Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.3 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 4 744 10668964 10615388 2026-05-23T07:46:42Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10668964 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:A}} {{Linkbox Administration}} Die Wiki-Software erlaubt es jedem Benutzer, Seiten zu editieren, Dateien hochzuladen und vieles mehr. Es gibt allerdings einige wenige Funktionen der Software, die '''Wiktionary-Administratoren''' vorbehalten sind. Vor allem das endgültige Löschen von Seiten samt allen vorherigen Revisionen und das Sperren von IP-Adressen zählen dazu. Eine Liste von Benutzern, die im Wiktionary Administrator-Status haben, befindet sich am Ende dieser Seite. '''Administratoren sind keine Vertreter oder Angestellte des Diensteanbieters, der Wikimedia Foundation'''. Sie haben keine Sonderstellung gegenüber anderen Benutzern, insbesondere zählt ihre Stimme nicht mehr oder weniger als die anderer Benutzer. Es handelt sich um normale Benutzer, bei denen man davon ausgeht, dass sie mit den eingeräumten Rechten (Löschen von Einträgen und IP-Sperren) keinen Unfug anstellen — Fehlverhalten wird geahndet. Für Nicht-Administratoren sind diese Funktionen nicht zugänglich, um Vandalismus zu begrenzen. == Wie wird man Administrator? == Ein Administrator-Zugang kann nach einer Abstimmung unter allen stimmberechtigten Benutzern solchen Benutzern gewährt werden, die eine Zeit lang positiv zum Wiktionary beigetragen haben und sich aktiv an unserer „Community" beteiligen. Wenn du solch einen Zugang haben möchtest, dann trage dich auf [[Wiktionary:Adminkandidaturen|Adminkandidaturen]] ein. ==Vorschläge für neue Administratoren == In die Listen auf [[Wiktionary:Adminkandidaturen|Adminkandidaturen]] kann sich jeder selbst eintragen oder auch andere Personen vorschlagen. Um Vorschläge abgeben oder um abstimmen zu können, braucht man kein Admin zu sein. Vorschläge sollten grundsätzlich mit einer Begründung der Aufstellung beginnen. Wer nicht will (oder ''noch'' nicht will), vermerkt dies bitte hinter dem eigenen Namen und sortiert sich in die richtige Liste ein. Hinweise, bevor man jemanden oder sich selbst vorschlägt: * Zwei bis drei Monate sollte der Kandidat schon dabei sein. * Admin-Sein ist oft eine unangenehme Arbeit, die aus aufräumen, Streitereien schlichten und allen möglichen „Drecksarbeiten“ besteht. Dank dafür gibt es selten, dafür oft genug Gemecker ... * Wer viele eigene neue Einträge schreibt, muss kein Admin sein, wer oft andere ausbessert, schon eher. * Er/Sie sollte die Regeln kennen und auch für sich in Anspruch nehmen. == Auf welche Dinge sollten Administratoren im Wiktionary Wert legen? == Ein Administrator sollte: * sein Auge noch wachsamer als bisher auf die Seite der [[Spezial:Recentchanges|letzten Änderungen]] gerichtet haben. Insbesondere [[Spezial:Newpages|neue Einträge]] und Änderungen von ''anonymen'' oder ''neuen'' Benutzern sollten beobachtet werden! (Hilfreich ist übrigens die Funktion „Erweiterte letzte Änderungen"; siehe [[Hilfe:Einstellungen]]) * neuen Benutzern hilfreich zur Seite stehen ([[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]] in die Beobachtungsliste aufnehmen). * skeptisch sein bei neuen, unformatierten und unwikifizierten Einträgen. Häufig stammen sie von fremden Websites, und es muss geklärt werden, ob es sich um eine [[Wiktionary:Urheberrechte beachten|Urheberrechtsverletzung]] oder eine Textspende handelt. * die Seite [[Wiktionary:Administratoren/Notizen]] im