Deutschland

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="de">
  <siteinfo>
    <sitename>Wiktionary</sitename>
    <dbname>dewiktionary</dbname>
    <base>https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.2</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medium</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spezial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Diskussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Benutzer</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Benutzer Diskussion</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wiktionary</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wiktionary Diskussion</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Datei</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Datei Diskussion</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Diskussion</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Vorlage</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Vorlage Diskussion</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Hilfe</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Hilfe Diskussion</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorie</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Kategorie Diskussion</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Verzeichnis</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Verzeichnis Diskussion</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Thesaurus</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Thesaurus Diskussion</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Reim</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Reim Diskussion</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Flexion</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Flexion Diskussion</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Rekonstruktion</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Rekonstruktion Diskussion</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Modul Diskussion</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Veranstaltung</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Veranstaltung Diskussion</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Deutschland</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1099</id>
    <revision>
      <id>10663342</id>
      <parentid>10627922</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T14:29:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ trad + genera.</comment>
      <origin>10663342</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17688" sha1="7z6tzxcj2yjhzms0lg9r8d2wpode5nn" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|40|2024}}
== Deutschland ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Deutschland
|Nominativ Plural=Deutschländer
|Genitiv Singular=Deutschland
|Genitiv Singular*=Deutschlands
|Genitiv Plural=Deutschländer
|Dativ Singular=Deutschland
|Dativ Plural=Deutschländern
|Akkusativ Singular=Deutschland
|Akkusativ Plural=Deutschländer
|Bild 1=Flag of Germany.svg|mini|1|Flagge der Bundesrepublik ''Deutschland''
|Bild 2=LocationGermany.svg|mini|1|Lage der Bundesrepublik ''Deutschland'' in Europa
}}

{{Artikel Toponym}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Teutschland]]

{{Worttrennung}}
:Deutsch·land, {{Pl.}} Deutsch·län·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔɪ̯t͡ʃˌlant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deutschland.ogg}}, {{Audio|De-Deutschland2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|kPl.}} gängiger Name eines im Westen [[Mitteleuropa]]s liegenden [[Land]]es und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der [[Bundesrepublik Deutschland]]
:[2] ''besonders in den Medien:'' [[Bezeichnung]] für alle [[Angehöriger|Angehörigen]] des [[deutsch]]en [[Volk]]es und seiner [[Regierung]]
:[3] {{K|Plural}} Bezeichnung für die beiden deutschen Staaten

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Dtl.]], [[Dtld.]]
:[1] ''international:'' [[D]], [[DE]], [[DEU]], [[de]]

{{Herkunft}}
:[[spätmittelhochdeutsch]] ''Tiutschland'' aus [[mittelhochdeutsch]]en Fügungen wie ''Diutisk lant'' oder ''Diutischemi lande'' zu mittelhochdeutsch ''diut(i)sch'' oder ''tiu(t)sch'' „[[deutsch]]“ aus dem [[Althochdeutsch]]&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Deutschland}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[deutsche Nation]], [[Gesamtdeutschland]]
:[1] ''[[amtlich]] seit 1990:'' [[Bundesrepublik Deutschland]], [[BRD]]; ''ironisch:'' [[Bunte Republik Deutschland]]
:[1] ''historisch:'' [[Deutscher Bund]], [[Deutsches Kaiserreich]], [[Deutsches Reich]], [[Germanien]]

:''Siehe auch:''
:[[Verzeichnis:Deutsch/Dialekte und Varietäten]]
:[[Verzeichnis:Deutsch/Deutschland]]
:[[Verzeichnis:Deutsch/Deutschland/Flüsse und Kanäle]]
:[[Verzeichnis:Deutsch/Deutschland/Orte und Städte]]
:[[Verzeichnis:Deutsch/historische Toponyme im deutschen Sprachraum]]
:[[Verzeichnis:Deutsch/Kfz-Kennzeichen]]
:[[Verzeichnis:Deutsch/Deutschland/Bewohner|Bewohner deutschsprachiger Orte, Regionen und Gebiete]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Staat]], [[Land]]
:[1] [[Europäische Union]]
:[1] [[Mitteleuropa]], [[Europa]]

{{Meronyme}}
:[1] ''1949–1990:'' [[Deutsche Demokratische Republik]], [[DDR]], [[Bundesrepublik Deutschland]], [[BRD]]
:[1] [[Baden-Württemberg]], [[Bayern]], [[Berlin]], [[Brandenburg]], [[Bremen]], [[Hamburg]], [[Hessen]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Niedersachsen]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Saarland]], [[Sachsen]], [[Sachsen-Anhalt]], [[Schleswig-Holstein]], [[Thüringen]]
:[1] [[Mitteldeutschland]], [[Niederdeutschland]], [[Norddeutschland]], [[Nordostdeutschland]], [[Nordwestdeutschland]], [[Oberdeutschland]], [[Ostdeutschland]], [[Süddeutschland]], [[Südostdeutschland]], [[Südwestdeutschland]], [[Westdeutschland]]

{{Beispiele}}
:[1] „An diesem Tag flog der Kalifornier Mike Harker, der als Soldat in ''Deutschland'' stationiert war, mit einem Hängegleiter von der Zugspitze.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url= https://www.ovb-online.de/weltspiegel/wirtschaft/regionales/otto-lilienthal-kragling-tomas-pellicci-baut-seit-jahren-haengegleiter-13276825.html|autor= OVB Online|titel= Der Otto Lilienthal von Kragling: Tomas Pellicci baut seit 35 Jahren Hängegleiter| tag=07 |monat= 12|jahr=2019 |zugriff= 2020-02-20}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Fliegen mit motorisierten Gleitschirmen ist seit 1994 in ''Deutschland'' fest im Luftverkehrsgesetz verankert.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.dulv.de/Motorschirm |titel= Motorschirmfliegen: Eine Luftsportart erfreut sich zunehmender Beliebtheit|zugriff= 2020-03-14}}&lt;/ref&gt;
:[1] Walter ist aus ''Deutschland.''
:[1] ''Deutschlands'' Hauptstadt ist Berlin.
:[1] Die Hauptstadt von ''Deutschland'' ist Berlin.
:[1] Das ''Deutschland'' der Nachkriegszeit wurde geteilt.
:[1] „Anders als beispielsweise Österreich und die Bundesrepublik sind die beiden ''Deutschländer'' eine Art gegenstaatlicher Opposition füreinander.“&lt;ref&gt;[https://www.zeit.de/1989/41/ist-der-sozialismus-am-ende/seite-3 Die Zeit: ''Ist der Sozialismus am Ende?'']&lt;/ref&gt;
:[1] Ich bin in ''Deutschland'' geboren.
:[1] Wir haben in ''Deutschland'' unseren Urlaub verbracht.
:[1] ''Deutschland'' liegt auf der Nordhalbkugel.
:[1] Nach ''Deutschland'' führen viele Wege.
:[1] Denke ich an ''Deutschland'', ist mir auch nach Schrei'n
::Faellt mir soviel Hass, Not und Elend ein
::Dann seh ich die Erde zu Asche verbrannt
::Hier bin ich geboren, auch das ist mein Land.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/puhdys/ich-will-nicht-vergessen-3ce457b.html | titel=ICH WILL NICHT VERGESSEN | autor=Puhdys | werk= | datum= | zugriff=2017-12-19}}&lt;/ref&gt;
:[2] ''Deutschland'' hat gewählt.
:[2] ''Deutschland'' sucht den Superstar.
:[3] „Er hätte in Großbritannien bleiben sollen, statt in eines der beiden ''Deutschländer'' zurückzukehren, die mittlerweile einen waffenlosen, einen kalten Krieg gegeneinander führten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 185. 1. Auflage 2025.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[2] [[ach, du armes Deutschland|ach, du armes ''Deutschland'']] – typischer, auf die den Deutschen häufig zugesprochene pessimistische Lebenshaltung basierender Ausruf

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[junges]] ''Deutschland'', [[neues]] ''Deutschland''

{{Wortbildungen}}
:''Substantive:'' [[Dunkeldeutschland]], [[Einheitsdeutschland]], [[Fernsehdeutschland]], [[Fußballdeutschland]], [[Gesamtdeutschland]], [[Großdeutschland]], [[Hitlerdeutschland]], [[Nachkriegsdeutschland]], [[Nazideutschland]], [[Neudeutschland]], [[Restdeutschland]], [[Teildeutschland]], [[Trümmerdeutschland]], [[Vorkriegsdeutschland]]
:[[Deutschlandbesuch]], [[Deutschlandbild]], [[Deutschlandchef]], [[Deutschländer]], [[Deutschlandfahne]], [[Deutschland-Fan]], [[Deutschlandforschung]], [[Deutschlandfrage]], [[Deutschlandfunk]], [[Deutschlandgefühl]], [[Deutschlandgeschäft]], [[Deutschlandhalle]], [[Deutschlandhaus]], [[Deutschlandkarte]], [[Deutschlandkenner]], [[Deutschlandkennerin]], [[Deutschlandlied]], [[Deutschlandpokal]], [[Deutschlandpolitik]], [[Deutschlandpremiere]], [[Deutschlandproblem]], [[Deutschlandradio]], [[Deutschlandreise]], [[Deutschlandsender]], [[Deutschlandstart]], [[Deutschlandticket]], [[Deutschlandtour]], [[Deutschlandtournee]], [[Deutschlandvertrag]]
:''Adjektive:'' [[deutschlandbezogen]], [[deutschlandfeindlich]], [[deutschlandfreundlich]], [[deutschländisch]], [[deutschlandlastig]], [[deutschlandpolitisch]], [[deutschlandspezifisch]], [[deutschlandweit]], [[deutschlandzentriert]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland|Ü-Liste=
*{{ab}}: {{Üt|ab|Германиа|}}
*{{ace}}: {{Ü|ace|Jeureuman}}
*{{ady}}: {{Üt|ady|Германие| }}
*{{af}}: {{Ü|af|Duitsland}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|Gjermani}} {{f}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|Γερμανία}}
*{{am}}: {{Üt|am|ጀርመን|ǧärmän}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|ألمانيا|Almāniyā}}
*{{an}}: {{Ü|an|Alemaña}} {{f}}, {{Ü|an|Alemania}} {{f}}
*{{arc}}: {{Üt|arc|ܓܪܡܢ|}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Գերմանիա}}
*{{rup}}: {{Ü|rup|Ghirmânii}}
*{{az}}: {{Ü|az|Almaniya}} / {{Ü|az|Алманија}}, {{Ü|az|Alman}}
*{{as}}: {{Üt|as|জাৰ্মানী|zarmani}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|Alemaña}} {{f}}
*{{ay}}: {{Ü|ay|Alimaña}}
*{{bm}}: {{Ü|bm|Alimanyi}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|Германия}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Alemania}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|জার্মানি|jôrmôni}}
*{{my}}: {{Üt|my|ဂျာမနီနိုင်ငံ|gyamani naingngan}}
*{{bi}}: {{Ü|bi|Jemeni}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|Њемачка}} {{f}}
*{{br}}: {{Ü|br|Alamagn}}
*{{bug}}: {{Ü|bug|Jerman}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Германия}} {{f}}
*{{ceb}}: {{Ü|ceb|Alemanya}}
*{{ch}}: {{Ü|ch|Alemaña}}
*{{chr}}: {{Üt|chr|ᎠᏛᏥ|advtsi}}
*{{ny}}: {{Ü|ny|Germany}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|德意志|Déyìzhī}}
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|德國|Déguó}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|德国|Déguó}}
**{{nan}}: {{Ü|nan|Tek-kok}}
*{{da}}: {{Ü|da|Tyskland}} {{n}}
*{{dz}}: {{Üt|dz|ཇཱར་མ་ནི|jār ma ni}}
*{{en}}: {{Ü|en|Germany}}
**{{ang}}: {{Ü|ang|Þēodiscland}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Germanio}}, {{Ü|eo|Germanujo}}
*{{et}}: {{Ü|et|Saksamaa}}
*{{ee}}: {{Ü|ee|Dzamanya}}
*{{ext}}: {{Ü|ext|Alemaña}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Týskland}}
*{{fj}}: {{Ü|fj|Jamani}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Saksa}}
*{{frp}}: {{Ü|frp|Alemagne}}
*{{fr}}: l'{{Ü|fr|Allemagne}} {{f}}, ''Normannisch:'' [[Allemangne]], [[Allémangne]]
*{{fur}}: {{Ü|fur|Gjermanie}}
*{{ff}}: {{Ü|ff|Almaanya}}
*{{gag}}: {{Ü|gag|Germaniya}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Alemaña}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გერმანია|germania}}
*{{gil}}: {{Ü|gil|Tiaman}}
*{{got}}: {{Üt|got|𐌲𐌴𐍂𐌼𐌰𐌽𐌹𐌰|germania}}
*{{el}}: {{Üt|el|Γερμανία|Germanía}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|Tysklandi}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|Alemaña}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|જર્મની|jarmanī}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|Almay}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|Jamus}}
*{{haw}}: {{Ü|haw|Kelemānia}}
*{{he}}: {{Üt|he|גרמניה|Germaniyah}} {{f}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|जर्मनी|Jarmanī}}
*{{io}}: {{Ü|io|Germania}}
*{{ig}}: {{Ü|ig|Jamani}}
*{{ilo}}: {{Ü|ilo|Alemania}}
*{{id}}: {{Ü|id|Jerman}}, {{Ü|id|negeri Jerman}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Germania}}
*{{ie}}: {{Ü|ie|Germania}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|ᔮᒪᓂ|jaamani}}
*{{ik}}: {{Ü|ik|Tuitchilan}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|An Ghearmáin}}/{{Ü|ga|Gearmáin}} {{f}}
*{{xh}}: {{Ü|xh|iJamani}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|Germany}}
*{{is}}: {{Ü|is|Þýskaland}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|Germania}} {{f}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|Германия}}
*{{jam}}: {{Ü|jam|Joermani}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ドイツ|独, doitsu}}, {{Üt|ja|独逸|どいつ, doitsu}}
*{{jv}}: {{Ü|jv|Jerman}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|דײַטשלאַנד|daytshland}}
*{{kbd}}: {{Üt|kbd|Джэрмэн| }}
*{{kab}}: {{Ü|kab|Lalman}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಜರ್ಮನಿ|Jarmani}}
*{{pam}}: {{Ü|pam|Alemanya}}
*{{kaa}}: {{Ü|kaa|Germaniya}} / {{Ü|kaa|Германия}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|Германия|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|Miemieckô}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Alemanya}} {{f}}
*{{km}}: {{Üt|km|អាឡីម៉ង់|āllīmang}}
*{{kg}}: {{Ü|kg|Alemanyi}}
*{{ki}}: {{Ü|ki|Njĩrĩmani}}
*{{rw}}: {{Ü|rw|Ubudagi}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|Германия}}
*{{rn}}: {{Ü|rn|Ubudagi}}
*{{koi}}: {{Üt|koi|Немечму|Nemečmu}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|독일|dogil}}, {{Üt|ko|독일국|dok-il-guk}}, {{Üt|ko|도이칠란트|Doichillanteu [Süd-]}}, {{Üt|ko|도이췰란드|Toich’willandŭ [Nord-]}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|Almayn}}
*{{co}}: {{Ü|co|Alemagna}} {{f}}, {{Ü|co|Germania}} {{f}}
*{{crh}}: {{Üt|crh|Алмания}}, {{Ü|crh|Almaniya}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Njemačka}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Elmanya}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|ئەلمانیا|ælmanya}}
*{{lld|}}: {{Ü|lld|Germania}}
*{{lad}}: {{Ü|lad|Alemania}}
*{{lo}}: {{Üt|lo|ປະເທດເຢັຽລະມັນ|pathét Yialaman}}
*{{la}}: {{Ü|la|Germania}} {{f}}, {{Ü|la|transmontana}} {{n}} Pl.
*{{ltg}}: {{Ü|ltg|Vuoceja}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Vācija}} {{f}}
*{{li}}: {{Ü|li|Duutsland}}, {{Ü|li|Pruses}} {{n}}
*{{ln}}: {{Ü|ln|Alémani}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Vokietija}}
*{{liv}}: {{Ü|liv|Saksāmō}}
*{{jbo}}: {{Ü|jbo|dotygu'e}}
*{{lg}}: {{Ü|lg|Budaaki}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Däitschland}} {{n}}
*{{mg}}: {{Ü|mg|Allemana}}, {{Ü|mg|Jarumanu Vilay}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|Jerman}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|ജർമ്മനി|jaṟmmani}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|ޖަރުމަނުވިލާތް|jarumanuvilāt}}
*{{mt}}: ''amtliche Kurzform:'' {{Ü|mt|il-Ġermanja}} {{f}}, ''nicht amtlich:'' {{Ü|mt|Ġermanja}} {{f}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|yn Ghermaan}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|Tiamana}}, {{Ü|mi|Tiamani}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|जर्मनी|Jarmanī}}
*{{mh}}: {{Ü|mh|Jāmne}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Германија}} {{f}}
*{{mwl}}: {{Ü|mwl|Almanha}}
*{{mdf}}: {{Üt|mdf|Дойчмастор| }}
*{{mn}}: {{Üt|mn|Герман}}
*{{nah}}:
**{{nci}}: {{Ü|nci|Teutontlalpan}}, {{Ü|nci|Teutontlālpan}}
**{{nhn}}: {{Ü|nhn|Alemania}}
*{{na}}: {{Ü|na|Germany}}
*{{nv}}: {{Ü|nv|Béésh Bichʼahii Bikéyah}}
*{{nap}}: {{Ü|nap|Germania}} {{f}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|जर्मनी|jarmanī}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Duitsland}} {{n}}
**{{vls}}: {{Ü|vls|Duutsland}}
*{{nso}}: {{Ü|nso|Jeremane}}
*{{frr}}: {{Ü|frr|Tjüschlönj}}
*{{se}}: {{Ü|se|Duiska}}
*{{no}}: {{Ü|no|Tyskland}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Alemanha}} {{f}}
*{{or}}: {{Üt|or|ଜର୍ମାନୀ|jarmānī}}
*{{om}}: {{Ü|om|Jarmanii}}
*{{os}}: {{Üt|os|Герман}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਜਰਮਨੀ|jarmanī}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|Alemania}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|جرمني|}}
*{{pdc}}: {{Ü|pdc|Deitschland}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|آلمان|Almān}}
*{{pms}}: {{Ü|pms|Almagna}}
*{{pcd}}: {{Ü|pcd|Alemanne}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Niemcy}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Alemanha}} {{f}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|Alimaniya}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|Germania}}
*{{rom}}:
**{{rmy}}: {{Ü|rmy|Jermaniya}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Germania}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Германия}} {{f}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|Siamani}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|जर्मनी|jarmanī}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|Zermània}}
*{{stq}}: {{Ü|stq|Düütsklound}}
*{{sgs}}: {{Ü|sgs|Vuokītėjė}}
*{{szl}}: {{Ü|szl|Mjymcy}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|a' Ghearmailt}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Tyskland}} {{n}}
*{{gsw}}: {{Ü|gsw|Dütschland}}
*{{sco}}: {{Ü|sco|Germany}}
*{{zea}}: {{Ü|zea|Duutsland}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Немачка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Немачка}} {{f}} / {{Üt|sh|Њемачка}} {{f}}
*{{crs}}: {{Ü|crs|Lalmanny}}
*{{st}}: {{Ü|st|Tôitšhi}}
*{{tn}}: {{Ü|tn|Jeremane}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|Germany}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|جرمني|}}
*{{si}}: {{Üt|si|ජර්මනිය|jarmaniya}}
*{{ss}}: {{Ü|ss|iJalimane}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|Girmania}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Nemecko}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Nemčija}}
*{{so}}: {{Ü|so|Jarmalka}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|Nimska}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Němska}}
*{{es}}: {{Ü|es|Alemania}} {{f}}
*{{srn}}: {{Ü|srn|Doysrikondre}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|Ujerumani}}, {{Ü|sw|Udachi}}, {{Ü|sw|Germany}}
*{{su}}: {{Ü|su|Jėrman}}, {{Ü|su|Germany}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|Олмон|Olmon}}, {{Üt|tg|Германия}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Alemanya}}, {{Ü|tl|Germany}}
*{{ty}}: {{Ü|ty|Heremani}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|ஜெர்மனி|Jermaṉi}}
*{{tt}}: {{Ü|tt|Almania}}, {{Ü|tt|Almanstan}}
*{{te}}: {{Üt|te|జర్మనీ|jarmanī}}
*{{tet}}: {{Ü|tet|Alemaña}}
*{{th}}: {{Üt|th|ประเทศเยอรมนี|prathet Yoermani}}, {{Üt|th|สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี|s̄h̄phạnṭh̒ s̄āṭhārṇrạṭ̄h yexrmnī}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|འཇར་མན|'jar man}}
*{{ti}}: {{Üt|ti|ጀርመን|ǧärmän}}
*{{tpi}}: {{Ü|tpi|Jerman}}, {{Ü|tpi|Jeman}}, {{Ü|tpi|Siamani}}, {{Ü|tpi|Siaman}}
*{{tok}}: {{Ü|tok|ma Tosi}}
*{{to}}: {{Ü|to|Siamane}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Německo}} {{n}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|Германи| }}
*{{cv}}: {{Üt|cv|Германи|Germani}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Almanya}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|Germaniýa}}
*{{tvl}}: {{Ü|tvl|Siamani}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|Германия}}
*{{udm}}: {{Üt|udm|Германия}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|گېرمانىيە|}} / {{Üt|ug|Gérmaniye|}} / {{Üt|ug|Германийә|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Німеччина}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Németország}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|جرمنی|jermany̰}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|Germaniya}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|Germania}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Cộng hòa Liên bang Đức}}, {{Ü|vi|Đức}}, {{Ü|vi|nước Đức}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|Deutän}}
*{{vro}}: {{Ü|vro|S'aksamaa}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|yr Almaen}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|Almagne}}
*{{war}}: {{Ü|war|Alemanya}}
*{{be}}: {{Üt|be|Нямеччына}}, {{Üt|be|Германія}}
*{{vep}}: {{Ü|vep|Saksanma}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|Dútslân}} {{n}}
*{{wo}}: {{Ü|wo|Almaañ}}
*{{ts}}: {{Ü|ts|Jarimani}}
*{{yo}}: {{Ü|yo|Jẹ́mánì}}
*{{bcl}}: {{Ü|bcl|Alemanya}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: {{Ü|als|Deutschland}} {{n}}, {{Ü|als|Ditschlånd}} {{n}}
**[[Elsässisch]]: {{Ü|als|Diitschland}} {{n}}
**[[Schwäbisch]]: {{Ü|als|Deitschlahnd}} {{n}}
*[[Bairisch]]: [1] [[Deitschland]] {{n}}
*[[Fränkisch]]: [1] [[Deitschland]] {{n}}
*{{nds}}:
**Niedersächsisch: [[Duutslaand]] {{n}}
**Nordniederdeutsch: {{Ü|nds|Düütschland}} {{n}}
**[[Ostfälisch]]: [1] [[Dȕtschlant]]  {{n}} {{Lautschrift|ˈdyːtʃlant}}
**Ostfriesisch: {{Ü|nds|Dütskland}}, {{Ü|nds|Dütsland}}, in anderer Orthographie {{Ü|nds|Düütskland}}, {{Ü|nds|Düütsland}}, {{Ü|nds|Düütschland}}
*{{gmh}}: [1] daʒ [[diutsche lant]] {{n}}, {{Ü|gmh|diutsch lant}} {{n}}, {{Ü|gmh|Diutschlant}}; ''nicht (üblich) normalisiert:'' daʒ [[tiusche land]] {{n}}, {{Ü|gmh|Tiutschland}} {{n}}
*[[Schweizerdeutsch]]: [1] [[Dütschland]], [[Tütschland]], [[Titschland]], ''umgangssprachlich:'' S'düütsche (Rych) (Das Deutsche (Reich))
}}
                
{{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtbezeichnung für alle Deutschen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Bezeichnung für die beiden deutschen Staaten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Goethe}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Länderverzeichnis|32}}.

{{Quellen}}

{{Bundesländer Deutschland}}

{{Staaten Europa (Deutsch)}}</text>
      <sha1>7z6tzxcj2yjhzms0lg9r8d2wpode5nn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Austernfischer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1557</id>
    <revision>
      <id>10663781</id>
      <parentid>10629207</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:12:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10663781</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4515" sha1="hsj2fj5001zigbswcvzzjjp2am505wn" xml:space="preserve">== Austernfischer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Austernfischer
|Nominativ Plural=Austernfischer
|Genitiv Singular=Austernfischers
|Genitiv Plural=Austernfischer
|Dativ Singular=Austernfischer
|Dativ Plural=Austernfischern
|Akkusativ Singular=Austernfischer
|Akkusativ Plural=Austernfischer
|Bild=Haematopus_ostralegus_He.jpg|mini|1|''Austernfischer'' ''(Haematopus ostralegus)''
}}

{{Worttrennung}}
:Aus·tern·fi·scher, {{Pl.}} Aus·tern·fi·scher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Austernfischer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Seevogel]] mit rotem Schnabel; [[Gattung]] ''Haematopus,'' speziell die [[Art]] ''Haematopus ostralegus''
:[2] [[Beruf]]; [[Fischer]], der sich auf das Fangen von [[Auster]]n spezialisiert hat
:[3] flach gebauter [[Schiffstyp]] für die Austernfischerei

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Auster]]'' und ''[[Fischer]]'', verbunden mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Halligstorch]], [[Möhrenträger]], [[Strandelster]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[2] [[Austernfischerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Watvogel]]
:[2] [[Beruf]]
:[3] [[Schiff]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Austernfischer'' haben einen roten Schnabel.
:[1] „Im Sommer kamen noch viel mehr Vögel auf den Steinen zusammen, dann tummelten sich dort Meeresstrandläufer, Steinwälzer, ''Austernfischer'' und Eiderenten.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 105.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Austernfischer'' leben ebenso wie Regenpfeifer, Kiebitz und Brachvogel im feuchten Grasland.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=20.|ISBN=3-7701-2175-9|}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Regenpfeifer waren diesen Sommer merkwürdig beklommen, vom ''Austernfischer'' war kaum ein Flötenton zu vernehmen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 51.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;
:[2] Dann ist er ''Austernfischer'' geworden.
:[3] ''Austernfischer'' sind seit der Erfindung der Schiffsmotoren weitgehend verschwunden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Seevogel mit rotem Schnabel|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|стридояд|stridojad}}
*{{da}}: {{Ü|da|strandskade}}
*{{en}}: {{Ü|en|oystercatcher}}, {{Ü|en|pier oystercatcher}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|hematopo}}, ''(Familie der) Austernfischer:'' {{Ü|eo|hematopedoj}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tjaldur}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|meriharakka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|huîtrier}} {{m}}, {{Ü|fr|huîtrier pie|huîtrier pie|L=e}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|tjaldur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|ostrichiere}} {{m}}, {{Ü|it|pescatore di ostriche}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|都鳥|みやこどり, miyakodori}}, ''[[zoologisch]];'' {{Üt|ja|ミヤコドリ|miyakodori}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|검은머리물떼새|geom-eun-meo-ri-mul-tte-sae}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|lepkexur}}
*{{la}}: {{Ü|la|Haematopus}}, {{Ü|la|Haematopodidae}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|jūrinė šarka}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tiet}}, {{Ü|nds|Pastorsch}}, {{Ü|nds|Strandheister}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|scholekster}}
*{{no}}: {{Ü|no|tjeld}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ostrygojad}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ostrero}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кулик-сорока}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|strandskata}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wustričnik}}
*{{es}}: {{Ü|es|ostrero}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ústřičník velký}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|poyraz kuşu}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|csigaforgató}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|strânljip}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Beruf; Fischer, der sich auf das Fangen von Austern spezialisiert hat|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|pêcheur d'huîtres}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|oestervisser}} {{m}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=flach gebauter Schiffstyp für die Austernfischerei|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[3] {{Wikipedia|Austernfischer (Schiffstyp)}}
:[1–3] {{Wikipedia|Austernfischer (Begriffsklärung)}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] [[Verzeichnis:Tiere]]

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Austernfisch]]}}</text>
      <sha1>hsj2fj5001zigbswcvzzjjp2am505wn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biochemie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2214</id>
    <revision>
      <id>10663351</id>
      <parentid>9793068</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T16:50:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663351</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3354" sha1="7ek06wx6hrjan30l9ix6sx4ur1u57fa" xml:space="preserve">== Biochemie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Biochemie
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Biochemie
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Biochemie
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Biochemie
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Bio·che·mie, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbioçeˈmiː}}/{{Lautschrift|ˈbiːoçeˈmiː}}, ''([[süddeutsch]], [[österreichisch]], [[schweizerdeutsch]])'' {{Lautschrift|ˌbiokeˈmiː}}/{{Lautschrift|ˈbiːokeˈmiː}}, ''([[norddeutsch]])'' {{Lautschrift|ˌbioʃeˈmiː}}/{{Lautschrift|ˈbiːoʃeˈmiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biochemie.ogg}}/{{Audio|}}, ''([[süddeutsch]], [[österreichisch]], [[schweizerdeutsch]])'' {{Audio|}}/{{Audio|}}, ''([[norddeutsch]])'' {{Audio|}}/{{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen

{{Herkunft}}
:[[Kompositum]] aus ''[[bio-]]'' und ''[[Chemie]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Biophysik]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wissenschaft]], [[Naturwissenschaft]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Immunbiochemie]], [[Neurobiochemie]], [[Pflanzenbiochemie]], [[Proteinbiochemie]], [[Zoobiochemie]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Aufklärung von Stoffwechselmechanismen ist eine der wichtigen Aufgaben der ''Biochemie.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Institut]] für ''Biochemie,'' [[klinisch]]e ''Biochemie,'' [[Professor]] für ''Biochemie''

{{Wortbildungen}}
:[[Biochemiker]], [[biochemisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft von den chemischen Vorgängen in Lebewesen|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|biochemie}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|كيمياء حيوية|}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|biohemija}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|биохимия|biochimija}}
*{{da}}: {{Ü|da|biokemi}}
*{{en}}: {{Ü|en|biochemistry}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|biokemio}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|biokemia}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|biochimie}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბიოქიმია|biok’imia}}
*{{el}}: {{Üt|el|βιοχημεία|viochimía}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|lífefnafræði}}
*{{it}}: {{Ü|it|biochimica}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|生化学|せいかがく, seikagaku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bioquímica}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|biokemija}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|biyokîmya}}
*{{la}}: {{Ü|la|biochemia}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|bioķīmija}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|biochemija}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|биохемија|biohemija}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|biochemie}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|biokjemi}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|biochemia}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bioquímica}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|biochimie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|биохимия}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|biokemi}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|биохемија|biohemija}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|биохемија|biohemija}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|biochémia}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|biokemija}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|biochemija}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|biochemija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|bioquímica}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|biochemie}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|biyokimya}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|biokémia}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|hóa sinh}}
*{{be}}: {{Üt|be|біяхімія}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Biochemie}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Biochemie}}</text>
      <sha1>7ek06wx6hrjan30l9ix6sx4ur1u57fa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stahl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2506</id>
    <revision>
      <id>10663710</id>
      <parentid>10659522</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T04:33:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+WB</comment>
      <origin>10663710</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13274" sha1="2pit9elumt5whk4e01ac0ayjl81564c" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[stahl]], [[stähl]]}}
== Stahl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Stahl
|Nominativ Plural 1=Stähle
|Nominativ Plural 2=Stahle
|Genitiv Singular=Stahles
|Genitiv Singular*=Stahls
|Genitiv Plural 1=Stähle
|Genitiv Plural 2=Stahle
|Dativ Singular=Stahl
|Dativ Singular*=Stahle
|Dativ Plural 1=Stählen
|Dativ Plural 2=Stahlen
|Akkusativ Singular=Stahl
|Akkusativ Plural 1=Stähle
|Akkusativ Plural 2=Stahle
|Bild=Rail entier.JPG|mini|1|Schienen aus ''Stahl''
}}

{{Anmerkung}}
:Der Plural ''Stahle'' wird selten verwendet.&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:Stahl, {{Pl.1}} Stäh·le, {{Pl.2}} Stah·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stahl.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Werkstoff}} metallische Legierung, deren Hauptbestandteil [[Eisen]] ist; der [[Kohlenstoffgehalt]] liegt zwischen 0,02% und 2,06%.
:[2] {{K|dichterisch}} kurze [[zweischneidig]]e, [[blank]]e Stichwaffe (Dolch, Schwert, Messer oder Ähnliches)

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''stāl, stahel'', althochdeutsch ''stahal'', belegt seit dem 10. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Stahl“, Seite 874.&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Metalllegierung]], [[Legierung]], [[Gemisch]], [[Werkstoff]]
:[2] [[Stichwaffe]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Edelstahl]], [[Hüttenstahl]], [[Walzstahl]]
:[1] [[Aluminiumstahl]], [[Austenitstahl]], [[Automatenstahl]], [[Bandstahl]], [[Baustahl]], [[Bessemerstahl]], [[Betonstahl]], [[Blankstahl]], [[Blasenstahl]], [[Blockstahl]], [[Bohrmeißelstahl]], [[Borstahl]], [[Chrommolybdänstahl]], [[Chromnickelstahl]], [[Chromstahl]], [[Chromvanadiumstahl]], [[Damaszenerstahl]], [[Dauermagnetstahl]], [[Diamantstahl]], [[Edelstahl]], [[Einsatzstahl]], [[Elektrostahl]], [[Federstahl]], [[Feinkornbaustahl]], [[Feinkornstahl]], [[Feuerstahl]], [[Flanschstahl]], [[Frischfeuerstahl]], [[Frischstahl]], [[Gesenkstahl]], [[Grobkornstahl]], [[Hartstahl]], [[Hydrierstahl]], [[Kaltarbeitstahl]], [[Kesselstahl]], [[Kobaltschnellstahl]], [[Kohlenstoffstahl]], [[Konstruktionsstahl]], [[Konverterstahl]], [[Legierungsstahl]], [[Lufthärtestahl]], [[Lufthärtungsstahl]], [[Magnetstahl]], [[Manganhartstahl]], [[Manganstahl]], [[Martinstahl]], [[Maschinenbaustahl]], [[Massenstahl]], [[Matrizenstahl]], [[Molybdänstahl]], [[Nickelstahl]], [[Niobstahl]], [[Nitrierstahl]], [[Paketstahl]], [[Panzerstahl]], [[Puddelstahl]], [[Qualitätsstahl]], [[Querbewehrungsstahl]], [[Raffinierstahl]], [[Rohrstahl]], [[Sauerstoffblasstahl]], [[Schmiedestahl]], [[Schneidstahl]], [[Schnellschnittstahl]], [[Schweißstahl]], [[Siemens-Martin-Stahl]], [[Silberstahl]], [[Siliciummanganstahl]], [[Siliciumstahl]], [[Sinterstahl]], [[Sonderstahl]], [[Spezialbaustahl]], [[Spezialstahl]], [[Stabstahl]], [[Thomasstahl]], [[Tiegelgussstahl]], [[Titanstahl]], [[Vakuumstahl]], [[Vanadinstahl]], [[Vanadiumstahl]], [[Vergütungsstahl]], [[Wälzlagerstahl]], [[Walzstahl]], [[Warmarbeitstahl]], [[Wasserhärtungsstahl]], [[Weichstahl]], [[Werkzeugstahl]], [[Wetzstahl]], [[Windfrischstahl]], [[Wolframstahl]], [[Zementstahl]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Stahl'' kann entweder aus Eisenerz oder aus Schrott hergestellt werden.
:[1] „Lichatschow stand auf, wühlte in einem Bündel herum, und bald darauf hörte Petja das kriegerische Geräusch von ''Stahl'' und Schleifstein.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1367}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] ''Stähle'' sind die am meisten verwendeten metallischen Werkstoffe.
:[1] „Lillian hörte von draußen den gedämpften Lärm der Stadt hereindringen wie das behutsame Trommeln aus einem modernen Urwald aus ''Stahl'', Beton und Maschinen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=154.}} Zuerst 1961.&lt;/ref&gt;
:[2] Der kalte ''Stahl'' fuhr ihm zwischen die Rippen.

{{Redewendungen}}
:[1] hart wie ''Stahl'' (unnachgiebig oder hart im Nehmen)
:[1] [[Nerven aus Stahl haben|Nerven aus ''Stahl'' haben]], [[Nerven wie Stahl haben|Nerven wie ''Stahl'' haben]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[rostfrei]]er ''Stahl'' ({{Audio|De-rostfreier Stahl.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:''
:[[stahlblau]], [[stählern]], [[stahlgrau]], [[stahlhaltig]], [[stahlhart]], [[stahlummantelt]], [[stahlverstärkt]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[[Stahlabdeckung]], [[Stahlarbeiter]], [[Stahlbau]], [[Stahlbauschlosser]], [[Stahlbauweise]], [[Stahlbehälter]], [[Stahlbesen]], [[Stahlbeton]], [[Stahlblech]], [[Stahlblock]], [[Stahlbolzen]], [[Stahlbottich]], [[Stahlbrille]], [[Stahlbrücke]], [[Stahlcontainer]], [[Stahldach]], [[Stahldecke]], [[Stahlerzeugnis]], [[Stahlerzeugung]], [[Stahlexport]], [[Stahlfabrik]], [[Stahlfass]], [[Stahlfeder]], [[Stahlfelge]], [[Stahlfessel]], [[Stahlgehäuse]], [[Stahlgeländer]], [[Stahlgerüst]], [[Stahlgewinnung]],  [[Stahlgitter]], [[Stahlhaken]], [[Stahlhändler]] [[Stahlhelm]], [[Stahlimport]], [[Stahlindustrie]], [[Stahlkabel]], [[Stahlkammer]], [[Stahlkasten]], [[Stahlkette]], [[Stahlkiste]], [[Stahlklinge]], [[Stahlkoloss]], [[Stahlkonstruktion]], [[Stahlkonzern]], [[Stahlkugel]], [[Stahlleiter]], [[Stahlluke]], [[Stahlmagnat]], [[Stahlmöbel]], [[Stahlnadel]], [[Stahlnagel]], [[Stahlpfanne]], [[Stahlpfeiler]], [[Stahlplatte]], [[Stahlproduktion]], [[Stahlrahmen]], [[Stahlriegel]], [[Stahlrohr]], [[Stahlross]], [[Stahlrumpf]], [[Stahlsäge]], [[Stahlsaite]], [[Stahlsäule]], [[Stahlschloss]], [[Stahlseil]], [[Stahlskelett]], [[Stahlsorte]], [[Stahlspitze]], [[Stahlsplitter]], [[Stahlstab]], [[Stahlstange]], [[Stahlsteg]], [[Stahlstich]], [[Stahlstufe]], [[Stahltank]], [[Stahltisch]], [[Stahltonne]], [[Stahlträger]], [[Stahltreppe]], [[Stahltresor]], [[Stahltrosse]], [[Stahltruhe]], [[Stahltunnel]], [[Stahlturm]], [[Stahltür]], [[Stahlwalzwerk]], [[Stahlwerk]], [[Stahlwolle]], [[Stahlwrack]], [[Stahlzoll]], [[Stahlzylinder]]
:''[[Verb]]:'' [[stählen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G= Werkstoff: metallische Legierung aus Eisen und einem niedrigen Kohlenstoffanteil|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|staal}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|çelik}}, {{Ü|sq|i populluar}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|χάλυψ}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|فول|fûlâdh}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|պողպատ}}
*{{az}}: {{Ü|az|polad}}
**{{azb}}: {{Üt|azb|پولاد|}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|aceru}} {{m}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|ҡорос|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|altzairu}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|čelik}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|dir}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|стомана}} {{f}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鋼|gāng}}, {{Üt|zh|鋼鐵|gāngtiě}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|钢|gāng}}, {{Üt|zh|钢铁|gāngtiě}}
*{{da}}: {{Ü|da|stål}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|steel}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtalo}}
*{{et}}: {{Ü|et|teras}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|stál}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|teräs}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|acier}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|ačâl}} {{m}}, {{Ü|fur|ačâr}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|aceiro}}, {{Ü|gl|azo}}, {{Ü|gl|pórse de loito}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ფოლადი|poladi}}
*{{el}}: {{Üt|el|ατσάλι|atsáli}} {{n}}, {{Üt|el|χάλυβας|chályvas}} {{m}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|sisak}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|kuarepotiete}}, {{Ü|gn|itakãnduaite}}, {{Ü|gn|kuarepotitã}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|પોલાદ|polāda}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|asye}}
*{{he}}: {{Üt|he|פלדה|pladah}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|इस्पात|ispāta}}, {{Üt|hi|स्टील|sṭīla}}
*{{io}}: {{Ü|io|stalo}}
*{{id}}: {{Ü|id|baja}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|aciero}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|cruach}}
*{{is}}: {{Ü|is|stál}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|acciaio}} {{m}}
**{{pms}}: {{Ü|pms|accel}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|ыстаал|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|鋼鉄|こうてつ, kōtetsu}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|שטאָל|shtol}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|болат|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|acer}} {{m}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|болот|}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|емдон| }}
*{{ko}}: {{Üt|ko|강철|gangcheol}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|dur}} {{m}}
*{{co}}: {{Ü|co|aciaghju}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|čelik}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|pola}} {{m}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|پۆڵا|polla}}
*{{la}}: {{Ü|la|aciarium}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tįrauds}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|plienas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Stol}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|azzar}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|staillinagh}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|पोलाद|polāda}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|челик}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|staal}} {{n}}
*{{se}}: {{Ü|se|stálli}}
*{{no}}: {{Ü|no|stål}} {{n}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|stale}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|acièr}} {{m}}
*{{os}}: {{Üt|os|ӕндон|}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਇਸਪਾਤ|isapāta}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|فولاد|fûlâd}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|stal}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|aço}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|atschal}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|oțel}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сталь}} {{f}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|सारलोहः|sāralohah}}
*{{sc}}: ''Campidanesisch:'' {{Ü|sc|attargiu}};  ''Logudoresisch:'' {{Ü|sc|attarzu}}, {{Ü|sc|attaryu}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|stàilinn}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|stål}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|челик}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|azzaru}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|oceľ}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jeklo}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|stal}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wocl}}
*{{es}}: {{Ü|es|acero}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|chuma cha pua}}, {{Ü|sw|pua}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|пӯлод|}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|корыч|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ocel}} {{f}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|хурҫӑ| }}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çelik}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|polat}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|каң| }}
*{{ug}}: {{Üt|ug|پولات|polat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|сталь}} {{f}}, {{Üt|uk|криця}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|acél}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|فولاد|}} {{f}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|poʻlat}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|thép}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|stal}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|dur}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|acî}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|сталь}} {{f}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|stiel}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=dichterisch: kurze zweischneidige, blanke Stichwaffe (Dolch, Schwert, Messer oder Ähnliches)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|steel}}
*{{it}}: {{Ü|it|acciaio}} {{m}}, {{Ü|it|acciaro}} {{m}}; ''Kalabrisch:'' {{Ü|it|azzaru}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1, 2] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Stahl, {{Pl.}} Stahls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stahl.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] deutschsprachiger [[Familienname]], Nachname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Armin Mueller-Stahl|Armin Mueller-Stahl]], [[w:Ecaterina Stahl-Iencic|Ecaterina Stahl-Iencic]] und weitere

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Stahl'' ist ein Genie im Verkauf.
:[1] Herr ''Stahl'' wollte uns kein Interview geben.
:[1] Die ''Stahls'' fliegen heute nach Liverpool.
:[1] Der ''Stahl'' trägt nie die Pullover, die die ''Stahl'' ihm strickt.
:[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stahl'' kommt, geht der Herr ''Stahl''.“
:[1] ''Stahl'' kommt und geht.
:[1] ''Stahls'' kamen, sahen und siegten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Stahl (Familienname)}}
:[1] {{Ref-Nachname|Stahl}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Stahl}}
:[1] {{Ref-MetaGenealogy}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Stahl Stahl bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Bitburg-Stahl (Eifel); St. Wolfgang und Luzia a.jpg|mini|1|Impression von ''Stahl''
}}

{{Worttrennung}}
:Stahl, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stahl.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadtteil]] von [[Bitburg]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadtteil]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Bitburg]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Stahl'' liegt westlich von Bitburg.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Stahl'' [[anlangen]], in ''Stahl'' [[arbeiten]], sich in ''Stahl'' [[aufhalten]], in ''Stahl'' [[aufwachsen]], ''Stahl'' [[besuchen]], [[durch]] ''Stahl'' [[fahren]], nach ''Stahl'' fahren, [[über]] ''Stahl'' [[fahren]], [[nach]] ''Stahl'' [[kommen]], nach ''Stahl'' [[gehen]], in ''Stahl'' [[leben]], nach ''Stahl'' [[reisen]], aus ''Stahl'' [[stammen]], in ''Stahl'' [[verweilen]], nach ''Stahl'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bitburg, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Stahl (Bitburg)}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Stall]], [[Strahl]], [[Stuhl]]|Anagramme=[[halst]], [[Halts]]}}</text>
      <sha1>2pit9elumt5whk4e01ac0ayjl81564c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lymphdrainage</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3243</id>
    <revision>
      <id>10663672</id>
      <parentid>10641350</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:41:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>Glosse kürzer</comment>
      <origin>10663672</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3099" sha1="qu9a1tfz0hberv5gt6ydhmnlaht837c" xml:space="preserve">== Lymphdrainage ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Lymphdrainage
|Nominativ Plural=Lymphdrainagen
|Genitiv Singular=Lymphdrainage
|Genitiv Plural=Lymphdrainagen
|Dativ Singular=Lymphdrainage
|Dativ Plural=Lymphdrainagen
|Akkusativ Singular=Lymphdrainage
|Akkusativ Plural=Lymphdrainagen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Lymphdränage]]

{{Worttrennung}}
:Lymph·drai·na·ge, {{Pl.}} Lymph·drai·na·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏmfdʁɛˌnaːʒə}}; ''in Österreich'' {{Lautschrift|ˈlympfdʁɛˌnaːʃ}}&lt;ref&gt;{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 160, Stichwort „Drainage“, Seite 294, Stichwort „Lymphe“.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lymphdrainage.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin|Biologie}} verkürzt für ''„physiologische Lymphdrainage“'', physiologischer Abtransport überschüssiger Flüssigkeit aus Körpergewebe über die [[Lymphgefäß]]e
:[2] {{K|Medizin|Physiotherapie}} verkürzt für ''„manuelle Lymphdrainage“'', eine spezielle physiotherapeutische Behandlung, wobei durch sanfte oberflächliche Manipulation des Bindegewebes die [[Lymphflüssigkeit]] verschoben und der [[Lymphabfluss]] ([[Lymphsystem]]) aktiviert  wird

{{Synonyme}}
:[1] physiologische Lymphdrainage
:[2] manuelle Lymphdrainage

{{Beispiele}}
:[1] „Im Hinblick auf eine reduzierte physiologische ''Lymphdrainage'' der Membrana fibrosa, liegt es nahe, nach einer Unterstützung der manuellen Lymphdrainage zu suchen, […]“&lt;ref&gt;Günther Bringezu, ‎Otto Schreiner: Lehrbuch der Entstauungstherapie: Grundlagen, Beschreibung und Bewertung der Verfahren, Behandlungskonzepte für die Praxis, 2014, Springer Verlag, {{#isbn:3642549225}}, Seite 217&lt;/ref&gt;
:[1] „Es existiert keine direkte ''Lymphdrainage'' der Haut in die Lnn. submandibulares, da diese Lymphknotengruppe unterhalb des Platysma lokalisiert ist. […] Die physiologische ''Lymphdrainage'' des Nasenrachens verläuft zunächst in dorsolateraler, dann in dorsolateralkaudaler Richtung. […]“&lt;ref&gt;Jochen A. Werner: Lymphknotenerkrankungen im Kopf-Hals-Bereich: Onkologie und Differenzialdiagnostik, 2013, Springer Verlag, {{#isbn:3642559239}}, Seite 16&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;
:[2] Nach der ''Lymphdrainage'' tun die Beine nicht mehr weh.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] [[Lymphe]], [[Physiotherapeut]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=physiologischer Abtransport überschüssiger Flüssigkeit aus Körpergewebe über die Lymphgefäße
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lymphatic drainage}}, {{Ü|en|lymph drain}}
*{{es}}: {{Ü|es|drenaje linfatico}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=physiotherapeutische Behandlung, die den Lymphabfluss aktiviert
|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|lymfdränage}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|Lymphdrainage}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[2] {{Ref-Duden}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Lymphdrainage}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qu9a1tfz0hberv5gt6ydhmnlaht837c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sitz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4196</id>
    <revision>
      <id>10663538</id>
      <parentid>10531486</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:13:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Павло Й. Шубарт</username>
        <id>242696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10663538</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11874" sha1="kdrrhyf0qjam1b6d83v2rycs540u8es" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[sitz]]}}
{{Wort der Woche|16|2008}}
== Sitz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sitz
|Nominativ Plural=Sitze
|Genitiv Singular=Sitzes
|Genitiv Plural=Sitze
|Dativ Singular=Sitz
|Dativ Singular*=Sitze
|Dativ Plural=Sitzen
|Akkusativ Singular=Sitz
|Akkusativ Plural=Sitze
|Bild 1=Chair.png|mini|1|ein einfacher ''Sitz''
|Bild 2=Mandatsverteilung Bundestag 2005.png|mini|5|Verteilung der ''Sitze'' im Deutschen Bundestag nach der Wahl im Jahr 2005
|Bild 3=Akrobatik-Figuren Sitz.jpg|mini|6|''Sitz''
}}

{{Worttrennung}}
:Sitz, {{Pl.}} Sit·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zɪt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sitz.ogg}}, {{Audio|De-Sitz2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪt͡s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[Platz]], der so [[gestaltet]] ist, dass sich [[Personen]] darauf setzen, sich dort [[niederlassen]] können
:[2] ein [[bestimmter]] [[Ort]]
:[3] ein [[Ort]], an dem sich die [[Verwaltungszentrale]] einer [[Körperschaft]], einer [[Institution]] befindet beziehungsweise der [[aktenkundig]]e [[Registrierungseintrag]] (oder Ähnliches) gemacht worden ist
:[4] {{K|Deutschland|Gesellschaftsrecht}} ein Ort, den der [[Gesellschaftsvertrag]] (einer [[Gesellschaft mit beschränkter Haftung]]) beziehungsweise die Satzung (einer [[Aktiengesellschaft]]) bestimmt, in der Regel der Ort, wo die [[Gesellschaft]] einen [[Betrieb]] hat oder wo sich die [[Verwaltung]] [[befindet]] oder die Verwaltung [[geführt]] wird.
:[5] ein [[herrschaftliches]] [[Anwesen]]; Ort, an dem man [[wohnt]]
:[6] ein [[Mandat]] in einem [[Organ]]
:[7] Art und Weise, wie jemand sitzt
:[8] Art und Weise, ob/wie etwas passt

{{Herkunft}}
:{{mhd.}} ''siz'' zum Verb ''[[sitzen]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Hocker]], [[Platz]], [[Schemel]], [[Sessel]], [[Sitzplatz]], [[Sitzgelegenheit]], [[Stockerl]], [[Stuhl]], [[Thron]]
:[2] [[Ort]], [[Platz]], [[Stelle]]
:[4] [[Satzungssitz]]
:[5] [[Residenz]], [[Anwesen]]; [[Quartier]], [[Unterkunft]], [[Verbleib]], [[Wohnort]], [[Wohnsitz]], [[Wohnung]], [[Wohnungsangabe]]
:[6] [[Abgeordnetensitz]]

{{Gegenwörter}}
:[4] [[Zweigniederlassung]], [[Betriebsstätte]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Ort]]
:[3, 4] [[Verwaltung]]
:[5] [[Mandat]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ansitz]], [[Autositz]], [[Beifahrersitz]], [[Beisitz]], [[Ehrensitz]], [[Fahrersitz]], [[Fenstersitz]], [[Führersitz]], [[Gangsitz]], [[Hintersitz]], [[Hochsitz]], [[Kindersitz]], [[Klappsitz]], [[Kutschersitz]], [[Ledersitz]], [[Liegesitz]], [[Massagesitz]], [[Mittelsitz]], [[Motorradsitz]], [[Pilotensitz]], [[Plastiksitz]], [[Rollsitz]], [[Rücksitz]], [[Schalensitz]], [[Schleudersitz]], [[Stoffsitz]], [[Toilettensitz]], [[Vordersitz]]
:[2] [[Alterssitz]], [[Amtssitz]], [[Dienstsitz]]
:[3] [[Bischofssitz]], [[Bundessitz]], [[Gouverneurssitz]], [[Kreissitz]], [[Regierungssitz]]
:[4] [[Doppelsitz]], [[Firmensitz]], [[Stammsitz]], [[Unternehmenssitz]], [[Vereinssitz]]
:[5] [[Adelssitz]], [[Landsitz]]
:[6] [[Vorsitz]]
:[7] [[Lotossitz]]/[[Lotussitz]], [[Schneidersitz]], [[Spreizsitz]]

{{Beispiele}}
:[1] Es sprang von seinem ''Sitz'' auf, und dasselbe tat Sebastian, der auch überrascht worden war.&lt;ref&gt;Johanna Spyri, Heidis Lehr- und Wanderjahre, zitiert nach Projekt Gutenberg&lt;/ref&gt;
:[1] „Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem ''Sitz'' schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url= https://www.ingenieur.de/technik/fachbereiche/raumfahrt/der-flug-drachen/|autor= Ingenieur.de|titel= Der Flug mit dem Drachen| tag= 12|monat= 11|jahr=1999 |zugriff= 2020-02-18}}&lt;/ref&gt;
:[2] Der Ausdruck, ''Sitz'' der Seele im Körper, beweist, daß man Anlaß gefunden hat, der Seele ein räumliches Verhältnis zu ihrem Körper beizulegen.&lt;ref&gt;Gustav Theodor Fechner, Elemente der Psychophysik, 2. Teil, Kapitel 37, zitiert nach Projekt Gutenberg&lt;/ref&gt;
:[3] Gergedi ist der ''Sitz'' der Regierung; hier residiert der Sultan, hier wohnen seine Söhne und Brüder sowie die obersten Beamten des Reiches, und auch die meisten Soldaten und Eunuchen sind hier einquartiert.&lt;ref&gt;Gerhard Rohlfs, Quer durch Afrika, zitiert nach Projekt Gutenberg&lt;/ref&gt;
:[3] Von Freising reiste ich weiter nach Regensburg, einer finstern, melancholischen und sehr großen Reichsstadt, die, wie du weißt, der ''Sitz'' des Reichstages ist und ohngefähr 22.000 Menschen enthält.&lt;ref&gt;Johann Kaspar Riesbeck, Briefe eines reisenden Franzosen über Deutschland, Salzburg, zitiert nach Projekt Gutenberg&lt;/ref&gt;
:[4] Schon zwei Jahre später gründet er die Cargolifter AG mit ''Sitz'' in Wiesbaden.&lt;ref&gt;Der Tagesspiegel online, 10.06.2002, Carl-guck-in-die-Luft, von Dieter Fockenbrock&lt;/ref&gt;
:[5] Um 10 Uhr erreichten wir Cashbury Park, den ''Sitz'' des Grafen Essex.&lt;ref&gt;Hermann Fürst von Pückler-Muskau, Briefe eines Verstorbenen, zitiert nach Projekt Gutenberg&lt;/ref&gt;
:[5] „Auch die ''Sitze'' der ritterlichen Vasallen und Dienstmannen waren ursprünglich mehr oder weniger stark befestigt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Johannes Schultze | Titel=Die Prignitz | TitelErg=Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft| Herausgeber=Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt | Sammelwerk=Mitteldeutsche Forschungen |Band=Bd. 8 | Auflage=1. | Verlag=Böhlau Verlag | Ort=Köln/Graz | Jahr=1956 }}, Seite 69.&lt;/ref&gt;
:[6] Dementsprechend hatten auch die Frauen – solange die Abstammung von der Mutter anerkannt war – im Rate der Gens ''Sitz'' und Stimme, sie wählten mit die Sachems (Friedensvorsteher) und die Kriegshäuptlinge und setzten sie ab.&lt;ref&gt;August Bebel, Die Frau und der Sozialismus, zitiert nach Projekt Gutenberg&lt;/ref&gt;
:[6] Jetzt galt es zunächst, die Koterie der Bourgeois-Republikaner zu beseitigen, die noch die ''Sitze'' der Nationalversammlung innehielt.&lt;ref&gt;Karl Marx, Der achtzehnte Brumaire des Louis Napoleon, zitiert nach Projekt Gutenberg&lt;/ref&gt;
:[7] {{Beispiele fehlen}}
:[8] {{Beispiele fehlen}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[ständig]]er ''Sitz im'' [[Sicherheitsrat]], [[UN-Sicherheitsrat]]; [[ihr]] ''Sitz;'' das [[Streben]] nach einem ''Sitz;'' ''Sitz'' [[verlegen]], auf den/einen ''Sitz'' [[setzen]], auf dem/einem ''Sitz'' [[sitzen]], einen ''Sitz'' [[einnehmen]], ''Sitz'' [[beanspruchen]], Sitz [[belegen]]

{{Wortbildungen}}
:[1] ''mit Suffix [[-ig]]:'' [[einsitzig]], [[zweisitzig]], [[dreisitzig]], [[viersitzig]], [[fünfsitzig]], [[sechssitzig]], [[siebensitzig]], [[achtsitzig]], [[neunsitzig]]
:[1] [[Sitzbezug]], [[Sitzfach]], [[Sitzfläche]], [[Sitzgarnitur]], [[Sitzgruppe]], [[Sitzheizung]], [[Sitzkissen]], [[Sitzlehne]], [[Sitznachbar]], [[Sitzplätze]], [[Sitzpolster]], [[Sitzreihe]]
:[1] ''mit Suffix [[-er]]:'' [[Zweisitzer]] (→ [[Tandem-Zweisitzer]]), [[Dreisitzer]], [[Viersitzer]], [[Fünfsitzer]], [[Sechssitzer]], [[Siebensitzer]], [[Achtsitzer]], [[Neunsitzer]]
:[3, 4] [[Sitzverlegung]], [[Sitzbestimmung]], [[Verwaltungssitz]]
:[6] [[Sitzverteilung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein Platz, der so gestaltet ist, dass sich Personen darauf setzen können|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|sæde}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|seat}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sidloko}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tuoli}}, {{Ü|fi|istuin}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|siège}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|κάθισμα|káthisma}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|sede}}
*{{it}}: {{Ü|it|residenza}} {{f}}, {{Ü|it|sede}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|席|せき, seki}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|seient}} {{m}}, {{Ü|ca|seti}} {{m}}, {{Ü|ca|seu}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|자리|jali}}, {{Üt|ko|좌석|jwaseog}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Sëtz}} {{m}}, {{Ü|lb|Siège}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|sete}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|sièti}} {{m}}, {{Ü|oc|sèti}} {{m}}, {{Ü|oc|sedença}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce siedzące}} {{n}}, {{Ü|pl|siedzenie}} {{n}}, {{Ü|pl|miejsce}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sede}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|scaun}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сидение}} {{n}}, {{Üt|ru|место}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sits}} {{u}}, {{Ü|sv|säte}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|asiento}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sedadlo}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|oturak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|сідець}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ülés}}, {{Ü|hu|ülőhely}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=ein bestimmter Ort|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|sæde}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|domicile}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|loko}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|istuin}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{el}}: {{Üt|el|θέση|thési}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|seient}} {{m}}, {{Ü|ca|seti}} {{m}}, {{Ü|ca|seu}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|장소|jangso}}, {{Üt|ko|곳|gos}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|sièti}} {{m}}, {{Ü|oc|sèti}} {{m}}, {{Ü|oc|sedença}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|miejsce}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sede}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|местоположение}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|säte}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|residencia}} {{f}}, {{Ü|es|sede}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yer}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|місце}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|állandó lakhely}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=ein Ort, an dem sich die Verwaltungszentrale einer Körperschaft, einer Institution befindet|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|sæde}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sidejo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|siège}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|έδρα|édra}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|所在地|しょざいち, shozaichi}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|residència}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|sete}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|residéncia}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|siedziba}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sede}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sediu}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|резиденция}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|huvudkontor}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sídlo}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|merkez}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=ein Ort, den der Gesellschaftsvertrag beziehungsweise die Satzung bestimmt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=Ort, an dem man wohnt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|rezidentejo}}, {{Ü|eo|domicilo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|domicile}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|residència}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|residéncia}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|siedziba}} {{f}}, {{Ü|pl|rezydencja}} {{f}}, {{Ü|pl|posiadłość}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|reședință}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|резиденция}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|säte}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sídlo}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|makam}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|резиденція}}
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=ein Mandat in einem Organ|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|sæde}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|mandato}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|siège}} {{m}}
*{{id}}: {{Ü|id|kursi}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|議席|ぎせき, giseki}}
*{{no}}: {{Ü|no|sete}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|mandat}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mandat}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|křeslo}} {{n}}, {{Ü|cs|místo}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|makam}}
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=Art und Weise, wie jemand sitzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: Sg. 1–3. Person: {{Ü?|tr|oturmam}}, {{Ü|tr|oturman}}, {{Ü|tr|oturması}}, Pl. 1–3. Person: {{Ü|tr|oturmamız}}, {{Ü|tr|oturmanız}}, {{Ü|tr|oturmaları}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=Art und Weise, ob/wie etwas passt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: Sg. 1–3. Person: {{Ü?|tr|oturmam}}, {{Ü|tr|oturman}}, {{Ü|tr|oturması}}, Pl. 1–3. Person: {{Ü|tr|oturmamız}}, {{Ü|tr|oturmanız}}, {{Ü|tr|oturmaları}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–7] {{Wikipedia}}
:[1–8] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 3, 6, 8] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 3, 6–8] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kietz]], [[Kiez]], [[Kitz]], [[Satz]], [[site]], sitz, [[sitze]], [[Spitz]], [[spitz]], [[Witz]], [[Zitz]]}}</text>
      <sha1>kdrrhyf0qjam1b6d83v2rycs540u8es</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hals</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4414</id>
    <revision>
      <id>10663861</id>
      <parentid>10448713</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:44:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2 &amp; 1.3: neu</comment>
      <origin>10663861</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16244" sha1="rqidix2ji0mdecmz1eg81xv9rdm5o0r" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[hals]]}}
== Hals ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hals
|Nominativ Plural=Hälse
|Genitiv Singular=Halses
|Genitiv Plural=Hälse
|Dativ Singular=Hals
|Dativ Singular*=Halse
|Dativ Plural=Hälsen
|Akkusativ Singular=Hals
|Akkusativ Plural=Hälse
|Bild 1=Female neck.jpg|hochkant|1|der ''Hals'' einer Frau
|Bild 2=Bouteille en terre cuite.svg|100px|2|Den [[dünn]]en [[oben|oberen]] [[Teil]] einer [[Flasche]] [[nennen|nennt]] man ''Hals.''
|Bild 3=5.5 Metre FRA 46 Kopf-Hals-Schothorn.jpg|hochkant|3|[[Ecke]]n von [[Segel]]n: 1 – [[Kopf]], 2 – ''Hals'', 3 – [[Schothorn]]
}}

{{Worttrennung}}
:Hals, {{Pl.}} Häl·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hals}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hals.ogg}}, {{Audio|De-Hals2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|als|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie}} [[Körperteil]], [[Verbindung]] von [[Kopf]] und [[Rumpf]]
:[2] gegenüber anderen [[Bestandteil]]en oder [[Bereich]]en eines [[Objekt]]s [[dünn]]erer [[Teil]]
:{{MZ|3|{{K|Seemannssprache|ft=[[Ecke]] eines [[Segel]]s}}|A) ([[dreieckig]]es) [[Hochsegel]]: [[Ecke]], bei der [[Vorliek|Vor-]] und [[Unterliek]] [[zusammentreffen]]; der ''Hals'' eines [[Großsegel]]s wird meist [[kurz]] [[über]] dem [[Lümmelbeschlag]] [[anschlagen|angeschlagen]]; der ''Hals'' einer [[Fock]]/[[Genua]] auf dem [[Vordeck]] direkt [[hinter]] dem [[Beschlag]], an dem das [[Vorstag]] [[ansetzen|ansetzt]]|B) [[Spinnaker]]: [[Ecke]] des [[Segel]]s, an der [[Spinnakerbaum]] [[angreifen|angreift]]}}

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''hals'', althochdeutsch ''hals'', germanisch *''halsa-'' „Hals“, belegt seit dem 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hals3“, Seite 86&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Hälschen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Körperteil]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bubenhals]], [[Frauenhals]], [[Giraffenhals]], [[Jungenhals]], [[Kinderhals]], [[Mädchenhals]], [[Männerhals]], [[Pferdehals]], [[Schwanenhals]]
:[1] [[Nacken]], [[Kehle]]
:[1] ''im übertragenen Sinne:'' [[Geizhals]], [[Gurkenhals]], [[Schreihals]], [[Wendehals]]
:[2] [[Flaschenhals]], [[Geigenhals]], [[Schwanenhals]], [[Wurzelhals]]
:[2] ''im übertragenen Sinne:'' [[Notenhals]], [[Schwanenhals]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie reckte den ''Hals,'' um zu sehen, was vor sich ging.
:[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900&amp;nbsp;m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000&amp;nbsp;m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen ''Hals'' reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2&amp;nbsp;mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1&amp;nbsp;km = 1 Million&amp;nbsp;mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor = Hans Joachim Störig | Titel = Knaurs moderne Astronomie | Auflage = 1975-09 | Verlag = Knaur | Ort = München | Jahr = 1975 | Originaltitel = Knaurs moderne Astronomie | Originalsprache = Deutsch | ISBN = 3-426-00405-4 | werk = Band 1, Kapitel 2 | Seiten = S. 31}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Einige große Glassplitter hatten sich tief in ihr Gesicht und ihren ''Hals'' gebohrt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=56.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit Amuletten, die um den ''Hals'' getragen oder im Hause aufgehängt wurden, suchte man sich vor dem Zugriff der Geister zu schützen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Heinz Schott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C. H. Beck-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=978-3-406-53555-0 | Seiten=21 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Am ''Hals'' der Weinflasche ist eine Banderole angebracht.
:[2] „Als der Teer abgeschmolzen war, drehte Oksana die Flasche um und schüttelte sie. Mehrere Knochen sammelten sich im ''Hals''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= [[w:Tom Rob Smith|Tom Rob Smith]] | Übersetzer = Armin Gontermann| Titel= Kind 44| Auflage= 8. | Verlag= Wilhelm Goldmann Verlag| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-442-47207-9 | Seiten=11.}}&lt;/ref&gt;
:[3] Auf den ''Hals'' des Vorsegels wirken enorme Kräfte, wenn das Fall richtig durchgesetzt wird.
:[3] Es ist besser, den Drahtstropp zwischen ''Hals'' und Vordeck schon im Hafen anzuschlagen, als in der Welle auf See auf einem schwankenden Vordeck.
:[3] [Halsen auf Jollen mit Spinnaker:] „Den Baum vom Mast loshaken und auf der bisherigen Leeseite der Schot einpicken. Der Spinnaker wird also vorübergehend mit beiden Schotecken am Baum gefahren. Dann pickt man den ''Hals'' aus, der nun zum Schothorn wird, hakt den Baum mit der freigewordenen Nock am Mast ein und bringt durch Holen und Fieren von Schot und Achterholer den Spinnaker wieder in die richtige Position.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann | Auflage=21. | Titel=Seemannschaft – Handbuch für den Yachtsport | Verlag=Delius Klasing + Co | Ort=Bielefeld | Jahr=1990 | ISBN=3-7688-0523-9 }}, Seite 143&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[aus vollem Hals|aus vollem ''Hals'']]/[[aus vollem Halse|aus vollem ''Halse'']]
:[1] [[den Hals aus der Schlinge ziehen|den ''Hals'' aus der Schlinge ziehen]]
:[1] [[einen dicken Hals haben|einen dicken ''Hals'' haben]] ([[wütend]] sein, [[sauer]] sein, [[verärgert]] sein)
:[1] [[einen Kloß im Hals haben|einen Kloß im ''Hals'' haben]]/[[einen Knödel im Hals haben|einen Knödel im ''Hals'' haben]]
:[1] [[einen langen Hals machen|einen langen ''Hals'' machen]] ([[neugierig]] sein)
:[1] [[etwas am Hals haben|etwas]]/[[jemanden am Hals haben|jemanden am ''Hals'' haben]]
:[1] [[etwas in den falschen Hals bekommen|etwas in den falschen ''Hals'' bekommen]]
:[1] [[Hals über Kopf|''Hals'' über Kopf]] - [[sehr]] [[schnell]], sehr [[eilig]]
:[1] [[jemandem bleibt der Bissen im Halse stecken|jemandem bleibt der Bissen im ''Halse'' stecken]]
:[1] [[jemandem den Hals abdrehen|jemandem den ''Hals'' abdrehen]]
:[1] [[jemandem jemanden auf den Hals hetzen|jemandem jemanden auf den ''Hals'' hetzen]]
:[1] [[jemandem steht das Wasser bis zum Hals|jemandem steht das Wasser bis zum ''Hals'']]
:[1] [[sich den Hals abdrehen|sich den ''Hals'' abdrehen]]
:[1] [[sich etwas vom Halse schaffen|sich etwas vom ''Halse'' schaffen]] - etwas (beispielsweise eine [[Aufgabe]]) [[ablehnen]] / [[abwimmeln]]
:[1] [[sich jemanden vom Halse schaffen|sich jemanden vom ''Halse'' schaffen]] - jemanden, der beispielsweise eine [[Bitte]] hat, [[zurückweisen]] / [[ablehnen]]
:[1] [[zum Halse heraushängen|zum ''Halse'' heraushängen]] ([[nerven]], stark [[stören]])

{{Sprichwörter}}
:[1] [[Wer jemandem allzu tief in den Hintern kriecht, muss sich nicht wundern, wenn er ihm zum Halse heraushängt.]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] [[lang]]er, [[dick]]er, [[eng]]er ''Hals''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[halsabschneiderisch]], [[halsbrecherisch]], [[halsfern]], [[halsig]], [[halslos]], [[halsnah]], [[halsstarrig]], [[langhalsig]], [[waghalsig]]
:[1] [[Hals-Nasen-Ohren-Abteilung]] ([[HNO-Abteilung]]), [[HNO-Spezialist]], [[Halsabschneider]], [[Halsader]], [[Halsausschnitt]], [[Halsband]], [[Halseisen]], [[Halsentzündung]], [[Halsfleisch]], [[Halskette]], [[Halskrankheit]], [[Halskrause]], [[Halsmuskel]], [[Halsreif]], [[Halsring]], [[Halsschlagader]], [[Halsschmerzen]], [[Halsschmuck]], [[Halsstarrigkeit]], [[Halstuch]], [[Halsverletzung]], [[Halsweh]], [[Halsweite]], [[Halswirbel]], [[Halswirbelsäule]], [[Halswunde]]
:[1] [[abhalsen]], [[anhalsen]], [[umhalsen]]
:[1, 2] [[Halsende]]
:[3] [[Halsstrecker]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verbindung von Kopf und Rumpf|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|عنق|}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|šija}} {{f}}, {{Ü|bs|vrat}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|脖子|bózi}}
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|頸|jǐng}}, {{Üt|zh-tw|頸項|jǐngxiàng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|颈|jǐng}}, {{Üt|zh-cn|颈项|jǐngxiàng}}
*{{da}}: {{Ü|da|hals}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|neck}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kolo}}
*{{et}}: {{Ü|et|kael}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|hálsur}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kaula}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cou}} {{m}}, {{Ü|fr|col}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ყელი|q'eli}}, {{Üt|ka|კისერი|kiseri}}
*{{el}}: {{Üt|el|λαιμός|laimos}} {{m}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|qungaseq}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|wuya}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|kolo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|collo}}
*{{is}}: {{Ü|is|háls}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|collo}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|首|くび, kubi}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಕತ್ತು|kattu}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|coll}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|목|}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|qirik}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|collum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kakls}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kaklas}} {{m}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|കഴുത്ത് |kaḻutt}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|मान|}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|шија}} {{f}}, {{Üt|mk|врат}} {{m}}
*{{nah}}:
**{{nci}}: {{Ü|nci|quechtli}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nek}} {{m}}
*{{se}}: {{Ü|se|čeabet}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|hals}} {{m}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|kole}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|còl}} {{m}}, {{Ü|oc|garganta}} {{f}}, {{Ü|oc|gargamèla}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|szyja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|pescoço}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|culiez}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|gât}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|шея}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hals}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|шија}} {{f}}, {{Üt|sr|врат}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|шија}} {{f}}, {{Üt|sh|врат}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|krk}} {{m}}, {{Ü|sk|šija}} {{f}}, {{Ü|sk|tylo}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|tilnik}} {{m}}, {{Ü|sl|vrat}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|šyja}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|šyja}} {{f}}, {{Ü|hsb|kyrk}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|cuello}} {{m}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|கழுத்து|kaḻuttu}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|krk}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|boğaz}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|шия}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyak}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|cổ}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|särvig}}
*{{be}}: {{Üt|be|шыя}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=dünner Teil eines Objekts|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|grlo}} {{n}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: ''[[Flaschenhals]]:'' {{Üt|zh-tw|瓶頸|píngjǐng}}
**{{zh-cn}}: ''Flaschenhals:'' {{Üt|zh-cn|瓶颈|píngjǐng}}
*{{en}}: {{Ü|en|neck}}, {{Ü|en|throat}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|col}} {{m}}, {{Ü|fr|goulot}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ყელი|q'eli}}, {{Üt|ka|კისერი|kiseri}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|грло}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|hals}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|szyjka}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|горло}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hals}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|грло}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|грло}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|hrdlo}} {{n}}
*{{sl}}:  {{Ü|sl|grlo}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gjargawa}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|gyrgawa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|garganta}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hrdlo}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|boyun}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|горло}} {{n}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|họng}}
*{{be}}: {{Üt|be|горла}} {{n}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Ecke eines Segels|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tack}}&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Sail_components#Tack|spr=en}}&lt;/ref&gt;
*{{fr}}: {{Ü|fr|point d'amure}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[3] {{Wikipedia|Segel#Der_Hals}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Hals, {{Pl.1}} Hals, {{Pl.2}} Hal·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hals}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hals.ogg}}, {{Audio|De-Hals2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|als|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[H.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Dirck Hals}}, {{w|Joost Hals}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Hals'' arbeit als Innenarchitektin.
:[1] Herr ''Hals'' wollte nach Hause.
:[1] Die ''Halsens'' fliegen heute nach Djerba.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hals''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hals''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hals''; ''Hals'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hals'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hals''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hals''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hals (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Hals Hals bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Passau Hals.jpg|mini|1|Blick auf ''Hals'' bei Passau
|Bild 2=Hals hvalgabet0.jpg|mini|7|Impression von ''Hals'' in [[Vendsyssel]]
}}

{{Worttrennung}}
:Hals, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hals}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hals.ogg}}, {{Audio|De-Hals2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|als|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadtteil]] von [[Passau]], [[Bayern]], [[Deutschland]]
:[2] [[Ortsteil]] von [[Saldenburg]], Bayern, Deutschland
:[3] Ortsteil von [[Großerlach]], [[Baden-Württemberg]], Deutschland
:[4] [[Wohnplatz]] von [[Wüstenrot]], Baden-Württemberg, Deutschland
:[5] [[Ortschaft]] von [[Gramastetten]], [[Oberösterreich]], [[Österreich]]
:[6] [[Ortslage]] bei [[St. Konrad]], Oberösterreich, Österreich
:[7] [[Ortschaft]] in der [[Region]] [[Nordjütland]], [[Dänemark]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadtteil]]
:[2, 3] [[Ortsteil]]
:[4] [[Wohnplatz]]
:[5, 7] [[Ortschaft]]
:[6] [[Ortslage]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Passau]]
:[2] [[Saldenburg]]
:[3] [[Großerlach]]
:[4] [[Wüstenrot]]
:[5] [[Gramastetten]]

{{Beispiele}}
:[1, 2] ''Hals'' liegt in Bayern.
:[3, 4] ''Hals'' liegt in Baden-Württemberg.
:[5, 6] ''Hals'' liegt in Oberösterreich.
:[7] ''Hals'' liegt in Dänemarks Norden.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–7] [[in]] ''Hals'' [[anlangen]], in ''Hals'' [[arbeiten]], sich in ''Hals'' [[aufhalten]], in ''Hals'' [[aufwachsen]], ''Hals'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hals'' [[fahren]], nach ''Hals'' fahren, [[über]] ''Hals'' [[fahren]], [[nach]] ''Hals'' [[kommen]], nach ''Hals'' [[gehen]], in ''Hals'' [[leben]], nach ''Hals'' [[reisen]], aus ''Hals'' [[stammen]], in ''Hals'' [[verweilen]], nach ''Hals'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Passau, Bayern, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Saldenburg, Bayern, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Großerlach, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Wohnplatz von Wüstenrot, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=Ortschaft von Gramastetten, Oberösterreich, Österreich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=Ortslage bei St. Konrad, Oberösterreich, Österreich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=Ortschaft in der Region Nordjütland, Dänemark|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3, 5–7] {{Wikipedia|Hals (Begriffsklärung)}}
:[4] {{Wikipedia|Wüstenrot}} (dort auch „Hals“)

{{Ähnlichkeiten 1|[[Aals]], [[Als]], [[als]], [[Haas]], [[Hais]], [[halb]], [[half]], [[Hall]], [[Halm]], [[Halo]], [[Halse]], [[halsen]], [[Halt]], [[halt]], [[Hans]], [[Hass]], [[Haus]], [[Tals]]|Homophone=[[Halls]]}}</text>
      <sha1>rqidix2ji0mdecmz1eg81xv9rdm5o0r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Börse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4725</id>
    <revision>
      <id>10663432</id>
      <parentid>10540266</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:19:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ka:[[ბირჟა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663432</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13743" sha1="gj4xzxwup5838vgat03haozs5p5fjqs" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[borse]]}}
== Börse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Börse
|Nominativ Plural=Börsen
|Genitiv Singular=Börse
|Genitiv Plural=Börsen
|Dativ Singular=Börse
|Dativ Plural=Börsen
|Akkusativ Singular=Börse
|Akkusativ Plural=Börsen
|Bild 1=Boerse Frankfurt inside.jpg|mini|1|Saal einer ''Börse''
|Bild 2=Vegan Purse and Wallet.jpg|mini|3|''Börsen''
}}

{{Worttrennung}}
:Bör·se, {{Pl.}} Bör·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbœʁzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Börse.ogg}}, {{Audio|De-at-Börse.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ort]]/[[Gebäude]] des [[geordnet]]en [[Wertpapier]]-, [[Devisen]]- oder [[Warenhandel]]s
:[2] [[Organisator]]/[[Organisation]] des Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
:[3] {{K|veraltend|ft=kurz für}} [[Geldbörse]], [[Geldbeutel]]
:[4] {{K|Sport}} [[Einnahme]] aus einem [[Boxkampf]]
:[5] {{K|Handel}} [[Marktplatz]] für den [[Austausch]] von [[Leistung]]en oder [[Gut|Gütern]]

{{Abkürzungen}}
:[1, 2] [[Börs.]]

{{Herkunft}}
:[1, 2] im 15. Jahrhundert entlehnt von [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|beurs}}'' nach einer [[Brügger]] [[Kaufmannsfamilie]] ''van der Buerse'', vor deren Haus regelmäßige geschäftliche Treffen zwischen Kaufleuten stattfanden.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;Börse''.&lt;/ref&gt;
:[3, 4] im 18. Jahrhundert von [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|(geld)beurs}}'' entlehnt, das über [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|bursa}} „Fell, Ledersack“'' auf [[griechisch]] ''{{Üt|grc|βύρσα}}'' zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;Börse''.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[3] [[Beutel]], [[Brieftasche]], [[Geldbeutel]], [[Geldbörse]], [[Geldtasche]], [[Portemonnaie]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[4] [[Prämie]], [[Preisgeld]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Handelsplatz]], [[Markt]]
:[2] [[Wertpapierhandel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Agrarbörse]], [[Aktienbörse]], [[Auslandsbörse]], [[Baumwollbörse]], [[Bitcoinbörse]], [[Computerbörse]], [[Devisenbörse]], [[Diamantenbörse]], [[Edelmetallbörse]], [[Effektenbörse]], [[Energiebörse]], [[Fondsbörse]], [[Gasbörse]], [[Getreidebörse]], [[Goldbörse]], [[Heimatbörse]], [[Kaffeebörse]], [[Kooperationsbörse]], [[Kornbörse]], [[Kryptobörse]], [[Leitbörse]], [[Metallbörse]], [[Nachbörse]], [[Ölbörse]], [[Onlinebörse]], [[Optionsbörse]], [[Parkettbörse]], [[Präsenzbörse]], [[Produktenbörse]], [[Regionalbörse]], [[Rohstoffbörse]], [[Strombörse]], [[Technologiebörse]], [[Telebörse]], [[Terminbörse]], [[Vorbörse]], [[Wachstumsbörse]], [[Warenbörse]], [[Weltbörse]], [[Wertpapierbörse]], [[Zuckerbörse]]
:[3] [[Lederbörse]]
:[4] [[Gesamtbörse]], [[Kampfbörse]], [[Rekordbörse]]
:[5] [[Abfallbörse]], [[Ausbildungsbörse]], [[Ausbildungsplatzbörse]], [[Berufsinformationsbörse]], [[Bettenbörse]], [[Bierbörse]], [[Bildungsbörse]], [[Botschaftsbörse]], [[Butterbörse]], [[Fachbörse]], [[Fahrradbörse]] ([[Radbörse]]), [[Fahrzeugbörse]], [[Figurenbörse]], [[Filmbörse]], [[Fischbörse]], [[Flugbörse]], [[Fossilienbörse]], [[Fotobörse]], [[Gebrauchtwarenbörse]], [[Gerüchtebörse]], [[Hobbybörse]], [[Ideenbörse]], [[Immobilienbörse]], [[Infobörse]], [[Informationsbörse]], [[Innovationsbörse]], [[Jobbörse]], [[Kaufbörse]], [[Kleiderbörse]], [[Kontaktbörse]], [[Kulturbörse]], [[Kunstbörse]], [[Lehrstellenbörse]], [[Lernbörse]], [[Mineralienbörse]], [[Modellautobörse]], [[Modellbahnbörse]], [[Modellbaubörse]], [[Modelleisenbahnbörse]], [[Müllbörse]], [[Nachrichtenbörse]], [[Partnerbörse]], [[Personalbörse]], [[Pflanzenbörse]], [[Plattenbörse]], [[Platzbörse]], [[Praktikabörse]], [[Praktikumsbörse]], [[Puppenbörse]], [[Sammlerbörse]], [[Schallplattenbörse]], [[Singlebörse]], [[Solarstrombörse]], [[Spielerbörse]], [[Spielzeugbörse]], [[Stellenbörse]], [[Tabakbörse]], [[Talentenbörse]], [[Tauschbörse]], [[Tourismusbörse]], [[Touristikbörse]], [[Uhrenbörse]], [[Unternehmensbörse]], [[Verkaufsbörse]], [[Vermittlungsbörse]], [[Versicherungsbörse]], [[Videobörse]], [[Vogelbörse]], [[Waffenbörse]], [[Wahlbörse]], [[Wasserpflanzenbörse]], [[Wechselbörse]], [[Weiterbildungsbörse]], [[Wertstoffbörse]], [[Wissensbörse]], [[Wohnungsbörse]], [[Wollbörse]], [[Zeitzeugenbörse]], [[Zierfischbörse]], [[Zulieferbörse]]

{{Beispiele}}
:[1] Unter der Hamburger ''Börse'' gibt es ein kleines Parkhaus.
:[1] „Von äußerster Korrektheit war Thomas Lieven an der ''Börse''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 35&amp;nbsp;f. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das war ein ehemaliger Handlungsreisender, der jetzt an der ''Börse'' spekulierte, ein guter Kerl, Patriot und Damenfreund, der die Sprechweise der Vorstädte nachahmte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 18. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zu den wenigen großen Gebäuden, die die beiden Luftangriffe im August überstanden hatten, gehörte neben der ''Börse'' der erst 1929 eröffnete Bahnhof, der nun am Rande des Trümmerfelds stand.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner|Titel=Wir Ostpreußen |TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 32.&lt;/ref&gt;
:[2] An der ''Börse'' wird mit Wertpapieren gehandelt.
:[2] „Nichts an der ''Börse'' hatte bisher auf einen Marksturz schließen lassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Der eiserne Gustav | TitelErg= Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten= 558|ISBN=978-3-7466-2860-8}}; Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.&lt;/ref&gt;
:[2] „Es ist ein bisschen wie an der ''Börse''.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen| Titel= Das Duell |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 30-35, Zitat Seite 34.&lt;/ref&gt;
:[2] „Das eigentliche Geheimnis geheimer Erfolgsrezepte an der ''Börse'' ist daher, dass es keine gibt.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 113.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „In der Ecke, wo sie sich gewöhnlich versammelten, ging es wie auf der ''Börse'' zu – der Sex-Markt hatte dort seine Haussen und Baissen wie jede andere ''Börse''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Stille Tage in Clichy|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1990|ISBN= 3-499-15161-8|Seiten= 13.}} Englisches Original New York 1956.&lt;/ref&gt;
:[3] Ich habe mir eine neue ''Börse'' geleistet.
:[3] „Für die Herren Väter, die schon zu Weihnachten so sehr tief in ihre ''Börsen'' fassen mußten, beginnt jetzt eine böse Zeit.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Tagesarbeit. Die Sonntagsplaudereien des Fritz von der Leine |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 319–416, Zitat Seite 325.| ISBN= 3-485-00530-4}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Sie entfernte einen Anhänger von seinem Hals, und ich nahm ihm seine ''Börse'' und Uhr ab und gab sie ihr.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 96. Englisches Original 1843.&lt;/ref&gt;
:[3] „Rostow steckte die ''Börse'' unter das Kopfkissen und drückte die kleine, feuchte Hand, die der andere ihm hinhielt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=163}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[3] „Als ich am nächsten Morgen den Wirt mit dem Kupfergeld bezahlen wollte, das ich in der Rocktasche hatte, fand ich meine ''Börse'' nicht, die eigentlich in meiner Hosentasche hätte stecken sollen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 272.}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Bei dem Titelkampf 1921 gegen Georges Carpentier betrug die ''Börse'' erstmals 1 Mio Dollar.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=WrwbAQAAIAAJ|titel=Sport, Körper, Bewegung: Filmretrospektive: Internationale Sportfilmtage, Berlin '93, Helma Schleif|zugriff=2018-10-23}}&lt;/ref&gt;
:[5] Im Dezember findet in Hamburg die Internationale ''Börse'' für Mineralien, Fossilien, Edelsteine und Schmuck statt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] [[Frankfurt]]er, [[London]]er ''Börse''
:[2] an die ''Börse'' [[gehen]], an der ''Börse'' gehandelt
:[4] sich die ''Börse'' teilen

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[börsenfähig]], [[börsengängig]], [[börsengehandelt]], [[börsenmäßig]], [[börsennotiert]], [[börsenotiert]], [[nachbörslich]], [[vorbörslich]]
:''Substantive:'' [[Börsenaufsicht]], [[Börsenaufschlag]], [[Börsenauftrag]], [[Börsenbeginn]], [[Börsenbericht]], [[Börsencrash]], [[Börsendeal]], [[Börseneinführung]], [[Börsenexperte]], [[Börsenfeiertag]], [[Börsengang]], [[Börsengeschäft]], [[Börsenguru]], [[Börsenhandel]], [[Börsenhändler]], [[Börsenklima]], [[Börsenkrach]], [[Börsenkurs]], [[Börsenmakler]], [[Börsenmanöver]], [[Börsennachricht]], [[Börsenneuling]], [[Börsennotierung]], [[Börsenplatz]], [[Börsenportal]], [[Börsenpreis]], [[Börsenreaktion]], [[Börsensaal]], [[Börsenschluss]], [[Börsenschwindel]], [[Börsenspekulant]], [[Börsenspekulation]], [[Börsensprache]], [[Börsenstart]], [[Börsensturz]], [[Börsentag]], [[Börsentendenz]], [[Börsentipp]], [[Börsenvertreter]], [[Börsenvorstand]], [[Börsenwesen]], [[Börsenzulassung]], [[Börsianer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ort/Gebäude des geordneten Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|берза}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|stock exchange}}, {{Ü|en|stock market}}, {{Ü|en|bourse}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|borso}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pörssi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bourse}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბირჟა|birža}}
*{{it}}: {{Ü|it|borsa}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|borsa}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|burza}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|borse}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|берза}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|børs}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|giełda}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bolsa}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|bursă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|биржа}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|börs}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|берза}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|берза}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borza}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|bolsa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|burza}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|borsa}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tőzsde}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Organisator/Organisation des Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|берза}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|stock exchange}}, {{Ü|en|stock market}}, {{Ü|en|bourse}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|borso}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pörssi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bourse}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|borsa}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|borsa}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|burza}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|берза}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bolsa}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|bursă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|биржа}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|börs}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|берза}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|берза}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borza}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|bolsa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|burza}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|borsa}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tőzsde}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=veraltend, kurz für: Geldbörse, Geldbeutel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|purse}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|burso}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bourse}} {{f}}, {{Ü|fr|porte-monnaie}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|borsa}} {{f}}, {{Ü|it|borsellino}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|borsa}} {{f}}, {{Ü|ca|moneder}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bolsa}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|bursă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кошелёк}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|börs}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|bolsa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|peněženka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|borsa}}, {{Ü|tr|cüzdan}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|pénztárca}}, {{Ü|hu|erszény}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Sport: Einnahme aus einem Boxkampf|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|purse}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|bursă}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|borsa}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Handel: Marktplatz für den Austausch von Leistungen oder Gütern|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|берза}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|burza}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|берза}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|bursă}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|börs}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|берза}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|берза}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borza}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|burza}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden|Boerse Handelsplatz|Börse (Handelsplatz)}}
:[3, 4] {{Ref-Duden|Boerse Geldboerse|Börse (Geldbörse)}}
:[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Börde]], [[Börge]], [[böse]], [[Burse]]|Anagramme=[[böser]], [[Böser]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>gj4xzxwup5838vgat03haozs5p5fjqs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lymphsystem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5572</id>
    <revision>
      <id>10663673</id>
      <parentid>10563733</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:43:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>Glosse kürzer</comment>
      <origin>10663673</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2210" sha1="tawvhdr7omik48rpijh24z0seoz1wq5" xml:space="preserve">== Lymphsystem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Lymphsystem
|Nominativ Plural=Lymphsysteme
|Genitiv Singular=Lymphsystems
|Genitiv Plural=Lymphsysteme
|Dativ Singular=Lymphsystem
|Dativ Plural=Lymphsystemen
|Akkusativ Singular=Lymphsystem
|Akkusativ Plural=Lymphsysteme
}}

{{Worttrennung}}
:Lymph·sys·tem, {{Pl.}} Lymph·sys·te·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏmfˌzʏsteːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lymphsystem.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin}} Gefäßsystem, das überschüssige Flüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert sowie dem Blutkreislauf wieder zuführt und Teile dessen ([[Lymphatische Organe]], [[Lymphknoten]]) zum [[Immunsystem]] der [[Wirbeltier]]e gegen [[Krankheitserreger]], [[Fremdpartikel]] und krankhaft veränderte Körperbestandteile (zum Beispiel [[Tumorzelle]]n) gehören

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lymphe]]'' und ''[[System]]'' sowie der Subtraktionsfuge ''-e''

{{Synonyme}}
:[1] [[Lymphatisches System]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im ''Lymphsystem'' werden pro Tag etwa 2 Liter Lymphflüssigkeit transportiert.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Lymphatisches System}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gefäßsystem, das Flüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert und dem Blutkreislauf wieder zuführt
|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|جهاز لمفي|}}
*{{en}}: {{Ü|en|lymphatic system}}
*{{et}}: {{Ü|et|lümfisüsteem}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|système lymphatique}}
*{{he}}: {{Üt|he|מערכת הלימפה|}}
*{{it}}: {{Ü|it|sistema linfatico}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|sîstema lenfa}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|lymfvatstelsel}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|układ limfatyczny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sistema linfático}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|лимфатическая система}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lymfsystem}}
*{{es}}: {{Ü|es|sistema linfático}}
|Dialekttabelle=
*Schwäbisch: Lümpfsischtém
*Schaffhauserdeutsch: Lümpfsüschtem
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Lymphsystem}}
:[1] {{Ref-DWDS|Lymphsystem}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Lymphsystem}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|64517}}
:[1] {{Ref-Duden|Lymphsystem}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tawvhdr7omik48rpijh24z0seoz1wq5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fahrrad</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5597</id>
    <revision>
      <id>10663346</id>
      <parentid>10541657</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T14:37:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ trad + genera.</comment>
      <origin>10663346</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37143" sha1="9dx93bxohniyu3p2dc6c7wu8snt8wkv" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[fahr rad]], [[fahr Rad]]}}
== Fahrrad ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Fahrrad
|Nominativ Plural=Fahrräder
|Genitiv Singular=Fahrrades
|Genitiv Singular*=Fahrrads
|Genitiv Plural=Fahrräder
|Dativ Singular=Fahrrad
|Dativ Singular*=Fahrrade
|Dativ Plural=Fahrrädern
|Akkusativ Singular=Fahrrad
|Akkusativ Plural=Fahrräder
|Bild 1=Fachbegriffe-fahrrad.png|mini|1|Aufbau eines ''Fahrrads''
|Bild 2=Raleigh_lady's_loop_frame_bicycle_1930s.jpg|mini|1|ein ''Fahrrad'' der Marke [[w:Raleigh Cycle Company|Raleigh]] aus den 1930er Jahren im [[w:Highland Folk Museum|Highland Folk Museum]], [[Schottland]];&lt;br /&gt;Aufnahme von [[c:User:DeFacto|DeFacto]] am 20. Juni 2014
|Bild 3=African boy transporting fodder by bicycle edit.jpg|mini|1|Überall auf der Welt werden ''Fahrräder'' auch zum [[Transport]] von [[Last]]en [[einsetzen|eingesetzt]]: Hier sieht man einen [[tansanisch]]en Jungen, der [[Viehfutter]] auf seinem ''Fahrrad'' transportiert, um sein Familienvieh zu füttern.&lt;br /&gt;Aufnahme von [[c:User:Muhammad Mahdi Karim|Muhammad Mahdi Karim]] am 5. Juli 2009
}}

{{Worttrennung}}
:Fahr·rad, {{Pl.}} Fahr·rä·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːɐ̯ˌʁaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahrrad.ogg}}, {{Audio|De-Fahrrad2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fahrrad.wav}}, {{Audio|De-at-Fahrrad.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] durch das [[treten|Treten]] von [[Pedal]]en angetriebenes [[Fahrzeug]] mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten [[Rad|Rädern]]

{{Herkunft}}
*''strukturell:''
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[fahren]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Rad]]''
*''[[etymologisch]]:''
:Das Wort wurde Ende des 19. Jahrhunderts (1889)&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »Fahrrad«, Seite 269.&lt;/ref&gt; als [[Ersatzwort]] für ''[[Veloziped]]'' gebildet.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Fahrrad«, Seite 272.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''bundesdeutsch, [[Namibia]]'' {{ugs.|:}} [[Bike]]
:[1] ''bundesdeutsch,'' {{schweiz.}} {{ugs.}} {{scherzh.|:}} [[Drahtesel]]
:[1] ''bundesdeutsch'' {{ugs.}} {{scherzh.|:}} [[Drahtross]], [[Esel]], [[Hirsch]], [[Mühle]], [[Ross]], [[Stahlross]], [[Tretesel]], [[Tretmühle]], [[Tretross]], [[fahrbarer Untersatz]]
:[1] ''bundesdeutsch [[salopp]]'' {{abw.|:}} [[Eierschaukel]]
:[1] ''bundesdeutsch'' {{landsch.|,}} ''[[Namibia]]'' {{ugs.|:}} [[Fiets]]
:[1] ''bundesdeutsch'' {{ugs.|:}} [[Flitzeped]]
:[1] {{schweiz.|:}} [[Velo]]
:[1] {{nordd.|;}} ''sondersprachlich ([[Rotwelsch]], speziell [[Masematte]]):'' [[Leeze]]
:[1] ''[[pfälzisch]]:'' [[Dräsine]], [[Velo]]; {{va.|:}} [[Bizykel]], [[Bizyklett]]
:[1] ''[[Rumänien]]:'' [[Bizikel]]
:[1] ''[[Namibia]], [[Südafrika]] ([[w:KwaZulu-Natal|KwaZulu-Natal]]):'' [[Bicycle]]
:[1] ''[[Brasilien]] ([[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]]):'' [[Biciclet]]/[[Bicyclette]]/[[Bisiklät]], [[Zweirad]]
:[1] {{va.|:}} [[Veloziped]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Einrad]], [[Dreirad]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Rikscha]]
:[1] [[Moped]], [[Motorrad]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fahrzeug]], [[Fortbewegungsmittel]], [[Verkehrsmittel]], [[Zweirad]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bergrad]], [[Cityrad]], [[Damenfahrrad]], [[Damenrad]], [[Dienstfahrrad]], [[E-Bike]], [[Elektrofahrrad]], [[Elektrorad]], [[Faltrad]], [[Herrenfahrrad]], [[Herrenrad]], [[Hochrad]], [[Hollandrad]], [[Kinderfahrrad]], [[Kinderrad]], [[Klappfahrrad]], [[Klapprad]], [[Lastenfahrrad]], [[Leihfahrrad]], [[Liegerad]], [[Mountainbike]], [[Pedelec]], [[Rennrad]], [[Tandem]], [[Tourenrad]], [[Trekkingrad]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Radsport]]

{{Kurzformen}}
:[1] ''bundesdeutsch,'' {{österr.|:}} [[Rad]]
:[1] ''südostdeutsch,'' {{österr.|:}} [[Radl]]

{{Beispiele}}
:[1] Er hat ein neues ''Fahrrad'' geschenkt bekommen.
:[1] Während des Sommers pflegten mein Freund und ich mit den ''Fahrrädern'' auf die Hügel unseres Dorfes zu steigen.
:[1] „Hierher, in die {{L|w:Auer Dult|Auer Dult}}, mündeten die meisten Sachen, die im Kleinleben Münchens mitgespielt hatten: Möbel, Kleider, Schmuck, Geschirr, Bücher, Nachtstühle, Kinderspielzeug, alte Akten, Brillen, Betten, ''Fahrräder,'' Gebisse.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Lion Feuchtwanger|Lion Feuchtwanger]] | Titel=[[w:Erfolg (Roman)|Erfolg]] | TitelErg=Drei Jahre Geschichte einer Provinz | Band=Erster Band | Verlag=Querido Verlag | Ort=Amsterdam | Jahr=1934 | Seiten=811 | Online=Zitiert nach {{GBS|FkRJAAAAYAAJ|PA811|Hervorhebung=&quot;Fahrräder&quot;}}; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er war vom ''Fahrrad'' abgestiegen und schob es.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Anna Seghers|Anna Seghers]] | Titel=[[w:Das siebte Kreuz|Das siebte Kreuz]] | TitelErg=Roman aus Hitlerdeutschland | Verlag=Editorial &quot;El Libro Libre&quot; | Ort=Mexico | Jahr=1942 | Seiten=24 | Online=Zitiert nach {{GBS|MhZcAAAAMAAJ|PA24|Hervorhebung=&quot;Fahrrad+abgestiegen&quot;}} }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich schwang mich aufs ''Fahrrad.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=Pony Pedro | Verlag=Kinderbuchverlag | Ort=Berlin | Jahr=1959 | Seiten=98 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich stehe da nun mit meinem ''Fahrrad'' unter seinem Kutschbock und gucke rauf zu ihm, und er guckt von seinem Kutschbock runter auf mein ''Fahrrad.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Hermann Kant|Hermann Kant]] | Titel=[[w:Die Aula|Die Aula]] | TitelErg=Roman | Verlag=Rütten &amp; Loening | Ort=Berlin | Jahr=1965 | Seiten=275 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Vater sucht sein ''Fahrrad'' hervor, das er von Onkel Hugo geerbt hat.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=[[w:Der Laden|Der Laden]] | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1983 | Seiten=21 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich nahm mir mein ''Fahrrad'' und radelte los.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Maria Gräfin von Maltzan|Maria Gräfin von Maltzan]] | Titel=Schlage die Trommel und fürchte dich nicht | TitelErg=Erinnerungen | Auflage=13. | Verlag=Ullstein | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=978-3-548-24536-2 | Seiten=212 | Kommentar=Erstausgabe 1986 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er führte sie durch den Hinterausgang hinaus zum Zaun, an dem ein ''Fahrrad'' lehnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Mirjam Pressler|Mirjam Pressler]] | Titel=[[w:Malka Mai|Malka Mai]] | TitelErg=Roman | Verlag=Beltz &amp; Gelberg | Ort=Weinheim/Basel | Jahr=2001 | ISBN=978-3-407-80879-0 | Seiten=146 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Kaum hatte ich mich vor den Spiegel gesetzt, fragte die Friseuse : »Und, bist du mit dem ''Fahrrad'' gekommen?«“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Herta Müller|Herta Müller]] | Titel=Der König verneigt sich und tötet | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München/Wien | Jahr=2003 | ISBN=3-446-20353-2 | Seiten=131 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie küßten sich, bis das Klingeln eines ''Fahrrads'' sie zwang, sich loszulassen und an den Wegrand zu stellen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Martin Suter|Martin Suter]] | Titel=[[w:Lila, Lila|Lila, Lila]] | TitelErg=Roman | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=2004 | ISBN=978-3-257-06386-8 | Seiten=146 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich sitze auf dem ''Fahrrad,'' das wir morgens gefunden haben. Es wurden viele ''Fahrräder'' gefunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Uri Avnery|Uri Avnery]] | Titel=Die Kehrseite der Medaille | Sammelwerk=In den Feldern der Philister | WerkErg=Meine Erinnerungen aus dem israelischen Unabhängigkeitskrieg | Verlag=Diederichs/Hugendubel | Ort=Kreuzlingen/München | Jahr=2005 | ISBN=3-7205-2574-0 | Seiten=318 | Übersetzer=Michael K. Nathan aus dem Habräischen | Originaltitel={{Hebr|בשדות פלשת 1948}} [1949], {{Hebr|הצד השני של המטבע}} [1950] }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich zog den Kopf ein, Steinchen prasselten auf den Mülltrenner und abgestellte ''Fahrräder.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Jakob Arjouni|Jakob Arjouni]] | Titel=[[w:Chez Max|Chez Max]] | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-257-06536-7 | Seiten=153 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf dem Sattel eines ''Fahrrads'' bewegte sich ein übergestülptes Stück Plastik sanft im Wind.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Glavinic|Thomas Glavinic]] | Titel=[[w:Die Arbeit der Nacht|Die Arbeit der Nacht]] | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort=München/Wien | Jahr=2006 | ISBN=978-3-446-20762-2 | Seiten=13 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein ''Fahrrad'' muss zu einer Frau passen wie ihre Garderobe.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge | Auflage=1. | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2010 | Seiten=25. | ISBN=978-3-455-38079-8 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit ''Fahrrädern'' kommt man überall durch.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Elfriede Jelinek|Elfriede Jelinek]] | Titel=Das schweigende Mädchen / Ulrike Maria Stuart | TitelErg=Zwei Theaterstücke | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2015 | ISBN=978-3-644-54871-8 | Seiten=[ohne Seitenangabe] | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|ES53BQAAQBAJ|PT150|Hervorhebung=&quot;Fahrrädern&quot;}} }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie stehen eng an die Wand gepreßt, die ''Fahrräder'' dicht an sich herangezogen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Heinz Rein|Heinz Rein]]; mit einem Nachwort von [[w:Fritz J. Raddatz|Fritz J. Raddatz]] | Titel=Finale Berlin | TitelErg=Roman | Verlag=Ullstein | Ort=[Berlin] | Auflage=1. | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-548-28730-0 | Seiten=515 | Kommentar=Originalausgabe 1947 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Fahrräder'' zu leihen war kein Problem, und pro Rad kostete es nur eine Krone für einen ganzen Tag.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Henning Mankell|Henning Mankell]] | Titel=Der Sandmaler | TitelErg=Roman | Auflage= | Verlag=Paul Zsolnay Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=60 | Kommentar=Erstveröffentlichung des schwedischen Originals 1974 | Originaltitel=Sandmålaren | Übersetzer=[[w:Verena Reichel|Verena Reichel]] }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich sehe, wie er auf der Straße mit dem ''Fahrrad'' davonfährt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Niroz Malek|Niroz Malek]] | Titel=Wertvolles Pfand | Sammelwerk=Der Spaziergänger von Aleppo | WerkErg=Miniaturen | Auflage=2. | Verlag=Weidle Verlag | Ort=Bonn | Jahr=2017 | ISBN=978-3-938803-83-7 | Seiten=8 | Originaltitel={{Arab|تحت سماء الحرب}} | Übersetzer=Larissa Bender aus dem Arabischen }}.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[als ob in China ein Fahrrad umfällt|als ob in China ein ''Fahrrad'' umfällt]]/[[als wenn in China ein Fahrrad umfällt|als wenn in China ein ''Fahrrad'' umfällt]]
:[1] [[als ob in Peking ein Fahrrad umfällt|als ob in Peking ein ''Fahrrad'' umfällt]]/[[als wenn in Peking ein Fahrrad umfällt|als wenn in Peking ein ''Fahrrad'' umfällt]]

{{Sprichwörter}}
:[1] [[eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad|eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne ''Fahrrad'']]
:[1] [[wer sein Fahrrad liebt, der schiebt|wer sein ''Fahrrad'' liebt, der schiebt]] &lt;!-- ironische Anspielung auf Fahrrad schiebende Personen --&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''im [[Akkusativ]]:'' [[das#Artikel|das]]/[[ein#Artikel|ein]] ''Fahrrad'' [[produzieren]], [[verkaufen]]; [[das#Artikel|das]]/[[ein#Artikel|ein]] ''Fahrrad'' [[anschaffen]], [[besitzen]]; [[das#Artikel|das]]/[[ein#Artikel|ein]] ''Fahrrad'' [[bereitstellen]], [[verleihen]], [[vermieten]]; [[das#Artikel|das]]/[[ein#Artikel|ein]] ''Fahrrad'' [[ausleihen]], [[leihen]], [[mieten]]; [[das#Artikel|das]]/[[ein#Artikel|ein]] ''Fahrrad'' [[fahren]], [[schieben]]; [[das#Artikel|das]]/[[ein#Artikel|ein]] ''Fahrrad'' [[abstellen]], [[anschließen]], [[sichern]]; [[das#Artikel|das]]/[[ein#Artikel|ein]] ''Fahrrad'' [[aufpumpen]], [[bereifen]], [[kontrollieren]], [[putzen]], [[reparieren]], [[umbauen]]; [[das#Artikel|das]]/[[ein#Artikel|ein]] ''Fahrrad'' [[klauen]], [[stehlen]]; [[das#Artikel|das]]/[[ein#Artikel|ein]] ''Fahrrad'' [[beschädigen]], [[demolieren]]; [[auf]] [[das#Artikel|das]] ''Fahrrad'' [[steigen]]; [[sich]] [[auf]] [[das#Artikel|das]]/[[aufs]] ''Fahrrad'' [[schwingen]]
:[1] ''im [[Dativ]]:'' [[auf]] [[das#Artikel|dem]]/[[ein#Artikel|einem]] ''Fahrrad'' [[fahren]], [[sitzen]]; [[mit]] [[das#Artikel|dem]] ''Fahrrad'' [[davonfahren]], [[davonradeln]], [[losfahren]], [[losradeln]], [[radeln]], ([[etwas]]) [[transportieren]], [[wegfahren]], [[wegradeln]]; [[von]] [[das#Artikel|dem]]/[[von]] [[ein#Artikel|einem]]/[[vom]] ''Fahrrad'' [[absteigen]], [[steigen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Fahrradabstellplatz]], [[Fahrradanhänger]], [[Fahrradausflug]], [[Fahrradbahn]], [[Fahrradbasar]], [[Fahrradbauer]], [[Fahrradbekleidung]], [[Fahrradbeleuchtung]], [[Fahrradbereifung]], [[Fahrradbesitzer]], [[Fahrradbörse]], [[Fahrradbox]], [[Fahrradbranche]], [[Fahrradbremse]], [[Fahrradbrücke]], [[Fahrradbügel]], [[Fahrradbus]], [[Fahrradcheck]], [[Fahrradclub]], [[Fahrradcomputer]], [[Fahrraddemo]], [[Fahrraddemonstration]], [[Fahrraddieb]], [[Fahrraddiebstahl]], [[Fahrraddraisine]], [[Fahrradergometer]], [[Fahrradexkursion]], [[Fahrradfahren]], [[Fahrradfahrer]], [[Fahrradfahrt]], [[Fahrradfelge]], [[Fahrradfirma]], [[Fahrradflohmarkt]], [[fahrradfreundlich]], [[Fahrradführerschein]], [[Fahrradgarage]], [[Fahrradgepäckträger]], [[Fahrradgeschäft]], [[Fahrradgottesdienst]], [[Fahrradgruppe]], [[Fahrradhalle]], [[Fahrradhandel]], [[Fahrradhändler]], [[Fahrradhandlung]], [[Fahrradhandschuh]], [[Fahrradhauptstadt]], [[Fahrradhaus]], [[Fahrradhelm]], [[Fahrradhersteller]], [[Fahrradhof]], [[Fahrradhose]], [[Fahrradhotel]], [[Fahrradhupe]], [[Fahrradindustrie]], [[Fahrradinfrastruktur]], [[Fahrradinitiative]], [[Fahrradkampagne]], [[Fahrradkarte]], [[Fahrradkauf]], [[Fahrradkeller]], [[Fahrradkette]], [[Fahrradkilometer]], [[Fahrradkino]], [[Fahrradkirche]], [[Fahrradklammer]], [[Fahrradklau]], [[Fahrradkleidung]], [[Fahrradklima]], [[Fahrradklub]], [[Fahrradkontrolle]], [[Fahrradkonzept]], [[Fahrradkorb]], [[Fahrradkorso]], [[Fahrradkriminalität]], [[Fahrradkultur]], [[Fahrradkurier]], [[Fahrradkurs]], [[Fahrradladen]], [[Fahrradlampe]], [[Fahrradland]], [[Fahrradleiche]], [[Fahrradleihsystem]],[[Fahrradlenker]], [[Fahrradlicht]], [[Fahrradliebhaber]], [[Fahrradlobby]], [[Fahrradlobbyist]], [[Fahrradlösung]], [[Fahrradmanufaktur]], [[Fahrradmarathon]], [[Fahrradmarke]], [[Fahrradmarkt]], [[Fahrradmechaniker]], [[Fahrradmesse]], [[Fahrradmetropole]], [[Fahrradminute]], [[Fahrradmitnahme]], [[Fahrradmobilität]], [[Fahrradmodell]], [[Fahrradmonitor]], [[Fahrradmonteur]], [[Fahrradmuseum]], [[Fahrradnetz]], [[Fahrradparcours]], [[Fahrradparken]], [[Fahrradparkhaus]], [[Fahrradparkplatz]], [[Fahrradpass]], [[Fahrradpedale]], [[Fahrradpendler]], [[Fahrradpiste]], [[Fahrradplatz]], [[Fahrradpolitik]], [[Fahrradpolizei]], [[Fahrradpolizist]], [[Fahrradproduktion]], [[Fahrradprofi]], [[Fahrradprojekt]], [[Fahrradprüfung]], [[Fahrradpumpe]], [[Fahrradrahmen]], [[Fahrradrallye]], [[Fahrradrampe]], [[Fahrradraum]], [[Fahrradreifen]], [[Fahrradreiniger]], [[Fahrradreise]], [[Fahrradrennen]], [[Fahrradreparatur]], [[Fahrradrikscha]], [[Fahrradring]], [[Fahrradroute]], [[Fahrradsaison]], [[Fahrradsattel]], [[Fahrradschloss]], [[Fahrradschlüssel]], [[Fahrradschule]], [[Fahrradschuppen]], [[Fahrradsegnung]], [[Fahrradservice]], [[Fahrradsicherheit]], [[Fahrradsignallichtlampe]], [[Fahrradsimulator]], [[Fahrradsitz]], [[Fahrradspaß]], [[Fahrradspeiche]], [[Fahrradspezialist]], [[Fahrradsport]], [[Fahrradsportler]], [[Fahrradspur]], [[Fahrradstadt]], [[Fahrradständer]], [[Fahrradstellplatz]], [[Fahrradsteuer]], [[Fahrradstraße]], [[Fahrradstrecke]], [[Fahrradstreifen]], [[Fahrradsturz]], [[Fahrradsymbol]], [[Fahrradtag]], [[Fahrradtasche]], [[Fahrradtaxi]], [[Fahrradtechnik]], [[Fahrradteil]], [[Fahrradticket]], [[Fahrradtour]], [[Fahrradtourismus]], [[Fahrradtourist]], [[Fahrradträger]], [[Fahrradtraining]], [[Fahrradtransport]], [[Fahrradtrasse]], [[Fahrradtunnel]], [[Fahrradturnier]], [[Fahrradtyp]], [[Fahrradunfall]], [[Fahrradunterstand]], [[Fahrradurlaub]], [[Fahrradverband]], [[Fahrradverbot]], [[Fahrradverbindung]], [[Fahrradverein]], [[Fahrradverkäufer]], [[Fahrradverkehr]], [[Fahrradverleih]], [[Fahrradvermietung]], [[Fahrradverordnung]], [[Fahrradversicherung]], [[Fahrradwagen]], [[Fahrradwallfahrt]], [[Fahrradweg]], [[Fahrradwerkstatt]], [[Fahrradwimpel]], [[Fahrradzeit]], [[Fahrradzone]], [[Fahrradzubehör]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|fiets}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|biçikletë}} {{f}}
*{{am}} &lt;small&gt;([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&amp;uid=vsytndbyev B&amp;D])&lt;/small&gt;: {{Üt|am|ቢስኪሌት|biskilet}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بسكليت|v=بِسْكِلِيت / بَسْكِلِيت|d=biskilēt / baskilēt|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|دراجة هوائية|v=دَرَّاجَة هَوَائِيَّة|d=darrāǧa hawāʾiyya|DMG=0}} {{f}} / ''übliches [[Kurzwort]]:'' {{Üxx4|ar|دراجة|v=دَرَّاجَة|d=darrāǧa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|عجلة|v=عَجَلَة|d=ʿaǧala|DMG=0}} {{f}}
**[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]:
***{{ary}}: {{Üxx4|ar|بسكليت|v=بِسْكِلِيت|d=bisklīt; ''mundartnah:'' bisklit&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »bisklit«, Seite 8.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|بشكليت|v=بِشْكِلِيت|d=bišklīt; ''mundartnah:'' bišklit&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »bišklit«, Seite 8.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|بيسكليتة|v=بِيسكْلِيتَة|d=bīsklēta; ''mundartnah:'' bīsklēṭa&lt;ref name=&quot;Moscoso García&quot;&gt;Nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Bicicleta«, Seite 52.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|بيشكليتة|v=بِيشكْلِيتَة|d=bīšklēta; ''mundartnah:'' bīšklēṭa,&lt;ref name=&quot;Moscoso García&quot;/&gt; beškliṭa&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »bicycle«, Seite 21.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|دراجة|v=دَرَّاجَة|d=darrāǧa; ''mundartnah:'' ḍaṛṛāža&lt;ref name=&quot;Moscoso García&quot;/&gt;|DMG=0}} {{f}}
***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|بسكلات|v=بِسكْلَات|d=bisklāt; ''mundartnah:'' besklāt&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Wahid Ben Alaya | Titel=Tunesisch-Arabisch Wort für Wort | Auflage=7. | Verlag=R&lt;small cap&gt;EISE&lt;/small cap&gt;-K&lt;small cap&gt;NOW&lt;/small cap&gt;-H&lt;small cap&gt;OW&lt;/small cap&gt; Verlag Peter Rump GmbH | Ort=Bielefeld | Jahr=2006 (Kauderwelsch Band 73) | ISBN=978-3-89416-263-4 }}, Stichwort »Fahrrad«, Seite 140.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}
***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|بسكليتة|v=بِسِكْلِيتَّة|d=bisikletta|DMG=0}} {{f}},&lt;ref name=&quot;Ramadan Abdu&quot;&gt;Nach {{Literatur | Autor=Hussein Ramadan Abdu | Titel=Italian loanwords in colloquial Libyan Arabic as spoken in the Tripoli region | Verlag=U·M·I | Ort=Ann Habor | Jahr=1988 | Seiten=60 | Kommentar=A Dissertation Submitted to the Faculty of the DEPARTMENT OF ORIENTAL STUDIES, In Partial Fulfillment of the Requirements, For the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY, In the Graduate College, THE UNIVERSITY OF ARIZONA }}.&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|بشكليتة|v=بِشكْلِيتَة|d=biškilīta; ''mundartnah:'' biškilīṭa&lt;ref name=&quot;Ramadan Abdu&quot;/&gt;|DMG=0}} {{f}}
**[[w:Tschadisch-Arabisch|Shuwa-Arabisch]]:
***Nigerianisches Arabisch: {{Üxx4|ar|كيكة|v=كَيْكَة|d=kayka; ''mundartnah:'' kēke&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jonathan Owens | Titel=A Grammar of Nigerian Arabic | Verlag=Harrassowitz Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=1993 (Semitca viva ; Band 10, {{ISSN|0931-2811}})| ISBN=3-447-03296-0 | Seiten=182 }}.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}
***[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسكليت|v=بِسْكِلِيت|d=biskilēt|DMG=0}} {{m}}&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Patrice Jullien de Pommerol | Titel-P=Dictionnaire tchadien-arabe ~ français | TitelErg=suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes | Verlag=Éditions K&lt;small cap&gt;ARTHALA&lt;/small cap&gt; | Ort=Paris | Jahr=1999 | ISBN=978-2-86537-953-8 }}, Stichwort »biskilêt / basâkilît«, Seite 276.&lt;/ref&gt;
**{{arz}}: {{Üxx4|ar|بسكليتة|v=بَسْكَلِيتَّة|d=baskaletta|DMG=0}} {{f}},&lt;ref&gt;{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|بسكليتة}}«, Seite 89.&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|بسكلتة|v=بِسْكِلِتَّة|d=biskilitta|DMG=0}} {{f}},&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|بسكلتة}}«, Seite 76.&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|عجلة|v=عَجَلَة|d=ʿaǧala; ''mundartnah:'' ʿagala&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|عجلة}}«, Seite 564.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}
**[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]:
***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسكليت|v=بِسِكْلِيت|d=bisiklēt|DMG=0}}&lt;ref name=&quot;Bauer114&quot;&gt;Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Fahrrad«, Seite 114.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Bauer106&quot;&gt;Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Fahrrad«, Seite 106.&lt;/ref&gt; {{f}}, {{Üxx4|ar|ابو عجل|v=أَبُو عَجَل|d=abū ʿaǧal; ''mundartnah:'' abu ʿaǧal&lt;ref name=&quot;Bauer114&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Bauer106&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسكليت|v=بِسِكْلِيت|d=bisiklēt|DMG=0}}&lt;ref name=&quot;Bauer114&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Bauer106&quot;/&gt;&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Maksoud N. Feghali | Titel=Spoken Lebanese | Band=First Edition | Verlag=Parkway Publishers | Ort=Boone (NC) | Jahr=1999 (©1998) | ISBN=1-887905-14-6 }}, Stichpunkt »Chapter Five: Biographical Information &amp; Means of Transportation«, Seite 180 (Appendix).&lt;/ref&gt; {{f}}
***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بسكليت|v=بِسِكْلِيت|d=bisiklēt; ''mundartnah:'' bəs&lt;sup&gt;ə&lt;/sup&gt;klēt&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »bicycle«, Seite 22.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|دراجة|v=دَرَّاجَة|d=darrāǧa; ''mundartnah:'' drāǧe&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane, Iman Abdul Rahim | Titel=Syrian Colloquial Arabic | TitelErg=A Functional Course. Revised Edition | Verlag=M-J Liddicoat, Richard Lenanne | Ort=Griffith ACT (Australia) | Jahr=1999 (Series: Integrated Arabic) | ISBN=0-646-36958-X }}, Stichpunkt »HOBBIES AND PASTIMES«, Seite 285.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}
**[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بايسكل|v=بَايْسِكِل|d=bāysikil; ''mundartnah:'' pāysikil&lt;ref name=&quot;DIA1&quot;&gt;Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »p-a-y-s-k-l, paaysikil«, Seite 51.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;DIA2&quot;&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »p-a-y-s-k-l, paaysikil«, Seite 51 (arabisch-englischer Teil).&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}} / {{Üxx4|ar|پايسكل|v=پَايْسِكِل|d=pāysikil|DMG=0}}&lt;ref name=&quot;DIA1&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DIA2&quot;/&gt; {{f}}
**[[w:en:Omani Arabic|Omanisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|دراجة|v=دَرَّاجَة|d=darrāǧa; ''mundartnah: (Küstengebiet des [[w:Dhofar|Gouvernements Ẓufār]])'' dirāǧa,&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Richard J. Davey | Titel-P=Coastal Dhofārī Arabic: | TitelErg=a sketch grammar | Verlag=University of Manchester | Jahr=2013 | Seiten=172, 210, 217 }}.&lt;/ref&gt; dirrāǧa&lt;ref&gt;Nach ebenda, Seite 216, 217.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}
**[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]:
***[[w:Bahraini Arabic|Bahrainisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|دراجة|v=دَرَّاجَة|d=darrāǧa|DMG=0}} {{f}}&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Clive Holes | Titel=Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia | Band=Volume One: Glossary | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston/Köln | Jahr=2001 (Handbook of Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East ; volume 51, {{ISSN|0169-9423}})| ISBN=90-04-10763-0, Stichwort »D-R-J, darrāǧa« | Seiten=172 }}.&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|سيكل|v=سَيْكَل|d=saykal; ''mundartnah:'' sēkal&lt;ref&gt;Nach ebenda, Stichwort »S-Y-K-L, sēkal«, seite 260.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}
***[[Vereinigte Arabische Emirate|VAE]]-Arabisch: ''[[Abu Dhabi]]:'' {{Üxx4|ar|سيكل|v=سَيْكَل|d=saykal; ''mundartnah:'' sēkal&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Hamdi A. Qafisheh; in consultation with Tim Buckwalter, Ernest N. McCarus | Titel=NTC’s Gulf Arabic-English Dictionary | Verlag=NTC Publishing Group | Ort=Lincolnwood (Chicago) | Jahr=1997 | ISBN=0-8442-4606-9 }}, Stichwort »sykl, seekal«, Seite 341.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}
*{{an}}: {{Ü|an|bicicleta}}
*{{hy}} &lt;small&gt;(DIN 32706)&lt;/small&gt;: {{Üt|hy|հեծանիւ|hecaniw}}, {{Üt|hy|հեծելանիւ|hecelaniw}}
*{{az}}: {{Ü|az|velosiped}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|bicicleta}} {{f}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|велосипед|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|bizikleta}}, {{Ü|eu|gurpilbiko}}, {{Ü|eu|txirrindu}}, {{Ü|eu|txirrindula}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|бицикл|bicikl}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|marc'h-houarn}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|велосипед|velosiped}} {{m}}, {{Üt|bg|колело|kolelo}} {{n}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|自行車|zìxíngchē}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|自行车|zìxíngchē}}, ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|單車|dānchē}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|单车|dānchē}}
**{{yue}} &lt;small&gt;([[w:Jyutping|Jyutping]])&lt;/small&gt;: {{Üt|yue|單車|daan&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; ce&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;}}, {{Üt|yue|腳車|goek&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; ce&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;}}, {{Üt|yue|自行車|zi&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; hang&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; ce&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;}}
*{{da}}: {{Ü|da|cykel}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|bicycle}}, {{Ü|en|pedal cycle}}, ''[[Kurzwort]]:'' {{Ü|en|bike}}, {{Ü|en|cycle}}; {{Ü|en|push bicycle}}, ''[[Großbritannien]]'' {{ugs.|,}} ''[[Australien]], [[Neuseeland]]:'' {{Ü|en|pushbike}} / {{Ü|en|push-bike}}; {{Ü|en|two-wheeler}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|biciklo}}, {{Ü|eo|duciklo}}, {{Ü|eo|velocipedo}}
*{{et}}: {{Ü|et|jalgratas}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|súkkla}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|polkupyörä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bicyclette}} {{f}}, {{Ü|fr|vélo}} {{m}}; {{ugs.|:}} {{Ü|fr|bécane}} {{f}}, {{Ü|fr|biclou}} {{m}}, {{Ü|fr|bicloune}} {{m}}; {{va.|:}} {{Ü|fr|vélocipède}} {{m}}; ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|bicycle}}, {{ugs.|:}} {{Ü|fr|bécyque}} {{m}}, ''([[Neufundland]])'' {{Ü|fr|bike}} {{m}}; ''[[USA]] ([[Louisiana]]):'' {{Ü|fr|bicycle}} {{m}}, {{Ü|fr|vérocypèle}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|biciclete}} {{f}}, {{Ü|fur|bici}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|bicicleta}} {{f}}; {{ugs.|:}} {{Ü|gl|bici}} {{f}}
*{{ka}} &lt;small&gt;([[w:Georgisches Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ka|ველოსიპედი|velosipedi}}, {{ugs.|:}} {{Üt|ka|ველო|velo}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|ποδήλατο|podílato}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|sikkili}}
*{{haw}}: {{Ü|haw|paikikala}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|אופניים|v=אוֹפַנַּיִם|d=ʾōfanáyim|CHA=0}} {{mDu.}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|साइकल|sāikal}} {{f}}, {{Üt|hi|साईकल|sāīkal}} {{f}}, {{Üt|hi|साइकिल|sāikil}} {{f}}, {{Üt|hi|साईकिल|sāīkil}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|biciklo}}
*{{id}}: {{Ü|id|sepeda}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|bicycletta}}
*{{ie}}: {{Ü|ie|bicicle}}, {{Ü|ie|bicycle}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|rothar}}
*{{xh}}: {{Ü|xh|ibhayisekile}} ''5/6'', {{Ü|xh|ibhayikhi}} ''5/6''
*{{zu}}: {{Ü|zu|ibhayisikili}} ''5/6''
*{{is}}: {{Ü|is|reiðhjól}} {{n}}, {{ugs.|:}} {{Ü|is|hjól}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|bicicletta}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|it|bici}} {{f}}, {{Ü|it|ciclo}} {{m}}; {{scherzh.|:}} {{Ü|it|biciclo}} {{m}}; ''[[selten]]:'' {{Ü|it|velocipede}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|бэлисипиэт|}}
*{{ja}} &lt;small&gt;([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ja|自転車|じてんしゃ, jitensha}}, {{ugs.|:}} {{Üt|ja|自転車|じでんしゃ, jidensha}}; {{Üt|ja|バイシクル|ばいしくる, baishikuru}}; ''([[w:Tōkai (Region)|Tōkai]])'' {{Üt|ja|ケッタ|けった, ketta}}, {{Üt|ja|ケッタ･マシーン|けった･ましーん, ketta·mashīn}}; ''([[w:Präfektur Wakayama|Wakayama]])'' {{Üt|ja|じてこ|じてこ, jiteko}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|ביציקל|d=bitsikl|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|װעלאָסיפּעד|d=velosiped|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|ראָװער|d=rover|YIVO=0}} {{m}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|велосипед|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|kòło}} {{n}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bicicleta}} {{f}}; {{Ü|ca|bicicle}} {{m}}; {{ugs.|:}} {{Ü|ca|bici}} {{f}}
*{{kg}}: {{Ü|kg|dikalu}} ''5/6''
*{{ky}}: {{Üt|ky|велосипед|}}
*{{ko}} &lt;small&gt;([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ko|자전거|jajeon-geo}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|diwros}} {{f}}
*{{co}}: {{Ü|co|bicicletta}} {{f}}, {{Ü|co|bissicletta}} {{f}}
**Galluresisch: {{Ü|co|bicicletta}} {{f}}, {{Ü|co|bricichetta}} {{f}}, {{Ü|co|bricicletta}} {{f}}, {{Ü|co|velocìpiu}} {{m}}
**Sassaresisch: {{Ü|co|bicicretta}} {{f}}, {{Ü|co|bricichetta}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|bicikl}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|ku|bisiklet}} {{m}} / {{Ü|ku|bisiklêt}} {{m}}, {{Ü|ku|baysikil}} {{m}} / {{Ü|ku|baysikl}} {{m}}, {{Ü|ku|paysikil}} {{m}} / {{Ü|ku|paysikl}} {{m}}, {{Ü|ku|duçerxe}} {{m}}
*{{lld}}: {{Ü|lld|roda}}
*{{lad}}: {{Üxx4|la|ביסיקליטה|d=bisikleta}} {{f}}, {{Ü|lad|bisikleta}}
*{{la}}: {{Ü|la|birota}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|divritenis}}, {{Ü|lv|ritenis}}, {{Ü|lv|velosipēds}}
*{{lij}}: {{Ü|lij|biçiclétta}}, {{Ü|lij|biciclétta}}
*{{li}}: {{Ü|li|fietsj}}, {{Ü|li|draodaezel}}, {{Ü|li|vaarraad}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dviratis}}
*{{lmo}}: {{Ü|lmo|spiciola}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Vëlo}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|bajsikil}} {{f}}, {{Ü|mt|rota}} {{f}}; {{va.|:}} {{Ü|mt|bicikletta}} {{f}}, {{Ü|mt|velocipied}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|daachiarkyl}} {{m}}, {{Ü|gv|daawheeyl}} {{f}}, {{Ü|gv|garran yiarn}} {{m}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|paihikara}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|सायकल|}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|точак|točak}} {{m}}
*{{mwl}}: {{Ü|mwl|bicicleta}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Fohrrad}} {{n}}, {{Ü|nds|Fiets}} {{n}}, {{Ü|nds|Fietze}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|fiets}} {{f}} / {{m}}, {{Ü|nl|rijwiel}} {{n}}
*{{frr}}: {{Ü|frr|Weel}}
*{{se}}: {{Ü|se|sihkkel}}
*{{no}}: {{Ü|no|sykkel}} {{m}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|sikle}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|bicicleta}} {{f}}
*{{hz}}: {{Ü|hz|okanyeti}}
*{{fa}}:
**{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|بایسکل|d=bāysikl|DMG=0}}
**Farsi &lt;small&gt;([[Hilfe:DMG|DMG]])&lt;/small&gt;: {{Üxx4|fa|دوچرخه|d=dō-čarḫä|DMG=0}}
**{{tg}}: {{Üt|tg|велосипед}}, {{Üt|tg|дучарха}}
*{{pms}}: {{Ü|pms|bici}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rower}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bicicleta}} {{f}}, ''[[Portugal]] auch:'' {{Ü|pt|biciclete}} {{f}}; {{ugs.|:}} {{Ü|pt|bici}} {{f}}, {{Ü|pt|bike}} {{f}}; ''[[Brasilien]]'' {{reg.|:}} ''([[w:Rio de Janeiro (Bundesstaat)|Rio de Janeiro]]'' {{ugs.|)}} {{Ü|pt|camelo}} {{m}}, ''([[w:Rio de Janeiro (Bundesstaat)|Rio de Janeiro]], [[w:São Paulo|São Paulo]]'' {{ugs.|)}} {{Ü|pt|magrela}} {{f}}; ''[[Portugal]]'' {{ugs.|:}} {{Ü|pt|bicla}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|velo}} {{m}}
**Surmeirisch: {{Ü|rm|velo}} {{m}}
**Surselvisch: {{Ü|rm|vadabot}} {{m}}, {{Ü|rm|velo}} {{m}}, {{Ü|rm|velociped}} {{m}}
**Sutselvisch: {{Ü|rm|bizicleta}} {{f}}, {{Ü|rm|velo}} {{m}}
**Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|velo}} {{m}}
**Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|velo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|bicicletă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|велосипед}} {{m}}, ''[[Kurzform]]:'' {{Üt|ru|вело}} {{m}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|bicicletta}} {{f}}, {{Ü|sc|bici}} {{f}}
**[[w:Campidaneisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|bicicretta}} {{f}}, {{Ü|sc|bricichetta}} {{f}}
**Logudoresisch: {{Ü|sc|bitzicretta}} {{f}}, {{Ü|sc|bricichetta}} {{f}}, {{Ü|sc|bricicletta}} {{f}}
**Nuoresisch: {{Ü|sc|bicicretta}} {{f}}, {{Ü|sc|bitzicretta}} {{f}}, {{Ü|sc|bricichetta}} {{f}}, {{Ü|sc|britzichetta}} {{f}}; {{va.|:}} {{Ü|sc|vilucipè}} {{m}}
*{{sgs}}: {{Ü|sgs|dvėratis}}
*{{szl}}: {{Ü|szl|koło}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|rothair}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|cykel}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|бицикл|bicikl}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|бицикл|bicikl}} {{m}}
*{{st}}: {{Ü|st|baesekele}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|bicicletta}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|bicykel}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kolo}} {{n}}
*{{so}}: {{Ü|so|baaskiil}}, {{Ü|so|labashaagley}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kólaso}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|koleso}} {{n}}, {{Ü|hsb|koło}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|bicicleta}} {{f}}; ''[[Lateinamerika]]: ([[Costa Rica]], [[Mexiko]], [[Peru]])'' {{Ü|es|bicla}} {{f}}, ''([[Honduras]], [[El Salvador]])'' {{Ü|es|baica}} {{f}}, ''([[Ecuador]], [[Uruguay]])'' {{Ü|es|chiva}} {{f}}, ''([[Kuba]])'' {{Ü|es|chivo}} {{m}}, ''([[Ecuador]], [[Kolumbien]], [[Venezuela]])'' {{Ü|es|cicla}} {{f}}, ''([[Guatemala]])'' {{Ü|es|cicle}} {{m}}, ''([[Chile]], [[Costa Rica]], [[Peru]])'' {{Ü|es|cleta}} {{f}}, ''([[Honduras]], [[Mexiko]])'' {{Ü|es|rila}} {{f}}, ''([[Kuba]])'' {{Ü|es|rufa}} {{f}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|baiskeli}} ''9/10''
*{{tt}}: {{Üt|tt|велосипед|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kolo}} {{n}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|вилиспет| }}
*{{cv}}: {{Üt|cv|велосипед| }}
*{{tk}}: {{Ü|tk|welosiped}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bisiklet}}, {{Ü|tr|çiftteker}}; {{va.|:}} {{Ü|tr|derrace}}, {{Ü|tr|velespit}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|ۋېلىسىپىت|wëlisipit}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|велосипед}} {{m}}, {{Üt|uk|ровер}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bicikli}}, {{Ü|hu|kerékpár}}; {{ugs.|:}} {{Ü|hu|bringa}}; {{scherzh.|:}} {{Ü|hu|bicaj}}, {{Ü|hu|drótszamár}}, {{Ü|hu|vasparipa}}; {{va.|:}} {{Ü|hu|velocipéd}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|سائیکل|sāīkil}} {{f}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|velosiped}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|bicicleta}} {{f}}, {{Ü|vec|bisicleta}} {{f}}, {{Ü|vec|bisicreta}} {{f}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|xe đạp}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|saikul}}
*{{vro}}: {{Ü|vro|jalgratas}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|beic}} {{m}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|biciclete}}
*{{be}}: {{Üt|be|вэлёсыпед}} {{m}}, {{Üt|be|веласіпед}} {{m}}, {{Üt|be|ровар}} {{m}}
*{{vls}}: {{Ü|vls|veloo}}, {{Ü|vls|vieloo}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|fyts}} {{u}}
&lt;!--
|Dialekttabelle=
*Pfälzisch: [1] Fitz{{QS Herkunft|unbelegt}}
*Schwäbisch: [1] Fahrrädle{{QS Herkunft|unbelegt}}, Gebbl{{QS Herkunft|unbelegt}}, Rädle{{QS Herkunft|unbelegt}}
--&gt;
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Fahrrad«.
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Fahrrad«, Seite 573. 

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Farad]], [[Verrat]]}}</text>
      <sha1>9dx93bxohniyu3p2dc6c7wu8snt8wkv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Magen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6109</id>
    <revision>
      <id>10663709</id>
      <parentid>10640577</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T04:32:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+UB</comment>
      <origin>10663709</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11571" sha1="0035rc564s4xhm1iv4tn22j0w969y05" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[magen]], [[-magen]], [[Mägen]]}}
== Magen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{überarbeiten|Redewendungen und charakteristische Wortverbindungen überprüfen und formatieren --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:06, 28. Mär. 2010 (MESZ)
:Beispiele überdenken (bisher nur Redensarten)--[[Benutzer:Tragopogon|Tragopogon]] &lt;small&gt;([[User talk:Tragopogon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:17, 22. Aug. 2012 (MESZ)|Deutsch}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Magen
|Nominativ Plural=Mägen
|Nominativ Plural 2=Magen
|Genitiv Singular=Magens
|Genitiv Plural=Mägen
|Genitiv Plural 2=Magen
|Dativ Singular=Magen
|Dativ Plural=Mägen
|Dativ Plural 2=Magen
|Akkusativ Singular=Magen
|Akkusativ Plural=Mägen
|Akkusativ Plural 2=Magen
|Bild=Illu stomach.jpg|mini|1|Illustration des menschlichen ''Magens''
}}

{{Anmerkung|zum Plural}}
:Die Pluralform ohne Umlaut ist heute selten.

{{Worttrennung}}
:Ma·gen, {{Pl.}} Mä·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Magen.ogg}}, {{Audio|De-Magen2.ogg}}, {{Audio|De-Magen3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie}} Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch „mage“, althochdeutsch „mago“, (vgl. niederländisch „maag“, englisch „maw“, schwedisch „mage“), germanisch „*magōn“ „Magen“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Magen“, Seite 588.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Bauch]], [[Trommel]], [[Wampe]], [[Wanne]], [[Wanst]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Innerei]], [[Körperteil]], [[Organ]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Muskelmagen]], [[Tiermagen]]
:[1] ''bei [[Wiederkäuer]]n:'' [[Blättermagen]], [[Kälbermagen]], [[Kalbsmagen]], [[Labmagen]], [[Netzmagen]], [[Pansen]], [[Reizmagen]], [[Wiederkäuer-Magen]]
:[1] ''nach Operation:'' [[Schlauchmagen]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich habe mir gestern gründlich den ''Magen'' verdorben.
:[1] Das liegt aber schwer im ''Magen.''
:[1] „Bei stark übergewichtigen Menschen können Chirurgen den ''Magen'' verkleinern, damit weniger Nahrung hineinpasst.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Claudia Füßler | Titel=Warum wir auf unseren Bauch hören sollten | Nummer=22 | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=4 | Kommentar=Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mein ''Magen'' krampfte und mir war speiübel.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=142.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Alkohol im ''Magen'' des Anderen begann wieder mit der Bewegung.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 98. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Tatiana blieb vor uns stehen, und in meinem ''Magen'' zog sich alles zusammen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 217.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[die Augen sind größer als der Magen]]/[[die Augen sind größer als der Mund|der Mund]] (sich mehr Speisen nehmen als man zum satt werden benötigt, gierig sein)
:[1] [[jemandem liegt etwas im Magen]] (etwas schwer Verdauliches gegessen haben &lt;small&gt;oder übertr. mit dem Bild des &quot;Nichtverdauens&quot;&lt;/small&gt; ein Problem, was nicht ausgesprochen mit sich herumschleppen &lt;small&gt;oder&lt;/small&gt; eine Person nicht leiden können, eine Kritik nicht annehmen, eine Beleidigung nicht verkraften können &lt;small&gt;u. dgl.&lt;/small&gt;)
:[1] [[jemandem dreht sich der Magen um]], [[etwas dreht jemandem den Magen um]] (etwas nicht vertragen, nicht verdauen können &lt;small&gt;auch übertr.&lt;/small&gt;)
:[1] [[auf den Magen schlagen]], [[auf dem Magen liegen]] (etwas nicht vertragen, nicht verdauen können &lt;small&gt;auch übertr.&lt;/small&gt;)
:[1] [[jemanden im Magen haben]]&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Redewendungen|A=1}}, Seite 471, Stichwort &quot;Magen&quot;&lt;/ref&gt;: jemanden nicht leiden können
:[1] [[jemandem hängt der Magen in den Kniekehlen]]/[[den Magen in den Kniekehlen hängen haben]]
:[1] [[sich den Magen verderben]]

{{Sprichwörter}}
:[1] [[lieber den Magen verrenken als dem Wirt was schenken]] / [[lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt]] (keine Speisen und Getränke im Restaurant auf dem Teller und im Glas lassen, nichts zurückgeben)
:[1] [[Käse schließt den Magen]]
:[1] [[Liebe geht durch den Magen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:Magen [[begehren]], Magen [[boxen]], Magen [[grummeln]], Magen [[knurren]], Magen [[liegen]], Magen [[pumpen]], Magen [[rammen]], Magen [[rebellieren]], Magen [[schlagen]], Magen [[schmerzen]], Magen [[schonen]], Magen [[überlaufen]], Magen [[übersäuern]], Magen und [[Darm]] betreffend, Magen [[verderben]], Magen [[verdrehen]], Magen [[verkorksen]], Magen [[verstimmen]], Magen [[voll]] [[schlagen]], [[aktiv]]er Magen, auf [[flau]]en Magen, auf [[nüchtern]]en Magen, [[aushungern]], Darm, den Magen [[anfüllen]], den Magen [[füllen]], den Magen [[überfüllen]], den Magen [[überladen]], den Magen [[umkehren]], der Magen dreht sich ihm herum, der Magen hängt bis zum [[Boden]], der Magen knurrt, der [[bellen]]de Magen, [[Dickdarm]], [[drehen]], dreht sich der Magen um, [[Dünndarm]], ein [[leer]]er Magen, ein leeres [[Gefühl]] im Magen, ein [[schlecht]]er Magen, ein [[Schmerz]] im Magen, ein verdorbener Magen, einen [[gesund]]en Magen [[haben]], einen [[gut]]en Magen haben, einen [[Schwamm]] im Magen haben, einen [[tüchtig]]en Magen haben, [[empfindlich]] Magen, es mit dem Magen haben, [[Essen]], [[flau]] Magen, [[Galle]], [[Gaumen]], [[Gefühl]], gefüllt, [[gehen]], [[gesund]] Magen, [[herausfallen]], [[herausoperieren]], [[Herz]], [[Hunger]], [[hungrig]], jemandem rutscht der Magen weg, jemanden im Magen haben, [[Kopf]], [[Kost]], [[krampfartig]], [[Leber]], [[leer]] Magen, liegt im Magen, liegt [[schwer]] im Magen, [[Lunge]], mein Magen, [[Milz]], mit einem [[Schluck]], mit knurrendem Magen, mit leerem Magen einzunehmen, mit nüchternem Magen, [[nervös]] Magen, [[Niere]], nüchtern Magen, [[robust]] Magen, schlägt auf den Magen, [[schwach]] Magen, sich den Magen [[verderben]], [[Speiseröhre]], [[stopfen]], [[auf nüchternen Magen]], [[unersättlich]], [[Verdauung]], verdorbener Magen, [[vertragen]], viergeteilt Magen, [[virtuell]] Magen, [[voll]] Magen, [[weh]] [[tun]], [[zersetzen]], zum Magen gehörend

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[magenfreundlich]], [[magenfeindlich]], [[magenverträglich]], [[magenunfreundlich]], [[magenunverträglich]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Magenbeschwerden]], [[Magenbitter]], [[Magenbrot]], [[Magen-Bypass]], [[Magen-Darm-Grippe]], [[Magen-Darm-Kanal]], [[Magen-Darm-Katarrh]]/[[Magen-Darm-Katarr]], [[Magendrücken]], [[Magendurchbruch]], [[Magengegend]], [[Magengeschwür]], [[Magengrimmen]], [[Magengrube]], [[Magengrummeln]], [[Mageninhalt]], [[Magenkarzinom]], [[Magenknurren]], [[Magenkolik]], [[Magenkrämpfe]], [[Magenkrankheit]], [[Magenkrebs]], [[Magenleiden]], [[Magenlikör]], [[Magenoperation]], [[Magenpförtner]], [[Magenriss]], [[Magensäure]], [[Magensaft]], [[Magenschleimhaut]], [[Magenschmerz]], [[Magensonde]], [[Magenspiegelung]], [[Magenulkus]], [[Magenverkleinerung]], [[Magenverstimmung]], [[Magenwand]], [[Magenwasser]], [[Saumagen]], [[Schwartenmagen]], [[Vogelmagen]]
:[[Leib-und-Magen-]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|stomak}} {{m}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|γαστήρ}} {{f}}
*{{ar}}: {{Üxx5?|ar|maʕida(tun)|مَعِدَةٌ|معدة}} {{m}}, {{Üt|ar|معدة|maʕida}} {{f}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|ստամոքս}}
*{{rup}}: {{Ü|rup|stumahi}}
*{{az}}: {{Ü|az|mədə}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|urdail}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|želudac}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|stomog}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|стомах}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|胃|wèi}}
*{{da}}: {{Ü|da|mave}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|stomach}}, {{Ü|en|maw}}
**{{ang}}: {{Ü|ang|buc |būc}}
**{{sco}}: {{Ü|sco|painch}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|stomako}}
*{{et}}: {{Ü|et|magu}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|magi}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|maha}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|estomac}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|stomi}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|estómago}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კუჭი|k'uch'i}}
*{{el}}: {{Üt|el|στομάχι|stomáchi}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|naat}} ''pl''
*{{he}}: {{Üt|he|קיבה|kēvá}} {{f}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|आमाशय|āmāśay}} {{m}}, {{Üt|hi|पेट|peṭ}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|stomako}}
*{{id}}: {{Ü|id|lambung}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|stomacho}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|goile}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|magi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|stomaco}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|胃|い, i}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|מאָגן|mogn}} {{m}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|қарын}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|estómac}} {{m}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|карын}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|burgh}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|torr}}
*{{co}}: {{Ü|co|stomacu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|želudac}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|gede}}, {{Ü|kmr|mîde}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|گەدە|gede}}
*{{la}}: {{Ü|la|stomachus}} {{m}}, {{Ü|la|venter}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kuņģis}} {{m}}
*{{li}}: {{Ü|li|maag}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|skrandis}}
*{{lmo}}: {{Ü|lmo|stomegh}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Mo}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|stonku}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|bolg}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|желудник}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|maag}}
*{{se}}: {{Ü|se|čoavji}}
*{{no}}
**{{nb}}: {{Ü|nb|mage}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|estomac}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|stoma}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|معده|me'de}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|żołądek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estômago}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|magun}} {{m}}, {{Ü|rm|stumi}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|stomac}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|желудок}} {{m}}
*{{sgs}}: {{Ü|sgs|skrondis}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|brù}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mage}} {{u}}, {{Ü|sv|magsäck}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|стомак}} {{m}}, {{Üt|sr|желудац}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|stòmmacu}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|žalúdok}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|želodec}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|žołdk}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|žołdk}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|estómago}} {{m}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|шикам}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|tiyan}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|ашказан}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|žaludek}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mide}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|aşgazan}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|ижин}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|ئاشقازان|ashqazan}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|шлунок}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|gyomor}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|معدہ|midah}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|meʼda}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|stómego}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|dạ dày}}, {{Ü|vi|bao tử}}
*{{vro}}: {{Ü|vro|mago}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|bola}}, {{Ü|cy|stumog}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|stoumak}}
*{{be}}: {{Üt|be|страўнік}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|mage}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Gagen]], [[Hagen]], [[jagen]], [[Jagen]], [[lagen]], [[Lagen]], [[machen]], [[Maden]], [[mager]], [[maien]], [[Maien]], [[malen]], [[Manen]], [[mangen]], [[Maren]], [[Margen]], [[Masen]], [[maßen]], [[Maßen]], [[Mayen]], [[Megan]], [[mögen]], [[nagen]], [[Pagen]], [[ragen]], [[sagen]], [[Sagen]], [[tagen]], [[Tagen]], [[wagen]], [[Wagen]], [[zagen]], [[Zagen]]|Anagramme=[[gamen]], [[Mange]]}}</text>
      <sha1>0035rc564s4xhm1iv4tn22j0w969y05</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Revolution</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6157</id>
    <revision>
      <id>10663791</id>
      <parentid>10598519</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:44:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>Hörbsp. in CWK ergänzt</comment>
      <origin>10663791</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9334" sha1="9y1jrvbzyjtvzkqbv4ivb9c87z2yalv" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[révolution]]}}
== Revolution ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Revolution
|Nominativ Plural=Revolutionen
|Genitiv Singular=Revolution
|Genitiv Plural=Revolutionen
|Dativ Singular=Revolution
|Dativ Plural=Revolutionen
|Akkusativ Singular=Revolution
|Akkusativ Plural=Revolutionen
|Bild=Prise de la Bastille.jpg|mini|1|das Schlüsselereignis der französischen ''Revolution:'' „Der Sturm auf die Bastille“
}}

{{Worttrennung}}
:Re·vo·lu·ti·on, {{Pl.}} Re·vo·lu·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁevoluˈt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Revolution.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine im Gegensatz zur [[Evolution]] sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
:[2] {{K|Politik}} eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] im 15. Jahrhundert aus dem [[Französisch]]en ''{{Ü|fr|révolution}}'' „Umdrehung, Umwälzung“, das seinerseits dem [[Spätlateinisch]]en ''{{Ü|la|revolutio|revolūtio}}'' „das Zurückwälzen, das Zurückdrehen“ entstammt; dieses wiederum ist ein [[Deverbativ]] von ''{{Ü|la|revolvere}}'' „zurückrollen, zurückdrehen“&lt;ref&gt;vergleiche {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1393&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[Umsturz]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 2] [[Aufstand]], [[Fall]] ([[Mauerfall]], [[Umfall]]&lt;!-- &quot;http://www.duden.de/rechtschreibung/Umfall&quot; --&gt;), [[Kehrung]] ([[Abkehr]], [[Umkehr]]), [[Sturz]], [[Revolte]], [[Umbruch]], [[Umdenken]], [[Umdrehung]], [[Umschwung]], [[Umwälzung]], [[Wende]] ([[Abwenden]], [[Abwendung]], [[Umwendung]]), [[Wandel]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Evolution]], [[Konterrevolution]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Änderung]] ([[Veränderung]]), (&lt;small&gt;langsam, gemächlich&lt;/small&gt; fortschreitende aber auch gegengerichtete) [[Entwicklung]] ([[Fortentwicklung]], [[Rückentwicklung]], [[Weiterentwicklung]]); ''übertragen:'' [[Bewegung]], [[Drehung]]
:[2] [[Rebellion]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Elektrorevolution]], [[Grüne Revolution]], [[IT-Revolution]], [[Moderevolution]], [[Pflegerevolution]], [[wissenschaftlich-technische Revolution]]
:[2] [[Putsch]], [[Revolte]]
:[2] [[Französische Revolution]], [[Große Sozialistische Oktoberrevolution]], [[Nelken-Revolution]], [[Rosen-Revolution]], [[Samtene Revolution]], [[1848er Revolution]]
:[2] [[Januarrevolution]], [[Februarrevolution]], [[Märzrevolution]], [[Aprilrevolution]], [[Mairevolution]], [[Junirevolution]], [[Julirevolution]], [[Augustrevolution]], [[Septemberrevolution]], [[Oktoberrevolution]], [[Novemberrevolution]], [[Dezemberrevolution]]
:[2] [[Farbrevolution]], [[Gegenrevolution]], [[Konterrevolution]], [[Kulturrevolution]], [[Palastrevolution]], [[Volksrevolution]], [[Weltrevolution]]

{{Beispiele}}
:[1] Als Grüne ''Revolution'' wird die in den späten 1950er Jahren begonnene Entwicklung moderner landwirtschaftlicher Hochleistungssorten und deren erfolgreiche Verbreitung in Entwicklungsländern bezeichnet.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Grüne Revolution}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''Revolution'' ist wie Saturn, sie frißt ihre eigenen Kinder.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Georg Büchner|Titel=Dantons Tod|Kapitel=5. Szene, I. Akt|Verlag=|Ort=|Jahr=|ISBN=|Seiten=}}&lt;/ref&gt;
:[2] Dass eine ''„Revolution“'' im heutigen Sinn etwas Neues schaffe, hat sich erst nach der Revolution von 1789 als Auffassung durchgesetzt.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Revolution}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die deutsche ''Revolution'' fand ein unwissendes Volk, eine Führerschicht bürokratischer Biedermänner.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 119, Erstauflage 1933&lt;/ref&gt;
:[2] „Er war gebürtiger Ire, stand aber seit der ''Revolution'' im Dienst der amerikanischen Marine und starb ein paar Jahre nach dem Krieg von 1812 als Kapitänleutnant.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 116&amp;nbsp;f. Englisches Original 1843.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[digital]]e ''Revolution'', [[industriell]]e ''Revolution'' ({{Audio|De-industrielle Revolution.ogg|Audio}}), [[sexuell]]e ''Revolution'' ({{Audio|De-sexuelle Revolution.ogg|Audio}})
:[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[Amerikanische Revolution|Amerikanische ''Revolution'']], [[Französische Revolution|Französische ''Revolution'']] ({{Audio|De-Französische Revolution.ogg|Audio}}), [[kubanisch]]e ''Revolution'', [[russisch]]e ''Revolution'', [[Samtene Revolution|Samtene ''Revolution'']] ({{Audio|De-samtene Revolution.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[revolutionär]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Revolutionär]], [[Revolutionsarchitektur]], [[Revolutionsführer]], [[Revolutionsgarde]], [[Revolutionsgericht]], [[Revolutionsheld]], [[Revolutionsideologie]], [[Revolutionskrieg]], [[Revolutionslied]], [[Revolutionsrat]], [[Revolutionsregierung]], [[Revolutionstribunal]], [[Revolutionszeit]], [[Revolutionsetüde]]
:''[[Verb]]en:'' [[revolutionieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|revolucioni}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|θawra(tun)|ثَوْرَةٌ|ثورة}} {{m}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|revolucija}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|революция}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|revolution}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|revolution}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|revolucio}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kollvelting}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vallankumous}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|révolution}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|რევოლუცია|revolutsia}}
*{{el}}: {{Üt|el|επανάσταση|epanástasi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|revolution}}
*{{is}}: {{Ü|is|bylting}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|revolució}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|revolucija}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|şoreş}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|res novae}} {{f}} ''Pl.''
*{{lv}}: {{Ü|lv|revolūcija}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|револуција}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Revolutschoon}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|revolutie}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|revolusjon}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rewolucja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|revolução}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|revoluție}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|революция}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|revolution}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|револуција}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|револуција}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|revolúcia}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|revolucija}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rewolucija}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|rewolucija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|revolución}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|revoluce}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|devrim}}, {{Ü|tr|inkılap}} ({{vatd.}}), {{Ü|tr|ihtilâl|ihtilal}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|революція}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|forradalom}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|inqilob}}
*{{be}}: {{Üt|be|рэвалюцыя}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|revolucioni}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|θawra(tun)|ثَوْرَةٌ|ثورة}} {{m}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|revolucija}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|революция}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|革命|gémìng}}
*{{da}}: {{Ü|da|revolution}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|revolution}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|revolucio}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vallankumous}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|révolution}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|რევოლუცია|revolutsia}}
*{{el}}: {{Üt|el|επανάσταση|epanástasi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|revolution}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|revolució}} {{f}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Daw’}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|şoreş}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|revolūcija}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|револуција}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Revolutschoon}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|revolutie}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|revolusjon}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rewolucja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|revolução}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|revoluție}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|революция}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|revolution}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|револуција}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|револуција}} {{f}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|chimurenga}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|revolúcia}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|revolucija}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rewolucija}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|rewolucija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|revolución}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|revoluce}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|devrim}}, {{Ü|tr|inkılap}} ({{vatd.}}), {{Ü|tr|ihtilâl|ihtilal}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|революція}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|forradalom}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|inqilob}}
*{{be}}: {{Üt|be|рэвалюцыя}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Devolution]], [[Evolution]], [[Reevolution]], [[Resolution]], [[Revolte]], [[Revolver]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>9y1jrvbzyjtvzkqbv4ivb9c87z2yalv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663800</id>
      <parentid>10663791</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:52:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>Audio wieder entfernt</comment>
      <origin>10663800</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9381" sha1="k0rveefaxhxpvied4i6wp6yoy41bm9u" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[révolution]]}}
== Revolution ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Revolution
|Nominativ Plural=Revolutionen
|Genitiv Singular=Revolution
|Genitiv Plural=Revolutionen
|Dativ Singular=Revolution
|Dativ Plural=Revolutionen
|Akkusativ Singular=Revolution
|Akkusativ Plural=Revolutionen
|Bild=Prise de la Bastille.jpg|mini|1|das Schlüsselereignis der französischen ''Revolution:'' „Der Sturm auf die Bastille“
}}

{{Worttrennung}}
:Re·vo·lu·ti·on, {{Pl.}} Re·vo·lu·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁevoluˈt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Revolution.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine im Gegensatz zur [[Evolution]] sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
:[2] {{K|Politik}} eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] im 15. Jahrhundert aus dem [[Französisch]]en ''{{Ü|fr|révolution}}'' „Umdrehung, Umwälzung“, das seinerseits dem [[Spätlateinisch]]en ''{{Ü|la|revolutio|revolūtio}}'' „das Zurückwälzen, das Zurückdrehen“ entstammt; dieses wiederum ist ein [[Deverbativ]] von ''{{Ü|la|revolvere}}'' „zurückrollen, zurückdrehen“&lt;ref&gt;vergleiche {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1393&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[Umsturz]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 2] [[Aufstand]], [[Fall]] ([[Mauerfall]], [[Umfall]]&lt;!-- &quot;http://www.duden.de/rechtschreibung/Umfall&quot; --&gt;), [[Kehrung]] ([[Abkehr]], [[Umkehr]]), [[Sturz]], [[Revolte]], [[Umbruch]], [[Umdenken]], [[Umdrehung]], [[Umschwung]], [[Umwälzung]], [[Wende]] ([[Abwenden]], [[Abwendung]], [[Umwendung]]), [[Wandel]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Evolution]], [[Konterrevolution]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Änderung]] ([[Veränderung]]), (&lt;small&gt;langsam, gemächlich&lt;/small&gt; fortschreitende aber auch gegengerichtete) [[Entwicklung]] ([[Fortentwicklung]], [[Rückentwicklung]], [[Weiterentwicklung]]); ''übertragen:'' [[Bewegung]], [[Drehung]]
:[2] [[Rebellion]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Elektrorevolution]], [[Grüne Revolution]], [[IT-Revolution]], [[Moderevolution]], [[Pflegerevolution]], [[wissenschaftlich-technische Revolution]]
:[2] [[Putsch]], [[Revolte]]
:[2] [[Französische Revolution]], [[Große Sozialistische Oktoberrevolution]], [[Nelken-Revolution]], [[Rosen-Revolution]], [[Samtene Revolution]], [[1848er Revolution]]
:[2] [[Januarrevolution]], [[Februarrevolution]], [[Märzrevolution]], [[Aprilrevolution]], [[Mairevolution]], [[Junirevolution]], [[Julirevolution]], [[Augustrevolution]], [[Septemberrevolution]], [[Oktoberrevolution]], [[Novemberrevolution]], [[Dezemberrevolution]]
:[2] [[Farbrevolution]], [[Gegenrevolution]], [[Konterrevolution]], [[Kulturrevolution]], [[Palastrevolution]], [[Volksrevolution]], [[Weltrevolution]]

{{Beispiele}}
:[1] Als Grüne ''Revolution'' wird die in den späten 1950er Jahren begonnene Entwicklung moderner landwirtschaftlicher Hochleistungssorten und deren erfolgreiche Verbreitung in Entwicklungsländern bezeichnet.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Grüne Revolution}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''Revolution'' ist wie Saturn, sie frißt ihre eigenen Kinder.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Georg Büchner|Titel=Dantons Tod|Kapitel=5. Szene, I. Akt|Verlag=|Ort=|Jahr=|ISBN=|Seiten=}}&lt;/ref&gt;
:[2] Dass eine ''„Revolution“'' im heutigen Sinn etwas Neues schaffe, hat sich erst nach der Revolution von 1789 als Auffassung durchgesetzt.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Revolution}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die deutsche ''Revolution'' fand ein unwissendes Volk, eine Führerschicht bürokratischer Biedermänner.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 119, Erstauflage 1933&lt;/ref&gt;
:[2] „Er war gebürtiger Ire, stand aber seit der ''Revolution'' im Dienst der amerikanischen Marine und starb ein paar Jahre nach dem Krieg von 1812 als Kapitänleutnant.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 116&amp;nbsp;f. Englisches Original 1843.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[digital]]e ''Revolution'', [[industrielle Revolution|industrielle ''Revolution'']]&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Industrielle Revolution|industrielle Revolution}}&lt;/ref&gt;, [[sexuell]]e ''Revolution'' ({{Audio|De-sexuelle Revolution.ogg|Audio}})
:[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[Amerikanische Revolution|Amerikanische ''Revolution'']], [[Französische Revolution|Französische ''Revolution'']] ({{Audio|De-Französische Revolution.ogg|Audio}}), [[kubanisch]]e ''Revolution'', [[russisch]]e ''Revolution'', [[Samtene Revolution|Samtene ''Revolution'']] ({{Audio|De-samtene Revolution.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[revolutionär]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Revolutionär]], [[Revolutionsarchitektur]], [[Revolutionsführer]], [[Revolutionsgarde]], [[Revolutionsgericht]], [[Revolutionsheld]], [[Revolutionsideologie]], [[Revolutionskrieg]], [[Revolutionslied]], [[Revolutionsrat]], [[Revolutionsregierung]], [[Revolutionstribunal]], [[Revolutionszeit]], [[Revolutionsetüde]]
:''[[Verb]]en:'' [[revolutionieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|revolucioni}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|θawra(tun)|ثَوْرَةٌ|ثورة}} {{m}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|revolucija}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|революция}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|revolution}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|revolution}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|revolucio}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kollvelting}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vallankumous}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|révolution}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|რევოლუცია|revolutsia}}
*{{el}}: {{Üt|el|επανάσταση|epanástasi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|revolution}}
*{{is}}: {{Ü|is|bylting}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|revolució}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|revolucija}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|şoreş}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|res novae}} {{f}} ''Pl.''
*{{lv}}: {{Ü|lv|revolūcija}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|револуција}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Revolutschoon}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|revolutie}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|revolusjon}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rewolucja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|revolução}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|revoluție}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|революция}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|revolution}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|револуција}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|револуција}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|revolúcia}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|revolucija}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rewolucija}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|rewolucija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|revolución}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|revoluce}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|devrim}}, {{Ü|tr|inkılap}} ({{vatd.}}), {{Ü|tr|ihtilâl|ihtilal}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|революція}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|forradalom}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|inqilob}}
*{{be}}: {{Üt|be|рэвалюцыя}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|revolucioni}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|θawra(tun)|ثَوْرَةٌ|ثورة}} {{m}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|revolucija}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|революция}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|革命|gémìng}}
*{{da}}: {{Ü|da|revolution}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|revolution}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|revolucio}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vallankumous}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|révolution}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|რევოლუცია|revolutsia}}
*{{el}}: {{Üt|el|επανάσταση|epanástasi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|revolution}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|revolució}} {{f}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Daw’}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|şoreş}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|revolūcija}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|револуција}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Revolutschoon}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|revolutie}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|revolusjon}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rewolucja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|revolução}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|revoluție}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|революция}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|revolution}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|револуција}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|револуција}} {{f}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|chimurenga}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|revolúcia}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|revolucija}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rewolucija}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|rewolucija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|revolución}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|revoluce}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|devrim}}, {{Ü|tr|inkılap}} ({{vatd.}}), {{Ü|tr|ihtilâl|ihtilal}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|революція}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|forradalom}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|inqilob}}
*{{be}}: {{Üt|be|рэвалюцыя}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Devolution]], [[Evolution]], [[Reevolution]], [[Resolution]], [[Revolte]], [[Revolver]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>k0rveefaxhxpvied4i6wp6yoy41bm9u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sturm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10283</id>
    <revision>
      <id>10663311</id>
      <parentid>10660218</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T12:51:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ UB</comment>
      <origin>10663311</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11059" sha1="tibyaaxhty2eapwk0fhr5jll5hm6r5x" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[stürm]]}}
== Sturm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sturm
|Nominativ Plural=Stürme
|Genitiv Singular=Sturmes
|Genitiv Singular*=Sturms
|Genitiv Plural=Stürme
|Dativ Singular=Sturm
|Dativ Singular*=Sturme
|Dativ Plural=Stürmen
|Akkusativ Singular=Sturm
|Akkusativ Plural=Stürme
|Bild=Dust storm approaching Stratford, Texas.jpg|mini|1|''Sturm,'' der [[Staub]] mit sich führt
}}

{{Worttrennung}}
:Sturm, {{Pl.}} Stür·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʊʁm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sturm.ogg}}, {{Audio|De-Sturm2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊʁm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Meteorologie}} sehr starker [[Wind]]
:[2] {{K|Ostösterreichisch}} noch nicht vollständig vergorener [[unfiltriert]]er [[Traubenmost]]
:[3] {{K|Militär}} kurz für [[Sturmangriff]]
:[4] {{K|Sport}} Angriff im Fußball
:[5] {{K|Nationalsozialismus}} drei Trupps umfassende Gliederung der [[Kampfverband|Kampfverbände]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]], [[althochdeutsch]] ''sturm'', germanisch *''sturma-'' „Sturm“; belegt seit dem 9. Jahrhundert, als Teil des Kompositums ''sturmwint'' bereits im 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sturm“, Seite 895.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Orkan]], [[Wind]]
:[2] [[Neuer Wein]]: [[Federweißer]]/[[Federroter]]
:[3, 4] [[Angriff]]
:[3] [[Attacke]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[5] ''[[Heer]]:'' [[Kompanie]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Flaute]]
:[3] [[Gegenangriff]]/[[Verteidigung]]
:[4] [[Mittelfeld]], [[Verteidigung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Luftbewegung]]
:[2] [[Wein]]
:[5] [[Gliederung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Eissturm]], [[Föhnsturm]], [[Frühlingssturm]], [[Gewittersturm]], [[Hagelsturm]], [[Herbststurm]], [[Meeressturm]], [[Monstersturm]], [[Monsunsturm]], [[Novembersturm]], [[Polarsturm]], [[Regensturm]], [[Sandsturm]], [[Scheißsturm]], [[Schneesturm]], [[Staubsturm]], [[Supersturm]], [[Tropensturm]], [[Weihnachtssturm]], [[Wintersturm]], [[Wirbelsturm]], [[Wüstensturm]]
:[1] [[Nordoststurm]], [[Südoststurm]]
:[1] ''[[Weltraumwetter]]:''  [[Magnetsturm]], [[Sonnensturm]]
:[1] ''übertragen:'' [[Begeisterungssturm]], [[Beifallssturm]], [[Jubelsturm]], [[Proteststurm]]
:[3] [[Ansturm]], [[Feuersturm]], [[Gefühlssturm]], [[Maschinensturm]], [[Rathaussturm]], [[Volkssturm]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein ''Sturm'' ist ein Wind der Stärke 9 bis 11 auf der Beaufort-Skala.
:[1] „Der ''Sturm'' forderte seine ganze Aufmerksamkeit und scherte sich nicht um ihn.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes &amp; Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=87.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Am Abend zuvor, als es schon auf die Nacht ging, war ein gewaltiger ''Sturm'' mit Regengüssen und Hagelschlag ausgebrochen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=844}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Trotz des heftigen ''Sturms'', der mich sehr besorgt machte, weil wir nur einen Ruderer hatten, fuhren wir zum Garten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 313.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Ingenieur hatte Angst, der Ballon könne vom ''Sturm'' in tausend Fetzen zerrissen werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 20. Französisch 1874/75.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ebenso wenig muss er wissen, dass es über hundert Wörter für ''Sturm'' gibt, je nachdem, von wo der Wind bläst, ob er trocken oder feucht, kalt oder vielleicht sogar mild ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 133.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;
:[2] In Österreich heißt Federweißer auch ''Sturm''.
:[3] Den Anfang der französischen Revolution bildete der ''Sturm'' auf die Bastille.
:[4] Unser Verein braucht dringend einen guten Spieler für den ''Sturm''.

{{Redewendungen}}
:[[die Ruhe vor dem Sturm|die Ruhe vor dem ''Sturm'']]
:[[die Zeichen stehen auf Sturm|die Zeichen stehen auf ''Sturm'']]
:[[Sturm im Wasserglas|ein ''Sturm'' im Wasserglas]]
:[[gegen etwas Sturm laufen|gegen etwas ''Sturm'' laufen]]
:[[im Sturm erobern|im ''Sturm'' erobern]]
:[[jemandes Herz im Sturm erobern|jemandes Herz im ''Sturm'' erobern]]
:[[Sturm klingeln|''Sturm'' klingeln]]
:[[Sturm läuten|''Sturm'' läuten]]
:[[wer Wind sät, wird Sturm ernten|wer Wind sät, wird ''Sturm'' ernten]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] ''Sturm'' und [[Drang]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:''
:[1] [[stürmisch]]
:[3] [[sturmmäßig]]
:[3, 4] [[sturmreif]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[1] [[Sturmbö]]/[[Sturmböe]], [[Sturmflut]], [[Sturmfront]], [[Sturmgott]], [[Sturmhaken]], [[Sturmhauch]], [[Sturmkatastrophe]], [[Sturmklammer]], [[Sturmlaterne]], [[Sturmmöwe]], [[Sturmschaden]], [[Sturmschwalbe]], [[Sturmstärke]], [[Sturmtaucher]], [[Sturmtief]], [[Sturmvogel]], [[Sturmwarnung]]
:[1, 2] [[Sturmhüte]]
:[3] [[Sturmabteilung]], [[Sturmangriff]], [[Sturmgeschütz]], [[Sturmgewehr]], [[Sturmmann]], [[Sturmmantel]], [[Sturmmarsch]], [[Sturmmaschine]], [[Sturmmasse]], [[Sturmstaffel]], [[Sturmtruppen]]
:[4] [[Sturmduo]], [[Sturmpartner]], [[Sturmspitze]], [[Stürmer]]
:[5] [[Sturmbann]], [[Sturmführer]]
:''übertragen (mutmaßlich von [1 und 3]):'' [[Sturm- und Drangzeit]] ([Rede-]Wendung?)
:''[[Verb]]en:''
:[1, 3, 4] [[stürmen]]
:''übertragen (mutmaßlich von [1 und 3]):'' [[bestürmen]] (heftig bitten)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Meteorologie: sehr starker Wind|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|duhi}} {{f}}, {{Ü|sq|furtunë}} {{f}}, {{Ü|sq|stuhi}} {{f}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʕasˤifa(tun)|عَاصِفَةٌ|عاصفة}} {{f}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|oluja}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|буря}} {{f}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|風暴|fēngbào}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|风暴|fēngbào}}
*{{da}}: {{Ü|da|storm}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|storm}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtormo}}, {{Ü|eo|ventego}}
*{{et}}: {{Ü|et|torm}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|stormur}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|myrsky}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tempête}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|θύελλα|thýella}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|anorersuaq}}
*{{he}}: {{Üt|he|סערה|seará}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|tempesto}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|tempesta}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|stoirm}}
*{{is}}: {{Ü|is|stormur}}
*{{it}}: {{Ü|it|tempesta}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|嵐|arashi}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|폭풍|pokpung}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|tewedh}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|oluja}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|tempestas}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|vētra}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|audra}} {{f}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|sterrym}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|storm}}
*{{se}}: {{Ü|se|stoarbma}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|storm}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|طوفان|tufân}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wichura}} {{f}}, {{Ü|pl|wicher}} {{m}}, ''am [[Meer]]:'' {{Ü|pl|sztorm}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tempestade}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|furtună}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|шторм}} {{m}}, {{Üt|ru|буря}} {{f}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|stoirm}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|storm}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|олуја}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|búrka}} {{f}}, {{Ü|sk|víchrica}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|vihar}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|tormenta}} {{f}}, {{Ü|es|tempestad}} {{f}}, {{Ü|es|borrasca}} {{f}}, {{Ü|es|temporal}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|bouřka}} {{f}}, {{Ü|cs|bouře}} {{f}}, {{Ü|cs|vichřice}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|fırtına}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|буря|}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vihar}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|طوفان|}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|bão}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|storm}} {{f}}, {{Ü|cy|storom}} {{f}}, {{Ü|cy|ystorm}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|бура|}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Ostösterreichisch: noch nicht vollständig vergorener unfiltrierter Traubenmost|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|sturmo}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|штурм}} {{m}}, {{Üt|ru|атака}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|burčák}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|murci}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Militär: kurz für Sturmangriff|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|щурм}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|assault}}, {{Ü|en|attack}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|attaque}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|attacco}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|juriš}} {{m}}, {{Ü|hr|napad}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|atak}} {{m}}, {{Ü|pl|natarcie}} {{n}}, {{Ü|pl|szturm}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|ataque}} {{m}}, {{Ü|es|asalto}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|útok}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|támadás}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Sport: Angriff im Fußball|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|forward line}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|attaque}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|attacco}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|atak}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|delantera}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|útok}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Nationalsozialismus: drei Trupps umfassende Gliederung der Kampfverbände|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–5] {{Wikipedia|Sturm (Begriffsklärung)}}
:[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}}
:[1–5] {{Ref-Duden|Sturm_Wind_Angriff_Einheit_Spiel|Sturm (Wind, Angriff, Einheit, Spiel)}}
:[2] {{Ref-Duden|Sturm_Getraenk|Sturm (Getränk)}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–4] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Storm]], [[Turm]]}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sturm
|Nominativ Plural=Sturms
|Genitiv Singular=Sturms
|Genitiv Plural=Sturms
|Dativ Singular=Sturm
|Dativ Plural=Sturms
|Akkusativ Singular=Sturm
|Akkusativ Plural=Sturms
}}

{{Worttrennung}}
:Sturm, {{Pl.}} Sturms

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʊʁm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sturm.ogg}}, {{Audio|De-Sturm2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊʁm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein deutscher [[Familienname]]

{{Herkunft}}
:Übernahme von mittelhochdeutsch ''sturm'' „Sturm, Unwetter; Unruhe, Lärm; Kampf; heftige Gemütsbewegung“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim (Bearbeiter)|Titel=Familiennamen|TitelErg=Herkunft und Bedeutung|Verlag=Dudenverlag|Ort=Berlin|Jahr=2005|Seiten= 656.}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Familienname]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Alexander Sturm|Alexander Sturm]], [[w:Anna Maria Sturm|Anna Maria Sturm]]

{{Beispiele}}
:[1] Wir müssen im Mai unbedingt mal wieder die ''Sturms'' besuchen. Sonst nehmen sie uns das noch übel.

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Sturm (Name)}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Storm]]|Anagramme=[[murst]], [[rumst]], [[Turms]]}}</text>
      <sha1>tibyaaxhty2eapwk0fhr5jll5hm6r5x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zelt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10417</id>
    <revision>
      <id>10663343</id>
      <parentid>10644782</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T14:32:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>+scn:[[tenda]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663343</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7735" sha1="kvsrbnb1c6r84o68amfeuc31ua8suhb" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[zelt]]}}
== Zelt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Zelt
|Nominativ Plural=Zelte
|Genitiv Singular=Zelts
|Genitiv Singular*=Zeltes
|Genitiv Plural=Zelte
|Dativ Singular=Zelt
|Dativ Singular*=Zelte
|Dativ Plural=Zelten
|Akkusativ Singular=Zelt
|Akkusativ Plural=Zelte
|Bild=Zelt auf Wiese.jpg|mini|1|''Zelt'' auf einer Wiese
}}

{{Worttrennung}}
:Zelt, {{Pl.}} Zel·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zelt.ogg}}, {{Audio|De-Zelt2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛlt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung
:[2] {{K|poetisch}} [[Himmelszelt]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''zelt'', althochdeutsch ''(gi)zelt'', in der Form ''gizelt'' belegt seit dem 8. Jahrhundert, in der Form ''zelt'' seit dem 9. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zelt“, Seite 1007.&lt;/ref&gt;; weitere Herkunft unklar

{{Synonyme}}
:[2] [[Himmelszelt]], [[Sternenzelt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Geodät]], [[Jurte]], [[Kohte]], [[Tipi]]
:[1] [[Bierzelt]], [[Campingzelt]], [[Dachzelt]], [[Festzelt]], [[Großraumzelt]], [[Hauptzelt]], [[Hauszelt]], [[Igluzelt]], [[Indianerzelt]], [[Küchenzelt]], [[Kunststoffzelt]], [[Kuppelzelt]], [[Nachbarzelt]], [[Nebenzelt]], [[Nomadenzelt]], [[Offizierszelt]], [[Partyzelt]], [[Plastikzelt]], [[Sanitätszelt]], [[Sauerstoffzelt]], [[Sonnenzelt]], [[Vorzelt]], [[Wappenzelt]], [[Zirkuszelt]]

{{Beispiele}}
:[1] Baue bitte das ''Zelt'' auf.
:[1] Das ''Zelt'' wird diesem Wind nicht standhalten.
:[1] „Die ''Zelte'' wurden abgebaut, die Affenbrücke eingeholt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=236.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich schlief in Hannas ''Zelt''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi &amp; der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=319.}} Zuerst 1977 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir begannen tote Äste aufzusammeln, machten Lagefeuer, bauten die ''Zelte'' auf und begannen Gemüse und Pasta fürs Abendessen zu kochen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage=  |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 |  ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 65.}} Englisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[1] „Einige Minuten später lässt er uns vor mehreren beigefarbenen ''Zelten'' aussteigen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 218.&lt;/ref&gt;
:[2] Die Wolken, sie ziehen am hihimmlihischehen ''Zelt '' - ''(Volkslied)''

{{Redewendungen}}
:[1] [[die Zelte abbrechen|die ''Zelte'' abbrechen]]
:[1] [[die Zelte aufschlagen|die ''Zelte'' aufschlagen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[sturmsicher]]es ''Zelt'' ({{Audio|De-sturmsicheres Zelt.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[1] [[zelten]]
:[1] [[zeltähnlich]], [[zeltartig]], [[zeltförmig]]
:[1] [[Zeltbahn]], [[Zeltdach]], [[Zelthering]], [[Zeltinneres]], [[Zeltkino]], [[Zeltlager]], [[Zeltöffnung]], [[Zeltplane]], [[Zeltplatz]], [[Zeltsiedlung]], [[Zeltstange]], [[Zelttür]], [[Zeltunterkunft]], [[Zeltverkauf]], [[Zeltwand]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|tendë}} {{f}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|خيمة صغيرة|}} &lt;!--chîma S?ghîra--&gt;
*{{bg}}: {{Üt|bg|палатка}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|幕|mù}}
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|帳|zhàng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|帐|zhàng}}
*{{da}}: {{Ü|da|telt}}
*{{en}}: {{Ü|en|tent}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|tendo}}
*{{et}}: {{Ü|et|telk}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tjald}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|teltta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tente}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კარავი|k'aravi}}
*{{el}}: {{Üt|el|σκηνή|skēnḗ}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|tupeq}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|ख़ैमा|khéma}}
*{{io}}: {{Ü|io|tendo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|tenta}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|puball}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|tjald}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|tenda}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|天幕|てんまく, temmaku}}, {{Üt|ja|テント|tento}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|tenda}} {{f}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|tent}} {{m}}, {{Ü|kw|tylda}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|kon}}, {{Ü|kmr|çadir}}, {{Ü|kmr|xîvet}}
*{{la}}: {{Ü|la|tabernaculum}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|telts}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|palapinė}} {{f}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|booage}}, {{Ü|gv|paalan}}, {{Ü|gv|ynragh}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|puan in}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|tent}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|telt}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|telt}} {{n}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|چادر|čādor}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|namiot}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|barraca}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cort}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|шатёр}}, {{Üt|ru|палатка}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|teanta}} {{f}}, {{Ü|gd|pùball}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tält}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|шатор}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|tenda}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|stan}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|šotor}}
*{{es}}: {{Ü|es|tienda}} de [[campaña]]
*{{ta}}: {{Üt|ta|கூடாரம்|kūṭāram}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|stan}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çadır}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|намет}} {{m}}, {{Üt|uk|палатка}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|sátor}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|pabell}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=poetisch: Himmelszelt|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, (2)] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden|Zelt_Konstruktion_Bau|Zelt}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zelt
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Zelts
|Genitiv Singular*=Zeltes
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Zelt
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Zelt
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Zelt, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zelt.ogg}}, {{Audio|De-Zelt2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛlt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|va.}} [[Passgang]] (vor allem bei Pferden)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Passgang (vor allem bei Pferden)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|id=GZ04061|Zelt}}
:[1] {{Ref-Duden|Zelt_Passgang_Gang|Zelt}}
:[1] {{Ref-Pierer1857|Zelt}}
:[1] {{Ref-Adelung|id=DZ00383|Zelt}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zelt
|Nominativ Plural=Zelte
|Genitiv Singular=Zeltes
|Genitiv Plural=Zelte
|Dativ Singular=Zelt
|Dativ Plural=Zelten
|Akkusativ Singular=Zelt
|Akkusativ Plural=Zelte
}}

{{Nebenformen}}
:[[Zelten]]

{{Worttrennung}}
:Zelt, {{Pl.}} Zel·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zelt.ogg}}, {{Audio|De-Zelt2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛlt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|va.}} flacher Kuchen

{{Lemmaverweis|Zelten}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Adelung|id=DZ00385|Zelt}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[zählt]], [[Zelter]]|Anagramme=[[letz]]}}</text>
      <sha1>kvsrbnb1c6r84o68amfeuc31ua8suhb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663345</id>
      <parentid>10663343</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T14:33:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Frank C. Müller</username>
        <id>14667</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ trad + genera.</comment>
      <origin>10663345</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7753" sha1="hb30gl5kuxmwmhuaayd6jhwc10qly0t" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[zelt]]}}
== Zelt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Zelt
|Nominativ Plural=Zelte
|Genitiv Singular=Zelts
|Genitiv Singular*=Zeltes
|Genitiv Plural=Zelte
|Dativ Singular=Zelt
|Dativ Singular*=Zelte
|Dativ Plural=Zelten
|Akkusativ Singular=Zelt
|Akkusativ Plural=Zelte
|Bild=Zelt auf Wiese.jpg|mini|1|''Zelt'' auf einer Wiese
}}

{{Worttrennung}}
:Zelt, {{Pl.}} Zel·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zelt.ogg}}, {{Audio|De-Zelt2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛlt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung
:[2] {{K|poetisch}} [[Himmelszelt]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''zelt'', althochdeutsch ''(gi)zelt'', in der Form ''gizelt'' belegt seit dem 8. Jahrhundert, in der Form ''zelt'' seit dem 9. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zelt“, Seite 1007.&lt;/ref&gt;; weitere Herkunft unklar

{{Synonyme}}
:[2] [[Himmelszelt]], [[Sternenzelt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Geodät]], [[Jurte]], [[Kohte]], [[Tipi]]
:[1] [[Bierzelt]], [[Campingzelt]], [[Dachzelt]], [[Festzelt]], [[Großraumzelt]], [[Hauptzelt]], [[Hauszelt]], [[Igluzelt]], [[Indianerzelt]], [[Küchenzelt]], [[Kunststoffzelt]], [[Kuppelzelt]], [[Nachbarzelt]], [[Nebenzelt]], [[Nomadenzelt]], [[Offizierszelt]], [[Partyzelt]], [[Plastikzelt]], [[Sanitätszelt]], [[Sauerstoffzelt]], [[Sonnenzelt]], [[Vorzelt]], [[Wappenzelt]], [[Zirkuszelt]]

{{Beispiele}}
:[1] Baue bitte das ''Zelt'' auf.
:[1] Das ''Zelt'' wird diesem Wind nicht standhalten.
:[1] „Die ''Zelte'' wurden abgebaut, die Affenbrücke eingeholt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=236.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich schlief in Hannas ''Zelt''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi &amp; der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=319.}} Zuerst 1977 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir begannen tote Äste aufzusammeln, machten Lagefeuer, bauten die ''Zelte'' auf und begannen Gemüse und Pasta fürs Abendessen zu kochen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage=  |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 |  ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 65.}} Englisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[1] „Einige Minuten später lässt er uns vor mehreren beigefarbenen ''Zelten'' aussteigen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 218.&lt;/ref&gt;
:[2] Die Wolken, sie ziehen am hihimmlihischehen ''Zelt '' - ''(Volkslied)''

{{Redewendungen}}
:[1] [[die Zelte abbrechen|die ''Zelte'' abbrechen]]
:[1] [[die Zelte aufschlagen|die ''Zelte'' aufschlagen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[sturmsicher]]es ''Zelt'' ({{Audio|De-sturmsicheres Zelt.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[1] [[zelten]]
:[1] [[zeltähnlich]], [[zeltartig]], [[zeltförmig]]
:[1] [[Zeltbahn]], [[Zeltdach]], [[Zelthering]], [[Zeltinneres]], [[Zeltkino]], [[Zeltlager]], [[Zeltöffnung]], [[Zeltplane]], [[Zeltplatz]], [[Zeltsiedlung]], [[Zeltstange]], [[Zelttür]], [[Zeltunterkunft]], [[Zeltverkauf]], [[Zeltwand]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|tendë}} {{f}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|خيمة صغيرة|}} &lt;!--chîma S?ghîra--&gt;
*{{bg}}: {{Üt|bg|палатка}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|幕|mù}}
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|帳|zhàng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|帐|zhàng}}
*{{da}}: {{Ü|da|telt}}
*{{en}}: {{Ü|en|tent}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|tendo}}
*{{et}}: {{Ü|et|telk}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tjald}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|teltta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tente}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კარავი|k'aravi}}
*{{el}}: {{Üt|el|σκηνή|skēnḗ}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|tupeq}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|ख़ैमा|khéma}}
*{{io}}: {{Ü|io|tendo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|tenta}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|puball}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|tjald}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|tenda}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|天幕|てんまく, temmaku}}, {{Üt|ja|テント|tento}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|tenda}} {{f}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|tent}} {{m}}, {{Ü|kw|tylda}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|kon}}, {{Ü|kmr|çadir}}, {{Ü|kmr|xîvet}}
*{{la}}: {{Ü|la|tabernaculum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|telts}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|palapinė}} {{f}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|booage}}, {{Ü|gv|paalan}}, {{Ü|gv|ynragh}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|puan in}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|tent}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|telt}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|telt}} {{n}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|چادر|čādor}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|namiot}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|barraca}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cort}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|шатёр}}, {{Üt|ru|палатка}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|teanta}} {{f}}, {{Ü|gd|pùball}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tält}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|шатор}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|tenda}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|stan}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|šotor}}
*{{es}}: {{Ü|es|tienda}} de [[campaña]]
*{{ta}}: {{Üt|ta|கூடாரம்|kūṭāram}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|stan}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çadır}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|намет}} {{m}}, {{Üt|uk|палатка}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|sátor}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|pabell}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=poetisch: Himmelszelt|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, (2)] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden|Zelt_Konstruktion_Bau|Zelt}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zelt
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Zelts
|Genitiv Singular*=Zeltes
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Zelt
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Zelt
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Zelt, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zelt.ogg}}, {{Audio|De-Zelt2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛlt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|va.}} [[Passgang]] (vor allem bei Pferden)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Passgang (vor allem bei Pferden)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|id=GZ04061|Zelt}}
:[1] {{Ref-Duden|Zelt_Passgang_Gang|Zelt}}
:[1] {{Ref-Pierer1857|Zelt}}
:[1] {{Ref-Adelung|id=DZ00383|Zelt}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zelt
|Nominativ Plural=Zelte
|Genitiv Singular=Zeltes
|Genitiv Plural=Zelte
|Dativ Singular=Zelt
|Dativ Plural=Zelten
|Akkusativ Singular=Zelt
|Akkusativ Plural=Zelte
}}

{{Nebenformen}}
:[[Zelten]]

{{Worttrennung}}
:Zelt, {{Pl.}} Zel·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zelt.ogg}}, {{Audio|De-Zelt2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛlt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|va.}} flacher Kuchen

{{Lemmaverweis|Zelten}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Adelung|id=DZ00385|Zelt}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[zählt]], [[Zelter]]|Anagramme=[[letz]]}}</text>
      <sha1>hb30gl5kuxmwmhuaayd6jhwc10qly0t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Volleyballmannschaft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12352</id>
    <revision>
      <id>10663369</id>
      <parentid>9699984</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:23:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[volleyball team]] +it:[[squadra di pallavolo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663369</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1459" sha1="lckljfyrt0wi3mse92wqwbae3fyiiyy" xml:space="preserve">== Volleyballmannschaft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Volleyballmannschaft
|Nominativ Plural=Volleyballmannschaften
|Genitiv Singular=Volleyballmannschaft
|Genitiv Plural=Volleyballmannschaften
|Dativ Singular=Volleyballmannschaft
|Dativ Plural=Volleyballmannschaften
|Akkusativ Singular=Volleyballmannschaft
|Akkusativ Plural=Volleyballmannschaften
}}

{{Worttrennung}}
:Vol·ley·ball·mann·schaft, {{Pl.}} Vol·ley·ball·mann·schaf·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔlɛɪ̯balˌmanʃaft}}, {{Lautschrift|ˈvɔlebalˌmanʃaft}}, {{Lautschrift|ˈvɔlibalˌmanʃaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volleyballmannschaft.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus sechs Spielern bestehende Mannschaft, die Volleyball spielt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Volleyball]]'' und ''[[Mannschaft]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mannschaft]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Beachvolleyballmannschaft]]

{{Beispiele}}
:[1] Die sechsköpfige ''Volleyballmannschaft'' gewann die Meisterschaft.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=aus sechs Spielern bestehende Mannschaft, die Volleyball spielt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|volleyball team}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|squadra di pallavolo}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Volleyballmannschaft}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Volleyballmannschaft}}</text>
      <sha1>lckljfyrt0wi3mse92wqwbae3fyiiyy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wurscht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14011</id>
    <revision>
      <id>10663669</id>
      <parentid>10657704</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:27:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Ü en</comment>
      <origin>10663669</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2402" sha1="m611q3rt620y5civd99ew0wxkjaahj5" xml:space="preserve">== wurscht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{indekl.}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Komparativ=—
|Superlativ=—
|keine weiteren Formen=ja
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Wurscht]]

{{Nebenformen}}
:[[wurst]]

{{Worttrennung}}
:wurscht, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vʊʁʃt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wurscht.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|umgangssprachlich|nur|prädikativ}} ohne [[Belang]], ohne [[Bedeutung]], ohne [[Interesse]] aus der Sicht der sich äußernden Person

{{Herkunft}}
:phonetische Schreibweise von ''[[Wurst]]'' (außerhalb Norddeutschlands), vermutlich, weil deren Bestandteile nicht mehr zu unterscheiden sind {{QS_Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[wurstig]], [[egal]], [[Banane]], [[schnuppe]], [[vergangelt]], [[schnurz]]; ''[[schriftsprachlich]]:'' [[einerlei]], [[gleichgültig]]
:[1] ''Formulierungen mit:'' [[Banane]], [[blunzen]], [[powidl]], [[wurst]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[wichtig]], [[interessant]]

{{Beispiele}}
:[1] Heute ist mir alles ''wurscht.''
:[1] Ob ich zu der Fete gehe oder nicht, kann dir doch ''wurscht'' sein.
:[1] Sag doch gleich, dass ich dir völlig ''wurscht'' bin!
:[1] „Es ist ''wurscht'', dass die Lage in Griechenland genauso schlimm oder noch schlimmer wäre, wenn Deutschland tatenlos zugesehen und nichts unternommen hätte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 234.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] das ist mir ''wurscht'', das kann dir doch ''wurscht'' sein

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht von Belang|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|все едно}}, {{Üt|bg|безразлично}}
*{{en}}: {{Ü|en|meaningless}}, ''das ist mir wurscht:'' {{Ü|en|I don't mind}}, {{Ü|en|I couldn't care less}}
*{{eo}}: ''das ist mir wurscht:'' {{Ü|eo|mi ne zorgas}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|égal}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|всё равно}}, {{Üt|ru|безразлично}}
|Dialekttabelle=
*[[Berlinerisch]]: [[piepe]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Wurscht]], [[Wurst]]|Anagramme=[[schwurt]]}}</text>
      <sha1>m611q3rt620y5civd99ew0wxkjaahj5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Widder</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17062</id>
    <revision>
      <id>10663698</id>
      <parentid>10601652</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:52:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[Aries]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663698</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7736" sha1="1chmjl7cg34uv4eyleonqv5152imw38" xml:space="preserve">== Widder ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Widder
|Nominativ Plural=Widder
|Genitiv Singular=Widders
|Genitiv Plural=Widder
|Dativ Singular=Widder
|Dativ Plural=Widdern
|Akkusativ Singular=Widder
|Akkusativ Plural=Widder
|Bild 1=Norfolk Horn wether.jpg|mini|1|ein ''Widder''
|Bild 2=Aries.svg|mini|3|Symbol des Sternzeichens ''Widder''
|Bild 3=Deutscher Klein-Widder.JPG|mini|4|ein Deutscher Klein-''Widder'' in hellgrau
|Bild 4=HydraulischerWidder.jpg|mini|6|Hydraulischer ''Widder''
|Bild 5=Amun stela Berlin.jpg|mini|7|Amun in verschiedenen Inkarnationen, auch als ''Widder''
}}

{{Worttrennung}}
:Wid·der, {{Pl.}} Wid·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪdɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Widder.ogg}}, {{Audio|De-Widder2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪdɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[männlich]]es [[Schaf]], [[Schafbock]]
:[2] {{K|Astronomie}} [[Sternbild]]
:[3] {{K|Astrologie}} eines der zwölf [[Tierkreiszeichen]] ([[Sternzeichen]])
:[4] {{K|Zoologie}} eine [[Kaninchenrasse]], [[Widderkaninchen]]
:[5] {{K|historisch}} ein [[antik]]er [[Rammbock]], [[Waffe]] zur [[Belagerung]]
:[6] {{K|Technik}} eine [[Pumpe]], die durch das strömende Wasser betrieben wird, [[hydraulischer Widder]]
:[7] {{K|Mythologie}} die [[Inkarnation]] des [[ägyptisch]]en [[Gott]]es [[Amun]]
:[8] {{K|Schach}} eine [[Bauernstellung]]

{{Abkürzungen}}
:[2] [[Ari]]
:[3] &amp;#x2648;

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''wider'', althochdeutsch ''widar'', belegt seit dem 8. Jahrhundert, aus germanisch ''*weþru-'' „einjähriges Tier“ (vermutete eigentliche Bedeutung), mit der Wurzel indogermanisch ''u̯et-'' „Jahr“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Schafbock]], {{ugs.}} [[Bock]]; ''(regionale Bezeichnungen)'' [[Ramm]], [[Ramme]], [[Rammbock]], [[Rammel]], [[Rammer]], [[Stär]]; ''in [[Namibia]]:'' [[Ram]]
:[2] [[Aries]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Aue]], [[Lamm]]
:[2] ''Liste der 87 weiteren Sternbilder siehe:'' {{Wikipedia|Sternbild#Liste der 88 Sternbilder}}
:[3] [[Stier]], [[Zwilling]]e, [[Krebs]], [[Löwe]], [[Jungfrau]], [[Waage]], [[Skorpion]], [[Schütze]], [[Steinbock]], [[Wassermann]], [[Fisch]]e

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schaf]], [[Säugetier]], [[Tier]]
:[2] [[Sternbild]]
:[3] [[Tierkreis]], [[Tierkreiszeichen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Zuchtwidder]]

{{Beispiele}}
:[1] Der erwachsene ''Widder'' hat große, gewundene Hörner.
:[1] „Er ist nicht größer als ich, aber breit, und hat eine Haltung wie ein ''Widder'', der zum Stoßen ansetzt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Peter Høeg|Titel=Fräulein Smillas Gespür für Schnee |TitelErg=Roman|Übersetzer= Monika Wesemann|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek |Jahr= 1996|ISBN= 3-49913599-X}}, Seite 23. Dänisch 1992.&lt;/ref&gt;
:[2] Die nördliche Fliege ist eine kleine Sterngruppe im Sternbild des ''Widders.''
:[3] Der ''Widder'' ist das erste Sternzeichen im Tierkreis.
:[4] Das Meißner ''Widder'' Kaninchen ist eine Rasse, die systematisch erzüchtet wurde.
:[5] Ein Rammbock, auch Sturmbock oder ''Widder'' genannt, ist eine Belagerungswaffe, die bis zum Mittelalter oft Verwendung fand.
:[6] Wirkungsprinzip des ''Widders:'' In einem Stahlrohr fließendes Wasser wird plötzlich gestoppt und der dabei sprungartig ansteigende Druck ermöglicht die Förderung eines Teilwasserstromes an einen viel höher gelegenen Bedarfsort.
:[7] Der ''Widder'' ist die Verkörperungen verschiedener Götter, die bekanntesten darunter sind Amun und Chnum.
:[7] „So gilt der ''Widder'' als Symboltier des Amun, und zu den großen Amun-Tempeln von Karnak und Luxor führen heute zum Teil noch gut erhaltene steinerne Alleen von widdergestaltigen Sphingen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Carsten Peust |Titel = Hieroglyphisch – Wort für Wort| Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump |Ort= Bielefeld | Jahr= 1997 | ISBN= 3-89416-317-8 | Seiten=119.}}&lt;/ref&gt;
:[8] Ein Paar Bauern entgegengesetzter Farbe, die einander direkt gegenüberstehen und sich gegenseitig blockieren, nennt man einen ''Widder.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] der ''Widder'' [[blöken|blökt]]

{{Wortbildungen}}
:[[Widderhorn]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männliches Schaf|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|dash}} {{m}}
*{{my}}: {{Üt|my|သိုးထီး|sui:hti:}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|ован|ovan}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|ован|ovan}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|vædder}}
*{{en}}: {{Ü|en|ram}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ŝafo}}, {{Ü|eo|Ŝafo}}
*{{et}}: {{Ü|et|jäär}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|veðrur}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pässi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bélier}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|κριός|kriós}}, {{Üt|el|κριάρι|kriári}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ariete}}
*{{is}}: {{Ü|is|hrútur}}
*{{it}}: {{Ü|it|ariete}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|marrà}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|숫양|}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|ovan}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|beran}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|aries}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|auns}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|avinas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|овен|oven}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ram}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|vær}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|baran}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|carneiro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|berbec}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|баран}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bagge}}, {{Ü|sv|gumse}}, {{Ü|sv|vädur}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ован|ovan}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|baran}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|oven}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|baran}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|boran}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|morueco}} {{m}}, {{Ü|es|carnero}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|beran}} {{m}}, {{Ü|cs|skopec}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|koç}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|овен|oven}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kos}}
*{{be}}: {{Üt|be|авен|aven}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Sternbild|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|ован|ovan}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|Vædderen}}
*{{en}}: {{Ü|en|Aries}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Veðrurin}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|oinas}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bélier}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|Κριός|Kriós}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Aries}}
*{{is}}: {{Ü|is|hrútur}}
*{{it}}: {{Ü|it|ariete}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|aries}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|овен|oven}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Ram}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|Væren}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|marran}} {{m}}, {{Ü|oc|aret}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|baran}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Áries}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|овен}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Väduren}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ован|ovan}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Aries}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Beran}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Koç}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Sternzeichen|Ü-Liste=
*{{my}}: {{Üt|my|မိဿ|}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|ован|ovan}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|Aries}}
*{{it}}: {{Ü|it|ariete}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|овен|oven}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Ram}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|овен}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Väduren}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ован|ovan}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Aries}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Beran}} {{m}}, ''veraltet'': {{Ü|cs|Skopec}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Koç}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=eine Kaninchenrasse|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|ram}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=antike Waffe|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|ram}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|таран}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|beran}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=hydraulischer Widder|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Mythologie: Inkarnation des ägyptischen Gottes Amun|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=eine Bauernstellung im Schach|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–9] {{Wikipedia}}
:[1–3, 5, 6] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1–5] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3, 6] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[weder]], [[Wetter]], [[wider]], [[wieder]], [[witter]]}}</text>
      <sha1>1chmjl7cg34uv4eyleonqv5152imw38</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>brav</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17539</id>
    <revision>
      <id>10663420</id>
      <parentid>10446206</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:04:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ioan-Cristian</username>
        <id>194616</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[well-behaved]] +fr:[[sage]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663420</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4216" sha1="d6kum6nssr1jf4m8qrwy8bb5iqntb9w" xml:space="preserve">== brav ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=brav
|Komparativ=braver
|Superlativ=bravsten
}}

{{Worttrennung}}
:brav, {{Komp.}} bra·ver, {{Sup.}} am bravs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bʁaːf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-brav.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːf|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|übertragen|ft=besonders von [[Kind]]ern oder [[Haustier]]en}} [[Gehorsam]] [[zeigen]]d
:[2] {{K|Bürger|Frisur|Kleidung|Zeug}} [[Biederkeit]] [[äußern]]d
:[3] {{K|veraltend}} [[Rechtschaffenheit]] und [[Redlichkeit]] [[leben]]d
:[4] {{K|Bedva.|oder|Bedvatd.}} [[Mut]] und [[Tapferkeit]] [[beweisen]]d

{{Herkunft}}
:vor dem [[Dreißigjähriger Krieg|Dreißigjährigen Krieg]] kaum zu finden, damals in der [[Soldatensprache]] mit kämpferischem Sinn von südeuropäischem Vorfahr bestückt, vorher schon seit dem 15.&amp;nbsp;Jahrhundert im Sinn „[[geeignet]], [[brauchbar]], [[tüchtig]]“ von [[französisch]] ''{{Ü|fr|brave}}'', über [[italienisch]] oder älter [[spanisch]] ''{{Ü|es|bravo}}'' „[[tapfer]], tüchtig, [[wild]]“ und [[vulgärlateinisch]] ''brabus'' aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|barbarus}}'' „[[ausländisch]], [[fremd]]“&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|brav}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|brav}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|brav}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[artig]], [[gehorsam]], [[gut]], [[lieb]]
:[2] [[bieder]], [[konservativ]], [[reizlos]]
:[3] [[aufrichtig]], [[ehrlich]], [[rechtschaffen]], [[redlich]]
:[4] [[heldenhaft]], [[mutig]], [[tapfer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[böse]], [[frech]], [[ungezogen]]
:[2] [[gewagt]], [[keck]]
:[3] [[falsch]], [[unehrlich]]
:[4] [[feige]], [[weinerlich]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die kleine Ann Delafield gab sich Mühe, ''brav'' zu sein, aber sie weigerte sich, den Mangel an Schönheit als unabänderlich hinzunehmen.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/politik/schoenere-welt-durch-schoenere-frauen-a-ec9314df-0002-0001-0000-000044421119?context=issue|Titel=Schönere Welt durch schönere Frauen|Tag=22|Monat=12|Jahr=1948|Zugriff=2022-03-22}}&lt;/ref&gt;
:[2] Sie trägt eine ''brave'' Frisur.
:[3] Er war immer eine ''brave'' Seele.
:[4] „An den Häuserwänden erschien in Tausenden von Karikaturen der ''brave'' Soldat Schwejk und mahnte zur tschechischen Tugend.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1968/35/ich-verbeuge-mich-vor-diesem-volk/komplettansicht|Autor=Kai Hermann|Titel=&quot;Ich verbeuge mich vor diesem Volk&quot;|TitelErg=Als die Russen kamen: Mit bloßen Händen trotzten die Prager den Panzern|Tag=30|Monat=08|Jahr=1968|Zugriff=2022-03-22}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Bravheit]], [[Bravour]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=übertragen, besonders von Kindern oder Haustieren: Gehorsam zeigend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|obedient}}, {{Ü|en|well-behaved}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|brava}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|obéissant}}, {{Ü|fr|sage}}
*{{it}}: {{Ü|it|ubbidiente}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|大人しい|おとなしい, otonashii}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzeczny}}, {{Ü|pl|posłuszny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bom}}, {{Ü|pt|bem-comportado}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cuminte}}, {{Ü|ro|ascultător}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|god}}, {{Ü|sv|snäll}}
*{{es}}: {{Ü|es|obediente}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hodný}}, {{Ü|cs|poslušný}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|слухняний}}, {{Üt|uk|послушний}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|jó}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bürger, Frisur, Kleidung, Zeug: Biederkeit äußernd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|conservative}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|стриманий}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=veraltend: Rechtschaffenheit und Redlichkeit lebend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|upright}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|brave}}
*{{it}}: {{Ü|it|bravo}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|праведний}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Mut und Tapferkeit beweisend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|brave}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|brava}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|brave}}
*{{it}}: {{Ü|it|bravo}}
*{{es}}: {{Ü|es|bravo}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мужній}}, {{Üt|uk|хоробрий}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3, 4] {{Ref-DWDS|brav}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|brav}}
:[1–4] {{Ref-FreeDictionary|brav}}
:[1–3] {{Ref-Duden|brav}}
:[1–4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|brav}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>d6kum6nssr1jf4m8qrwy8bb5iqntb9w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vodík</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17925</id>
    <revision>
      <id>10663573</id>
      <parentid>9699851</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:05:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663573</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1390" sha1="77e8s9hwxubhkqlxv71f2lcjjtyhhpe" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[vodik]]}}
== vodík ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} ===

{{Tschechisch Substantiv mu|vod|í|k|
}}

{{Worttrennung}}
:vo·dík

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔɟiːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[chemisches Element]]'': [[Wasserstoff]] (ohne Plural)
:[2] [[Atom]] des chemischen Elementes Wasserstoff

{{Abkürzungen}}
:[1, 2] [[H]]

{{Herkunft}}
:[[Kompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem Stamm des [[Substantiv]]s ''[[voda]]'' und dem [[Suffix]] ''[[-ík]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[chemický prvek]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Vodík'' tvoří převážnou část hmoty ve vesmíru.
::Der überwiegende Teil der Masse im All besteht aus ''Wasserstoff.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[atom]] ''vodíku'' — [[Wasserstoffatom]], [[molekula]] ''vodíku'' — [[Wasserstoffmolekül]], [[sloučenina]] ''vodíku'' — [[Wasserstoffverbindung]]

{{Wortfamilie}}
:[[vodíkový]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=chemisches Element: Wasserstoff (ohne Plural)|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Wasserstoff}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Atom des chemischen Elementes Wasserstoff|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Wasserstoffatom}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}}
:[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}}</text>
      <sha1>77e8s9hwxubhkqlxv71f2lcjjtyhhpe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>krk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17927</id>
    <revision>
      <id>10663467</id>
      <parentid>9813754</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:43:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663467</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3197" sha1="h59z8t23z04t94jvwl626zp83tmmqi1" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Krk]], [[KrK]], [[KRK]]}}
== krk ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} ===

{{Tschechisch Substantiv mu|k|r|k|
}}

{{Worttrennung}}
:krk

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kr̩k}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-krk.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|r̩k|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie|Zoologie|spr=cs}} [[Körperteil]], der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; [[Hals]]
:[2] etwas, was einer Form der Verbindung zwischen Kopf und Rumpf ähnlich ist; [[Hals]]
:[3] {{K|ugs.|spr=cs}} eine Person, die zu ernähren ist; [[Hals]], [[Maul]]
:[4] {{K|ugs.|spr=cs}} das Leben; [[Hals]], [[Kopf]]

{{Synonyme}}
:[1] [[šíje]]
:[3] [[hrdlo]]
:[4] [[život]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1, 2] [[krček]]

{{Beispiele}}
:[1] Bolest v ''krku'' může být příznakem mnoha různých chorob.
::''Hals''schmerzen können Anzeichen vieler verschiedener Erkrankungen sein.
:[1] Měla na ''krku'' v hlubokém výstřihu zlatý řetízek.
::Sie hatte um den ''Hals'' im tiefen Ausschnitt ein Goldkettchen.
:[2] Položila kytaru na své levé koleno a ''krk'' kytary směřoval doleva.
::Sie legte die Gitarre auf ihr linkes Knie und der ''Hals'' der Gitarre zeigte nach links.
:[3] Nemůže si dovolit živit další hladové ''krky''.
::Er kann es sich nicht erlauben, weitere Hunger''mäuler'' zu ernähren.
:[4] Dal bych za to ''krk,'' že v tom má prsty ta jeho panička.
::Ich würde meinen ''Kopf'' dafür geben, dass sein Frauchen ihre Finger darin hat.
::Ich wette mein ''Leben'' darauf, dass dabei sein Frauchen ihre Finger im Spiel hat.

{{Redewendungen}}
:[1] [[někomu zakroutit krkem]] — [[jemandem den Hals abdrehen]], [[jemandem den Kragen umdrehen]]
:[1] [[někomu sahá voda až po krk]] — [[jemandem steht das Wasser bis zum Hals]]
:[4] mít za krkem — auf dem Buckel haben (''wörtlich:'' hinter dem ''Hals'' haben)

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[bolest]] v ''krku'' — [[Halsschmerz]]/[[Halsschmerzen]]; [[šátek]] na ''krk'' — [[Halstuch]]
:[1] [[natahovat]], [[otáčet]] ''krk'' — den ''Hals'' [[strecken]]/[[recken]], [[verdrehen]]
:[1] [[držet]] [[pod]] ''krkem'' — (jemandem) den ''Hals'' [[zuschnüren]]
:[2] [[husí krk]] — flexibles Rohr, [[Elektroschlauch]]; ''krk'' [[houslí]] — ''Hals'' der [[Geige]]
:[3] hladový ''krk'' — hungriges ''Maul''

{{Wortbildungen}}
:[[krční]], [[krkat]]/[[krknout]], [[krkavec]], [[krkavice]], [[krkolomný]], [[Krkonoše]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie, Zoologie: Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; Hals|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Hals}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|neck}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas, was einer Verbindung zwischen Kopf und Rumpf ähnlich ist|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Hals}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|neck}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: eine Person, die zu ernähren ist; Hals, Maul|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Hals}} {{m}}, {{Ü|de|Maul}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: das Leben; Hals, Kopf|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Hals}} {{m}}, {{Ü|de|Kopf}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–4] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1–4] {{Ref-cs-PSJC}}</text>
      <sha1>h59z8t23z04t94jvwl626zp83tmmqi1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Skorpion</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20182</id>
    <revision>
      <id>10663701</id>
      <parentid>10564168</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T03:02:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[Scorpio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663701</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6300" sha1="fwmc16r4rkdghlwf522skrph58f797i" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[skorpion]]}}
== Skorpion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Skorpion
|Nominativ Plural=Skorpione
|Genitiv Singular=Skorpions
|Genitiv Plural=Skorpione
|Dativ Singular=Skorpion
|Dativ Plural=Skorpionen
|Akkusativ Singular=Skorpion
|Akkusativ Plural=Skorpione
|Bild 1=Bark Scorpion.jpg|mini|1|ein ''Skorpion''
|Bild 2=Scorpius.jpg|mini|2|Sternbild ''Skorpion''
|Bild 3=RR5215-0031R.gif|mini|3|Sternzeichen ''Skorpion''
|Bild 4=Karrenballiste in Italien.jpg|mini|4|ein auch ''Skorpion'' genanntes Pfeilgeschütz
}}

{{Worttrennung}}
:Skor·pi·on, {{Pl.}} Skor·pi·o·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|skɔʁˈpi̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skorpion.ogg}}, {{Audio|De-Skorpion2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Tier]] aus der Ordnung der [[Spinnentiere]], mit zwei [[Krebs|krebsähnlichen]] [[Schere]]n am Vorderkörper und einen [[Giftstachel]] am Hinterleib
:[2] {{K|kein [[Plural]]|Astronomie}} [[Sternbild]] des Tierkreises
:[3] {{K|kein [[Plural]]|Astrologie}} [[Sternzeichen]]
:[4] {{K|historisch}} eine [[antike]] [[Belagerungswaffe]]

{{Abkürzungen}}
:[3] [[♏]]

{{Herkunft}}
:(ursprünglich) entlehnt aus dem altgriechischen ''{{Üt|grc|σκορπίων}}'' &lt;ref&gt;{{Ref-Pape|σκορπίων}}&lt;/ref&gt; oder ''{{Üt|el|σκορπίος|skorpíos}}'',&lt;ref&gt;{{Ref-Pape|σκορπίος}}&lt;/ref&gt; übertragen zum [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|scorpio}}'', über althochdeutsch ''{{Ü|goh|scorpiōn}}'', dann zum mittelhochdeutschen ''{{Ü|gmh|schorpiōn}}, {{Ü|gmh|scorpiōn}}'' und schließlich zum heutigen ''Skorpion''&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[4] &lt;small&gt;(die)&lt;/small&gt;&lt;!-- mit Artikel ('die'), vorläufig nur hier (und bei folgenden) Verweisen, da es dazu hier (im Wikiwörterbuch) noch keine Einträge gibt --&gt; [[Balliste]], [[Pfeilgeschütz]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Spinnentier]], [[Spinnentiere]]
:[4] [[Katapult]], [[Schleuder]] [[Wurfgeschütz]], [[Wurfmaschine]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Spinne]]
:[2] [[Tierkreis]]
:[3] [[Horoskop]]
:[4] [[Belagerungseinheit]], [[Belagerungswaffe]], [[Fernwaffe]], [[Geschütz]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Skorpion'' ist ein giftiges Raubtier.
:[1] „Der Schmuckstein des Ringes hatte die Form eines ''Skorpions''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=60}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zu den größten Gefahren für das menschliche Leben überhaupt zählen in Ägypten Bisse giftiger Schlangen und ''Skorpione''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Carsten Peust |Titel = Hieroglyphisch – Wort für Wort| Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump |Ort= Bielefeld | Jahr= 1997 | ISBN= 3-89416-317-8 | Seiten=125.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Das Sternbild ''Skorpion'' reiht sich am Himmelsäquator ein.
:[2] „Am Zenit leuchtete Antares im ''Skorpion'' und nahe dabei Beta im Zentauren, der als erdnächster Fixstern gilt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 71. Französisch 1874/75.&lt;/ref&gt;
:[3] ''Skorpione'' werden heute einen schönen Tag erleben und viel Glück in der Liebe haben.
:[3] „Da traten die rechten Planeten im Zeichen des ''Skorpions'' zusammen, wie Meister Dürer es gar wohlbelehrt gezeichnet hat im medizinischen Flugblatt […].&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Thomas Mann|Titel=Doktor Faustus|Verlag=Aufbau-Verlag|Ort=Berlin|Jahr=1956|Seiten=315}}&lt;/ref&gt;
:[4] Mit einem Bataillon an ''Skorpionen'' werde ich das Dorf verwüsten.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Skorpionstachel]], [[Skorpionstich]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib
|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|əqrəb}}
*{{bal}}: {{Ü|bal|زیم}}
*{{da}}: {{Ü|da|skorpion}}
*{{en}}: {{Ü|en|scorpion}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|skorpio}}
*{{et}}: {{Ü|et|skorpion}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|skorpioni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|scorpion}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|escorpión}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|σκορπιός|skorpiós}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|skorpiono}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|scorpion}}
*{{it}}: {{Ü|it|scorpione}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|サソリ|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|escorpí}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|dûpişk}} {{f}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|बिच्छी|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schorpioen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|skorpion}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Escorpião}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|scorpion}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|скорпион}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skorpion}} {{u}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|škorpijon}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|escorpión}} {{m}}
*{{trw}}: {{Ü|trw|لڑم}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|štír}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|akrep}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|skorpió}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|scarpion}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|bọ cạp}}, {{Ü|vi|bò cạp}}
*{{be}}: {{Üt|be|скарпіён|}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural, Astronomie: Sternbild des Tierkreises
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Scorpio}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Skorpioni}}
*{{el}}: {{Üt|el|Σκορπιός|Skorpiós}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|Scorpio}}, {{Ü|la|Scorpius}}, {{Ü|la|Scorpios}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Skorpion}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Escorpião}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Skorpionen}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Akrep}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Thiên Yết}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=kein Plural, Astrologie: Sternzeichen
|Ü-Liste=
*{{my}}: {{Üt|my|ဗြိစ္ဆာ|}}
*{{en}}: {{Ü|en|Scorpio}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|skorpioni}}
*{{el}}: {{Üt|el|Σκορπιός|Skorpiós}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|Scorpione}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Skorpion}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Escorpião}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Skorpionen}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Akrep}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=historisch: eine Belagerungswaffe im Mittelalter
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Wikipedia|Skorpion (Begriffsklärung)}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>fwmc16r4rkdghlwf522skrph58f797i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gehege</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20219</id>
    <revision>
      <id>10663744</id>
      <parentid>10562336</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T08:21:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp</comment>
      <origin>10663744</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4562" sha1="ama8kq3r1f14fpvj8etdfpaj98l70jt" xml:space="preserve">{{überarbeiten|weitere Bedeutungen (siehe Ref Grimm)|Deutsch}}
== Gehege ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gehege
|Nominativ Plural=Gehege
|Genitiv Singular=Geheges
|Genitiv Plural=Gehege
|Dativ Singular=Gehege
|Dativ Plural=Gehegen
|Akkusativ Singular=Gehege
|Akkusativ Plural=Gehege
|Bild=Rapperswil - Schloss - Lindenhof IMG 4567.JPG|mini|1|ein Hirsch''Gehege''
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·he·ge, {{Pl.}} Ge·he·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈheːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gehege.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːɡə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] umzäuntes Gelände oder Bereich, in dem Tiere gehalten werden
:[2] Revier mit waidgerechter Wildpflege

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''gehege'', belegt seit dem 13. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gehege“, Seite 339.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Käfig]], [[Koppel]], [[Pferch]], [[Tiergehege]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Freiland]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Einfriedung]], [[Gelände]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''allgemein:'' [[Außengehege]], [[Freigehege]], [[Freilandgehege]], [[Freilandgroßgehege]], [[Freilaufgehege]], [[Freiluftgehege]], [[Freisichtgehege]], [[Großgehege]], [[Innengehege]], [[Jagdgehege]], [[Kleingehege]], [[Nachbargehege]], [[Netzgehege]], [[Schaugehege]], [[Streichelgehege]], [[Zoogehege]]
:[1] ''nach Tier (Oberbegriff):'' [[Damwildgehege]], [[Kleintiergehege]], [[Primatengehege]], [[Raubtiergehege]], [[Reptiliengehege]], [[Rotwildgehege]], [[Viehgehege]], [[Vogelgehege]], [[Wildgehege]], [[Wildtiergehege]]
:[1] ''nach Tierart:'' [[Affengehege]], [[Bärengehege]], [[Bisongehege]], [[Eisbärengehege]], [[Elefantengehege]], [[Entengehege]], [[Fasanengehege]], [[Frettchengehege]], [[Gänsegehege]], [[Giraffengehege]], [[Hasengehege]], [[Hirschgehege]], [[Hühnergehege]], [[Kaninchengehege]], [[Löwengehege]], [[Luchsgehege]], [[Pferdegehege]], [[Rehgehege]], [[Rindergehege]], [[Schafgehege]]/[[Schafsgehege]], [[Schwanengehege]], [[Schweinegehege]], [[Storchengehege]], [[Tigergehege]], [[Wildkatzengehege]], [[Wildschweingehege]], [[Wisentgehege]], [[Wolfsgehege]], [[Ziegengehege]]
:[1] [[Koppel]], [[Korral]]
:[2] [[Feldgehege]], [[Hirtengehege]], [[Küchengehege]], [[Mühlgehege]], [[Waldgehege]]

{{Beispiele}}
:[1] In meinem ''Gehege'' halte ich Tiger.
:[1] Die ''Gehege'' der Großkatzen sind seit dem Umbau des Zoos viel geräumiger.
:[1] „Darum muß neben den Frauen bald auch das Federvieh im Moor versteckt werden; eilig wird dort ein ''Gehege'' gebaut.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 77. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Bären im Torgauer ''Gehege'' waren Luther wohl egal, im Unterschied zu den frei laufenden Säuen in Wittenberg.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 138.&lt;/ref&gt;
:[1] „Pferde standen schlafend im ''Gehege'', und die Hunde saßen am Kirchhofstor oder vor der Kirchenstufe und heulten zu den Westmännerinseln hinüber, weil diese zum Himmel gestiegen waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 45.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;
:[2] Der Förster muß das Rotwild im ''Gehege'' pflegen.

{{Redewendungen}}
:[[jemandem ins Gehege kommen|jemandem ins ''Gehege'' kommen]] — jemanden behindern oder stören

{{Wortbildungen}}
:[[Gehegeaufseher]], [[Gehegebereiter]], [[Ostragehege]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=umzäuntes Gelände oder Bereich, in dem Tiere gehalten werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|enclosure}}, {{Ü|en|pen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|enclos}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ogrodzenie}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hage}} {{u}}, {{Ü|sv|inhägnad}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|encierro}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Revier mit waidgerechter Wildpflege|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ama8kq3r1f14fpvj8etdfpaj98l70jt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>oft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21018</id>
    <revision>
      <id>10663329</id>
      <parentid>10293904</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:26:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */ +bsp mit 'öfter', am öftesten</comment>
      <origin>10663329</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9468" sha1="4dsvrtp3crb2bc4hh81qzwlq1ihdcd5" xml:space="preserve">== oft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adverb Übersicht
|Positiv=oft
|Komparativ=öfter
|Superlativ=öftesten
}}

{{Anmerkung|zur Steigerung}}
:''Oft'' wird manchmal auch mit „[[häufiger]]“, „am [[häufigsten]]“ gesteigert, da „am [[öftesten]]“ nicht überall verbreitet ist.&lt;!--ungenau--&gt; Der Duden führt die gesteigerten Formen, bezeichnet den Superlativ jedoch als selten.&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Siehe auch: {{Lit-Duden: Grammatik|A=7}}, Seite 576.&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:oft, {{Komp.}} öf·ter, {{Sup.}} am öf·tes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɔft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-oft.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔft|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] viele Male (zu verschiedenen Zeiten)
:[2] in vielen Fällen
:[3] in hoher [[Frequenz]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]]: ''ofte'',&lt;ref name=&quot;Bornhak&quot;&gt;Gustav Bornhak: ''Grammatik der hochdeutschen Sprache : Zum Verständnis des Althochdeutschen, Mittelhochdeutschen und Neuhochdeutschen für die oberen Klassen gelehrter Schulen wie für das Privatstudium. II. Theil: Die Wortbildung'', Ferd. Förstemann's Verlag, Nordhausen 1867, S. 81 [https://books.google.de/books?id=_wlJAAAAcAAJ&amp;pg=PA81&amp;dq=ofta,+ofto,+oftu&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwiGmbW_sorhAhURPFAKHePBAlMQ6AEIKzAA#v=onepage&amp;q=ofta%2C%20ofto%2C%20oftu&amp;f=false]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Anna Karin, Silvia Ulivi, Claudia Wich-Reif (Hrsg.): ''Regiolekt, Funktiolekt, Idiolekt: Die Stadt und ihre Sprachen'', Vandenhoeck &amp; Ruprecht, 2015, S. 29 [https://books.google.de/books?id=YqDeBQAAQBAJ&amp;pg=PA29&amp;dq=ofte,+oft,+uft&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjD1riFsorhAhUMZFAKHUIjCa4Q6AEIKTAA#v=onepage&amp;q=ofte%2C%20oft%2C%20uft&amp;f=false]&lt;/ref&gt; [[althochdeutsch]]: ''ofta, ofto, oftu''&lt;ref name=&quot;Bornhak&quot; /&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1–4] [[häufig]]
:[1] ''abschwächend:'' [[öfter]], ''umgangssprachlich:'' [[öfters]]
:[2] [[oftmals]]
:[3] ''umgangssprachlich:'' [[dauernd]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[gelegentlich]], [[immer]], [[kaum]], [[manchmal]], [[meistens]], [[nie]], [[selten]]

{{Beispiele}}
:[1] Kommst du ''oft'' hierher?&lt;ref&gt;[https://www.bravo.de/dr-sommer/flirten-so-kommst-du-ins-gespraech-236435.html ''Flirten: So kommst du ins Gespräch!''], bravo.de, 8. Juli 2010&lt;/ref&gt;
:[1] „Offene Brandwunden sind ein idealer Nährboden für Bakterien und infizieren sich ''oft''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.beobachter.ch/leben-gesundheit/artikel/medgate-zu-verbrennungen_wasser-ja-eis-nein/ | titel=Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein | autor=beobachter.ch | datum=2006-12-20 | zugriff=2016-01-08}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Dies geschieht immer ''öfter'' (vor allem während der Nachtstunden) automatisiert über Computerprogramme.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Moderator|oldid=265211183}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Monat, in dem es am ''öftesten'' regnet, ist der Mai mit einer Anzahl von 11 Regentagen.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Dévoluy|oldid=252375953}}&lt;/ref&gt;
:[2] Doch ''oft'' kommt es anders als man denkt&lt;ref&gt;Heinz Abels: Einführung in die Soziologie: Band 2: Die Individuen in ihrer Gesellschaft, Springer-Verlag, 2018, S. 169 [https://books.google.de/books?id=6sx0DwAAQBAJ&amp;pg=PA169&amp;lpg=PA169&amp;dq=%22Oft+kommt+es+anders+als+man+denkt.%22&amp;source=bl&amp;ots=7O68JRNtWp&amp;sig=ACfU3U3pf4E2jSk5cJ2cP-uNFXlMDU03tQ&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwipjp64r4rhAhVOKFAKHbjPAGs4ChDoATAJegQIAhAB#v=onepage&amp;q=%22Oft%20kommt%20es%20anders%20als%20man%20denkt.%22&amp;f=false]&lt;/ref&gt;
:[2] Das ist ''oft'' problematisch, denn meist herrscht ein Gruppenzwang.&lt;ref&gt;Katrin Höfer: Das Anti-Quälgeisterbuch: Stressfrei im Alltag mit Kindern bis 12 Jahren. Von &quot;Aufräumen&quot; bis &quot;Zahnarztbesuch&quot;. 100 originelle Tipps für alle Lebenslagen, Schlütersche, 2010, S. 104 [https://books.google.de/books?id=BzouBQAAQBAJ&amp;pg=PA104&amp;lpg=PA104&amp;dq=%22das+ist+oft+problematisch.%22&amp;source=bl&amp;ots=hO6gYMLNPw&amp;sig=ACfU3U0dNLB-whwMQ4bXmTEkUuBdnxd5Zg&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwj29LqqsIrhAhVCKlAKHc-7AewQ6AEwAnoECAgQAQ#v=onepage&amp;q=%22das%20ist%20oft%20problematisch.%22&amp;f=false]&lt;/ref&gt;
:[3] Ich glaube, am Wochenende fährt der Bus nicht so ''oft''.&lt;ref&gt;Hartmut Aufderstrasse, Jutta Müller, Thomas Storz: Miteinander: Buch./[Transl. and adapted by Gerald Williams], Hueber Verlag, 2012, S. 78 [https://books.google.de/books?id=BQGsqyTnevIC&amp;pg=PA78&amp;lpg=PA78&amp;dq=%22Am+Wochenende+f%C3%A4hrt+der+Bus+nicht+so+oft.%22&amp;source=bl&amp;ots=LlQONhWSBd&amp;sig=ACfU3U2mvvOGtp1qZ8TfnURu2bwtlxr5vg&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwjKqOfvsIrhAhXNLVAKHdCnDiAQ6AEwAHoECAQQAQ#v=onepage&amp;q=%22Am%20Wochenende%20f%C3%A4hrt%20der%20Bus%20nicht%20so%20oft.%22&amp;f=false]&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[oft genug]]

{{Sprichwörter}}
:[[unverhofft kommt oft]]&lt;ref&gt;[https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Unverhofft%20kommt%20oft&amp;bool=relevanz&amp;suchspalte%5B%5D=rart_ou ''Unverhofft kommt oft''], redensarten-index.de&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[oftmalig]], [[oftmals]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=viele Male (zu verschiedenen Zeiten)|Ü-Liste=
*{{bs}}: ''Adverb:'' {{Üt|bs|често|često}}, {{Üt|bs|чест|čest}}, {{Üt|bs|неретко|neretko}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|често|često}}
*{{en}}: {{Ü|en|often}}, {{Ü|en|frequently}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|souvent}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ხშირად|}}
*{{el}}: {{Üt|el|συχνά|sychná}}
*{{id}}: {{Ü|id|sering}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|frequentemente}}
*{{it}}: {{Ü|it|spesso}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|よく|yoku}}, {{Üt|ja|度々|たびたび, tabitabi}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|sovint}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|pIj}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|자주|}}
*{{hr}}: ''Adverb:'' {{Ü|hr|često}}, {{Ü|hr|čest}}, {{Ü|hr|nerijetko}}
*{{la}}: {{Ü|la|saepe}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|bieži}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dažnai}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|dacks}}, {{Ü|lb|oft}}
*{{mk}}: ''Adverb:'' {{Üt|mk|често|često}}, {{Üt|mk|чест|čest}}, {{Üt|mk|неретко}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|faak}}, {{Ü|nds|faken}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vaak}}, {{Ü|nl|dikwijls}}
*{{no}}: {{Ü|no|ofte}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|często}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|frecvent}}, {{Ü|ro|des}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|часто}}, {{Üt|ru|нередко}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ofta}}
*{{sr}}: ''Adverb:'' {{Üt|sr|често|često}}, {{Üt|sr|чест|čest}}, {{Üt|sr|неретко|neretko}}
*{{sh}}: ''Adverb:'' {{Üt|sh|често|često}}, {{Üt|sh|чест|čest}}, {{Üt|sh|неретко|neretko}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|často}}
*{{sl}}: ''Adverb:'' {{Ü|sl|pogosto}}, {{Ü|sl|pogost}}, {{Ü|sl|mnogokrat}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|cesto}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|husto}}, {{Ü|hsb|často}}, {{Ü|hsb|wjele razow}}, {{Ü|hsb|wjele króć}}
*{{es}}: {{Ü|es|frecuentemente}}, {{Ü|es|a menudo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|často}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sık}}, {{Ü|tr|sık sık}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|gyakran}}
*{{be}}: {{Üt|be|часта}}, {{Üt|be|нярэдка}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=in vielen Fällen|Ü-Liste=
*{{bs}}: ''Adverb:'' {{Üt|bs|често|često}}, {{Üt|bs|чест|čest}}, {{Üt|bs|неретко|neretko}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|често|često}}
*{{en}}: {{Ü|en|often}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|souvent}}
*{{el}}: {{Üt|el|συχνά|sychná}}
*{{id}}: {{Ü|id|sering}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|frequentemente}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|多くの場合|おおくのばあい, ooku-no-baai}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|sovint}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|pIj}}
*{{hr}}: ''Adverb:'' {{Ü|hr|često}}, {{Ü|hr|čest}}, {{Ü|hr|neretko}}
*{{la}}: {{Ü|la|saepe}}
*{{mk}}: ''Adverb:'' {{Üt|mk|често|često}}, {{Üt|mk|чест|čest}}, {{Üt|mk|неретко}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|faak}}, {{Ü|nds|faken}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vaak}}, {{Ü|nl|dikwijls}}
*{{no}}: {{Ü|no|ofte}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|często}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|часто}}, {{Üt|ru|нередко}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ofta}}
*{{sr}}: ''Adverb:'' {{Üt|sr|често|često}}, {{Üt|sr|чест|čest}}, {{Üt|sr|неретко|neretko}}
*{{sh}}: ''Adverb:'' {{Üt|sh|често|često}}, {{Üt|sh|чест|čest}}, {{Üt|sh|неретко|neretko}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|často}}
*{{sl}}: ''Adverb:'' {{Ü|sl|pogosto}}, {{Ü|sl|pogost}}, {{Ü|sl|mnogokrat}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|cesto}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|husto}}, {{Ü|hsb|často}}
*{{es}}: {{Ü|es|frecuentemente}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|často}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sık}}, {{Ü|tr|sık sık}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|gyakran}}
*{{be}}: {{Üt|be|часта}}, {{Üt|be|нярэдка}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=in hoher Frequenz|Ü-Liste=
*{{bs}}: ''Adverb:'' {{Üt|bs|често|često}}, {{Üt|bs|чест|čest}}, {{Üt|bs|неретко|neretko}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|чест|čest}}
*{{en}}: {{Ü|en|often}}, {{Ü|en|frequently}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|frequentemente}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|pIj}}
*{{hr}}: ''Adverb:'' {{Ü|hr|često}}, {{Ü|hr|čest}}, {{Ü|hr|nerijetko}}
*{{mk}}: ''Adverb:'' {{Üt|mk|често|često}}, {{Üt|mk|чест|čest}}, {{Üt|mk|неретко|neretko}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|faak}}, {{Ü|nds|faken}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vaak}}
*{{no}}: {{Ü|no|ofte}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|często}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ofta}}
*{{sr}}: ''Adverb:'' {{Üt|sr|често|često}}, {{Üt|sr|чест|čest}}, {{Üt|sr|неретко|neretko}}
*{{sh}}: ''Adverb:'' {{Üt|sh|често|često}}, {{Üt|sh|чест|čest}}, {{Üt|sh|неретко|neretko}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|často}}
*{{sl}}: ''Adverb:'' {{Ü|sl|pogosto}}, {{Ü|sl|pogost}}, {{Ü|sl|mnogokrat}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|často}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sık}}, {{Ü|tr|sık sık}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|gyakran}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|oft}}
:[1] {{Ref-DWDS|oft}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|oft}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[pft]]!, [[hofft]]}}</text>
      <sha1>4dsvrtp3crb2bc4hh81qzwlq1ihdcd5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Kosewörter</title>
    <ns>102</ns>
    <id>21215</id>
    <revision>
      <id>10663711</id>
      <parentid>10556276</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T04:50:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-29418-36</username>
        <id>257942</id>
      </contributor>
      <comment>+[[Lieberling]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663711</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5665" sha1="l6xzutpz793yau8jj1c224vpy4nn5gj" xml:space="preserve">{{Verzeichnis}}
Hier werden deutschsprachige '''[[Kosename]]n und [[Kosewort|Kosewörter]]''' gesammelt. Bitte nur alphabetisch eintragen.
{{TOC}}
{{jsAdd(}}
{|cellspacing=30 
|-
|valign=top|
==A==
*[[Abendstern]]
*[[Allerliebste]]
*[[Allerliebster]]
*[[altes Haus]]
*[[Augenstern]]
*[[Augenweide]]
*[[Adonis]]
||
|valign=top|

==B==
*[[Babe]]
*[[Baby]]
*[[Bär]]
*[[Bärchen]]
*[[Bärle]]
*[[Bärli]]
*[[Bebi]]
*[[Biber]]
*[[Bienchen]]
*[[Biene]]
*[[Bobbelsche]]
*[[Braut]]
*[[Brocken]]
*[[Brown sugar]]
*[[Brummbär]]
*[[Bubelle]]
*[[Buffi]]
*[[Butzchen]]
*[[Butzel]]
*[[Butzelchen]]
*[[Büsi]]
||
|valign=top|

==C==
*[[Chérie]]
||
|valign=top|

==D==
*[[Darling]]
*[[Dicke]]
*[[Dicker]]
*[[Dickerchen]]
*[[Dickerle]]
*[[Dicki]]
*[[Digger]]
*[[Dotschn]]
||
|valign=top|

==E==
*[[Ein und Alles]]
*[[Eine]]
*[[Einer]]
*[[Elfe]]
*[[Engel]]
*[[Engelchen]]
*[[Engele]]
*[[Engelein]]
*[[Engelherz]]
*[[Erdbeerchen]]
||
|-
|valign=top|

==F==
*[[Feger]]
*[[Flauschi]]
*[[Fröschchen]]
*[[Fröschel]]
*[[Fröschl]]
*[[Fröschle]]
*[[Fröschlein]]
*[[Fröschli]]
*[[Futzelchen]]
||
|valign=top|

==G==
*[[Gartenzwerg]]
*[[Gebieter]]
*[[Gebieterin]]
*[[Gladiator]]
*[[Goldengel]]
*[[Goldfisch]]
*[[Goldherz]]
*[[Goldlöckchen]]
*[[Goldschatz]]
*[[Goldstück]]
*[[Göttin]]
*[[Granate]]
*[[Große]]
||
|valign=top|

==H==
*[[Hanswurst]]
*[[Hanswurscht]]
*[[Hase]]
*[[Hasebär]]
*[[Hasenpups]]
*[[Hasenzahn]]
*[[Hasi]]
*[[Hasipups]]
*[[Hasipupsi]]
*[[Hasl]]
*[[Hasulein]]
*[[Häschen]]
*[[Hätzekühlche]]
*[[Hebbes]]
*[[Held]]
*[[Herz]]
*[[Herzallerliebste]]
*[[Herzallerliebster]]
*[[Herzblatt]]
*[[Herzchen]]
*[[Herzebobbelsche]]
*[[Herzgebobberdes]]
*[[Herzilein]]
*[[Herzlein]]
*[[Honey]]
*[[Honigblüte]]
*[[Honigschnute]]
*[[Hörnchen]]
*[[Hübsche]]
*[[Hummel]]
||
|valign=top|

==I==
*[[Igelchen]]
*[[Igelschnäuzchen]]
||
|valign=top|

==J==
*[[Juwel]]
*[[Jadeäuglein]]
||
|-
|valign=top|

==K==
*[[Käfer]]
*[[Kätzchen]]
*[[Katzi]]
*[[Katzl]]
*[[Kätzle]]
*[[Keks]]
*[[Kindchen]]
*[[Kirsche]]
*[[Kleine]]
*[[Kleiner]]
*[[Kleines]]
*[[Klößchen]]
*[[Knackarsch]]
*[[Knackpopo]]
*[[Knofensa]]
*[[Knuffelbär]]
*[[Knuffi]]
*[[Knutschbär]]
*[[Krümel]]
*[[Kullerauge]]
*[[Kuschelbär]]
*[[Kuschelchen]]
*[[Kuschelinchen]]
*[[Kuschelbärchen]] 
||
|valign=top|

==L==
*[[Libelle]]
*[[Liebchen]]
*[[Liebele]]
*[[Liebelein]]
*[[Lieberling]]
*[[Liebe]]s
*[[Lieber]]
*[[Lieblein]]
*[[Liebling]]
*(meine) [[Liebe]]
*[[Liese]]
*[[Lini]]
*[[Lulu]]
*[[Lütsche]]
||
|valign=top|

==M==
*[[Maus]]
*[[Mausebär]]
*[[Mausilein]]
*[[Mäusekeksle]]
*[[Mausemaus]]
*[[Mauseschnute]]
*[[Mauseschwanz]]
*[[Mauseschwänzchen]]
*[[Mausespatz]]
*[[Mauseviech]]
*[[Mausezahn]]
*[[Mausezähnchen]]
*[[Mäuschen]]
*[[Mausi]]
*[[Mäusele]]
*[[Mäusle]]
*[[Mäuslein]]
*[[Meins]]
*[[Meister Lampe]]
*[[Mieze]]
*[[Modepüppchen]]
*[[Mond]]
*[[Mops]]
*[[Morgenstern]]
*[[Möpschen]]
*[[Muckel]]
*[[Muschiblix]]
*[[Mutti]]
*[[Mutzi]]
||
|valign=top|

==N==
*[[Nacktfrosch]]
*[[Nacktschnecke]]
*[[Nacktschneckerl]]
*[[Naturschönheit]]
*[[Nüffelchen]]
||
|valign=top|

==P==
*[[Phänomen]]
*[[Pinkie]]
*[[Prachtexemplar]]
*[[Primel]]
*[[Prinz]]
*[[Prinzessin]]
*[[Pseudosklave]]
*[[Pummelchen]]
*[[Puppe]]
*[[Pupsbärchen]]
*[[Püppchen]]
*[[Püppi]]
*[[Pupsi]]
*[[Purzel]]
*[[Pussycat]]
*[[Püpple]]
||
|-
|valign=top|

==Q==
*[[Quällchen]]
*[[Queen]]
||
|valign=top|

==R==
*[[Rasseweib]]
*[[Regenbogenfisch]]
*[[Rehlein]]
*[[Riegelchen]]
*[[Rosenblatt]]
*[[Rubinchen]]
||
|valign=top|

==S==
*[[Sahneschnittchen]]
*[[Sahneschnitte]]
*[[Schäfchen]]
*[[Schaschlurz]]
*[[Schatz]]
*[[Schätzchen]]
*[[Schatzebobbes]]
*[[Schatzenspatz]]
*[[Schatzepaff]]
*[[Schatzi]]
*[[Schatzilein]]
*[[Schätzeli]]
*[[Schätzle]]
*[[Schätzlein]]
*[[Scheißerle]]
*[[Scheißerchen]]
*[[Schieter]]
*[[Schmetterling]]
*[[Schnabbi]]
*[[Schnafti]]
*[[Schnatzi]]
*[[Schnäuzelchen]]
*[[Schneckchen]]
*[[Schnecke]]
*[[Schneckes]]
*[[Schnecki]]
*[[Schneckie]]
*[[Schneckulein]]
*[[Schnickschnack]]
*[[Schnittchen]]
*[[Schnitti]]
*[[Schnitzelchen]]
*[[Schnubbi]]
*[[Schnüppi]]
*[[Schnüppie]]
*[[Schoggi]]
*[[Schoggibär]]
*[[Schoggimüsli]]
*[[Schokibär]]
*[[Schokibärchen]]
*[[Schokobär]]
*[[Schokobärchen]]
*[[Schokotörtchen]]
*[[Spatzilein]]
*[[Spatzipupsi]]
*[[Spätzle]]
*[[Schnubdi]]
*[[Schnuckel]]
*[[Schnuckelchen]]
*[[Schnuckiputz]]
*[[Schnuckiputzi]]
*[[Schnuckelputz]]
*[[Schnuckelhase]]
*[[Schnuckelputzel]]
*[[Schnuckelputzelchen]]
*[[Schnucki]]
*[[Schnuddel]]
*[[Schnuffel]]
*[[Schnuffelchen]]
*[[Schnuffi]]
*[[Schnüggeli]]
*[[Schnuppe]]
*[[Schnuppi]]
*[[Schnurzelpurzel]]
*[[Schöne]]
*[[Schönheit]]
*[[Schokohase]]
*[[Schwanzträger]]
*[[Schweinchen]]
*[[Seestern]]
*[[Sonnenschein]]
*[[Spatz]]
*[[Spätzchen]]
*[[Spatzel]]
*[[Spätzel]]
*[[Spatzelchen]]
*[[Spätzelchen]]
*[[Spatzl]]
*[[Spätzl]]
*[[Spitzignas]]
*[[Stern]]
*[[Sternchen]]
*[[Sterni]]
*[[Sternschnuppe]]
*[[Streuselchen]]
*[[Stückchen]]
*[[Süße]]
*[[Süßer]]
*[[Sweety]]
||
|valign=top|

==T==
*[[Täubchen]]
*[[Teddy]]
*[[Tiger]]
*[[Tigerchen]]
*[[Tigerle]]
*[[Tigerlein]]
*[[Torte]]
*[[Traumfrau]]
*[[Traummann]]
*[[Traumstern]]
*[[Traum|Traum meiner schlaflosen Nächte]]
||
|valign=top|

==U==
*[[Unbeschreiblicher]]
*[[Universum]]
*[[Unvergleichlicher]]
||
|-
|valign=top|

==V==
*[[Vamp(i)]]
*[[Vögelchen]]
||
|valign=top|

==W==
*[[Wattebäusch]]
*[[Wildkätzchen]]
*[[Wölkchen]]
*[[Wonneproppen]]
*[[Wuchbrumme]]
*[[Wulfschnitte]]
||
|valign=top|

==X==
||
|valign=top|

==Y==
||
|valign=top|

==Z==
*[[Zaubermaus]]
*[[Zimtschnecke]]
*[[Zimttorte]]
*[[Zitronenschnitte]]
*[[Zuckerpuppe]]
*[[Zuckerschneckchen]]
*[[Zuckerschnecke]]
*[[Zuckerschnute]]
*[[Zuckertorte]]
*[[Zwergnase]]
||
|}
{{jsAdd)}}
{{TOC}}</text>
      <sha1>l6xzutpz793yau8jj1c224vpy4nn5gj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663759</id>
      <parentid>10663711</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:02:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>keine Bedeutung über die Romanfigur von Meyerhoff hinaus erkennbar</comment>
      <origin>10663759</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5649" sha1="kefiolnwffpqc4osirv9f977rzjfjkr" xml:space="preserve">{{Verzeichnis}}
Hier werden deutschsprachige '''[[Kosename]]n und [[Kosewort|Kosewörter]]''' gesammelt. Bitte nur alphabetisch eintragen.
{{TOC}}
{{jsAdd(}}
{|cellspacing=30 
|-
|valign=top|
==A==
*[[Abendstern]]
*[[Allerliebste]]
*[[Allerliebster]]
*[[altes Haus]]
*[[Augenstern]]
*[[Augenweide]]
*[[Adonis]]
||
|valign=top|

==B==
*[[Babe]]
*[[Baby]]
*[[Bär]]
*[[Bärchen]]
*[[Bärle]]
*[[Bärli]]
*[[Bebi]]
*[[Biber]]
*[[Bienchen]]
*[[Biene]]
*[[Bobbelsche]]
*[[Braut]]
*[[Brocken]]
*[[Brown sugar]]
*[[Brummbär]]
*[[Bubelle]]
*[[Buffi]]
*[[Butzchen]]
*[[Butzel]]
*[[Butzelchen]]
*[[Büsi]]
||
|valign=top|

==C==
*[[Chérie]]
||
|valign=top|

==D==
*[[Darling]]
*[[Dicke]]
*[[Dicker]]
*[[Dickerchen]]
*[[Dickerle]]
*[[Dicki]]
*[[Digger]]
*[[Dotschn]]
||
|valign=top|

==E==
*[[Ein und Alles]]
*[[Eine]]
*[[Einer]]
*[[Elfe]]
*[[Engel]]
*[[Engelchen]]
*[[Engele]]
*[[Engelein]]
*[[Engelherz]]
*[[Erdbeerchen]]
||
|-
|valign=top|

==F==
*[[Feger]]
*[[Flauschi]]
*[[Fröschchen]]
*[[Fröschel]]
*[[Fröschl]]
*[[Fröschle]]
*[[Fröschlein]]
*[[Fröschli]]
*[[Futzelchen]]
||
|valign=top|

==G==
*[[Gartenzwerg]]
*[[Gebieter]]
*[[Gebieterin]]
*[[Gladiator]]
*[[Goldengel]]
*[[Goldfisch]]
*[[Goldherz]]
*[[Goldlöckchen]]
*[[Goldschatz]]
*[[Goldstück]]
*[[Göttin]]
*[[Granate]]
*[[Große]]
||
|valign=top|

==H==
*[[Hanswurst]]
*[[Hanswurscht]]
*[[Hase]]
*[[Hasebär]]
*[[Hasenpups]]
*[[Hasenzahn]]
*[[Hasi]]
*[[Hasipups]]
*[[Hasipupsi]]
*[[Hasl]]
*[[Hasulein]]
*[[Häschen]]
*[[Hätzekühlche]]
*[[Hebbes]]
*[[Held]]
*[[Herz]]
*[[Herzallerliebste]]
*[[Herzallerliebster]]
*[[Herzblatt]]
*[[Herzchen]]
*[[Herzebobbelsche]]
*[[Herzgebobberdes]]
*[[Herzilein]]
*[[Herzlein]]
*[[Honey]]
*[[Honigblüte]]
*[[Honigschnute]]
*[[Hörnchen]]
*[[Hübsche]]
*[[Hummel]]
||
|valign=top|

==I==
*[[Igelchen]]
*[[Igelschnäuzchen]]
||
|valign=top|

==J==
*[[Juwel]]
*[[Jadeäuglein]]
||
|-
|valign=top|

==K==
*[[Käfer]]
*[[Kätzchen]]
*[[Katzi]]
*[[Katzl]]
*[[Kätzle]]
*[[Keks]]
*[[Kindchen]]
*[[Kirsche]]
*[[Kleine]]
*[[Kleiner]]
*[[Kleines]]
*[[Klößchen]]
*[[Knackarsch]]
*[[Knackpopo]]
*[[Knofensa]]
*[[Knuffelbär]]
*[[Knuffi]]
*[[Knutschbär]]
*[[Krümel]]
*[[Kullerauge]]
*[[Kuschelbär]]
*[[Kuschelchen]]
*[[Kuschelinchen]]
*[[Kuschelbärchen]] 
||
|valign=top|

==L==
*[[Libelle]]
*[[Liebchen]]
*[[Liebele]]
*[[Liebelein]]
*[[Liebe]]s
*[[Lieber]]
*[[Lieblein]]
*[[Liebling]]
*(meine) [[Liebe]]
*[[Liese]]
*[[Lini]]
*[[Lulu]]
*[[Lütsche]]
||
|valign=top|

==M==
*[[Maus]]
*[[Mausebär]]
*[[Mausilein]]
*[[Mäusekeksle]]
*[[Mausemaus]]
*[[Mauseschnute]]
*[[Mauseschwanz]]
*[[Mauseschwänzchen]]
*[[Mausespatz]]
*[[Mauseviech]]
*[[Mausezahn]]
*[[Mausezähnchen]]
*[[Mäuschen]]
*[[Mausi]]
*[[Mäusele]]
*[[Mäusle]]
*[[Mäuslein]]
*[[Meins]]
*[[Meister Lampe]]
*[[Mieze]]
*[[Modepüppchen]]
*[[Mond]]
*[[Mops]]
*[[Morgenstern]]
*[[Möpschen]]
*[[Muckel]]
*[[Muschiblix]]
*[[Mutti]]
*[[Mutzi]]
||
|valign=top|

==N==
*[[Nacktfrosch]]
*[[Nacktschnecke]]
*[[Nacktschneckerl]]
*[[Naturschönheit]]
*[[Nüffelchen]]
||
|valign=top|

==P==
*[[Phänomen]]
*[[Pinkie]]
*[[Prachtexemplar]]
*[[Primel]]
*[[Prinz]]
*[[Prinzessin]]
*[[Pseudosklave]]
*[[Pummelchen]]
*[[Puppe]]
*[[Pupsbärchen]]
*[[Püppchen]]
*[[Püppi]]
*[[Pupsi]]
*[[Purzel]]
*[[Pussycat]]
*[[Püpple]]
||
|-
|valign=top|

==Q==
*[[Quällchen]]
*[[Queen]]
||
|valign=top|

==R==
*[[Rasseweib]]
*[[Regenbogenfisch]]
*[[Rehlein]]
*[[Riegelchen]]
*[[Rosenblatt]]
*[[Rubinchen]]
||
|valign=top|

==S==
*[[Sahneschnittchen]]
*[[Sahneschnitte]]
*[[Schäfchen]]
*[[Schaschlurz]]
*[[Schatz]]
*[[Schätzchen]]
*[[Schatzebobbes]]
*[[Schatzenspatz]]
*[[Schatzepaff]]
*[[Schatzi]]
*[[Schatzilein]]
*[[Schätzeli]]
*[[Schätzle]]
*[[Schätzlein]]
*[[Scheißerle]]
*[[Scheißerchen]]
*[[Schieter]]
*[[Schmetterling]]
*[[Schnabbi]]
*[[Schnafti]]
*[[Schnatzi]]
*[[Schnäuzelchen]]
*[[Schneckchen]]
*[[Schnecke]]
*[[Schneckes]]
*[[Schnecki]]
*[[Schneckie]]
*[[Schneckulein]]
*[[Schnickschnack]]
*[[Schnittchen]]
*[[Schnitti]]
*[[Schnitzelchen]]
*[[Schnubbi]]
*[[Schnüppi]]
*[[Schnüppie]]
*[[Schoggi]]
*[[Schoggibär]]
*[[Schoggimüsli]]
*[[Schokibär]]
*[[Schokibärchen]]
*[[Schokobär]]
*[[Schokobärchen]]
*[[Schokotörtchen]]
*[[Spatzilein]]
*[[Spatzipupsi]]
*[[Spätzle]]
*[[Schnubdi]]
*[[Schnuckel]]
*[[Schnuckelchen]]
*[[Schnuckiputz]]
*[[Schnuckiputzi]]
*[[Schnuckelputz]]
*[[Schnuckelhase]]
*[[Schnuckelputzel]]
*[[Schnuckelputzelchen]]
*[[Schnucki]]
*[[Schnuddel]]
*[[Schnuffel]]
*[[Schnuffelchen]]
*[[Schnuffi]]
*[[Schnüggeli]]
*[[Schnuppe]]
*[[Schnuppi]]
*[[Schnurzelpurzel]]
*[[Schöne]]
*[[Schönheit]]
*[[Schokohase]]
*[[Schwanzträger]]
*[[Schweinchen]]
*[[Seestern]]
*[[Sonnenschein]]
*[[Spatz]]
*[[Spätzchen]]
*[[Spatzel]]
*[[Spätzel]]
*[[Spatzelchen]]
*[[Spätzelchen]]
*[[Spatzl]]
*[[Spätzl]]
*[[Spitzignas]]
*[[Stern]]
*[[Sternchen]]
*[[Sterni]]
*[[Sternschnuppe]]
*[[Streuselchen]]
*[[Stückchen]]
*[[Süße]]
*[[Süßer]]
*[[Sweety]]
||
|valign=top|

==T==
*[[Täubchen]]
*[[Teddy]]
*[[Tiger]]
*[[Tigerchen]]
*[[Tigerle]]
*[[Tigerlein]]
*[[Torte]]
*[[Traumfrau]]
*[[Traummann]]
*[[Traumstern]]
*[[Traum|Traum meiner schlaflosen Nächte]]
||
|valign=top|

==U==
*[[Unbeschreiblicher]]
*[[Universum]]
*[[Unvergleichlicher]]
||
|-
|valign=top|

==V==
*[[Vamp(i)]]
*[[Vögelchen]]
||
|valign=top|

==W==
*[[Wattebäusch]]
*[[Wildkätzchen]]
*[[Wölkchen]]
*[[Wonneproppen]]
*[[Wuchbrumme]]
*[[Wulfschnitte]]
||
|valign=top|

==X==
||
|valign=top|

==Y==
||
|valign=top|

==Z==
*[[Zaubermaus]]
*[[Zimtschnecke]]
*[[Zimttorte]]
*[[Zitronenschnitte]]
*[[Zuckerpuppe]]
*[[Zuckerschneckchen]]
*[[Zuckerschnecke]]
*[[Zuckerschnute]]
*[[Zuckertorte]]
*[[Zwergnase]]
||
|}
{{jsAdd)}}
{{TOC}}</text>
      <sha1>kefiolnwffpqc4osirv9f977rzjfjkr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wochenende</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21506</id>
    <revision>
      <id>10663312</id>
      <parentid>10498857</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T12:53:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>UB</comment>
      <origin>10663312</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7104" sha1="cqjocbsmymqrsm5jk4bo33vo7w1xknb" xml:space="preserve">== Wochenende ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Wochenende
|Nominativ Plural=Wochenenden
|Genitiv Singular=Wochenendes
|Genitiv Plural=Wochenenden
|Dativ Singular=Wochenende
|Dativ Plural=Wochenenden
|Akkusativ Singular=Wochenende
|Akkusativ Plural=Wochenenden
}}

{{Worttrennung}}
:Wo·chen·en·de, {{Pl.}} Wo·chen·en·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔxn̩ˌʔɛndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wochenende.ogg}}, {{Audio|De-at-Wochenende.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] meist [[arbeitsfrei|arbeits-]] und [[schulfrei]]es [[Ende]] der [[Woche]] beziehungsweise die Tage [[Sonnabend]] und [[Sonntag]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[WE]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Woche]]'' und ''[[Ende]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]].'' Seit dem 1. Weltkrieg „nach dem Vorbild von englisch {{Ü|en|weekend}} auch ›Freizeit von Samstag (Vormittag oder Nachmittag) bis Sonntagabend‹, heute zumeist ›von Freitagnachmittag an‹, auch ›arbeitsfreie Zeit‹“.&lt;ref&gt; Hermann Paul: ''Deutsches Wörterbuch'', Stichwort „Woche“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Weekend]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Werktag]]
:[1] [[Wochenanfang]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] strukturell: [[Ende]]; [[Zeitraum]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abstimmungswochenende]], [[Ferienwochenende]], [[Gulaschwochenende]], [[Osterwochenende]], [[Pfingstwochenende]], [[Rennwochenende]], [[Sommerwochenende]], [[Superwochenende]], [[Themenwochenende]], [[Weihnachtswochenende]]

{{Beispiele}}
:[1] Kommst du am ''Wochenende'' mit ins Kino?
:[1] „Trotzdem ist es kein Wunder, dass dieses »Downgrading« am ''Wochenende'' rund um die Welt hohe Wellen geschlagen hat.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Andreas Geldner|Titel=Angstvoller Blick in den Strudel|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 183}}, 8.8.2011, Seite 4.&lt;/ref&gt;
:[1] „Während das ''Wochenende'' mit der Zeit und der schnellsten Verbindung vornehmlich rechnen muß, hat der Sommerfrischler mehr Zeit und Muße zur Auswahl und Fahrt zur Sommerfrische.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Felix Meyer | Titel= Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar | Verlag= Verlag &quot;Werbedruck&quot; für Kunden- und Verkehrswerbung | Ort= Traben-Trarbach | Jahr= 1928 | ISBN= | Seiten= 10.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Papa war nach Meppen versetzt worden, hatte sich da zwei Zimmer mit Bad gemietet und kam nur noch am ''Wochenende'' nachhause.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 346.|ISBN= 3-455-03171-4}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Am ''Wochenende'' rief meine Mutter an.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer &amp; Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 29.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[schön]]es ''Wochenende'', [[sturmfrei]]es ''Wochenende'' ({{Audio|De-sturmfreies Wochenende.ogg|Audio}}), [[verlängert]]es ''Wochenende''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Wochenendabend]], [[Wochenendabsenkung]], [[Wochenendarbeit]], [[Wochenendarrest]], [[Wochenendausflug]], [[Wochenendausflügler]], [[Wochenendausgabe]], [[Wochenendbeilage]], [[Wochenendbeziehung]], [[Wochenenddienst]], [[Wochenendehe]], [[Wochenendeinkauf]], [[Wochenendflug]], [[Wochenendgrundstück]], [[Wochenendfahrt]], [[Wochenendhaus]], [[Wochenendlaune]], [[Wochenendmenü]], [[Wochenendreise]], [[Wochenendseminar]], [[Wochenendspaziergang]], [[Wochenendstimmung]], [[Wochenendticket]], [[Wochenendzeitung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche; Freitagabend, Samstag und Sonntag|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|fundjavë}} {{f}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|نهاية الأسبوع|nhạyẗ ạlạ̉sbwʿ|نِهَايَةِ الْأُسْبُوعْ}} {{f}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|asteburu}}, {{Ü|eu|astebukaera}}, {{Ü|eu|asteguen}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|викенд}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|dibenn-sizhun}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|уикенд}} {{m}}, {{Üt|bg|събота и неделя}} {{f}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|週末|zhōumò}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|周末|zhōumò}}
*{{da}}: {{Ü|da|weekend}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|weekend}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|semajnfino}}
*{{et}}: {{Ü|et|nädalalõpp}}, {{Ü|et|nädalavahetus}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|vikuskifti}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|viikonloppu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|week-end}} {{m}}, {{Ü|fr|fin de semaine}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|fin de semana}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|უიკენდი|uik'endi}}
*{{el}}: {{Üt|el|σαββατοκύριακο|savvatokýriako}} {{n}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|ƙarshen mako}}
*{{he}}: {{Üt|he|סוף שבוע|sóf shavúa'}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|semanofino}}
*{{id}}: {{Ü|id|akhir}} {{Ü|id|pekan}}, {{Ü|id|akhir}} {{Ü|id|minggu}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|deireadh seachtaine}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|helgi}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|fine settimana}} {{m}}, {{Ü|it|weekend}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|週末|しゅうまつ, shūmatsu}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cap de setmana}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|주말|週末, jumal}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|penn-seythen}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vikend}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|dawiya hefteyê}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|septimana vergens}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|vīkends}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|savaitgalis}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Weekend}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|jerrey shiaghtin}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|викенд}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Wekenenn}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|weekend}} {{n}}, {{Ü|nl|weekeinde}} {{n}}
*{{se}}: {{Ü|se|vahkkoloahppa}}
*{{no}}: {{Ü|no|helg}} {{mf}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|dimenjada}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|آخر هفته|âxer-e hafte}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|weekend}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fim de semana}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|fegn d'eanda}} {{f}}, {{Ü|rm|fegn d'emda}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|weekend}} {{n}}, {{Ü|ro|sfârșit de săptămână}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|выходные}} ''Pl.'', {{Üt|ru|конец недели}} {{m}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|deireadh-seachdain}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|helg}} {{u}}, {{Ü|sv|veckoslut}} {{n}}, {{Ü|sv|weekend}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|викенд}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|викенд}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|víkend}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|vikend}} {{m}}, {{Ü|sl|konec tedna}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóńc tyźenja}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kónc tydźenja}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|fin de semana}} {{m}}
*{{th}}: {{Üt|th|สุดสัปดาห์|sùt-sàp-daa}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|víkend}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hafta sonu}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вихідні}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hétvége}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|cuối tuần}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|penwythnos}} {{m}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|wekene}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|выхадныя}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|wykein}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Grimm}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cqjocbsmymqrsm5jk4bo33vo7w1xknb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jemandem reinen Wein einschenken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23708</id>
    <revision>
      <id>10663706</id>
      <parentid>9934778</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T03:37:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[shoot straight]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663706</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1961" sha1="ap0dpdjzc0mc0ji0xnsos10uu2ntdkl" xml:space="preserve">== jemandem [[rein]]en [[Wein]] [[einschenken]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:je·man·dem rei·nen Wein ein·schen·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːmandm̩ ˈʁaɪ̯nən ˈvaɪ̯n ˈaɪ̯nˌʃɛŋkn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reinen_Wein_einschenken.ogg|reinen Wein einschenken}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die [[Wahrheit]] erzählen, jemandem unverhohlen den wahren Sachverhalt mitteilen

{{Herkunft}}
:Diese Redewendung stammt aus dem Mittelalter als die Wirte ihren Wein mit diversen Zutaten gestreckt (z.B. Schwefel, Essigsaure Tonerde, Wasser usw.) und diesen als Wein verkauft haben. So konnte der Wirt aus dem knapp bemessenen Weinvorrat noch mehr herausholen. Nur wenn er echten Wein eingeschenkt hat, so wie er es behauptet hat, sagte er die Wahrheit.

{{Synonyme}}
:[1] etwas [[aufdecken]], [[enthüllen]], [[offenlegen]]; [[kein Blatt vor den Mund nehmen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[jemandem Sand in die Augen streuen]]

{{Beispiele}}
:[1] Natürlich könnte ich ihm erzählen, dass mir der Job Spaß macht. Aber ich glaube, es wäre besser, ihm ''reinen Wein einzuschenken''.
:[1] „Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands ''reinen Wein einzuschenken'' und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Matthias Platzeck | Titel=Zukunft braucht Herkunft | TitelErg=Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2009 | ISBN=978-3455501148 }}, Seite 73.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Wahrheit erzählen, jemandem unverhohlen den wahren Sachverhalt mitteilen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tell the plain truth}}, {{Ü|en|shoot straight}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|iemand klare wijn schenken}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tala klarspråk}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Wein}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|reinen Wein einschenken}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ap0dpdjzc0mc0ji0xnsos10uu2ntdkl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Saison</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23826</id>
    <revision>
      <id>10663297</id>
      <parentid>10650094</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T12:16:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>UB</comment>
      <origin>10663297</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5905" sha1="q11sxwd0pzrycz54t0eghniuuzwyyr0" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[saison]]}}
== Saison ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Saison
|Nominativ Plural 1=Saisons
|Nominativ Plural 2=Saisonen
|Genitiv Singular=Saison
|Genitiv Plural 1=Saisons
|Genitiv Plural 2=Saisonen
|Dativ Singular=Saison
|Dativ Plural 1=Saisons
|Dativ Plural 2=Saisonen
|Akkusativ Singular=Saison
|Akkusativ Plural 1=Saisons
|Akkusativ Plural 2=Saisonen
}}

{{Anmerkung|zum Plural}}
:Der Plural ''Saisonen'' wird besonders in Süddeutschland und Österreich verwendet.&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:Sai·son, {{Pl.1}} Sai·sons, {{Pl.2}} Sai·so·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zɛˈzɔ̃ː}}, {{Lautschrift|zeˈzɔ̃ː}}, {{Lautschrift|zəˈzɔ̃ː}}, ostdeutsch/norddeutsch oft: {{Lautschrift|…zɔŋ}}, österreichisch/süddeutsch oft, südostdeutsch auch: {{Lautschrift|…zoːn}}, südostdeutsch/westösterreichisch auch {{Lautschrift|saɪ̯-}}, schweizerisch vorwiegend {{Lautschrift|sɛˈzɔ̃}}, Plural: {{Lautschrift|zɛˈzɔ̃ːs}}, {{Lautschrift|zɛˈzɔŋs}}, {{Lautschrift|zɛˈzoːnən}}&lt;ref&gt;Nach: {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort: ''Saison''.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saison.ogg}}, {{Audio|}}, {{Audio|De-Saison2.ogg}}, in Österreich auch {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔŋ|Deutsch}}, {{Reim|ɔ̃ː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Zeitabschnitt]] des [[Jahr]]es, in dem [[bestimmt]]e [[Ding]]e, [[Vorhaben]] [[intensiv]]er oder [[anders]][[andersartig|(artig)]] als sonst [[betreiben|betrieben]] werden

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|saison}}'' „[[Jahreszeit]]“ entlehnt; das Wort hat einen lateinischen Ursprung, der in den Nachschlagewerken zur Etymologie verschieden dargestellt wird; Kluge nimmt eine Herkunft von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|statio}}'' „([[Sonnenstand|Sonnen]])[[Stand]]“ und lateinisch ''{{Ü|la|satio}}'' „[[Pflanzen]], [[Säen]]“ an&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Saison“, Seite 780.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Jahreszeit]], [[Zeitabschnitt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zeit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''allgemein:'' [[Hauptsaison]], [[Hochsaison]], [[Katastrophensaison]], [[Nebensaison]], [[Zwischensaison]]
:[1] ''nach Art:'' [[Angelsaison]], [[Badesaison]], [[Ballsaison]], [[Erdbeersaison]], [[Fangsaison]], [[Fischereisaison]], [[Freiluftsaison]], [[Grillsaison]], [[Grünkohlsaison]], [[Hallensaison]], [[Hurrikansaison]], [[Jagdsaison]], [[Pilzsaison]], [[Pollensaison]], [[Reisesaison]], [[Rennsaison]], [[Spargelsaison]], [[Spielsaison]], [[Sturmsaison]], [[Theatersaison]], [[Tornadosaison]], [[Trüffelsaison]], [[Urlaubssaison]], [[Wasserlochsaison]]
:[1] ''nach Zeitpunkt:'' [[Frühjahrssaison]], [[Halloweensaison]], [[Herbstsaison]], [[Ostersaison]], [[Sommersaison]], [[Weihnachtssaison]], [[Wintersaison]]

{{Beispiele}}
:[1] Taschendiebe haben immer ''Saison.''
:[1] „Kurz vor Ende der ''Saison'' nähert sich der Österreicher Stefan Kraft dem Gesamtsieg - und stellt beim Skifliegen einen Weltrekord auf.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/skifliegen-kraft-voraus-1.3427077 | titel= Kraft voraus | zugriff=2018-10-08}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In der kommenden ''Saison'' gehen die Formel-1-Piloten erstmals mit einer festvergebenen Startnummer ins Rennen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/sport/formel1/formel-1-alle-neuen-startnummern-der-piloten-im-ueberblick-a-942986.html | titel= Alonso kämpft mit der 14 gegen Titelverteidiger Vettel | zugriff=2020-05-09}}&lt;/ref&gt;
:[1] [Fußball:] „Die drittbeste Abwehr der Liga bei zugleich den wenigsten Gelben Karten sind nur zwei bemerkenswerte Statistiken von St. Paulis ''Saison''.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/sport/fussball/So-hat-Blessin-St-Pauli-besser-gemacht-und-sich-attraktiv-fuer-andere,pauli8360.html | Autor=Tobias Knaack | Titel=Schafft Blessins St. Pauli den Klassenerhalt gegen Stuttgart? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-05-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt; 

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[saisonabhängig]], [[saisonal]], [[saisonbedingt]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Saisonabschluss]], [[Saisonanfang]], [[Saisonarbeit]], [[Saisonarbeiter]], [[Saisonauftakt]], [[Saisonaus]], [[Saisonausverkauf]], [[Saisonbeginn]], [[Saisonbetrieb]], [[Saisonende]], [[Saisoneröffnung]], [[Saisongeschäft]], [[Saisonjob]], [[Saisonrennen]], [[Saisonschlussverkauf]], [[Saisonstart]], [[Saisontreffer]], [[Saisonverkauf]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zeitabschnitt, in dem für einen bestimmten Bereich Hochbetrieb herrscht|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|տարվա ժամանակ}}, {{Üt|hy|սեզոն}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|сезона}} {{f}}
*{{diq}}: {{Ü|diq|sezon}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|season}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sezono}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|saison}}
*{{el}}: {{Üt|el|σεζόν|sezón}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|saison}}
*{{it}}: {{Ü|it|stagione}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|季節|きせつ, kisetsu}}, {{Üt|ja|時節|じせつ, jisetsu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sezona}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|demsal}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сезона}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|seizoen}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sezon}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|temporada}} {{f}}, {{Ü|pt|estação}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сезон}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|säsong}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сезона}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сезона}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|sezona}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|estación}} {{f}}, {{Ü|es|temporada}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sezóna}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sezon}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szezon}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|فصل|}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>q11sxwd0pzrycz54t0eghniuuzwyyr0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zoologisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>25450</id>
    <revision>
      <id>10663419</id>
      <parentid>9974063</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:02:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pametzma</username>
        <id>57988</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[zoologisk]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663419</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2203" sha1="6qeyjuobzw5i9nl1vkrf37jce052x5a" xml:space="preserve">== zoologisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=zoologisch
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:zoo·lo·gisch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡sooˈloːɡɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zoologisch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɡɪʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die [[Zoologie]] ([[Tierkunde]]) [[betreffen]]d

{{Abkürzungen}}
:[[zool.]]

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantivs]] ''[[Zoologie]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[tierkundlich]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[anthropologisch]] ([[humanbiologisch]]), [[botanisch]] ([[pflanzenkundlich]]), [[mikrobiologisch]] ([[bakteriologisch]]), [[virologisch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[biologisch]], [[naturwissenschaftlich]], [[wissenschaftlich]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[tierphysiologisch]], [[ethologisch]] ([[verhaltenskundlich]], [[tierpsychologisch]]) - [[arachnologisch]], [[entomologisch]] ([[insektenkundlich]]), [[herpetologisch]] ([[amphibienkundlich]], [[reptilienkundlich]]), [[ichthyologisch]] ([[fischkundlich]]), [[ornithologisch]] ([[vogelkundlich]])

{{Beispiele}}
:[1] ''Zoologisch'' gesehen ist der Mensch ein Primat.
:[1] Wir gehen in den ''zoologischen'' Garten.

{{Wortbildungen}}
:[[zoologischer Garten]], [[Zoo]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Zoologie (Tierkunde) betreffend|Ü-Liste=
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|動物學|dòngwù xué}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|动物学|dòngwù xué}}
*{{en}}: {{Ü|en|zoological}} (-ly)
*{{eo}}: {{Ü|eo|zoologia}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|zoologique}} (-ment)
*{{it}}: {{Ü|it|zoologico}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|zoològic}}
*{{la}}: {{Ü|la|zoologicus}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|зоолошки|zoološki}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zoologiczny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|zoológico}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зоологический}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|zoologisk}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|зоолошки|zoološki}}
*{{es}}: {{Ü|es|zoológico}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zoologický}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|зоологічний}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Zoologie}}
:[1] {{Ref-DWDS|zoologisch}}
:[1] {{Ref-Duden|zoologisch}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|zoologisch}}</text>
      <sha1>6qeyjuobzw5i9nl1vkrf37jce052x5a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biskuit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27987</id>
    <revision>
      <id>10663826</id>
      <parentid>10269694</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:04:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[бисквит]] +ka:[[ბისკვიტი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663826</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4644" sha1="704d8u5lkew6wfajn2uglnxk7v7qqm8" xml:space="preserve">== Biskuit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=Biskuit
|Nominativ Singular 2=Biskuit
|Nominativ Plural 1=Biskuits
|Nominativ Plural 2=Biskuite
|Genitiv Singular 1=Biskuits
|Genitiv Singular 1*=Biskuites
|Genitiv Singular 2=Biskuits
|Genitiv Singular 2*=Biskuites
|Genitiv Plural 1=Biskuits
|Genitiv Plural 2=Biskuite
|Dativ Singular 1=Biskuit
|Dativ Singular 2=Biskuit
|Dativ Plural 1=Biskuits
|Dativ Plural 2=Biskuiten
|Akkusativ Singular 1=Biskuit
|Akkusativ Singular 2=Biskuit
|Akkusativ Plural 1=Biskuits
|Akkusativ Plural 2=Biskuite
}}

{{Anmerkung}}
:In Österreich ist nur ''das Biskuit'' gebräuchlich.

{{Worttrennung}}
:Bis·kuit, {{Pl.1}} Bis·kuits, {{Pl.2}} Bis·kui·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɪsˈkviːt}}
:{{IPA|AT}} {{Lautschrift|bisˈkʊiː}}, {{Lautschrift|bisˈkvit}}, {{Lautschrift|ˈbiskviː}}&lt;ref&gt;{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 125.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biskuit.ogg}}, {{Audio|De-Biskuit2.ogg}}, {{Audio|De-Biskuit3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[leicht]]es [[fein]]es [[Gebäck]] aus [[Mehl]], je nach Rezept mit oder ohne [[Butter]], [[Ei]] und [[Zucker]]
:[2] {{K|kurz für}} [[Biskuitporzellan]]

{{Herkunft}}
:im 15. Jahrhundert vom [[französisch]]en ''{{Ü|fr|biscuit}}'' und dem [[italienisch]]en {{Ü|it|biscotto}} entlehnt, was so viel heißt wie ''zweimal gebacken''. ''Biscotto'' wiederum entwickelte sich aus dem [[lateinisch]]en Ausdruck ''[[bis]] [[coctum]]''. Dem Wortsinne nach entspricht ''Biskuit'' also dem [[Zwieback]], der bis ins 15. Jahrhundert hinein [[Zweiback]] hieß.&lt;ref&gt;{{Lit-Gutknecht: Pustekuchen}}, „Biskuit“, Seite 36&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''österreichisch:'' [[Biskotte]]
:[2] [[Biskuitporzellan]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Feingebäck]], [[Gebäck]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Löffelbiskuit]], [[Schokoladenbiskuit]]

{{Beispiele}}
:[1] Möchtest du ''Biskuit'' zum Kaffee?
:[1] „Ida stach mit der Kuchengabel in den ''Biskuit.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=231 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er ging zum Herd und rührte den Kessel mit Grütze um, dann machte er die Ofentür auf und betrachtete die ''Biskuits''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=163f}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Kaiser hielt immer noch sein ''Biskuit'' in der Hand; ein recht grosses Stück brach ab, fiel auf das Balkongeländer und von da zur Erde.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen  | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=881}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich trank eine Tasse Schokolade, stopfte einige ''Biskuits'' in die Tasche und kehrte in den Palazzo zurück, dabei sah ich genau, daß derselbe Spitzel hinter mir herkam.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 364.}}&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[[Biskuitrolle]], [[Biskuitteig]], [[Biskuittorte]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=leichtes feines Gebäck aus Mehl, je nach Rezept mit oder ohne Butter, Ei und Zucker|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sponge cake}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|biskvito}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|génoise}} {{f}}, {{Ü|fr|gâteau}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბისკვიტი|biskviti}}
*{{it}}: {{Ü|it|biscotto}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|pa de pessic}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|biscoctus panis}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|sukkerbrød}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|biszkopt}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|biscuit}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бисквит}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|biskvi}}
*{{es}}: {{Ü|es|bizcocho}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: Biskuitporzellan|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|biskvito}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>704d8u5lkew6wfajn2uglnxk7v7qqm8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wismut</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29622</id>
    <revision>
      <id>10663842</id>
      <parentid>10630004</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:24:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663842</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4134" sha1="k8a8rbadqc3l5aaia6docugmatezqcc" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[wismut]]}}
== Wismut ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} ===

{{Elemente|Bi|Blei|Pb|Polonium|Po}}
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Wismut
|Nominativ Singular 2=Wismut
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular 1=Wismuts
|Genitiv Singular 1*=Wismutes
|Genitiv Singular 2=Wismuts
|Genitiv Singular 2*=Wismutes
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular 1=Wismut
|Dativ Singular 1*=Wismute
|Dativ Singular 2=Wismut
|Dativ Singular 2*=Wismute
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular 1=Wismut
|Akkusativ Singular 2=Wismut
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Anmerkung}}
:männliche Form veraltet

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Wismuth]]

{{Nebenformen}}
:''fachsprachlich:'' [[Bismut]], [[Bismutum]]

{{Worttrennung}}
:Wis·mut, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪsmuːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wismut.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪsmuːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Chemie}} [[rötlich]]es, [[glänzend]]es [[Schwermetall]], [[chemisch]]es [[Element]] der Ordnungszahl 83

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Bi]]

{{Herkunft}}
:Herkunft unklar bis umstritten; möglicherweise von arabisch ''b[i]sīmūtīyūn/ibšimīṯ,'' dieses aus griechisch ψιμύθιον ''psimýthion'' ‚[[Bleiweiß]]‘&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Zur Etymologie von dt. Wismut |Autor=Elke Grab-Kempf |Sammelwerk=Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur |Band=Band 125, Heft 2 |Herausgeber=Hermann Paul, Wilhelm Braune et al. |Verlag=De Gruyter |Ort=Berlin |Jahr=2003 |ISSN=0005-8076 |Seiten=197&amp;nbsp;ff.}}&lt;/ref&gt; oder von arabisch ''iṯmid'' ‚[[Antimon]]‘; nach anderer Hypothese von der ersten [[Mutung]] „das in der [[Zeche]] ''St. Georg in der [[Wiese]]n'' bei [[Schneeberg]] im [[Erzgebirge]] gemutete oder vermutete Metall“&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=4}},Seite 1574&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=18}}, Seite 866&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, Seite 931&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schwermetall]], [[chemisches Element]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Wismut'' findet Verwendung als Legierungsbestandteil niedrigschmelzender Legierungen, beispielsweise für das Woodsche Metall, das bereits bei 70 °C schmilzt.

{{Wortbildungen}}
:[[Wismutsalz]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=chemisches Element der Ordnungszahl 83|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|بزموث|bizmūth}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|բիսմութ}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|бисмут}}
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鉍|bì}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|铋|bì}}
*{{da}}: {{Ü|da|vismuth}}
*{{en}}: {{Ü|en|bismuth}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|bismuto}}
*{{et}}: {{Ü|et|vismut}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|vismut}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vismutti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bismuth}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბისმუთი|bismut’i}}
*{{el}}: {{Üt|el|βισμούθιο|vismoúthio}}
*{{he}}: {{Üt|he|ביסמות|bísmut}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|bismuth}}
*{{is}}: {{Ü|is|bismút}}
*{{it}}: {{Ü|it|bismuto}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ビスマス|}}, {{Üt|ja|鉍|bisumasu}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bismut}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|bizmut}}
*{{la}}: {{Ü|la|bismutum}} {{n}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|bismutas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|wismut}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|бизмут|bizmut}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bismut}}
*{{no}}: {{Ü|no|vismut}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bizmut}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bismuto}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|висмут}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vismut}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|бизмут|bizmut}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|бизмут|bizmut}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|bizmut}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wismut}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wismut}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|bismuto}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|висмут}}
*{{th}}: {{Üt|th|บิสมัท|bìtmát}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|bismut}} {{m}}, {{Ü|cs|vizmut}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вісмут}}
*{{uz}}: {{Üt|uz|висмут|[[vismut]]}}
*{{be}}: {{Üt|be|вісмут|vismut}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|bismut}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Wikipedia|Bismut}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

{{Periodensystem}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Wermut]]}}</text>
      <sha1>k8a8rbadqc3l5aaia6docugmatezqcc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge</title>
    <ns>4</ns>
    <id>30004</id>
    <revision>
      <id>10663301</id>
      <parentid>10659948</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T12:38:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Vorschläge für bestimmte Termine */ +[[Weihnachtssong]]</comment>
      <origin>10663301</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7357" sha1="c8h7ixjy502469o9pqb4zbbzbco82rg" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__
{{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]]

{| align=&quot;center&quot; width=&quot;100%&quot; style=&quot;border:1px solid #aaaaaa;background-color:#F3F9FF;padding:5px;font-size: 95%;&quot;
|- align=&quot;center&quot;
| width=&quot;100%&quot; | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.&lt;br&gt;

|- align=&quot;left&quot;
| width=&quot;100%&quot; |
Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen:
*Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden.
*Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein.
*Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern.
*Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken.
*Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein.
*In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden.
*Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist.
*Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen.
*Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich.
*''Geeignete'' &lt;u&gt;Vorschläge&lt;/u&gt; können von allen Benutzern gemacht werden. &lt;u&gt;Abstimmen&lt;/u&gt; dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen.
&lt;u&gt;Hinweis:&lt;/u&gt; Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt.
|}

----
= Vorschläge für bestimmte Termine =

== [[Tor]] ==
:&lt;small&gt;11. Juni bis 19. Juli 2026: [[w:Fußball-Weltmeisterschaft 2026|Fußball-WM]]&lt;/small&gt;
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:54, 19. Mär. 2026 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Sterbender]] ==
:&lt;small&gt;Totensonntag, 22.11.2026&lt;/small&gt;
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Weihnachtssong]] ==
:&lt;small&gt;21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]&lt;/small&gt;
# {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ)

= allgemeine Vorschläge =

== [[Brille]] ==
{{WdW-Vorschlag-erl|20}}
# {{dafür}} --[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:40, 23. Sep. 2025 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:07, 24. Sep. 2025 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:14, 19. Nov. 2025 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ)

== [[Kopf]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 03:40, 23. Sep. 2025 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:07, 24. Sep. 2025 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:14, 19. Nov. 2025 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ)

== [[Schmackes]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:07, 24. Sep. 2025 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:14, 19. Nov. 2025 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ)
# {{contra}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:18, 23. Feb. 2026 (MEZ) Irgendwas stimmt da nicht. Duden online belegt die angegebene Bedeutung nicht. Evtl. sollte ein Eintrag [[mit Schmackes]] als Redewendung erstellt werden. Oder wie bei wissen.de zwei Bedeutungen angeben.

== [[schwertun]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:14, 19. Nov. 2025 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:37, 27. Nov. 2025 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:22, 23. Feb. 2026 (MEZ)

== [[Fremdsprachenkorrespondent]] ==
# {{dafür}} [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:47, 23. Feb. 2026 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ)

== [[baff]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Schrebergarten]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Pappkamerad]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:54, 19. Mär. 2026 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>c8h7ixjy502469o9pqb4zbbzbco82rg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>30329</id>
    <revision>
      <id>10663294</id>
      <parentid>10663286</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T12:05:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>WB</comment>
      <origin>10663294</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12998" sha1="1ewlj07nzj2xd7iioyvrp64hto81736" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[weihnachten]]}}
{{Wort der Woche|51|2006}}

== Weihnachten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Weihnachten
|Nominativ Plural=Weihnachten
|Genitiv Singular=Weihnachten
|Genitiv Plural=Weihnachten
|Dativ Singular=Weihnachten
|Dativ Plural=Weihnachten
|Akkusativ Singular=Weihnachten
|Akkusativ Plural=Weihnachten
}}

{{Anmerkung|zu den Nebenformen}}
:Regional wird die Weihnacht {{f}}, das Weihnachten {{n}} und die Weihnachten (Plural) unterschiedlich gebraucht.

{{Nebenformen}}
:[[Weihnacht]]

{{Worttrennung}}
:Weih·nach·ten, {{Pl.}} Weih·nach·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachten.ogg}}, {{Audio|De-Weihnachten2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Christentum}} [[christlich]]er [[Feiertag]] am 25. Dezember, an dem die [[Geburt]] von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein [[gesetzlicher Feiertag]] und [[Auftakt]] der [[Weihnachtsferien]]; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter [[Weihnachtstag]], zweiter [[Weihnachtsfeiertag]]) dazu

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Weihn.]]

{{Herkunft}}
:frühester Beleg beim [[Minnesänger]] Spervogel um 1170/1190: „Er ist gewaltic unde starc (…) der ze wîhen naht gebórn wárt. (…) daz ist der heilige Krist, (…) jâ lobt in allez, daz dir ist“ (Minnesangs Frühling VII. IV.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.fh-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Spervogel/spe_spe1.html | titel=Minnesangs Frühling | autor= | hrsg= | werk=Bibliotheca Augustana | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-12-26 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;). „Ze wihen naht“ ist ein Singular und könnte eine Übertragung des lateinischen ''[[nox sancta]]'' „[[heilig]]e, [[geweiht]]e Nacht“ sein.  Allerdings stehen laut Jacob und Wilhelm Grimm „von den 100 mittelalterlichen belegen […] 62 im dat. plur.“ („wîhen nahten“).&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Christfest]], [[Fest]] des [[Frieden]]s, Fest des [[Licht]]es, [[Christmesse]], [[Christmette]], [[Weihnachtsfest]], [[Weihnachtstag]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Feiertag]], [[Fest]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Nachkriegsweihnachten]]

{{Beispiele}}
:[1] In drei Tagen ist ''Weihnachten.''
:[1] „Suppenküche der Johanniter. Bedürftigen ein schönes ''Weihnachten'' bescheren.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.journal-frankfurt.de/journal_news/Panorama-2/Suppenkueche-der-Johanniter-Beduerftigen-ein-schoenes-Weihnachten-bescheren-28228.html&amp;login=1 | titel=Suppenküche der Johanniter. Bedürftigen ein schönes Weihnachten bescheren | autor=Max Gerten | werk=Journal Frankfurt | datum=3.&amp;nbsp;November 2016 | zugriff=27.&amp;nbsp;Dezember 2022}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die gemütlichen ''Weihnachten'' sind eine bürgerliche Erfindung des 19. Jahrhunderts.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/toggenburg/gastbeitrag-das-lob-der-leeren-haende-oder-warum-weihnachten-fuer-viele-auch-nur-ein-stress-unter-anderen-ist-ld.2392873 | titel=Das Lob der leeren Hände – oder warum Weihnachten für viele auch nur ein Stress unter anderen ist | autor=Daniel Klingenberg | werk=St.&amp;nbsp;Galler Tagblatt | datum=24.&amp;nbsp;Dezember 2022 | zugriff=27.&amp;nbsp;Dezember 2022}}&lt;/ref&gt;
:[1] Frohe ''Weihnachten'' und ein glückliches neues Jahr. ({{Audio|De-Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.ogg|Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.}})
:[1] Zu ''Weihnachten'' soll es schneien.
:[1] An ''Weihnachten'' soll es nicht schneien.
:[1] Wir fahren ''über Weihnachten'' in Urlaub.
:[1] Letzte ''Weihnachten'' hat es geregnet.
:[1] „Nach ''Weihnachten'' fuhren Mama und Papa zum Klassentreffen nach Jever.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 117.|ISBN= 3-455-03171-4}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Deutschland waren wir ''Weihnachten'' immer bei meiner Großmutter, das war sehr schön.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 81. Erste Ausgabe 1938.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[weiße Weihnachten|weiße ''Weihnachten'']] – Weihnachten, an dem Schnee liegt oder fällt
:[1] [[grüne Weihnachten|grüne ''Weihnachten'']] – Weihnachten, an dem kein Schnee liegt oder fällt
:[1] [[frohe Weihnachten|frohe ''Weihnachten'']] – in Grüßen und Wünschen
:[1] [[ein Gefühl wie Weihnachten|ein Gefühl wie ''Weihnachten'']]
:[1] [[wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen|wenn Ostern und ''Weihnachten'' auf einen Tag fallen]] – niemals
:[1] [[ja is’ denn heut schon Weihnachten|ja is’ denn heut schon ''Weihnachten'']]/[[ja ist denn heut schon Weihnachten|ja ist denn heut schon ''Weihnachten'']] – Ausdruck der Überraschung

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[an]] ''Weihnachten,'' [[zu]] ''Weihnachten,'' [[nach]] ''Weihnachten,'' [[vor]] ''Weihnachten;'' etwas [[über]] ''Weihnachten'' tun; etwas zu/an ''Weihnachten'' [[schenken]], [[bekommen]], [[verschenken]]

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[weihnachtlich]]/[[weihnächtlich]]
:''Substantive:'' [[Weihnachter]], [[Weihnachtsabend]], [[Weihnachtsamnestie]], [[Weihnachtsangebot]], [[Weihnachtsansprache]], [[Weihnachtsarbeit]], [[Weihnachtsaufführung]], [[Weihnachtsausstellung]], [[Weihnachtsbackerei]], [[Weihnachtsbäckerei]], [[Weihnachtsbasar]]/[[Weihnachtsbazar]], [[Weihnachtsbastelei]], [[Weihnachtsbasteln]], [[Weihnachtsbaum]], [[Weihnachtsbeihilfe]], [[Weihnachtsbeleuchtung]], [[Weihnachtsbescherung]], [[Weihnachtsbier]], [[Weihnachtsbonus]], [[Weihnachtsbotschaft]], [[Weihnachtsbraten]], [[Weihnachtsbrauch]], [[Weihnachtsbrauchtum]], [[Weihnachtsbrief]], [[Weihnachtsbriefmarke]], [[Weihnachtsbrötle]], [[Weihnachtsbummel]], [[Weihnachtscircus]], [[Weihnachtschoral]], [[Weihnachtsdeko]], [[Weihnachtsdekoration]], [[Weihnachtsdult]], [[Weihnachtseinkauf]], [[Weihnachtseinsatz]], [[Weihnachtsengel]], [[Weihnachtsente]], [[Weihnachtserzählung]], [[Weihnachtsessen]], [[Weihnachtsfeier]], [[Weihnachtsfeiertag]], [[Weihnachtsferien]], [[Weihnachtsfest]], [[Weihnachtsfilm]], [[Weihnachtsfrau]], [[Weihnachtsfreude]], [[Weihnachtsgabe]], [[Weihnachtsgans]], [[Weihnachtsgebäck]], [[Weihnachtsgedicht]], [[Weihnachtsgeld]], [[Weihnachtsgeschäft]], [[Weihnachtsgeschenk]], [[Weihnachtsgeschichte]], [[Weihnachtsgesteck]], [[Weihnachtsgewinnspiel]], [[Weihnachtsgewürz]], [[Weihnachtsglück]], [[Weihnachtsgottesdienst]], [[Weihnachtsgratifikation]], [[Weihnachtsgrün]], [[Weihnachtsgruß]], [[Weihnachtsgrußkarte]], [[Weihnachtsguetzli]], [[Weihnachtsgurke]], [[Weihnachtsgutschein]], [[Weihnachtshaus]], [[Weihnachtshütte]], [[Weihnachtsinsel]], [[Weihnachtskaktus]], [[Weihnachtskantate]], [[Weihnachtskarte]], [[Weihnachtskeks]], [[Weihnachtskerze]], [[Weihnachtskind]], [[Weihnachtskiste]], [[Weihnachtsklimbim]], [[Weihnachtskomödie]], [[Weihnachtskonzert]], [[Weihnachtskrippe]], [[Weihnachtskuchen]], [[Weihnachtskugel]], [[Weihnachtslandschaft]], [[Weihnachtslicht]], [[Weihnachtslied]], [[Weihnachtslieferung]], [[Weihnachtslotterie]], [[Weihnachtsmann]], [[Weihnachtsmärchen]], [[Weihnachtsmarke]], [[Weihnachtsmarkt]], [[Weihnachtsmenü]], [[Weihnachtsmesse]], [[Weihnachtsmonat]], [[Weihnachtsmorgen]], [[Weihnachtsmotiv]], [[Weihnachtsmuffel]], [[Weihnachtsmusik]], [[Weihnachtsoratorium]], [[Weihnachtspaket]], [[Weihnachtspapier]], [[Weihnachtspause]], [[Weihnachtsplätzchen]], [[Weihnachtspostamt]], [[Weihnachtspost]], [[Weihnachtspostkarte]], [[Weihnachtspredigt]], [[Weihnachtspreisausschreiben]], [[Weihnachtsprozession]], [[Weihnachtspulli]], [[Weihnachtspullover]], [[Weihnachtspräsent]], [[Weihnachtspyramide]], [[Weihnachtsquiz]], [[Weihnachtsrede]], [[Weihnachtsrenumeration]], [[Weihnachtsrevue]], [[Weihnachtsrose]], [[Weihnachtsruhe]], [[Weihnachtsrummel]], [[Weihnachtsscheit]], [[Weihnachtssaison]], [[Weihnachtsschmuck]], [[Weihnachtsschnulze]], [[Weihnachtssendung]], [[Weihnachtsserie]], [[Weihnachtssingen]], [[Weihnachtssong]], [[Weihnachtsspaziergang]], [[Weihnachtsspektakel]], [[Weihnachtsspende]], [[Weihnachtsspiel]], [[Weihnachtsstern]], [[Weihnachtsstille]], [[Weihnachtsstimmung]], [[Weihnachtsstollen]], [[Weihnachtsstreifen]], [[Weihnachtsstress]], [[Weihnachtsstriezel]], [[Weihnachtsstube]], [[Weihnachtssturm]], [[Weihnachtstafel]], [[Weihnachtstag]], [[Weihnachtstanne]], [[Weihnachtstauwetter]], [[Weihnachtstee]], [[Weihnachtsteller]], [[Weihnachtstisch]], [[Weihnachtstombola]], [[Weihnachtstradition]], [[Weihnachtstrubel]], [[Weihnachtstruthahn]], [[Weihnachtsurlaub]], [[Weihnachtsverkehr]], [[Weihnachtsverlosung]], [[Weihnachtswahnsinn]], [[Weihnachtswein]], [[Weihnachtswette]], [[Weihnachtswichtel]], [[Weihnachtswoche]], [[Weihnachtswochenende]], [[Weihnachtswunder]], [[Weihnachtswunschzettel]], [[Weihnachtszauber]], [[Weihnachtszeit]], [[Weihnachtszelt]], [[Weihnachtszeremonie]], [[Weihnachtszimmer]], [[Weihnachtszirkus]], [[Weihnachtszuwendung]], [[Weihnachtszyklon]]
:''Verb:'' [[weihnachten]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Kersfees}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|Krishtlindje}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|عيد ميِ|ʿīd mī}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|քրիստոսի ծնունդը}}
*{{az}}: {{Ü|az|Milad Günü}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|Navidá}} {{f}}, {{Ü|ast|navidá}} {{f}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Eguberri}}
*{{my}}: {{Üt|my|ခရစ္စမတ်|hka.racca.mat}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|Božić}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|Nedeleg}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Коледа}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|聖誕節|Šèngdàn jié}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|圣诞节|Šèngdàn jié}}
*{{da}}: {{Ü|da|jul}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|Christmas}}, {{Ü|en|Xmas}}
**{{ang}}: {{Ü|ang|Crīstesmæsse}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kristnasko}}
*{{et}}: {{Ü|et|jõulud}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|jól}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|joulu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Noël}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|Nadâl}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Nadal}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|შობა|šoba}}, {{Üt|ka|ქრისტეშობა|krist'ešoba}}
*{{gil}}: {{Ü|gil|kiritimati}}
*{{el}}: {{Üt|el|Χριστούγεννα|Christoúgenna}} {{nPl.}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|juull}}
*{{he}}: {{Üt|he|חג המולד|chag hamólad}}
*{{io}}: {{Ü|io|Kristonasko}}
*{{id}}: {{Ü|id|Natal}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Natal}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Nollaig}}
*{{is}}: {{Ü|is|jól}}
*{{it}}: {{Ü|it|Natale}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|クリスマス|kurisumasu}}
*{{jv}}: {{Ü|jv|Natal}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Nadal}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|크리스마스|keuriseumaseu}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|Nadelik}} {{m}}
*{{co}}: {{Ü|co|Natale}} {{m}}, {{Ü|co|Natali}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Božić}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|gaxan}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|Christi Natalis}}, {{Ü|la|dies natalis Iesu Christi}}, {{Ü|la|natalicia Iesu Christi}}, {{Ü|la|nato Christo festus dies}}, {{Ü|la|dies festus nati Christi}}, {{Ü|la|sollemnia}}, {{Ü|la|festum natalicium Domini}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Ziemassvētki}} {{m}}, {{Ü|lv|Ziemsvētki}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Kalėdos}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Chrëschtdag}} {{m}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|Krismas}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|Milied}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|Nollick}} {{f}}, {{Ü|gv|Nollick Vooar}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Божиќ}} {{m}}
*{{nah}}:
**{{nci}}: {{Ü|nci|tlacatilizilhuitl}}
*{{na}}: {{Ü|na|an bũm in pudu jesus}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Wiehnacht}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Kerstmis}} {{m}}, {{Ü|nl|kerstfeest}}
*{{se}}: {{Ü|se|juovllat}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|jul}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|jul}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Nadal}} {{m}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|Nadau}} {{m}}, ''[[provenzalisch]]:'' {{Ü|oc|Calenda}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|کریسمس|kerismas}}, {{Üt|fa|نوئل|no'el}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Boże Narodzenie}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Natal}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|Nadal}}, {{Ü|rm|Nadel}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Crăciun}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|рождество}}, {{Üt|ru|Рождество Христово}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Nollaig}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jul}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Божић}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|Natali}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Vianoce}} {{f}} ''Pl.''
*{{sl}}: {{Ü|sl|Božič}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gódy}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hody}}
*{{es}}: {{Ü|es|Navidad}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Pasko}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Vánoce}} {{fPl.}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Noel}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Різдво}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Karácsony}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|kritid}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Nadolig}} {{m}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|Noyé}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|Kryst}}
|Dialekttabelle=
*Elsässisch: [1] [[Wihnàchte]]
*Kölnisch: [1] [[Kressdaach]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1ewlj07nzj2xd7iioyvrp64hto81736</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663302</id>
      <parentid>10663294</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T12:44:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>f</comment>
      <origin>10663302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12998" sha1="2ep0ityopccsjme8x11gkoklrbbt5st" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[weihnachten]]}}
{{Wort der Woche|51|2006}}

== Weihnachten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Weihnachten
|Nominativ Plural=Weihnachten
|Genitiv Singular=Weihnachten
|Genitiv Plural=Weihnachten
|Dativ Singular=Weihnachten
|Dativ Plural=Weihnachten
|Akkusativ Singular=Weihnachten
|Akkusativ Plural=Weihnachten
}}

{{Anmerkung|zu den Nebenformen}}
:Regional wird die Weihnacht {{f}}, das Weihnachten {{n}} und die Weihnachten (Plural) unterschiedlich gebraucht.

{{Nebenformen}}
:[[Weihnacht]]

{{Worttrennung}}
:Weih·nach·ten, {{Pl.}} Weih·nach·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachten.ogg}}, {{Audio|De-Weihnachten2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Christentum}} [[christlich]]er [[Feiertag]] am 25. Dezember, an dem die [[Geburt]] von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein [[gesetzlicher Feiertag]] und [[Auftakt]] der [[Weihnachtsferien]]; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter [[Weihnachtstag]], zweiter [[Weihnachtsfeiertag]]) dazu

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Weihn.]]

{{Herkunft}}
:frühester Beleg beim [[Minnesänger]] Spervogel um 1170/1190: „Er ist gewaltic unde starc (…) der ze wîhen naht gebórn wárt. (…) daz ist der heilige Krist, (…) jâ lobt in allez, daz dir ist“ (Minnesangs Frühling VII. IV.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.fh-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Spervogel/spe_spe1.html | titel=Minnesangs Frühling | autor= | hrsg= | werk=Bibliotheca Augustana | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-12-26 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;). „Ze wihen naht“ ist ein Singular und könnte eine Übertragung des lateinischen ''[[nox sancta]]'' „[[heilig]]e, [[geweiht]]e Nacht“ sein.  Allerdings stehen laut Jacob und Wilhelm Grimm „von den 100 mittelalterlichen belegen […] 62 im dat. plur.“ („wîhen nahten“).&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Christfest]], [[Fest]] des [[Frieden]]s, Fest des [[Licht]]es, [[Christmesse]], [[Christmette]], [[Weihnachtsfest]], [[Weihnachtstag]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Feiertag]], [[Fest]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Nachkriegsweihnachten]]

{{Beispiele}}
:[1] In drei Tagen ist ''Weihnachten.''
:[1] „Suppenküche der Johanniter. Bedürftigen ein schönes ''Weihnachten'' bescheren.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.journal-frankfurt.de/journal_news/Panorama-2/Suppenkueche-der-Johanniter-Beduerftigen-ein-schoenes-Weihnachten-bescheren-28228.html&amp;login=1 | titel=Suppenküche der Johanniter. Bedürftigen ein schönes Weihnachten bescheren | autor=Max Gerten | werk=Journal Frankfurt | datum=3.&amp;nbsp;November 2016 | zugriff=27.&amp;nbsp;Dezember 2022}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die gemütlichen ''Weihnachten'' sind eine bürgerliche Erfindung des 19. Jahrhunderts.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/toggenburg/gastbeitrag-das-lob-der-leeren-haende-oder-warum-weihnachten-fuer-viele-auch-nur-ein-stress-unter-anderen-ist-ld.2392873 | titel=Das Lob der leeren Hände – oder warum Weihnachten für viele auch nur ein Stress unter anderen ist | autor=Daniel Klingenberg | werk=St.&amp;nbsp;Galler Tagblatt | datum=24.&amp;nbsp;Dezember 2022 | zugriff=27.&amp;nbsp;Dezember 2022}}&lt;/ref&gt;
:[1] Frohe ''Weihnachten'' und ein glückliches neues Jahr. ({{Audio|De-Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.ogg|Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.}})
:[1] Zu ''Weihnachten'' soll es schneien.
:[1] An ''Weihnachten'' soll es nicht schneien.
:[1] Wir fahren ''über Weihnachten'' in Urlaub.
:[1] Letzte ''Weihnachten'' hat es geregnet.
:[1] „Nach ''Weihnachten'' fuhren Mama und Papa zum Klassentreffen nach Jever.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 117.|ISBN= 3-455-03171-4}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Deutschland waren wir ''Weihnachten'' immer bei meiner Großmutter, das war sehr schön.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 81. Erste Ausgabe 1938.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[weiße Weihnachten|weiße ''Weihnachten'']] – Weihnachten, an dem Schnee liegt oder fällt
:[1] [[grüne Weihnachten|grüne ''Weihnachten'']] – Weihnachten, an dem kein Schnee liegt oder fällt
:[1] [[frohe Weihnachten|frohe ''Weihnachten'']] – in Grüßen und Wünschen
:[1] [[ein Gefühl wie Weihnachten|ein Gefühl wie ''Weihnachten'']]
:[1] [[wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen|wenn Ostern und ''Weihnachten'' auf einen Tag fallen]] – niemals
:[1] [[ja is’ denn heut schon Weihnachten|ja is’ denn heut schon ''Weihnachten'']]/[[ja ist denn heut schon Weihnachten|ja ist denn heut schon ''Weihnachten'']] – Ausdruck der Überraschung

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[an]] ''Weihnachten,'' [[zu]] ''Weihnachten,'' [[nach]] ''Weihnachten,'' [[vor]] ''Weihnachten;'' etwas [[über]] ''Weihnachten'' tun; etwas zu/an ''Weihnachten'' [[schenken]], [[bekommen]], [[verschenken]]

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[weihnachtlich]]/[[weihnächtlich]]
:''Substantive:'' [[Weihnachter]], [[Weihnachtsabend]], [[Weihnachtsamnestie]], [[Weihnachtsangebot]], [[Weihnachtsansprache]], [[Weihnachtsarbeit]], [[Weihnachtsaufführung]], [[Weihnachtsausstellung]], [[Weihnachtsbackerei]], [[Weihnachtsbäckerei]], [[Weihnachtsbasar]]/[[Weihnachtsbazar]], [[Weihnachtsbastelei]], [[Weihnachtsbasteln]], [[Weihnachtsbaum]], [[Weihnachtsbeihilfe]], [[Weihnachtsbeleuchtung]], [[Weihnachtsbescherung]], [[Weihnachtsbier]], [[Weihnachtsbonus]], [[Weihnachtsbotschaft]], [[Weihnachtsbraten]], [[Weihnachtsbrauch]], [[Weihnachtsbrauchtum]], [[Weihnachtsbrief]], [[Weihnachtsbriefmarke]], [[Weihnachtsbrötle]], [[Weihnachtsbummel]], [[Weihnachtscircus]], [[Weihnachtschoral]], [[Weihnachtsdeko]], [[Weihnachtsdekoration]], [[Weihnachtsdult]], [[Weihnachtseinkauf]], [[Weihnachtseinsatz]], [[Weihnachtsengel]], [[Weihnachtsente]], [[Weihnachtserzählung]], [[Weihnachtsessen]], [[Weihnachtsfeier]], [[Weihnachtsfeiertag]], [[Weihnachtsferien]], [[Weihnachtsfest]], [[Weihnachtsfilm]], [[Weihnachtsfrau]], [[Weihnachtsfreude]], [[Weihnachtsgabe]], [[Weihnachtsgans]], [[Weihnachtsgebäck]], [[Weihnachtsgedicht]], [[Weihnachtsgeld]], [[Weihnachtsgeschäft]], [[Weihnachtsgeschenk]], [[Weihnachtsgeschichte]], [[Weihnachtsgesteck]], [[Weihnachtsgewinnspiel]], [[Weihnachtsgewürz]], [[Weihnachtsglück]], [[Weihnachtsgottesdienst]], [[Weihnachtsgratifikation]], [[Weihnachtsgrün]], [[Weihnachtsgruß]], [[Weihnachtsgrußkarte]], [[Weihnachtsguetzli]], [[Weihnachtsgurke]], [[Weihnachtsgutschein]], [[Weihnachtshaus]], [[Weihnachtshütte]], [[Weihnachtsinsel]], [[Weihnachtskaktus]], [[Weihnachtskantate]], [[Weihnachtskarte]], [[Weihnachtskeks]], [[Weihnachtskerze]], [[Weihnachtskind]], [[Weihnachtskiste]], [[Weihnachtsklimbim]], [[Weihnachtskomödie]], [[Weihnachtskonzert]], [[Weihnachtskrippe]], [[Weihnachtskuchen]], [[Weihnachtskugel]], [[Weihnachtslandschaft]], [[Weihnachtslicht]], [[Weihnachtslied]], [[Weihnachtslieferung]], [[Weihnachtslotterie]], [[Weihnachtsmann]], [[Weihnachtsmärchen]], [[Weihnachtsmarke]], [[Weihnachtsmarkt]], [[Weihnachtsmenü]], [[Weihnachtsmesse]], [[Weihnachtsmonat]], [[Weihnachtsmorgen]], [[Weihnachtsmotiv]], [[Weihnachtsmuffel]], [[Weihnachtsmusik]], [[Weihnachtsoratorium]], [[Weihnachtspaket]], [[Weihnachtspapier]], [[Weihnachtspause]], [[Weihnachtsplätzchen]], [[Weihnachtspostamt]], [[Weihnachtspost]], [[Weihnachtspostkarte]], [[Weihnachtspredigt]], [[Weihnachtspreisausschreiben]], [[Weihnachtsprozession]], [[Weihnachtspulli]], [[Weihnachtspullover]], [[Weihnachtspräsent]], [[Weihnachtspyramide]], [[Weihnachtsquiz]], [[Weihnachtsrede]], [[Weihnachtsremuneration]], [[Weihnachtsrevue]], [[Weihnachtsrose]], [[Weihnachtsruhe]], [[Weihnachtsrummel]], [[Weihnachtsscheit]], [[Weihnachtssaison]], [[Weihnachtsschmuck]], [[Weihnachtsschnulze]], [[Weihnachtssendung]], [[Weihnachtsserie]], [[Weihnachtssingen]], [[Weihnachtssong]], [[Weihnachtsspaziergang]], [[Weihnachtsspektakel]], [[Weihnachtsspende]], [[Weihnachtsspiel]], [[Weihnachtsstern]], [[Weihnachtsstille]], [[Weihnachtsstimmung]], [[Weihnachtsstollen]], [[Weihnachtsstreifen]], [[Weihnachtsstress]], [[Weihnachtsstriezel]], [[Weihnachtsstube]], [[Weihnachtssturm]], [[Weihnachtstafel]], [[Weihnachtstag]], [[Weihnachtstanne]], [[Weihnachtstauwetter]], [[Weihnachtstee]], [[Weihnachtsteller]], [[Weihnachtstisch]], [[Weihnachtstombola]], [[Weihnachtstradition]], [[Weihnachtstrubel]], [[Weihnachtstruthahn]], [[Weihnachtsurlaub]], [[Weihnachtsverkehr]], [[Weihnachtsverlosung]], [[Weihnachtswahnsinn]], [[Weihnachtswein]], [[Weihnachtswette]], [[Weihnachtswichtel]], [[Weihnachtswoche]], [[Weihnachtswochenende]], [[Weihnachtswunder]], [[Weihnachtswunschzettel]], [[Weihnachtszauber]], [[Weihnachtszeit]], [[Weihnachtszelt]], [[Weihnachtszeremonie]], [[Weihnachtszimmer]], [[Weihnachtszirkus]], [[Weihnachtszuwendung]], [[Weihnachtszyklon]]
:''Verb:'' [[weihnachten]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Kersfees}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|Krishtlindje}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|عيد ميِ|ʿīd mī}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|քրիստոսի ծնունդը}}
*{{az}}: {{Ü|az|Milad Günü}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|Navidá}} {{f}}, {{Ü|ast|navidá}} {{f}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Eguberri}}
*{{my}}: {{Üt|my|ခရစ္စမတ်|hka.racca.mat}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|Božić}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|Nedeleg}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Коледа}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|聖誕節|Šèngdàn jié}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|圣诞节|Šèngdàn jié}}
*{{da}}: {{Ü|da|jul}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|Christmas}}, {{Ü|en|Xmas}}
**{{ang}}: {{Ü|ang|Crīstesmæsse}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kristnasko}}
*{{et}}: {{Ü|et|jõulud}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|jól}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|joulu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Noël}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|Nadâl}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Nadal}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|შობა|šoba}}, {{Üt|ka|ქრისტეშობა|krist'ešoba}}
*{{gil}}: {{Ü|gil|kiritimati}}
*{{el}}: {{Üt|el|Χριστούγεννα|Christoúgenna}} {{nPl.}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|juull}}
*{{he}}: {{Üt|he|חג המולד|chag hamólad}}
*{{io}}: {{Ü|io|Kristonasko}}
*{{id}}: {{Ü|id|Natal}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Natal}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Nollaig}}
*{{is}}: {{Ü|is|jól}}
*{{it}}: {{Ü|it|Natale}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|クリスマス|kurisumasu}}
*{{jv}}: {{Ü|jv|Natal}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Nadal}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|크리스마스|keuriseumaseu}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|Nadelik}} {{m}}
*{{co}}: {{Ü|co|Natale}} {{m}}, {{Ü|co|Natali}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Božić}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|gaxan}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|Christi Natalis}}, {{Ü|la|dies natalis Iesu Christi}}, {{Ü|la|natalicia Iesu Christi}}, {{Ü|la|nato Christo festus dies}}, {{Ü|la|dies festus nati Christi}}, {{Ü|la|sollemnia}}, {{Ü|la|festum natalicium Domini}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Ziemassvētki}} {{m}}, {{Ü|lv|Ziemsvētki}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Kalėdos}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Chrëschtdag}} {{m}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|Krismas}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|Milied}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|Nollick}} {{f}}, {{Ü|gv|Nollick Vooar}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Божиќ}} {{m}}
*{{nah}}:
**{{nci}}: {{Ü|nci|tlacatilizilhuitl}}
*{{na}}: {{Ü|na|an bũm in pudu jesus}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Wiehnacht}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Kerstmis}} {{m}}, {{Ü|nl|kerstfeest}}
*{{se}}: {{Ü|se|juovllat}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|jul}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|jul}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Nadal}} {{m}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|Nadau}} {{m}}, ''[[provenzalisch]]:'' {{Ü|oc|Calenda}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|کریسمس|kerismas}}, {{Üt|fa|نوئل|no'el}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Boże Narodzenie}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Natal}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|Nadal}}, {{Ü|rm|Nadel}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Crăciun}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|рождество}}, {{Üt|ru|Рождество Христово}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Nollaig}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jul}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Божић}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|Natali}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Vianoce}} {{f}} ''Pl.''
*{{sl}}: {{Ü|sl|Božič}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gódy}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hody}}
*{{es}}: {{Ü|es|Navidad}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Pasko}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Vánoce}} {{fPl.}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Noel}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Різдво}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Karácsony}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|kritid}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Nadolig}} {{m}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|Noyé}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|Kryst}}
|Dialekttabelle=
*Elsässisch: [1] [[Wihnàchte]]
*Kölnisch: [1] [[Kressdaach]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2ep0ityopccsjme8x11gkoklrbbt5st</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663316</id>
      <parentid>10663302</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:01:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>WB</comment>
      <origin>10663316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13019" sha1="f52l4x9mukwinqb8293hggt9r7r1nbe" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[weihnachten]]}}
{{Wort der Woche|51|2006}}

== Weihnachten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Weihnachten
|Nominativ Plural=Weihnachten
|Genitiv Singular=Weihnachten
|Genitiv Plural=Weihnachten
|Dativ Singular=Weihnachten
|Dativ Plural=Weihnachten
|Akkusativ Singular=Weihnachten
|Akkusativ Plural=Weihnachten
}}

{{Anmerkung|zu den Nebenformen}}
:Regional wird die Weihnacht {{f}}, das Weihnachten {{n}} und die Weihnachten (Plural) unterschiedlich gebraucht.

{{Nebenformen}}
:[[Weihnacht]]

{{Worttrennung}}
:Weih·nach·ten, {{Pl.}} Weih·nach·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachten.ogg}}, {{Audio|De-Weihnachten2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Christentum}} [[christlich]]er [[Feiertag]] am 25. Dezember, an dem die [[Geburt]] von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein [[gesetzlicher Feiertag]] und [[Auftakt]] der [[Weihnachtsferien]]; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter [[Weihnachtstag]], zweiter [[Weihnachtsfeiertag]]) dazu

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Weihn.]]

{{Herkunft}}
:frühester Beleg beim [[Minnesänger]] Spervogel um 1170/1190: „Er ist gewaltic unde starc (…) der ze wîhen naht gebórn wárt. (…) daz ist der heilige Krist, (…) jâ lobt in allez, daz dir ist“ (Minnesangs Frühling VII. IV.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.fh-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Spervogel/spe_spe1.html | titel=Minnesangs Frühling | autor= | hrsg= | werk=Bibliotheca Augustana | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-12-26 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;). „Ze wihen naht“ ist ein Singular und könnte eine Übertragung des lateinischen ''[[nox sancta]]'' „[[heilig]]e, [[geweiht]]e Nacht“ sein.  Allerdings stehen laut Jacob und Wilhelm Grimm „von den 100 mittelalterlichen belegen […] 62 im dat. plur.“ („wîhen nahten“).&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Christfest]], [[Fest]] des [[Frieden]]s, Fest des [[Licht]]es, [[Christmesse]], [[Christmette]], [[Weihnachtsfest]], [[Weihnachtstag]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Feiertag]], [[Fest]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Nachkriegsweihnachten]]

{{Beispiele}}
:[1] In drei Tagen ist ''Weihnachten.''
:[1] „Suppenküche der Johanniter. Bedürftigen ein schönes ''Weihnachten'' bescheren.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.journal-frankfurt.de/journal_news/Panorama-2/Suppenkueche-der-Johanniter-Beduerftigen-ein-schoenes-Weihnachten-bescheren-28228.html&amp;login=1 | titel=Suppenküche der Johanniter. Bedürftigen ein schönes Weihnachten bescheren | autor=Max Gerten | werk=Journal Frankfurt | datum=3.&amp;nbsp;November 2016 | zugriff=27.&amp;nbsp;Dezember 2022}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die gemütlichen ''Weihnachten'' sind eine bürgerliche Erfindung des 19. Jahrhunderts.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/toggenburg/gastbeitrag-das-lob-der-leeren-haende-oder-warum-weihnachten-fuer-viele-auch-nur-ein-stress-unter-anderen-ist-ld.2392873 | titel=Das Lob der leeren Hände – oder warum Weihnachten für viele auch nur ein Stress unter anderen ist | autor=Daniel Klingenberg | werk=St.&amp;nbsp;Galler Tagblatt | datum=24.&amp;nbsp;Dezember 2022 | zugriff=27.&amp;nbsp;Dezember 2022}}&lt;/ref&gt;
:[1] Frohe ''Weihnachten'' und ein glückliches neues Jahr. ({{Audio|De-Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.ogg|Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.}})
:[1] Zu ''Weihnachten'' soll es schneien.
:[1] An ''Weihnachten'' soll es nicht schneien.
:[1] Wir fahren ''über Weihnachten'' in Urlaub.
:[1] Letzte ''Weihnachten'' hat es geregnet.
:[1] „Nach ''Weihnachten'' fuhren Mama und Papa zum Klassentreffen nach Jever.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 117.|ISBN= 3-455-03171-4}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Deutschland waren wir ''Weihnachten'' immer bei meiner Großmutter, das war sehr schön.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 81. Erste Ausgabe 1938.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[weiße Weihnachten|weiße ''Weihnachten'']] – Weihnachten, an dem Schnee liegt oder fällt
:[1] [[grüne Weihnachten|grüne ''Weihnachten'']] – Weihnachten, an dem kein Schnee liegt oder fällt
:[1] [[frohe Weihnachten|frohe ''Weihnachten'']] – in Grüßen und Wünschen
:[1] [[ein Gefühl wie Weihnachten|ein Gefühl wie ''Weihnachten'']]
:[1] [[wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen|wenn Ostern und ''Weihnachten'' auf einen Tag fallen]] – niemals
:[1] [[ja is’ denn heut schon Weihnachten|ja is’ denn heut schon ''Weihnachten'']]/[[ja ist denn heut schon Weihnachten|ja ist denn heut schon ''Weihnachten'']] – Ausdruck der Überraschung

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[an]] ''Weihnachten,'' [[zu]] ''Weihnachten,'' [[nach]] ''Weihnachten,'' [[vor]] ''Weihnachten;'' etwas [[über]] ''Weihnachten'' tun; etwas zu/an ''Weihnachten'' [[schenken]], [[bekommen]], [[verschenken]]

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[weihnachtlich]]/[[weihnächtlich]]
:''Substantive:'' [[Weihnachter]], [[Weihnachtsabend]], [[Weihnachtsamnestie]], [[Weihnachtsangebot]], [[Weihnachtsansprache]], [[Weihnachtsarbeit]], [[Weihnachtsaufführung]], [[Weihnachtsausstellung]], [[Weihnachtsbackerei]], [[Weihnachtsbäckerei]], [[Weihnachtsbasar]]/[[Weihnachtsbazar]], [[Weihnachtsbastelei]], [[Weihnachtsbasteln]], [[Weihnachtsbaum]], [[Weihnachtsbeihilfe]], [[Weihnachtsbeleuchtung]], [[Weihnachtsbescherung]], [[Weihnachtsbier]], [[Weihnachtsbonus]], [[Weihnachtsbotschaft]], [[Weihnachtsbraten]], [[Weihnachtsbrauch]], [[Weihnachtsbrauchtum]], [[Weihnachtsbrief]], [[Weihnachtsbriefmarke]], [[Weihnachtsbrötle]], [[Weihnachtsbummel]], [[Weihnachtscircus]], [[Weihnachtschoral]], [[Weihnachtsdeko]], [[Weihnachtsdekoration]], [[Weihnachtsdult]], [[Weihnachtseinkauf]], [[Weihnachtseinsatz]], [[Weihnachtsengel]], [[Weihnachtsente]], [[Weihnachtserzählung]], [[Weihnachtsessen]], [[Weihnachtsfeier]], [[Weihnachtsfeiertag]], [[Weihnachtsferien]], [[Weihnachtsfest]], [[Weihnachtsfilm]], [[Weihnachtsfrau]], [[Weihnachtsfreude]], [[Weihnachtsgabe]], [[Weihnachtsgans]], [[Weihnachtsgebäck]], [[Weihnachtsgedicht]], [[Weihnachtsgeld]], [[Weihnachtsgeschäft]], [[Weihnachtsgeschenk]], [[Weihnachtsgeschichte]], [[Weihnachtsgesteck]], [[Weihnachtsgewinnspiel]], [[Weihnachtsgewürz]], [[Weihnachtsglück]], [[Weihnachtsgottesdienst]], [[Weihnachtsgratifikation]], [[Weihnachtsgrün]], [[Weihnachtsgruß]], [[Weihnachtsgrußkarte]], [[Weihnachtsguetzli]], [[Weihnachtsgurke]], [[Weihnachtsgutschein]], [[Weihnachtshaus]], [[Weihnachtshütte]], [[Weihnachtsinsel]], [[Weihnachtskaktus]], [[Weihnachtskantate]], [[Weihnachtskarte]], [[Weihnachtskeks]], [[Weihnachtskerze]], [[Weihnachtskind]], [[Weihnachtskiste]], [[Weihnachtsklimbim]], [[Weihnachtskomödie]], [[Weihnachtskonzert]], [[Weihnachtskrippe]], [[Weihnachtskuchen]], [[Weihnachtskugel]], [[Weihnachtslandschaft]], [[Weihnachtslicht]], [[Weihnachtslied]], [[Weihnachtslieferung]], [[Weihnachtslotterie]], [[Weihnachtsmann]], [[Weihnachtsmärchen]], [[Weihnachtsmarke]], [[Weihnachtsmarkt]], [[Weihnachtsmenü]], [[Weihnachtsmesse]], [[Weihnachtsmonat]], [[Weihnachtsmorgen]], [[Weihnachtsmotiv]], [[Weihnachtsmuffel]], [[Weihnachtsmusik]], [[Weihnachtsoratorium]], [[Weihnachtsorkan]], [[Weihnachtspaket]], [[Weihnachtspapier]], [[Weihnachtspause]], [[Weihnachtsplätzchen]], [[Weihnachtspostamt]], [[Weihnachtspost]], [[Weihnachtspostkarte]], [[Weihnachtspredigt]], [[Weihnachtspreisausschreiben]], [[Weihnachtsprozession]], [[Weihnachtspulli]], [[Weihnachtspullover]], [[Weihnachtspräsent]], [[Weihnachtspyramide]], [[Weihnachtsquiz]], [[Weihnachtsrede]], [[Weihnachtsremuneration]], [[Weihnachtsrevue]], [[Weihnachtsrose]], [[Weihnachtsruhe]], [[Weihnachtsrummel]], [[Weihnachtsscheit]], [[Weihnachtssaison]], [[Weihnachtsschmuck]], [[Weihnachtsschnulze]], [[Weihnachtssendung]], [[Weihnachtsserie]], [[Weihnachtssingen]], [[Weihnachtssong]], [[Weihnachtsspaziergang]], [[Weihnachtsspektakel]], [[Weihnachtsspende]], [[Weihnachtsspiel]], [[Weihnachtsstern]], [[Weihnachtsstille]], [[Weihnachtsstimmung]], [[Weihnachtsstollen]], [[Weihnachtsstreifen]], [[Weihnachtsstress]], [[Weihnachtsstriezel]], [[Weihnachtsstube]], [[Weihnachtssturm]], [[Weihnachtstafel]], [[Weihnachtstag]], [[Weihnachtstanne]], [[Weihnachtstauwetter]], [[Weihnachtstee]], [[Weihnachtsteller]], [[Weihnachtstisch]], [[Weihnachtstombola]], [[Weihnachtstradition]], [[Weihnachtstrubel]], [[Weihnachtstruthahn]], [[Weihnachtsurlaub]], [[Weihnachtsverkehr]], [[Weihnachtsverlosung]], [[Weihnachtswahnsinn]], [[Weihnachtswein]], [[Weihnachtswette]], [[Weihnachtswichtel]], [[Weihnachtswoche]], [[Weihnachtswochenende]], [[Weihnachtswunder]], [[Weihnachtswunschzettel]], [[Weihnachtszauber]], [[Weihnachtszeit]], [[Weihnachtszelt]], [[Weihnachtszeremonie]], [[Weihnachtszimmer]], [[Weihnachtszirkus]], [[Weihnachtszuwendung]], [[Weihnachtszyklon]]
:''Verb:'' [[weihnachten]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Kersfees}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|Krishtlindje}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|عيد ميِ|ʿīd mī}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|քրիստոսի ծնունդը}}
*{{az}}: {{Ü|az|Milad Günü}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|Navidá}} {{f}}, {{Ü|ast|navidá}} {{f}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Eguberri}}
*{{my}}: {{Üt|my|ခရစ္စမတ်|hka.racca.mat}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|Božić}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|Nedeleg}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Коледа}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|聖誕節|Šèngdàn jié}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|圣诞节|Šèngdàn jié}}
*{{da}}: {{Ü|da|jul}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|Christmas}}, {{Ü|en|Xmas}}
**{{ang}}: {{Ü|ang|Crīstesmæsse}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kristnasko}}
*{{et}}: {{Ü|et|jõulud}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|jól}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|joulu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Noël}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|Nadâl}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Nadal}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|შობა|šoba}}, {{Üt|ka|ქრისტეშობა|krist'ešoba}}
*{{gil}}: {{Ü|gil|kiritimati}}
*{{el}}: {{Üt|el|Χριστούγεννα|Christoúgenna}} {{nPl.}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|juull}}
*{{he}}: {{Üt|he|חג המולד|chag hamólad}}
*{{io}}: {{Ü|io|Kristonasko}}
*{{id}}: {{Ü|id|Natal}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Natal}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Nollaig}}
*{{is}}: {{Ü|is|jól}}
*{{it}}: {{Ü|it|Natale}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|クリスマス|kurisumasu}}
*{{jv}}: {{Ü|jv|Natal}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Nadal}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|크리스마스|keuriseumaseu}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|Nadelik}} {{m}}
*{{co}}: {{Ü|co|Natale}} {{m}}, {{Ü|co|Natali}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Božić}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|gaxan}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|Christi Natalis}}, {{Ü|la|dies natalis Iesu Christi}}, {{Ü|la|natalicia Iesu Christi}}, {{Ü|la|nato Christo festus dies}}, {{Ü|la|dies festus nati Christi}}, {{Ü|la|sollemnia}}, {{Ü|la|festum natalicium Domini}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Ziemassvētki}} {{m}}, {{Ü|lv|Ziemsvētki}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Kalėdos}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Chrëschtdag}} {{m}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|Krismas}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|Milied}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|Nollick}} {{f}}, {{Ü|gv|Nollick Vooar}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Божиќ}} {{m}}
*{{nah}}:
**{{nci}}: {{Ü|nci|tlacatilizilhuitl}}
*{{na}}: {{Ü|na|an bũm in pudu jesus}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Wiehnacht}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Kerstmis}} {{m}}, {{Ü|nl|kerstfeest}}
*{{se}}: {{Ü|se|juovllat}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|jul}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|jul}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Nadal}} {{m}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|Nadau}} {{m}}, ''[[provenzalisch]]:'' {{Ü|oc|Calenda}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|کریسمس|kerismas}}, {{Üt|fa|نوئل|no'el}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Boże Narodzenie}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Natal}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|Nadal}}, {{Ü|rm|Nadel}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Crăciun}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|рождество}}, {{Üt|ru|Рождество Христово}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Nollaig}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jul}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Божић}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|Natali}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Vianoce}} {{f}} ''Pl.''
*{{sl}}: {{Ü|sl|Božič}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gódy}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hody}}
*{{es}}: {{Ü|es|Navidad}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Pasko}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Vánoce}} {{fPl.}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Noel}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Різдво}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Karácsony}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|kritid}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Nadolig}} {{m}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|Noyé}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|Kryst}}
|Dialekttabelle=
*Elsässisch: [1] [[Wihnàchte]]
*Kölnisch: [1] [[Kressdaach]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f52l4x9mukwinqb8293hggt9r7r1nbe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kerker</title>
    <ns>0</ns>
    <id>30519</id>
    <revision>
      <id>10663304</id>
      <parentid>10460255</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T12:49:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pan Anre</username>
        <id>250130</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[темница]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663304</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4164" sha1="b8j2jgfs93zkaive9l88s4mkhcphu9h" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kerker]]}}
== Kerker ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kerker
|Nominativ Plural=Kerker
|Genitiv Singular=Kerkers
|Genitiv Plural=Kerker
|Dativ Singular=Kerker
|Dativ Plural=Kerkern
|Akkusativ Singular=Kerker
|Akkusativ Plural=Kerker
}}

{{Worttrennung}}
:Ker·ker, {{Pl.}} Ker·ker

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁkɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kerker.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁkɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|veraltend|historisch}} [[Gefängnis]], [[Zuchthaus]], [[Justizvollzugsanstalt]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''karkære, kerker'', althochdeutsch ''karcāri'', von lateinisch {{Ü|la|carcer}} „[[Gefängnis]], [[Umfriedung]]“ im 8. Jahrhundert entlehnt &lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 402.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 484.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Gefängnis]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Haftanstalt]], [[Anstalt]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie hielten ihn im ''Kerker'' gefangen.
:[1] „Während Harald im ''Kerker'' sitzt, begehrt das Volk gegen den neuen Kaiser auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Jens-Rainer Berg| Titel= Der letzte Wikinger| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 154-168, Zitat Seite 159.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Rest wurde in den ''Kerker'' der Festung gebracht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=254. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Kerle, die in den verschiedenen ''Kerkern'' folterten, waren kleine Emporkömmlinge, die man hier und da in einem der zahlreichen Befreiungskriege aufgelesen hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=144. Französisches Original 2014.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Während wir in diesem ''Kerker'' saßen, feuerte eine Gruppe betrunkener Indianer im Vorbeigehen eine Salve auf uns, aber zum Glück wurde niemand verletzt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 131. Englisches Original 1843.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[feucht]]er ''Kerker''
:[1] in den ''Kerker'' [[werfen]], im ''Kerker'' [[sitzen]]

{{Wortbildungen}}
:[[einkerkern]], [[Kerkergewölbe]], [[Kerkerhaft]], [[Kerkerloch]], [[Kerkerluft]], [[Kerkermauer]], [[Kerkermeister]], [[Kerkerstrafe]], [[Kerkerwand]], [[Kerkerzelle]], [[Völkerkerker]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltend, historisch: Gefängnis, Zuchthaus, Justizvollzugsanstalt|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|тамница|tamnica}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|dungeon}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|karcero}}, {{Ü|eo|malliberejo}}, {{Ü|eo|malliberulejo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tyrmä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cachot}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|carcere}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|masmorra}} {{f}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|감옥|}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|tamnica}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|zindan}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|carcer}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|тамница|tamnica}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kasjott}} {{m}}, {{Ü|no|fengsel}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|loch}} {{m}}, {{Ü|pl|ciężkie więzienie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|calabouço}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|temnița}}, {{Ü|ro|carceră}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|тюрьма}} {{f}}, {{Üt|ru|темница}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fängelsehåla}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|тамница|tamnica}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|тамница|tamnica}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ječo}}
*{{es}}: {{Ü|es|calabozo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|zindan}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tömlöc}}, {{Ü|hu|börtön}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kerker}}
:[1] {{Ref-DWDS|Kerker}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kerker}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kerkre]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>b8j2jgfs93zkaive9l88s4mkhcphu9h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schuppe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>33397</id>
    <revision>
      <id>10663338</id>
      <parentid>10540814</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:54:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ +en: flake of skin, dandruff</comment>
      <origin>10663338</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4391" sha1="3k5pj6rkqq61dy9qvbfx87x8elx9j02" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schuppe]]}}
== Schuppe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schuppe
|Nominativ Plural=Schuppen
|Genitiv Singular=Schuppe
|Genitiv Plural=Schuppen
|Dativ Singular=Schuppe
|Dativ Plural=Schuppen
|Akkusativ Singular=Schuppe
|Akkusativ Plural=Schuppen
|Bild 1=Scale Common Roach.JPG|mini|1|Fischhaut mit ''Schuppen''
|Bild 2=Psohand.jpg|mini|2|''Schuppen'' an der Hand
}}

{{Worttrennung}}
:Schup·pe, {{Pl.}} Schup·pen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊpə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuppe.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊpə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] regelmäßig geformte Platte aus Horn oder Ähnlichem als Bestandteil der Haut vieler Tiere
:[2] kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|schuop}}/{{Ü|gmh|schuope}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|scuoba}}''; Ursprünglich eine Ableitung von ''[[schaben]];'' es waren nur die Schuppen des Fischs gemeint, die man abschaben musste, um den Fisch essen zu können&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft|Schuppe}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Haut]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fischschuppe]], [[Flügelschuppe]], [[Hornschuppe]]
:[2] [[Schinn]], [[Schinne]]

{{Beispiele}}
:[1] Man kann einen Fisch auch mit ''Schuppen'' braten.
:[2] Manche haben Probleme mit trockener Haut und ''Schuppen.''
:[2] „Vom Bartschaben schneien ihm helle ''Schuppen'' aufs dunkle Hemd herunter.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann &amp; Campe|Ort=Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 13.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.&lt;/ref&gt;
:[2] „Immer gab es Haarknäuel, die von ihrem Kamm stammten, und an ihnen hafteten ''Schuppen'' und der Schweiß ihrer fettigen, schmutzigen Kopfhaut.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 125.}} Englisches Original Paris 1939.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[wie Schuppen von den Augen fallen|wie ''Schuppen'' von den Augen fallen]] — ein [[Aha-Erlebnis]] haben; etwas plötzlich verstehen

{{Wortbildungen}}
:[[abschuppen]], [[Schuppenkriechtier]], [[Schuppentier]]
:[2] [[Schuppenshampoo]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hautplatte mancher Tiere|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|люспа}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|skæl}}
*{{en}}: {{Ü|en|scale}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|skvamo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|suomu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|écaille}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|scalia}}
*{{it}}: {{Ü|it|squama}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|escata}} {{f}}, {{Ü|ca|escama}} {{f}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghISDen}}
*{{no}}:   {{Ü|no|skjell}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|łuska}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|escama}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|solz}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чешуя}} {{f}}, {{Üt|ru|чешуйка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fjäll}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|escama}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|šupina}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|pul}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|pikkely}} (halpikkely)
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=kleines abgeschilfertes Hornplättchen der menschlichen Haut|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|люспа}} {{f}}, {{Üt|bg|пърхот}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|skæl}}
*{{en}}: {{Ü|en|flake of skin}}, ''auf dem Kopf:'' {{Ü|en|dandruff}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|haŭtero}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pellicule}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|squama}}, {{Ü|it|scaglia}}
*{{no}}:   {{Ü|no|flass}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|łuska}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mjäll}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|escama}} (physiologisches Maß), {{Ü|es|caspa}} {{f}} (pathologisches Maß)
*{{hu}}: {{Ü|hu|korpa}} (fejbőrön)
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Schuppe}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Schuppe}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Schuppe}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Schuppe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Dativ Singular:'' [[Schupp]]

{{Worttrennung}}
:Schup·pe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊpə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊpə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schupp]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schupp]]'''
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schupp]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schupp]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schupp}}


{{Ähnlichkeiten 1|[[Schuppen]]}}</text>
      <sha1>3k5pj6rkqq61dy9qvbfx87x8elx9j02</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>industriell</title>
    <ns>0</ns>
    <id>34913</id>
    <revision>
      <id>10663796</id>
      <parentid>10587858</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:49:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ CWK: industrielle Revolution</comment>
      <origin>10663796</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3559" sha1="nh3mnq67k84acrnout94ze8zbcany11" xml:space="preserve">== industriell ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=industriell
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:in·dus·t·ri·ell, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɪndʊstʁiˈɛl}}, {{Lautschrift|ɪndʊstʁiˈʔɛl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-industriell.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die [[Industrie]] betreffend, zur Industrie gehörig, in der Art und Weise der Industrie

{{Herkunft}}
:aus gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|industriel}}'' (im 19. Jahrhundert)&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Industrie, Seite 363&lt;/ref&gt;
:[[Ableitung]] vom Stamm von ''[[Industrie]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ell]]''

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[frühindustriell]], [[großindustriell]], [[kulturindustriell]], [[nachindustriell]], [[postindustriell]], [[schwerindustriell]], [[vorindustriell]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die klassische Ära der ''industriellen'' Massenproduktion ist Geschichte, jedenfalls in Europa.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Matthias Platzeck | Titel=Zukunft braucht Herkunft | TitelErg=Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2009 | ISBN=978-3455501148 }}, Seite 157.&lt;/ref&gt;
:[1] „Viele im ''industriellen'' Maßstab genutzte Konservierungsmethoden sind im Prinzip Jahrtausende alt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.spektrum.de/magazin/hochdruckbehandlung-von-lebensmitteln/824963 | titel=Hochdruckbehandlung von Lebensmitteln | autor=spektrum.de Magazin | datum=1998-11-01 | zugriff=2015-12-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Europa verschwinden die Insekten. Schuld daran ist die ''industrielle'' Landwirtschaft.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2wQBS | Autor=Kerstin Schweizer | Titel=Was hilft den Bienen wirklich? | TitelErg= | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-05-23 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''industriell'' [[fertigen]], ''industriell'' [[herstellen]]
:[2] ''mit [[Substantiv]]:'' [[industrielle Revolution]]&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Industrielle Revolution|industrielle Revolution}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Industrieller]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Industrie betreffend, zur Industrie gehörig, in der Art und Weise der Industrie|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|индустриален|industrialen}}
*{{da}}: {{Ü|da|industriel}}
*{{en}}: {{Ü|en|industrial}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|industria}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|teollinen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|industriel}}
*{{el}}: {{Üt|el|βιομηχανικός|viomichanikós}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|industrial}}
*{{it}}: {{Ü|it|industriale}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|rūpniecisks}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|industrieel}}
*{{no}}: {{Ü|no|industriell}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|industrial}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przemysłowy}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|industrial}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|industrial}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|индустриальный}}, {{Üt|ru|промышленный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|industriell}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|priemyselný}}, {{Ü|sk|priemyslový}}
*{{es}}: {{Ü|es|industrial}}
*{{te}}: {{Üt|te|పారిశ్రామిక|paariSraamika}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|průmyslový}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ipari}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|yndustrieel}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|industriell}}
:[*] {{Ref-OWID|industriell}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|industriell}}
:[1] {{Ref-Duden|industriell}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|industriell}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>nh3mnq67k84acrnout94ze8zbcany11</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bäh</title>
    <ns>0</ns>
    <id>35743</id>
    <revision>
      <id>10663662</id>
      <parentid>10657163</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:13:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>One half 3544</username>
        <id>7923</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[фу]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663662</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1945" sha1="7ojv8enwxcjnvj3etqocrnxkanfafuc" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[bah]], [[BAH]], [[bah.]]}}
== bäh ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:bäh

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɛː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bäh.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ausdruck der [[Abscheu]], der [[Verachtung]], der Schadenfreude
:[2] {{K|lautm.}} das Blöken des Schafes

{{Synonyme}}
:[1] [[bah]]
:[2] [[mäh]]

{{Beispiele}}
:[1] ''„Bäh,'' das schmeckt ja grauslich …“&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|auHVDckYRz4C|PA167|Hervorhebung=Bäh}} | Autor=Rupert Schöttle | Titel=Hausmaestro | TitelErg=Kriminalroman | Verlag=Gmeiner-Verlag | Jahr=2013 | Seiten=167 | ISBN=9783839241059 }}.&lt;/ref&gt;
:[2] Da stand dieses kleine Wesen nun mitten in der Küche auf wackeligen Beinen und machte ''„bäh“.''&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://blog.zeit.de/kinderzeit/2010/05/17/jetzt-ist-es-weg_5809 | Autor=Redaktion KinderZEIT  | Titel=Jetzt ist es weg | Tag=17 | Monat=Mai | Jahr=2010 | Zugriff=2016-01-28 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ausdruck der Abscheu, der Verachtung, der Schadenfreude|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|eww}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|aĉ}}, {{Ü|eo|fi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|beuh}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|фу}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blä}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: pfui deifi
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=lautmalerisch: das Blöken des Schafes|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|be}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: pfui deifi
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|bäh}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[bähe]]

{{Worttrennung}}
:bäh

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɛː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛː|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[bähen]]'''

{{Grundformverweis Konj|bähen}}</text>
      <sha1>7ojv8enwxcjnvj3etqocrnxkanfafuc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Muskel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>36939</id>
    <revision>
      <id>10663708</id>
      <parentid>10639316</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T04:32:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+WB</comment>
      <origin>10663708</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7434" sha1="lhcm6d6qjgbaajxmw66k8y8vh45adc7" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[muskel]]}}
== Muskel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Muskel
|Nominativ Plural=Muskeln
|Genitiv Singular=Muskels
|Genitiv Plural=Muskeln
|Dativ Singular=Muskel
|Dativ Plural=Muskeln
|Akkusativ Singular=Muskel
|Akkusativ Plural=Muskeln
|Bild 1=Facial muscles.jpg|mini|1|''Muskel'' des Gesichts
}}

{{Worttrennung}}
:Mus·kel, {{Pl.}} Mus·keln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊskl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Muskel.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊskl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie}} [[Organ]], welches durch die Abfolge von [[Kontraktion]] und [[Erschlaffen]] innere und äußere [[Struktur]]en des [[Organismus]] bewegen kann

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]], [[Musk.]]