Blick haben; dort sind oft Änderungen an der Software oder Ähnliches zu finden, die ein Administrator kennen sollte. * [[Wiktionary:Geschützte Seiten|geschützte Seiten]], insbesondere die [[Wiktionary:Hauptseite]], bearbeiten und auf dem neuesten Stand halten. * Seiten schützen, die sehr oft und über einen längeren Zeitraum von Vandalen heimgesucht werden und deren freie Editierbarkeit nicht erforderlich ist (im letzten Fall oft Redirects). * Seiten löschen, die unzweifelhaft Unsinn enthalten oder über deren Löschung Einigkeit herrscht (siehe weiter unten). Er darf allerdings '''nicht''' seine erweiterten Bearbeitungsrechte bei Auseinandersetzungen um die Gestaltung von Einträgen einsetzen. Sysops sind in Diskussionen ganz normale Benutzer, ihre Argumente wiegen nicht automatisch schwerer als die anderer Benutzer. Im Zweifelsfall soll immer die Meinung anderer User oder Sysops eingeholt werden, z. B. auf „[[Wiktionary:Löschkandidaten]]“. Admins haben eine Vorbildfunktion. Leider kann es vorkommen, dass man sich über etwas ärgert und denkt, ein bestimmter Benutzer macht schon wieder einen „Sch...", aber muss man das jedesmal in diesen Worten sagen? Die Leute sollen sich im Wiktionary wohlfühlen. Wenn wir im Wiktionary eine angenehme Atmosphäre wollen, müssen die Leute im Rampenlicht sich auch dementsprechend verhalten. Admins sind nun einmal „Aushängeschilder" des Wiktionarys, und viele beziehen sich auf deren Verhalten/Meinung/Äußerungen, um über das Wiktionary zu urteilen. Deshalb sollte jeder Admin, bevor er ein Schimpfwort benutzt oder über jemanden zu schnell herfällt, sich überlegen, wie er das vielleicht freundlicher formulieren könnte. == Administrator-Funktionen == Wenn dir der Zugang gewährt wird, bitten wir dich, Vorsicht bei der Benutzung der Software-Funktionen walten zu lassen und insbesondere die folgenden Leitlinien zu beachten. [[Bild:Wiktionary3.gif|thumb|Buttons „Schützen“ und „Löschen“ für jede Seite]] ===Löschen/Wiederherstellen von Einträgen=== Administratoren können Einträge und Bilder löschen. Solche Löschungen unterliegen ein paar formalen Regeln, die unter [[Wiktionary:Löschregeln|Löschregeln]] zusammengefasst sind. Falls Nicht-Administratoren der Meinung sind, dass ein Eintrag gelöscht werden sollte, können sie einen Löschantrag stellen. Erläuterungen dazu finden sich ebenfalls bei den [[Wiktionary:Löschregeln|Löschregeln]]. Diese Löschung ist noch nicht vollständig, sondern der Eintrag wird vorübergehend (''für normale Leser nicht erreichbar'') zwischengespeichert. Daher können Einträge auf Antrag wiederhergestellt werden. [[Bild:Wiktionary4.png|thumb|Seitenschutzstatus einer Seite ändern]] ===Seitenschutz=== Administratoren können [[Wiktionary:Geschützte Seiten|Seiten schützen]], so dass sie nur noch von *''automatisch bestätigten Benutzern'' <!--*''passiven'' und ''aktiven Sichtern'' (und ''Bots'') *''aktiven Sichtern'' (und ''Bots'')--> *''Administratoren'' bearbeitet werden können. Außerdem können Seiten vor Verschiebungen geschützt werden. Jeder Administrator kann den Seitenschutz wieder aufheben, auch wenn die Seite von einem anderen Administrator geschützt wurde. Im [[Spezial:Log/protect|Seitenschutz-Logbuch]] wird das Schützen und Freigeben von Seiten aufgezeichnet (ab 22.12.2004). ===Versionenlöschung=== Da alte Versionen grundsätzlich über die Eintrags-"History" erreichbar sind, wurden eingestellte Urheberrechtsverletzungen ein Problem, da diese auch nach Löschung im Eintrag noch über alte Versionen abgerufen werden konnten. Lange