{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert von {{lat.}} ''{{Ü|la|musculus|mūsculus}}'' (eigentlich „[[Mäuschen]]“) entlehnt, vielleicht wegen der äußeren Ähnlichkeit der Muskelbewegung mit der einer Maus&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 912.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Muskel“, Seite 639.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] {{K|umgangssprachlich|im Plural}} [[Muckis]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Organ]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abduktor]], [[Adduktor]]
:[1] [[Trapezmuskel]]
:[1] ''nach Funktion'': [[Atmungsmuskel]], [[Beugemuskel]], [[Kaumuskel]], [[Lachmuskel]], [[Schließmuskel]], [[Skelettmuskel]], [[Streckmuskel]], [[Verdauungsmuskel]]  
:[1] ''nach Position'': [[Augenmuskel]], [[Bauchmuskel]], [[Beinmuskel]], [[Brustmuskel]], [[Deltamuskel]], [[Gesäßmuskel]], [[Gesichtsmuskel]], [[Halsmuskel]], [[Herzmuskel]], [[Hüftmuskel]], [[Kiefermuskel]], [[Lendenmuskel]], [[Nackenmuskel]], [[Oberschenkelmuskel]], [[Rückenmuskel]], [[Sägemuskel]], [[Schluckmuskel]], [[Schlüsselbeinmuskel]], [[Wadenmuskel]], [[Ziliarmuskel]]

{{Beispiele}}
:[1] Er präsentierte stolz seine ''Muskeln.''
:[1] „Er sah zum Dschungel hinauf, und die ''Muskeln'' in seinem Gesicht zuckten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg=  |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 141. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner ''Muskeln'', der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 64-65.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Muskeln'' auf der Vorderseite sahen gut aus; aber auf der Unterseite waren sie verbraucht und sehnig, und seine Ellbogen stachen spitz aus dem Fleisch.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=162}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Aber weder die Hand noch ein ''Muskel'' im Gesicht des Grafen zuckte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=106}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[die Muskeln spielen lassen|die ''Muskeln'' spielen lassen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gedehnt]]e ''Muskeln'' ({{Audio|De-gedehnte Muskeln.ogg|Audio}}), [[schlaff]]e / [[schmerzend]]e / [[trainiert]]e / [[verkrampft]]e / [[verspannt]]e ''Muskeln''
:[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Muskeln'' [[aufwärmen]] / [[dehnen]] / [[entspannen]] / [[lockern]] / [[recken]] / [[trainieren]], sich einen ''Muskel'' [[verletzen]] / [[zerren]]

{{Wortbildungen}}
:[[Muskelatrophie]], [[Muskelbiopsie]], [[Muskeldehnungsreflex]], [[Muskeldystrophie]], [[Muskeleigenreflex]], [[Muskelentspannung]], [[Muskelerkrankung]], [[Muskelerschlaffung]], [[Muskelfaser]], [[Muskelfaserriss]], [[Muskelfleisch]], [[Muskelfrau]], [[Muskelgeflecht]], [[Muskelgewebe]], [[Muskelkater]], [[Muskelkontraktion]], [[Muskelkraft]], [[Muskelkrampf]], [[Muskelmagen]], [[Muskelmann]], [[Muskelmantel]], [[Muskelmensch]], [[Muskelpaket]], [[Muskelprellung]], [[Muskelprotz]], [[Muskelrelaxans]], [[Muskelriss]], [[Muskelschicht]], [[Muskelschmerz]], [[Muskelschwund]], [[Muskelspindel]], [[Muskeltonus]], [[Muskeltorso]], [[Muskelverhärtung]], [[Muskelverspannung]], [[Muskelzelle]], [[Muskelzerrung]], [[Muskelzittern]], [[Muskelzuckung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Organ, welches innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|muskul}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ʕadˤale(tun)|عَضَلَةٌ|عضلة}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|mišić}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|мускул}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|筋|jīn}}
*{{da}}: {{Ü|da|muskle}}
*{{en}}: {{Ü|en|muscle}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|muskolo}}
*{{et}}: {{Ü|et|lihas}}, {{Ü|et|muskel}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|vøddi}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lihas}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|muscle}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კუნთი|ḳunti}}
*{{el}}: {{Üt|el|μυς|mys}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|muskulo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|musculo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|matán}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|vöðvi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|muscolo}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|筋肉|kinniku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|múscul}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Somraw}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|근육|筋肉, geunyuk}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|keheren}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|mišić}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|masûlke}}
*{{la}}: {{Ü|la|musculus}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|muskulis}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|raumuo}} {{m}}, {{Ü|lt|muskulas}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|мускул}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|spier}}
*{{se}}: {{Ü|se|deahkki}}
*{{no}}: {{Ü|no|muskel}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ماهیچه|mâhiče}}, {{Üt|fa|عضله|azole}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|muskuł}} {{m}}, {{Ü|pl|mięsień}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|músculo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|mușchi}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мускул}} {{m}}, {{Üt|ru|мышца}} {{f}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|fèith}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|muskel}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|мишић}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|мишић}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|sval}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|mišica}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|muskel}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|muskl}} {{m}}, {{Ü|hsb|myšk}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|músculo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sval}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|adale}}, {{Ü|tr|kas}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|м'яз}} {{m}}, {{Üt|uk|мускул}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|izom}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|cyhyr}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|мускул}} {{m}}, {{Üt|be|мышца}} {{f}}, {{Üt|be|цягліца}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Rheinfränkisch:
**Pfälzisch:Muschgel
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Muschel]], [[Muskat]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>lhcm6d6qjgbaajxmw66k8y8vh45adc7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verlies</title>
    <ns>0</ns>
    <id>40978</id>
    <revision>
      <id>10663303</id>
      <parentid>10581660</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T12:48:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pan Anre</username>
        <id>250130</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ Korrektur und Präzisierung der russischen Übersetzung</comment>
      <origin>10663303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2980" sha1="s9w1fuhjvdrqs1rd91nop6rzw6jzw0s" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[verlies]]}}
== Verlies ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Verlies
|Nominativ Plural=Verliese
|Genitiv Singular=Verlieses
|Genitiv Plural=Verliese
|Dativ Singular=Verlies
|Dativ Singular*=Verliese
|Dativ Plural=Verliesen
|Akkusativ Singular=Verlies
|Akkusativ Plural=Verliese
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·lies, {{Pl.}} Ver·lie·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈliːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verlies.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zumeist kleiner, unterirdisch gelegener Raum (der historisch vor allem als Gefängnis diente)

{{Herkunft}}
:vom mittelhochdeutschen ''verliesen,'' einer alten Form von ‚[[verlieren]]‘&lt;ref name=&quot;olsch&quot;&gt;Heike Olschanksy: ''Kleines Lexikon der Volksetymologien.'' Reclam, Stuttgart 1999, {{#isbn:3-15-018023-6}}.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Verlies}}.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kerker]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Burgverlies]], [[Erdverlies]], [[Kellerverlies]], [[Turmverlies]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Gefangene fand sich im ''Verlies'' wieder.
:[1] „Dann hörten wir, wie einige schwere Schlösser sorgfältig verriegelt wurden, und hatten Zeit, uns in unserem ''Verliese'' umzusehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 153 | ISBN= 978-3-608-96061-7}}. Erstausgabe 1936.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die dicke Kette im Korridor stammte aus dem ''Verlies'' des Bergfrieds von Torteval.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 124. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[verliesartig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zumeist kleiner, unterirdisch gelegener Raum (der historisch vor allem als Gefängnis diente)
|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|тамница}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|地牢|dìláo}}
*{{en}}: {{Ü|en|dungeon}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|oubliette}}
*{{it}}: {{Ü|it|segreta}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|tamnica}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|zindan}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|тамница}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|temnița}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|темница}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fängelsehåla}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|тамница}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|тамница}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ječo}}
**{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kluznja}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźěra}}, {{Ü|hsb|klóda}}, {{Ü|hsb|jastwo}}
*{{es}}: {{Ü|es|calabozo}} {{m}}, {{Ü|es|mazmorra}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|zindan}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tömlöc}}, {{Ü|hu|földalatti börtön}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|id=GV02569}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[verließ]]|Anagramme=[[servile]]}}</text>
      <sha1>s9w1fuhjvdrqs1rd91nop6rzw6jzw0s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663310</id>
      <parentid>10663303</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T12:51:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pan Anre</username>
        <id>250130</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[подземелье]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663310</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3019" sha1="qdtehyvgfa7pnvuhjd2r2u47sd34g59" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[verlies]]}}
== Verlies ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Verlies
|Nominativ Plural=Verliese
|Genitiv Singular=Verlieses
|Genitiv Plural=Verliese
|Dativ Singular=Verlies
|Dativ Singular*=Verliese
|Dativ Plural=Verliesen
|Akkusativ Singular=Verlies
|Akkusativ Plural=Verliese
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·lies, {{Pl.}} Ver·lie·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈliːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verlies.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zumeist kleiner, unterirdisch gelegener Raum (der historisch vor allem als Gefängnis diente)

{{Herkunft}}
:vom mittelhochdeutschen ''verliesen,'' einer alten Form von ‚[[verlieren]]‘&lt;ref name=&quot;olsch&quot;&gt;Heike Olschanksy: ''Kleines Lexikon der Volksetymologien.'' Reclam, Stuttgart 1999, {{#isbn:3-15-018023-6}}.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Verlies}}.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kerker]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Burgverlies]], [[Erdverlies]], [[Kellerverlies]], [[Turmverlies]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Gefangene fand sich im ''Verlies'' wieder.
:[1] „Dann hörten wir, wie einige schwere Schlösser sorgfältig verriegelt wurden, und hatten Zeit, uns in unserem ''Verliese'' umzusehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 153 | ISBN= 978-3-608-96061-7}}. Erstausgabe 1936.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die dicke Kette im Korridor stammte aus dem ''Verlies'' des Bergfrieds von Torteval.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 124. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[verliesartig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zumeist kleiner, unterirdisch gelegener Raum (der historisch vor allem als Gefängnis diente)
|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|тамница}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|地牢|dìláo}}
*{{en}}: {{Ü|en|dungeon}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|oubliette}}
*{{it}}: {{Ü|it|segreta}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|tamnica}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|zindan}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|тамница}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|temnița}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|темница}} {{f}}, {{Üt|ru|подземелье}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fängelsehåla}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|тамница}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|тамница}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ječo}}
**{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kluznja}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźěra}}, {{Ü|hsb|klóda}}, {{Ü|hsb|jastwo}}
*{{es}}: {{Ü|es|calabozo}} {{m}}, {{Ü|es|mazmorra}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|zindan}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tömlöc}}, {{Ü|hu|földalatti börtön}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|id=GV02569}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[verließ]]|Anagramme=[[servile]]}}</text>
      <sha1>qdtehyvgfa7pnvuhjd2r2u47sd34g59</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Kosewörter</title>
    <ns>103</ns>
    <id>41665</id>
    <revision>
      <id>10663815</id>
      <parentid>10452213</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:02:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-29447-91</username>
        <id>257951</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Schwanzträger? */</comment>
      <origin>10663815</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1994" sha1="h33cefz7mf70tp0e7ihvzhmbvzl9p06" xml:space="preserve">Die Form [[Nataschali]] habe ich rausgenommen, da man umgangssprachlich fast an alle Vornamen und Verwandschaftsgrade nach dem Muster [[Omi]] / [[Opi]] / [[Mami]] / [[Papi]] / [[Bubi]] ein [[-i]] ranhängen kann. Z. B.: [[Hansi]], [[Bürschi]], [[Mausi]], [[Anneli]], [[Marianneli]], [[Rolfi]], [[Wölfi]] usw. usf. Es sprengt den Saurus und dieser wird dann womöglich eine Art Dino-Saurus oder so, den keiner mehr ansehen mag. ;-) ;-) -- [[Benutzer:Acf|Acf :-)]] 09:16, 6. Jun. 2006 (UTC)

==Kosewort...¿?==
Also ehrlich, bei manchen angeblichen Kosenamen stellt es mir die Krausebirne auf... --[[Benutzer:Spacebirdy|birdy]] [[Benutzer_Diskussion:Spacebirdy|&lt;sub&gt;(:&gt;&amp;nbsp;)=|&lt;/sub&gt;]] 22:38, 17. Sep 2007 (CEST)

== Brötchen? ==

Wirklich? „Brötchen“? --[[Benutzer:Merkið|Merkið]] &lt;small&gt;([[User talk:Merkið|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:46, 23. Nov. 2013 (MEZ)
:Gleiches gilt für „Kleine Grütze“. --[[Benutzer:Merkið|Merkið]] &lt;small&gt;([[User talk:Merkið|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:48, 23. Nov. 2013 (MEZ)

::Ich sag nur „schildkrötengeflauschtes Superwesen“… --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] &lt;small&gt;([[User talk:Kronf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:52, 6. Mär. 2014 (MEZ)

== Großer Controller, Spongebob ==

Sind das wirklich Kosenamen? Klingt mir eher nach Stumpfsinn. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2025-30036-49|&amp;#126;2025-30036-49]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2025-30036-49|Diskussion]]) 19:10, 12. Nov. 2025 (MEZ)

:@~2025-30036-49: Mighty Wire hat sie gelöscht. [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:29, 14. Nov. 2025 (MEZ)

== Schwanzträger? ==

Bei manchen Kosenamen hier bin ich wirklich skeptisch, ob das wirklich Kosenamen sind?

Dazu gehören:

* Pseudosklave
* Muschiblix
* Regenbogenfisch
* Schwanzträger
* Vamp(i)

Gerade Schwanzträger halte ich für einen Witz [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-29447-91|&amp;#126;2026-29447-91]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-29447-91|Diskussion]]) 13:02, 16. Mai 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>h33cefz7mf70tp0e7ihvzhmbvzl9p06</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mitteilung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>46623</id>
    <revision>
      <id>10663785</id>
      <parentid>10088850</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:18:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+la:[[informatiuncula]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663785</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4019" sha1="2i44bzcpwxjxh6o575jc6kidcmvt9qt" xml:space="preserve">== Mitteilung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mitteilung
|Nominativ Plural=Mitteilungen
|Genitiv Singular=Mitteilung
|Genitiv Plural=Mitteilungen
|Dativ Singular=Mitteilung
|Dativ Plural=Mitteilungen
|Akkusativ Singular=Mitteilung
|Akkusativ Plural=Mitteilungen
}}

{{Worttrennung}}
:Mit·tei·lung, {{Pl.}} Mit·tei·lun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mitteilung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nachricht über etwas, [[Weitergabe]] einer Information

{{Abkürzungen}}
:[1] [[M.]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[mitteilen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Neuigkeit]], [[News]], [[Weisheit]]
:[1] [[Anzeige]], [[Bekanntgabe]], [[Benachrichtigung]], [[Bericht]], [[Bescheid]], [[Information]], [[Kommuniqué]], [[Meldung]], [[Nachricht]], [[Notiz]]
:''besonders schweizerisch:'' [[Orientierung]]
:''gehoben:'' [[Botschaft]], [[Verkündigung]]
:''umgangssprachlich:'' [[Info]]
:''gehoben veraltend:'' [[Kunde]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[SMS]]
:[1] [[Hausmitteilung]], [[Kurzmitteilung]], [[Pressemitteilung]], [[Veränderungsmitteilung]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Mitteilung'' erhielt ich erst, nachdem ich die Tat vollbracht hatte.
:[1] Ich habe Ihnen eine unerfreuliche ''Mitteilung'' zu machen.
:[1] Wichtige ''Mitteilung:'' Montag schließen wir schon um zwölf.
:[1] Die ''Mitteilung'' an die GEMA muss vom Veranstalter ausgefüllt werden.
:[1] Über die Schwangerschaft müssen Sie dem Arbeitgeber eine ''Mitteilung'' machen.
:[1] „Die Prinzessin gab sich den Anschein, als könne sie in dieser ''Mitteilung'' ebenso wenig etwas Aussergewöhnliches erblicken, als wenn Pierre ihr erzählt hätte, er hätte Anna Semeonowna gesehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1453}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] jemandem eine ''Mitteilung'' machen, jemand hat eine (un)[[erfreulich]]e ''Mitteilung'' zu machen, eine [[wichtig]]e ''Mitteilung'', ''Mitteilung'' an das Finanzamt, ''Mitteilung'' an die Aktionäre

{{Wortbildungen}}
:[[mitteilungsbedürftig]]
:[1] [[Mitteilungsbedürfnis]], [[Mitteilungsdrang]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|message}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|mesaĝo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|communication}} {{f}}, {{Ü|fr|message}} {{m}}, ''amtliche:'' {{Ü|fr|avis}} {{m}}
*{{id}}: {{Ü|id|pemberitahuan}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|message}}
*{{it}}: {{Ü|it|comunicazione}} {{f}}, {{Ü|it|messaggio}} {{m}}, ''amtliche:'' {{Ü|it|avviso}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|通知|つうち, tsûchi}}, {{Üt|ja|連絡|れんらく, renraku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|missatge}}
*{{la}}: {{Ü|la|informatiuncula}} {{f}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|संदेश|}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сопштение}} {{n}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|thuthawn}}, {{Ü|lus|thudawn}}, {{Ü|lus|lehkha}}, {{Ü|lus|thuchah}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|messatge}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mensagem}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|comunicat}} {{n}}, {{Ü|ro|înștiințare}} {{f}}, {{Ü|ro|mesaj}} {{n}}, {{Ü|ro|notificare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сообщение}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|meddelande}}, {{Ü|sv|underrättelse}} {{u}}, {{Ü|sv|delgivning}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|обавештење}} {{n}}, {{Üt|sr|саопштење}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|mensaje}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|oznámení}} {{n}}, {{Ü|cs|sdělení}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bildiri}}, {{Ü|tr|malumat|malûmat}}, {{Ü|tr|duyuru}}, {{Ü|tr|bilgilendirme}}, {{Ü|tr|haberdar etme}}, {{Ü|tr|haber verme}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|közlemény}}, {{Ü|hu|értesítés}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-Grimm}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2i44bzcpwxjxh6o575jc6kidcmvt9qt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nichttrinker</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49153</id>
    <revision>
      <id>10663845</id>
      <parentid>9667814</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:33:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ englische Übersetzungen</comment>
      <origin>10663845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1156" sha1="iahzzupyiklb4bnpctf5uay3u8v7h5o" xml:space="preserve">== Nichttrinker ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Nichttrinker
|Nominativ Plural=Nichttrinker
|Genitiv Singular=Nichttrinkers
|Genitiv Plural=Nichttrinker
|Dativ Singular=Nichttrinker
|Dativ Plural=Nichttrinkern
|Akkusativ Singular=Nichttrinker
|Akkusativ Plural=Nichttrinker
}}

{{Worttrennung}}
:Nicht·trin·ker, {{Pl.}} Nicht·trin·ker

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪçtˌtʁɪŋkɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nichttrinker.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der aus prinzipiellen Gründen keinen [[Alkohol]] trinkt

{{Synonyme}}
:[1] [[Antialkoholiker]], [[Abstinenzler]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Nichttrinkerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Als ''Nichttrinker'' lehnt er Alkohol immer ab.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der aus prinzipiellen Gründen keinen Alkohol trinkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|teetotaller}} {{BE}}, {{Ü|en|teetotaler}} {{AE}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|abstynent}} {{m}}, {{Ü|pl|abstynent alkoholowy}}  {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|nykterist}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Nichttrinker}}</text>
      <sha1>iahzzupyiklb4bnpctf5uay3u8v7h5o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nichttrinkerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49159</id>
    <revision>
      <id>10663846</id>
      <parentid>9667815</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:34:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ englische Übersetzungen</comment>
      <origin>10663846</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1395" sha1="lr8ro7a7yx8aqvzx1q7sh8vlhq09511" xml:space="preserve">== Nichttrinkerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Nichttrinkerin
|Nominativ Plural=Nichttrinkerinnen
|Genitiv Singular=Nichttrinkerin
|Genitiv Plural=Nichttrinkerinnen
|Dativ Singular=Nichttrinkerin
|Dativ Plural=Nichttrinkerinnen
|Akkusativ Singular=Nichttrinkerin
|Akkusativ Plural=Nichttrinkerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Nicht·trin·ke·rin, {{Pl.}} Nicht·trin·ke·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪçtˌtʁɪŋkəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nichttrinkerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Frau, die keinen oder nur sehr wenig [[Alkohol]] trinkt

{{Herkunft}}
:[1] [[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Nichttrinker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' (und zusätzlichem [[Umlaut]])

{{Synonyme}}
:[1] [[Abstinenzlerin]], [[Abstinentin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Nichttrinker]]

{{Beispiele}}
:[1] Als ''Nichttrinkerin'' lehnt sie Alkohol immer ab.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Frau, die keinen oder nur sehr wenig Alkohol trinkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|teetotaller}} {{BE}}, {{Ü|en|teetotaler}} {{AE}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|abstynentka}} {{f}}, {{Ü|pl|abstynentka alkoholowa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|nykterist}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Nichttrinkerin}}</text>
      <sha1>lr8ro7a7yx8aqvzx1q7sh8vlhq09511</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Logis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>57926</id>
    <revision>
      <id>10663407</id>
      <parentid>10565671</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:33:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp</comment>
      <origin>10663407</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3995" sha1="s7o5jbi0q548ajmgbp7epr8vpd3kl78" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[logis]], [[loĝis]]}}
== Logis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Logis
|Nominativ Plural=Logis
|Genitiv Singular=Logis
|Genitiv Plural=Logis
|Dativ Singular=Logis
|Dativ Plural=Logis
|Akkusativ Singular=Logis
|Akkusativ Plural=Logis
}}

{{Worttrennung}}
:Lo·gis, {{Pl.}} Lo·gis

{{Aussprache}}
:[1] {{IPA}} {{Lautschrift|loˈʒiː}}, &lt;!-- Spezialfall, NICHT löschen --&gt;{{Gen.}} {{Lautschrift|loˈʒiː}}, {{Lautschrift|loˈʒiːs}}, &lt;!-- Spezialfall, NICHT löschen --&gt;{{Pl.}} {{Lautschrift|loˈʒiːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Logis.ogg}}, {{Gen.}} {{Audio|De-Logis.ogg}}, {{Audio|De-Logis2.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-Logis.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}, {{Pl.}} {{Reim|iːs|Deutsch}}
:[2] {{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːɡɪs}}

{{Bedeutungen}}
:[1] meist [[spartanisch]]e [[Unterkunft]]
:[2] {{K|Seemannssprache}} Raum in einem Schiff, der zum Wohnen für die Mannschaften und niedrige Dienstgrade dient

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert von gleichbedeutend mittelfranzösisch/französisch {{Ü|fr|logis}} entlehnt&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Loge“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Bleibe]], [[Herberge]], [[Obdach]], [[Quartier]], [[Unterkunft]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Nachtlogis]]

{{Beispiele}}
:[1] Während des Aufenthaltes genoss er freies ''Logis'' bei seiner Tante.
:[1] „Also gab man einem ruhigeren ''Logis'' in der Königsallee den Vorzug.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 223.&lt;/ref&gt;
:[1] „Oder: Sein Gedächtnis habe schlagartig nachgelassen und niemand habe ihm mehr ''Logis'' geben wollen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Der Buchtrinker |TitelErg= Zwei Romane und neun Teppiche| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1994| ISBN=3-8135-1976-7 |Seiten= 38.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Dieses ''Logis'' duftete stark nach Zigarren, die bessere Leute unter dickem Qualm zwischen den Zähnen brennen lassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 40.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;
:[2] „Sogar die Freiwache war aus dem ''Logis'' an Deck gekommen, was sonst, außer sonntags, streng verboten war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Eigel Wiese| Titel =Das Geisterschiff|TitelErg=Die Geschichte der Mary Celeste| Verlag=Europa Verlag | Ort=Hamburg/Wien | Jahr=2001 | ISBN=3-203-75103-8 | Seiten=12.}} &lt;/ref&gt;
:[2] „Einen Augenblick war es still im ''Logis.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Martin Selber | Titel=… und das Eis bleibt stumm| TitelErg=Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850 | Auflage=11. | Verlag=Das neue Berlin |  Seiten=27. }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Kost und Logis|Kost und ''Logis'']] frei

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=meist spartanische Unterkunft
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|accommodation}}, {{Ü|en|lodging}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|logement}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|下宿|げしゅく, geshuku}}, {{Üt|ja|宿|やど, yado}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|logi}}, {{Ü|sv|husrum}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|albergue}} {{m}}, {{Ü|es|hospedaje}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Raum in einem Schiff, der zum Wohnen für die Mannschaften und niedrige Dienstgrade dient
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Logis}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Logis}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Logis}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Loge]], [[Lodge]], [[Lusche]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>s7o5jbi0q548ajmgbp7epr8vpd3kl78</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zwilling</title>
    <ns>0</ns>
    <id>59362</id>
    <revision>
      <id>10663699</id>
      <parentid>10644714</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:53:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[Gemini]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663699</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11191" sha1="5cc84tbl8jvcwkwsfrcaje6at45zab1" xml:space="preserve">== Zwilling ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zwilling
|Nominativ Plural=Zwillinge
|Genitiv Singular=Zwillings
|Genitiv Plural=Zwillinge
|Dativ Singular=Zwilling
|Dativ Plural=Zwillingen
|Akkusativ Singular=Zwilling
|Akkusativ Plural=Zwillinge
|Bild 1=Carlson Twins.jpg|mini|1|männliche eineiige ''Zwillinge''
|Bild 2=Gemini charta.png|mini|2|das Sternbild der ''Zwillinge''
|Bild 3=Staurolite 0028.jpg|mini|4|ein ''Zwillings''kristall
}}

{{Worttrennung}}
:Zwil·ling, {{Pl.}} Zwil·lin·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svɪlɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zwilling.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪlɪŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Biologie}} ''wird auch übertragen benutzt:'' einer von [[zwei]] [[gleichzeitig]] im [[Mutterleib]] des [[Mensch]]en oder des [[Tier]]es [[entwickelt]]en [[Embryo]]s und [[geboren]]en [[Kind]]ern, [[Junges|Jungen]]
:[2] {{K|Astronomie|nur|Plural}} ein [[Sternbild]] am [[nördlich]]en [[Sternenhimmel]]
:[3] {{K|Astrologie|nur|Plural}} eines der zwölf [[Tierkreiszeichen]] ([[Sternzeichen]])
:[4] jemand, der im Tierkreiszeichen der Zwillinge geboren ist
:[5] {{K|Kristallkunde}} kurz für [[Kristallzwilling]] oder [[Zwillingskristall]]
:[6] {{K|Kartenspiel}} zwei [[Spielkarte]]n gleichen [[Wert]]s in einem [[Kartenspiel]]
:[7] ein [[Gewehr]] mit [[Doppellauf]]

{{Abkürzungen}}
:[2] [[Gem]]

{{Symbole}}
:[3] &amp;#x264A;

{{Herkunft}}
:''Zwilling'' geht auf das [[althochdeutsch]]e ''zwiniling'' und das [[mittelhochdeutsch]]e ''zwinelinc'' beziehungsweise das althochdeutsche ''zwilling'' und das mittelhochdeutsche ''zwillinc'' zurück.&lt;ref name=Pfeifer/&gt; Bei den letzten beiden Formen ist das ''n'' zu einem ''l'' assimiliert.&lt;ref name=Pfeifer/&gt; Zugrunde liegt das [[germanisch]]e Suffix ''-inga-,'' das eine Herkunft angibt und vom althochdeutschen ''zwinal'' ‚[[doppelt]], [[zweifach]]‘ abstammt.&lt;ref name=Pfeifer/&gt; ''zwinal'' ist eine l-Bildung zum germanischen ''*twina-,'' das eine Verbindung zum [[indoeuropäisch]]en ''*dṷi-,'' einer Variante von ''*twai,'' dem Grundwort von ''[[zwei]],'' aufweist.&lt;ref name=Pfeifer&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Zwilling“, Seite 1631.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Gemini]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 6, 7] [[Drilling]]
:[1] [[Einzelkind]], [[Vierling]], [[Fünfling]], [[Sechsling]], [[Siebenling]]
:[2] ''Liste der 87 weiteren Sternbilder siehe:'' {{Wikipedia|Sternbild#Liste der 88 Sternbilder}}
:[3] [[Widder]], [[Stier]], [[Krebs]], [[Löwe]], [[Jungfrau]], [[Waage]], [[Skorpion]], [[Schütze]], [[Steinbock]], [[Wassermann]], [[Fisch]]e

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kind]], [[Mehrling]], [[Nachwuchs]]
:[2] [[Sternbild]]
:[3] [[Tierkreis]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[eineiiger Zwilling]], [[Primzahlzwilling]] ''([[Zahlentheorie]])'', [[siamesischer Zwilling]], [[zweieiiger Zwilling]]

{{Beispiele}}
:[1] Peter und Paul sind ''Zwillinge''.
:[1] „Erst trieb mich Rach’, ihr ''Zwilling'' ist der Mord;
::Sei eine Sünde denn der Andern Hort!“&lt;ref&gt;Wolf Graf von Baudissin: ''Ben Jonson und seine Schule'', Zweiter Theil, 1836, [http://books.google.de/books?id=m-AVAAAAYAAJ&amp;pg=PA140&amp;dq=%22ihr+Zwilling%22&amp;as_brr=1&amp;client=firefox-a#v=onepage&amp;q=%22ihr%20Zwilling%22&amp;f=false Seite 140]&lt;/ref&gt;
:[1] „Eben so eine andere Erzählung, daß eine Frau mit ''Zwillingen'' schwanger gegangen, und im vierten Monat noch einmal geschwängert worden sei.“&lt;ref&gt;Justus Friedrich Carl Hecker: ''Geschichte der Heilkunde'', Erster Band, 1822, [http://books.google.de/books?id=B9ERAAAAYAAJ&amp;pg=PA258&amp;dq=%22mit+Zwillingen+schwanger%22&amp;lr=&amp;as_brr=1&amp;client=firefox-a#v=onepage&amp;q=%22mit%20Zwillingen%20schwanger%22&amp;f=false S. 258]&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine andre wichtige Ursache ist […] die Erschlaffung des Fruchthälters nach Abgang eines ''Zwillings''.“&lt;ref&gt;Franz Heinrich Martens: ''Versuch eines vollständigen System’s der theoretischen und practischen Geburtshülfe'', 1802, [http://books.google.de/books?id=TQk7AAAAcAAJ&amp;pg=RA1-PA437&amp;dq=%22eines+Zwillings%22&amp;lr=&amp;as_brr=1&amp;client=firefox-a#v=onepage&amp;q=%22eines%20Zwillings%22&amp;f=false 437]&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie fand, daß ''Zwillinge'' im Vergleich mit anderen Kindern erheblich zurückgeblieben waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Els Oksaar |Titel=Spracherwerb im Vorschulalter |TitelErg= Einführung in die Pädolinguistik |Verlag= Kohlhammer |Ort= Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz |Jahr=1977 | Seiten= 110. |ISBN= 3-17-004471-0}}&lt;/ref&gt;
:[2] Durch den östlichen Teil der ''Zwillinge'' zieht sich das Band der Milchstraße, daher findet man in diesem Bereich mehrere offene Sternhaufen.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Zwillinge (Sternbild)}}&lt;/ref&gt;
:[4] Bist du noch Stier oder schon ''Zwilling?''
:[5] Falls es sich bei Zwillingsebene um Symmetrieebenen der Kristalle handelt, spricht man nicht von einem ''Zwilling'', sondern nur von einer einfachen Parallelverwachsung.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Kristallzwilling}}&lt;/ref&gt;
:[7] „Gewehre mit nebeneinander montierten Läufen bezeichnete man als ''Zwilling'', unabhängig davon, ob es sich um gezogene oder glatte Läufe bzw. die Kombination beider handelte.“&lt;ref&gt;Deutsches Historisches Museum: „[https://www.dhm.de/magazine/jagdwaffen/HTMLs/jagdwaffen19jh.html Jagdwaffen im 19. Jahrhundert]“&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[eineiig]]e ''Zwillinge'' ({{Audio|De-eineiige Zwillinge.ogg|Audio}}), [[zweieiig]]e ''Zwillinge,'' [[siamesisch]]e ''Zwillinge''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Primzahlzwillingsvermutung]], [[Zwillingsbruder]], [[Zwillingsbüchse]], [[Zwillingsfluss]], [[Zwillingsforschung]], [[Zwillingsgeburt]], [[Zwillingsgeschwister]], [[Zwillingsjunge]], [[Zwillingskind]], [[Zwillingsknabe]], [[Zwillingskristall]], [[Zwillingsmädchen]], [[Zwillingspaar]], [[Zwillingsparadoxon]], [[Zwillingsrad]], [[Zwillingsreifen]], [[Zwillingsrückschlagventil]], [[Zwillingsschlupf]], [[Zwillingsschwangerschaft]], [[Zwillingsschwester]], [[Zwillingssohn]], [[Zwillingsstadt]], [[Zwillingsstudie]], [[Zwillingstochter]], [[Zwillingston]], [[Zwillingsturm]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib entwickelten Embryos und geborenen Kindern|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|binjak}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|توأم|tawʔam}} {{m}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|игеҙәк}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|близнак}} {{m}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|雙胞胎|shuāngbāotāi}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|双胞胎|shuāngbāotāi}}
*{{da}}: {{Ü|da|tvilling}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|twin}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĝemelo}}
*{{et}}: {{Ü|et|kaksik}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tvíburi}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kaksonen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jumeau}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ტყუპი|tqupi}}
*{{el}}: {{Üt|el|δίδυμος|dídymos}} {{m}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|marasa}}
*{{io}}: {{Ü|io|jemelo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|gemino}}
*{{is}}: {{Ü|is|tvíburi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|gemello}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|双子|ふたご, futago}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bessó}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|쌍둥이|ssangdung'i}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|blizanac}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|geminus}} {{m}}, {{Ü|la|gemellus}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|dvīnis}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dvynys}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Zwilling}} {{m}}
*{{nl}}: (das Zwillingspaar:) {{Ü|nl|tweeling}} {{m}}
*{{se}}: {{Ü|se|jumeš}}, {{Ü|se|jumešbealli}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tvilling}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tvilling}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|دوقلو|doqolu}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bliźniak}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|gêmeo}} {{m}}, {{Ü|pt|gémeo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|geamăn}} {{mPl.}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|близнец}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tvilling}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|близанац}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|dvojča}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|dvojček}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|mellizo}}, {{Ü|es|gemelo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dvojče}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ikiz}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|близнюк}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|iker}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie, nur im Plural: ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Gemini}}
*{{el}}: {{Üt|el|Δίδυμοι|Dídymi}} {{mPl.}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Geminos}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|Tvillingene}} {{mPl.}}
**{{nn}}: {{Ü|nb|Tvillingane}} {{mPl.}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Tvillingarna}} ''Pl.''
*{{tr}}: {{Ü|tr|İkizler}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Astrologie, nur im Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)|Ü-Liste=
*{{my}}: {{Üt|my|မေထုန်|}}
*{{en}}: {{Ü|en|Gemini}}
*{{el}}: {{Üt|el|Δίδυμοι|Dídymi}} {{mPl.}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Geminos}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Zwilling}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|Tvillingene}} {{mPl.}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|Tvillingane}} {{mPl.}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tvilling}} {{u}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Blíženci}} {{m}} ''Pl.''
*{{tr}}: {{Ü|tr|İkizler}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=jemand, der im Tierkreiszeichen der Zwillinge geboren ist|Ü-Liste=
*{{ia}}: {{Ü|ia|gemino}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Blíženec}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Kristallkunde: kurz für Kristallzwilling oder Zwillingskristall|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Kartenspiel: zwei Spielkarten gleichen Werts in einem Kartenspiel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=ein Gewehr mit Doppellauf|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Zwillinge}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2] {{Wikipedia|Zwillinge (Sternbild)}}
:[3] {{Wikipedia|Tierkreiszeichen}}
:[5] {{Wikipedia|Kristallzwilling}}
:[1–3, 5, 6] {{Wikipedia|Zwilling (Begriffsklärung)}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Zwilling“, Seite 1889
:[7] Deutsches Historisches Museum: „[https://www.dhm.de/magazine/jagdwaffen/HTMLs/jagdwaffen19jh.html Jagdwaffen im 19. Jahrhundert]“

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Zwilling DE.png|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=Verteilung des Nachnamens Zwilling in D
}}

{{Worttrennung}}
:Zwil·ling, {{Pl.}} Zwil·lings

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svɪlɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zwilling.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪlɪŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Z.]]

:{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[[Dwilling]], [[Twilling]], [[Zwillinger]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Christian Zwilling|Christian Zwilling]], [[w:David Zwilling|David Zwilling]], [[w:Ernst Zwilling|Ernst Zwilling]], [[w:Gabriel Zwilling|Gabriel Zwilling]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Zwilling'' aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt.
:[1] Die neuen Mieter, diese ''Zwillings'', sind nicht sehr hilfsbereit.
:[1] Die kleine ''Zwilling'' ist vielleicht ein Frechdachs!
:[1] He, ''Zwilling,'' komm mal her!

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Zwilling (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=12155}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Zwillich]]}}</text>
      <sha1>5cc84tbl8jvcwkwsfrcaje6at45zab1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>allererste Sahne sein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>59871</id>
    <revision>
      <id>10663324</id>
      <parentid>10277996</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:13:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[be top notch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663324</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1296" sha1="41bn3uok48ke623bljay4233yr598dw" xml:space="preserve">== [[allererste]] [[Sahne]] [[sein]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[erste Sahne sein]]

{{Worttrennung}}
:al·ler·ers·te Sah·ne sein

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-allererste_Sahne_sein.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von [[herausragend]]er, [[hervorstechend]]er [[Qualität]] [[sein]]; [[sehr gut]] sein; [[hoch|höchste]] [[Qualität]] [[aufweisen]]; [[eins a]], [[prima]], [[hervorragend]], [[bestens]], [[ausgezeichnet]], [[super]], [[Spitzenklasse]], [[klasse]] sein

{{Herkunft}}
:wahrscheinlich von der früher nicht selbstverständlichen Verwendung von Sahne, Schlagsahne, Obers in der Küche; die Zugabe dieser wurde immer als Besonderheit und als Zeichen hoher Qualität für einfache Leute verstanden

{{Beispiele}}
:[1] Dein selbst zubereitetes Essen ''ist'' immer ''allererste Sahne.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von herausragender, hervorstechender Qualität sein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|be top notch}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, Seite 640 „[aller]erste Sahne sein“
:[1] {{Ref-UniLeipzig|allererste|allererste}} (als Kookkurenz)
:[1] {{Ref-Redensarten|allererste Sahne}}</text>
      <sha1>41bn3uok48ke623bljay4233yr598dw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>teplo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61751</id>
    <revision>
      <id>10663559</id>
      <parentid>9692502</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:49:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Ü de</comment>
      <origin>10663559</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2403" sha1="lyl2eylk38zt7s5vu4fsk7x464d4mxf" xml:space="preserve">== teplo ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} ===

{{Tschechisch Substantiv n|tep|l|o|Lokativ Singular*=teplu}}

{{Worttrennung}}
:tep·lo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛplɔ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Physik]],'' {{kPl.|,}} thermische Energie: [[Wärme]]
:[2] Zustand zwischen [[Kälte]] und [[Hitze]]: [[Wärme]], [[Temperatur]]
:[3] ''übertragen,'' {{kPl.|:}} [[Herzlichkeit]]

{{Synonyme}}
:[2] [[horko]]
:[3] [[láska]], [[srdečnost]]

{{Gegenwörter}}
:[2, 3] [[chladno]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[2] [[teplíčko]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[fyzikální]] [[veličina]], [[energie]]

{{Beispiele}}
:[1] Existuje některé možnosti pasivního využití slunečního ''tepla.''
::Es gibt mehrere Möglichkeiten der passiven Nutzung der Sonnen''wärme.''
:[2] Nejvíc ''tepla'' uteče okny domu.
::Die meiste ''Wärme'' entweicht durch die Fenster eines Hauses.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[udržet]] ''teplo'' — ''Wärme'' [[halten]], [[vyrábět]] ''teplo'' — ''Wärme'' [[erzeugen]], [[vydávat]] ''teplo'' — ''Wärme'' [[abgeben]]

{{Wortbildungen}}
:[[tepelný]], [[tepláky]], [[teplárna]], [[teploměr]], [[teplota]], [[teplovod]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Physik, kein Plural, thermische Energie: Wärme|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Wärme}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Zustand zwischen Kälte und Hitze: Wärme, Temperatur|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Wärme}} {{f}}, {{Ü|de|Temperatur}} {{f}}, {{Ü|de|Herzlichkeit}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Herzlichkeit}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=cs|teplo}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC|teplo}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-centrum|teplo}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|teplo}}

=== {{Wortart|Adverb|Tschechisch}} ===

{{Tschechisch Adverb Übersicht
|Positiv=teplo
|Komparativ=tepleji
|Superlativ=nejtepleji
}}

{{Worttrennung}}
:tep·lo

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛplɔ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] warm

{{Gegenwörter}}
:[1] [[chladno]], [[zima]]

{{Beispiele}}
:[1] Je mi ''teplo.''
::Mir ist ''warm.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=warm|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|warm}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-IJP-UJC|teplo_1}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1] {{Ref-cs-centrum|teplo}}</text>
      <sha1>lyl2eylk38zt7s5vu4fsk7x464d4mxf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hruška</title>
    <ns>0</ns>
    <id>62030</id>
    <revision>
      <id>10663534</id>
      <parentid>9649073</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:09:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt</comment>
      <origin>10663534</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1923" sha1="18s10pvdsljc6mdv5ppm6l7nm6emj0p" xml:space="preserve">== hruška ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} ===

{{Tschechisch Substantiv f|hruš|k|a|Genitiv Plural=hrušek}}

{{Worttrennung}}
:hruš·ka

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦrʊʃka}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊʃka|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Obst]]:'' grün-gelbliche Obstsorte in der Form, die an einen [[Konus]] erinnert; [[Birne]]
:[2] ''[[Botanik]]:'' Baum, der konusförmige Früchte trägt; [[Birnbaum]]
:[3] kugelförmige Verzierung am Ende von Gegenständen oder Waffen; [[Knauf]]

{{Synonyme}}
:[2] [[hrušeň]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[ovoce]], [[plod]], [[potravina]]
:[2] [[strom]]

{{Beispiele}}
:[1] Pod stromem leželo takových krásných ''hrušek.''
::Unter dem Baum lag eine Unzahl derartig schöner ''Birnen.''
:[2] Prošel bylinkovou zahradou na políčko, kde měl dvě jabloně a ''hrušku.''
::Er ging quer durch den Kräutergarten zum Feld, wo er zwei Apfelbäume und einen ''Birnbaum'' hatte.

{{Redewendungen}}
:[1] [[srovnávat jablka s hruškami]] — [[Äpfel mit Birnen vergleichen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[šťavnatý|šťavnatá]] ''hruška'' — eine [[saftig]]e ''[[Birne]]''

{{Wortbildungen}}
:[[hruškový]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Obst: grün-gelbliche Obstsorte in der Form, die an einen Konus erinnert; Birne|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Birne}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|pear}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Baum, der konusförmige Früchte trägt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Birnbaum}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|pear}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=kugelförmige Verzierung am Ende von Gegenständen oder Waffen; Knauf|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Knauf}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[2] {{Wikipedia|spr=cs|hruška (rozcestník)}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-centrum}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}}</text>
      <sha1>18s10pvdsljc6mdv5ppm6l7nm6emj0p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lékárna</title>
    <ns>0</ns>
    <id>62111</id>
    <revision>
      <id>10663557</id>
      <parentid>10311422</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:45:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663557</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1568" sha1="hrvkhyglkbey8pzour1l7gzh0p4l5o2" xml:space="preserve">== lékárna ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} ===

{{Tschechisch Substantiv f|lékár|n|a|
|Genitiv Plural=lékáren
}}

{{Worttrennung}}
:lé·kár·na

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛːkaːrna}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-lékárna.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gesundheitseinrichtung, in der [[Medikament]]e zubereitet und/oder ausgegeben werden; [[Apotheke]]
:[2] Kästchen oder ein anderes, handliches [[Behältnis]] zur Aufbewahrung medizinischen Bedarfs für die [[Erste Hilfe]]; [[Apotheke]]

{{Synonyme}}
:[1] [[farmacie]]
:[2] [[lékárnička]]

{{Beispiele}}
:[1] Prošlé léky nevhazujte do popelnic, ale doneste do ''lékárny''.
::Werfen Sie abgelaufene Medikamente nicht in den Müll, sondern bringen Sie sie in die ''Apotheke''.
:[2] Domácí ''lékárna'' by měla obsahovat léky na snížení teploty a proti bolesti.
::In der Haus''apotheke'' sollten Temperatur senkende und Schmerz lindernde Medikamente nicht fehlen.

{{Wortbildungen}}
:[[lékárnice]], [[lékárnický]], [[lékárnička]], [[lékárník]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gesundheitseinrichtung, in der Medikamente zubereitet und/oder ausgegeben werden; Apotheke
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Apotheke}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|pharmacy}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Kästchen, handliches Behältnis zur Aufbewahrung medizinischen Bedarfs für die Erste Hilfe|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Apotheke}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}}</text>
      <sha1>hrvkhyglkbey8pzour1l7gzh0p4l5o2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vláda</title>
    <ns>0</ns>
    <id>62802</id>
    <revision>
      <id>10663417</id>
      <parentid>10311453</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:55:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Ü de</comment>
      <origin>10663417</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2666" sha1="sdk1nnx0s8yiuap1so4dpbv63fawuny" xml:space="preserve">== vláda ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} ===

{{Tschechisch Substantiv f|vlá|d|a}}

{{Worttrennung}}
:vlá·da

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvlaːda}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-vláda.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːda|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] oberstes Organ der Staatsmacht, Gruppe der Minister und des Ministerpräsidenten: [[Regierung]]
:[2] Situation, in welcher jemand Macht über andere/etwas hat: [[Regierung]], [[Herrschaft]], [[Gewalt]]
:[3] Bewegungsfähigkeit; immer mit der Präposition [[bez]]: bez vlády (bewegungslos)

{{Synonyme}}
:[1] [[panování]], [[vládnutí]]
:[2] [[moc]], [[vliv]]
:[3] [[ovládání]]

{{Beispiele}}
:[1] Vítěz voleb sestavil novou ''vládu.''
::Der Wahlsieger bildete eine neue ''Regierung.''
:[2] Ztratil ''vládu'' nad autem a narazil do svodidel.
::Er hatte die ''Herrschaft'' über das Auto verloren und stieß gegen die Leitplanke.
:[3] „Zdálo se mi, že každou chvíli bez ''vlády'' sklesnu.“&lt;ref&gt; {{Wikisource|cs:Cesta do středu Země/21. Nedostatek vody|Jules Verne, Cesta do středu Země (Die Reise zum Mittelpunkt der Erde/21. Wassermangel)}} &lt;/ref&gt;
::Mir schien, dass ich jeden Augenblick ''regungslos'' zusammensacken würde.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] jmenovat, sestavit, svrhnout ''vládu'' (''Regierung'' ernennen/nominieren, bilden, stürzen)
:[1] ''vláda'' [[zasednout|zasedne]]/[[zasedat|zasedá]] (die ''Regierung'' [[zusammentreten|tritt zusammen]])
:[1] [[člen]], [[mluvčí]], [[sídlo]], [[usnesení]] ''vlády'' ([[Regierungsmitglied]], [[Regierungssprecher]], [[Regierungssitz]], [[Regierungsbeschluss]]); koaliční ''vláda'' ([[Koalitionsregierung]])
:[2] [[za#za (Tschechisch)|za]] vládu ''[[někdo|někoho2]]'' (unter der Herrschaft ''wessen'')
:[3] [[bez#bez (Tschechisch)|bez]] ''vlády'' ([[bewegungslos]], [[regungslos]])

{{Wortbildungen}}
:[[vládní]], [[vládce]], [[vládnout]], [[krutovláda]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=oberstes Organ der Staatsmacht, Gruppe der Minister und des Ministerpräsidenten: Regierung
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Regierung}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Situation, in welcher jemand Macht über andere/etwas hat: Regierung, Herrschaft, Gewalt
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Regierung}} {{f}}, {{Ü|de|Herrschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Gewalt}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Bewegungsfähigkeit; immer mit der Präposition bez
|Ü-Liste=
*{{de}}: ''bez vlády:'' {{Ü|de|bewegungslos}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs|vláda}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-centrum|vláda}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sdk1nnx0s8yiuap1so4dpbv63fawuny</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>furchtbar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>63123</id>
    <revision>
      <id>10663553</id>
      <parentid>10658081</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:33:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>Form, +WB</comment>
      <origin>10663553</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2980" sha1="54q55duerrcaq31t0qpt1316q9atyor" xml:space="preserve">== furchtbar ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Komparativ=furchtbarer
|Superlativ=furchtbarsten
}}

{{Worttrennung}}
:furcht·bar, {{Komp.}} furcht·ba·rer, {{Sup.}} am furcht·bars·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊʁçtbaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-furchtbar.ogg}}, {{Audio|De-at-furchtbar.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in [[stark]]em [[Ausmaß]]e [[negativ]] oder [[Entsetzen]], [[Furcht]] [[hervorrufen]]d

{{Herkunft}}
*''etymologisch'': von mittelhochdeutsch ''vorhtebære'' („furchtbar“)&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer|furchtbar}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gerhard Köbler|Titel=Mittelhochdeutsches Wörterbuch|Auflage=3|Jahr=2014|Online=https://www.koeblergerhard.de/mhd/mhd_v.html}}&lt;/ref&gt;

*''strukturell'': zusammengesetzt aus dem Substantiv ''[[Furcht]]'' und dem Suffix ''[[-bar]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[erschreckend]], [[schrecklich]], [[grausam]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ist ja ''furchtbar.''
:[1] „Vor neun Jahrzehnten erlitt das bevölkerungsreichste, technisch fortgeschrittenste und fleißigste Land Kontinentaleuropas einen ''furchtbaren'' Rückschlag.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Frederick Taylor | Titel=Inflation | TitelErg=Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas | Auflage=1. | Verlag=Siedler Verlag | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=9783827500113 | Seiten=11 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein ''furchtbarer'' [[Unfall]]/[[Zwischenfall]]; ein ''furchtbares'' [[Ereignis]]

{{Wortbildungen}}
:[[furchtbarerweise]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|terrible}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|timinda}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|terrible}} {{Ü|fr|effrayant}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|horríbel}}, {{Ü|gl|horrible}}
*{{io}}: {{Ü|io|timenda}}, {{Ü|io|timinda}}
*{{id}}: {{Ü|id|mengerikan}}
*{{is}}: {{Ü|is|hræðilegur}}
*{{it}}: {{Ü|it|terribile}}, {{Ü|it|tremendo}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|酷い|ひどい, hidoi}}, {{Üt|ja|怖い|こわい, kowai}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|horrible}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|tirsnak}}, {{Ü|kmr|bitirs}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|verschrikkelijk}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|terrible}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|straszny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|terrível}}, {{Ü|pt|horrível}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|groaznic}} {{m}}, {{Ü|ro|teribil}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|страшный}}, {{Üt|ru|ужасный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fruktansvärd}}, {{Ü|sv|förskräcklig}}, {{Ü|sv|hemsk}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|страшан}}
*{{es}}: {{Ü|es|terrible}} {{Ü|es|catastrófico}}, {{Ü|es|horrible}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|berbat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|жахливий}}, {{Üt|uk|страшний}}, {{Üt|uk|кошмарний}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|274891}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fruchtbar]]}}</text>
      <sha1>54q55duerrcaq31t0qpt1316q9atyor</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>soubor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>63872</id>
    <revision>
      <id>10663408</id>
      <parentid>10311530</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:37:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663408</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2974" sha1="7nhn4d1znfuex73mha4iqjyoq20knkc" xml:space="preserve">== soubor ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} ===

{{Tschechisch Substantiv mu|soub|o|r|
}}

{{Worttrennung}}
:sou·bor

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔʊ̯bɔr}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-soubor.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine Reihe meist zusammengehörender Dinge oder Personen, die durch gemeinsame Gedanken oder Eigenschaften, einen gemeinsamen Zweck oder Charakter verbunden sind; [[Satz]], [[Set]], [[Zusammenstellung]], [[Sammlung]], [[Paket]], [[Reihe]], [[Bündel]]
:[2] Gruppe von [[Künstler]]n (Darstellern); [[Ensemble]], [[Gruppe]]
:[3] {{K|EDV|spr=cs}} auf einem Datenträger gespeicherte und durch einen Namen identifizierte [[Daten]]; [[Datei]]

{{Synonyme}}
:[1] [[celek]], [[komplex]], [[sbírka]], [[kolekce]], [[souhrn]], [[úhrn]]
:[2] [[sbor]]

{{Beispiele}}
:[1] Nejedná se o román, ale ''soubor'' pěti anekdotických povídek.
::Es handelt sich nicht um einen Roman, sondern um eine ''Sammlung'' von fünf anekdotischen Erzählungen.
:[1] Jde o ''soubor'' opatření, která mají zlepšit ovzduší.
::Es geht um ein ''Bündel'' von Maßnahmen, die die Luft verbessern sollen.
:[1] Správa železniční dopravní cesty chystá další ''soubor'' investic, který má alespoň částečně zatraktivnit cestování vlakem na některých tratích.
::Die Verwaltung der Schienennetze der Bahn bereitet eine weitere ''Reihe'' von Investitionen vor, die zumindest zum Teil das Reisen mit dem Zug auf einigen Trassen attraktiver machen soll.
:[2] Byla dlouholetá sólistka operního ''souboru'' Národního divadla v Praze.
::Sie war langjährige Solistin des Opern''ensembles'' des Nationaltheaters in Prag.
:[3] Nemohl otevřít ''soubor'' s příponou .dat.
::Er konnte die ''Datei'' mit der Endung .dat nicht öffnen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] divadelní ''soubor'' — [[Theaterensemble]]
:[3] textový ''soubor'' — [[Textdatei]]
:[3] ''soubor'' [[otevřít]], [[smazat]], [[spustit]], [[stáhnout]], [[uložit]], [[vytvořit]] — eine/die ''Datei'' [[öffnen]], [[löschen]], [[aufrufen]], [[downloaden]], [[speichern]], [[erstellen]]

{{Wortbildungen}}
:[[souborný]], [[soubornost]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Reihe meist zusammengehörender Dinge oder Personen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Satz}} {{m}}, {{Ü|de|Set}} {{n}}, {{Ü|de|Zusammenstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Sammlung}} {{f}}, {{Ü|de|Paket}} {{n}}, {{Ü|de|Reihe}} {{f}}, {{Ü|de|Bündel}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gruppe von Künstlern (Darstellern); Ensemble, Gruppe
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ensemble}} {{n}}, {{Ü|de|Gruppe}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=EDV: auf einem Datenträger gespeicherte und durch einen Namen identifizierte Daten; Datei
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Datei}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|file}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|spr=cs|soubor (rozcestník)}}
:[3] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-PSJC}}</text>
      <sha1>7nhn4d1znfuex73mha4iqjyoq20knkc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tebou</title>
    <ns>0</ns>
    <id>64955</id>
    <revision>
      <id>10663567</id>
      <parentid>10325341</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:57:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663567</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1397" sha1="r45t1xju2w4mvyg0qemk5hsk1mdg7rj" xml:space="preserve">== tebou ({{Sprache|Slowakisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Slowakisch}} ===

{{Slowakisch Personalpronomen 2}}

{{Worttrennung}}
:te·bou

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Instrumental Singular des Pronomens '''[[ty]]'''

{{Grundformverweis Dekl|spr=sk|ty}}

== tebou ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Personalpronomen|Tschechisch}} ===

{{Tschechisch Personalpronomen 2}}

{{Anmerkung}}
:''Übersetzung:''
::[1] Die Übersetzung des Personalpronomens hängt von dem [[Kasus]] ab, mit dem das [[Verb]] oder die [[Präposition]] in der Zielsprache gebildet wird.
:''Aussprache:''
::[1] In Verbindung mit einsilbigen [[Präposition]]en geht die Betonung auf diese über. Beispiel: [[pod]] ''tebou'' {{Lautschrift|ˈpɔt.tɛbɔʊ}}

{{Worttrennung}}
:te·bou

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛbɔʊ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (''Instrumental, 2. Person Singular'') [[dir]], [[dich]]

{{Beispiele}}
:[1] s ''tebou'' - mit ''dir''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Instrumental, 2. Person Singular|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|dir}}, {{Ü|de|dich}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1] {{Ref-cs-seznam}}
:[1] {{Ref-cs-centrum}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}}
{{Referenzen prüfen|Tschechisch}}</text>
      <sha1>r45t1xju2w4mvyg0qemk5hsk1mdg7rj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ježek</title>
    <ns>0</ns>
    <id>66603</id>
    <revision>
      <id>10663556</id>
      <parentid>9804916</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:42:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10663556</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1570" sha1="emccwmc6wx6wrpvwjpdxhxy25anybwd" xml:space="preserve">== ježek ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''hart, [[belebt]]'' ===

{{Tschechisch Substantiv mb|jež|e|k}}

{{Worttrennung}}
:je·žek

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛʒɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Zoologie]]:'' [[Säugetier]] mit [[Stachel]]n am Körper; [[Igel]]
:[2] ''[[übertragen]]:'' etwas, das einem Igel mit seinen Stacheln ähnlich ist; [[Igelfrisur]], [[Bürstenschnitt]]; [[Panzerigel]]

{{Synonyme}}
:[1] [[ježovka]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[savec]]

{{Beispiele}}
:[1] Při setkání s člověkem ''ježek'' neutíká, pouze hlasitě funí.
::Bei der Begegnung mit dem Menschen flüchtet der ''Igel'' nicht, er schnaubt nur lautstark.
:[2] Bylo mu přes čtyřicet a měl znamenitého ''ježka.''
::Er war über vierzig und hatte eine großartige ''Igelfrisur.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] zajíc a ježek — der Hase und der Igel

{{Wortbildungen}}
:[[ježčí]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Säugetier mit Stacheln am Körper; Igel|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Igel}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|hedgehog}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeż}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das einem Igel mit seinen Stacheln ähnlich ist|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Igelfrisur}} {{f}}, {{Ü|de|Bürstenschnitt}} {{m}}, {{Ü|de|Panzerigel}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[2] {{Wikipedia|spr=cs|ježek (rozcestník)}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-centrum}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}}</text>
      <sha1>emccwmc6wx6wrpvwjpdxhxy25anybwd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>koš</title>
    <ns>0</ns>
    <id>67122</id>
    <revision>
      <id>10663511</id>
      <parentid>10311650</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:56:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663511</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1799" sha1="c6229rq8db48ufhsp1bab2xtof1ykjc" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kos]], [[Kos]]}}
== koš ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} ===

{{Tschechisch Substantiv mu|k|o|š|
}}

{{Worttrennung}}
:koš

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʃ|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ursprünglich aus geflochtenen [[Zweig]]en hergestelltes [[Behältnis]] zum [[Tragen]] von Gegenständen; [[Korb]]
:[2] etwas, das einem geflochtenen Gegenstand ähnlich ist; [[Korb]], [[Abfalleimer]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[košík]], [[košíček]]

{{Beispiele}}
:[1] Chůva nesla nahoru ''koš'' čistého dětského prádla.
::Die Kinderfrau trug den ''Korb'' mit sauberer Kinderwäsche nach oben.
:[2] Baterie do ''koše'' nepatří.
::Batterien gehören nicht in den ''Abfalleimer''.

{{Redewendungen}}
:[1] [[dát]] [[někomu]] ''košem'' — jemandem einen ''Korb'' geben (jemanden ablehnen)

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] dárkový ''koš'' — [[Geschenkkorb]]; [[nákupní]] ''koš'' — [[Einkaufswagen]]
:[2] [[odpadkový koš]] — [[Abfalleimer]], [[Papierkorb]]; [[hrudní]] ''koš'' — [[Brustkorb]]; [[spotřební]] ''koš'' — [[Warenkorb]]; [[hodit]] ''koš'' — einen ''Korb'' [[werfen]]

{{Wortbildungen}}
:[[košík]], [[košíček]], [[košíková]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich aus geflochtenen Zweigen hergestelltes Behältnis zum Tragen von Gegenständen; Korb
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Korb}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|basket}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das einem geflochtenen Gegenstand ähnlich ist|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Korb}} {{m}}, {{Ü|de|Abfalleimer}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC|koš}}
:[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}}</text>
      <sha1>c6229rq8db48ufhsp1bab2xtof1ykjc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Teestube</title>
    <ns>4</ns>
    <id>67156</id>
    <revision>
      <id>10663537</id>
      <parentid>10649919</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:11:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* SLA bei Per-Vorlagen */</comment>
      <origin>10663537</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79070" sha1="53t9ymql76objl7hc0jmwe0aoc55xj3" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen ==

=== Ausgangslage ===
Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste

* die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form &lt;code&gt;|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=&lt;/code&gt;, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht,
* die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und
* bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen.

Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen.

Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. 
 
Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]]  durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert.

=== Problemstellung ===
Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden.

=== Lösungsvarianten ===
Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor:

==== Variante 1 ====
BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

# vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst
# vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird

Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden  müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden.

==== Variante 2 ====
Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei &lt;u&gt;kein Erledigungstermin&lt;/u&gt; vorgegeben wird.

=== Diskussion ===
Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ)


:Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte.

:Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen.

:Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ)

::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern.
:::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt.
:::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl  an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen.

:::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung...

:::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis.

:::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab.
::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes &lt;code&gt;deutschsprachiges Wiktionary&lt;/code&gt; erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe.
::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Moin Alexander,
:::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. 
:::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition!
:::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte.
:::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ)

::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ)
{{Anker|sdÜ}}
:Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von &lt;code&gt;G=sdü/sdÜ&lt;/code&gt; zur Klarstellung erweitert (Beispiel: &lt;b&gt;[[fat]]&lt;/b&gt;). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&quot;Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle&quot; -incategory:Deutsch&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ)

Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;H&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;O&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ)

:Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine &quot;halbe&quot; HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ)
 Regex matchSimpleText = new Regex(@&quot;^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$&quot;); // Für Glosse
 ...
 if (result.Contains(&quot;{{&quot;)) {
   result = helper.APIExpandTemplates(&quot;&quot;, title, result);
 }
 &lt;nowiki&gt;
 result = Utils.SubstVorlageK(result);
 result = Utils.SubstWikilinks(result);
 result = result.Replace(&quot;&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&quot;,&quot;:&quot;); // wo kommt das her?&lt;nowiki&gt;
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\&quot;&gt;m&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\&quot;&gt;n&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\&quot;&gt;f&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;  &quot;,&quot; &quot;); // zwei Leerzeichen zu einem
 result = result.Replace(&quot;''&quot;,&quot;&quot;); // italics löschen
 Match match = matchSimpleText.Match(result);
 if (match.Success &amp;&amp; result.Length &lt;= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse
 &lt;/nowiki&gt;
 ...

==== Meinung Udo T. ====
'''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten.

Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]).

Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an.

Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ)

==== Meinung Scripturus ====
'''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ)

=== Beschlussfassung ===
Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen.

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

==== Variante 1.1 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst:
# …
==== Variante 1.2 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ)
==== Variante 1.3 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden:
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] &lt;small&gt;([[User talk:YaganZ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da).
# --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# …

==== Variante 1.4 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ)
# …

Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen.

==== Diskussion zur Beschlussfassung ====
Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen.

Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ)
::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ)

==== Ergebnis ====
An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten.

&lt;code&gt;'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''&lt;/code&gt;

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden.

Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ)

==== Nachfragen ====
'''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Ja.
::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ)
::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ)

== Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot ==

Hallo zusammen,

wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern.

Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt.

Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ)

:Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] &lt;small&gt;([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ)

== Verlinkungen in den Hilfeseiten ==

[[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ)

== Gebundene Lexeme ==

…, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen  SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ)

:M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin &lt;-&gt; ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei  [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ)
:::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ)
::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ)

== TOP20 user pageviews pages in year 2025 ==

TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews]
&lt;pre&gt;
             7937948 Spezial:Suche
             2516812 Wiktionary:Hauptseite
             1701208 -
              992476 Wiktionary:Deutsch
              222839 Hilfe:Hörbeispiele
              154532 Spezial:Letzte_Änderungen
              148503 porno
               85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands
               73248 Verzeichnis:International/Smileys
               61917 𒀭
               57441 Bubatz
               54782 Sexvideo
               52181 Multijobber
               50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle
               49505 erratisch
               49294 Öl
               47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands
               44806 µ
               43138 Englisch
               40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel
&lt;/pre&gt;

--[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] &lt;small&gt;([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ)

:Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&amp;platform=all-access&amp;agent=user&amp;redirects=0&amp;start=2022-10-25&amp;end=2026-02-14&amp;pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ)

== Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen ==

Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ)

== Beleg für Archaismus ==

Die Kontextangabe &quot;Medizin&quot; unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&amp;corpus=dta&amp;sort=date_desc&amp;limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie.

Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen:

[1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen

Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden.
-- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ)

:Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ)

== Kaputte Gutenberg-Links ==

Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}.

:Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel.

:Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen:

:Eintrag „[[klieben]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/

:Eintrag „[[Schluckspecht]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/

:Eintrag „[[affigieren]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/

:Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde...

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer.
::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;https://web.archive.org/web/2999/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gefolgt vom Parameter &quot;Online&quot; mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&amp;diff=10541685&amp;oldid=10540885 diese Änderung] von mir.

Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter &quot;latest&quot; (antselle von &quot;2999&quot;), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert.

Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version.

Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden...

Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus:
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o)

::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu &quot;www.projekt-gutenberg.org&quot; und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ)
::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. 

Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist?

Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L|Direktor|Director}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; auf &lt;code&gt;Director&lt;/code&gt; reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=UT-Bot&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-02-02&amp;end=2026-02-02&amp;limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&amp;diff=10553428&amp;oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden &quot;new_url&quot; in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ)

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>53t9ymql76objl7hc0jmwe0aoc55xj3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663568</id>
      <parentid>10663537</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:57:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* SLA bei Per-Vorlagen */ aw</comment>
      <origin>10663568</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79541" sha1="q2fhcwwwda7fa2bamzx2d20ihh5twai" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen ==

=== Ausgangslage ===
Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste

* die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form &lt;code&gt;|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=&lt;/code&gt;, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht,
* die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und
* bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen.

Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen.

Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. 
 
Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]]  durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert.

=== Problemstellung ===
Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden.

=== Lösungsvarianten ===
Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor:

==== Variante 1 ====
BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

# vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst
# vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird

Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden  müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden.

==== Variante 2 ====
Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei &lt;u&gt;kein Erledigungstermin&lt;/u&gt; vorgegeben wird.

=== Diskussion ===
Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ)


:Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte.

:Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen.

:Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ)

::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern.
:::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt.
:::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl  an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen.

:::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung...

:::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis.

:::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab.
::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes &lt;code&gt;deutschsprachiges Wiktionary&lt;/code&gt; erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe.
::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Moin Alexander,
:::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. 
:::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition!
:::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte.
:::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ)

::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ)
{{Anker|sdÜ}}
:Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von &lt;code&gt;G=sdü/sdÜ&lt;/code&gt; zur Klarstellung erweitert (Beispiel: &lt;b&gt;[[fat]]&lt;/b&gt;). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&quot;Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle&quot; -incategory:Deutsch&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ)

Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;H&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;O&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ)

:Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine &quot;halbe&quot; HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ)
 Regex matchSimpleText = new Regex(@&quot;^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$&quot;); // Für Glosse
 ...
 if (result.Contains(&quot;{{&quot;)) {
   result = helper.APIExpandTemplates(&quot;&quot;, title, result);
 }
 &lt;nowiki&gt;
 result = Utils.SubstVorlageK(result);
 result = Utils.SubstWikilinks(result);
 result = result.Replace(&quot;&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&quot;,&quot;:&quot;); // wo kommt das her?&lt;nowiki&gt;
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\&quot;&gt;m&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\&quot;&gt;n&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\&quot;&gt;f&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;  &quot;,&quot; &quot;); // zwei Leerzeichen zu einem
 result = result.Replace(&quot;''&quot;,&quot;&quot;); // italics löschen
 Match match = matchSimpleText.Match(result);
 if (match.Success &amp;&amp; result.Length &lt;= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse
 &lt;/nowiki&gt;
 ...

==== Meinung Udo T. ====
'''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten.

Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]).

Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an.

Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ)

==== Meinung Scripturus ====
'''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ)

=== Beschlussfassung ===
Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen.

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

==== Variante 1.1 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst:
# …
==== Variante 1.2 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ)
==== Variante 1.3 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden:
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] &lt;small&gt;([[User talk:YaganZ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da).
# --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# …

==== Variante 1.4 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ)
# …

Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen.

==== Diskussion zur Beschlussfassung ====
Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen.

Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ)
::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ)

==== Ergebnis ====
An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten.

&lt;code&gt;'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''&lt;/code&gt;

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden.

Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ)

==== Nachfragen ====
'''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Ja.
::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ)
::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ)

== Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot ==

Hallo zusammen,

wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern.

Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt.

Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ)

:Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] &lt;small&gt;([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ)

== Verlinkungen in den Hilfeseiten ==

[[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ)

== Gebundene Lexeme ==

…, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen  SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ)

:M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin &lt;-&gt; ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei  [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ)
:::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ)
::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ)

== TOP20 user pageviews pages in year 2025 ==

TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews]
&lt;pre&gt;
             7937948 Spezial:Suche
             2516812 Wiktionary:Hauptseite
             1701208 -
              992476 Wiktionary:Deutsch
              222839 Hilfe:Hörbeispiele
              154532 Spezial:Letzte_Änderungen
              148503 porno
               85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands
               73248 Verzeichnis:International/Smileys
               61917 𒀭
               57441 Bubatz
               54782 Sexvideo
               52181 Multijobber
               50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle
               49505 erratisch
               49294 Öl
               47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands
               44806 µ
               43138 Englisch
               40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel
&lt;/pre&gt;

--[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] &lt;small&gt;([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ)

:Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&amp;platform=all-access&amp;agent=user&amp;redirects=0&amp;start=2022-10-25&amp;end=2026-02-14&amp;pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ)

== Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen ==

Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ)

== Beleg für Archaismus ==

Die Kontextangabe &quot;Medizin&quot; unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&amp;corpus=dta&amp;sort=date_desc&amp;limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie.

Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen:

[1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen

Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden.
-- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ)

:Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ)

== Kaputte Gutenberg-Links ==

Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}.

:Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel.

:Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen:

:Eintrag „[[klieben]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/

:Eintrag „[[Schluckspecht]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/

:Eintrag „[[affigieren]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/

:Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde...

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer.
::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;https://web.archive.org/web/2999/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gefolgt vom Parameter &quot;Online&quot; mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&amp;diff=10541685&amp;oldid=10540885 diese Änderung] von mir.

Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter &quot;latest&quot; (antselle von &quot;2999&quot;), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert.

Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version.

Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden...

Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus:
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o)

::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu &quot;www.projekt-gutenberg.org&quot; und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ)
::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. 

Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist?

Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L|Direktor|Director}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; auf &lt;code&gt;Director&lt;/code&gt; reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=UT-Bot&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-02-02&amp;end=2026-02-02&amp;limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&amp;diff=10553428&amp;oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden &quot;new_url&quot; in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ)

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>q2fhcwwwda7fa2bamzx2d20ihh5twai</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663570</id>
      <parentid>10663568</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:00:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>/* SLA bei Per-Vorlagen */ Antwort Danke.</comment>
      <origin>10663570</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79719" sha1="iqymck2y9bev5c4pntsg4ymichxr0fl" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen ==

=== Ausgangslage ===
Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste

* die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form &lt;code&gt;|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=&lt;/code&gt;, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht,
* die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und
* bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen.

Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen.

Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. 
 
Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]]  durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert.

=== Problemstellung ===
Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden.

=== Lösungsvarianten ===
Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor:

==== Variante 1 ====
BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

# vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst
# vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden
# teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird

Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden  müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden.

==== Variante 2 ====
Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei &lt;u&gt;kein Erledigungstermin&lt;/u&gt; vorgegeben wird.

=== Diskussion ===
Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ)


:Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte.

:Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen.

:Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ)

::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern.
:::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt.
:::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl  an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen.

:::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung...

:::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis.

:::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab.
::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes &lt;code&gt;deutschsprachiges Wiktionary&lt;/code&gt; erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe.
::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)

:::::Moin Alexander,
:::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. 
:::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition!
:::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte.
:::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ)

::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ)
:::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ)
{{Anker|sdÜ}}
:Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ)
:::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von &lt;code&gt;G=sdü/sdÜ&lt;/code&gt; zur Klarstellung erweitert (Beispiel: &lt;b&gt;[[fat]]&lt;/b&gt;). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ)
:::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&quot;Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle&quot; -incategory:Deutsch&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ)
::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ)

Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;H&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;O&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ)

:Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine &quot;halbe&quot; HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ)
 Regex matchSimpleText = new Regex(@&quot;^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$&quot;); // Für Glosse
 ...
 if (result.Contains(&quot;{{&quot;)) {
   result = helper.APIExpandTemplates(&quot;&quot;, title, result);
 }
 &lt;nowiki&gt;
 result = Utils.SubstVorlageK(result);
 result = Utils.SubstWikilinks(result);
 result = result.Replace(&quot;&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt;&lt;/nowiki&gt;&quot;,&quot;:&quot;); // wo kommt das her?&lt;nowiki&gt;
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\&quot;&gt;m&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\&quot;&gt;n&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;&lt;em title=\\\&quot;Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\&quot;&gt;f&lt;/em&gt;&quot;, &quot;&quot;);
 result = result.Replace(&quot;  &quot;,&quot; &quot;); // zwei Leerzeichen zu einem
 result = result.Replace(&quot;''&quot;,&quot;&quot;); // italics löschen
 Match match = matchSimpleText.Match(result);
 if (match.Success &amp;&amp; result.Length &lt;= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse
 &lt;/nowiki&gt;
 ...

==== Meinung Udo T. ====
'''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten.

Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]).

Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an.

Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ)

==== Meinung Scripturus ====
'''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ)

=== Beschlussfassung ===
Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen.

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden:

==== Variante 1.1 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst:
# …
==== Variante 1.2 ====
Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ)
==== Variante 1.3 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden:
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] &lt;small&gt;([[User talk:YaganZ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da).
# --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ)
# …

==== Variante 1.4 ====
Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird:
# [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ)
# …

Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen.

==== Diskussion zur Beschlussfassung ====
Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen.

Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird.

Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ)
::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ)

==== Ergebnis ====
An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten.

&lt;code&gt;'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''&lt;/code&gt;

BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden.

Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ)

:Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ)

==== Nachfragen ====
'''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Ja.
::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ)
:::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ)
::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ)

== Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot ==

Hallo zusammen,

wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern.

Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt.

Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ)

:Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] &lt;small&gt;([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ)

== Verlinkungen in den Hilfeseiten ==

[[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ)

== Gebundene Lexeme ==

…, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen  SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ)

:M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin &lt;-&gt; ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ)
::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei  [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ)
:::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ)
::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ)

== TOP20 user pageviews pages in year 2025 ==

TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews]
&lt;pre&gt;
             7937948 Spezial:Suche
             2516812 Wiktionary:Hauptseite
             1701208 -
              992476 Wiktionary:Deutsch
              222839 Hilfe:Hörbeispiele
              154532 Spezial:Letzte_Änderungen
              148503 porno
               85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands
               73248 Verzeichnis:International/Smileys
               61917 𒀭
               57441 Bubatz
               54782 Sexvideo
               52181 Multijobber
               50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle
               49505 erratisch
               49294 Öl
               47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands
               44806 µ
               43138 Englisch
               40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel
&lt;/pre&gt;

--[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] &lt;small&gt;([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ)

:Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&amp;platform=all-access&amp;agent=user&amp;redirects=0&amp;start=2022-10-25&amp;end=2026-02-14&amp;pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ)

== Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen ==

Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ)
:Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=1&amp;offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ)

== Beleg für Archaismus ==

Die Kontextangabe &quot;Medizin&quot; unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&amp;corpus=dta&amp;sort=date_desc&amp;limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie.

Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen:

[1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen

Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden.
-- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ)

:Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ)

== Kaputte Gutenberg-Links ==

Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}.

:Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel.

:Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen:

:Eintrag „[[klieben]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/

:Eintrag „[[Schluckspecht]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/

:Eintrag „[[affigieren]]“
:* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html
:* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/
:* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/

:Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde...

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer.
::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ)

:::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;https://web.archive.org/web/2999/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; gefolgt vom Parameter &quot;Online&quot; mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&amp;diff=10541685&amp;oldid=10540885 diese Änderung] von mir.

Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter &quot;latest&quot; (antselle von &quot;2999&quot;), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert.

Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version.

Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden...

Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus:
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html
* https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o)

::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu &quot;www.projekt-gutenberg.org&quot; und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ)
::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. 

Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist?

Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{L|Direktor|Director}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; auf &lt;code&gt;Director&lt;/code&gt; reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ)

Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=UT-Bot&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;start=2026-02-02&amp;end=2026-02-02&amp;limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&amp;diff=10553428&amp;oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden &quot;new_url&quot; in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ)

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>iqymck2y9bev5c4pntsg4ymichxr0fl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>směs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>68026</id>
    <revision>
      <id>10663549</id>
      <parentid>10311689</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:26:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663549</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1977" sha1="isd3m5xl7da08bj2ptkitfocgrpdybq" xml:space="preserve">== směs ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} ===

{{Tschechisch Substantiv f|sm|ě|s}}

{{Worttrennung}}
:směs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|smɲɛs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛs|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einige [[verschiedenartig]]e, in der Regel ungeordnete [[Ding]]e oder Eigenschaften; [[Mischung]]
:[2] [[Stoff]], der durch Vermischung einiger Komponenten entstanden ist, um eine gewünschte Leistung oder Wirksamkeit zu erreichen; [[Gemisch]], [[Mischung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[emulze]]

{{Beispiele}}
:[1] Přes zahrádku vedla úzká pěšinka, jejíž povrch byl ''směsí'' jílu a písku.
::Über den Garten führte ein schmaler Fußweg, dessen oberste Schicht eine ''Mischung'' aus Lehm und Sand war.
:[1] Dolehl k ní smích a ''směs'' hlasů .
::Zu ihr drang ein Lachen und ein Stimmen''gewirr.''
:[2] Myla své auto, když pršelo a schovávala si nemrznoucí ''směs'' z roku na rok.
::Sie wusch ihr Auto, wenn es regnete, und bewahrte die Frostschutz''mischung'' von Jahr zu Jahr auf.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[kávový|kávová]], [[krmný|krmná]] ''směs'' — [[Kaffeemischung]], [[Futtermischung]]
:[2] [[benzinový|benzinová]], [[betonový|betonová]], [[bohatý|bohatá]] ''směs'' — [[Benzingemisch]], [[Betonmischung]], [[fett]]e ''Mischung''

{{Wortbildungen}}
:[[směska]], [[směsný]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einige verschiedenartige, in der Regel ungeordnete Dinge oder Eigenschaften; Mischung
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mischung}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|mixture}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Stoff, der durch Vermischung einiger Komponenten entstanden ist|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mischung}} {{f}}, {{Ü|de|Gemisch}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs|směs}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC|směs}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-centrum|směs}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|směs}}</text>
      <sha1>isd3m5xl7da08bj2ptkitfocgrpdybq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pás</title>
    <ns>0</ns>
    <id>68468</id>
    <revision>
      <id>10663488</id>
      <parentid>10311708</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:49:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10663488</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3498" sha1="h6sl4r01jhl8gtxdqf1rwi2r02v83lr" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[pas]], [[Pas]], [[PAs]]}}
== pás ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''Band'' ===

{{Tschechisch Substantiv mu|p|á|s|
|Lokativ Singular=pásu
|Lokativ Singular*=páse
}}

{{Worttrennung}}
:pás

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːs|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] langer [[Streifen]] eines Materials, der in verschiedenen Anlagen zur Anwendung kommt und der meist angetrieben wird; [[Band]]
:[2] längliche, zusammenhängende [[Fläche]], zum Beispiel ein Landstreifen; [[Band]], [[Zone]], [[Gürtel]], [[Streifen]]

{{Synonyme}}
:[1] [[dopravník]], [[řemen]]
:[2] [[pásmo]], [[pole]], [[pruh]], [[zóna]]

{{Beispiele}}
:[1] Pracovala u běžícího ''pásu.''
::Sie arbeitete am Fließ''band.''
:[2] Kolem silnice vysázeli zelený ''pás.''
::Entlang der Straße wurde ein Grün''streifen'' angelegt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[dopravní pás]] — [[Transportband]]

{{Wortbildungen}}
:[[pásový]], [[pásek]], [[páska]], [[pásmo]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=langer Streifen eines Materials, der in verschiedenen Anlagen zur Anwendung kommt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Band}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=längliche, zusammenhängende Fläche, zum Beispiel ein Landstreifen; Band, Zone, Gürtel, Streifen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Band}} {{n}}, {{Ü|de|Zone}} {{f}}, {{Ü|de|Gürtel}} {{m}}, {{Ü|de|Streifen}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[1, 2] {{Ref-IJP-UJC|pás_1}}
:[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}}

=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''Körperteil'' ===

{{Tschechisch Substantiv mu|p|á|s|
|Nominativ Singular*=pas
|Genitiv Singular=pasu
|Dativ Singular=pasu
|Akkusativ Singular*=pas
|Vokativ Singular=pase
|Lokativ Singular=pase
|Lokativ Singular*=pasu
|Instrumental Singular=pasem
|Nominativ Plural=pasy
|Genitiv Plural=pasů
|Dativ Plural=pasům
|Akkusativ Plural=pasy
|Lokativ Plural=pasech
|Instrumental Plural=pasy
}}

{{Worttrennung}}
:pás

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːs|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[schmal]]ste [[Stelle]] des menschlichen Körpers in Hüfthöhe; [[Taille]]
:[2] [[Streifen]] aus Stoff, Leder oder einem ähnlichen Material, der in Höhe der Taille um den Körper gewunden wird; [[Gürtel]], [[Gurt]]

{{Synonyme}}
:[2] [[opasek]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[2] [[pásek]], [[páska]]

{{Beispiele}}
:[1] Vosí ''pás'' se dosahoval korzetem.
::Eine Wespen''taille'' erzielt man mit einem Mieder.
:[2] Nosí za ''pasem'' bambitku.
::Am ''Gürtel'' trägt er eine Pistole.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] vosí ''pás'' — [[Wespentaille]]
:[2] [[zapnout]] ''pás'' — den ''Gurt'' [[anschnallen]]; [[bezpečnostní]] ''pás'' — [[Sicherheitsgurt]]

{{Wortbildungen}}
:[[pásek]], [[páska]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schmalste Stelle des menschlichen Körpers in Hüfthöhe; Taille
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Taille}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|waist}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Streifen aus Stoff, Leder oder ähnlichem Material, der in Höhe der Taille um den Körper gewunden wird
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gürtel}} {{m}}, {{Ü|de|Gurt}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[1, 2] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[pas]], [[bas]]|spr=cs}}</text>
      <sha1>h6sl4r01jhl8gtxdqf1rwi2r02v83lr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>spojka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69282</id>
    <revision>
      <id>10663542</id>
      <parentid>10311740</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:16:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10663542</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3864" sha1="h1z3676tud4txhrwxfzqrjl2jwkfun4" xml:space="preserve">== spojka ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} ===

{{Tschechisch Substantiv f|spoj|k|a|Genitiv Plural=spojek}}

{{Worttrennung}}
:spoj·ka

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈspɔjka}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-spojka.oga}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔjka|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Wortart]], die zur Verbindung von Sätzen oder Satzgliedern dient; [[Konjunktion]], [[Bindewort]]
:[2] Teil einer Antriebsanlage, die eine [[Trennung]] der angetriebenen [[Welle]] von der Antriebswelle ermöglicht; [[Kupplung]], [[Kupplungspedal]]
:[3] ''[[Physik]]:'' optische [[Linse]], die aus einem parallelen Strahlenbündel ein konvergentes erzeugt; [[Sammellinse]]
:[4] technische Einrichtung, die zur Herstellung eines Anschlusses zweier Teile dient; [[Verbindung]], [[Verbindungsstück]], [[Straßenverbindung]]
:[5] Person, die mit der Nachrichtenübermittlung zwischen örtlich getrennten Einheiten betraut ist; [[Verbindungsmann]]
:[6] ''[[Sport]]:'' Spieler in einem Team, dessen Aufgabe es ist, den Ball zu übergeben, um einen Angriff vorzubereiten; [[Innenstürmer]]

{{Synonyme}}
:[1] [[konjunkce]]
:[4] [[konektor]], [[adaptér]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[slovní druh]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Spojka,'' na rozdíl od předložky, nepatří jen k následujícímu slovu, ale i k předcházejícímu.
::Eine ''Konjunktion'' gehört, zum Unterschied von Präpositionen, nicht zum nachfolgenden Wort, sondern auch zum vorhergehenden.
:[2] Šlápl na ''spojku'' a zařadil jedničku.
::Er trat auf die ''Kupplung'' und legte den ersten Gang ein.
:[3] ''Spojky'' se obvykle používají do brýlí na čtení.
::''Sammellinsen'' werden gewöhnlich bei Lesebrillen verwendet.
:[4] Část potrubí za izolační ''spojkou'' musí být uzemněna.
::Jener Teil des Rohrs hinter der Isolations''verbindung'' muss geerdet werden.
:[5] Druhá divize vyslala se vzkazem rychlou ''spojku'' směrem k frontové linii.
::Die zweite Division sandte einen schnellen ''Verbindungsmann'' mit der Nachricht zur Frontlinie.
:[6] Trenér povídal, že budu hrát levou ''spojku.''
::Der Trainer sagte, dass ich den linken ''Innenstürmer'' spielen werde.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[souřadicí]]; [[podřadicí]] ''spojka'' — beiordnende ''Konjunktion''; unterordnende ''Konjunktion,'' [[Subjunktion]]
:[4] [[potrubní]] ''spojka'' — [[Rohrverbindung]]

{{Wortbildungen}}
:[[spojkový]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Wortart, die zur Verbindung von Sätzen oder Satzgliedern dient; Konjunktion, Bindewort
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Konjunktion}} {{f}}, {{Ü|de|Bindewort}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|conjunction}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Teil einer Antriebsanlage, die eine Trennung der angetriebenen Welle von der Antriebswelle ermöglicht
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Kupplung}} {{f}}, {{Ü|de|Kupplungspedal}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|clutch}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Physik: optische Linse, die aus einem parallelen Strahlenbündel ein konvergentes erzeugt; Sammellinse
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Sammellinse}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=technische Einrichtung, die zur Herstellung eines Anschlusses zweier Teile dient|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Verbindung}} {{f}}, {{Ü|de|Verbindungsstück}} {{n}}, {{Ü|de|Straßenverbindung}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Person, die mit der Nachrichtenübermittlung zwischen örtlich getrennten Einheiten betraut ist|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Verbindungsmann}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Spieler in einem Team, dessen Aufgabe es ist, den Ball zu übergeben, um einen Angriff vorzubereiten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Innenstürmer}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–6] {{Wikipedia|spr=cs|spojka}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC|spojka}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1–6] {{Ref-cs-centrum|spojka}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|spojka}}</text>
      <sha1>h1z3676tud4txhrwxfzqrjl2jwkfun4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Parforceritt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69504</id>
    <revision>
      <id>10663361</id>
      <parentid>10533353</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:08:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Thomas.maeder</username>
        <id>73070</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[tour de force]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663361</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3250" sha1="iqhw0jazpa0xlx3nxtk3849gv1jglpd" xml:space="preserve">== Parforceritt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Parforceritt
|Nominativ Plural=Parforceritte
|Genitiv Singular=Parforceritts
|Genitiv Singular*=Parforcerittes
|Genitiv Plural=Parforceritte
|Dativ Singular=Parforceritt
|Dativ Plural=Parforceritten
|Akkusativ Singular=Parforceritt
|Akkusativ Plural=Parforceritte
}}

{{Worttrennung}}
:Par·force·ritt, {{Pl.}} Par·force·rit·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paːɐ̯ˈfɔʁsˌʁɪt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parforceritt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|bildungsspr.}} ein mit größten Anstrengungen vollführter Ritt
:[2] {{K|übertr.}} mit großer Anstrengung und/oder unter Anspannung aller Kräfte bewältigte Leistung

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus der Wortgruppe ''[[par force]],'' welche dem Französischen entlehnt wurde, und dem Substantiv ''[[Ritt]],'' der Fortbewegung eines Reiters auf dem Pferderücken

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Gewaltaktion]], [[Kraftakt]], [[Tour de Force]]

{{Beispiele}}
:[1] Nach seinem ''Parforceritt'' zum Titel-Hattrick wurde der Deutschland-Achter zum Partyboot.&lt;ref&gt;[http://www.sport1.de/de/rudern/artikel_448918.html Sport1 vom 1. 09. 2011: &quot;Deutschland-Achter mit ''Parforceritt'' zum WM-Hattrick&quot;]&lt;/ref&gt;
:[1] Solch ein spektakulärer ''Parforceritt'' bleibt im Gedächtnis hängen - bei den begeisterten Sportfans und beim Hauptdarsteller sowieso.
:[1] Der erst 19 Jahre alte Schalker Sebastian Ernst lief als Zweiter nur 20,98 Sekunden, sodass er Tobias Unger bei dessen ''Parforceritt'' zur neuen Bestmarke von 20,56 Sekunden nie gefährden konnte.&lt;ref&gt;[fr-aktuell.de vom 21.02.2005]&lt;/ref&gt;
:[2] Merkel hat beim politischen ''Parforceritt'' über den Chaos-Parcours der Finanz- und Schuldenkrise einige Hindernisse genommen, andere gerissen und musste etliche Kehrtwenden machen.&lt;ref&gt;[https://web.archive.org/20111001111057/www.tagesschau.de/kommentar/efsf124.html Kommentare der Tagesschau: ''Nach der EFSF-Abstimmung'' &quot;Kaum gewonnen, schon zerronnen&quot; ''von Jens Borchers'']&lt;/ref&gt;
:[2] Wie recht hatte doch erst vor einigen Wochen der Oberste Datenschützer des Landes Schleswig-Holstein, Thilo Weichert, mit seinem vielfach belächelten, aber auch heftig kritisierten ''Parforceritt'' gegen den „Gefällt mir“-Knopf, der direkt in die Datenzentrale von Facebook führt und einen Cookie als Anwort schickt?&lt;ref&gt;[http://www.suite101.de/news/facebook--ein-noch-unvorstellbar-grosser-markt-a123777 Suite101.de: ''Facebook – ein (noch) unvorstellbar großer Markt'']&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bildungssprachlich: ein mit größten Anstrengungen vollführter Ritt
|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|parforceritt}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: mit großer Anstrengung und/oder unter Anspannung aller Kräfte bewältigte Leistung
|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|tour de force}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|parforceritt}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Parforceritt“
:[2] {{Ref-UniLeipzig|Parforceritt}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Parforceritt}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Parforcejagd]], [[Parforcehorn]]}}</text>
      <sha1>iqhw0jazpa0xlx3nxtk3849gv1jglpd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unsichtbar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>73377</id>
    <revision>
      <id>10663433</id>
      <parentid>9696431</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:19:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>Form</comment>
      <origin>10663433</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3092" sha1="phghmdk2od7q70ih6duk3iedxxwzjsv" xml:space="preserve">== unsichtbar ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unsichtbar
|Komparativ=unsichtbarer
|Superlativ=unsichtbarsten
}}

{{Worttrennung}}
:un·sicht·bar, {{Komp.}} un·sicht·ba·rer, {{Sup.}} am un·sicht·bars·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unsichtbar.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (mit dem [[Auge]]) nicht erkennbar

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zu dem Adjektiv ''[[sichtbar]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[un-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[invisibel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[latent]], [[unauffällig]], [[verborgen]], [[versteckt]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[sichtbar]]

{{Beispiele}}
:[1] Atome sind für das menschliche Auge vollkommen ''unsichtbar.''
:[1] „Wenn ich ''unsichtbar'' wäre, hätte ich einige Probleme weniger!“
:[1] „Juan Figer aus Uruguay ist einer der einflussreichsten Männer im weltweiten Fußballgeschäft - und einer der ''unsichtbarsten''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.spiegel.de/spiegel/spiegelspecial/d-46479623.html | titel=Der König der Heimlichkeit | autor=Hauke Goos | werk=Spiegel Online | datum=2006-04-04 | zugriff=2016-01-24}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Flucht vor der Qual der Sinnlosigkeit des täglichen Lebens führt in die menschenfeindlichsten Landschaften der Erde, in das vegetationslose Hochgebirge mit seinem ewigen Eis und Schnee, seinen ''unsichtbaren'' Gletscherspalten, seinen abweisenden Wänden und Graten, seinen gefährlichen Steinschlägen und Lawinen, seiner mörderischen Kälte und Hitze, seinen Stürmen und Wetterschlägen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 98.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Unsichtbarkeit]], [[Unsichtbarer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(mit dem Auge) nicht erkennbar|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|غير مرئيّ|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|невидим}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|无形|}}
*{{da}}: {{Ü|da|usynlig}}
*{{en}}: {{Ü|en|invisible}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|nevidebla}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|avsýnis}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|näkymätön}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|invisible}}
*{{el}}: {{Üt|el|αόρατος|aóratos}}
*{{he}}: {{Üt|he|בלתי-נראה|}}
*{{is}}: {{Ü|is|ósjáanlegur}}
*{{it}}: {{Ü|it|invisibile}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|見えない|}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|보이지 않|}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|nedîtbar}}, {{Ü|kmr|nexuya}}, {{Ü|kmr|neliberçav}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|onzichtbaar}}
*{{no}}: {{Ü|no|usynlig}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|niewidzialny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|invisível}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|invizibil}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|невидимый}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|osynlig}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|невидљив}}
*{{es}}: {{Ü|es|invisible}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|neviditelný}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|láthatatlan}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>phghmdk2od7q70ih6duk3iedxxwzjsv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>malerba</title>
    <ns>0</ns>
    <id>77966</id>
    <revision>
      <id>10663677</id>
      <parentid>10566128</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:55:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>Glosse kürzer</comment>
      <origin>10663677</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="884" sha1="ob9bivscr1kl591aq81mqes4i5icvuy" xml:space="preserve">== malerba ({{Sprache|Italienisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} ===

{{Italienisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=malerba
|Plural=?
}}

{{Worttrennung}}
:ma·ler·ba, {{Pl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine Pflanze der spontanen Begleitvegetation in Kulturpflanzenbeständen, Grünland oder Gartenanlagen, die dort nicht gezielt angebaut wird und aus dem Samenpotential des Bodens oder über Zuflug zur Entwicklung kommt

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}}

{{Redewendungen}}
:[1] La ''malerba'' non [[morire|muore]] [[mai]]. ([[Unkraut vergeht nicht]].)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze der spontanen Begleitvegetation in Kulturpflanzenbeständen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Unkraut}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=it|malerba}}</text>
      <sha1>ob9bivscr1kl591aq81mqes4i5icvuy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biotop</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82505</id>
    <revision>
      <id>10663341</id>
      <parentid>9622142</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T14:26:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[биотоп]] +ka:[[ბიოტოპი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663341</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3208" sha1="sswlil2u43usmz38j0rtgxyqfk5fg2g" xml:space="preserve">== Biotop ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Biotop
|Nominativ Singular 2=Biotop
|Nominativ Plural=Biotope
|Genitiv Singular 1=Biotops
|Genitiv Singular 2=Biotops
|Genitiv Plural=Biotope
|Dativ Singular 1=Biotop
|Dativ Singular 2=Biotop
|Dativ Plural=Biotopen
|Akkusativ Singular 1=Biotop
|Akkusativ Singular 2=Biotop
|Akkusativ Plural=Biotope
}}

{{Worttrennung}}
:Bio·top, {{Pl.}} Bio·to·pe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bioˈtoːp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biotop.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːp|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] natürlicher [[Lebensraum]] für bestimmte Pflanzen und Tiere

{{Herkunft}}
:von [[griechisch]] {{Üt|grc|βίος|bios}} &quot;Leben&quot; und {{Üt|grc|τόπος|topos}} &quot;Ort&quot; {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Feuchtbiotop]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Größe eines ''Biotops'' wird in der Ökologie durch den benötigten Lebensraum der darin lebenden Organismen vorgegeben.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Biotop | hrsg=Wikipedia | datum=2016-04-07 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Biotop | archiv-datum=2016-04-07 | zugriff=2016-04-22 | sprache=Deutsch | format=HTML}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=natürlicher Lebensraum für bestimmte Pflanzen und Tiere|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|stanište}} {{n}}, {{Ü|bs|životno stanište}} {{n}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|местообитание|mestoobitanie}} {{n}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|生存空间|shēngcún kōngjiān}}
*{{en}}: {{Ü|en|biotope}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|biotopo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|biotope}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბიოტოპი|biotopi}}
*{{it}}: {{Ü|it|biotopo}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|espai vital}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|stanište}} {{n}}, {{Ü|hr|životno stanište}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|izplatības areāls}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|buveinė}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|станиште|stanište}} {{n}}, {{Üt|mk|живеалиште|živealište}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|biotoop}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|biotop}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|biótopo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|местообитание}} {{n}}, {{Üt|ru|биотоп}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|biotop}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|станиште|stanište}} {{n}}, {{Üt|mk|животно станиште|životno stanište}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|станиште|stanište}} {{n}}, {{Üt|mk|животно станиште|životno stanište}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|životné prostredie}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|življenjski prostor}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|žywjeński rum}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|žiwjenski teritorij}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|biótopo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|životní prostor}} {{m}}, {{Ü|cs|biotop}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|biyotop}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мешкання|meškannja}}, {{Üt|uk|місце проживання|misce prožyvannja}}
*{{be}}: {{Üt|be|месцапражыванне}} {{n}}, {{Üt|be|месцазнаходжанне}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sswlil2u43usmz38j0rtgxyqfk5fg2g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>RZ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>83190</id>
    <revision>
      <id>10663560</id>
      <parentid>10379997</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:51:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-19170-17</username>
        <id>256519</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[data center]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663560</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2231" sha1="tasgvge5wa7z401wvy2deffus3erzeo" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[rz]]}}
== RZ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ratenzahlung|'''R'''aten'''z'''ahlung]]
:[2] {{K|Kfz-Kennzeichen}} [[Ratzeburg|'''R'''at'''z'''eburg]]
:[3] [[Rechenzentrum|'''R'''echen'''z'''entrum]]
:[4] [[Rentenzahlung|'''R'''enten'''z'''ahlung]]
:[5] [[Restzahl|'''R'''est'''z'''ahl]]
:[6] [[Restzahlung|'''R'''est'''z'''ahlung]]
:[7] [[Restzucker|'''R'''est'''z'''ucker]]
:[8] [[revolutionäre Zelle|'''R'''evolutionäre '''Z'''elle]](n)
:[9] [[Risikozuschlag|'''R'''isiko'''z'''uschlag]]
:[10] [[Rückzahlung|'''R'''ück'''z'''ahlung]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[8] „Die ''RZ'' nutzten Gewalt als radikales Mittel, um auf die aus ihrer Sicht brutalen Missstände in sozialen Strukturen aufmerksam zu machen, um gesellschaftliche Veränderungen zu forcieren.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/geschichte/anschlaege-der-revolutionaeren-zellen-die-fast-vergessenen-linksterroristen-a-dfbe5bb8-a937-4e9b-9fe0-66872c4296d4 | Autor= Robert Wolff | Titel=Die fast vergessenen Linksterroristen | Tag=16 | Monat=11 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-19 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ratenzahlung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Ratzeburg|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Rechenzentrum|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|data center}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Rentenzahlung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Restzahl|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Restzahlung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Restzucker|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=revolutionäre Zelle(n)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Risikozuschlag|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=Rückzahlung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[2, 3, 7, 8, 10] {{Wikipedia}}
:[2, 3] {{Ref-Abkürzungen}}
:[1–7, 9, 10] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 336.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tasgvge5wa7z401wvy2deffus3erzeo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Recherche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>83768</id>
    <revision>
      <id>10663784</id>
      <parentid>10359729</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:18:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+la:[[informatiuncula]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663784</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4657" sha1="rmm07cgt3h2lqiqdd0qic918g7hg6i4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[recherche]]}}
== Recherche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Recherche
|Nominativ Plural=Recherchen
|Genitiv Singular=Recherche
|Genitiv Plural=Recherchen
|Dativ Singular=Recherche
|Dativ Plural=Recherchen
|Akkusativ Singular=Recherche
|Akkusativ Plural=Recherchen
}}

{{Worttrennung}}
:Re·cher·che, {{Pl.}} Re·cher·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈʃɛʁʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Recherche.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁʃə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ermittlung]], [[Untersuchung]]

{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|recherche}} entlehnt, Substantiv zu {{Ü|fr|rechercher}} „aufsuchen, erforschen“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Recherche“, Seite 749.&lt;/ref&gt;
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[recherchieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Auskundschaftung]], [[Benutzungsrecherche]], [[Erforschung]], [[Erhebung]], [[Ermittlung]], [[Erkundigung]], [[Markenrecherche]], [[Nachforschung]], [[Prüfung]], [[Umfrage]], [[Untersuchung]], [[Wissensbeschaffung]], [[Zurückverfolgung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Computerrecherche]], [[Datenbankrecherche]], [[Hintergrundrecherche]], [[Internetrecherche]], [[Literaturrecherche]], [[Marktrecherche]], [[Onlinerecherche]]/[[Online-Recherche]], [[Provenienzrecherche]], [[Volltextrecherche]], [[Vor-Ort-Recherche]]

{{Beispiele}}
:[1] Alle noch so genauen ''Recherchen'' waren vergeblich.
:[1] „Petermanns ''Recherchen'' lieferten eine lückenlose Beweisführung für die Richter.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Martin Knobbe | Titel= Die lange Jagd nach dem Mörder | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 1| Jahr= 2016 | Seiten= 44-48}}, Zitat: Seite 46.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Recherchen'' fördern zutage, dass die verdächtigte Person eine uneheliche Halbschwester der Ermordeten ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 93.|ISBN= 3-455-09340-X}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Aber im Grunde war meine Überlegung simpler: Zum einen wollte ich Bens ''Recherche'' wirklich sehen, zum anderen interessierte mich sein Arbeitsplatz, und ich dachte, dass es ihm vielleicht guttun würde, nach dieser Enttäuschung an einen Ort zurückzukehren, an dem er sich wohlfühlte, sodass sich seine Schultern wieder hoben und sein Lächeln zurückkehrte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 289.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er sah Elma an und bat sie, von ihrer ''Recherche'' zu berichten.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 121.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[ausführlich]]e ''Recherchen,'' am [[Anfang]] der ''Recherche,'' am [[Ende]] der ''Recherche''

{{Wortbildungen}}
:[[Recherchearbeit]], [[Rechercheaufwand]], [[Rechercheauftrag]], [[Rechercheergebnis]], [[Recherchegruppe]], [[Recherchemöglichkeit]], [[Recherchenetzwerk]], [[Rechercheteam]], [[Recherchethema]], [[Rechercheverbund]], [[recherchieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ermittlung, Untersuchung|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|истраживање}} {{n}}, {{Üt|bs|решерша}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|investigation}}, {{Ü|en|enquiry}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|reserĉo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|recherche}}
*{{it}}: {{Ü|it|ricerca}}, {{Ü|it|indagine}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|recerca}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|istraživanje}} {{n}}, {{Ü|hr|rešerša}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|informatiuncula}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|истражување}} {{n}}, {{Üt|mk|решерша}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|investigação}} {{f}}, {{Ü|pt|pesquisa}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|поиск}}, {{Üt|ru|исследование}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|efterforskning}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|истраживање}} {{n}}, {{Üt|sr|решерша}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|истраживање}} {{n}}, {{Üt|sh|решерша}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|raziskave}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyomozás}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>rmm07cgt3h2lqiqdd0qic918g7hg6i4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zeitadverb</title>
    <ns>0</ns>
    <id>85428</id>
    <revision>
      <id>10663359</id>
      <parentid>10581962</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:04:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[temporal adverb]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663359</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1949" sha1="6seo6ndbp729ldt7cldz9xy6crhljao" xml:space="preserve">== Zeitadverb ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Zeitadverb
|Nominativ Plural=Zeitadverbien
|Genitiv Singular=Zeitadverbs
|Genitiv Plural=Zeitadverbien
|Dativ Singular=Zeitadverb
|Dativ Plural=Zeitadverbien
|Akkusativ Singular=Zeitadverb
|Akkusativ Plural=Zeitadverbien
}}

{{Worttrennung}}
:Zeit·ad·verb, {{Pl.}} Zeit·ad·ver·bi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tʔatˌvɛʁp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeitadverb.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Adverb]], dessen Bedeutung einen Zeitbezug herstellt.

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Zeit]]'' und ''[[Adverb]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Temporaladverb]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Interrogativadverb]], [[Kausaladverb]], [[Kommentaradverb]], [[Konjunktionaladverb]], [[Lokaladverb]], [[Modaladverb]], [[Präpositionaladverb]], [[Pro-Adverb]], [[Pronominaladverb]], [[Relativadverb]], [[Satzadverb]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Situierungsadverb]], [[Adverb]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Satz: &quot;Zuerst kommt Inge, danach erst Peter&quot; sind &quot;zuerst&quot; und &quot;danach&quot; ''Zeitadverbien.''
:[1] ''Zeitadverbien'' können Zeitpunkt, Dauer oder Wiederholung angeben.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung einen Zeitbezug herstellt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|temporal adverb}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|příslovce času}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Zeitadverb}}
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Zeitadverb“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag= Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3|Seiten=169}}, Stichwort: ''Zeitadverb.''</text>
      <sha1>6seo6ndbp729ldt7cldz9xy6crhljao</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Inneneinrichtung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>86742</id>
    <revision>
      <id>10663611</id>
      <parentid>9651181</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:04:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[interior]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663611</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1216" sha1="t5vdzy6kb2xndw671b7wtflx87t73dv" xml:space="preserve">== Inneneinrichtung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Inneneinrichtung
|Nominativ Plural=Inneneinrichtungen
|Genitiv Singular=Inneneinrichtung
|Genitiv Plural=Inneneinrichtungen
|Dativ Singular=Inneneinrichtung
|Dativ Plural=Inneneinrichtungen
|Akkusativ Singular=Inneneinrichtung
|Akkusativ Plural=Inneneinrichtungen
}}

{{Worttrennung}}
:In·nen·ein·rich·tung, {{Pl.}} In·nen·ein·rich·tun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnənˌʔaɪ̯nʁɪçtʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inneneinrichtung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ausstattung]] eines Raumes

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adverb ''[[innen]]'' und dem Substantiv ''[[Einrichtung]]''

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Inneneinrichtung'' wurde ganz dem Jugendstil nachempfunden.
:[1] Die ''Inneneinrichtung'' der neuen Yacht ist wirklich gelungen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ausstattung eines Raumes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|interior}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inredning}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Inneneinrichtung}}
:[1] {{Ref-Duden|Inneneinrichtung}}</text>
      <sha1>t5vdzy6kb2xndw671b7wtflx87t73dv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wortstellung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>86793</id>
    <revision>
      <id>10663385</id>
      <parentid>10581898</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:39:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[word order]] +it:[[ordine delle parole]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663385</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2032" sha1="0h51roi52ia3hutpin4m2et8p6a09w1" xml:space="preserve">== Wortstellung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Wortstellung
|Nominativ Plural=Wortstellungen
|Genitiv Singular=Wortstellung
|Genitiv Plural=Wortstellungen
|Dativ Singular=Wortstellung
|Dativ Plural=Wortstellungen
|Akkusativ Singular=Wortstellung
|Akkusativ Plural=Wortstellungen
}}

{{Worttrennung}}
:Wort·stel·lung, {{Pl.}}  Wort·stel·lun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔʁtˌʃtɛlʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wortstellung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' Die syntaktisch korrekte Platzierung ([[Stellung]]) der Wörter in einem Satz

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den beiden Substantiven ''[[Wort]]'' und ''[[Stellung]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Wortfolge]], [[Wortfügung]] (veraltet), [[Wortlaut]], [[Wortverbindung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Syntax]], [[Grammatik]], [[Linguistik]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Verbstellung]]

{{Beispiele}}
:[1] In einem Satz wie &quot;Der Junge kleine ist krank.&quot; wäre die ''Wortstellung'' des Adjektivs &quot;kleine&quot; falsch.
:[1] „Den Einfluß der ''Wortstellung'' und eines Faktors wie Bejahung/ Verneinung auf die Wahl des Kasus beim Prädikatsnomen (…) untersucht HENTSCHEL (1992b).“&lt;ref&gt;Sebastian Kempgen: ''Russische Sprachstatistik. Systematischer Überblick und Bibliographie.'' Sagner, München 1995, Seite 61. {{#isbn:3-87690-617-2}}. In Kapitälchen: ''HENTSCHEL.''&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Wortstellungsregel]], [[Wortstellungstypologie]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Die syntaktisch korrekte Platzierung (Stellung) der Wörter in einem Satz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|word order}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|ordine delle parole}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ordre de les paraules}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Wortstellung}}
:[1] {{Ref-Grimm|Wortstellung}}
:[1] {{Ref-DWDS|Wortstellung}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Wortstellung}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0h51roi52ia3hutpin4m2et8p6a09w1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>87872</id>
    <revision>
      <id>10663430</id>
      <parentid>9413724</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:19:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse; Ü de</comment>
      <origin>10663430</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2613" sha1="k1apzuom0oei47r36uj1qxdpsa5rfl2" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[MNE]], [[mně]]}}
== mne ({{Sprache|Slowakisch}}) ==
=== {{Wortart|Personalpronomen|Slowakisch}} ===

{{Slowakisch Personalpronomen 1}}

{{Worttrennung}}
:mne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɲɛ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Dativ Singular des Pronomens '''[[ja]]'''
* Lokativ Singular des Pronomens '''[[ja]]'''

{{Bedeutungen}}
:[1] stellvertretend für den Sprecher/Schreiber stehendes Fürwort; mir

{{Beispiele}}
:[1] ''Mne'' je horko.
::''Mir'' ist heiß.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=stellvertretend für den Sprecher/Schreiber stehendes Fürwort|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|mir}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-JulsSAV}}
:[1] {{Ref-sk-azet}}

== mne ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Personalpronomen|Tschechisch}} ===

{{Tschechisch Personalpronomen 1}}

{{Anmerkung}}
:''Übersetzung:''
::Die Übersetzung des Personalpronomens hängt von dem [[Kasus]] ab, mit dem das [[Verb]] oder die [[Präposition]] in der Zielsprache gebildet wird.
:''an Präposition angehängtes „e“'':
::Beachte, dass in Verbindung mit einsilbigen, auf einen [[Konsonant]]en endenden [[Präposition]]en der Aussprache wegen an diese ein „e“ angehängt wird. Beispiel: [[od]] wird zu [[ode]]: [[ode]] ''mne'' {{Lautschrift|ˈɔdɛmnɛ}}
:''Aussprache:''
::In Verbindung mit einsilbigen [[Präposition]]en oder in Verbindung mit Präpositionen mit angehängtem „e“ geht die Betonung auf diese über. Beispiele: [[u]] ''mne'' {{Lautschrift|ˈʊmnɛ}}, [[na]] ''mne'' {{Lautschrift|ˈnamnɛ}}, [[beze]] ''mne'' {{Lautschrift|ˈbɛzɛmnɛ}}

{{Worttrennung}}
:mne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mnɛ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (''Genitiv, 1. Person Singular'') [[mir]], [[mich]]
:[2] (''Akkusativ, 1. Person Singular'') [[mich]]

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[mě]]

{{Beispiele}}
:[1] To se ''mne'' netýká.
::Das betrifft ''mich'' nicht.
:[2] Vidíte ''mne''?
::Sehen Sie ''mich''?

{{Redewendungen}}
:[2] [[těšit|Těší]] ''mne'' - [[freuen|Freut]] ''[[mich]]''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Genitiv, 1. Person Singular|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|mich}}, {{Ü|de|mir}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Akkusativ, 1. Person Singular|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|mich}}
}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:mne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mnɛ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[mnout]]'''

{{Grundformverweis Konj|mnout|spr=cs}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[mně]], [[mě]]|spr=cs}}</text>
      <sha1>k1apzuom0oei47r36uj1qxdpsa5rfl2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Backen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>102132</id>
    <revision>
      <id>10663506</id>
      <parentid>10650177</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:54:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pametzma</username>
        <id>57988</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[gräddning]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663506</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4003" sha1="i1his3n5v8oy5z5okytjet8h92hp1y8" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[backen]]}}
== Backen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Backen
|Nominativ Plural=Backen
|Genitiv Singular=Backens
|Genitiv Plural=Backen
|Dativ Singular=Backen
|Dativ Plural=Backen
|Akkusativ Singular=Backen
|Akkusativ Plural=Backen
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:Bak·ken, {{Pl.}} Bak·ken

{{Worttrennung}}
:Ba·cken, {{Pl.}} Ba·cken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbakn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Backen.ogg}}, {{Audio|De-Backen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|akn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[regional]], [[landschaftlich]], [[oberdeutsch]], [[süddeutsch]] für:'' [[Backe]], [[Back]], [[Wange]]
:[2] ein [[Teil]], ein [[Seitenteil]] eines [[zweigliedrig]]en [[Körpers]]
:[3] ''[[Sport]]:'' ein [[Teil]] einer [[Sprungschanze]], der [[Schanzentisch]], der [[Sprungberg]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Backe]], [[Wange]]

{{Beispiele}}
:[1] &quot;Jetzt gibt es was auf die ''Backen''!&quot; sprach die Mutter und klatschte dem Jungen zünftig eine mit der flachen Hand auf die Wange.
:[2] „Bei dem dort vorgeschlagenen Ventil werden zwei mit einem Zufluß und einem Abfluß verbundene Flansche durch zwei ''Backen'' zusammengehalten.“&lt;ref&gt;[http://www.wdr.de/themen/sport/wintersport/portrait_temme/ZZ_DRUCKVERSION/index__druck.jhtml, wdr.de, 12.04.2008]&lt;/ref&gt;
:[3] „Wir standen nahe am Schanzentisch und jedesmal wenn ein Springer über den ''Backen'' ging, hat´s irgendwie mystisch gerauscht. Da wusste ich plötzlich: Andrea, diesen Sport willst du auch machen.“&lt;ref&gt;[http://www.freepatentsonline.com/EP1627167.html freepatentsonline.com, 12.04.2008]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=regional, landschaftlich, oberdeutsch, süddeutsch für: Backe, Back, Wange|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|obraz}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kind}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein Teil, ein Seitenteil eines zweigliedrigen Körpers|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Sport: ein Teil einer Sprungschanze, der Schanzentisch, der Sprungberg|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Grimm|Backe}}
:[1–3] {{Ref-DWDS|Backen}}
:[1–3] {{Ref-UniLeipzig|Backen}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Backen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Backens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Backen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Backen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ba·cken, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbakən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Backen.ogg}}, {{Audio|De-Backen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|akn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Küche|Bäckereihandwerk}} ein [[Vorgang]], eine [[Tätigkeit]], ein [[Prozess]] in dem [[gebacken]] wird

{{Herkunft}}
:''Substantivierung'' des ''Verbs'' [[backen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Waffelbacken]]

{{Beispiele}}
:[1] Des ''Backens'' ist jetzt aber genug - wir haben alle Übergewicht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, bei dem gebacken wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|baking}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|coptură}} {{f}}, {{Ü|ro|coacere}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bak}} {{n}}, {{Ü|sv|gräddning}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

[[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]]

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ba·cken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbakən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|akn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Plural des Substantivs '''[[Backe]]'''
* Genitiv Plural des Substantivs '''[[Backe]]'''
* Dativ Plural des Substantivs '''[[Backe]]'''
* Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Backe]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Backe}}</text>
      <sha1>i1his3n5v8oy5z5okytjet8h92hp1y8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weltausstellung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>102564</id>
    <revision>
      <id>10663693</id>
      <parentid>10629983</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:43:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663693</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3226" sha1="9z9ortk5p97i87shi88fjt3mk5hekam" xml:space="preserve">== Weltausstellung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Weltausstellung
|Nominativ Plural=Weltausstellungen
|Genitiv Singular=Weltausstellung
|Genitiv Plural=Weltausstellungen
|Dativ Singular=Weltausstellung
|Dativ Plural=Weltausstellungen
|Akkusativ Singular=Weltausstellung
|Akkusativ Plural=Weltausstellungen
}}

{{Worttrennung}}
:Welt·aus·stel·lung, {{Pl.}} Welt·aus·stel·lun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʔaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltausstellung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Wirtschaft}} Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Welt]]'' und ''[[Ausstellung]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Bis zur nächsten, der großen ''Weltausstellung'' von 1900 kommt er Jahr um Jahr an die Seine, doch danach nur noch einmal.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 9.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Ballsaal wurde für die ''Weltausstellung'' 1889 errichtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage=  |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=21.}} Französisches Original 2017.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte
|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|համաշխարհային ցուցահանդես}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|световно изложение}} {{n}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|世界博覽會|shìjiè bólǎnhuì}} 
*{{en}}: {{Ü|en|universal Exposition}}, {{Ü|en|expo}}, {{Ü|en|world exhibition}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|exposition universelle}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|万国博覧会|ばんこくはくらんかい, bankoku hakurankai}}, ''kurz:'' {{Üt|ja|万博|ばんぱく, banpaku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|exposició universal}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|svjetska izložba}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|pasaules izstāde}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pasaulinė paroda}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|светска изложба}} {{f}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|всемирная выставка}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|светска изложба}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|svetová výstava}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|svetovna razstava}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|swětowa wustajeńca}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|swětowa wustajeńca}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|exposición universal}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|světová výstava}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|всесвітня виставка}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|világkiállítás}}
*{{be}}: {{Üt|be|сусветная выстава}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-Grimm|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-DWDS|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Weltausstellung}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9z9ortk5p97i87shi88fjt3mk5hekam</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663694</id>
      <parentid>10663693</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:43:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663694</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3168" sha1="t0d8a07ayo1uhqfja9i9kxge6pcfkyx" xml:space="preserve">== Weltausstellung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Weltausstellung
|Nominativ Plural=Weltausstellungen
|Genitiv Singular=Weltausstellung
|Genitiv Plural=Weltausstellungen
|Dativ Singular=Weltausstellung
|Dativ Plural=Weltausstellungen
|Akkusativ Singular=Weltausstellung
|Akkusativ Plural=Weltausstellungen
}}

{{Worttrennung}}
:Welt·aus·stel·lung, {{Pl.}} Welt·aus·stel·lun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʔaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltausstellung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Wirtschaft}} Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Welt]]'' und ''[[Ausstellung]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Bis zur nächsten, der großen ''Weltausstellung'' von 1900 kommt er Jahr um Jahr an die Seine, doch danach nur noch einmal.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 9.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Ballsaal wurde für die ''Weltausstellung'' 1889 errichtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage=  |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=21.}} Französisches Original 2017.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte
|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|համաշխարհային ցուցահանդես}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|световно изложение}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|universal Exposition}}, {{Ü|en|expo}}, {{Ü|en|world exhibition}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|exposition universelle}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|万国博覧会|ばんこくはくらんかい, bankoku hakurankai}}, ''kurz:'' {{Üt|ja|万博|ばんぱく, banpaku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|exposició universal}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|svjetska izložba}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|pasaules izstāde}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pasaulinė paroda}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|светска изложба}} {{f}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|всемирная выставка}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|светска изложба}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|svetová výstava}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|svetovna razstava}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|swětowa wustajeńca}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|swětowa wustajeńca}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|exposición universal}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|světová výstava}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|всесвітня виставка}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|világkiállítás}}
*{{be}}: {{Üt|be|сусветная выстава}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-Grimm|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-DWDS|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Weltausstellung}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>t0d8a07ayo1uhqfja9i9kxge6pcfkyx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663695</id>
      <parentid>10663694</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:44:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+zh-tw:[[世界博覽會]] +zh-cn:[[世界博览会]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663695</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3303" sha1="76tlytho20eoemcphuirlxuja6mumyt" xml:space="preserve">== Weltausstellung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Weltausstellung
|Nominativ Plural=Weltausstellungen
|Genitiv Singular=Weltausstellung
|Genitiv Plural=Weltausstellungen
|Dativ Singular=Weltausstellung
|Dativ Plural=Weltausstellungen
|Akkusativ Singular=Weltausstellung
|Akkusativ Plural=Weltausstellungen
}}

{{Worttrennung}}
:Welt·aus·stel·lung, {{Pl.}} Welt·aus·stel·lun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʔaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltausstellung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Wirtschaft}} Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Welt]]'' und ''[[Ausstellung]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Bis zur nächsten, der großen ''Weltausstellung'' von 1900 kommt er Jahr um Jahr an die Seine, doch danach nur noch einmal.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 9.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Ballsaal wurde für die ''Weltausstellung'' 1889 errichtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage=  |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=21.}} Französisches Original 2017.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte
|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|համաշխարհային ցուցահանդես}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|световно изложение}} {{n}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|世界博覽會|hìjiè bólǎnhuì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|世界博览会|hìjiè bólǎnhuì}}
*{{en}}: {{Ü|en|universal Exposition}}, {{Ü|en|expo}}, {{Ü|en|world exhibition}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|exposition universelle}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|万国博覧会|ばんこくはくらんかい, bankoku hakurankai}}, ''kurz:'' {{Üt|ja|万博|ばんぱく, banpaku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|exposició universal}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|svjetska izložba}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|pasaules izstāde}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pasaulinė paroda}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|светска изложба}} {{f}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|всемирная выставка}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|светска изложба}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|svetová výstava}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|svetovna razstava}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|swětowa wustajeńca}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|swětowa wustajeńca}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|exposición universal}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|světová výstava}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|всесвітня виставка}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|világkiállítás}}
*{{be}}: {{Üt|be|сусветная выстава}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-Grimm|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-DWDS|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Weltausstellung}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>76tlytho20eoemcphuirlxuja6mumyt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663696</id>
      <parentid>10663695</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:44:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+nb:[[verdensutstilling]] +nn:[[verdsutstilling]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663696</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3386" sha1="6j9snknvy3ouiqwl1swa4s6j15g3iv9" xml:space="preserve">== Weltausstellung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Weltausstellung
|Nominativ Plural=Weltausstellungen
|Genitiv Singular=Weltausstellung
|Genitiv Plural=Weltausstellungen
|Dativ Singular=Weltausstellung
|Dativ Plural=Weltausstellungen
|Akkusativ Singular=Weltausstellung
|Akkusativ Plural=Weltausstellungen
}}

{{Worttrennung}}
:Welt·aus·stel·lung, {{Pl.}} Welt·aus·stel·lun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʔaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltausstellung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Wirtschaft}} Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Welt]]'' und ''[[Ausstellung]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Bis zur nächsten, der großen ''Weltausstellung'' von 1900 kommt er Jahr um Jahr an die Seine, doch danach nur noch einmal.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 9.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Ballsaal wurde für die ''Weltausstellung'' 1889 errichtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage=  |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=21.}} Französisches Original 2017.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte
|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|համաշխարհային ցուցահանդես}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|световно изложение}} {{n}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|世界博覽會|hìjiè bólǎnhuì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|世界博览会|hìjiè bólǎnhuì}}
*{{en}}: {{Ü|en|universal Exposition}}, {{Ü|en|expo}}, {{Ü|en|world exhibition}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|exposition universelle}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|万国博覧会|ばんこくはくらんかい, bankoku hakurankai}}, ''kurz:'' {{Üt|ja|万博|ばんぱく, banpaku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|exposició universal}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|svjetska izložba}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|pasaules izstāde}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pasaulinė paroda}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|светска изложба}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|verdensutstilling}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|verdsutstilling}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|всемирная выставка}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|светска изложба}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|svetová výstava}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|svetovna razstava}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|swětowa wustajeńca}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|swětowa wustajeńca}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|exposición universal}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|světová výstava}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|всесвітня виставка}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|világkiállítás}}
*{{be}}: {{Üt|be|сусветная выстава}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-Grimm|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-DWDS|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Weltausstellung}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6j9snknvy3ouiqwl1swa4s6j15g3iv9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663697</id>
      <parentid>10663696</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:47:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[wereldtentoonstelling]] +kk:[[дүниежүзілік көрме]] +ka:[[მსოფლიო ექსპოზიცია]] +fa:[[نمایشگاه جهانی]] +et:[[maailmanäitus]] +da:[[verdensudstilling]] +az:[[ümumdünya sərgisi]] +ar:[[معرض عالمي]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663697</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3779" sha1="c0wz5gol3bpb4dcgd7q5aivsvn05m0c" xml:space="preserve">== Weltausstellung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Weltausstellung
|Nominativ Plural=Weltausstellungen
|Genitiv Singular=Weltausstellung
|Genitiv Plural=Weltausstellungen
|Dativ Singular=Weltausstellung
|Dativ Plural=Weltausstellungen
|Akkusativ Singular=Weltausstellung
|Akkusativ Plural=Weltausstellungen
}}

{{Worttrennung}}
:Welt·aus·stel·lung, {{Pl.}} Welt·aus·stel·lun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʔaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltausstellung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Wirtschaft}} Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Welt]]'' und ''[[Ausstellung]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Bis zur nächsten, der großen ''Weltausstellung'' von 1900 kommt er Jahr um Jahr an die Seine, doch danach nur noch einmal.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 9.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Ballsaal wurde für die ''Weltausstellung'' 1889 errichtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage=  |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=21.}} Französisches Original 2017.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte
|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|معرض عالمي|}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|համաշխարհային ցուցահանդես}}
*{{az}}: {{Ü|az|ümumdünya sərgisi}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|световно изложение}} {{n}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|世界博覽會|hìjiè bólǎnhuì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|世界博览会|hìjiè bólǎnhuì}}
*{{da}}: {{Ü|da|verdensudstilling}}
*{{en}}: {{Ü|en|universal Exposition}}, {{Ü|en|expo}}, {{Ü|en|world exhibition}}
*{{et}}: {{Ü|et|maailmanäitus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|exposition universelle}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მსოფლიო ექსპოზიცია|msoplio eksṗozicia}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|万国博覧会|ばんこくはくらんかい, bankoku hakurankai}}, ''kurz:'' {{Üt|ja|万博|ばんぱく, banpaku}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|дүниежүзілік көрме|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|exposició universal}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|svjetska izložba}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|pasaules izstāde}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pasaulinė paroda}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|светска изложба}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wereldtentoonstelling}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|verdensutstilling}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|verdsutstilling}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|نمایشگاه جهانی|}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|всемирная выставка}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|светска изложба}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|svetová výstava}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|svetovna razstava}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|swětowa wustajeńca}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|swětowa wustajeńca}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|exposición universal}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|světová výstava}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|всесвітня виставка}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|világkiállítás}}
*{{be}}: {{Üt|be|сусветная выстава}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-Grimm|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-DWDS|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Weltausstellung}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c0wz5gol3bpb4dcgd7q5aivsvn05m0c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Doppeldecker</title>
    <ns>0</ns>
    <id>104160</id>
    <revision>
      <id>10663405</id>
      <parentid>10406280</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:20:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ka:[[ბიპლანი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663405</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3693" sha1="fpscvmyso2btfv10mup2kf5otysegmn" xml:space="preserve">== Doppeldecker ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Doppeldecker
|Nominativ Plural=Doppeldecker
|Genitiv Singular=Doppeldeckers
|Genitiv Plural=Doppeldecker
|Dativ Singular=Doppeldecker
|Dativ Plural=Doppeldeckern
|Akkusativ Singular=Doppeldecker
|Akkusativ Plural=Doppeldecker
|Bild 1=Antonov_AN-2_Colt_Yellow.jpg|mini|1|''Doppeldecker'' (Antonow An-2)
|Bild 2=Routemaster.JPG|mini|2|''Doppeldecker'' in London
|Bild 3=Hong kong tram.jpg|mini|3|''Doppeldecker'' in Hongkong
}}
[[File:Bombers of WW1.ogv|miniatur|[1] [[bombardieren]]de ''Doppeldecker'' im 1. [[Weltkrieg]]]]

{{Worttrennung}}
:Dop·pel·de·cker, {{Pl.}} Dop·pel·de·cker

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔpl̩ˌdɛkɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Doppeldecker.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein Flugzeug mit zwei übereinander liegenden Flügeln
:[2] Kurzform für einen Omnibus mit zwei Stockwerken, siehe [[Doppeldeckerbus]]
:[3] Kurzform für eine Straßenbahn mit zwei Stockwerken.

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Adjektivs ''[[doppelt]]'', dem Substantiv ''[[Deck]]'' und dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]''.

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Dreidecker]], [[Doppelrumpfflugzeug]], [[Hochdecker]], [[Nurflügel]], [[Schulterdecker]], [[Tiefdecker]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Flugzeug]]
:[2] [[Autobus]]
:[3] [[Straßenbahn]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich bin mit einem ''Doppeldecker'' geflogen.
:[1] „In großer Höhe drehte ein ''Doppeldecker'' einen Looping nach dem andern und weit draußen übte die Marine Schießen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser &amp; Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 72. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er machte seinen Pilotenschein und kaufte sich später einen ''Doppeldecker'', einen Zweisitzer, und unternahm sogar mit seiner Tochter Geneviève Rundflüge.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 41.&lt;/ref&gt;
:[2] Ich bin mit einem ''Doppeldecker'' mitgefahren.
:[2] In London haben wir mit einem ''Doppeldecker'' eine Stadtrundfahrt gemacht.
:[3] Der ''Doppeldecker'' fuhr in den neu verlegten Schienen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein Flugzeug mit zwei übereinander liegenden Flügeln|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|биплан}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|biplane}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|biplan}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბიპლანი|biplani}}
*{{it}}: {{Ü|it|biplano}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|biplà}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|biplano}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|биплан}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|biplan}}, {{Ü|sv|dubbeldäckare}}
*{{es}}: {{Ü|es|biplano}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dvouplošník}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Kurzform für einen Omnibus mit zwei Stockwerken, siehe Doppeldeckerbus|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|двуетажен автобус}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|double decker}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|autobus à impériale}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|двухэтажный автобус}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|dubbeldäckare}}
*{{es}}: {{Ü|es|omnibús de dos pisos}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Kurzform für eine Straßenbahn mit zwei Stockwerken|Ü-Liste=
*{{ru}}: {{Üt|ru|двухэтажный трамвай}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fpscvmyso2btfv10mup2kf5otysegmn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nachhilfe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>109816</id>
    <revision>
      <id>10663666</id>
      <parentid>9794954</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:16:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>One half 3544</username>
        <id>7923</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[занятия с репетитором]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663666</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3408" sha1="9r63vbdv2r3svv4iswy3lethq3z94xh" xml:space="preserve">== Nachhilfe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Nachhilfe
|Nominativ Plural=Nachhilfen
|Genitiv Singular=Nachhilfe
|Genitiv Plural=Nachhilfen
|Dativ Singular=Nachhilfe
|Dativ Plural=Nachhilfen
|Akkusativ Singular=Nachhilfe
|Akkusativ Plural=Nachhilfen
}}

{{Worttrennung}}
:Nach·hil·fe, {{Pl.}} Nach·hil·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌhɪlfə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachhilfe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''kurz für:'' [[Nachhilfeunterricht]], Lernunterstützung, meist ergänzender Einzelunterricht
:[2] das [[Nachhelfen]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[nachhelfen]]'' durch [[implizite Ableitung]] plus [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Nachhilfeunterricht]], [[Extrastunde]]
:[2] [[Hilfe]], [[Unterstützung]], [[Assistenz]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Unterricht]]
:[2] [[Hilfe]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Deutschnachhilfe]], [[Englischnachhilfe]], [[Lateinnachhilfe]]

{{Beispiele}}
:[1] Viele Eltern geben Unsummen für ''Nachhilfe'' aus.
:[1] Ohne ''Nachhilfe'' schafft sie das Abi bestimmt nicht.
:[1] Er bessert sein Taschengeld mit ''Nachhilfe'' auf.
:[1] „Er mußte das eintragen, weil die durch ''Nachhilfe'' erreichten Leistungen niedriger bewertet wurden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser &amp; Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 256. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zwei Schülerinnen der Mittelstufe suchten ''Nachhilfe''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Frauen. Geschichten. |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-05588-8 | Seiten=18.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Eine ''Nachhilfe'' von Seiten des Meisters war nicht mehr notwendig.
:[2] Ohne die ''Nachhilfe'' seines Onkels hätte er kaum einen Ausbildungsplatz bekommen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Nachhilfe'' in Deutsch, ''Nachhilfe'' bei den Hausaufgaben, mit / ohne ''Nachhilfe,'' ''Nachhilfe'' [[brauchen]], ''Nachhilfe'' [[kriegen]], ''Nachhilfe'' für die Tochter
:[2] mit / ohne die ''Nachhilfe''

{{Wortbildungen}}
:[[nachhelfen]], [[Nachhilfeanbieter]], [[Nachhilfeinstitut]], [[Nachhilfelehrer]], [[Nachhilfeschule]], [[Nachhilfeschüler]], [[Nachhilfestunde]], [[Nachhilfeunterricht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kurz für: Nachhilfeunterricht, Lernunterstützung, meist ergänzender Einzelunterricht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|private coaching}}, {{Ü|en|extra tuition}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cours particulier|cours particulier|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|ripetizione}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|korepetycja}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|занятия с репетитором}} ''Pl.''
*{{sv}}: {{Ü|sv|stödundervisning}}, {{Ü|sv|extra undervisning}}, {{Ü|sv|läxhjälp}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|заняття з репетитором|}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=das Nachhelfen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|extra help}}, {{Ü|en|extra assistance}}
*{{it}}: {{Ü|it|aiuto}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hjälp}}, {{Ü|sv|understöd}}, {{Ü|sv|assistans}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Nachhilfe}}
:[*] {{Ref-DWDS|Nachhilfe}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Nachhilfe}}
:[1, *] {{Ref-Duden|Nachhilfe}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9r63vbdv2r3svv4iswy3lethq3z94xh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kübel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113015</id>
    <revision>
      <id>10663581</id>
      <parentid>10641211</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:26:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[secchio]] +it:[[secchia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663581</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6232" sha1="hexwdwj271w87n36wtkxgweoctnd3e4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kübel]]}}
== Kübel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kübel
|Nominativ Plural=Kübel
|Genitiv Singular=Kübels
|Genitiv Plural=Kübel
|Dativ Singular=Kübel
|Dativ Plural=Kübeln
|Akkusativ Singular=Kübel
|Akkusativ Plural=Kübel
}}

{{Worttrennung}}
:Kü·bel, {{Pl.}} Kü·bel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːbl̩}}, {{Lautschrift|ˈkyːbəl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kübel.ogg}}, {{Audio|De-Kübel2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|yːbl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|regional}} [[großes]] [[Gefäß]] mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut
:[2] {{K|historisch}} in Gefängniszellen anstelle eines WCs benutztes Gefäß
:[3] [[Kurzwort]] für [[Kübelagen]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch: ''kübel''; althochdeutsch: ''kubilo''; von spätlateinisch ''cupella'' = „kleine [[Kufe]]“, [[Trinkgefäß]] im 10. Jahrhundert entlehnt; eventuell über altprovenzalisch: ''cubel'' = „kleiner [[Bottich]]“; aus lateinisch ''cupa'' = [[Kufe]], [[Tonne]]&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 543.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 739.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Bottich]], [[Eimer]]
:[2] [[Scheißeimer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Schapfen]], [[Wanne]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Behälter]], [[Gefäß]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abfallkübel]], [[Badekübel]], [[Blumenkübel]], [[Eiskübel]], [[Feuerkübel]], [[Holzkübel]], [[Jauchekübel]], [[Kehrichtkübel]], [[Koloniakübel]], [[Melkkübel]], [[Mistkübel]], [[Pflanzenkübel]], [[Pflanzkübel]], [[Schürfkübel]], [[Sektkübel]], [[Wasserkübel]]
:[2] [[Abortkübel]]

{{Beispiele}}
:[1] Rosen kann man in einen ''Kübel'' pflanzen und auf die Terrasse stellen.
:[1] „Falls der ''Kübel'' leergetrunken war, wurde dieser nachgefüllt.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Uvs/JUT_ST_20051003_4106002_05_00/JUT_ST_20051003_4106002_05_00.html Entscheidung des Unabhängigen Verwaltungssenats für die Steiermark vom 3. Oktober 2005]&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Schreiber hatte die Aermel seiner Uniform aufgestreift und schrieb hastig auf einem umgestülpten ''Kübel''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=211}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich ging durch eine kleine Halle mit Plüschmöbeln und ein paar trostlosen Palmen in ''Kübeln''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=43.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Verschiedene Gäste des Hotels Aumage saßen um den Ofen herum und trockneten Wäsche, ein großer ''Kübel'' stand auf der Ofenkappe.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg=  Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=165.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}
:[3] „Ich brülle über den Motorlärm und die Detonationen hinweg, aber der ''Kübel'' fährt einfach weiter.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann &amp; Campe|Ort= Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 1329.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[wie aus Kübeln gießen|wie aus ''Kübeln'' gießen]] = [[kräftig]] [[regnen]] 

{{Wortbildungen}}
:[[kübeln]], [[Kübelpflanze]], [[Kübelwagen]], [[kübelweise]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eimerartiges Gefäß|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bucket}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ämpäri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|baquet}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|ker}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|secchio}} {{m}}, {{Ü|it|secchia}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ton}} {{f}}/{{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kubeł}} 
*{{ro}}: {{Ü|ro|găleată}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bunke}} {{u}}, {{Ü|sv|balja}} {{u}}, {{Ü|sv|så}} {{u}}, {{Ü|sv|kar}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vědro}} {{n}}, {{Ü|cs|kbelík}} {{m}}, {{Ü|cs|kýbl}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kova}}
|Dialekttabelle=
*[[Bairisch]]: [[Kiwe]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=historisch: in Gefängniszellen anstelle eines WCs benutztes Gefäß|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|kiebelton}} {{f}}/{{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|găleată}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kýbl}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Kurzwort für Kübelwagen|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|kiebelton}} {{f}}/{{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kýbl}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*[[Bairisch]]: [[Kiwe]]
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Kü·bel, {{Pl.}} Kü·bels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːbl̩}}, {{Lautschrift|ˈkyːbəl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kübel.ogg}}, {{Audio|De-Kübel2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|yːbl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] deutscher Nachname, Familienname

{{Abkürzungen}}
:[1] [[K.]]

:{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Kiebel]], [[Kiebele]], [[Kiebeler]], [[Kiebl]], [[Kieble]], [[Kiebler]], [[Kuebel]], [[Kübele]], [[Kübeler]], [[Kübl]], [[Küble]], [[Kübler]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[[w:Hans Gerd Kübel|Hans Gerd Kübel]], [[w:Jana Kübel|Jana Kübel]], [[w:Robert Benjamin Kübel|Robert Benjamin Kübel]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Kübel'' ist ein Genie im Verkauf.
:[1] Herr ''Kübel'' wollte uns kein Interview geben.
:[1] Die ''Kübels'' fliegen heute nach La Paz.
:[1] Der ''Kübel'' trägt nie die Schals, die die ''Kübel'' ihm strickt.
:[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Kübel'' kommt, geht der Herr ''Kübel''.“
:[1] ''Kübel'' kommt und geht.
:[1] ''Kübels'' kamen, sahen und siegten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=15439}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Dübel]], [[Kabel]], [[übel]]|Anagramme=[[küble]]}}</text>
      <sha1>hexwdwj271w87n36wtkxgweoctnd3e4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>valor informatiu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>119854</id>
    <revision>
      <id>10663714</id>
      <parentid>10382743</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T05:59:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663714</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1161" sha1="1322zirow518d472rvs4ua74wie1wk2" xml:space="preserve">== valor informatiu ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=valor informatiu
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:va·lor in·for·ma·tiu, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Aussagekraft]], [[Aussagegehalt]], [[Informationswert]]

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|ca|valor}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|ca|informatiu}}''

{{Beispiele}}
:[1] El ''valor informatiu'' d'aquesta conferència és mínim.
::Der ''Aussagegehalt'' dieses Vortrages ist minimal.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Aussagekraft, Aussagegehalt, Informationswert|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Aussagekraft}} {{f}}, {{Ü|de|Informationswert}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite ?, Eintrag „valor“
:[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=valor}}
:[1] {{Ref-DIEC2|valor}}
:[1] {{Ref-DCVB|valor}}
:[1] {{Ref-TERMCAT}}, Suchwort „?“

{{Referenzen prüfen|Katalanisch}}</text>
      <sha1>1322zirow518d472rvs4ua74wie1wk2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663715</id>
      <parentid>10663714</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T06:04:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663715</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="998" sha1="jf5xpqrg22guiy71hcxezr1q1v0ywm1" xml:space="preserve">== valor informatiu ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=valor informatiu
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:va·lor in·for·ma·tiu, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Aussagekraft]], [[Aussagegehalt]], [[Informationswert]]

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|ca|valor}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|ca|informatiu}}''

{{Beispiele}}
:[1] El ''valor informatiu'' d'aquesta conferència és mínim.
::Der ''Aussagegehalt'' dieses Vortrages ist minimal.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Aussagekraft, Aussagegehalt, Informationswert|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Aussagekraft}} {{f}}, {{Ü|de|Informationswert}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=valor}}
:[1] {{Ref-DIEC2|valor}}

{{Referenzen prüfen|Katalanisch}}</text>
      <sha1>jf5xpqrg22guiy71hcxezr1q1v0ywm1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663716</id>
      <parentid>10663715</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T06:07:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663716</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1073" sha1="g12tmlcm53dd27i7cz8aetqe7o1o5m6" xml:space="preserve">== valor informatiu ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=valor informatiu
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:va·lor in·for·ma·tiu, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Aussagekraft]], [[Aussagegehalt]], [[Informationswert]]

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|ca|valor}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|ca|informatiu}}''

{{Beispiele}}
:[1] El ''valor informatiu'' d'aquesta conferència és mínim.
::Der ''Aussagegehalt'' dieses Vortrages ist minimal.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Aussagekraft, Aussagegehalt, Informationswert|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Aussagekraft}} {{f}}, {{Ü|de|Informationswert}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=valor}}
:[1] {{Ref-DIEC2|valor}}
:[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=informatiu}}
:[1] {{Ref-DIEC2|informatiu}}

{{Referenzen prüfen|Katalanisch}}</text>
      <sha1>g12tmlcm53dd27i7cz8aetqe7o1o5m6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deckel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>122772</id>
    <revision>
      <id>10663743</id>
      <parentid>10609442</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T07:53:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, m */ Deckelhalter</comment>
      <origin>10663743</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8205" sha1="cp0qg0m6frau1yfvck12bci67tx865a" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[deckel]]}}
{{Wort der Woche|22|2022}}
== Deckel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Deckel
|Nominativ Plural=Deckel
|Genitiv Singular=Deckels
|Genitiv Plural=Deckel
|Dativ Singular=Deckel
|Dativ Plural=Deckeln
|Akkusativ Singular=Deckel
|Akkusativ Plural=Deckel
|Bild=Cazuela.JPG|mini|1|ein Topf mit seinem ''Deckel''
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:''im Ausgang der niederdeutschen Schriftsprache (18. Jahrhundert):'' [[Dekkel]]&lt;ref&gt;Ludger Kremer: ''Das Niederländische als Kultursprache deutscher Gebiete.'' Königlich-niederländische Botschaft, Bonn 1983.&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:De·ckel, {{Pl.}} De·ckel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deckel.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛkl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Vorrichtung]] zum [[abdecken|Abdecken]] oder [[verschließen|Verschließen]]
:[2] stabiler [[Einband]] eines [[Buch]]es
:[3] {{K|ugs.}} Hut, [[Kopfbedeckung]]
:[4] {{K|Österreich|ugs.}} amtliche Kontrollkarte für [[Prostituierte]]

{{Herkunft}}
:im 15. Jahrhundert abgeleitet vom Verb ''[[decken]]'' mit dem Suffix ''-el'' für Geräte&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Verschluss]]
:[2] [[Buchdeckel]], [[Einband]]
:[3] [[Hut]]
:[4] [[Kontrollkarte]], [[Bockschein]], [[Gesundheitsbescheinigung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Aktendeckel]], [[Abortdeckel]], [[Bierdeckel]], [[Dolendeckel]], [[Glasdeckel]], [[Kanaldeckel]], [[Klappdeckel]], [[Klavierdeckle]], [[Klodeckel]], [[Klosettdeckel]], [[Kofferdeckel]], [[Kofferraumdeckel]], [[Korbdeckel]], [[Kunststoffdeckel]], [[Lokusdeckel]], [[Lukendeckel]], [[Metalldeckel]], [[Mülleimerdeckel]], [[Pappdeckel]], [[Pfannendeckel]], [[Pfeifendeckel]], [[Plastikdeckel]], [[Pultdeckel]], [[Sargdeckel]], [[Schabbesdeckel]], [[Schachtdeckel]], [[Schalldeckel]], [[Schandeckel]], [[Schiebedeckel]], [[Schraubdeckel]], [[Sprungdeckel]], [[Tankdeckel]], [[Topfdeckel]], [[Uhrendeckel]]
:[1] ''übertragen:'' [[Augendeckel]], [[Kiemendeckel]]
:[2] [[Aktendeckel]], [[Buchdeckel]], [[Einbanddeckel]]
:[3] [[Speckdeckel]]

{{Beispiele}}
:[1] Für diesen Topf brauchen wir einen anderen ''Deckel.''
:[1] „Mit einer Eisenstange, die er in einer Wandnische entdeckte, stemmte er die ''Deckel'' zweier Fässer auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 55&amp;nbsp;f.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Vorstellung, daß Züpfner Marie beim Ankleiden zuschauen könnte oder zusehen darf, wie sie den ''Deckel'' auf die Zahnpastatube schraubt, machte mich ganz elend.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 73.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die alte Dienerin knickste, die Patronin legte den ''Deckel'' auf die Suppenschüssel und winkte leicht mit der Hand, der Patron, dessen Schnurrbart noch schwärzer als vordem glänzte, warf einen prüfenden Blick über Tisch und Gast, wobei er das Tischtuch andeutend zurechtzog.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996  | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 41.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Um den ''Deckel'' von der Truhe heben zu können, mussten alle vier Schlösser geöffnet, mithin alle vier Schlüsselverwahrer hinzugezogen werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 151.&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Deckel'' dieses Buches haben schon sehr gelitten.
:[2] „Unter den ersten Sachen war auch eine Schreibmappe, deren ''Deckel'' eine Photographie zeigte, das Bild seiner Schwester.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 112.}} Entstanden 1884/5.&lt;/ref&gt;
:[3] Was hast du denn heute für einen ''Deckel'' auf?
:[4] „Laut Polizei sind derzeit 2200 Prostituierte registriert. „Das ändert sich aber immer wieder“, sagte Polizeisprecher Mario Hejl. „Dafür gibt es drei Kriterien: Erstens müssen sie über 18 Jahre alt sein, zweitens haben sie einen gültigen Bescheid der Bundespolizeidirektion Wien und drittens eine Kontrollkarte der Stadt Wien, den sogenannten ''Deckel''.“” &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.diepresse.com/570480/polizei-rund-5000-sexarbeiterinnen-in-wien|titel=Polizei: Rund 5000 Sexarbeiterinnen in Wien|zugriff=2022-05-30|datum=2010-06-01|autor=APA|hrsg=Die Presse}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[einen Deckel machen]] - auf einem Bierdeckel die Getränke notieren, anschreiben lassen
:[[jemandem eins auf den Deckel geben]], [[eins auf den Deckel bekommen]]

{{Sprichwörter}}
:[[auf jeden Topf passt ein Deckel|auf jeden Topf passt ein ''Deckel'']] - jeder kann theoretisch einen Partner finden

{{Wortbildungen}}
:[[deckellos]]
:[[Deckelbecher]], [[Deckelglas]], [[Deckelhalter]], [[Deckelkanne]], [[Deckelkapsel]], [[Deckelkorb]], [[Deckelkrug]], [[Deckelpfeife]], [[Deckelprägung]], [[Deckeluhr]], [[Deckelvase]]
:[[deckeln]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|غطاء|gẖṭạʾ}}
*{{az}}: {{Ü|az|qapaq}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|поклопац}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|капак}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|låg}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|lid}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kovrilo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kansi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|couvercle}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|თავსახური|tavsakhuri}}
*{{el}}: {{Üt|el|καπάκι|kapáki}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|lok}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|coperchio}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|poklopac}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|operculum}} {{n}}, {{Ü|la|operimentum}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|капак}} {{m}}, {{Üt|mk|поклопец}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|deksel}}
*{{no}}: {{Ü|no|lokk}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pokrywka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tampa}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|capac}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|покрышка}} {{f}}, {{Üt|ru|крышка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lock}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|поклопац}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|поклопац}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|veko}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|pokrovka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|tapadera}} {{f}}, {{Ü|es|tapa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|víko}} {{n}}, {{Ü|cs|víčko}} {{n}}, {{Ü|cs|poklička}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kapak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fedél}}, {{Ü|hu|fedő}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|qopqoq}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=stabiler Einband eines Buches|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|тврда корица књиге}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ყდა|q'da}}, {{Üt|ka|გარეკანი|garek'ani}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|tvrda korica knjige}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|книга со тврда корица}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|perm}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|крышка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pärm}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|тврда корица књиге}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|тврда корица књиге}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vazba}} {{f}}, {{Ü|cs|desky}} (knihy)
*{{hu}}: {{Ü|hu|könyv kötéstábla}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: Hut, Kopfbedeckung|Ü-Liste=
*{{ka}}: {{Üt|ka|ქუდი|kudi}}
*{{no}}: {{Ü|no|hatt}}  {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hatt}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čepice}} {{f}}, {{Ü|cs|klobouk}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fejfedő}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Österreich, umgangssprachlich: amtliche Kontrollkarte für Prostituierte|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 4] {{Wikipedia}}
:[4] {{Wikipedia|Bockschein#Österreich|Bockschein}} (dort auch „Deckel“)
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Grimm|Deckel|id=GD01089}}
:[4] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 157.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Dackel]], [[Decke]], [[Teckel]]|Anagramme=[[deckle]]}}</text>
      <sha1>cp0qg0m6frau1yfvck12bci67tx865a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Halbkugel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>133646</id>
    <revision>
      <id>10663349</id>
      <parentid>10642593</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T16:03:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ herkunft üa, + beisp</comment>
      <origin>10663349</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3642" sha1="f7oaju929k1fkd22ppw510pk8fcp9qx" xml:space="preserve">== Halbkugel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Halbkugel
|Nominativ Plural=Halbkugeln
|Genitiv Singular=Halbkugel
|Genitiv Plural=Halbkugeln
|Dativ Singular=Halbkugel
|Dativ Plural=Halbkugeln
|Akkusativ Singular=Halbkugel
|Akkusativ Plural=Halbkugeln
}}

{{Worttrennung}}
:Halb·ku·gel, {{Pl.}} Halb·ku·geln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌkuːɡl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halbkugel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[halb]]e [[Kugel]]; die [[Hälfte]] einer Kugel
:[2] {{K|Geographie}} einer von zwei gleich großen [[Teil]]en eines [[Planet]]en (meist der [[Erde]])

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[halb]]'' und dem Substantiv ''[[Kugel]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Hemisphäre]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Halbkreis]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Nordhalbkugel]], [[Südhalbkugel]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich suche Kerzen in Form einer ''Halbkugel.''
:[2] Wir leben auf der nördlichen ''Halbkugel.''
:[2] „Ich hatte einen Tag im Oktober für meine Abreise festgelegt, um die Sahara während des Winters auf der nördlichen ''Halbkugel'' zu durchqueren, wenn die Temperaturen in der Wüste am niedrigsten waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage=  |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 |  ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 13.}} Englisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[2] „Es gab nämlich eine Zeit, als die Isländer, obwohl sie ärmer als die meisten Bewohner der nördlichen ''Halbkugel'' waren, ihre Geschlechter ganz allgemein auf Könige zurückführten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 37.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[südlich]]e / [[nördlich]]e Halbkugel

{{Wortbildungen}}
:[1] [[halbkugelig]]
:[2] [[Nordhalbkugel]], [[Südhalbkugel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine halbe Kugel; die Hälfte einer Kugel|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|halvkugle}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|hemisphere}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|hemisfero}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|demi-sphère}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|semisfera}} {{f}}, 
*{{ca}}: {{Ü|ca|hemisferi}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|hemisphaerium}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|halfrond}} {{n}}, {{Ü|nl|hemisfeer}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|półkula}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|hemisfério}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|emisferă}} {{f}}, {{Ü|ro|semisferă}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|halvsfär}}, {{Ü|sv|halvklot}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|hemisferio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|polokoule}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Geographie: einer von zwei gleich großen Teilen eines Planeten (meist der Erde)|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|halvkugle}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|hemisphere}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|hémisphère}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|emisfero}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|hemisferi}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|hemisfeer}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|półkula}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|hemisfério}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|emisferă}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|halvsfär}}, {{Ü|sv|halvklot}} {{n}}, {{Ü|sv|hemisfär}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|hemisferio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|polokoule}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Erdoberfläche}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f7oaju929k1fkd22ppw510pk8fcp9qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Comingout</title>
    <ns>0</ns>
    <id>135661</id>
    <revision>
      <id>10663410</id>
      <parentid>10148717</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:40:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vollis</username>
        <id>88705</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663410</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1809" sha1="tee6half9b4o6lqsfn28ub00j8o002s" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[coming out]], [[Coming-out]]}}
== Comingout ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Comingout
|Nominativ Plural=Comingouts
|Genitiv Singular=Comingout
|Genitiv Singular*=Comingouts
|Genitiv Plural=Comingouts
|Dativ Singular=Comingout
|Dativ Plural=Comingouts
|Akkusativ Singular=Comingout
|Akkusativ Plural=Comingouts
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Coming-out]]

{{Worttrennung}}
:Co·ming·out, {{Pl.}} Co·ming·outs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkamɪŋˈʔaʊ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Comingout.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] öffentliches Bekenntnis zu etwas, insbesondere zur eigenen Homosexualität

{{Synonyme}}
:[1] [[Outing]]

{{Beispiele}}
:[1] Mit ihrem ''Comingout'' schockte die Volksmusikantin ihre schon in die Jahre gekommen Fans.
:[1] „Mit einer regierenden CDU kann diese Haltung, auch wenn sie zunächst moderat daherkommt, nicht im Versteck bleiben, vielmehr dürfte ihr volles ''Comingout'' als bekennende USA- und Nato-Verbündete kaum lange auf sich warten lassen.“&lt;ref&gt;Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 01.06.2005&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=öffentliches Bekenntnis zu etwas, insbesondere zur eigenen Homosexualität|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|coming-out}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|coming out}} {{m}}, {{Ü|fr|sortie du placard}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Coming-out}} (dort auch ''Comingout'')
:[1] {{Ref-DWDS|Coming-out}} (dort auch ''Comingout'')
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}
:[1] {{Ref-Duden|Coming-out}} (dort auch ''Comingout'')
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>tee6half9b4o6lqsfn28ub00j8o002s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Coming-out</title>
    <ns>0</ns>
    <id>135662</id>
    <revision>
      <id>10663411</id>
      <parentid>10148716</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:41:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vollis</username>
        <id>88705</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ Lemmaverweis</comment>
      <origin>10663411</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1279" sha1="n491eawxnnekw7d8in1o9h3w0cfuzqw" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[coming out]], [[Comingout]]}}
== Coming-out ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Coming-out
|Nominativ Plural=Coming-outs
|Genitiv Singular=Coming-out
|Genitiv Singular*=Coming-outs
|Genitiv Plural=Coming-outs
|Dativ Singular=Coming-out
|Dativ Plural=Coming-outs
|Akkusativ Singular=Coming-out
|Akkusativ Plural=Coming-outs
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Comingout]]

{{Worttrennung}}
:Co·ming-out, {{Pl.}} Co·ming-outs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkamɪŋˈʔaʊ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Coming-out.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] öffentliches Bekenntnis zu etwas, insbesondere zur eigenen Homosexualität

{{Beispiele}}
:[1] „Relativ neu ist auch, dass von allen Betroffenen, und wer wäre das nicht, ein öffentliches ''Coming-out,'' wenn nicht gefordert, so doch erwartet wird.“&lt;ref&gt;Hans Magnus Enzensberger: ''Muss Sex sein, und wenn ja, wie?'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2012, Seite 116-117, Zitat Seite 116.&lt;/ref&gt;

{{Lemmaverweis|Comingout}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n491eawxnnekw7d8in1o9h3w0cfuzqw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Orkan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>136925</id>
    <revision>
      <id>10663322</id>
      <parentid>10022664</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:10:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>UB</comment>
      <origin>10663322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12980" sha1="8wwyzxebwissverou0m459uurwhn28b" xml:space="preserve">== Orkan ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Orkan
|Nominativ Plural=Orkane
|Genitiv Singular=Orkans
|Genitiv Singular*=Orkanes
|Genitiv Plural=Orkane
|Dativ Singular=Orkan
|Dativ Singular*=Orkane
|Dativ Plural=Orkanen
|Akkusativ Singular=Orkan
|Akkusativ Plural=Orkane
|Bild=HurricaneHugolandfall.gif|mini|1|''Orkan''
}}

{{Worttrennung}}
:Or·kan, {{Pl.}} Or·ka·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁˈkaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orkan.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Meteorologie}} (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) [[Sturm]] der zwölften Stufe der [[Beaufort-Skala]]; äußerst heftiger Sturm

{{Herkunft}}
:Das Wort wurde in der 2. Hälfte&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt; des 17. Jahrhunderts&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DHW&quot;&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »Orkan«, Seite 607.&lt;/ref&gt; aus gleichbedeutend&lt;ref name=&quot;DHW&quot;/&gt; [[niederländisch]]en ''{{Ü|nl|orkaan}}'' [[Entlehnung|entlehnt]],&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DHW&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Kluge&quot;&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Orkan«, Seite 671.&lt;/ref&gt; das wie [[französisch]]es ''{{Ü|fr|ouragan}},'' [[italienisch]]es ''{{Ü|it|uragano}},'' [[englisch]]es ''{{Ü|en|hurricane}}'' (vergleiche »[[Hurrikan]]«)&lt;ref name=&quot;DHW&quot;/&gt; auf das [[spanisch]]e ''{{Ü|es|huracán}}''&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DHW&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;Kluge&quot;/&gt; ‚[[Wirbelsturm]];&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DHW&quot;/&gt; [[Hurrikan]]; Orkan‘&lt;ref&gt;{{Ref-DLE|huracán}}&lt;/ref&gt; zurückgeht. Das Wort stammt letztlich aus dem [[Taíno]],&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DHW&quot;/&gt; einer westindischen [[Indianersprache]],&lt;ref name=&quot;DHW&quot;/&gt; in dem ''{{Ü|tnq|hurakan|huracan}}'' ‚[[schwer]]er [[Sturm]]‘ bedeutet, jedoch eigentlich den Namen eines Unwettergottes bezeichnet.&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt; Auszugehen ist wohl von dem [[Maya-Sprache|Maya]]-Wort ''{{Ü|myn|hunrakan}}'' ‚[[Einbein]]‘, der Bezeichnung für das [[Sternbild]] des [[Großer Wagen|Großen Wagens]] (dessen [[Deichsel]] in dieser Gegend nach unten zeigt), da unter diesem Zeichen die [[Herbststurm|Herbststürme]] auftreten.&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt; Obwohl ein kultureller Austausch zwischen den [[w:Taíno|Taíno]] und [[w:Maya|Maya]] und somit eine Entlehnung aus der [[Maya-Sprache]] früher angezweifelt wurde,&lt;ref&gt;Siehe {{Literatur | Autor=[[w:nl:Claudius Henricus de Goeje|C[laudius]. H[enricus]. de Goeje]] | Titel-P=Nouvel examen des langues des Antilles | TitelErg=avec notes sur les langues arawak-maipure et caribes et vocabulaires shebayo et guyana (Guyane) | Verlag=Société des Américanistes | Ort=Paris | Jahr=1939 | Seiten=12 }}.&lt;/ref&gt; spricht heute die frappierende Ähnlichkeit der Bezeichnungen sowie der Darstellung der damit bezeichneten Gottheit in beiden Kulturen dafür.&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Martin Brennan | Titel=The Hidden Maya | TitelErg=A New Understanding of Maya Glyphs | Verlag=Bear &amp; Company Publishing | Ort=Santa Fe (New Mexico) | Jahr=1998 | ISBN=1-879181-24-X | Seiten=126 | Online=Zitiert nach {{GBS|MVfZ3ZCVSlcC|PA126|Hervorhebung=Hunrakan}} }}.&lt;/ref&gt;
:Die Bezeichnung selbst ist im [[Deutsch]]en älter, was Formen belegen, die der Entlehnung aus dem Niederländischen vorausgehen, wie ''Furacan, Furacanum'' (16. Jahrhundert) aus [[portugiesisch]]em ''{{Ü|pt|furacão}}'' oder aus im frühen 16. Jahrhundert bezeugten spanischem ''{{Ü|es|furacan}}'' (vergleiche modernes [[asturisch]] ''{{Ü|ast|furacán}}''&lt;ref&gt;{{Ref-DALLA|furacan|furacán}}&lt;/ref&gt;); ''Hurracan von der Hell'' (Name eines Sturmriesen im [[w:Amadisroman|Amadisroman]], Ende des 16. Jahrhunderts) aus [[spanisch]]em ''{{Ü|es|huracán}};'' ''Houraganes, [[Plural|Pl.]],'' (Ende des 16. Jahrhunderts), vereinzelt auch ''Ouragan'' (17. Jahrhundert) aus [[mittelfranzösisch]]em ''{{Ü|frm|houracan}}'' und [[französisch]]em ''{{Ü|fr|ouragan}}; Orocaan'' (17. Jahrhundert).&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sturm]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Weihnachtsorkan]]
:[1] {{übertr.|:}} [[Beifallsorkan]]

{{Beispiele}}
:[1] Das gesamte Dorf musste wegen eines ''Orkanes'' evakuiert werden.
:[1] „Der ''Orkan'' war vorübergezogen, der Himmel grau, und es regnete schwach.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Johannes Mario Simmel|Johannes Mario Simmel]] | Titel=Der Stoff, aus dem die Träume sind | TitelErg=Roman | Verlag=Droemer Knaur | Ort=München/Zürich | Jahr=1971 | ISBN=3-426-08998-X | Seiten=367 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Hier also gingen wir wegen eines gewaltigen ''Orkans'' oder Wirbelsturms, der uns in große Gefahr brachte, vor Anker.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Daniel Defoe|Daniel Defoe]] | Titel=[[w:Kapitän Singleton|Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton]] |  Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1985 | Seiten=181 | Originaltitel=The life, adventures, and piracies of the famous Captain Singleton | Übersetzer=Lore Krüger aus dem Englischen | Kommentar=Englische Erstveröffentlichung 1720 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Am Tag flaute der ''Orkan'' nach und nach ab.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 8. Französisch 1874/75.&lt;/ref&gt;
*''[[bildlich]]:''
:[1] „Ein gelles, ungeheures Pfeifen wird im nächsten Augenblick anheben und durch ganz Rom gehen, ein ''Orkan'' von Hohn und Gelächter.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Lion Feuchtwanger|Lion Feuchtwanger]] | Titel=Die Söhne | TitelErg=Roman | Verlag=Querido-Verlag | Ort=Amsterdam | Jahr=1935 | Seiten=539 | Online=Zitiert nach {{GBS|xM05AAAAMAAJ|PA539|Hervorhebung=Orkan}} }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Und dann war ein ''Orkan'' wilder Wut über ihm zusammengeschlagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Willi Bredel|Willi Bredel]] | Titel=Die Väter | Auflage=4. | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1967 | Seiten=414 | Online=Zitiert nach {{GBS|5dUIAQAAIAAJ|PA414|Hervorhebung=Orkan}}; Erstveröffentlichung im Verlag für Fremdsprachige Literatur, Moskau 1941 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sicherlich, es wäre nur ein kleiner Sieg gewesen, eine rasch verwehende Tat, morgen ausgelöscht im ''Orkan'' der Niederlage - aber er hätte genügt, hätte den Staatsstreich in ein für alle sichtbares Blutbad verwandelt und den Schein der ‚Ordnung‘ zerstört.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Alfred Andersch|Alfred Andersch]] | Titel=[[w:Die Kirschen der Freiheit|Die Kirschen der Freiheit]] | TitelErg=Ein Bericht | Band=Unveränderte Neuausgabe, 1.–6. Tausend | Verlag=Diogenes Verlag | Ort=Zürich | Jahr=1971 (Diogenes-Taschenbuch ; 1) | Seiten=35 | Kommentar=Erstveröffentlichung in der Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1952 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wie Hagel auf ein Kornfeld drosch er auf sie ein, wie ein ''Orkan'' zerstäubte er das Geluder und ersäufte es in einer riesigen reinigenden Sintflut destillierten Wassers.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Patrick Süskind|Patrick Süskind]] | Titel=[[w:Das Parfum|Das Parfum]] | TitelErg=Die Geschichte eines Mörders | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=1985 | ISBN=3-257-01678-6 | Seiten=159 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn also die Männer der Französischen Revolution sagen, daß alle Macht beim Volk liegt, so verstehen sie unter Macht eine Art Naturkraft außerhalb des politischen Bereichs, deren ungeheure Gewalt erst durch die Revolution entbunden wird, um dann wie ein ''Orkan'' alle Institutionen des Ancien Régime wegzufegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Hannah Arendt|Hannah Arendt]] | Titel=[[w:Über die Revolution|Über die Revolution]] | Verlag=Piper ebooks | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-492-96445-6 | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|9nYyDwAAQBAJ|PT234|Hervorhebung=Orkan}}; Amerikanische Originalausgabe bei The Viking Press, New York 1963 | Originaltitel=On Revolution | Übersetzer=der Verfasserin selbst aus dem Englischen }}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein [[furchtbar]]er, [[tosen]]der, ein [[verheerend]]er ''Orkan'' ({{Audio|De-ein verheerender Orkan.ogg|Audio}}), ein ''Orkan'' [[losbrechen|bricht los]], [[toben|tobt]], [[nachlassen|lässt nach]]
:[1] {{übertr.|:}} ein ''Orkan'' der [[Begeisterung]], der [[Entrüstung]], des [[Beifall]]s

{{Wortbildungen}}
:[[orkanartig]], [[Orkanbö]]/[[Orkanböe]], [[Orkanflut]], [[Orkangeschwindigkeit]], [[Orkanschaden]], [[Orkanstärke]], [[Orkantief]], [[Orkanwarnung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Meteorologie: Sturmder zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|orkaan}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|uragan}} {{m}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اعصار|v=إِعْصَار|d=iʿṣār|DMG=0}} {{m}}
*{{an}}: {{Ü|an|huracán}} {{m}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|furacán}} {{m}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|urakan-ekaitza}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|оркан|orkan}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|ураган}} {{m}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|極強颶風|jí qiáng jùfēng}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|极强飓风|jí qiáng jùfēng}}
*{{da}}: {{Ü|da|orkan}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|hurricane}}, {{Ü|en|hurricane-force winds}} ''Plt.''
*{{eo}}: {{Ü|eo|uragano}}
*{{et}}: {{Ü|et|orkaan}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|ódn}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|hirmumyrsky}}
*{{fr}}: ''[[fachsprachlich]]:'' {{Ü|fr|ouragan}} {{m}}, {{Ü|fr|bombe}} {{f}}; ''alltagssprachlich zumeist schlicht:'' {{Ü|fr|tempête}} {{f}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|rogan}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|furacán}} {{m}}, {{Ü|gl|furricán}} {{m}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τυφώνας|tyfónas}} {{m}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|הוריקן|v=הוּרִיקָן|d=hūrīḳān|CHA=0}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|uragano}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|huracan}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|spéirling}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|fárviðri}} {{n}}, {{Ü|is|orkan}}
*{{it}}: {{Ü|it|uragano}} {{m}}
**{{vec}}: {{Ü|vec|ragan}} {{m}}, {{Ü|vec|uragan}} {{m}}
*{{ja}} &lt;small&gt;([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ja|颶風|ぐ･ふう, gu·fū}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הוראַגאַן|d=huragan|YIVO=0}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|huracà}} {{m}}
*{{ko}} &lt;small&gt;([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])&lt;/small&gt;: ''[[Südkorea]]:'' {{Üt|ko|싹쓸바람|ssaksseulbaram}}
*{{co}}: {{Ü|co|uraganu}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|orkan}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|tempestas}} {{f}}, {{Ü|la| huracanum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|orkāns}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|uraganas}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|uragan}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|оркан|orkan}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|orkaan}} {{m}}
*{{se}}: {{Ü|se|orkána}}
*{{no}}: {{Ü|no|orkan}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|auristre}} {{m}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|توفند|d=tūfänd|DMG=0}}
**{{tg}} &lt;small&gt;([[w:ISO 9|ISO 9]])&lt;/small&gt;: {{Üt|tg|тӯфанд|tūfand}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|orkan}} {{m}}, {{Ü|pl|huragan}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|furacão}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|uragan}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ураган}} {{m}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|araganu}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|orkan}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|оркан|orkan}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|оркан|orkan}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|uraganu}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|uragán}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|orkan|orkán}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|orkan}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|orkan}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|huracán}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|orkán}} {{m}}, {{Ü|cs|uragán}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kasırga}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ураган}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|orkán}}
*{{be}}: {{Üt|be|ураган}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|72877}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Stichwort »Orkan«, Seite 664.
:[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Orkan«.
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Orkan«, Seite 974.
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Orkan«.
:[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Orkan«.
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Orkan«, Seite 1303.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|
:''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Organ]]
:''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[Oktan]]
}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>8wwyzxebwissverou0m459uurwhn28b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>přicházet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>140141</id>
    <revision>
      <id>10663413</id>
      <parentid>9677329</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:42:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10663413</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4071" sha1="0tiuddq8wc846ruizzd9tnyw5644phs" xml:space="preserve">== přicházet ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' ===

{{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv
|imperfektiv=přicházet
|perfektiv=přijít
|1. Person Singular=přicházím
|2. Person Singular=přicházíš
|3. Person Singular=přichází
|1. Person Plural=přicházíme
|2. Person Plural=přicházíte
|3. Person Plural=přichází
|3. Person Plural*=přicházejí
|Präteritum Femininum=přicházela
|Partizip Perfekt=přicházel
|Partizip Passiv=-
|Imperativ Singular=přicházej
}}

{{Worttrennung}}
:při·chá·zet

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpr̝̊ɪxaːzɛt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-přicházet.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|intrans.|spr=cs}}
:[1] ''örtlich:'' einen [[Ort]] [[erreichen]], sich von einem Ort hierher [[begeben]]: [[kommen]]
:[2] ''zeitlich:'' sich ereignen, sich ergeben: [[kommen]], [[anbrechen]], [[beginnen]]
:[3] in einer Reihenfolge aufeinanderfolgen: [[kommen]]
:[4] etwas [[entdecken]], [[finden]]
:[5] k [[něco|něčemu]] přicházet: etwas erwerben, erreichen: zu etwas [[kommen]]
:[6] einen Wert haben, kosten: auf etwas [[kommen]]
:[7] {{K|Prä=o|Kas=Akk.|ft=přicházet [[o]] + [[Akkusativ]]|spr=cs}} etwas verlieren, einbüßen: um etwas [[kommen]]
:[8] ''meist in Phrasen:'' [[kommen]], [[geraten]]

{{Herkunft}}
:Zusammensetzung aus dem [[Suffix]] [[při-]] und einer Ableitung des [[Verb]]s [[chodit]]

{{Synonyme}}
:[1] [[dostávat]], [[docházet]], [[vcházet]]
:[2] [[nastávat]], [[stávat se]], [[začínat]]
:[3] [[následovat]]
:[4] [[nacházet]], [[objevovat]], [[zjišťovat]]
:[5] [[nabývat]], [[získávat]], [[dosahovat]], [[připadat]]
:[6] [[stávat]]
:[7] [[pozbývat]], [[ztrácet]]
:[8] [[dostávat se]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[odcházet]]
:[7] [[získat]]

{{Beispiele}}
:[1] Olga ''přicházela'' tak neslyšně, jak to jen uměla.
::Olga ''kam'' so leise wie sie nur konnte.
:[2] A nyní ''přichází'' nejdůležitější bod večerního programu.
::Und jetzt ''kommt'' der wichtigste Punkt des Abendprogramms.
:[3] Ale po prvním úspěchu ''přicházely'' nezdary.
::Aber nach dem ersten Erfolg ''kamen'' die Rückschläge.
:[4] Revize postupně ''přicházela'' na chyby, které mzdová účetní udělala.
::Die Revision ''entdeckte'' nach und nach Fehler, die die Lohnbuchhalterin machte.
:[5] K dědictví ''přicházejí'' oba bratři právě onou nešťastnou smrtí otcovou.
::Zu der Erbschaft ''kommen'' beide Brüder gerade durch jenen unglücklichen Tod des Vaters.
:[6] Šatit a živit takového kluka ''přichází'' pěkně draho.
::Einen solchen Jungen einkleiden und ernähren ''kommt'' hübsch teuer.
:[7] Doly tak ''přicházejí'' o značné zisky.
::Die Bergwerke ''kommen'' so um beträchtliche Gewinne.
:[8] To ''nepřichází'' v úvahu.
::Das ''kommt'' nicht in Frage.

{{Redewendungen}}
:[3] [[přicházet na řadu]] — [[an die Reihe kommen]]
:[7] [[přicházet o rozum]] — [[um den Verstand kommen]]
:[8] [[přicházet v úvahu]] — [[in Frage kommen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben: kommen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|kommen}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=zeitlich: sich ereignen, sich ergeben: kommen, anbrechen, beginnen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|kommen}}, {{Ü|de|beginnen}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=in einer Reihenfolge aufeinanderfolgen: kommen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|kommen}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=etwas entdecken, finden|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|entdecken}}, {{Ü|de|finden}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=etwas erwerben, erreichen: zu etwas kommen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|kommen}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=einen Wert haben, kosten: auf etwas kommen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|kommen}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=etwas verlieren, einbüßen: um etwas kommen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|kommen}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=meist in Phrasen: kommen, geraten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|kommen}}, {{Ü|de|geraten}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[*] {{Ref-cs-SSJC|přicházeti}}
:[1–8] {{Ref-cs-PSJC|přicházeti}}
:[*] {{Ref-Pons|cs}}</text>
      <sha1>0tiuddq8wc846ruizzd9tnyw5644phs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biozönose</title>
    <ns>0</ns>
    <id>143272</id>
    <revision>
      <id>10663354</id>
      <parentid>9622149</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T16:59:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[биоценоз]] +ka:[[ბიოცენოზი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663354</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2379" sha1="154ark1o0ry8euqh3bidebx1tl02tqy" xml:space="preserve">== Biozönose ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Biozönose
|Nominativ Plural=Biozönosen
|Genitiv Singular=Biozönose
|Genitiv Plural=Biozönosen
|Dativ Singular=Biozönose
|Dativ Plural=Biozönosen
|Akkusativ Singular=Biozönose
|Akkusativ Plural=Biozönosen
}}

{{Worttrennung}}
:Bio·zö·no·se, {{Pl.}} Bio·zö·no·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbiot͡søˈnoːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biozönose.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːzə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Biologie}} Lebensgemeinschaft verschiedener Arten

{{Herkunft}}
:Zugrunde liegen die altgriechischen Substantive {{Üt|grc|βίος}} „Leben“ und {{Üt|grc|κοινός}} „gemeinsam“.{{QS Herkunft|unbelegt}}
:Der Begriff ''Biocönose'' wurde 1877 von dem Meeresbiologen {{WP|Karl August Möbius}} geprägt.&lt;ref&gt;Georg Toepfer: ''Historisches Wörterbuch der Biologie. Geschichte und Theorie der biologischen Grundbegriffe,'' Stuttgart/Weimar 2011, Band 1, Seite 320.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Den von einer ''Biozönose'' bevölkerten Raum nennt man [[Biotop]].
:[1] „Eine ''Biozönose'' ist die Gesamtheit der Organismen verschiedener Arten in einer lokalen Einheit, insbesondere insofern sie miteinander interagieren oder sogar ein System von wechselseitig voneinander abhängigen Populationen, d.h., oberhalb der Ebene der Organismen, ein organisiertes System zweiter Ordnung bilden.“&lt;ref&gt;Georg Toepfer: ''Historisches Wörterbuch der Biologie. Geschichte und Theorie der biologischen Grundbegriffe,'' Stuttgart/Weimar 2011, Band 1, Seite 320.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: Lebensgemeinschaft verschiedener Arten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|biocenosis}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|biocénose}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბიოცენოზი|bioc’enozi}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|биоценоз}} {{m}}, {{Üt|ru|биоценоз}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|biocenos}}
*{{es}}: {{Ü|es|biocenosis}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Biozönose}}
:[1] Georg Toepfer: ''Historisches Wörterbuch der Biologie. Geschichte und Theorie der biologischen Grundbegriffe,'' Stuttgart/Weimar 2011, Band 1, Seite 320–343 [http://www.zfl-berlin.org/tl_files/zfl/downloads/personen/toepfer/Histor_WoeBuch_Biologie/HWB%20Digital.pdf (online)]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>154ark1o0ry8euqh3bidebx1tl02tqy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Magie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>147076</id>
    <revision>
      <id>10663753</id>
      <parentid>10610193</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T08:53:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-29338-40</username>
        <id>257947</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663753</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4194" sha1="7pmecb4vxzrqaac7wnru6ggr60qn231" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[magie]]}}
== Magie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Magie
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Magie
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Magie
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Magie
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ma·gie, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|maˈɡiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Magie.wav}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] vermeintliche [[Einflussnahme]] auf Personen, Dinge oder Ereignisse auf [[übernatürlich]]e Art und Weise
:[2] die [[Faszination]], die von etwas Bestimmtem ausgeht

{{Herkunft}}
:im 16. Jahrhundert von lateinisch ''{{Ü|la|magia|magīa}}'' entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|μαγεία}}/{{Üt|grc|μαγία}}'' „[[Lehre]] der [[Magier]], [[Zauberei]]“ zurückgeht&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Magier“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Zauber]]

{{Beispiele}}
:[1] Magier setzen ihre ''Magie'' mittels eigentümlicher Rituale ein.
:[1] „Diese ''Magie'' funktioniert aber nicht, wenn man sie vorführen oder wissent- und willentlich damit umgehen will.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 37.|ISBN= 3-442-30662-0}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Glaube an ''Magie'' und Zauberei ist in Afrika lebendig und verbreitet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Asfa-Wossen Asserate |Titel= Afrika | TitelErg= Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten | Auflage=  | Verlag= C. H. Beck |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-406-60096-9}}, Seite 86.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es stimmte, sie war eine begabte Erfinderin, die gerade dabei war, eine Möglichkeit zu suchen, wie sich aus ''Magie'' und Sonnenlicht eine unerschöpfliche Energiequelle entwickeln ließ, umweltfreundlich und gesund.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 184.&lt;/ref&gt;
:[2] Viele Menschen lassen sich von der ''Magie'' der Worte beeindrucken.
:[2] „Ylva Queisser lebt in Friedrichshain, Lidia Terri in Mitte. Trotzdem sind die beiden Stadtforscherinnen inzwischen der seltsamen ''Magie'' Marzahns verfallen.“&lt;ref&gt;[http://www.tagesspiegel.de/kultur/art772,1965007 „Allee der Enthusiasten“, von Christian Schröder, 7.1.2005]&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[schwarze Magie]], [[weiße Magie]]

{{Wortbildungen}}
:[1, 2] [[magisch]]
:[1] [[Magier]], [[Magiekunst]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=vermeintliche Einflussnahme auf Personen, Dinge oder Ereignisse auf übernatürliche Art und Weise |Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|магия}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|magic}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|magio}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|magie}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მაგია|magia}}
*{{el}}: {{Üt|el|μαγεία|magía}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|magia}}
*{{la}}: {{Ü|la|ars magica}} {{f}}, {{Ü|la|magia}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|magice}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|магија|magija}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|magia}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|magi}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|магија|magija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|magia}} {{f}} {{kPl.}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|magie}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sihir}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|جادو|}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=die Faszination, die von etwas Bestimmtem ausgeht|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|магия}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|magic}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|magio}}
*{{el}}: {{Üt|el|μαγεία|magía}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|магија|magija}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|magi}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|магија|magija}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sihir}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Magie}}
:[1] {{Ref-DWDS|Magie}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Magie}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Magie}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Mage]], [[Manie]]|Anagramme=[[Image]]}}</text>
      <sha1>7pmecb4vxzrqaac7wnru6ggr60qn231</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>assimiliert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>149843</id>
    <revision>
      <id>10663625</id>
      <parentid>9446185</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:14:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[assimilated]] +it:[[assimilato]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663625</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1653" sha1="bsgj9ivexabiqr7jbtdmcqh98t8vw8i" xml:space="preserve">== assimiliert ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=assimiliert
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:as·si·mi·liert, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|asimiˈliːɐ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-assimiliert.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[aufgenommen]], [[angepasst]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=aufgenommen, angepasst|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|assimilated}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|assimilato}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:as·si·mi·liert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|asimiˈliːɐ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-assimiliert.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip Perfekt des Verbs '''[[assimilieren]]'''

{{Grundformverweis Konj|assimilieren}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:as·si·mi·liert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|asimiˈliːɐ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-assimiliert.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[assimilieren]]'''
*3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[assimilieren]]'''
*2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[assimilieren]]'''

{{Grundformverweis Konj|assimilieren}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[islamisiert]]}}</text>
      <sha1>bsgj9ivexabiqr7jbtdmcqh98t8vw8i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Freitagnacht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>154365</id>
    <revision>
      <id>10663334</id>
      <parentid>9448179</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:39:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[Friday night]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663334</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1337" sha1="48ch7xwh8x7gangpqpr96jcy4niv6su" xml:space="preserve">== Freitagnacht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Freitagnacht
|Nominativ Plural=Freitagnächte
|Genitiv Singular=Freitagnacht
|Genitiv Plural=Freitagnächte
|Dativ Singular=Freitagnacht
|Dativ Plural=Freitagnächten
|Akkusativ Singular=Freitagnacht
|Akkusativ Plural=Freitagnächte
}}

{{Worttrennung}}
:Frei·tag·nacht, {{Pl.}} Frei·tag·näch·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯taːkˌnaxt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freitagnacht.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die [[Nacht]] von einem [[Freitag]] auf einen [[Samstag]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus dem Substantiv ''[[Freitag]]'' und dem Substantiv ''[[Nacht]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Nacht]], [[Tageszeit]]

{{Beispiele}}
:[1] Es kam ''Freitagnacht'' erneut zu starken Verkehrsbehinderungen aufgrund starken Schneefalls.
:[1] Die ''Freitagnächte'' verlaufen bei uns immer chaotisch.

{{Wortbildungen}}
:[[freitagnachts]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Nacht von einem Freitag auf einen Samstag|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Friday night}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|nuit du vendredi}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fredagsnatt}}
*{{es}}: {{Ü|es|viernes por la noche}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Freitagnacht}}</text>
      <sha1>48ch7xwh8x7gangpqpr96jcy4niv6su</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Preiselbeere</title>
    <ns>0</ns>
    <id>164889</id>
    <revision>
      <id>10663707</id>
      <parentid>10422218</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T04:31:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>Form, +WB</comment>
      <origin>10663707</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4399" sha1="0wji7wm83btocutfdytp51v2cfr228o" xml:space="preserve">== Preiselbeere ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Preiselbeere
|Nominativ Plural=Preiselbeeren
|Genitiv Singular=Preiselbeere
|Genitiv Plural=Preiselbeeren
|Dativ Singular=Preiselbeere
|Dativ Plural=Preiselbeeren
|Akkusativ Singular=Preiselbeere
|Akkusativ Plural=Preiselbeeren
|Bild=Vaccinium vitis-idaea 20060824 002.jpg|mini|1|''Preiselbeere''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Preißelbeere]]

{{Worttrennung}}
:Prei·sel·bee·re, {{Pl.}} Prei·sel·bee·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁaɪ̯zl̩ˌbeːʁə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Preiselbeere.ogg}}, {{Audio|De-Preiselbeere2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zwergstrauch aus der Gattung ''Vaccinium'' aus der Familie der Heidekrautgewächse
:[2] Frucht von [1]

{{Synonyme}}
:[1] [[Buckelbeere]], ''wissenschaftlich:'' [[Vaccinium vitis-idaea]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Cranberry]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Heidekrautgewächs]], [[Zwergstrauch]]
:[2] [[Beere]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Wildpreiselbeere]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Preiselbeeren'' wachsen oft in Mooren und auf Heiden.
:[2] ''Preiselbeeren'' schmecken gut zu Wildgerichten und Käse.

{{Wortbildungen}}
:[[Preiselbeerkompott]], [[Preiselbeerkraut]], [[Preiselbeermarmelade]], [[Preiselbeersaft]], [[Preiselbeersauce]], [[Preiselbeersoße]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|brusnica}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|червена боровинка}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|tyttebær}} {{n}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|lingonberry}}, {{Ü|en|cowberry}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|puolukka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|airelle rouge}} {{f}}, {{Ü|fr|airelle vigne du Mont Ida}} {{f}}, {{Ü|fr|airelle à fruits rouges}} {{f}}, ''Kanada:'' {{Ü|fr|pomme de terre}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|κόκκινο μύρτιλλο|kókkino mýrtillo}} {{n}}
*{{is}}: {{Ü|is|týtuber}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|mirtillo}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|brūklene}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|bruknė}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|брусница}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Kraansbeer}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|rode bosbes}}
*{{no}}: {{Ü|no|tyttebær}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|borówka brusznica}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|брусника}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lingon}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|брусница}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|брусница}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|brusnica}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|brusnica}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pogjarzlina}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|brusnica}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|brusinka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kırmızı yaban mersini}}, {{Ü|tr|kekreyemiş}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|брусница}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vörösáfonya}}
*{{be}}: {{Üt|be|брусніца}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Frucht von [1]|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|boronicë e kuqe}} {{f}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|հապալասենի սովորական}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|brusnica}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|червена боровинка}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|越橘|yuè jú}}
*{{en}}: {{Ü|en|lingonberry}}, {{Ü|en|cranberry}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|puolukka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|canneberge}} {{f}}, {{Ü|fr|airelle}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|κόκκινο μύρτιλλο|kókkino mýrtillo}} {{n}}
*{{is}}: {{Ü|is|týtuber}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|mirtillo rosso}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|brūklene}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|bruknė}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Airelle}}, {{Ü|lb|Krällebier}}, {{Ü|lb|Preiselbier}}, {{Ü|lb|Rout Molbier}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|брусница}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Kraansbeer}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|airela}} {{f}}, {{Ü|pt|arando vermelho}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|merișor}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|брусника}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|брусница}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|брусница}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|brusnica}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|brusnica}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pogjarzlina}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|brusnica}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|arándano rojo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kırmızı yaban mersini}}, {{Ü|tr|kekreyemiş}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|брусница}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vörös áfonya}}
*{{be}}: {{Üt|be|брусніца}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>0wji7wm83btocutfdytp51v2cfr228o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nikdy</title>
    <ns>0</ns>
    <id>175529</id>
    <revision>
      <id>10663569</id>
      <parentid>9667972</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:59:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663569</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2284" sha1="gictaacjydekmst3itaxda0umhauscs" xml:space="preserve">== nikdy ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Pronominaladverb|Tschechisch}} ===

{{Anmerkung}}
:in einem Satz mit Negativpronomen oder -adverb muss auch das Verb durch die Vorsilbe ne- verneint werden

{{Worttrennung}}
:ni·kdy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɲɪɡdɪ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-nikdy.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*Negativadverb:
:[1] zu keiner Zeit: [[nie]], [[niemals]], nie zuvor
:[2] ''bei mehrfacher Verneinung, sofern 'nikdy' einer anderen Verneinung nachfolgt:'' [[je]], [[jemals]]

{{Herkunft}}
:seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] – im [[Altpolnisch]]en auch ''nidy'' und ''nigda'' - aus dem [[urslawisch]]en ''*nikъdy / *nikъda'', das seinerseits von ''*kъdy / *kъda'' ([[polnisch]] ''{{Ü|pl|gdy}}'') „wenn“ mit der [[Partikel]] ''*ni-'' ([[polnisch]] ''{{Ü|pl|ni}}'') „un-“ abgeleitet ist; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[polnisch]] ''{{Ü|pl|nigdy}},''  [[weißrussisch]] ([[dialektal]]) ''{{Üt|be|нігды}}'' sowie [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|nikda}}'' und ''{{Ü|sl|nigdi}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, 364&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[1] [[vždy]]

{{Beispiele}}
:[1] Člověk ''nikdy'' '''ne'''ví, co se může stát.
::Man weiß ''nie,'' was passieren kann.
:[1] Teď, nebo ''nikdy.''
::Jetzt oder ''nie.''
:[1] ''Nikdy'' mě '''ne'''bral vážně.
::Er hat mich ''nie'' ernst genommen.
:[1] ''Nikdy'' mě '''ni'''kdo '''ne'''bral vážně.
::''Nie'' hat mich wer ernst genommen.
:[1] Češi se zadlužují jako ''nikdy.''
::Die Tschechen verschulden sich wie ''nie zuvor.''
:[2] '''Ni'''kdo mě ''nikdy'' '''ne'''bral vážně.
::Niemand hat mich ''je'' ernst genommen.

{{Redewendungen}}
:[1] čert ''nikdy'' nespí.
::[[der Teufel schläft nicht]].

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zu keiner Zeit: nie, niemals, nie zuvor|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|nie}}, {{Ü|de|niemals}}
*{{en}}: {{Ü|en|never}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=sofern 'nikdy' einer anderen Verneinung nachfolgt: je, jemals|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|je}}, {{Ü|de|jemals}}
*{{en}}: {{Ü|en|ever}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=cs|Příslovce}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-centrum}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[někdy]]|spr=cs}}</text>
      <sha1>gictaacjydekmst3itaxda0umhauscs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Papierdeutsch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>187855</id>
    <revision>
      <id>10663667</id>
      <parentid>10657738</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:18:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>Ü en üa. (literary German = Schriftdeutsch, hier als Übersetzung nicht zutreffend)</comment>
      <origin>10663667</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2659" sha1="b05uypmzt8f7ytvbvc1pntdqh5r42wi" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[papierdeutsch]]}}

== Papierdeutsch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht -sch}}

{{Worttrennung}}
:Pa·pier·deutsch, {{Sg.2}} das Pa·pier·deut·sche, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paˈpiːɐ̯ˌdɔɪ̯t͡ʃ}}, {{Sg.2}} {{Lautschrift|paˈpiːɐ̯ˌdɔɪ̯t͡ʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Papierdeutsch.ogg}}, {{Sg.2}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} trockene, komplizierte Form der deutschen Sprache

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Amtsdeutsch]], [[Beamtendeutsch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Deutsch]], [[Papiersprache]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der zweite Aufsatz ist weit lebendiger. Der erste ist in einem ''Papierdeutsch'' geschrieben, wie es niemand spricht.“&lt;ref&gt;[http://books.google.de/books?id=4maXIWOQOSIC&amp;pg=PA236&amp;dq=Papierdeutsch&amp;hl=de&amp;ei=pmD5TLaVBtKBswbjzb21Aw&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=2&amp;ved=0CC0Q6AEwAQ#v=onepage&amp;q=Papierdeutsch&amp;f=false „Stilfibel: der sichere Weg zum guten Deutsch“, Ludwig Reiners, C. H. Beck, 1990], {{#isbn:3406345794}}&lt;/ref&gt;
:[1] &quot;Kennzeichnend für den Papierstil ist auch die Vorliebe für das Passiv (Leideform), weil es umständlicher und unbestimmter ist und der ängstlichen Natur der ''Papierdeutschen'' entspricht.&quot;&lt;ref&gt;[http://books.google.de/books?id=JWQrAAAAMAAJ&amp;q=%22Papierdeutschen%22&amp;dq=%22Papierdeutschen%22&amp;hl=de&amp;ei=f2H5TLOlHsqSswaxsOm_Aw&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=1&amp;ved=0CCYQ6AEwADgU „Nachrichten aus Köln, London, Moskau und Prag“, Seite 59, Norbert Nail, Marburg: Elwert, 1981], {{#isbn:377080709X}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit ihren Kampf gegen das »''Papierdeutsch''« hatten die Reformpädagogen Hildebrands Bestrebungen fortgeführt.“&lt;ref&gt;Horst Joachim Frank: ''Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945.'' Band 2. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 827. {{#isbn:3-423-04272-9}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zum ''Papierdeutsch'' tritt das Verschleierungsdeutsch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Johannes Latsch |Titel= Endlosjubiläum auf der Spitze des Eisbergs | TitelErg= Humbug, Phrasen, Wortbombast: Eine Polemik zum Elend öffentlicher Sprache | Sammelwerk= Sprachdienst|Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 31-36, Zitat Seite 33.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[papierdeutsch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: trockene, komplizierte Form der deutschen Sprache|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bookish German|L=e}}, {{Ü|en|officialese}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[papierdeutsch]]}}</text>
      <sha1>b05uypmzt8f7ytvbvc1pntdqh5r42wi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>würgen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>189572</id>
    <revision>
      <id>10663671</id>
      <parentid>10645980</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:38:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-19170-17</username>
        <id>256519</id>
      </contributor>
      <comment>+ro:[[gâtui]] +ro:[[strangula]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663671</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2500" sha1="aqkrj5zmahiy1sepcymgqx2v0wttezq" xml:space="preserve">== würgen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=würge
|Präsens_du=würgst
|Präsens_er, sie, es=würgt
|Präteritum_ich=würgte
|Partizip II=gewürgt
|Konjunktiv II_ich=würgte
|Imperativ Singular=würge
|Imperativ Plural=würgt
|Hilfsverb=haben
|Bild=Orangutan Strangling a Borneo Savage.jpg|mini|1|''würgen''
}}

{{Worttrennung}}
:wür·gen, {{Prät.}} würg·te, {{Part.}} ge·würgt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʏʁɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-würgen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʏʁɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemandem die [[Kehle]] zudrücken
:[2] einem [[Würgereiz]] erliegen

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[strangulieren]]
:[2] [[brechen]], [[kotzen]], [[speien]], [[spucken]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[schlucken]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Täter ''würgte'' sein Opfer so lange, bis es sich nicht mehr wehrte.
:[2] Wenn man sich den Finger in den Hals steckt, muss man automatisch ''würgen.''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[abwürgen]], [[auswürgen]], [[erwürgen]], [[Würgegriff]], [[Würgemal]] [[Würgen]], [[Würgenippel]], [[Würger]], [[Würgespur]]
:[2] [[Würger]], [[herauswürgen]]/[[rauswürgen]], [[hinunterwürgen]]
:[[Würgeknoten]], [[Würgeschlange]], [[Würgereflex]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemandem die Kehle zudrücken|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|kvæle}}, {{Ü|da|kværke}}
*{{en}}: {{Ü|en|choke}}, {{Ü|en|suffocate}}, {{Ü|en|strangle}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|gorĝpremegi}}
*{{et}}: {{Ü|et|kägistama}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|étrangler}}
*{{it}}: {{Ü|it|strangolare}}, {{Ü|it|strozzare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|estrangular}}, {{Ü|ca|ofegar}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|voQ}}
*{{no}}: {{Ü|no|kvele}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|خفه کردن|}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|warjen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dusić}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estrangular}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|gâtui}}, {{Ü|ro|strangula}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|душить}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|strypa}}
*{{es}}: {{Ü|es|estrangular}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|škrtit}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=einem Würgereiz erliegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|retch}}, {{Ü|en|gag}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avoir des nausées}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|tenir nàusees}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حالت تهوع گرفتن|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wymiotować}}
*{{es}}: {{Ü|es|tener náuseas}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dusit}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|öklendezik}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[wirken]]}}</text>
      <sha1>aqkrj5zmahiy1sepcymgqx2v0wttezq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tausendzweihundert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>195120</id>
    <revision>
      <id>10663868</id>
      <parentid>10585801</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:51:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[one thousant two hundred]] +it:[[milleduecento]] +hr:[[tisuću dvjesto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2723" sha1="mrxd9yrbppyub237lxr7e6rn19ttr64" xml:space="preserve">== tausendzweihundert ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Numerale|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:tau·send·zwei·hun·dert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯zn̩tˌt͡svaɪ̯hʊndɐt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tausendzweihundert.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die [[Kardinalzahl]], die sich aus Addition von [[tausend]] und [[zweihundert]] ergibt; zwölf mal hundert

{{Synonyme}}
:[1] [[eintausendzweihundert]], [[zwölfhundert]]

{{Beispiele}}
:[1] ''„Tausendzweihundert'' Menschenleben hat ihr siebenjähriger Krieg gefordert.“&lt;ref&gt;[http://books.google.de/books?id=A4aGpSkTqw4C&amp;pg=PA33&amp;dq=%22tausendzweihundert%22&amp;hl=de&amp;ei=nQ07TemuKsa28QOS6v2pCA&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=9&amp;ved=0CFEQ6AEwCDge#v=onepage&amp;q=%22tausendzweihundert%22&amp;f=false „Schöner neuer Orient: Berichte von Städten und Kriegen“, Seite 33, Navid Kermani, C. H. Beck, 2003], {{#isbn:3406502083}}&lt;/ref&gt;
:[1] „An einem breiten Priel entlanggehend, ließ sich nach ''tausendzweihundert'' Metern das Watt erreichen.“&lt;ref&gt;[http://books.google.de/books?id=4sUXnjt26gEC&amp;pg=PA118&amp;dq=%22tausendzweihundert%22&amp;hl=de&amp;ei=Og47TYSpLYGq8APqyN3oCA&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CD0Q6AEwBDhQ#v=onepage&amp;q=%22tausendzweihundert%22&amp;f=false „Kunstbiografisches: Mit Form- und Farbanalysen“, Seite 118, Wyny Ecu, BoD – Books on Demand, 2004], {{#isbn:383340986X}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Werk erfreute sich zunehmender Beliebtheit. So sollten bis zum Jahr 1828 siebenhundert und bis 1862 ''tausendzweihundert'' Exemplare der Druckversion verkauft werden.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|5. Sinfonie (Beethoven)}}, abgerufen am 22.01.2011&lt;/ref&gt;
:[1] „In Kleinstädten lag das Bargehalt bei dreihundert bis sechshundert Mark, das Nebeneinkommen bei vierhundert bis sechshundert, so daß siebenhundert bis ''tausendzweihundert'' Mark herauskommen konnten.“&lt;ref&gt;[http://books.google.de/books?id=9z5pLhoWdhwC&amp;pg=PA404&amp;dq=%22tausendzweihundert%22&amp;hl=de&amp;ei=OA07TaypCIGb8QPJpKWvCA&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=10&amp;ved=0CEcQ6AEwCQ#v=onepage&amp;q=%22tausendzweihundert%22&amp;f=false „Deutsche Gesellschaftsgeschichte“, Band 3, Seite 404, Hans-Ulrich Wehler, C. H. Beck, 1995], {{#isbn:3406322638}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Kardinalzahl, die sich aus Addition von tausend und zweihundert ergibt; zwölf mal hundert
|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|хиляда двеста}}
*{{en}}: {{Ü|en|one thousant two hundred}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|milleduecento}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|tisuću dvjesto}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|tausendzweihundert}}

{{Quellen}}

{{Kardinalzahlen (Deutsch)}}
{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[zweihunderttausend]]}}

[[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]]</text>
      <sha1>mrxd9yrbppyub237lxr7e6rn19ttr64</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>boah</title>
    <ns>0</ns>
    <id>199988</id>
    <revision>
      <id>10663658</id>
      <parentid>10458385</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:07:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>One half 3544</username>
        <id>7923</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[ого]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663658</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="895" sha1="k6bjh4jngeuxjki3j2ciz15goyzaeyy" xml:space="preserve">== boah ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[boa]]

{{Worttrennung}}
:boah

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɔːɐ̯}}, {{Lautschrift|boːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-boah.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Ausruf]] des [[erstaunen|Erstaunens]], der [[Überraschung]] oder des Genervtseins

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[krass]], [[wow]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Boah,'' ist das gut!
:[1] ''Boah'' ey, ist das geil!

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Ausruf des Erstaunens, der Überraschung oder des Genervtseins|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ого}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|vay be}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|boah}}
:[1] {{Ref-Duden|boah}}</text>
      <sha1>k6bjh4jngeuxjki3j2ciz15goyzaeyy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klassenlehrer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>223002</id>
    <revision>
      <id>10663668</id>
      <parentid>10160282</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:19:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>One half 3544</username>
        <id>7923</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[классный руководитель]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663668</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2898" sha1="ony8znaywtgwmgkazyp2cmnc16bsssl" xml:space="preserve">== Klassenlehrer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Klassenlehrer
|Nominativ Plural=Klassenlehrer
|Genitiv Singular=Klassenlehrers
|Genitiv Plural=Klassenlehrer
|Dativ Singular=Klassenlehrer
|Dativ Plural=Klassenlehrern
|Akkusativ Singular=Klassenlehrer
|Akkusativ Plural=Klassenlehrer
}}

{{Nebenformen}}
:''Süddeutschland, Österreich:'' [[Klasslehrer]]

{{Worttrennung}}
:Klas·sen·leh·rer, {{Pl.}} Klas·sen·leh·rer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasn̩ˌleːʁɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klassenlehrer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Lehrer]], der für eine ihm zugewiesene [[Schulklasse]] (meist über mehrere Jahre) verantwortlich ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Klasse]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Lehrer]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Klassenleiter]], ''Österreich:'' [[Klassenvorstand]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Klassenlehrerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lehrer]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Klassenlehrer'' belehrte seine Klasse in Vorbereitung auf die Klassenfahrt.
:[1] „Durch Vermittlung seines ''Klassenlehrers'' trat die Demonstrationsperson wiederholt im Kinderfunk des Senders Hamburg auf und hinterließ nach Meinung der Redakteurin einen außergewöhnlichen Eindruck …“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 260. Erstveröffentlichung 1968.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mein ''Klassenlehrer'' in der Grundschule wollte mich auf die Sonderschule abschieben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 21.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Klasse hieß 1. IG nach den Initialen des ''Klassenlehrers'', Ingibjörn Grétarsson, der sie während Elisabets gesamter Schullaufbahn unterrichtet hatte.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 107.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Klassenlehrersystem]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lehrer, der für eine Klasse hauptsächlich zuständig ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|homeroom teacher}}, {{Ü|en|class teacher}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|professeur principal}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|классный руководитель}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klasslärare}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Klassenlehrer}}
:[*] {{Ref-DWDS|Klassenlehrer}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Klassenlehrer}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Klassenlehrer}}
:[1] {{Ref-Duden|Klassenlehrer}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ony8znaywtgwmgkazyp2cmnc16bsssl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kniebeuge</title>
    <ns>0</ns>
    <id>244978</id>
    <revision>
      <id>10663779</id>
      <parentid>10314614</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:09:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Beitrag50330</username>
        <id>174995</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[flexion des genoux]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663779</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2478" sha1="3czq6iu2m5pvb6ujbb18wrhbx3zail2" xml:space="preserve">== Kniebeuge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kniebeuge
|Nominativ Plural=Kniebeugen
|Genitiv Singular=Kniebeuge
|Genitiv Plural=Kniebeugen
|Dativ Singular=Kniebeuge
|Dativ Plural=Kniebeugen
|Akkusativ Singular=Kniebeuge
|Akkusativ Plural=Kniebeugen
|Bild 1=Squats wbs.gif|mini|1|die [[Übung]] ''Kniebeuge''
|Bild 2=Squats-2.png|mini|1|''Kniebeuge'' mit einer [[Hantel]]
}}

{{Worttrennung}}
:Knie·beu·ge, {{Pl.}} Knie·beu·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkniːˌbɔɪ̯ɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kniebeuge.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Sportübung, bei der man mit geradem Rücken in die Knie geht und wieder aufsteht
:[2] ''[[Religion]]:'' Niederknien als Gebetshaltung oder zur Verehrung des Allerheiligsten (katholisch)

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Knie]]'' und ''[[Beuge]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sportübung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Plié]] (Ballett)

{{Beispiele}}
:[1] Die Lehrerin benotete die ''Kniebeugen'' der Schüler.
:[1] „Eineinhalb Tage wurde ich vermessen und gewogen, an einen Elektrokardiografen angeschlossen, zu Röntgenaufnahmen und ''Kniebeugen'' aufgefordert, mit Elektroden übersät.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Frauen. Geschichten |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-05588-8 | Seiten=55.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Beim Einzug macht der Pfarrer mit den Ministranten eine ''Kniebeuge'' vor dem Tabernakel.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sportübung, bei der man mit geradem Rücken in die Knie geht und wieder aufsteht
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|squat}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|flexion des genoux}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|knebøy}} {{m}}, {{Ü|nb|knebøyning}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|knebøy}} {{m}}, {{Ü|nn|knebøying}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przysiad}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|knäböj}}, {{Ü|sv|knäböjning}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|térdhajlítás}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Religion: Niederknien als Gebetshaltung oder zur Verehrung des Allerheiligsten (katholisch)
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|genuflection}}/{{Ü|en|genuflexion}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|genuflexion}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|knäböjning}} {{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kniebeuge}}
:[2] {{Wikipedia|Niederknien}}
:[1] {{Ref-DWDS|Kniebeuge}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Kniebeuge}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Kniebeuge}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3czq6iu2m5pvb6ujbb18wrhbx3zail2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663780</id>
      <parentid>10663779</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:10:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Beitrag50330</username>
        <id>174995</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[génuflexion]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663780</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2516" sha1="mw8r3v3r2q2u5jnvlde4f5d7d4tdl55" xml:space="preserve">== Kniebeuge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kniebeuge
|Nominativ Plural=Kniebeugen
|Genitiv Singular=Kniebeuge
|Genitiv Plural=Kniebeugen
|Dativ Singular=Kniebeuge
|Dativ Plural=Kniebeugen
|Akkusativ Singular=Kniebeuge
|Akkusativ Plural=Kniebeugen
|Bild 1=Squats wbs.gif|mini|1|die [[Übung]] ''Kniebeuge''
|Bild 2=Squats-2.png|mini|1|''Kniebeuge'' mit einer [[Hantel]]
}}

{{Worttrennung}}
:Knie·beu·ge, {{Pl.}} Knie·beu·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkniːˌbɔɪ̯ɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kniebeuge.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Sportübung, bei der man mit geradem Rücken in die Knie geht und wieder aufsteht
:[2] ''[[Religion]]:'' Niederknien als Gebetshaltung oder zur Verehrung des Allerheiligsten (katholisch)

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Knie]]'' und ''[[Beuge]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sportübung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Plié]] (Ballett)

{{Beispiele}}
:[1] Die Lehrerin benotete die ''Kniebeugen'' der Schüler.
:[1] „Eineinhalb Tage wurde ich vermessen und gewogen, an einen Elektrokardiografen angeschlossen, zu Röntgenaufnahmen und ''Kniebeugen'' aufgefordert, mit Elektroden übersät.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Frauen. Geschichten |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-05588-8 | Seiten=55.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Beim Einzug macht der Pfarrer mit den Ministranten eine ''Kniebeuge'' vor dem Tabernakel.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sportübung, bei der man mit geradem Rücken in die Knie geht und wieder aufsteht
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|squat}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|flexion des genoux}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|knebøy}} {{m}}, {{Ü|nb|knebøyning}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|knebøy}} {{m}}, {{Ü|nn|knebøying}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przysiad}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|knäböj}}, {{Ü|sv|knäböjning}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|térdhajlítás}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Religion: Niederknien als Gebetshaltung oder zur Verehrung des Allerheiligsten (katholisch)
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|genuflection}}/{{Ü|en|genuflexion}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|génuflexion}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|genuflexion}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|knäböjning}} {{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kniebeuge}}
:[2] {{Wikipedia|Niederknien}}
:[1] {{Ref-DWDS|Kniebeuge}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Kniebeuge}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Kniebeuge}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mw8r3v3r2q2u5jnvlde4f5d7d4tdl55</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Strick</title>
    <ns>0</ns>
    <id>246684</id>
    <revision>
      <id>10663746</id>
      <parentid>10662629</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T08:31:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10663746</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4078" sha1="dl08ydvyo7j0roh2a5gxk4ej89pu0fz" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[strick]]}}
== Strick ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Strick
|Nominativ Plural=Stricke
|Genitiv Singular=Strickes
|Genitiv Singular*=Stricks
|Genitiv Plural=Stricke
|Dativ Singular=Strick
|Dativ Singular*=Stricke
|Dativ Plural=Stricken
|Akkusativ Singular=Strick
|Akkusativ Plural=Stricke
|Bild=Rope MET DP228247.jpg|mini|1|''Strick''
}}

{{Worttrennung}}
:Strick, {{Pl.}} Stri·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strick.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[textil]]es [[Seil]]
:[2] {{K|umgangssprachlich}} [[hintertrieben]]er Mensch

{{Synonyme}}
:[1] [[Seil]], [[Tau]], [[Kordel]]
:[2] [[Schlingel]], [[Schelm]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fallstrick]], [[Feinstrick]], [[Hanfstrick]], [[Knotenstrick]], [[Kulturstrick]]
:[1, 2] [[Galgenstrick]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Boot war mit einem ''Strick'' an einen Baum gebunden.
:[1] „Hallows nahm mir den ''Strick'' ab, und ich eilte zu Isabella.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg=  |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 244. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn alle ''Stricke'' reißen – häng ich mich auf.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.aphorismen.de/zitat/51075 | titel=Aphorismus zum Thema: Schwierigkeiten, Schwierig | autor=Johann Nepomuk Nestroy | hrsg=Aphorismen | zugriff=2014-08-12 | sprache=Deutsch | format=HTML }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://gutezitate.com/zitat/180616 | titel=Zitat von Johann Nestroy | autor=[[w:Johann Nepomuk Nestroy|Johann Nepomuk Nestroy]] | hrsg=Gute Zitate | zugriff=2014-08-12 | sprache=Deutsch | format=HTML }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Mann war geknebelt und gefesselt, und der ''Strick'' war an den Eisenring des Steins gebunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 45.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;
:[2] Du bist vielleicht ein ''Strick!'' Das machst du nicht nochmal!

{{Redewendungen}}
:[[sich den Strick nehmen|sich den ''Strick'' nehmen]] ({{Audio|De-sich den Strick nehmen.ogg|Audio}}), [[sich einen Strick nehmen|sich einen ''Strick'' nehmen]], [[sich gleich einen Strick kaufen können|sich gleich einen ''Strick'' kaufen können]]
:[[jemandem einen Strick aus etwas drehen|jemandem einen ''Strick'' aus etwas drehen]]
:[[Nerven wie Stricke haben|Nerven wie ''Stricke'' haben]]
:[[wenn alle Stricke reißen|wenn alle ''Stricke'' reißen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Tod]] durch den ''Strick''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Strickleiter]], [[Strickzimmer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=textiles Seil|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|halter}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ŝnuro}}, {{Ü|eo|ŝnurego}}, {{Ü|eo|laĉo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tricot}}, {{Ü|fr|corde}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|corda}}
*{{it}}: {{Ü|it|corda}} {{f}}, {{Ü|it|fune}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јаже}} {{n}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|طناب|tanâb}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cordão}} {{m}}, {{Ü|pt|cordel}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|уже|uže}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|уже|uže}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|provaz}} {{m}}, {{Ü|cs|provázek}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|halat}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=durchtriebener Mensch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|šibal}} {{m}}, {{Ü|cs|vykuk}} {{m}}, {{Ü|cs|filuta}} {{m}}, {{Ü|cs|kujón}} {{m}}, {{Ü|cs|šejdíř}} {{m}}, {{Ü|cs|mizera}} {{m}}, {{Ü|cs|darebák}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Strick_Schlinge_Schnur_Kerl|Strick (Schlinge, Schnur, Kerl)}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Gestrick]], [[Streich]], [[Strich]], [[stricken]], [[Stück]]|Anagramme=[[tricks]], [[Tricks]]}}</text>
      <sha1>dl08ydvyo7j0roh2a5gxk4ej89pu0fz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ketchupflasche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>261853</id>
    <revision>
      <id>10663363</id>
      <parentid>10230999</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:11:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[ketchup bottle]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663363</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2534" sha1="c69d5x764fmgtskn0h25r0zsmtfeo1z" xml:space="preserve">== Ketchupflasche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ketchupflasche
|Nominativ Plural=Ketchupflaschen
|Genitiv Singular=Ketchupflasche
|Genitiv Plural=Ketchupflaschen
|Dativ Singular=Ketchupflasche
|Dativ Plural=Ketchupflaschen
|Akkusativ Singular=Ketchupflasche
|Akkusativ Plural=Ketchupflaschen
|Bild=Organic_Heinz_Tomato_Ketchup.jpg|mini|1| eine volle, ungeöffnete ''Ketchupflasche'' aus [[Kunststoff]]
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Ketschupflasche]]

{{Worttrennung}}
:Ket·ch·up·fla·sche, {{Pl.}} Ket·ch·up·fla·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛt͡ʃapˌflaʃə}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈkɛt͡ʃʊpˌflaʃə}}, {{Lautschrift|ˈkɛt͡ʃəpˌflaʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ketchupflasche.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit Ketchup gefüllte Flasche

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ketchup]]'' und ''[[Flasche]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Flasche]]

{{Beispiele}}
:[1] Reichst du mir bitte mal die ''Ketchupflasche?''
:[1] „Die Vierzig-Watt-Birne hinten im Kühlschrank, ein leuchtendes Etwas, das ich hinter den leeren ''Ketchupflaschen'' und den Gläsern mit Mixpickles oder Mayonnaise nicht sehen kann, ein winziges Licht aus dem Kühlschrank, lässt Tylers Umrisse an den Rändern leuchten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fight Club|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=1999|ISBN=978-3-426-61617-3|Seiten=77/78}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Geht Ketchup zur Neige, hat es die unangenehme Angewohnheit, in der Gegend herumzuspritzen, wenn man es aus der Plastikflasche drücken will. Warum das so ist und wie die aktuellen ''Ketchupflaschen'' mit Gummiventil das Problem noch verschlimmern, haben nun zwei britische Physiker der Universität Oxford wissenschaftlich erklärt.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000141535107/warum-ketchup-aus-einer-fast-leeren-flasche-immer-fuer-spritzer | Titel=Warum Ketchup aus einer fast leeren Flasche immer für Spritzer sorgt | Tag=06| Monat=12| Jahr=2022 | Zugriff=2025-02-28}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit Ketchup gefüllte Flasche|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ketchup bottle}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ketsuppipullo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ketchupflaska}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|пляшка кетчупу|L=E}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c69d5x764fmgtskn0h25r0zsmtfeo1z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Süddeutsche Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>262532</id>
    <revision>
      <id>10663378</id>
      <parentid>10001617</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:32:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Behebung der LINT-Fehler: color</comment>
      <origin>10663378</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6401" sha1="6z35fnx97abxujwkebdgxcn2pgrzuk9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Süddeutsche Zeitung“ (SZ). Ebenso kann das zugehörige Magazin referenziert werden. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Süddeutsche Zeitung“ (SZ) zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Süddeutsche}} zur Verfügung. Für Artikel des Supplements „Süddeutsche Zeitung Magazin“ (SZ-Magazin) steht die Vorlage {{Vorlage|Per-SZ-Magazin}} zur Verfügung.

== Kopiervorlagen ==
:Standardangaben:
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Datum= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Datum= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

:Erweiterte Angaben:
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | WerkErg= | Nummer= | Datum= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | WerkErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | WerkErg= | Nummer= | Datum= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | WerkErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4; color:black;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4; color:black;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''WerkErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Sammelwerk „sueddeutsche.de“: z. B. „Magazin“
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Angabe in der Form n/jjjj, wobei n den Monat und jjjj das Jahr bedeutet 
|-
| '''Datum'''
| optional
| Angabe in der Form „[t]t. Monat Jahr“. {{Hintergrundfarbe|yellow|'''Achtung:'''}} Es erfolgt keine Auswertung, wenn der Parameter „Jahr=“ mit einem Wert befüllt wurde.
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Monats|Dokumentation]].
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“. Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Tages|Dokumentation]].
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2018-01-01&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiele ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/strecke-ingolstadt-muenchen-unwetter-legen-bahnverkehr-lahm-1.194305 | Titel=Strecke Ingolstadt-München: Unwetter legen Bahnverkehr lahm | Datum=17. Mai 2010 | Zugriff=2019-12-12 }}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/strecke-ingolstadt-muenchen-unwetter-legen-bahnverkehr-lahm-1.194305 | Titel=Strecke Ingolstadt-München: Unwetter legen Bahnverkehr lahm | Datum=17. Mai 2010 | Zugriff=2019-12-12 }}

&lt;pre&gt;
{{Per-Süddeutsche Online
|Online=http://www.sueddeutsche.de/kultur/mein-empire-als-kotzen-noch-richtig-war-1.1153723
|Autor=Christian Zaschke
|Titel=Als Kotzen noch richtig war
|Tag=1
|Monat=Oktober
|Jahr=2011
|Zugriff=2011-10-01
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{Per-Süddeutsche Online
|Online=http://www.sueddeutsche.de/kultur/mein-empire-als-kotzen-noch-richtig-war-1.1153723|Autor=Christian Zaschke|Titel=Als Kotzen noch richtig war|Tag=1|Monat=Oktober|Jahr=2011|Zugriff=2011-10-01}}

&lt;pre&gt;
{{Per-Süddeutsche Online
|Online=http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/47001
|Autor=Anja Rützel
|Titel=Musik: Nebelkrähe am Mikrofon
|WerkErg=Magazin
|Nummer=10/2018
|Tag=10
|Monat=03
|Jahr=2018
|Zugriff=2018-03-11 }}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{Per-Süddeutsche Online | Online=http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/47001 | Autor=Anja Rützel | Titel=Musik: Nebelkrähe am Mikrofon | WerkErg=Magazin | Nummer=10/2018 | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-03-11 }}</text>
      <sha1>6z35fnx97abxujwkebdgxcn2pgrzuk9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dichterin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>263257</id>
    <revision>
      <id>10663371</id>
      <parentid>10462493</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:28:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[poetessa]] +en:[[poet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663371</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3893" sha1="bjl4f7oq5thage8rv6t3rdgy4f7owjg" xml:space="preserve">== Dichterin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dichterin
|Nominativ Plural=Dichterinnen
|Genitiv Singular=Dichterin
|Genitiv Plural=Dichterinnen
|Dativ Singular=Dichterin
|Dativ Plural=Dichterinnen
|Akkusativ Singular=Dichterin
|Akkusativ Plural=Dichterinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Dich·te·rin, {{Pl.}} Dich·te·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪçtəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dichterin.ogg}}, {{Audio|De-at-Dichterin.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪçtəʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die sprachlich kunstvolle Werke verfasst

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Dichter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Lyrikerin]], [[Poetin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Dichter]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Autorin]], [[Künstlerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bühnendichterin]], [[Dialektdichterin]], [[Heimatdichterin]], [[Hobbydichterin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Dichterin'' war auf einen Schlag berühmt geworden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 84.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die jüdische ''Dichterin'' war aus ihrem Heimatland gejagt worden und hielt nun das Zerbrechen der Welt in Versen fest.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes &amp; Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=72.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er stellt Murdoch als eine ''Dichterin'' dar, die ein typisches Produkt aus anderen sei, aus Personen ihrer Umgebung in Oxford und in London.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=98f}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Liebe ist eine große ''Dichterin'', der Stoff geht ihr nie aus; wenn sie aber nie zum erstrebten Ziel gelangt, wird sie abgestanden wie der Teig beim Bäcker.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 174.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sprachlich kunstvolle Werke verfasst|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|pesnikinja}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|poet}}
*{{el}}: {{Üt|el|ποιήτρια|piítria}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|poetessa}} {{f}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|ақын|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|poeta}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|pesnikinja}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|dzejniece}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|poetė}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|песникиња}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|poetka}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|поэтесса}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|diktare}}, {{Ü|sv|poet}}, {{Ü|sv|lyriker}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|песникиња}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|песникиња}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|poetka}} {{f}}, {{Ü|sk|básniřka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|pesnica}} {{f}}, {{Ü|sl|poetka}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|basnikaŕka}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|basnica}} {{f}}, {{Ü|hsb|basnjerka}} {{f}}, {{Ü|hsb|pěsnjerka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|poetisa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|poetka}} {{f}}, {{Ü|cs|básnířka}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|поетеса}} {{f}}, {{Üt|uk|поетка}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|költő}}
*{{be}}: {{Üt|be|паэтка}} {{f}}, {{Üt|be|паэтэса}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Dichterin“, Seite 344.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Richterin]]}}</text>
      <sha1>bjl4f7oq5thage8rv6t3rdgy4f7owjg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Literaturliste/Periodika</title>
    <ns>4</ns>
    <id>264045</id>
    <revision>
      <id>10663517</id>
      <parentid>10603582</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:58:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>/* DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke */ 🇩🇪 (DE) erg.</comment>
      <origin>10663517</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33199" sha1="p1908e53bij1tkx1du6utwa8nns7ido" xml:space="preserve">{| width=&quot;100%&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background: #F9F9F9; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;&quot;
|
Andere Seiten der Literaturliste:
* [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]]
* [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse 
* [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache
* [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire)
* [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Literatur über Fremdsprachen]] inklusive Linguistik und ein- oder mehrsprachige Wörterbücher
* [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse
|}

Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung:
&lt;div style=&quot;float: right;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;padding: 0em; margin: 1em;&quot;&gt;
&lt;inputbox&gt;
type=fulltext
searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen
prefix=Wiktionary:Literaturliste
width=32
bgcolor=lightblue
&lt;/inputbox&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

{{Absatz}}

== Deutschsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) ==
=== Argentinien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Argentinisches Tageblatt Online | Online=http://www.tageblatt.com.ar/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Argentinisches Tageblatt Online
}}
|}

=== Belgien (Ostkantone) ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-GrenzEcho Online | Online=http://www.grenzecho.nat/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-GrenzEcho Online
}}
|}

=== Chile ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Cóndor Online | Online=http://www.condor.cl/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Cóndor Online
}}
|}

=== Deutschland ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aachener Zeitung Online
 |Online=http://www.aachener-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Aachener Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Abendzeitung München Online
 |Online=http://www.abendzeitung-muenchen.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Abendzeitung München Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Allgäuer Zeitung Online
 |Online=http://www.allgaeuer-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Allgäuer Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Neueste Nachrichten Online
 |Online=http://www.katholisch.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Badische Neueste Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Zeitung Online
 |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Badische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-bdw|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-bdw
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Werk = {{Per-bdw Online
 |Online=http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/home.html|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-bdw Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Morgenpost Online
 |Online=http://www.morgenpost.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Berliner Morgenpost Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Zeitung Online
 |Online=http://www.berliner-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Berliner Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bild Online
 |Online=http://www.bild.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Bild Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bietigheimer Zeitung Online
 |Online=http://www.bietigheimerzeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Bietigheimer Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Braunschweiger Zeitung Online
 |Online=http://www.braunschweiger-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Braunschweiger Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Cicero|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Cicero
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Computerwoche Online
 |Online=http://www.computerwoche.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Computerwoche Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Jahr|Seiten|Werk = {{Per-Damals|Titel=titel|Nummer=nn|Jahr=jjjj}}
 |Vorlage=Per-Damals
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
 |Online=http://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Evangelische Zeitung Online
 |Online=http://www.evangelische-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Evangelische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-FAZ
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ Online
 |Online=http://www.faz.net/s/homepage.html|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-FAZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Focus Online
 |Online=http://www.focus.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Focus Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Frankfurter Rundschau|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Frankfurter Rundschau
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Fränkische Nachrichten Online
 |Online=http://www.fnweb.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Fränkische Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-FTD |Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-FTD
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-General-Anzeiger Online
 |Online=http://www.ga.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-General-Anzeiger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-giga.de Online |
 |Online=http://www.giga.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-giga.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-golem.de Online |
 |Online=http://www.golem.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-golem.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Handelsblatt Online|
 |Online=http://www.handelsblatt.com|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Handelsblatt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Heilbronner Stimme Online
 |Online=https://www.stimme.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Heilbronner Stimme Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Allgemeine Online
 |Online=http://www.juedische-allgemeine.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Jüdische Allgemeine Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung
 |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung Online
 |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-KARL|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-KARL
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-katholisch.de Online |
 |Online=http://www.katholisch.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-katholisch.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online
 |Online=http://www.ksta.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölnische Rundschau Online
 |Online=http://www.rundschau-online.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kölnische Rundschau Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Lausitzer Rundschau Online
 |Online=http://www.lr-online.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Lausitzer Rundschau Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-LKZ Online
 |Online=http://www.lkz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-LKZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Manager Magazin Online
 |Online=http://www.manager-magazin.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Manager Magazin Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NG
 |Online=|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-NG
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nordsee-Zeitung Online
 |Online=http://www.nordsee-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nordsee-Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nürtinger Zeitung Online
 |Online=http://www.ntz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nürtinger Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Pharmazeutische Zeitung Online
 |Online=http://www.pharmazeutische-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Pharmazeutische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-queer.de Online |
 |Online=http://www.queer.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-queer.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Rheinische Post Online
 |Online=https://www.rp-online.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Rheinische Post Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online
 |Online=http://www.rnz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarbrücker Zeitung Online
 |Online=http://www.saarbruecker-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Saarbrücker Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Online
 |Online=http://www.schwaebische.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schwäbische Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Post Online
 |Online=http://www.schwaebische-post.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schwäbische Post Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwarzwälder Bote Online
 |Online=http://www.schwarzwaelder-bote.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schwarzwälder Bote Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spektrum-d-W Online
 |Online=http://www.spektrum.de/|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-Spektrum-d-W Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel |Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-Spiegel
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel Online
 |Online=http://www.spiegel.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Spiegel Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Solinger Tageblatt Online|Online=http://www.solinger-tageblatt.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Solinger Tageblatt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stern Online
 |Online=http://www.stern.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Stern Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Nachrichten Online
 |Online=https://www.stuttgarter-nachrichten.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Stuttgarter Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Zeitung Online
 |Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Stuttgarter Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche | Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Süddeutsche
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|WerkErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche Online
 |Online=http://www.sueddeutsche.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Süddeutsche Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südkurier Online
 |Online=https://www.suedkurier.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Südkurier Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südwest-Presse Online
 |Online=https://www.swp.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Südwest-Presse Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SZ-Magazin
 |Online=http://sz-magazin.sueddeutsche.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-SZ-Magazin
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tagesspiegel Online|Online=http://www.tagesspiegel.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Tagesspiegel Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-taz Online|Online=http://www.taz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-taz Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Trierischer Volksfreund Online|Online=http://www.volksfreund.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Trierischer Volksfreund Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|TitelTitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Welt|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Welt
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Welt Online|Online=http://www.Welt.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Welt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online|Online=http://www.wochenblatt.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Wochenblatt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WSJ.de Online|Online=http://www.wsj.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-WSJ.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Datum|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-Zeit
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Zeit Online
}}
|}

==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bayerischer Rundfunk
 |Online=http://www.br.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Bayerischer Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle 
 |Online=http://www.dw.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutsche Welle
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutschlandradio 
 |Online=http://www.deutschlandradio.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutschlandradio
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Hessischer Rundfunk
 |Online=http://www.hr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Hessischer Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Übersetzer|Werk = {{Per-Le Monde diplomatique Online
 |Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/.home|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Le Monde diplomatique Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mitteldeutscher Rundfunk
 |Online=http://www.mdr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Mitteldeutscher Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Norddeutscher Rundfunk
 |Online=http://www.ndr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Norddeutscher Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Radio Bremen
 |Online=http://www.radiobremen.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Radio Bremen
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg
 |Online=http://www.rbb-online.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarländischer Rundfunk
 |Online=http://www.sr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Saarländischer Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Südwestrundfunk
 |Online=http://www.swr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Südwestrundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Westdeutscher Rundfunk
 |Online=http://www.wdr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Westdeutscher Rundfunk
}}
|}

=== Italien (Südtirol) ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Der Vinschger Online | Online=http://www.dervinschger.it/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Der Vinschger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Dolomiten Online | Online=http://www.stol.it/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Dolomiten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ff Online | Online=http://www.ff-online.com/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-ff Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online | Online=http://www.tageszeitung.it/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online
}}
|}

=== Liechtenstein ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Vaterland Online
 |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Liechtensteiner Vaterland Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online
 |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Liechtensteiner Volksblatt Online
}}
|}

=== Luxemburg ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-L’essentiel Online
 |Online=http://www.lessentiel.lu/de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-L’essentiel Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Luxemburger Wort Online
 |Online=http://www.wort.lu/de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Luxemburger Wort Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tageblatt Online|Online=http://www.tageblatt.lu/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Tageblatt Online
}}
|}

=== Namibia ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=http://www.az.com.na/index.php | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-AZ Online (Windhoek)
}}
|}

=== Österreich ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Heute Online|Online=http://www.heute.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Heute Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kleine Zeitung Online|Online=http://www.kleinezeitung.at|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kleine Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Krone Online|Online=http://www.krone.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Krone Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kurier Online|Online=http://kurier.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kurier Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-News Online|Online=http://www.news.at|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-News Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Presse|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Presse
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Presse (Onlineausgabe)|Online=http://diepresse.com|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Presse (Onlineausgabe)
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Profil Online|Online=https://www.profil.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Profil Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Salzburger Nachrichten Online| Online=https://www.sn.at/ |Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Salzburger Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Standard Online
 |Online=http://derstandard.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Standard Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wiener Zeitung Online|Online=http://www.wienerzeitung.at|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Wiener Zeitung Online
}}
|}

=== Paraguay ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay) | Online=http://www.paraguay-rundschau.com/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay)
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online (Paraguay) | Online=http://www.wochenblatt.cc/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Wochenblatt Online (Paraguay)
}}
|}

=== Rumänien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ADZ Online | Online=http://www.adz.ro/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-ADZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Banater Zeitung Online | Online=http://www.adz.ro/banater-zeitung/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Banater Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Karpatenrundschau Online | Online=http://www.adz.ro/karpatenrundschau/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Karpatenrundschau Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SbZ Online | Online=http://www.siebenbuerger.de/zeitung/| Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-SbZ Online
}}
|}

=== Schweiz ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aargauer Zeitung Online
 |Online=http://www.aargauerzeitung.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Aargauer Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Blick Online
 |Online=http://www.blick.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Blick Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NZZ Online
 |Online=http://www.nzz.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-NZZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tages-Anzeiger Online|Online=http://www.tagesanzeiger.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Tages-Anzeiger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WOZ Online|Online=http://www.woz.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-WOZ Online
}}
|}

==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schweizer Radio und Fernsehen 
 |Online=http://www.srf.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schweizer Radio und Fernsehen
}}
|}


== Fremdsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) ==

=== Brasilien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, Zeitungen, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Folha de S. Paulo Online 
 |Online=http://www.folha.uol.com.br/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Folha de S. Paulo Online
}}
|}

=== Deutschland ===
==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle - Englisch 
 |Online=http://dw.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutsche Welle - Englisch
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Archiv-URL|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nowy Casnik
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik Online
 |Online=https://www.nowycasnik.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nowy Casnik Online
}}
|}

=== Großbritannien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Online|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Guardian Online 
 |Online=http://www.guardian.co.uk/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Guardian Online
}}
|}

=== Italien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Corriere della sera Online
 |Online=http://www.corriere.it/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Corriere della sera Online
}}
|}

=== Polen ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wprost Online
 |Online=https://www.wprost.pl/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Wprost Online
}}
|}

=== USA ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-New York Times Online
 |Online=http://www.nytimes.com/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-New York Times Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-The Boston Globe Online
 |Online=http://www.bostonglobe.com/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-The Boston Globe Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/neu/Periodikum
|Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Los Angeles Times Online
|Online=http://www.latimes.com/|Titel=titel}}
|Vorlage=Per-Los Angeles Times Online
}}
|}


{{Siehe auch|[http://de.wiktionary.org/wiki/Kategorie:Wiktionary:Vorlage_Periodikum Vorlagenkategorie Periodikum]}}</text>
      <sha1>p1908e53bij1tkx1du6utwa8nns7ido</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663540</id>
      <parentid>10663517</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:16:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke */ f</comment>
      <origin>10663540</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33192" sha1="2qxhrldk0f4j5r38rnoxjwfr6tbmrkf" xml:space="preserve">{| width=&quot;100%&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background: #F9F9F9; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;&quot;
|
Andere Seiten der Literaturliste:
* [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]]
* [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse 
* [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache
* [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire)
* [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Literatur über Fremdsprachen]] inklusive Linguistik und ein- oder mehrsprachige Wörterbücher
* [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse
|}

Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung:
&lt;div style=&quot;float: right;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;padding: 0em; margin: 1em;&quot;&gt;
&lt;inputbox&gt;
type=fulltext
searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen
prefix=Wiktionary:Literaturliste
width=32
bgcolor=lightblue
&lt;/inputbox&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

{{Absatz}}

== Deutschsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) ==
=== Argentinien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Argentinisches Tageblatt Online | Online=http://www.tageblatt.com.ar/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Argentinisches Tageblatt Online
}}
|}

=== Belgien (Ostkantone) ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-GrenzEcho Online | Online=http://www.grenzecho.nat/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-GrenzEcho Online
}}
|}

=== Chile ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Cóndor Online | Online=http://www.condor.cl/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Cóndor Online
}}
|}

=== Deutschland ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aachener Zeitung Online
 |Online=http://www.aachener-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Aachener Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Abendzeitung München Online
 |Online=http://www.abendzeitung-muenchen.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Abendzeitung München Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Allgäuer Zeitung Online
 |Online=http://www.allgaeuer-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Allgäuer Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Neueste Nachrichten Online
 |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Badische Neueste Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Zeitung Online
 |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Badische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-bdw|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-bdw
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Werk = {{Per-bdw Online
 |Online=http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/home.html|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-bdw Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Morgenpost Online
 |Online=http://www.morgenpost.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Berliner Morgenpost Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Zeitung Online
 |Online=http://www.berliner-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Berliner Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bild Online
 |Online=http://www.bild.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Bild Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bietigheimer Zeitung Online
 |Online=http://www.bietigheimerzeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Bietigheimer Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Braunschweiger Zeitung Online
 |Online=http://www.braunschweiger-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Braunschweiger Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Cicero|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Cicero
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Computerwoche Online
 |Online=http://www.computerwoche.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Computerwoche Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Jahr|Seiten|Werk = {{Per-Damals|Titel=titel|Nummer=nn|Jahr=jjjj}}
 |Vorlage=Per-Damals
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
 |Online=http://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Evangelische Zeitung Online
 |Online=http://www.evangelische-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Evangelische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-FAZ
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ Online
 |Online=http://www.faz.net/s/homepage.html|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-FAZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Focus Online
 |Online=http://www.focus.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Focus Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Frankfurter Rundschau|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Frankfurter Rundschau
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Fränkische Nachrichten Online
 |Online=http://www.fnweb.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Fränkische Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-FTD |Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-FTD
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-General-Anzeiger Online
 |Online=http://www.ga.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-General-Anzeiger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-giga.de Online |
 |Online=http://www.giga.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-giga.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-golem.de Online |
 |Online=http://www.golem.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-golem.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Handelsblatt Online|
 |Online=http://www.handelsblatt.com|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Handelsblatt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Heilbronner Stimme Online
 |Online=https://www.stimme.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Heilbronner Stimme Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Allgemeine Online
 |Online=http://www.juedische-allgemeine.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Jüdische Allgemeine Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung
 |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung Online
 |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-KARL|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-KARL
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-katholisch.de Online |
 |Online=http://www.katholisch.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-katholisch.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online
 |Online=http://www.ksta.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölnische Rundschau Online
 |Online=http://www.rundschau-online.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kölnische Rundschau Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Lausitzer Rundschau Online
 |Online=http://www.lr-online.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Lausitzer Rundschau Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-LKZ Online
 |Online=http://www.lkz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-LKZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Manager Magazin Online
 |Online=http://www.manager-magazin.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Manager Magazin Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NG
 |Online=|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-NG
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nordsee-Zeitung Online
 |Online=http://www.nordsee-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nordsee-Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nürtinger Zeitung Online
 |Online=http://www.ntz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nürtinger Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Pharmazeutische Zeitung Online
 |Online=http://www.pharmazeutische-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Pharmazeutische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-queer.de Online |
 |Online=http://www.queer.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-queer.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Rheinische Post Online
 |Online=https://www.rp-online.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Rheinische Post Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online
 |Online=http://www.rnz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarbrücker Zeitung Online
 |Online=http://www.saarbruecker-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Saarbrücker Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Online
 |Online=http://www.schwaebische.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schwäbische Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Post Online
 |Online=http://www.schwaebische-post.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schwäbische Post Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwarzwälder Bote Online
 |Online=http://www.schwarzwaelder-bote.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schwarzwälder Bote Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spektrum-d-W Online
 |Online=http://www.spektrum.de/|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-Spektrum-d-W Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel |Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-Spiegel
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel Online
 |Online=http://www.spiegel.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Spiegel Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Solinger Tageblatt Online|Online=http://www.solinger-tageblatt.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Solinger Tageblatt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stern Online
 |Online=http://www.stern.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Stern Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Nachrichten Online
 |Online=https://www.stuttgarter-nachrichten.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Stuttgarter Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Zeitung Online
 |Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Stuttgarter Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche | Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Süddeutsche
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|WerkErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche Online
 |Online=http://www.sueddeutsche.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Süddeutsche Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südkurier Online
 |Online=https://www.suedkurier.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Südkurier Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südwest-Presse Online
 |Online=https://www.swp.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Südwest-Presse Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SZ-Magazin
 |Online=http://sz-magazin.sueddeutsche.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-SZ-Magazin
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tagesspiegel Online|Online=http://www.tagesspiegel.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Tagesspiegel Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-taz Online|Online=http://www.taz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-taz Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Trierischer Volksfreund Online|Online=http://www.volksfreund.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Trierischer Volksfreund Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|TitelTitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Welt|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Welt
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Welt Online|Online=http://www.Welt.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Welt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online|Online=http://www.wochenblatt.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Wochenblatt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WSJ.de Online|Online=http://www.wsj.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-WSJ.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Datum|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-Zeit
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Zeit Online
}}
|}

==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bayerischer Rundfunk
 |Online=http://www.br.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Bayerischer Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle 
 |Online=http://www.dw.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutsche Welle
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutschlandradio 
 |Online=http://www.deutschlandradio.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutschlandradio
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Hessischer Rundfunk
 |Online=http://www.hr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Hessischer Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Übersetzer|Werk = {{Per-Le Monde diplomatique Online
 |Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/.home|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Le Monde diplomatique Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mitteldeutscher Rundfunk
 |Online=http://www.mdr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Mitteldeutscher Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Norddeutscher Rundfunk
 |Online=http://www.ndr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Norddeutscher Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Radio Bremen
 |Online=http://www.radiobremen.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Radio Bremen
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg
 |Online=http://www.rbb-online.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarländischer Rundfunk
 |Online=http://www.sr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Saarländischer Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Südwestrundfunk
 |Online=http://www.swr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Südwestrundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Westdeutscher Rundfunk
 |Online=http://www.wdr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Westdeutscher Rundfunk
}}
|}

=== Italien (Südtirol) ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Der Vinschger Online | Online=http://www.dervinschger.it/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Der Vinschger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Dolomiten Online | Online=http://www.stol.it/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Dolomiten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ff Online | Online=http://www.ff-online.com/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-ff Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online | Online=http://www.tageszeitung.it/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online
}}
|}

=== Liechtenstein ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Vaterland Online
 |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Liechtensteiner Vaterland Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online
 |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Liechtensteiner Volksblatt Online
}}
|}

=== Luxemburg ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-L’essentiel Online
 |Online=http://www.lessentiel.lu/de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-L’essentiel Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Luxemburger Wort Online
 |Online=http://www.wort.lu/de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Luxemburger Wort Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tageblatt Online|Online=http://www.tageblatt.lu/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Tageblatt Online
}}
|}

=== Namibia ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=http://www.az.com.na/index.php | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-AZ Online (Windhoek)
}}
|}

=== Österreich ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Heute Online|Online=http://www.heute.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Heute Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kleine Zeitung Online|Online=http://www.kleinezeitung.at|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kleine Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Krone Online|Online=http://www.krone.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Krone Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kurier Online|Online=http://kurier.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kurier Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-News Online|Online=http://www.news.at|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-News Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Presse|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Presse
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Presse (Onlineausgabe)|Online=http://diepresse.com|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Presse (Onlineausgabe)
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Profil Online|Online=https://www.profil.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Profil Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Salzburger Nachrichten Online| Online=https://www.sn.at/ |Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Salzburger Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Standard Online
 |Online=http://derstandard.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Standard Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wiener Zeitung Online|Online=http://www.wienerzeitung.at|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Wiener Zeitung Online
}}
|}

=== Paraguay ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay) | Online=http://www.paraguay-rundschau.com/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay)
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online (Paraguay) | Online=http://www.wochenblatt.cc/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Wochenblatt Online (Paraguay)
}}
|}

=== Rumänien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ADZ Online | Online=http://www.adz.ro/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-ADZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Banater Zeitung Online | Online=http://www.adz.ro/banater-zeitung/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Banater Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Karpatenrundschau Online | Online=http://www.adz.ro/karpatenrundschau/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Karpatenrundschau Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SbZ Online | Online=http://www.siebenbuerger.de/zeitung/| Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-SbZ Online
}}
|}

=== Schweiz ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aargauer Zeitung Online
 |Online=http://www.aargauerzeitung.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Aargauer Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Blick Online
 |Online=http://www.blick.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Blick Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NZZ Online
 |Online=http://www.nzz.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-NZZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tages-Anzeiger Online|Online=http://www.tagesanzeiger.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Tages-Anzeiger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WOZ Online|Online=http://www.woz.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-WOZ Online
}}
|}

==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schweizer Radio und Fernsehen 
 |Online=http://www.srf.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schweizer Radio und Fernsehen
}}
|}


== Fremdsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) ==

=== Brasilien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, Zeitungen, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Folha de S. Paulo Online 
 |Online=http://www.folha.uol.com.br/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Folha de S. Paulo Online
}}
|}

=== Deutschland ===
==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle - Englisch 
 |Online=http://dw.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutsche Welle - Englisch
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Archiv-URL|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nowy Casnik
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik Online
 |Online=https://www.nowycasnik.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nowy Casnik Online
}}
|}

=== Großbritannien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Online|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Guardian Online 
 |Online=http://www.guardian.co.uk/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Guardian Online
}}
|}

=== Italien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Corriere della sera Online
 |Online=http://www.corriere.it/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Corriere della sera Online
}}
|}

=== Polen ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wprost Online
 |Online=https://www.wprost.pl/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Wprost Online
}}
|}

=== USA ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-New York Times Online
 |Online=http://www.nytimes.com/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-New York Times Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-The Boston Globe Online
 |Online=http://www.bostonglobe.com/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-The Boston Globe Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/neu/Periodikum
|Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Los Angeles Times Online
|Online=http://www.latimes.com/|Titel=titel}}
|Vorlage=Per-Los Angeles Times Online
}}
|}


{{Siehe auch|[http://de.wiktionary.org/wiki/Kategorie:Wiktionary:Vorlage_Periodikum Vorlagenkategorie Periodikum]}}</text>
      <sha1>2qxhrldk0f4j5r38rnoxjwfr6tbmrkf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663621</id>
      <parentid>10663540</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:13:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>/* DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke */ 🇩🇪 (DE) erg.</comment>
      <origin>10663621</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="34280" sha1="lef95s38ac36reeipipat5f647urcej" xml:space="preserve">{| width=&quot;100%&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background: #F9F9F9; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;&quot;
|
Andere Seiten der Literaturliste:
* [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]]
* [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse 
* [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache
* [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire)
* [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Literatur über Fremdsprachen]] inklusive Linguistik und ein- oder mehrsprachige Wörterbücher
* [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse
|}

Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung:
&lt;div style=&quot;float: right;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;padding: 0em; margin: 1em;&quot;&gt;
&lt;inputbox&gt;
type=fulltext
searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen
prefix=Wiktionary:Literaturliste
width=32
bgcolor=lightblue
&lt;/inputbox&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

{{Absatz}}

== Deutschsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) ==
=== Argentinien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Argentinisches Tageblatt Online | Online=http://www.tageblatt.com.ar/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Argentinisches Tageblatt Online
}}
|}

=== Belgien (Ostkantone) ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-GrenzEcho Online | Online=http://www.grenzecho.nat/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-GrenzEcho Online
}}
|}

=== Chile ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Cóndor Online | Online=http://www.condor.cl/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Cóndor Online
}}
|}

=== Deutschland ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aachener Zeitung Online
 |Online=http://www.aachener-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Aachener Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Abendzeitung München Online
 |Online=http://www.abendzeitung-muenchen.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Abendzeitung München Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Allgäuer Zeitung Online
 |Online=http://www.allgaeuer-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Allgäuer Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Augsburger Allgemeine Online
 |Online=http://www.augsburger-allgemeine.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Augsburger Allgemeine Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Neueste Nachrichten Online
 |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Badische Neueste Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Zeitung Online
 |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Badische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-bdw|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-bdw
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Werk = {{Per-bdw Online
 |Online=http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/home.html|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-bdw Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Morgenpost Online
 |Online=http://www.morgenpost.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Berliner Morgenpost Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Zeitung Online
 |Online=http://www.berliner-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Berliner Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bild Online
 |Online=http://www.bild.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Bild Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bietigheimer Zeitung Online
 |Online=http://www.bietigheimerzeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Bietigheimer Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Braunschweiger Zeitung Online
 |Online=http://www.braunschweiger-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Braunschweiger Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Cicero|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Cicero
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Computerwoche Online
 |Online=http://www.computerwoche.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Computerwoche Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Jahr|Seiten|Werk = {{Per-Damals|Titel=titel|Nummer=nn|Jahr=jjjj}}
 |Vorlage=Per-Damals
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
 |Online=http://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Die Rheinpfalz Online
 |Online=http://www.rheinpfalz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Die Rheinpfalz Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Donaukurier Online
 |Online=http://www.donaukurier.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Donaukurier Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Evangelische Zeitung Online
 |Online=http://www.evangelische-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Evangelische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-FAZ
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ Online
 |Online=http://www.faz.net/s/homepage.html|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-FAZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Focus Online
 |Online=http://www.focus.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Focus Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Frankfurter Rundschau|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Frankfurter Rundschau
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Fränkische Nachrichten Online
 |Online=http://www.fnweb.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Fränkische Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-FTD |Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-FTD
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-General-Anzeiger Online
 |Online=http://www.ga.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-General-Anzeiger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-giga.de Online |
 |Online=http://www.giga.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-giga.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-golem.de Online |
 |Online=http://www.golem.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-golem.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Handelsblatt Online|
 |Online=http://www.handelsblatt.com|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Handelsblatt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Heilbronner Stimme Online
 |Online=https://www.stimme.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Heilbronner Stimme Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Allgemeine Online
 |Online=http://www.juedische-allgemeine.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Jüdische Allgemeine Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung
 |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung Online
 |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-KARL|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-KARL
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-katholisch.de Online |
 |Online=http://www.katholisch.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-katholisch.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online
 |Online=http://www.ksta.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölnische Rundschau Online
 |Online=http://www.rundschau-online.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kölnische Rundschau Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Lausitzer Rundschau Online
 |Online=http://www.lr-online.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Lausitzer Rundschau Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-LKZ Online
 |Online=http://www.lkz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-LKZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Main-Post Online
 |Online=http://www.mainpost.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Main-Post Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Manager Magazin Online
 |Online=http://www.manager-magazin.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Manager Magazin Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NG
 |Online=|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-NG
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nordsee-Zeitung Online
 |Online=http://www.nordsee-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nordsee-Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nürtinger Zeitung Online
 |Online=http://www.ntz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nürtinger Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Pharmazeutische Zeitung Online
 |Online=http://www.pharmazeutische-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Pharmazeutische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-queer.de Online |
 |Online=http://www.queer.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-queer.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Rheinische Post Online
 |Online=https://www.rp-online.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Rheinische Post Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online
 |Online=http://www.rnz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarbrücker Zeitung Online
 |Online=http://www.saarbruecker-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Saarbrücker Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Online
 |Online=http://www.schwaebische.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schwäbische Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Post Online
 |Online=http://www.schwaebische-post.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schwäbische Post Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwarzwälder Bote Online
 |Online=http://www.schwarzwaelder-bote.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schwarzwälder Bote Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spektrum-d-W Online
 |Online=http://www.spektrum.de/|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-Spektrum-d-W Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel |Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-Spiegel
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel Online
 |Online=http://www.spiegel.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Spiegel Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Solinger Tageblatt Online|Online=http://www.solinger-tageblatt.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Solinger Tageblatt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stern Online
 |Online=http://www.stern.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Stern Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Nachrichten Online
 |Online=https://www.stuttgarter-nachrichten.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Stuttgarter Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Zeitung Online
 |Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Stuttgarter Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche | Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Süddeutsche
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|WerkErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche Online
 |Online=http://www.sueddeutsche.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Süddeutsche Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südkurier Online
 |Online=https://www.suedkurier.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Südkurier Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südwest-Presse Online
 |Online=https://www.swp.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Südwest-Presse Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SZ-Magazin
 |Online=http://sz-magazin.sueddeutsche.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-SZ-Magazin
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tagesspiegel Online|Online=http://www.tagesspiegel.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Tagesspiegel Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-taz Online|Online=http://www.taz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-taz Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Trierischer Volksfreund Online|Online=http://www.volksfreund.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Trierischer Volksfreund Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Volksstimme Online
 |Online=http://www.donaukurier.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Volksstimme Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|TitelTitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Welt|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Welt
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Welt Online|Online=http://www.Welt.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Welt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online|Online=http://www.wochenblatt.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Wochenblatt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WSJ.de Online|Online=http://www.wsj.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-WSJ.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Datum|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-Zeit
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Zeit Online
}}
|}

==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bayerischer Rundfunk
 |Online=http://www.br.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Bayerischer Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle 
 |Online=http://www.dw.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutsche Welle
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutschlandradio 
 |Online=http://www.deutschlandradio.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutschlandradio
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Hessischer Rundfunk
 |Online=http://www.hr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Hessischer Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Übersetzer|Werk = {{Per-Le Monde diplomatique Online
 |Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/.home|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Le Monde diplomatique Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mitteldeutscher Rundfunk
 |Online=http://www.mdr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Mitteldeutscher Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Norddeutscher Rundfunk
 |Online=http://www.ndr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Norddeutscher Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Radio Bremen
 |Online=http://www.radiobremen.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Radio Bremen
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg
 |Online=http://www.rbb-online.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarländischer Rundfunk
 |Online=http://www.sr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Saarländischer Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Südwestrundfunk
 |Online=http://www.swr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Südwestrundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Westdeutscher Rundfunk
 |Online=http://www.wdr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Westdeutscher Rundfunk
}}
|}

=== Italien (Südtirol) ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Der Vinschger Online | Online=http://www.dervinschger.it/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Der Vinschger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Dolomiten Online | Online=http://www.stol.it/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Dolomiten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ff Online | Online=http://www.ff-online.com/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-ff Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online | Online=http://www.tageszeitung.it/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online
}}
|}

=== Liechtenstein ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Vaterland Online
 |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Liechtensteiner Vaterland Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online
 |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Liechtensteiner Volksblatt Online
}}
|}

=== Luxemburg ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-L’essentiel Online
 |Online=http://www.lessentiel.lu/de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-L’essentiel Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Luxemburger Wort Online
 |Online=http://www.wort.lu/de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Luxemburger Wort Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tageblatt Online|Online=http://www.tageblatt.lu/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Tageblatt Online
}}
|}

=== Namibia ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=http://www.az.com.na/index.php | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-AZ Online (Windhoek)
}}
|}

=== Österreich ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Heute Online|Online=http://www.heute.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Heute Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kleine Zeitung Online|Online=http://www.kleinezeitung.at|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kleine Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Krone Online|Online=http://www.krone.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Krone Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kurier Online|Online=http://kurier.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kurier Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-News Online|Online=http://www.news.at|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-News Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Presse|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Presse
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Presse (Onlineausgabe)|Online=http://diepresse.com|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Presse (Onlineausgabe)
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Profil Online|Online=https://www.profil.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Profil Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Salzburger Nachrichten Online| Online=https://www.sn.at/ |Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Salzburger Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Standard Online
 |Online=http://derstandard.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Standard Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wiener Zeitung Online|Online=http://www.wienerzeitung.at|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Wiener Zeitung Online
}}
|}

=== Paraguay ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay) | Online=http://www.paraguay-rundschau.com/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay)
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online (Paraguay) | Online=http://www.wochenblatt.cc/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Wochenblatt Online (Paraguay)
}}
|}

=== Rumänien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ADZ Online | Online=http://www.adz.ro/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-ADZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Banater Zeitung Online | Online=http://www.adz.ro/banater-zeitung/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Banater Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Karpatenrundschau Online | Online=http://www.adz.ro/karpatenrundschau/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Karpatenrundschau Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SbZ Online | Online=http://www.siebenbuerger.de/zeitung/| Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-SbZ Online
}}
|}

=== Schweiz ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aargauer Zeitung Online
 |Online=http://www.aargauerzeitung.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Aargauer Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Blick Online
 |Online=http://www.blick.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Blick Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NZZ Online
 |Online=http://www.nzz.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-NZZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tages-Anzeiger Online|Online=http://www.tagesanzeiger.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Tages-Anzeiger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WOZ Online|Online=http://www.woz.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-WOZ Online
}}
|}

==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schweizer Radio und Fernsehen 
 |Online=http://www.srf.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schweizer Radio und Fernsehen
}}
|}


== Fremdsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) ==

=== Brasilien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, Zeitungen, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Folha de S. Paulo Online 
 |Online=http://www.folha.uol.com.br/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Folha de S. Paulo Online
}}
|}

=== Deutschland ===
==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle - Englisch 
 |Online=http://dw.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutsche Welle - Englisch
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Archiv-URL|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nowy Casnik
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik Online
 |Online=https://www.nowycasnik.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nowy Casnik Online
}}
|}

=== Großbritannien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Online|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Guardian Online 
 |Online=http://www.guardian.co.uk/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Guardian Online
}}
|}

=== Italien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Corriere della sera Online
 |Online=http://www.corriere.it/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Corriere della sera Online
}}
|}

=== Polen ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wprost Online
 |Online=https://www.wprost.pl/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Wprost Online
}}
|}

=== USA ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-New York Times Online
 |Online=http://www.nytimes.com/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-New York Times Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-The Boston Globe Online
 |Online=http://www.bostonglobe.com/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-The Boston Globe Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/neu/Periodikum
|Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Los Angeles Times Online
|Online=http://www.latimes.com/|Titel=titel}}
|Vorlage=Per-Los Angeles Times Online
}}
|}


{{Siehe auch|[http://de.wiktionary.org/wiki/Kategorie:Wiktionary:Vorlage_Periodikum Vorlagenkategorie Periodikum]}}</text>
      <sha1>lef95s38ac36reeipipat5f647urcej</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663624</id>
      <parentid>10663621</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:13:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke */</comment>
      <origin>10663624</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="34280" sha1="m73bzhjm0kqsj93874lzmxrprye6knz" xml:space="preserve">{| width=&quot;100%&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background: #F9F9F9; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;&quot;
|
Andere Seiten der Literaturliste:
* [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]]
* [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse 
* [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache
* [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire)
* [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Literatur über Fremdsprachen]] inklusive Linguistik und ein- oder mehrsprachige Wörterbücher
* [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse
|}

Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung:
&lt;div style=&quot;float: right;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;padding: 0em; margin: 1em;&quot;&gt;
&lt;inputbox&gt;
type=fulltext
searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen
prefix=Wiktionary:Literaturliste
width=32
bgcolor=lightblue
&lt;/inputbox&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

{{Absatz}}

== Deutschsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) ==
=== Argentinien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Argentinisches Tageblatt Online | Online=http://www.tageblatt.com.ar/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Argentinisches Tageblatt Online
}}
|}

=== Belgien (Ostkantone) ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-GrenzEcho Online | Online=http://www.grenzecho.nat/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-GrenzEcho Online
}}
|}

=== Chile ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Cóndor Online | Online=http://www.condor.cl/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Cóndor Online
}}
|}

=== Deutschland ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aachener Zeitung Online
 |Online=http://www.aachener-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Aachener Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Abendzeitung München Online
 |Online=http://www.abendzeitung-muenchen.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Abendzeitung München Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Allgäuer Zeitung Online
 |Online=http://www.allgaeuer-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Allgäuer Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Augsburger Allgemeine Online
 |Online=http://www.augsburger-allgemeine.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Augsburger Allgemeine Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Neueste Nachrichten Online
 |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Badische Neueste Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Zeitung Online
 |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Badische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-bdw|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-bdw
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Werk = {{Per-bdw Online
 |Online=http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/home.html|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-bdw Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Morgenpost Online
 |Online=http://www.morgenpost.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Berliner Morgenpost Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Zeitung Online
 |Online=http://www.berliner-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Berliner Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bild Online
 |Online=http://www.bild.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Bild Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bietigheimer Zeitung Online
 |Online=http://www.bietigheimerzeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Bietigheimer Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Braunschweiger Zeitung Online
 |Online=http://www.braunschweiger-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Braunschweiger Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Cicero|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Cicero
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Computerwoche Online
 |Online=http://www.computerwoche.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Computerwoche Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Jahr|Seiten|Werk = {{Per-Damals|Titel=titel|Nummer=nn|Jahr=jjjj}}
 |Vorlage=Per-Damals
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
 |Online=http://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Die Rheinpfalz Online
 |Online=http://www.rheinpfalz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Die Rheinpfalz Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Donaukurier Online
 |Online=http://www.donaukurier.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Donaukurier Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Evangelische Zeitung Online
 |Online=http://www.evangelische-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Evangelische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-FAZ
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ Online
 |Online=http://www.faz.net/s/homepage.html|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-FAZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Focus Online
 |Online=http://www.focus.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Focus Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Frankfurter Rundschau|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Frankfurter Rundschau
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Fränkische Nachrichten Online
 |Online=http://www.fnweb.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Fränkische Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-FTD |Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-FTD
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-General-Anzeiger Online
 |Online=http://www.ga.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-General-Anzeiger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-giga.de Online |
 |Online=http://www.giga.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-giga.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-golem.de Online |
 |Online=http://www.golem.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-golem.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Handelsblatt Online|
 |Online=http://www.handelsblatt.com|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Handelsblatt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Heilbronner Stimme Online
 |Online=https://www.stimme.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Heilbronner Stimme Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Allgemeine Online
 |Online=http://www.juedische-allgemeine.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Jüdische Allgemeine Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung
 |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung Online
 |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-KARL|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-KARL
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-katholisch.de Online |
 |Online=http://www.katholisch.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-katholisch.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online
 |Online=http://www.ksta.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölnische Rundschau Online
 |Online=http://www.rundschau-online.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kölnische Rundschau Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Lausitzer Rundschau Online
 |Online=http://www.lr-online.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Lausitzer Rundschau Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-LKZ Online
 |Online=http://www.lkz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-LKZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Main-Post Online
 |Online=http://www.mainpost.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Main-Post Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Manager Magazin Online
 |Online=http://www.manager-magazin.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Manager Magazin Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NG
 |Online=|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-NG
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nordsee-Zeitung Online
 |Online=http://www.nordsee-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nordsee-Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nürtinger Zeitung Online
 |Online=http://www.ntz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nürtinger Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Pharmazeutische Zeitung Online
 |Online=http://www.pharmazeutische-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Pharmazeutische Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-queer.de Online |
 |Online=http://www.queer.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-queer.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Rheinische Post Online
 |Online=https://www.rp-online.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Rheinische Post Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online
 |Online=http://www.rnz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarbrücker Zeitung Online
 |Online=http://www.saarbruecker-zeitung.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Saarbrücker Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Online
 |Online=http://www.schwaebische.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schwäbische Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Post Online
 |Online=http://www.schwaebische-post.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schwäbische Post Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwarzwälder Bote Online
 |Online=http://www.schwarzwaelder-bote.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schwarzwälder Bote Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spektrum-d-W Online
 |Online=http://www.spektrum.de/|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-Spektrum-d-W Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel |Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-Spiegel
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel Online
 |Online=http://www.spiegel.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Spiegel Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Solinger Tageblatt Online|Online=http://www.solinger-tageblatt.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Solinger Tageblatt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stern Online
 |Online=http://www.stern.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Stern Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Nachrichten Online
 |Online=https://www.stuttgarter-nachrichten.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Stuttgarter Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Zeitung Online
 |Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Stuttgarter Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche | Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Süddeutsche
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|WerkErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche Online
 |Online=http://www.sueddeutsche.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Süddeutsche Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südkurier Online
 |Online=https://www.suedkurier.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Südkurier Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südwest-Presse Online
 |Online=https://www.swp.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Südwest-Presse Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SZ-Magazin
 |Online=http://sz-magazin.sueddeutsche.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-SZ-Magazin
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tagesspiegel Online|Online=http://www.tagesspiegel.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Tagesspiegel Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-taz Online|Online=http://www.taz.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-taz Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Trierischer Volksfreund Online|Online=http://www.volksfreund.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Trierischer Volksfreund Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Volksstimme Online
 |Online=http://www.volksstimme.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Volksstimme Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|TitelTitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Welt|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Welt
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Welt Online|Online=http://www.Welt.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Welt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online|Online=http://www.wochenblatt.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Wochenblatt Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WSJ.de Online|Online=http://www.wsj.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-WSJ.de Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Datum|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}}
 |Vorlage=Per-Zeit
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Zeit Online
}}
|}

==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bayerischer Rundfunk
 |Online=http://www.br.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Bayerischer Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle 
 |Online=http://www.dw.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutsche Welle
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutschlandradio 
 |Online=http://www.deutschlandradio.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutschlandradio
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Hessischer Rundfunk
 |Online=http://www.hr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Hessischer Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Übersetzer|Werk = {{Per-Le Monde diplomatique Online
 |Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/.home|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Le Monde diplomatique Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mitteldeutscher Rundfunk
 |Online=http://www.mdr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Mitteldeutscher Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Norddeutscher Rundfunk
 |Online=http://www.ndr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Norddeutscher Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Radio Bremen
 |Online=http://www.radiobremen.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Radio Bremen
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg
 |Online=http://www.rbb-online.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarländischer Rundfunk
 |Online=http://www.sr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Saarländischer Rundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Südwestrundfunk
 |Online=http://www.swr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Südwestrundfunk
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Westdeutscher Rundfunk
 |Online=http://www.wdr.de|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Westdeutscher Rundfunk
}}
|}

=== Italien (Südtirol) ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Der Vinschger Online | Online=http://www.dervinschger.it/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Der Vinschger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Dolomiten Online | Online=http://www.stol.it/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Dolomiten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ff Online | Online=http://www.ff-online.com/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-ff Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online | Online=http://www.tageszeitung.it/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online
}}
|}

=== Liechtenstein ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Vaterland Online
 |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Liechtensteiner Vaterland Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online
 |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Liechtensteiner Volksblatt Online
}}
|}

=== Luxemburg ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-L’essentiel Online
 |Online=http://www.lessentiel.lu/de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-L’essentiel Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Luxemburger Wort Online
 |Online=http://www.wort.lu/de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Luxemburger Wort Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tageblatt Online|Online=http://www.tageblatt.lu/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Tageblatt Online
}}
|}

=== Namibia ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=http://www.az.com.na/index.php | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-AZ Online (Windhoek)
}}
|}

=== Österreich ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Heute Online|Online=http://www.heute.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Heute Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kleine Zeitung Online|Online=http://www.kleinezeitung.at|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kleine Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Krone Online|Online=http://www.krone.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Krone Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kurier Online|Online=http://kurier.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Kurier Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-News Online|Online=http://www.news.at|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-News Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Presse|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Presse
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Presse (Onlineausgabe)|Online=http://diepresse.com|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Presse (Onlineausgabe)
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Profil Online|Online=https://www.profil.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Profil Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Salzburger Nachrichten Online| Online=https://www.sn.at/ |Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Salzburger Nachrichten Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Standard Online
 |Online=http://derstandard.at/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Standard Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wiener Zeitung Online|Online=http://www.wienerzeitung.at|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Wiener Zeitung Online
}}
|}

=== Paraguay ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay) | Online=http://www.paraguay-rundschau.com/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay)
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online (Paraguay) | Online=http://www.wochenblatt.cc/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Wochenblatt Online (Paraguay)
}}
|}

=== Rumänien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ADZ Online | Online=http://www.adz.ro/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-ADZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Banater Zeitung Online | Online=http://www.adz.ro/banater-zeitung/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Banater Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Karpatenrundschau Online | Online=http://www.adz.ro/karpatenrundschau/ | Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-Karpatenrundschau Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SbZ Online | Online=http://www.siebenbuerger.de/zeitung/| Titel=titel }}
 |Vorlage=Per-SbZ Online
}}
|}

=== Schweiz ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aargauer Zeitung Online
 |Online=http://www.aargauerzeitung.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Aargauer Zeitung Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Blick Online
 |Online=http://www.blick.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Blick Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NZZ Online
 |Online=http://www.nzz.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-NZZ Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tages-Anzeiger Online|Online=http://www.tagesanzeiger.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Tages-Anzeiger Online
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WOZ Online|Online=http://www.woz.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-WOZ Online
}}
|}

==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schweizer Radio und Fernsehen 
 |Online=http://www.srf.ch/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Schweizer Radio und Fernsehen
}}
|}


== Fremdsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) ==

=== Brasilien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, Zeitungen, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Folha de S. Paulo Online 
 |Online=http://www.folha.uol.com.br/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Folha de S. Paulo Online
}}
|}

=== Deutschland ===
==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle - Englisch 
 |Online=http://dw.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Deutsche Welle - Englisch
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Archiv-URL|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nowy Casnik
}}
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik Online
 |Online=https://www.nowycasnik.de/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Nowy Casnik Online
}}
|}

=== Großbritannien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Autor|Online|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Guardian Online 
 |Online=http://www.guardian.co.uk/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Guardian Online
}}
|}

=== Italien ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Corriere della sera Online
 |Online=http://www.corriere.it/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Corriere della sera Online
}}
|}

=== Polen ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wprost Online
 |Online=https://www.wprost.pl/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-Wprost Online
}}
|}

=== USA ===
==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ====
{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%&quot;
! class=&quot;unsortable&quot; | Werkdetails
! Kopiervorlage
! Werkverweise
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-New York Times Online
 |Online=http://www.nytimes.com/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-New York Times Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/Periodikum
 |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-The Boston Globe Online
 |Online=http://www.bostonglobe.com/|Titel=titel}}
 |Vorlage=Per-The Boston Globe Online
}}
|-
{{WT:Literaturliste/neu/Periodikum
|Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Los Angeles Times Online
|Online=http://www.latimes.com/|Titel=titel}}
|Vorlage=Per-Los Angeles Times Online
}}
|}


{{Siehe auch|[http://de.wiktionary.org/wiki/Kategorie:Wiktionary:Vorlage_Periodikum Vorlagenkategorie Periodikum]}}</text>
      <sha1>m73bzhjm0kqsj93874lzmxrprye6knz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Süddeutsche/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>266709</id>
    <revision>
      <id>10663380</id>
      <parentid>9989259</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:35:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Behebung der LINT-Fehler: color</comment>
      <origin>10663380</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4000" sha1="ae1nh2j88iag9qw0yvvw5llaw3xzyim" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Druckausgabe der Tageszeitung „Süddeutsche Zeitung“ (SZ). Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Onlineausgabe der Tageszeitung „Süddeutsche Zeitung“ (SZ) zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Süddeutsche Online}} zur Verfügung. Für Artikel des Supplements „Süddeutsche Zeitung Magazin“ (SZ-Magazin) steht die Vorlage {{Vorlage|Per-SZ-Magazin}} zur Verfügung.

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Süddeutsche | Autor= | Titel= | TitelErg= | Datum= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Süddeutsche | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche | Autor= | Titel= | TitelErg= | Datum= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Kommentar= | Online= | Zugriff= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer dem ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4; color:black;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4; color:black;&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4; color:black;&quot; | Erklärung
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Datum'''
| optional
| Angabe in der Form „[t]t. Monat Jahr“. {{Hintergrundfarbe|yellow|'''Achtung:'''}} Es erfolgt keine Auswertung, wenn der Parameter „Jahr=“ mit einem Wert befüllt wurde.
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …) Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Monats|Dokumentation]].
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“. Eine vollständige Übersicht über die Eingabemöglichkeiten bietet diese [[Vorlage:Datum/Doku#Angabe des Tages|Dokumentation]].
|-
| '''Seiten'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. „27–34“ (Bis-Strich nicht vergessen!), „13ff.“, „192“ („S.“ wird automatisch ergänzt, nicht eingeben)
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|-
| '''Online'''
| optional
| Bezeichnung der Verlinkung: in eckige einfache Klammern gesetzte [[URL]] der Onlineversion des zitierten Artikels der Druckausgabe, gefolgt von einer Leerstelle und dem Text URL. Für die Zitierung eines Artikels aus der Onlineausgabe verwende {{tp|Per-Süddeutsche Online}}.
|- 
| '''Zugriff'''
| optional
| Bei Angabe der Onlineversion: Tag des Abrufs der zitierten Informationen. Im ISO-Format YYYY-MM-TT, z.&amp;nbsp;B. {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Süddeutsche
|Autor=Klaus Hoeltzenbein
|Titel=Aus der Kurve
|TitelErg=Kommentar
|Tag=15
|Monat=4
|Jahr=2009
|Seiten=27
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Süddeutsche | Autor=Klaus Hoeltzenbein | Titel=Aus der Kurve | TitelErg=Kommentar | Tag=15 | Monat=4 | Jahr=2009 | Seiten=27 }}</text>
      <sha1>ae1nh2j88iag9qw0yvvw5llaw3xzyim</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mohnfeld</title>
    <ns>0</ns>
    <id>268907</id>
    <revision>
      <id>10663818</id>
      <parentid>10457723</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:03:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Beitrag50330</username>
        <id>174995</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[champ de pavots]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663818</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2070" sha1="h9oq0irnq0xp71h15hk9rdnemia2wl4" xml:space="preserve">== Mohnfeld ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Mohnfeld
|Nominativ Plural=Mohnfelder
|Genitiv Singular=Mohnfeldes
|Genitiv Singular*=Mohnfelds
|Genitiv Plural=Mohnfelder
|Dativ Singular=Mohnfeld
|Dativ Singular*=Mohnfelde
|Dativ Plural=Mohnfeldern
|Akkusativ Singular=Mohnfeld
|Akkusativ Plural=Mohnfelder
|Bild=Mohnfeld Waldviertel1.JPG|mini|1|''Mohnfeld'' im Waldviertel
}}

{{Worttrennung}}
:Mohn·feld, {{Pl.}} Mohn·fel·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːnˌfɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mohnfeld.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːnfɛlt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Landwirtschaft]]:'' ein Feld, auf dem Mohn angebaut wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mohn]]'' und ''[[Feld]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Feld]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die kommen dann auf das wunderschöne ''Mohnfeld,'' das zwischen unserer Doppelstadt schon in weiter Ferne leuchtet. Nie habe ich ein schöneres und größeres ''Mohnfeld'' gesehen.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Cornelia Dobner |Titel=Nicht immer ist es Mord: Mit Kurzgeschichten rund um Mörfelden-Walldorf|TitelErg= |Auflage=1.|Jahr=2011|Verlag=Books on Demand |ISBN=978-3842383678}}, Seite 33&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch jenes neben dem Vulkan-Motiv am häufigsten wiederkehrende Bild ist eines, das von Rausch spricht: das rotblühende ''Mohnfeld,'' das mit dem ‚rotglühenden Vesuv‘ korrespondiert.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=M.Rohrwasser, G.Steinlechner, J.Vogel, Ch.Zintzen|Titel=Freuds pompejanische Muse: Beiträge zu Wilhelm Jensens Novelle &quot;Gradiva&quot;|TitelErg= |Auflage=|Jahr=1996|Verlag=Institut für Germanistik, Universität, Wien |ISBN=}}, Seite 26&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Mohn angebaut wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|champ de pavots}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vallmofält}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Mohnfeld}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Mohnfeld}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>h9oq0irnq0xp71h15hk9rdnemia2wl4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663823</id>
      <parentid>10663818</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:03:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Beitrag50330</username>
        <id>174995</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663823</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2105" sha1="cho0mstzi0gotwf0te8or67iayrchf4" xml:space="preserve">== Mohnfeld ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Mohnfeld
|Nominativ Plural=Mohnfelder
|Genitiv Singular=Mohnfeldes
|Genitiv Singular*=Mohnfelds
|Genitiv Plural=Mohnfelder
|Dativ Singular=Mohnfeld
|Dativ Singular*=Mohnfelde
|Dativ Plural=Mohnfeldern
|Akkusativ Singular=Mohnfeld
|Akkusativ Plural=Mohnfelder
|Bild=Mohnfeld Waldviertel1.JPG|mini|1|''Mohnfeld'' im Waldviertel
}}

{{Worttrennung}}
:Mohn·feld, {{Pl.}} Mohn·fel·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːnˌfɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mohnfeld.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːnfɛlt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Landwirtschaft]]:'' ein Feld, auf dem Mohn angebaut wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mohn]]'' und ''[[Feld]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Feld]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die kommen dann auf das wunderschöne ''Mohnfeld,'' das zwischen unserer Doppelstadt schon in weiter Ferne leuchtet. Nie habe ich ein schöneres und größeres ''Mohnfeld'' gesehen.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Cornelia Dobner |Titel=Nicht immer ist es Mord: Mit Kurzgeschichten rund um Mörfelden-Walldorf|TitelErg= |Auflage=1.|Jahr=2011|Verlag=Books on Demand |ISBN=978-3842383678}}, Seite 33&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch jenes neben dem Vulkan-Motiv am häufigsten wiederkehrende Bild ist eines, das von Rausch spricht: das rotblühende ''Mohnfeld,'' das mit dem ‚rotglühenden Vesuv‘ korrespondiert.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=M.Rohrwasser, G.Steinlechner, J.Vogel, Ch.Zintzen|Titel=Freuds pompejanische Muse: Beiträge zu Wilhelm Jensens Novelle &quot;Gradiva&quot;|TitelErg= |Auflage=|Jahr=1996|Verlag=Institut für Germanistik, Universität, Wien |ISBN=}}, Seite 26&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft: ein Feld, auf dem Mohn angebaut wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|champ de pavot|champ de pavots|champ de pavots|L=s}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vallmofält}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Mohnfeld}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Mohnfeld}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cho0mstzi0gotwf0te8or67iayrchf4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rechenzentrum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>276830</id>
    <revision>
      <id>10663565</id>
      <parentid>10315386</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:54:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-19170-17</username>
        <id>256519</id>
      </contributor>
      <comment>+ro:[[centru de calcul]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663565</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2860" sha1="h8ihjqp38ova88mv30zhrnj5vnjmz0j" xml:space="preserve">== Rechenzentrum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Rechenzentrum
|Nominativ Plural=Rechenzentren
|Genitiv Singular=Rechenzentrums
|Genitiv Plural=Rechenzentren
|Dativ Singular=Rechenzentrum
|Dativ Plural=Rechenzentren
|Akkusativ Singular=Rechenzentrum
|Akkusativ Plural=Rechenzentren
}}

{{Worttrennung}}
:Re·chen·zen·t·rum, {{Pl.}} Re·chen·zen·t·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçn̩ˌt͡sɛntʁʊm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechenzentrum.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Räumlichkeit]], in der die [[zentral]]e [[Rechentechnik]] eines oder mehrerer Unternehmen untergebracht ist

{{Abkürzungen}}
:[1] [[RZ]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rechnen]]'' (in der Form des [[Allomorph]]s ''rechen-'') und dem Substantiv ''[[Zentrum]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zentrum]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Großrechenzentrum]], [[Hochleistungsrechenzentrum]], [[Klimarechenzentrum]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Rechenzentrum'' ist vollständig mit Löschanlagen ausgestattet.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Räumlichkeit, in der die zentrale Rechentechnik eines oder mehrerer Unternehmen untergebracht ist
|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|дата центар|data centar}} {{m}}, {{Üt|bs|центар за податке|centar za podatke}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|regnecentral}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|data centre}}, {{Ü|en|data center}}, {{Ü|en|datacentre}}, {{Ü|en|datacenter}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|roknidepil}}, {{Ü|fo|roknistøð}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|datakeskus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|centre de données}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|centro de procesamento de datos}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|κέντρο μηχανοργάνωσης|kéntro michanorgánosis}} {{n}}
*{{is}}: {{Ü|is|reiknistofnun}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|centro elaborazione dati}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|centre de dades}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|data centar}} {{m}}, {{Ü|hr|centar za podatke}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|дата центар|data centar}} {{m}}, {{Üt|mk|центар на податоци|centar na podatoci}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|rekencentrum}} {{n}}
*{{no}}: {{Ü|no|datasenter}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|centro de processamento de dados}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|centru de calcul}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|datacentral}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|дата центар|data centar}} {{m}}, {{Üt|sr|центар за податке|centar za podatke}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|дата центар|data centar}} {{m}}, {{Üt|sh|центар за податке|centar za podatke}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|data center}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|centro de procesamiento de datos}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bilgisayar merkezi}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}</text>
      <sha1>h8ihjqp38ova88mv30zhrnj5vnjmz0j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Machtvakuum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>278485</id>
    <revision>
      <id>10663675</id>
      <parentid>10568165</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:50:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>Glosse kürzer</comment>
      <origin>10663675</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5687" sha1="puk0vx5ibpnq7311x39113gix6s5zj7" xml:space="preserve">== Machtvakuum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Machtvakuum
|Nominativ Plural 1=Machtvakua
|Nominativ Plural 2=Machtvakuen
|Genitiv Singular=Machtvakuums
|Genitiv Plural 1=Machtvakua
|Genitiv Plural 2=Machtvakuen
|Dativ Singular=Machtvakuum
|Dativ Plural 1=Machtvakua
|Dativ Plural 2=Machtvakuen
|Akkusativ Singular=Machtvakuum
|Akkusativ Plural 1=Machtvakua
|Akkusativ Plural 2=Machtvakuen
}}

{{Worttrennung}}
:Macht·va·ku·um, {{Pl.1}} Macht·va·kua, {{Pl.2}} Macht·va·ku·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaxtˌvaːkuʊm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Machtvakuum.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[Situation]], in der eine [[Machtposition]] nicht [[ausfüllen|ausgefüllt]] wird, wodurch unter Umständen (teilweise auch [[chaotisch]]e) [[Machtkampf|Machtkämpfe]] um deren [[Besetzung|Neubesetzung]] oder eine [[allgemein]]e [[Ordnung|Neuordnung]] der [[Machtverhältnis]]se [[auslösen|ausgelöst]] werden können

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Macht]]'' und ''[[Vakuum]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Vakuum]]

{{Beispiele}}
:[1] Die einem ''Machtvakuum'' folgenden Machtkämpfe werden oft wesentlich davon beeinflusst, ob und wie die Neubesetzung der freigewordenen Machtposition geregelt ist.
:[1] „Eine allzu große Faszination durch eine allzu wörtlich verstandene {{L|w:Nixon-Doktrin|Nixon-Doktrin}} könnte eher neue ''Machtvakuen'' hinterlassen als neue Pole der Macht und der Verantwortung schaffen.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=[[w:Josef Joffe|Josef Joffe]] | Titel=Weltpolitik 1972: Spiel auf mehreren Brettern | Nummer=41 | Tag=13 | Monat=10 | Jahr=1972 | Seiten=3 | Online=[https://www.zeit.de/1972/41/weltpolitik-1972-spiel-auf-mehreren-brettern/komplettansicht DIE ZEIT Archiv-URL] | Zugriff=2018-11-20 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Chaos, das augenblicklich die Weltpolitik kennzeichnet, ist die Folge eines ''Machtvakuums,'' das selbst Amerika nicht füllen kann, geschweige denn eine regionale Mittelmacht wie die Bundesrepublik.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche | Autor=[[w:Dieter Schröder (Journalist)|Dieter Schröder]] | Titel-P=Germans to the front? | Tag=23 | Monat=07 | Jahr=1994 | Seiten=4 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Den Ausfall Makedoniens als griechische Hegemonialmacht nahm der Seleukidenkönig {{L|w:Antiochos III.|Antiochos III.}} als Einladung an, das entstandene ''Machtvakuum'' auszufüllen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Pedro Barceló|Pedro Barceló]] | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3-534-25096-7 | Seiten=40 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „In diesem ''Machtvakuum'' formiert sich die polnische Minderheit.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans-Dieter Rutsch | Titel=Aus Mechthild wurde Magda | Sammelwerk=Als die Deutschen weg waren | WerkErg=Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2013 | Auflage=6. | Seiten=37 | ISBN=978-3-499-62204-5 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der mittlerweile zum Marschall beförderte Kriegsherr hat ein ''Machtvakuum'' erzeugt, das die weitere Anwesenheit französischer Truppen zwingend erforderlich macht.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Ralf Berhorst | Titel=Ein Reich jenseits des Meeres | Sammelwerk=GEO Epoche | WerkErg=Das Magazin für Geschichte | Nummer=66: Afrika 1415–1960 | Jahr=2014 | ISSN=1861-6097 | Seiten=77 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Misslungen sind aber auch die Militärinterventionen zum Sturz von Diktatoren - wie die im Irak 2003 -, die den Aufbau neuer demokratischer Gesellschaften verfolgten, doch kontraproduktiv wirkten, weil sie ''Machtvakua'' schufen und alte Staatsfundamente zerschlugen, ohne tragfähige neue zu bauen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wilfried Buchta | Titel=Der Abgrund der arabischen Welt | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=2017 | Seiten=8 | Online=[https://www.nzz.ch/meinung/pulverfass-naher-osten-der-abgrund-der-arabischen-welt-ld.144888 NZZ Archiv-URL] | Zugriff=2018-11-20 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Umgekehrt haben sich Militärinterventionen, selbst wenn sie erfolgreich waren, oft als bemerkenswert wirkungslos erwiesen, wenn es darum ging, wieder für Stabilität zu sorgen und das ''Machtvakuum'' zu füllen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Hannah Arendt|Hannah Arendt]]; [m]it einem Nachwort von Thomas Meyer | Titel=Die Freiheit, frei zu sein | Auflage=Deutsche Erstausgabe, 5. | Verlag=dtv | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-423-14651-7 | Seiten=8–9 | Originaltitel=The freedom to be free | Übersetzer=Andreas Wirthensohn }}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[ein#Artikel|ein]] ''Machtvakuum'' [[ausfüllen]], [[füllen]], [[hinterlassen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Situation, in der eine Machtposition nicht ausgefüllt wird
|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|فراغ السلطة|v=فَرَاغُ ٱلسُّلْطَةِ / فَرَاغ أَلسُّلْطَة|d=farāġu 's-sulṭati / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' farāġ as-sulṭa|DMG=0}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|magtvakuum}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|power vacuum}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vacance du pouvoir}} {{f}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|ואקום|v=וָקוּם|d=ṿāḳūm|CHA=0}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|machtsvacuüm}} {{n}}
*{{no}}: {{Ü|no|maktvakuum}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|vazio de poder}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|maktvakuum}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|vacío de poder}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|214803}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>puk0vx5ibpnq7311x39113gix6s5zj7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Machtmissbrauch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>278487</id>
    <revision>
      <id>10663674</id>
      <parentid>10568166</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:48:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>Glosse kürzer, + Ü en</comment>
      <origin>10663674</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2175" sha1="3pipzg62kdgp3hexn9qxwjeh6d480f5" xml:space="preserve">== Machtmissbrauch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Machtmissbrauch
|Nominativ Plural=Machtmissbräuche
|Genitiv Singular=Machtmissbrauchs
|Genitiv Singular*=Machtmissbrauches
|Genitiv Plural=Machtmissbräuche
|Dativ Singular=Machtmissbrauch
|Dativ Singular*=Machtmissbrauche
|Dativ Plural=Machtmissbräuchen
|Akkusativ Singular=Machtmissbrauch
|Akkusativ Plural=Machtmissbräuche
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Machtmißbrauch]]

{{Worttrennung}}
:Macht·miss·brauch, {{Pl.}} Macht·miss·bräu·che

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaxtˌmɪsˌbʁaʊ̯x}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Machtmissbrauch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der [[Missbrauch]] einer [[Machtposition]], um anderen [[Person]]en - über welche man [[Macht]] [[ausüben]] kann - zu [[schaden]], sie zu [[schikanieren]] oder zu [[benachteiligen]] oder um sich selbst oder eigenen [[Günstling]]en [[persönlich]]e [[Vorteil]]e zu [[verschaffen]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Macht]]'' und ''[[Missbrauch]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Amtsmissbrauch]], [[Korruption]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Missbrauch]]

{{Beispiele}}
:[1] In vielen politisch instabilen Staaten ist ''Machtmissbrauch'' ein großes Problem.
:[1] „Es war der Aufstand der Dichter gegen den ''Machtmissbrauch'' des kommunistischen Regimes.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.| Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 299.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Machtmissbrauch'' [[anprangern]]/[[bekämpfen]]/[[betreiben]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Missbrauch einer Machtposition
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|abuse of power|L=e}}, {{Ü|en|misuse of power|L=e}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|abus du pouvoir}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|maktmissbruk}}
*{{es}}: {{Ü|es|abuso de poder}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Machtmissbrauch}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Machtmissbrauch}}
:[1] {{Ref-Duden|Machtmissbrauch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3pipzg62kdgp3hexn9qxwjeh6d480f5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Thing</title>
    <ns>0</ns>
    <id>279446</id>
    <revision>
      <id>10663353</id>
      <parentid>10630997</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T16:58:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb</comment>
      <origin>10663353</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3044" sha1="olahvvgwhctncu4g0ix4gi5vf2fc5dc" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[thing]]}}
== Thing ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Thing
|Nominativ Plural=Thinge
|Genitiv Singular=Things
|Genitiv Singular*=Thinges
|Genitiv Plural=Thinge
|Dativ Singular=Thing
|Dativ Plural=Thingen
|Akkusativ Singular=Thing
|Akkusativ Plural=Thinge
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Ting]]

{{Nebenformen}}
:[[Ding]]

{{Worttrennung}}
:Thing, {{Pl.}} Thin·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thing.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[historisch]]:'' germanische Volks- und Gerichtsversammlung

{{Herkunft}}
:althochdeutsch ''thing, ding'', germanisch *''þinga-'' „Zeit, zur bestimmten Zeit stattfindende Gerichtsversammlung“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Ding''.&lt;/ref&gt; Neuhochdeutsch ist ''Thing'' seit dem 18. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Thing“, Seite 915.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „Alle freien Männer - Bauern, Handwerker, Kaufleute - dürfen an den Volksversammlungen teilnehmen, den ''Thingen'', auf denen etwa über Verbrecher geurteilt wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Martin Paetsch| Titel= Der Tod aus dem Norden |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 24-35, Zitat Seite 28.&lt;/ref&gt;
:[1] „Um die fragile Eintracht in ihrer Heimat zu wahren, haben die Siedler die ''Thinge'' geschaffen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 104.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie wurde während des ''Things'' und bei Hinrichtungen geläutet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=9.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Adelsbauern herrschten uneingeschränkt über ihre Besitzungen, der Zusammenhang der Sippen bestand einzig in der Institution des ''Things'', der Versammlung der Freien, auf der strittige Fragen, die mehr als einen Hof betrafen, entschieden wurden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=23.|ISBN=3-7701-2175-9|}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Thingplatz]], [[Thingstätte]]
:[[Althing]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=historisch: germanische Volks- und Gerichtsversammlung|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|ting}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Tingo}}, {{Ü|eo|ĝermana popola asembleo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{is}}: {{Ü|is|þing}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ding}} {{n}}
*{{no}}: {{Ü|no|ting}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ting}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Thing}}
:[1] {{Ref-Duden|Thing}}
:[1] {{Ref-DWDS|Thing}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Thing}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Thing}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hingt]]}}</text>
      <sha1>olahvvgwhctncu4g0ix4gi5vf2fc5dc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Olympiamedaille</title>
    <ns>0</ns>
    <id>280312</id>
    <revision>
      <id>10663645</id>
      <parentid>9477225</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:35:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[Olympic medal]] +it:[[medaglia olimpica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663645</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1527" sha1="mrwovudybirsqsultyi12dogvxb7t3y" xml:space="preserve">== Olympiamedaille ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Olympiamedaille
|Nominativ Plural=Olympiamedaillen
|Genitiv Singular=Olympiamedaille
|Genitiv Plural=Olympiamedaillen
|Dativ Singular=Olympiamedaille
|Dativ Plural=Olympiamedaillen
|Akkusativ Singular=Olympiamedaille
|Akkusativ Plural=Olympiamedaillen
}}

{{Worttrennung}}
:Olym·pia·me·dail·le, {{Pl.}} Olym·pia·me·dail·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|oˈlʏmpi̯ameˌdaljə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olympiamedaille.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Medaille, die bei einem olympischen Wettkampf vergeben wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Olympia]]'' und ''[[Medaille]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Medaille]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Olympiabronze]], [[Olympiagold]], [[Olympiasilber]]

{{Beispiele}}
:[1] Durch sein Talent für die Leichtathletik konnte er mehrere ''Olympiamedaillen'' erringen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Medaille, die bei einem olympischen Wettkampf vergeben wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Olympic medal}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|olympiamitali}}
*{{it}}: {{Ü|it|medaglia olimpica}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|olympiamedalj}}, {{Ü|sv|OS-medalj}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Olympiamedaille“, Seite 794.
:[1] {{Ref-Duden|Olympiamedaille}}
:[1] {{Ref-DWDS|Olympiamedaille}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Olympiamedaille}}</text>
      <sha1>mrwovudybirsqsultyi12dogvxb7t3y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663765</id>
      <parentid>10663645</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:26:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+beispiel</comment>
      <origin>10663765</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1954" sha1="2zepiduy3eo2amoitno71cwl4dqvyal" xml:space="preserve">== Olympiamedaille ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Olympiamedaille
|Nominativ Plural=Olympiamedaillen
|Genitiv Singular=Olympiamedaille
|Genitiv Plural=Olympiamedaillen
|Dativ Singular=Olympiamedaille
|Dativ Plural=Olympiamedaillen
|Akkusativ Singular=Olympiamedaille
|Akkusativ Plural=Olympiamedaillen
}}

{{Worttrennung}}
:Olym·pia·me·dail·le, {{Pl.}} Olym·pia·me·dail·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|oˈlʏmpi̯ameˌdaljə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olympiamedaille.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Medaille, die bei einem olympischen Wettkampf vergeben wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Olympia]]'' und ''[[Medaille]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Medaille]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Olympiabronze]], [[Olympiagold]], [[Olympiasilber]]

{{Beispiele}}
:[1] Durch sein Talent für die Leichtathletik konnte er mehrere ''Olympiamedaillen'' erringen.
:[1] „In Tokio sorgte Magdalena Lobnig für die erste ''Olympiamedaille'' einer österreichischen Ruderin.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000255351/lobnig-das-war-schon-eine-watschn | Autor= Andreas Hagenauer | Titel=Als Lobnig gegen Eisstock-Männer den Kürzeren zog: &quot;Das war schon eine Watschn&quot; | Tag=01| Monat=02| Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-16}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Medaille, die bei einem olympischen Wettkampf vergeben wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Olympic medal}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|olympiamitali}}
*{{it}}: {{Ü|it|medaglia olimpica}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|olympiamedalj}}, {{Ü|sv|OS-medalj}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Olympiamedaille“, Seite 794.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|68773}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2zepiduy3eo2amoitno71cwl4dqvyal</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hranice</title>
    <ns>0</ns>
    <id>281466</id>
    <revision>
      <id>10663548</id>
      <parentid>9649050</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:24:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10663548</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2117" sha1="i3v5xaktcdnzbm1ymylhg6wwd71ylxa" xml:space="preserve">== hranice ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} ===

{{Tschechisch Substantiv f|hrani|c|e|Genitiv Plural=hranic}}

{{Worttrennung}}
:hra·ni·ce

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦraɲɪt͡sɛ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-hranice.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''meist im [[Plural]]:'' gedachte Linie an der Erdoberfläche, die Staaten oder andere Verwaltungseinheiten trennt; [[Grenze]]
:[2] Grenzlinie bzw. Scheidelinie zwischen zwei Sachen oder Ereignissen bzw. allgemein die niedrigste oder höchste Ebene; [[Grenze]]
:[3] geschlichtete Menge, meist Holz betreffend; [[Haufen]], [[Scheiterhaufen]]

{{Synonyme}}
:[1] [[rozhraní]]
:[3] [[hromada]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[hranička]]

{{Beispiele}}
:[1] Delegace budou jednat o otázkách společných ''hranic'' a bezpečnostní problematice.
::Die Delegationen werden Fragen der gemeinsamen ''Grenze'' sowie der Sicherheitsproblematik behandeln.
:[2] To je ''hranice,'' kterou bychom překročit neměli.
::Diese ''Grenze'' sollten wir nicht überschreiten.
:[3] ''Hranice'' vzplála.
::Der ''Scheiterhaufen'' loderte auf.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[státní]], [[datový|datová]] ''hranice'' — [[Staatsgrenze]], [[Datumsgrenze]]
:[2] [[věkový|věková]] ''hranice'' — [[Altersgrenze]]

{{Wortbildungen}}
:[[hraniční]], [[Hranice]], [[podhranice]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gedachte Linie an der Erdoberfläche, die Staaten oder andere Verwaltungseinheiten trennt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Grenze}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|border}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Grenzlinie bzw. Scheidelinie zwischen zwei Sachen oder Ereignissen; die niedrigste oder höchste Ebene|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Grenze}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=geschlichtete Menge, meist Holz betreffend; Haufen, Scheiterhaufen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Haufen}} {{m}}, {{Ü|de|Scheiterhaufen}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=cs|hranice}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC|hranice}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-centrum|hranice}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|hranice}}</text>
      <sha1>i3v5xaktcdnzbm1ymylhg6wwd71ylxa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hluboký</title>
    <ns>0</ns>
    <id>281486</id>
    <revision>
      <id>10663554</id>
      <parentid>10045603</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:38:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663554</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2842" sha1="2lrzd3bp10fes6mhuq40dm3drrppsbf" xml:space="preserve">== hluboký ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Tschechisch}} ===

{{Tschechisch Adjektiv Übersicht
|Komparativ=hlubší
|Superlativ=nejhlubší
}}

{{Worttrennung}}
:hlu·bo·ký

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦlʊbɔkɪː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''räumlich vertikal:'' weit nach unten reichend
:[2] ''räumlich horizontal:'' weit in den Hintergrund reichend
:[3] ''[[Akustik]]:'' einen Ton mit einer Frequenz von 0 bis 150 Hz betreffend
:[4] ''[[Farbenlehre]]:'' eine intensive Farbstärke habend
:[5] stark ausgeprägt sein

{{Gegenwörter}}
:[1] [[mělký]]
:[3] [[vysoký]]
:[4] [[zářivý]]

{{Beispiele}}
:[1] Zámek se nachází v místě, kde řeka opouští rovinatou krajinu a vstupuje do ''hlubokého'' údolí.
::Das Schloss befindet sich an einem Ort, wo der Fluss die ebene Landschaft verlässt und in ein ''tiefes'' Tal eintritt.
:[2] Pohádka se odehrává v ''hlubokém'' lese.
::Ein Märchen spielt im ''tiefen'' Wald.
:[3] Prodávám klakson s ''hlubokým'' tónem.
::Ich verkaufe eine Hupe mit ''tiefem'' Ton.
:[4] Máme pro Vás barvu ''hluboká'' čerň za super cenu.
::Wir haben für Sie die Farbe ''Tief''rot zu einem Superpreis.
:[5] Byla v ''hlubokém'' smutku.
::Sie war in ''tiefer'' Trauer.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''hluboký'' [[talíř]] — ''tiefes'' [[Teller]], ''hluboké'' [[jezero]] — ''tiefer'' [[See]], ''hluboký'' [[výstřih]] — ''tiefer'' [[Ausschnitt]], ''hluboký'' [[nádech]] — ''tiefer'' [[Atemzug]]
:[2] ''hluboká'' [[džungle]] — ''tiefer'' [[Dschungel]], ''hluboký'' [[les]] — ''tiefer'' [[Wald]], ''hluboký'' [[vesmír]] — ''tiefer'' [[Weltraum]]
:[3] ''hluboký'' tón — ''tiefer'' Ton
:[4] ''hluboká'' modř — ''tiefes'' Blau
:[5] ''hluboký'' spánek — ''tiefer'' Schlaf, ''hluboký'' omyl — ''großer'' Fehler, ''hluboká'' tma — ''tiefe'' Dunkelheit, ''hluboké'' léčení — ''intensive'' Therapie, v ''hluboké'' úctě — ''hoch''achtungsvoll

{{Wortfamilie}}
:[[hluboko]], [[hluboce]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=räumlich vertikal: weit nach unten reichend|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|tief}}
*{{en}}: {{Ü|en|deep}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=räumlich horizontal: weit in den Hintergrund reichend|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|tief}}
*{{en}}: {{Ü|en|deep}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=einen Ton mit einer Frequenz von 0 bis 150 Hz betreffend|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|tief}}
*{{en}}: {{Ü|en|deep}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Farbenlehre: eine intensive Farbstärke habend|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|tief}}
*{{en}}: {{Ü|en|deep}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=stark ausgeprägt sein|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|tief}}
*{{en}}: {{Ü|en|profound}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–5] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1–5] {{Ref-cs-PSJC}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Hluboká]]|spr=cs}}</text>
      <sha1>2lrzd3bp10fes6mhuq40dm3drrppsbf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hochschulabschluss</title>
    <ns>0</ns>
    <id>282386</id>
    <revision>
      <id>10663594</id>
      <parentid>9478382</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:47:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[laurea]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663594</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1325" sha1="54slqkx7ou66bqx7ytypt58fno8jaj0" xml:space="preserve">== Hochschulabschluss ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hochschulabschluss
|Nominativ Plural=Hochschulabschlüsse
|Genitiv Singular=Hochschulabschlusses
|Genitiv Plural=Hochschulabschlüsse
|Dativ Singular=Hochschulabschluss
|Dativ Plural=Hochschulabschlüssen
|Akkusativ Singular=Hochschulabschluss
|Akkusativ Plural=Hochschulabschlüsse
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Hochschulabschluß]]

{{Worttrennung}}
:Hoch·schul·ab·schluss, {{Pl.}} Hoch·schul·ab·schlüs·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxʃuːlˌʔapʃlʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochschulabschluss.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Abschluss nach einem [[Hochschulstudium]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Abschluss]]

{{Beispiele}}
:[1] Mit seinem ''Hochschulabschluss'' bewarb er sich um einen Posten in der Führungsebene.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abschluss nach einem Hochschulstudium|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|laurea}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hochschulabschluss}}
:[*] {{Ref-DWDS|Hochschulabschluss}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Hochschulabschluss}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|Hochschulabschluss}}
:[1] {{Ref-Duden|Hochschulabschluss}}</text>
      <sha1>54slqkx7ou66bqx7ytypt58fno8jaj0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mužský</title>
    <ns>0</ns>
    <id>284512</id>
    <revision>
      <id>10663550</id>
      <parentid>10315622</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:28:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663550</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3933" sha1="2ag2lyx4o0jiuhb8qusdasajt1p607n" xml:space="preserve">== mužský ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''[[belebt]]'' ===

{{Tschechisch Substantiv mb|mužs|k|ý|Nominativ Plural=mužští}}

{{Worttrennung}}
:muž·ský

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊʃskiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-mužský.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.|spr=cs}} Bezeichnung für einen erwachsenen Mann, wobei die Betonung auf dem äußeren Erscheinungsbild liegt; [[Mann]], [[Mannsbild]], [[Männervolk]], [[Männerwelt]]

{{Beispiele}}
:[1] Nevěřím ''mužským.''
::Ich glaube ''Mannsbildern'' nicht.
:[1] Její ''mužský'' nestojí za nic.
::Ihr ''Mann'' ist zu nichts nutze.
:[1] Ten chlapec už je opravdový ''mužský.''
::Der Knabe ist schon ein richtiger ''Mann''.
:[1] Někteří ''mužští'' jsou hotoví šílenci. 
::Einige ''Männer'' sind ganz verrückt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] tihle ''mužští''! — diese ''Mannsbilder!''

{{Wortbildungen}}
:[[mužství]], [[mužstvo]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für einen erwachsenen Mann, wobei die Betonung auf dem äußeren Erscheinungsbild liegt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mannsbild}} {{n}}, {{Ü|de|Mann}} {{m}}, {{Ü|de|Männerwelt}} {{f}}, {{Ü|de|Männervolk}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|man}}, {{Ü|en|men´s world}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC|mužský}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1] {{Ref-cs-centrum|mužský}}
:[1] {{Lit-Siebenschein: Velký česko-německý slovník|A=1|B=1}}, „mužský“, Seite 501

=== {{Wortart|Adjektiv|Tschechisch}} ===

{{Tschechisch Adjektiv Übersicht
|Positiv=mužský
|Komparativ=mužštější
|Superlativ=nejmužštější
}}

{{Worttrennung}}
:muž·ský

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊʃskiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-mužský.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] für Männer passend
:[2] ''[[Biologie]]:'' ein bestimmtes körperliches Geschlecht habend; männlich
:[3] ''[[Linguistik]]:'' zu einem der drei grammatischen Geschlechtern gehörend; männlich
:[4] ''[[Soziologie]]:'' mit den für Männer als typisch angesehenen Eigenschaften ausgestattet; männlich

{{Gegenwörter}}
:[1–4] [[ženský]]

{{Beispiele}}
:[1] V ''mužském'' světě existují přání a domněnky, o kterých se příliš nemluví.
::In der ''Männer''welt sind Wünsche und Mutmaßungen vorhanden, über die man zu wenig spricht.
:[2] Znáte dobře ''mužské'' tělo?
::Kennen Sie den ''männlichen'' Körper gut?
:[3] Čeština rozlišuje rod ''mužský'', ženský a střední.
::Das Tschechische unterscheidet das Geschlecht ''männlich'', weiblich und sächlich.
:[4] Už v dětství se projevují typicky ''mužské'' vlastnosti.
::Schon in der Kindheit zeigen sich typische ''männliche'' Eigenschaften.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[mužský sbor|''mužský'' sbor]] — [[Männerchor]], [[mužský oděv|''mužský'' oděv]] — [[Herrenbekleidung]], [[mužský klášter|''mužský'' klášter]] — [[Mönchskloster]]
:[2] ''mužské'' pohlaví — ''männliches'' Geschlecht
:[3] ''mužský'' rod — ''männliches'' Geschlecht
:[4] [[mužský hlas]] — [[Männerstimme]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=für Männer passend
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Männer-}}
*{{en}}: {{Ü|en|men's}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: ein bestimmtes körperliches Geschlecht habend; männlich
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|männlich}}
*{{en}}: {{Ü|en|male}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Linguistik: zu einem der drei grammatischen Geschlechtern gehörend; männlich
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|männlich}}
*{{en}}: {{Ü|en|masculine}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Soziologie: mit den für Männer als typisch angesehenen Eigenschaften ausgestattet; männlich
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|männlich}}
*{{en}}: {{Ü|en|manlike}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC|mužský_1}}
:[1] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1–4] {{Ref-cs-seznam|mužský}}</text>
      <sha1>2ag2lyx4o0jiuhb8qusdasajt1p607n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hochzeitsanzug</title>
    <ns>0</ns>
    <id>286819</id>
    <revision>
      <id>10663597</id>
      <parentid>9480504</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:50:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[wedding suit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663597</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1644" sha1="0xkiojpw0tvxx7ljsn8ovvlsmfqrmvy" xml:space="preserve">== Hochzeitsanzug ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hochzeitsanzug
|Nominativ Plural=Hochzeitsanzüge
|Genitiv Singular=Hochzeitsanzuges
|Genitiv Singular*=Hochzeitsanzugs
|Genitiv Plural=Hochzeitsanzüge
|Dativ Singular=Hochzeitsanzug
|Dativ Singular*=Hochzeitsanzuge
|Dativ Plural=Hochzeitsanzügen
|Akkusativ Singular=Hochzeitsanzug
|Akkusativ Plural=Hochzeitsanzüge
}}

{{Worttrennung}}
:Hoch·zeits·an·zug, {{Pl.}} Hoch·zeits·an·zü·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌʔant͡suːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochzeitsanzug.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] festlicher Anzug für die Heirat

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hochzeit]]'' und ''[[Anzug]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Anzug]]

{{Beispiele}}
:[1] Für seinen ''Hochzeitsanzug'' hat Peter viel Geld ausgegeben.
:[1] „Auf dem Land bekommt der Bräutigam zur Hochzeit schon mal ein Totenhemd geschenkt, der Münchner trägt auf seiner letzten Reise lieber den ''Hochzeitsanzug'' auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Michael Kubitza | Titel=Tot in München | TitelErg=Friedhofsgeschichte(n) aus acht Jahrhunderten | Verlag=Verlag Friedrich Pustet | Ort=Regensburg | Jahr=2014 | Seiten=38 }}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=festlicher Anzug für die Heirat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|wedding suit}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Hochzeitsanzug}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Hochzeitsanzug}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0xkiojpw0tvxx7ljsn8ovvlsmfqrmvy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Steinwurf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>290563</id>
    <revision>
      <id>10663772</id>
      <parentid>9481779</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:42:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* Steinwurf ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp</comment>
      <origin>10663772</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3386" sha1="7bitwzs4huwznwy7mskwk9jn168nrmr" xml:space="preserve">== Steinwurf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Steinwurf
|Nominativ Plural=Steinwürfe
|Genitiv Singular=Steinwurfes
|Genitiv Singular*=Steinwurfs
|Genitiv Plural=Steinwürfe
|Dativ Singular=Steinwurf
|Dativ Singular*=Steinwurfe
|Dativ Plural=Steinwürfen
|Akkusativ Singular=Steinwurf
|Akkusativ Plural=Steinwürfe
}}

{{Worttrennung}}
:Stein·wurf, {{Pl.}} Stein·wür·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌvʊʁf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinwurf.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nvʊʁf|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Wurf]] mit einem [[Stein]]
:[2] geringe [[Entfernung]], kurzer Weg

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stein]]'' und ''[[Wurf]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Katzensprung]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Tagesreise]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wurf]]
:[2] [[Entfernung]]

{{Beispiele}}
:[1] Für den ''Steinwurf'' bei der Demonstration musste er sich vor Gericht verantworten.
:[1] „In den Jahren vor dem ''Steinwurf'' lebte er sowohl in einem Schwesternwohnheim, das auch andere Mieter aufnimmt, als auch in der Gartenhaussiedlung auf einer Parzelle ganz am Rand, fast schon im Wald.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ingrid Eißele, Isabel Stettin| Titel= Wer tut so etwas - und warum? |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 96-98, Zitat Seite 98.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Steinwürfe'' des Blonden werden heftiger, aber auch hörbar schmerzhafter; die Größe der Steine nimmt zu, sichtbar auch die Schärfe ihrer Kanten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=168.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die Staatsoper ist nur einen ''Steinwurf'' von meiner Wohnung entfernt.
:[2] „Einen ''Steinwurf'' von der Kirche entfernt lag das Hospital, und plötzlich schreckte Obram durch einen Schrei auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=272. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Einen ''Steinwurf'' entfernt entdeckte er ein totes Pferd, dessen Reiter gerade sterben wollte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=154.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Doch als sie einen ''Steinwurf'' weit auseinander waren, blieb Bischof Didrik plötzlich stehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 45f.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wurf mit einem Stein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|stenkast}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=geringe Entfernung, kurzer Weg|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|stenkast}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7bitwzs4huwznwy7mskwk9jn168nrmr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663777</id>
      <parentid>10663772</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:55:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ typo</comment>
      <origin>10663777</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3385" sha1="45n9oyhvszvyu0yzvq59tu4ot4584qd" xml:space="preserve">== Steinwurf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Steinwurf
|Nominativ Plural=Steinwürfe
|Genitiv Singular=Steinwurfes
|Genitiv Singular*=Steinwurfs
|Genitiv Plural=Steinwürfe
|Dativ Singular=Steinwurf
|Dativ Singular*=Steinwurfe
|Dativ Plural=Steinwürfen
|Akkusativ Singular=Steinwurf
|Akkusativ Plural=Steinwürfe
}}

{{Worttrennung}}
:Stein·wurf, {{Pl.}} Stein·wür·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌvʊʁf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinwurf.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nvʊʁf|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Wurf]] mit einem [[Stein]]
:[2] geringe [[Entfernung]], kurzer Weg

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stein]]'' und ''[[Wurf]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Katzensprung]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Tagesreise]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wurf]]
:[2] [[Entfernung]]

{{Beispiele}}
:[1] Für den ''Steinwurf'' bei der Demonstration musste er sich vor Gericht verantworten.
:[1] „In den Jahren vor dem ''Steinwurf'' lebte er sowohl in einem Schwesternwohnheim, das auch andere Mieter aufnimmt, als auch in der Gartenhaussiedlung auf einer Parzelle ganz am Rand, fast schon im Wald.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ingrid Eißele, Isabel Stettin| Titel= Wer tut so etwas - und warum? |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 96-98, Zitat Seite 98.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Steinwürfe'' des Blonden werden heftiger, aber auch hörbar schmerzhafter; die Größe der Steine nimmt zu, sichtbar auch die Schärfe ihrer Kanten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=168.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die Staatsoper ist nur einen ''Steinwurf'' von meiner Wohnung entfernt.
:[2] „Einen ''Steinwurf'' von der Kirche entfernt lag das Hospital, und plötzlich schreckte Obram durch einen Schrei auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=272. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Einen ''Steinwurf'' entfernt entdeckte er ein totes Pferd, dessen Reiter gerade sterben wollte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=154.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Doch als sie einen ''Steinwurf'' weit auseinander waren, blieb Bischof Didrik plötzlich stehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 48.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wurf mit einem Stein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|stenkast}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=geringe Entfernung, kurzer Weg|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|stenkast}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>45n9oyhvszvyu0yzvq59tu4ot4584qd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kitz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>290648</id>
    <revision>
      <id>10663431</id>
      <parentid>10536009</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:19:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ +en: kid</comment>
      <origin>10663431</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1716" sha1="r3pl18melrz7bx9ksqpquegggnphntz" xml:space="preserve">== Kitz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kitz
|Nominativ Plural=Kitze
|Genitiv Singular=Kitzes
|Genitiv Plural=Kitze
|Dativ Singular=Kitz
|Dativ Plural=Kitzen
|Akkusativ Singular=Kitz
|Akkusativ Plural=Kitze
|Bild=Gämse, Rupicapra rupicapra.JPG|mini|1|das ''Kitz'' einer Gämse
}}

{{Worttrennung}}
:Kitz, {{Pl.}} Kit·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɪt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kitz.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪt͡s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Jungtier bei [[Reh]]en und Ziegenartigen

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Jungtier]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Gamskitz]], [[Rehkitz]], [[Steinkitz]], [[Steinbockkitz]], [[Ziegenkitz]]
:[1] [[Bockkitz]], [[Geißkitz]], [[Rickenkitz]]

{{Beispiele}}
:[1] Im hohen Gras sind die ''Kitze'' zwar vor Feinden gut versteckt, aber oft werden ihnen Mähmaschinen zum Verhängnis.

{{Wortbildungen}}
:[[Kitzbock]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Jungtier bei Rehen und Ziegenartigen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|срна}} {{f}}, {{Üt|bs|лане}} {{n}}
*{{en}}: ''Reh:'' {{Ü|en|fawn}}, ''Ziege:'' {{Ü|en|kid}} 
*{{fr}}: {{Ü|fr|faon}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|srna}} {{f}}, {{Ü|hr|lane}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|срна}} {{f}}, {{Üt|mk|лане}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kid}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|срна}} {{f}}, {{Üt|sr|лане}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|срна}} {{f}}, {{Üt|sh|лане}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|srnča}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|srnjaček}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|srnče}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kids]], [[Kiez]]}}</text>
      <sha1>r3pl18melrz7bx9ksqpquegggnphntz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>přinést</title>
    <ns>0</ns>
    <id>290681</id>
    <revision>
      <id>10663422</id>
      <parentid>9677343</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:14:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663422</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2522" sha1="gmzlngvwa9alva7c8qxvjk7hl4u1n14" xml:space="preserve">== přinést ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' ===

{{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv
|imperfektiv=přinášet
|perfektiv=přinést
|1. Person Singular=přinesu
|2. Person Singular=přineseš
|3. Person Singular=přinese
|1. Person Plural=přineseme
|2. Person Plural=přinesete
|3. Person Plural=přinesou
|Präteritum Femininum=přinesla
|Partizip Perfekt=přinesl
|Partizip Passiv=přinesen
|Imperativ Singular=přines
}}

{{Worttrennung}}
:při·nést

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpr̝̊ɪnɛːst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-přinést.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.|spr=cs}}
:[1] einen Gegenstand von einem an einen anderen [[Ort]] [[bewegen]]; [[bringen]]
:[2] mit einer [[Nachricht]] oder [[Neuigkeit]] kommen; [[bringen]]
:[3] ''oft in bestimmten [[Phrase]]n:'' etwas zur [[Folge]] haben, etwas Positives oder Negatives [[bewirken]]; [[bringen]], [[erbringen]], [[abwerfen]]

{{Synonyme}}
:[1] [[donést]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[odnést]]

{{Beispiele}}
:[1] Když ''přinesla'' nákup domů, zjistila, že v obchodě zapomněla peněženku.
::Als sie den Einkauf nach Hause ''brachte,'' bemerkte sie, dass sie die Geldtasche im Geschäft vergessen hatte.
:[2] Kamarád ''přinesl'' přímo Jobovy zvěsti o zatýkání na Václavském náměstí.
::Ein Freund ''brachte'' gerade die Hiobsbotschaft über die Verhaftungen am Wenzelsplatz.
:[3] Podzim s sebou ''přinesl'' deštivé dny a mlhy.
::Der Herbst ''brachte'' Regentage und Nebel.
:[3] Film ''přinesl'' obrovský zisk.
::Der Film ''warf'' einen sagenhaften Gewinn ''ab.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] ''přinést'' [[oběť]] — [[Opfer]] ''bringen''; ''přinést'' svoje [[ovoce]] — [[Frucht|Früchte]] ''tragen, bringen''

{{Wortbildungen}}
:[[přinesení]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einen Gegenstand von einem an einen anderen Ort bewegen; bringen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|bringen}}
*{{en}}: to {{Ü|en|bring}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mit einer Nachricht oder Neuigkeit kommen; bringen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|bringen}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas zur Folge haben, etwas Positives oder Negatives bewirken|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|bringen}}, {{Ü|de|erbringen}}, {{Ü|de|abwerfen}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-SSJC|přinésti}}
:[1–3] {{Ref-cs-PSJC|přinésti}}
:[1–3] {{Ref-cs-seznam}}
:[1–3] {{Ref-cs-centrum}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[přivést]], [[přenést]]|spr=cs}}</text>
      <sha1>gmzlngvwa9alva7c8qxvjk7hl4u1n14</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Frauentennis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>295037</id>
    <revision>
      <id>10663360</id>
      <parentid>9482751</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:04:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[women's tennis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663360</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1313" sha1="8qwonmzai6q6rohclh5nwpz5e9ltdbv" xml:space="preserve">== Frauentennis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Frauentennis
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Frauentennis
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Frauentennis
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Frauentennis
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Melbourne Australian Open 2010 Venus and Serena Net.jpg|240px|1|''Frauentennis''
}}

{{Worttrennung}}
:Frau·en·ten·nis, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənˌtɛnɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frauentennis.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Tennis]], das von [[Frau]]en betrieben wird

{{Synonyme}}
:[1] [[Damentennis]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tennis]]

{{Beispiele}}
:[1] Notker schaut gern ''Frauentennis'' im Fernsehen an.
:[1] Sie ist eine Expertin auf dem Gebiet des ''Frauentennis.''
:[1] Die beiden Schwestern haben sich eine Spitzenposition im bulgarischen ''Frauentennis'' erkämpft.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tennis, das von Frauen betrieben wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|women's tennis}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tennis des femmes}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|Frauentennis}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Frauentennis}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stauferinnen]]}}</text>
      <sha1>8qwonmzai6q6rohclh5nwpz5e9ltdbv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Angriffsbefehl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>299950</id>
    <revision>
      <id>10663642</id>
      <parentid>10402637</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:30:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[attack order]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663642</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1861" sha1="853zwb4lbix1ohh8tpxfe9rqhpqcvmp" xml:space="preserve">== Angriffsbefehl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Angriffsbefehl
|Nominativ Plural=Angriffsbefehle
|Genitiv Singular=Angriffsbefehles
|Genitiv Singular*=Angriffsbefehls
|Genitiv Plural=Angriffsbefehle
|Dativ Singular=Angriffsbefehl
|Dativ Singular*=Angriffsbefehle
|Dativ Plural=Angriffsbefehlen
|Akkusativ Singular=Angriffsbefehl
|Akkusativ Plural=Angriffsbefehle
}}

{{Worttrennung}}
:An·griffs·be·fehl, {{Pl.}} An·griffs·be·feh·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡʁɪfsbəˌfeːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Angriffsbefehl.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Militär}} Befehl, mit dem ein Angriff angeordnet wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus [[Angriff]], [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und [[Befehl]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Rückzugsbefehl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Befehl]]

{{Beispiele}}
:[1] Der General erteilte den ''Angriffsbefehl.''
:[1] „Fast alle Soldaten, die an der Grenze zu Ostpreußen auf den ''Angriffsbefehl'' warteten, hatten im Krieg Geschwister, Eltern, Kinder, Verwandte oder Freunde verloren, von ihren Häusern und Höfen zu schweigen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner|Titel=Wir Ostpreußen |TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 26.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Befehl, mit dem ein Angriff angeordnet wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|attack order}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|fermana êrîşê}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ordin de atac}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|164990}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>853zwb4lbix1ohh8tpxfe9rqhpqcvmp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>učinit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>302867</id>
    <revision>
      <id>10663437</id>
      <parentid>10315949</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:22:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663437</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2766" sha1="7bnu666055ebgjsoalc1fona871uvaw" xml:space="preserve">== učinit ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' ===

{{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv
|imperfektiv=-
|perfektiv=učinit
|1. Person Singular=učiním
|2. Person Singular=učiníš
|3. Person Singular=učiní
|1. Person Plural=učiníme
|2. Person Plural=učiníte
|3. Person Plural=učiní
|Präteritum Femininum=učinila
|Partizip Perfekt=učinil
|Partizip Passiv=učiněn
|Imperativ Singular=učiň
}}

{{Anmerkung}}
:siehe auch: [[činit]]

{{Worttrennung}}
:uči·nit

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊt͡ʃɪɲɪt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine Aktion/Tätigkeit durchführen oder bewirken, dass etwas gemacht wird; [[tun]], [[machen]]
:[2] jemandes [[Eigenschaft]]en ändern; [[machen]]
:[3] ''in bestimmten Wortkombinationen:'' ''učinit'' ([[opatření]]) — ([[Maßnahme]]n) [[treffen]], ''učinit'' ([[prohlášení]]) — ([[Erklärung]]) [[abgeben]], ''učinit'' ([[doznání]]) — ([[Geständnis]]) [[ablegen]], ''učinit'' ([[návrh]]) — ([[Antrag]]) [[stellen]], ''učinit'' ([[oznámení]]) — ([[Anzeige]]) [[erstatten]]

{{Synonyme}}
:[1] [[udělat]], [[provést]]

{{Beispiele}}
:[1] Můžete se spolehnout, že ''učiním'' vše, co je v mých silách.
::Sie können sich darauf verlassen, dass ''ich'' alles ''tue,'' was in meinen Kräften steht.
:[1] Je nesvéprávný, a sám ani neví, co ''učinil.''
::Er ist unmündig und weiß nicht einmal selbst, was er ''gemacht hat.''
:[2] Jeho zážitky z války ho ''učinily'' psychicky velmi odolným.
::Seine Kriegserlebnisse ''machten'' ihn psychisch sehr widerstandsfähig.
:[2] Slovo tělem ''učiněno'' jest a přebývalo mezi námi.
::Und das Wort ''ward'' Fleisch und wohnte unter uns.
:[3] Vláda tehdy ''učinila'' špatné rozhodnutí.
::Die Regierung ''traf'' damals eine schlechte Entscheidung.
:[3] Konstatoval, že toto opatření mohl ''učinit'' už před několika týdny.
::Er konstatierte, dass er diese Maßnahme schon vor einigen Wochen ''ergreifen'' hätte können.