Zeit war man daher gezwungen, einen Eintrag nach Einstellung einer URV ganz zu löschen und neu anzulegen. Aus diesem Grund wurde in die Software die Möglichkeit integriert, einzelne Eintragsversionen nachträglich zu löschen. Seit 2010 gibt es eine komfortable Möglichkeit, einzelne Versionen zu löschen, ohne den ganzen Eintrag löschen und wiederherstellen zu müssen. Eine gut bebilderte Anleitung dazu gibt es [[w:Hilfe:Versionslöschung|bei Wikipedia]]. Bei einem Verstoß gegen [[:w:WP:KPA|KPA]] (ggf. auch gegen [[:w:WP:ANON|ANON]]) über die Zusammenfassung kann auch nur die Zusammenfassung alleine versteckt werden (aber nicht geändert). Und wenn ein gerade neu angemeldeter Benutzer mit beleidigendem Benutzernamen editiert hat, so kann auch dieser versteckt werden. Auch in den meisten Log-Büchern können Administratoren Einträge verstecken. Aus verständlichen Gründen sollte dies allerdings nur in wirklich wichtigen Fällen geschehen, wie z.&nbsp;B. unangebrachte oder beleidigende Benutzernamen (Neuanmeldungs- und Sperr-Logbuch), welche einen Verstoß gegen [[:w:WP:KPA|KPA]] und evtl. auch [[:w:WP:ANON|ANON]] darstellen. Die Vorgehensweise bei unangebrachten oder beleidigenden Benutzernamen wird [[#Vorgehensweise bei beleidigenden Benutzernamen|etwas weiter unten]] beschrieben. ===Einträge zusammenführen=== Auch das Zusammenführen von zwei (''oder mehr'') Einträgen inkl. Historie ist eine den Admins vorbehaltene Aufgabe. ;Praktisches Anwendungsbeispiel an den Einträgen „Astloch“ und „Astlöcher“:<br> :1.) Den Eintrag Astlöcher nach Astloch verschieben, um die Einträge zu vereinen. Dabei wird zunächst der Eintrag Astloch gelöscht. [[Bild:Wiktionary-Eintragszusammenführung01.jpg|thumb|Den bereits bestehenden Eintrag löschen, um ihn später wiederherzustellen und um die Verschiebung möglich zu machen]] <br clear="all"> :2.) Den für die Verschiebung gelöschten Eintrag „Astloch“ wiederherstellen, hierfür geht man zur Versionsgeschichte und klickt auf „eine gelöschte Bearbeitung ansehen oder wiederherstellen?“ [[Bild:Wiktionary-Eintragszusammenführung02.jpg|thumb|Den gelöschten Eintrag wiederherstellen]] <br clear="all"> :3.) Nun kann man die Versionsgeschichte der zwei Einträge vergleichen, sie sind nun vereint. [[Bild:Wiktionary-Eintragszusammenführung03.jpg|thumb|Versionsgeschichte ist vereint.]] <br clear="all"> Es ist auch möglich, die Einträge unter einem neuen Namen zusammenzuführen oder Einträge und ihre Versionsgeschichten zu trennen. === Seiten aus anderen Wikis importieren === Dafür stehen zwei Möglichkeiten zur Verfügung: Das Transwikisystem und der XML-Import. ;Import über das Transwikisystem Auf der Seite [[Spezial:Importieren]] ist der untere der beiden Kästen zu benutzen. Man wählt zunächst das Quellwiki, aus welchem importiert werden soll, aus. Zur Zeit sind die deutschsprachige Wikipedia ''(w)'' und das englischsprachige Wiktionary ''(en)'' freigeschaltet. Daneben gibt man den Namen der Seite im Quellwiki ein. Standardmäßig sollten alle Versionen importiert werden (bereits ausgewählt). Mit dem Anwählen von ''Alle Vorlagen einschließen'' importiert man gleichzeitig alle auf der benutzen Seite verwendeten Vorlagen mit. Soll die Seite im selben Namensraum landen, braucht man bei ''Zielnamensraum'' keine Änderung auszuwählen. Bei Bedarf kann man aber auch z. B. erst einmal zur weiteren Bearbeitung in seinen Benutzer-Namensraum importieren. Ein Grund für den Import sollte angegeben werden. ;Import über XML-Upload Dazu ist zunächst im Quellwiki die gewünschte Seite mittels [[Spezial:Exportieren]] zu exportieren und auf dem eigenen PC lokal zu speichern. Das Formular ist selbsterklärend, der Export kann von jedem Nutzer durchgeführt werden.