{{Wortbildungen}}
:[[učinění]], [[učiněný]], [[účinek]], [[odčinit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Aktion/Tätigkeit durchführen oder bewirken, dass etwas gemacht wird; tun, machen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|machen}}, {{Ü|de|tun}}
*{{en}}: to {{Ü|en|make}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=jemandes Eigenschaften ändern; machen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|machen}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=in bestimmten Wortkombinationen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|treffen}}, {{Ü|de|abgeben}}, {{Ü|de|ablegen}}, {{Ü|de|stellen}}, {{Ü|de|erstatten}}, {{Ü|de|ergreifen}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-SSJC|učiniti}}
:[1–3] {{Ref-cs-PSJC|učiniti}}
:[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}}</text>
      <sha1>7bnu666055ebgjsoalc1fona871uvaw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>náklad</title>
    <ns>0</ns>
    <id>303993</id>
    <revision>
      <id>10663416</id>
      <parentid>10315954</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:49:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10663416</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2471" sha1="jxqgzjw6qnb69yof292evqv4s4davfp" xml:space="preserve">== náklad ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} ===

{{Tschechisch Substantiv mu|nákl|a|d|
}}

{{Worttrennung}}
:ná·klad

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːklat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːklat|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gegenstände, die von einem Ort an einen anderen transportiert werden; [[Fracht]], [[Ladung]], [[Last]]
:[2] Gesamtzahl produzierter Exemplare eines Buches, einer Zeitschrift, einer Zeitung, eines Musikträgers, und dgl.; [[Auflage]]
:[3] ''im Plural:'' finanzieller Gesamtwert, der für die Durchführung oder das Betreiben eines Vorhabens bezahlt wird; [[Kosten]], [[Aufwand]]

{{Synonyme}}
:[1] [[břemeno]]
:[3] [[výdaje]], [[útraty]]

{{Beispiele}}
:[1] Řidič dovezl ''náklad'' na místo určení.
::Der Lenker brachte die ''Fracht'' zum Bestimmungsort.
:[2] Tato encyklopedie vyšla ''nákladem'' dvaceti tisíc výtisků.
::Diese Enzyklopädie erschien in einer ''Auflage'' von zwanzigtausend Exemplaren.
:[3] Provozní ''náklady'' městského kulturního střediska přesahují milión korun ročně.
::Die Betriebs''kosten'' für das Kulturzentrum der Stadt übersteigen eine Million Kronen jährlich.
:[3] Hodnotu zimních pneumatik je možné zahrnout do daňově uznatelných ''nákladů'' v období pořízení.
::Der Wert von Winterreifen kann in die steuerlich anerkannten ''Kosten'' im Anschaffungszeitraum aufgenommen werden.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] vlastním nákladem — auf eigene Kosten, fixní náklady — Fixkosten, variabilní náklady — variable Kosten, utopené náklady — stranded costs

{{Wortbildungen}}
:[[nákladní]], [[nákladný]], [[nákladový]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstände, die von einem Ort an einen anderen transportiert werden; Fracht, Ladung, Last
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fracht}} {{f}}, {{Ü|de|Ladung}} {{f}}, {{Ü|de|Last}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtzahl produzierter Exemplare eines Buches, einer Zeitschrift, einer Zeitung, eines Musikträgers|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Auflage}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=finanzieller Gesamtwert, der für die Durchführung oder das Betreiben eines Vorhabens bezahlt wird|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Kosten}} ''Pl.'', {{Ü|de|Aufwand}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|cost}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|spr=cs|náklad (rozcestník)}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-PSJC}}</text>
      <sha1>jxqgzjw6qnb69yof292evqv4s4davfp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kreuzweg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>316819</id>
    <revision>
      <id>10663774</id>
      <parentid>10191046</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:49:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10663774</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4194" sha1="i5k6ktprxhuldud8ckudnm3toygomgx" xml:space="preserve">== Kreuzweg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kreuzweg
|Nominativ Plural=Kreuzwege
|Genitiv Singular=Kreuzweges
|Genitiv Singular*=Kreuzwegs
|Genitiv Plural=Kreuzwege
|Dativ Singular=Kreuzweg
|Dativ Singular*=Kreuzwege
|Dativ Plural=Kreuzwegen
|Akkusativ Singular=Kreuzweg
|Akkusativ Plural=Kreuzwege
}}

{{Worttrennung}}
:Kreuz·weg, {{Pl.}} Kreuz·we·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sˌveːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuzweg.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''eigentlich und bildlich:'' die Kreuzung verschiedener Wege an einer [[Stelle]]; die Stelle, an der sich verschiedene Wege [[gabeln]]
:[2] ein Weg in [[Jerusalem]]; Teil der [[Via Dolorosa]]
:[3] ''[[Christentum]]:'' der Leidensweg Jesu; der Weg, den Jesus als seine [[Passion]] nach Golgatha ging
:[4] ''[[Christentum]], speziell [[Katholizismus]] und [[anglikanische Kirche]]:'' eine (traditionell in 14 [[Station]]en gegliederte) [[Andacht]] für die [[Fastenzeit]], in welcher der Beter des Leidens und Sterbens Christi gedenkt

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus ''[[Kreuz]]'' und ''[[Weg]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kreuzung]], [[Weggabelung]], [[Wegkreuzung]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Weg]]
:[4] [[Andacht]]

{{Unterbegriffe}}
:[4] [[Fensterkreuzweg]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie seien an einen ''Kreuzweg'' gekommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Anna Seghers  |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=16&amp;nbsp;f.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Mormone kam jetzt zurück und ging wieder über den ''Kreuzweg'' zu Bauer Steinar hin.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 50.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}
:[3, 4] „In den beiden MISEREOR-''Kreuzwegen'' verbindet sich das Leiden der hungernden Menschen mit dem ''Kreuzweg'' Jesu.“&lt;ref&gt;[http://www.misereor.de/dvd_fastenaktion/Hintergrundinformationen/liturgie_kreuzweg-erwachsene.html misereor.de]&lt;/ref&gt;
:[4] „Vielen Menschen in unserer evangelischen Gemeinde noch unbekannt, liegt an einem Wanderweg oberhalb des Kürtener Waldfriedhofs ein moderner ''Kreuzweg.'' Gestaltet vom Franziskanerpater Leo Jahn auf Betreiben des ehemaligen Pfarrers der St. Johannes Baptist Gemeinde in Kürten, Heinz Kramm, stellt dieser ''Kreuzweg'' eine eindrückliche Aktualisierung des Leidensweges Christus für unsere Zeit dar. […] Darum möchte ich Sie einladen, sich einmal dieser katholischen Tradition des ''Kreuzweges'' anzunähern.“&lt;ref&gt;Evangelische Kirchengemeinde Delling: [http://www.kirche-delling.de/Kreuzweg/index-kreuzweg.htm kirche-delling.de]&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] am ''Kreuzweg'' [[stehen]]; an einen ''Kreuzweg'' [[kommen|gekommen sein]]
:[4] den ''Kreuzweg'' [[beten]]

{{Wortbildungen}}
:[4] [[Kreuzwegstation]], [[Kreuzwegmeditation]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Kreuzung verschiedener Wege an einer Stelle |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|crossroad}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|carrefour}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|korsväg}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein Weg in Jerusalem; Teil der Via Dolorosa|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=der Weg, den Jesus als seine Passion nach Golgatha ging|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=eine (traditionell in 14 Stationen gegliederte) Andacht für die Fastenzeit, in welcher der Beter des Leidens und Sterbens Christi gedenkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|way of the Cross}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chemin de croix}}
*{{la}}: {{Ü|la|crucis via}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|korsväg}} {{u}}, {{Ü|sv|korsvägsandakt}} {{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[2–4] {{Wikipedia|Kreuzweg}}
:[1, 4] {{Ref-Grimm|Kreuzweg}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS|Kreuzweg}}
:[3] {{Ref-UniLeipzig|Kreuzweg}}
:[1, 4] {{Ref-FreeDictionary|Kreuzweg}}
:[1, 3, 4] {{Ref-Duden|Kreuzweg}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Wegkreuz]], [[Werkzeug]]}}</text>
      <sha1>i5k6ktprxhuldud8ckudnm3toygomgx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weltrekordhalter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>320937</id>
    <revision>
      <id>10663590</id>
      <parentid>9702125</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:41:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[world record holder]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663590</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2220" sha1="oxrjt9i7mdxtu65v7c5zh4szrkvwqr6" xml:space="preserve">== Weltrekordhalter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Weltrekordhalter
|Nominativ Plural=Weltrekordhalter
|Genitiv Singular=Weltrekordhalters
|Genitiv Plural=Weltrekordhalter
|Dativ Singular=Weltrekordhalter
|Dativ Plural=Weltrekordhaltern
|Akkusativ Singular=Weltrekordhalter
|Akkusativ Plural=Weltrekordhalter
}}

{{Worttrennung}}
:Welt·re·kord·hal·ter, {{Pl.}} Welt·re·kord·hal·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʁekɔʁtˌhaltɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltrekordhalter.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der einen [[Weltrekord]] hält; der einen Weltrekord innehat

{{Synonyme}}
:[1] [[Weltrekordinhaber]], [[Weltrekordler]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Weltrekordhalterin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rekordhalter]]

{{Beispiele}}
:[1] Bei diesem Turnier wird auch der ''Weltrekordhalter'' antreten.
:[1] „Boris Nikolai Konrad, geboren 1984, ist Neurowissenschaftler, Weltmeister und ''Weltrekordhalter'' im Gedächtnissport.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= http://derstandard.at/1385169182734/Gedaechtnisweltmeister-Habe-mir-den-Traum-erfuellt | titel= Gedächtnisweltmeister: Leben von der Erinnerung | zugriff=2017-03-12}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der frühere ''Weltrekordhalter'' blieb schon zum vierten Mal unter 2:04 Stunden - das hat noch kein anderer Läufer auf der 42,195 Kilometer langen Strecke geschafft.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/sport/sport-ticker-der-hsv-nach-dem-08-fluechtig-ld.147806 | titel= Weltrekord-Angriff gescheitert | zugriff=2017-03-12}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:derzeitiger/ehemaliger/früherer ''Weltrekordhalter''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der einen Weltrekord hält; der einen Weltrekord innehat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|world record holder}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Weltrekordhalter“, Seite 1170.
:[*] {{Wikipedia-Suche|Weltrekordhalter}}
:[1] {{Ref-Duden|Weltrekordhalter}}
:[1] {{Ref-DWDS|Weltrekordhalter}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Weltrekordhalter}}
:[*] {{Ref-PONS|Weltrekordhalter}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>oxrjt9i7mdxtu65v7c5zh4szrkvwqr6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>následovat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>320971</id>
    <revision>
      <id>10663546</id>
      <parentid>10316140</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:20:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663546</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2411" sha1="hzzedc4myjjmozkfdec8x8fmequ0dqb" xml:space="preserve">== následovat ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' ===

{{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv
|imperfektiv=následovat
|perfektiv=-
|1. Person Singular=následuji
|2. Person Singular=následuješ
|3. Person Singular=následuje
|1. Person Plural=následujeme
|2. Person Plural=následujete
|3. Person Plural=následují
|Präteritum Femininum=následovala
|Partizip Perfekt=následoval
|Partizip Passiv=následován
|Imperativ Singular=následuj
}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːslɛdɔvat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-následovat.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|spr=cs}} sich in Richtung zu jemandem oder etwas [[bewegen]]; [[folgen]], [[nachfolgen]], [[nachgehen]]
:[2] {{K|Prä=po|Kas=Lokativ|ft=následovat [[po]] + [[Lokativ]]|spr=cs}} zeitlich hinter jemand anderem oder etwas anderem sein; [[folgen]], [[anschließen]]
:[3] {{K|trans.|spr=cs}} in irgend einer Tätigkeit [[fortsetzen]]; [[folgen]], [[nachfolgen]]

{{Synonyme}}
:[2] [[přijít]]

{{Beispiele}}
:[1] Neznámý muž ''následoval'' dívku až na zastávku tramvaje.
::Ein unbekannter Mann ''folgte'' dem Mädchen bis zur Straßenbahnhaltestelle.
:[2] V období, které po revoluci ''následovalo'', byly položeny základy demokratického politického systému a tržního hospodářství.
::In der Phase, die der Revolution ''folgte'', wurde der Grundstein zum demokratischen politischen System sowie zur Marktwirtschaft gelegt.
:[3] Většina členů Rady bezpečnosti ''následovala'' britský příklad.
::Ein Großteil der Mitglieder des Sicherheitsrates ''folgte'' dem britischen Beispiel.

{{Wortfamilie}}
:[[následek]], [[následný]], [[následování]], [[následovatel]], [[pronásledovat]], [[sledovat]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: sich in Richtung zu jemandem oder etwas bewegen; folgen, nachfolgen, nachgehen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|folgen}}, {{Ü|de|nachfolgen}}, {{Ü|de|nachgehen}}
*{{en}}: to {{Ü|en|follow}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=zeitlich hinter jemand anderem oder etwas anderem sein^|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|folgen}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: in irgend einer Tätigkeit fortsetzen; folgen, nachfolgen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|folgen}}, {{Ü|de|nachfolgen}}, {{Ü|de|anschließen}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-SSJC|následovati}}
:[1–3] {{Ref-cs-PSJC|následovati}}</text>
      <sha1>hzzedc4myjjmozkfdec8x8fmequ0dqb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weltrekordhalterin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>321041</id>
    <revision>
      <id>10663591</id>
      <parentid>9702126</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:41:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[world record holder]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663591</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1632" sha1="m80vkvb0tpeizpy7jcegzsioqpgregu" xml:space="preserve">== Weltrekordhalterin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Weltrekordhalterin
|Nominativ Plural=Weltrekordhalterinnen
|Genitiv Singular=Weltrekordhalterin
|Genitiv Plural=Weltrekordhalterinnen
|Dativ Singular=Weltrekordhalterin
|Dativ Plural=Weltrekordhalterinnen
|Akkusativ Singular=Weltrekordhalterin
|Akkusativ Plural=Weltrekordhalterinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Welt·re·kord·hal·te·rin, {{Pl.}} Welt·re·kord·hal·te·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʁekɔʁtˌhaltəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltrekordhalterin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die einen [[Weltrekord]] hält; die einen Weltrekord innehat

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Weltrekordhalter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Weltrekordinhaberin]], [[Weltrekordlerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Weltrekordhalter]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rekordhalterin]]

{{Beispiele}}
:[1] Bei diesem Turnier wird auch die ''Weltrekordhalterin'' antreten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die einen Weltrekord hält; die einen Weltrekord innehat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|world record holder}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Weltrekordhalterin“, Seite 1170.
:[1] {{Ref-Duden|Weltrekordhalterin}}
:[*] {{Ref-DWDS|Weltrekordhalterin}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Weltrekordhalterin}}</text>
      <sha1>m80vkvb0tpeizpy7jcegzsioqpgregu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weltrekordinhaber</title>
    <ns>0</ns>
    <id>321209</id>
    <revision>
      <id>10663589</id>
      <parentid>9702127</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:41:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[world record holder]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663589</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1400" sha1="sf9k37b8idio183gh148u66qz45illi" xml:space="preserve">== Weltrekordinhaber ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Weltrekordinhaber
|Nominativ Plural=Weltrekordinhaber
|Genitiv Singular=Weltrekordinhabers
|Genitiv Plural=Weltrekordinhaber
|Dativ Singular=Weltrekordinhaber
|Dativ Plural=Weltrekordinhabern
|Akkusativ Singular=Weltrekordinhaber
|Akkusativ Plural=Weltrekordinhaber
}}

{{Worttrennung}}
:Welt·re·kord·in·ha·ber, {{Pl.}} Welt·re·kord·in·ha·ber

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʁekɔʁtˌʔɪnhaːbɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltrekordinhaber.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der einen [[Weltrekord]] hält; der einen Weltrekord innehat

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weltrekord]]'' und ''[[Inhaber]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Weltrekordhalter]], [[Weltrekordler]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Weltrekordinhaberin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mann]]

{{Beispiele}}
:[1] Bei diesem Turnier wird auch der ''Weltrekordinhaber'' antreten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der einen Weltrekord hält; der einen Weltrekord innehat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|world record holder}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}</text>
      <sha1>sf9k37b8idio183gh148u66qz45illi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weltrekordinhaberin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>321223</id>
    <revision>
      <id>10663588</id>
      <parentid>9702128</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:40:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[world record holder]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663588</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1510" sha1="aqzo5fi0jdt36idcyhwzsufw055qril" xml:space="preserve">== Weltrekordinhaberin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Weltrekordinhaberin
|Nominativ Plural=Weltrekordinhaberinnen
|Genitiv Singular=Weltrekordinhaberin
|Genitiv Plural=Weltrekordinhaberinnen
|Dativ Singular=Weltrekordinhaberin
|Dativ Plural=Weltrekordinhaberinnen
|Akkusativ Singular=Weltrekordinhaberin
|Akkusativ Plural=Weltrekordinhaberinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Welt·re·kord·in·ha·be·rin, {{Pl.}} Welt·re·kord·in·ha·be·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʁekɔʁtˌʔɪnhaːbəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltrekordinhaberin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die einen [[Weltrekord]] hält; die einen Weltrekord innehat

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Weltrekordinhaber]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Weltrekordhalterin]], [[Weltrekordlerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Weltrekordinhaber]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Frau]]

{{Beispiele}}
:[1] Bei diesem Turnier wird auch die ''Weltrekordinhaberin'' antreten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die einen Weltrekord hält; die einen Weltrekord innehat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|world record holder}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}</text>
      <sha1>aqzo5fi0jdt36idcyhwzsufw055qril</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kindermörderin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>322990</id>
    <revision>
      <id>10663873</id>
      <parentid>9488443</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:55:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[child murderer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663873</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1415" sha1="dq3pt0p09g4557ffagf0ow2fdffr1re" xml:space="preserve">== Kindermörderin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kindermörderin
|Nominativ Plural=Kindermörderinnen
|Genitiv Singular=Kindermörderin
|Genitiv Plural=Kindermörderinnen
|Dativ Singular=Kindermörderin
|Dativ Plural=Kindermörderinnen
|Akkusativ Singular=Kindermörderin
|Akkusativ Plural=Kindermörderinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Kin·der·mör·de·rin, {{Pl.}} Kin·der·mör·de·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌmœʁdəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die ein Kind ermordet hat

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kindermörder]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kindesmörderin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Kindermörder]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mörderin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Kindermörderin'' wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ein Kind ermordet hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|child murderer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|barnamörderska}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|Kindermörderin}}
:[*] {{Ref-DWDS|Kindermörderin}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kindermörderin}}
:[*] {{Ref-PONS|Kindermörderin}}</text>
      <sha1>dq3pt0p09g4557ffagf0ow2fdffr1re</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sklavenrevolte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>336927</id>
    <revision>
      <id>10663648</id>
      <parentid>9489455</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:40:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[slave revolt]] +en:[[slave rebellion]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663648</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1878" sha1="7a39o7mwjf67vjqiyah22cpufjuxb6f" xml:space="preserve">== Sklavenrevolte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sklavenrevolte
|Nominativ Plural=Sklavenrevolten
|Genitiv Singular=Sklavenrevolte
|Genitiv Plural=Sklavenrevolten
|Dativ Singular=Sklavenrevolte
|Dativ Plural=Sklavenrevolten
|Akkusativ Singular=Sklavenrevolte
|Akkusativ Plural=Sklavenrevolten
}}

{{Worttrennung}}
:Skla·ven·re·vol·te, {{Pl.}} Skla·ven·re·vol·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsklaːvn̩ʁeˌvɔltə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sklavenrevolte.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Aufstand der Sklaven

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Sklave]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Revolte]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Revolte]]

{{Beispiele}}
:[1] „Während das Sklavendeck der Diligent sich allmählich füllte und schließlich gedrängt voll war, wurden die Männer der Besatzung immer nervöser, denn sie wussten, dass sich ''Sklavenrevolten'' meistens ereigneten, während das Land noch in Sicht war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=336.}} Kursiv gedruckt: ''Diligent''.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Treue dieser Sklaven zu ihrem Emir war dann selbst bei größeren ''Sklavenrevolten'' kaum in Frage gestellt.“&lt;ref&gt;[http://de.wikipedia.org/wiki/Sklaverei_in_Westafrika ''Sklaverei in Westafrika, Abschnitt 8: Besonderheiten in Kano''] Zugriff 19.6.13.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Aufstand der Sklaven|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|slave revolt}}, {{Ü|en|slave rebellion}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Sklavenrevolte}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Sklavenrevolte}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7a39o7mwjf67vjqiyah22cpufjuxb6f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pflügen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>352745</id>
    <revision>
      <id>10663712</id>
      <parentid>10659595</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T05:07:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* Pflügen ({{Sprache|Deutsch}}) */</comment>
      <origin>10663712</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1889" sha1="688stoisivu2sgp9p1ea4fipr169wgj" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[pflügen]]}}
== Pflügen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Pflügen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Pflügens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Pflügen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Pflügen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Pflü·gen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flyːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bodenbearbeitung mit einem Pflug

{{Beispiele}}
:[1] „Chimney versuchte sich loszureißen, aber der Griff des Alten, gestählt durch jahrelanges ''Pflügen'' und Hacken und Ernten, war fest wie ein Schraubstock.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=12}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „In Jeannies Kindheit brachte man die meisten alten Cowboypferde noch in den Osten des Staates, wo sie zum ''Pflügen'' eingesetzt wurden; dem hatten die Traktoren jedoch ein Ende bereitet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=326}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bodenbearbeitung mit einem Pflug|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|pløjning}}
*{{en}}: {{Ü|en|ploughing}}
*{{it}}: {{Ü|it|aratura}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|plöjning}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|oranje}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pflü·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flyːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pflügen.ogg}}, {{Audio|De-Pflügen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|yːɡn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Pflug]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Pflug}}

[[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>688stoisivu2sgp9p1ea4fipr169wgj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stockerl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>372557</id>
    <revision>
      <id>10663541</id>
      <parentid>10568705</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:16:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Павло Й. Шубарт</username>
        <id>242696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10663541</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2225" sha1="h9h3ml1ojxhtn5vam1514r4snz6dylj" xml:space="preserve">== Stockerl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Stockerl
|Nominativ Plural=Stockerln
|Genitiv Singular=Stockerls
|Genitiv Plural=Stockerln
|Dativ Singular=Stockerl
|Dativ Plural=Stockerln
|Akkusativ Singular=Stockerl
|Akkusativ Plural=Stockerln
}}

{{Worttrennung}}
:Sto·ckerl, {{Pl.}} Sto·ckerln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkɐl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔkɐl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|bair.|österr.}} einfaches Sitzmöbel ohne Lehne
:[2] {{K|bair.|österr.}} kleines Podest (besonders bei Siegerehrungen im Sport für die drei Bestplatzierten)

{{Synonyme}}
:[1] [[Hocker]], [[Schemel]]
:[2] [[Podest]]/[[Siegerpodest]], [[Treppchen]]/[[Siegertreppchen]], [[Siegerstockerl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sitzmöbel]], [[Möbel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Klavierstockerl]], [[Küchenstockerl]]
:[1] [[Siegerstockerl]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] Heute fuhr kein einziger Österreicher aufs ''Stockerl.''

{{Redewendungen}}
:[[etwas haut jemanden vom Stockerl|etwas haut jemanden vom ''Stockerl'']]
:[[vom Stockerl fallen|vom ''Stockerl'' fallen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] auf dem ''Stockerl'' [[stehen]], aufs ''Stockerl'' [[fahren]], aufs ''Stockerl'' [[kommen]]

{{Wortbildungen}}
:[2] [[Stockerlplatz]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bayrisch, österreichisch: einfaches Sitzmöbel ohne Lehne
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|табурет}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hokedli}}, {{Ü|hu|egyszerú ülőalkalmatosság háttámla nélkül}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=kleines Podest (besonders bei Siegerehrungen im Sport für die drei Bestplatzierten)
|Ü-Liste=
*{{hu}}: {{Ü|hu|dobogó}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Stockerl}}
:[1] {{Ref-Duden|Stockerl}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Stockerl“, Seite 361.
:[1, 2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}} „Stockerl“, Seite 761.
:[2] {{Wikipedia|Podest#Siegerehrung_im_Sport}}
:[2] {{Ref-UniLeipzig|Stockerl}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[lockerst]]}}</text>
      <sha1>h9h3ml1ojxhtn5vam1514r4snz6dylj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Leichtathlet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>376637</id>
    <revision>
      <id>10663355</id>
      <parentid>10534330</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:00:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[athlete]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663355</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2805" sha1="azp129m6tr6nojpeillk6bb6vmz6nsm" xml:space="preserve">== Leichtathlet ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Leichtathlet
|Nominativ Plural=Leichtathleten
|Genitiv Singular=Leichtathleten
|Genitiv Plural=Leichtathleten
|Dativ Singular=Leichtathleten
|Dativ Plural=Leichtathleten
|Akkusativ Singular=Leichtathleten
|Akkusativ Plural=Leichtathleten
|Bild=Thomas Röhler 2011.jpg|mini|1|deutscher ''Leichtathlet'' beim Speerwurf
}}

{{Worttrennung}}
:Leicht·ath·let, {{Pl.}} Leicht·ath·le·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çtʔatˌleːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leichtathlet.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Sportler, der eine [[Disziplin]] der [[Leichtathletik]] ausübt

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Schwerathlet]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Leichtathletin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Athlet]], [[Sportler]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Diskuswerfer]], [[Dreispringer]], [[Geher]], [[Hammerwerfer]], [[Hochspringer]], [[Hürdenläufer]], [[Kugelstoßer]], [[Marathonläufer]], [[Speerwerfer]], [[Sprinter]], [[Stabhochspringer]], [[Siebenkämpfer]], [[Weitspringer]], [[Zehnkämpfer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es ist eine besondere Beziehung, die Behrenbruch zum Zehnkampf pflegt, dieser Königsdisziplin der ''Leichtathleten.''“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/sonst/leichtathletik-wm-in-moskau-zehnkaempfer-pascal-behrenbruch-a-915870.html | Autor=Sara Peschke | Titel=Zehnkämpfer Behrenbruch: Der Querkopf | Tag=11 | Monat=08 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-08-11 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sportler, der eine Disziplin der Leichtathletik ausübt|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|atletičar}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|athlete}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|malpezatleto}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|yleisurheilija}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|atleta lleuger}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|atletičar}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|vieglatlētikas sportists}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|атлетичар|atletičar}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|lekkoatleta}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|легкоатлет}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|атлетичар|atletičar}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|атлетичар|atletičar}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ľahký atlét}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|lahkoatlet}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|lažkoatlet}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|lochkoatlet}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|lehký atlet}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|atlet}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|легкоатлет|lehkoatlet}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|лёгкаатлет}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Leichtathlet}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Leichtathlet}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Leichtathlet}}
:[1] {{Ref-Duden|Leichtathlet}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Leichtathlet}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Leichtathlet}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>azp129m6tr6nojpeillk6bb6vmz6nsm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Leichtathletin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>377378</id>
    <revision>
      <id>10663356</id>
      <parentid>10102868</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:00:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[athlete]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663356</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2315" sha1="48d5iu429q9dj991j4ik0ky0ngo0zz4" xml:space="preserve">== Leichtathletin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Leichtathletin
|Nominativ Plural=Leichtathletinnen
|Genitiv Singular=Leichtathletin
|Genitiv Plural=Leichtathletinnen
|Dativ Singular=Leichtathletin
|Dativ Plural=Leichtathletinnen
|Akkusativ Singular=Leichtathletin
|Akkusativ Plural=Leichtathletinnen
|Bild=Jessica Ennis -Dorothy Hyman Sports Centre, Cudworth, South Yorkshire, England-13May2012 (4).jpg|mini|1|''Leichtathletin'' beim [[Speerwurf]]
}}

{{Worttrennung}}
:Leicht·ath·le·tin, {{Pl.}} Leicht·ath·le·tin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çtʔatˌleːtɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leichtathletin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Sportlerin, die eine [[Disziplin]] der [[Leichtathletik]] ausübt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Leichtathlet]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Schwerathletin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Leichtathlet]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Athletin]], [[Sportlerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Diskuswerferin]], [[Dreispringerin]], [[Geherin]], [[Hammerwerferin]], [[Hochspringerin]], [[Hürdenläuferin]], [[Kugelstoßerin]], [[Marathonläuferin]], [[Siebenkämpferin]], [[Speerwerferin]], [[Sprinterin]], [[Stabhochspringerin]], [[Weitspringerin]], [[Zehnkämpferin]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Leichtathletin'' Carolina Klüft hat das Ende ihrer sportlichen Laufbahn bekanntgegeben.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/sport/sonst/siebenkaempferin-carolina-klueft-beendet-karriere-a-852066.html | Titel=Mixed Zone: Siebenkämpferin Klüft beendet Karriere | Tag=25 | Monat=08 | Jahr=2012 | Zugriff=2013-08-12 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sportlerin, die eine Disziplin der Leichtathletik ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|athlete}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|yleisurheilija}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|atlet}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Leichtathletin}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Leichtathletin}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Leichtathlet}}
:[1] {{Ref-Duden|Leichtathletin}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Leichtathletin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>48d5iu429q9dj991j4ik0ky0ngo0zz4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>informative</title>
    <ns>0</ns>
    <id>395678</id>
    <revision>
      <id>10663773</id>
      <parentid>8371196</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:43:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10663773</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1725" sha1="suj4tax22e6qx7wosnyrx1l5xqilloy" xml:space="preserve">== informative ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·ti·ve

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnfɔʁmaˈtiːvə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-informative.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːvə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}

*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[informativ]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[informativ]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[informativ]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[informativ]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[informativ]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[informativ]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[informativ]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[informativ]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[informativ]]'''

{{Grundformverweis Dekl|informativ}}

== informative ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·ti·ve

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} auf formgebende Weise, auf gestaltende Weise

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf formgebende Weise, auf gestaltende Weise|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-MLW|informative}}</text>
      <sha1>suj4tax22e6qx7wosnyrx1l5xqilloy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>uzavřít</title>
    <ns>0</ns>
    <id>400022</id>
    <revision>
      <id>10663406</id>
      <parentid>10316460</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:32:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663406</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2843" sha1="kkelkxpbjkpgwfde74zdpcbhmv4ypnu" xml:space="preserve">== uzavřít ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' ===

{{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv
|imperfektiv=uzavírat
|perfektiv=uzavřít
|1. Person Singular=uzavřu
|2. Person Singular=uzavřeš
|3. Person Singular=uzavře
|1. Person Plural=uzavřeme
|2. Person Plural=uzavřete
|3. Person Plural=uzavřou
|Präteritum Femininum=uzavřela
|Partizip Perfekt=uzavřel
|Partizip Passiv=uzavřen
|Imperativ Singular=uzavři
}}

{{Anmerkung}}
:siehe auch: [[uzavřít se]]

{{Worttrennung}}
:uzav·řít

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊzavr̝iːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.|spr=cs}} 
:[1] etwas in einen [[Zustand]] überführen, wo das Innere von außen nicht mehr zugänglich ist; [[abschließen]], [[absperren]], [[verschließen]]
:[2] eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; [[beenden]], [[beendigen]]
:[3] von etwas, das der Öffentlichkeit dient, den Betrieb einstellen oder unterbrechen; [[schließen]]
:[4] eine [[Vereinbarung]] in die Tat umsetzen; [[schließen]], [[abschließen]]

{{Synonyme}}
:[1] [[znepřístupnit]], [[zavřít]]
:[2] [[ukončit]], [[dokončit]], [[završit]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[otevřít]], [[zpřístupnit]]
:[2] [[otevřít]], [[zahájit]]
:[4] [[vypovědět]], [[rozvázat]]

{{Beispiele}}
:[1] Hasiči ''uzavřeli'' prostor okolo havarovaného vozidla.
::Die Feuerwehr ''sperrte'' den Raum um das Unfallfahrzeug ''ab.''
:[2] Olympijské hry ''uzavřel'' slavnostní závěrečný ceremoniál.
::Die Olympischen Spiele ''wurden'' mit der feierlichen Abschlusszeremonie ''beendet.''
:[3] Kvůli hygienickým závadám ''uzavřeli'' inspektoři dvě restaurace.
::Wegen hygienischer Mängel ''wurden'' von den Inspektoren zwei Restaurants ''geschlossen.''
:[4] Smlouva byla ''uzavřena'' na dobu neurčitou.
::Der Vertrag wurde auf unbestimmte Dauer ''abgeschlossen.''

{{Wortbildungen}}
:[[uzavření]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas in einen Zustand überführen, wo das Innere von außen nicht mehr zugänglich ist|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|abschließen}}, {{Ü|de|absperren}}, {{Ü|de|verschließen}}
*{{en}}: to {{Ü|en|enclose}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|beenden}}, {{Ü|de|beendigen}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=von etwas, das der Öffentlichkeit dient, den Betrieb einstellen oder unterbrechen; schließen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|schließen}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=eine Vereinbarung in die Tat umsetzen; schließen, abschließen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|schließen}}, {{Ü|de|abschließen}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–4] {{Ref-cs-SSJC|uzavříti}}
:[1–4] {{Ref-cs-PSJC|uzavříti}}
:[*] {{Ref-Pons|cs|uzavřít}}
:[1–4] {{Ref-Langenscheidt|cs}}</text>
      <sha1>kkelkxpbjkpgwfde74zdpcbhmv4ypnu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fichtenstamm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>409654</id>
    <revision>
      <id>10663376</id>
      <parentid>9492582</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:29:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[spruce trunk]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663376</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1231" sha1="kyolg4n77ak5i9n5kx6njd0e8gstkhn" xml:space="preserve">== Fichtenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fichtenstamm
|Nominativ Plural=Fichtenstämme
|Genitiv Singular=Fichtenstammes
|Genitiv Singular*=Fichtenstamms
|Genitiv Plural=Fichtenstämme
|Dativ Singular=Fichtenstamm
|Dativ Singular*=Fichtenstamme
|Dativ Plural=Fichtenstämmen
|Akkusativ Singular=Fichtenstamm
|Akkusativ Plural=Fichtenstämme
}}

{{Worttrennung}}
:Fich·ten·stamm, {{Pl.}} Fich·ten·stäm·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪçtn̩ˌʃtam}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fichtenstamm.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Baumstamm]] einer [[Fichte]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fichte]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Stamm]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Baumstamm]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Eichhörnchen klettert geschwind den ''Fichtenstamm'' hinauf.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Baumstamm einer Fichte|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|spruce trunk}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|Fichtenstamm}}
:[1] {{Ref-DWDS|Fichtenstamm}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Fichtenstamm}}
:[*] {{Ref-PONS|Fichtenstamm}}</text>
      <sha1>kyolg4n77ak5i9n5kx6njd0e8gstkhn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Haarspray</title>
    <ns>0</ns>
    <id>413433</id>
    <revision>
      <id>10663848</id>
      <parentid>9646166</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:38:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[hair spray]] +en:[[hairspray]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663848</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2502" sha1="c6989owj6qluau7od1c80ywgku2j91m" xml:space="preserve">== Haarspray ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=Haarspray
|Nominativ Singular 2=Haarspray
|Nominativ Plural=Haarsprays
|Genitiv Singular 1=Haarsprays
|Genitiv Singular 2=Haarsprays
|Genitiv Plural =Haarsprays
|Dativ Singular 1=Haarspray
|Dativ Singular 2=Haarspray
|Dativ Plural=Haarsprays
|Akkusativ Singular 1=Haarspray
|Akkusativ Singular 2=Haarspray
|Akkusativ Plural=Haarsprays
}}

{{Worttrennung}}
:Haar·spray, {{Pl.}} Haar·sprays

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌʃpʁeː}}, {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌspʁeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haarspray.ogg}}, {{Audio|De-Haarspray2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Spray, mit dem Haare in der gewünschten Form stabilisiert werden können

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Haar]]'' und ''[[Spray]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Haarfestiger]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Spray]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auf der anderen Seite sorgen Lockenstab, Papilloten und Unmengen an ''Haarspray'' dafür, dass man hin und wieder den Eindruck hat, die Damen wären nicht mit dem Kopf beim Friseur, sondern mit den Fingern in der Steckdose gelandet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =31.|ISBN=978-3-455-38079-8}} Jepsen schreibt „Papilotte“.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich rieche ''Haarspray'' und drehe mich um.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter | TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 291.&lt;/ref&gt;
:[1] „Doch stattdessen bekomme ich nur eine Überdosis ''Haarspray'' und verschwinde unter der Chemiewolke, die aus meiner Krause eine glatte Matte macht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=31.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Haarspraylunge]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spray, mit dem Haare in der gewünschten Form stabilisiert werden können|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hair spray}}, {{Ü|en|hairspray}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[(1)] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c6989owj6qluau7od1c80ywgku2j91m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>postavení</title>
    <ns>0</ns>
    <id>414925</id>
    <revision>
      <id>10663544</id>
      <parentid>10568858</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:18:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663544</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2266" sha1="njgtti1xsv6t4epez4in9oi0joe4lw8" xml:space="preserve">== postavení ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} ===

{{Tschechisch Substantiv n|postave|n|í|
}}

{{Worttrennung}}
:po·sta·ve·ní

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔstavɛɲiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|Verbalsubstantiv|t7=_|ft=vom Verb „[[postavit]]“ ([[Flexion:postavit|Konjugation]])|spr=cs}}
:[1] [[Platzierung]] in Bezug zur räumlichen [[Umgebung]]; [[Aufstellung]], [[Position]], [[Stellung]], ''[[Sport]],'' postavení mimo hru: [[Abseits]]
:[2] [[Platz]] in der [[Gesellschaft]] oder einem anderen größeren Gebilde in Bezug auf die [[Bedeutung]] oder den [[Einfluss]]; [[Position]], [[Stellung]]
:[3] [[Dienststelle]] im [[Beruf]]; [[Stelle]], [[Posten]], [[Stellung]]

{{Synonyme}}
:[1] [[poloha]], [[pozice]]
:[3] [[funkce]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[místo]]

{{Beispiele}}
:[1] Před začátkem hry zaujmou obě strany výchozí ''postavení''.
::Vor Beginn des Spiels nehmen beide Seiten die Ausgangs''position'' ein.
:[2] Myslím, že nejsou zatím vytvořeny podmínky pro zcela rovnoprávné ''postavení'' žen a mužů.
::Ich denke, dass bislang keine Bedingungen für die völlig gleichberechtigte ''Stellung'' von Frauen und Männern geschaffen worden sind.
:[3] Moje dřívější práce mi dopomohla k jistému ''postavení''.
::Meine frühere Arbeit verhalf mir zu einer gesicherten ''Stellung''.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''postavení'' [[mimo]] [[hra|hru]] — [[Abseits]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Platzierung in Bezug zur räumlichen Umgebung|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Stellung}} {{f}}, {{Ü|de|Position}} {{f}}, {{Ü|de|Aufstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Abseits}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|position}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Platz in der Gesellschaft oder einem anderen größeren Gebilde in Bezug auf die Bedeutung oder den Einfluss; Position, Stellung
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Stellung}} {{f}}, {{Ü|de|Position}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Dienststelle im Beruf; Stelle, Posten, Stellung
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Stellung}} {{f}}, {{Ü|de|Stelle}} {{f}}, {{Ü|de|Posten}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-PSJC}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[obstavení]]|spr=cs}}</text>
      <sha1>njgtti1xsv6t4epez4in9oi0joe4lw8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tischchen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>416504</id>
    <revision>
      <id>10663426</id>
      <parentid>10452368</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:17:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+UB</comment>
      <origin>10663426</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3474" sha1="15f22cgqsakt7faeax8d83sr1snewiq" xml:space="preserve">== Tischchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Tischchen
|Nominativ Plural=Tischchen
|Genitiv Singular=Tischchens
|Genitiv Plural=Tischchen
|Dativ Singular=Tischchen
|Dativ Plural=Tischchen
|Akkusativ Singular=Tischchen
|Akkusativ Plural=Tischchen
}}

{{Worttrennung}}
:Tisch·chen, {{Pl.}} Tisch·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tischchen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪʃçən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleiner Tisch

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantiv]]s ''[[Tisch]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-chen]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]])

{{Synonyme}}
:[1] [[Tischlein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Möbel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bistrotischchen]], [[Computertischchen]], [[Frühstückstischchen]], [[Gartentischchen]], [[Holztischchen]], [[Kaffeetischchen]], [[Metalltischchen]], [[Nachttischchen]], [[Plastiktischchen]], [[Sofatischchen]], [[Wohnzimmertischchen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auf einem ''Tischchen'' lag eine Häkeldecke, und darauf stand eine gemusterte Lampe mit orangefarbenem Schirm.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =171.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009. &lt;/ref&gt;
:[1] „Als das ''Tischchen'' entfernt worden war, begann das Mädchen zu sprechen, mit einer Stimme, die überhaupt nicht zu ihrer schlanken Erscheinung paßte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 118.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ans Fenster stellte sie auf ein ''Tischchen'' zwei große Thermoskannen mit Tee und Gebäck.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=91.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf einem ''Tischchen'' neben ihm stand ein Glas mit einer roten Flüssigkeit, daneben ein Schälchen mit gegrilltem Fleisch.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=216.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf ein ''Tischchen'' beim Fenster legte er nebeneinander: den Entlassungsbefehl, den Lazarus mit der Maschine ausgefüllt hatte, und den Brief, in welchem die Oberstaatsanwaltschaft den Antrag des Häftlings Maravilha auf Haftentlassung ablehnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 236. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Tisch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|occasional table}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|petite table}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|stolik}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|blidko}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|stolek}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|masacık}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schichten]], [[Schichten]], [[technisch]], [[Tschechin]]}}

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>15f22cgqsakt7faeax8d83sr1snewiq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>projev</title>
    <ns>0</ns>
    <id>416529</id>
    <revision>
      <id>10663473</id>
      <parentid>10316644</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:45:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663473</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2196" sha1="jesdfhvkjzk2ertxnegbbmp9rr04wv2" xml:space="preserve">== projev ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} ===

{{Tschechisch Substantiv mu|proj|e|v|
}}

{{Worttrennung}}
:pro·jev

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprɔjɛf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus etwas abgeleitete, nach außen hin sichtbare [[Signal]]e oder [[Zeichen]]; [[Äußerung]], [[Ausdruck]]
:[2] [[Wort]]e über ein [[Thema]], die bei einer bestimmten Gelegenheit [[vortragen|vorgetragen]] werden; [[Äußerung]], [[Rede]], [[Ansprache]]
:[3] [[Art und Weise]] des [[Ausdruck]]s einer bestimmten Person; [[Ausdrucksweise]], [[Ausdruck]]

{{Synonyme}}
:[1] [[výraz]], [[známka]]
:[2] [[proslov]], [[řeč]]

{{Beispiele}}
:[1] Vlna revolucí v arabském světě byla ''projevem'' dlouhodobé nespokojenosti obyvatel.
::Die Welle der Revolutionen in der arabischen Welt war ''Ausdruck'' einer lange bestehenden Unzufriedenheit der Einwohner.
:[2] Sousloví „železná opona“ získalo svůj dnešní význam po ''projevu'' Winstona Churchilla ve Fultonu.
::Ihre heutige Bedeutung erlangte die Wortfolge „Eiserner Vorhang“ nach einer ''Rede'' von Winston Churchill in Fulton.
:[3] Když mluví, je někdy těžké rozumět jeho myšlenkám; zato psaný ''projev'' má vynikající.
::Wenn er spricht, kann man seinen Gedanken manchmal schwer folgen; seine schriftliche ''Ausdrucksweise'' ist hingegen ausgezeichnet.

{{Wortbildungen}}
:[[projevit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=aus etwas abgeleitete, nach außen hin sichtbare Signale oder Zeichen; Äußerung, Ausdruck
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Äußerung}} {{f}}, {{Ü|de|Ausdruck}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|manifestation}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Worte über ein Thema, die bei einer bestimmten Gelegenheit vorgetragen werden|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Äußerung}} {{f}}, {{Ü|de|Rede}} {{f}}, {{Ü|de|Ansprache}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Art und Weise des Ausdrucks einer bestimmten Person; Ausdrucksweise, Ausdruck
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ausdruck}} {{m}}, {{Ü|de|Ausdrucksweise}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}}</text>
      <sha1>jesdfhvkjzk2ertxnegbbmp9rr04wv2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Handelsblatt Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>426804</id>
    <revision>
      <id>10663402</id>
      <parentid>3899051</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:04:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Behebung der LINT-Fehler: color</comment>
      <origin>10663402</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3225" sha1="i6tcduirrof3kdtmyf4fsj7w5bp66rl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Handelsblatt“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Handelsblatt“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Handelsblatt}} zur Verfügung.

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Handelsblatt Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Handelsblatt Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4; color:black;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4; color:black;&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4; color:black;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammer hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können, und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Handelsblatt Online
|Online=http://www.handelsblatt.com/unternehmen/industrie/magna-oder-rhj-opel-rettung-deutschland-ist-nicht-erpressbar/3230758.html
|Titel=Magna oder RHJ? - Opel-Rettung: „Deutschland ist nicht erpressbar“
|Tag=01
|Monat=08
|Jahr=2009
|Zugriff=2014-01-08}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Handelsblatt Online | Online=http://www.handelsblatt.com/unternehmen/industrie/magna-oder-rhj-opel-rettung-deutschland-ist-nicht-erpressbar/3230758.html | Titel=Magna oder RHJ? - Opel-Rettung: „Deutschland ist nicht erpressbar“ | Tag=01 | Monat=08 | Jahr=2009 | Zugriff=2014-01-08 }}</text>
      <sha1>i6tcduirrof3kdtmyf4fsj7w5bp66rl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Insektenschwarm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>427062</id>
    <revision>
      <id>10663871</id>
      <parentid>10623508</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:53:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[swarm of insects]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663871</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1491" sha1="lgg6ebmaioapf802p0gppw80ny1v3eo" xml:space="preserve">== Insektenschwarm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Insektenschwarm
|Nominativ Plural=Insektenschwärme
|Genitiv Singular=Insektenschwarmes
|Genitiv Singular*=Insektenschwarms
|Genitiv Plural=Insektenschwärme
|Dativ Singular=Insektenschwarm
|Dativ Singular*=Insektenschwarme
|Dativ Plural=Insektenschwärmen
|Akkusativ Singular=Insektenschwarm
|Akkusativ Plural=Insektenschwärme
}}

{{Worttrennung}}
:In·sek·ten·schwarm, {{Pl.}} In·sek·ten·schwär·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈzɛktn̩ˌʃvaʁm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Insektenschwarm.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine sehr große Zahl von [[Insekt]]en, die sich gemeinsam, meist fliegend, fortbewegt

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schwarm]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ameisenschwarm]], [[Bienenschwarm]], [[Bremsenschwarm]], [[Fliegenschwarm]], [[Heuschreckenschwarm]], [[Hornissenschwarm]], [[Hummelschwarm]], [[Moskitoschwarm]], [[Mückenschwarm]], [[Schmetterlingsschwarm]], [[Wespenschwarm]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie kämpften sich in Afrika tagelang durch dichtes Unterholz und ''Insektenschwärme.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine sehr große Zahl von Insekten, die sich gemeinsam, meist fliegend, fortbewegt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|swarm of insects}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|essaim}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>lgg6ebmaioapf802p0gppw80ny1v3eo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seelenklempnerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>431352</id>
    <revision>
      <id>10663626</id>
      <parentid>9684854</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:15:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ englische Übersetzungen</comment>
      <origin>10663626</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1452" sha1="8q4aybfahns9xe2o3qu32grdl6eswwo" xml:space="preserve">== Seelenklempnerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Seelenklempnerin
|Nominativ Plural=Seelenklempnerinnen
|Genitiv Singular=Seelenklempnerin
|Genitiv Plural=Seelenklempnerinnen
|Dativ Singular=Seelenklempnerin
|Dativ Plural=Seelenklempnerinnen
|Akkusativ Singular=Seelenklempnerin
|Akkusativ Plural=Seelenklempnerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:See·len·klemp·ne·rin, {{Pl.}} See·len·klemp·ne·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːlənˌklɛmpnəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seelenklempnerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{ugs.|:}} [[Psychologin]] oder [[Psychotherapeutin]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Seelenklempner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Psychologin]], [[Psychotherapeutin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Seelenklempner]]

{{Beispiele}}
:[1] Max braucht eine Psychotherapie, er geht deshalb zur ''Seelenklempnerin.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Psychologin oder Psychotherapeutin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shrink}}, {{Ü|en|headshrinker}}, {{Ü|en|head shrinker}}, {{Ü|en|trick cyclist}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Seelenklempnerin}}
:[1] {{Ref-Duden|Seelenklempnerin}}</text>
      <sha1>8q4aybfahns9xe2o3qu32grdl6eswwo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schafzucht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>432021</id>
    <revision>
      <id>10663438</id>
      <parentid>10653301</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:26:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pametzma</username>
        <id>57988</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[fåravel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663438</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2017" sha1="77i9kat9qghfm17fmvo1tzspxui89l2" xml:space="preserve">== Schafzucht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schafzucht
|Nominativ Plural=Schafzuchten
|Genitiv Singular=Schafzucht
|Genitiv Plural=Schafzuchten
|Dativ Singular=Schafzucht
|Dativ Plural=Schafzuchten
|Akkusativ Singular=Schafzucht
|Akkusativ Plural=Schafzuchten
}}

{{Worttrennung}}
:Schaf·zucht, {{Pl.}} Schaf·zuch·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfˌt͡sʊxt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schafzucht.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Schafen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schaf]]'' und ''[[Zucht]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Schäferei]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zucht]]

{{Beispiele}}
:[1] „Was letztendlich dazu führte, dass sich die Bauern der ''Schafzucht'' zuwandten, die zu ihrer wichtigsten Einnahmequelle wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 54.| ISBN=978-3-9811537-3-6}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Des Weiteren gelang dem Adel die allmähliche Aneignung der Allmende, des vom Dorf gemeinschaftlich genutzten Weidelands, für die gutsherrliche ''Schafzucht''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 185.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Schafzüchter]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Schafen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fåravel}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Schafzucht“, Seite 932.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Zuchtschaf]]}}</text>
      <sha1>77i9kat9qghfm17fmvo1tzspxui89l2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663583</id>
      <parentid>10663438</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:31:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[sheep breeding]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663583</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2031" sha1="euf5vd99jrng61v9ul4yms9hf0jrm1v" xml:space="preserve">== Schafzucht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schafzucht
|Nominativ Plural=Schafzuchten
|Genitiv Singular=Schafzucht
|Genitiv Plural=Schafzuchten
|Dativ Singular=Schafzucht
|Dativ Plural=Schafzuchten
|Akkusativ Singular=Schafzucht
|Akkusativ Plural=Schafzuchten
}}

{{Worttrennung}}
:Schaf·zucht, {{Pl.}} Schaf·zuch·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfˌt͡sʊxt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schafzucht.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Schafen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schaf]]'' und ''[[Zucht]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Schäferei]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zucht]]

{{Beispiele}}
:[1] „Was letztendlich dazu führte, dass sich die Bauern der ''Schafzucht'' zuwandten, die zu ihrer wichtigsten Einnahmequelle wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 54.| ISBN=978-3-9811537-3-6}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Des Weiteren gelang dem Adel die allmähliche Aneignung der Allmende, des vom Dorf gemeinschaftlich genutzten Weidelands, für die gutsherrliche ''Schafzucht''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 185.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Schafzüchter]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Schafen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sheep breeding}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fåravel}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Schafzucht“, Seite 932.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Zuchtschaf]]}}</text>
      <sha1>euf5vd99jrng61v9ul4yms9hf0jrm1v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>poměr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>439878</id>
    <revision>
      <id>10663421</id>
      <parentid>10317169</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:07:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10663421</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2837" sha1="g0pfgeaggde8ahn6qatb7bidg9p20ef" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[pomer]]}}
== poměr ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} ===

{{Tschechisch Substantiv mu|pom|ě|r}}

{{Worttrennung}}
:po·měr

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔmɲɛr}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[persönlich]]e Beziehung zu etwas; [[Verhältnis]], [[Beziehung]]
:[2] [[quantitativ]]e Beziehung zwischen zwei oder mehr Sachverhalten, die in Zahlen oder Werten angegeben ist; [[Verhältnis]]
:[3] bestimmte [[Verhaltensweise|Verhaltens-]] oder Betrachtungsweise einer [[Situation]] oder eines [[Problem]]s; [[Verhältnis]]
:[4] [[intim]]e Beziehung zwischen zwei Menschen; [[Verhältnis]], [[Beziehung]]
:[5] ''[[Plural]]:'' die Umschreibung einer bestimmten sozialen [[Lage]] oder bestimmter sozialer Lebensumstände; [[Verhältnisse]]

{{Synonyme}}
:[3] [[postoj]], [[přístup]]
:[5] [[situace]]

{{Beispiele}}
:[1] Porušení zaměstnaneckých povinností povede k ukončení pracovního ''poměru.''
::Eine Verletzung der Arbeitnehmerpflichten hat die Beendigung des Arbeits''verhältnisses'' zur Folge.
:[2] Domácí tým vyhrál utkání ''poměrem'' 3:1.
::Die Heimmannschaft gewann das Spiel mit einem Tor''verhältnis'' von 3:1.
:[3] V padesátých letech ještě mnoho lidí mělo nekritický ''poměr'' ke komunistické straně.
::In den Fünfzigerjahren hatten noch viele Leute ein unkritisches ''Verhältnis'' zur kommunistischen Partei.
:[4] Ukazuje se, že spolu udržovali ''poměr'' už několik let.
::Es stellt sich heraus, dass sie schon einige Jahre ein ''Verhältnis'' hatten.
:[5] Kdekdo si stěžuje na ''poměry,'' ale málokdo se pokouší je změnit.
::Ein jeder beschwert sich über die ''Verhältnisse,'' aber kaum jemand versucht sie zu ändern.

{{Wortbildungen}}
:[[poměrný]], [[poměrně]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=persönliche Beziehung zu etwas; Verhältnis, Beziehung
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Verhältnis}} {{n}}, {{Ü|de|Beziehung}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|relationship}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=quantitative Beziehung zwischen zwei oder mehr Sachverhalten, die in Zahlen oder Werten angegeben ist|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Verhältnis}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=bestimmte Verhaltens- oder Betrachtungsweise einer Situation oder eines Problems; Verhältnis
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Verhältnis}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=intime Beziehung zwischen zwei Menschen; Verhältnis, Beziehung
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Verhältnis}} {{n}}, {{Ü|de|Beziehung}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Verhältnis}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–5] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1–5] {{Ref-cs-PSJC}}
:[*] {{Ref-cs-centrum}}
:[*] {{Ref-cs-seznam}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}}</text>
      <sha1>g0pfgeaggde8ahn6qatb7bidg9p20ef</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gruppenmitglied</title>
    <ns>0</ns>
    <id>448563</id>
    <revision>
      <id>10663610</id>
      <parentid>9645547</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:03:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[group member]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663610</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1829" sha1="nwdc5cz0quwkv52wk6rru0bgkulo0gh" xml:space="preserve">== Gruppenmitglied ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gruppenmitglied
|Nominativ Plural=Gruppenmitglieder
|Genitiv Singular=Gruppenmitglieds
|Genitiv Singular*=Gruppenmitgliedes
|Genitiv Plural=Gruppenmitglieder
|Dativ Singular=Gruppenmitglied
|Dativ Singular*=Gruppenmitgliede
|Dativ Plural=Gruppenmitgliedern
|Akkusativ Singular=Gruppenmitglied
|Akkusativ Plural=Gruppenmitglieder
}}

{{Worttrennung}}
:Grup·pen·mit·glied, {{Pl.}} Grup·pen·mit·glie·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊpn̩mɪtˌɡliːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gruppenmitglied.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die Mitglied einer Gruppe ist; die einer bestimmten Gruppe angehört

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Gruppe]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Mitglied]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Mannschaftsmitglied]], [[Teammitglied]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mitglied]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die individuellen Unterschiede in der &quot;Fitness&quot; der ''Gruppenmitglieder'' seien in der egalitären Gruppe in den Hintergrund getreten, allzu dominante Männer würden in die Schranken gewiesen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.zeit.de/wissen/2009-9/evolution-altruismus/seite-3| titel= Die selbstlosen Gene| zugriff=2021-10-22}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Mitglied einer Gruppe ist; die einer bestimmten Gruppe angehört|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|group member}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|groepslid}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|член группы}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Gruppenmitglied“, Seite 508.
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nwdc5cz0quwkv52wk6rru0bgkulo0gh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gelbsucht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>452474</id>
    <revision>
      <id>10663627</id>
      <parentid>10628885</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:17:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663627</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3698" sha1="iapls2zjrc09jg4eih8ers99xq05erx" xml:space="preserve">== Gelbsucht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gelbsucht
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Gelbsucht
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Gelbsucht
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Gelbsucht
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Gelb·sucht, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌzʊxt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gelbsucht.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gelbfärbung von Haut, Schleim- und Bindehaut infolge Erkrankung

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''gelsuht'', althochdeutsch ''gelosuht, gelewasuht'', belegt seit dem 10. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „gelb“.&lt;/ref&gt;
:strukturell: [[Determinativkompositum]] aus ''[[gelb]]'' und ''[[Sucht]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Ikterus]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Gelbsucht'' und Typhus sind aus der Mode gekommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Helga Weiss |Titel= Und doch ein ganzes Leben |TitelErg= Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat |Verlag= Bastei Lübbe |Ort= Köln| Jahr= 2013| ISBN= 978-3-7857-2456-9}}, Seite 95.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie hat ''Gelbsucht'' gehabt, sie hat vier Monate im Bett gelegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 29.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Am Leben war ich, auch wenn ich infolge von Hunger und Gram ''Gelbsucht'' bekam.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 139.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.&lt;/ref&gt;
:[1] „Man könnte an ''Gelbsucht'' denken.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 108.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[gelbsüchtig]]
:[[Karotingelbsucht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gelbfärbung von Haut, Schleim- und Bindehaut infolge Erkrankung|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|դեղնուկ}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|жълтеница|}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|jaundice}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|iktero}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jaunisse}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|ictericia}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|iktero}}
*{{it}}: {{Ü|it|ittero}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|icterícia}} {{f}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|сарык}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|žutica}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|dzelte}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|gelta}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|жолтица}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|żółtaczka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|amarelão}} {{m}}, {{Ü|pt|icterícia}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|желтуха}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gulsot}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|жутица|žutica}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|žltačka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|zlatenica}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|žołśina}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|žołtnica}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|ictericia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|žloutenka}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|жовтяниця}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|sárgaság}}
*{{be}}: {{Üt|be|жаўтуха}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Gelbsucht}}
:[1] {{Ref-DWDS|Gelbsucht}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Gelbsucht}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Gelbsucht}}
:[1] {{Ref-Duden|Gelbsucht}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beschlugt]], [[glubschet]], [[glubschte]]}}</text>
      <sha1>iapls2zjrc09jg4eih8ers99xq05erx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663628</id>
      <parentid>10663627</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:17:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+zh-tw:[[黃疸]] +zh-cn:[[黄疸]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663628</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3797" sha1="lkv0d1s5zbn67aaq2ipznwtll3xttsg" xml:space="preserve">== Gelbsucht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gelbsucht
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Gelbsucht
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Gelbsucht
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Gelbsucht
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Gelb·sucht, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛlpˌzʊxt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gelbsucht.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gelbfärbung von Haut, Schleim- und Bindehaut infolge Erkrankung

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''gelsuht'', althochdeutsch ''gelosuht, gelewasuht'', belegt seit dem 10. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „gelb“.&lt;/ref&gt;
:strukturell: [[Determinativkompositum]] aus ''[[gelb]]'' und ''[[Sucht]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Ikterus]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Gelbsucht'' und Typhus sind aus der Mode gekommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Helga Weiss |Titel= Und doch ein ganzes Leben |TitelErg= Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat |Verlag= Bastei Lübbe |Ort= Köln| Jahr= 2013| ISBN= 978-3-7857-2456-9}}, Seite 95.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie hat ''Gelbsucht'' gehabt, sie hat vier Monate im Bett gelegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 29.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Am Leben war ich, auch wenn ich infolge von Hunger und Gram ''Gelbsucht'' bekam.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 139.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.&lt;/ref&gt;
:[1] „Man könnte an ''Gelbsucht'' denken.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 108.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[gelbsüchtig]]
:[[Karotingelbsucht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gelbfärbung von Haut, Schleim- und Bindehaut infolge Erkrankung|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|դեղնուկ}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|жълтеница|}} {{f}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|黃疸|huángdǎn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|黄疸|huángdǎn}}
*{{en}}: {{Ü|en|jaundice}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|iktero}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jaunisse}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|ictericia}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|iktero}}
*{{it}}: {{Ü|it|ittero}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|icterícia}} {{f}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|сарык}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|žutica}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|dzelte}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|gelta}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|жолтица}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|żółtaczka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|amarelão}} {{m}}, {{Ü|pt|icterícia}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|желтуха}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gulsot}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|жутица|žutica}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|žltačka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|zlatenica}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|žołśina}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|žołtnica}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|ictericia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|žloutenka}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|жовтяниця}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|sárgaság}}
*{{be}}: {{Üt|be|жаўтуха}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Gelbsucht}}
:[1] {{Ref-DWDS|Gelbsucht}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Gelbsucht}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Gelbsucht}}
:[1] {{Ref-Duden|Gelbsucht}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beschlugt]], [[glubschet]], [[glubschte]]}}</text>
      <sha1>lkv0d1s5zbn67aaq2ipznwtll3xttsg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sommertag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>452521</id>
    <revision>
      <id>10663857</id>
      <parentid>10588882</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:42:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[giorno estivo]] +hr:[[ljetni dan]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663857</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3593" sha1="egjtsmsyvjovbddfhi7i6l5py2ns84n" xml:space="preserve">== Sommertag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sommertag
|Nominativ Plural=Sommertage
|Genitiv Singular=Sommertages
|Genitiv Singular*=Sommertags
|Genitiv Plural=Sommertage
|Dativ Singular=Sommertag
|Dativ Singular*=Sommertage
|Dativ Plural=Sommertagen
|Akkusativ Singular=Sommertag
|Akkusativ Plural=Sommertage
}}

{{Worttrennung}}
:Som·mer·tag, {{Pl.}} Som·mer·ta·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐˌtaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sommertag.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Tag]] im [[Sommer]]
:[2] {{K|Meteorologie}} Tag, an dem eine [[Tageshöchsttemperatur]] von 25 °C erreicht oder überschritten wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sommer]]'' und ''[[Tag]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Frühlingstag]], [[Herbsttag]], [[Wintertag]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Tag]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Spätsommertag]]
:[1] [[Augusttag]], [[Julitag]], [[Junitag]]

{{Beispiele}}
:[1] „Weniger, öfter und leicht – das ist die ideale Ernährungsweise für heiße ''Sommertage.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.medizinpopulaer.at/archiv/medizin-vorsorge/details/article/gesund-durch-den-sommer.html | titel= Gesund durch den Sommer | zugriff=2020-03-27}}&lt;/ref&gt;
:[1] „An warmen ''Sommertagen'' schippern Kinder mit ihren selbst gebauten Flößen auf dem angestauten Dorfbach.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage=  |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=51.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In den ersten heißen ''Sommertagen'' wurde das Bezirksamt von der Welle erfasst.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=145.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Sommertag'' auf der dänischen Heide brannte ihm auf der Haut.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=325.}}&lt;/ref&gt;
:[1, 2] Erwin wurde an einem ''Sommertag'' geboren.
:[2] „‚Damit war der 22. Oktober ein ''Sommertag'', denn zu denen zählen alle Tage, an denen die Temperatur 25 Grad oder mehr erreicht,‘ so Rinderer weiter.“&lt;ref&gt;{{Per-Heute Online | Online=https://www.heute.at/oesterreich/wetter/story/Tropennacht-und-sommerliche-Temperaturen-31479748 | Titel=Tropennacht und sommerliche Temperaturen | Tag=23 | Monat=Oktober | Jahr=2013 | Zugriff=2018-03-06 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[sommertags]]
:[[Sommertagstraum]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tag im Sommer|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|summer day}}, {{Ü|en|summer’s day}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jour été|jour d'été|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|journée été|journée d'été|L=e}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|giorno estivo}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|ljetni dan}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|zi de vară}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sommardag}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|літній день}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Tag, an dem eine Tageshöchsttemperatur von 25 °C erreicht oder überschritten wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|літній день}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Sommertag“, Seite 996.
:[2] {{Wikipedia|Sommertag}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Sommertag}}
:[*] {{Ref-DWDS|Sommertag}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Sommertag}}
:[*] {{Ref-PONS|Sommertag}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>egjtsmsyvjovbddfhi7i6l5py2ns84n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wintertag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>452539</id>
    <revision>
      <id>10663859</id>
      <parentid>10240627</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:43:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[giorno invernale]] +hr:[[zimski dan]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663859</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3185" sha1="1cgwmpnulcjgesvunbx386i4r53q96s" xml:space="preserve">== Wintertag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Wintertag
|Nominativ Plural=Wintertage
|Genitiv Singular=Wintertages
|Genitiv Singular*=Wintertags
|Genitiv Plural=Wintertage
|Dativ Singular=Wintertag
|Dativ Singular*=Wintertage
|Dativ Plural=Wintertagen
|Akkusativ Singular=Wintertag
|Akkusativ Plural=Wintertage
}}

{{Worttrennung}}
:Win·ter·tag, {{Pl.}} Win·ter·ta·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntɐˌtaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wintertag.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Tag]] im [[Winter]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Winter]]'' und ''[[Tag]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Frühlingstag]], [[Herbsttag]], [[Sommertag]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tag]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Januartag]], [[Jännertag]], [[Februartag]]

{{Beispiele}}
:[1] „An einem kalten ''Wintertag'' im Jahr 1905 spielte der Elfjährige auf der Veranda seines Hauses.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000115912421/gute-nachrichten-und-gute-erfindungen| Autor= Olivera Stajić, Philip Pramer | Titel=Gute Nachrichten und gute Erfindungen | Tag=19| Monat=03| Jahr=2020 | Zugriff=2025-01-18}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es ist ein klarer sonniger ''Wintertag'', zu klar für eine Flucht.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Jan Christoph Wiechmann| Titel= Die andere Seite |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 40-49, Zitat Seite 46.&lt;/ref&gt;
:[1] Erwin wurde an einem ''Wintertag'' geboren.
:[1] An verschneiten ''Wintertagen'' ist die liebste Beschäftigung von Familie Walde das Schmücken von Weihnachtsbäumen.
:[1] „Wahrscheinlich sollte er nur sagen, was sich damals, in jenen wenigen ''Wintertagen'', zugetragen hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=55.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „An einem eisig kalten ''Wintertag'' sitzt ein Angler mit seiner dicken Backe am Fluss.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 119.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[dunkel|dunkler]]/[[kalt]]er/[[kurz]]er/[[nass]]er/[[trocken]]er/[[verschneit]]er/[[warm]]er ''Wintertag''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tag im Winter|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|winter day}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|journée hiver|journée d'hiver|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|jour hiver|jour d'hiver|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|giorno invernale}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|zimski dan}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|roja zivistanê}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|zi de iarnă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|зимовий день}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Wintertag“, Seite 1180.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|266003}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1cgwmpnulcjgesvunbx386i4r53q96s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Eisenring</title>
    <ns>0</ns>
    <id>455310</id>
    <revision>
      <id>10663745</id>
      <parentid>10462940</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T08:30:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10663745</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2293" sha1="n7srvv57phtij1oes6m7dma6ocvn5hx" xml:space="preserve">== Eisenring ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Eisenring
|Nominativ Plural=Eisenringe
|Genitiv Singular=Eisenringes
|Genitiv Singular*=Eisenrings
|Genitiv Plural=Eisenringe
|Dativ Singular=Eisenring
|Dativ Singular*=Eisenringe
|Dativ Plural=Eisenringen
|Akkusativ Singular=Eisenring
|Akkusativ Plural=Eisenringe
|Bild=Karlsruhe-Grenadierkaserne-30-Eisenring-2021-gje.jpg|mini|1|ein ''Eisenring''
}}

{{Worttrennung}}
:Ei·sen·ring, {{Pl.}} Ei·sen·rin·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌʁɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisenring.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯zn̩ʁɪŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ring, gefertigt aus Eisen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eisen]]'' und ''[[Ring]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ring]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Dauben eines Fasses werden durch einen ''Eisenring'' zusammengehalten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.wochenanzeiger.de/article/136142.html| titel= München/Schliersee · Handwerk mit langer Tradition – Der Schäffler| zugriff=2021-05-26}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Mann war gerade dabei gewesen, ein großes schwarzes Pferd, das er mit seinem Halfter an einem ''Eisenring'' in der Stallwand festgemacht hatte, mit einer Bürste zu striegeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 339. &lt;/ref&gt;
:[1] „Der Mann war geknebelt und gefesselt, und der Strick war an den ''Eisenring'' des Steins gebunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 45.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ring, gefertigt aus Eisen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|iron ring}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|anneau de fer}} {{m}}, {{Ü|fr|bague de fer}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|30448}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[innigeres]], [[Reinigens]], [[signieren]], [[sinnigere]]}}</text>
      <sha1>n7srvv57phtij1oes6m7dma6ocvn5hx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jemandem fehlen die Worte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>455409</id>
    <revision>
      <id>10663383</id>
      <parentid>9652710</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:37:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[be speechless]] +en:[[be lost for words]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663383</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1120" sha1="ssyx0p9jzg8t1dkocefwiirv50u23xe" xml:space="preserve">== jemandem fehlen die Worte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[mir fehlen die Worte]]

{{Worttrennung}}
:je·man·dem feh·len die Wor·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjeːmandm̩ ˈfeːlən diː ˈvɔʁtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jemandem_fehlen_die_Worte.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand weiß nicht mehr, was er sagen soll; ist [[sprachlos]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[keine Worte mehr finden]]

{{Beispiele}}
:[1] Du hast ehrlich meine letzten zehn Euro aus meinem Portmonee genommen?! Da ''fehlen mir die Worte!''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand weiß nicht mehr, was er sagen soll; ist sprachlos|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|be speechless}}, {{Ü|en|be lost for words}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|met stomheid geslagen zijn}}
*{{pl}}: {{Ü?|pl|brak mi słów}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нет слов}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Redensarten|jemandem fehlen die Worte}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Wort}}
:[1] {{Ref-Duden|Wort}} (als ''mir fehlen die Worte'')</text>
      <sha1>ssyx0p9jzg8t1dkocefwiirv50u23xe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>látka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>457287</id>
    <revision>
      <id>10663552</id>
      <parentid>10569808</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:32:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663552</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2293" sha1="15jaukib9neojhiymmwdqocfs6suzyb" xml:space="preserve">== látka ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} ===

{{Tschechisch Substantiv f|lát|k|a|Genitiv Plural=látek}}

{{Worttrennung}}
:lát·ka

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːtka}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-látka.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] dünnes, [[gewebt]]es [[Material]], das zur Herstellung von [[Tuch|Tüchern]] oder [[Kleidung]] verwendet wird; [[Stoff]], [[Gewebe]], [[Textilie]]
:[2] Masse mit [[charakteristisch]]en [[Eigenschaften]]; [[Stoff]], [[Substanz]]
:[3] Inhalt eines [[Buch]]es, [[Film]]es, [[Gespräch]]es, usw.; [[Stoff]], [[Thema]], [[Motto]]

{{Synonyme}}
:[1] [[tkanina]], [[textilie]]
:[2] [[hmota]], [[matérie]], [[substance]]
:[3] [[téma]], [[námět]], [[obsah]]

{{Beispiele}}
:[1] Potah je tvořen elastickou ''látkou,'' která je oboustranně prošita.
::Der Bezug besteht aus einem elastischen ''Stoff,'' der beidseitig gesteppt ist.
:[2] ''Látky'' obsažené v levanduli mají uklidňující a antiseptické účinky.
::Die im Lavendel enthaltenen ''Stoffe'' haben beruhigende und antiseptische Wirkungen.
:[3] Kniha slouží k procvičování a opakování probrané ''látky.''
::Das Buch dient zum Üben und Wiederholen des durchgenommenen ''Stoffes.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] škodlivá ''látka'' — [[Schadstoff]], očkovací ''látka'' — [[Impfstoff]]
:[3] vyučovací ''látka'' — [[Unterrichtsstoff]]

{{Wortbildungen}}
:[[látkový]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=dünnes, gewebtes Material, das zur Herstellung von Tüchern oder Kleidung verwendet wird; Stoff, Gewebe, Textilie
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Stoff}} {{m}}, {{Ü|de|Gewebe}} {{n}}, {{Ü|de|Textilie}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|cloth}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Masse mit charakteristischen Eigenschaften; Stoff, Substanz
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Stoff}} {{m}}, {{Ü|de|Substanz}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Inhalt eines Buches, Filmes, Gespräches, …|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Stoff}} {{m}}, {{Ü|de|Thema}} {{n}}, {{Ü|de|Motto}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-seznam}}
:[*] {{Ref-cs-centrum}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[laťka]], [[splátka]]|spr=cs}}</text>
      <sha1>15jaukib9neojhiymmwdqocfs6suzyb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>obrátit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>459513</id>
    <revision>
      <id>10663562</id>
      <parentid>10317624</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:52:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse: Ü de</comment>
      <origin>10663562</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3071" sha1="m8hbci2vquqof47fu2djtuift4p43xb" xml:space="preserve">== obrátit ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' ===

{{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv
|imperfektiv=obracet
|perfektiv=obrátit
|1. Person Singular=obrátím
|2. Person Singular=obrátíš
|3. Person Singular=obrátí
|1. Person Plural=obrátíme
|2. Person Plural=obrátíte
|3. Person Plural=obrátí
|Präteritum Femininum=obrátila
|Partizip Perfekt=obrátil
|Partizip Passiv=obrácen
|Imperativ Singular=obrať
}}

{{Anmerkung}}
:siehe auch: [[obrátit se]]

{{Worttrennung}}
:ob·rá·tit

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔbraːcɪt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-obrátit.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.|spr=cs}}
:[1] ''obrátit'' [[něco]]/[[někoho]]: die [[Ausrichtung]] so ändern, dass eine vorher [[unsichtbar]]e Seite des Objekts/Subjekts [[sichtbar]] wird; [[wenden]], [[drehen]], [[umdrehen]], [[umkehren]], Seite: [[umblättern]], Seite: [[umschlagen]]
:[2] eine gewisse [[Richtung]] oder [[Orientierung]] geben; den Blick/die Augen/die Aufmerksamkeit [[richten]]
:[3] die Richtung einer Bewegung in die entgegengesetzte [[ändern]]; [[umlenken]], [[wenden]], [[umkehren]]
:[4] stark [[verändern]]; [[verwandeln]], jemanden [[bekehren]]

{{Synonyme}}
:[1] [[otočit]], [[přetočit]], [[převrátit]], [[překlopit]]
:[2] [[otočit]]

{{Beispiele}}
:[1] Řízek ''obrátíme'', lehce osolíme a opepříme.
::''Wir drehen'' das Schnitzel ''um'', salzen und pfeffern es ein wenig.
:[2] ''Obrátil'' pohled na svého syna a usmál se.
::''Er richtete'' den Blick auf seinen Sohn und schmunzelte.
:[3] ''Obrátila'' auto a vyrazila opačným směrem.
::''Sie wendete'' das Auto und schlug die entgegengesetzte Richtung ein.
:[4] Zemětřesení ''obrátilo'' město v prach a popel.
::Das Erdbeben ''legte'' die Stadt in Schutt und Asche.

{{Redewendungen}}
:[1] ''obrátit'' něco vzhůru nohama — etwas auf den Kopf stellen
:[1] ''obrátit'' kabát — [[sein Mäntelchen nach dem Wind hängen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''obrátit'' na něco [[pozornost]] — das [[Augenmerk]] auf etwas richten

{{Wortbildungen}}
:[[obratný]], [[obratnost]], [[obrátka]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Ausrichtung so ändern, dass eine vorher unsichtbare Seite des Objekts/Subjekts sichtbar wird|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|wenden}}, {{Ü|de|umkehren}}, {{Ü|de|drehen}}, {{Ü|de|umdrehen}}, {{Ü|de|Seite umblättern|L=e}}, {{Ü|de|Seite umschlagen|L=e}}
*{{en}}: to {{Ü|en|turn}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine gewisse Richtung oder Orientierung geben; den Blick/die Augen/die Aufmerksamkeit richten
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|richten}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=die Richtung einer Bewegung in die entgegengesetzte ändern; umlenken, wenden, umkehren
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|wenden}}, {{Ü|de|umkehren}}, {{Ü|de|umlenken}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=stark verändern; verwandeln, jemanden bekehren
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|verwandeln}}, {{Ü|de|bekehren}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–4] {{Ref-cs-SSJC|obrátiti}}
:[1–4] {{Ref-cs-PSJC|obrátiti}}</text>
      <sha1>m8hbci2vquqof47fu2djtuift4p43xb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>spojení</title>
    <ns>0</ns>
    <id>460866</id>
    <revision>
      <id>10663555</id>
      <parentid>10317645</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:41:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663555</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2847" sha1="h9l4t5tsracd0jeq42hqgtam51yxfr7" xml:space="preserve">== spojení ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} ===

{{Tschechisch Substantiv n|spoje|n|í|
}}

{{Worttrennung}}
:spo·je·ní

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈspɔjɛɲiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-spojení.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|Verbalsubstantiv|t7=_|ft=vom Verb „[[spojit]]“ ([[Flexion:spojit|Konjugation]])|spr=cs}}
:[1] Zustand, der dort entsteht, wo Teile (meist zwei) miteinander [[koppeln|gekoppelt]] sind; [[Verbindung]]
:[2] Technologie, die eine [[Kommunikation]] zwischen örtlich entfernten Subjekten/Objekten sicherstellt; [[Verbindung]]
:[3] Transportmöglichkeit zwischen zwei Orten mit [[Verkehrsmittel]]n; [[Verbindung]]
:[4] [[Beziehung]], [[Zusammenhang]]; [[Verbindung]]

{{Synonyme}}
:[2] [[kontakt]]
:[3] [[styk]]
:[4] [[vztah]], [[souvislost]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Spojení'' pery a drážkami udržuje podlahové palubky dokonale svázané i po letech.
::Eine Nut-und-Feder-''Verbindung'' hält Fußbodendielen auch nach Jahren perfekt verbunden.
:[2] Bluetooth se využívá nejen pro ''spojení'' mobilních přístrojů, ale též pro ''propojení'' počítače s tiskárnou.
::Bluetooth wird nicht nur für die ''Verbindung'' mobiler Geräte verwendet, sondern auch für die ''Verbindung'' des PCs mit dem Drucker.
:[3] Mělo by se zlepšit dopravní ''spojení'' a výstavba sítě cyklistických a pěších stezek.
::Es sollten die Verkehrs''verbindungen'' und der Ausbau des Rad- und Fußwegenetzes verbessert werden.
:[4] Těsné ''spojení'' intelektu a kapitálu je hlavní příčinou technologického náskoku USA.
::Die enge ''Verbindung'' von Intellekt und Kapital ist der Hauptgrund für den technologischen Vorsprung der USA.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[pevný|pevné]], [[pohyblivý|pohyblivé]] ''spojení'' — [[fest]]e, [[beweglich]]e ''Verbindung''
:[2] [[telefonní]] ''spojení'' — [[Telefonverbindung]]
:[3] [[autobusový|autobusové]], [[železniční]] ''spojení'' — [[Autobusverbindung]], [[Eisenbahnverbindung]]
:[4] [[ve]] ''spojení'' [[s]] + ''[[Instrumental]]'' — in ''Verbindung'' mit

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zustand, der dort entsteht, wo Teile (meist zwei) miteinander gekoppelt sind; Verbindung
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Verbindung}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|connection}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Technologie, die eine Kommunikation zwischen örtlich entfernten Subjekten/Objekten sicherstellt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Verbindung}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Transportmöglichkeit zwischen zwei Orten mit Verkehrsmitteln; Verbindung
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Verbindung}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Beziehung, Zusammenhang; Verbindung
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Verbindung}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–4] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1–4] {{Ref-cs-PSJC}}</text>
      <sha1>h9l4t5tsracd0jeq42hqgtam51yxfr7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vrstva</title>
    <ns>0</ns>
    <id>464355</id>
    <revision>
      <id>10663558</id>
      <parentid>10317736</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:46:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663558</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1826" sha1="ktubn79pcdb77gyjj84yiuikot1xzbi" xml:space="preserve">== vrstva ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} ===

{{Tschechisch Substantiv f|vrst|v|a|
|Genitiv Plural=vrstev}}

{{Worttrennung}}
:vrst·va

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvr̩stva}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine Masse von sehr [[flach]]er Form, die über oder unter etwas anderem liegt; [[Schicht]], [[Lage]]
:[2] Gruppe von [[Mensch]]en, die unter ähnlichen [[sozial]]en und [[wirtschaftlich]]en Bedingungen/Verhältnissen leben; [[Schicht]]

{{Synonyme}}
:[2] [[třída]]

{{Beispiele}}
:[1] Jablko vydrží řadu dní čerstvé, protože je chrání nejen slupka, ale také tenká ''vrstva'' vosku.
::Ein Apfel bleibt einige Tage frisch, da er nicht nur durch die Schale, sondern auch durch eine dünne Wachs''schicht'' geschützt ist.
:[2] Především střední ''vrstvy'' se propad reálných příjmů dotkl nejvíce.
::Gerade die Mittel''schichten'' sind vom Einbruch der Realeinkommen am meisten betroffen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[ozonový|ozonová]] ''vrstva'' — [[Ozonschicht]]
:[2] [[společenský|společenská]] ''vrstva'' — [[gesellschaftlich]]e ''Schicht''

{{Wortbildungen}}
:[[vrstevník]], [[vícevrstvý]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Masse von sehr flacher Form, die über oder unter etwas anderem liegt; Schicht, Lage
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schicht}} {{f}}, {{Ü|de|Lage}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|layer}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gruppe von Menschen, die unter ähnlichen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen/Verhältnissen leben|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schicht}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-seznam}}
:[1, 2] {{Ref-cs-centrum}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}}</text>
      <sha1>ktubn79pcdb77gyjj84yiuikot1xzbi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pevný</title>
    <ns>0</ns>
    <id>493692</id>
    <revision>
      <id>10663528</id>
      <parentid>9673061</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:04:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663528</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2276" sha1="lfa8cr6de52lry88on6jlotcdvs2z6j" xml:space="preserve">== pevný ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Tschechisch}} ===

{{Tschechisch Adjektiv Übersicht
|Komparativ=pevnější
|Superlativ=nejpevnější
}}

{{Worttrennung}}
:pev·ný

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛvniː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-pevný.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] äußeren Kräften [[Widerstand]] leistend; [[fest]], [[stark]]
:[2] ([[vertraglich]], [[gesetzlich]]) fixiert; [[fest]], [[fix]]
:[3] [[Haltung]], [[Meinung]], u.ä.: keinen [[Änderung]]en oder [[Einfluss|Einflüssen]] unterliegend; [[fest]], [[stabil]], [[stark]], [[unerschütterlich]], [[eisern]]
:[4] [[Stoff]]: harte [[Konsistenz]] habend; [[fest]], [[kompakt]], [[massiv]]

{{Synonyme}}
:[1] [[silný]]
:[2] [[fixní]], [[stabilní]]
:[4] [[tuhý]]

{{Beispiele}}
:[1] Přivázal pramici ke břehu ''pevným'' provazem.
::Er band den Prahm mit einem ''festen'' Seil ans Ufer.
:[2] Vyhláška z roku 1964 stanovila ''pevné'' ceny nájemného.
::Eine Verordnung aus dem Jahre 1964 legte ''Fix''preise für die Miete fest.
:[3] Ve svém dopise zopakoval své ''pevné'' rozhodnutí rozvést se s ní.
::In seinem Brief wiederholte er seinen ''festen'' Entschluss, sich von ihr scheiden zu lassen.
:[4] ''Pevné'' skupenství vody se nazývá led.
::Der ''feste'' Aggregatzustand von Wasser nennt sich Eis.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[4] ''pevný'' [[disk]] — [[Festplatte]]

{{Wortfamilie}}
:[[pevně]], [[pevnost]], [[zpevnit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=äußeren Kräften Widerstand leistend; fest, stark|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|fest}}, {{Ü|de|stark}}
*{{en}}: {{Ü|en|firm}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=(vertraglich, gesetzlich) fixiert; fest, fix|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|fest}}, {{Ü|de|fix}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=keinen Änderungen oder Einflüssen unterliegend|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|fest}}, {{Ü|de|stark}}, {{Ü|de|stabil}}, {{Ü|de|stark}}, {{Ü|de|unerschütterlich}}, {{Ü|de|eisern}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Stoff: harte Konsistenz habend; fest, kompakt, massiv|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|fest}}, {{Ü|de|kompakt}}, {{Ü|de|massiv}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–4] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1–4] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1–4] {{Ref-cs-seznam}}
:[1–4] {{Ref-cs-centrum}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}}</text>
      <sha1>lfa8cr6de52lry88on6jlotcdvs2z6j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Landleben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>509789</id>
    <revision>
      <id>10663616</id>
      <parentid>9819125</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:11:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[rural life]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663616</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2594" sha1="39ns10jrcu11d9dslxw56rnfkgny0d2" xml:space="preserve">== Landleben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Landleben
|Nominativ Plural=Landleben
|Genitiv Singular=Landlebens
|Genitiv Plural=Landleben
|Dativ Singular=Landleben
|Dativ Plural=Landleben
|Akkusativ Singular=Landleben
|Akkusativ Plural=Landleben
}}

{{Worttrennung}}
:Land·le·ben, {{Pl.}} Land·le·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantˌleːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Landleben.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Art zu leben, die sich auf dem Land (abseits von Städten) einstellt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Land]]'' und ''[[Leben]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Dorfleben]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Stadtleben]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Leben]]

{{Beispiele}}
:[1] „Du bist unglaublich gelassen, und vielleicht hatte das ''Landleben'' eine derartige Wirkung auf dich.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel= Liebe Isländer | TitelErg= Roman| Auflage= 2. | Verlag=Aufbau | Ort= Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 143.|ISBN= 978-3-7466-2933-9}} Isländisches Original 1998.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Tradition des ''Landlebens'' wurzelt tief in der texanischen Seele.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= John Steinbeck | Titel= Die Reise mit Charley| TitelErg= Auf der Suche nach Amerika| Verlag= Springer | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 227.|ISBN= 978-3-942656-38-2}} Englisch 1962.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Brot war etwa eine Woche alt, und weil das Feuer schon glühte, röstete es Marcell als angehender Landbewohner und Fachmann für das ''Landleben'' an einer Gabel.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr=  1991| ISBN=  978-3-442-30417-2}}, Seite 81.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ''Landleben'' ist ruhig, unspektakulär und friedlich.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=218.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Art zu leben, die sich auf dem Land (abseits von Städten) einstellt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rural life}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vie champêtre|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|vie à la campagne|L=e}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Landleben}}
:[1] {{Ref-DWDS|Landleben}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Landleben}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Landleben}}
:[1] {{Ref-Duden|Landleben}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anbellend]], [[ballenden]], [[labelnden]]}}</text>
      <sha1>39ns10jrcu11d9dslxw56rnfkgny0d2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bierpreis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>512213</id>
    <revision>
      <id>10663379</id>
      <parentid>9515211</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:33:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[beer price]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663379</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1360" sha1="30j9nnk7l0jwom9up91bbdgvm7h3wkc" xml:space="preserve">== Bierpreis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Bierpreis
|Nominativ Plural=Bierpreise
|Genitiv Singular=Bierpreises
|Genitiv Plural=Bierpreise
|Dativ Singular=Bierpreis
|Dativ Singular*=Bierpreise
|Dativ Plural=Bierpreisen
|Akkusativ Singular=Bierpreis
|Akkusativ Plural=Bierpreise
}}

{{Worttrennung}}
:Bier·preis, {{Pl.}} Bier·prei·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯ˌpʁaɪ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bierpreis.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Preis für Bier

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bier]]'' und ''[[Preis]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Preis]]

{{Beispiele}}
:[1] „Je höher die ''Bierpreise'' sind, desto stärker treten die Preise für andere Getränke, wie beispielsweise Wein, in Konkurrenz mit dem ''Bierpreise''.“&lt;ref&gt;Friedrich Bülow: ''Volkswirtschaftslehre''. Eine Einführung in das wirtschaftliche Denken. Alfred Kröner Verlag, Leipzig 1931. Seite 425&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Preis für Bier|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|beer price}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-Grimm|Bierpreis}}
:[*] {{Ref-DWDS|Bierpreis}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Bierpreis}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|21976}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>30j9nnk7l0jwom9up91bbdgvm7h3wkc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rindfleischpreis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>512305</id>
    <revision>
      <id>10663609</id>
      <parentid>9515234</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:02:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[beef price]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663609</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1132" sha1="i9k0ya4sp2402fu35x6e7n5qmuiuv42" xml:space="preserve">== Rindfleischpreis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Rindfleischpreis
|Nominativ Plural=Rindfleischpreise
|Genitiv Singular=Rindfleischpreises
|Genitiv Plural=Rindfleischpreise
|Dativ Singular=Rindfleischpreis
|Dativ Singular*=Rindfleischpreise
|Dativ Plural=Rindfleischpreisen
|Akkusativ Singular=Rindfleischpreis
|Akkusativ Plural=Rindfleischpreise
}}

{{Worttrennung}}
:Rind·fleisch·preis, {{Pl.}} Rind·fleisch·prei·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪntflaɪ̯ʃˌpʁaɪ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rindfleischpreis.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Preis für Rindfleisch

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rindfleisch]]'' und ''[[Preis]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fleischpreis]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Preis für Rindfleisch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|beef price}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Rindfleischpreis}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|83049}}</text>
      <sha1>i9k0ya4sp2402fu35x6e7n5qmuiuv42</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Genealoge</title>
    <ns>0</ns>
    <id>522548</id>
    <revision>
      <id>10663350</id>
      <parentid>9517102</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T16:13:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10663350</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2474" sha1="i48fsibguvs1iqnf2bawe87hwofuo2v" xml:space="preserve">== Genealoge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Genealoge
|Nominativ Plural=Genealogen
|Genitiv Singular=Genealogen
|Genitiv Plural=Genealogen
|Dativ Singular=Genealogen
|Dativ Plural=Genealogen
|Akkusativ Singular=Genealogen
|Akkusativ Plural=Genealogen
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·nea·lo·ge, {{Pl.}} Ge·nea·lo·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeneaˈloːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Genealoge.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Wissenschaftler, der sich mit der [[Genealogie]] beschäftigt

{{Synonyme}}
:[1] [[Ahnenforscher]], [[Familienforscher]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Genealogin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wissenschaftler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Oft machen sich Ahnenforscher, sogenannte ''Genealogen,'' auf, Anspruchsberechtigte zu finden.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1369362471796/wenn-die-nachkommen-fehlen-der-staat-als-erbe | Autor= Hermann Sussitz| Titel=Wenn die Nachkommen fehlen: Der Staat als Erbe | Tag= 15| Monat=07| Jahr=2013 | Zugriff=2021-06-14}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Man hatte für viel Geld einen ''Genealogen'' engagiert, einen Familienforscher, der in alten Kirchenbüchern recherchiert und das Internet nach Zeugnissen der Vergangenheit durchforstet.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/wissen/trend-zum-familienstammbaum-opa-war-ein-henker-1.911871| titel= Opa war ein Henker| zugriff=2021-06-14}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei gelehrten Ausländern galten die Isländer als die besten ''Genealogen'' Westeuropas, nachdem die Adelsregister nach der Französischen Revolution zu blauem Dunst erklärt worden waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 38.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaftler, der sich mit der Genealogie beschäftigt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|genealogo}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|genealog}} {{u}}, {{Ü|sv|släktforskare}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Genealoge“, Seite 477.
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>i48fsibguvs1iqnf2bawe87hwofuo2v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rohstoffexport</title>
    <ns>0</ns>
    <id>527807</id>
    <revision>
      <id>10663593</id>
      <parentid>9518120</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:45:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[export of raw materials]] +en:[[export of resources]] +it:[[esporto di materie prime]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663593</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1320" sha1="myw3qed4sbucsen6pn2blo4rb7bpv9n" xml:space="preserve">== Rohstoffexport ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Rohstoffexport
|Nominativ Plural=Rohstoffexporte
|Genitiv Singular=Rohstoffexportes
|Genitiv Singular*=Rohstoffexports
|Genitiv Plural=Rohstoffexporte
|Dativ Singular=Rohstoffexport
|Dativ Singular*=Rohstoffexporte
|Dativ Plural=Rohstoffexporten
|Akkusativ Singular=Rohstoffexport
|Akkusativ Plural=Rohstoffexporte
}}

{{Worttrennung}}
:Roh·stoff·ex·port, {{Pl.}} Roh·stoff·ex·por·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːʃtɔfʔɛksˌpɔʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rohstoffexport.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Export von Rohstoffen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rohstoff]]'' und ''[[Export]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Rohstoffimport]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Export]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Export von Rohstoffen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|export of raw materials}}, {{Ü|en|export of resources}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|esporto di materie prime}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Rohstoffexport}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Rohstoffexport}}
:[*] {{Ref-PONS|Rohstoffexport}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|83390}}</text>
      <sha1>myw3qed4sbucsen6pn2blo4rb7bpv9n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Herbsttag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>529715</id>
    <revision>
      <id>10663858</id>
      <parentid>10240626</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:43:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[autumn day]] +en:[[fall day]] +hr:[[jesenski dan]] +it:[[giorno autunnale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663858</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3002" sha1="blmhkd0w5liv1n64xqjf6wmtpal0nju" xml:space="preserve">== Herbsttag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Herbsttag
|Nominativ Plural=Herbsttage
|Genitiv Singular=Herbsttages
|Genitiv Singular*=Herbsttags
|Genitiv Plural=Herbsttage
|Dativ Singular=Herbsttag
|Dativ Singular*=Herbsttage
|Dativ Plural=Herbsttagen
|Akkusativ Singular=Herbsttag
|Akkusativ Plural=Herbsttage
}}

{{Worttrennung}}
:Herbst·tag, {{Pl.}} Herbst·ta·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁpstˌtaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herbsttag.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Tag]] im [[Herbst]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Herbst]]'' und ''[[Tag]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Frühlingstag]], [[Sommertag]], [[Wintertag]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tag]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Frühherbsttag]]

{{Beispiele}}
:[1] Erwin wurde an einem ''Herbsttag'' geboren.
:[1] Wann ist für euch ein ''Herbsttag''?
:[1] „Ein strahlend sonniger ''Herbsttag'' lag dann im Park um das Schloss von Austerlitz.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Stephan Wackwitz| Titel= Osterweiterung| TitelErg= Zwölf Reisen| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2010| ISBN= 978-3-596-17459-1}}, Seite 149.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es ist der erste ''Herbsttag'' in Paris.“ &lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage=  |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=15.}} Französisches Original 2017.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es war ein warmer ''Herbsttag'', die oberen Knöpfe des seidenen Hemdes, das Jottpee trug, waren geöffnet, dort glänzte eine schwere goldene Kette.“&lt;ref&gt; {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=130. }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er war noch nicht bei der im Bau befindlichen Verschanzung angelangt, als er in der abendlichen Dämmerung des trüben ''Herbsttages'' eine Anzahl Reiter auf sich zukommen sah.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=226}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tag im Herbst|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|autumn day}}, {{Ü|en|fall day}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jour automne|jour d'automne|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|journée automne|journée d'automne|L=e}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|haustdagur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|giorno autunnale}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|jesenski dan}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|roja payîzê}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|осінній день}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|43034}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>blmhkd0w5liv1n64xqjf6wmtpal0nju</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Frühlingstag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>529720</id>
    <revision>
      <id>10663856</id>
      <parentid>10240625</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:42:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[giorno primaverile]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663856</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3011" sha1="s0cqo72wcy8lufzhllhqo55eic1t85v" xml:space="preserve">== Frühlingstag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Frühlingstag
|Nominativ Plural=Frühlingstage
|Genitiv Singular=Frühlingstages
|Genitiv Singular*=Frühlingstags
|Genitiv Plural=Frühlingstage
|Dativ Singular=Frühlingstag
|Dativ Singular*=Frühlingstage
|Dativ Plural=Frühlingstagen
|Akkusativ Singular=Frühlingstag
|Akkusativ Plural=Frühlingstage
}}

{{Worttrennung}}
:Früh·lings·tag, {{Pl.}} Früh·lings·ta·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːlɪŋsˌtaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühlingstag.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Tag]] im [[Frühling]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frühling]]'' und ''[[Tag]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Frühjahrstag]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Herbsttag]], [[Sommertag]], [[Wintertag]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tag]]

{{Beispiele}}
:[1] Erwin wurde an einem ''Frühlingstag'' geboren.
:[1] Gibt es eine meteorologische Definition für einen ''Frühlingstag?''
:[1] „Ins ostpolnische Zamość bin ich an einem kalten und düsteren ''Frühlingstag'' gekommen, von Westen her durch eine Gegend voller Fischteiche, Fichtenwälder, historischer Massaker.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Stephan Wackwitz| Titel= Osterweiterung| TitelErg= Zwölf Reisen| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2010| ISBN= 978-3-596-17459-1}}, Seite 168.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das war an einem der ersten ''Frühlingstage.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=390 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es war ein herrlicher ''Frühlingstag'', und ich ging von der Place de l'Observatoire durch den kleinen Luxembourg.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 104. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tag im Frühling|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|spring day}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jour de printemps|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|giorno di primavera}} {{m}}, {{Ü|it|giorno primaverile}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|dia de primavera}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|proljetni dan}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|roja biharê}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|lentedag}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|dia de primavera}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vårdag}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|día primaveral}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|весняний день}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tavaszi nap}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|9583}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Grimm}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s0cqo72wcy8lufzhllhqo55eic1t85v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Udo T./Beiträge</title>
    <ns>2</ns>
    <id>532589</id>
    <revision>
      <id>10663471</id>
      <parentid>10639149</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:44:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+ 1</comment>
      <origin>10663471</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19481" sha1="nqegjhmoath60htmjq9dgvpm3ampt7r" xml:space="preserve">{| width=&quot;100%&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; valign=&quot;top&quot;|
&lt;!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --&gt;
|- &lt;!-- S E I T E: TABS --&gt;
|
{| border=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; height=&quot;30&quot; width=&quot;100%&quot;
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&amp;#8209;Kram]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&amp;nbsp;News]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab1|Beiträge}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}}
{{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}}
| style=&quot;border-bottom:1px solid #000&quot;  width=&quot;100&quot;| &amp;nbsp;
|}
&lt;!-- ENDE TABS --&gt;
&lt;!-- BEGINN RAHMEN --&gt;
{| width=&quot;100%&quot; style=&quot;background-color:#{{Benutzer:Udo T./Farbe1}};color:#000000; padding:0.5px; border-bottom:1px solid #000; border-left:1px solid #000; border-right:1px solid #000;&quot; cellspacing=&quot;5&quot; valign=&quot;top&quot;|
|- &lt;!-- RAHMEN: Kopf --&gt;
| style=&quot;background-color:#fff;color:#000000;padding:5px&quot; valign=&quot;top&quot; rowspan=2 |
'''Nur Grundform-Einträge &lt;small&gt;(642)&lt;/small&gt;'''&lt;br /&gt;
''&lt;small&gt;(also ohne flektierte Formen mit autoedit/checkpage und Schreibweise CH&amp;LI o. Ä.)&lt;/small&gt;''
==== Substantive, Eigennamen, Toponyme, Wortverbindungen (&lt;small&gt;418&lt;/small&gt;) ====
[[Dornbirn]]&amp;nbsp;• [[Feldkirch]]&amp;nbsp;• [[Gehörgang]]&amp;nbsp;• [[Dampfkessel]]&amp;nbsp;• [[Inlandsflug]]/[[Inlandflug]]&amp;nbsp;• [[Adventssamstag]]/[[Adventsamstag]]&amp;nbsp;• [[Aluminiumlegierung]]/[[Aluminium-Legierung]]&amp;nbsp;• [[Autobahnrastplatz]]&amp;nbsp;• [[Bodenfrost]]&amp;nbsp;• [[Natriumnitrit]]&amp;nbsp;• [[Alphazerfall]]/[[Alpha-Zerfall]]/[[α-Zerfall]]&amp;nbsp;• [[Galaxienhaufen]]&amp;nbsp;• [[Gravitationslinse]]&amp;nbsp;• [[Balkenspiralgalaxie]]&amp;nbsp;• [[Kugelsternhaufen]]&amp;nbsp;• [[Bahnneigung]]&amp;nbsp;• [[Aufenthaltswahrscheinlichkeit]]&amp;nbsp;• [[Kernreaktion]]&amp;nbsp;• [[Antiteilchen]]&amp;nbsp;• [[Elektrodynamik]]&amp;nbsp;• [[Elektrostatik]]&amp;nbsp;• [[Emissionsnebel]]&amp;nbsp;• [[Reflexionsnebel]]&amp;nbsp;• [[Plutoid]]&amp;nbsp;• [[Bludenz]]&amp;nbsp;• [[Atomhülle]]&amp;nbsp;• [[Kuiper-Gürtel]]&amp;nbsp;• [[Marsmond]]&amp;nbsp;• [[Quantenkosmologie]]&amp;nbsp;• [[Himmelsäquator]]&amp;nbsp;• [[Erdäquator]]&amp;nbsp;• [[Großkreis]]&amp;nbsp;• [[Quantenelektrodynamik]]&amp;nbsp;• [[Quantengravitation]]&amp;nbsp;• [[Elektromagnetismus]]&amp;nbsp;• [[Tensid]]&amp;nbsp;• [[Planck-Zeit]]/[[Planckzeit]]&amp;nbsp;• [[Planck-Länge]]/[[Plancklänge]]&amp;nbsp;• [[Alphateilchen]]&amp;nbsp;• [[Rotverschiebung]]&amp;nbsp;• [[Blauverschiebung]]&amp;nbsp;• [[Elektronenhülle]]&amp;nbsp;• [[Magnetosphäre]]&amp;nbsp;• [[Magnetopause]]&amp;nbsp;• [[Pergamonaltar]]/[[Pergamon-Altar]]&amp;nbsp;• [[Pergamonmuseum]]/[[Pergamon-Museum]]&amp;nbsp;• [[Sonnenaktivität]]&amp;nbsp;• [[Chloroform]]&amp;nbsp;• [[Massendefekt]]&amp;nbsp;• [[Dielektrikum]]&amp;nbsp;• [[Gravitationsfeld]]&amp;nbsp;• [[Schwerelosigkeit]]&amp;nbsp;• [[Parabelflug]]&amp;nbsp;• [[Taferlklassler]]&amp;nbsp;• [[Nukleosynthese]]&amp;nbsp;• [[Wasserstoffbrennen]]&amp;nbsp;• [[Heliumbrennen]]&amp;nbsp;• [[Fusionsreaktor]]/[[Kernfusionsreaktor]]&amp;nbsp;• [[Galaxiengruppe]]&amp;nbsp;• [[Candela]]&amp;nbsp;• [[Becquerel]]&amp;nbsp;• [[Materiewelle]]&amp;nbsp;• [[Gravitationswelle]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Akkretionsscheibe]]&amp;nbsp;• [[Seyfert-Galaxie]]/[[Seyfertgalaxie]]&amp;nbsp;• [[Zwerggalaxie]]&amp;nbsp;• [[Quantenfeldtheorie]]&amp;nbsp;• [[Quantenchromodynamik]]&amp;nbsp;• [[Eichboson]]&amp;nbsp;• [[Dunkle Materie]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;/[[dunkle Materie]]&amp;nbsp;• [[Klassleiter]]&amp;nbsp;• [[Supraleitung]]&amp;nbsp;• [[Tunneleffekt]]&amp;nbsp;• [[Quantentheorie‎]]&amp;nbsp;• [[Quantelung]]&amp;nbsp;• [[Quantisierung]]&amp;nbsp;• [[Elektronenvolt]]/[[Elektronvolt]]&amp;nbsp;• [[Ruhemasse]]/[[Ruhmasse]]&amp;nbsp;• [[Schleifenquantengravitation]]/[[Schleifen-Quantengravitation]]&amp;nbsp;• [[Naturkonstante]]&amp;nbsp;• [[Elektronenmasse]]&amp;nbsp;• [[Protonenmasse]]&amp;nbsp;• [[Neutronenmasse]]&amp;nbsp;• [[Erhaltungssatz]]&amp;nbsp;• [[Energieerhaltungssatz]]&amp;nbsp;• [[Impulserhaltungssatz]]&amp;nbsp;• [[Ladungserhaltungssatz]]&amp;nbsp;• [[Massenerhaltungssatz]]&amp;nbsp;• [[Erhaltungsgröße]]&amp;nbsp;• [[Bahnebene]]&amp;nbsp;• [[Heliosphäre]]&amp;nbsp;• [[Satz des Pythagoras]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Riesenstern]]&amp;nbsp;• [[Oberflächentemperatur]]&amp;nbsp;• [[Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän]]&amp;nbsp;• [[Donaudampfschifffahrtsgesellschaft]]&amp;nbsp;• [[Dampfschifffahrtsgesellschaft]]&amp;nbsp;• [[Trägheit]]&amp;nbsp;• [[Trägheitsmoment]]&amp;nbsp;• [[Äquivalenz von Masse und Energie]]&amp;nbsp;• [[Welle-Teilchen-Dualismus]]&amp;nbsp;• [[Emissionsspektrum]]&amp;nbsp;• [[Neutroneneinfang]]&amp;nbsp;• [[Spiegelteleskop]]&amp;nbsp;• [[Kompassnadel]]&amp;nbsp;• [[Trafikant]]/[[Trafikantin]]&amp;nbsp;• [[Tabakware]]&amp;nbsp;• [[Röntgenbild]]&amp;nbsp;• [[Gammablitz]]&amp;nbsp;• [[Siebengestirn]]&amp;nbsp;• [[Spezielle Relativitätstheorie]]/[[spezielle Relativitätstheorie]]&amp;nbsp;• [[Allgemeine Relativitätstheorie]]/[[allgemeine Relativitätstheorie]]&amp;nbsp;• [[Fünfmarkschein]]&amp;nbsp;• [[Zehnmarkschein]]&amp;nbsp;• [[Zwanzigmarkschein]]&amp;nbsp;• [[Zweihundertmarkschein]]&amp;nbsp;• [[Fünfhundertmarkschein]]&amp;nbsp;• [[Tausendmarkschein]]&amp;nbsp;• [[D-Mark]]&amp;nbsp;• [[Merkurtransit]]&amp;nbsp;• [[Quantenphänomen]]&amp;nbsp;• [[Kompassrose]]&amp;nbsp;• [[Rotationsbewegung]]&amp;nbsp;• [[Koronograph]]/[[Koronograf]]&amp;nbsp;• [[Sonnenkorona]]&amp;nbsp;• [[Andromedagalaxie]]/[[Andromeda-Galaxie]]&amp;nbsp;• [[Andromedanebel]]/[[Andromeda-Nebel]]&amp;nbsp;• [[Internationale Raumstation]]&amp;nbsp;• [[Schwarzwaldhochstraße]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Sternkatalog]]&amp;nbsp;• [[Grundzustand]]&amp;nbsp;• [[Vakuumfluktuation]]&amp;nbsp;• [[Nebelkammer]]&amp;nbsp;• [[Teilchendetektor]]&amp;nbsp;• [[Forschungsreaktor]]&amp;nbsp;• [[Lichtquant‎]]&amp;nbsp;• [[Antiquark]]&amp;nbsp;• [[Pythagoräer]]&amp;nbsp;• [[Kristallstruktur]]&amp;nbsp;• [[Gleichberechtigung]]&amp;nbsp;• [[Supersymmetrie]]&amp;nbsp;• [[M-Theorie]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Superstringtheorie]]&amp;nbsp;• [[Supergravitation]]&amp;nbsp;• [[Kurfürstendamm]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Nidel]]&amp;nbsp;• [[Gravitationskraft]]&amp;nbsp;• [[Schrödinger]]&amp;nbsp;• [[Schrödingers Katze]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Van-Allen-Gürtel]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Quantenverschränkung]]&amp;nbsp;• [[Korpuskel]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Antiwasserstoff]]&amp;nbsp;• [[Positronium]]&amp;nbsp;• [[Hässler‎]]&amp;nbsp;• [[Glass]]&amp;nbsp;• [[Volksverräter]]/[[Volksverräterin]]&amp;nbsp;• [[Priess]]&amp;nbsp;• [[Hilberts Hotel]]&amp;nbsp;• [[Sakrilegium]]&amp;nbsp;• [[Rechtsbewusstsein]]&amp;nbsp;• [[Parallaxensekunde]]&amp;nbsp;• [[Wehrpass]]&amp;nbsp;• [[I bims]]&amp;nbsp;• [[Geocaching]]&amp;nbsp;• [[Rechtsradikaler]]&amp;nbsp;• [[Rechtsradikale]]&amp;nbsp;• [[Linksradikale]]&amp;nbsp;• [[Ehrenmann]]&amp;nbsp;• [[Ehrenfrau]]&amp;nbsp;• [[Büropause]]&amp;nbsp;• [[Nordseestrand]]&amp;nbsp;• [[Strahlungsdruck]]&amp;nbsp;• [[Erbsenzählerei]]&amp;nbsp;• [[Gliazelle]]&amp;nbsp;• [[Copyright]]&amp;nbsp;• [[Siechkobel]]&amp;nbsp;• [[Aussatz]]&amp;nbsp;• [[Österreichisches Wörterbuch|Österreichisches&amp;nbsp;Wörterbuch]]&amp;nbsp;• [[Gezeitenwechsel]]&amp;nbsp;• [[Vorderachse]]&amp;nbsp;• [[Hinterachse]]&amp;nbsp;• [[Dreiviertelmillion]]&amp;nbsp;• [[Waldesrand]]&amp;nbsp;• [[Ebnit]]&amp;nbsp;• [[Linz am Rhein]]&amp;nbsp;• [[Zwillingsparadoxon]]&amp;nbsp;• [[Gleisnerin]]&amp;nbsp;• [[Geischa]]&amp;nbsp;• [[Wi-Fi]]/[[WiFi]]&amp;nbsp;• [[politisches Erdbeben]]&amp;nbsp;• [[Polit-Beben]]&amp;nbsp;• [[Spaghetto]]&amp;nbsp;• [[Symphyse]]&amp;nbsp;• [[EU-Kommissarin]]&amp;nbsp;• [[Mecklenburg-Vorpommerin]]&amp;nbsp;• [[Wigners Freund]]&amp;nbsp;• [[Quark-Gluon-Plasma]]&amp;nbsp;• [[Valduna]]&amp;nbsp;• [[Rankweil]]&amp;nbsp;• [[Furkajoch]]&amp;nbsp;• [[Damüls]]&amp;nbsp;• [[Laterns]]&amp;nbsp;• [[Ekphorie]]&amp;nbsp;• [[Hintergrundstrahlung]]&amp;nbsp;• [[Schülermitverantwortung]]&amp;nbsp;• [[Hitlerdeutschland]]&amp;nbsp;• [[Landeskrankenhaus]]&amp;nbsp;• [[Piña colada]]&amp;nbsp;• [[Radiogalaxie]]&amp;nbsp;• [[Missfallen]]&amp;nbsp;• [[Approvisation]]&amp;nbsp;• [[Bierhändler]]&amp;nbsp;• [[Bierversilberer]]&amp;nbsp;• [[Federbüchse]]&amp;nbsp;• [[Samstagslotto]]&amp;nbsp;• [[Dornicht]]&amp;nbsp;• [[Sonnwende]]&amp;nbsp;• [[Käsemauke]]&amp;nbsp;• [[Fuchsschwänzer]]/[[Fuchsschwänzler]]&amp;nbsp;• [[Fuchsschwänzerin]]&amp;nbsp;• [[Ausrichter]]/[[Ausrichterin]]&amp;nbsp;• [[Gedankenleserin]]&amp;nbsp;• [[Zimmerer]]/[[Zimmerin]]&amp;nbsp;• [[Braunau am Inn]]&amp;nbsp;• [[Corona-Pandemie]]&amp;nbsp;• [[Schisserin]]&amp;nbsp;• [[Abdassler]]&amp;nbsp;• [[Abdasselung]]&amp;nbsp;• [[Abdasslung]]&amp;nbsp;• [[Abdrosselung]]&amp;nbsp;• [[Abdrosslung]]&amp;nbsp;• [[Besprecher]]/[[Besprecherin]]&amp;nbsp;• [[Grantler]]/[[Grantlerin]]&amp;nbsp;• [[Abendimbiss]]&amp;nbsp;• [[Abflussbecken]]&amp;nbsp;• [[Abflussgebiet]]&amp;nbsp;• [[Abflussgraben]]&amp;nbsp;• [[Abflusshahn]]&amp;nbsp;• [[Abflusskanal]]&amp;nbsp;• [[Abflussventil]]&amp;nbsp;• [[Absatzeinbuße]]&amp;nbsp;• [[Abwehrmaßnahme]]&amp;nbsp;• [[Abstoß]]&amp;nbsp;• [[Andienungsstraße]]&amp;nbsp;• [[Ablasshahn]]&amp;nbsp;• [[Seitengelass]]&amp;nbsp;• [[Boten-RNS]]&amp;nbsp;• [[Boten-RNA]]&amp;nbsp;• [[Folterin]]&amp;nbsp;• [[Geisterseherin]]&amp;nbsp;• [[Liquidator]]&amp;nbsp;• [[Liquidatorin]]&amp;nbsp;• [[Rauferin]]&amp;nbsp;• [[Talkerin]]&amp;nbsp;• [[Stänkerin]]&amp;nbsp;• [[Marvin]]&amp;nbsp;• [[Ricardo]]&amp;nbsp;• [[Schwimmmeisterin]]&amp;nbsp;• [[Stecherin]]&amp;nbsp;• [[Gästin]]&amp;nbsp;• [[Menschin]]&amp;nbsp;• [[Stromspannung]]&amp;nbsp;• [[Anfahrtsstraße]]&amp;nbsp;• [[Anreißwerkzeug]]&amp;nbsp;• [[Haushaltreiniger]]&amp;nbsp;• [[Impfneid]]&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;• [[Impfdrängler]]&amp;nbsp;• [[Impfschein]]&amp;nbsp;• [[Covid-19-Pandemie]]/[[COVID-19-Pandemie]]&amp;nbsp;• [[Schallplattenunterhalter]]&amp;nbsp;• [[Sennerei]]&amp;nbsp;• [[Abstoßung]]&amp;nbsp;• [[Auffahrtsstraße]]&amp;nbsp;• [[Schneck]]&amp;nbsp;• [[Lachston]]&amp;nbsp;• [[Coronatoter]]/[[Coronatote]]&amp;nbsp;• [[Schattenkanzler]]&amp;nbsp;• [[Wellenbrecher]]&amp;nbsp;• [[Verschwörungsanhänger]]/[[Verschwörungsanhängerin]]&amp;nbsp;• [[Wohlstandsverwahrlosung]]&amp;nbsp;• [[Wohlstandstrotz]]&amp;nbsp;• [[Felche]]&amp;nbsp;• [[Zumpferl]]&amp;nbsp;• [[Zimmerjunge]]&amp;nbsp;• [[Pushback]]&amp;nbsp;• [[Fischland-Darß-Zingst]]&amp;nbsp;• [[Groß-Deutschland]]&amp;nbsp;• [[Firmengelände]]&amp;nbsp;• [[Astrosophie]]&amp;nbsp;• [[Kieselalge]]&amp;nbsp;• [[Valluga]]&amp;nbsp;• [[Körnerfresserin]]&amp;nbsp;• [[Cancel Culture]]&amp;nbsp;• [[Hippokratischer Eid]]&amp;nbsp;• [[Kevinismus]]&amp;nbsp;• [[Chantalismus]]&amp;nbsp;• [[Schweizerisches Idiotikon]]&amp;nbsp;• [[Presbyopie]]&amp;nbsp;• [[Pennerin]]&amp;nbsp;• [[Afrodeutscher]]/[[Afrodeutsche]]&amp;nbsp;• [[Armeeangehörige]]&amp;nbsp;• [[Gendermainstreaming]]&amp;nbsp;• [[Geschlechtergerechtigkeit]]&amp;nbsp;• [[Gendergerechtigkeit]]&amp;nbsp;• [[Pfuscher]]&amp;nbsp;• [[Pfuscherin]]&amp;nbsp;• [[Stümperin]]&amp;nbsp;• [[Gendergap]]/[[Gender-Gap]]&amp;nbsp;• [[Bartträgerin]]&amp;nbsp;• [[Kurzfristenergieversorgungssicherungsmaßnahmenverordnung]]&amp;nbsp;• [[Mittelfristenergieversorgungssicherungsmaßnahmenverordnung]]&amp;nbsp;• [[Hindenburgdamm]]&amp;nbsp;• [[Zeiterfassung]]&amp;nbsp;• [[Reichsbürgerbewegung]]&amp;nbsp;• [[Reichsbürgerin]]&amp;nbsp;• [[Genderwahn]]&amp;nbsp;• [[Gendersprache]]/[[Gender-Sprache]]&amp;nbsp;• [[geschlechtergerechte Sprache]]&amp;nbsp;• [[geschlechtersensible Sprache]]&amp;nbsp;• [[gendersensible Sprache]]&amp;nbsp;• [[gendergerechte Sprache]]&amp;nbsp;• [[generisches Maskulinum]]&amp;nbsp;• [[Klimakleber]]/[[Klima-Kleber]]&amp;nbsp;• [[Gendern]]&amp;nbsp;&lt;small&gt;(Grundform erg.)&lt;/small&gt;&amp;nbsp;• [[Gender-Pay-Gap]]&amp;nbsp;• [[Gleichbehandlungsgesetz]]&amp;nbsp;• [[Clankriminalität]]/[[Klankriminalität]]/[[Clan-Kriminalität]]&amp;nbsp;• [[Genfer Flüchtlingskonvention]]&amp;nbsp;• [[Klimaterrorist]]&amp;nbsp;• [[Krawallo]]&amp;nbsp;• [[Klima-Krawallo]]&amp;nbsp;• [[Autoposerin]]&amp;nbsp;• [[Integrationsbeauftragte]]&amp;nbsp;&lt;small&gt;(Grundform erg.)&lt;/small&gt;&amp;nbsp;• [[Klimaextremist]]&amp;nbsp;• [[Meinungsvielfalt]]&amp;nbsp;• [[Meinungspluralismus]]&amp;nbsp;• [[Meinungsspektrum]]&amp;nbsp;• [[Indianerehrenwort]]&amp;nbsp;• [[Indianerhäuptling]]&amp;nbsp;• [[Klima-Extremist]]&amp;nbsp;• [[kulturelle Aneignung]]&amp;nbsp;• [[Selbstbestimmungsgesetz]]&amp;nbsp;• [[Genderideologie]]&amp;nbsp;• [[Gendergaga]]&amp;nbsp;• [[Identitätspolitik]]&amp;nbsp;• [[Rassismusvorwurf]]&amp;nbsp;• [[Schlägerin]]&amp;nbsp;• [[Transperson]]&amp;nbsp;• [[Transfrau]]&amp;nbsp;• [[Transmann]]&amp;nbsp;• [[TERF]]/[[Terf]]&amp;nbsp;• [[Zentral-Okinawa]]&amp;nbsp;• [[Kildinsamisch]]&amp;nbsp;• [[Paypal]]&amp;nbsp;• [[Wechselpräposition]]&amp;nbsp;• [[Kräuteraufguss]]&amp;nbsp;• [[Litigation]]&amp;nbsp;• [[Litigant]]&amp;nbsp;• [[Cobol]]&amp;nbsp;• [[Glaskörperabhebung]]&amp;nbsp;• [[Remonstrationspflicht]]&amp;nbsp;• [[Cancel-Culture]]/[[Cancelculture]]&amp;nbsp;• [[Kollapsologe]]&amp;nbsp;• [[Kollapsologie]]&amp;nbsp;• [[Gaslighting]]&amp;nbsp;• [[Pallywood]]&amp;nbsp;• [[Staatsversagen]]&amp;nbsp;• [[Oberindianer]]&amp;nbsp;• [[Schrimp]]&amp;nbsp;• [[McWorld]]&amp;nbsp;• [[Fahrlehrererlaubnis]]/[[Fahrlehrerlaubnis]]&amp;nbsp;• [[Parthisch]]&amp;nbsp;• [[Bullshit]]&amp;nbsp;• [[das crazy]]&amp;nbsp;• [[Ablassventil]]&amp;nbsp;• [[KI-Ära]]&amp;nbsp;• [[Gesundenuntersuchung]]

==== Verben (&lt;small&gt;137&lt;/small&gt;) ====
[[lochen]]&amp;nbsp;• [[rezitieren]]&amp;nbsp;• [[tomatieren]]&amp;nbsp;• [[herumnörgeln]]&amp;nbsp;• [[aufeinanderpressen]]&amp;nbsp;• [[aneinanderpressen]]&amp;nbsp;• [[agentieren]]&amp;nbsp;• [[ausplauschen]]&amp;nbsp;• [[chaperonieren]]&amp;nbsp;• [[fuchsschwänzen]]/[[fuchsschwänzeln]]&amp;nbsp;• [[absparen]]&amp;nbsp;• [[abkargen]]&amp;nbsp;• [[einpaschen]]&amp;nbsp;• [[encanaillieren]]&amp;nbsp;• [[entraten]]&amp;nbsp;• [[evalvieren]]&amp;nbsp;• [[ausschroten]]&amp;nbsp;• [[ausschulen]]&amp;nbsp;• [[herumwursteln]]/[[herumwurschteln]]&amp;nbsp;• [[herumwickeln]]&amp;nbsp;• [[herumtrödeln]]&amp;nbsp;• [[herumtollen]]&amp;nbsp;• [[herumtappen]]&amp;nbsp;• [[herumstreunen]]&amp;nbsp;• [[herumstolzieren]]&amp;nbsp;• [[herumzanken]]&amp;nbsp;• [[herumstoßen]]&amp;nbsp;• [[herumsuchen]]&amp;nbsp;• [[herumzappen]]&amp;nbsp;• [[herumzigeunern]]&amp;nbsp;• [[herumwerkeln]]&amp;nbsp;• [[zigeunern]]&amp;nbsp;• [[herumtummeln]]&amp;nbsp;• [[herumtigern]]&amp;nbsp;• [[herumtatschen]]&amp;nbsp;• [[herumsumpfen]]&amp;nbsp;• [[herumstromern]]&amp;nbsp;• [[herumstrolchen]]&amp;nbsp;• [[herumstreiten]]&amp;nbsp;• [[herumstreifen]]&amp;nbsp;• [[herumstöbern]]&amp;nbsp;• [[herumstochern]]&amp;nbsp;• [[herumstänkern]]&amp;nbsp;• [[herumspuken]]&amp;nbsp;• [[herumspionieren]]&amp;nbsp;• [[herumschwadronieren]]&amp;nbsp;• [[herumschnüffeln]]&amp;nbsp;• [[herumschnuppern]]&amp;nbsp;• [[herumschnellen]]&amp;nbsp;• [[herumwerfen]]&amp;nbsp;• [[herumschmeißen]]&amp;nbsp;• [[herumschließen]]&amp;nbsp;• [[herumschlingen]]&amp;nbsp;• [[herumschlendern]]&amp;nbsp;• [[umherschlendern]]&amp;nbsp;• [[umhertollen]]&amp;nbsp;• [[umherstreunen]]&amp;nbsp;• [[umherstolzieren]]&amp;nbsp;• [[umherstromern]]&amp;nbsp;• [[umherstrolchen]]&amp;nbsp;• [[herumschleichen]]&amp;nbsp;• [[umherschleichen]]&amp;nbsp;• [[herumschicken]]&amp;nbsp;• [[umherschicken]]&amp;nbsp;• [[herumrühren]]&amp;nbsp;• [[herumrutschen]]&amp;nbsp;• [[umherrutschen]]&amp;nbsp;• [[herumrennen]]&amp;nbsp;• [[umherrennen]]&amp;nbsp;• [[herumrekeln]]&amp;nbsp;• [[herumreisen]]&amp;nbsp;• [[umherreisen]]&amp;nbsp;• [[herumreden]]&amp;nbsp;• [[herumraten]]&amp;nbsp;• [[herumrasen]]&amp;nbsp;• [[umherrasen]]&amp;nbsp;• [[herumquälen]]&amp;nbsp;• [[herumkriechen]]&amp;nbsp;• [[umherkriechen]]&amp;nbsp;• [[herumwirbeln]]&amp;nbsp;• [[umherwirbeln]]&amp;nbsp;• [[herumzerren]]&amp;nbsp;• [[herumwirtschaften]]&amp;nbsp;• [[umherblicken]]&amp;nbsp;• [[umherbummeln]]&amp;nbsp;• [[herumflattern]]&amp;nbsp;• [[umherflattern]]&amp;nbsp;• [[umhergeistern]]&amp;nbsp;• [[umhergondeln]]&amp;nbsp;• [[umherkrabbeln]]&amp;nbsp;• [[herumkurven]]&amp;nbsp;• [[umherkurven]]&amp;nbsp;• [[umherlungern]]&amp;nbsp;• [[umherscharwenzeln]]&amp;nbsp;• [[umhersitzen]]&amp;nbsp;• [[herumkutschieren]]&amp;nbsp;• [[umherkutschieren]]&amp;nbsp;• [[umherspähen]]&amp;nbsp;• [[herumspazieren]]&amp;nbsp;• [[umherspazieren]]&amp;nbsp;• [[umherstreuen]]&amp;nbsp;• [[umhertaumeln]]&amp;nbsp;• [[herumtoben]]&amp;nbsp;• [[umhertoben]]&amp;nbsp;• [[umhertorkeln]]&amp;nbsp;• [[herumvagabundieren]]&amp;nbsp;• [[umhervagabundieren]]&amp;nbsp;• [[freitesten]]&amp;nbsp;• [[ertricksen]]&amp;nbsp;• [[stigmatisieren]]&amp;nbsp;• [[umherschauen]]&amp;nbsp;• [[umherschleppen]]&amp;nbsp;• [[herumschleppen]]&amp;nbsp;• [[herausbeugen]]&amp;nbsp;• [[herausbewegen]]&amp;nbsp;• [[herausdrehen]]&amp;nbsp;• [[aufspießen]]&amp;nbsp;• [[herausbohren]]&amp;nbsp;• [[herausdringen]]&amp;nbsp;• [[herausfischen]]&amp;nbsp;• [[herausfummeln]]&amp;nbsp;• [[herauskrabbeln]]&amp;nbsp;• [[auslutschen]]&amp;nbsp;• [[herbeiholen]]&amp;nbsp;• [[smashen]]&amp;nbsp;• [[heilmachen]]&amp;nbsp;• [[quenken]]&amp;nbsp;• [[hopsgehen]]&amp;nbsp;• [[litigieren]]&amp;nbsp;• [[anschwulen]]&amp;nbsp;• [[angucken]]&amp;nbsp;• [[aufrütteln]]&amp;nbsp;• [[herunterbeugen]]&amp;nbsp;• [[anfuttern]]&amp;nbsp;• [[halluzinieren]]

==== Adjektive, Adverbien, Partizipien (&lt;small&gt;69&lt;/small&gt;) ====
[[gravitativ]]&amp;nbsp;• [[toxikologisch]]&amp;nbsp;• [[dunkelgrün]]&amp;nbsp;• [[wieselflink]]&amp;nbsp;• [[alltagstauglich]]&amp;nbsp;• [[kosmologisch]]&amp;nbsp;• [[geostationär]]&amp;nbsp;• [[thermodynamisch]]&amp;nbsp;• [[quantentheoretisch]]&amp;nbsp;• [[supraleitend]]&amp;nbsp;• [[quantenmechanisch]]&amp;nbsp;• [[elektrostatisch]]&amp;nbsp;• [[elektrodynamisch]]&amp;nbsp;• [[vierdimensional]]&amp;nbsp;• [[gradlinig]]&amp;nbsp;• [[gut erhalten]]&amp;nbsp;• [[gut gelaunt]]&amp;nbsp;• [[gut besucht]]&amp;nbsp;• [[kalvinistisch]]&amp;nbsp;• [[linksradikal]]&amp;nbsp;• [[aussätzig]]&amp;nbsp;• [[100-prozentig]]&amp;nbsp;• [[10-prozentig]]&amp;nbsp;• [[20-prozentig]]&amp;nbsp;• [[3-prozentig]]&amp;nbsp;• [[8-prozentig]]&amp;nbsp;• [[4-prozentig]]&amp;nbsp;• [[sparrig]]&amp;nbsp;• [[kulturlich]]/[[kultürlich]]&amp;nbsp;• [[selbst gemacht]]&amp;nbsp;• [[verfassungsgebend]]/[[verfassunggebend]]&amp;nbsp;• [[kandidel]]&amp;nbsp;• [[pardonabel]]&amp;nbsp;• [[admirabel]]&amp;nbsp;• [[folgerecht]]&amp;nbsp;• [[misszufrieden]]&amp;nbsp;• [[ländisch]]&amp;nbsp;• [[abschussbereit]]&amp;nbsp;• [[abgrundhässlich]]&amp;nbsp;• [[erbaulich]]&amp;nbsp;• [[erdenklich]]&amp;nbsp;• [[ersinnlich]]&amp;nbsp;• [[gebresthaft]]&amp;nbsp;• [[außerberuflich]]&amp;nbsp;• [[begrüßenswert]]&amp;nbsp;• [[anreißerisch]]&amp;nbsp;• [[eingeschossig]]&amp;nbsp;• [[cringe]]&amp;nbsp;• [[dienstlich]]&amp;nbsp;• [[schmuddlig]]&amp;nbsp;• [[d’Hondt’sch]]&amp;nbsp;• [[hernieder]]&amp;nbsp;• [[wohlschmeckend]]&amp;nbsp;• [[woke]]&amp;nbsp;&lt;small&gt;(dt. Grundform erg.)&lt;/small&gt;&amp;nbsp;• [[superlativisch]]&amp;nbsp;• [[gendergerecht]]&amp;nbsp;• [[islamophob]]&amp;nbsp;• [[genderqueer]]&amp;nbsp;&lt;small&gt;(dt. Adjektiv erg.)&lt;/small&gt;&amp;nbsp;• [[diskriminierungssensibel]]&amp;nbsp;• [[patriarchal]]&amp;nbsp;• [[verbrecherisch]]&amp;nbsp;• [[erpresserisch]]&amp;nbsp;• [[unfest]]&amp;nbsp;• [[rot lackiert]]&amp;nbsp;• [[kostenneutral]]&amp;nbsp;• [[nichtdeutsch]]/[[nicht-deutsch]]&amp;nbsp;• [[veganisch]]

==== Sonstiges (&lt;small&gt;12&lt;/small&gt;) ====
[[-es]]&amp;nbsp;• [[QED]]&amp;nbsp;• [[QCD]]&amp;nbsp;• [[MWG]]&amp;nbsp;• [[SUSY]]&amp;nbsp;• [[SUGRA]]&amp;nbsp;• [[ÖWB]]&amp;nbsp;• [[dreihunderttausend]]&amp;nbsp;• [[za.]]&amp;nbsp;• [[EnSikuMaV]]&amp;nbsp;• [[EnSimiMaV]]&amp;nbsp;• [[MB]]

==== Symbole (&lt;small&gt;5&lt;/small&gt;) ====
[[^]]&amp;nbsp;• [[ˆ]]&amp;nbsp;• {{unsupported|.}}&amp;nbsp;• [[,]]&amp;nbsp;• {{unsupported|;}}
----

&lt;sup&gt;&lt;small&gt;(WdW)&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; = Wort der Woche (10x)
|}
&lt;!-- ENDE RAHMEN --&gt;
|}
&lt;!-- ENDE S E I T E --&gt;
__NOTOC__
__NOINDEX__</text>
      <sha1>nqegjhmoath60htmjq9dgvpm3ampt7r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vydávat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>562577</id>
    <revision>
      <id>10663566</id>
      <parentid>10318782</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:56:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10663566</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3567" sha1="jml52l2t3zuj8gic4sl642ge7yp39na" xml:space="preserve">== vydávat ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' ===

{{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv
|imperfektiv=vydávat
|perfektiv=vydat
|reflexiv=vydávat se
|1. Person Singular=vydávám
|2. Person Singular=vydáváš
|3. Person Singular=vydává
|1. Person Plural=vydáváme
|2. Person Plural=vydáváte
|3. Person Plural=vydávají
|Präteritum Femininum=vydávala
|Partizip Perfekt=vydával
|Partizip Passiv=vydáván
|Imperativ Singular=vydávej
}}

{{Worttrennung}}
:vy·dá·vat

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪdaːvat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.|spr=cs}}
:[1] eine [[Sache]] oder [[Person]], über die man [[verfügen|verfügt]], unter Druck hergeben; [[herausgeben]], [[ausliefern]], [[freilassen]], von sich [[geben]]
:[2] eine [[amtlich]]e [[Regelung]] verkünden, ein Dokument veröffentlichen; [[erlassen]], [[herausgeben]], [[ausgeben]]
:[3] ein literarisches oder musikalisches [[Werk]] zum Verkauf freigeben; [[herausgeben]], [[verlegen]]
:[4] finanzielle [[Mittel]] für Waren oder Dienstleistungen [[auslegen]]; [[ausgeben]], [[Geld]] [[verwenden]]
:[5] einen ungünstigen [[Einfluss]] wirken lassen, ungünstige [[Quelle]] von etwas sein; [[aussetzen]], [[ausliefern]], [[preisgeben]]

{{Synonyme}}
:[2] [[vystavovat]]
:[3] [[publikovat]]
:[4] [[utrácet]], [[vynakládat]]
:[5] [[šířit]], [[vysílat]]

{{Beispiele}}
:[1] K potyčce došlo, když únosci ''vydávali'' zajatce a měli převzít výkupné.
::Es kam zu einem Gefecht, als die Entführer den Gefangenen ''freiließen'' und sie das Lösegeld in Empfang nehmen sollten.
:[2] Licence je ''vydávána'' na dobu 25 let.
::Die Lizenz wird auf 25 Jahre ''herausgegeben''.
:[3] Naše vydavatelství právě ''vydává'' novou sbírku básní.
::Unser Verlage ''gibt'' gerade eine neue Gedichtsammlung ''heraus''.
:[4] České rodiny ''vydávají'' nejvíce peněz za náklady na bydlení.
::Tschechische Familien ''geben'' das meiste Geld für die Wohnkosten ''aus''.
:[5] Nezabráníme-li tomu, ''vydáváme'' tisíce lidí mučení a smrti.
::Wenn wir uns nicht dagegen wehren, ''setzen wir'' tausende Menschen der Folter und dem Tod ''aus''.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] ''vydávat'' [[kniha|knihu]] — ein [[Buch]] ''herausgeben''
:[4] ''vydávat'' [[peníze]] — [[Geld]] ''ausgeben''

{{Wortfamilie}}
:[[vydat]], [[vydávání]], [[vydávat se]], [[vydavatelství]], [[vydavatel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Sache oder Person, über die man verfügt, unter Druck hergeben|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|herausgeben}}, {{Ü|de|ausliefern}}, {{Ü|de|freilassen}}, von sich {{Ü|de|geben}}
*{{en}}: to {{Ü|en|give}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben, ausgeben
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|herausgeben}}, {{Ü|de|erlassen}}, {{Ü|de|ausgeben}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=ein literarisches oder musikalisches Werk zum Verkauf freigeben; herausgeben, verlegen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|herausgeben}}, {{Ü|de|verlegen}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=finanzielle Mittel für Waren oder Dienstleistungen auslegen; ausgeben, Geld verwenden
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|ausgeben}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=einen ungünstigen Einfluss wirken lassen, ungünstige Quelle von etwas sein|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|aussetzen}}, {{Ü|de|ausliefern}}, {{Ü|de|preisgeben}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–5] {{Ref-cs-SSJC|vydávati}}
:[1–5] {{Ref-cs-PSJC|vydávati}}
:[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}}</text>
      <sha1>jml52l2t3zuj8gic4sl642ge7yp39na</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bergamasker</title>
    <ns>0</ns>
    <id>570975</id>
    <revision>
      <id>10663860</id>
      <parentid>10280509</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:44:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[bergamasco]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663860</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2009" sha1="t05zv4lomipznte9nv9ydobs3hhq1jn" xml:space="preserve">== Bergamasker ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=Bergamasker
|Komparativ=—
|Superlativ=—
|keine weiteren Formen=ja
}}

{{Worttrennung}}
:Ber·ga·mas·ker, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁɡaˈmaskɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bergamasker.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zu [[Bergamo]] gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm von ''[[Bergamaske]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[bergamaskisch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[italienisch]], [[lombardisch]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[[Bergamasker Alpen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zu Bergamo gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|bergamasco}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|Bergamasker}}
:[1] {{Ref-PONS|Bergamasker}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Bergamasker
|Nominativ Plural=Bergamasker
|Genitiv Singular=Bergamaskers
|Genitiv Plural=Bergamasker
|Dativ Singular=Bergamasker
|Dativ Plural=Bergamaskern
|Akkusativ Singular=Bergamasker
|Akkusativ Plural=Bergamasker
}}

{{Worttrennung}}
:Ber·ga·mas·ker, {{Pl.}} Ber·ga·mas·ker

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁɡaˈmaskɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bergamasker.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Kurzform von „Bergamasker Hirtenhund“, ein Hund, der von Hirtenhunden aus dem alten Rom abstammt

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Bergamasker Hirtenhund]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kurzform von „Bergamasker Hirtenhund“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|8008|Bergamasker}}</text>
      <sha1>t05zv4lomipznte9nv9ydobs3hhq1jn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bambusgerüst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>582510</id>
    <revision>
      <id>10663584</id>
      <parentid>9524399</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:35:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[bamboo scaffolding]] +it:[[impalcatura di bambù]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663584</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1461" sha1="j08gc6am1b765usqen1luzdt38a3gzg" xml:space="preserve">== Bambusgerüst ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Bambusgerüst
|Nominativ Plural=Bambusgerüste
|Genitiv Singular=Bambusgerüstes
|Genitiv Singular*=Bambusgerüsts
|Genitiv Plural=Bambusgerüste
|Dativ Singular=Bambusgerüst
|Dativ Singular*=Bambusgerüste
|Dativ Plural=Bambusgerüsten
|Akkusativ Singular=Bambusgerüst
|Akkusativ Plural=Bambusgerüste
}}

{{Worttrennung}}
:Bam·bus·ge·rüst, {{Pl.}} Bam·bus·ge·rüs·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbambʊsɡəˌʁʏst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bambusgerüst.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gerüst aus Bambus

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bambus]]'' und ''[[Gerüst]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gerüst]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Tote wird in einen verschliessbaren Sarg gebettet und ausserhalb des Dorfes, im Dschungel auf einem ''Bambusgerüste'' aufgebahrt.“&lt;ref&gt;Hans J. Wehrli: ''Beitrag zur Ethnologie der Chingpaw (Kachin) von Ober-Burma''. E. J. Brill, Leiden 1904. Seite 63&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gerüst aus Bambus|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bamboo scaffolding}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|échafaudage en bambou}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|impalcatura di bambù}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bambusgerüst}}
:[*] {{Ref-DWDS|Bambusgerüst}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|168599}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>j08gc6am1b765usqen1luzdt38a3gzg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gezähnt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>583870</id>
    <revision>
      <id>10663592</id>
      <parentid>9644062</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:43:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[toothed]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663592</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1816" sha1="tt24ofum32xddjubbxvbsz8t4z96d87" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[gezahnt]]}}
== gezähnt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=gezähnt
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Nebenformen}}
:[1] [[gezahnt]]

{{Worttrennung}}
:ge·zähnt, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈt͡sɛːnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gezähnt.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːnt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik|Technik}} mehrere Zacken aufweisend, mit Zacken versehen
:[2] {{K|Philatelie}} eine [[Zähnung]] aufweisend; mit Zähnung

{{Herkunft}}
:[[Partizip II]] des Verbs ''[[zähnen]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gezackt]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[ungezähnt]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] „Ab Januar 1858 folgten dann ''gezähnte'' Briefmarken zu 10, 20 und 30 Kopeken.“&lt;ref&gt;{{Per-postfrisch | Titel=Russlands letzter Zar | Monat=02 | Jahr=2017 | Seiten=13 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Botanik, Technik: mehrere Zacken aufweisend, mit Zacken versehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|toothed}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Philatelie: eine Zähnung aufweisend; mit Zähnung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden|gezahnt}} (dort auch „gezähnt“)
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ge·zähnt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈt͡sɛːnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gezähnt.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːnt|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip Perfekt des Verbs '''[[zähnen]]'''

{{Grundformverweis Konj|zähnen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[gesehnt]], [[gezähmt]], [[gezahnt]]}}</text>
      <sha1>tt24ofum32xddjubbxvbsz8t4z96d87</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Haupt-</title>
    <ns>102</ns>
    <id>612487</id>
    <revision>
      <id>10663578</id>
      <parentid>10655378</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:12:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[Hauptteilhaber]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663578</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7340" sha1="pyhr7fu110nujugpw8h3etfrhe7wpy4" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}

*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]].
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[Hauptabnehmer]]
*[[Hauptabsatzmarkt]]
*[[Hauptabschnitt]]
*[[Hauptachse]]
*[[Hauptader]]
*[[Hauptakteur]]
*[[Hauptaktion]]
*[[Hauptaktionär]]
*[[Hauptakzent]]
*[[Hauptaltar]]
*[[Hauptamt]]
*[[Hauptangeklagter]]
*[[Hauptangriffsziel]]
*[[Hauptanklagepunkt]]
*[[Hauptankläger]]
*[[Hauptanliegen]]
*[[Hauptanschluss]]
*[[Hauptarbeit]]
*[[Hauptargument]]
*[[Hauptattacke]]
*[[Hauptattraktion]]
*[[Hauptaugenmerk]]
*[[Hauptautor]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[Hauptbahn]]
*[[Hauptbahnhof]]
*[[Hauptbalken]]
*[[Hauptbasis]]
*[[Hauptbedeutung]]
*[[Hauptbedingung]]
*[[Hauptberuf]]
*[[Hauptbeschäftigung]]
*[[Hauptbeschuldigter]]
*[[Hauptbestandteil]]
*[[Hauptbesuchszeit]]
*[[Hauptbetonung]]
*[[Hauptbetrieb]]
*[[Hauptbootsmann]]
*[[Hauptbuch]]
*[[Hauptbuchhalter]]
*[[Hauptbuchhaltung]]
*[[Hauptbühne]]
*[[Hauptbunker]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[Hauptcharakter]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[Hauptdarsteller]]
*[[Hauptdeck]]
*[[Hauptdepot]]
*[[Hauptdialog]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[Haupteigenschaft]]
*[[Haupteigentümer]]
*[[Haupteinflussfaktor]]
*[[Haupteingang]]
*[[Haupteinkaufsstraße]]
*[[Haupteinkommen]]
*[[Haupteinnahmequelle]]
*[[Hauptentwickler]]
*[[Haupterbe]]
*[[Hauptereignis]]
*[[Haupterkennungszeichen]]
*[[Haupterwerb]]
*[[Haupterwerbszweig]]
*[[Haupterzeugnis]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[Hauptfach]]
*[[Hauptfaktor]]
*[[Hauptfeind]]
*[[Hauptfeld]]
*[[Hauptfeldwebel]]
*[[Hauptfeuer]]
*[[Hauptfigur]]
*[[Hauptfilm]]
*[[Hauptflur]]
*[[Hauptforderung]]
*[[Hauptfrage]]
*[[Hauptfrau]]
*[[Hauptfunktion]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[Hauptgang]]
*[[Hauptgasleitung]]
*[[Hauptgasse]]
*[[Hauptgebäude]]
*[[Hauptgebiet]]
*[[Hauptgedanke]]
*[[Hauptgefahr]]
*[[Hauptgefahrenherd]]
*[[Hauptgefreiter]]
*[[Hauptgegenstand]]
*[[Hauptgegner]]
*[[Hauptgericht]]
*[[Hauptgeschäft]]
*[[Hauptgeschäftsfeld]]
*[[Hauptgeschäftsführer]]
*[[Hauptgeschäftsstelle]]
*[[Hauptgeschäftsstraße]]
*[[Hauptgeschäftszeit]]
*[[Hauptgeschehen]]
*[[Hauptgesellschafter]]
*[[Hauptgesims]]
*[[Hauptgesprächsthema]]
*[[Hauptgestalt]]
*[[Hauptgewerbe]]
*[[Hauptgewerk]]
*[[Hauptgewicht]]
*[[Hauptgewinn]]
*[[Hauptgewinner]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[Hauptgläubiger]]
*[[Hauptgleis]]
*[[Hauptgott]]
*[[Hauptgottesdienst]]
*[[Hauptgottheit]]
*[[Hauptgraben]]
*[[Hauptgrund]]
*[[Hauptgruppe]]
*[[Haupthafen]]
*[[Haupthahn]]
*[[Haupthaus]]
*[[Hauptheer]]
*[[Haupthindernis]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[Hauptinhalt]]
*[[Hauptinteresse]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[Hauptjob]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[Hauptkammer]]
*[[Hauptkampf]]
*[[Hauptkampflinie]]
*[[Hauptkapitel]]
*[[Hauptkasse]]
*[[Hauptkatalog]]
*[[Hauptkathedrale]]
*[[Hauptkennzeichen]]
*[[Hauptkennziffer]]
*[[Hauptkerl]]
*[[Hauptkläger]]
*[[Hauptkommissar]]
*[[Hauptkonkurrent]]
*[[Hauptkontingent]]
*[[Hauptkorridor]]
*[[Hauptkriegsverbrecher]]
*[[Hauptkritikpunkt]]
*[[Hauptkrümmungsradius]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[Hauptlabor]]
*[[Hauptlager]]
*[[Hauptlast]]
*[[Hauptlauf]]
*[[Hauptlehre]]
*[[Hauptlehrer]]
*[[Hauptlehrgang]]
*[[Hauptleistung]]
*[[Hauptleitung]]
*[[Hauptlesesaal]]
*[[Hauptleute]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[Hauptmahlzeit]]
*[[Hauptmann]]
*[[Hauptmenü]]
*[[Hauptmerkmal]]
*[[Hauptmieter]]
*[[Hauptmodul]]
*[[Hauptmotiv]]
*[[Hauptmöbel]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[Hauptnachricht]]
*[[Hauptnachrichtensendung]]
*[[Hauptnachteil]]
*[[Hauptnährstoff]]
*[[Hauptnahrung]]
*[[Hauptnahrungsmittel]]
*[[Hauptnahrungsquelle]]
*[[Hauptnenner]]
*[[Hauptnetz]]
*[[Hauptniederlassung]]
*[[Hauptnutzen]]
*[[Hauptnutzer]]
*[[Hauptnutzfläche]]
*[[Hauptnutznießer]]
*[[Hauptnutzungsfläche]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[Hauptorganisator]]
*[[Hauptort]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[Hauptpaket]]
*[[Hauptparkplatz]]
*[[Hauptpass]]
*[[Hauptperson]]
*[[Hauptplatz]]
*[[Hauptportal]]
*[[Hauptpost]]
*[[Hauptpostamt]]
*[[Hauptpreis]]
*[[Hauptprobe]]
*[[Hauptproblem]]
*[[Hauptprodukt]]
*[[Hauptprogramm]]
*[[Hauptprotagonist]]
*[[Hauptprozessor]]
*[[Hauptpunkt]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[Hauptquartier]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[Hauptraum]]
*[[Hauptredner]]
*[[Hauptreferat]]
*[[Hauptregel]]
*[[Hauptreichtum]]
*[[Hauptreisezeit]]
*[[Hauptrohr]]
*[[Hauptrolle]]
*[[Hauptrunde]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[Hauptsachbearbeiter]]
*[[Hauptsache]]
*[[Hauptsaison]]
*[[Hauptsatz]]
*[[Hauptschacht]]
*[[Hauptschiedsrichter]]
*[[Hauptschiff]]
*[[Hauptschlafzimmer]]
*[[Hauptschlagader]]
*[[Hauptschleuse]]
*[[Hauptschluss]]
*[[Hauptschlüssel]]
*[[Hauptschmuggelroute]]
*[[Hauptschöffe]]
*[[Hauptschuld]]
*[[Hauptschuldiger]]
*[[Hauptschule]]
*[[Hauptschwierigkeit]]
*[[Hauptseite]]
*[[Hauptseminar]]
*[[Hauptsendung]]
*[[Hauptsiedlungsgebiet]]
*[[Hauptsitz]]
*[[Hauptspiegel]]
*[[Hauptstadt]]
*[[Hauptstelle]]
*[[Hauptstiege]]
*[[Hauptstörenfried]]
*[[Hauptstrafe]]
*[[Hauptstraße]]
*[[Hauptstrecke]]
*[[Hauptstreitmacht]]
*[[Hauptstreitpunkt]]
*[[Hauptstudium]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[Hauptteil]]
*[[Hauptteilhaber]]
*[[Hauptthese]]
*[[Haupttodesursache]]
*[[Haupttor]]
*[[Haupttreppe]]
*[[Haupttribüne]]
*[[Haupttrieb]]
*[[Haupttypus]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[Hauptunterschied]]
*[[Hauptursache]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[Hauptveranstaltung]]
*[[Hauptverantwortlicher]]
*[[Hauptverantwortung]]
*[[Hauptverband]]
*[[Hauptverbandplatz]]
*[[Hauptverdächtiger]]
*[[Hauptverdiener]]
*[[Hauptverdienst]]
*[[Hauptverfahren]]
*[[Hauptverhandlung]]
*[[Hauptverkehr]]
*[[Hauptverkehrsader]]
*[[Hauptverkehrsstraße]]
*[[Hauptverkehrszeit]]
*[[Hauptversammlung]]
*[[Hauptversorgungsnetz]]
*[[Hauptvertreter]]
*[[Hauptverursacher]]
*[[Hauptverwaltung]]
*[[Hauptvorstand]]
*[[Hauptvorwurf]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[Hauptwache]]
*[[Hauptwachtmeister]]
*[[Hauptwasserhahn]]
*[[Hauptweg]]
*[[Hauptwerk]]
*[[Hauptwettkampf]]
*[[Hauptwettkampfstätte]]
*[[Hauptwindrichtung]]
*[[Hauptwohnsitz]]
*[[Hauptwort]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[Hauptzahler]]
*[[Hauptzeile]]
*[[Hauptzeit]]
*[[Hauptzeitung]]
*[[Hauptzelt]]
*[[Hauptzentrale]]
*[[Hauptzentrum]]
*[[Hauptzeuge]]
*[[Hauptziehung]]
*[[Hauptziel]]
*[[Hauptzielgebiet]]
*[[Hauptzielgruppe]]
*[[Hauptzielland]]
*[[Hauptzielrichtung]]
*[[Hauptzielscheibe]]
*[[Hauptzimmer]]
*[[Hauptzollamt]]
*[[Hauptzubringer]]
*[[Hauptzufahrt]]
*[[Hauptzufahrtsstraße]]
*[[Hauptzufluss]]
*[[Hauptzug]]
*[[Hauptzugang]]
*[[hauptzuständig]]
*[[Hauptzutat]]
*[[Hauptzweck]]
*[[Hauptzweig]]
*[[Hauptzweigstelle]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
*[[Hauptänderung]]
*[[Hauptärgernis]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
*[[Hauptökonom]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
*[[Hauptübel]]
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>pyhr7fu110nujugpw8h3etfrhe7wpy4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biopsie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>625373</id>
    <revision>
      <id>10663347</id>
      <parentid>10319060</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T15:39:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[биопсия]] +ka:[[ბიოფსია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663347</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2993" sha1="pnoyhxk0b0q0udyckkim2j908mtasu5" xml:space="preserve">== Biopsie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Biopsie
|Nominativ Plural=Biopsien
|Genitiv Singular=Biopsie
|Genitiv Plural=Biopsien
|Dativ Singular=Biopsie
|Dativ Plural=Biopsien
|Akkusativ Singular=Biopsie
|Akkusativ Plural=Biopsien
}}

{{Worttrennung}}
:Bi·op·sie, {{Pl.}} Bi·op·si·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|biɔˈpsiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biopsie.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin}} [[Entnahme]] und [[Untersuchung]] von [[Gewebematerial]], einer [[Gewebeprobe]], aus einem lebenden Organismus

{{Herkunft}}
:zu altgriechisch {{Üt|grc|βίος}}, das „Leben“ und {{Üt|grc|ὄψις}}, das „Sehen“, die „Wahrnehmung“&lt;ref&gt;nach: {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 170, Eintrag „Biopsie“&lt;/ref&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Lungenbiopsie]], [[Rückenmarksbiopsie]]

{{Beispiele}}
:[1] „Erstmals spüre ich tiefe Angst. Ein mir bekannter Urologe rät noch von einer ''Biopsie'' ab. Ein gutes Jahr vergeht; 2006 ist der Wert auf 3,6 gestiegen.“&lt;ref&gt;Die Zeit, 20.02.2014; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Biopsie}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Weil durch das Kernspinntomogramm die Art des Tumors nicht zu ermitteln war, musste Herman im Juni 1988 eine schmerzhafte ''Biopsie'' über sich ergehen lassen, bei der ein Loch in die Schädeldecke gebohrt und eine Probe des Tumorgewebes entnommen wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie|Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 613.}} Englisch 2021 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er hat die ''Biopsie'' gemacht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Peter Høeg|Titel=Fräulein Smillas Gespür für Schnee |TitelErg=Roman|Übersetzer= Monika Wesemann|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek |Jahr= 1996|ISBN= 3-49913599-X}}, Seite 214. Dänisch 1992. Aus direkter Rede.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Biopsieprobe]], [[biopsieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: Entnahme und Untersuchung von Gewebematerial, einer Gewebeprobe, aus einem lebenden Organismus
|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|биопсија|biopsija}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|biopsy}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|biopsio}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბიოფსია|biop'sia}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|biopsija}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|биопсија|biopsija}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|биопсия}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|биопсија|biopsija}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|биопсија|biopsija}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|biopsija}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|biopsi}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Biopsie}}
:[1] {{Ref-DWDS|Biopsie}} (ein Beispiel im Kernkorpus)
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Biopsie}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Biopsie}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|176232}}
:[1] {{Ref-Duden|Biopsie}}
:[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 170, Eintrag „Biopsie“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pnoyhxk0b0q0udyckkim2j908mtasu5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Haarschopf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>629096</id>
    <revision>
      <id>10663766</id>
      <parentid>9827521</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:31:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10663766</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2748" sha1="3jc8k06okem4wlvmbpir09ba7yvxv1s" xml:space="preserve">== Haarschopf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Haarschopf
|Nominativ Plural=Haarschöpfe
|Genitiv Singular=Haarschopfs
|Genitiv Singular*=Haarschopfes
|Genitiv Plural=Haarschöpfe
|Dativ Singular=Haarschopf
|Dativ Singular*=Haarschopfe
|Dativ Plural=Haarschöpfen
|Akkusativ Singular=Haarschopf
|Akkusativ Plural=Haarschöpfe
}}

{{Worttrennung}}
:Haar·schopf, {{Pl.}} Haar·schöp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯ˌʃɔp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haarschopf.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das gesamte (dichte) Kopfhaar (meist eines Menschen)
:[2] Bündel, Büschel von Haaren

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haar]]'' und ''[[Schopf]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Schopf]]
:[2] [[Haarsträhne]], [[Schopf]]

{{Beispiele}}
:[1] „Plötzlich erkannte ich auf den obersten Stufen einen ''Haarschopf'' – ebenso wirr und leuchtend wie jener andere ''Haarschopf'', den ich vor drei Wochen unter der Erde hatte verschwinden sehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 81.}} Französisch 1939.&lt;/ref&gt;
:[1] „Da erwachte Jón Hreggvidsson plötzlich aus seiner Betäubung, guckte nicht mehr durch die Maueröffnung, steckte die Finger in seinen ''Haarschopf'' unter dem Hut und juckte sich.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=147.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.&lt;/ref&gt;
:[2] „Bobby stopfte sich den ''Haarschopf'' unwillkürlich in die Tasche.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= David Whitehouse|Übersetzer=Dorothee Merkel  |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 181.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Mann war barhaupt, und sein ''Haarschopf'' sträubte sich nach allen Seiten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 45f.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das gesamte (dichte) Kopfhaar (meist eines Menschen)|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|hararo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bündel, Büschel von Haaren|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tufo}}
*{{es}}: {{Ü|es|copete}}; ''Argentinien:'' {{Ü|es|jopo}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3jc8k06okem4wlvmbpir09ba7yvxv1s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biotin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>629213</id>
    <revision>
      <id>10663339</id>
      <parentid>9622140</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:54:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[биотин]] +ka:[[ბიოტინი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663339</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1715" sha1="n7mcf4jsd7kiw63hlp8fwz2jcmwhezy" xml:space="preserve">== Biotin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Biotin
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Biotins
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Biotin
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Biotin
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Bi·o·tin, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bioˈtiːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biotin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Physiologie|Biochemie}} Vitamin H, ein antiseborrhoisches Vitamin

{{Herkunft}}
:{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Vitamin H]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Vitamin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Milchkühe wie die der Haaks bekommen deshalb Kraftfutter. Es enthält Eiweiß und Fette, außerdem je nach Mischung ''Biotin'' für die Klauengesundheit, Vitamin E für den Zellschutz, Vitamin B für die Fruchtbarkeit und Glycerin, damit sie ihre Fettreserven nicht angreifen müssen. Etwas länger als zwei Jahre ziehen die Haaks eine Kuh auf, bis sie ihr erstes Kalb bekommt.“&lt;ref&gt;Die Zeit, 02.08.2011; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Biotin}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Biotinmangel]], [[Biotinmangelerscheinung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Physiologie, Biochemie: Vitamin H, ein antiseborrhoisches Vitamin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბიოტინი|biotini}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|biyotîn}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|биотин}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Biotin}}
:[1] {{Ref-DWDS|Biotin}} (Beispiele im Kernkorpus)
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Biotin}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Biotin}}
:[1] {{Ref-Duden|Biotin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n7mcf4jsd7kiw63hlp8fwz2jcmwhezy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hmota</title>
    <ns>0</ns>
    <id>643491</id>
    <revision>
      <id>10663526</id>
      <parentid>10319221</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:02:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10663526</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1841" sha1="p6pd7jnng2tn409obcgrrp59d1qr3cx" xml:space="preserve">== hmota ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} ===

{{Tschechisch Substantiv f|hmo|t|a}}

{{Worttrennung}}
:hmo·ta

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦmɔta}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-hmota.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] im weitesten Sinn: das Wesen der belebten und unbelebten [[Natur]]; alles, was eine Masse hat; [[Masse]], [[Stoff]], [[Substanz]], [[Materie]]
:[2] im engeren Sinn: Material, aus dem etwas hergestellt wird oder das zu etwas dient; [[Stoff]]

{{Synonyme}}
:[1] [[látka]], [[materiál]], [[masa]], [[matérie]]
:[2] [[látka]], [[materiál]], [[surovina]]

{{Beispiele}}
:[1] Do vaku mohou být ukládány další druhy krmiv a organických ''hmot.''
::Der Sack kann auch mit weiteren Futtersorten und organischen ''Substanzen'' gefüllt werden.
:[2] Provádíme důslednou kontrolu nakupovaných ''hmot'', surovin a jiných materiálů a výrobků.
::Wir führen eine konsequente Kontrolle der gekauften ''Stoffe'', Rohmaterialien und sonstigen Stoffe und Erzeugnisse durch.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[svalový|svalová]] hmota — [[Muskelmasse]]
:[2] [[pohonný|pohonná]] hmota — [[Kraftstoff]], [[stavební]] hmota — [[Baustoff]], [[Baumaterial]], [[umělý|umělá]] hmota — [[Kunststoff]]

{{Wortfamilie}}
:[[hmotnost]], [[hmotný]], [[hmotový]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Wesen der belebten und unbelebten Natur|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Stoff}} {{m}}, {{Ü|de|Masse}} {{f}}, {{Ü|de|Substanz}} {{f}}, {{Ü|de|Materie}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|matter}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=im engeren Sinn: Material, aus dem etwas hergestellt wird oder das zu etwas dient|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Stoff}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}}
:[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}}</text>
      <sha1>p6pd7jnng2tn409obcgrrp59d1qr3cx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hintersitz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>677019</id>
    <revision>
      <id>10663543</id>
      <parentid>9530470</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:17:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Павло Й. Шубарт</username>
        <id>242696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10663543</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1893" sha1="5m17ds5ft1eiyowqse7vqqah5opyxm5" xml:space="preserve">== Hintersitz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hintersitz
|Nominativ Plural=Hintersitze
|Genitiv Singular=Hintersitzes
|Genitiv Plural=Hintersitze
|Dativ Singular=Hintersitz
|Dativ Singular*=Hintersitze
|Dativ Plural=Hintersitzen
|Akkusativ Singular=Hintersitz
|Akkusativ Plural=Hintersitze
}}

{{Worttrennung}}
:Hin·ter·sitz, {{Pl.}} Hin·ter·sit·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌzɪt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hintersitz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] hinterer Sitzplatz im Auto

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[hinter-]]'' und ''[[Sitz]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Rücksitz]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Fond]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Vordersitz]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Autositz]]

{{Beispiele}}
:[1] „Marcell drehte sich auf seinem ''Hintersitz'' herum.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr=  1991| ISBN=  978-3-442-30417-2}}, Seite 19.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die beiden Frauen auf dem ''Hintersitz'' waren jung und hübsch; ihre Kleidung war sehr ordentlich, ihr Gehabe ungezwungen und doch gesittet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 298&amp;nbsp;f.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=hinterer Sitzplatz im Auto|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|place arrière|place arrière|L=e}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|заднє сидіння}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5m17ds5ft1eiyowqse7vqqah5opyxm5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Krone Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>684338</id>
    <revision>
      <id>10663391</id>
      <parentid>9969742</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:44:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Behebung der LINT-Fehler: color</comment>
      <origin>10663391</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3198" sha1="bkdxcvoulb9atrfwsvftcctrkstfgl1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der Tageszeitung „Kronen Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der Tageszeitung „Kronen Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Kronen Zeitung}} zur Verfügung.

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Krone Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Krone Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4; color:black;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4; color:black;&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4; color:black;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Krone Online
|Online=http://www.krone.at/oberoesterreich/dobusch-klagt-bundeszusagen-nicht-verlaesslich-kampf-um-westring-story-228681
|Titel=Dobusch klagt: &quot;Bundeszusagen nicht verlässlich&quot;
|TitelErg=Kampf um Westring
|Tag=04
|Monat=11
|Jahr=2010
|Zugriff=2016-09-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Krone Online | Online=http://www.krone.at/oberoesterreich/dobusch-klagt-bundeszusagen-nicht-verlaesslich-kampf-um-westring-story-228681 | Titel=Dobusch klagt: &quot;Bundeszusagen nicht verlässlich&quot; | TitelErg=Kampf um Westring | Tag=04 | Monat=11 | Jahr=2010 |Zugriff=2016-09-15 }}</text>
      <sha1>bkdxcvoulb9atrfwsvftcctrkstfgl1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kommunionfeier</title>
    <ns>0</ns>
    <id>687876</id>
    <revision>
      <id>10663404</id>
      <parentid>10537095</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:08:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vollis</username>
        <id>88705</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +OB</comment>
      <origin>10663404</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2887" sha1="743pqj73155jbirr492hleqo6zxenqy" xml:space="preserve">== Kommunionfeier ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kommunionfeier
|Nominativ Plural=Kommunionfeiern
|Genitiv Singular=Kommunionfeier
|Genitiv Plural=Kommunionfeiern
|Dativ Singular=Kommunionfeier
|Dativ Plural=Kommunionfeiern
|Akkusativ Singular=Kommunionfeier
|Akkusativ Plural=Kommunionfeiern
}}

{{Worttrennung}}
:Kom·mu·ni·on·fei·er, {{Pl.}} Kom·mu·ni·on·fei·ern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmuˈni̯oːnˌfaɪ̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommunionfeier.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Katholizismus}} Gottesdienst, bei dem den [[Kommunionkind]]ern die erste heilige [[Kommunion]] ausgeteilt wird
:[2] {{K|Katholizismus}} Gottesdienst ohne [[Eucharistiefeier]], bei dem den [[Gläubiger|Gläubigen]] die heilige Kommunion ausgeteilt wird
:[3] Feier im Kreis von Familie und Bekannten aus Anlass von [1]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kommunion]]'' und ''[[Feier]]''

{{Synonyme}}
:[1, 3] [[Erstkommunionfeier]]

{{Oberbegriffe}}
:[1–3] [[Feier]]
:[2] [[Wort-Gottes-Feier]]

{{Beispiele}}
:[*] „In der Stiftskirche Dürnstein findet eine Wort-Gottes-Feier und ''Kommunionfeier'' statt.“
:[1] „‚Mit den Emmaus-Jüngern unterwegs‘ hieß das Motto der diesjährigen ''Kommunionfeier'' der Pfarrei Kemnath a.B.“&lt;ref&gt;[http://www.onetz.de/deutschland-und-die-welt-r/kultur-de-welt/kommunionfeier-fuer-acht-kinder-in-der-pfarrei-wie-emmaus-juenger-d34184.html ''Wie Emmaus-Jünger''] Aufgerufen am 23.9.16.&lt;/ref&gt;
:[3] „Der stolze Johann Eckert hatte zu der ''Kommunionfeier'' über vierzig Gäste eingeladen, die ganze Familie, seine Mitarbeiter und Geschäftsfreunde.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr=  2016| ISBN=  978-3-550-08125-5}}, Seite 90. Polnisches Original 2015.&lt;/ref&gt;
:[3] „Der größte Vorteil einer ''Kommunionfeier'' im Restaurant ist, dass Sie sich wenig Sorgen um ein stilvolles Ambiente und die aufwendigen Vorbereitungen machen müssen.“&lt;ref&gt;[https://www.t-online.de/ratgeber/familie/familienleben/id_55122892/tipps-fuer-die-kommunionfeier-im-restaurant.html ''Tipps für die Kommunionfeier im Restaurant''] Aufgerufen am 23.9.16.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Katholizismus: Gottesdienst, bei dem den Kommunionkindern die erste heilige Kommunion ausgeteilt wird
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|Kommunionfeier}}
:[*] {{Ref-DWDS|Kommunionfeier}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Kommunionfeier}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>743pqj73155jbirr492hleqo6zxenqy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>uspořádat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>713987</id>
    <revision>
      <id>10663409</id>
      <parentid>10319558</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:39:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663409</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2349" sha1="cos06evwkana14z1tb1wg00bkfblez9" xml:space="preserve">== uspořádat ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' ===

{{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv
|imperfektiv=uspořádávat
|perfektiv=uspořádat
|1. Person Singular=uspořádám
|2. Person Singular=uspořádáš
|3. Person Singular=uspořádá
|1. Person Plural=uspořádáme
|2. Person Plural=uspořádáte
|3. Person Plural=uspořádají
|Präteritum Femininum=uspořádala
|Partizip Perfekt=uspořádal
|Partizip Passiv=uspořádán
|Imperativ Singular=uspořádej
}}

{{Worttrennung}}
:uspo·řá·dat

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊspɔr̝aːdat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-uspořádat.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.|spr=cs}}
:[1] etwas in eine bestimmte [[Reihenfolge]] oder an den richtigen [[Platz]] bringen, um Ordnung zu schaffen; [[ordnen]], [[anordnen]], [[arrangieren]], [[einrichten]], [[regeln]]
:[2] ein Zusammentreffen für viele Menschen organisieren und durchführen; [[veranstalten]], [[abhalten]]

{{Synonyme}}
:[1] [[urovnat]], [[přeskupit]]
:[2] [[uskutečnit]], [[zorganizovat]]

{{Beispiele}}
:[1] Software ''uspořádá'' všechna okna související s daným programem tak, aby byla viditelná všechna najednou.
::Die Software ''wird'' alle mit dem jeweiligen Programm zusammenhängenden Fenster so ''anordnen'', dass alle gleichzeitig sichtbar sind.
:[2] Je doba plesů, a tak i naše organizace ''uspořádá'' ples pro naše členy.
::Es ist Ballsaison, und so ''wird'' auch unsere Organisation einen Ball für unsere Mitglieder ''veranstalten.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''uspořádat'' [[schůze|schůzi]] — ein [[Treffen]] ''veranstalten''

{{Wortfamilie}}
:[[pořádek]], [[uspořádaný]], [[uspořádání]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder an den richtigen Platz bringen, um Ordnung zu schaffen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|ordnen}}, {{Ü|de|anordnen}}, {{Ü|de|arrangieren}}, {{Ü|de|einrichten}}, {{Ü|de|regeln}}
*{{en}}: {{Ü|en|order}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein Zusammentreffen für viele Menschen organisieren und durchführen; veranstalten, abhalten
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|veranstalten}}, {{Ü|de|abhalten}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-SSJC|uspořádati}}
:[1, 2] {{Ref-cs-PSJC|uspořádati}}
:[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|cs}}</text>
      <sha1>cos06evwkana14z1tb1wg00bkfblez9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>odvolat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>727929</id>
    <revision>
      <id>10663551</id>
      <parentid>10319712</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:29:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663551</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2563" sha1="rpozv82g3ndd3y3ytx1yfwmrow4tvl6" xml:space="preserve">== odvolat ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' ===

{{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv
|imperfektiv=odvolávat
|perfektiv=odvolat
|1. Person Singular=odvolám
|2. Person Singular=odvoláš
|3. Person Singular=odvolá
|1. Person Plural=odvoláme
|2. Person Plural=odvoláte
|3. Person Plural=odvolají
|Präteritum Femininum=odvolala
|Partizip Perfekt=odvolal
|Partizip Passiv=odvolán
|Imperativ Singular=odvolej
}}

{{Anmerkung}}
:siehe auch: [[odvolat se]]

{{Worttrennung}}
:od·vo·lat

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔdvɔlat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.|spr=cs}}
:[1] jemanden von seinem [[Amt]] oder seiner [[Funktion]] entheben; [[abberufen]], [[zurückberufen]]
:[2] etwas offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären; [[widerrufen]], [[absagen]], [[rückgängig]] machen
:[3] seinen Rücktritt von einer Meinung oder Behauptung erklären; [[widerrufen]], [[zurücknehmen]], [[zurückziehen]]

{{Herkunft}}
:Zusammensetzung aus dem [[Präfix]] [[od-]] und dem Verb [[volat]]

{{Synonyme}}
:[2] [[zrušit]]

{{Beispiele}}
:[1] Oba mají mandát od voličů a nelze je ''odvolat.''
::Beide haben das Mandat von den Wählern und man kann sie nicht ''abberufen.''
:[2] Jak víme, výjimečný stav byl 16. března ''odvolán.''
::Wie wir wissen, wurde der Ausnahmezustand am 16. März ''widerrufen.''
:[3] Mistr Jan Hus ''neodvolal'' své učení, a byl proto upálen.
::Der Meister Jan Hus ''widerrief'' seine Lehre ''nicht'' und wurde deshalb auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''odvolat'' [[ministr]]a — einen [[Minister]] ''abberufen''

{{Wortfamilie}}
:[[volat]], [[odvolání]], [[odvolaný]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben; abberufen, zurückberufen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|abberufen}}, {{Ü|de|zurückberufen}}
*{{en}}: {{Ü|en|recant}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|widerrufen}}, {{Ü|de|absagen}}, {{Ü|de|rückgängig}} machen
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=seinen Rücktritt von einer Meinung oder Behauptung erklären; widerrufen, zurücknehmen, zurückziehen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|widerrufen}}, {{Ü|de|zurücknehmen}}, {{Ü|de|zurückziehen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-SSJC|odvolati}}
:[1–3] {{Ref-cs-PSJC|odvolati}}
:[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[odvolit]]|spr=cs}}</text>
      <sha1>rpozv82g3ndd3y3ytx1yfwmrow4tvl6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>begrabschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>738376</id>
    <revision>
      <id>10663644</id>
      <parentid>10337452</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:31:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[grope]] +en:[[touch inappropriately]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663644</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2625" sha1="lbn8hqwz7ivm8605q9qx8zdq2xjwwds" xml:space="preserve">== begrabschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=begrabsche
|Präsens_du=begrabschst
|Präsens_du*=begrabscht
|Präsens_er, sie, es=begrabscht
|Präteritum_ich=begrabschte
|Konjunktiv II_ich=begrabschte
|Imperativ Singular=begrabsch
|Imperativ Singular*=begrabsche
|Imperativ Plural=begrabscht
|Partizip II=begrabscht
|Hilfsverb=haben
}}

{{Anmerkung scht|A=@}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[begrapschen]]

{{Worttrennung}}
:be·grab·schen, {{Prät.}} be·grabsch·te, {{Part.}} be·grabscht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈɡʁapʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-begrabschen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemanden (oder etwas) respektlos mit den Fingern berühren/anfassen, ''auch speziell:'' jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|2=u}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[abfingern]], [[anfassen]], [[angrabschen]], [[anlangen]], [[anrühren]], [[antasten]], [[befühlen]], [[befummeln]], [[begrabbeln]], [[berühren]], [[betasten]], [[betatschen]], [[Finger|die Finger über etwas gleiten lassen]], [[grabbeln]], [[herumfingern]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[rühren]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es dauerte eine Weile, bis sie sprechen konnte: „Der Fahrer hat mich ''begrabscht''“, sagte sie schluchzend.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=xXepDAAAQBAJ&amp;pg=PT241&amp;dq=%22begrabscht%22&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjvxZOY8NPSAhUCjSwKHZqoB7cQ6AEILjAD#v=onepage&amp;q=%22begrabscht%22&amp;f=false|titel=Ungebändigt: (Buch 1 - Entweichungen), Matthias Kühnhold|zugriff=2017-03-13}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Also ich persönlich würde mich von so einem alten Saftsack nicht ''begrabschen'' lassen, egal wie viel Kohle der hat.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=PoT4zEL5T2AC&amp;pg=PT173&amp;dq=%22nicht+begrabschen+%22&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwiL0vLm8NPSAhXH3CwKHeOPCGMQ6AEIOjAF#v=onepage&amp;q=%22nicht%20begrabschen%20%22&amp;f=false|titel=Sektion 3 I Hanseapolis - Schlangenfutter, Miriam Pharo|zugriff=2017-03-13}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] jemanden ''begrabschen'', sich von jemandem ''begrabschen'' lassen, von jemandem ''begrabscht'' werden

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemanden oder etwas respektlos mit den Fingern berühren/anfassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|grope}}, {{Ü|en|touch inappropriately}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden|begrapschen}}, begrabschen

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[begraben]]}}</text>
      <sha1>lbn8hqwz7ivm8605q9qx8zdq2xjwwds</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>weichklopfen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>743974</id>
    <revision>
      <id>10663448</id>
      <parentid>10192780</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:39:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pametzma</username>
        <id>57988</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[mörbulta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663448</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2363" sha1="ezf9grqmj4jg6xulwm0bug0zvzpyx0c" xml:space="preserve">== weichklopfen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=klopfe weich
|Präsens_du=klopfst weich
|Präsens_er, sie, es=klopft weich
|Präteritum_ich=klopfte weich
|Konjunktiv II_ich=klopfte weich
|Imperativ Singular=klopf weich
|Imperativ Singular*=klopfe weich
|Imperativ Plural=klopft weich
|Partizip II=weichgeklopft
|Hilfsverb=haben
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[weich klopfen]]

{{Worttrennung}}
:weich·klop·fen, {{Prät.}} klopf·te weich, {{Part.}} weich·ge·klopft

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯çˌklɔp͡fn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weichklopfen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Kochen}} so lange mechanisch bearbeiten ([[klopfen]]), bis das Nahrungsmittel nicht mehr hart (sondern [[weich]]) ist
:[2] {{K|übertragen}} jemanden so lange bereden, bis dieser zustimmt, obwohl er das zunächst nicht wollte

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Adjektiv}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[mürbe]] [[klopfen]]
:[2] [[bearbeiten|jemanden bearbeiten]], [[bekehren]], [[bequatschen]], [[bereden]], [[besabbeln]], [[beschwatzen]], [[nachgeben|zum Nachgeben drängen]], [[überreden]], [[umstimmen]], [[weichkochen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[klopfen]]
:[2] [[beeinflussen]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Steak mit der Rückseite einer Bratpfanne ''weichklopfen.''
:[2] „Ich lass' mich nicht ''weichklopfen,'' nicht mit mir, kannste ihm sagen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=LZowBgAAQBAJ&amp;pg=PA35|titel=Wolkenberge tragen nicht, Dorothea Iser|zugriff=2017-03-29}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Fleisch]], das [[Steak]] ''weichklopfen''
:[2] jemanden ''weichklopfen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein Nahrungsmittel so lange mechanisch bearbeiten (klopfen), bis es weich ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mörbulta}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=auf jemanden so lange einreden, bis dieser trotz ursprünglich anderer Ansicht zustimmt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|weichklopfen}}
:[1] {{Ref-Duden|weich_klopfen|weich klopfen, weichklopfen}}
:[2] {{Ref-Duden|weichklopfen_einreden_umstimmen|weichklopfen (einreden, umstimmen)}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ezf9grqmj4jg6xulwm0bug0zvzpyx0c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>uznat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>745046</id>
    <revision>
      <id>10663572</id>
      <parentid>10319844</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:02:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10663572</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3094" sha1="fxoab5cxo110cqc06gunh6ydgcyzj1q" xml:space="preserve">== uznat ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' ===

{{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv
|imperfektiv=uznávat
|perfektiv=uznat
|1. Person Singular=uznám
|2. Person Singular=uznáš
|3. Person Singular=uzná
|1. Person Plural=uznáme
|2. Person Plural=uznáte
|3. Person Plural=uznají
|Präteritum Femininum=uznala
|Partizip Perfekt=uznal
|Partizip Passiv=uznán
|Imperativ Singular=uznej
}}

{{Worttrennung}}
:uznat

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊznat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-uznat.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] durch eigene [[Überlegung]] zu einem Ergebnis, einer Entscheidung gelangen; [[anerkennen]], [[einsehen]]
:[2] durch eigene Überlegung zu einer [[Zustimmung]] zu einer anderen Meinung gelangen; [[zugeben]], [[erachten]], [[einsehen]]
:[3] etwas zur Kenntnis nehmen, die [[Existenz]] von etwas bestätigen; [[anerkennen]], [[würdigen]]
:[4] {{K|amtlich|spr=cs}} unter bestimmten Umständen als gültig/rechtens erklären; [[erkennen]], [[anerkennen]], [[zugestehen]], [[erklären]]
:[5] etwas als [[vorteilhaft]] einschätzen; [[würdigen]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Uznala,'' že se mýlí.
::''Sie sah ein,'' dass sie im Irrtum war.
:[1] Dělejte, jak ''uznáte'' za vhodné.
::Machen Sie, wie ''Sie'' es für richtig ''halten.''
:[2] Švejk ''uznal'' za vhodné se omluvit.
::Švejk ''erachtete'' es für angebracht, sich zu entschuldigen.
:[3] Kosovo dosud nebylo ''uznáno'' všemi sousedními státy.
::Kosovo wurde bis heute nicht von allen Nachbarstaaten ''anerkannt.''
:[4] Komise Miloše ''uznala'' práce neschopným.
::Die Kommission ''erklärte'' Miloš für arbeitsunfähig.
:[5] Jirka práci své ženy ''uznal,'' až bylo pozdě.
::Jirka ''würdigte'' die Arbeit seiner Frau erst als es zu spät war.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''uznat'' něco za dobré — etwas gut finden, ''uznat'' něco za nutné — etwas als notwendig erachten
:[4] ''uznat'' [[vinný]]m — für schuldig befinden

{{Wortfamilie}}
:[[uznávat]], [[znát]], [[známý]], [[uznání]], [[uznalý]], [[uznaný]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=durch eigene Überlegung zu einem Ergebnis, einer Entscheidung gelangen; anerkennen, einsehen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|einsehen}}
*{{en}}: {{Ü|en|recognize}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=durch eigene Überlegung zu einer Zustimmung zu einer anderen Meinung gelangen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|zugeben}}, {{Ü|de|erachten}}, {{Ü|de|einsehen}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas zur Kenntnis nehmen, die Existenz von etwas bestätigen; anerkennen, würdigen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|würdigen}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=unter bestimmten Umständen als gültig/rechtens erklären|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|erkennen}}, {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|zugestehen}}, {{Ü|de|erklären}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=etwas als vorteilhaft einschätzen; würdigen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|würdigen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–5] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–5] {{Ref-cs-SSJC|uznati}}
:[*] {{Ref-cs-PSJC|uznati}}
:[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}}</text>
      <sha1>fxoab5cxo110cqc06gunh6ydgcyzj1q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mutmaßung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>756625</id>
    <revision>
      <id>10663368</id>
      <parentid>10447387</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:19:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[conjecture]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663368</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2653" sha1="t8n5oth2iomn6hti98l6ayqss30ir8m" xml:space="preserve">== Mutmaßung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mutmaßung
|Nominativ Plural=Mutmaßungen
|Genitiv Singular=Mutmaßung
|Genitiv Plural=Mutmaßungen
|Dativ Singular=Mutmaßung
|Dativ Plural=Mutmaßungen
|Akkusativ Singular=Mutmaßung
|Akkusativ Plural=Mutmaßungen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Mutmassung]]

{{Worttrennung}}
:Mut·ma·ßung, {{Pl.}} Mut·ma·ßun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmuːtˌmaːsʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mutmaßung.ogg}}, {{Audio|De-Mutmaßung.oga}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ungesicherte Erkenntnis oder Annahme

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] eines Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[mutmaßen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Vermutung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Oder in die Frage werden ''Mutmaßungen'' eingekleidet, die dem Publikum quasi en passant als Tatsachen untergejubelt werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Johannes Latsch| Titel=Alternative Fakten, schweigende Boxer|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2017}}, Seite 93-101, Zitat Seite 96.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nach dem, was mir der Marchese Triulzi gesagt hatte, war ich überzeugt, daß Barbaro, als er meinte, man könne sie für Geld haben, nur eine ''Mutmaßung'' ausgesprochen hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 194.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Diese Zeilen sagen mehr als alle anderen ''Mutmaßungen'': man hatte nicht ohne Grund um das Leben Galileo Galileis gebangt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Johannes Hemleben|Titel=Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 18.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50156-2|Seiten=134.}} Erstauflage 1969.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ungesicherte Erkenntnis oder Annahme|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|conjecture}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|supposition}} {{f}}, {{Ü|fr|conjecture}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|conjectura}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|предположение}} {{n}}, {{Üt|ru|догадка}} {{f}}, {{Üt|ru|домысел}} {{m}}, {{Üt|ru|предположение}} {{n}}, {{Üt|ru|догадка}} {{f}}, {{Üt|ru|домысел}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|presunción}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dohad}} {{m}}, {{Ü|cs|domněnka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>t8n5oth2iomn6hti98l6ayqss30ir8m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rechtsextremist</title>
    <ns>0</ns>
    <id>760447</id>
    <revision>
      <id>10663775</id>
      <parentid>10624144</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:50:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-29419-89</username>
        <id>257949</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[högerextremist]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663775</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2532" sha1="9w8mor0umvedft1n9lidfvoi91gpaif" xml:space="preserve">== Rechtsextremist ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Rechtsextremist
|Nominativ Plural=Rechtsextremisten
|Genitiv Singular=Rechtsextremisten
|Genitiv Plural=Rechtsextremisten
|Dativ Singular=Rechtsextremisten
|Dativ Plural=Rechtsextremisten
|Akkusativ Singular=Rechtsextremisten
|Akkusativ Plural=Rechtsextremisten
}}

{{Worttrennung}}
:Rechts·ex·t·re·mist, {{Pl.}} Rechts·ex·t·re·mis·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sʔɛkstʁeˌmɪst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtsextremist.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der dem äußersten rechten Rand des politischen Spektrums angehört

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[rechtsextrem]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ist]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Rechtsradikaler]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Rechtsextremistin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Extremist]]

{{Beispiele}}
:[1] „Berührungsängste mit militanten ''Rechtsextremisten'' haben sie nicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Walter Wüllenweber| Titel= Timo – ein deutscher Terrorist |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 42–47, Zitat Seite 46.&lt;/ref&gt;
:[1] „Für die AfD tritt bei den Kommunalwahlen am Sonntag die ganze Bandbreite an ''Rechtsextremisten'' an: Hitler-Fans, völkische Siedler, Identitäre, Prepper.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/afd-rechtsextremismus-kommunalwahlen-identitaere-bewegung-e399845/?reduced=true | Autor=Sebastian Erb, Ben Heubl, Léonardo Kahn, Lena Kampf, Kristiana Ludwig | Titel=AfD in den Kommunen – Das Kreuz mit den Rechten | TitelErg= | WerkErg= | Nummer= | Datum=2024-06-06 | Zugriff=2026-04-02 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[rechtsextremistisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der dem äußersten rechten Rand des politischen Spektrums angehört|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|right-wing extremist}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|extrémiste de droite}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|hægri öfgamaður}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|extremista de direita}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|högerextremist}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|85107}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9w8mor0umvedft1n9lidfvoi91gpaif</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fenstersitz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>785935</id>
    <revision>
      <id>10663539</id>
      <parentid>10587463</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:14:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Павло Й. Шубарт</username>
        <id>242696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10663539</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1880" sha1="2mulqe4tokmdvn4nt7gpp3kbbofotn9" xml:space="preserve">== Fenstersitz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fenstersitz
|Nominativ Plural=Fenstersitze
|Genitiv Singular=Fenstersitzes
|Genitiv Plural=Fenstersitze
|Dativ Singular=Fenstersitz
|Dativ Singular*=Fenstersitze
|Dativ Plural=Fenstersitzen
|Akkusativ Singular=Fenstersitz
|Akkusativ Plural=Fenstersitze
|Bild=China Airlines Boeing 777-300ER Premium Business Class.JPG|mini|1|''Fenstersitz'' in einem [[Flugzeug]]
}}

{{Worttrennung}}
:Fens·ter·sitz, {{Pl.}} Fens·ter·sit·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐˌzɪt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fenstersitz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Sitz, der sich neben einem Fenster befindet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fenster]]'' und ''[[Sitz]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Fensterplatz]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sitz]]

{{Beispiele}}
:[1] „Über einen Knopf aus zwei Halbkreisen und einer Anzeige aus fünf blauen Leuchtdioden an jedem ''Fenstersitz'' können sie selbst eine stufenlose, elektro-chromatische Verdunkelung der Scheiben vornehmen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= http://www.spiegel.de/reise/aktuell/dreamliner-premiere-bestseller-mit-bonbon-beleuchtung-a-794066.html | titel= Bestseller mit Bonbon-Beleuchtung | zugriff=2017-10-08}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sitz, der sich neben einem Fenster befindet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|siège côté fenêtre}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|место у окна}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|місце біля вікна}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|4839}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Fenstersims]]}}</text>
      <sha1>2mulqe4tokmdvn4nt7gpp3kbbofotn9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Erdbebenserie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>834700</id>
    <revision>
      <id>10663323</id>
      <parentid>9547817</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:12:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[series of earthquakes]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663323</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1597" sha1="ps5tgp6n89jr41y33pa64qwuwnxusi0" xml:space="preserve">== Erdbebenserie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Erdbebenserie
|Nominativ Plural=Erdbebenserien
|Genitiv Singular=Erdbebenserie
|Genitiv Plural=Erdbebenserien
|Dativ Singular=Erdbebenserie
|Dativ Plural=Erdbebenserien
|Akkusativ Singular=Erdbebenserie
|Akkusativ Plural=Erdbebenserien
}}

{{Worttrennung}}
:Erd·be·ben·se·rie, {{Pl.}} Erd·be·ben·se·ri·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tbeːbn̩ˌzeːʁiə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdbebenserie.ogg}}, {{Audio|De-Erdbebenserie2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mehrere zeitlich und räumlich eng beieinanderliegende Erdbeben

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Erdbeben]]'' und ''[[Serie]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Serie]]

{{Beispiele}}
:[1] „Fünf Monate nach dem Beginn der schweren ''Erdbebenserie'' in Mittelitalien haben erneut mehrere Erdstöße die Region erschüttert.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/panorama/italien-erdbeben-erschuettert-region-um-l-aquila-a-1130515.html | Autor=Annette Langer/Deutsche Presse-Agentur/AFP | Titel=Stärke 5,3: Erdbeben erschüttert Mittelitalien | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-05-09 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mehrere zeitlich und räumlich eng beieinanderliegende Erdbeben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|series of earthquakes}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ps5tgp6n89jr41y33pa64qwuwnxusi0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sommerregen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>841223</id>
    <revision>
      <id>10663545</id>
      <parentid>10196646</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:19:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663545</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2082" sha1="2tt0mx2qpyl3kjzlrwyzeqr8wujj1o3" xml:space="preserve">== Sommerregen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sommerregen
|Nominativ Plural=Sommerregen
|Genitiv Singular=Sommerregens
|Genitiv Plural=Sommerregen
|Dativ Singular=Sommerregen
|Dativ Plural=Sommerregen
|Akkusativ Singular=Sommerregen
|Akkusativ Plural=Sommerregen
}}

{{Worttrennung}}
:Som·mer·re·gen, {{Pl.}} Som·mer·re·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐˌʁeːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sommerregen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Regen, der im Sommer fällt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sommer]]'' und ''[[Regen]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Regen]], [[Niederschlag]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auf Frankreich geht ein großer ''Sommerregen'' nieder, er schlägt in die Bäume, läßt das Laub klingeln wie Blech.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 167.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Minutenlang ließ ich mir wie ein im ''Sommerregen'' vergessener Gelähmter das Wasser über den Kopf regnen, es war wohltuend, dass das innere Kribbeln durch die prasselnden Tropfen übertönt wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=171.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Regen, der im Sommer fällt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|summer rain}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pluie}} {{f}} d'{{Ü|fr|été}} {{m}}, {{Ü|fr|pluie estival|pluie estivale|L=e}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|pioggia estiva}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|barana havînê}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chuva de verão}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|lluvias de verano}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|літній дощ}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2tt0mx2qpyl3kjzlrwyzeqr8wujj1o3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663547</id>
      <parentid>10663545</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:20:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[sommarregn]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663547</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2112" sha1="ct0ximdk4540gk1d1767kryevmmk65j" xml:space="preserve">== Sommerregen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sommerregen
|Nominativ Plural=Sommerregen
|Genitiv Singular=Sommerregens
|Genitiv Plural=Sommerregen
|Dativ Singular=Sommerregen
|Dativ Plural=Sommerregen
|Akkusativ Singular=Sommerregen
|Akkusativ Plural=Sommerregen
}}

{{Worttrennung}}
:Som·mer·re·gen, {{Pl.}} Som·mer·re·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐˌʁeːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sommerregen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Regen, der im Sommer fällt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sommer]]'' und ''[[Regen]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Regen]], [[Niederschlag]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auf Frankreich geht ein großer ''Sommerregen'' nieder, er schlägt in die Bäume, läßt das Laub klingeln wie Blech.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 167.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Minutenlang ließ ich mir wie ein im ''Sommerregen'' vergessener Gelähmter das Wasser über den Kopf regnen, es war wohltuend, dass das innere Kribbeln durch die prasselnden Tropfen übertönt wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=171.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Regen, der im Sommer fällt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|summer rain}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pluie}} {{f}} d'{{Ü|fr|été}} {{m}}, {{Ü|fr|pluie estival|pluie estivale|L=e}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|pioggia estiva}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|barana havînê}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chuva de verão}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sommarregn}}
*{{es}}: {{Ü|es|lluvias de verano}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|літній дощ}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ct0ximdk4540gk1d1767kryevmmk65j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Viertelfinalist</title>
    <ns>0</ns>
    <id>850984</id>
    <revision>
      <id>10663619</id>
      <parentid>10614329</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:11:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[quarterfinalist]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663619</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1939" sha1="s7ecdlzj1t3jvjht7ua5lzi49xd11k9" xml:space="preserve">== Viertelfinalist ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Viertelfinalist
|Nominativ Plural=Viertelfinalisten
|Genitiv Singular=Viertelfinalisten
|Genitiv Plural=Viertelfinalisten
|Dativ Singular=Viertelfinalisten
|Dativ Plural=Viertelfinalisten
|Akkusativ Singular=Viertelfinalisten
|Akkusativ Plural=Viertelfinalisten
}}

{{Worttrennung}}
:Vier·tel·fi·na·list, {{Pl.}} Vier·tel·fi·na·lis·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁtl̩finaˌlɪst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viertelfinalist.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Teilnehmer im [[Viertelfinale]] eines [[Wettbewerb]]s

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Viertel]]'' und ''[[Finalist]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Viertelfinalteilnehmer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Viertelfinalistin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mitbewerber]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Viertelfinalist'' Tschechien erwies sich erwartungsgemäß als zu stark für das ÖEHV-Team.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/sport/mehrsport/5429532/EishockeyWM_Oesterreich-verabschiedet-sich-mit-Niederlage | titel= Eishockey-WM: Österreich verabschiedet sich mit Niederlage | zugriff=2018-07-03}}&lt;/ref&gt;
:[1] „''Viertelfinalist'' Marco Cecchinato wurde nach Betrugsvorwürfen einst vom Verdacht des Matchfixings freigesprochen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/tennis-darueber-will-ich-nicht-reden-1.4002060 | titel= &quot;Darüber will ich nicht reden&quot; | zugriff=2018-07-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Teilnehmer im Viertelfinale eines Wettbewerbs|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|quarterfinalist}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|109135}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s7ecdlzj1t3jvjht7ua5lzi49xd11k9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Erntetag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>853193</id>
    <revision>
      <id>10663362</id>
      <parentid>9636579</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:10:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[harvest day]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663362</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1772" sha1="42iunw1sq7e6l464uqzhnixmht10m2r" xml:space="preserve">== Erntetag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Erntetag
|Nominativ Plural=Erntetage
|Genitiv Singular=Erntetages
|Genitiv Singular*=Erntetags
|Genitiv Plural=Erntetage
|Dativ Singular=Erntetag
|Dativ Singular*=Erntetage
|Dativ Plural=Erntetagen
|Akkusativ Singular=Erntetag
|Akkusativ Plural=Erntetage
}}

{{Worttrennung}}
:Ern·te·tag, {{Pl.}} Ern·te·ta·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁntəˌtaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erntetag.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Tag, an dem eine Ernte [[stattfinden|stattfindet]] beziehungsweise stattfinden soll

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ernte]]'' und ''[[Tag]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tag]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nach einem ''Erntetag,'' wenn die voll beladenen Traktoren vor den [Lavendel-]Destillerien Schlange stehen, wird [in der Provence] der Feierabend zelebriert.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online |Online=https://www.welt.de/lifestyle/article4596319/Wie-man-in-der-Provence-mit-der-Natur-reich-wird.html |Autor=Cornelia Haff |Titel=Wie man in der Provence mit der Natur reich wird |Tag=23 |Monat=9 |Jahr=2009 |Zugriff=2018-07-15}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tag, an dem eine Ernte stattfindet beziehungsweise stattfinden soll|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|harvest day}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=1}}, „Erntetag“, Seite 994.
:[*] {{Ref-Grimm2}}
:[*] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anregtet]], [[entgrate]], [[getarnte]], [[Regatten]]}}</text>
      <sha1>42iunw1sq7e6l464uqzhnixmht10m2r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Geröllhalde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>854287</id>
    <revision>
      <id>10663778</id>
      <parentid>9947986</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:04:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */</comment>
      <origin>10663778</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2846" sha1="586ssw2c0jf5d7u1hn9agmdbajas6ox" xml:space="preserve">== Geröllhalde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Geröllhalde
|Nominativ Plural=Geröllhalden
|Genitiv Singular=Geröllhalde
|Genitiv Plural=Geröllhalden
|Dativ Singular=Geröllhalde
|Dativ Plural=Geröllhalden
|Akkusativ Singular=Geröllhalde
|Akkusativ Plural=Geröllhalden
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·röll·hal·de, {{Pl.}} Ge·röll·hal·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁœlˌhaldə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geröllhalde.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Aufhäufung von Gesteinsbrocken (zum Beispiel an der abfallenden Seite eines Berges)

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Geröll]]'' und ''[[Halde]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Halde]]

{{Beispiele}}
:[1] Während unserer Wanderung löste sich plötzlich eine ''Geröllhalde.''
:[1] „Vielleicht stehen sie der Adler wegen so unbeweglich da und täuschen eine ''Geröllhalde'' vor.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten &amp; Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 79. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn sich eine der Staubwolken verzog, ließ sich zuweilen in einem Ausschnitt das breite Flußbett erkennen, das unterhalb der ''Geröllhalde'' die Grenze der steinernen Landschaft bildete.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 210.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Alle Augenblicke mußte ich Trümmerbergen ausweichen, manchmal über sie hinwegklettern wie über ''Geröllhalden''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 181.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.&lt;/ref&gt;
:[1] „Jetzt wanderten die Blicke immer öfter von der Hoframpe auf Leiten an den ''Geröllhalden'' entlang, wo man von Süden kommende Leute zuerst erblicken konnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 51.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Aufhäufung von Gesteinsbrocken (zum Beispiel an der abfallenden Seite eines Berges)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|scree slope}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|188121}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>586ssw2c0jf5d7u1hn9agmdbajas6ox</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vermittler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>854434</id>
    <revision>
      <id>10663725</id>
      <parentid>10024631</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T06:38:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[arabulucu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663725</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11157" sha1="rtgiccm84eb3dcm4ai3ieiyetzsquvg" xml:space="preserve">== Vermittler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Vermittler
|Nominativ Plural=Vermittler
|Genitiv Singular=Vermittlers
|Genitiv Plural=Vermittler
|Dativ Singular=Vermittler
|Dativ Plural=Vermittlern
|Akkusativ Singular=Vermittler
|Akkusativ Plural=Vermittler
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·mitt·ler; {{Pl.}} Ver·mitt·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈmɪtlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vermittler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtlɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Person]], die [[versuchen|versucht]], einen [[Streit]] zu [[schlichten]]
:[2] [[Person]], die [[versuchen|versucht]], (meist gegen [[Bezahlung]]) eine [[Vereinbarung]] / ein [[Geschäft]] zwischen [[zwei]] [[Partei]]en [[anbahnen|anzubahnen]]
:[3] [[Person]], die [[versuchen|versucht]], anderen etwas [[beibringen|beizubringen]], [[klarmachen|klarzumachen]], zu [[verdeutlichen]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[vermitteln]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Wortfamilie}}
:[*] [[vermitteln]], [[Vermittlung]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Mediator]], [[Mediatorin]]
:[3] [[Dolmetsch]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Ausgleicher]], [[Gewährsfrau]], [[Gewährsmann]], [[Gewährsperson]], [[Mittelsfrau]], [[Mittelsmann]], [[Moderator]], [[Nuntius]], [[Ombudsfrau]], [[Ombudsmann]], [[Schiedsmann]], [[Schlichter]], [[Unterhändler]], [[Unterhändlerin]], [[Vereiner]], [[Versöhner]]
:[1] ''[[veraltet]]:'' [[Arbiter]], [[Intercessor]]
:[2] [[Agent]], [[Beauftragter]], [[Handlungsbeauftragter]], [[Handlungsführer]], [[Impresario]], [[Makler]], [[Manager]], [[Mittelsmann]], [[Mittelsperson]], [[Promoter]], [[Vertreter]]
:[3] [[Coach]], [[Lehrer]], [[Tutor]], [[Trainer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1–3] [[Vermittlerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Auslandsvermittler]], [[Sondervermittler]] (beispielsweise der [[Vereinten Nationen]]), [[UN-Vermittler]]
:[2] [[Arbeitsvermittler]], [[Fahrdienstvermittler]], [[Heiratsvermittler]], [[Jobvermittler]], [[Spielervermittler]], [[Versicherungsvermittler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Meine Frau und ich, wir haben eine richtige Ehekrise, wir brauchen unbedingt einen ''Vermittler.'' Kannst Du jemanden empfehlen?“
:[1] [Bei] Scheidungen […] lohnt der Gang zu einem so genannten Mediator, einem ''Vermittler'' zwischen den Parteien. Er kann für geregelte Verhältnisse sorgen und spart Ihnen im Idealfall einen Teil der Prozesskosten.&lt;ref&gt;{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/wirtschaft/geld/ratgeber-scheidung/scheidung-ohne-streit-wie-ein-mediator-helfen-kann-3322880.html | Autor=Kuno Kruse | Titel=Scheidung ohne Streit - Wie ein Mediator helfen kann | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Lehrer hat mir eine Strafarbeit aufgegeben. Ich werde die nicht machen, weil ich nichts getan habe. Zum Direktor gehe ich alleine, da brauche ich keinen ''Vermittler!''“
:[1] „Hermann ist ein begnadeter ''Vermittler.'' Wenn Du mit jemandem Streit hast, solltest Du darüber nachdenken, ob ihr beide nicht zu ihm gehen könnt.“
:[1] Heiner Geißler war ein gesuchter ''Vermittler'' bei öffentlichkeitswirksamen Streitereien, beispielsweise bei Stuttgart 21 oder zahllosen Tarifkonflikten zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern.
:[1] [Palästinenserpräsident Mahmud] Abbas sagte, die USA hätten sich als ehrliche ''Vermittler'' im Nahost-Konflikt disqualifiziert.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2rnvv | Autor=dpa, afp, rtr | Titel=Deutschland und der Nahost-Konflikt - Abbas für Vermittlerrolle Deutschlands im Nahost-Konflikt | TitelErg= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] In Nicaragua bleiben die Fronten zwischen der Regierung und großen Teilen der Bevölkerung verhärtet. Als ''Vermittler'' kommt nur die Kirche in Betracht. Sie wird als einzige Institution von allen Akteuren akzeptiert.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2wig6 | Autor=Aitor Sáez | Titel=Lateinamerika - In Nicaragua kann nur die Kirche vermitteln | TitelErg= | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Der Kaschmir-Konflikt zwischen Indien und Pakistan droht komplett zu eskalieren. […] UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat sich als ''Vermittler'' angeboten.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2QnoY | Autor= | Titel=Territorialstreit - Ban Ki Moon als Vermittler im Kaschmir-Konflikt möglich | TitelErg= | Tag=01 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Nicht nur in Asien fürchtet man eine Eskalation der Grenzstreitigkeiten zwischen den Atom-Großmächten Indien und China. Immerhin reden die Streithähne noch ohne ''Vermittler'' miteinander […].&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2hvXm | Autor=Frank Sieren | Titel=Kolumne - Sierens China: Armdrücken unter Atommächten TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Es gibt viele Schweinereien, wenn sogenannte ''Vermittler'' osteuropäische Pflegekräfte in deutsche Familien mit einem Pflegebedürftigen bringen, das ist eine rechtliche Grauzone.
:[2] „Wenn das so weiterläuft, dann wäre es für uns lizenzierte ''Vermittler'' viel besser, wir würden alle unsere Lizenz abgeben und würden in der Grauzone arbeiten wie unsere ‚Kollegen‘ ohne Lizenz“, so [der lizenzierter Berater und Geschäftsführer der Spielerberatung Prosoccer] Manfred Schulte.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/Iqp1 | Autor= | Titel=Fußball - Spielerberater in der Kritik | TitelErg= | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Um die Attraktivität der Riester-Rente für ''Vermittler'' zu erhöhen, wurde gleichzeitig die Auszahlung der Provision auf einen Zeitraum von fünf Jahren konzentriert.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Riester-Rente|oldid=175556807|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[2] […] normalerweise bleibt für Verbraucher, die eine Versicherung abschließen, unklar, wie viel der ''Vermittler'' mit dem Abschluss und den später gezahlten Bestandsprovisionen verdient.&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!5272349/ | Autor=Anja Krüger | Titel=Versicherungen im Internet - Appgesichert, ausgesorgt? | TitelErg=Immer mehr Versicherungen werden digital angeboten. Verbraucherschützern und der Offline-Konkurrenz gefällt das nicht | Tag=12 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Vermittler'' [der Arbeitsagentur für Arbeit] haben jeweils mehr als 150 Fälle zu betreuen.&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!5066823/ | Autor=Barbara Dribbusch | Titel=Forscherin über Arbeit in Jobcentern - „Vieles nach Sympathie entschieden“ | TitelErg=Harter Job im Jobcenter: Die Sozialforscherin Natalie Grimm über die Willkür der Behörden, die durch überlastete Mitarbeiter entstehe | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Insgesamt 500 Flüchtlinge sind auf Lesbos inzwischen in festen Wohnungen unterbracht worden. Teams des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nation, UNHCR und andere Helfer sind die ''Vermittler.'' Sie entscheiden, wer das völlig überlastete Flüchtlingslager Moria gegen eine feste Unterkunft eintauschen darf.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/fluechtlinge-in-griechenland-sie-bekommen-ihre-wuerde.1773.de.html?dram:article_id=416546 | Autor=Michael Lehmann | Titel=Flüchtlinge in Griechenland - &quot;Sie bekommen ihre Würde zurück&quot; | TitelErg= | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/04/26/wohnungsprogramm_fuer_fluechtlinge_reportage_aus_lesbos_dlf_20180426_0543_99bbd19d.mp3 Audio], Dauer 03:06 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[3] Sie [die Zehn Gebote] gelten gläubigen Juden und Christen als Kern und Konzentrat der Offenbarung Gottes an Mose, den zum Führer Israels berufenen Empfänger und ''Vermittler'' seines Willens für das erwählte Gottesvolk.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Zehn Gebote|oldid=179176387|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[3] Indem Französisch als Sprache der internationalen Diplomatie in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts Latein ablöste, wurde es in der gebildeten Öffentlichkeit überhaupt gängig und wurde die französische Kultur vorbildhaft. Dabei wirkten die Hugenotten in den Gastländern als ''Vermittler'' und trugen beispielsweise zu verfeinerten Umgangsformen und neuen Essgewohnheiten bei.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Aufklärung|oldid=177872868|spr=de}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[neutral]]er ''Vermittler,'' [[unparteiisch]]er ''Vermittler''
:[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Vermittler'' [[berufen]], einen ''Vermittler'' [[einsetzen]], einen ''Vermittler'' [[entsenden]], einen ''Vermittler'' [[ernennen]], einen ''Vermittler'' [[schicken]]
:[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Ort]]):'' ''Vermittler'' im [[Kosovo]], ''Vermittler'' in [[Nahost]]
:[1, 2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[lizenziert]]er ''Vermittler,'' [[professionell]]er ''Vermittler,'' [[seriös]]er ''Vermittler,'' [[unseriös]]er ''Vermittler''
:[1, 2] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Vermittler'' [[beauftragen]], einen ''Vermittler'' [[einschalten]], als ''Vermittler'' [[tätig]] sein
:[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[diskret]]er ''Vermittler,'' [[dubios]]er ''Vermittler,'' [[geschickt]]er ''Vermittler,'' [[gewerblich]]er ''Vermittler,'' [[gewerbsmäßig]]er ''Vermittler,'' [[privat]]er ''Vermittler''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Vermittlerrolle]], [[Vermittlersprache]]
:[2] [[Vermittlerfirma]], [[Vermittlerprovision]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einen Streit schlichtet|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Ü|bg|посредник}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|arbitrator}}&lt;ref&gt;Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/arbitrator „arbitrator“]&lt;/ref&gt;, {{Ü|en|mediator}}&lt;ref&gt;Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mediator „mediator“]&lt;/ref&gt;
*{{fr}}: {{Ü|fr|médiateur}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|’oDwI’}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|arabulucu}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Person, die ein Geschäft anbahnt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|agent}}&lt;ref&gt;Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/agent „agent“]&lt;/ref&gt;
*{{fr}}: {{Ü|fr|agent}} {{m}}, {{Ü|fr|représentant}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Person, die anderen etwas beibringt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Vermittler}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Vermittler}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Vermittler}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|259545}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Vermittler}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Vermittler}}
:[*] {{Ref-Pons|Vermittler}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Vermittler}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Synonyme|Vermittler}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rtgiccm84eb3dcm4ai3ieiyetzsquvg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663726</id>
      <parentid>10663725</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T06:48:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+fi:[[sovittelija]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663726</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11188" sha1="ginbnx5ot0511a4lpsb5dlxwx53zier" xml:space="preserve">== Vermittler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Vermittler
|Nominativ Plural=Vermittler
|Genitiv Singular=Vermittlers
|Genitiv Plural=Vermittler
|Dativ Singular=Vermittler
|Dativ Plural=Vermittlern
|Akkusativ Singular=Vermittler
|Akkusativ Plural=Vermittler
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·mitt·ler; {{Pl.}} Ver·mitt·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈmɪtlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vermittler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtlɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Person]], die [[versuchen|versucht]], einen [[Streit]] zu [[schlichten]]
:[2] [[Person]], die [[versuchen|versucht]], (meist gegen [[Bezahlung]]) eine [[Vereinbarung]] / ein [[Geschäft]] zwischen [[zwei]] [[Partei]]en [[anbahnen|anzubahnen]]
:[3] [[Person]], die [[versuchen|versucht]], anderen etwas [[beibringen|beizubringen]], [[klarmachen|klarzumachen]], zu [[verdeutlichen]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[vermitteln]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Wortfamilie}}
:[*] [[vermitteln]], [[Vermittlung]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Mediator]], [[Mediatorin]]
:[3] [[Dolmetsch]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Ausgleicher]], [[Gewährsfrau]], [[Gewährsmann]], [[Gewährsperson]], [[Mittelsfrau]], [[Mittelsmann]], [[Moderator]], [[Nuntius]], [[Ombudsfrau]], [[Ombudsmann]], [[Schiedsmann]], [[Schlichter]], [[Unterhändler]], [[Unterhändlerin]], [[Vereiner]], [[Versöhner]]
:[1] ''[[veraltet]]:'' [[Arbiter]], [[Intercessor]]
:[2] [[Agent]], [[Beauftragter]], [[Handlungsbeauftragter]], [[Handlungsführer]], [[Impresario]], [[Makler]], [[Manager]], [[Mittelsmann]], [[Mittelsperson]], [[Promoter]], [[Vertreter]]
:[3] [[Coach]], [[Lehrer]], [[Tutor]], [[Trainer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1–3] [[Vermittlerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Auslandsvermittler]], [[Sondervermittler]] (beispielsweise der [[Vereinten Nationen]]), [[UN-Vermittler]]
:[2] [[Arbeitsvermittler]], [[Fahrdienstvermittler]], [[Heiratsvermittler]], [[Jobvermittler]], [[Spielervermittler]], [[Versicherungsvermittler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Meine Frau und ich, wir haben eine richtige Ehekrise, wir brauchen unbedingt einen ''Vermittler.'' Kannst Du jemanden empfehlen?“
:[1] [Bei] Scheidungen […] lohnt der Gang zu einem so genannten Mediator, einem ''Vermittler'' zwischen den Parteien. Er kann für geregelte Verhältnisse sorgen und spart Ihnen im Idealfall einen Teil der Prozesskosten.&lt;ref&gt;{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/wirtschaft/geld/ratgeber-scheidung/scheidung-ohne-streit-wie-ein-mediator-helfen-kann-3322880.html | Autor=Kuno Kruse | Titel=Scheidung ohne Streit - Wie ein Mediator helfen kann | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Lehrer hat mir eine Strafarbeit aufgegeben. Ich werde die nicht machen, weil ich nichts getan habe. Zum Direktor gehe ich alleine, da brauche ich keinen ''Vermittler!''“
:[1] „Hermann ist ein begnadeter ''Vermittler.'' Wenn Du mit jemandem Streit hast, solltest Du darüber nachdenken, ob ihr beide nicht zu ihm gehen könnt.“
:[1] Heiner Geißler war ein gesuchter ''Vermittler'' bei öffentlichkeitswirksamen Streitereien, beispielsweise bei Stuttgart 21 oder zahllosen Tarifkonflikten zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern.
:[1] [Palästinenserpräsident Mahmud] Abbas sagte, die USA hätten sich als ehrliche ''Vermittler'' im Nahost-Konflikt disqualifiziert.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2rnvv | Autor=dpa, afp, rtr | Titel=Deutschland und der Nahost-Konflikt - Abbas für Vermittlerrolle Deutschlands im Nahost-Konflikt | TitelErg= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] In Nicaragua bleiben die Fronten zwischen der Regierung und großen Teilen der Bevölkerung verhärtet. Als ''Vermittler'' kommt nur die Kirche in Betracht. Sie wird als einzige Institution von allen Akteuren akzeptiert.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2wig6 | Autor=Aitor Sáez | Titel=Lateinamerika - In Nicaragua kann nur die Kirche vermitteln | TitelErg= | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Der Kaschmir-Konflikt zwischen Indien und Pakistan droht komplett zu eskalieren. […] UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat sich als ''Vermittler'' angeboten.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2QnoY | Autor= | Titel=Territorialstreit - Ban Ki Moon als Vermittler im Kaschmir-Konflikt möglich | TitelErg= | Tag=01 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Nicht nur in Asien fürchtet man eine Eskalation der Grenzstreitigkeiten zwischen den Atom-Großmächten Indien und China. Immerhin reden die Streithähne noch ohne ''Vermittler'' miteinander […].&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2hvXm | Autor=Frank Sieren | Titel=Kolumne - Sierens China: Armdrücken unter Atommächten TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Es gibt viele Schweinereien, wenn sogenannte ''Vermittler'' osteuropäische Pflegekräfte in deutsche Familien mit einem Pflegebedürftigen bringen, das ist eine rechtliche Grauzone.
:[2] „Wenn das so weiterläuft, dann wäre es für uns lizenzierte ''Vermittler'' viel besser, wir würden alle unsere Lizenz abgeben und würden in der Grauzone arbeiten wie unsere ‚Kollegen‘ ohne Lizenz“, so [der lizenzierter Berater und Geschäftsführer der Spielerberatung Prosoccer] Manfred Schulte.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/Iqp1 | Autor= | Titel=Fußball - Spielerberater in der Kritik | TitelErg= | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Um die Attraktivität der Riester-Rente für ''Vermittler'' zu erhöhen, wurde gleichzeitig die Auszahlung der Provision auf einen Zeitraum von fünf Jahren konzentriert.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Riester-Rente|oldid=175556807|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[2] […] normalerweise bleibt für Verbraucher, die eine Versicherung abschließen, unklar, wie viel der ''Vermittler'' mit dem Abschluss und den später gezahlten Bestandsprovisionen verdient.&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!5272349/ | Autor=Anja Krüger | Titel=Versicherungen im Internet - Appgesichert, ausgesorgt? | TitelErg=Immer mehr Versicherungen werden digital angeboten. Verbraucherschützern und der Offline-Konkurrenz gefällt das nicht | Tag=12 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Vermittler'' [der Arbeitsagentur für Arbeit] haben jeweils mehr als 150 Fälle zu betreuen.&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!5066823/ | Autor=Barbara Dribbusch | Titel=Forscherin über Arbeit in Jobcentern - „Vieles nach Sympathie entschieden“ | TitelErg=Harter Job im Jobcenter: Die Sozialforscherin Natalie Grimm über die Willkür der Behörden, die durch überlastete Mitarbeiter entstehe | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Insgesamt 500 Flüchtlinge sind auf Lesbos inzwischen in festen Wohnungen unterbracht worden. Teams des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nation, UNHCR und andere Helfer sind die ''Vermittler.'' Sie entscheiden, wer das völlig überlastete Flüchtlingslager Moria gegen eine feste Unterkunft eintauschen darf.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/fluechtlinge-in-griechenland-sie-bekommen-ihre-wuerde.1773.de.html?dram:article_id=416546 | Autor=Michael Lehmann | Titel=Flüchtlinge in Griechenland - &quot;Sie bekommen ihre Würde zurück&quot; | TitelErg= | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/04/26/wohnungsprogramm_fuer_fluechtlinge_reportage_aus_lesbos_dlf_20180426_0543_99bbd19d.mp3 Audio], Dauer 03:06 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[3] Sie [die Zehn Gebote] gelten gläubigen Juden und Christen als Kern und Konzentrat der Offenbarung Gottes an Mose, den zum Führer Israels berufenen Empfänger und ''Vermittler'' seines Willens für das erwählte Gottesvolk.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Zehn Gebote|oldid=179176387|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[3] Indem Französisch als Sprache der internationalen Diplomatie in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts Latein ablöste, wurde es in der gebildeten Öffentlichkeit überhaupt gängig und wurde die französische Kultur vorbildhaft. Dabei wirkten die Hugenotten in den Gastländern als ''Vermittler'' und trugen beispielsweise zu verfeinerten Umgangsformen und neuen Essgewohnheiten bei.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Aufklärung|oldid=177872868|spr=de}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[neutral]]er ''Vermittler,'' [[unparteiisch]]er ''Vermittler''
:[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Vermittler'' [[berufen]], einen ''Vermittler'' [[einsetzen]], einen ''Vermittler'' [[entsenden]], einen ''Vermittler'' [[ernennen]], einen ''Vermittler'' [[schicken]]
:[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Ort]]):'' ''Vermittler'' im [[Kosovo]], ''Vermittler'' in [[Nahost]]
:[1, 2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[lizenziert]]er ''Vermittler,'' [[professionell]]er ''Vermittler,'' [[seriös]]er ''Vermittler,'' [[unseriös]]er ''Vermittler''
:[1, 2] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Vermittler'' [[beauftragen]], einen ''Vermittler'' [[einschalten]], als ''Vermittler'' [[tätig]] sein
:[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[diskret]]er ''Vermittler,'' [[dubios]]er ''Vermittler,'' [[geschickt]]er ''Vermittler,'' [[gewerblich]]er ''Vermittler,'' [[gewerbsmäßig]]er ''Vermittler,'' [[privat]]er ''Vermittler''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Vermittlerrolle]], [[Vermittlersprache]]
:[2] [[Vermittlerfirma]], [[Vermittlerprovision]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einen Streit schlichtet|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Ü|bg|посредник}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|arbitrator}}&lt;ref&gt;Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/arbitrator „arbitrator“]&lt;/ref&gt;, {{Ü|en|mediator}}&lt;ref&gt;Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mediator „mediator“]&lt;/ref&gt;
*{{fi}}: {{Ü|fi|sovittelija}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|médiateur}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|’oDwI’}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|arabulucu}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Person, die ein Geschäft anbahnt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|agent}}&lt;ref&gt;Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/agent „agent“]&lt;/ref&gt;
*{{fr}}: {{Ü|fr|agent}} {{m}}, {{Ü|fr|représentant}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Person, die anderen etwas beibringt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Vermittler}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Vermittler}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Vermittler}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|259545}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Vermittler}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Vermittler}}
:[*] {{Ref-Pons|Vermittler}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Vermittler}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Synonyme|Vermittler}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ginbnx5ot0511a4lpsb5dlxwx53zier</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bijou</title>
    <ns>0</ns>
    <id>855130</id>
    <revision>
      <id>10663414</id>
      <parentid>10352047</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:45:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[бижутерия]] +ka:[[ბიჟუტერია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663414</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1824" sha1="drwtk7wpdreegeoldc4xvk787cg2vvw" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[bijou]]}}
== Bijou ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Bijou
|Nominativ Singular 2=Bijou
|Nominativ Plural 1=Bijous
|Nominativ Plural 2=Bijoux
|Genitiv Singular 1=Bijous
|Genitiv Singular 2=Bijous
|Genitiv Plural 1=Bijous
|Genitiv Plural 2=Bijoux
|Dativ Singular 1=Bijou
|Dativ Singular 2=Bijou
|Dativ Plural 1=Bijous
|Dativ Plural 2=Bijoux
|Akkusativ Singular 1=Bijou
|Akkusativ Singular 2=Bijou
|Akkusativ Plural 1=Bijous
|Akkusativ Plural 2=Bijoux
}}

{{Worttrennung}}
:Bi·jou, {{Pl.1}} Bi·jous, {{Pl.2}} Bi·joux

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|biˈʒuː}}, ''schweizerisch:'' {{Lautschrift|ˈbiʒu}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bijou.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Schweiz|sonst|va.}} [[kostbar]]er (zur [[Zierde]] am Körper getragener) Gegenstand

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|bijou}}'' entlehnt, das auf bretonisch ''{{Ü|br|bizou}}'' „Fingerring“ zurückgeht&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kleinod]], [[Schmuckstück]]

{{Beispiele}}
:[1] Diese Goldkette ist ein wahres ''Bijou''.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kostbarer (zur Zierde am Körper getragener) Gegenstand|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბიჟუტერია|bižuteria}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бижутерия}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|Fremdwort|405667}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>drwtk7wpdreegeoldc4xvk787cg2vvw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lobbyregister</title>
    <ns>0</ns>
    <id>858351</id>
    <revision>
      <id>10663670</id>
      <parentid>10589431</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:32:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>Glosse kürzer</comment>
      <origin>10663670</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7747" sha1="shnyhfa08vxaaskbwmg1wqwue3n7s6f" xml:space="preserve">== Lobbyregister ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Lobbyregister
|Nominativ Plural=Lobbyregister
|Genitiv Singular=Lobbyregisters
|Genitiv Plural=Lobbyregister
|Dativ Singular=Lobbyregister
|Dativ Plural=Lobbyregistern
|Akkusativ Singular=Lobbyregister
|Akkusativ Plural=Lobbyregister
|Bild=Handshake duisenberg school of finance.jpg|thumb|1|Ein ''Lobbyregister'' soll [[Transparenz]] bei der [[Beeinflussung]] von [[Entscheider]]n in der [[Politik]] [[erzeugen]].
}}

{{Worttrennung}}
:Lob·by·re·gis·ter, {{Pl.}} Lob·by·re·gis·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔbiʁeˌɡɪstɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lobbyregister.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Politik}} von jedermann [[einsehbar]]es [[Verzeichnis]] mit den Namen der [[Lobbyismus]] [[betreiben]]den [[Verband|Verbände]], [[Vereinigung]]en  und [[Person]]en, die [[Kontakte]] zu allen [[betroffen]]en [[Politiker]]n / [[Partei]]en, sowie die [[Interesse]]n, [[Aktivität]]en und [[Finanzierung]]en

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lobby]]'' und ''[[Register]]''
:''[[etymologisch]]:'' 

{{Synonyme}}
:[1] [[Lobbyistenregister]], [[Transparenzregister]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[EU-Lobbyregister]]

{{Beispiele}}
:[1] Aktuell arbeiten laut dem Bericht sogar drei EU-Abgeordnete in Organisationen, die im EU-''Lobbyregister'' gelistet sind.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/317l8 | Autor=Stephanie Höppner (mit dpa) | Titel=Europäische Union - EU-Politiker verdienen kräftig - nebenher  | TitelErg= | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Kurz vor Ende der [Koalitions-]Verhandlungen 2018 haben Union und SPD […] die Einführung eines ''Lobbyregisters'' gestrichen.&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/grosse-koalition-cdu-csu-und-spd-streichen-lobby-register-aus-koalitionsvertrag-a-1192680.html | Autor= | Titel= Koalitionsvertrag Union und SPD streichen Lobbyregister  | TitelErg= | Nummer= | Tag=10 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] [Edda Müller von Transparency International Deutschland] stellte sich hinter Forderungen von Linkspartei und Grünen nach einem verbindlichen ''Lobbyregister,'' über die am Donnerstag im Bundestag beraten wird. Sie kritisierte zugleich, dass im Koalitionsvertrag von Union und SPD keine Initiativen zur Lobbyregulierung enthalten seien.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2t4kY | Autor=rtr, afp | Titel=Transparency International - Weltweit kaum Fortschritte im Kampf gegen Korruption | TitelErg= | Tag=21 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Schon lange wird über die Einführung eines verpflichtendes ''Lobbyregisters'' beim Bundestag gestritten: eine detaillierte Auflistung von Namen und Budgets, durch die erkennbar ist, wer auf Gesetze Einfluss hatte. Erst gestern (22.2.) haben die Fraktionen der Linken und der Grünen das ''Lobbyregister'' erneut auf die Tagesordnung des Bundestages gesetzt.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/lobbyregister-fuer-den-bundestag-tabaklobbyist-hat-nichts.1008.de.html?dram:article_id=411480 | Autor=Ute Welty | Titel=Lobbyregister für den Bundestag - Tabaklobbyist hat &quot;nichts gegen Transparenz&quot; | TitelErg= | Tag=23 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit Tabaklobbyist Michael von Foerster }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Hier gab es einfach viel zu enge Verbindungen zwischen Politik und Autolobby und hier muss die Bundesregierung einen klaren Schnitt machen, muss sich abgrenzen, muss Lobbyregulierung einführen, zum Beispiel ein ''Lobbyregister.'' Das ist das, was jetzt ansteht.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/lobbyismus-hier-sollte-schoenwetter-gemacht-werden-fuer-den.769.de.html?dram:article_id=409504 | Autor=Birgid Becker | Titel=Lobbyismus„Hier sollte Schönwetter gemacht werden für den Diesel“ | TitelErg= | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-03 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wirtschaft und Gesellschaft, Interview mit Christina Deckwirth von der Initiative Lobbycontrol, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/01/29/wie_umgehen_mit_getarnten_forschungseinrichtungen_dlf_20180129_1709_d9e232b6.mp3 Audio], Dauer 07:42 mm:ss  }}&lt;/ref&gt;
:[1] Ulrich Müller von Lobbycontrol sagte in einem Interview mit der ARD, dass Politiker mit unveröffentlichten Nebeneinkünften aus der Wirtschaft sich zu häufig Partikularinteressen und nicht dem Gemeinwohl verpflichtet sähen. Er forderte ein europäisches ''Lobbyregister:'' „Lobbyisten müssen einfach offen legen, für wen sie arbeiten, in welchen Bereichen, mit welchem Budget“, so Müller.&lt;ref&gt;{{Wikinews|Norbert Lammert weicht die Nebenjob-Regeln für Bundestagsabgeordnete erneut auf|Berlin, Deutschland, 03.08.2006: Norbert Lammert weicht die Nebenjob-Regeln für Bundestagsabgeordnete erneut auf|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[1] [Felix Kolb, Vorstand der Bewegungsstiftung Campact:] „In einem Koalitionsvertrag dürfen keine Maßnahmen fehlen, um die Schere zwischen Reich und Arm zu schließen, dazu gehören: Spitzensteuersätze erhöhen, Steuerflucht konsequent bekämpfen, ''Lobbyregister'' einführen (um Einfluss der Konzerne auf Politik zu begrenzen), Kitas, Schulen und Unis fördern und Bürgerversicherung einführen.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://www.taz.de/!165125/ | Autor= | Titel=Die zukunftsentscheidenden Fragen - Worum es jetzt gehen muss | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2018-08-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Die Autoren der Studie empfehlen, dass hochrangige Beamte und Politiker eine Pause von mindestens drei Jahre einhalten müssen, bevor sie in den Teil der Privatwirtschaft wechseln, den sie zuvor kontrollierten. Darüber sollte ein zentralisiertes und transparentes ''Lobbyregister'' eingeführt und Inhaber von öffentlichen Ämtern dazu verpflichtet werden, vor der Aufnahme ihrer Position detaillierte Angaben zu finanziellen Interessen und früheren Aufgaben, zu machen.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2x2zi | Autor=Gero Rueter | Titel=Klimaschutz - Drehtür-Effekt: Fossile Lobby schadet Klimapolitik | TitelErg= | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Deshalb ist ein verbindliches und strafbewehrtes ''Lobbyregister'' überfällig.&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://www.taz.de/!5067966/ | Autor=Stefan Reinicke | Titel=Debatte Korruption und Lobbyismus - Leitplanken gegen Lobbyisten | TitelErg=Deutschland ist in Sachen Korruptionsbekämpfung ein Entwicklungsland. Dabei würde es schon helfen, vier einfache Regeln zu befolgen | Tag=12 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-08-03 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Verb]]:'' in das ''Lobbyregister'' [[eintragen]], das ''Lobbyregister'' [[ergänzen]], das ''Lobbyregister'' [[erweitern]], aus dem ''Lobbyregister'' [[löschen]]
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[verbindlich]]es ''Lobbyregister,'' [[verpflichtend]]es ''Lobbyregister'' 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verzeichnis von Verbänden/Personen, die Lobbyismus betreiben
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lobby register}}&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Lobby register|lobby register|spr=en}}&lt;/ref&gt;, {{Ü|en|register of lobbyists}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Lobbyregister}}
:[*] {{Ref-DWDS|Lobbyregister}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Lobbyregister}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>shnyhfa08vxaaskbwmg1wqwue3n7s6f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>entlanggehen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>867403</id>
    <revision>
      <id>10663370</id>
      <parentid>10142559</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:24:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[walk along]] +it:[[camminare lungo]] +it:[[andare lungo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663370</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1522" sha1="c6lsihe9of2lcx8xppl6a6n2mf89s1n" xml:space="preserve">== entlanggehen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=gehe entlang
|Präsens_du=gehst entlang
|Präsens_er, sie, es=geht entlang
|Präteritum_ich=ging entlang
|Konjunktiv II_ich=ginge entlang
|Imperativ Singular=geh entlang
|Imperativ Singular*=gehe entlang
|Imperativ Plural=geht entlang
|Imperativ Plural*=gehet entlang
|Partizip II=entlanggegangen
|Hilfsverb=sein
}}

{{Worttrennung}}
:ent·lang·ge·hen, {{Prät.}} ging ent·lang, {{Part.}} ent·lang·ge·gan·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋˌɡeːən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entlanggehen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] auf einem bestimmten Weg, einer bestimmten Route in eine Richtung gehen; parallel zu etwas gehen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[gehen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[entlangschlendern]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Männer ''gingen'' an den feuchten Lehmwänden des Ufers ''entlang.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Norman Mailer | Titel=Die Nackten und die Toten | Band=Band III/IV | Auflage=4. | Verlag=Volk und Welt | Ort=Berlin | Jahr=1978 | Seiten=47 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=parallel zu etwas gehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|walk along}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|camminare lungo}}, {{Ü|it|andare lungo}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c6lsihe9of2lcx8xppl6a6n2mf89s1n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seefisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>876457</id>
    <revision>
      <id>10663367</id>
      <parentid>9684833</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:19:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[marine fish]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663367</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2980" sha1="6vy6kitdyj7w30kiyvb95olsxibau3y" xml:space="preserve">== Seefisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Seefisch
|Nominativ Plural=Seefische
|Genitiv Singular=Seefisches
|Genitiv Singular*=Seefischs
|Genitiv Plural=Seefische
|Dativ Singular=Seefisch
|Dativ Singular*=Seefische
|Dativ Plural=Seefischen
|Akkusativ Singular=Seefisch
|Akkusativ Plural=Seefische
|Bild=&lt;!--füge hier dein Bild ein!--&gt;|mini|1|&lt;!--füge hier deine Beschreibung ein!--&gt;
}}

{{Worttrennung}}
:See·fisch, {{Pl.}} See·fi·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːˌfɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seefisch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Fisch, dessen [[Lebensraum]] [[Meer]]e (die [[See#Substantiv, f|See]]) [[darstellen]]
:[2] Fisch, dessen Lebensraum ([[Binnensee|Binnen]]-)Seen darstellen
:[3] {{K|kPl.}} als [[Nahrungsmittel]] [[dienen]]des [[Fleisch]] von [1] (oder [2])

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[See]]'' und ''[[Fisch]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Salzwasserfisch]], [[Meeresfisch]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Flussfisch]], [[Süßwasserfisch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1–3] [[Fisch]]

{{Beispiele}}
:[1] „[…] Immerhin vier Prozent aller ''Seefische'' werden nur deshalb gefangen, um damit in Form pelletierten Fischmehls die Mäuler der Mastlachse zu stopfen.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/1996/50/Lausiger_Lachs/komplettansicht |Autor=Reiner Luyken |Titel=Lausiger Lachs |Nummer=50/1996 |Tag=6 |Monat=12 |Jahr=1996 |Zugriff=2018-10-13}}&lt;/ref&gt;
:[1, 3] „Der Kinderernährungsexperte [Berthold Koletzko] findet es sinnvoll, dass Schwangere pro Woche ein bis zwei Portionen fettreichen ''Seefisch'' essen.“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online |Online=https://www.tagesspiegel.de/themen/gesundheit/ernaehrung-schwangerschaft-fuer-zwei-denken-nicht-essen/4557270.html |Autor=Adelheid Müller-Lissner |Titel=Für zwei denken, nicht essen |Zugriff=2018-10-13}}&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fisch, dessen Lebensraum Meere (die See) darstellen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|marine fish}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|poisson de mer}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Fisch, dessen Lebensraum (Binnen-)Seen darstellen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|poisson de mer}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|poisson de mer}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Speisefisch}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS|Seefisch}}
:[*] {{Ref-OWID|Seefisch}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Seefisch}}
:[1, 3] {{Ref-Duden|Seefisch}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Seefisch}}
:[*] {{Ref-PONS|Seefisch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Seefisch}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|Seefisch}}
:[1, 2] {{Ref-Adelung|Seefisch}}
:[1, 3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1591, Stichwort „Seefisch“
:[1, 2] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=4}}, Seite 364, Stichwort „Seefiſch“

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schiefes]]}}</text>
      <sha1>6vy6kitdyj7w30kiyvb95olsxibau3y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schienbeinschoner</title>
    <ns>0</ns>
    <id>885167</id>
    <revision>
      <id>10663381</id>
      <parentid>10572475</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:35:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[shin guard]] +en:[[shinguard]] +en:[[shin pad]] +en:[[shinpad]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663381</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1826" sha1="3s8mjp869mfwuna0uj862htir283kog" xml:space="preserve">== Schienbeinschoner ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schienbeinschoner
|Nominativ Plural=Schienbeinschoner
|Genitiv Singular=Schienbeinschoners
|Genitiv Plural=Schienbeinschoner
|Dativ Singular=Schienbeinschoner
|Dativ Plural=Schienbeinschonern
|Akkusativ Singular=Schienbeinschoner
|Akkusativ Plural=Schienbeinschoner
|Bild=Schienbeinschützer adidas.png|mini|1|''Schienbeinschoner''
}}

{{Worttrennung}}
:Schien·bein·scho·ner, {{Pl.}} Schien·bein·scho·ner

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːnbaɪ̯nˌʃoːnɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schienbeinschoner.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] besonders beim Sport verwendete Plastikplatte, die unter/über einem Strumpf getragen wird und die Knochen des Unterschenkels schützen soll

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schienbein]]'' und ''[[Schoner#Substantiv,_m_2|Schoner]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Schienbeinschützer]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Beinschiene]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schoner#Substantiv,_m_2|Schoner]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Schienbeinschoner'' schränken die Bewegungsfreiheit ein, aber sie schützen auch vor ernsthaften Verletzungen und bleibenden Schäden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=besonders beim Sport verwendete Plastikplatte, die unter/über einem Strumpf getragen wird und die Knochen des Unterschenkels schützen soll
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shin guard}}, {{Ü|en|shinguard}}, {{Ü|en|shin pad}}, {{Ü|en|shinpad}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|säärisuoja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schienbeinschützer}}
:[1] {{Ref-DWDS|Schienbeinschoner}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|88137}}
:[1] {{Ref-Duden|Schienbeinschoner}}</text>
      <sha1>3s8mjp869mfwuna0uj862htir283kog</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Maklervertrag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>902743</id>
    <revision>
      <id>10663676</id>
      <parentid>10572575</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:53:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>Glosse kürzer, + Ü en</comment>
      <origin>10663676</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4420" sha1="l2hy881cwqprdle46o7ms3e9rjpcfm9" xml:space="preserve">== Maklervertrag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Maklervertrag
|Nominativ Plural=Maklerverträge
|Genitiv Singular=Maklervertrages
|Genitiv Singular*=Maklervertrags
|Genitiv Plural=Maklerverträge
|Dativ Singular=Maklervertrag
|Dativ Singular*=Maklervertrage
|Dativ Plural=Maklerverträgen
|Akkusativ Singular=Maklervertrag
|Akkusativ Plural=Maklerverträge
}}

{{Worttrennung}}
:Mak·ler·ver·trag, {{Pl.}} Mak·ler·ver·trä·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːklɐfɛɐ̯ˌtʁaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maklervertrag.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Wirtschaft}} [[vertraglich]]e [[Regelung]] zwischen einem [[Makler]] und einem [[Auftraggeber]] für die [[Vermittlung]] eines [[Vertragsabschluss]]es gegen eine [[Vergütung]] ([[Courtage]]); in Deutschland beziehen sich die meisten ''Maklerverträge'' auf den [[Kauf]], [[Verkauf]] oder die [[Vermietung]] von [[Immobilie]]n

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Makler]]'' und ''[[Vertrag]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Vertrag]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein wirksamer ''Maklervertrag'' ist nicht zustande gekommen.“&lt;ref&gt;{{Per-Handelsblatt Online | Online=https://www.handelsblatt.com/finanzen/steuern-recht/recht/streitfall-des-tages-wenn-der-makler-ploetzlich-mehr-geld-will/6508286-all.html | Autor=Ulrich Lohrer | Titel=Streitfall des Tages – Wenn der Makler plötzlich mehr Geld will | TitelErg= | Tag=16 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2019-01-30 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Die Courtage beträgt in Deutschland in einem üblichen ''Maklervertrag'' für den Kauf einer Immobilie knapp 6% inklusive MwSt. Sie ist bis ins Jahr 2019 i. d. R. vom Käufer zu bezahlen.
:[1] „[In der IHK-Prüfung »Immobilienmakler« werden Fragen gestellt wie:] Wie und wann kommt ein ''Maklervertrag'' überhaupt zustande?“&lt;ref&gt;{{Per-WiWo Online | Online=https://www.wiwo.de/finanzen/immobilien/ihk-lehrgang-so-werde-ich-immobilien-makler/7538664.html | Autor= | Titel=IHK-Lehrgang – So werde ich Immobilien-Makler | TitelErg= | Tag=18 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2019-01-30 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „In zwei Fällen hat der Bundesgerichtshof entschieden, dass es möglich ist, einen ''Maklervertrag'' via E-Mail abzuschließen – und auch widerrufen zu können.“&lt;ref&gt;{{Per-WiWo Online | Online=https://www.wiwo.de/finanzen/steuern-recht/urteil-des-bundesgerichtshofs-maklervertraege-koennen-per-mail-geschlossen-und-widerrufen-werden/13845964.html | Autor= | Titel=Urteil des Bundesgerichtshofs – Maklerverträge können per Mail geschlossen und widerrufen werden | TitelErg= | Tag=07 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-01-30 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wer bis 2015 seinen per Internet abgeschlossenen ''Maklervertrag'' nicht angefochten hat, kann dies heute nicht mehr nachholen.“&lt;ref&gt;{{Per-Handelsblatt Online | Online=https://www.handelsblatt.com/finanzen/steuern-recht/recht/bgh-urteil-zu-maklern-ohne-belehrung-keine-provision/13846548.html | Autor= | Titel=BGH-Urteil zu Maklern – Ohne Belehrung keine Provision | TitelErg= | Tag=07 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-01-30 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein ''Maklervertrag'' kommt […] erst dann zustande, wenn ein Wohnungssuchender schriftlich den Auftrag dazu erteilt hat und der Makler gezielt für diesen Kunden eine Bleibe findet.“&lt;ref&gt;{{Per-Handelsblatt Online | Online=https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/gesetzentwurf-fertig-mietpreisbremse-fuer-millionen-haushalte/9641928.html?ticket=ST-946510-mgdlQfe99koJLGGIh4Iw-ap4 | Autor= | Titel= Gesetzentwurf fertig – Mietpreisbremse für Millionen Haushalte | TitelErg= | Tag=20 | Monat=03 | Jahr=2014 | Zugriff=2019-01-30 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Maklervertrag'' [[abschließen]] / [[anfechten]] / [[schließen]] / [[unterschreiben]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=vertragliche Regelung zwischen einem Makler und einem Auftraggeber
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|brokerage contract|L=e}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Maklervertrag}}
:[*] {{Ref-DWDS|Maklervertrag}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Maklervertrag}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|65869|Maklervertrag}}
:[*] {{Ref-PONS|Maklervertrag}}
:[1] {{Ref-Duden|Maklervertrag}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>l2hy881cwqprdle46o7ms3e9rjpcfm9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sbírat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>924435</id>
    <revision>
      <id>10663535</id>
      <parentid>9682653</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:10:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663535</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2161" sha1="r67bnk5jpt70bih5o1w0gubgm3nlr5u" xml:space="preserve">== sbírat ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' ===

{{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv
|imperfektiv=sbírat
|perfektiv=-
|reflexiv=sbírat se
|1. Person Singular=sbírám
|2. Person Singular=sbíráš
|3. Person Singular=sbírá
|1. Person Plural=sbíráme
|2. Person Plural=sbíráte
|3. Person Plural=sbírají
|Präteritum Femininum=sbírala
|Partizip Perfekt=sbíral
|Partizip Passiv=sbírán
|Imperativ Singular=sbírej
}}

{{Worttrennung}}
:sbí·rat

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzbiːrat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-sbírat.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.|spr=cs}}
:[1] etwas [[suchen]] und [[mitnehmen]], etwas zusammentragen; [[sammeln]], [[einsammeln]]
:[2] gleichartige Dinge (von einer Oberfläche) wegnehmen; [[abräumen]], [[abnehmen]], [[einsammeln]] 
:[3] (als Hobby) eine [[Sammlung]] aufbauen&lt;!-- gibt es nicht als 'sebrat' --&gt;; [[sammeln]]

{{Synonyme}}
:[1] [[pokládat]], [[shromažďovat]], [[soustřeďovat]]
:[2] [[sklízet]]

{{Beispiele}}
:[1] Myslivec nám dovolil v lese ''sbírat'' houby.
::Der Jäger erlaubte uns, im Wald Pilze ''zu sammeln''.
:[2] Matka ''sbírala'' ze stolu špinavé nádobí.
::Mutter ''räumte'' das schmutzige Geschirr vom Tisch ''ab''.
:[3] Někteří lidé ''sbírají'' staré mince nebo známky.
::Manche Menschen ''sammeln'' alte Münzen oder Briefmarken.

{{Wortfamilie}}
:[[sebrat]], [[sbírka]], [[sběratel]], [[sběrač]], [[nasbírat]], [[posbírat]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas suchen und mitnehmen, etwas zusammentragen; sammeln, einsammeln|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|sammeln}}, {{Ü|de|einsammeln}}
*{{en}}: {{Ü|en|pick}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=gleichartige Dinge (von einer Oberfläche) wegnehmen; abräumen, abnehmen, einsammeln|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|abräumen}}, {{Ü|de|abnehmen}}, {{Ü|de|einsammeln}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=(als Hobby) eine Sammlung aufbauen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|sammeln}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-SSJC|sbírati}}
:[1–3] {{Ref-cs-PSJC|sbírati}}
:[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[sbíhat]], [[svírat]]|spr=cs}}</text>
      <sha1>r67bnk5jpt70bih5o1w0gubgm3nlr5u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>udělit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>925822</id>
    <revision>
      <id>10663415</id>
      <parentid>9695447</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:45:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663415</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2403" sha1="66ozkdcynlol7lom0wk0xgcnur7q7w7" xml:space="preserve">== udělit ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' ===

{{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv
|imperfektiv=udělovat
|perfektiv=udělit
|1. Person Singular=udělím
|2. Person Singular=udělíš
|3. Person Singular=udělí
|1. Person Plural=udělíme
|2. Person Plural=udělíte
|3. Person Plural=udělí
|Präteritum Femininum=udělila
|Partizip Perfekt=udělil
|Partizip Passiv=udělen
|Imperativ Singular=uděl
}}

{{Worttrennung}}
:udě·lit

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊɟɛlɪt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.|spr=cs}}
:[1] aufgrund seiner [[Befugnis]] jemandem etwas (Preis, Auszeichnung, Titel u.ä.) [[geben]]; [[erteilen]], [[verleihen]], [[gewähren]], [[einräumen]]
:[2] einen [[Impuls]] zu etwas geben; [[verleihen]], [[geben]]
:[3] eine [[Strafe]] anordnen; [[verhängen]]

{{Synonyme}}
:[1] [[dát]]

{{Beispiele}}
:[1] Prezident ''udělil'' milost dalším odsouzeným.
::Der Präsident begnadigte weitere Verurteilte.
:[2] Tím byl oscilátoru ''udělen'' impuls.
::Das ''gab'' dem Oszillator einen Impuls.
:[3] „Kdybychom ''udělili'' pár exemplárních pokut, lidé by začali opatření brát vážněji, protože by jednoduše měli strach ze sankcí. Samozřejmě cokoliv řešit domluvou znamená rovnou nad tím mávnout rukou.“&lt;ref&gt;Mladá fronta DNES vom 1. Dezember 2021&lt;/ref&gt;
::Wenn wir ein paar exemplarische Strafen ''verhängen'' würden, würden die Menschen die Maßnahmen ernster nehmen, da sie einfach Angst vor Sanktionen haben. Klar wird jede mündliche Verwarnung mit einer abweisenden Handbewegung, einem Achselzucken übergangen.

{{Wortfamilie}}
:[[udělení]], [[udělovat]], [[udělený]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=aufgrund seiner Befugnis jemandem etwas (Preis, Auszeichnung, Titel u.ä.) geben|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|geben}}, {{Ü|de|verleihen}}, {{Ü|de|erteilen}}, {{Ü|de|gewähren}}, {{Ü|de|einräumen}}
*{{en}}: {{Ü|en|award}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=einen Impuls zu etwas geben; verleihen, geben|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|geben}}, {{Ü|de|verleihen}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=eine Strafe anordnen; verhängen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|verhängen}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1–3] {{Ref-cs-SSJC|uděliti}}
:[1–3] {{Ref-cs-PSJC|uděliti}}
:[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[udělat]]|spr=cs}}</text>
      <sha1>66ozkdcynlol7lom0wk0xgcnur7q7w7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dompteurin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>949917</id>
    <revision>
      <id>10663441</id>
      <parentid>10240765</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:31:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pametzma</username>
        <id>57988</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[domptör]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663441</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1418" sha1="6y9wiaxsb4yhe6ap8iveo3ftztaydho" xml:space="preserve">== Dompteurin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dompteurin
|Nominativ Plural=Dompteurinnen
|Genitiv Singular=Dompteurin
|Genitiv Plural=Dompteurinnen
|Dativ Singular=Dompteurin
|Dativ Plural=Dompteurinnen
|Akkusativ Singular=Dompteurin
|Akkusativ Plural=Dompteurinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Domp·teu·rin, {{Pl.}} Domp·teu·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɔmpˈtøːʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dompteurin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|øːʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die Tiere dressiert

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Dompteur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Tierabrichterin]], [[Tierbändigerin]], [[Tierlehrerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Dompteur]]

{{Beispiele}}
:[1] Während einer Vorstellung wurde die ''Dompteurin'' von einem Tiger angegriffen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Tiere dressiert|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|дресзорка}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|domptör}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS|Dompteurin}}
:[1] {{Ref-Duden|Dompteurin}}
:[*] {{Ref-PONS|Dompteurin}}</text>
      <sha1>6y9wiaxsb4yhe6ap8iveo3ftztaydho</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Viertelfinalistin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>972703</id>
    <revision>
      <id>10663620</id>
      <parentid>10614332</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:12:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[quarterfinalist]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663620</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1825" sha1="id9eaxvxwthzsd2a37dt45cydfkhwt4" xml:space="preserve">== Viertelfinalistin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Viertelfinalistin
|Nominativ Plural=Viertelfinalistinnen
|Genitiv Singular=Viertelfinalistin
|Genitiv Plural=Viertelfinalistinnen
|Dativ Singular=Viertelfinalistin
|Dativ Plural=Viertelfinalistinnen
|Akkusativ Singular=Viertelfinalistin
|Akkusativ Plural=Viertelfinalistinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Vier·tel·fi·na·lis·tin, {{Pl.}} Vier·tel·fi·na·lis·tin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁtl̩finaˌlɪstɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viertelfinalistin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Teilnehmerin im [[Viertelfinale]] eines [[Wettbewerb]]s

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Viertelfinalist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Viertelfinalteilnehmerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Viertelfinalist]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mitbewerberin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bei den Frauen steht Jasmine Paolini als erste ''Viertelfinalistin'' fest.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000227468/alcaraz-setzt-highlights-und-erreicht-wimbledon-viertelfinale | Titel=Alcaraz setzt Highlights und erreicht Wimbledon-Viertelfinale | Tag=07| Monat=07| Jahr=2024 | Zugriff=2026-03-27}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Teilnehmerin im Viertelfinale eines Wettbewerbs|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|quarterfinalist}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ćwierćfinalistka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čtvrtfinalistka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>id9eaxvxwthzsd2a37dt45cydfkhwt4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wohltätigkeitsveranstaltung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>978048</id>
    <revision>
      <id>10663598</id>
      <parentid>10572934</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:50:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[charity event]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663598</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2777" sha1="44bp3afow0a1a852r927loo7nxymw0s" xml:space="preserve">== Wohltätigkeitsveranstaltung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Wohltätigkeitsveranstaltung
|Nominativ Plural=Wohltätigkeitsveranstaltungen
|Genitiv Singular=Wohltätigkeitsveranstaltung
|Genitiv Plural=Wohltätigkeitsveranstaltungen
|Dativ Singular=Wohltätigkeitsveranstaltung
|Dativ Plural=Wohltätigkeitsveranstaltungen
|Akkusativ Singular=Wohltätigkeitsveranstaltung
|Akkusativ Plural=Wohltätigkeitsveranstaltungen
}}

{{Worttrennung}}
:Wohl·tä·tig·keits·ver·an·stal·tung, {{Pl.}} Wohl·tä·tig·keits·ver·an·stal·tun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːltɛːtɪçkaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈvoːltɛːtɪkkaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wohltätigkeitsveranstaltung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Veranstaltung, deren Erlös zur Verbesserung der Situation von Bedürftigen oder Organisationen verwendet wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wohltätigkeit]]'' und ''[[Veranstaltung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Veranstaltung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Benefizkonzert]], [[Wohltätigkeitsball]], [[Wohltätigkeitsbasar]], [[Wohltätigkeitskonzert]]

{{Beispiele}}
:[1] „Fergie, die Mutter, entrüstete sich ebenfalls; die Yorks würden von den Medien belästigt, sagte sie an einer vorweihnachtlichen ''Wohltätigkeitsveranstaltung.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/panorama/prinz-andrew-ist-wuetend-der-zwitschernde-prinz-ld.134212 | titel= Prinz Andrew lässt seinem Zorn freien Lauf | zugriff=2019-08-11}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Gottschalk hielt sich demnach bei einer ''Wohltätigkeitsveranstaltung'' in München auf, als die Flammen auf sein Haus übergriffen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/ungluecke/villa-von-thomas-gottschalk-in-malibu-abgebrannt-15885403.html | titel= Villa von Thomas Gottschalk abgebrannt | zugriff=2019-08-11}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:eine ''Wohltätigkeitsveranstaltung'' [[besuchen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, deren Erlös zur Verbesserung der Situation von Bedürftigen oder Organisationen verwendet wird
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|charity event}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|manifestation de bienfaisance|L=e}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|akcja dobroczynna}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}} 
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Wohltätigkeitsveranstaltung“, Seite 1184.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|268245}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>44bp3afow0a1a852r927loo7nxymw0s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bassschlüssel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1016813</id>
    <revision>
      <id>10663585</id>
      <parentid>9905571</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:36:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[bass clef]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663585</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2451" sha1="2heaua3kl519ft29ims7wt9galun59i" xml:space="preserve">== Bassschlüssel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Bassschlüssel
|Nominativ Plural=Bassschlüssel
|Genitiv Singular=Bassschlüssels
|Genitiv Plural=Bassschlüssel
|Dativ Singular=Bassschlüssel
|Dativ Plural=Bassschlüsseln
|Akkusativ Singular=Bassschlüssel
|Akkusativ Plural=Bassschlüssel
|Bild=Bassschluessel.png|mini|1|''Bassschlüssel''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bass-Schlüssel]]

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Baßschlüssel]], [[Baß-Schlüssel]]

{{Worttrennung}}
:Bass·schlüs·sel, {{Pl.}} Bass·schlüs·sel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbasˌʃlʏsl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bassschlüssel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Notenzeichen, das in einer Partitur angibt, dass tiefe Töne ([[Bass]]) zu verwenden sind

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Bass]]'' und ''[[Schlüssel]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Violinschlüssel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Notenschlüssel]]

{{Beispiele}}
:[1] Der C- oder Sopran-, Diskantschlüssel, der G- oder Violinschlüssel und der F- oder ''Bassschlüssel'', jeder dieser Schlüssel ruht auf seiner Linie.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Notenzeichen, das in einer Partitur angibt, dass tiefe Töne (Bass) zu verwenden sind|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|bas ključ}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|低音谱号|dīyīn pǔ hào}}
*{{en}}: {{Ü|en|bass clef}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|clé de fa|L=e}} {{f}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|स्वरों का प्रतीक|svaron ka prateek}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|bas ključ}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|basa atslēga}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|bass raktas}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|бас клуч|bas kluč}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klucz basowy}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|басовый ключ}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|бас кључ|bas ključ}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|бас кључ|bas ključ}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|basový kľúč}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|basovski ključ}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|basowy kluc}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|basowy kluč}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|basový klíč}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|басавы ключ}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Notenschlüssel#Bassschlüssel|Notenschlüssel}}
:[1] {{Ref-DWDS|Bassschlüssel}}
:[*] {{Ref-OWID|Bassschlüssel}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Bassschlüssel}}
:[1] {{Ref-Duden|Bassschlüssel}}</text>
      <sha1>2heaua3kl519ft29ims7wt9galun59i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pfauhenne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1033551</id>
    <revision>
      <id>10663377</id>
      <parentid>10270444</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:29:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[peahen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663377</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1475" sha1="iejz435gvmyerwbfs8z4932brulxxdt" xml:space="preserve">== Pfauhenne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Pfauhenne
|Nominativ Plural=Pfauhennen
|Genitiv Singular=Pfauhenne
|Genitiv Plural=Pfauhennen
|Dativ Singular=Pfauhenne
|Dativ Plural=Pfauhennen
|Akkusativ Singular=Pfauhenne
|Akkusativ Plural=Pfauhennen
}}

{{Nebenformen}}
:[[Pfauenhenne]]

{{Worttrennung}}
:Pfau·hen·ne, {{Pl.}} Pfau·hen·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡faʊ̯ˌhɛnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfauhenne.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Fauna}} weiblicher Pfau

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pfau]]'' und ''[[Henne]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Hinzu kam die gewaltige Menagerie, die er an Bord führte: ein Bulle, zwei Kühe und mehrere Kälber, die König Georg den Tahitianern zum Geschenk machen wollte, außerdem ein Pfau nebst ''Pfauhenne'' als Gabe des Earl of Bessborough.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Tony Horwitz | Titel= Cook | TitelErg= Die Entdeckung eines Entdeckers| Übersetzer= Heike Steffen |= |Verlag=Piper| Ort= München/Zürich  | Jahr=2006 | ISBN=978-3-492-24473-2}}, Seite 478. Englisches Original 2002.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fauna: weiblicher Pfau|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|peahen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|paonne}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>iejz435gvmyerwbfs8z4932brulxxdt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sitzstange</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1036324</id>
    <revision>
      <id>10663629</id>
      <parentid>9686430</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:20:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[perch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663629</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1968" sha1="gaavwd3wi7toehd4y2skco5579xd9wh" xml:space="preserve">== Sitzstange ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sitzstange
|Nominativ Plural=Sitzstangen
|Genitiv Singular=Sitzstange
|Genitiv Plural=Sitzstangen
|Dativ Singular=Sitzstange
|Dativ Plural=Sitzstangen
|Akkusativ Singular=Sitzstange
|Akkusativ Plural=Sitzstangen
}}

{{Worttrennung}}
:Sitz·stan·ge, {{Pl.}} Sitz·stan·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪt͡sˌʃtaŋə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sitzstange.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sʃtaŋə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] waagerecht angebrachter [[Stab]], auf dem sich Vögel [[festkrallen]] können

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[sitzen]]'' und ''[[Stange]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Sitzgelegenheit]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Volierenzubehör]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Hühnerstange]], [[Kaffeeholzsitzstange]], [[Mineralsitzstange]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Sitzstangen'' im Hühnerstall bestehen aus Holz und geben den Hühnern nachts die Möglichkeit, sich oberhalb des Bodens aufzuhalten.
:[1] Draußen angebrachte Vogelkästen brauchen keine ''Sitzstange'' vorm Einflugloch.
:[1] „Diese ''Sitzstangen'' sind zwar sehr teuer, aber auch unverwüstlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.nymphensittich-wegweiser.net/sitzstangen.html|titel=Nymphensittich-Wegweiser|zugriff=2019-12-06}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] auf der ''Sitzstange'' [[sitzen]], die ''Sitzstange'' [[anbringen]], [[reinigen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=waagerecht angebrachter Stab, auf dem sich Vögel festkrallen können|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|perch}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS|Sitzstange}}
:[*] {{Ref-OWID|Sitzstange}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|Sitzstange}}
:[1] {{Ref-Duden|Sitzstange}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gaavwd3wi7toehd4y2skco5579xd9wh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hotelgast</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1054056</id>
    <revision>
      <id>10663392</id>
      <parentid>9933529</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:46:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663392</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1793" sha1="7wlo9e230swhuxyxshkha155kb3rcch" xml:space="preserve">== Hotelgast ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hotelgast
|Nominativ Plural=Hotelgäste
|Genitiv Singular=Hotelgastes
|Genitiv Singular*=Hotelgasts
|Genitiv Plural=Hotelgäste
|Dativ Singular=Hotelgast
|Dativ Singular*=Hotelgaste
|Dativ Plural=Hotelgästen
|Akkusativ Singular=Hotelgast
|Akkusativ Plural=Hotelgäste
}}

{{Worttrennung}}
:Ho·tel·gast, {{Pl.}} Ho·tel·gäs·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈtɛlˌɡast}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hotelgast.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die sich in einem Hotel eingemietet hat

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hotel]]'' und ''[[Gast]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gast]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich schlafe ein, als sich die ersten ''Hotelgäste'' auf den Weg zum Frühstücksbuffet machen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 185.&lt;/ref&gt;
:[1] „Was ich von den folgenden Geschehnissen weiß, habe ich von ''Hotelgästen'' und dem Personal aus dem Metropole.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra I|TitelErg=Die Anfänge|Verlag=Schreiber &amp; Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-941-23900-5|Seiten=63}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich in einem Hotel eingemietet hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hotel guest}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|client de l'hôtel}} {{m}}, {{Ü|fr|cliente de l'hôtel}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Hotelgast}}
:[*] {{Ref-DWDS|Hotelgast}}
:[*] {{Ref-OWID|Hotelgast}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|Hotelgast}}
:[1] {{Ref-Duden|Hotelgast}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Hotelgast}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7wlo9e230swhuxyxshkha155kb3rcch</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663393</id>
      <parentid>10663392</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:46:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[hotellgäst]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663393</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1824" sha1="ap6599tvx4uw6gxf9he2dm9dhd7i76f" xml:space="preserve">== Hotelgast ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hotelgast
|Nominativ Plural=Hotelgäste
|Genitiv Singular=Hotelgastes
|Genitiv Singular*=Hotelgasts
|Genitiv Plural=Hotelgäste
|Dativ Singular=Hotelgast
|Dativ Singular*=Hotelgaste
|Dativ Plural=Hotelgästen
|Akkusativ Singular=Hotelgast
|Akkusativ Plural=Hotelgäste
}}

{{Worttrennung}}
:Ho·tel·gast, {{Pl.}} Ho·tel·gäs·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈtɛlˌɡast}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hotelgast.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die sich in einem Hotel eingemietet hat

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hotel]]'' und ''[[Gast]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gast]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich schlafe ein, als sich die ersten ''Hotelgäste'' auf den Weg zum Frühstücksbuffet machen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 185.&lt;/ref&gt;
:[1] „Was ich von den folgenden Geschehnissen weiß, habe ich von ''Hotelgästen'' und dem Personal aus dem Metropole.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra I|TitelErg=Die Anfänge|Verlag=Schreiber &amp; Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-941-23900-5|Seiten=63}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich in einem Hotel eingemietet hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hotel guest}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|client de l'hôtel}} {{m}}, {{Ü|fr|cliente de l'hôtel}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hotellgäst}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Hotelgast}}
:[*] {{Ref-DWDS|Hotelgast}}
:[*] {{Ref-OWID|Hotelgast}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|Hotelgast}}
:[1] {{Ref-Duden|Hotelgast}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Hotelgast}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ap6599tvx4uw6gxf9he2dm9dhd7i76f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wohnzimmertisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1055459</id>
    <revision>
      <id>10663425</id>
      <parentid>10155820</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:16:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+Dim</comment>
      <origin>10663425</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2655" sha1="jvhqi3jd08yt169tcdd355juzng7e0s" xml:space="preserve">== Wohnzimmertisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Wohnzimmertisch
|Nominativ Plural=Wohnzimmertische
|Genitiv Singular=Wohnzimmertisches
|Genitiv Singular*=Wohnzimmertischs
|Genitiv Plural=Wohnzimmertische
|Dativ Singular=Wohnzimmertisch
|Dativ Singular*=Wohnzimmertische
|Dativ Plural=Wohnzimmertischen
|Akkusativ Singular=Wohnzimmertisch
|Akkusativ Plural=Wohnzimmertische
}}

{{Worttrennung}}
:Wohn·zim·mer·tisch, {{Pl.}}  Wohn·zim·mer·ti·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnt͡sɪmɐˌtɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wohnzimmertisch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Tisch, der im Wohnzimmer steht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wohnzimmer]]'' und ''[[Tisch]]''

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Wohnzimmertischchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tisch]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er stellt die Schale mit den Süßigkeiten auf den ''Wohnzimmertisch'' aus weißem Marmor und lässt sich auf das Ledersofa fallen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 263.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als ich zur Garage gehe, sehe ich die Post auf dem ''Wohnzimmertisch''.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 145.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Onkel hat ihn heimlich durch den Türspalt beobachtet, wenn er am ''Wohnzimmertisch'' saß und Schulaufgaben machte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=98}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf dem ''Wohnzimmertisch'' lagen die Lehrbücher, und der Laptop stand halb zugeklappt neben ihr.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 33.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tisch, der im Wohnzimmer steht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|table de salle de séjour|table de salle de séjour|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|table de salon|table de salon|L=e}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jvhqi3jd08yt169tcdd355juzng7e0s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zerbrechlichkeit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1056845</id>
    <revision>
      <id>10663640</id>
      <parentid>9565549</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:29:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[fragility]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663640</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1661" sha1="66690d7ed3xh8itzgloenohmawbt3qr" xml:space="preserve">== Zerbrechlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zerbrechlichkeit
|Nominativ Plural=Zerbrechlichkeiten
|Genitiv Singular=Zerbrechlichkeit
|Genitiv Plural=Zerbrechlichkeiten
|Dativ Singular=Zerbrechlichkeit
|Dativ Plural=Zerbrechlichkeiten
|Akkusativ Singular=Zerbrechlichkeit
|Akkusativ Plural=Zerbrechlichkeiten
}}

{{Worttrennung}}
:Zer·brech·lich·keit {{Pl.}} Zer·brech·lich·kei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçkaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zerbrechlichkeit.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçkaɪ̯t|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Eigenschaft, leicht zu zerbrechen

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] eines Substantivs zum Adjektiv ''[[zerbrechlich]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Das Gefühl ihrer ''Zerbrechlichkeit'' war so stark, daß sie zusammenfuhr, als eine Frau zu ihrer Linken auftauchte, die im gleichen Schritt neben ihr ging.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 13. Englisches Original 1954.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, leicht zu zerbrechen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fragility}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>66690d7ed3xh8itzgloenohmawbt3qr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663641</id>
      <parentid>10663640</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:29:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[fragilità]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663641</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1697" sha1="6s7pkcv1r3o0ksy7euiptdsmyh9jfpe" xml:space="preserve">== Zerbrechlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zerbrechlichkeit
|Nominativ Plural=Zerbrechlichkeiten
|Genitiv Singular=Zerbrechlichkeit
|Genitiv Plural=Zerbrechlichkeiten
|Dativ Singular=Zerbrechlichkeit
|Dativ Plural=Zerbrechlichkeiten
|Akkusativ Singular=Zerbrechlichkeit
|Akkusativ Plural=Zerbrechlichkeiten
}}

{{Worttrennung}}
:Zer·brech·lich·keit {{Pl.}} Zer·brech·lich·kei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪçkaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zerbrechlichkeit.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛçlɪçkaɪ̯t|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Eigenschaft, leicht zu zerbrechen

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] eines Substantivs zum Adjektiv ''[[zerbrechlich]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Das Gefühl ihrer ''Zerbrechlichkeit'' war so stark, daß sie zusammenfuhr, als eine Frau zu ihrer Linken auftauchte, die im gleichen Schritt neben ihr ging.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 13. Englisches Original 1954.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, leicht zu zerbrechen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fragility}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|fragilità}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6s7pkcv1r3o0ksy7euiptdsmyh9jfpe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hochtragen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1082680</id>
    <revision>
      <id>10663586</id>
      <parentid>10129418</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:39:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[carry up]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663586</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1581" sha1="qqipaid366vrx1t17j3pkg3x4cdaapv" xml:space="preserve">== hochtragen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=trage hoch
|Präsens_du=trägst hoch
|Präsens_er, sie, es=trägt hoch
|Präteritum_ich=trug hoch
|Partizip II=hochgetragen
|Konjunktiv II_ich=trüge hoch
|Imperativ Singular=trag hoch
|Imperativ Singular*=trage hoch
|Imperativ Plural=tragt hoch
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:hoch·tra·gen, {{Prät.}} trug hoch, {{Part.}} hoch·ge·tra·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌtʁaːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈhoːxˌtʁaːɡŋ̍}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hochtragen.ogg}}, {{Audio|De-hochtragen2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|umgangssprachlich}} nach oben bringen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[hinauftragen]], [[hochbringen]], [[hochschicken]], [[raufholen]], [[raufschicken]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[runterbringen]]

{{Beispiele}}
:[1] Kannst du bitte die Getränkekisten aus dem Keller ''hochtragen''?
:[1] Würden Sie bitte die Koffer ''hochtragen'' lassen?

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] die [[Koffer]] ''hochtragen'', aus dem [[Keller]] ''hochtragen'', in den 1. [[Stock]]/nach [[oben]] ''hochtragen''

{{Wortbildungen}}
:[[hochtragend]], ''veraltet:'' [[Hochtragenheit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: nach oben bringen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|carry up}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-Grimm}}</text>
      <sha1>qqipaid366vrx1t17j3pkg3x4cdaapv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dramaturgin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1086561</id>
    <revision>
      <id>10663325</id>
      <parentid>9568530</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:20:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[drammaturga]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663325</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1776" sha1="0l7szhclri6da5ebny9h03enhnx9wa3" xml:space="preserve">== Dramaturgin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dramaturgin
|Nominativ Plural=Dramaturginnen
|Genitiv Singular=Dramaturgin
|Genitiv Plural=Dramaturginnen
|Dativ Singular=Dramaturgin
|Dativ Plural=Dramaturginnen
|Akkusativ Singular=Dramaturgin
|Akkusativ Plural=Dramaturginnen
}}

{{Worttrennung}}
:Dra·ma·tur·gin, {{Pl.}} Dra·ma·tur·gin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dʁamaˈtʊʁɡɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dramaturgin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊʁɡɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] künstlerische Beraterin bei Theater, Funk und Fernsehen 

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Dramaturg]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Dramaturg]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Frau]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Chefdramaturgin]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Dramaturgin'' Eva Wolfesberger koordiniert die über eine Ausschreibung zustande gekommene Gruppe von zwölf Personen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000114634078/user-generated-content-jetzt-auch-am-theaterbe-spectactive | titel= User-generated Content – jetzt auch am Theater: &quot;Be Spectactive!&quot; | zugriff=2020-05-11}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=künstlerische Beraterin bei Theater, Funk und Fernsehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|dramaturgi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|drammaturga}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dramaturg}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|183080}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0l7szhclri6da5ebny9h03enhnx9wa3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663767</id>
      <parentid>10663325</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:31:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>linkfix</comment>
      <origin>10663767</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1856" sha1="7h4qk69zkmmq9xh8vf0rfyqflzgsxsk" xml:space="preserve">== Dramaturgin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dramaturgin
|Nominativ Plural=Dramaturginnen
|Genitiv Singular=Dramaturgin
|Genitiv Plural=Dramaturginnen
|Dativ Singular=Dramaturgin
|Dativ Plural=Dramaturginnen
|Akkusativ Singular=Dramaturgin
|Akkusativ Plural=Dramaturginnen
}}

{{Worttrennung}}
:Dra·ma·tur·gin, {{Pl.}} Dra·ma·tur·gin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dʁamaˈtʊʁɡɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dramaturgin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊʁɡɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] künstlerische Beraterin bei Theater, Funk und Fernsehen 

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Dramaturg]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Dramaturg]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Frau]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Chefdramaturgin]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Dramaturgin'' Eva Wolfesberger koordiniert die über eine Ausschreibung zustande gekommene Gruppe von zwölf Personen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000114634078/user-generated-content-jetzt-auch-am-theaterbe-spectactive | Autor= Theresa Luise Gindlstrasser | Titel=User-generated Content – jetzt auch am Theater: &quot;Be Spectactive!&quot; | Tag=17| Monat=02| Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-16}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=künstlerische Beraterin bei Theater, Funk und Fernsehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|dramaturgi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|drammaturga}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dramaturg}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|183080}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7h4qk69zkmmq9xh8vf0rfyqflzgsxsk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1087926</id>
    <revision>
      <id>10663622</id>
      <parentid>10115589</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:13:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[prudence is the better part of valour]] +en:[[prudence is the better part of valor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663622</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1957" sha1="er285zp823s8zzl8r8n3j1zvvx7yyib" xml:space="preserve">== [[Vorsicht]] ist die [[Mutter]] der [[Porzellankiste]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Vorsicht ist die Mutter der Weisheit]]

{{Worttrennung}}
:Vor·sicht ist die Mut·ter der Por·zel·lan·kis·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯zɪçt ɪst diː ˈmʊtɐ deːɐ̯ pɔʁt͡səˈlaːnˌkɪstə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] es ist [[angeraten]], [[achtsam]] zu sein

{{Beispiele}}
:[1] „Bei öffentlichen Auftritten ''war Vorsicht die Mutter der Porzellankiste''. Zumindest in der Politik. Nichts war peinlicher, als im Internet mit Aussagen aufrufbar zu sein, die sich später als falsch darstellten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Felix Leibrock|Titel=Todesblau|Verlag=Knaur eBook|Jahr=2015|Seiten=178|ISBN=978-3-426-42587-9|Online=Zitiert nach {{GBS|0rhWBQAAQBAJ|PT178|Hervorhebung=&quot;war Vorsicht die Mutter der Porzellankiste&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn ich auf meiner Insel auch noch keine Bären gesichtet habe, so sollen sie doch gute Schwimmer sein und ‚''Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste''‘, nach Jan, der diesen Spruch oft verwendete.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dieter Muhle|Titel=Jan ́s Paradies|Verlag=neobooks|Jahr=2015|Seiten=81|ISBN=978-3-7380-1407-5|Online=Zitiert nach {{GBS|Z490BgAAQBAJ|PT81|Hervorhebung=&quot;Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=es ist angeraten, achtsam zu sein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|prudence is the better part of valour}}, {{Ü|en|prudence is the better part of valor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|prudence est mère de sûreté|prudence est mère de sûreté|L=s}}, {{Ü|fr|mieux vaut prévenir que guérir|mieux vaut prévenir que guérir|L=s}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|Porzellankiste}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Vorsicht}}
:[1] {{Ref-Redensarten}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>er285zp823s8zzl8r8n3j1zvvx7yyib</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>odebrat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1092414</id>
    <revision>
      <id>10663418</id>
      <parentid>10322462</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:58:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10663418</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1893" sha1="48kgabxyishsluzpis7hbj3tytocrfz" xml:space="preserve">== odebrat ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' ===

{{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv
|imperfektiv=odebírat
|perfektiv=odebrat
|1. Person Singular=odeberu
|2. Person Singular=odebereš
|3. Person Singular=odebere
|1. Person Plural=odebereme
|2. Person Plural=odeberete
|3. Person Plural=odeberou
|Präteritum Femininum=odebrala
|Partizip Perfekt=odebral
|Partizip Passiv=odebrán
|Imperativ Singular=odeber
}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʔɔdɛbrat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.|spr=cs}}
:[1] etwas von einem Ort [[nehmen]], wo sich davon mehr befindet; [[wegnehmen]], [[abnehmen]], [[entnehmen]]
:[2] ''odebrat'' + [[Dativ]]: jemandem etwas nicht länger [[geben]]; [[entziehen]], [[aberkennen]], [[abnehmen]]

{{Synonyme}}
:[1] [[sebrat]], [[vzít]], [[ubrat]]
:[2] [[sebrat]], [[zabavit]], [[zkonfiskovat]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[přidat]]
:[2] [[věnovat]], [[dát]], [[svěřit]], [[předat]]

{{Beispiele}}
:[1] Z každé hromádky karet ''odeberte'' náhodně dvě.
::''Entnehmen Sie'' jedem Kartenstapel zwei beliebige Karten.
:[2] Soudním rozhodnutím byly děti ''odebrány'' rodičům.
::Per Gerichtsbeschluss wurden die Kinder den Eltern ''abgenommen''.

{{Wortfamilie}}
:[[odebírat]], [[brát]], [[odběr]], [[odebrání]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas von einem Ort nehmen, wo sich davon mehr befindet; wegnehmen, abnehmen, entnehmen
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|wegnehmen}}, {{Ü|de|abnehmen}}, {{Ü|de|entnehmen}}
*{{en}}: {{Ü|en|remove}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=jemandem etwas nicht länger geben|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|entziehen}}, {{Ü|de|aberkennen}}, {{Ü|de|abnehmen}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-SSJC|odebrati}}
:[1, 2] {{Ref-cs-PSJC|odebrati}}
:[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[odehrát]]|spr=cs}}</text>
      <sha1>48kgabxyishsluzpis7hbj3tytocrfz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Strategiewechsel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1094067</id>
    <revision>
      <id>10663653</id>
      <parentid>9689840</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:48:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[change of strategy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663653</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2775" sha1="qzek28yowqoioym76n7gumt5pv68yl2" xml:space="preserve">== Strategiewechsel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Strategiewechsel
|Nominativ Plural=Strategiewechsel
|Genitiv Singular=Strategiewechsels
|Genitiv Plural=Strategiewechsel
|Dativ Singular=Strategiewechsel
|Dativ Plural=Strategiewechseln
|Akkusativ Singular=Strategiewechsel
|Akkusativ Plural=Strategiewechsel
}}

{{Worttrennung}}
:Stra·te·gie·wech·sel, {{Pl.}} Stra·te·gie·wech·sel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁateˈɡiːˌvɛksl̩}}, {{Lautschrift|stʁateˈɡiːˌvɛksl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strategiewechsel.ogg}}, {{Audio|De-Strategiewechsel2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Austausch]] ([[Wechsel]]) der [[Zielvorstellung]] (und des Planes für den Weg dorthin)

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Strategie]]'' und ''[[Wechsel]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kursänderung]], [[Paradigmenwechsel]], [[Richtungsänderung]], [[Richtungswechsel]], [[Umdenken]], [[Umorientierung]], [[umschwenken|Umschwenken]], [[umsteuern|Umsteuern]]

{{Beispiele}}
:[1] „Und ob die Line-Maintenance – also die Wartung der Jets während der normalen Standzeiten des Flugzeugs – nun bei der Lufthansa Technik oder in der Passagiersparte aufgehängt ist, mag für viele Betrachter unerheblich sein. Aber hinter diesen Entscheidungen steht ein ''Strategiewechsel'' von Konzernchef Spohr, der sukzessive umgesetzt wird: der Abschied vom breitaufgestellten Aviation-Konzern.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.handelsblatt.com/unternehmen/handel-konsumgueter/luftfahrt-strategiewechsel-warum-sich-lufthansa-kuenftig-mehr-aufs-fliegen-konzentriert/24228116.html|titel=Strategiewechsel – Warum sich Lufthansa künftig mehr aufs Fliegen konzentriert, Handelsblatt|zugriff=2020-06-12}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Helmholtz-Chefepidemiologe Gérard Krause hat angesichts der hochschnellenden Fallzahlen einen ''Strategiewechsel'' im Kampf gegen die Coronavirus-Pandemie gefordert.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.oldenburger-onlinezeitung.de/nachrichten/epidemiologe-verlangt-strategiewechsel-im-kampf-gegen-coronavirus-36687.html|titel=Epidemiologe verlangt Strategiewechsel im Kampf gegen Coronavirus, Oldenburger Onlinezeitung|zugriff=2020-06-12}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen ''Strategiewechsel'' [[einleiten]]/[[vornehmen]]/[[durchsetzen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Austausch (Wechsel) der Zielvorstellung (und des Planes für den Weg dorthin)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|change of strategy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qzek28yowqoioym76n7gumt5pv68yl2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Ref-MLW</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1097153</id>
    <revision>
      <id>10663722</id>
      <parentid>10662884</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T06:26:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663722</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="337" sha1="e66nezsvtbmjcoaeninfagjb61b9x4o" xml:space="preserve">{{Ref-woerterbuchnetz|MLW|[[:w:Otto Prinz|Otto Prinz]], [[:w:Helmut Gneuss|Helmut Gneuss]] (Hgg.): ''Mittellateinisches Wörterbuch'', Bände A–I, München 1967–2021 |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;noinclude&gt;

{{Dokumentation}}
[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|MLW]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e66nezsvtbmjcoaeninfagjb61b9x4o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663723</id>
      <parentid>10663722</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T06:28:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663723</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="375" sha1="3l40tpfs2wgjfcmmbztoxmh6vejopyy" xml:space="preserve">{{Ref-woerterbuchnetz|MLW|[[:w:Otto Prinz|Otto Prinz]], [[:w:Helmut Gneuss|Helmut Gneuss]] (Hgg.): [[:w:Mittellateinisches Wörterbuch|''Mittellateinisches Wörterbuch'']], Bände A–I, München 1967–2021 |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}&lt;noinclude&gt;

{{Dokumentation}}
[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|MLW]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3l40tpfs2wgjfcmmbztoxmh6vejopyy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bambusstock</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1106848</id>
    <revision>
      <id>10663847</id>
      <parentid>10346548</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:38:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[bamboo stick]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663847</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1622" sha1="i9k17j6f2usj0t94hcbymft60qf8lt8" xml:space="preserve">== Bambusstock ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Bambusstock
|Nominativ Plural=Bambusstöcke
|Genitiv Singular=Bambusstockes
|Genitiv Singular*=Bambusstocks
|Genitiv Plural=Bambusstöcke
|Dativ Singular=Bambusstock
|Dativ Singular*=Bambusstocke
|Dativ Plural=Bambusstöcken
|Akkusativ Singular=Bambusstock
|Akkusativ Plural=Bambusstöcke
}}

{{Worttrennung}}
:Bam·bus·stock, {{Pl.}} Bam·bus·stö·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbambʊsˌʃtɔk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bambusstock.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stock aus Bambus

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bambus]]'' und ''[[Stock]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stock]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er benutzte einen langen ''Bambusstock'', um die Barke auf dem Fluß weiterzustoßen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=210 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stock aus Bambus|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bamboo stick}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bâton en bambou}} {{m}}, {{Ü|fr|canne en bambou}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>i9k17j6f2usj0t94hcbymft60qf8lt8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:lang/Latn/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1108248</id>
    <revision>
      <id>10663400</id>
      <parentid>8082188</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:02:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Behebung der LINT-Fehler: color</comment>
      <origin>10663400</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7580" sha1="ohtp5735m312ze4dultmesrs0dcpcu4" xml:space="preserve">{{SEITENTITEL:Vorlage:lang/Latn/Doku}}
&lt;div style=&quot;border:3px solid #009900; border-spacing:2px; padding:1em;&quot;&gt;
Meta-'''Doku'''-Vorlage zu [[:Kategorie:Vorlage:Fremdsprachenunterstützung|'''Fremdsprachenvorlagen''']] &lt;code&gt;xxS&lt;/code&gt; für '''lat'''ei'''n'''ische Schrift.
&lt;/div&gt;


&lt;onlyinclude&gt;&lt;includeonly&gt;{{SEITENTITEL:Vorlage:{{lcfirst:{{PAGENAME}}}}}}__NOEDITSECTION__&lt;/includeonly&gt;
{{Dokumentation/header}}
{{TemplateData|JSON=
{ &quot;description&quot;: &quot;Anzeige {{#ifeq: {{{S|1}}} | 1 | des verlinkten Sprachnamens sowie ggf.}} einer [[Fließtext]]-Textpassage in {{{SPRACHE}}}{{#ifeq: {{{LATN|0}}} | 1 | &amp;#32;und lateinischer Schrift}}&quot;,
  &quot;params&quot;: { &quot;1&quot;: { &quot;label&quot;:       &quot;Text&quot;,
                     &quot;description&quot;: &quot;Textpassage in {{{SPRACHE}}}{{#ifeq: {{{LATN|0}}} | 1 | &amp;#32;und lateinischer Schrift}} (wird in Kursivschrift dargestellt)&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; ''Pflichtparameter'', falls irgendeine Umschrift, Übersetzung oder sonstige Variation darauf Bezug nehmen soll.&lt;/noexport&gt;&quot;,
                     &quot;type&quot;:        &quot;string&quot;,
                     &quot;suggested&quot;:   {{#ifeq: {{{S|1}}} | 1 | false | true}},
                     &quot;required&quot;:    {{#ifeq: {{{S|1}}} | 1 | false | true}},
                     &quot;example&quot;:     &quot;{{{EXAMPLE|}}}&quot; }
{{#ifeq:{{{CODE}}}{{{S|1}}}|ug1|
,
              &quot;Yengi&quot;: { &quot;label&quot;:       &quot;Yengi&quot;,
                         &quot;description&quot;: &quot;Link-Beschriftung als „Yengi“&quot;,
                         &quot;type&quot;:        &quot;boolean&quot;,
                         &quot;suggested&quot;:   false,
                         &quot;default&quot;:     &quot;0&quot;,
                         &quot;example&quot;:     &quot;1&quot; }
}}{{#ifeq:{{{CODE}}}|la||
,
              &quot;Audio&quot;: { &quot;label&quot;:       &quot;Tondatei&quot;,
                         &quot;description&quot;: &quot;Hörbeispiel zur Textpassage verlinken&quot;,
                         &quot;type&quot;:        &quot;wiki-file-name&quot;,
                         &quot;suggested&quot;:   false,
                         &quot;example&quot;:     &quot;{{{EXAMPLE-Audio|Don Quijote-pronunciation-es 2.ogg}}}&quot; },
              &quot;IPA&quot;: { &quot;label&quot;:       &quot;Lautschrift&quot;,
                       &quot;description&quot;: &quot;Aussprache der Textpassage zeigen&quot;,
                       &quot;type&quot;:        &quot;line&quot;,
                       &quot;suggested&quot;:   false,
                       &quot;example&quot;:     &quot;{{{EXAMPLE-IPA|ˈbaɪ̯ʃpiːl}}}&quot; }
}}{{#ifeq:{{{CODE}}}|de||
,
              &quot;de&quot;:  { &quot;label&quot;:       &quot;deutsch&quot;,
                       &quot;description&quot;: &quot;deutschsprachige Übersetzung der Textpassage&quot;,
                       &quot;type&quot;:        &quot;line&quot;,
                       &quot;suggested&quot;:   false,
                       &quot;example&quot;:     &quot;{{{EXAMPLE-de|Beispiel}}}&quot; }
}}{{#switch:{{{CODE}}}|la|en=|
,
              &quot;en&quot;:  { &quot;label&quot;:       &quot;englisch&quot;,
                       &quot;description&quot;: &quot;englischsprachige Übersetzung der Textpassage&quot;,
                       &quot;type&quot;:        &quot;line&quot;,
                       &quot;suggested&quot;:   false,
                       &quot;example&quot;:     &quot;{{{EXAMPLE-en|example}}}&quot; }
}}{{#ifeq:{{{fr|}}}|1|
,
              &quot;fr&quot;:  { &quot;label&quot;:       &quot;französisch&quot;,
                       &quot;description&quot;: &quot;französischsprachige Übersetzung der Textpassage&quot;,
                       &quot;type&quot;:        &quot;line&quot;,
                       &quot;suggested&quot;:   false,
                       &quot;example&quot;:     &quot;{{{EXAMPLE-fr|exemple}}}&quot; }
}}
            },
  &quot;format&quot;: &quot;inline&quot;
}
|TOC=1}}
{{#ifeq: {{#if:{{{EXAMPLE|}}}|{{{S|1}}}}} | 1 | 
== {{Anker|Bsp|examples}} {{int:apisandbox-examples}} ==
{{{!}} class=&quot;wikitable&quot;
{{!}}-
! Einbindung !! Resultat
{{!}}-
{{!}} &lt;code&gt;{&amp;#123;{{{CODE}}}S{{#if:{{{STAAT|}}}|-{{{STAAT|}}}}}{{#ifeq:{{{LATN|0}}}|1|-Latn}}&amp;#125;}&lt;/code&gt;
{{!}} {{{{{CODE}}}S{{#if:{{{STAAT|}}}|-{{{STAAT|}}}}}{{#ifeq:{{{LATN|0}}}|1|-Latn}}}}
{{#if:{{{EXAMPLE|}}}|
{{!}}-
{{!}} &lt;code&gt;{&amp;#123;{{{CODE}}}S{{#if:{{{STAAT|}}}|-{{{STAAT|}}}}}{{#ifeq:{{{LATN|0}}}|1|-Latn}}&amp;#124;{{{EXAMPLE}}}&amp;#125;}&lt;/code&gt;
{{!}} {{{{{CODE}}}S{{#if:{{{STAAT|}}}|-{{{STAAT|}}}}}{{#ifeq:{{{LATN|0}}}|1|-Latn}}|1={{{EXAMPLE}}}}}
{{#if:{{{EXAMPLE-Audio|}}}|
{{!}}-
{{!}} &lt;code&gt;{&amp;#123;{{{CODE}}}S{{#if:{{{STAAT|}}}|-{{{STAAT|}}}}}{{#ifeq:{{{LATN|0}}}|1|-Latn}}&amp;#124;{{{EXAMPLE}}}&amp;#124;Audio={{{EXAMPLE-Audio}}}&amp;#125;}&lt;/code&gt;
{{!}} {{{{{CODE}}}S{{#if:{{{STAAT|}}}|-{{{STAAT|}}}}}{{#ifeq:{{{LATN|0}}}|1|-Latn}}|1={{{EXAMPLE}}}|Audio={{{EXAMPLE-Audio}}}}}
}}{{#if:{{{EXAMPLE-IPA|}}}|&amp;#10;
{{!}}-
{{!}} &lt;code&gt;{&amp;#123;{{{CODE}}}S{{#if:{{{STAAT|}}}|-{{{STAAT|}}}}}{{#ifeq:{{{LATN|0}}}|1|-Latn}}&amp;#124;{{{EXAMPLE}}}&amp;#124;IPA={{{EXAMPLE-IPA}}}&amp;#125;}&lt;/code&gt;
{{!}} {{{{{CODE}}}S{{#if:{{{STAAT|}}}|-{{{STAAT|}}}}}{{#ifeq:{{{LATN|0}}}|1|-Latn}}|1={{{EXAMPLE}}}|IPA={{{EXAMPLE-IPA}}}}}
}}{{#if:{{{EXAMPLE-de|}}}|&amp;#10;
{{!}}-
{{!}} &lt;code&gt;{&amp;#123;{{{CODE}}}S{{#if:{{{STAAT|}}}|-{{{STAAT|}}}}}{{#ifeq:{{{LATN|0}}}|1|-Latn}}&amp;#124;{{{EXAMPLE}}}&amp;#124;de={{{EXAMPLE-de}}}&amp;#125;}&lt;/code&gt;
{{!}} {{{{{CODE}}}S{{#if:{{{STAAT|}}}|-{{{STAAT|}}}}}{{#ifeq:{{{LATN|0}}}|1|-Latn}}|1={{{EXAMPLE}}}|de={{{EXAMPLE-de}}}}}
}}{{#if:{{{EXAMPLE-en|}}}|&amp;#10;
{{!}}-
{{!}} &lt;code&gt;{&amp;#123;{{{CODE}}}S{{#if:{{{STAAT|}}}|-{{{STAAT|}}}}}{{#ifeq:{{{LATN|0}}}|1|-Latn}}&amp;#124;{{{EXAMPLE}}}&amp;#124;en={{{EXAMPLE-en}}}&amp;#125;}&lt;/code&gt;
{{!}} {{{{{CODE}}}S{{#if:{{{STAAT|}}}|-{{{STAAT|}}}}}{{#ifeq:{{{LATN|0}}}|1|-Latn}}|1={{{EXAMPLE}}}|en={{{EXAMPLE-en}}}}}
}}}}
{{!}}}
{{#if:{{{EXAMPLE-Audio|}}}{{{EXAMPLE-IPA|}}}{{{EXAMPLE-de|}}}{{{EXAMPLE-en|}}}|
* &lt;code style=&quot;border:none; background:none; color:black;&quot;&gt;{&amp;#123;{{{CODE}}}S{{#if:{{{STAAT|}}}|-{{{STAAT|}}}}}{{#ifeq:{{{LATN|0}}}|1|-Latn}}&amp;#124;{{{EXAMPLE}}}{{#if:{{{EXAMPLE-Audio|}}}|&amp;#32;&amp;#124;Audio={{{EXAMPLE-Audio}}}}}{{#if:{{{EXAMPLE-IPA|}}}|&amp;#32;&amp;#124;IPA={{{EXAMPLE-IPA}}}}}{{#if:{{{EXAMPLE-de|}}}|&amp;#32;&amp;#124;de={{{EXAMPLE-de}}}}}{{#if:{{{EXAMPLE-en|}}}|&amp;#32;&amp;#124;en={{{EXAMPLE-en}}}}}&amp;#125;}&lt;/code&gt;
* {{{{{CODE}}}S{{#if:{{{STAAT|}}}|-{{{STAAT|}}}}}{{#ifeq:{{{LATN|0}}}|1|-Latn}}|1={{{EXAMPLE}}}|Audio={{{EXAMPLE-Audio|}}}|IPA={{{EXAMPLE-IPA|}}}|{{#ifeq:{{{CODE}}}|de|demo|de}}={{{EXAMPLE-de|}}}|{{#ifeq:{{{CODE}}}|en|demo|en}}={{{EXAMPLE-en|}}}}}
}}
}}{{#if:{{{EXAMPLES|}}}| &lt;nowiki /&gt;
{{{EXAMPLES}}}
}}

== Siehe auch ==
* [[Wikipedia:Fremdwortformatierung]]
{{#if:{{{SieheAuch|}}}|
{{{SieheAuch}}}
}}{{#if:{{{references|}}}| &lt;nowiki /&gt;
== Anmerkungen ==
&lt;references /&gt;}}
{{Lua-Vorlage|Vorlage:lang #full}}
{{Dokumentation/footer|subpages=0}}
&lt;includeonly&gt;
{{SORTIERUNG:{{{CODE}}}-Latn}}
[[Kategorie:Vorlage:Fremdsprachenunterstützung]]
&lt;/includeonly&gt;&lt;/onlyinclude&gt;


&lt;div style=&quot;border:3px solid #009900; border-spacing:2px; padding:1em;&quot;&gt;
; CODE
: {{w|ISO 639}}
; SPRACHE
: Beschreibung der Sprache
: ''Beispiele:'' „deutscher Sprache“, „Suaheli“
; STAAT
: Regionale Variante
: Zwei Großbuchstaben
: ''Beispiele:'' &lt;code&gt;VA&lt;/code&gt;
; LATN
: „in lateinischer Schrift“ hervorheben
: &lt;code&gt;1&lt;/code&gt; – mehrere Schriften zu dieser Sprache; Name der Vorlage endet auf &lt;code&gt;-Latn&lt;/code&gt;
; EXAMPLE
: Beispieltext
: ''(optional)''
; EXAMPLE-Audio
: Beispieldatei (Hörbeispiel)
: ''(optional)''
; EXAMPLE-IPA
: IPA-Beispiel
: ''(optional)''
; EXAMPLE-de
: Beispiel für deutschsprachige Übersetzung
: ''(optional)''
; EXAMPLE-en
: Beispiel für englischsprachige Übersetzung
: ''(optional)''
; fr
: Parameter &lt;code&gt;fr&lt;/code&gt;
: &lt;code&gt;1&lt;/code&gt; – anbieten
; EXAMPLE-fr
: Beispiel für französischsprachige Übersetzung
: ''(optional)''
; EXAMPLES
: Freie Aufzählung für kombinierte Übersetzungsbeispiele
: ''(optional)''
; SieheAuch
: Zusätzliche Punkte für Abschnitt „Siehe auch“
: ''(optional)''
; references
: &lt;code&gt;1&lt;/code&gt; – Abschnitt „Anmerkungen“ erforderlich

''Siehe auch:''
* [[Vorlage:lang/Latn-nachgestellt/Doku]]
&lt;/div&gt;

[[Kategorie:Vorlage:Metadokumentation]]</text>
      <sha1>ohtp5735m312ze4dultmesrs0dcpcu4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zurückschießen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1108996</id>
    <revision>
      <id>10663635</id>
      <parentid>10202766</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:26:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[shoot back]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663635</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3460" sha1="au0o75qwnee6rx6f4vfderaav4vn99l" xml:space="preserve">== zurückschießen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schieße zurück
|Präsens_du=schießt zurück
|Präsens_er, sie, es=schießt zurück
|Präteritum_ich=schoss zurück
|Konjunktiv II_ich=schösse zurück
|Imperativ Singular=schieß zurück
|Imperativ Singular*=schieße zurück
|Imperativ Plural=schießt zurück
|Partizip II=zurückgeschossen
|Hilfsverb=haben
|Hilfsverb*=sein
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[zurückschiessen]]

{{Worttrennung}}
:zu·rück·schie·ßen, {{Prät.}} schoss zu·rück, {{Part.}} zu·rück·ge·schos·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkˌʃiːsn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zurückschießen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|intrans.|haben}}
:[1] jemandes [[Waffenfeuer]] erwidern
:[2] ''übertragen:'' eine Anfeindung, [[Verbalattacke]] kontern
*{{K|intrans.|sein}}
:[3] sich schnell wieder an seinen [[Ausgangspunkt]] bewegen
*{{K|trans.|refl.|haben|Fußball|t3=;}}
:[4] durch Erzielen eines oder mehrerer Treffer wieder die Möglichkeit auf den Sieg in einem Spiel, das Weiterkommen in einem Wettbewerb und dergleichen verschaffen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1] [[zurückfeuern]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 3, 4] [[schießen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als Hitler am 1. September 1939 im Deutschen Reichstag in der Kroll-Oper in Berlin sprach, stellte er die Tatsachen verdrehend den Kriegsbeginn so dar, als sei Deutschland von Polen bedroht und angegriffen worden. Mit Pathos rief der eigentliche Aggressor aus: »Seit 5 Uhr 45 wird jetzt ''zurückgeschossen.'' Und von jetzt ab wird Bombe mit Bombe vergolten.«“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Dieter Schenk |Titel=Krakauer Burg |TitelErg=Die Machtzentrale des Generalgouverneurs Hans Frank 1939–1945 |Verlag=Links |Ort=Berlin |Jahr=2010 |ISBN=978-3-86153-575-1 |DNB=998878715 |Online=zitiert nach {{GBS|I2nc0fh1NLsC|PA46|Hervorhebung=&quot;zurückgeschossen&quot;}} |Zugriff=2020-08-28}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „[…] Dass Kamala Harris unerschrocken und nicht gerade auf den Mund gefallen ist, ist ein enormer Vorteil für Joe Biden. Nachdem Donald Trump ihr kurz nach ihrer Nominierung [zur Vizepräsidentin] vorgeworfen hatte ‚gelogen‘ zu haben und ‚böse‘ zu sein, ''schoss'' sie mit scharfen Worten ''zurück.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.fr.de/politik/kamala-harris-usa-donald-trump-joe-biden-wahlkampf-praesidentschaftswahl-90025003.html |titel=US-Wahlen: Kamala Harris ist Joe Bidens Geheimwaffe für Florida |autor=Sophia Lother |hrsg=Frankfurter Rundschau |werk=fr.de |datum=2020-08-17 |zugriff=2020-08-28}}&lt;/ref&gt;
:[3] {{Beispiele fehlen}}
:[4] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemandes Waffenfeuer erwidern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shoot back}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: eine Anfeindung, Verbalattacke kontern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=sich schnell wieder an seinen Ausgangspunkt bewegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=durch Treffer wieder Siegchancen erlangen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|289408}}
:[1, 3] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[zurückschieben]]}}</text>
      <sha1>au0o75qwnee6rx6f4vfderaav4vn99l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Teilhaber</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1119759</id>
    <revision>
      <id>10663599</id>
      <parentid>9692233</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:50:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10663599</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1931" sha1="ial6o0ifznqjms0aovehzqkcqfee43k" xml:space="preserve">== Teilhaber ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Teilhaber
|Nominativ Plural=Teilhaber
|Genitiv Singular=Teilhabers
|Genitiv Plural=Teilhaber
|Dativ Singular=Teilhaber
|Dativ Plural=Teilhabern
|Akkusativ Singular=Teilhaber
|Akkusativ Plural=Teilhaber
}}

{{Worttrennung}}
:Teil·ha·ber, {{Pl.}} Teil·ha·ber

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯lˌhaːbɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teilhaber.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Wirtschaft}} Person, die einen Anteil an einer geschäftlichen Unternehmung besitzt

{{Herkunft}}
:belegt seit Anfang des 18. Jahrhunderts, zunehmend verwendet für „[[Kompagnon]]“&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer|Teilhaber}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Gesellschafter]], [[Kompagnon]], [[Mitbesitzer]], [[Miteigentümer]], [[Mitgesellschafter]], [[Mitinhaber]], [[Partner]], [[Sozius]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Teilhaberin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Hauptteilhaber]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Kattendorfer Hof finanziert sich durch Hunderte ''Teilhaber'' aus Hamburg. Deren Rendite: Milch, Käse, Salat und Kartoffeln“.&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/die_welt/hamburg/article138155360/Die-Kuh-als-Anlageobjekt.html | Autor=Antonia Thiele | Titel=Die Kuh als Anlageobjekt | Tag=7 | Monat=3 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-10-16 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[still]]er ''Teilhaber''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: Person, die einen Anteil an einer geschäftlichen Unternehmung besitzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|акціонер|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kompagnon}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[halbieret]], [[halbierte]]}}</text>
      <sha1>ial6o0ifznqjms0aovehzqkcqfee43k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategorie:Verbaladjektiv (Tschechisch)</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1125815</id>
    <revision>
      <id>10663394</id>
      <parentid>8967754</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:56:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Behebung der LINT-Fehler: color</comment>
      <origin>10663394</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="295" sha1="4gnd6jmhvsika4qvv1ri9ejc3aqvvos" xml:space="preserve">__HIDDENCAT__
&lt;div style=&quot;background-color:#F4F4F4; color:black; text-align:left;&quot;&gt;
Diese Kategorie listet tschechische [[Verbaladjektiv]]e (Adjektive, die von einem [[imperfektiv]]en Verb abgeleitet sind).
&lt;/div&gt;

[[Kategorie:Adjektiv (Tschechisch)| C]]
[[Kategorie:Verbaladjektiv|Tschechisch]]</text>
      <sha1>4gnd6jmhvsika4qvv1ri9ejc3aqvvos</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>herumwerfen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1173121</id>
    <revision>
      <id>10663580</id>
      <parentid>10400258</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:23:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[throw around]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663580</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1823" sha1="0y0gikxjkl9mmj78pu47c7tg3fsz0wa" xml:space="preserve">== herumwerfen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=werfe herum
|Präsens_du=wirfst herum
|Präsens_er, sie, es=wirft herum
|Präteritum_ich=warf herum
|Partizip II=herumgeworfen
|Konjunktiv II_ich=würfe herum
|Imperativ Singular=wirf herum
|Imperativ Plural=werft herum
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:he·r·um·wer·fen, {{Prät.}} warf he·r·um, {{Part.}} he·r·um·ge·wor·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌvɛʁfn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herumwerfen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊmvɛʁfn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die notwendige Sorgfalt vermissen lassend einmal dorthin und wieder woandershin werfen
:[2] {{K|auch|reflexiv}} mit starkem Schwung etwas oder jemanden ruckartig in eine andere Richtung oder zu einer anderen Seite bewegen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[herumschmeißen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[werfen]]

{{Beispiele}}
:[1] Du kannst doch nicht einfach so die Kirschen ''herumwerfen'', was soll denn das? Das ist Essen, damit spielt man nicht.
:[2] Ihr Schlaf war wieder sehr unruhig geworden, sie ''warf'' sich im Bett ''herum'', fand aber keine gute Schlafpositon.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] das [[Ruder]] ''herumwerfen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einmal dorthin und wieder woandershin werfen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|разхвърлям}}
*{{en}}: {{Ü|en|throw around}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|jaD}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ruckartig in eine andere Richtung oder zu einer anderen Seite bewegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>0y0gikxjkl9mmj78pu47c7tg3fsz0wa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dänenkönig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1175770</id>
    <revision>
      <id>10663348</id>
      <parentid>9633514</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T15:53:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10663348</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1893" sha1="jd54fkg8nyjw1as1513iozq9mmq2qkl" xml:space="preserve">== Dänenkönig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Dänenkönig
|Nominativ Plural=Dänenkönige
|Genitiv Singular=Dänenkönigs
|Genitiv Singular*=Dänenköniges
|Genitiv Plural=Dänenkönige
|Dativ Singular=Dänenkönig
|Dativ Plural=Dänenkönigen
|Akkusativ Singular=Dänenkönig
|Akkusativ Plural=Dänenkönige
}}

{{Worttrennung}}
:Dä·nen·kö·nig, {{Pl.}} Dä·nen·kö·ni·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛːnənˌkøːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈdɛːnənˌkøːnɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dänenkönig.ogg}}, {{Audio|De-Dänenkönig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} über [[Dänemark]] [[regieren]]der [[König]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Däne]]'' und ''[[König]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[König]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Dänenkönig'', Christian IV., beschloss, sich Friedrichs und der deutschen Protestanten anzunehmen.“&lt;ref&gt;{{Per-Damals | Autor=Axel Gotthard | Titel=Funkenschlag aus Böhmen | Nummer=5 | Jahr=2018 | Seiten=18 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „In diesem Buch wird nicht die Geschichte des Festes auf Thingvellir aufgezeichnet, zu dem man sich versammelte, um der tausendjährigen Besiedlung des Landes zu gedenken und den ''Dänenkönig'' willkommen zu heißen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 37.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=historisch: über Dänemark regierender König|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Wikisource-Suche}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jd54fkg8nyjw1as1513iozq9mmq2qkl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sonnenbeschienen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1183730</id>
    <revision>
      <id>10663340</id>
      <parentid>10131995</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T14:04:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[sunlit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663340</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1354" sha1="d9xbp5gk3fnw9g1ao5qygyd5f0ohi82" xml:space="preserve">== sonnenbeschienen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=sonnenbeschienen
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Nebenformen}}
:''selten:'' [[sonnbeschienen]]/[[sonnebeschienen]]

{{Worttrennung}}
:son·nen·be·schie·nen, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənbəˌʃiːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sonnenbeschienen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|geh.}} im [[Sonnenschein]] befindlich

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[sonnenbestrahlt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es war ein kostbarer Maitag; begierig nach frischer Luft, hatte ich eben draußen in der Säulenhalle Platz genommen und blickte, den ungewohnten Helm hin und her schiebend, auf den schönen, breiten Opernplatz, der ''sonnenbeschienen'' vor mir lag.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE |Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/tweed/tweed02.html |Autor=Theodor Fontane |Titel=Jenseit des Tweed |Kapitel=Von London bis Edinburg |Zugriff=2021-03-22}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: im Sonnenschein befindlich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sunlit}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ensoleillé}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|290867}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d9xbp5gk3fnw9g1ao5qygyd5f0ohi82</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Februarsonne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1195158</id>
    <revision>
      <id>10663332</id>
      <parentid>10198134</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:34:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[February sun]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663332</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2380" sha1="rg3euykm1vh09m0a77vfmf2o1cgjmlq" xml:space="preserve">== Februarsonne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Februarsonne
|Nominativ Plural=Februarsonnen
|Genitiv Singular=Februarsonne
|Genitiv Plural=Februarsonnen
|Dativ Singular=Februarsonne
|Dativ Plural=Februarsonnen
|Akkusativ Singular=Februarsonne
|Akkusativ Plural=Februarsonnen
}}

{{Worttrennung}}
:Fe·b·ru·ar·son·ne, {{Pl.}} Fe·b·ru·ar·son·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːbʁuaːɐ̯ˌzɔnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Februarsonne.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in bestimmter Art und Weise im Februar scheinende Sonne

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Februar]]'' und ''[[Sonne]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sonne]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Februarsonne'' hat nach langem Ringen endlich das Gewölk durchbrochen und läßt goldene Strahlen durch das Fenster fluten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Max Grossmann | Titel=Weißes Gold | TitelErg=Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans | Auflage=1. | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Jahr=1971 | Seiten=104. }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ächzende Vehikel hielt vor dem halb ländlichen, halb städtischen Haus der Mutter Loew, die gerade ihre Wäsche in der ''Februarsonne'' zum Trocknen in ihrem Garten und im Garten ihrer evakuierten Nachbarn ausbreitete.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 68.}} Französisch 1939.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die noch tiefstehende ''Februarsonne'' schaute häufig in die leicht rußverschmierten und mit kleinen Ziergardinen bestückten Fenster hinein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 25.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in bestimmter Art und Weise im Februar scheinende Sonne|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|February sun}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soleil de février|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|лютневе сонце}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikisource-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rg3euykm1vh09m0a77vfmf2o1cgjmlq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Eisläufer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1195165</id>
    <revision>
      <id>10663374</id>
      <parentid>9578565</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:28:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[ice skater]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663374</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1989" sha1="2ld7hp69y0ms6287vkuixjj4ahtrcm6" xml:space="preserve">== Eisläufer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Eisläufer
|Nominativ Plural=Eisläufer
|Genitiv Singular=Eisläufers
|Genitiv Plural=Eisläufer
|Dativ Singular=Eisläufer
|Dativ Plural=Eisläufern
|Akkusativ Singular=Eisläufer
|Akkusativ Plural=Eisläufer
|Bild=2011 WFSC 372 Peter Liebers.JPG|mini|1|''Eisläufer''
}}

{{Worttrennung}}
:Eis·läu·fer, {{Pl.}} Eis·läu·fer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌlɔɪ̯fɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisläufer.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯slɔɪ̯fɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der sich mit Schlittschuhen auf dem [[Eis]] fortbewegt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Läufer]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Schlittschuhläufer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Eisläuferin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wintersportler]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Eiskunstläufer]], [[Eisschnellläufer]]

{{Beispiele}}
:[1] Einer der ''Eisläufer'' ist gestürzt und hat sich dabei leicht verletzt.
:[1] „Am Sonntag wurde in Neusiedl ein gestürzter ''Eisläufer'' durch den Notarzthubschrauber Christophorus 3 mittels Seilbergung an Land gebracht und in das Krankenhaus Eisenstadt geflogen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1292462216631/neusiedler-see-hubschrauberbergung-fuer-gestuerzten-eislaeufer | Titel=Hubschrauberbergung für gestürzten Eisläufer | Tag= 20| Monat=12| Jahr=2010 | Zugriff=2021-04-23}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der sich mit Schlittschuhen auf dem Eis fortbewegt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ice skater}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|patinator}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Eisläufer“, Seite 389.
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2ld7hp69y0ms6287vkuixjj4ahtrcm6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Südfrankreich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1221539</id>
    <revision>
      <id>10663330</id>
      <parentid>10280076</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:31:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[southern France]] +it:[[sud della Francia]] +it:[[Francia meridionale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663330</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2595" sha1="865c4lex1u0eutfg1vmp2ledyzmb879" xml:space="preserve">== Südfrankreich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Süd·frank·reich, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtfʁaŋkˌʁaɪ̯ç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südfrankreich.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[südlich]]er Teil [[Frankreich]]s

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm eines der Wörter ''[[Süden]]'' oder ''[[südlich]]'' und dem Ländernamen ''[[Frankreich]]'' 

{{Holonyme}}
:[1] [[Frankreich]]

{{Beispiele}}
:[1] „[…] Ab dem 15. August 1944 landeten rund 180.000 alliierte Soldaten in ''Südfrankreich'' bei Saint Tropez.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online |Online=https://www.welt.de/geschichte/zweiter-weltkrieg/article131232404/Invasion-am-Traumstrand-die-fast-perfekte-Landung.html |Autor=Sven Felix Kellerhoff |Titel=Invasion am Traumstrand – die fast perfekte Landung |Tag=15 |Monat=8 |Jahr=2014 |Zugriff=2021-07-28}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Kaum daß die Mama und der Papa vom Campingurlaub aus ''Südfrankreich'' zurück sind, freuen sie sich schon auf ihren nächsten Campingurlaub in ''Südfrankreich''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=170}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bereits unter Habibullah I. war Nader Schah zum ranghöchsten Militär aufgestiegen, hatte sich aber anschließend mit Amanullah überworfen und sich nach ''Südfrankreich'' zurückgezogen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Conrad Schetter|Titel=Kleine Geschichte Afghanistans|Auflage=5.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78487-3|Seiten=78}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir sind uns in ''Südfrankreich'' begegnet, als wir mit der Band ein par Wochen in Aufführungen von zwei absurden Theaterstücken von Alfred Jarry auftraten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 372&amp;nbsp;f. Isländisch 2020.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=südlicher Teil Frankreichs|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|southern France}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Sud de la France}} {{m}}, {{Ü|fr|Midi de la France}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|sud della Francia}} {{m}}, {{Ü|it|Francia meridionale}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>865c4lex1u0eutfg1vmp2ledyzmb879</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kapitalistin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1224557</id>
    <revision>
      <id>10663336</id>
      <parentid>10574401</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:41:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[capitalist]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663336</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2006" sha1="inynnsrcykeu8qdqmu8ubhzefljs4g5" xml:space="preserve">== Kapitalistin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kapitalistin
|Nominativ Plural=Kapitalistinnen
|Genitiv Singular=Kapitalistin
|Genitiv Plural=Kapitalistinnen
|Dativ Singular=Kapitalistin
|Dativ Plural=Kapitalistinnen
|Akkusativ Singular=Kapitalistin
|Akkusativ Plural=Kapitalistinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Ka·pi·ta·lis·tin, {{Pl.}} Ka·pi·ta·lis·tin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kapitaˈlɪstɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapitalistin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪstɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|veraltet}} weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt durch Einkünfte aus Kapital (nennenswerte finanzielle und/oder Produktionsmittel) bestreitet
:[2] Anhängerin des [[Kapitalismus]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kapitalist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Finanzkapitalistin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Kapitalist]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Großkapitalistin]], [[Kleinkapitalistin]], [[Monopolkapitalistin]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie war stolz, Eigentümerin des Familienbetriebes geworden zu sein, auch wenn man sie dafür als ''Kapitalistin'' bezeichnete.
:[2] Ich habe zwar kein Geld, aber das macht mich nicht zum Kommunistin, ich bin und bleibe ein ''Kapitalistin,'' die die soziale Marktwirtschaft unterstützt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt durch Einkünfte aus Kapital (nennenswerte finanzielle und/oder Produktionsmittel) bestreitet
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Anhängerin des Kapitalismus
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|capitalist}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kapitalistka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>inynnsrcykeu8qdqmu8ubhzefljs4g5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Französischstunde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230659</id>
    <revision>
      <id>10663633</id>
      <parentid>9582570</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:24:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[French lesson]] +it:[[lezione di francese]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663633</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1769" sha1="pbo80c4h0gqeb2i8lx9yskcc7yjy1mj" xml:space="preserve">== Französischstunde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Französischstunde
|Nominativ Plural=Französischstunden
|Genitiv Singular=Französischstunde
|Genitiv Plural=Französischstunden
|Dativ Singular=Französischstunde
|Dativ Plural=Französischstunden
|Akkusativ Singular=Französischstunde
|Akkusativ Plural=Französischstunden
}}

{{Worttrennung}}
:Fran·zö·sisch·stun·de, {{Pl.}} Fran·zö·sisch·stun·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fʁanˈt͡søːzɪʃˌʃtʊndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Französischstunde.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Unterrichtsstunde im Fach Französisch

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Französisch]]'' und ''[[Stunde]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Franzischunterricht]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Unterrichtsstunde]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich ging aus, um meine erste ''Französichstunde'' zu nehmen; dann wollte ich ein wenig spazierengehen, und als ich die Via Condotti überquerte, hörte ich, wie mich jemand aus einem Kaffeehaus anrief.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 317.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Unterrichtsstunde im Fach Französisch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|French lesson}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|leçon de français}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|lezione di francese}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[?] {{Ref-UniLeipzig}} zzt. nicht erreichbar

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pbo80c4h0gqeb2i8lx9yskcc7yjy1mj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nasennebenhöhlenentzündung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1236749</id>
    <revision>
      <id>10663579</id>
      <parentid>10527893</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:21:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[sinusitis]] +it:[[sinusite]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663579</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2579" sha1="n9qikwewo2aat4p7o81yajma0vss1ls" xml:space="preserve">== Nasennebenhöhlenentzündung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Nasennebenhöhlenentzündung
|Nominativ Plural=Nasennebenhöhlenentzündungen
|Genitiv Singular=Nasennebenhöhlenentzündung
|Genitiv Plural=Nasennebenhöhlenentzündungen
|Dativ Singular=Nasennebenhöhlenentzündung
|Dativ Plural=Nasennebenhöhlenentzündungen
|Akkusativ Singular=Nasennebenhöhlenentzündung
|Akkusativ Plural=Nasennebenhöhlenentzündungen
}}

{{Worttrennung}}
:Na·sen·ne·ben·höh·len·ent·zün·dung, {{Pl.}} Na·sen·ne·ben·höh·len·ent·zün·dun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːzn̩neːbn̩høːlənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nasennebenhöhlenentzündung.ogg}}, {{Audio|De-Nasennebenhöhlenentzündung2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin}} [[Entzündung]] einer oder mehrerer [[Nasennebenhöhle]]n

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nasennebenhöhle]]'' und ''[[Entzündung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Nebenhöhlenentzündung]], ''fachsprachlich:'' [[Sinusitis]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Entzündung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die akute ''Nasennebenhöhlenentzündung,'' medizinische akute Sinusitis genannt, entsteht fast immer auf dem Boden einer Nasenschleimhautentzündung (Rhinitis) im Rahmen einer Infektion mit Viren und&amp;nbsp;/ oder Bakterien.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.apotheken-umschau.de/krankheiten-symptome/infektionskrankheiten/nasennebenhoehlenentzuendung-was-tun-736753.html |titel=Nasennebenhöhlenentzündung: Was tun? |hrsg=Wort&amp;nbsp;&amp; Bild Verlag |werk=apotheken-umschau.de |datum=2017-10-04 |zugriff=2021-10-14}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Entschluss, sich um Aufnahme in einer Partei zu bewerben, kam nach einem zufälligen Gespräch mit einem Arzt, den er einer akuten ''Nasennebenhöhlenentzündung'' wegen aufsuchen musste.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel= Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 529. 1. Auflage 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: Entzündung einer oder mehrerer Nasennebenhöhlen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sinusitis}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|sinusite}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Sinusitis}} („Nasennebenhöhlenentzündung“ synonym geführt)
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Gesundheit}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n9qikwewo2aat4p7o81yajma0vss1ls</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sojaprodukt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1249116</id>
    <revision>
      <id>10663333</id>
      <parentid>10205888</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:37:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[soy product]] +it:[[prodotto di soia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663333</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1560" sha1="r2q9vyymw2publ3td8yo2wzpoxum290" xml:space="preserve">== Sojaprodukt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Sojaprodukt
|Nominativ Plural=Sojaprodukte
|Genitiv Singular=Sojaprodukts
|Genitiv Singular*=Sojaproduktes
|Genitiv Plural=Sojaprodukte
|Dativ Singular=Sojaprodukt
|Dativ Plural=Sojaprodukten
|Akkusativ Singular=Sojaprodukt
|Akkusativ Plural=Sojaprodukte
}}

{{Worttrennung}}
:So·ja·pro·dukt, {{Pl.}} So·ja·pro·duk·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzoːjapʁoˌdʊkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sojaprodukt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Erzeugnis aus Soja (wie zum Beispiel [[Sojaöl]])

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Soja]]'' und ''[[Produkt]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Produkt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Sojabrot]], [[Sojadrink]], [[Sojajoghurt]], [[Sojamehl]], [[Sojamilch]], [[Sojaöl]], [[Tofu]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im nächsten großen Krieg ließ die deutsche Wehrmacht intensiv den militärischen Nutzen von ''Sojaprodukten'' erforschen.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Dirk Asendorpf | Titel=Dieser Hase gefährdet den Regenwald | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=33 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erzeugnis aus Soja|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|soy product}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|produit du soja|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|prodotto di soia}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|соєвий продукт}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>r2q9vyymw2publ3td8yo2wzpoxum290</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>patschert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1250821</id>
    <revision>
      <id>10663382</id>
      <parentid>9672220</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:36:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[clumsy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663382</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4180" sha1="3xjp6xsubw9ure9c2eponus87rfxvwx" xml:space="preserve">== patschert ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=patschert
|Komparativ=patscherter
|Superlativ=patschertsten
}}

{{Worttrennung}}
:pat·schert, {{Komp.}} pat·scher·ter, {{Sup.}} am pat·scherts·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpat͡ʃɐt}}, ''mundartlich:'' {{Lautschrift|ˈbɔːt͡ʃɐt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Bayern|Österreich}} tollpatschig, unbeholfen, ungeschickt
:[2] {{K|Bayern|Österreich}} missglückt, unpassend  

{{Herkunft}}
:Ableitung mit Suffix ''[[-ert]]'', laut Wehle zu bair. [[Patsch]] ([[ungeschickter]] [[Mensch]])&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Peter Wehle | Titel=Sprechen Sie Wienerisch?: Von Adaxl bis Zwutschkerl | TitelErg= | Band= | Verlag=Carl Ueberreuter| Ort= | Jahr=1980| Seiten=224}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[linkisch]], [[plump]], [[tollpatschig]], [[unbeholfen]], [[ungeschickt]], [[ungewandt]]
:[2] [[missglückt]], [[unbeholfen]], [[ungeeignet]], [[unpassend]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das passt eher in das Drehbuch einer Slapstick-Mafia-Komödie, in der Robert De Niro als ''patscherter'' Pistenpate inkognito eine Touristentränke am alpinen Ballermann betreibt.“&lt;ref&gt;{{Per-Salzburger Nachrichten Online | Online=https://www.sn.at/kolumne/querschlaeger/der-bauer-als-millionaer-105292123 | Autor=Fritz Messner | Titel=Der Bauer als Millionär | Tag=16 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-01-06 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es ist ein seltsamer Vogel, der da auf der Suche nach Nahrung ''patschert'' über der schwülen, tropischen Lagune herumflattert.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000121400082/toyota-hilluxnicht-nur-ein-held-der-arbeiterklasse?ref=rss | Autor=Andreas Stockinger | Titel=Toyota Hilux: Nicht nur ein Held der Arbeiterklasse | Datum=2020-11-06 | Zugriff=2022-01-06 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Dennoch zeigen die ''patscherten'' Beamten, dass sie nicht nur eine weiche Schale, sondern auch einen weichen Kern haben und Polizisten mit Leib und Seele sind.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.film.at/filmkritiken/faking-bullshit-wenn-polizisten-die-seiten-wechseln/401041565 | titel=„Faking Bullshit“: Wenn Polizisten die Seiten wechseln | autor=Amina Beganovic | werk=film.at | datum=2020-09-23 | zugriff=2022-01-06 | }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Allzu eifrig und vor allem haarsträubend ''patschert'' um Wokeness bemüht, sind die ersten beiden Episoden nur etwas für FreundInnen &amp;#91;sic&amp;#93; des Cringewatchings.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://fm4.orf.at/stories/3020161/ | titel=Woke statt Vogue | autor=Pia Reiser | werk=FM4.orf | datum=2013-11-05 | zugriff=2022-01-06 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Damit bleibt Peter Kleinmann im Amt, die geplante Revolution wird als ''patscherter'' Putschversuch in die heimische Sportgeschichte eingehen.“&lt;ref&gt;{{Per-Kurier Online | Online=https://kurier.at/sport/patscherte-revolution-im-volleyballverband/263.494.461 | Autor=Christoph Geiler | Titel=Patscherte Revolution im Volleyballverband | Tag=12 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2022-01-06 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Viel zahmer und ''patscherter'' klingt hingegen der Vergleich, an dem sich SPÖ-Klubobmann Josef Cap versuchte, indem er Wolfgang Schüssel als „Hietzinger Napoleon“ bezeichnete.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Gerhard Vogl | Titel=Wort-Gefechte: Sprachliche Gemeinheiten aus Politik, Kunst, Wirtschaft &amp; Sport | Auflage=1 | Verlag=Verlag Kremayr &amp; Scheriau | Ort=Wien | Jahr=2013| Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|DDZ3DwAAQBAJ}}}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] ''patschertes'' [[Leben]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bayern, Österreich: tollpatschig, unbeholfen, ungeschickt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|clumsy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bayern, Österreich: missglückt, unpassend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=5}}, Seite 346.
:[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schraptet]]}}</text>
      <sha1>3xjp6xsubw9ure9c2eponus87rfxvwx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nahrungsmittelkrise</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1272625</id>
    <revision>
      <id>10663596</id>
      <parentid>9666678</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:48:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[food crisis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663596</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1712" sha1="ci4d0igb67fe5m4zqaxcnztfw9du03r" xml:space="preserve">== Nahrungsmittelkrise ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Nahrungsmittelkrise
|Nominativ Plural=Nahrungsmittelkrisen
|Genitiv Singular=Nahrungsmittelkrise
|Genitiv Plural=Nahrungsmittelkrisen
|Dativ Singular=Nahrungsmittelkrise
|Dativ Plural=Nahrungsmittelkrisen
|Akkusativ Singular=Nahrungsmittelkrise
|Akkusativ Plural=Nahrungsmittelkrisen
}}

{{Worttrennung}}
:Nah·rungs·mit·tel·kri·se, {{Pl.}} Nah·rungs·mit·tel·kri·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːʁʊŋsmɪtl̩ˌkʁiːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahrungsmittelkrise.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Krise ob des [[fehlen|Fehlens]] oder der [[Verteuerung]] von [[Nahrungsmittel]]n

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nahrungsmittel]]'' und ''[[Krise]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Krise]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ohne Phosphor droht einer schnell wachsenden Welt von heute mit schon mehr als sechs Milliarden Menschen eine dramatische ''Nahrungsmittelkrise.'' Denn Phosphor ist ein Hauptbestandteil der Düngemittel.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online |Online=https://www.welt.de/dieweltbewegen/article13585089/Am-Phosphor-haengt-das-Schicksal-der-Menschheit.html |Autor=Heinz Greuling |Titel=Am Phosphor hängt das Schicksal der Menschheit |Tag=5 |Monat=9 |Jahr=2011 |Zugriff=2022-03-21}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Krise ob des Fehlens oder der Verteuerung von Nahrungsmitteln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|food crisis}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ci4d0igb67fe5m4zqaxcnztfw9du03r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sedimentschicht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1281971</id>
    <revision>
      <id>10663365</id>
      <parentid>9684809</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:12:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[sediment layer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663365</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1570" sha1="ewh1g8b3rd4tiaxzyhdzk23lecc4v0h" xml:space="preserve">== Sedimentschicht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sedimentschicht
|Nominativ Plural=Sedimentschichten
|Genitiv Singular=Sedimentschicht
|Genitiv Plural=Sedimentschichten
|Dativ Singular=Sedimentschicht
|Dativ Plural=Sedimentschichten
|Akkusativ Singular=Sedimentschicht
|Akkusativ Plural=Sedimentschichten
}}

{{Worttrennung}}
:Se·di·ment·schicht, {{Pl.}} Se·di·ment·schich·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zediˈmɛntˌʃɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sedimentschicht.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geologie}} Schicht Sediment([[Sedimentgestein|gestein]])

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sediment]]'' und ''[[Schicht]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schicht]]

{{Beispiele}}
:[1] «Der Fallout von Atombomben lässt sich rund um den Erdball in ''Sedimentschichten'' nachweisen.»&lt;ref&gt;{{Per-NZZ Online |Online=https://www.nzz.ch/wissenschaft/klima/erdgeschichte-werben-fuer-das-anthropozaen-ld.113632 |Autor=Sven Titz |Titel=Werben für das Anthropozän |Tag=30 |Monat=8 |Jahr=2016 |Zugriff=2022-06-01 |Kommentar=Bildunterschrift; Schweizerhochdeutsch}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geologie: Schicht Sediment(gestein)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sediment layer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|93672}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ewh1g8b3rd4tiaxzyhdzk23lecc4v0h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gemeindlich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1282998</id>
    <revision>
      <id>10663384</id>
      <parentid>9590125</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:37:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[communal]] +it:[[comunale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663384</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1504" sha1="46pyes8qyvxaqwndwzaepjfgna7ygk3" xml:space="preserve">== gemeindlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=gemeindlich
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Worttrennung}}
:ge·meind·lich, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmaɪ̯ntlɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gemeindlich.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ntlɪç|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[Gemeinde]] betreffend

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Substantivs ''[[Gemeinde]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lich]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[kommunal]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als geklärt darf gelten, daß die genannten Anforderungen – abwägende Berücksichtigung ''gemeindlicher'' Belange – von Verfassungs wegen an (Planungs-)Entscheidungen zu stellen sind, die eine den ''gemeindlichen'' Vorstellungen zuwiderlaufende Regelung der Bodennutzung im Gemeindegebiet zum Gegenstand haben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Karl-Oskar Schmittat | Titel=Denkmalschutz und gemeindliche Selbstverwaltung | TitelErg=dargestellt anhand der Rechtslage in Nordrhein-Westfalen | Verlag=Duncker &amp; Humblot | Ort=Berlin | Jahr=1988 | Online=Zitiert nach {{GBS|w-8bTBGE70wC|PA201}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Gemeinde betreffend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|communal}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|comunale}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>46pyes8qyvxaqwndwzaepjfgna7ygk3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Lit-ANLU: Diccionario del español del Uruguay/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1283094</id>
    <revision>
      <id>10663399</id>
      <parentid>9730028</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:59:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Behebung der LINT-Fehler: color</comment>
      <origin>10663399</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2042" sha1="1jab04mw4gygrpg61p4wto9mbvnod9l" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
__NOTOC__

&lt;div class=&quot;hintergrundfarbe2 rahmenfarbe3&quot; style=&quot;margin:1em; padding:1em; border-style: solid;&quot;&gt;
= Dokumentation =

== Beschreibung ==
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Stichwort (Lemma) in der digitalisierten Druckausgabe des 2. Nachdrucks der 1. Auflage des ''[[w:es:Diccionario del español del Uruguay|Diccionario del español del Uruguay]]'' auf [http://www.academiadeletras.gub.uy/innovaportal/v/125490/46/mecweb/diccionario-del-espanol-del-uruguay?parentid=36899 http://www.academiadeletras.gub.uy/]. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen#A]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Werk zitieren.

== Parameter ==
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;wikitable zebra&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4; color:black;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4; color:black;&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4; color:black;&quot; | Erklärung 
|-
| '''Seitenzahl='''
| optional
| anzugeben ist die Seitenzahl des pdf-Dokuments.
|}

== Verwendung ==
Es ist im Eintrag Folgendes einzutragen:
:{{Lit-ANLU: Diccionario del español del Uruguay|A=1}}, Stichwort »…«, Seite ….&lt;br /&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Lit-ANLU: Diccionario del español del Uruguay|A=1}}, Stichwort »…«, Seite ….&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;{{Hintergrundfarbe|orange|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl“ zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Buches verwiesen.&lt;br /&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Lit-ANLU: Diccionario del español del Uruguay|A=1|Seitenzahl=}}, Stichwort »…«, Seite ….&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;}}

== Beispiel ==

*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Lit-ANLU: Diccionario del español del Uruguay|A=1|Seitenzahl=124}}, Stichwort »bicicletear«, Seite 124.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; erzeugt:
:{{Lit-ANLU: Diccionario del español del Uruguay|A=1|Seitenzahl=124}}, Stichwort »bicicletear«, Seite 124.