<br /> Die so lokal gepeicherte XML-Datei kann nun von Administratoren hier wieder importiert werden. Dazu ist der obere der beiden Kästen auf [[Spezial:Importieren]] zu nutzen. Man wählt die XML-Datei auf seinem PC aus, gibt einen Importgrund an und bestätigt. === Einträge trennen === Um einen Eintrag lizenzkonform in zwei verschiedene Einträge aufzuspalten, exportiert man diesen zuerst in eine XML-Datei und speichert diese lokal ab (siehe einen Abschnitt weiter oben). Danach verschiebt man die Seite auf den gewünschten zweiten Namen, ohne eine Weiterleitung zu erstellen. Anschließend importiert man die zuvor gespeicherte XML-Datei wieder. Nun hat man zwei identische Einträge mit vollständiger Versionsgeschichte und kann die jeweils nicht benötigten Teile entfernen. === Rollback === [[Bild:Wiktionary7.png|thumb|„Rollback“-Button in der Diff-Ansicht]] [[Bild:Wiktionary8.png|thumb|„Rollback“-Buttons in den Benutzerbeiträgen]] Administratoren können besonders einfach die letzte Bearbeitung einer Seite per „Zurücksetzen“-Button [[Wikipedia:de:Hilfe:Wiederherstellen|rückgängig machen]]. Bei Anzeige der Versionsdifferenz über mehrere Bearbeitungsvorgänge hinweg werden dabei nur die des letzten Benutzers rückgängig gemacht. Sollte dir jemand anderer zuvorgekommen sein, wird eine Warnung ausgegeben. Da es bei dieser Art von "Revert" keine Möglichkeit gibt, einen Kommentar in der Zusammenfassung abzugeben, sollte diese Funktion nur dann benutzt werden, wenn tatsächlich kein Kommentar nötig ist (Vandalismus etc.). <br clear="all"> === Sperren von IP-Adressen und Benutzerkonten === [[Bild:Wiktionary5.jpg|thumb|Benutzer sperren]] [[Bild:Wiktionary5a.jpg|thumb|IP sperren]] [[Bild:Wiktionary6.png|thumb|Aus der Sicht des gesperrten Benutzers]] Die [[Spezial:Blockip|Sperrung]] kann nur das letzte Mittel sein, falls einem Vandalen nicht auf andere Weise beizukommen ist. Eine Sperrung sollte sachlich und nachvollziehbar begründet werden. Bei der Sperre von IP-Adressen behaltet dabei im Hinterkopf, dass diese Begründung auch unbeteiligten Nutzern, die zufällig von der Sperrung betroffen sind, angezeigt wird. Eine von der Auswahlliste abweichende Sperrdauer ist möglich, die Dauer ist dann in das Feld „Andere Dauer (englisch)“ in englischer Sprache einzutragen. Für eine Sperre von zwei Tagen beispielsweise ''2 days''. Pro IP-Adresse und Benutzerkonto ist immer nur eine Sperre zur gleichen Zeit möglich. Soll eine bestehende Sperre verkürzt oder verlängert werden, so ist die bestehende Sperre zuvor aufzuheben. <br clear="all"> ====Blockier-Optionen==== [[Bild:Wiktionary5.jpg|thumb|100px|Die vorgegebene Einstellung bei Benutzersperrung]] Beim Blockieren von Benutzern gibt es drei Optionen (1–3): #Erstellung von Benutzerkonten verhindern #Sperre automatisch sämtliche von diesem Benutzer genutzten IP-Adressen #E-Mail-Versand sperren #Benutzer(diskussions)seite beobachten Wählt man 1 und 2, dann ist der Benutzer blockiert, kann sich nicht gleich wieder anmelden und kann aber noch E-Mails senden. Wählt man zusätzlich 3, dann kann er auch keine E-Mails senden, letzteres sollte nur bei Vandalen gewählt werden, da sich ungerechtfertigt gesperrte Benutzer sonst nicht mehr an den Admin wenden können.