&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>1jab04mw4gygrpg61p4wto9mbvnod9l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Frühjahrstag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1322601</id>
    <revision>
      <id>10663854</id>
      <parentid>10144820</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:41:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[spring day]] +it:[[giorno primaverile]] +hr:[[proljetni dan]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663854</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1667" sha1="7fi6tnnqksfea0a93w9ntspvfw0q3sa" xml:space="preserve">== Frühjahrstag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Frühjahrstag
|Nominativ Plural=Frühjahrstage
|Genitiv Singular=Frühjahrstages
|Genitiv Singular*=Frühjahrstags
|Genitiv Plural=Frühjahrstage
|Dativ Singular=Frühjahrstag
|Dativ Singular*=Frühjahrstage
|Dativ Plural=Frühjahrstagen
|Akkusativ Singular=Frühjahrstag
|Akkusativ Plural=Frühjahrstage
}}

{{Worttrennung}}
:Früh·jahrs·tag, {{Pl.}} Früh·jahrs·ta·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːjaːɐ̯sˌtaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühjahrstag.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Tag im Frühjahr

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frühjahr]]'' und ''[[Tag]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Frühlingstag]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Herbsttag]], [[Sommertag]], [[Wintertag]],

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tag]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Frühjahrstag'' war hell und still, und sie ging auf die Anhöhe mitten auf der Landzunge, Umschau zu halten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=50.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tag im Frühjahr|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|spring day}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|journée de printemps|L=e}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|giorno primaverile}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|proljetni dan}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7fi6tnnqksfea0a93w9ntspvfw0q3sa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Wamito/Test</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1322692</id>
    <revision>
      <id>10663731</id>
      <parentid>10661788</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T07:06:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663731</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="365" sha1="651hpigcjjf74xgw44eqhttd6xi6sx5" xml:space="preserve">:[*] {{Wikipedia-Suche|klassischlateinisch}}
:[1] {{Ref-Grimm|klassischlateinisch}}
:[1] {{Ref-DWDS|klassischlateinisch}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|klassischlateinisch}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|klassischlateinisch}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|klassischlateinisch}}
:[*] {{Ref-OWID|klassischlateinisch}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}}
:[1] {{Ref-Duden|klassischlateinisch}}</text>
      <sha1>651hpigcjjf74xgw44eqhttd6xi6sx5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663747</id>
      <parentid>10663731</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T08:33:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>Seiteninhalt durch „[[Elm]]“ ersetzt</comment>
      <origin>10663747</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7" sha1="jwhjx79x8v2sautngqryn9gkz9elgu5" xml:space="preserve">[[Elm]]</text>
      <sha1>jwhjx79x8v2sautngqryn9gkz9elgu5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663768</id>
      <parentid>10663747</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:32:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663768</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15" sha1="2f47sixay6k0kwcaxrwxm581s5r1fzk" xml:space="preserve">[[participium]]</text>
      <sha1>2f47sixay6k0kwcaxrwxm581s5r1fzk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kirchenbank</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1325313</id>
    <revision>
      <id>10663647</id>
      <parentid>10391151</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:38:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[pew]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663647</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1854" sha1="3fu11hgs9qnzf6sm8trczhd92zdco2f" xml:space="preserve">== Kirchenbank ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kirchenbank
|Nominativ Plural=Kirchenbänke
|Genitiv Singular=Kirchenbank
|Genitiv Plural=Kirchenbänke
|Dativ Singular=Kirchenbank
|Dativ Plural=Kirchenbänken
|Akkusativ Singular=Kirchenbank
|Akkusativ Plural=Kirchenbänke
}}

{{Worttrennung}}
:Kir·chen·bank, {{Pl.}} Kir·chen·bän·ke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌbaŋk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchenbank.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in der Kirche befindliche Sitzbank

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kirche]]'' und ''[[Bank]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sitzbank]], [[Bank]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich setzte mich, als ein Regen anbrauste, auf die nächste ''Kirchenbank''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=91.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie rutschte auf der ''Kirchenbank'' vor und zurück und drehte sich zur Tür.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 361.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in der Kirche befindliche Sitzbank|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pew}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|banc église|banc d'église|banc d'église|L=s}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Kirchenbank“.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3fu11hgs9qnzf6sm8trczhd92zdco2f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Winterresidenz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1334690</id>
    <revision>
      <id>10663632</id>
      <parentid>10518829</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:22:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[winter residence]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663632</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2253" sha1="3rfgo05s0tdqd1gpdtxdabwylwnsbpb" xml:space="preserve">== Winterresidenz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Winterresidenz
|Nominativ Plural=Winterresidenzen
|Genitiv Singular=Winterresidenz
|Genitiv Plural=Winterresidenzen
|Dativ Singular=Winterresidenz
|Dativ Plural=Winterresidenzen
|Akkusativ Singular=Winterresidenz
|Akkusativ Plural=Winterresidenzen
}}

{{Worttrennung}}
:Win·ter·re·si·denz, {{Pl.}} Win·ter·re·si·den·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntɐʁeziˌdɛnt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Winterresidenz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] im Winter genutzter Wohnsitz einer hohestehenden Person

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Winter]]'' und ''[[Residenz]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Wintersitz]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Sommerresidenz]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Residenz]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Winterschloss]]

{{Beispiele}}
:[1] „Schließlich gelang es dem Maharadscha Ranjit Singh Sukerchakias (1780–1839), dem Sikhreich den gesamten Punjab, Kaschmir sowie die paschtunische ''Winterresidenz'' Peschawar einzuverleiben.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=55}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie eröffneten die Sitzung und berichteten, dass Angehörige der urbanen palästinensischen Oberschicht ihre Häuser verließen und in ihre ''Winterresidenzen'' in Syrien, Libanon und Ägypten zogen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ilan Pappe|Titel=Die ethnische Säuberung Palästinas|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2007|ISBN=978-3-861-50791-8|Seiten=98}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Könntest du, sobald es dir gelegen kommt, in meiner ''Winterresidenz'' vorbeischauen?“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=14}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=im Winter genutzter Wohnsitz einer hohestehenden Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|winter residence}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3rfgo05s0tdqd1gpdtxdabwylwnsbpb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Durchschnittswähler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1335125</id>
    <revision>
      <id>10663357</id>
      <parentid>9898611</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:02:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[average voter]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663357</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1504" sha1="7pjlcrw6xowv9rsmmlo8089f1s1ifb6" xml:space="preserve">== Durchschnittswähler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Durchschnittswähler
|Nominativ Plural=Durchschnittswähler
|Genitiv Singular=Durchschnittswählers
|Genitiv Plural=Durchschnittswähler
|Dativ Singular=Durchschnittswähler
|Dativ Plural=Durchschnittswählern
|Akkusativ Singular=Durchschnittswähler
|Akkusativ Plural=Durchschnittswähler
}}

{{Worttrennung}}
:Durch·schnitts·wäh·ler, {{Pl.}} Durch·schnitts·wäh·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçʃnɪt͡sˌvɛːlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Durchschnittswähler.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] durchschnittlicher Wähler

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Durchschnitt]]'' und ''[[Wähler]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wähler]]

{{Beispiele}}
:[1] „So ließen sich für den ''Durchschnittswähler'' im Laufe der 1990er Jahre kaum noch Unterschiede im politischen Gebaren und der Programmatik Bhuttos und Sharifs erkennen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=98}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=durchschnittlicher Wähler|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|average voter}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7pjlcrw6xowv9rsmmlo8089f1s1ifb6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flugzeugsitz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1344134</id>
    <revision>
      <id>10663630</id>
      <parentid>9962202</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:21:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[plane seat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663630</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1331" sha1="46f5j9a6ef5dh8bne0ups63i5b55ilg" xml:space="preserve">== Flugzeugsitz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Flugzeugsitz
|Nominativ Plural=Flugzeugsitze
|Genitiv Singular=Flugzeugsitzes
|Genitiv Plural=Flugzeugsitze
|Dativ Singular=Flugzeugsitz
|Dativ Singular*=Flugzeugsitze
|Dativ Plural=Flugzeugsitzen
|Akkusativ Singular=Flugzeugsitz
|Akkusativ Plural=Flugzeugsitze
}}

{{Worttrennung}}
:Flug·zeug·sitz, {{Pl.}} Flug·zeug·sit·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌzɪt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flugzeugsitz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in einem Flugzeug eingebauter Sitz

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flugzeug]]'' und ''[[Sitz]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sitz]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ferris richtete sich kerzengerade in seinem ''Flugzeugsitz'' auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=147}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in einem Flugzeug eingebauter Sitz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|plane seat}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>46f5j9a6ef5dh8bne0ups63i5b55ilg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Privatsammler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1349085</id>
    <revision>
      <id>10663331</id>
      <parentid>10279971</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:32:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[private collector]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663331</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1763" sha1="qnyd799be2wiggxv2fi20ck2hle91yo" xml:space="preserve">== Privatsammler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Privatsammler
|Nominativ Plural=Privatsammler
|Genitiv Singular=Privatsammlers
|Genitiv Plural=Privatsammler
|Dativ Singular=Privatsammler
|Dativ Plural=Privatsammlern
|Akkusativ Singular=Privatsammler
|Akkusativ Plural=Privatsammler
}}

{{Worttrennung}}
:Pri·vat·samm·ler, {{Pl.}} Pri·vat·samm·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pʁiˈvaːtˌzamlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Privatsammler.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die privat/für sich etwas sammelt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[privat]]'' und dem Substantiv ''[[Sammler]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[[Privatsammlerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sammler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wie Mr. Chatterbox in Erfahrung bringen konnte, stand das Metropolitan Museum in New York seit geraumer Zeit mit dem Meister wegen der Erwerbung eines Stückes in Verhandlungen, ohne daß es ihm bis jetzt gelungen wäre, die ''Privatsammler'' zu überbieten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 86.}} Englisches Original 1930.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die privat/für sich etwas sammelt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|private collector}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|collectionneur privé|L=s}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Privatsammler“.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qnyd799be2wiggxv2fi20ck2hle91yo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ahnenreihe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1349302</id>
    <revision>
      <id>10663412</id>
      <parentid>9970321</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:42:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp</comment>
      <origin>10663412</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1908" sha1="ejq4uafdg02qqlnwhe6fsoltc3k0z9o" xml:space="preserve">== Ahnenreihe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Ahnenreihe
|Nominativ Plural=Ahnenreihen
|Genitiv Singular=Ahnenreihe
|Genitiv Plural=Ahnenreihen
|Dativ Singular=Ahnenreihe
|Dativ Plural=Ahnenreihen
|Akkusativ Singular=Ahnenreihe
|Akkusativ Plural=Ahnenreihen
}}

{{Worttrennung}}
:Ah·nen·rei·he, {{Pl.}} Ah·nen·rei·hen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːnənˌʁaɪ̯ə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ahnenreihe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Abfolge von Ahnen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ahne]]'' und ''[[Reihe]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Die Kaiser Tiberios und Maurikios ehrten ihn seines hohen Alters wegen und leisteten einen nicht unerheblichen Anteil an seiner Unsterblichkeit - besonders Maurikios, dem es gefiel, seine ''Ahnenreihe'' bis ins alte Rom zurückzuverfolgen, obwohl er in Arabiscus in Kappadokien geboren wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Ibid|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=102}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bezirksvorsteher Benediktsen ergriff sogleich das Wort und sagte, dieser Mann habe den König willkommen geheißen mit dem Zusatz, daß er durch seine ''Ahnenreihe'' mit dem König verwandt sei.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 41.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abfolge von Ahnen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ejq4uafdg02qqlnwhe6fsoltc3k0z9o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Eichenholztür</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1349305</id>
    <revision>
      <id>10663390</id>
      <parentid>10346865</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:41:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[oak wood door]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663390</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1848" sha1="ol6ss9cyx1w7p3tcrgdavfzrunzinpb" xml:space="preserve">== Eichenholztür ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Eichenholztür
|Nominativ Plural=Eichenholztüren
|Genitiv Singular=Eichenholztür
|Genitiv Plural=Eichenholztüren
|Dativ Singular=Eichenholztür
|Dativ Plural=Eichenholztüren
|Akkusativ Singular=Eichenholztür
|Akkusativ Plural=Eichenholztüren
}}

{{Worttrennung}}
:Ei·chen·holz·tür, {{Pl.}} Ei·chen·holz·tü·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩hɔlt͡sˌtyːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichenholztür.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Tür aus Eichenholz

{{Synonyme}}
:[1] [[Eichentür]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Holztür]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dann zogen sie Masken über und klopften höflich an die wetterzerfressene ''Eichenholztür''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der schreckliche alte Mann|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=108}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Katie kehrt in ihr Haus zurück und verriegelt die dicke ''Eichenholztür''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=Das Haus am Ende der Welt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76177-6|Seiten=28}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Hauptportal besteht aus schweren ''Eichenholztüren'', als wollte man die Kranken daran hindern abzuhauen oder die Trauernden dazu verleiten kehrtzumachen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Toten schweigen nicht|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-43308-3|Seiten=58}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tür aus Eichenholz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|oak wood door}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ol6ss9cyx1w7p3tcrgdavfzrunzinpb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Erasmus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1356540</id>
    <revision>
      <id>10663749</id>
      <parentid>9962783</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T08:47:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n de</comment>
      <origin>10663749</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2298" sha1="59i7qmrim006jizxkyycp8yigtgmb3b" xml:space="preserve">== Erasmus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Erasmus
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Erasmus
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Erasmus
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Erasmus
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:E·ras·mus, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname aus der Niederland


{{Herkunft}}
:von altgriechisch {{Üt|grc|ἐράσμιο}}


{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|Elm}}
*{{la}}: {{Ü|la|Erasmus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Erasmus (Name)}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Erasmus}}
:[1] {{Ref-Grimm|Erasmus}}
:[1] {{Ref-DWDS|Erasmus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Erasmus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Erasmus}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Erasmus}}
:[*] {{Ref-OWID|Erasmus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}}
:[1] {{Ref-Duden|Erasmus}}

{{Quellen}}

== Erasmus ({{Sprache|Afrikaans}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Nachname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nachname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Frans Erasmus|Frans Erasmus]], Politiker (1896–1967)
:[1] [[w:af:B.P.J. Erasmus|B.P.J. Erasmus]], Schriftsteller (1930–2012)
:[1] [[w:af:Lerina Erasmus|Lerina Erasmus]], Schauspielerin, Schriftstellerin (1946–2018)
:[1] [[w:af:Ronéll Erasmus|Ronéll Erasmus]], Sängerin (* 1965)
:[1] [[w:af:Rassie Erasmus|Rassie Erasmus]], Rugbyspieler- und Trainer (* 1972)
:[1] [[w:af:Jannie Erasmus|Jannie Erasmus]], Prediger (* 1974)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=af}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}

=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Erasmus Smit|Erasmus Smit]], Prediger (1778–1863)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}</text>
      <sha1>59i7qmrim006jizxkyycp8yigtgmb3b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663750</id>
      <parentid>10663749</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T08:47:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663750</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2307" sha1="j0e75uqsvbxddudhjbzwcp7shlm4n0e" xml:space="preserve">== Erasmus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Erasmus
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Erasmus
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Erasmus
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Erasmus
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:E·ras·mus, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname aus der Niederlanden


{{Herkunft}}
:von altgriechisch {{Üt|grc|ἐράσμιο}}


{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erasmus |Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|Elm}}
*{{la}}: {{Ü|la|Erasmus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Erasmus (Name)}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Erasmus}}
:[1] {{Ref-Grimm|Erasmus}}
:[1] {{Ref-DWDS|Erasmus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Erasmus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Erasmus}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Erasmus}}
:[*] {{Ref-OWID|Erasmus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}}
:[1] {{Ref-Duden|Erasmus}}

{{Quellen}}

== Erasmus ({{Sprache|Afrikaans}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Nachname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nachname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Frans Erasmus|Frans Erasmus]], Politiker (1896–1967)
:[1] [[w:af:B.P.J. Erasmus|B.P.J. Erasmus]], Schriftsteller (1930–2012)
:[1] [[w:af:Lerina Erasmus|Lerina Erasmus]], Schauspielerin, Schriftstellerin (1946–2018)
:[1] [[w:af:Ronéll Erasmus|Ronéll Erasmus]], Sängerin (* 1965)
:[1] [[w:af:Rassie Erasmus|Rassie Erasmus]], Rugbyspieler- und Trainer (* 1972)
:[1] [[w:af:Jannie Erasmus|Jannie Erasmus]], Prediger (* 1974)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=af}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}

=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Erasmus Smit|Erasmus Smit]], Prediger (1778–1863)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}</text>
      <sha1>j0e75uqsvbxddudhjbzwcp7shlm4n0e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663751</id>
      <parentid>10663750</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T08:50:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663751</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2254" sha1="p4s6d55k1wi3hzm2rb2hbycalx6etxo" xml:space="preserve">== Erasmus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Erasmus
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Erasmus
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Erasmus
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Erasmus
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:E·ras·mus, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname aus der Niederlanden


{{Herkunft}}
:von altgriechisch {{Üt|grc|ἐράσμιο}}


{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erasmus |Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|Elm}}
*{{la}}: {{Ü|la|Erasmus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Erasmus (Name)}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Erasmus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Erasmus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Erasmus}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Erasmus}}
:[*] {{Ref-OWID|Erasmus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}}
:[1] {{Ref-Duden|Erasmus}}

{{Quellen}}

== Erasmus ({{Sprache|Afrikaans}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Nachname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nachname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Frans Erasmus|Frans Erasmus]], Politiker (1896–1967)
:[1] [[w:af:B.P.J. Erasmus|B.P.J. Erasmus]], Schriftsteller (1930–2012)
:[1] [[w:af:Lerina Erasmus|Lerina Erasmus]], Schauspielerin, Schriftstellerin (1946–2018)
:[1] [[w:af:Ronéll Erasmus|Ronéll Erasmus]], Sängerin (* 1965)
:[1] [[w:af:Rassie Erasmus|Rassie Erasmus]], Rugbyspieler- und Trainer (* 1972)
:[1] [[w:af:Jannie Erasmus|Jannie Erasmus]], Prediger (* 1974)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=af}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}

=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Erasmus Smit|Erasmus Smit]], Prediger (1778–1863)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}</text>
      <sha1>p4s6d55k1wi3hzm2rb2hbycalx6etxo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663752</id>
      <parentid>10663751</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T08:51:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663752</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2162" sha1="0mcprx7tbgo8mbxx2z1ud90r9qb66bj" xml:space="preserve">== Erasmus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Erasmus
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Erasmus
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Erasmus
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Erasmus
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:E·ras·mus, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname aus der Niederlanden


{{Herkunft}}
:von altgriechisch {{Üt|grc|ἐράσμιο}}


{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erasmus |Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|Elm}}
*{{la}}: {{Ü|la|Erasmus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Erasmus (Name)}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Erasmus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Erasmus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Erasmus}}
:[1] {{Ref-Duden|Erasmus}}

{{Quellen}}

== Erasmus ({{Sprache|Afrikaans}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Nachname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nachname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Frans Erasmus|Frans Erasmus]], Politiker (1896–1967)
:[1] [[w:af:B.P.J. Erasmus|B.P.J. Erasmus]], Schriftsteller (1930–2012)
:[1] [[w:af:Lerina Erasmus|Lerina Erasmus]], Schauspielerin, Schriftstellerin (1946–2018)
:[1] [[w:af:Ronéll Erasmus|Ronéll Erasmus]], Sängerin (* 1965)
:[1] [[w:af:Rassie Erasmus|Rassie Erasmus]], Rugbyspieler- und Trainer (* 1972)
:[1] [[w:af:Jannie Erasmus|Jannie Erasmus]], Prediger (* 1974)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=af}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}

=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Erasmus Smit|Erasmus Smit]], Prediger (1778–1863)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}</text>
      <sha1>0mcprx7tbgo8mbxx2z1ud90r9qb66bj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663754</id>
      <parentid>10663752</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T08:53:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* Erasmus ({{Sprache|Deutsch}}) */</comment>
      <origin>10663754</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2149" sha1="ludam49vr78sqxnqw6vnp3l0sp1jrie" xml:space="preserve">== Erasmus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Erasmus
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Erasmus
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Erasmus
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Erasmus
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:E·ras·mus, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname aus der Niederlanden


{{Herkunft}}
:von altgriechisch {{Üt|grc|ἐράσμιο}}


{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erasmus |Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|Elm}}
*{{la}}: {{Ü|la|Erasmus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Erasmus (Name)}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Erasmus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Erasmus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Erasmus}}
:[1] {{Ref-Duden|Erasmus}}

== Erasmus ({{Sprache|Afrikaans}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Nachname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nachname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Frans Erasmus|Frans Erasmus]], Politiker (1896–1967)
:[1] [[w:af:B.P.J. Erasmus|B.P.J. Erasmus]], Schriftsteller (1930–2012)
:[1] [[w:af:Lerina Erasmus|Lerina Erasmus]], Schauspielerin, Schriftstellerin (1946–2018)
:[1] [[w:af:Ronéll Erasmus|Ronéll Erasmus]], Sängerin (* 1965)
:[1] [[w:af:Rassie Erasmus|Rassie Erasmus]], Rugbyspieler- und Trainer (* 1972)
:[1] [[w:af:Jannie Erasmus|Jannie Erasmus]], Prediger (* 1974)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=af}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}

=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Erasmus Smit|Erasmus Smit]], Prediger (1778–1863)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}</text>
      <sha1>ludam49vr78sqxnqw6vnp3l0sp1jrie</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663755</id>
      <parentid>10663754</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T08:56:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663755</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2266" sha1="bup0hyzk3kxcazi0k0x2pixm5sczkmm" xml:space="preserve">== Erasmus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Erasmus
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Erasmus
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Erasmus
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Erasmus
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:E·ras·mus, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname aus der Niederlanden

{{Herkunft}}
:von altgriechisch {{Üt|grc|ἐράσμιο}}

{{Bekannte Namensträger}}
* [[:w:Erasmus von Antiochia|Erasmus von Antiochia]] (≈240–303), Bischof und Märtyrer

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erasmus |Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|Elm}}
*{{la}}: {{Ü|la|Erasmus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Erasmus (Name)}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Erasmus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Erasmus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Erasmus}}
:[1] {{Ref-Duden|Erasmus}}

== Erasmus ({{Sprache|Afrikaans}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Nachname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nachname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Frans Erasmus|Frans Erasmus]], Politiker (1896–1967)
:[1] [[w:af:B.P.J. Erasmus|B.P.J. Erasmus]], Schriftsteller (1930–2012)
:[1] [[w:af:Lerina Erasmus|Lerina Erasmus]], Schauspielerin, Schriftstellerin (1946–2018)
:[1] [[w:af:Ronéll Erasmus|Ronéll Erasmus]], Sängerin (* 1965)
:[1] [[w:af:Rassie Erasmus|Rassie Erasmus]], Rugbyspieler- und Trainer (* 1972)
:[1] [[w:af:Jannie Erasmus|Jannie Erasmus]], Prediger (* 1974)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=af}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}

=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Erasmus Smit|Erasmus Smit]], Prediger (1778–1863)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}</text>
      <sha1>bup0hyzk3kxcazi0k0x2pixm5sczkmm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663756</id>
      <parentid>10663755</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T08:59:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663756</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2364" sha1="e1axdjbfwqfnwk1occo53x80nofkp0j" xml:space="preserve">== Erasmus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Erasmus
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Erasmus
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Erasmus
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Erasmus
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:E·ras·mus, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname aus der Niederlanden

{{Herkunft}}
:von altgriechisch {{Üt|grc|ἐράσμιο}}

{{Bekannte Namensträger}}
* [[:w:Erasmus von Antiochia|Erasmus von Antiochia]] (≈240–303), Bischof und Märtyrer
* [[:w:Erasmus von Rotterdam|Erasmus von Rotterdam]] (≈1467–1536), niederländischer Humanist

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erasmus |Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|Elm}}
*{{la}}: {{Ü|la|Erasmus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Erasmus (Name)}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Erasmus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Erasmus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Erasmus}}
:[1] {{Ref-Duden|Erasmus}}

== Erasmus ({{Sprache|Afrikaans}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Nachname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nachname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Frans Erasmus|Frans Erasmus]], Politiker (1896–1967)
:[1] [[w:af:B.P.J. Erasmus|B.P.J. Erasmus]], Schriftsteller (1930–2012)
:[1] [[w:af:Lerina Erasmus|Lerina Erasmus]], Schauspielerin, Schriftstellerin (1946–2018)
:[1] [[w:af:Ronéll Erasmus|Ronéll Erasmus]], Sängerin (* 1965)
:[1] [[w:af:Rassie Erasmus|Rassie Erasmus]], Rugbyspieler- und Trainer (* 1972)
:[1] [[w:af:Jannie Erasmus|Jannie Erasmus]], Prediger (* 1974)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=af}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}

=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Erasmus Smit|Erasmus Smit]], Prediger (1778–1863)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}</text>
      <sha1>e1axdjbfwqfnwk1occo53x80nofkp0j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663757</id>
      <parentid>10663756</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:00:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663757</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2382" sha1="5vscg1x1j83nubgmkfdcy6kakz4rndw" xml:space="preserve">== Erasmus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Erasmus
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Erasmus
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Erasmus
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Erasmus
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:E·ras·mus, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname aus der Niederlanden

{{Herkunft}}
:von altgriechisch {{Üt|grc|ἐράσμιο}}

{{Bekannte Namensträger}}
* [[:w:Erasmus von Antiochia|Erasmus von Antiochia]] (≈240–303), Bischof und Märtyrer
* [[:w:Erasmus von Rotterdam|Erasmus von Rotterdam]] (≈1467–1536), niederländischer Humanist

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erasmus |Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|Erasme}}, {{Ü|ca|Elm}}
*{{la}}: {{Ü|la|Erasmus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Erasmus (Name)}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Erasmus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Erasmus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Erasmus}}
:[1] {{Ref-Duden|Erasmus}}

== Erasmus ({{Sprache|Afrikaans}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Nachname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nachname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Frans Erasmus|Frans Erasmus]], Politiker (1896–1967)
:[1] [[w:af:B.P.J. Erasmus|B.P.J. Erasmus]], Schriftsteller (1930–2012)
:[1] [[w:af:Lerina Erasmus|Lerina Erasmus]], Schauspielerin, Schriftstellerin (1946–2018)
:[1] [[w:af:Ronéll Erasmus|Ronéll Erasmus]], Sängerin (* 1965)
:[1] [[w:af:Rassie Erasmus|Rassie Erasmus]], Rugbyspieler- und Trainer (* 1972)
:[1] [[w:af:Jannie Erasmus|Jannie Erasmus]], Prediger (* 1974)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=af}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}

=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Erasmus Smit|Erasmus Smit]], Prediger (1778–1863)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}</text>
      <sha1>5vscg1x1j83nubgmkfdcy6kakz4rndw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663758</id>
      <parentid>10663757</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:01:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663758</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2419" sha1="06i0ieckcd7dpzs6hq0h02meyc5762j" xml:space="preserve">== Erasmus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Erasmus
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Erasmus
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Erasmus
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Erasmus
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:E·ras·mus, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname aus der Niederlanden

{{Herkunft}}
:von altgriechisch {{Üt|grc|ἐράσμιο}} (deutsch: „der Liebenswürdige“)

{{Bekannte Namensträger}}
* [[:w:Erasmus von Antiochia|Erasmus von Antiochia]] (≈240–303), Bischof und Märtyrer
* [[:w:Erasmus von Rotterdam|Erasmus von Rotterdam]] (≈1467–1536), niederländischer Humanist

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erasmus |Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|Erasme}}, {{Ü|ca|Elm}}
*{{la}}: {{Ü|la|Erasmus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Erasmus (Name)}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Erasmus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Erasmus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Erasmus}}
:[1] {{Ref-Duden|Erasmus}}

== Erasmus ({{Sprache|Afrikaans}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Nachname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nachname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Frans Erasmus|Frans Erasmus]], Politiker (1896–1967)
:[1] [[w:af:B.P.J. Erasmus|B.P.J. Erasmus]], Schriftsteller (1930–2012)
:[1] [[w:af:Lerina Erasmus|Lerina Erasmus]], Schauspielerin, Schriftstellerin (1946–2018)
:[1] [[w:af:Ronéll Erasmus|Ronéll Erasmus]], Sängerin (* 1965)
:[1] [[w:af:Rassie Erasmus|Rassie Erasmus]], Rugbyspieler- und Trainer (* 1972)
:[1] [[w:af:Jannie Erasmus|Jannie Erasmus]], Prediger (* 1974)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=af}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}

=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Erasmus Smit|Erasmus Smit]], Prediger (1778–1863)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}</text>
      <sha1>06i0ieckcd7dpzs6hq0h02meyc5762j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663760</id>
      <parentid>10663758</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:05:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663760</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2454" sha1="7gnzd9tffh7baqb45fz52xrf9mq7uvj" xml:space="preserve">== Erasmus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Erasmus
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Erasmus
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Erasmus
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Erasmus
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:E·ras·mus, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname aus der Niederlanden

{{Herkunft}}
:von altgriechisch {{Üt|grc|ἐράσμιο}} (deutsch: „der Liebenswürdige“)

{{Synonyme}}
:''gekürzt:'' Asmus

{{Bekannte Namensträger}}
* [[:w:Erasmus von Antiochia|Erasmus von Antiochia]] (≈240–303), Bischof und Märtyrer
* [[:w:Erasmus von Rotterdam|Erasmus von Rotterdam]] (≈1467–1536), niederländischer Humanist

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erasmus |Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|Erasme}}, {{Ü|ca|Elm}}
*{{la}}: {{Ü|la|Erasmus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Erasmus (Name)}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Erasmus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Erasmus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Erasmus}}
:[1] {{Ref-Duden|Erasmus}}

== Erasmus ({{Sprache|Afrikaans}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Nachname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nachname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Frans Erasmus|Frans Erasmus]], Politiker (1896–1967)
:[1] [[w:af:B.P.J. Erasmus|B.P.J. Erasmus]], Schriftsteller (1930–2012)
:[1] [[w:af:Lerina Erasmus|Lerina Erasmus]], Schauspielerin, Schriftstellerin (1946–2018)
:[1] [[w:af:Ronéll Erasmus|Ronéll Erasmus]], Sängerin (* 1965)
:[1] [[w:af:Rassie Erasmus|Rassie Erasmus]], Rugbyspieler- und Trainer (* 1972)
:[1] [[w:af:Jannie Erasmus|Jannie Erasmus]], Prediger (* 1974)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=af}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}

=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Erasmus Smit|Erasmus Smit]], Prediger (1778–1863)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}</text>
      <sha1>7gnzd9tffh7baqb45fz52xrf9mq7uvj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663761</id>
      <parentid>10663760</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:08:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663761</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2453" sha1="qqb1rois7gx3fpfski69w2cenuccxqw" xml:space="preserve">== Erasmus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m
|Genus=m
|Nominativ Singular=Erasmus
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Erasmus
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Erasmus
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Erasmus
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:E·ras·mus, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname aus der Niederlanden

{{Herkunft}}
:von altgriechisch {{Üt|grc|ἐράσμιο}} (deutsch: „der Liebenswürdige“)

{{Synonyme}}
:''gekürzt:'' Asmus

{{Bekannte Namensträger}}
* [[:w:Erasmus von Antiochia|Erasmus von Antiochia]] (≈240–303), Bischof und Märtyrer
* [[:w:Erasmus von Rotterdam|Erasmus von Rotterdam]] (≈1467–1536), niederländischer Humanist

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erasmus |Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|Erasme}}, {{Ü|ca|Elm}}
*{{la}}: {{Ü|la|Erasmus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Erasmus (Name)}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Erasmus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Erasmus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Erasmus}}
:[1] {{Ref-Duden|Erasmus}}

== Erasmus ({{Sprache|Afrikaans}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Nachname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nachname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Frans Erasmus|Frans Erasmus]], Politiker (1896–1967)
:[1] [[w:af:B.P.J. Erasmus|B.P.J. Erasmus]], Schriftsteller (1930–2012)
:[1] [[w:af:Lerina Erasmus|Lerina Erasmus]], Schauspielerin, Schriftstellerin (1946–2018)
:[1] [[w:af:Ronéll Erasmus|Ronéll Erasmus]], Sängerin (* 1965)
:[1] [[w:af:Rassie Erasmus|Rassie Erasmus]], Rugbyspieler- und Trainer (* 1972)
:[1] [[w:af:Jannie Erasmus|Jannie Erasmus]], Prediger (* 1974)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=af}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}

=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Erasmus Smit|Erasmus Smit]], Prediger (1778–1863)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}</text>
      <sha1>qqb1rois7gx3fpfski69w2cenuccxqw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663762</id>
      <parentid>10663761</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:10:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663762</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2475" sha1="p9sz952pw83jbfyt59dl3ucmcx5vux0" xml:space="preserve">== Erasmus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m
|Genus=m
|Nominativ Singular=Erasmus
|Nominativ Plural=Erasmi
|Genitiv Singular=Erasmus
|Genitiv Plural=Erasmi
|Dativ Singular=Erasmus
|Dativ Plural=Erasmi
|Akkusativ Singular=Erasmus
|Akkusativ Plural=Erasmi
}}

{{Worttrennung}}
:E·ras·mus, {{Pl.}} E·ras·mi

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname aus der Niederlanden

{{Herkunft}}
:von altgriechisch {{Üt|grc|ἐράσμιο}} (deutsch: „der Liebenswürdige“)

{{Synonyme}}
:''gekürzt:'' Asmus

{{Bekannte Namensträger}}
* [[:w:Erasmus von Antiochia|Erasmus von Antiochia]] (≈240–303), Bischof und Märtyrer
* [[:w:Erasmus von Rotterdam|Erasmus von Rotterdam]] (≈1467–1536), niederländischer Humanist

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erasmus |Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|Erasme}}, {{Ü|ca|Elm}}
*{{la}}: {{Ü|la|Erasmus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Erasmus (Name)}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Erasmus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Erasmus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Erasmus}}
:[1] {{Ref-Duden|Erasmus}}

== Erasmus ({{Sprache|Afrikaans}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Nachname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nachname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Frans Erasmus|Frans Erasmus]], Politiker (1896–1967)
:[1] [[w:af:B.P.J. Erasmus|B.P.J. Erasmus]], Schriftsteller (1930–2012)
:[1] [[w:af:Lerina Erasmus|Lerina Erasmus]], Schauspielerin, Schriftstellerin (1946–2018)
:[1] [[w:af:Ronéll Erasmus|Ronéll Erasmus]], Sängerin (* 1965)
:[1] [[w:af:Rassie Erasmus|Rassie Erasmus]], Rugbyspieler- und Trainer (* 1972)
:[1] [[w:af:Jannie Erasmus|Jannie Erasmus]], Prediger (* 1974)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=af}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}

=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Erasmus Smit|Erasmus Smit]], Prediger (1778–1863)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}</text>
      <sha1>p9sz952pw83jbfyt59dl3ucmcx5vux0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663763</id>
      <parentid>10663762</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:16:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663763</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2492" sha1="ag9g2hs1hceqr8djit7wsxvjj9oib6m" xml:space="preserve">== Erasmus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m
|Genus=m
|Nominativ Singular=Erasmus
|Nominativ Plural=Erasmusse
|Genitiv Singular=Erasmus
|Genitiv Plural=Erasmusse
|Dativ Singular=Erasmus
|Dativ Plural=Erasmusse
|Akkusativ Singular=Erasmus
|Akkusativ Plural=Erasmusse
}}

{{Worttrennung}}
:E·ras·mus, {{Pl.}} E·ras·mus·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname aus der Niederlanden

{{Herkunft}}
:von altgriechisch {{Üt|grc|ἐράσμιο}} (deutsch: „der Liebenswürdige“)

{{Synonyme}}
:''gekürzt:'' Asmus

{{Bekannte Namensträger}}
* [[:w:Erasmus von Antiochia|Erasmus von Antiochia]] (≈240–303), Bischof und Märtyrer
* [[:w:Erasmus von Rotterdam|Erasmus von Rotterdam]] (≈1467–1536), niederländischer Humanist

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erasmus |Ü-Liste=
*{{ca}}: {{Ü|ca|Erasme}}, {{Ü|ca|Elm}}
*{{la}}: {{Ü|la|Erasmus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Erasmus (Name)}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Erasmus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Erasmus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Erasmus}}
:[1] {{Ref-Duden|Erasmus}}

== Erasmus ({{Sprache|Afrikaans}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Nachname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nachname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Frans Erasmus|Frans Erasmus]], Politiker (1896–1967)
:[1] [[w:af:B.P.J. Erasmus|B.P.J. Erasmus]], Schriftsteller (1930–2012)
:[1] [[w:af:Lerina Erasmus|Lerina Erasmus]], Schauspielerin, Schriftstellerin (1946–2018)
:[1] [[w:af:Ronéll Erasmus|Ronéll Erasmus]], Sängerin (* 1965)
:[1] [[w:af:Rassie Erasmus|Rassie Erasmus]], Rugbyspieler- und Trainer (* 1972)
:[1] [[w:af:Jannie Erasmus|Jannie Erasmus]], Prediger (* 1974)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=af}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}

=== {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} ===

{{Worttrennung}}
:Eras·mus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männlicher Vorname

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:af:Erasmus Smit|Erasmus Smit]], Prediger (1778–1863)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}}</text>
      <sha1>ag9g2hs1hceqr8djit7wsxvjj9oib6m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Thanksgiving-Truthahn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1365785</id>
    <revision>
      <id>10663608</id>
      <parentid>10220223</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:01:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[Thanksgiving turkey]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663608</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2017" sha1="qw3zcp8g1dhgn2ip9bdrn1cim468phn" xml:space="preserve">== Thanksgiving-Truthahn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Thanksgiving-Truthahn
|Nominativ Plural=Thanksgiving-Truthähne
|Genitiv Singular=Thanksgiving-Truthahnes
|Genitiv Singular*=Thanksgiving-Truthahns
|Genitiv Plural=Thanksgiving-Truthähne
|Dativ Singular=Thanksgiving-Truthahn
|Dativ Plural=Thanksgiving-Truthähnen
|Akkusativ Singular=Thanksgiving-Truthahn
|Akkusativ Plural=Thanksgiving-Truthähne
}}

{{Worttrennung}}
:Thanks·gi·ving-Trut·hahn, {{Pl.}} Thanks·gi·ving-Trut·häh·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|θɛŋksˈɡɪvɪŋˌtʁuːthaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Thanksgiving-Truthahn.wav}}, {{Audio|De-Thanksgiving-Truthahn.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Truthahn, der als Festmahl zu Thanksgiving gegessen wird 

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Thanksgiving]]'' und ''[[Truthahn]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Wiederholt tauchten Worte wie Freiheit, Befreiung und Demokratie im Gefasel seines Gesprächspartners auf, was Driver irgendwie an Reklame für ''Thanksgiving-Truthähne'' erinnerte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=77}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als der Footballmann bloß noch ein knochiger Thorax ist, so etwa wie ein abgenagter ''Thanksgiving-Truthahn'', nur noch die bleichen Rippen und ein paar Hautfetzen, erst da schmeißt der Gehörnte die letzten Reste in den Käfig und verschließt die Tür.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=31}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Truthahn, der als Festmahl zu Thanksgiving gegessen wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Thanksgiving turkey}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qw3zcp8g1dhgn2ip9bdrn1cim468phn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Geflügelfarm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1377327</id>
    <revision>
      <id>10663634</id>
      <parentid>10642956</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:25:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[poultry farm]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663634</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1838" sha1="6qaxuzxt7cnrwvzxljkelsucg9jyftn" xml:space="preserve">== Geflügelfarm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Geflügelfarm
|Nominativ Plural=Geflügelfarmen
|Genitiv Singular=Geflügelfarm
|Genitiv Plural=Geflügelfarmen
|Dativ Singular=Geflügelfarm
|Dativ Plural=Geflügelfarmen
|Akkusativ Singular=Geflügelfarm
|Akkusativ Plural=Geflügelfarmen
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·flü·gel·farm, {{Pl.}} Ge·flü·gel·far·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈflyːɡl̩ˌfaʁm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geflügelfarm.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Farm, auf der Geflügel gezüchtet wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Geflügel]]'' und ''[[Farm]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Farm]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Gänsefarm]]

{{Beispiele}}
:[1] „In Miss Lanahans Kurs Biologie der Tierdynamik hatten sie ein Video über Tierrechte gesehen, das von PETA oder irgendjemandem gedreht worden war. Es zeigte eine ''Geflügelfarm'', auf der supersüße, frisch geschlüpfte Küken auf ihr Geschlecht hin untersucht wurden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=25}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er stand auf einer ''Geflügelfarm'', ein paar Meilen vom Nordtor von Fort Bragg entfernt, nicht auf der verkehrsreichen Fayetteville-Seite des Stützpunkts.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Black Site|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52359-4|Seiten=23}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Farm, auf der Geflügel gezüchtet wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|poultry farm}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6qaxuzxt7cnrwvzxljkelsucg9jyftn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Novemberluft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1381897</id>
    <revision>
      <id>10663852</id>
      <parentid>10530407</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:41:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[November air]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663852</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2087" sha1="gk160n0hhlf3cfau5whxdmd6b3cb04a" xml:space="preserve">== Novemberluft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Novemberluft
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Novemberluft
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Novemberluft
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Novemberluft
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:No·vem·ber·luft, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|noˈvɛmbɐˌlʊft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Novemberluft.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛmbɐlʊft|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Luft im November

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[November]]'' und ''[[Luft]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Luft]]

{{Beispiele}}
:[1] „Noch dazu mussten sie mit der eisigen ''Novemberluft'' zurechtkommen, die auf dem 2700 Meter hohen Berg dünn war und durch die hohen Felswände zu einem unbarmherzig starken Wind wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Black Site|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52359-4|Seiten=29}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Während sich gestern eine eilig zusammengestellte Mannschaft bemühte, Vinerd Howse wieder einigermaßen in Ordnung zu bringen, machten wir drei einen Ausflug zum westlichen Zipfel der Insel und gingen den ganzen Nachmittag lang in der kühlen ''Novemberluft'' an den atemberaubenden Klippen von Gay Head spazieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=250}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Draußen blieb Weber kurz in der kühlen ''Novemberluft'' stehen und erklärte seinem Sicherheitschef, dieses eine Mal käme er sehr gut alleine zurecht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=364}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Luft im November
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|November air}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gk160n0hhlf3cfau5whxdmd6b3cb04a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Borinage</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1389401</id>
    <revision>
      <id>10663291</id>
      <parentid>10432533</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T12:00:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jochenknabben</username>
        <id>245232</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[Borinage]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663291</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3306" sha1="ceanjw1xdgloy4qr8w99r9iqazaxydw" xml:space="preserve">== Borinage ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nf}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=f
|Genus 3=m
|Nominativ Singular 1=Borinage
|Nominativ Singular 2=Borinage
|Nominativ Singular 3=Borinage
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular 1=Borinage
|Genitiv Singular 1*=Borinages
|Genitiv Singular 2=Borinage
|Genitiv Singular 3=Borinage
|Genitiv Singular 3*=Borinages
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular 1=Borinage
|Dativ Singular 2=Borinage
|Dativ Singular 3=Borinage
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular 1=Borinage
|Akkusativ Singular 2=Borinage
|Akkusativ Singular 3=Borinage
|Akkusativ Plural=–
|Bild=MMS 8585.JPG|mini|1|typische [[Bergehalde]] im ''Borinage''
}}

{{Worttrennung}}
:Bo·ri·na·ge, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɔriˈnaːʃ}}, {{Lautschrift|bɔriˈnaːʒ}} &lt;!-- bɔriˈnaːʒə? --&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Borinage.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Industrielandschaft (süd-)westlich von [[Mons]] in der [[belgisch]]en Provinz [[Hennegau]]

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|Borinage}}, das seinerseits aus französisch {{Ü|fr|borin}} ([[Kumpel]]) mit dem Suffix [[-age]] gebildet wurde&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Borinage|oldid=243488644}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „1790 war das ''Borinage'' mit insgesamt 39 Dampfmaschinen das technisch am besten ausgestattete Kohlenrevier Walloniens.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Die Industrialisierung der Großregion SaarLorLux |Sammelwerk=Lebenswirklichkeiten und politische Konstruktionen in Grenzregionen |WerkErg=Das Beispiel der Großregion SaarLorLux: Wirtschaft – Politik – Alltag – Kultur |Autor=Malte Helfer |Verlag=transcript |Jahr=2015 |ISBN=978-3-8394-2927-3 |Seiten=4 | Online=Zitiert nach {{GBS|76VLCgAAQBAJ|PA4|Hervorhebung=Borinage}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Werke Meuniers sollte man den jungen Künstlern als Vorbild geben; es ist ganz gleich, ob der Bergmann in der ''Borinage'', im Ruhrgebiet Deutschlands oder im englischen Rondetal lebt, eines haben sie alle gleich, das ist die Schwere, die Gefährlichkeit und die Eigenart ihres Berufes.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=„Man kann Bergleute nicht grotesk schnitzen“ |TitelErg=Bergmännische Darstellungen in der Kunstsammlung des Bochumer Bergbau-Museums (1928–1966) |Autor=Anna-Magdalena Heide |Verlag=de Gruyter |Jahr=2023 |ISBN=978-3-11-077982-0 |Seiten=290 |Kommentar=Drittzitat von Heinrich Winkelmann | Online=zitiert nach {{GBS||PA290|Hervorhebung=Borinage}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Vincent reist im Dezember 1878 – nicht gerade die glücklichste Jahreszeit für diese unwirtliche Gegend – in den ''Borinage'', um seine Stelle anzutreten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Van Gogh: Manie und Melancholie |TitelErg=Ein Porträt |Autor=Manfred Clemenz |Verlag=Böhlau |Jahr=2020 |ISBN=978-3-412-51596-6 |Seiten=90 | Online=Zitiert nach {{GBS|6cfkEAAAQBAJ|PA90|Hervorhebung=Borinage}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=belgische Industrielandschaft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Borinage}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Borinage}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Borinage}}
:[1] {{Ref-Meyers}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ceanjw1xdgloy4qr8w99r9iqazaxydw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Selbstwahrnehmung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1391129</id>
    <revision>
      <id>10663335</id>
      <parentid>10170669</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:40:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[self-perception]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663335</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1712" sha1="bkjaxag9b2sq9c05mtrajzwr76af13y" xml:space="preserve">== Selbstwahrnehmung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Selbstwahrnehmung
|Nominativ Plural=Selbstwahrnehmungen
|Genitiv Singular=Selbstwahrnehmung
|Genitiv Plural=Selbstwahrnehmungen
|Dativ Singular=Selbstwahrnehmung
|Dativ Plural=Selbstwahrnehmungen
|Akkusativ Singular=Selbstwahrnehmung
|Akkusativ Plural=Selbstwahrnehmungen
}}

{{Worttrennung}}
:Selbst·wahr·neh·mung, {{Pl.}} Selbst·wahr·neh·mun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstvaːɐ̯ˌneːmʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Selbstwahrnehmung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Art und Weise, wie jemand sich selbst wahrnimmt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Pronomen ''[[selbst]]'' und dem Substantiv ''[[Wahrnehmung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Eigenwahrnehmung]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Fremdwahrnehmung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wahrnehmung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wer wissen will, wie Nationalsozialisten gedacht und gesprochen haben, wer ihre Attitüde und ''Selbstwahrnehmung'' kennenlernen, ihre Psychologie und Rhetorik begreifen will, der lese dieses Buch.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 121.}} 1. Auflage 2022.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eigenwahrnehmung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|self-perception}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bkjaxag9b2sq9c05mtrajzwr76af13y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Leimgeruch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1395075</id>
    <revision>
      <id>10663631</id>
      <parentid>10511252</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:21:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[smell of glue]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663631</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1232" sha1="7rhji1s4lexbj45akoaqqmbxy327zub" xml:space="preserve">== Leimgeruch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Leimgeruch
|Nominativ Plural=Leimgerüche
|Genitiv Singular=Leimgeruchs
|Genitiv Plural=Leimgerüche
|Dativ Singular=Leimgeruch
|Dativ Plural=Leimgerüchen
|Akkusativ Singular=Leimgeruch
|Akkusativ Plural=Leimgerüche
}}

{{Worttrennung}}
:Leim·ge·ruch, {{Pl.}} Leim·ge·rü·che

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯mɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|ˈlaɪ̯mɡəˌʁuːx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leimgeruch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Geruch, der von Leim ausgeht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leim]]'' und ''[[Geruch]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Geruch]]

{{Beispiele}}
:[1] „Orangen und Benzin, der ''Leimgeruch'', mischt sich dem Geruch von Scheiße.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Lullaby|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-442-54219-2|Seiten=198}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geruch, der von Leim ausgeht
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|smell of glue}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7rhji1s4lexbj45akoaqqmbxy327zub</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rebellengruppe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1395284</id>
    <revision>
      <id>10663649</id>
      <parentid>10424247</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:41:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[rebel group]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663649</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2339" sha1="83vnjqbnj0u0z81rkzrp8un60wzfj51" xml:space="preserve">== Rebellengruppe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Rebellengruppe
|Nominativ Plural=Rebellengruppen
|Genitiv Singular=Rebellengruppe
|Genitiv Plural=Rebellengruppen
|Dativ Singular=Rebellengruppe
|Dativ Plural=Rebellengruppen
|Akkusativ Singular=Rebellengruppe
|Akkusativ Plural=Rebellengruppen
}}

{{Worttrennung}}
:Re·bel·len·grup·pe, {{Pl.}} Re·bel·len·grup·pen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈbɛlənˌɡʁʊpə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rebellengruppe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zusammenschluss von Rebellen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rebell]]'' und ''[[Gruppe]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Doch ihre Wege trennten sich, als Ani sich von einem rivalisierenden Politiker abwerben ließ, der ihn dafür bezahlte, seinen früheren Mentor und Beschützer umzubringen; der Mordversuch wurde vereitelt und sein Pate hetzte die Polizei auf ihn, woraufhin er in die Sümpfe ging und sich einer ''Rebellengruppe'' anschloss, die sich darauf spezialisiert hatte, Ausländer um des Lösegels willen zu entführen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Helon Habila|Titel=Öl auf Wasser|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2012|ISBN=978-3-88423-391-7|Seiten=100}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Wie gesagt, Gray man ist über die Grenze in den Irak gelangt, aber seine geplante Flucht ist gescheitert, weil er sich dummerweise entschieden hat, dort eine zahlenmäßig überlegene ''Rebellengruppe'' anzugreifen.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=29}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Offiziell waren mein Fahrer und seine beinharte Crew damit beauftragt, die unzähligen ''Rebellengruppen'', die gegen Assad kämpften, mit Nachschub zu versorgen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=142}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschluss von Rebellen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rebel group}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>83vnjqbnj0u0z81rkzrp8un60wzfj51</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663650</id>
      <parentid>10663649</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:42:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663650</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2279" sha1="n4q9h8gr31acxs9u7acfrblsi27qt6t" xml:space="preserve">== Rebellengruppe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Rebellengruppe
|Nominativ Plural=Rebellengruppen
|Genitiv Singular=Rebellengruppe
|Genitiv Plural=Rebellengruppen
|Dativ Singular=Rebellengruppe
|Dativ Plural=Rebellengruppen
|Akkusativ Singular=Rebellengruppe
|Akkusativ Plural=Rebellengruppen
}}

{{Worttrennung}}
:Re·bel·len·grup·pe, {{Pl.}} Re·bel·len·grup·pen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈbɛlənˌɡʁʊpə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rebellengruppe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zusammenschluss von Rebellen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rebell]]'' und ''[[Gruppe]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Doch ihre Wege trennten sich, als Ani sich von einem rivalisierenden Politiker abwerben ließ, der ihn dafür bezahlte, seinen früheren Mentor und Beschützer umzubringen; der Mordversuch wurde vereitelt und sein Pate hetzte die Polizei auf ihn, woraufhin er in die Sümpfe ging und sich einer ''Rebellengruppe'' anschloss, die sich darauf spezialisiert hatte, Ausländer um des Lösegels willen zu entführen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Helon Habila|Titel=Öl auf Wasser|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2012|ISBN=978-3-88423-391-7|Seiten=100}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Wie gesagt, Gray man ist über die Grenze in den Irak gelangt, aber seine geplante Flucht ist gescheitert, weil er sich dummerweise entschieden hat, dort eine zahlenmäßig überlegene ''Rebellengruppe'' anzugreifen.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=29}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Offiziell waren mein Fahrer und seine beinharte Crew damit beauftragt, die unzähligen ''Rebellengruppen'', die gegen Assad kämpften, mit Nachschub zu versorgen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=142}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschluss von Rebellen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rebel group}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n4q9h8gr31acxs9u7acfrblsi27qt6t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663651</id>
      <parentid>10663650</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:42:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[rebellgrupp]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663651</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2310" sha1="c5wpljb2xep87nt5norhu152js5fep5" xml:space="preserve">== Rebellengruppe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Rebellengruppe
|Nominativ Plural=Rebellengruppen
|Genitiv Singular=Rebellengruppe
|Genitiv Plural=Rebellengruppen
|Dativ Singular=Rebellengruppe
|Dativ Plural=Rebellengruppen
|Akkusativ Singular=Rebellengruppe
|Akkusativ Plural=Rebellengruppen
}}

{{Worttrennung}}
:Re·bel·len·grup·pe, {{Pl.}} Re·bel·len·grup·pen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈbɛlənˌɡʁʊpə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rebellengruppe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zusammenschluss von Rebellen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rebell]]'' und ''[[Gruppe]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Doch ihre Wege trennten sich, als Ani sich von einem rivalisierenden Politiker abwerben ließ, der ihn dafür bezahlte, seinen früheren Mentor und Beschützer umzubringen; der Mordversuch wurde vereitelt und sein Pate hetzte die Polizei auf ihn, woraufhin er in die Sümpfe ging und sich einer ''Rebellengruppe'' anschloss, die sich darauf spezialisiert hatte, Ausländer um des Lösegels willen zu entführen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Helon Habila|Titel=Öl auf Wasser|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2012|ISBN=978-3-88423-391-7|Seiten=100}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Wie gesagt, Gray man ist über die Grenze in den Irak gelangt, aber seine geplante Flucht ist gescheitert, weil er sich dummerweise entschieden hat, dort eine zahlenmäßig überlegene ''Rebellengruppe'' anzugreifen.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=29}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Offiziell waren mein Fahrer und seine beinharte Crew damit beauftragt, die unzähligen ''Rebellengruppen'', die gegen Assad kämpften, mit Nachschub zu versorgen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=142}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschluss von Rebellen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rebel group}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rebellgrupp}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c5wpljb2xep87nt5norhu152js5fep5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663652</id>
      <parentid>10663651</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:43:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[rebellengroep]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663652</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2343" sha1="8a60mtokkna33ngh8htx1v6gdpjvdyu" xml:space="preserve">== Rebellengruppe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Rebellengruppe
|Nominativ Plural=Rebellengruppen
|Genitiv Singular=Rebellengruppe
|Genitiv Plural=Rebellengruppen
|Dativ Singular=Rebellengruppe
|Dativ Plural=Rebellengruppen
|Akkusativ Singular=Rebellengruppe
|Akkusativ Plural=Rebellengruppen
}}

{{Worttrennung}}
:Re·bel·len·grup·pe, {{Pl.}} Re·bel·len·grup·pen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈbɛlənˌɡʁʊpə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rebellengruppe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zusammenschluss von Rebellen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rebell]]'' und ''[[Gruppe]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Doch ihre Wege trennten sich, als Ani sich von einem rivalisierenden Politiker abwerben ließ, der ihn dafür bezahlte, seinen früheren Mentor und Beschützer umzubringen; der Mordversuch wurde vereitelt und sein Pate hetzte die Polizei auf ihn, woraufhin er in die Sümpfe ging und sich einer ''Rebellengruppe'' anschloss, die sich darauf spezialisiert hatte, Ausländer um des Lösegels willen zu entführen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Helon Habila|Titel=Öl auf Wasser|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2012|ISBN=978-3-88423-391-7|Seiten=100}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Wie gesagt, Gray man ist über die Grenze in den Irak gelangt, aber seine geplante Flucht ist gescheitert, weil er sich dummerweise entschieden hat, dort eine zahlenmäßig überlegene ''Rebellengruppe'' anzugreifen.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=29}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Offiziell waren mein Fahrer und seine beinharte Crew damit beauftragt, die unzähligen ''Rebellengruppen'', die gegen Assad kämpften, mit Nachschub zu versorgen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=142}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschluss von Rebellen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rebel group}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|rebellengroep}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rebellgrupp}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8a60mtokkna33ngh8htx1v6gdpjvdyu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Eisenkübel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1395380</id>
    <revision>
      <id>10663582</id>
      <parentid>10435022</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:27:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[iron bucket]] +it:[[secchio di ferro]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663582</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1261" sha1="rc4nmcu14yit22qmk2usp8ryskfq29t" xml:space="preserve">== Eisenkübel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Eisenkübel
|Nominativ Plural=Eisenkübel
|Genitiv Singular=Eisenkübels
|Genitiv Plural=Eisenkübel
|Dativ Singular=Eisenkübel
|Dativ Plural=Eisenkübeln
|Akkusativ Singular=Eisenkübel
|Akkusativ Plural=Eisenkübel
}}

{{Worttrennung}}
:Ei·sen·kü·bel, {{Pl.}} Ei·sen·kü·bel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌkyːbl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisenkübel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Kübel aus Eisen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eisen]]'' und ''[[Kübel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kübel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich traf sie am Wasserhahn, über einen ''Eisenkübel'' voll Seifenwasser und schmutzigen Kleidern gebeugt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Helon Habila|Titel=Öl auf Wasser|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2012|ISBN=978-3-88423-391-7|Seiten=215}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kübel aus Eisen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|iron bucket}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|secchio di ferro}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rc4nmcu14yit22qmk2usp8ryskfq29t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hochkommissar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1396336</id>
    <revision>
      <id>10663439</id>
      <parentid>10498081</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:31:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663439</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2618" sha1="g9y8oaxmtlwwws507pby0sv1p5p7kca" xml:space="preserve">== Hochkommissar ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hochkommissar
|Nominativ Plural=Hochkommissare
|Genitiv Singular=Hochkommissars
|Genitiv Plural=Hochkommissare
|Dativ Singular=Hochkommissar
|Dativ Plural=Hochkommissaren
|Akkusativ Singular=Hochkommissar
|Akkusativ Plural=Hochkommissare
}}

{{Worttrennung}}
:Hoch·kom·mis·sar, {{Pl.}} Hoch·kom·mis·sa·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxkɔmɪˌsaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochkommissar.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit wichtigen Aufgaben betrauter, oft diplomatischer Beamter

{{Beispiele}}
:[1] „''Hochkommissar'' Arthur Wauchope verglich sich selbst einmal mit einem Zirkusartisten, der versucht, auf zwei Pferden gleichzeitig zu reiten, von denen das eine nicht schnell und das andere nicht langsam laufen kann.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=12/13}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es brachte ihm einen Empfehlungsbrief ein, der an keinen Geringeren als den ''Hochkommissar'' in Kapstadt, Sir Alfred Milner, adressiert war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=208}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit wichtigen Aufgaben betrauter, oft diplomatischer Beamter
|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|ali komissar}}
*{{bg}}: {{Ü|bg|върховен комисар}}
*{{da}}: {{Ü|da|højkommissær}}
*{{en}}: {{Ü|en|high commissioner}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|haut-commissaire}}
*{{id}}: {{Ü|id|komisaris tinggi}}
*{{it}}: {{Ü|it|alto commissario}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|visoki povjerenik}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|komîser}} {{m}}
*{{mk}}: {{Ü|mk|висок комесар}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|hoge commissaris}}
*{{no}}: {{Ü|no}}
**{{nb}}: {{Ü|nb|høykommissær}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|høgkommissær}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wysoki komisarz}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|alto-comissário}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|верховный комиссар}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|högkommissarie}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|високи комесар}}
*{{es}}: {{Ü|es|alto comisionado}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|kamishna mkuu}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vysoký komisař}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yüksek komiser}}
*{{uk}}: {{Ü|uk|верховний комісар}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|اعلیٰ کمشنر|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>g9y8oaxmtlwwws507pby0sv1p5p7kca</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dorfleben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1396623</id>
    <revision>
      <id>10663595</id>
      <parentid>10436851</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:48:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[village life]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663595</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2455" sha1="jm12h0orqt11nyvi9z95jnufog9tye9" xml:space="preserve">== Dorfleben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Dorfleben
|Nominativ Plural=Dorfleben
|Genitiv Singular=Dorflebens
|Genitiv Plural=Dorfleben
|Dativ Singular=Dorfleben
|Dativ Plural=Dorfleben
|Akkusativ Singular=Dorfleben
|Akkusativ Plural=Dorfleben
}}

{{Worttrennung}}
:Dorf·le·ben, {{Pl.}} Dorf·le·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔʁfˌleːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dorfleben.ogg}}, {{Audio|De-Dorfleben2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Art zu leben, die sich auf dem Dorf einstellt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dorf]]'' und ''[[Leben]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Leben]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das ''Dorfleben'' in Lifta konzentrierte sich in dem kleinen Geschäftszentrum, wo es auch einen Club und zwei Kaffeehäuser gab.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ilan Pappe|Titel=Die ethnische Säuberung Palästinas|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2007|ISBN=978-3-861-50791-8|Seiten=117}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zudem konnte für junge Männer der Dienst am Hofe auch als Ausbrechen aus dem ''Dorfleben'' attraktiv erscheinen, als Befreiung von der harten landwirtschaftlichen Arbeit und der Autorität der Älteren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Leonhard Harding|Titel=Das Königreich Benin|TitelErg=Geschichte – Kultur – Wirtschaft|Verlag=Oldenbourg|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-486-59757-8|Seiten=119}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ''Dorfleben'' war nie ihr Ding gewesen.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 62.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie neigten eher dazu, das traditionelle ''Dorfleben'' zu bewahren - eine Einstellung, die bezeichnend für das Vorgehen im gesamten Britischen Empire war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=294}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Art zu leben, die sich auf dem Dorf einstellt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|village life}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jm12h0orqt11nyvi9z95jnufog9tye9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663600</id>
      <parentid>10663595</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:52:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663600</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2395" sha1="5an1p4e1ledd02iw5b7nz7utwtletif" xml:space="preserve">== Dorfleben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Dorfleben
|Nominativ Plural=Dorfleben
|Genitiv Singular=Dorflebens
|Genitiv Plural=Dorfleben
|Dativ Singular=Dorfleben
|Dativ Plural=Dorfleben
|Akkusativ Singular=Dorfleben
|Akkusativ Plural=Dorfleben
}}

{{Worttrennung}}
:Dorf·le·ben, {{Pl.}} Dorf·le·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔʁfˌleːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dorfleben.ogg}}, {{Audio|De-Dorfleben2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Art zu leben, die sich auf dem Dorf einstellt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dorf]]'' und ''[[Leben]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Leben]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das ''Dorfleben'' in Lifta konzentrierte sich in dem kleinen Geschäftszentrum, wo es auch einen Club und zwei Kaffeehäuser gab.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ilan Pappe|Titel=Die ethnische Säuberung Palästinas|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2007|ISBN=978-3-861-50791-8|Seiten=117}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zudem konnte für junge Männer der Dienst am Hofe auch als Ausbrechen aus dem ''Dorfleben'' attraktiv erscheinen, als Befreiung von der harten landwirtschaftlichen Arbeit und der Autorität der Älteren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Leonhard Harding|Titel=Das Königreich Benin|TitelErg=Geschichte – Kultur – Wirtschaft|Verlag=Oldenbourg|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-486-59757-8|Seiten=119}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ''Dorfleben'' war nie ihr Ding gewesen.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 62.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie neigten eher dazu, das traditionelle ''Dorfleben'' zu bewahren - eine Einstellung, die bezeichnend für das Vorgehen im gesamten Britischen Empire war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=294}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Art zu leben, die sich auf dem Dorf einstellt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|village life}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5an1p4e1ledd02iw5b7nz7utwtletif</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zitronenernte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1400680</id>
    <revision>
      <id>10663327</id>
      <parentid>10248238</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:24:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[lemon harvest]] +it:[[raccolto di limoni]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663327</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1699" sha1="4qfr699maq0fs8313dnp6e6o5u6be7u" xml:space="preserve">== Zitronenernte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zitronenernte
|Nominativ Plural=Zitronenernten
|Genitiv Singular=Zitronenernte
|Genitiv Plural=Zitronenernten
|Dativ Singular=Zitronenernte
|Dativ Plural=Zitronenernten
|Akkusativ Singular=Zitronenernte
|Akkusativ Plural=Zitronenernten
}}

{{Worttrennung}}
:Zi·t·ro·nen·ern·te, {{Pl.}} Zi·t·ro·nen·ern·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈtʁoːnənˌʔɛʁntə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zitronenernte.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gesamtheit aller Arbeiten, die zum Einbringen von Zitronen notwendig sind
:[2] Ertrag des Erbringens

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zitrone]]'' und ''[[Ernte]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Der israelische Historiker Jehoschua Porat hat versucht, eine Verbindung zwischen dem Streikverlauf und der ''Zitronenernte'' herzustellen; als Arbeiter benötigt wurden, habe der Streik aufgehört.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=403}}.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erntearbeit|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lemon harvest}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|raccolto di limoni}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Ertrag des Erntens|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4qfr699maq0fs8313dnp6e6o5u6be7u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wort-Gottes-Feier</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1402050</id>
    <revision>
      <id>10663403</id>
      <parentid>10596196</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:04:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vollis</username>
        <id>88705</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +UB</comment>
      <origin>10663403</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2000" sha1="aaxc7fx8omdu0rgtza3a5su4aqc8cz3" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Wortgottesfeier]]}}
== Wort-Gottes-Feier ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Wort-Gottes-Feier
|Nominativ Plural=Wort-Gottes-Feiern
|Genitiv Singular=Wort-Gottes-Feier
|Genitiv Plural=Wort-Gottes-Feiern
|Dativ Singular=Wort-Gottes-Feier
|Dativ Plural=Wort-Gottes-Feiern
|Akkusativ Singular=Wort-Gottes-Feier
|Akkusativ Plural=Wort-Gottes-Feiern
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Wortgottesfeier]]

{{Worttrennung}}
:Wort-Got·tes-Fei·er, {{Pl.}} Wort-Got·tes-Fei·ern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vɔʁtˈɡɔtəsˌfaɪ̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wort-Gottes-Feier.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Katholizismus}} eigenständiger [[Gottesdienst]] zur [[Verkündigung]] des Wortes [[Gott]]es ohne [[Eucharistiefeier]]

{{Herkunft}}
:Zusammensetzung aus der Nominalphrase [[Wort Gottes]] und dem Substantiv [[Feier]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Wortgottesdienst]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Messe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gottesdienst]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Kommunionfeier]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ob ein Priester der Eucharistie vorsteht oder eine Gemeindereferentin, eine Pastoralreferentin oder ein Diakon einer ''Wort-Gottes-Feier'', ist ein amtstheoretisch bedeutsamer Unterschied. Dieser Unterschied ist aber psychologisch nicht messbar wirksam.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Die Kirche und ihr Personal |TitelErg=Auf der Suche nach zukunftsfähigen Profilen und Identitäten seelsorglicher Berufe |Autor= |Verlag=Echter |Jahr=2020 |ISBN=978-3-429-05101-3 |Seiten=113 | Online=Zitiert nach {{GBS|RsvBEAAAQBAJ|PA113|Hervorhebung=Wort-Gottes-Feier}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=katholischer Gottesdienst ohne Eucharistie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|célébration de la parole}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>aaxc7fx8omdu0rgtza3a5su4aqc8cz3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Wamito/Befehle</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1413562</id>
    <revision>
      <id>10663739</id>
      <parentid>10663025</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T07:36:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663739</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1211" sha1="0gcmxlq8mq8nrssvri9yowp2tn35ny9" xml:space="preserve">&lt;code&gt;insource:/(Eintrag|Band|Spalte|Seite) („\?“|\?)/ f&lt;/code&gt;

&lt;code&gt;insource:/Band \?/&lt;/code&gt;

&lt;code&gt;insource:/bonā/&lt;/code&gt;

&lt;code&gt;insource:/Wör·terx/&lt;/code&gt;

&lt;code&gt;insource:/Wör·ter/ -insource:/(Wörter|wörter)/ -insource:/\&lt;\!\-\-\{\{/&lt;/code&gt;

&lt;code&gt;insource:/Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità/ -insource:/Seite/ &lt;/code&gt;

&lt;code&gt;insource:/Lit-Cassinhac: Le dictionnaire Occitan – Français/ -insource:/Suchwort/&lt;/code&gt;

&lt;code&gt;incategory:&quot;Katalanisch&quot; intitle:/ / insource:/Ref-GranDiccionari\|00/&lt;/code&gt;

&lt;code&gt;insource:/aranesisch/ &lt;/code&gt;

&lt;code&gt;insource:/Okzitanisch Verb Übersicht 2/ &lt;/code&gt;

&lt;code&gt;incategory:&quot;Katalanisch&quot; insource:/Übersetzungen umleiten/ &lt;/code&gt;

&lt;code&gt;incategory:&quot;Katalanisch&quot; -incategory:&quot;Wortverbindung (Katalanisch)&quot; intitle:/ / insource:/Ref-GranDiccionari\|00/ &lt;/code&gt;

&lt;code&gt;incategory:&quot;Substantiv (Katalanisch)&quot; insource:/\{\{Wikipedia\|/&lt;/code&gt;

&lt;code&gt;incategory:&quot;Substantiv (Katalanisch)&quot; -incategory:&quot;Toponym (Katalanisch)&quot; insource:/Übersetzungen umleiten/&lt;/code&gt;

&lt;code&gt;incategory:&quot;Latein&quot; insource:/Übersetzungen umleiten/&lt;/code&gt;

&lt;code&gt;incategory:&quot;Latein&quot; insource:/Thesaurus/&lt;/code&gt;

&lt;code&gt;incategory:&quot;Adjektiv (Latein)&quot; intitle:/ifer/&lt;/code&gt;</text>
      <sha1>0gcmxlq8mq8nrssvri9yowp2tn35ny9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Natursekt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1414026</id>
    <revision>
      <id>10663646</id>
      <parentid>10356202</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:37:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10663646</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1576" sha1="n5eyjbzhm5zoh16v9fqiatj4ve0ldzu" xml:space="preserve">== Natursekt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Natursekt
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Natursektes
|Genitiv Singular*=Natursekts
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Natursekt
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Natursekt
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Na·tur·sekt, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|naˈtuːɐ̯ˌzɛkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Natursekt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Jargon]]:'' Urin

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Natur]]'' und ''[[Sekt]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Sarah fragte sich, wie wohl das Prostitutionsgewerbe mit der Rezession zurechtkam. Boten sie ihre Dienste ebenfalls zu Ramschpreisen an, so wie alle anderen Einzelhandelsunternehmen auch? Bekam man bei ihnen mittlerweile zwei Hand- oder Blowjobs zum Preis von einem? 50 Prozent Rabatt auf Analverkehr, ''Natursekt'' gratis dazu?“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wrath James White|Titel=Der Totenerwecker|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-221-4|Seiten=121}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Gelb‹, sagt mein Vater, ›bedeutet ''Natursekt''.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=78}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Urin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n5eyjbzhm5zoh16v9fqiatj4ve0ldzu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gospelsängerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1416398</id>
    <revision>
      <id>10663366</id>
      <parentid>10465676</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:18:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[gospel singer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663366</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1538" sha1="issgykdj1fo8sqok747d4d9007utyi6" xml:space="preserve">== Gospelsängerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gospelsängerin
|Nominativ Plural=Gospelsängerinnen
|Genitiv Singular=Gospelsängerin
|Genitiv Plural=Gospelsängerinnen
|Dativ Singular=Gospelsängerin
|Dativ Plural=Gospelsängerinnen
|Akkusativ Singular=Gospelsängerin
|Akkusativ Plural=Gospelsängerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Gos·pel·sän·ge·rin, {{Pl.}} Gos·pel·sän·ge·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔspl̩ˌzɛŋəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gospelsängerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Sängerin, die [[Gospellied]]er singt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Gospelsänger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Gospelsänger]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sängerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Dabei geht es nur darum, dass ich ein Hotnot bin! Die heilige ''Gospelsängerin'', meine Scheiße!‹ sagte er kopfschüttelnd.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Dreizehn Stunden|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-7466-2737-3|Seiten=189}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sängerin, die Gospellieder singt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gospel singer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>issgykdj1fo8sqok747d4d9007utyi6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-chen</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1417261</id>
    <revision>
      <id>10663375</id>
      <parentid>10658248</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:28:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[Wohnzimmertischchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663375</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13642" sha1="gmayruonu60zc07n0rmokjq1lridx2g" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-chen]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[Aaltierchen]]
*[[Abendtäschchen]]
*[[Aberchen]]
*[[Alphamännchen]]
*[[Ampelmännchen]]
*[[Ananasstückchen]]
*[[Anekdötchen]]
*[[Apfelstückchen]]
*[[Arzneischränkchen]]
*[[Aschehäufchen]]
*[[Asphaltstückchen]]
*[[Atemwölkchen]]
*[[Austauschteilchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[Babybettchen]]
*[[Babyschühchen]]
*[[Backförmchen]]
*[[Badehäuschen]]
*[[Badezimmerschränkchen]]
*[[Balkönchen]]
*[[Bambuskörbchen]]
*[[Bambuswäldchen]]
*[[Bananenwäldchen]]
*[[Baumwollbällchen]]
*[[Baumwolljäckchen]]
*[[Baumwollkleidchen]]
*[[Baumwollstückchen]]
*[[Baumwollsäckchen]]
*[[Bäckchen]]
*[[Bähnchen]]
*[[Bällchen]]
*[[Bändchen]]
*[[Bänkchen]]
*[[Bärtchen]]
*[[Bärtierchen]]
*[[Bäuchelchen]]
*[[Bäuerchen]]
*[[Bäumchen]]
*[[Bäuschchen]]
*[[Becherchen]]
*[[Beinchen]]
*[[Bengelchen]]
*[[Bergstädtchen]]
*[[Betonbröckchen]]
*[[Betonhäuschen]]
*[[Bettchen]]
*[[Beutelchen]]
*[[Bienchen]]
*[[Bildchen]]
*[[Binsenkörbchen]]
*[[Bistrotischchen]]
*[[Blaukehlchen]]
*[[Bläschen]]
*[[Blättchen]]
*[[Blumenkränzchen]]
*[[Blumensträußchen]]
*[[Blümchen]]
*[[Blüschen]]
*[[Blütenblättchen]]
*[[Bonbonpapierchen]]
*[[Böckchen]]
*[[Bömbchen]]
*[[Bötchen]]
*[[Braunkehlchen]]
*[[Bremserhäuschen]]
*[[Brettchen]]
*[[Briefchen]]
*[[Bröckchen]]
*[[Brötchen]]
*[[Brückchen]]
*[[Brüderchen]]
*[[Brünnchen]]
*[[Bübchen]]
*[[Büdchen]]
*[[Bündchen]]
*[[Bündelchen]]
*[[Bürschchen]]
*[[Bürstchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[Comicheftchen]]
*[[Computertischchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[Dachstübchen]]
*[[Dämchen]]
*[[Dampfwölkchen]]
*[[Dächschen]]
*[[Deckchen]]
*[[Dessertschälchen]]
*[[Dickerchen]]
*[[Diplomatenköfferchen]]
*[[Dörfchen]]
*[[Drogenpäckchen]]
*[[Duftwässerchen]]
*[[Dummchen]]
*[[Dummerchen]]
*[[Dürstchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[Ebenholzschränkchen]]
*[[Eckchen]]
*[[Eichen]]
*[[Eichenwäldchen]]
*[[Eichhörnchen]]
*[[Eichkätzchen]]
*[[Eierchen]]
*[[Einfamilienhäuschen]]
*[[Eisstückchen]]
*[[Elektromotörchen]]
*[[Elementarteilchen]]
*[[Elfchen]]
*[[Elfenbeinkästchen]]
*[[Engelchen]]
*[[Entchen]]
*[[Erdbeertörtchen]]
*[[Erdklümpchen]]
*[[Erdmännchen]]
*[[Erdnussstückchen]]
*[[Eschenbäumchen]]
*[[Eselchen]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[Fabrikstädtchen]]
*[[Fachwerkhäuschen]]
*[[Fasanenmännchen]]
*[[Fädchen]]
*[[Fältchen]]
*[[Fässchen]]
*[[Fäustchen]]
*[[Federmäppchen]]
*[[Fellchen]]
*[[Felseninselchen]]
*[[Fensterchen]]
*[[Fenstertischchen]]
*[[Ferienhäuschen]]
*[[Ferkelchen]]
*[[Fettpölsterchen]]
*[[Feuerchen]]
*[[Fichtenwäldchen]]
*[[Figürchen]]
*[[Filmchen]]
*[[Fingerchen]]
*[[Fingerhütchen]]
*[[Fischchen]]
*[[Fischerdörfchen]]
*[[Fischerörtchen]]
*[[Fischstäbchen]]
*[[Fitzelchen]]
*[[Flämmchen]]
*[[Fläschchen]]
*[[Fleckchen]]
*[[Fleischbröckchen]]
*[[Fleischstückchen]]
*[[Flittchen]]
*[[Flöckchen]]
*[[Flügelchen]]
*[[Flüsschen]]
*[[Förmchen]]
*[[Frauchen]]
*[[Frettchen]]
*[[Freundchen]]
*[[Fröschchen]]
*[[Früchtchen]]
*[[Frühstückstischchen]]
*[[Frühstückswürstchen]]
*[[Füchschen]]
*[[Fürstchen]]
*[[Füßchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[Gartenhäuschen]]
*[[Gartenmäuerchen]]
*[[Gartentischchen]]
*[[Gartentörchen]]
*[[Gartentürchen]]
*[[Gärtchen]]
*[[Gässchen]]
*[[Gedichtchen]]
*[[Geistermädchen]]
*[[Geldchen]]
*[[Geschichtchen]]
*[[Geschöpfchen]]
*[[Geschwisterchen]]
*[[Gesichtchen]]
*[[Gitterbettchen]]
*[[Glasfigürchen]]
*[[Glasfläschchen]]
*[[Glasscheibchen]]
*[[Glasstückchen]]
*[[Gläschen]]
*[[Gleithörnchen]]
*[[Glöckchen]]
*[[Glühwürmchen]]
*[[Goldkettchen]]
*[[Goldklümpchen]]
*[[Gorillamännchen]]
*[[Gottesteilchen]]
*[[Grauhörnchen]]
*[[Grillwürstchen]]
*[[Grüppchen]]
*[[Gummihühnchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[Handtäschchen]]
*[[Hausmädchen]]
*[[Hausmittelchen]]
*[[Hähnchen]]
*[[Häkchen]]
*[[Häkeldeckchen]]
*[[Hälmchen]]
*[[Hämmerchen]]
*[[Händchen]]
*[[Hänschen]]
*[[Häppchen]]
*[[Härchen]]
*[[Häschen]]
*[[Häubchen]]
*[[Häufchen]]
*[[Häuschen]]
*[[HB-Männchen]]
*[[Hefebrötchen]]
*[[Heiligenbildchen]]
*[[Heizöfchen]]
*[[Hemdchen]]
*[[Herointütchen]]
*[[Herrchen]]
*[[Herzchen]]
*[[Heupferdchen]]
*[[Histörchen]]
*[[Holzhäuschen]]
*[[Holzkästchen]]
*[[Holzkistchen]]
*[[Holzschränkchen]]
*[[Holzstäbchen]]
*[[Holzstühlchen]]
*[[Holztäfelchen]]
*[[Hölzchen]]
*[[Hörnchen]]
*[[Höschen]]
*[[Hummerbrötchen]]
*[[Hundchen]]/[[Hündchen]]
*[[Hügelchen]]
*[[Hühnchen]]
*[[Hürchen]]
*[[Hütchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[Ideechen]]
*[[Informationsbröckchen]]
*[[Informationshäppchen]]
*[[Inselchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[Jäckchen]]
*[[Jährchen]]
*[[Jointchen]]
*[[Jungchen]]
*[[Jungfernhäutchen]]
*[[Jüngelchen]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[Kaffeetischchen]]
*[[Kanälchen]]
*[[Kaninchen]]
*[[Karbolmäuschen]]
*[[Karrieretreppchen]]
*[[Kartoffelbällchen]]
*[[Käffchen]]
*[[Kähnchen]]
*[[Kälbchen]]
*[[Kämmerchen]]
*[[Kännchen]]
*[[Käppchen]]
*[[Kärtchen]]
*[[Käsestückchen]]
*[[Kästchen]]
*[[Kätzchen]]
*[[Käuzchen]]
*[[Kerlchen]]
*[[Kettchen]]
*[[Kiefernwäldchen]]
*[[Kieselsteinchen]]
*[[Kindchen]]
*[[Kinderbettchen]]
*[[Kindergrüppchen]]
*[[Kinderstühlchen]]
*[[Kindertischchen]]
*[[Kinnbärtchen]]
*[[Kistchen]]
*[[Klappstühlchen]]
*[[Kleidchen]]
*[[Kleiderhäufchen]]
*[[Klötzchen]]
*[[Knöchelchen]]
*[[Knochenstückchen]]
*[[Knöllchen]]
*[[Kokainbriefchen]]
*[[Kokainpäckchen]]
*[[Kothäufchen]]
*[[Köpfchen]]
*[[Köfferchen]]
*[[Köpfchen]]
*[[Körbchen]]
*[[Krägelchen]]
*[[Kränzchen]]
*[[Kreuzchen]]
*[[Krügchen]]
*[[Krümelchen]]
*[[Kuhchen]]/[[Kühchen]]
*[[Kunststoffschildchen]]
*[[Kunststoffteilchen]]
*[[Kunststückchen]]
*[[Kümmelblättchen]]
*[[Kuscheltierchen]]
*[[Küsschen]]
*[[Küstendörfchen]]
*[[Küstenörtchen]]
*[[Küstenstädtchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[Lachfältchen]]
*[[Landhäuschen]]
*[[Lädchen]]
*[[Lämmchen]]
*[[Lämpchen]]
*[[Ländchen]]
*[[Lätzchen]]
*[[Ledermäppchen]]
*[[Lederriemchen]]
*[[Lehmhäuschen]]
*[[Leiterchen]]
*[[Leutchen]]
*[[Lichtchen]]
*[[Lichtpünktchen]]
*[[Liebchen]]
*[[Liebesbriefchen]]
*[[Liebespärchen]]
*[[Lieblingskaninchen]]
*[[Liedchen]]
*[[Löckchen]]
*[[Löffelchen]]
*[[Löwenmäulchen]]
*[[Luftbläschen]]
*[[Lüftchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[Magnetrührstäbchen]]
*[[Mahagonikästchen]]
*[[Mahagonitischchen]]
*[[Maiglöckchen]]
*[[Markenheftchen]]
*[[Marmortischchen]]
*[[Marsmännchen]]
*[[Maskottchen]]
*[[Mauerblümchen]]
*[[Mädchen]]
*[[Männchen]]
*[[Mäntelchen]]
*[[Mäppchen]]
*[[Märchen]]
*[[Mätzchen]]
*[[Mäuerchen]]
*[[Mäuschen]]
*[[Medikamentenfläschchen]]
*[[Medizinfläschchen]]
*[[Meerschweinchen]]
*[[Menschengrüppchen]]
*[[Messingglöckchen]]
*[[Messingplättchen]]
*[[Messingschildchen]]
*[[Metallkästchen]]
*[[Metallplättchen]]
*[[Metallschälchen]]
*[[Metallstückchen]]
*[[Milchkännchen]]
*[[Milchmädchen]]
*[[Milliönchen]]
*[[Mimöschen]]
*[[Mittagsschläfchen]]
*[[Moosglöckchen]]
*[[Möhrchen]]
*[[Muttchen]]
*[[Mündchen]]
*[[Mütchen]]
*[[Mütterchen]]
*[[Mützchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[Nachthemdchen]]
*[[Nachttischchen]]
*[[Nachttischlämpchen]]
*[[Nadelwäldchen]]
*[[Naivchen]]
*[[Nähkörbchen]]
*[[Näpfchen]]
*[[Nebeltröpfchen]]
*[[Nebelwölkchen]]
*[[Nebensträßchen]]
*[[Nesthäkchen]]
*[[Nickerchen]]
*[[Nönnchen]]
*[[Nüsschen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[Oberlippenbärtchen]]
*[[Oberstübchen]]
*[[Obsttörtchen]]
*[[Onkelchen]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[Pantherweibchen]]
*[[Papierchen]]
*[[Papierstückchen]]
*[[Papiertütchen]]
*[[Papierzettelchen]]
*[[Pappelwäldchen]]
*[[Pappschälchen]]
*[[Pappschildchen]]
*[[Parfümfläschchen]]
*[[Pastetchen]]
*[[Päckchen]]
*[[Pärchen]]
*[[Päuschen]]
*[[Pelzchen]]
*[[Persönchen]]
*[[Pfännchen]]
*[[Pferdchen]]
*[[Pferdeschwänzchen]]
*[[Pflänzchen]]
*[[Pförtchen]]
*[[Pförtnerhäuschen]]
*[[Pfötchen]]
*[[Pfündchen]]
*[[Pillenfläschchen]]
*[[Pimmelchen]]
*[[Pinienwäldchen]]
*[[Plastikfigürchen]]
*[[Plastikfläschchen]]
*[[Plastikpäckchen]]
*[[Plastikröhrchen]]
*[[Plastikstäbchen]]
*[[Plastikstückchen]]
*[[Plastikteilchen]]
*[[Plastiktischchen]]
*[[Plastiktütchen]]
*[[Plauderstündchen]]
*[[Plänchen]]
*[[Plättchen]]
*[[Plätzchen]]
*[[Pornoheftchen]]
*[[Portiönchen]]
*[[Porzellanfigürchen]]
*[[Porzellankännchen]]
*[[Porzellanschälchen]]
*[[Pöstchen]]
*[[Prischen]]
*[[Problemchen]]
*[[Propagandafilmchen]]
*[[Pülverchen]]
*[[Pulverfässchen]]
*[[Pünktchen]]
*[[Püppchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[Qualmwölkchen]]
*[[Quasiteilchen]]
*[[Quintchen]]
*[[Quäntchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[Radieschen]]
*[[Rauchwölkchen]]
*[[Rädchen]]
*[[Regentröpfchen]]
*[[Rehböckchen]]
*[[Rehchen]]
*[[Reihenhäuschen]]
*[[Reiskörnchen]]
*[[Riemchen]]
*[[Rotkehlchen]]
*[[Röckchen]]
*[[Röllchen]]
*[[Röschen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[Sahnehäubchen]]
*[[Salzkörnchen]]
*[[Sandglöckchen]]
*[[Sandkörnchen]]
*[[Sandwölkchen]]
*[[Säckchen]]
*[[Sälchen]]
*[[Sättelchen]]
*[[Säuchen]]
*[[Schächtelchen]]
*[[Schäfchen]]
*[[Schäferstündchen]]
*[[Schälchen]]
*[[Schätzchen]]
*[[Schäufelchen]]
*[[Scheibchen]]
*[[Scheißerchen]]
*[[Schiffchen]]
*[[Schildchen]]
*[[Schlafittchen]]
*[[Schlafmützchen]]
*[[Schläfchen]]
*[[Schleimklümpchen]]
*[[Schnäbelchen]]
*[[Schnapsfläschchen]]
*[[Schnapsgläschen]]
*[[Schnäppchen]]
*[[Schnäpschen]]
*[[Schneckchen]]
*[[Schneeflöckchen]]
*[[Schneeglöckchen]]
*[[Schnittchen]]
*[[Schnupftabakdöschen]]
*[[Schnurrbarthärchen]]
*[[Schnürchen]]
*[[Schokoladentäfelchen]]
*[[Schokolädchen]]
*[[Schokoplätzchen]]
*[[Schoßhündchen]]
*[[Schränkchen]]
*[[Schräubchen]]
*[[Schreibtischchen]]
*[[Schrittchen]]
*[[Schrotkügelchen]]
*[[Schuhchen]]/[[Schühchen]]
*[[Schüsselchen]]
*[[Schwälbchen]]
*[[Schwänzchen]]
*[[Schweinchen]]
*[[Schweineschwänzchen]]
*[[Schweißtröpfchen]]
*[[Schwesterchen]]
*[[Seepferdchen]]
*[[Seitengässchen]]
*[[Seitenpförtchen]]
*[[Seitensträßchen]]
*[[Seitentischchen]]
*[[Sensibelchen]]
*[[Siedesteinchen]]
*[[Silberfischchen]]
*[[Silberkästchen]]
*[[Silberlöffelchen]]
*[[Skandalblättchen]]
*[[Skandälchen]]
*[[Sofatischchen]]
*[[Sommergoldhähnchen]]
*[[Sommerkleidchen]]
*[[Sonnenröschen]]
*[[Söckchen]]
*[[Söhnchen]]
*[[Späßchen]]
*[[Speckröllchen]]
*[[Speckstückchen]]
*[[Speicheltröpfchen]]
*[[Spiegelschränkchen]]
*[[Spielchen]]
*[[Spitzbärtchen]]
*[[Spitzenhäubchen]]
*[[Staubkörnchen]]
*[[Staubwölkchen]]
*[[Stäbchen]]
*[[Städtchen]]
*[[Ständchen]]
*[[Steinchen]]
*[[Steinhäuschen]]
*[[Steinmäuerchen]]
*[[Steintäfelchen]]
*[[Sternchen]]
*[[Stiefmütterchen]]
*[[Stimmchen]]
*[[Stoffsäckchen]]
*[[Strandhäuschen]]
*[[Streichholzbriefchen]]
*[[Strichelchen]]
*[[Stöckchen]]
*[[Stövchen]]
*[[Strähnchen]]
*[[Sträßchen]]
*[[Sträußchen]]
*[[Stubenmädchen]]
*[[Stübchen]]
*[[Stückchen]]
*[[Stühlchen]]
*[[Stündchen]]
*[[Sümmchen]]
*[[Süppchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[Tablettendöschen]]
*[[Tablettenfläschchen]]
*[[Tannenbäumchen]]
*[[Tantchen]]
*[[Taubenmännchen]]
*[[Täfelchen]]
*[[Tännchen]]
*[[Tänzchen]]
*[[Tässchen]]
*[[Täubchen]]
*[[Teegläschen]]
*[[Teehäuschen]]
*[[Teekesselchen]]
*[[Teigklümpchen]]
*[[Teilchen]]
*[[Telefontischchen]]
*[[Tellerchen]]
*[[Tierchen]]
*[[Tischchen]]
*[[Toilettentischchen]]
*[[Töchterchen]]
*[[Töpfchen]]
*[[Törchen]]
*[[Törtchen]]
*[[Tränchen]]
*[[Tränkchen]]
*[[Träubchen]]
*[[Träumchen]]
*[[Treppchen]]
*[[Tröpfchen]]
*[[Turteltäubchen]]
*[[Tüchelchen]]
*[[Türchen]]
*[[Türmchen]]
*[[Tütchen]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[Väterchen]]
*[[Veilchen]]
*[[Viertelstündchen]]
*[[Vorgärtchen]]
*[[Vögelchen]]
*[[Völkchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[Waldtierchen]]
*[[Wanderfalkenweibchen]]
*[[Wandschränkchen]]
*[[Wartehäuschen]]
*[[Wasserfläschchen]]
*[[Wassertröpfchen]]
*[[Wägelchen]]
*[[Wäldchen]]
*[[Wännchen]]
*[[Wärzchen]]
*[[Wässerchen]]
*[[Wattebäuschchen]]
*[[Wegchen]]
*[[Weibchen]]
*[[Weihnachtskärtchen]]
*[[Weilchen]]
*[[Weinchen]]
*[[Weinkännchen]]
*[[Werkchen]]
*[[Westchen]]
*[[Wetterchen]]
*[[Wintergoldhähnchen]]
*[[Witzchen]]
*[[Wochenendhäuschen]]
*[[Wohnzimmerchen]]
*[[Wohnzimmertischchen]]
*[[Wölkchen]]
*[[Wörtchen]]
*[[Wurstbrötchen]]
*[[Würstchen]]
*[[Wurststückchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[Zäckchen]]
*[[Zähnchen]]
*[[Zedernbäumchen]]
*[[Zedernwäldchen]]
*[[Zellophantütchen]]
*[[Ziegenbärtchen]]
*[[Zigarettenblättchen]]
*[[Zimmerchen]]
*[[Zimmermädchen]]
*[[Zipfelchen]]
*[[Zirkuspferdchen]]
*[[Zöfchen]]
*[[Zuckerstückchen]]
*[[Zündhölzchen]]
*[[Zündplättchen]]
*[[Zwillingspärchen]]
*[[Zypressenwäldchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
*[[Äckerchen]]
*[[Äderchen]]
*[[Äffchen]]
*[[Älchen]]
*[[Äpfelchen]]
*[[Ärmchen]]
*[[Ästchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
*[[Öfchen]]
*[[Öhrchen]]
*[[Ölkännchen]]
*[[Öllämpchen]]
*[[Örtchen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>gmayruonu60zc07n0rmokjq1lridx2g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anwenderfreundlich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1427781</id>
    <revision>
      <id>10663587</id>
      <parentid>10332823</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:40:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[user-friendly]] +en:[[user friendly]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663587</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1479" sha1="0bt83dxpwcauqfi0hih3iii69pbdk84" xml:space="preserve">== anwenderfreundlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=anwenderfreundlich
|Komparativ=anwenderfreundlicher
|Superlativ=anwenderfreundlichsten
}}

{{Worttrennung}}
:an·wen·der·freund·lich, {{Komp.}} an·wen·der·freund·li·cher, {{Sup.}} am an·wen·der·freund·lichs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanvɛndɐˌfʁɔɪ̯ntlɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anwenderfreundlich.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] leicht anwendbar, so beschaffen, dass die Nutzung unkompliziert ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Anwender]]'' und dem Adjektiv ''[[freundlich]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[benutzerfreundlich]], [[nutzerfreundlich]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[bedienungsfreundlich]]

{{Beispiele}}
:[1] „Seither sind hübsche und ''anwenderfreundliche'' Programmiertools entwickelt worden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=407}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Anwenderfreundlichkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=leicht anwendbar|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|user-friendly}}, {{Ü|en|user friendly}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[wanderfreundlichen]]}}</text>
      <sha1>0bt83dxpwcauqfi0hih3iii69pbdk84</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weißkopfseeadler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1441183</id>
    <revision>
      <id>10663623</id>
      <parentid>10484639</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:13:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10663623</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4594" sha1="a7htgijksgoho9f6h7g7isngdd1zfaq" xml:space="preserve">== Weißkopfseeadler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Weißkopfseeadler
|Nominativ Plural=Weißkopfseeadler
|Genitiv Singular=Weißkopfseeadlers
|Genitiv Plural=Weißkopfseeadler
|Dativ Singular=Weißkopfseeadler
|Dativ Plural=Weißkopfseeadlern
|Akkusativ Singular=Weißkopfseeadler
|Akkusativ Plural=Weißkopfseeadler
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Weisskopfseeadler]]

{{Worttrennung}}
:Weiß·kopf·see·ad·ler, {{Pl.}} Weiß·kopf·see·ad·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯skɔp͡fˌzeːʔaːdlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] großer Greifvogel aus der Gattung der Seeadler

{{Synonyme}}
:[1] ''wissenschaftlich:'' [[Haliaeetus leucocephalus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Seeadler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dort hielt er abrupt inne und starrte auf ein Regal, in dem die fünfzehn Zentimeter große Bronzestatuette eines ''Weißkopfseeadlers'' stand, die Schwingen ausgebreitet, die Fänge vorgereckt, die Raubvogelaugen nach unten gerichtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=42}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „An der hinteren Wand hing das gewaltige Abzeichen des IOC, mit dem ''Weißkopfseeadler'' auf einer Weltkugel voller Nullen und Einsen, dem roten digitalen Blitz und dem Wahlspruch STEALTH, KNOWLEDGE, INNOVATION sowie dem geheimnisvollen Schlüssel, der über allem thronte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=189}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Was aussieht wie Bulimie, ist die Methode, mit der ''Weißkopfseeadler'' ihre Jungen füttern.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=74}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=großer Greifvogel|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Amerikaanse arend}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|shqiponjë kokëbardhë}}
*{{az}}: {{Ü|az|ağbaş qartal}}
*{{my}}: {{Üt|my|ခေါင်းပြောင်ဝန်လူငှက်|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|белоглав орел}}
*{{chy}}: {{Ü|chy|vóaxáa'e}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|白頭海鵰|báitóu hǎidiāo}}
*{{cr}}: {{Üt|cr|ᒥᒋᓯᐤ|micisiw}}
*{{da}}: {{Ü|da|hvidhovedet havørn}}
*{{en}}: {{Ü|en|bald eagle}}
*{{et}}: {{Ü|et|valgepea-merikotkas}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|skallaørn}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|valkopäämerikotka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pygargue à tête blanche}}
*{{el}}: {{Üt|el|λευκοκέφαλος θαλασσαετός|lefkokéfalos thalassaetós}}
*{{id}}: {{Ü|id|elang botak}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|iolar maol}}
*{{is}}: {{Ü|is|skallaörn}}
*{{it}}: {{Ü|it|aquila di mare testabianca}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|白頭鷲|ハクトウワシ, hakutōwashi}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|흰머리수리|huinmeorisuri}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|bjeloglavi štekavac}}, {{Ü|hr|bjeloglavi orao}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|baltgalvas ērglis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|baltagalvis jūrinis erelis}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|टकला गरुड|ṭakalā garuḍ}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|белоглав орел}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|халзан бүргэд|}}
*{{nv}}: {{Ü|nv|atsáłgaiitsoh}}, {{Ü|nv|atsáłgaii ntsaaígíí}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Amerikaanse zeearend}}, {{Ü|nl|witkopzeearend}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|hvithodehavørn}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kvithovudhavørn}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|عقاب سرسفید|'uqâb-i sarsafed}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bielik amerykański}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|águia-de-cabeça-branca}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|vultur cu cap alb}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|белоголовый орлан}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vithövdad havsörn}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|белоглави орао}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|orliak bielohlavý}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|běłogłowny mórski jerjeł}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|běłohłowny kosćełamak}}
*{{es}}: {{Ü|es|águila calva}}, {{Ü|es|águila de cabeza blanca}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|வெண்தலைக் கழுகு|veṇtalaik kaḻuku}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|orel bělohlavý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kel kartal}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|орлан білоголовий}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fehérfejű rétisas}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|oq boshli burgut}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|đại bàng đầu trắng}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|eryr moel}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Seeadler}} (dort auch „Weißkopfseeadler“)
:[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|60558|Seeadler}} (dort auch „Weißkopfseeadler“)

{{Quellen}}</text>
      <sha1>a7htgijksgoho9f6h7g7isngdd1zfaq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sperrholztür</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1451004</id>
    <revision>
      <id>10663328</id>
      <parentid>10363359</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:25:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[plywood door]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663328</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1233" sha1="9qrhie11vvyu3gx6a1lip3j8lfhjrxe" xml:space="preserve">== Sperrholztür ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sperrholztür
|Nominativ Plural=Sperrholztüren
|Genitiv Singular=Sperrholztür
|Genitiv Plural=Sperrholztüren
|Dativ Singular=Sperrholztür
|Dativ Plural=Sperrholztüren
|Akkusativ Singular=Sperrholztür
|Akkusativ Plural=Sperrholztüren
}}

{{Worttrennung}}
:Sperr·holz·tür, {{Pl.}} Sperr·holz·tü·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɛʁhɔlt͡sˌtyːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Tür aus Sperrholz

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sperrholz]]'' und ''[[Tür]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Holztür]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dann knöpfte er zu, stieß die ''Sperrholztür'' auf und marschierte hinaus.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=557}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tür aus Sperrholz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|plywood door}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9qrhie11vvyu3gx6a1lip3j8lfhjrxe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663344</id>
      <parentid>10663328</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T14:33:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10663344</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1173" sha1="tkucmm0xjyu12dp0oayn6c4psdm7rv5" xml:space="preserve">== Sperrholztür ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sperrholztür
|Nominativ Plural=Sperrholztüren
|Genitiv Singular=Sperrholztür
|Genitiv Plural=Sperrholztüren
|Dativ Singular=Sperrholztür
|Dativ Plural=Sperrholztüren
|Akkusativ Singular=Sperrholztür
|Akkusativ Plural=Sperrholztüren
}}

{{Worttrennung}}
:Sperr·holz·tür, {{Pl.}} Sperr·holz·tü·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɛʁhɔlt͡sˌtyːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Tür aus Sperrholz

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sperrholz]]'' und ''[[Tür]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Holztür]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dann knöpfte er zu, stieß die ''Sperrholztür'' auf und marschierte hinaus.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=557}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tür aus Sperrholz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|plywood door}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tkucmm0xjyu12dp0oayn6c4psdm7rv5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Heilbronner Stimme Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1451734</id>
    <revision>
      <id>10663442</id>
      <parentid>10365389</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:33:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>f</comment>
      <origin>10663442</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3426" sha1="2ag3n2sraui662supjpalgf39p1u1dw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Heilbronner Stimme“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Heilbronner Stimme“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Heilbronner Stimme}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Heilbronner Stimme Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Heilbronner Stimme Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Heilbronner Stimme Online
|Online=https://www.stimme.de/heilbronn/stadt-heilbronn/geschichte-historisch-sehenswuerdigkeiten-tipps-infos-veranstaltungen-events-art-5079209
|Autor=Tobias Wieland
|Titel=Heilbronner Geschichte, Wirtschaft und Sehenswürdigkeiten: alle Infos zur Stadt am Neckar
|Tag=07
|Monat=08
|Jahr=2025
|Zugriff=2025-08-12
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Heilbronner Stimme Online |Online=https://www.stimme.de/heilbronn/stadt-heilbronn/geschichte-historisch-sehenswuerdigkeiten-tipps-infos-veranstaltungen-events-art-5079209 |Autor=Tobias Wieland |Titel=Heilbronner Geschichte, Wirtschaft und Sehenswürdigkeiten: alle Infos zur Stadt am Neckar |Tag=07 |Monat=08 |Jahr=2025 |Zugriff=2025-08-12 }}</text>
      <sha1>2ag3n2sraui662supjpalgf39p1u1dw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>informativa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1455646</id>
    <revision>
      <id>10663718</id>
      <parentid>10382732</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T06:19:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10663718</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="938" sha1="b3expy6r036aheayfo71a3bdikkaraf" xml:space="preserve">== informativa ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Katalanisch}} ===

{{Worttrennung}}
: in·for·ma·ti·va

{{Grammatische Merkmale}}
* Femininum Singular des Adjektivs '''[[informatiu]]'''

{{Grundformverweis Dekl|informatiu|Abschnitt=informatiu (Katalanisch)|spr=ca}}

== informativa ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:informativa Wör·terx

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informativus]]'''
* Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informativus]]'''
* ('''informativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informativus]]'''
* Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informativus]]'''
* Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informativus]]'''
* Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informativus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|informativus|Abschnitt=informativus (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>b3expy6r036aheayfo71a3bdikkaraf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663719</id>
      <parentid>10663718</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T06:20:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* informativa ({{Sprache|Latein}}) */</comment>
      <origin>10663719</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="935" sha1="ayzz3847ctno0zqs0rg6j55zlzf6sfq" xml:space="preserve">== informativa ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Katalanisch}} ===

{{Worttrennung}}
: in·for·ma·ti·va

{{Grammatische Merkmale}}
* Femininum Singular des Adjektivs '''[[informatiu]]'''

{{Grundformverweis Dekl|informatiu|Abschnitt=informatiu (Katalanisch)|spr=ca}}

== informativa ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·ti·va

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informativus]]'''
* Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informativus]]'''
* ('''informativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informativus]]'''
* Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informativus]]'''
* Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informativus]]'''
* Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informativus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|informativus|Abschnitt=informativus (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>ayzz3847ctno0zqs0rg6j55zlzf6sfq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kichererbsensalat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1458298</id>
    <revision>
      <id>10663872</id>
      <parentid>10470144</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:55:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[chickpea salad]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1439" sha1="9pv2gmt8w4wmzrg6gqovu7f9gxovzzn" xml:space="preserve">== Kichererbsensalat ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kichererbsensalat
|Nominativ Plural=Kichererbsensalate
|Genitiv Singular=Kichererbsensalates
|Genitiv Singular*=Kichererbsensalats
|Genitiv Plural=Kichererbsensalate
|Dativ Singular=Kichererbsensalat
|Dativ Plural=Kichererbsensalaten
|Akkusativ Singular=Kichererbsensalat
|Akkusativ Plural=Kichererbsensalate
}}

{{Worttrennung}}
:Ki·cher·erb·sen·sa·lat, {{Pl.}} Ki·cher·erb·sen·sa·la·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪçɐʔɛʁpsn̩zaˌlaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kichererbsensalat.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Salat mit Kichererbsen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kichererbse]]'' und ''[[Salat]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Salat]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auf dem Küchentisch lag ein Päckchen kalter Braten, Woolies hauchfein geschnittene Auswahl, und dazu ein Päckchen mediterraner ''Kichererbsensalat'' mit niedrigem GI.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Icarus|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-352-00671-5|Seiten=403}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Salat mit Kichererbsen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chickpea salad}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9pv2gmt8w4wmzrg6gqovu7f9gxovzzn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metallgeländer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1462277</id>
    <revision>
      <id>10663702</id>
      <parentid>10525847</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T03:04:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10663702</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1608" sha1="7d5tqvlxtojyntxdrhtvrqsr4iz4s3p" xml:space="preserve">== Metallgeländer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Metallgeländer
|Nominativ Plural=Metallgeländer
|Genitiv Singular=Metallgeländers
|Genitiv Plural=Metallgeländer
|Dativ Singular=Metallgeländer
|Dativ Plural=Metallgeländern
|Akkusativ Singular=Metallgeländer
|Akkusativ Plural=Metallgeländer
}}

{{Worttrennung}}
:Me·tall·ge·län·der, {{Pl.}} Me·tall·ge·län·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalɡəˌlɛndɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metallgeländer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Geländer aus Metall

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Geländer]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Geländer]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Eisengeländer]], [[Stahlgeländer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als ich die Seaview Avenue überquere, trifft ein Schuss das ''Metallgeländer'' auf der Strandmauer.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=823}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er klammerte sich mit dicken Fingern am ''Metallgeländer'' fest und beobachtete seine Leute bei der Arbeit.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Transfer of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-552-9|Seiten=57}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geländer aus Metall|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7d5tqvlxtojyntxdrhtvrqsr4iz4s3p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Serverproblem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1466966</id>
    <revision>
      <id>10663326</id>
      <parentid>10547833</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:23:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[server problem]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7123" sha1="rcjz4wv2wmi71nlho8f74v4au6nvfdc" xml:space="preserve">== Serverproblem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Serverproblem
|Nominativ Plural=Serverprobleme
|Genitiv Singular=Serverproblems
|Genitiv Plural=Serverprobleme
|Dativ Singular=Serverproblem
|Dativ Plural=Serverproblemen
|Akkusativ Singular=Serverproblem
|Akkusativ Plural=Serverprobleme
}}

{{Worttrennung}}
:Ser·ver·pro·b·lem, {{Pl.}} Ser·ver·pro·b·le·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsœːɐ̯vɐpʁoˌbleːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Serverproblem.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|EDV}} [[Störung]]/[[Unterbrechung]] im [[Betrieb]] eines [[Server]]s oder einer [[Serverinfrastruktur]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem den [[Substantiv]]en ''[[Server]]'' und ''[[Problem]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Problem]]

{{Beispiele}}
:[1] Aufgrund von ''Serverproblemen'' ist die Seite zeitweise nicht erreichbar.
:[1] [Coronapandemie 2021:] „»Die ''Serverprobleme'' müssen einfach gelöst werden, der Digitalunterricht muss funktionieren. Wir wissen ja nicht, ob wir im Februar wieder in die Schule gehen können. […]«“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/corona-pandemie-herausforderung-digitales-lernen/a-56172231 | Autor=Peter Hille | Titel=Herausforderung digitales Lernen | TitelErg= | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2025-10-20 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „''Serverprobleme'' beim Internetkonzern Amazon haben am Montag weltweit bei zahlreichen Online-Diensten für Störungen gesorgt. Betroffen waren neben Services von Amazon selbst unter anderem auch Zahlungsdienstleister, Börsenplattformen und Spieleanbieter.“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/primevideo-duolingo-und-tinder-betroffen-amazon-serverprobleme-sorgen-weltweit-fur-ausfalle-bei-online-diensten-14609174.html | Autor= | Titel=PrimeVideo, Duolingo und Tinder betroffen – Amazon-Serverprobleme sorgen weltweit für Ausfälle bei Online-Diensten | TitelErg= | Datum=2025-10-20 | Zugriff=2025-10-20 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Infolge von ''Serverproblemen'' beim Internetkonzern Amazon sind Störungen zahlreicher Online-Dienste gemeldet worden. Betroffen waren neben Amazons eigenen Diensten unter anderem die Chat-Apps Snapchat und Signal, der Videocall-Anbieter Zoom, der KI-Dienst Perplexity sowie die Finanzanbieter Coinbase und Venmo.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/weltweite-ausfaelle-von-online-diensten-wegen-stoerungen-bei-cloudanbieter-100.html | Autor= | Titel=Amazon AWS – Weltweite Ausfälle von Online-Diensten wegen Störungen bei Cloudanbieter | TitelErg= | Datum=2025-10-20 | Zugriff=2025-10-20 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Die Nachrichten }}&lt;/ref&gt;
:[1] „In sehr seltenen Fällen kann es auch vorkommen, dass die App wegen ''Serverproblemen'' oder Serverwartung kurzzeitig nicht verfügbar ist.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/tipps-tricks/Signal-Nachrichten-werden-nicht-angezeigt-was-tun-5053456.html | titel=Signal: Nachrichten werden nicht angezeigt - was tun? | autor=Cornelia Möhring | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH &amp; Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2024-03-11 | zugriff=2025-10-20 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Andere Microsoft-365-Apps sind ebenfalls von den ''Serverproblemen'' betroffen: Sie starten langsam und das automatische Sichern legt etwa Word und Excel lahm. Outlook funktioniert nicht, wenn man Microsofts Exchange-Server verwendet.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/Microsoft-Teams-Co-funktionieren-nicht-Stoerung-legt-Apps-lahm-7470177.html | titel=Microsoft Outlook, Teams &amp; Co.: Störung legte Apps lahm | autor=Mark Mantel | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH &amp; Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2023-01-25 | zugriff=2025-10-20 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch die Handy-App &quot;Nina&quot; hielt dem Test nicht überall stand - es gab ''Serverprobleme.''“&lt;ref&gt;{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/nachrichten/warntag-probleme-viele-kommunen-100.html | Autor= | Titel=NRW-Warntag: Probleme mit Sirenen und der App &quot;Nina&quot; | TitelErg= | Tag=2018 | Monat=09 | Jahr=06 | Zugriff=2025-10-20 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Andrang war so hoch, dass es zeitweise zu ''Serverproblemen'' kam.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|9-Euro-Ticket|oldid=260481057#Nutzung und Folgen}}, Version vom 10. Oktobber 2025, abgerufen am 20. Oktober 2025.&lt;/ref&gt;
:[1] „Allerdings verlief der Start des E-Rezepts durchaus holprig. Vor allem Anfang 2024 kam es teilweise zu falschen Eingaben, ''Serverproblemen'' oder Fehler beim Auslesen in der Apotheke.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/tipps-tricks/Was-muss-ich-ueber-das-E-Rezept-wissen-9590441.html | titel=Das E-Rezept: Das sollten Sie wissen | autor=Cornelia Möhring | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH &amp; Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2024-01-18 | zugriff=2025-10-20 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Ausbleiben oder übermäßige Verzögerungen von Ping-Antworten können ein Hinweis auf drohende ''Serverprobleme'' sein.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.linux-magazin.de/ausgaben/2005/04/abgeraucht-abgeraucht/ | titel=Aus Linux-Magazin 04/2005 – Aus dem Alltag eines Sysadmin: Smokeping | autor=Charly Kühnast | hrsg=linux-magazin.de, Computec Media GmbH, Fürth, Deutschland, ein Unternehmen der Marquard Media Group, Schweiz | datum=2005 | zugriff=2025-10-20 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „In den ersten Wochen war Grand Theft Auto Online wegen ''Serverproblemen'' kaum spielbar, weshalb nach Behebung alle Spieler als Entschädigung Spielgeld erhielten.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Grand Theft Auto V|oldid=259667798#GTA Online}}, Version vom 12. September 2025, 10:52 Uhr, abgerufen am 20. Oktober 2025.&lt;/ref&gt;
:[1] „Fast scheint es, als gäbe es eine unsichtbare Allianz gegen PGP und Gnu PG: Clientprobleme, ''Serverprobleme'' sowie mangelndes Wissen machen ihren Einsatz oft komplett unmöglich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.linux-magazin.de/ausgaben/2017/06/gpg-alternativen/ | titel=Aus Linux-Magazin 06/2017 – Warum PGP für sichere E-Mail-Kommunikation gescheitert ist | autor=Martin Loschwitz | hrsg=linux-magazin.de, Computec Media GmbH, Fürth, Deutschland, ein Unternehmen der Marquard Media Group, Schweiz | datum=2017 | zugriff=2025-10-20 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Serverprobleme'' [[beheben]] / [[lösen]], ein ''Serverproblem'' [[melden]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Serverproblem'' [[verursachen|verursachte]] …
:[1] ''mit [[Präposition]]:'' [[wegen|Wegen]] ''Serverproblemen''/eines ''Serverproblems'' …

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''EDV:'' Störung/Unterbrechung im Betrieb eines Servers|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|server problem}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|problème de serveur|L=E}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|serverprobleem}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|serverproblem}}
*{{es}}: {{Ü|es|problema de servidor|L=E}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rcjz4wv2wmi71nlho8f74v4au6nvfdc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grauhaariger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1469979</id>
    <revision>
      <id>10663429</id>
      <parentid>10608839</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:18:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+Herkunft +SVW</comment>
      <origin>10663429</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1312" sha1="ac4zncsf8obheb0u2eznwvysnuynxyj" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[grauhaariger]]}}
== Grauhaariger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Grauhaarige
}}

{{Worttrennung}}
:Grau·haa·ri·ger, {{Pl.}} Grau·haa·ri·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaʊ̯ˌhaːʁɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] grauhaarige Person

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[grauhaarig]]'' durch [[Konversion]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Silberhaariger]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Ich kenne keinen solchen Mann, aber Duane hat ältere Knaben gemocht. Und er hat mir erzählt, dass er auf ''Grauhaarige'' abfährt.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=234}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Fahrzeug bremste direkt neben ihnen und ein mürrischer ''Grauhaariger'' stieg aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=13}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grauhaarige Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ac4zncsf8obheb0u2eznwvysnuynxyj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663436</id>
      <parentid>10663429</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:21:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+WWF</comment>
      <origin>10663436</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1359" sha1="3omulkuy6w6stvoavbcokuomurlx79f" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[grauhaariger]]}}
== Grauhaariger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Grauhaarige
}}

{{Worttrennung}}
:Grau·haa·ri·ger, {{Pl.}} Grau·haa·ri·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaʊ̯ˌhaːʁɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] grauhaarige Person

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[grauhaarig]]'' durch [[Konversion]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Silberhaariger]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Grauhaarige]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Ich kenne keinen solchen Mann, aber Duane hat ältere Knaben gemocht. Und er hat mir erzählt, dass er auf ''Grauhaarige'' abfährt.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=234}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Fahrzeug bremste direkt neben ihnen und ein mürrischer ''Grauhaariger'' stieg aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=13}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grauhaarige Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3omulkuy6w6stvoavbcokuomurlx79f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Paraphimose</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1472663</id>
    <revision>
      <id>10663574</id>
      <parentid>10642483</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:07:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Form</comment>
      <origin>10663574</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2371" sha1="sop5u4tnehhte5o43157zgopajvm6on" xml:space="preserve">== Paraphimose ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Paraphimose
|Nominativ Plural=Paraphimosen
|Genitiv Singular=Paraphimose
|Genitiv Plural=Paraphimosen
|Dativ Singular=Paraphimose
|Dativ Plural=Paraphimosen
|Akkusativ Singular=Paraphimose
|Akkusativ Plural=Paraphimosen
}}

{{Worttrennung}}
:Pa·ra·phi·mo·se, {{Pl.}} Pa·ra·phi·mo·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paʁafiˈmoːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|oːzə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin}} [[medizinisch]]er [[Notfall]], bei dem die [[verengt]]e [[Vorhaut]] die [[Eichel]] des [[Penis]] [[einklemmen|einklemmt]]

{{Herkunft}}
:[[Kompositum]], zusammengesetzt aus dem gebundenen [[Lexem]]  ''[[para-]]'' und altgriechisch {{Üt|grc|φίμωσις}} „[[Verengung]]“&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[spanischer Kragen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mit dem Begriff &quot;spanischer Kragen&quot; oder auch ''Paraphimose'' bezeichnet man eine verengte Vorhaut, die die Eichel regelrecht einklemmt.“&lt;ref&gt;{{Per-queer.de Online | Online=https://www.queer.de/detail.php?article_id=14249 | Autor=Dennis Klein | Titel=Phimosen und Spanische Kragen | Tag=17 | Monat=05 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-05-15 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=medizinischer Notfall, bei dem die verengte Vorhaut die Eichel des Penis einklemmt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|paraphimosis}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|parafimoosi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|paraphimosis}} {{m}}
*{{id}}: {{Ü|id|parafimosis}}
*{{it}}: {{Ü|it|parafimosi}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|parafimosi}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|parafimoza}}
*{{la}}: {{Ü|la|phimosis}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|parafimose}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|załupek}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|parafimose}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|парафимо́з}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|parafimos}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|парафимоза}}
*{{sh}}: {{Ü|sh|parafimoza}}
*{{es}}: {{Ü|es|parafimosis}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|parafimóza}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|парафімо́з}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>sop5u4tnehhte5o43157zgopajvm6on</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>silberhaarig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1478963</id>
    <revision>
      <id>10663427</id>
      <parentid>10638052</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:17:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+WB</comment>
      <origin>10663427</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2188" sha1="10o5sqajxdrcv3c4encwskiwdhls4e6" xml:space="preserve">== silberhaarig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=silberhaarig
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:sil·ber·haa·rig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌhaːʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌhaːʁɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] silbriges Haar habend, mit silbernem Haar

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[grauhaarig]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dann tauchte dieser große, gesichtslose Mann auf, ''silberhaarig'', nackt, er umkreist ihn, und er blinzelt, als er schließlich doch mit Susan klarkommt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=424}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „An der Fontana di Trevi löste er sich von den ''silberhaarigen'' Touristen und schlängelte sich durch die geschäftige Menge zu einem Hotel an der Südseite des Platzes.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Der grillende Killer|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-426-28389-9|Seiten=14}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''silberhaarige'' Mann zeigte auf die Person, die neben Brent schlief.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=30}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Rothaarige kehrte nach Saint Louis zurück und bezirzte binnen weniger Monate einen wohlhabenden, ''silberhaarigen'' Schuhfabrikanten, der beim hochzeitsnächtlichen Liebesakt an Herzversagen starb, und danach wurde sie eine Dame von Welt und eine Mäzenin der Künste und führte ein Leben vornehmster Behaglichkeit bis ins nächste Jahrhundert hinein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=365}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Silberhaariger]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=silbriges Haar habend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|silver-haired}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|среброкос}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|silverhårig}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>10o5sqajxdrcv3c4encwskiwdhls4e6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rauslassen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1484145</id>
    <revision>
      <id>10663844</id>
      <parentid>10556311</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:30:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[let out]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663844</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2028" sha1="s6brdivu2vebflkf27tkd6b20ai84zh" xml:space="preserve">{{erweitern|weitere Bedeutungen, siehe das DWDS|Deutsch}}
== rauslassen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=lasse raus
|Präsens_du=lässt raus
|Präsens_er, sie, es=lässt raus
|Präteritum_ich=ließ raus
|Konjunktiv II_ich=ließe raus
|Imperativ Singular=lass raus
|Imperativ Singular*=lasse raus
|Imperativ Plural=lasst raus
|Partizip II=rausgelassen
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:raus·las·sen, {{Prät.}} ließ raus, {{Part.}} raus·ge·las·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌlasn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯slasn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.}} jemanden aus einem Raum [[hinausgehen]] oder aus einem Verkehrsmittel [[aussteigen]] lassen; jemandem das Verlassen eines Ortes ermöglichen
:[2] {{K|ugs.}} jemanden aus einem geschlossenen Raum nach draußen lassen, freilassen; jemanden entlassen (zum Beispiel aus Gefängnis, Klinik)
:[3] {{QS Bedeutungen|fehlend}}

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[herauslassen]], [[hinauslassen]]
:[2] [[entlassen]], [[freilassen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[hereinlassen]], [[reinlassen]]
:[2] [[einschließen]], [[hereinlassen]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemanden aus einem Raum hinausgehen oder aus einem Verkehrsmittel aussteigen lassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|let out}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=jemanden aus einem geschlossenen Raum nach draußen lassen, freilassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|let out}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>s6brdivu2vebflkf27tkd6b20ai84zh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plexiglas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1484893</id>
    <revision>
      <id>10663700</id>
      <parentid>10641549</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T03:00:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10663700</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2059" sha1="l6cisz41tbbgfyb80nx1ynm51ozqvko" xml:space="preserve">== Plexiglas{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Plexiglas
|Nominativ Plural=Plexigläser
|Genitiv Singular=Plexiglases
|Genitiv Plural=Plexigläser
|Dativ Singular=Plexiglas
|Dativ Plural=Plexigläsern
|Akkusativ Singular=Plexiglas
|Akkusativ Plural=Plexigläser
}}

{{Worttrennung}}
:Ple·xi·glas, {{Pl.}} Ple·xi·glä·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɛksiˌɡlaːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plexiglas.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] glasartiger Kunststoff

{{Beispiele}}
:[1] „Ein Zentimeter kugelsicheres ''Plexiglas'' bildete das einzige Hindernis zwischen ihm und der Wache.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Transfer of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-552-9|Seiten=254}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Bell 47 ist ein leichtes Ding aus ''Plexiglas'' und Stahlrahmen, sie sieht aus wie ein Grashüpfer.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=The Final Score|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=51}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Einige von ihnen stürzten rückwärts auf die nasse Fahrbahn und wurden vom ''Plexiglas'' getroffen, das ihnen aus der Hand gefallen war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=382}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Brandy macht sich auf die Suche nach Relikten und Artefakten aus der Zukunft. Acryl. ''Plexiglas''. Aluminium. Styropor. Radium.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=86}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Plexiglasscheibe]], [[Plexiglastrennwand]], [[Plexiglastür]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=glasartiger Kunststoff|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>l6cisz41tbbgfyb80nx1ynm51ozqvko</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Halloweenzeit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1488623</id>
    <revision>
      <id>10663358</id>
      <parentid>10596628</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T17:03:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[Halloween period]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663358</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2004" sha1="qvl80kapceptndxec2v6bwb47feze4z" xml:space="preserve">== Halloweenzeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Halloweenzeit
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Halloweenzeit
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Halloweenzeit
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Halloweenzeit
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Halloween Yards Decorations.jpg|mini|1|[[Gartendekoration]] während der ''Halloweenzeit''
}}

{{Worttrennung}}
:Hal·lo·ween·zeit, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hɛloˈviːnˌt͡saɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈhɛloviːnˌt͡saɪ̯t}}, {{Lautschrift|hɛlɔʊ̯ˈwiːnt͡saɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} —, {{Audio|De-Halloweenzeit2.ogg}}, {{Audio|De-Halloweenzeit.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Zeitraum]] um [[Halloween]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Halloween]]'' und ''[[Zeit]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zeitraum]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ab Samstag, 19. Oktober, ist wieder ''Halloweenzeit'' im Jaderpark.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.kreiszeitung-wesermarsch.de/wesermarsch/halloweenzeit-jaderpark-laedt-zum-gruseln-im-spukschloss-ein--242749.html | titel=Halloweenzeit: Jaderpark lädt zum Gruseln im Spukschloss ein | autor= | hrsg=Verlag Wilhelm Böning Verlag der Kreiszeitung Wesermarsch GmbH &amp; Co. KG | werk=Kreiszeitung Wesermarsch | seiten= | datum=2024-10-10 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-02-15 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] die ''Halloweenzeit'' [[einläuten]]/[[genießen]]; die ''Halloweenzeit'' [[beginnen|beginnt]]/[[enden|endet]]/[[kommen|kommt]]; sich auf die ''Halloweenzeit'' [[einstimmen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum um Halloween|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Halloween period}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qvl80kapceptndxec2v6bwb47feze4z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Eissturmvogel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1494606</id>
    <revision>
      <id>10663782</id>
      <parentid>10652996</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:16:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */</comment>
      <origin>10663782</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2672" sha1="6v4rvu6ypx0wc4zx6xsjmyz5cgrltgg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Eissturmvögel]]}}
== Eissturmvogel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Eissturmvogel
|Nominativ Plural=Eissturmvögel
|Genitiv Singular=Eissturmvogels
|Genitiv Plural=Eissturmvögel
|Dativ Singular=Eissturmvogel
|Dativ Plural=Eissturmvögeln
|Akkusativ Singular=Eissturmvogel
|Akkusativ Plural=Eissturmvögel
}}

{{Worttrennung}}
:Eis·sturm·vo·gel, {{Pl.}} Eis·sturm·vö·gel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sʃtuʁmˌfoːɡl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nördlich des Äquators verbreitete Vogelart aus der Gattung der Sturmvögel

{{Synonyme}}
:[1] [[Nordatlantischer Eissturmvogel]], ''wissenschaftlich:'' [[Fulmarus glacialis]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sturmvogel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es dauert alles in allem vier Stunden, das Tier zu flensen, begleitet vom Gestank nach Tran und Blut und vom endlosen Kreischen von ''Eissturmvögeln'' und anderen Aasvögeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=96}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch die ''Eissturmvögel'', die erst im vorigen Jahrhundert von Norden auf die Färöer kamen und sich seitdem stark ausgebreitet haben, findet man das ganze Jahr auf den Inseln.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=19.|ISBN=3-7701-2175-9|}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Eissturmvogel'' schwebte schweigend vor der schwarzen Felswand.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 51.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vogelart|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|полярен буревестник}}
*{{da}}: {{Ü|da|mallemuk}}
*{{en}}: {{Ü|en|fulmar}}, {{Ü|en|northern fulmar}}, {{Ü|en|Arctic fulmar}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|havhestur}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fulmar boréal}}, {{Ü|fr|pétrel fulmar}}, {{Ü|fr|fulmar glacial}}
*{{is}}: {{Ü|is|fýll}}
*{{it}}: {{Ü|it|fulmaro}}
*{{nv}}: {{Ü|nv|náhookǫs biyaadę́ę́ʼ níyol yiiʼ naalkʼįhii}}
*{{no}}: {{Ü|no|havhest}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fulmar-glacial}}, {{Ü|pt|pombalete-do-norte}}, {{Ü|pt|pardela-branca}}
*{{es}}: {{Ü|es|fulmar boreal}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|buřňák lední}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|буревісник кочівний}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6v4rvu6ypx0wc4zx6xsjmyz5cgrltgg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheißproblem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1495171</id>
    <revision>
      <id>10663571</id>
      <parentid>10627228</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:02:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10663571</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1665" sha1="bajcs13wbqo8ccztx8jotc69g37gmt6" xml:space="preserve">== Scheißproblem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Scheißproblem
|Nominativ Plural=Scheißprobleme
|Genitiv Singular=Scheißproblems
|Genitiv Plural=Scheißprobleme
|Dativ Singular=Scheißproblem
|Dativ Plural=Scheißproblemen
|Akkusativ Singular=Scheißproblem
|Akkusativ Plural=Scheißprobleme
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Scheissproblem]]

{{Worttrennung}}
:Scheiß·pro·b·lem, {{Pl.}} Scheiß·pro·b·le·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌpʁoˌbleːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|vulg.}} nerviges Problem

{{Beispiele}}
:[1] „›Dann würde ich sagen, das ist das kleinste unserer ''Scheißprobleme''.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=158}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Was haben Sie denn jetzt wieder für ein ''Scheißproblem''?‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=158}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Und was ist Ihr ''Scheißproblem''?“ &lt;ref&gt;The Sopranos, I Dream of Jeannie Cusamano, 1999 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Scheißproblem}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich sage, er hatte ein ''Scheißproblem''.“ &lt;ref&gt;The Departed, 2006 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Scheißproblem}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nerviges Problem|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bajcs13wbqo8ccztx8jotc69g37gmt6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Felching</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1497993</id>
    <revision>
      <id>10663683</id>
      <parentid>10652506</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:13:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10663683</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1338" sha1="lq2bduefaoxpim8mtrmr7iovgux53s7" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[felching]]}}
== Felching ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Felching
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Felchings
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Felching
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Felching
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Fel·ching, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlt͡ʃɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Sexualpraktik, bei der eine Person nach der Ejakulation Samen (meist eigenen) aus der Vagina oder dem Anus des Partners saugt

{{Beispiele}}
:[1] „›''Felching''. Ich zahle viel Geld, und das will ich.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=80}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zu meinem Vater sagt sie: ›Weißt du, was ''Felching'' ist?‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=78}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sexualpraktik|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|felching}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|فلچینگ|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|felčink}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>lq2bduefaoxpim8mtrmr7iovgux53s7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:Schalttag</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1501518</id>
    <revision>
      <id>10663337</id>
      <parentid>10662985</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T13:45:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikaros</username>
        <id>181617</id>
      </contributor>
      <comment>/* Genus von &quot;Schalttag&quot; */ Antwort</comment>
      <origin>10663337</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="766" sha1="47sinc0phzkbop3bcyvsx11j0c73gs5" xml:space="preserve">== Genus von &quot;Schalttag&quot; ==

Sollte &quot;Schalttag&quot; nicht maskulin sein (&quot;der Schalttag&quot;)?
Da das Grundwort &quot;Tag&quot; maskulin ist, müsste das Kompositum ebenfalls maskulin sein, analog zu &quot;das Schaltjahr&quot;.
Auch die englische Wiktionary-Version führt &quot;Schalttag&quot; als maskulin.

--[[Benutzer:Wikaros|Wikaros]] &lt;small&gt;([[User talk:Wikaros|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:29, 14. Mai 2026 (MESZ)
:Danke für den Hinweis! Es ist erstaunlich, dass der Fehler so lange unbemerkt blieb. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:07, 15. Mai 2026 (MESZ)
::Vielen Dank für die schnelle Korrektur! Schöne Grüße.
::--[[Benutzer:Wikaros|Wikaros]] &lt;small&gt;([[User talk:Wikaros|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:45, 15. Mai 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>47sinc0phzkbop3bcyvsx11j0c73gs5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtsgrußkarte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501644</id>
    <revision>
      <id>10663287</id>
      <timestamp>2026-05-15T11:59:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663287</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1719" sha1="1g6x3laonmr89qdejjbssbzq7etzsrs" xml:space="preserve">== Weihnachtsgrußkarte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Weihnachtsgrußkarte
|Nominativ Plural=Weihnachtsgrußkarten
|Genitiv Singular=Weihnachtsgrußkarte
|Genitiv Plural=Weihnachtsgrußkarten
|Dativ Singular=Weihnachtsgrußkarte
|Dativ Plural=Weihnachtsgrußkarten
|Akkusativ Singular=Weihnachtsgrußkarte
|Akkusativ Plural=Weihnachtsgrußkarten
|Bild=Mike D. Rogers with Trump Christmas card - 2019.jpg|hochkant|1|eine geöffnete, [[englischsprachig]]e ''Weihnachtsgrußkarte''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Weihnachtsgrusskarte]]

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·gruß·kar·te, {{Pl.}} Weih·nachts·gruß·kar·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌɡʁuːskaʁtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Grußkarte]] mit [[Weihnachtsmotiv]]en

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Grußkarte]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Weihnachtskarte]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Weihnachtspostkarte]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Grußkarte]]

{{Beispiele}}
:[1] Lisa schreibt allen ihren Freunden und Verwandten eine ''Weihnachtsgrußkarte.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine ''Weihnachtsgrußkarte'' [[bekommen]]/[[erhalten]]; eine ''Weihnachtsgrußkarte'' [[verschicken]]/[[versenden]]; ''Weihnachtsgrußkarte'' [[anbieten]]/[[verkaufen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Grußkarte mit Weihnachtsmotiven|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus)
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>1g6x3laonmr89qdejjbssbzq7etzsrs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtsgrußkarten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501645</id>
    <revision>
      <id>10663288</id>
      <timestamp>2026-05-15T11:59:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663288</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="645" sha1="sxy5i16qu7ajyalivxar8a2bp9dccb7" xml:space="preserve">== Weihnachtsgrußkarten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Weihnachtsgrusskarten]]

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·gruß·kar·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌɡʁuːskaʁtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsgrußkarte]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsgrußkarte]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsgrußkarte]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsgrußkarte]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weihnachtsgrußkarte}}</text>
      <sha1>sxy5i16qu7ajyalivxar8a2bp9dccb7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtsgrusskarte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501646</id>
    <revision>
      <id>10663289</id>
      <timestamp>2026-05-15T11:59:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663289</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="158" sha1="njg9bitw57f9amy4qmitcd48ktcwo8c" xml:space="preserve">== Weihnachtsgrusskarte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Weihnachtsgrußkarte|Worttrennung=Weih·nachts·gruss·kar·te}}</text>
      <sha1>njg9bitw57f9amy4qmitcd48ktcwo8c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtsgrusskarten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501647</id>
    <revision>
      <id>10663290</id>
      <timestamp>2026-05-15T11:59:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663290</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="161" sha1="6s822ysdf855uc1bdta8scpr5v6cc2w" xml:space="preserve">== Weihnachtsgrusskarten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Weihnachtsgrußkarten|Worttrennung=Weih·nachts·gruss·kar·ten}}</text>
      <sha1>6s822ysdf855uc1bdta8scpr5v6cc2w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtspostkarte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501648</id>
    <revision>
      <id>10663292</id>
      <timestamp>2026-05-15T12:05:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663292</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1908" sha1="hsuh7uiya36ffcff0k8jdizhrvub3eq" xml:space="preserve">== Weihnachtspostkarte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Weihnachtspostkarte
|Nominativ Plural=Weihnachtspostkarten
|Genitiv Singular=Weihnachtspostkarte
|Genitiv Plural=Weihnachtspostkarten
|Dativ Singular=Weihnachtspostkarte
|Dativ Plural=Weihnachtspostkarten
|Akkusativ Singular=Weihnachtspostkarte
|Akkusativ Plural=Weihnachtspostkarten
|Bild=Christmas postcard 1905 Germany1.jpg|mini|1|eine ''Weihnachtspostkarte''
}}

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·post·kar·te, {{Pl.}} Weih·nachts·post·kar·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌpɔstkaʁtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Postkarte]] mit [[Weihnachtsmotiv]]en

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Postkarte]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Weihnachtskarte]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Weihnachtsgrußkarte]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Postkarte]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die neuen ''Weihnachtspostkarten'' des Vereins für Geschichte und Heimatpflege sind ab sofort erhältlich.“&lt;ref&gt;{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.kornwestheim-neue-weihnachtspostkarten.71ff8425-c250-4875-a788-ceeec54e0920.html | Titel=Neue, farbenprächtige Weihnachtspostkarten | Tag=25 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-15 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine ''Weihnachtspostkarte'' [[bekommen]]/[[erhalten]]; eine ''Weihnachtspostkarte'' [[verschicken]]/[[versenden]]; ''Weihnachtspostkarten'' [[anbieten]]/[[verkaufen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Postkarte mit Weihnachtsmotiven|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus)
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hsuh7uiya36ffcff0k8jdizhrvub3eq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtspostkarten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501649</id>
    <revision>
      <id>10663293</id>
      <timestamp>2026-05-15T12:05:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663293</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="567" sha1="29ifs7yds74nb42zbonr3bhx265a89n" xml:space="preserve">== Weihnachtspostkarten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·post·kar·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌpɔstkaʁtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtspostkarte]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weihnachtspostkarte]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtspostkarte]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtspostkarte]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weihnachtspostkarte}}</text>
      <sha1>29ifs7yds74nb42zbonr3bhx265a89n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtsrede</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501650</id>
    <revision>
      <id>10663295</id>
      <timestamp>2026-05-15T12:14:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663295</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1547" sha1="q9yl7m51l8716novdseedvmg73ikcye" xml:space="preserve">== Weihnachtsrede ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Weihnachtsrede
|Nominativ Plural=Weihnachtsreden
|Genitiv Singular=Weihnachtsrede
|Genitiv Plural=Weihnachtsreden
|Dativ Singular=Weihnachtsrede
|Dativ Plural=Weihnachtsreden
|Akkusativ Singular=Weihnachtsrede
|Akkusativ Plural=Weihnachtsreden
}}

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·re·de, {{Pl.}} Weih·nachts·re·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʁeːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Rede]] an [[Weihnachten]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Rede]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Weihnachtsansprache]], [[Weihnachtspredigt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rede]]

{{Beispiele}}
:[1] „In ihrer traditionellen ''Weihnachtsrede'' würdigte Königin Elizabeth II. den Zusammenhalt der Briten nach den Anschlägen von Manchester und London.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/60-tv-weihnachtsansprache-der-queen/a-41929529 | Titel=60. TV-Weihnachtsansprache der Queen | Tag=25 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-05-15 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine ''Weihnachtsrede'' [[halten]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rede an Weihnachten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>q9yl7m51l8716novdseedvmg73ikcye</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtsreden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501651</id>
    <revision>
      <id>10663296</id>
      <timestamp>2026-05-15T12:14:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="526" sha1="41lwqxmdw7qcqprhmg0wsvm5mhhzx15" xml:space="preserve">== Weihnachtsreden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·re·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʁeːdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsrede]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsrede]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsrede]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsrede]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weihnachtsrede}}</text>
      <sha1>41lwqxmdw7qcqprhmg0wsvm5mhhzx15</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtssong</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501652</id>
    <revision>
      <id>10663298</id>
      <timestamp>2026-05-15T12:25:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1962" sha1="o174g2vmha0zsi0wrnwx3wtvtw3aa0v" xml:space="preserve">== Weihnachtssong ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Weihnachtssong
|Nominativ Plural=Weihnachtssongs
|Genitiv Singular=Weihnachtssongs
|Genitiv Plural=Weihnachtssongs
|Dativ Singular=Weihnachtssong
|Dativ Plural=Weihnachtssongs
|Akkusativ Singular=Weihnachtssong
|Akkusativ Plural=Weihnachtssongs
|Bild=Hyperbubble - A Synthesizer for Christmas.webm|mini|1|ein [[englischsprachig]]er ''Weihnachtssong''
}}

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·song, {{Pl.}} Weih·nachts·songs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌzɔŋ}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌsɔŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Musik}} [[Song]] mit [[weihnachtlich]]em [[Bezug]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Song]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Song]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Sängerin aus Süddeutschland ist die neue Weihnachtsfee von Amazon Music, bringt mit dem Internetriesen den ''Weihnachtssong'' ‚Christmas in this Room‘ heraus.“&lt;ref&gt;{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/unterhaltung/musik/aus-vanessa-mai-wird-dezember-das-steckt-hinter-ihrem-weihnachts-hit-mit-amazon-690b54131d404fd31fc8aaf8 | Autor=Sarina Roocks | Titel=Darum heißt Vanessa Mai jetzt Dezember | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-15 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein ''Weihnachtssong'' [[herausbringen]]/[[rausbringen]]/[[veröffentlichen]]; ein ''Weihnachtssong'' [[singen]]; ein ''Weihnachtssong'' [[abspielen]]/[[senden]]/[[streamen]]/[[vorspielen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Song mit weihnachtlichem Bezug|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Christmas song}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|109474}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>o174g2vmha0zsi0wrnwx3wtvtw3aa0v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663300</id>
      <parentid>10663298</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T12:34:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>SY, OB</comment>
      <origin>10663300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2021" sha1="hymkzwdoliekopd6fs2ybqj407fa019" xml:space="preserve">== Weihnachtssong ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Weihnachtssong
|Nominativ Plural=Weihnachtssongs
|Genitiv Singular=Weihnachtssongs
|Genitiv Plural=Weihnachtssongs
|Dativ Singular=Weihnachtssong
|Dativ Plural=Weihnachtssongs
|Akkusativ Singular=Weihnachtssong
|Akkusativ Plural=Weihnachtssongs
|Bild=Hyperbubble - A Synthesizer for Christmas.webm|mini|1|ein [[englischsprachig]]er ''Weihnachtssong''
}}

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·song, {{Pl.}} Weih·nachts·songs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌzɔŋ}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌsɔŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Musik}} [[Song]] mit [[weihnachtlich]]em [[Bezug]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Song]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Weihnachtslied]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Song]], [[Weihnachtsmusik]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Sängerin aus Süddeutschland ist die neue Weihnachtsfee von Amazon Music, bringt mit dem Internetriesen den ''Weihnachtssong'' ‚Christmas in this Room‘ heraus.“&lt;ref&gt;{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/unterhaltung/musik/aus-vanessa-mai-wird-dezember-das-steckt-hinter-ihrem-weihnachts-hit-mit-amazon-690b54131d404fd31fc8aaf8 | Autor=Sarina Roocks | Titel=Darum heißt Vanessa Mai jetzt Dezember | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-15 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein ''Weihnachtssong'' [[herausbringen]]/[[rausbringen]]/[[veröffentlichen]]; ein ''Weihnachtssong'' [[singen]]; ein ''Weihnachtssong'' [[abspielen]]/[[senden]]/[[streamen]]/[[vorspielen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Song mit weihnachtlichem Bezug|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Christmas song}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|109474}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hymkzwdoliekopd6fs2ybqj407fa019</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtssongs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501653</id>
    <revision>
      <id>10663299</id>
      <timestamp>2026-05-15T12:26:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="621" sha1="c0jvwly2013fs10njy9rkzqf4gn1i2s" xml:space="preserve">== Weihnachtssongs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·songs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌzɔŋs}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌsɔŋs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtssong]]'''
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weihnachtssong]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weihnachtssong]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtssong]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtssong]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weihnachtssong}}</text>
      <sha1>c0jvwly2013fs10njy9rkzqf4gn1i2s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtssturm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501654</id>
    <revision>
      <id>10663305</id>
      <timestamp>2026-05-15T12:50:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663305</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1747" sha1="mt0g20rs6xtx58l100tig3es5ro6llr" xml:space="preserve">== Weihnachtssturm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Weihnachtssturm
|Genitiv Singular=Weihnachtssturms
|Genitiv Singular*=Weihnachtssturmes
|Dativ Singular=Weihnachtssturm
|Akkusativ Singular=Weihnachtssturm
|Nominativ Plural=Weihnachtsstürme
|Genitiv Plural=Weihnachtsstürme
|Dativ Plural=Weihnachtsstürmen
|Akkusativ Plural=Weihnachtsstürme
}}

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·sturm, {{Pl.}} Weih·nachts·stür·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtʊʁm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Meteorologie}} [[Sturm]], der in der [[Weihnachtszeit]] [[auftreten|auftritt]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Sturm]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Weihnachtsorkan]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sturm]], [[Wintersturm]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der US-Wetterdienst warnt vor einem ‚sehr gefährlichen ''Weihnachtssturm''‘ in Kalifornien.“&lt;ref&gt;{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=https://www.berliner-zeitung.de/article/heftiger-weihnachtssturm-in-los-angeles-erwartet-evakuierungen-angeordnet-10011579 | Autor=Anika Schlünz | Titel=Heftiger Weihnachtssturm in Los Angeles erwartet – Evakuierungen angeordnet | Tag=24 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-15 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] vor einem ''Weihnachtssturm'' [[warnen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sturm, der in der Weihnachtszeit auftritt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mt0g20rs6xtx58l100tig3es5ro6llr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtsstürme</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501655</id>
    <revision>
      <id>10663306</id>
      <timestamp>2026-05-15T12:50:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="480" sha1="ri6yjzysfsfg5kkv1lrz5qzlgj7ajqb" xml:space="preserve">== Weihnachtsstürme ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·stür·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtʏʁmə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtssturm]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weihnachtssturm]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtssturm]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weihnachtssturm}}</text>
      <sha1>ri6yjzysfsfg5kkv1lrz5qzlgj7ajqb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtssturms</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501656</id>
    <revision>
      <id>10663307</id>
      <timestamp>2026-05-15T12:50:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663307</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="397" sha1="gxtxdatea34iui82wwtftr2aduy49lj" xml:space="preserve">== Weihnachtssturms ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Weihnachtssturmes]]

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·sturms

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtʊʁms}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weihnachtssturm]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weihnachtssturm}}</text>
      <sha1>gxtxdatea34iui82wwtftr2aduy49lj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtssturmes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501657</id>
    <revision>
      <id>10663308</id>
      <timestamp>2026-05-15T12:51:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="402" sha1="n9mkybsxlb13s2q0avaugyl0asj7lnf" xml:space="preserve">== Weihnachtssturmes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Weihnachtssturms]]

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·stur·mes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtʊʁməs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weihnachtssturm]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weihnachtssturm}}</text>
      <sha1>n9mkybsxlb13s2q0avaugyl0asj7lnf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtsstürmen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501658</id>
    <revision>
      <id>10663309</id>
      <timestamp>2026-05-15T12:51:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663309</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="361" sha1="kdvovg91k29ckfiz037hsfogr4s4xcv" xml:space="preserve">== Weihnachtsstürmen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·stür·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtʏʁmən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtssturm]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weihnachtssturm}}</text>
      <sha1>kdvovg91k29ckfiz037hsfogr4s4xcv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtswochenende</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501659</id>
    <revision>
      <id>10663313</id>
      <timestamp>2026-05-15T12:59:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663313</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1949" sha1="pvsilbn2gxm0su945v7qjrmn7p02xvj" xml:space="preserve">== Weihnachtswochenende ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Weihnachtswochenende
|Nominativ Plural=Weihnachtswochenenden
|Genitiv Singular=Weihnachtswochenendes
|Genitiv Plural=Weihnachtswochenenden
|Dativ Singular=Weihnachtswochenende
|Dativ Plural=Weihnachtswochenenden
|Akkusativ Singular=Weihnachtswochenende
|Akkusativ Plural=Weihnachtswochenenden
}}

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·wo·chen·en·de, {{Pl.}} Weih·nachts·wo·chen·en·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌvɔxn̩ʔɛndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Wochenende]], auf dem die [[Weihnachtstag]]e [[fallen]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Wochenende]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wochenende]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das ''Weihnachtswochenende'' steht vor der Tür.“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/potsdam/landeshauptstadt/gottesdienste-konzerte-und-theater-das-ist-am-weihnachtswochenende-in-potsdam-los-10947478.html | Autor=Klaus D. Grote | Titel=Gottesdienste, Konzerte und Theater: Das ist am Weihnachtswochenende in Potsdam los | TitelErg=Das Weihnachtswochenende steht vor der Tür. In Potsdam gibt es auch zu den Feiertagen ein volles Programm. Eine Auswahl zu Kultur und Gottesdiensten | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-05-15 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] das ''Weihnachtswochenende'' [[genießen]]; über das ''Weihnachtswochenende'' [[wegfahren]]/[[weggehen]]/[[verreisen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wochenende, auf dem die Weihnachtstage fallen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|108272}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pvsilbn2gxm0su945v7qjrmn7p02xvj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtswochenenden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501660</id>
    <revision>
      <id>10663314</id>
      <timestamp>2026-05-15T12:59:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663314</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="579" sha1="dyb1emte67eeqrgt92fo4i6dujs0s6z" xml:space="preserve">== Weihnachtswochenenden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·wo·chen·en·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌvɔxn̩ʔɛndn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtswochenende]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weihnachtswochenende]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtswochenende]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtswochenende]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weihnachtswochenende}}</text>
      <sha1>dyb1emte67eeqrgt92fo4i6dujs0s6z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtswochenendes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501661</id>
    <revision>
      <id>10663315</id>
      <timestamp>2026-05-15T12:59:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="390" sha1="jr3c3a91tqsdombgomuqigdxculja1k" xml:space="preserve">== Weihnachtswochenendes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·wo·chen·en·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌvɔxn̩ʔɛndəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weihnachtswochenende]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weihnachtswochenende}}</text>
      <sha1>jr3c3a91tqsdombgomuqigdxculja1k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtsorkan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501662</id>
    <revision>
      <id>10663317</id>
      <timestamp>2026-05-15T13:09:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663317</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1954" sha1="b5raanh0nn1po1ce7p9hat1r3wi0j2k" xml:space="preserve">== Weihnachtsorkan ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Weihnachtsorkan
|Nominativ Plural=Weihnachtsorkane
|Genitiv Singular=Weihnachtsorkans
|Genitiv Singular*=Weihnachtsorkanes
|Genitiv Plural=Weihnachtsorkane
|Dativ Singular=Weihnachtsorkan
|Dativ Plural=Weihnachtsorkanen
|Akkusativ Singular=Weihnachtsorkan
|Akkusativ Plural=Weihnachtsorkane
}}

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·or·kan, {{Pl.}} Weih·nachts·or·ka·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sɔʁˌkaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Meteorologie}} [[Orkan]] während der [[Weihnachtszeit]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt den Substantiven ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Orkan]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Weihnachtssturm]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Orkan]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der aus Südwesten kommende ''Weihnachtsorkan'' war damals so ungewöhnlich stark, dass Sturmschwalben aus der französischen Atlantikregion bis ins Allgäu getragen wurden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.allgaeuer-zeitung.de/bayern/weihnachtswetter-im-allgaeu-schnee-gibts-nur-in-lagen-ueber-1-200-meter-hoehe-103414152 | titel=Weihnachtswetter im Allgäu: Schnee gibt's nur in Lagen über 1.200 Meter Höhe | autor=Michael Munkler | hrsg=Allgäuer Zeitungsverlag GmbH | werk=Allgäuer Zeitung | datum=2019-12-23 | zugriff=2026-05-15 | format=HTTPS }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein [[furchtbar]]er/[[tosen]]der ''Weihnachtsorkan; ein [[verheerend]]er ''Weihnachtsorkan''; ein ''Weihnachtsorkan'' [[losbrechen|bricht los]]/[[toben|tobt]]/[[nachlassen|lässt nach]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Orkan während der Weihnachtszeit|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>b5raanh0nn1po1ce7p9hat1r3wi0j2k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtsorkane</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501663</id>
    <revision>
      <id>10663318</id>
      <timestamp>2026-05-15T13:09:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="481" sha1="p5fxuwm4fiiaj023ljthlgvf4l8mpar" xml:space="preserve">== Weihnachtsorkane ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·or·ka·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sɔʁˌkaːnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsorkan]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsorkan]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsorkan]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weihnachtsorkan}}</text>
      <sha1>p5fxuwm4fiiaj023ljthlgvf4l8mpar</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtsorkans</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501664</id>
    <revision>
      <id>10663319</id>
      <timestamp>2026-05-15T13:09:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="400" sha1="dv0fjjndkciayb7jdbhe6gi0re99tro" xml:space="preserve">== Weihnachtsorkans ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Weihnachtsorkanes]]

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·or·kans

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sɔʁˌkaːns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weihnachtsorkan]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weihnachtsorkan}}</text>
      <sha1>dv0fjjndkciayb7jdbhe6gi0re99tro</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtsorkanes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501665</id>
    <revision>
      <id>10663320</id>
      <timestamp>2026-05-15T13:09:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="405" sha1="edj6fjwc8zaypl6vm4e0ak7ano20y6k" xml:space="preserve">== Weihnachtsorkanes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Weihnachtsorkans]]

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·or·ka·nes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sɔʁˌkaːnəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weihnachtsorkan]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weihnachtsorkan}}</text>
      <sha1>edj6fjwc8zaypl6vm4e0ak7ano20y6k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtsorkanen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501666</id>
    <revision>
      <id>10663321</id>
      <timestamp>2026-05-15T13:09:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="362" sha1="m8vq7v2o3ckg3xw6izlnr2e2flmq35k" xml:space="preserve">== Weihnachtsorkanen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·or·ka·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sɔʁˌkaːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Weihnachtsorkan]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weihnachtsorkan}}</text>
      <sha1>m8vq7v2o3ckg3xw6izlnr2e2flmq35k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Thingstätte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501667</id>
    <revision>
      <id>10663352</id>
      <timestamp>2026-05-15T16:56:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663352</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1602" sha1="elec49x0zy220zo0pywi7p17zg1f875" xml:space="preserve">== Thingstätte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Thingstätte
|Nominativ Plural=Thingstätten
|Genitiv Singular=Thingstätte
|Genitiv Plural=Thingstätten
|Dativ Singular=Thingstätte
|Dativ Plural=Thingstätten
|Akkusativ Singular=Thingstätte
|Akkusativ Plural=Thingstätten
}}

{{Worttrennung}}
:Thing·stät·te, {{Pl.}} Thing·stät·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪŋˌʃtɛtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Platz, wo die germanische Volks- und Gerichtsversammlung stattfand

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Thing]]'' und ''[[Stätte]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stätte]]

{{Beispiele}}
:[1] „Viele waren zur ''Thingstätte'' geritten, um zu sehen, wie die Männer beschaffen waren, denen mittelalterliche Autoren in ihren Büchern Leben gegeben haben.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 38.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Platz, wo die germanische Volks- und Gerichtsversammlung stattfand|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[(1)] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwörter: Thingplatz, Thingstätte.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>elec49x0zy220zo0pywi7p17zg1f875</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:vegan</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1501668</id>
    <revision>
      <id>10663364</id>
      <timestamp>2026-05-15T17:11:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FreakyN</username>
        <id>195386</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Veganisch */</comment>
      <origin>10663364</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="457" sha1="m0f9pcp68enf5y862ao1psv2xniunt7" xml:space="preserve">== Veganisch ==

Folgende Seiten erläutern, dass veganisch kein korrektes deutsches Wort ist bzw. nicht offiziell existiert:

https://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/veganisch.shtml

https://www.duden.de/suchen/dudenonline/veganisch

https://vegpool.de/magazin/veganisch-vegan.html

Daher denke ich, dass man das Wort als Synonym entfernen sollte. [[Benutzer:FreakyN|FreakyN]] &lt;small&gt;([[User talk:FreakyN|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:11, 15. Mai 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>m0f9pcp68enf5y862ao1psv2xniunt7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663423</id>
      <parentid>10663364</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:15:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>/* Veganisch */ antw</comment>
      <origin>10663423</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="660" sha1="1c5jw80vgv70ne0lyo7q120wtcfxsxd" xml:space="preserve">== Veganisch ==

Folgende Seiten erläutern, dass veganisch kein korrektes deutsches Wort ist bzw. nicht offiziell existiert:

https://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/veganisch.shtml

https://www.duden.de/suchen/dudenonline/veganisch

https://vegpool.de/magazin/veganisch-vegan.html

Daher denke ich, dass man das Wort als Synonym entfernen sollte. [[Benutzer:FreakyN|FreakyN]] &lt;small&gt;([[User talk:FreakyN|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:11, 15. Mai 2026 (MESZ)

:Das Wort lässt sich sehr gut durch Zitate belegen (siehe [[WT:5ZR]]). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:15, 15. Mai 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>1c5jw80vgv70ne0lyo7q120wtcfxsxd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663464</id>
      <parentid>10663423</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:42:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>++</comment>
      <origin>10663464</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="981" sha1="i43xj75gj9aer4ipqnzh5erout4ewcu" xml:space="preserve">== Veganisch ==

Folgende Seiten erläutern, dass veganisch kein korrektes deutsches Wort ist bzw. nicht offiziell existiert:

https://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/veganisch.shtml

https://www.duden.de/suchen/dudenonline/veganisch

https://vegpool.de/magazin/veganisch-vegan.html

Daher denke ich, dass man das Wort als Synonym entfernen sollte. [[Benutzer:FreakyN|FreakyN]] &lt;small&gt;([[User talk:FreakyN|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:11, 15. Mai 2026 (MESZ)

:Das Wort lässt sich sehr gut durch Zitate belegen (siehe [[WT:5ZR]]). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:15, 15. Mai 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:FreakyN|FreakyN]], und weil sich der Begriff, wie [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] geschrieben hat, so gut belegen lässt, habe ich den Eintrag „[[veganisch]]“ auch gleich mal angelegt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:42, 15. Mai 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>i43xj75gj9aer4ipqnzh5erout4ewcu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wohnzimmertischchen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501669</id>
    <revision>
      <id>10663372</id>
      <timestamp>2026-05-15T17:28:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663372</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1242" sha1="bd6sufvc02o67j7yt6w5xs21yd5c6s4" xml:space="preserve">== Wohnzimmertischchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Wohnzimmertischchen
|Nominativ Plural=Wohnzimmertischchen
|Genitiv Singular=Wohnzimmertischchens
|Genitiv Plural=Wohnzimmertischchen
|Dativ Singular=Wohnzimmertischchen
|Dativ Plural=Wohnzimmertischchen
|Akkusativ Singular=Wohnzimmertischchen
|Akkusativ Plural=Wohnzimmertischchen
}}

{{Worttrennung}}
:Wohn·zim·mer·tisch·chen, {{Pl.}} Wohn·zim·mer·tisch·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnt͡sɪmɐˌtɪʃçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleiner [[Wohnzimmertisch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tischchen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie sitzt am ''Wohnzimmertischchen'', im selben Stuhl und am selben kleinen Holztisch, wo tags zuvor Liliana und ich saßen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=126}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Wohnzimmertisch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung)

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bd6sufvc02o67j7yt6w5xs21yd5c6s4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663424</id>
      <parentid>10663372</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:16:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ergänze [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] via HotCat</comment>
      <origin>10663424</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1277" sha1="m4ydfw6y247x8x6l0n6x6u9qxk87uqq" xml:space="preserve">== Wohnzimmertischchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Wohnzimmertischchen
|Nominativ Plural=Wohnzimmertischchen
|Genitiv Singular=Wohnzimmertischchens
|Genitiv Plural=Wohnzimmertischchen
|Dativ Singular=Wohnzimmertischchen
|Dativ Plural=Wohnzimmertischchen
|Akkusativ Singular=Wohnzimmertischchen
|Akkusativ Plural=Wohnzimmertischchen
}}

{{Worttrennung}}
:Wohn·zim·mer·tisch·chen, {{Pl.}} Wohn·zim·mer·tisch·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnt͡sɪmɐˌtɪʃçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleiner [[Wohnzimmertisch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tischchen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie sitzt am ''Wohnzimmertischchen'', im selben Stuhl und am selben kleinen Holztisch, wo tags zuvor Liliana und ich saßen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=126}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Wohnzimmertisch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung)

{{Quellen}}

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>m4ydfw6y247x8x6l0n6x6u9qxk87uqq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wohnzimmertischchens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501670</id>
    <revision>
      <id>10663373</id>
      <timestamp>2026-05-15T17:28:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663373</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="380" sha1="fuzu917pxcx9966km9j04fi0x6sea1g" xml:space="preserve">== Wohnzimmertischchens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Wohn·zim·mer·tisch·chens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnt͡sɪmɐˌtɪʃçəns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wohnzimmertischchen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Wohnzimmertischchen}}</text>
      <sha1>fuzu917pxcx9966km9j04fi0x6sea1g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Silberhaariger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501671</id>
    <revision>
      <id>10663386</id>
      <timestamp>2026-05-15T17:40:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663386</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="833" sha1="ebqxdurc01o1q0m4bhgn6usysdqbsjd" xml:space="preserve">== Silberhaariger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Silberhaarige
}}

{{Worttrennung}}
:Sil·ber·haa·ri·ger, {{Pl.}} Sil·ber·haa·ri·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌhaːʁɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] silberhaarige Person

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Silberhaarige'' hob die Schultern.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=135}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=silberhaarige Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ebqxdurc01o1q0m4bhgn6usysdqbsjd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663428</id>
      <parentid>10663386</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:18:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+Herkunft +SVW</comment>
      <origin>10663428</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="982" sha1="05wfwcjrh17kanfu1evk0n4c5d6uxhj" xml:space="preserve">== Silberhaariger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Silberhaarige
}}

{{Worttrennung}}
:Sil·ber·haa·ri·ger, {{Pl.}} Sil·ber·haa·ri·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌhaːʁɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] silberhaarige Person

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[silberhaarig]]'' durch [[Konversion]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Grauhaariger]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Silberhaarige'' hob die Schultern.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=135}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=silberhaarige Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>05wfwcjrh17kanfu1evk0n4c5d6uxhj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663435</id>
      <parentid>10663428</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:21:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+WWF</comment>
      <origin>10663435</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1031" sha1="bzwlx3n9e65wgg4k0kocjterrus1gmi" xml:space="preserve">== Silberhaariger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Silberhaarige
}}

{{Worttrennung}}
:Sil·ber·haa·ri·ger, {{Pl.}} Sil·ber·haa·ri·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌhaːʁɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] silberhaarige Person

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[silberhaarig]]'' durch [[Konversion]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Grauhaariger]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Silberhaarige]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Silberhaarige'' hob die Schultern.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=135}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=silberhaarige Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bzwlx3n9e65wgg4k0kocjterrus1gmi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Silberhaarigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501672</id>
    <revision>
      <id>10663387</id>
      <timestamp>2026-05-15T17:40:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663387</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1227" sha1="lnthfmcc8nb91jl2b8tdo8vpgtyxb4v" xml:space="preserve">== Silberhaarigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Sil·ber·haa·ri·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌhaːʁɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Silberhaariger]]'''
*Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Silberhaariger]]'''
*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Silberhaariger]]'''
*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Silberhaariger]]'''
*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Silberhaariger]]'''
*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Silberhaariger]]'''
*Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Silberhaariger]]'''
*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Silberhaariger]]'''
*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Silberhaariger]]'''
*Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Silberhaariger]]'''
*Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Silberhaariger]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Silberhaariger}}</text>
      <sha1>lnthfmcc8nb91jl2b8tdo8vpgtyxb4v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Silberhaarigem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501673</id>
    <revision>
      <id>10663388</id>
      <timestamp>2026-05-15T17:40:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663388</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="375" sha1="70wfj37ylba6bz8menbjl05oglds20q" xml:space="preserve">== Silberhaarigem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Sil·ber·haa·ri·gem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌhaːʁɪɡəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Silberhaariger]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Silberhaariger}}</text>
      <sha1>70wfj37ylba6bz8menbjl05oglds20q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Silberhaarige</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501674</id>
    <revision>
      <id>10663389</id>
      <timestamp>2026-05-15T17:40:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663389</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="544" sha1="rj93ru5vmf28zmjg9b6tv4zwojve9nb" xml:space="preserve">== Silberhaarige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Sil·ber·haa·ri·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌhaːʁɪɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Silberhaariger]]'''
*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Silberhaariger]]'''
*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Silberhaariger]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Silberhaariger}}</text>
      <sha1>rj93ru5vmf28zmjg9b6tv4zwojve9nb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Unsichtbarer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501675</id>
    <revision>
      <id>10663395</id>
      <timestamp>2026-05-15T17:58:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663395</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1107" sha1="hv5io7095o76tbt1lg5qivj9ps7k33r" xml:space="preserve">== Unsichtbarer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Unsichtbare
}}

{{Worttrennung}}
:Un·sicht·ba·rer, {{Pl.}} Un·sicht·ba·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌzɪçtbaːʁɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] unsichtbare Person

{{Beispiele}}
:[1] „Ihrem Wagen hier in der Nebenstraße habe ich die Reifen zerstochen, aber an das Polizeifahrzeug am Vordereingang habe ich mich nicht herangewagt, denn irgendjemand vom Hotelpersonal im Eingangsbereich hätte mich entdecken können. Mein Spitzname ist zwar Gray Man, aber ich bin nicht der ''Unsichtbare''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=139}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unsichtbare Person|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|homme invisible}}
*{{it}}: {{Ü|it|uomo invisibile}}
*{{es}}: {{Ü|es|hombre invisible}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hv5io7095o76tbt1lg5qivj9ps7k33r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663401</id>
      <parentid>10663395</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T18:02:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[невидимець]] +uz:[[koʻrinmas odam]] +tr:[[görünmez adam]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663401</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1218" sha1="nwxwmv2bynu2cra4sgr9yrgb4juxxfg" xml:space="preserve">== Unsichtbarer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Unsichtbare
}}

{{Worttrennung}}
:Un·sicht·ba·rer, {{Pl.}} Un·sicht·ba·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌzɪçtbaːʁɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] unsichtbare Person

{{Beispiele}}
:[1] „Ihrem Wagen hier in der Nebenstraße habe ich die Reifen zerstochen, aber an das Polizeifahrzeug am Vordereingang habe ich mich nicht herangewagt, denn irgendjemand vom Hotelpersonal im Eingangsbereich hätte mich entdecken können. Mein Spitzname ist zwar Gray Man, aber ich bin nicht der ''Unsichtbare''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=139}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unsichtbare Person|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|homme invisible}}
*{{it}}: {{Ü|it|uomo invisibile}}
*{{es}}: {{Ü|es|hombre invisible}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|görünmez adam}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|невидимець}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|koʻrinmas odam}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nwxwmv2bynu2cra4sgr9yrgb4juxxfg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663434</id>
      <parentid>10663401</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:20:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+Herkunft +WWF</comment>
      <origin>10663434</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1363" sha1="bqs5p5hykxyts0tjysgkmtifgs7de69" xml:space="preserve">== Unsichtbarer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Unsichtbare
}}

{{Worttrennung}}
:Un·sicht·ba·rer, {{Pl.}} Un·sicht·ba·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌzɪçtbaːʁɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] unsichtbare Person

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[unsichtbar]]'' durch [[Konversion]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Unsichtbare]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ihrem Wagen hier in der Nebenstraße habe ich die Reifen zerstochen, aber an das Polizeifahrzeug am Vordereingang habe ich mich nicht herangewagt, denn irgendjemand vom Hotelpersonal im Eingangsbereich hätte mich entdecken können. Mein Spitzname ist zwar Gray Man, aber ich bin nicht der ''Unsichtbare''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=139}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unsichtbare Person|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|homme invisible}}
*{{it}}: {{Ü|it|uomo invisibile}}
*{{es}}: {{Ü|es|hombre invisible}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|görünmez adam}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|невидимець}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|koʻrinmas odam}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bqs5p5hykxyts0tjysgkmtifgs7de69</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Unsichtbaren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501676</id>
    <revision>
      <id>10663396</id>
      <timestamp>2026-05-15T17:58:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663396</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1195" sha1="et3huraakhzvy8a8t1xyujir6agn5sl" xml:space="preserve">== Unsichtbaren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Un·sicht·ba·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌzɪçtbaːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Unsichtbarer]]'''
*Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Unsichtbarer]]'''
*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Unsichtbarer]]'''
*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Unsichtbarer]]'''
*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Unsichtbarer]]'''
*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Unsichtbarer]]'''
*Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Unsichtbarer]]'''
*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Unsichtbarer]]'''
*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Unsichtbarer]]'''
*Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Unsichtbarer]]'''
*Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Unsichtbarer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Unsichtbarer}}</text>
      <sha1>et3huraakhzvy8a8t1xyujir6agn5sl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Unsichtbarem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501677</id>
    <revision>
      <id>10663397</id>
      <timestamp>2026-05-15T17:58:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663397</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="363" sha1="8lm8ip0ykqxc4f5xls3smelkyzhu7na" xml:space="preserve">== Unsichtbarem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Un·sicht·ba·rem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌzɪçtbaːʁəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Unsichtbarer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Unsichtbarer}}</text>
      <sha1>8lm8ip0ykqxc4f5xls3smelkyzhu7na</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Unsichtbare</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501678</id>
    <revision>
      <id>10663398</id>
      <timestamp>2026-05-15T17:58:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663398</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="528" sha1="nd51mgb4wqixg09txe09vuz1hzph8u5" xml:space="preserve">== Unsichtbare ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Un·sicht·ba·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌzɪçtbaːʁə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Unsichtbarer]]'''
*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Unsichtbarer]]'''
*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Unsichtbarer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Unsichtbarer}}</text>
      <sha1>nd51mgb4wqixg09txe09vuz1hzph8u5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Allgäuer Zeitung Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501679</id>
    <revision>
      <id>10663440</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:31:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663440</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3318" sha1="5p56zse6qgas0yezmjzsh4aajeb1jkx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Allgäuer Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Allgäuer Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Allgäuer Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Allgäuer Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Allgäuer Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Allgäuer Zeitung Online
|Online=https://www.allgaeuer-zeitung.de/kempten/edeka-und-lidl-erweitern-in-kempten-ihre-verkaufsflaechen-114208371
|Autor=Jochen Sentner
|Titel=Großbaustelle an der Lindauer Straße: Der alte Edeka-Markt ist weg
|Tag=12
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Allgäuer Zeitung Online |Online=https://www.allgaeuer-zeitung.de/kempten/edeka-und-lidl-erweitern-in-kempten-ihre-verkaufsflaechen-114208371 |Autor=Jochen Sentner |Titel=Großbaustelle an der Lindauer Straße: Der alte Edeka-Markt ist weg |Tag=12 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>5p56zse6qgas0yezmjzsh4aajeb1jkx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663444</id>
      <parentid>10663440</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:35:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663444</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="949" sha1="fhedbnmhh6w5n69cg64bgv48w6bekf6" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Allgäuer Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Allgäuer Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Allgäuer Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fhedbnmhh6w5n69cg64bgv48w6bekf6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Allgäuer Zeitung Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501680</id>
    <revision>
      <id>10663443</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:34:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663443</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3318" sha1="5p56zse6qgas0yezmjzsh4aajeb1jkx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Allgäuer Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Allgäuer Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Allgäuer Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Allgäuer Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Allgäuer Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Allgäuer Zeitung Online
|Online=https://www.allgaeuer-zeitung.de/kempten/edeka-und-lidl-erweitern-in-kempten-ihre-verkaufsflaechen-114208371
|Autor=Jochen Sentner
|Titel=Großbaustelle an der Lindauer Straße: Der alte Edeka-Markt ist weg
|Tag=12
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Allgäuer Zeitung Online |Online=https://www.allgaeuer-zeitung.de/kempten/edeka-und-lidl-erweitern-in-kempten-ihre-verkaufsflaechen-114208371 |Autor=Jochen Sentner |Titel=Großbaustelle an der Lindauer Straße: Der alte Edeka-Markt ist weg |Tag=12 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>5p56zse6qgas0yezmjzsh4aajeb1jkx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Badische Neueste Nachrichten Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501681</id>
    <revision>
      <id>10663445</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:37:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663445</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="982" sha1="a5qh0c5ka0rsitm6vgbni13k3woeuap" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Badische Neueste Nachrichten Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Badische Neueste Nachrichten Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Badische Neueste Nachrichten Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a5qh0c5ka0rsitm6vgbni13k3woeuap</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Badische Neueste Nachrichten Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501682</id>
    <revision>
      <id>10663446</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:38:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663446</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3399" sha1="1j5hxf5rv6wyk0dfoqtb1mqb5kdze7k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Badischen Neuesten Nachrichten“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Badischen Neuesten Nachrichten“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Badische Neueste Nachrichten}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Badische Neueste Nachrichten Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Badische Neueste Nachrichten Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Badische Neueste Nachrichten Online
|Online=https://bnn.de/karlsruhe/karlsruhe-stadt/schauburg-in-karlsruhe-schliesst-und-vorher-werden-sessel-verschenkt
|Autor=Arne Oest
|Titel=Schauburg in Karlsruhe schließt – und vorher werden Sessel verschenkt
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Badische Neueste Nachrichten Online |Online=https://bnn.de/karlsruhe/karlsruhe-stadt/schauburg-in-karlsruhe-schliesst-und-vorher-werden-sessel-verschenkt |Autor=Arne Oest |Titel=Schauburg in Karlsruhe schließt – und vorher werden Sessel verschenkt |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>1j5hxf5rv6wyk0dfoqtb1mqb5kdze7k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>veganisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501683</id>
    <revision>
      <id>10663447</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:39:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663447</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1732" sha1="h20dyxrz4nk55tj629e1ngfhq1ujx9p" xml:space="preserve">== veganisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=veganisch
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:ve·ga·nisch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|veˈɡaːnɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] den [[Veganismus]] betreffend

{{QS Herkunft|fehlt}}
:

{{Synonyme}}
:[1] [[vegan]]

{{Beispiele}}
:[1] „Zwei Frauen, ein Mann: Sie sind Tierschützer. Sie sind leidensfähig, vegetarisch bis ''veganisch'', bereit zum Kampf.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/dada-voodoo-nackte-nonnen-a-e8c3a67a-0002-0001-0000-000025718185 | Autor=Ralf Hoppe | Titel=Dada, Voodoo, nackte Nonnen | Nummer=47/2002 | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2002 | Zugriff=2026-05-15}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Bekenntnis zu einem ''veganischen'' Lebensstil ist längst mehr als ein Spleen: Auch wer nur Bio-Fleisch kauft, kann kein gutes Gewissen haben.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Das-Verhaeltnis-zum-Tier/!5168709/ | Autor=Hilal Sezgin | Titel=Aufessen oder streicheln? | Tag=30 | Monat=1 | Jahr=2009 | Zugriff=2026-05-15}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine andere, etwa gleichaltrige Veganerin – vor allem Frauen sind ''veganisch'' orientiert – hat festgestellt, dass die Körper nicht-''veganischer'' Sexualpartner ‚anders‘ riechen, nämlich ein bisschen übel.“&lt;ref&gt;{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/veganer-sex-ld.1246317 | Titel=Veganer-Sex | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2007 | Zugriff=2026-05-15}}&lt;/ref&gt;

{{Lemmaverweis|vegan}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|veganisch|veganisch|regional}} (nur mit Anmeldung, ca. 28 Belege)
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>h20dyxrz4nk55tj629e1ngfhq1ujx9p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663523</id>
      <parentid>10663447</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:01:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>und noch ein Zitat aus einer Fachzeitschrift</comment>
      <origin>10663523</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2251" sha1="exsbmwu0e3fuljnwj5gkicioeb84y6a" xml:space="preserve">== veganisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=veganisch
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:ve·ga·nisch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|veˈɡaːnɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] den [[Veganismus]] betreffend

{{QS Herkunft|fehlt}}
:

{{Synonyme}}
:[1] [[vegan]]

{{Beispiele}}
:[1] „Zwei Frauen, ein Mann: Sie sind Tierschützer. Sie sind leidensfähig, vegetarisch bis ''veganisch'', bereit zum Kampf.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/dada-voodoo-nackte-nonnen-a-e8c3a67a-0002-0001-0000-000025718185 | Autor=Ralf Hoppe | Titel=Dada, Voodoo, nackte Nonnen | Nummer=47/2002 | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2002 | Zugriff=2026-05-15}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Bekenntnis zu einem ''veganischen'' Lebensstil ist längst mehr als ein Spleen: Auch wer nur Bio-Fleisch kauft, kann kein gutes Gewissen haben.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Das-Verhaeltnis-zum-Tier/!5168709/ | Autor=Hilal Sezgin | Titel=Aufessen oder streicheln? | Tag=30 | Monat=1 | Jahr=2009 | Zugriff=2026-05-15}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine andere, etwa gleichaltrige Veganerin – vor allem Frauen sind ''veganisch'' orientiert – hat festgestellt, dass die Körper nicht-''veganischer'' Sexualpartner ‚anders‘ riechen, nämlich ein bisschen übel.“&lt;ref&gt;{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/veganer-sex-ld.1246317 | Titel=Veganer-Sex | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2007 | Zugriff=2026-05-15}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine Studie der Uni Wageningen (Niederlande) belegt, dass bis zum sechsten Lebensjahr ''veganisch'' ernährte Kinder als Jugendliche im Vergleich zu Kindern, die gemischte Kost erhalten haben, signifikant weniger intelligent sind.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.pharmazeutische-zeitung.de/medizin1-41-2000/ | titel=Vegetarier oft unzureichend mit Nährstoffen versorgt | autor=Nicolai Worm | werk=[[:w:Pharmazeutische Zeitung|Pharmazeutische Zeitung]] | datum=2000-10-09 | zugriff=2026-05-15}}&lt;/ref&gt;

{{Lemmaverweis|vegan}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|veganisch|veganisch|regional}} (nur mit Anmeldung, ca. 28 Belege)
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>exsbmwu0e3fuljnwj5gkicioeb84y6a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>roter Stern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501684</id>
    <revision>
      <id>10663449</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:39:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663449</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1951" sha1="3bjplwz3d8expwengekk1z8gbco1ug2" xml:space="preserve">== roter Stern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=roter Stern
|Nominativ Plural stark=rote Sterne
|Genitiv Singular stark=roten Sterns
|Genitiv Plural stark=roter Sterne
|Dativ Singular stark=rotem Stern
|Dativ Plural stark=roten Sternen
|Akkusativ Singular stark=roten Stern
|Akkusativ Plural stark=rote Sterne
|Nominativ Singular schwach=rote Stern
|Nominativ Plural schwach=roten Sterne
|Genitiv Singular schwach=roten Sterns
|Genitiv Plural schwach=roten Sterne
|Dativ Singular schwach=roten Stern
|Dativ Plural schwach=roten Sternen
|Akkusativ Singular schwach=roten Stern
|Akkusativ Plural schwach=roten Sterne
|Nominativ Singular gemischt=roter Stern
|Nominativ Plural gemischt=roten Sterne
|Genitiv Singular gemischt=roten Sterns
|Genitiv Plural gemischt=roten Sterne
|Dativ Singular gemischt=roten Stern
|Dativ Plural gemischt=roten Sternen
|Akkusativ Singular gemischt=roten Stern
|Akkusativ Plural gemischt=roten Sterne
}}