<br> Möchte man einen Benutzer sperren, welcher einen Namen gewählt hat, der unter [[Hilfe:Benutzernamen#Ungeeignete_Benutzernamen]] fällt, und der Benutzer kein Vandale ist, so hat man alle Kästchen zu deaktivieren, da man sonst eine Neuanmeldung des Benutzers unmöglich macht. <br clear="all"> [[Bild:Wiktionary5a.jpg|thumb|100px|Die vorgegebene Einstellung bei IP-Benutzersperrung]] Beim Sperren von IP-Adressen gibt es zwei Optionen zum Blockieren (1–2): #Nur anonyme Benutzer sperren #Erstellung von Benutzerkonten verhindern #Benutzer(diskussions)seite beobachten Wählt man beides, so können derzeit angemeldete Benutzer noch bearbeiten, anonyme nicht, letztere können jedoch auch kein Nutzerkonto erstellen.<br> Wählt man nur 2, so ist das ein "hard block", und von dieser IP-Adresse kann weder angemeldet noch nicht angemeldet bearbeit werden, noch kann man von dort eine Nutzerkonto erstellen.<br> Nur 1. ist in den meisten Fällen nicht angebracht, da ein Vandale sonst einfach ein Nutzerkonto erstellen kann, um zu vandalieren, bei Spambots ist diese Einstellung z. B. nützlich, da Spambots nie Konten erstellen, jedenfalls die gängigen nicht. Jedoch arbeiten diese dann sowieso meist über Open-Proxies, was einen "hard block" rechtfertigt. <br clear="all"> Die vierte bzw. bei IP-Adressen dritte Option ändert nichts an der Art der Blockade, sondern dient lediglich dazu, die Benutzerseite (und die dazugehörige Diskussionsseite) auf die eignene [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] zu setzen. Dies ist im deutschsprachigen Wiktionary nicht notwendig, da hier die Möglichkeit für gesperrte Benutzer nicht besteht, nach dem Blockieren noch die eigene Diskussionsseite zu bearbeiten. ==== IP-Adressen ==== Bei dynamischen IP-Adressen sollte die [[Spezial:Blockip|Sperrung]] im Allgemeinen auf einen kurzen Zeitraum – also nicht länger als ein Tag – beschränkt werden, da dynamische IP-Adressen in Europa nur sehr selten dauerhaft (oftmals nur max. 1 Tag) einem bestimmten Nutzer zugeordnet sind. Da der zwangsweise Wechsel der IP bei privaten Endkunden zumeist in der Nacht erfolgt, kann man ab dem späten Nachmittag oder am Abend dann auch durchaus kürzere Sperrdauern wie 12 oder 6 Stunden in Betracht ziehen. Bei der Sperre kann entschieden werden, ob die „Sperre nur für anonyme Benutzer“ gilt. Wird diese Option gewählt, können angemeldete Benutzer, die ebenfalls unter dieser IP im Internet sind, weiterarbeiten. Dies ist vor allem bei statischen IP-Adressen (Schul- und Firmennetzwerke) sinnvoll, um möglichst wenige unbeteiligte Benutzer auszusperren. Standardmäßig aktiviert ist die Option „Erstellung von Benutzerkonten verhindern“. So wird verhindert, dass sich unter einer IP-Adresse gesperrte Vandalen ein Benutzerkonto einrichten. Zum Thema „Offene Proxys“ siehe [[meta:Meta:Keine offenen Proxyserver|Meta:Keine offenen Proxyserver]] und eine demnächst kommende Lösung namens [[meta:XFF project|XFF project]]. ==== Sperren von IPv6-Adressen ==== Bei IPv6-Adressen hat so gut wie immer ein Benutzer (bzw. eine Verbindung / ein physischer Standort) Zugriff auf einen /64er-Bereich, und man kann diesen /64er-Bereich getrost wie eine IPv4-Adresse behandeln. Beim Sperren einer IPv6-Adresse sollte man sich deshalb an folgende Vorgehensweise halten: # Klicke zuerst auf die einzelne IPv6-Adresse, um ihre Beiträge aufzurufen, z. B. auf [[Spezial:Beiträge/2001:16B8:2B63:E500:9187:8400:198C:356B|2001:16B8:2B63:E500:9187:8400:198C:356B]] # Klappe dann oben "\/ Suche nach Benutzerbeiträgen" auf, ergänze ganz hinten bei der IPv6-IP-Adresse <code>/64</code> und drücke dann die Entertaste. Das sieht dann z. B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?target=2001%3A16B8%3A2B63%3AE500%3A9187%3A8400%3A198C%3A356B%2F64&namespace=all&tagfilter=&start=&end=&limit=250&title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge so] aus und man sieht nun ggf. alle Bearbeitungen von <code>2001:16B8:2B63:E500:9187:8400:198C:356B/64</code> (was dasselbe ist wie <code>2001:16B8:2B63:E500::/64</code>) also ggf. auch solche von z. B. <code>2001:16B8:2B63:E500:AAAA:BBBB:CCCC:DDDD</code> # Klicke nun ganz oben unterhalb der Überschrift auf "Sperren" und du gelangst zu [[Spezial:Sperren/2001:16B8:2B63:E500:9187:8400:198C:356B/64]]. Die MediaWiki-Software wandelt dort automatisch das <code>2001:16B8:2B63:E500:9187:8400:198C:356B/64</code> in ein <code>2001:16B8:2B63:E500:0:0:0:0/64</code> um (was ebenfalls dasselbe ist wie <code>2001:16B8:2B63:E500::/64</code>). # Sperre dann diesen /64-er-Range ganz normal, wie wenn es sich um eine einzelne IPv4-Adresse handeln würde. ==== weiterführende Infos zu IPv6-Adressen ==== Eine IPv6-Adresse sieht z. B. so aus: <span style="background-color: #FFC0A0;color: black">2001:0db8:85a3:78d3:</span><span style="background-color: #FFFFA0;color: black">1319:8a2e:0370:7347</span> Hierbei ist dann <span style="background-color: #FFC0A0;color: black">2001:0db8:85a3:78d3::/64</span> das sog. Präfix und mindestens der Teil, der vom Internet-Anbieter zugewiesen wurde. <span style="background-color: #FFFFA0;color: black">1319:8a2e:0370:7347</span> hingegen ist der sog. Interface-Identifier. Bei der Sperre einer IPv6-Adresse ist '''nicht''' die vollständige Adresse <span style="background-color: #FFC0A0;color: black">2001:0db8:85a3:78d3:</span><span style="background-color: #FFFFA0;color: black">1319:8a2e:0370:7347</span> zu sperren, sondern nur das Präfix <span style="background-color: #FFC0A0;color: black">2001:0db8:85a3:78d3::/64</span>. Damit wird dann '''genau eine vom Internet-Dienstanbieter zugewiesene''' IPv6-Adresse gesperrt. Es kann vorkommen, dass ein Endbenutzer von seinem Anbieter gleich einen ganzen (zusammenhängenden) Block an IPv6-Adressen zugewiesen bekommen hat, da es ja genügend davon gibt. Es gibt aber auch Vandalen, die es fertigbringen, ihre IPv6-Adresse (also den 64-er-Präfix) in schneller Folge immer wieder zu ändern (ebenso bei IPv4-Adressen). Dann kann es unter Umständen notwendig werden, anstatt <span style="background-color: #FFC0A0;color: black">2001:0db8:85a3:78d3::/64</span> zunächst <span style="background-color: #FFC0A0;color: black">2001:0db8:85a3:78d'''0'''::/60</span> (16 Adressen) und in weiteren Schritten dann <span style="background-color: #FFC0A0;color: black">2001:0db8:85a3:78'''00'''::/56</span> (256 Adressen), <span style="background-color: #FFC0A0;color: black">2001:0db8:85a3:7'''000'''::/52</span> (4.096 Adressen) und schließlich <span style="background-color: #FFC0A0;color: black">2001:0db8:85a3::/48</span> (65.536 Adressen) zu sperren. Noch größere Blöcke werden eigentlich nicht vergeben. '''In aller Regel sollte es aber ausreichend sein''', zunächst nur <span style="background-color: #FFC0A0;color: black">2001:0db8:85a3:78d3::/64</span> zu sperren. Und danach, falls notwendig, in weiteren Schritten dann lediglich noch <span style="background-color: #FFC0A0;color: black">2001:0db8:85a3:78d'''0'''::/60</span> und <span style="background-color: #FFC0A0;color: black">2001:0db8:85a3:78'''00'''::/56</span>. Weiterführende Informationen zu IPv6 kann man in der Wikipedia im Artikel [[w:IPv6|IPv6]] und in der Hilfe von Mediawiki auf [[mw:Help:Range