{{Worttrennung}}
:ro·ter Stern, {{Pl.}} ro·te Ster·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁoːtɐ ʃtɛʁn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen

{{Beispiele}}
:[1] „Graffiti überall an den Wänden. ›''Roter Stern''‹, der Name der Fußballmannschaft, mit roter Farbe gesprüht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=143}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|red star}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|étoile rouge}}
*{{it}}: {{Ü|it|stella rossa}}
*{{es}}: {{Ü|es|estrella roja}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3bjplwz3d8expwengekk1z8gbco1ug2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663465</id>
      <parentid>10663449</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:43:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+hr:[[crvena zvijezda]] +kmr:[[stêrka sor]] +nl:[[rode ster]] +pl:[[czerwona gwiazda]] +tr:[[kızıl yıldız]] +uk:[[червона зірка]] +ru:[[красная звезда]] +be:[[чырвоная зорка]] +pt:[[estrela vermelha]] +zh-tw:[[紅星]] +zh-cn:[[红星]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663465</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2407" sha1="garw4its14roz462dvldp3ubp3nkz2p" xml:space="preserve">== roter Stern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=roter Stern
|Nominativ Plural stark=rote Sterne
|Genitiv Singular stark=roten Sterns
|Genitiv Plural stark=roter Sterne
|Dativ Singular stark=rotem Stern
|Dativ Plural stark=roten Sternen
|Akkusativ Singular stark=roten Stern
|Akkusativ Plural stark=rote Sterne
|Nominativ Singular schwach=rote Stern
|Nominativ Plural schwach=roten Sterne
|Genitiv Singular schwach=roten Sterns
|Genitiv Plural schwach=roten Sterne
|Dativ Singular schwach=roten Stern
|Dativ Plural schwach=roten Sternen
|Akkusativ Singular schwach=roten Stern
|Akkusativ Plural schwach=roten Sterne
|Nominativ Singular gemischt=roter Stern
|Nominativ Plural gemischt=roten Sterne
|Genitiv Singular gemischt=roten Sterns
|Genitiv Plural gemischt=roten Sterne
|Dativ Singular gemischt=roten Stern
|Dativ Plural gemischt=roten Sternen
|Akkusativ Singular gemischt=roten Stern
|Akkusativ Plural gemischt=roten Sterne
}}


{{Worttrennung}}
:ro·ter Stern, {{Pl.}} ro·te Ster·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁoːtɐ ʃtɛʁn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen

{{Beispiele}}
:[1] „Graffiti überall an den Wänden. ›''Roter Stern''‹, der Name der Fußballmannschaft, mit roter Farbe gesprüht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=143}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|紅星|hóngxīng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|红星|hóngxīng}}
*{{en}}: {{Ü|en|red star}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|étoile rouge}}
*{{it}}: {{Ü|it|stella rossa}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|crvena zvijezda}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|stêrka sor}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|rode ster}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czerwona gwiazda}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estrela vermelha}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|красная звезда}}
*{{es}}: {{Ü|es|estrella roja}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kızıl yıldız}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|червона зірка}}
*{{be}}: {{Üt|be|чырвоная зорка}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>garw4its14roz462dvldp3ubp3nkz2p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663474</id>
      <parentid>10663465</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:45:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+cv:[[хӗрлӗ ҫӑлтӑр]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663474</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2452" sha1="a4wmfuvjjroix3e4m2up64cx6we0pcw" xml:space="preserve">== roter Stern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=roter Stern
|Nominativ Plural stark=rote Sterne
|Genitiv Singular stark=roten Sterns
|Genitiv Plural stark=roter Sterne
|Dativ Singular stark=rotem Stern
|Dativ Plural stark=roten Sternen
|Akkusativ Singular stark=roten Stern
|Akkusativ Plural stark=rote Sterne
|Nominativ Singular schwach=rote Stern
|Nominativ Plural schwach=roten Sterne
|Genitiv Singular schwach=roten Sterns
|Genitiv Plural schwach=roten Sterne
|Dativ Singular schwach=roten Stern
|Dativ Plural schwach=roten Sternen
|Akkusativ Singular schwach=roten Stern
|Akkusativ Plural schwach=roten Sterne
|Nominativ Singular gemischt=roter Stern
|Nominativ Plural gemischt=roten Sterne
|Genitiv Singular gemischt=roten Sterns
|Genitiv Plural gemischt=roten Sterne
|Dativ Singular gemischt=roten Stern
|Dativ Plural gemischt=roten Sternen
|Akkusativ Singular gemischt=roten Stern
|Akkusativ Plural gemischt=roten Sterne
}}


{{Worttrennung}}
:ro·ter Stern, {{Pl.}} ro·te Ster·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁoːtɐ ʃtɛʁn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen

{{Beispiele}}
:[1] „Graffiti überall an den Wänden. ›''Roter Stern''‹, der Name der Fußballmannschaft, mit roter Farbe gesprüht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=143}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|紅星|hóngxīng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|红星|hóngxīng}}
*{{en}}: {{Ü|en|red star}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|étoile rouge}}
*{{it}}: {{Ü|it|stella rossa}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|crvena zvijezda}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|stêrka sor}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|rode ster}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czerwona gwiazda}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estrela vermelha}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|красная звезда}}
*{{es}}: {{Ü|es|estrella roja}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|хӗрлӗ ҫӑлтӑр|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kızıl yıldız}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|червона зірка}}
*{{be}}: {{Üt|be|чырвоная зорка}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>a4wmfuvjjroix3e4m2up64cx6we0pcw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663476</id>
      <parentid>10663474</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:46:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sr:[[црвена звезда]] +bg:[[червена звезда]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663476</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2546" sha1="4g3xbtjt4fxz9kl0j632s58uif33i0i" xml:space="preserve">== roter Stern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=roter Stern
|Nominativ Plural stark=rote Sterne
|Genitiv Singular stark=roten Sterns
|Genitiv Plural stark=roter Sterne
|Dativ Singular stark=rotem Stern
|Dativ Plural stark=roten Sternen
|Akkusativ Singular stark=roten Stern
|Akkusativ Plural stark=rote Sterne
|Nominativ Singular schwach=rote Stern
|Nominativ Plural schwach=roten Sterne
|Genitiv Singular schwach=roten Sterns
|Genitiv Plural schwach=roten Sterne
|Dativ Singular schwach=roten Stern
|Dativ Plural schwach=roten Sternen
|Akkusativ Singular schwach=roten Stern
|Akkusativ Plural schwach=roten Sterne
|Nominativ Singular gemischt=roter Stern
|Nominativ Plural gemischt=roten Sterne
|Genitiv Singular gemischt=roten Sterns
|Genitiv Plural gemischt=roten Sterne
|Dativ Singular gemischt=roten Stern
|Dativ Plural gemischt=roten Sternen
|Akkusativ Singular gemischt=roten Stern
|Akkusativ Plural gemischt=roten Sterne
}}


{{Worttrennung}}
:ro·ter Stern, {{Pl.}} ro·te Ster·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁoːtɐ ʃtɛʁn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen

{{Beispiele}}
:[1] „Graffiti überall an den Wänden. ›''Roter Stern''‹, der Name der Fußballmannschaft, mit roter Farbe gesprüht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=143}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|червена звезда}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|紅星|hóngxīng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|红星|hóngxīng}}
*{{en}}: {{Ü|en|red star}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|étoile rouge}}
*{{it}}: {{Ü|it|stella rossa}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|crvena zvijezda}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|stêrka sor}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|rode ster}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czerwona gwiazda}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estrela vermelha}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|красная звезда}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|црвена звезда}}
*{{es}}: {{Ü|es|estrella roja}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|хӗрлӗ ҫӑлтӑр|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kızıl yıldız}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|червона зірка}}
*{{be}}: {{Üt|be|чырвоная зорка}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4g3xbtjt4fxz9kl0j632s58uif33i0i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663478</id>
      <parentid>10663476</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:46:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+az:[[qırmızı ulduz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663478</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2582" sha1="cf4oj1xok4o7lj6ncvmrehg48qpmjm9" xml:space="preserve">== roter Stern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=roter Stern
|Nominativ Plural stark=rote Sterne
|Genitiv Singular stark=roten Sterns
|Genitiv Plural stark=roter Sterne
|Dativ Singular stark=rotem Stern
|Dativ Plural stark=roten Sternen
|Akkusativ Singular stark=roten Stern
|Akkusativ Plural stark=rote Sterne
|Nominativ Singular schwach=rote Stern
|Nominativ Plural schwach=roten Sterne
|Genitiv Singular schwach=roten Sterns
|Genitiv Plural schwach=roten Sterne
|Dativ Singular schwach=roten Stern
|Dativ Plural schwach=roten Sternen
|Akkusativ Singular schwach=roten Stern
|Akkusativ Plural schwach=roten Sterne
|Nominativ Singular gemischt=roter Stern
|Nominativ Plural gemischt=roten Sterne
|Genitiv Singular gemischt=roten Sterns
|Genitiv Plural gemischt=roten Sterne
|Dativ Singular gemischt=roten Stern
|Dativ Plural gemischt=roten Sternen
|Akkusativ Singular gemischt=roten Stern
|Akkusativ Plural gemischt=roten Sterne
}}


{{Worttrennung}}
:ro·ter Stern, {{Pl.}} ro·te Ster·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁoːtɐ ʃtɛʁn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen

{{Beispiele}}
:[1] „Graffiti überall an den Wänden. ›''Roter Stern''‹, der Name der Fußballmannschaft, mit roter Farbe gesprüht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=143}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|qırmızı ulduz}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|червена звезда}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|紅星|hóngxīng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|红星|hóngxīng}}
*{{en}}: {{Ü|en|red star}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|étoile rouge}}
*{{it}}: {{Ü|it|stella rossa}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|crvena zvijezda}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|stêrka sor}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|rode ster}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czerwona gwiazda}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estrela vermelha}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|красная звезда}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|црвена звезда}}
*{{es}}: {{Ü|es|estrella roja}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|хӗрлӗ ҫӑлтӑр|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kızıl yıldız}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|червона зірка}}
*{{be}}: {{Üt|be|чырвоная зорка}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cf4oj1xok4o7lj6ncvmrehg48qpmjm9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663485</id>
      <parentid>10663478</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:48:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+lv:[[sarkanā zvaigzne]] +hu:[[vörös csillag]] +sq:[[yll i kuq]] +sk:[[červená hviezda]] +sl:[[rdeča zvezda]] +fi:[[punainen tähti]] +sv:[[röd stjärna]] +cs:[[rudá hvězda]] +hy:[[կարմիր աստղ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663485</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2897" sha1="bz2bewvdqy63bzucrwtf7nf7xsp9jek" xml:space="preserve">== roter Stern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=roter Stern
|Nominativ Plural stark=rote Sterne
|Genitiv Singular stark=roten Sterns
|Genitiv Plural stark=roter Sterne
|Dativ Singular stark=rotem Stern
|Dativ Plural stark=roten Sternen
|Akkusativ Singular stark=roten Stern
|Akkusativ Plural stark=rote Sterne
|Nominativ Singular schwach=rote Stern
|Nominativ Plural schwach=roten Sterne
|Genitiv Singular schwach=roten Sterns
|Genitiv Plural schwach=roten Sterne
|Dativ Singular schwach=roten Stern
|Dativ Plural schwach=roten Sternen
|Akkusativ Singular schwach=roten Stern
|Akkusativ Plural schwach=roten Sterne
|Nominativ Singular gemischt=roter Stern
|Nominativ Plural gemischt=roten Sterne
|Genitiv Singular gemischt=roten Sterns
|Genitiv Plural gemischt=roten Sterne
|Dativ Singular gemischt=roten Stern
|Dativ Plural gemischt=roten Sternen
|Akkusativ Singular gemischt=roten Stern
|Akkusativ Plural gemischt=roten Sterne
}}


{{Worttrennung}}
:ro·ter Stern, {{Pl.}} ro·te Ster·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁoːtɐ ʃtɛʁn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen

{{Beispiele}}
:[1] „Graffiti überall an den Wänden. ›''Roter Stern''‹, der Name der Fußballmannschaft, mit roter Farbe gesprüht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=143}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|yll i kuq}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|կարմիր աստղ|}}
*{{az}}: {{Ü|az|qırmızı ulduz}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|червена звезда}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|紅星|hóngxīng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|红星|hóngxīng}}
*{{en}}: {{Ü|en|red star}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|punainen tähti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|étoile rouge}}
*{{it}}: {{Ü|it|stella rossa}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|crvena zvijezda}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|stêrka sor}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sarkanā zvaigzne}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|rode ster}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czerwona gwiazda}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estrela vermelha}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|красная звезда}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|röd stjärna}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|црвена звезда}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|červená hviezda}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|rdeča zvezda}}
*{{es}}: {{Ü|es|estrella roja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|rudá hvězda}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|хӗрлӗ ҫӑлтӑр|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kızıl yıldız}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|червона зірка}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vörös csillag}}
*{{be}}: {{Üt|be|чырвоная зорка}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bz2bewvdqy63bzucrwtf7nf7xsp9jek</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663516</id>
      <parentid>10663485</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:57:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ar:[[نجمة حمراء]] +fa:[[ستاره سرخ]] +ur:[[سرخ ستارہ]] +ckb:[[ئەستێرەی سوور]] +he:[[כוכב אדום]] +af:[[rooi ster]] +id:[[bintang merah]] +vi:[[sao đỏ]] +ko:[[붉은 별]] +ja:[[赤い星]] +yue:[[紅星]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663516</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3392" sha1="iem5fe74n8cobv4jc3uktprncdxd3hy" xml:space="preserve">== roter Stern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=roter Stern
|Nominativ Plural stark=rote Sterne
|Genitiv Singular stark=roten Sterns
|Genitiv Plural stark=roter Sterne
|Dativ Singular stark=rotem Stern
|Dativ Plural stark=roten Sternen
|Akkusativ Singular stark=roten Stern
|Akkusativ Plural stark=rote Sterne
|Nominativ Singular schwach=rote Stern
|Nominativ Plural schwach=roten Sterne
|Genitiv Singular schwach=roten Sterns
|Genitiv Plural schwach=roten Sterne
|Dativ Singular schwach=roten Stern
|Dativ Plural schwach=roten Sternen
|Akkusativ Singular schwach=roten Stern
|Akkusativ Plural schwach=roten Sterne
|Nominativ Singular gemischt=roter Stern
|Nominativ Plural gemischt=roten Sterne
|Genitiv Singular gemischt=roten Sterns
|Genitiv Plural gemischt=roten Sterne
|Dativ Singular gemischt=roten Stern
|Dativ Plural gemischt=roten Sternen
|Akkusativ Singular gemischt=roten Stern
|Akkusativ Plural gemischt=roten Sterne
}}


{{Worttrennung}}
:ro·ter Stern, {{Pl.}} ro·te Ster·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁoːtɐ ʃtɛʁn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen

{{Beispiele}}
:[1] „Graffiti überall an den Wänden. ›''Roter Stern''‹, der Name der Fußballmannschaft, mit roter Farbe gesprüht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=143}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|rooi ster}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|yll i kuq}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|نجمة حمراء|najma ḥamrāʾ}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|կարմիր աստղ|}}
*{{az}}: {{Ü|az|qırmızı ulduz}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|червена звезда}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|紅星|hóngxīng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|红星|hóngxīng}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|紅星|hung4sing1}}
*{{en}}: {{Ü|en|red star}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|punainen tähti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|étoile rouge}}
*{{he}}: {{Üt|he|כוכב אדום|kokhav adom}}
*{{id}}: {{Ü|id|bintang merah}}
*{{it}}: {{Ü|it|stella rossa}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|赤い星|akai hoshi}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|붉은 별|bulgeun byeol}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|crvena zvijezda}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|stêrka sor}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|ئەستێرەی سوور|estêreî sûr}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sarkanā zvaigzne}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|rode ster}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ستاره سرخ|sitâra-yi surx}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czerwona gwiazda}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estrela vermelha}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|красная звезда}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|röd stjärna}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|црвена звезда}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|červená hviezda}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|rdeča zvezda}}
*{{es}}: {{Ü|es|estrella roja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|rudá hvězda}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|хӗрлӗ ҫӑлтӑр|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kızıl yıldız}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|червона зірка}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vörös csillag}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|سرخ ستارہ|surx sitārā}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|sao đỏ}}
*{{be}}: {{Üt|be|чырвоная зорка}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>iem5fe74n8cobv4jc3uktprncdxd3hy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663518</id>
      <parentid>10663516</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:59:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+eu:[[izar gorri]] +el:[[κόκκινο αστέρι]] +el:[[ερυθρός αστέρας]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663518</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3548" sha1="163cd4berkd36szig43a1k22x8z9a8h" xml:space="preserve">== roter Stern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=roter Stern
|Nominativ Plural stark=rote Sterne
|Genitiv Singular stark=roten Sterns
|Genitiv Plural stark=roter Sterne
|Dativ Singular stark=rotem Stern
|Dativ Plural stark=roten Sternen
|Akkusativ Singular stark=roten Stern
|Akkusativ Plural stark=rote Sterne
|Nominativ Singular schwach=rote Stern
|Nominativ Plural schwach=roten Sterne
|Genitiv Singular schwach=roten Sterns
|Genitiv Plural schwach=roten Sterne
|Dativ Singular schwach=roten Stern
|Dativ Plural schwach=roten Sternen
|Akkusativ Singular schwach=roten Stern
|Akkusativ Plural schwach=roten Sterne
|Nominativ Singular gemischt=roter Stern
|Nominativ Plural gemischt=roten Sterne
|Genitiv Singular gemischt=roten Sterns
|Genitiv Plural gemischt=roten Sterne
|Dativ Singular gemischt=roten Stern
|Dativ Plural gemischt=roten Sternen
|Akkusativ Singular gemischt=roten Stern
|Akkusativ Plural gemischt=roten Sterne
}}


{{Worttrennung}}
:ro·ter Stern, {{Pl.}} ro·te Ster·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁoːtɐ ʃtɛʁn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen

{{Beispiele}}
:[1] „Graffiti überall an den Wänden. ›''Roter Stern''‹, der Name der Fußballmannschaft, mit roter Farbe gesprüht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=143}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|rooi ster}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|yll i kuq}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|نجمة حمراء|najma ḥamrāʾ}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|կարմիր աստղ|}}
*{{az}}: {{Ü|az|qırmızı ulduz}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|izar gorri}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|червена звезда}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|紅星|hóngxīng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|红星|hóngxīng}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|紅星|hung4sing1}}
*{{en}}: {{Ü|en|red star}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|punainen tähti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|étoile rouge}}
*{{el}}: {{Üt|el|κόκκινο αστέρι|kókkino astéri}}, {{Üt|el|ερυθρός αστέρας|erythrós astéras}}
*{{he}}: {{Üt|he|כוכב אדום|kokhav adom}}
*{{id}}: {{Ü|id|bintang merah}}
*{{it}}: {{Ü|it|stella rossa}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|赤い星|akai hoshi}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|붉은 별|bulgeun byeol}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|crvena zvijezda}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|stêrka sor}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|ئەستێرەی سوور|estêreî sûr}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sarkanā zvaigzne}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|rode ster}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ستاره سرخ|sitâra-yi surx}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czerwona gwiazda}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estrela vermelha}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|красная звезда}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|röd stjärna}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|црвена звезда}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|červená hviezda}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|rdeča zvezda}}
*{{es}}: {{Ü|es|estrella roja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|rudá hvězda}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|хӗрлӗ ҫӑлтӑр|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kızıl yıldız}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|червона зірка}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vörös csillag}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|سرخ ستارہ|surx sitārā}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|sao đỏ}}
*{{be}}: {{Üt|be|чырвоная зорка}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>163cd4berkd36szig43a1k22x8z9a8h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663527</id>
      <parentid>10663518</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:02:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+cy:[[seren goch]] +lt:[[raudonoji žvaigždė]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663527</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3619" sha1="4a8jc16ylh88mdccou1eqqxovf8dmja" xml:space="preserve">== roter Stern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=roter Stern
|Nominativ Plural stark=rote Sterne
|Genitiv Singular stark=roten Sterns
|Genitiv Plural stark=roter Sterne
|Dativ Singular stark=rotem Stern
|Dativ Plural stark=roten Sternen
|Akkusativ Singular stark=roten Stern
|Akkusativ Plural stark=rote Sterne
|Nominativ Singular schwach=rote Stern
|Nominativ Plural schwach=roten Sterne
|Genitiv Singular schwach=roten Sterns
|Genitiv Plural schwach=roten Sterne
|Dativ Singular schwach=roten Stern
|Dativ Plural schwach=roten Sternen
|Akkusativ Singular schwach=roten Stern
|Akkusativ Plural schwach=roten Sterne
|Nominativ Singular gemischt=roter Stern
|Nominativ Plural gemischt=roten Sterne
|Genitiv Singular gemischt=roten Sterns
|Genitiv Plural gemischt=roten Sterne
|Dativ Singular gemischt=roten Stern
|Dativ Plural gemischt=roten Sternen
|Akkusativ Singular gemischt=roten Stern
|Akkusativ Plural gemischt=roten Sterne
}}


{{Worttrennung}}
:ro·ter Stern, {{Pl.}} ro·te Ster·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁoːtɐ ʃtɛʁn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen

{{Beispiele}}
:[1] „Graffiti überall an den Wänden. ›''Roter Stern''‹, der Name der Fußballmannschaft, mit roter Farbe gesprüht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=143}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Symbol für sozialistische/kommunistische Weltanschauungen|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|rooi ster}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|yll i kuq}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|نجمة حمراء|najma ḥamrāʾ}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|կարմիր աստղ|}}
*{{az}}: {{Ü|az|qırmızı ulduz}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|izar gorri}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|червена звезда}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|紅星|hóngxīng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|红星|hóngxīng}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|紅星|hung4sing1}}
*{{en}}: {{Ü|en|red star}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|punainen tähti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|étoile rouge}}
*{{el}}: {{Üt|el|κόκκινο αστέρι|kókkino astéri}}, {{Üt|el|ερυθρός αστέρας|erythrós astéras}}
*{{he}}: {{Üt|he|כוכב אדום|kokhav adom}}
*{{id}}: {{Ü|id|bintang merah}}
*{{it}}: {{Ü|it|stella rossa}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|赤い星|akai hoshi}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|붉은 별|bulgeun byeol}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|crvena zvijezda}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|stêrka sor}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|ئەستێرەی سوور|estêreî sûr}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sarkanā zvaigzne}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|raudonoji žvaigždė}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|rode ster}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ستاره سرخ|sitâra-yi surx}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czerwona gwiazda}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estrela vermelha}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|красная звезда}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|röd stjärna}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|црвена звезда}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|červená hviezda}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|rdeča zvezda}}
*{{es}}: {{Ü|es|estrella roja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|rudá hvězda}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|хӗрлӗ ҫӑлтӑр|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kızıl yıldız}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|червона зірка}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vörös csillag}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|سرخ ستارہ|surx sitārā}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|sao đỏ}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|seren goch}}
*{{be}}: {{Üt|be|чырвоная зорка}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4a8jc16ylh88mdccou1eqqxovf8dmja</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501685</id>
    <revision>
      <id>10663450</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:39:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663450</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="976" sha1="q6l3z8y84ns0wgd36jhjqrbh02jmlm1" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Deutsche Apotheker Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Deutsche Apotheker Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q6l3z8y84ns0wgd36jhjqrbh02jmlm1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663521</id>
      <parentid>10663450</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:01:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>RaveDog verschob die Seite [[Vorlage:Deutsche Apotheker Zeitung Online]] nach [[Vorlage:Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online]]: falsch geschriebenes Lemma</comment>
      <origin>10663450</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="976" sha1="q6l3z8y84ns0wgd36jhjqrbh02jmlm1" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Deutsche Apotheker Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Deutsche Apotheker Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q6l3z8y84ns0wgd36jhjqrbh02jmlm1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663524</id>
      <parentid>10663521</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:01:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>SLA</comment>
      <origin>10663524</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="163" sha1="f2u0t1iorehqdd5606qfejzj32cnsmy" xml:space="preserve">{{Schnelllöschantrag|Falsches Lemma -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:01, 15. Mai 2026 (MESZ)}}</text>
      <sha1>f2u0t1iorehqdd5606qfejzj32cnsmy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663533</id>
      <parentid>10663524</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:06:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <origin>10663533</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="976" sha1="q6l3z8y84ns0wgd36jhjqrbh02jmlm1" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Deutsche Apotheker Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Deutsche Apotheker Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q6l3z8y84ns0wgd36jhjqrbh02jmlm1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501686</id>
    <revision>
      <id>10663451</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:39:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663451</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3299" sha1="6m5n1ohcd45yhsa0fm5rv4kvs8ggpo7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Deutsche Apotheker Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
|Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung
|Autor=Dr. Sabine Fischer
|Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online |Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung |Autor=Dr. Sabine Fischer |Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-15-05 }}</text>
      <sha1>6m5n1ohcd45yhsa0fm5rv4kvs8ggpo7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663519</id>
      <parentid>10663451</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:00:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>RaveDog verschob die Seite [[Vorlage:Deutsche Apotheker Zeitung Online/Doku]] nach [[Vorlage:Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online/Doku]]: falsch geschriebenes Lemma</comment>
      <origin>10663451</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3299" sha1="6m5n1ohcd45yhsa0fm5rv4kvs8ggpo7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Deutsche Apotheker Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
|Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung
|Autor=Dr. Sabine Fischer
|Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online |Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung |Autor=Dr. Sabine Fischer |Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-15-05 }}</text>
      <sha1>6m5n1ohcd45yhsa0fm5rv4kvs8ggpo7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663525</id>
      <parentid>10663519</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:02:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>SLA</comment>
      <origin>10663525</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3463" sha1="mp8tawrg3s70wi664e3wf0408dfu37h" xml:space="preserve">{{Schnelllöschantrag|Falsches Lemma -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 15. Mai 2026 (MESZ)}}
&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Deutsche Apotheker Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
|Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung
|Autor=Dr. Sabine Fischer
|Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online |Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung |Autor=Dr. Sabine Fischer |Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-15-05 }}</text>
      <sha1>mp8tawrg3s70wi664e3wf0408dfu37h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663529</id>
      <parentid>10663525</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:04:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>falsches Lemma...</comment>
      <origin>10663529</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3299" sha1="6m5n1ohcd45yhsa0fm5rv4kvs8ggpo7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Deutsche Apotheker Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
|Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung
|Autor=Dr. Sabine Fischer
|Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online |Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung |Autor=Dr. Sabine Fischer |Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-15-05 }}</text>
      <sha1>6m5n1ohcd45yhsa0fm5rv4kvs8ggpo7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663530</id>
      <parentid>10663529</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:04:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>die hier SLA</comment>
      <origin>10663530</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3463" sha1="eiyymnrzn6isu4evs28pab1sszi6bry" xml:space="preserve">{{Schnelllöschantrag|Falsches Lemma -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:04, 15. Mai 2026 (MESZ)}}
&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Deutsche Apotheker Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
|Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung
|Autor=Dr. Sabine Fischer
|Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online |Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung |Autor=Dr. Sabine Fischer |Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-15-05 }}</text>
      <sha1>eiyymnrzn6isu4evs28pab1sszi6bry</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663531</id>
      <parentid>10663530</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:05:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10663531</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3299" sha1="6m5n1ohcd45yhsa0fm5rv4kvs8ggpo7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Deutsche Apotheker Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
|Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung
|Autor=Dr. Sabine Fischer
|Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online |Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung |Autor=Dr. Sabine Fischer |Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-15-05 }}</text>
      <sha1>6m5n1ohcd45yhsa0fm5rv4kvs8ggpo7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663532</id>
      <parentid>10663531</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:05:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>doofe Verlinkung.... hier jetzt SLA</comment>
      <origin>10663532</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3463" sha1="mp8tawrg3s70wi664e3wf0408dfu37h" xml:space="preserve">{{Schnelllöschantrag|Falsches Lemma -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 15. Mai 2026 (MESZ)}}
&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Deutsche Apotheker Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
|Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung
|Autor=Dr. Sabine Fischer
|Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online |Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung |Autor=Dr. Sabine Fischer |Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-15-05 }}</text>
      <sha1>mp8tawrg3s70wi664e3wf0408dfu37h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663561</id>
      <parentid>10663532</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T20:51:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>- SLA</comment>
      <origin>10663561</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3248" sha1="s6d958nt0gledlf9hoj5w7cc25084k7" xml:space="preserve">Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Deutschen Apotheker Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Deutsche Apotheker Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online
|Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung
|Autor=Dr. Sabine Fischer
|Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online |Online=https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2026/05/15/hoher-blutdruck-trotz-behandlung |Autor=Dr. Sabine Fischer |Titel=Hoher Blutdruck trotz Behandlung |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-15-05 }}</text>
      <sha1>s6d958nt0gledlf9hoj5w7cc25084k7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>veganische</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501687</id>
    <revision>
      <id>10663452</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:39:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663452</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1195" sha1="76t8smf4qmxmb4rzi7pwuvbhau9h3fn" xml:space="preserve">== veganische ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ve·ga·ni·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|veˈɡaːnɪʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|veganisch}}</text>
      <sha1>76t8smf4qmxmb4rzi7pwuvbhau9h3fn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>veganischem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501688</id>
    <revision>
      <id>10663453</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:39:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663453</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="467" sha1="l6wcxebltyimbk767gighd3h57m2p7m" xml:space="preserve">== veganischem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ve·ga·ni·schem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|veˈɡaːnɪʃm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|veganisch}}</text>
      <sha1>l6wcxebltyimbk767gighd3h57m2p7m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>veganischen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501689</id>
    <revision>
      <id>10663454</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:39:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663454</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1503" sha1="019yx2qd8igb00bymvu2swmecwunphq" xml:space="preserve">== veganischen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ve·ga·ni·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|veˈɡaːnɪʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|veganisch}}</text>
      <sha1>019yx2qd8igb00bymvu2swmecwunphq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>veganischer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501690</id>
    <revision>
      <id>10663455</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:39:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663455</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="776" sha1="e4cea5l2auhmh917nud42pzfepvkle8" xml:space="preserve">== veganischer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ve·ga·ni·scher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|veˈɡaːnɪʃɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|veganisch}}</text>
      <sha1>e4cea5l2auhmh917nud42pzfepvkle8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>veganisches</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501691</id>
    <revision>
      <id>10663456</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:39:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663456</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="676" sha1="63rsdmtez3iqtrhclvn8404rh5pd8ax" xml:space="preserve">== veganisches ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ve·ga·ni·sches

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|veˈɡaːnɪʃəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[veganisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|veganisch}}</text>
      <sha1>63rsdmtez3iqtrhclvn8404rh5pd8ax</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:veganisch</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1501692</id>
    <revision>
      <id>10663457</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:40:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663457</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="121" sha1="1di3z8kgh1vibxroitpyzet32leuu70" xml:space="preserve">== veganisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=veganisch
}}</text>
      <sha1>1di3z8kgh1vibxroitpyzet32leuu70</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Evangelische Zeitung Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501693</id>
    <revision>
      <id>10663458</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:40:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663458</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="958" sha1="qg6grqwntfh7t5f2mc9zjy821st5skk" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Evangelische Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Evangelische Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Evangelische Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qg6grqwntfh7t5f2mc9zjy821st5skk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Evangelische Zeitung Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501694</id>
    <revision>
      <id>10663459</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:40:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663459</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3277" sha1="hwytml7zdnx3w51foybmnvj5nznqyvd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Evangelischen Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Evangelischen Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Evangelische Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Evangelische Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Evangelische Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Evangelische Zeitung Online
|Online=https://evangelische-zeitung.de/kiez-pastor-udo-lindenberg-glaubt-erstmal-an-sich-selbst/
|Autor=Timo Teggatz
|Titel=Kiez-Pastor: Udo Lindenberg glaubt erstmal an sich selbst
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Evangelische Zeitung Online |Online=https://evangelische-zeitung.de/kiez-pastor-udo-lindenberg-glaubt-erstmal-an-sich-selbst/ |Autor=Timo Teggatz |Titel=Kiez-Pastor: Udo Lindenberg glaubt erstmal an sich selbst |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>hwytml7zdnx3w51foybmnvj5nznqyvd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663462</id>
      <parentid>10663459</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:41:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>RaveDog verschob die Seite [[Per-Evangelische Zeitung Online/Doku]] nach [[Vorlage:Per-Evangelische Zeitung Online/Doku]]: falsch geschriebenes Lemma</comment>
      <origin>10663459</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3277" sha1="hwytml7zdnx3w51foybmnvj5nznqyvd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Evangelischen Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Evangelischen Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Evangelische Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Evangelische Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Evangelische Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Evangelische Zeitung Online
|Online=https://evangelische-zeitung.de/kiez-pastor-udo-lindenberg-glaubt-erstmal-an-sich-selbst/
|Autor=Timo Teggatz
|Titel=Kiez-Pastor: Udo Lindenberg glaubt erstmal an sich selbst
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Evangelische Zeitung Online |Online=https://evangelische-zeitung.de/kiez-pastor-udo-lindenberg-glaubt-erstmal-an-sich-selbst/ |Autor=Timo Teggatz |Titel=Kiez-Pastor: Udo Lindenberg glaubt erstmal an sich selbst |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>hwytml7zdnx3w51foybmnvj5nznqyvd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Pharmazeutische Zeitung Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501695</id>
    <revision>
      <id>10663460</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:41:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663460</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="967" sha1="5nqmj4u4p87laijsaop8ms7jywv0arc" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Pharmazeutische Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Pharmazeutische Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Pharmazeutische Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5nqmj4u4p87laijsaop8ms7jywv0arc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Pharmazeutische Zeitung Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501696</id>
    <revision>
      <id>10663461</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:41:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663461</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3225" sha1="4g2vo51924sy6sfgksjfi04yns4hg6n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Pharmazeutischen Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Pharmazeutischen Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Badische Neueste Nachrichten}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Pharmazeutische Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Pharmazeutische Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Pharmazeutische Zeitung Online
|Online=https://www.pharmazeutische-zeitung.de/gesund-leben-lohnt-sich-immer-165305/
|Autor=Johanna Hauser
|Titel=Gesund leben lohnt sich immer
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Pharmazeutische Zeitung Online |Online=https://www.pharmazeutische-zeitung.de/gesund-leben-lohnt-sich-immer-165305/ |Autor=Johanna Hauser |Titel=Gesund leben lohnt sich immer |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>4g2vo51924sy6sfgksjfi04yns4hg6n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Nordsee-Zeitung Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501698</id>
    <revision>
      <id>10663469</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:44:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663469</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="943" sha1="7499x4sxfjcmxlugczvth1xg668z7do" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Nordsee-Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Nordsee-Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Nordsee-Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7499x4sxfjcmxlugczvth1xg668z7do</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Nordsee-Zeitung Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501699</id>
    <revision>
      <id>10663470</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:44:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663470</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3281" sha1="am1coqvdxto2i37wih1bnrmte4k814e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Nordsee-Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Nordsee-Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Evangelische Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Nordsee-Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Nordsee-Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Nordsee-Zeitung Online
|Online=https://www.nordsee-zeitung.de/cuxland/tops-und-flops-der-woche-so-lernt-man-fremdsprachen-heute-372685.html
|Autor=Ismail Kul
|Titel=Tops und Flops der Woche: So lernt man Fremdsprachen heute
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Nordsee-Zeitung Online |Online=https://www.nordsee-zeitung.de/cuxland/tops-und-flops-der-woche-so-lernt-man-fremdsprachen-heute-372685.html |Autor=Ismail Kul |Titel=Tops und Flops der Woche: So lernt man Fremdsprachen heute |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>am1coqvdxto2i37wih1bnrmte4k814e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663472</id>
      <parentid>10663470</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T19:45:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>f</comment>
      <origin>10663472</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3284" sha1="2jy5et1rm4ixlb88jb9liy0t9zz1wl5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Nordsee-Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Nordsee-Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Nordsee-Zeitung Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Nordsee-Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Nordsee-Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Nordsee-Zeitung Online
|Online=https://www.nordsee-zeitung.de/cuxland/tops-und-flops-der-woche-so-lernt-man-fremdsprachen-heute-372685.html
|Autor=Ismail Kul
|Titel=Tops und Flops der Woche: So lernt man Fremdsprachen heute
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Nordsee-Zeitung Online |Online=https://www.nordsee-zeitung.de/cuxland/tops-und-flops-der-woche-so-lernt-man-fremdsprachen-heute-372685.html |Autor=Ismail Kul |Titel=Tops und Flops der Woche: So lernt man Fremdsprachen heute |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>2jy5et1rm4ixlb88jb9liy0t9zz1wl5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Bietigheimer Zeitung Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501700</id>
    <revision>
      <id>10663475</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:45:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663475</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="958" sha1="9iaulmmxbxadtp8lw650rrxur5stpxd" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Bietigheimer Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Bietigheimer Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Bietigheimer Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9iaulmmxbxadtp8lw650rrxur5stpxd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Bietigheimer Zeitung Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501701</id>
    <revision>
      <id>10663477</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:46:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663477</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3313" sha1="a1erbeecrpvr3kmak2axxolsmwh1px2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Bietigheimer Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Bietigheimer Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Bietigheimer Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Bietigheimer Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Bietigheimer Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Bietigheimer Zeitung Online
|Online=https://www.bietigheimerzeitung.de/inhalt.helfer-vor-ort-sachsenheim-wenn-minuten-leben-retten.33d51a1c-7078-47b5-9c4d-99a6d132675c.html
|Autor=Michaela Glemser
|Titel=Wenn Minuten Leben retten
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Bietigheimer Zeitung Online |Online=https://www.bietigheimerzeitung.de/inhalt.helfer-vor-ort-sachsenheim-wenn-minuten-leben-retten.33d51a1c-7078-47b5-9c4d-99a6d132675c.html |Autor=Michaela Glemser |Titel=Wenn Minuten Leben retten |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>a1erbeecrpvr3kmak2axxolsmwh1px2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Aachener Zeitung Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501702</id>
    <revision>
      <id>10663479</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:46:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663479</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="946" sha1="1dday1m4zcj1v4v2lj8noate8sufxwj" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Aachener Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Aachener Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Aachener Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1dday1m4zcj1v4v2lj8noate8sufxwj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Aachener Zeitung Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501703</id>
    <revision>
      <id>10663480</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:46:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663480</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3473" sha1="gnn2h8pkoes4nq08xxv3puby0ji9uaz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Aachener Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Aachener Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Aachener Zeitung Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Aachener Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Aachener Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Aachener Zeitung Online
|Online=https://www.aachener-zeitung.de/lokales/region-aachen/simmerath/grosses-wirbelsaeulenzentrum-in-dueren-entsteht-was-das-fuer-die-eifelklinik-bedeutet/151366550.html
|Autor=Madeleine Gullert
|Titel=Großes Wirbelsäulenzentrum in Düren entsteht: Was das für die Eifelklinik bedeutet
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Aachener Zeitung Online |Online=https://www.aachener-zeitung.de/lokales/region-aachen/simmerath/grosses-wirbelsaeulenzentrum-in-dueren-entsteht-was-das-fuer-die-eifelklinik-bedeutet/151366550.html |Autor=Madeleine Gullert |Titel=Großes Wirbelsäulenzentrum in Düren entsteht: Was das für die Eifelklinik bedeutet |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>gnn2h8pkoes4nq08xxv3puby0ji9uaz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663601</id>
      <parentid>10663480</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T21:53:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>f</comment>
      <origin>10663601</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3465" sha1="1siq02eksl0lkeslpaox8kx9hcf2juy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Aachener Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Aachener Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Aachener Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Aachener Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Aachener Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Aachener Zeitung Online
|Online=https://www.aachener-zeitung.de/lokales/region-aachen/simmerath/grosses-wirbelsaeulenzentrum-in-dueren-entsteht-was-das-fuer-die-eifelklinik-bedeutet/151366550.html
|Autor=Madeleine Gullert
|Titel=Großes Wirbelsäulenzentrum in Düren entsteht: Was das für die Eifelklinik bedeutet
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Aachener Zeitung Online |Online=https://www.aachener-zeitung.de/lokales/region-aachen/simmerath/grosses-wirbelsaeulenzentrum-in-dueren-entsteht-was-das-fuer-die-eifelklinik-bedeutet/151366550.html |Autor=Madeleine Gullert |Titel=Großes Wirbelsäulenzentrum in Düren entsteht: Was das für die Eifelklinik bedeutet |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>1siq02eksl0lkeslpaox8kx9hcf2juy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Braunschweiger Zeitung Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501704</id>
    <revision>
      <id>10663481</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:47:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663481</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="964" sha1="0vrf48azgcw0ny99be4pfuq3ejyb9z2" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Braunschweiger Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Braunschweiger Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Braunschweiger Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0vrf48azgcw0ny99be4pfuq3ejyb9z2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Braunschweiger Zeitung Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501705</id>
    <revision>
      <id>10663482</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:47:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663482</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3471" sha1="bzjpv161lx3kmqnu0b6pu4261jppy1c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Braunschweiger Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Braunschweiger Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Braunschweiger Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Braunschweiger Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Braunschweiger Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Braunschweiger Zeitung Online
|Online=https://www.braunschweiger-zeitung.de/niedersachsen/braunschweig/article412003018/tag-der-niedersachsen-star-duo-spielt-auf-dem-braunschweiger-schlossplatz.html
|Autor=Amelie Pohlmann
|Titel=Tag der Niedersachsen: Star-Duo spielt auf dem Braunschweiger Schlossplatz
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Braunschweiger Zeitung Online |Online=https://www.braunschweiger-zeitung.de/niedersachsen/braunschweig/article412003018/tag-der-niedersachsen-star-duo-spielt-auf-dem-braunschweiger-schlossplatz.html |Autor=Amelie Pohlmann |Titel=Tag der Niedersachsen: Star-Duo spielt auf dem Braunschweiger Schlossplatz |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>bzjpv161lx3kmqnu0b6pu4261jppy1c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Saarbrücker Zeitung Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501706</id>
    <revision>
      <id>10663483</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:48:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663483</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="958" sha1="i04u3ib4rfv01i9iyjw6et5hvkgil8z" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Saarbrücker Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Saarbrücker Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Saarbrücker Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i04u3ib4rfv01i9iyjw6et5hvkgil8z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Saarbrücker Zeitung Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501707</id>
    <revision>
      <id>10663484</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:48:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663484</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3399" sha1="e63kk7bgt5306j9vs1jxd0l5iys4xzp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Saarbrücker Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Saarbrücker Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Saarbrücker Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Saarbrücker Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Saarbrücker Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Saarbrücker Zeitung Online
|Online=https://www.saarbruecker-zeitung.de/sport/sz-sport/sve/sv-elversberg-book-und-steffen-druecken-sve-die-daumen_aid-148333563
|Autor=Heiko Lehmann
|Titel=„Natürlich schaffen wir das“ – wie die SVE-Liebe von Book und Steffen anhält
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Saarbrücker Zeitung Online |Online=https://www.saarbruecker-zeitung.de/sport/sz-sport/sve/sv-elversberg-book-und-steffen-druecken-sve-die-daumen_aid-148333563 |Autor=Heiko Lehmann |Titel=„Natürlich schaffen wir das“ – wie die SVE-Liebe von Book und Steffen anhält |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>e63kk7bgt5306j9vs1jxd0l5iys4xzp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Nürtinger Zeitung Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501708</id>
    <revision>
      <id>10663486</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:49:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663486</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="952" sha1="r15e3c12lwuxpz2401nwe7pplr7021s" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Nürtinger Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Nürtinger Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Nürtinger Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r15e3c12lwuxpz2401nwe7pplr7021s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Nürtinger Zeitung Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501709</id>
    <revision>
      <id>10663487</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:49:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663487</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3307" sha1="8774kdnftfsymmx6ed85etx338yxxfo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Nürtinger Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Nürtinger Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Nürtinger Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Nürtinger Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Nürtinger Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Nürtinger Zeitung Online
|Online=https://www.ntz.de/artikel_anke-mueller-aus-koengen-ihre-aras-sind-internet--und-fernsehstars.html
|Autor=Andreas Warausch
|Titel=Anke Müller aus Köngen: Ihre Aras sind Internet- und Fernsehstars
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Nürtinger Zeitung Online |Online=https://www.ntz.de/artikel_anke-mueller-aus-koengen-ihre-aras-sind-internet--und-fernsehstars.html |Autor=Andreas Warausch |Titel=Anke Müller aus Köngen: Ihre Aras sind Internet- und Fernsehstars |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>8774kdnftfsymmx6ed85etx338yxxfo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-General-Anzeiger Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501710</id>
    <revision>
      <id>10663489</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:49:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663489</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="946" sha1="74uelh5ec984p9ikojv8033ul1e41gj" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=General-Anzeiger Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-General-Anzeiger Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|General-Anzeiger Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>74uelh5ec984p9ikojv8033ul1e41gj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-General-Anzeiger Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501711</id>
    <revision>
      <id>10663490</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:50:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663490</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3343" sha1="g86a88tfgxxirpqltrpiuuaddy8xu69" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe des „General-Anzeigers“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe des „General-Anzeigers“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-General-Anzeiger}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-General-Anzeiger Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-General-Anzeiger Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-General-Anzeiger Online
|Online=https://ga.de/freizeit/region-erleben/bonn-und-region-tipps-fuers-wochenende-streetfood-festival-weinfest-kunstmarkt-v4_aid-53876987
|Autor=Celina Baumann
|Titel=Landpartie und 24-Stunden-Rennen: Tipps für das Wochenende
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-General-Anzeiger Online |Online=https://ga.de/freizeit/region-erleben/bonn-und-region-tipps-fuers-wochenende-streetfood-festival-weinfest-kunstmarkt-v4_aid-53876987 |Autor=Celina Baumann |Titel=Landpartie und 24-Stunden-Rennen: Tipps für das Wochenende |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>g86a88tfgxxirpqltrpiuuaddy8xu69</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Kölnische Rundschau Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501712</id>
    <revision>
      <id>10663491</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:50:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663491</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="958" sha1="da2x3h8h7cltb1poeepov4ms2fmupp8" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Kölnische Rundschau Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Kölnische Rundschau Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Kölnische Rundschau Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>da2x3h8h7cltb1poeepov4ms2fmupp8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Kölnische Rundschau Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501713</id>
    <revision>
      <id>10663492</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:50:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663492</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3291" sha1="olbzkbx8becb8vv88pr9au08335vz8l" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Kölnischen Rundschau“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Kölnischen Rundschau“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Kölnische Rundschau}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Kölnische Rundschau Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Kölnische Rundschau Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Kölnische Rundschau Online
|Online=https://www.rundschau-online.de/welt/straende-verschmutzt-verdaechtige-klumpen-an-deutschen-inseln-1281574
|Autor=Jan Voß
|Titel=Verdächtige Klumpen an deutschen Inseln angespült
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Kölnische Rundschau Online |Online=https://www.rundschau-online.de/welt/straende-verschmutzt-verdaechtige-klumpen-an-deutschen-inseln-1281574 |Autor=Jan Voß |Titel=Verdächtige Klumpen an deutschen Inseln angespült |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>olbzkbx8becb8vv88pr9au08335vz8l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501714</id>
    <revision>
      <id>10663493</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:51:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663493</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="964" sha1="lc2r26q1hq2v4ok0jbawyu32agvpyee" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Kölner Stadt-Anzeiger Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Kölner Stadt-Anzeiger Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lc2r26q1hq2v4ok0jbawyu32agvpyee</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501715</id>
    <revision>
      <id>10663494</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:51:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663494</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3329" sha1="p84dkeox2z7sat5r6kotweiwnui579i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe des „Kölner Stadt-Anzeigers“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe des „Kölner Stadt-Anzeigers“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Kölner Stadt-Anzeiger}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online
|Online=https://www.ksta.de/region/pauschal-urlauber-aus-nrw-wird-zum-liegestuhl-revoluzzer-1281200
|Autor=Detlef Schmalenberg
|Titel=Warum ein Pauschal-Urlauber aus NRW zum Liegestuhl-Revoluzzer wurde
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online |Online=https://www.ksta.de/region/pauschal-urlauber-aus-nrw-wird-zum-liegestuhl-revoluzzer-1281200 |Autor=Detlef Schmalenberg |Titel=Warum ein Pauschal-Urlauber aus NRW zum Liegestuhl-Revoluzzer wurde |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>p84dkeox2z7sat5r6kotweiwnui579i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Abendzeitung München Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501716</id>
    <revision>
      <id>10663495</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:52:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663495</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="961" sha1="ewr3pichfzjwdl1ksfcdzor1beb2558" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Abendzeitung München Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Abendzeitung München Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Abendzeitung München Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ewr3pichfzjwdl1ksfcdzor1beb2558</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Abendzeitung München Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501717</id>
    <revision>
      <id>10663496</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:52:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663496</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3432" sha1="0kk56b2gelzmz1opr5nuie35gbjumo0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Abendzeitung München“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Abendzeitung München“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Abendzeitung München}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Abendzeitung München Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Abendzeitung München Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Abendzeitung München Online
|Online=https://www.abendzeitung-muenchen.de/bayern/vorhersage-fuer-wetter-an-pfingsten-erste-prognosen-zeigten-eindeutigen-trend-art-1130826
|Autor=Christian Weihrauch
|Titel=Vorhersage für das Wetter an Pfingsten: Erste Prognosen zeigen eindeutigen Trend
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Abendzeitung München Online |Online=https://www.abendzeitung-muenchen.de/bayern/vorhersage-fuer-wetter-an-pfingsten-erste-prognosen-zeigten-eindeutigen-trend-art-1130826 |Autor=Christian Weihrauch |Titel=Vorhersage für das Wetter an Pfingsten: Erste Prognosen zeigen eindeutigen Trend |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>0kk56b2gelzmz1opr5nuie35gbjumo0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Thingstätten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501718</id>
    <revision>
      <id>10663497</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:52:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663497</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="502" sha1="gw5ocpa9uvekv7km18h058fthjqggvc" xml:space="preserve">== Thingstätten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Thing·stät·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪŋˌʃtɛtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thingstätte]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thingstätte]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Thingstätte]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thingstätte]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Thingstätte}}</text>
      <sha1>gw5ocpa9uvekv7km18h058fthjqggvc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Schwarzwälder Bote Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501719</id>
    <revision>
      <id>10663498</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:52:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663498</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="955" sha1="kacjiw16fq8vg4fb2h0jvm5wg0gpuri" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Schwarzwälder Bote Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Schwarzwälder Bote Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Schwarzwälder Bote Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kacjiw16fq8vg4fb2h0jvm5wg0gpuri</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Schwarzwälder Bote Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501720</id>
    <revision>
      <id>10663499</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:52:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663499</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3398" sha1="r2wn5t9wjss6ypzu0clcz4l9a31g480" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe des „Schwarzwälder Boten“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe des „Schwarzwälder Boten“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Schwarzwälder Bote}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Schwarzwälder Bote Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Schwarzwälder Bote Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Schwarzwälder Bote Online
|Online=https://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.wetter-im-kreis-rottweil-dwd-warnt-vor-starken-gewittern-kommt-auch-hagel.6cce664a-6d65-4705-bee8-f7b804381381.html
|Autor=Corinne Otto
|Titel=DWD warnt vor starken Gewittern – kommt auch Hagel?
|Tag=08
|Monat=03
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-03-08
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Schwarzwälder Bote Online |Online=https://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.wetter-im-kreis-rottweil-dwd-warnt-vor-starken-gewittern-kommt-auch-hagel.6cce664a-6d65-4705-bee8-f7b804381381.html |Autor=Corinne Otto |Titel=DWD warnt vor starken Gewittern – kommt auch Hagel? |Tag=08 |Monat=03 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-03-08 }}</text>
      <sha1>r2wn5t9wjss6ypzu0clcz4l9a31g480</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Schwäbische Post Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501721</id>
    <revision>
      <id>10663500</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:53:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663500</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="949" sha1="4c6vqbajzbi3u83y1bs8uqj7e6c3cor" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Schwäbische Post Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Schwäbische Post Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Schwäbische Post Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4c6vqbajzbi3u83y1bs8uqj7e6c3cor</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Schwäbische Post Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501722</id>
    <revision>
      <id>10663501</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:53:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663501</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3392" sha1="2uu0vd5cjh1ibpdut3bapg2b05njkfl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Schwäbischen Post“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Schwäbischen Post“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Schwäbische Post}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Schwäbische Post Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Schwäbische Post Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Schwäbische Post Online
|Online=https://www.schwaebische-post.de/ostalb/aalen/stadt-aalen/aalen-neubauprojekt-gerhard-seibold-praegt-innenstadt-mit-vision-94303264.html
|Autor=Ulrike Wilpert
|Titel=Gerhard Seibold – der Mann hinter einem spektakulären Bauprojekt in Aalen
|Tag=14
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Schwäbische Post Online |Online=https://www.schwaebische-post.de/ostalb/aalen/stadt-aalen/aalen-neubauprojekt-gerhard-seibold-praegt-innenstadt-mit-vision-94303264.html |Autor=Ulrike Wilpert |Titel=Gerhard Seibold – der Mann hinter einem spektakulären Bauprojekt in Aalen |Tag=14 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>2uu0vd5cjh1ibpdut3bapg2b05njkfl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Schwäbische Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501723</id>
    <revision>
      <id>10663502</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:54:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663502</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="934" sha1="olu2ttbz4oad38omojj3fhd5ltyt23n" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Schwäbische Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Schwäbische Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Schwäbische Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>olu2ttbz4oad38omojj3fhd5ltyt23n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Schwäbische Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501724</id>
    <revision>
      <id>10663503</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:54:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663503</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3319" sha1="tlv293r1be162u7e92tf125v8rl49ct" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Schwäbischen“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Schwäbischen“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Schwäbische}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Schwäbische Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Schwäbische Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Schwäbische Online
|Online=https://www.schwaebische.de/panorama/verbot-rueckt-naeher-angler-muessen-jetzt-ihren-angelkasten-neu-bestuecken-4572286
|Autor=Ines Markgraf
|Titel=Verbot rückt näher: Angler müssen jetzt ihren Angelkasten neu bestücken
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Schwäbische Online |Online=https://www.schwaebische.de/panorama/verbot-rueckt-naeher-angler-muessen-jetzt-ihren-angelkasten-neu-bestuecken-4572286 |Autor=Ines Markgraf |Titel=Verbot rückt näher: Angler müssen jetzt ihren Angelkasten neu bestücken |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>tlv293r1be162u7e92tf125v8rl49ct</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Fränkische Nachrichten Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501725</id>
    <revision>
      <id>10663504</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:54:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663504</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="967" sha1="4fhnpct23l04ij2fbymd5l1mntl8ku4" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Fränkische Nachrichten Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Fränkische Nachrichten Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Fränkische Nachrichten Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4fhnpct23l04ij2fbymd5l1mntl8ku4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Fränkische Nachrichten Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501726</id>
    <revision>
      <id>10663505</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:54:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663505</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3379" sha1="dgwmfb5v93slrx6wv5050an0h3ixx2e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Fränkischen Nachrichten“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Fränkischen Nachrichten“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Fränkische Nachrichten}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Fränkische Nachrichten Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Fränkische Nachrichten Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Fränkische Nachrichten Online
|Online=https://www.fnweb.de/orte/boxberg_artikel,-boxberg-walter-scholz-in-boxberg-88-jahre-und-kein-bisschen-leise-_arid,2376180.html
|Autor=Sabine Holroyd
|Titel=Walter Scholz in Boxberg: 88 Jahre und kein bisschen leise
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Fränkische Nachrichten Online |Online=https://www.fnweb.de/orte/boxberg_artikel,-boxberg-walter-scholz-in-boxberg-88-jahre-und-kein-bisschen-leise-_arid,2376180.html |Autor=Sabine Holroyd |Titel=Walter Scholz in Boxberg: 88 Jahre und kein bisschen leise |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15}}</text>
      <sha1>dgwmfb5v93slrx6wv5050an0h3ixx2e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501727</id>
    <revision>
      <id>10663507</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:55:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663507</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="958" sha1="47zdtjhoxf66i4uy88ockxhdzlodhkn" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Rhein-Neckar-Zeitung Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Rhein-Neckar-Zeitung Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>47zdtjhoxf66i4uy88ockxhdzlodhkn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501728</id>
    <revision>
      <id>10663508</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:55:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663508</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3316" sha1="q0vvmv8cyhi2fdat5xuif3r7pnwznun" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Rhein-Neckar-Zeitung“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Rhein-Neckar-Zeitung“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Rhein-Neckar-Zeitung}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online
|Online=https://www.fnweb.de/orte/boxberg_artikel,-boxberg-walter-scholz-in-boxberg-88-jahre-und-kein-bisschen-leise-_arid,2376180.html
|Autor=Philipp Neumayr
|Titel=Das Essighaus in Heidelberg schließt
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online |Online=https://www.fnweb.de/orte/boxberg_artikel,-boxberg-walter-scholz-in-boxberg-88-jahre-und-kein-bisschen-leise-_arid,2376180.html |Autor=Philipp Neumayr |Titel=Das Essighaus in Heidelberg schließt |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15}}</text>
      <sha1>q0vvmv8cyhi2fdat5xuif3r7pnwznun</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-katholisch.de Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501729</id>
    <revision>
      <id>10663509</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:55:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663509</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="937" sha1="knsm9o62y75bqzqaobnokk0ia2x788c" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=katholisch.de Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-katholisch.de Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|katholisch.de Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>knsm9o62y75bqzqaobnokk0ia2x788c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-katholisch.de Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501730</id>
    <revision>
      <id>10663510</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:55:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663510</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2993" sha1="ohkn22geb05n7u0oeiw7bo1xu6dnpga" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel des OnlinePortals „katholisch.de“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-katholisch.de Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-katholisch.de Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-katholisch.de Online
|Online=https://katholisch.de/artikel/68602-heavy-metal-gottesdienst-beim-katholikentag-rockt-die-kirche
|Autor=Michael Althaus
|Titel=Heavy-Metal-Gottesdienst: Beim Katholikentag rockt die Kirche
|Tag=15
|Monat=5
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-katholisch.de Online | Online=https://katholisch.de/artikel/68602-heavy-metal-gottesdienst-beim-katholikentag-rockt-die-kirche | Autor=Michael Althaus | Titel=Heavy-Metal-Gottesdienst: Beim Katholikentag rockt die Kirche | Tag=15 | Monat=5 | Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>ohkn22geb05n7u0oeiw7bo1xu6dnpga</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-giga.de Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501731</id>
    <revision>
      <id>10663512</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:56:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663512</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="919" sha1="6qoo956pdo7tl644jzum1ccv77lt9mc" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=giga.de Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-giga.de Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|giga.de Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6qoo956pdo7tl644jzum1ccv77lt9mc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-giga.de Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501732</id>
    <revision>
      <id>10663513</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:56:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663513</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2971" sha1="eymrn5g8gwighnn81pgb0z90p1h8kbv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel des OnlinePortals „giga.de“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-giga.de Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-giga.de Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-giga.de Online
|Online=https://www.giga.de/tech/google-verpasst-android-ein-richtig-maechtiges-upgrade--01KRDKD8ZF8D3E9VJTR97HBW66
|Autor=Martin Hartmann
|Titel=Google verpasst Android ein richtig mächtiges Upgrade
|Tag=13
|Monat=5
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-giga.de Online | Online=https://www.giga.de/tech/google-verpasst-android-ein-richtig-maechtiges-upgrade--01KRDKD8ZF8D3E9VJTR97HBW66 | Autor=Martin Hartmann | Titel=Google verpasst Android ein richtig mächtiges Upgrade | Tag=13 | Monat=5 | Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>eymrn5g8gwighnn81pgb0z90p1h8kbv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-queer.de Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501733</id>
    <revision>
      <id>10663514</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:57:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663514</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="922" sha1="njor3morg1zwpx34xbj0vao97ig8q2c" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=queer.de Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-queer.de Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|queer.de Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>njor3morg1zwpx34xbj0vao97ig8q2c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-queer.de Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501734</id>
    <revision>
      <id>10663515</id>
      <timestamp>2026-05-15T19:57:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663515</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2848" sha1="hlge9h4vriodkfqd00ivlx9rps8834b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel des OnlinePortals „queer.de“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-queer.de Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-queer.de Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-queer.de Online
|Online=https://www.queer.de/detail.php?article_id=57996
|Autor=Fabian Girschick
|Titel=Eurovision-Finale 2026: Alle Songs im Überblick
|Tag=15
|Monat=5
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-queer.de Online | Online=https://www.queer.de/detail.php?article_id=57996 | Autor=Fabian Girschick | Titel=Eurovision-Finale 2026: Alle Songs im Überblick | Tag=15 | Monat=5 | Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>hlge9h4vriodkfqd00ivlx9rps8834b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>furchtbarerweise</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501737</id>
    <revision>
      <id>10663536</id>
      <timestamp>2026-05-15T20:10:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663536</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="750" sha1="06s2cq0rycm9ejdys9bpgdm3cmsg1jf" xml:space="preserve">== furchtbarerweise ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:furcht·ba·rer·wei·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊʁçtbaːʁɐˌvaɪ̯zə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] auf furchtbare Art und Weise

{{Beispiele}}
:[1] „Ihm dämmert, dass er mir ''furchtbarerweise'' völlig ausgeliefert ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=145}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf furchtbare Art und Weise|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>06s2cq0rycm9ejdys9bpgdm3cmsg1jf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptteilhaber</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501738</id>
    <revision>
      <id>10663575</id>
      <timestamp>2026-05-15T21:12:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663575</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1224" sha1="mnimb94oz69uzbqpl77wgswvm36ni8u" xml:space="preserve">== Hauptteilhaber ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hauptteilhaber
|Nominativ Plural=Hauptteilhaber
|Genitiv Singular=Hauptteilhabers
|Genitiv Plural=Hauptteilhaber
|Dativ Singular=Hauptteilhaber
|Dativ Plural=Hauptteilhabern
|Akkusativ Singular=Hauptteilhaber
|Akkusativ Plural=Hauptteilhaber
}}

{{Worttrennung}}
:Haupt·teil·ha·ber, {{Pl.}} Haupt·teil·ha·ber

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯pttaɪ̯lˌhaːbɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] größter Teilhaber

{{Beispiele}}
:[1] „Er war nicht nur an einer Hollywood-Filmproduktionsfirma beteiligt, die mehr als 800 Millionen Dollar wert war, sondern auch einer der ''Hauptteilhaber'' eines Hedgefonds, der Vermögenswerte in siebenfacher Höhe verwaltete.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=160}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=größter Teilhaber|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mnimb94oz69uzbqpl77wgswvm36ni8u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptteilhabers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501739</id>
    <revision>
      <id>10663576</id>
      <timestamp>2026-05-15T21:12:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663576</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="356" sha1="i34i25se3tm4fi8o56otkxymsiqmw9x" xml:space="preserve">== Hauptteilhabers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Haupt·teil·ha·bers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯pttaɪ̯lˌhaːbɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptteilhaber]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hauptteilhaber}}</text>
      <sha1>i34i25se3tm4fi8o56otkxymsiqmw9x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptteilhabern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501740</id>
    <revision>
      <id>10663577</id>
      <timestamp>2026-05-15T21:12:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663577</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="352" sha1="k95gmlhncf5g98834yoqgria257pt2i" xml:space="preserve">== Hauptteilhabern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Haupt·teil·ha·bern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯pttaɪ̯lˌhaːbɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptteilhaber]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hauptteilhaber}}</text>
      <sha1>k95gmlhncf5g98834yoqgria257pt2i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Die Rheinpfalz Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501741</id>
    <revision>
      <id>10663602</id>
      <timestamp>2026-05-15T21:55:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663602</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3407" sha1="ougw92ukft589wqywf13qyl8xw65ge8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe „Die Rheinpfalz“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe „Der Rheinpfalz“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Die Rheinpfalz}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Die Rheinpfalz Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Die Rheinpfalz Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Die Rheinpfalz Online
|Online=https://www.rheinpfalz.de/pfalzleben/pf%C3%A4lzerwald_artikel,-so-lief-die-rheinpfalz-leseraktion-auf-der-landauer-h%C3%BCtte-bildergalerie-_arid,5890627.html
|Autor=Leandra Philipp
|Titel=So lief die RHEINPFALZ-Leseraktion auf der Landauer Hütte – Bildergalerie
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Die Rheinpfalz Online |Online=https://www.rheinpfalz.de/pfalzleben/pf%C3%A4lzerwald_artikel,-so-lief-die-rheinpfalz-leseraktion-auf-der-landauer-h%C3%BCtte-bildergalerie-_arid,5890627.html |Autor=Leandra Philipp |Titel=So lief die RHEINPFALZ-Leseraktion auf der Landauer Hütte – Bildergalerie |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>ougw92ukft589wqywf13qyl8xw65ge8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Die Rheinpfalz Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501742</id>
    <revision>
      <id>10663603</id>
      <timestamp>2026-05-15T21:55:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663603</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="940" sha1="5bwk290bb1o2nsq4uvj5mopzgm78037" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Die Rheinpfalz Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Die Rheinpfalz Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Die Rheinpfalz Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5bwk290bb1o2nsq4uvj5mopzgm78037</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Augsburger Allgemeine Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501743</id>
    <revision>
      <id>10663604</id>
      <timestamp>2026-05-15T21:58:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663604</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="961" sha1="ekde5md47pg8u90dlqiap7jp60zzh40" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Augsburger Allgemeine Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Augsburger Allgemeine Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Augsburger Allgemeine Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ekde5md47pg8u90dlqiap7jp60zzh40</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Augsburger Allgemeine Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501744</id>
    <revision>
      <id>10663605</id>
      <timestamp>2026-05-15T21:58:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663605</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3390" sha1="d8r6ub6ynga0jne0cordfzaw2fkt11q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Augsburger Allgemeinen“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Augsburger Allgemeinen“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Augsburger Allgemeine}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Augsburger Allgemeine Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Augsburger Allgemeine Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Augsburger Allgemeine Online
|Online=https://www.augsburger-allgemeine.de/bayern/open-air-festivals-bayern-saison-startet-mit-grossen-und-regionalen-highlights-114238301
|Autor=Laura Mielke
|Titel=Das sind die schönsten Open-Air-Festivals in Bayern und der Region
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Augsburger Allgemeine Online |Online=https://www.augsburger-allgemeine.de/bayern/open-air-festivals-bayern-saison-startet-mit-grossen-und-regionalen-highlights-114238301 |Autor=Laura Mielke |Titel=Das sind die schönsten Open-Air-Festivals in Bayern und der Region |Tag=15 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>d8r6ub6ynga0jne0cordfzaw2fkt11q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Spironolacton</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501745</id>
    <revision>
      <id>10663606</id>
      <timestamp>2026-05-15T22:00:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663606</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1123" sha1="45le2435dsx3ccr9f5rbsbm04emy967" xml:space="preserve">== Spironolacton ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Spironolacton
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Spironolactons
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Spironolacton
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Spironolacton
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Spi·ro·no·lac·ton, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] chemische Verbindung/Arzneistoff, der bei erhöhter Ausschüttung von Aldosteron und Herzinsuffizienz eingesetzt wird

{{Beispiele}}
:[1] „Ich sehe in meiner Handtasche nach, ob für Seths Nachmittagssnack noch genug ''Spironolacton'' da ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=71}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=chemische Verbindung/Arzneistoff|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>45le2435dsx3ccr9f5rbsbm04emy967</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Spironolactons</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501746</id>
    <revision>
      <id>10663607</id>
      <timestamp>2026-05-15T22:00:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663607</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="327" sha1="s5ez57tvg9xs3kefzfzj675108ty3po" xml:space="preserve">== Spironolactons ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Spi·ro·no·lac·tons

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spironolacton]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Spironolacton}}</text>
      <sha1>s5ez57tvg9xs3kefzfzj675108ty3po</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Main-Post Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501747</id>
    <revision>
      <id>10663612</id>
      <timestamp>2026-05-15T22:04:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663612</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="925" sha1="axm3ffmgywloqkar62i7z5rzfvzec4g" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Main-Post Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Main-Post Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Main-Post Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>axm3ffmgywloqkar62i7z5rzfvzec4g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Main-Post Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501748</id>
    <revision>
      <id>10663613</id>
      <timestamp>2026-05-15T22:04:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663613</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3438" sha1="euyypibp365pyqf4im5ttf6w9m9jbqc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Main-Post“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Main-Post“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Main-Post}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Main-Post Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Main-Post Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Main-Post Online
|Online=https://www.mainpost.de/wuerzburg/landkreiswuerzburg/randersacker-fotos-von-der-weinwanderung-in-randersacker-regen-im-glas-und-gute-laune-bei-den-besuchern-114157042#cxrecs_s
|Autor=Antje Roscoe
|Titel=Fotos von der Weinwanderung in Randersacker: Regen im Glas und gute Laune bei den Besuchern
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Main-Post Online |Online=https://www.mainpost.de/wuerzburg/landkreiswuerzburg/randersacker-fotos-von-der-weinwanderung-in-randersacker-regen-im-glas-und-gute-laune-bei-den-besuchern-114157042#cxrecs_s |Autor=Antje Roscoe |Titel=Fotos von der Weinwanderung in Randersacker: Regen im Glas und gute Laune bei den Besuchern |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>euyypibp365pyqf4im5ttf6w9m9jbqc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Donaukurier Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501749</id>
    <revision>
      <id>10663614</id>
      <timestamp>2026-05-15T22:08:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663614</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="931" sha1="os6cd7ny1zxweqpxgp7tv6hootabo0o" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Donaukurier Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Donaukurier Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Donaukurier Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>os6cd7ny1zxweqpxgp7tv6hootabo0o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Donaukurier Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501750</id>
    <revision>
      <id>10663615</id>
      <timestamp>2026-05-15T22:08:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663615</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3310" sha1="qjznlrm0i3rudlepz220v5y4u5z5aas" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe des „Donaukuriers“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe des „Donaukuriers“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Donaukurier}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Donaukurier Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Donaukurier Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Donaukurier Online
|Online=https://www.donaukurier.de/nachrichten/regionale-wirtschaft/kann-buerokratie-einen-mehrwert-haben-21149011
|Autor=Mathias Petry
|Titel=Ingolstädter inas-Institut für Nachhaltigkeit: Kann Bürokratie einen Mehrwert haben?
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Donaukurier Online |Online=https://www.donaukurier.de/nachrichten/regionale-wirtschaft/kann-buerokratie-einen-mehrwert-haben-21149011 |Autor=Mathias Petry |Titel=Ingolstädter inas-Institut für Nachhaltigkeit: Kann Bürokratie einen Mehrwert haben? |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>qjznlrm0i3rudlepz220v5y4u5z5aas</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Volksstimme Online</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501751</id>
    <revision>
      <id>10663617</id>
      <timestamp>2026-05-15T22:11:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663617</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="931" sha1="3s10nikvct26xzasvswukiy2m9bo70w" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if: {{{Online|}}}&lt;!--
   --&gt;|{{Literatur | Online=[{{{Online}}} URL] | Autor={{{Autor|}}} | Titel={{{Titel|}}} | Titel-P={{{Titel-P|}}} | TitelErg={{{TitelErg|}}} | Sammelwerk=Volksstimme Online | Nummer={{{Nummer|}}} | Tag={{{Tag|}}} | Monat={{#switch: {{{Monat|}}} | 1 | 01= Januar | 2 | 02= Februar | 3 | 03= März | 4 | 04= April | 5 | 05= Mai | 6 | 06= Juni | 7 | 07= Juli | 8 | 08= August | 9 | 09= September | 10= Oktober | 11= November | 12= Dezember | #default= {{{Monat|}}} }} | Jahr={{{Jahr|}}} | ISSN= | Seiten = {{{Seiten|}}} | Zugriff={{{Zugriff|}}} | Kommentar={{{Kommentar|}}} }}.&lt;!--
   --&gt;|&lt;span class=&quot;error&quot;&gt;Fehlender&amp;#32;Parameter&amp;#32;„Online“&lt;!--
   --&gt;&lt;/span&gt;&amp;#32;([[Vorlage:Per-Volksstimme Online/Doku|Hilfe]])&amp;#32;}}&lt;!--
--&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Vorlage | [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Periodikum|Volksstimme Online]] }}{{Dokumentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3s10nikvct26xzasvswukiy2m9bo70w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Per-Volksstimme Online/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1501752</id>
    <revision>
      <id>10663618</id>
      <timestamp>2026-05-15T22:11:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663618</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3344" sha1="h6r5wn4ocnbv61cc65e1fni19cmlgoy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
Diese Vorlage erzeugt eine zitierfähige Referenz zu einem Artikel der Onlineausgabe der „Volksstimme“. Intern wird dabei die Vorlage {{Vorlage|Literatur}} aufgerufen. Über das Verzeichnis [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika]] kann ermittelt werden, welche Einträge dieses Periodikum zitieren.

Um Artikel aus der Druckausgabe der „Volksstimme“ zitieren zu können, steht die Vorlage {{Vorlage|Per-Volksstimme}} zur Verfügung. &lt;small&gt;(noch nicht erstellt)&lt;/small&gt;

== Kopiervorlagen ==
 &lt;nowiki&gt;{{Per-Volksstimme Online| Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} &lt;nowiki&gt;| Kommentar= }}&lt;/nowiki&gt;

 &lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Per-Volksstimme Online | Online= | Autor= | Titel= | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}&lt;nowiki&gt; | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;&lt;/nowiki&gt;

== Parameter ==

Alle Parameter außer ''Online'' und ''Titel'' sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist egal.
{| border=&quot;1&quot; class=&quot;prettytable&quot;
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Parameter
! style=&quot;background-color:#f2f2f4&quot; width=&quot;80&quot; | Typ
! style=&quot;background-color:#f2f2f4;&quot; | Erklärung
|-
| '''Online'''
| '''obligat'''
| [[URL]] des zitierten Artikels
|-
| '''Autor'''
| optional
| Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
|-
| '''Titel'''
| '''obligat'''
| Titel des zitierten Werkes (automatische Punktsetzung am Titelende). Zur Unterdrückung des automatischen Punktes sollte anstelle des Parameters &quot;Titel&quot; der Parameter &quot;'''Titel-P'''&quot; genutzt werden.
|-
| '''TitelErg'''
| optional
| Ergänzende Angaben zum Titel (z. B.: Eine Reportage.)
|-
| '''Nummer'''
| optional
| Wochennummer (Angabe 2-stellig)
|-
| '''Jahr'''
| optional
| Angabe 4-stellig
|-
| '''Monat''' 
| optional
| Entweder Monatsname („Januar“, „Februar“, …) oder Zahl des Monats eingeben („1“/„01“, „2“/„02“, …)
|-
| '''Tag'''
| optional
| „1, 2, 3, … 31“
|-
| '''Zugriff'''
| optional
| Zeitpunkt, zu dem die zitierten Informationen gelesen wurden. Das Datum sollte in dem ISO-Format &lt;code&gt;YYYY-MM-TT&lt;/code&gt;, das heißt &lt;code&gt;Jahr-Monat-Tag&lt;/code&gt; (zum Beispiel &lt;code&gt;2000-06-16&lt;/code&gt;), geschrieben werden.
|- 
| '''Kommentar'''
| optional
| z.&amp;nbsp;B. Seitenumfang, Anmerkungen, Empfehlung. Wird in Klammern hinter dem Werk angeführt, weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, allfällig in Kleinbuchstaben beginnen.
|}

=== Beispiel ===
&lt;pre&gt;
{{Per-Volksstimme Online
|Online=https://www.volksstimme.de/lokal/magdeburg/auffuhrungen-des-stucks-wunde-stadt-in-magdeburg-unter-besonderen-bedingungen-4250642
|Autor=Ivar Lüthe
|Titel=Aufführungen des Stücks „Wunde Stadt“ in Magdeburg unter besonderen Bedingungen
|Tag=15
|Monat=05
|Jahr=2026
|Zugriff=2026-05-15
}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''&lt;br&gt;
{{Per-Volksstimme Online |Online=https://www.volksstimme.de/lokal/magdeburg/auffuhrungen-des-stucks-wunde-stadt-in-magdeburg-unter-besonderen-bedingungen-4250642 |Autor=Ivar Lüthe |Titel=Aufführungen des Stücks „Wunde Stadt“ in Magdeburg unter besonderen Bedingungen |Tag=16 |Monat=05 |Jahr=2026 |Zugriff=2026-05-15 }}</text>
      <sha1>h6r5wn4ocnbv61cc65e1fni19cmlgoy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Preiselbeersoße</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501753</id>
    <revision>
      <id>10663636</id>
      <timestamp>2026-05-15T22:26:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663636</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1471" sha1="hfmpmsq7uwtlv2gsugmaotilv5nrnzj" xml:space="preserve">== Preiselbeersoße ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Preiselbeersoße
|Nominativ Plural=Preiselbeersoßen
|Genitiv Singular=Preiselbeersoße
|Genitiv Plural=Preiselbeersoßen
|Dativ Singular=Preiselbeersoße
|Dativ Plural=Preiselbeersoßen
|Akkusativ Singular=Preiselbeersoße
|Akkusativ Plural=Preiselbeersoßen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Preiselbeersauce]]
:{{CH&amp;LI}} [[Preiselbeersosse]]

{{Worttrennung}}
:Prei·sel·beer·so·ße, {{Pl.}} Prei·sel·beer·so·ßen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁaɪ̯zl̩beːɐ̯ˌzoːsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Soße aus Preiselbeeren

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Preiselbeere]]'' und dem Substantiv ''[[Soße]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Soße]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Schüsseln beginnen ihren langsamen Marsch im Uhrzeigersinn um den Tisch herum. Die Füllung. Die Oliven. Die ''Preiselbeersoße''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=77}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Soße aus Preiselbeeren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cranberry sauce}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|sauce aux canneberges}}
*{{it}}: {{Ü|it|salsa di mirtilli}}
*{{es}}: {{Ü|es|salsa de arándanos}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hfmpmsq7uwtlv2gsugmaotilv5nrnzj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663643</id>
      <parentid>10663636</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T22:30:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sl:[[brusnična omaka]] +nl:[[preiselbeerensaus]] +he:[[רוטב חמוציות]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663643</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1605" sha1="ia0t4mh8i86u8rlgdp02d0xnuagsk0e" xml:space="preserve">== Preiselbeersoße ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Preiselbeersoße
|Nominativ Plural=Preiselbeersoßen
|Genitiv Singular=Preiselbeersoße
|Genitiv Plural=Preiselbeersoßen
|Dativ Singular=Preiselbeersoße
|Dativ Plural=Preiselbeersoßen
|Akkusativ Singular=Preiselbeersoße
|Akkusativ Plural=Preiselbeersoßen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Preiselbeersauce]]
:{{CH&amp;LI}} [[Preiselbeersosse]]

{{Worttrennung}}
:Prei·sel·beer·so·ße, {{Pl.}} Prei·sel·beer·so·ßen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁaɪ̯zl̩beːɐ̯ˌzoːsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Soße aus Preiselbeeren

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Preiselbeere]]'' und dem Substantiv ''[[Soße]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Soße]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Schüsseln beginnen ihren langsamen Marsch im Uhrzeigersinn um den Tisch herum. Die Füllung. Die Oliven. Die ''Preiselbeersoße''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=77}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Soße aus Preiselbeeren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cranberry sauce}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|sauce aux canneberges}}
*{{he}}: {{Üt|he|רוטב חמוציות|rotev khamutsiot}}
*{{it}}: {{Ü|it|salsa di mirtilli}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|preiselbeerensaus}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|brusnična omaka}}
*{{es}}: {{Ü|es|salsa de arándanos}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ia0t4mh8i86u8rlgdp02d0xnuagsk0e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Preiselbeersoßen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501754</id>
    <revision>
      <id>10663637</id>
      <timestamp>2026-05-15T22:26:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663637</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="612" sha1="bnna8du069flj0v1phkecj862ze2bm6" xml:space="preserve">== Preiselbeersoßen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Preiselbeersossen]]

{{Worttrennung}}
:Prei·sel·beer·so·ßen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁaɪ̯zl̩beːɐ̯ˌzoːsn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Preiselbeersoße]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Preiselbeersoße]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Preiselbeersoße]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Preiselbeersoße]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Preiselbeersoße}}</text>
      <sha1>bnna8du069flj0v1phkecj862ze2bm6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Preiselbeersosse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501755</id>
    <revision>
      <id>10663638</id>
      <timestamp>2026-05-15T22:26:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663638</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="146" sha1="4kn80c2amzonmoxmy5a4nwc7rpix0d9" xml:space="preserve">== Preiselbeersosse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Preiselbeersoße|Worttrennung=Prei·sel·beer·sos·se}}</text>
      <sha1>4kn80c2amzonmoxmy5a4nwc7rpix0d9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Preiselbeersossen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501756</id>
    <revision>
      <id>10663639</id>
      <timestamp>2026-05-15T22:26:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663639</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="149" sha1="639w0ytzcrycu9qt35scuzzvgz6ka1r" xml:space="preserve">== Preiselbeersossen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Preiselbeersoßen|Worttrennung=Prei·sel·beer·sos·sen}}</text>
      <sha1>639w0ytzcrycu9qt35scuzzvgz6ka1r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jagstfeld</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501757</id>
    <revision>
      <id>10663654</id>
      <timestamp>2026-05-15T22:50:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663654</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1436" sha1="jdfl3yggh6gaemkau8koo8brid5i5ea" xml:space="preserve">== Jagstfeld ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Jagstfeld-ansicht5.JPG|mini|1|Blick auf ''Jagstfeld''
}}

{{Worttrennung}}
:Jagst·feld, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjakstˌfɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadtteil]] von [[Bad Friedrichshall]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadtteil]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Jagstfeld'' liegt in Deutschlands Südwesten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Jagstfeld'' [[anlangen]], in ''Jagstfeld'' [[arbeiten]], sich in ''Jagstfeld'' [[aufhalten]], in ''Jagstfeld'' [[aufwachsen]], ''Jagstfeld'' [[besuchen]], [[durch]] ''Jagstfeld'' [[fahren]], nach ''Jagstfeld'' fahren, [[über]] ''Jagstfeld'' [[fahren]], [[nach]] ''Jagstfeld'' [[kommen]], nach ''Jagstfeld'' [[gehen]], in ''Jagstfeld'' [[leben]], nach ''Jagstfeld'' [[reisen]], aus ''Jagstfeld'' [[stammen]], in ''Jagstfeld'' [[verweilen]], nach ''Jagstfeld'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bad Friedrichshall, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bad Friedrichshall}} (dort auch „Jagstfeld“)
:[1] {{Wikivoyage|Bad Friedrichshall}} (dort auch „Jagstfeld“)
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>jdfl3yggh6gaemkau8koo8brid5i5ea</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663665</id>
      <parentid>10663654</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:15:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>HN</comment>
      <origin>10663665</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1478" sha1="csi356hjbprau7m3y0il584qybjcj2y" xml:space="preserve">== Jagstfeld ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Jagstfeld-ansicht5.JPG|mini|1|Blick auf ''Jagstfeld''
}}

{{Worttrennung}}
:Jagst·feld, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjakstˌfɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadtteil]] von [[Bad Friedrichshall]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadtteil]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Bad Friedrichshall]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Jagstfeld'' liegt in Deutschlands Südwesten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Jagstfeld'' [[anlangen]], in ''Jagstfeld'' [[arbeiten]], sich in ''Jagstfeld'' [[aufhalten]], in ''Jagstfeld'' [[aufwachsen]], ''Jagstfeld'' [[besuchen]], [[durch]] ''Jagstfeld'' [[fahren]], nach ''Jagstfeld'' fahren, [[über]] ''Jagstfeld'' [[fahren]], [[nach]] ''Jagstfeld'' [[kommen]], nach ''Jagstfeld'' [[gehen]], in ''Jagstfeld'' [[leben]], nach ''Jagstfeld'' [[reisen]], aus ''Jagstfeld'' [[stammen]], in ''Jagstfeld'' [[verweilen]], nach ''Jagstfeld'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bad Friedrichshall, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bad Friedrichshall}} (dort auch „Jagstfeld“)
:[1] {{Wikivoyage|Bad Friedrichshall}} (dort auch „Jagstfeld“)
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>csi356hjbprau7m3y0il584qybjcj2y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jagstfelds</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501758</id>
    <revision>
      <id>10663655</id>
      <timestamp>2026-05-15T22:50:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663655</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="322" sha1="sw35cx6xg2ft31n5z9iybqtmker5egd" xml:space="preserve">== Jagstfelds ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Jagst·felds

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjakstˌfɛlt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jagstfeld]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Jagstfeld}}</text>
      <sha1>sw35cx6xg2ft31n5z9iybqtmker5egd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kochendorf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501759</id>
    <revision>
      <id>10663656</id>
      <timestamp>2026-05-15T23:03:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663656</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3649" sha1="rbdqf19i0u7v33a10fp5t3wco5jr6ft" xml:space="preserve">== Kochendorf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Ko·chen·dorf, {{Pl.}} Ko·chen·dorfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxn̩ˌdɔʁf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[K.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach den gleichnamigen Siedlungen ''[[Kochendorf#Substantiv,_n,_Toponym|Kochendorf]],'' die im [[deutschsprachig]]en Raum mehrmals vorkommen.&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=200238}}&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[[Kochendorfer]], [[Kochendörfer]]/[[Kochendoerfer]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Kochendorf'' arbeitet als Mathematiklehrerin.
:[1] Herr ''Kochendorf'' kommt heute mit dem Bus.
:[1] Die ''Kochendorfs'' fliegen heute nach Delaware.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kochendorf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kochendorf''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kochendorf''; ''Kochendorf'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kochendorf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kochendorf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kochendorf''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DFD|id=200238}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Kochendorf Kochendorf bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Kochendorf-greckenschloss.JPG|hochkant|1|Impression von ''Kochendorf''
}}

{{Worttrennung}}
:Ko·chen·dorf, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxn̩ˌdɔʁf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadtteil]] von [[Bad Friedrichshall]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]]
:[2] [[Hauptort]] von [[Windeby]], [[Schleswig-Holstein]], Deutschland
:[3] {{K|hist.}} früherer [[Name]] von [[Kochánov]], [[Region Hochland]], [[Tschechien]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[3] [[Kochánov]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadtteil]]
:[2] [[Hauptort]]
:[3] [[Gemeinde]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Kochendorf'' liegt in Deutschlands Südwesten.
:[2] ''Kochendorf'' liegt in Deutschlands Norden.
:[3] ''Kochendorf'' liegt in der Böhmisch-Mährischen Höhe.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–3] [[in]] ''Kochendorf'' [[anlangen]], in ''Kochendorf'' [[arbeiten]], sich in ''Kochendorf'' [[aufhalten]], in ''Kochendorf'' [[aufwachsen]], ''Kochendorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kochendorf'' [[fahren]], nach ''Kochendorf'' fahren, [[über]] ''Kochendorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Jagstfeld'' [[kommen]], nach ''Kochendorf'' [[gehen]], in ''Kochendorf'' [[leben]], nach ''Kochendorf'' [[reisen]], aus ''Kochendorf'' [[stammen]], in ''Kochendorf'' [[verweilen]], nach ''Kochendorf'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bad Friedrichshall, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Hauptort von Windeby, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=früherer Name von Kochánov, Region Hochland, Tschechien|Ü-Liste=
*{{sk}}: {{Ü|sk|Kochánov}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Kochánov}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[3] {{Wikipedia|Kochánov}} (dort auch „Kochendorf“)
:[1] {{Wikivoyage|Bad Friedrichshall}} (dort auch „Kochendorf“)
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>rbdqf19i0u7v33a10fp5t3wco5jr6ft</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663664</id>
      <parentid>10663656</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:15:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ HN</comment>
      <origin>10663664</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3708" sha1="k0bi0fmj1twletez0sbnb2arevtx05l" xml:space="preserve">== Kochendorf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Ko·chen·dorf, {{Pl.}} Ko·chen·dorfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxn̩ˌdɔʁf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[K.]]

{{Herkunft}}
:Benennung nach den gleichnamigen Siedlungen ''[[Kochendorf#Substantiv,_n,_Toponym|Kochendorf]],'' die im [[deutschsprachig]]en Raum mehrmals vorkommen.&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=200238}}&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[[Kochendorfer]], [[Kochendörfer]]/[[Kochendoerfer]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Kochendorf'' arbeitet als Mathematiklehrerin.
:[1] Herr ''Kochendorf'' kommt heute mit dem Bus.
:[1] Die ''Kochendorfs'' fliegen heute nach Delaware.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kochendorf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kochendorf''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kochendorf''; ''Kochendorf'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kochendorf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kochendorf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kochendorf''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DFD|id=200238}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Kochendorf Kochendorf bei forebears.io]

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Kochendorf-greckenschloss.JPG|hochkant|1|Impression von ''Kochendorf''
}}

{{Worttrennung}}
:Ko·chen·dorf, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxn̩ˌdɔʁf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadtteil]] von [[Bad Friedrichshall]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]]
:[2] [[Hauptort]] von [[Windeby]], [[Schleswig-Holstein]], Deutschland
:[3] {{K|hist.}} früherer [[Name]] von [[Kochánov]], [[Region Hochland]], [[Tschechien]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[3] [[Kochánov]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadtteil]]
:[2] [[Hauptort]]
:[3] [[Gemeinde]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Bad Friedrichshall]]
:[2] [[Windeby]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Kochendorf'' liegt in Deutschlands Südwesten.
:[2] ''Kochendorf'' liegt in Deutschlands Norden.
:[3] ''Kochendorf'' liegt in der Böhmisch-Mährischen Höhe.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–3] [[in]] ''Kochendorf'' [[anlangen]], in ''Kochendorf'' [[arbeiten]], sich in ''Kochendorf'' [[aufhalten]], in ''Kochendorf'' [[aufwachsen]], ''Kochendorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kochendorf'' [[fahren]], nach ''Kochendorf'' fahren, [[über]] ''Kochendorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Jagstfeld'' [[kommen]], nach ''Kochendorf'' [[gehen]], in ''Kochendorf'' [[leben]], nach ''Kochendorf'' [[reisen]], aus ''Kochendorf'' [[stammen]], in ''Kochendorf'' [[verweilen]], nach ''Kochendorf'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bad Friedrichshall, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Hauptort von Windeby, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=früherer Name von Kochánov, Region Hochland, Tschechien|Ü-Liste=
*{{sk}}: {{Ü|sk|Kochánov}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Kochánov}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[3] {{Wikipedia|Kochánov}} (dort auch „Kochendorf“)
:[1] {{Wikivoyage|Bad Friedrichshall}} (dort auch „Kochendorf“)
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>k0bi0fmj1twletez0sbnb2arevtx05l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kochendorfs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501760</id>
    <revision>
      <id>10663657</id>
      <timestamp>2026-05-15T23:03:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663657</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1034" sha1="hus1wmjzqr0j8wzajdqnbfg6339tq1n" xml:space="preserve">== Kochendorfs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ko·chen·dorfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxn̩ˌdɔʁfs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kochendorf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kochendorf}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Ko·chen·dorfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxn̩ˌdɔʁfs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kochendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kochendorf]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kochendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kochendorf]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kochendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kochendorf]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kochendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kochendorf]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kochendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kochendorf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kochendorf}}</text>
      <sha1>hus1wmjzqr0j8wzajdqnbfg6339tq1n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Oberbiegelhof</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501761</id>
    <revision>
      <id>10663659</id>
      <timestamp>2026-05-15T23:13:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663659</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1643" sha1="d9jqc40hh3fwz4lad1oph08lb3ehbkc" xml:space="preserve">== Oberbiegelhof ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Oberbiegelhof
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Oberbiegelhofs
|Genitiv Singular*=Oberbiegelhofes
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Oberbiegelhof
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Oberbiegelhof
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Babstadt-oberbiegelhof.jpg|mini|1|Blick auf den ''Oberbiegelhof''
}}

{{Worttrennung}}
:Ober·bie·gel·hof, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Hofgut]] in [[Babstadt]], [[Bad Rappenau]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Hofgut]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Babstadt]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Oberbiegelhof'' liegt in Bad Rappenau.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] auf dem ''Oberbiegelhof'' [[arbeiten]], sich auf dem ''Oberbiegelhof'' [[aufhalten]], auf dem ''Oberbiegelhof'' [[aufwachsen]], [[den]] ''Oberbiegelhof'' [[besuchen]], [[durch]] den ''Oberbiegelhof'' [[fahren]], [[zum]] ''Oberbiegelhof'' fahren, [[über]] den ''Oberbiegelhof'' [[fahren]], [[zum]] ''Oberbiegelhof'' [[kommen]], zum ''Oberbiegelhof'' [[gehen]], auf dem ''Oberbiegelhof'' [[leben]], zum ''Oberbiegelhof'' [[reisen]], aus dem ''Oberbiegelhof'' [[stammen]], auf dem ''Oberbiegelhof'' [[verweilen]], zum ''Oberbiegelhof'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hofgut in Babstadt, Bad Rappenau, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>d9jqc40hh3fwz4lad1oph08lb3ehbkc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663663</id>
      <parentid>10663659</parentid>
      <timestamp>2026-05-15T23:14:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>GW</comment>
      <origin>10663663</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1685" sha1="2fc49lv75k2c03lztarnzufc2eqcrj5" xml:space="preserve">== Oberbiegelhof ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Oberbiegelhof
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Oberbiegelhofs
|Genitiv Singular*=Oberbiegelhofes
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Oberbiegelhof
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Oberbiegelhof
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Babstadt-oberbiegelhof.jpg|mini|1|Blick auf den ''Oberbiegelhof''
}}

{{Worttrennung}}
:Ober·bie·gel·hof, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Hofgut]] in [[Babstadt]], [[Bad Rappenau]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Unterbiegelhof]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Hofgut]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Babstadt]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Oberbiegelhof'' liegt in Bad Rappenau.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] auf dem ''Oberbiegelhof'' [[arbeiten]], sich auf dem ''Oberbiegelhof'' [[aufhalten]], auf dem ''Oberbiegelhof'' [[aufwachsen]], [[den]] ''Oberbiegelhof'' [[besuchen]], [[durch]] den ''Oberbiegelhof'' [[fahren]], [[zum]] ''Oberbiegelhof'' fahren, [[über]] den ''Oberbiegelhof'' [[fahren]], [[zum]] ''Oberbiegelhof'' [[kommen]], zum ''Oberbiegelhof'' [[gehen]], auf dem ''Oberbiegelhof'' [[leben]], zum ''Oberbiegelhof'' [[reisen]], aus dem ''Oberbiegelhof'' [[stammen]], auf dem ''Oberbiegelhof'' [[verweilen]], zum ''Oberbiegelhof'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hofgut in Babstadt, Bad Rappenau, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>2fc49lv75k2c03lztarnzufc2eqcrj5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Oberbiegelhofs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501762</id>
    <revision>
      <id>10663660</id>
      <timestamp>2026-05-15T23:13:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663660</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="363" sha1="qj95vmuqo124uefdpe8gnvegee95kaw" xml:space="preserve">== Oberbiegelhofs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Oberbiegelhofes]]

{{Worttrennung}}
:Ober·bie·gel·hofs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oberbiegelhof]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Oberbiegelhof}}</text>
      <sha1>qj95vmuqo124uefdpe8gnvegee95kaw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Oberbiegelhofes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501763</id>
    <revision>
      <id>10663661</id>
      <timestamp>2026-05-15T23:13:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663661</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="366" sha1="r9qg8r1nbsij8msa2rfaty2fnm60wlw" xml:space="preserve">== Oberbiegelhofes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Oberbiegelhofs]]

{{Worttrennung}}
:Ober·bie·gel·ho·fes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oberbiegelhof]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Oberbiegelhof}}</text>
      <sha1>r9qg8r1nbsij8msa2rfaty2fnm60wlw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Muskelmagen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501764</id>
    <revision>
      <id>10663678</id>
      <timestamp>2026-05-16T02:06:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663678</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1550" sha1="difouka4svslza6y9qvh38cbtto3iwe" xml:space="preserve">== Muskelmagen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Muskelmagen
|Nominativ Plural=Muskelmägen
|Genitiv Singular=Muskelmagens
|Genitiv Plural=Muskelmägen
|Dativ Singular=Muskelmagen
|Dativ Plural=Muskelmägen
|Akkusativ Singular=Muskelmagen
|Akkusativ Plural=Muskelmägen
}}

{{Worttrennung}}
:Mus·kel·ma·gen, {{Pl.}} Mus·kel·mä·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊskl̩ˌmaːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit Muskeln ausgestatteter Magen verschiedener Tierarten (Vögel, Reptilien, Fische), in dem ganze Nahrung zerkleinert wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Muskel]]'' und ''[[Magen]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kaumagen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Magen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wir sitzen da, alle Mann um ein blaues Leichentuch herum, auf dem der Truthahn mehr denn je wie ein großes totes gebackenes Tier aussieht, die Füllung besteht aus lauter Organen, die man noch erkennen kann, Herz und ''Muskelmagen'' und Leber, die Soße voll von gekochtem Fett und Blut.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=78}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit Muskeln ausgestatteter Magen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gizzard}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kaumagen}}, Weiterleitung von ''Muskelmagen''
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>difouka4svslza6y9qvh38cbtto3iwe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663681</id>
      <parentid>10663678</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:06:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+da:[[muskelmave]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663681</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1580" sha1="3f2xs7kpfcw0qpqp6fwbono0poudmb2" xml:space="preserve">== Muskelmagen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Muskelmagen
|Nominativ Plural=Muskelmägen
|Genitiv Singular=Muskelmagens
|Genitiv Plural=Muskelmägen
|Dativ Singular=Muskelmagen
|Dativ Plural=Muskelmägen
|Akkusativ Singular=Muskelmagen
|Akkusativ Plural=Muskelmägen
}}

{{Worttrennung}}
:Mus·kel·ma·gen, {{Pl.}} Mus·kel·mä·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊskl̩ˌmaːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit Muskeln ausgestatteter Magen verschiedener Tierarten (Vögel, Reptilien, Fische), in dem ganze Nahrung zerkleinert wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Muskel]]'' und ''[[Magen]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kaumagen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Magen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wir sitzen da, alle Mann um ein blaues Leichentuch herum, auf dem der Truthahn mehr denn je wie ein großes totes gebackenes Tier aussieht, die Füllung besteht aus lauter Organen, die man noch erkennen kann, Herz und ''Muskelmagen'' und Leber, die Soße voll von gekochtem Fett und Blut.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=78}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit Muskeln ausgestatteter Magen|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|muskelmave}}
*{{en}}: {{Ü|en|gizzard}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kaumagen}}, Weiterleitung von ''Muskelmagen''
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3f2xs7kpfcw0qpqp6fwbono0poudmb2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663682</id>
      <parentid>10663681</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:10:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[spiermaag]] +ru:[[мускульный желудок]] +uk:[[мускульний шлунок]] +sv:[[muskelmage]] +fi:[[lihasmaha]] +no:[[muskelmage]] +ja:[[砂嚢]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663682</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1852" sha1="tj25336kbfmbwxh50am3c2pdgsftr9u" xml:space="preserve">== Muskelmagen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Muskelmagen
|Nominativ Plural=Muskelmägen
|Genitiv Singular=Muskelmagens
|Genitiv Plural=Muskelmägen
|Dativ Singular=Muskelmagen
|Dativ Plural=Muskelmägen
|Akkusativ Singular=Muskelmagen
|Akkusativ Plural=Muskelmägen
}}

{{Worttrennung}}
:Mus·kel·ma·gen, {{Pl.}} Mus·kel·mä·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊskl̩ˌmaːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit Muskeln ausgestatteter Magen verschiedener Tierarten (Vögel, Reptilien, Fische), in dem ganze Nahrung zerkleinert wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Muskel]]'' und ''[[Magen]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kaumagen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Magen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wir sitzen da, alle Mann um ein blaues Leichentuch herum, auf dem der Truthahn mehr denn je wie ein großes totes gebackenes Tier aussieht, die Füllung besteht aus lauter Organen, die man noch erkennen kann, Herz und ''Muskelmagen'' und Leber, die Soße voll von gekochtem Fett und Blut.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=78}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit Muskeln ausgestatteter Magen|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|muskelmave}}
*{{en}}: {{Ü|en|gizzard}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lihasmaha}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|砂嚢|さのう, sanō}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|spiermaag}}
*{{no}}: {{Ü|no|muskelmage}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мускульный желудок}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|muskelmage}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мускульний шлунок}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kaumagen}}, Weiterleitung von ''Muskelmagen''
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tj25336kbfmbwxh50am3c2pdgsftr9u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Muskelmägen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501765</id>
    <revision>
      <id>10663679</id>
      <timestamp>2026-05-16T02:06:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663679</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="501" sha1="a8j55wom5p1e7zy3fjg7fqrjcihwp77" xml:space="preserve">== Muskelmägen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Mus·kel·mä·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊskl̩ˌmɛːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Muskelmagen]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Muskelmagen]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Muskelmagen]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Muskelmagen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Muskelmagen}}</text>
      <sha1>a8j55wom5p1e7zy3fjg7fqrjcihwp77</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Muskelmagens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501766</id>
    <revision>
      <id>10663680</id>
      <timestamp>2026-05-16T02:06:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663680</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="339" sha1="mfp478rp16fkxsk6ftqgpkk685czbfz" xml:space="preserve">== Muskelmagens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Mus·kel·ma·gens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊskl̩ˌmaːɡn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Muskelmagen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Muskelmagen}}</text>
      <sha1>mfp478rp16fkxsk6ftqgpkk685czbfz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Space Needle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501767</id>
    <revision>
      <id>10663684</id>
      <timestamp>2026-05-16T02:22:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663684</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1089" sha1="nd6wgefxy9jg5hrx5lf1seaxn85lmut" xml:space="preserve">== Space Needle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Space Needle
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Space Needle
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Space Needle
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Space Needle
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Space Nee·dle, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈspɛɪ̯sˌniːdl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] 184 Meter hoher Aussichtsturm- und Restaurantturm in Seattle, der zur Weltausstellung von 1962 errichtet wurde

{{Beispiele}}
:[1] „Springt zu Brandy und mir und Seth, wie wir zu dieser ''Space Needle'' in Seattle, Washington, rauffahren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=82}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Turm in Seattle|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Space Needle}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nd6wgefxy9jg5hrx5lf1seaxn85lmut</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663685</id>
      <parentid>10663684</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:24:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+zh-tw:[[太空針塔]] +zh-cn:[[太空针塔]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663685</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1216" sha1="kghfbhhkttwt73eakghp54vmh9wb7cn" xml:space="preserve">== Space Needle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Space Needle
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Space Needle
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Space Needle
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Space Needle
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Space Nee·dle, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈspɛɪ̯sˌniːdl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] 184 Meter hoher Aussichtsturm- und Restaurantturm in Seattle, der zur Weltausstellung von 1962 errichtet wurde

{{Beispiele}}
:[1] „Springt zu Brandy und mir und Seth, wie wir zu dieser ''Space Needle'' in Seattle, Washington, rauffahren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=82}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Turm in Seattle|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|太空針塔|Tàikōngzhēn tǎ}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|太空针塔|Tàikōngzhēn tǎ}}
*{{en}}: {{Ü|en|Space Needle}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kghfbhhkttwt73eakghp54vmh9wb7cn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663686</id>
      <parentid>10663685</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:24:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ja:[[スペースニードル]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663686</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1276" sha1="7uw1wawl9dcy03yt9dgp2ig9nmoi6nc" xml:space="preserve">== Space Needle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Space Needle
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Space Needle
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Space Needle
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Space Needle
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Space Nee·dle, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈspɛɪ̯sˌniːdl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] 184 Meter hoher Aussichtsturm- und Restaurantturm in Seattle, der zur Weltausstellung von 1962 errichtet wurde

{{Beispiele}}
:[1] „Springt zu Brandy und mir und Seth, wie wir zu dieser ''Space Needle'' in Seattle, Washington, rauffahren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=82}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Turm in Seattle|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|太空針塔|Tàikōngzhēn tǎ}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|太空针塔|Tàikōngzhēn tǎ}}
*{{en}}: {{Ü|en|Space Needle}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|スペースニードル|Supēsunīdoru}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7uw1wawl9dcy03yt9dgp2ig9nmoi6nc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663687</id>
      <parentid>10663686</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:24:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[Спейс-Нидл]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663687</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1316" sha1="d49yaqojefl1tsro6b2r4y1yhnpp92n" xml:space="preserve">== Space Needle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Space Needle
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Space Needle
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Space Needle
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Space Needle
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Space Nee·dle, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈspɛɪ̯sˌniːdl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] 184 Meter hoher Aussichtsturm- und Restaurantturm in Seattle, der zur Weltausstellung von 1962 errichtet wurde

{{Beispiele}}
:[1] „Springt zu Brandy und mir und Seth, wie wir zu dieser ''Space Needle'' in Seattle, Washington, rauffahren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=82}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Turm in Seattle|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|太空針塔|Tàikōngzhēn tǎ}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|太空针塔|Tàikōngzhēn tǎ}}
*{{en}}: {{Ü|en|Space Needle}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|スペースニードル|Supēsunīdoru}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Спейс-Нидл}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d49yaqojefl1tsro6b2r4y1yhnpp92n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663688</id>
      <parentid>10663687</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:27:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ko:[[스페이스 니들]] +he:[[מחט החלל]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663688</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1425" sha1="1jp7qiea4jafo3nbyzpzhxbloy4rl6i" xml:space="preserve">== Space Needle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Space Needle
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Space Needle
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Space Needle
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Space Needle
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Space Nee·dle, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈspɛɪ̯sˌniːdl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] 184 Meter hoher Aussichtsturm- und Restaurantturm in Seattle, der zur Weltausstellung von 1962 errichtet wurde

{{Beispiele}}
:[1] „Springt zu Brandy und mir und Seth, wie wir zu dieser ''Space Needle'' in Seattle, Washington, rauffahren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=82}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Turm in Seattle|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|太空針塔|Tàikōngzhēn tǎ}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|太空针塔|Tàikōngzhēn tǎ}}
*{{en}}: {{Ü|en|Space Needle}}
*{{he}}: {{Üt|he|מחט החלל|Mahat ha-khalal}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|スペースニードル|Supēsunīdoru}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|스페이스 니들|Seupeiseu nideul}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Спейс-Нидл}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1jp7qiea4jafo3nbyzpzhxbloy4rl6i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Estradiol</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501768</id>
    <revision>
      <id>10663689</id>
      <timestamp>2026-05-16T02:32:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663689</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1149" sha1="ktns3nygup8wdij5roiwjr1mq6po678" xml:space="preserve">== Estradiol ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Estradiol
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Estradiols
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Estradiol
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Estradiol
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Nebenformen}}
:[[Östradiol]]

{{Worttrennung}}
:Es·t·ra·di·ol, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliches Sexualhormon

{{Beispiele}}
:[1] „Es ist unser erster Stopp nach der kanadischen Grenze, abgesehen von der einen Pause, die wir gemacht hatten, damit ich für Seth schnell einen Kaffee kaufen konnte - Sahne, Zucker und Climara - und eine Coca-Cola - ohne Eis, mit ''Estradiol''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=82}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Sexualhormon|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|estradiol}}
*{{it}}: {{Ü|it|estradiolo}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ktns3nygup8wdij5roiwjr1mq6po678</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663691</id>
      <parentid>10663689</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:35:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ar:[[إستراديول]] +fa:[[استرادیول]] +ja:[[エストラジオール]] +ko:[[에스트라디올]] +el:[[οιστραδιόλη]] +hy:[[էստրադիոլ]] +he:[[אסטרדיול]] +uk:[[естрадіол]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663691</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1514" sha1="i2q0g26wtdq875c6pdadvq4bvehfvxj" xml:space="preserve">== Estradiol ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Estradiol
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Estradiols
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Estradiol
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Estradiol
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Nebenformen}}
:[[Östradiol]]

{{Worttrennung}}
:Es·t·ra·di·ol, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliches Sexualhormon

{{Beispiele}}
:[1] „Es ist unser erster Stopp nach der kanadischen Grenze, abgesehen von der einen Pause, die wir gemacht hatten, damit ich für Seth schnell einen Kaffee kaufen konnte - Sahne, Zucker und Climara - und eine Coca-Cola - ohne Eis, mit ''Estradiol''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=82}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Sexualhormon|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|إستراديول|}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|էստրադիոլ|}}
*{{en}}: {{Ü|en|estradiol}}
*{{el}}: {{Üt|el|οιστραδιόλη|oistradióli}}
*{{he}}: {{Üt|he|אסטרדיול|}}
*{{it}}: {{Ü|it|estradiolo}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|エストラジオール|esutorajiōru}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|에스트라디올|eseuteuradiol}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|استرادیول|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|естрадіол}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>i2q0g26wtdq875c6pdadvq4bvehfvxj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663692</id>
      <parentid>10663691</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T02:39:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+lv:[[estradiols]] +fi:[[estradioli]] +ur:[[ایسٹراڈیول]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663692</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1616" sha1="k15eqqz5bb6tzhk0enh1gitxr4u6y5s" xml:space="preserve">== Estradiol ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Estradiol
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Estradiols
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Estradiol
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Estradiol
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Nebenformen}}
:[[Östradiol]]

{{Worttrennung}}
:Es·t·ra·di·ol, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliches Sexualhormon

{{Beispiele}}
:[1] „Es ist unser erster Stopp nach der kanadischen Grenze, abgesehen von der einen Pause, die wir gemacht hatten, damit ich für Seth schnell einen Kaffee kaufen konnte - Sahne, Zucker und Climara - und eine Coca-Cola - ohne Eis, mit ''Estradiol''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=82}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Sexualhormon|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|إستراديول|}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|էստրադիոլ|}}
*{{en}}: {{Ü|en|estradiol}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|estradioli}}
*{{el}}: {{Üt|el|οιστραδιόλη|oistradióli}}
*{{he}}: {{Üt|he|אסטרדיול|}}
*{{it}}: {{Ü|it|estradiolo}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|エストラジオール|esutorajiōru}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|에스트라디올|eseuteuradiol}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|estradiols}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|استرادیول|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|естрадіол}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|ایسٹراڈیول|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>k15eqqz5bb6tzhk0enh1gitxr4u6y5s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Estradiols</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501769</id>
    <revision>
      <id>10663690</id>
      <timestamp>2026-05-16T02:32:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663690</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="311" sha1="mbumdqnd8cz1c49zvzjl5rxlmwzp94g" xml:space="preserve">== Estradiols ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Es·t·ra·di·ols

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Estradiol]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Estradiol}}</text>
      <sha1>mbumdqnd8cz1c49zvzjl5rxlmwzp94g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stahlgeländer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501770</id>
    <revision>
      <id>10663703</id>
      <timestamp>2026-05-16T03:04:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663703</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1319" sha1="f39j842w5okrhtlvkexdumpuslx3r7w" xml:space="preserve">== Stahlgeländer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Stahlgeländer
|Nominativ Plural=Stahlgeländer
|Genitiv Singular=Stahlgeländers
|Genitiv Plural=Stahlgeländer
|Dativ Singular=Stahlgeländer
|Dativ Plural=Stahlgeländern
|Akkusativ Singular=Stahlgeländer
|Akkusativ Plural=Stahlgeländer
}}

{{Worttrennung}}
:Stahl·ge·län·der, {{Pl.}} Stahl·ge·län·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlɡəˌlɛndɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Geländer aus Stahl

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Geländer]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Metallgeländer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Wind bläst meine Haare hinaus in die Dunkelheit über Seattle, und meine Hände klammern sich krampfhaft am ''Stahlgeländer'' fest, wo schon eine Million Hände vor mir die Farbe abgegriffen haben.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=86}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geländer aus Stahl|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f39j842w5okrhtlvkexdumpuslx3r7w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stahlgeländers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501771</id>
    <revision>
      <id>10663704</id>
      <timestamp>2026-05-16T03:04:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663704</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="352" sha1="pc9npqq3k4mws3n8rki1eb5mgg5je6v" xml:space="preserve">== Stahlgeländers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Stahl·ge·län·ders

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlɡəˌlɛndɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stahlgeländer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Stahlgeländer}}</text>
      <sha1>pc9npqq3k4mws3n8rki1eb5mgg5je6v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stahlgeländern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501772</id>
    <revision>
      <id>10663705</id>
      <timestamp>2026-05-16T03:04:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663705</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="348" sha1="flc0yd4ejrn6qjk1an8z3888zecbuky" xml:space="preserve">== Stahlgeländern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Stahl·ge·län·dern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlɡəˌlɛndɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Stahlgeländer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Stahlgeländer}}</text>
      <sha1>flc0yd4ejrn6qjk1an8z3888zecbuky</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cross Timbers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501773</id>
    <revision>
      <id>10663713</id>
      <timestamp>2026-05-16T05:28:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10663713</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="993" sha1="fp30zfbmsmsa8tcelkd7hsdeyt5e7f6" xml:space="preserve">== Cross Timbers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=0
|Nominativ Singular=—
|Nominativ Plural=Cross Timbers
|Genitiv Singular=—
|Genitiv Plural=Cross Timbers
|Dativ Singular=—
|Dativ Plural=Cross Timbers
|Akkusativ Singular=—
|Akkusativ Plural=Cross Timbers
}}

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, {{Pl.}} Cross Tim·bers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] durch die US-Bundesstaaten Kansas, Oklahoma und Texas verlaufende Ökoregion

{{Beispiele}}
:[1] „›Hab gehört, du hast ein wenig Land in den ''Cross Timbers'' gekauft.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=333}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ökoregion|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Cross Timbers}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fp30zfbmsmsa8tcelkd7hsdeyt5e7f6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>informativus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501774</id>
    <revision>
      <id>10663717</id>
      <timestamp>2026-05-16T06:18:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10663717</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="688" sha1="ba1vrut8d9bwnte8qkpyq4t7mnsbul0" xml:space="preserve">== informativus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|informativ|us|PA=—|Komp=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·ti·vus, in·for·ma·ti·va, in·for·ma·ti·vum

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|generell}} Kenntnis bringend, belehrend
:[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie}} formend, Form gebend

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kenntnis bringend, belehrend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=formend, Form gebend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informativus}}</text>
      <sha1>ba1vrut8d9bwnte8qkpyq4t7mnsbul0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663724</id>
      <parentid>10663717</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T06:38:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663724</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="692" sha1="dghocy7fha3laq80qi8ls3o7m3p8hec" xml:space="preserve">== informativus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|īnfōrmātīv|us|PA=—|Komp=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·ti·vus, in·for·ma·ti·va, in·for·ma·ti·vum

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|generell}} Kenntnis bringend, belehrend
:[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Philosophie}} formend, Form gebend

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kenntnis bringend, belehrend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=formend, Form gebend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informativus}}</text>
      <sha1>dghocy7fha3laq80qi8ls3o7m3p8hec</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>informativum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501775</id>
    <revision>
      <id>10663720</id>
      <timestamp>2026-05-16T06:20:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10663720</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="439" sha1="71vk6co5pk914qu71r0lv1ox8yp18tb" xml:space="preserve">== informativum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:informativum Wör·terx

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informativus]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[informativus]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informativus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|informativus|Abschnitt=informativus (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>71vk6co5pk914qu71r0lv1ox8yp18tb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663721</id>
      <parentid>10663720</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T06:21:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663721</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="436" sha1="1kvx5lorqqmvaoewchqoly3060h2hid" xml:space="preserve">== informativum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·ti·vum

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informativus]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[informativus]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informativus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|informativus|Abschnitt=informativus (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>1kvx5lorqqmvaoewchqoly3060h2hid</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>informabilis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501776</id>
    <revision>
      <id>10663727</id>
      <timestamp>2026-05-16T06:58:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10663727</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="732" sha1="nzkimnpvonq6tlq6j6k5t5pwdk0omfi" xml:space="preserve">== informabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|īnfōrmābil}}

{{Worttrennung}}
:Wort, {{Gen.}} Wor·te

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ungestaltet, (noch) nicht ausgebildet
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unformbar, nicht formfähig
:[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Form gebend
:[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zum Gestalten geeignet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informabilis}}
:[3, 4] {{Ref-MLW|informabilis}}</text>
      <sha1>nzkimnpvonq6tlq6j6k5t5pwdk0omfi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663728</id>
      <parentid>10663727</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T07:00:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663728</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="751" sha1="9krpb175k9ni3jhme5hcopza5jkqyog" xml:space="preserve">== informabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|īnfōrmābil}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·bi·lis, in·for·ma·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ungestaltet, (noch) nicht ausgebildet
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unformbar, nicht formfähig
:[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Form gebend
:[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zum Gestalten geeignet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informabilis}}
:[3, 4] {{Ref-MLW|informabilis}}</text>
      <sha1>9krpb175k9ni3jhme5hcopza5jkqyog</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663729</id>
      <parentid>10663728</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T07:01:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663729</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1008" sha1="sqv5mcedkuzite3rs25d53u27etfi4s" xml:space="preserve">== informabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|īnfōrmābil}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·bi·lis, in·for·ma·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ungestaltet, (noch) nicht ausgebildet
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unformbar, nicht formfähig
:[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Form gebend
:[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zum Gestalten geeignet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ungestaltet, (noch) nicht ausgebildet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=unformbar, nicht formfähig |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=ml: Form gebend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=ml: zum Gestalten geeignet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informabilis}}
:[3, 4] {{Ref-MLW|informabilis}}</text>
      <sha1>sqv5mcedkuzite3rs25d53u27etfi4s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663730</id>
      <parentid>10663729</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T07:03:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663730</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="984" sha1="h4xf5df6bo2nwrwb8i40mbzcoevjl31" xml:space="preserve">== informabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|īnfōrmābil}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·bi·lis, in·for·ma·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ungestaltet, (noch) nicht ausgebildet
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unformbar, nicht formfähig
:[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Form gebend
:[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zum Gestalten geeignet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ungestaltet, (noch) nicht ausgebildet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=unformbar, nicht formfähig |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=ml: Form gebend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=ml: zum Gestalten geeignet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informabilis}}
:[3, 4] {{Ref-MLW|informabilis}}</text>
      <sha1>h4xf5df6bo2nwrwb8i40mbzcoevjl31</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663735</id>
      <parentid>10663730</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T07:19:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663735</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1025" sha1="bi5t4u1r071vhdo70q4czhpg476vmrv" xml:space="preserve">== informabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|īnfōrmābil}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·bi·lis, in·for·ma·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ungestaltet, (noch) nicht ausgebildet
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unformbar, nicht formfähig
:[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Form gebend
:[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zum Gestalten geeignet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[formabilis]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ungestaltet, (noch) nicht ausgebildet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=unformbar, nicht formfähig |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=ml: Form gebend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=ml: zum Gestalten geeignet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informabilis}}
:[3, 4] {{Ref-MLW|informabilis}}</text>
      <sha1>bi5t4u1r071vhdo70q4czhpg476vmrv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663740</id>
      <parentid>10663735</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T07:48:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663740</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1103" sha1="ceiegd6b6m8x1xd5obpbv52jkqmut8j" xml:space="preserve">== informabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|īnfōrmābil}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·bi·lis, in·for·ma·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ungestaltet, (noch) nicht ausgebildet
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unformbar, nicht formfähig
:[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Form gebend
:[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zum Gestalten geeignet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[formabilis]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ungestaltet, (noch) nicht ausgebildet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=unformbar, nicht formfähig |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=ml: Form gebend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=ml: zum Gestalten geeignet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=?}}, „informabilis“ Spalte 1473
:[1, 2] {{Ref-MLW|informabilis}}
:[3, 4] {{Ref-MLW|informabilis}}</text>
      <sha1>ceiegd6b6m8x1xd5obpbv52jkqmut8j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663741</id>
      <parentid>10663740</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T07:49:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663741</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1103" sha1="imtdus7kezjfwm0jnck41paj1lm1eer" xml:space="preserve">== informabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|īnfōrmābil}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·bi·lis, in·for·ma·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ungestaltet, (noch) nicht ausgebildet
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unformbar, nicht formfähig
:[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Form gebend
:[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zum Gestalten geeignet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[formabilis]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ungestaltet, (noch) nicht ausgebildet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=unformbar, nicht formfähig |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=ml: Form gebend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=ml: zum Gestalten geeignet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7}}, „informabilis“ Spalte 1473
:[1, 2] {{Ref-MLW|informabilis}}
:[3, 4] {{Ref-MLW|informabilis}}</text>
      <sha1>imtdus7kezjfwm0jnck41paj1lm1eer</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663742</id>
      <parentid>10663741</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T07:49:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663742</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1105" sha1="8uu2so1k3ji00jfpwl2kdopeva75n2g" xml:space="preserve">== informabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|īnfōrmābil}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·bi·lis, in·for·ma·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ungestaltet, (noch) nicht ausgebildet
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unformbar, nicht formfähig
:[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Form gebend
:[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zum Gestalten geeignet

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[formabilis]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ungestaltet, (noch) nicht ausgebildet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=unformbar, nicht formfähig |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=ml: Form gebend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=ml: zum Gestalten geeignet |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informabilis“ Spalte 1473
:[1, 2] {{Ref-MLW|informabilis}}
:[3, 4] {{Ref-MLW|informabilis}}</text>
      <sha1>8uu2so1k3ji00jfpwl2kdopeva75n2g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>formabilis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501777</id>
    <revision>
      <id>10663732</id>
      <timestamp>2026-05-16T07:17:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10663732</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="482" sha1="iyb1lbh2mi862dpo27md2ukg6911tbi" xml:space="preserve">== formabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|formabil}}

{{Worttrennung}}
:for·ma·bi·lis, {{Gen.}} for·ma·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} formbar

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=formbar |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|formbar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}</text>
      <sha1>iyb1lbh2mi862dpo27md2ukg6911tbi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663733</id>
      <parentid>10663732</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T07:18:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663733</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="522" sha1="ls56ewombg9p5241d4btgzeachi9v03" xml:space="preserve">== formabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|formabil}}

{{Worttrennung}}
:for·ma·bi·lis, {{Gen.}} for·ma·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} formbar

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[informabilis]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=formbar |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|formbar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}</text>
      <sha1>ls56ewombg9p5241d4btgzeachi9v03</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663734</id>
      <parentid>10663733</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T07:18:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663734</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="524" sha1="bm84kstj49arp2w9emobpuoh7bxz9jp" xml:space="preserve">== formabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|fōrmābil}}

{{Worttrennung}}
:for·ma·bi·lis, {{Gen.}} for·ma·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} formbar

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[informabilis]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=formbar |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|formbar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}</text>
      <sha1>bm84kstj49arp2w9emobpuoh7bxz9jp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663736</id>
      <parentid>10663734</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T07:23:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663736</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="598" sha1="fyqyppkua7d1jx5ug4u8x2a9bsp1xfa" xml:space="preserve">== formabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|fōrmābil}}

{{Worttrennung}}
:for·ma·bi·lis, {{Gen.}} for·ma·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} formbar, formfähig

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[informabilis]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=formbar, formfähig |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|formbar}}, {{Ü|de|formfähig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-MLW|formabilis}}</text>
      <sha1>fyqyppkua7d1jx5ug4u8x2a9bsp1xfa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663737</id>
      <parentid>10663736</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T07:24:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663737</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="630" sha1="eks4guv1ksd7wiov6l1yy757wuof5q1" xml:space="preserve">== formabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|fōrmābil}}

{{Worttrennung}}
:for·ma·bi·lis, {{Gen.}} for·ma·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} formbar, formfähig, Form annehmend

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[informabilis]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=formbar, formfähig, Form annehmend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|formbar}}, {{Ü|de|formfähig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-MLW|formabilis}}</text>
      <sha1>eks4guv1ksd7wiov6l1yy757wuof5q1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663738</id>
      <parentid>10663737</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T07:25:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663738</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="609" sha1="kq7pyyati90e9aq3pwpty49czqxyenp" xml:space="preserve">== formabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|fōrmābil}}

{{Worttrennung}}
:for·ma·bi·lis, {{Gen.}} for·ma·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} formbar, formfähig, Form annehmend

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[informabilis]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=formbar, formfähig, Form annehmend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|formbar}}, {{Ü|de|formfähig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-MLW|formabilis}}</text>
      <sha1>kq7pyyati90e9aq3pwpty49czqxyenp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663764</id>
      <parentid>10663738</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:20:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663764</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="684" sha1="1kj6zjfbiulk858acg4zv1jotpe5wpg" xml:space="preserve">== formabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|fōrmābil}}

{{Worttrennung}}
:for·ma·bi·lis, {{Gen.}} for·ma·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} formbar, formfähig, Form annehmend

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[informabilis]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=formbar, formfähig, Form annehmend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|formbar}}, {{Ü|de|formfähig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=6,1}}, „formabilis“ Spalte 1087
:[1] {{Ref-MLW|formabilis}}</text>
      <sha1>1kj6zjfbiulk858acg4zv1jotpe5wpg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Elm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501778</id>
    <revision>
      <id>10663748</id>
      <timestamp>2026-05-16T08:33:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n ca</comment>
      <origin>10663748</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="825" sha1="qkespk0otapqbku3flntxusrulzhh5q" xml:space="preserve">== Elm ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Katalanisch}} ===

{{Katalanisch Substantiv Übersicht
|Genus=
|Singular=Elm
|Plural=–
}}

{{Worttrennung}}
:Elm, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=ca|männlicher, katalanischer Vorname}}

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}} 
:[[foc de sant Elm]] (Feuer des Heiligen Erasmus)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Erasmus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Carreras et al.: Diccionari Català - Castellà|A=1}}, Seite 467, katalanischer Eintrag „Elm“, spanisch wiedergegeben mit „Telmo, Elmo“, deutsch „Erasmus“</text>
      <sha1>qkespk0otapqbku3flntxusrulzhh5q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>participium</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501779</id>
    <revision>
      <id>10663769</id>
      <timestamp>2026-05-16T09:33:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10663769</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="802" sha1="saklf5pefh8stsp81z7x1ul86fq6gv0" xml:space="preserve">== participium ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|participium|participi|ī|n=1}}

{{Worttrennung}}
:par·ti·ci·pi·um, {{Gen.}} par·ti·ci·pii

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} Teilnahme, (das) Teilnehmen
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} Partizip

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Teilnahme, (das) Teilnehmen |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Teilnahme}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Partizip |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Partizip}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=10,1}}, „participium“ Spalte 501
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|participium}}</text>
      <sha1>saklf5pefh8stsp81z7x1ul86fq6gv0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663770</id>
      <parentid>10663769</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:34:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663770</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="778" sha1="t3ywper62815h5tusj224g5tioi6rja" xml:space="preserve">== participium ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|participium|participi|ī|n=1}}

{{Worttrennung}}
:par·ti·ci·pi·um, {{Gen.}} par·ti·ci·pii

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} Teilnahme, (das) Teilnehmen
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} Partizip

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Teilnahme, (das) Teilnehmen |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Teilnahme}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Partizip |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Partizip}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=10,1}}, „participium“ Spalte 501
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|participium}}</text>
      <sha1>t3ywper62815h5tusj224g5tioi6rja</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663771</id>
      <parentid>10663770</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T09:34:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663771</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="746" sha1="3eq48125gmwyvqjsks1gy1m9n3i9lcn" xml:space="preserve">== participium ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|participium|participi|ī|n=1}}

{{Worttrennung}}
:par·ti·ci·pi·um, {{Gen.}} par·ti·ci·pii

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} Teilnahme, (das) Teilnehmen
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} Partizip

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Teilnahme, (das) Teilnehmen |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Teilnahme}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Partizip |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Partizip}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=10,1}}, „participium“ Spalte 501
:[1, 2] {{Ref-Georges}}</text>
      <sha1>3eq48125gmwyvqjsks1gy1m9n3i9lcn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>informalis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501780</id>
    <revision>
      <id>10663776</id>
      <timestamp>2026-05-16T09:52:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10663776</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="514" sha1="do3d3ohg8wnpszxzeytofzcax6p9qon" xml:space="preserve">== informalis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|informalis|informal|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·lis, {{Gen.}} in·for·ma·lis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Vorbild, Vertreter

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vorbild}}, {{Ü|de|Vertreter}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-MLW|informalis}}</text>
      <sha1>do3d3ohg8wnpszxzeytofzcax6p9qon</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>informatiuncula</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501781</id>
    <revision>
      <id>10663783</id>
      <timestamp>2026-05-16T10:17:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10663783</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1005" sha1="civs2gwzg64y2mb6fycgv3a2jn1akf5" xml:space="preserve">== informatiuncula ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|Nom. Sing.|informatiuncula|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·ti·un·cu·la, {{Gen.}} in·for·ma·ti·un·cu·lae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Recherche, Mitteilung (von geringem Umfang, von geringem Wert)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Recherche, Mitteilung (von geringem Umfang, von geringem Wert)|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Recherche}}, {{Ü|de|Mitteilung}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/022132.htm | format= | sprache= | titel= informatiuncula | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-16 | kommentar= | zitat= }}</text>
      <sha1>civs2gwzg64y2mb6fycgv3a2jn1akf5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663786</id>
      <parentid>10663783</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:21:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663786</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1008" sha1="rpf2efbgkhqtb0zvq91k0f4o7zfumw8" xml:space="preserve">== informatiuncula ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|informatiuncul|informatiuncul|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·ti·un·cu·la, {{Gen.}} in·for·ma·ti·un·cu·lae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Recherche, Mitteilung (von geringem Umfang, von geringem Wert)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Recherche, Mitteilung (von geringem Umfang, von geringem Wert)|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Recherche}}, {{Ü|de|Mitteilung}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/022132.htm | format= | sprache= | titel= informatiuncula | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-16 | kommentar= | zitat= }}</text>
      <sha1>rpf2efbgkhqtb0zvq91k0f4o7zfumw8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663787</id>
      <parentid>10663786</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:21:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663787</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1009" sha1="880mr2fy03kgg92voz43n949zhsoj54" xml:space="preserve">== informatiuncula ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|informatiuncula|informatiuncul|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·ti·un·cu·la, {{Gen.}} in·for·ma·ti·un·cu·lae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Recherche, Mitteilung (von geringem Umfang, von geringem Wert)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Recherche, Mitteilung (von geringem Umfang, von geringem Wert)|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Recherche}}, {{Ü|de|Mitteilung}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/022132.htm | format= | sprache= | titel= informatiuncula | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-16 | kommentar= | zitat= }}</text>
      <sha1>880mr2fy03kgg92voz43n949zhsoj54</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>informatrix</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501782</id>
    <revision>
      <id>10663788</id>
      <timestamp>2026-05-16T10:28:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10663788</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="713" sha1="42o03oyqhrwmx8ei6rqn6hzmsmgtonl" xml:space="preserve">== informatrix ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|informatrix|informatric|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·trix, {{Gen.}} in·for·ma·tri·cis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Lehrerin (eine, die unterweist)
:[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Formerin (eine die formt, bewirkt)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lehrerin (eine, die unterweist) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Lehrerin}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Formerin (eine die formt, bewirkt) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Formerin}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informatrix}}</text>
      <sha1>42o03oyqhrwmx8ei6rqn6hzmsmgtonl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663789</id>
      <parentid>10663788</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:29:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663789</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="763" sha1="71rokr14nsluc55syvikdzoar6vj0vu" xml:space="preserve">== informatrix ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|informatrix|informatric|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·trix, {{Gen.}} in·for·ma·tri·cis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Lehrerin (eine, die unterweist)
:[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Formerin (eine die formt, bewirkt)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Männliche Wortformen}}
:[1, 2] [[informator]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lehrerin (eine, die unterweist) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Lehrerin}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Formerin (eine die formt, bewirkt) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Formerin}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informatrix}}</text>
      <sha1>71rokr14nsluc55syvikdzoar6vj0vu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663790</id>
      <parentid>10663789</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:40:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663790</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="805" sha1="7nl54ozqp2w2jxik5ky4t4kp024g0d3" xml:space="preserve">== informatrix ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātrix|īnfōrmātric|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·trix, {{Gen.}} in·for·ma·tri·cis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Lehrerin (eine, die unterweist)
:[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Formerin, Bilderin (eine die formt, bildet, bewirkt)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Männliche Wortformen}}
:[1, 2] [[informator]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lehrerin (eine, die unterweist) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Lehrerin}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Formerin, Bilderin (eine die formt, bildet, bewirkt) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Formerin}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informatrix}}</text>
      <sha1>7nl54ozqp2w2jxik5ky4t4kp024g0d3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663799</id>
      <parentid>10663790</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:52:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663799</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="825" sha1="h97mtsi1vmvt7bv440mzlvunt1p2gfe" xml:space="preserve">== informatrix ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātrix|īnfōrmātric|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·trix, {{Gen.}} in·for·ma·tri·cis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Lehrerin (eine, die unterweist)
:[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Formerin, Bilderin, Bilderin (eine die formt, bildet, bewirkt)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Männliche Wortformen}}
:[1, 2] [[informator]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lehrerin (eine, die unterweist) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Lehrerin}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Formerin, Bilderin, Bilderin (eine die formt, bildet, bewirkt) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Formerin}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informatrix}}</text>
      <sha1>h97mtsi1vmvt7bv440mzlvunt1p2gfe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>informator</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501783</id>
    <revision>
      <id>10663792</id>
      <timestamp>2026-05-16T10:45:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10663792</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="805" sha1="5y5slzbj7pqntsuyfmu2nwr8m7u70i1" xml:space="preserve">== informator ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātor|īnfōrmātor|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tor, {{Gen.}} in·for·ma·to·ris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Lehrer (einer der unterweist)
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Former, Bilder (einer der formt, bildet)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lehrer (einer der unterweist) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Former, Bilder (einer der formt, bildet) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=?}}, „informator“ Spalte ?
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informator}}</text>
      <sha1>5y5slzbj7pqntsuyfmu2nwr8m7u70i1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663793</id>
      <parentid>10663792</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:47:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663793</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="813" sha1="7tzctph7f79pp0p8w1e18sqmifz2b01" xml:space="preserve">== informator ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātor|īnfōrmātor|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tor, {{Gen.}} in·for·ma·to·ris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Lehrer (einer der unterweist)
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Former, Bilder (einer der formt, bildet)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lehrer (einer der unterweist) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Former, Bilder (einer der formt, bildet) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informator“ Spalte 1474
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informator}}</text>
      <sha1>7tzctph7f79pp0p8w1e18sqmifz2b01</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663794</id>
      <parentid>10663793</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:48:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663794</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="831" sha1="ew8dpwbnjy0irf0v4kxp5pzxryz5av7" xml:space="preserve">== informator ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātor|īnfōrmātor|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tor, {{Gen.}} in·for·ma·to·ris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Lehrer (einer der unterweist)
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Former, Bildner, Bilder (einer der formt, bildet)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lehrer (einer der unterweist) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Former, Bildner, Bilder (einer der formt, bildet) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informator“ Spalte 1474
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informator}}</text>
      <sha1>ew8dpwbnjy0irf0v4kxp5pzxryz5av7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663795</id>
      <parentid>10663794</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:49:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663795</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="831" sha1="lrfs206plimg2z588jihdm6ikj4r3mq" xml:space="preserve">== informator ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātor|īnfōrmātor|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tor, {{Gen.}} in·for·ma·to·ris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Lehrer (einer der unterweist)
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Former, Bildner, Bilder (einer der formt, bildet)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lehrer (einer der unterweist) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Former, Bildner, Bilder (einer der formt, bildet) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informator“ Spalte 1474
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informator}}</text>
      <sha1>lrfs206plimg2z588jihdm6ikj4r3mq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663797</id>
      <parentid>10663795</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:50:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663797</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="881" sha1="mhaht9xykodl2ahs0087k6z9zft34fi" xml:space="preserve">== informator ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātor|īnfōrmātor|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tor, {{Gen.}} in·for·ma·to·ris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Lehrer (einer der unterweist)
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Former, Bildner, Bilder (einer der formt, bildet)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[informatrix]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lehrer (einer der unterweist) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Former, Bildner, Bilder (einer der formt, bildet) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informator“ Spalte 1474
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-MLW|informator}}</text>
      <sha1>mhaht9xykodl2ahs0087k6z9zft34fi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663798</id>
      <parentid>10663797</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T10:51:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663798</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="875" sha1="ksutkzqmjd9iy3y3mwaqz9x5lgsr16w" xml:space="preserve">== informator ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātor|īnfōrmātor|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tor, {{Gen.}} in·for·ma·to·ris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Lehrer (einer der unterweist)
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Former, Bildner, Bilder (einer der formt, bildet)

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[informatrix]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lehrer (einer der unterweist) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Former, Bildner, Bilder (einer der formt, bildet) |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informator“ Spalte 1474
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-MLW|informator}}</text>
      <sha1>ksutkzqmjd9iy3y3mwaqz9x5lgsr16w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausloggen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501784</id>
    <revision>
      <id>10663801</id>
      <timestamp>2026-05-16T10:58:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Deutsch Verb</comment>
      <origin>10663801</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3593" sha1="kajvsjbv1lj3a9w2qz8usotjvjnkqb3" xml:space="preserve">{{In Arbeit|[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:58, 16. Mai 2026 (MESZ)}}&lt;!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--&gt;
== ausloggen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=logge aus
|Präsens_du=loggst aus
|Präsens_er, sie, es=loggt aus
|Präteritum_ich=loggte aus
|Konjunktiv II_ich=loggte aus
|Imperativ Singular=logg aus
|Imperativ Singular*=logge aus
|Imperativ Plural=loggt aus
|Partizip II=ausgeloggt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:aus·log·gen, {{Prät.}} logg·te aus, {{Part.}} aus·ge·loggt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausloggen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intrans.|refl.}} eine aktive Sitzung in einem System, Programm oder Onlinedienst beenden

{{Herkunft}}
:''[[etymologisch]]:'' [[Lehnübersetzung]] aus dem [[Englisch]]en vom Verb ''{{Ü|en|log out}}''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[abmelden]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[einloggen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[beenden]]

{{Beispiele}}
:[1] Schließen Sie daher jeweils am Ende eines Arbeitstages alle Anwendungen, ''loggen'' Sie ''aus'' und fahren Sie den PC herunter, damit es zu keinen Datenverlusten kommen kann.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://zid.univie.ac.at/standard-verwaltungs-pcs/einloggen-und-ausloggen-am-standard-verwaltungs-pc | titel=Einloggen und ausloggen am Standard-Verwaltungs-PC | hrsg=Universität Wien | zugriff=2026-05-16 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Auf der Seite Zugriff und Geräte verwalten können Sie sich aus einem oder allen Geräten ''ausloggen'' und finden Angaben zu eingeloggten Geräten, die in letzter Zeit im Konto aktiv waren.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://help.netflix.com/de/node/128180 | titel=Ausloggen aus einem Gerät | hrsg=NETFLIX | zugriff=2026-05-16 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Da Ihre Zahlungsinformationen in Ihrem Account hinterlegt sind, sollten Sie sich immer ''ausloggen,'' wenn Sie nicht mehr auf der Amazon-Website unterwegs sind.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/tipps-tricks/Bei-Amazon-abmelden-so-loggen-Sie-sich-aus-4919950.html | autor=Isabelle Bauer | titel=Bei Amazon abmelden - so loggen Sie sich aus | hrsg=www.heise.de | datum=31. Mai 2023 | zugriff=2026-05-16 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[sich]] ''ausloggen''

{{Wortbildungen}}
:[[ausgeloggt]], [[Ausloggen]], [[ausloggend]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine aktive Sitzung in einem System, Programm oder Onlinedienst beenden|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|դուրս գրվել}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|退出系统|tuìchū xìtǒng}}，{{Üt|zh|退出登录|tuìchū dēnglù}}
*{{da}}: {{Ü|da|logge af|L=e}}, {{Ü|da|logge ud|L=e}}
*{{en}}: {{Ü|en|log off}}, {{Ü|en|log out}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|se déconnecter|L=s}}, {{Ü|fr|se délogger|L=s}}, {{Ü|fr|se désauthentifier|L=s}}
*{{it}}: {{Ü|it|disconnettersi}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|ausloggen}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|afmelden}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wylogowywać się|L=e}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|wylogować się|L=e}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|deslogar}}, {{Ü|pt|sair}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|выходи́ть из систе́мы}}, ''perfektiv:'' {{Üt|ru|вы́йти из систе́мы}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|logga ut|L=e}}
*{{es}}: {{Ü|es|cerrar sesión|L=e}}, {{Ü|es|desloguearse}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|odhlásit se|L=e}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kajvsjbv1lj3a9w2qz8usotjvjnkqb3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663843</id>
      <parentid>10663801</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:25:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Beispiele+</comment>
      <origin>10663843</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4359" sha1="rc4cfzwqturprapz2qj2n0pcukv6fy7" xml:space="preserve">== ausloggen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=logge aus
|Präsens_du=loggst aus
|Präsens_er, sie, es=loggt aus
|Präteritum_ich=loggte aus
|Konjunktiv II_ich=loggte aus
|Imperativ Singular=logg aus
|Imperativ Singular*=logge aus
|Imperativ Plural=loggt aus
|Partizip II=ausgeloggt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:aus·log·gen, {{Prät.}} logg·te aus, {{Part.}} aus·ge·loggt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausloggen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intrans.|refl.}} eine aktive Sitzung in einem System, Programm oder Onlinedienst beenden

{{Herkunft}}
:''[[etymologisch]]:'' [[Lehnübersetzung]] aus dem [[Englisch]]en vom Verb ''{{Ü|en|log out}}''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[abmelden]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[einloggen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[beenden]]

{{Beispiele}}
:[1] Schließen Sie daher jeweils am Ende eines Arbeitstages alle Anwendungen, ''loggen'' Sie ''aus'' und fahren Sie den PC herunter, damit es zu keinen Datenverlusten kommen kann.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://zid.univie.ac.at/standard-verwaltungs-pcs/einloggen-und-ausloggen-am-standard-verwaltungs-pc | titel=Einloggen und ausloggen am Standard-Verwaltungs-PC | hrsg=Universität Wien | zugriff=2026-05-16 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Auf der Seite Zugriff und Geräte verwalten können Sie sich aus einem oder allen Geräten ''ausloggen'' und finden Angaben zu eingeloggten Geräten, die in letzter Zeit im Konto aktiv waren.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://help.netflix.com/de/node/128180 | titel=Ausloggen aus einem Gerät | hrsg=NETFLIX | zugriff=2026-05-16 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Da Ihre Zahlungsinformationen in Ihrem Account hinterlegt sind, sollten Sie sich immer ''ausloggen,'' wenn Sie nicht mehr auf der Amazon-Website unterwegs sind.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/tipps-tricks/Bei-Amazon-abmelden-so-loggen-Sie-sich-aus-4919950.html | autor=Isabelle Bauer | titel=Bei Amazon abmelden - so loggen Sie sich aus | hrsg=www.heise.de | datum=31. Mai 2023 | zugriff=2026-05-16 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Verwenden Sie die web.de App auf Ihrem Smartphone oder Tablet, können Sie sich nicht direkt ''ausloggen.'' Sie können sich lediglich abmelden.&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=[https://www.chip.de/ratgeber/handy/web-de-app-so-loggen-sie-sich-aus_94d80502-cfe5-4c61-b15c-066115552c27.html Online] | Autor=Marcel Peters, Tatjana Befuss | Titel=Web.de-App: So loggen Sie sich aus | Sammelwerk=CHIP | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-05-16 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] Um die Sicherheit zu gewähren, kann es sein, dass Sie sich gelegentlich in Ihrem Microsoft Entra ID Account ein- und ''ausloggen'' müssen, um sich mit SSO bei Circula anzumelden.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://help.circula.com/de/articles/279517-einloggen-ausloggen-bei-microsoft-entra-id-vormals-azure-active-directory | autor=Özge E. | titel=Einloggen &amp; Ausloggen bei Microsoft Entra ID (vormals Azure Active Directory) | hrsg=help.circula.com | datum=3. April 2025 | zugriff=2026-05-16 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[sich]] ''ausloggen''

{{Wortbildungen}}
:[[ausgeloggt]], [[Ausloggen]], [[ausloggend]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine aktive Sitzung in einem System, Programm oder Onlinedienst beenden|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|դուրս գրվել}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|退出系统|tuìchū xìtǒng}}，{{Üt|zh|退出登录|tuìchū dēnglù}}
*{{da}}: {{Ü|da|logge af|L=e}}, {{Ü|da|logge ud|L=e}}
*{{en}}: {{Ü|en|log off}}, {{Ü|en|log out}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|se déconnecter|L=s}}, {{Ü|fr|se délogger|L=s}}, {{Ü|fr|se désauthentifier|L=s}}
*{{it}}: {{Ü|it|disconnettersi}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|ausloggen}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|afmelden}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wylogowywać się|L=e}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|wylogować się|L=e}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|deslogar}}, {{Ü|pt|sair}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|выходи́ть из систе́мы}}, ''perfektiv:'' {{Üt|ru|вы́йти из систе́мы}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|logga ut|L=e}}
*{{es}}: {{Ü|es|cerrar sesión|L=e}}, {{Ü|es|desloguearse}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|odhlásit se|L=e}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rc4cfzwqturprapz2qj2n0pcukv6fy7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:ausloggen</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1501785</id>
    <revision>
      <id>10663802</id>
      <timestamp>2026-05-16T10:58:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Deutsch Verbkonjugation</comment>
      <origin>10663802</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="209" sha1="5g8o1ng2bruqsyfne6yxruev9sihhtu" xml:space="preserve">== ausloggen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==

{{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=aus|lo|g|g|e|n|ausgeloggt|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=|zp=|gerund=0|haben=|veraltet=0}}</text>
      <sha1>5g8o1ng2bruqsyfne6yxruev9sihhtu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>auszuloggen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501786</id>
    <revision>
      <id>10663803</id>
      <timestamp>2026-05-16T10:59:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663803</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="344" sha1="icdz802vbtvt0clc0lmc1btysig5f6e" xml:space="preserve">== auszuloggen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·zu·log·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯st͡suˌlɔɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>icdz802vbtvt0clc0lmc1btysig5f6e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>logg aus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501787</id>
    <revision>
      <id>10663804</id>
      <timestamp>2026-05-16T10:59:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663804</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="367" sha1="sqvomh19yih82a4neixeula2q8vk4ah" xml:space="preserve">== logg aus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[logge aus]]

{{Worttrennung}}
:logg aus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɔk ˈaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>sqvomh19yih82a4neixeula2q8vk4ah</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>logge aus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501788</id>
    <revision>
      <id>10663805</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:00:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663805</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="728" sha1="lk03iqjb584wsrgb6nph4fgk3igz5q7" xml:space="preserve">== logge aus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[logg aus]]

{{Worttrennung}}
:log·ge aus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɔɡə ˈaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>lk03iqjb584wsrgb6nph4fgk3igz5q7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>loggt aus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501789</id>
    <revision>
      <id>10663806</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:00:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663806</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="534" sha1="1ud6ktwqrwhj70pifylztyjpkd334cz" xml:space="preserve">== loggt aus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:loggt aus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɔkt ˈaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>1ud6ktwqrwhj70pifylztyjpkd334cz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>auslogge</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501790</id>
    <revision>
      <id>10663807</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:00:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663807</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="572" sha1="erelqc84v4h08y7e335xbr6qlqyolfe" xml:space="preserve">== auslogge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·log·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>erelqc84v4h08y7e335xbr6qlqyolfe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>loggst aus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501791</id>
    <revision>
      <id>10663808</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:00:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663808</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="366" sha1="8wn3o4ufteo1sr2j06kzdkkk93nqpvc" xml:space="preserve">== loggst aus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:loggst aus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɔkst ˈaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>8wn3o4ufteo1sr2j06kzdkkk93nqpvc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>loggest aus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501792</id>
    <revision>
      <id>10663809</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:00:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663809</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="376" sha1="pcgdjk6a6paa8glxj27ad1y2b2ifgpo" xml:space="preserve">== loggest aus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:log·gest aus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɔɡəst ˈaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>pcgdjk6a6paa8glxj27ad1y2b2ifgpo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausloggst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501793</id>
    <revision>
      <id>10663810</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:00:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663810</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="365" sha1="euyh4stkeof7iyu16cg2uv19ghw1n0y" xml:space="preserve">== ausloggst ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·loggst

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔkst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>euyh4stkeof7iyu16cg2uv19ghw1n0y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausloggest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501794</id>
    <revision>
      <id>10663811</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:01:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663811</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="375" sha1="bmx51ra25sj23dwpllj9889y6o27kf7" xml:space="preserve">== ausloggest ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·log·gest

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔɡəst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>bmx51ra25sj23dwpllj9889y6o27kf7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausloggt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501795</id>
    <revision>
      <id>10663812</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:01:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663812</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="460" sha1="g0ir8okvltq2g8vawjn4jigs9hcm668" xml:space="preserve">== ausloggt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·loggt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>g0ir8okvltq2g8vawjn4jigs9hcm668</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>loggen aus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501796</id>
    <revision>
      <id>10663813</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:01:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663813</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="668" sha1="92kjf4tt0402r8fnauti5nbaxaklpbg" xml:space="preserve">== loggen aus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:log·gen aus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɔɡn̩ ˈaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>92kjf4tt0402r8fnauti5nbaxaklpbg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>logget aus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501797</id>
    <revision>
      <id>10663814</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:01:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663814</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="371" sha1="j278cjd4omiehm2n9s6ilg2e8ibpudm" xml:space="preserve">== logget aus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:log·get aus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɔɡət ˈaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>j278cjd4omiehm2n9s6ilg2e8ibpudm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>auslogget</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501798</id>
    <revision>
      <id>10663816</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:03:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663816</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="370" sha1="gp0ssb5amvy4oxzv41pvl6c58jpd6ea" xml:space="preserve">== auslogget ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·log·get

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔɡət}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>gp0ssb5amvy4oxzv41pvl6c58jpd6ea</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>loggte aus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501799</id>
    <revision>
      <id>10663817</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:03:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663817</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="689" sha1="pmkfv5htentxylq4lvx9y69lk6ozngl" xml:space="preserve">== loggte aus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:logg·te aus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɔktə ˈaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>pmkfv5htentxylq4lvx9y69lk6ozngl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausloggte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501800</id>
    <revision>
      <id>10663819</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:03:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663819</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="688" sha1="b944bfvklquh9szhycxmjdjwxpsqn0v" xml:space="preserve">== ausloggte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·logg·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔktə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>b944bfvklquh9szhycxmjdjwxpsqn0v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>loggtest aus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501801</id>
    <revision>
      <id>10663820</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:03:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663820</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="485" sha1="gq0mtruzohw1gtihqv5sfy9xut5qj47" xml:space="preserve">== loggtest aus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:logg·test aus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɔktəst ˈaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>gq0mtruzohw1gtihqv5sfy9xut5qj47</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausloggtest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501802</id>
    <revision>
      <id>10663821</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:03:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663821</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="484" sha1="2ba0o5givb1wsbblyi4w6hbgpnnas19" xml:space="preserve">== ausloggtest ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·logg·test

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔktəst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>2ba0o5givb1wsbblyi4w6hbgpnnas19</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>loggten aus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501803</id>
    <revision>
      <id>10663822</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:03:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663822</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="684" sha1="3x5hfembetimxju2v0x3dro6geg1y3v" xml:space="preserve">== loggten aus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:logg·ten aus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɔktn̩ ˈaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>3x5hfembetimxju2v0x3dro6geg1y3v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausloggten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501804</id>
    <revision>
      <id>10663824</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:04:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663824</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="683" sha1="6mjfxszu82kb17h1nm79t79t93n2vov" xml:space="preserve">== ausloggten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·logg·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔktn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>6mjfxszu82kb17h1nm79t79t93n2vov</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>loggtet aus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501805</id>
    <revision>
      <id>10663825</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:04:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663825</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="478" sha1="o3hq4cwbo6r5cmrndfrl0bflp0k3c22" xml:space="preserve">== loggtet aus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:logg·tet aus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɔktət ˈaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>o3hq4cwbo6r5cmrndfrl0bflp0k3c22</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausloggtet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501806</id>
    <revision>
      <id>10663827</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:04:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663827</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="477" sha1="2z39xxwlnejy4scqktqgt9l0ubzo60r" xml:space="preserve">== ausloggtet ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·logg·tet

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔktət}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''
*2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>2z39xxwlnejy4scqktqgt9l0ubzo60r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausloggend</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501807</id>
    <revision>
      <id>10663828</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:05:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663828</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="342" sha1="0uz1ovs0uq6ukjw6y1djzrl9otuhmsr" xml:space="preserve">== ausloggend ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Wortart fehlt|Adjektiv}}
=== {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·log·gend

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔɡn̩t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip Präsens des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>0uz1ovs0uq6ukjw6y1djzrl9otuhmsr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausloggende</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501808</id>
    <revision>
      <id>10663829</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:05:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663829</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1212" sha1="i87wclsmv6i6xymak6oepc98r0q5cbd" xml:space="preserve">== ausloggende ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·log·gen·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔɡn̩də}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ausloggend}}</text>
      <sha1>i87wclsmv6i6xymak6oepc98r0q5cbd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausloggendem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501809</id>
    <revision>
      <id>10663830</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:06:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663830</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="477" sha1="qo5a0hpgholxsoymqop23d45bx0j2l0" xml:space="preserve">== ausloggendem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·log·gen·dem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔɡn̩dəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ausloggend}}</text>
      <sha1>qo5a0hpgholxsoymqop23d45bx0j2l0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausloggenden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501810</id>
    <revision>
      <id>10663831</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:06:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663831</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1523" sha1="ffq5mh0znd2n2j7xpkc80euis6zxi18" xml:space="preserve">== ausloggenden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·log·gen·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔɡn̩dən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ausloggend}}</text>
      <sha1>ffq5mh0znd2n2j7xpkc80euis6zxi18</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausloggender</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501811</id>
    <revision>
      <id>10663832</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:06:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663832</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="789" sha1="1jdqw7jlkzul3y6gl0ub93l39x2xqkz" xml:space="preserve">== ausloggender ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·log·gen·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔɡn̩dɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ausloggend}}</text>
      <sha1>1jdqw7jlkzul3y6gl0ub93l39x2xqkz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausloggendes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501812</id>
    <revision>
      <id>10663833</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:06:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663833</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="688" sha1="9aang5aknwrr6ww1vhq0u7ecvv6gjyn" xml:space="preserve">== ausloggendes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·log·gen·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌlɔɡn̩dəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausloggend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ausloggend}}</text>
      <sha1>9aang5aknwrr6ww1vhq0u7ecvv6gjyn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausgeloggt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501813</id>
    <revision>
      <id>10663834</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:06:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663834</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="342" sha1="9ig48mps8up1x5n7jhlw4sb0xia224u" xml:space="preserve">== ausgeloggt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Wortart fehlt|Adjektiv}}
=== {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·ge·loggt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌlɔkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip Perfekt des Verbs '''[[ausloggen]]'''

{{Grundformverweis Konj|ausloggen}}</text>
      <sha1>9ig48mps8up1x5n7jhlw4sb0xia224u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausgeloggte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501814</id>
    <revision>
      <id>10663835</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:06:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663835</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1212" sha1="bvmtq7txrde2s98aygndshn6km0cfyw" xml:space="preserve">== ausgeloggte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·ge·logg·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌlɔktə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ausgeloggt}}</text>
      <sha1>bvmtq7txrde2s98aygndshn6km0cfyw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausgeloggtem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501815</id>
    <revision>
      <id>10663836</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:07:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663836</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="477" sha1="mfp6bb2v4l59bakz4kn7nm0oopb3x1i" xml:space="preserve">== ausgeloggtem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·ge·logg·tem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌlɔktəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ausgeloggt}}</text>
      <sha1>mfp6bb2v4l59bakz4kn7nm0oopb3x1i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausgeloggten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501816</id>
    <revision>
      <id>10663837</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:07:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663837</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1523" sha1="9otbxtzaziuuxkyi6fc8d689uoynz2g" xml:space="preserve">== ausgeloggten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·ge·logg·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌlɔktn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ausgeloggt}}</text>
      <sha1>9otbxtzaziuuxkyi6fc8d689uoynz2g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausgeloggter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501817</id>
    <revision>
      <id>10663838</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:07:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663838</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="789" sha1="5dghxmggf9pr7pqkhzhe0yj98r8quoy" xml:space="preserve">== ausgeloggter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·ge·logg·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌlɔktɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ausgeloggt}}</text>
      <sha1>5dghxmggf9pr7pqkhzhe0yj98r8quoy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ausgeloggtes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501818</id>
    <revision>
      <id>10663839</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:07:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663839</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="688" sha1="fxfct3zmxbfc1jy0c3meoqqnxxmmwru" xml:space="preserve">== ausgeloggtes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:aus·ge·logg·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌlɔktəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ausgeloggt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ausgeloggt}}</text>
      <sha1>fxfct3zmxbfc1jy0c3meoqqnxxmmwru</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:ausloggend</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1501819</id>
    <revision>
      <id>10663840</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:08:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Deutsch Adjektivdeklination</comment>
      <origin>10663840</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="123" sha1="dwhwx9b0qaq026u8r70s6d3wrgcfacw" xml:space="preserve">== ausloggend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=ausloggend
}}</text>
      <sha1>dwhwx9b0qaq026u8r70s6d3wrgcfacw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:ausgeloggt</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1501820</id>
    <revision>
      <id>10663841</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:08:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Deutsch Adjektivdeklination</comment>
      <origin>10663841</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="123" sha1="adkhmcja5x5fz2hy4ae939i9dge84jc" xml:space="preserve">== ausgeloggt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=ausgeloggt
}}</text>
      <sha1>adkhmcja5x5fz2hy4ae939i9dge84jc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>informatio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501821</id>
    <revision>
      <id>10663849</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:39:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10663849</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1121" sha1="nit4w8waqh1j1ianlrjm74tp7qcego4" xml:space="preserve">== informatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiō|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Eläuterung und Deutung
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) 

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Eläuterung und Deutung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|informatio}}
:[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473
:[1–3] {{Ref-Georges}}
:[1–3] {{Ref-Pons|la}}</text>
      <sha1>nit4w8waqh1j1ianlrjm74tp7qcego4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663850</id>
      <parentid>10663849</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:39:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663850</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1122" sha1="ouqhms6ssltlfa8m8fonifp55yjw8je" xml:space="preserve">== informatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Eläuterung und Deutung
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) 

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Eläuterung und Deutung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|informatio}}
:[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473
:[1–3] {{Ref-Georges}}
:[1–3] {{Ref-Pons|la}}</text>
      <sha1>ouqhms6ssltlfa8m8fonifp55yjw8je</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663851</id>
      <parentid>10663850</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:41:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+de:[[Unterricht]] +de:[[Unterweisung]] +de:[[Darlegung]] +de:[[Erläuterung]] +de:[[Deutung]] +de:[[Vorstellung]] +de:[[Begriff]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10663851</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1280" sha1="smmu38r0acz071tbh5cfzft8t4vza69" xml:space="preserve">== informatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Eläuterung und Deutung
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) 

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Unterricht}} {{m}}, {{Ü|de|Unterweisung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Eläuterung und Deutung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Erläuterung}} {{f}}, {{Ü|de|Deutung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|informatio}}
:[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473
:[1–3] {{Ref-Georges}}
:[1–3] {{Ref-Pons|la}}</text>
      <sha1>smmu38r0acz071tbh5cfzft8t4vza69</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663853</id>
      <parentid>10663851</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:41:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663853</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1282" sha1="bnfweftx1mpk9cukqb4vgf331avb8u4" xml:space="preserve">== informatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) 

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Unterricht}} {{m}}, {{Ü|de|Unterweisung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Erläuterung}} {{f}}, {{Ü|de|Deutung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|informatio}}
:[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473
:[1–3] {{Ref-Georges}}
:[1–3] {{Ref-Pons|la}}</text>
      <sha1>bnfweftx1mpk9cukqb4vgf331avb8u4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663855</id>
      <parentid>10663853</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:42:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663855</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1282" sha1="d4vtpxmv351z1ypwhocnbrycxe09ynt" xml:space="preserve">== informatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) 

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Unterricht}} {{m}}, {{Ü|de|Unterweisung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Erläuterung}} {{f}}, {{Ü|de|Deutung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|spr=la|informatio}}
:[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473
:[1–3] {{Ref-Georges}}
:[1–3] {{Ref-Pons|la}}</text>
      <sha1>d4vtpxmv351z1ypwhocnbrycxe09ynt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663864</id>
      <parentid>10663855</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:45:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663864</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1345" sha1="lzr34fdir4yzvndwaogrhseus1tc08c" xml:space="preserve">== informatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) 

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Verb {{Ü|la|informare}}&lt;ref&gt;nach TLL.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Unterricht}} {{m}}, {{Ü|de|Unterweisung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Erläuterung}} {{f}}, {{Ü|de|Deutung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|spr=la|informatio}}
:[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473
:[1–3] {{Ref-Georges}}
:[1–3] {{Ref-Pons|la}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lzr34fdir4yzvndwaogrhseus1tc08c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663865</id>
      <parentid>10663864</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:46:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663865</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1349" sha1="dwl2or2725eugxo3vc58zkrmaihv5hy" xml:space="preserve">== informatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) 

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|informare}}''&lt;ref&gt;nach TLL.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Unterricht}} {{m}}, {{Ü|de|Unterweisung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Erläuterung}} {{f}}, {{Ü|de|Deutung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|spr=la|informatio}}
:[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473
:[1–3] {{Ref-Georges}}
:[1–3] {{Ref-Pons|la}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dwl2or2725eugxo3vc58zkrmaihv5hy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663869</id>
      <parentid>10663865</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:51:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1502" sha1="f2l2iwkjbau07v1sqegylr8b7juf0ly" xml:space="preserve">== informatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) 
:[4] {{K|spr=la|mittelhlateinisch}} Nicht-Gestaltung

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|informare}}''&lt;ref&gt;nach TLL.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Unterricht}} {{m}}, {{Ü|de|Unterweisung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Erläuterung}} {{f}}, {{Ü|de|Deutung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=ml: Nicht-Gestaltung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|spr=la|informatio}}
:[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473
:[1–3] {{Ref-Georges}}
:[1–3] {{Ref-Pons|la}}
:[4] {{Ref-MLW|informatio}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f2l2iwkjbau07v1sqegylr8b7juf0ly</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663870</id>
      <parentid>10663869</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:52:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1517" sha1="gwhesyd2tey5hkiui8rzy8jt7q87szc" xml:space="preserve">== informatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) 
:[4] {{K|spr=la|mittelhlateinisch}} Nicht-Gestaltung

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|informare}}''&lt;ref&gt;nach TLL.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Unterricht}} {{m}}, {{Ü|de|Unterweisung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Erläuterung}} {{f}}, {{Ü|de|Deutung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=ml: Nicht-Gestalt, Nicht-Gestaltung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|spr=la|informatio}}
:[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473
:[1–3] {{Ref-Georges}}
:[1–3] {{Ref-Pons|la}}
:[4] {{Ref-MLW|informatio}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gwhesyd2tey5hkiui8rzy8jt7q87szc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10663874</id>
      <parentid>10663870</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T11:57:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10663874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2030" sha1="gzos3s3hev418amx6h9kavubdp9ilf6" xml:space="preserve">== informatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|īnfōrmātiō|īnfōrmātiōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:in·for·ma·tio, {{Gen.}} in·for·ma·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Unterricht und Unterweisung
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Vorstellung, Begriff (das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild) 
:[4] {{K|spr=la|mittelhlateinisch}} Nicht-Gestaltung
:[5] {{K|spr=la|mittelhlateinisch}} Nachricht, Information

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|informare}}''&lt;ref&gt;nach TLL.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bildung durch Unterricht und Unterweisung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Unterricht}} {{m}}, {{Ü|de|Unterweisung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Bildung durch Darlegung, Erläuterung und Deutung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Erläuterung}} {{f}}, {{Ü|de|Deutung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G= das aus objektiven Erkenntnissen hervorgehende Bild |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Begriff}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=ml: Nicht-Gestalt, Nicht-Gestaltung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=nl: Nachricht, Information |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|spr=la|informatio}}
:[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}}, „informatio“ Spalte 1473
:[1–3] {{Ref-Georges}}
:[1–3] {{Ref-Pons|la}}
:[4] {{Ref-MLW|informatio}}
:[5] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/3/002379.htm| format= | sprache= | titel=informatio | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-16 | kommentar= | zitat= }}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gzos3s3hev418amx6h9kavubdp9ilf6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hals’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501822</id>
    <revision>
      <id>10663862</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:44:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663862</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="291" sha1="s6k5qamld74mfvjduumafgl5uu3jb77" xml:space="preserve">== Hals’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Hals’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hals}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hals]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hals}}</text>
      <sha1>s6k5qamld74mfvjduumafgl5uu3jb77</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Halsens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501823</id>
    <revision>
      <id>10663863</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:44:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663863</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="440" sha1="rk6jcc6vgvvq18moycvez3rg28qf1of" xml:space="preserve">== Halsens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Hal·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalzəns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hals]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hals]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Hals]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hals]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hals}}</text>
      <sha1>rk6jcc6vgvvq18moycvez3rg28qf1of</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihenbronn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501824</id>
    <revision>
      <id>10663866</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:50:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10663866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1442" sha1="p18g39jrsujosuw9zcjzqhqxfpzagrf" xml:space="preserve">== Weihenbronn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Wuestenrot Rathaus 20100410.jpg|mini|1|Impression von ''Weihenbronn''
}}

{{Worttrennung}}
:Wei·hen·bronn, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯ənˈbʁɔn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Weiler]] von [[Wüstenrot]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Weiler]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Wüstenrot]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Weihenbronn'' liegt im Landkreis Heilbronn.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Weihenbronn'' [[anlangen]], in ''Weihenbronn'' [[arbeiten]], sich in ''Weihenbronn'' [[aufhalten]], in ''Weihenbronn'' [[aufwachsen]], ''Weihenbronn'' [[besuchen]], [[durch]] ''Weihenbronn'' [[fahren]], nach ''Weihenbronn'' fahren, [[über]] ''Weihenbronn'' [[fahren]], [[nach]] ''Weihenbronn'' [[kommen]], nach ''Weihenbronn'' [[gehen]], in ''Weihenbronn'' [[leben]], nach ''Weihenbronn'' [[reisen]], aus ''Weihenbronn'' [[stammen]], in ''Weihenbronn'' [[verweilen]], nach ''Weihenbronn'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Weiler von Wüstenrot, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Wüstenrot}} (dort auch „Weihenbronn“)
:[1] {{Wikivoyage|Wüstenrot}} (dort auch „Weihenbronn“)</text>
      <sha1>p18g39jrsujosuw9zcjzqhqxfpzagrf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihenbronns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501825</id>
    <revision>
      <id>10663867</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:50:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10663867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="333" sha1="4168oboadgpuu63opinxb19nostgl3y" xml:space="preserve">== Weihenbronns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Wei·hen·bronns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯ənˈbʁɔns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weihenbronn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Weihenbronn}}</text>
      <sha1>4168oboadgpuu63opinxb19nostgl3y</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>