blocks/IPv6|Help:Range blocks/IPv6]] nachlesen. ==== IP-Adressbereiche ==== Es können auch ganze Adressbereiche gesperrt werden. Dies ist jedoch nur in allergrößter Not, z. B. bei verteilten Bot-Attacken über ein ganzes Netz, erlaubt. Mit der Eingabe in [[w:Classless Inter-Domain Routing|CIDR-Notation]] <code>80.128.0.0/16</code> wird ein komplettes [[w:Netzklasse|B-Klasse-Netzwerk]] mit 65.534 IP-Adressen auf einmal gesperrt. Details siehe [[mw:Help:Range blocks|Help:Range blocks]] (englisch). Mit der aus der engl. Wikipedia importierten Vorlage {{tp|IP range calculator}} (verwendet wird dabei das [[:Modul:IPblock]]) gibt es nun ein Hilfsmittel, um von mehreren IP-Adressen den kleinsten Bereich ("range") auszurechnen. Die Dokumentation dazu befindet sich (noch) in [[:w:en:Template:IP range calculator/doc|der engl. Wikipedia]]. Zum Berechnen kann diese Vorlage einfach in der Spielwiese (oder jeder anderen Seite z. B. im BNR) mit den betreffenden IP-Adressen eingetragen werden. Es reicht dabei auch völlig aus, dann nur die Vorschau-Funktion zu benutzen. Die Vorlage "verdaut" IPv4- und IPv6-Adressen. Bei Eingabe einer einzigen kompletten IPv6-Adresse wird diese standardmäßig immer in die entsprechende /64-Notation umgerechnet, siehe dazu auch etwas weiter oben den Abschnitt über IPv6-Adressen. ==== Benutzerkonten ==== Benutzerkonten können bei gravierenden Regelverstößen oder Missbrauch des Nutzerkontos gesperrt werden. Bei der [[Spezial:Blockip|Sperre eines Benutzerkontos]] sind die Optionen „Sperre nur anonyme Benutzer“ und „Erstellung von Benutzerkonten verhindern“ nicht relevant. Versucht dagegen der gesperrte Benutzer anonym weiterzuarbeiten, so wird in der Regel ein 24-stündiger "IP-Autoblock" verhängt. Diese werden vollautomatisch vom System gesetzt, kein Administrator hat darauf Einfluss. Sie können bei Bedarf vor Ablauf manuell aufgehoben werden. Administratoren setzen darüber hinaus die auf [[Wiktionary:Benutzersperrung]] getroffenen Entscheidungen der Community zur Sperrung von Benutzern um. ==== Vorgehensweise bei beleidigenden Benutzernamen ==== Zuerst das Benutzerkonto mit dem beleidigenden Namen sperren, dann: *Im '''[[Spezial:Logbuch/newusers|Neuanmeldungs-Logbuch]]''' Häkchen vor betreffende(n) Eintrag bzw. Einträge **Button "Ausgewählte Logbucheinträge anzeigen/verstecken" ***Häkchen bei "<u>Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters</u>" setzen + Grund "Unangebrachter Benutzername" ****Button "Auf gewählte Version(en) anwenden" *Im '''[[Spezial:Logbuch/block|Benutzersperr-Logbuch]]''' Häkchen vor betreffende(n) Eintrag bzw. Einträge **Button "Ausgewählte Logbucheinträge anzeigen/verstecken" ***Häkchen bei "<u>Ziel und Parameter verstecken</u>" setzen + Grund "Unangebrachter Benutzername" ****Button "Auf gewählte Version(en) anwenden" Dadurch verschwinden die beleidigenden Benutzernamen nahezu überall, insbesondere auch in den „Letzten Änderungen“ ==== Rangfolge verhängter Sperren ==== Sperren werden vom System in der folgenden Priorität ausgewertet: # Benutzerkonto # IP-Adresse # IP-Adressbereich # Autoblock Dies bedeutet, dass Sperrungen ganzer IP-Adressbereiche und einzelner IP-Adressen, die '''mit''' der Option „Sperre nur für anonyme Benutzer“ erfolgten, die Wirkungen von Autoblocks und dynamischen IP-Adressen entschärfen, da angemeldete Benutzer unabhängig von einer vorhandenen Sperre weiterarbeiten können. Dies kann zu der auf den ersten Blick unlogischen Variante führen, dass bei Aufhebung einer IP-Sperre diese trotzdem noch gesperrt bleibt (nachfolgender Autoblock z. B.)<ref>Tim Starling: ''[Wikitech-l]-Mailingliste: User block changes'' auf http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2006-July/024637.html</ref> === Sperrprüfung === Wenn ein Benutzer gesperrt wurde und eine <u>Überprüfung der Sperre</u> durch einen oder mehrere andere Administratoren wünscht, dann gilt nachfolgende Vorgehensweise: *Kann der Benutzer seine eigene Benutzer-Diskussions-Seite bearbeiten, dann trägt er dort seinen Wunsch nach einer Sperrprüfung ein. Ein Administrator (ggf. auch der sperrende Administrator) wird den Benutzer dann zeitnah zum Zwecke der Sperrprüfung entsperren. *Während der Sperrprüfung darf der Benutzer nur seine eigene Diskussions-Seite sowie die Seite „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]]“ bearbeiten. Verstöße dagegen sind mit einer sofortigen Wiedereinsetzung der ursprünglichen Sperre zu ahnden. Ein ggf. bereits gestellter Antrag auf Sperrprüfung wird sofort auf erledigt gesetzt. *Der Benutzer trägt dann auf der Seite „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]]“ seinen Wunsch nach Überprüfung der Sperre durch andere Administratoren ein. Der Benutzer ist gehalten, dabei unbedingt sachlich zu bleiben und persönliche Angriffe gegen andere Benutzer (auch gegen den sperrenden Admin) zu unterlassen. Verstöße dagegen führen ebenfalls zu einer sofortigen Wiedereinsetzung der ursprünglichen Sperre und ein ggf. bereits gestellter Antrag auf Sperrprüfung wird ebenfalls sofort auf erledigt gesetzt. *Falls der Benutzer seine eigene Benutzer-Diskussions-Seite nicht bearbeiten kann, hat er die Möglichkeit, sich per E-Mail an das [[:w:Wikipedia:Support-Team|Support-Team]] ([mailto:sperren@wikimedia.org sperren@wikimedia.org]) zu wenden. Der Support-Mitarbeiter trägt den Wunsch auf eine Sperrprüfung auf der betreffenden Benutzer-Diskussions-Seite ein. Danach wird ein Admin den Benutzer zum Zwecke der Sperrprüfung entsperren und <u>auch in diesem Fall gelten die obigen Hinweise.</u> *Der sperrende Admin ist berechtigt, eine Stellungnahme bzw. Begründung abzugeben. *Im Anschluss wird ein anderer Administrator als der sperrende das Anliegen auf Überprüfung der Sperre zeitnah prüfen. Auch weitere Administratoren können ihre Stellungnahme abgeben '''(was nach dem Mehraugen-Prinzip sogar erwünscht ist).''' ===Bearbeiten des MediaWiki-Namensraumes=== Admins können die Standardelemente auf den Webseiten (z.&nbsp;B. „aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie“ unter jedem Seitentitel) über ein Webinterface bearbeiten. Neu hinzugekommene Elemente sollten übersetzt werden. === Anlegen und Bearbeiten von Missbrauchsfiltern === Administratoren können sog. Missbrauchsfilter unter [[Spezial:Missbrauchsfilter]] anlegen oder bestehende Missbrauchsfilter ändern. Missbrauchsfilter sind ein vielseitig einsetzbares Werkzeug, einerseits zur reinen Beobachtung, aber auch zur Verhinderung problematischer Bearbeitungen, wie z. B. Spam oder Vandalismus. Hilfen zum Programmieren von Missbrauchsfiltern findet man in MediaWiki (englisch, teilweise auch deutsch) unter: * [[:mw:Extension:AbuseFilter/Rules_format|Filterregeln und Regelformat]] – die Grundlagen zum Schreiben eines Filters * [[:mw:Extension:AbuseFilter/Actions|Aktionen]] – Aktionen, die augelöst werden können (nicht alle, z.&nbsp;B. Sperren, sind bei uns möglich) * [[:mw:Extension:AbuseFilter/Conditions|Leitfaden zur Optimierung der Verwendung von Bedingungsgrenzen]] Es ist, insbesondere wenn man noch unerfahren ist, sehr zu empfehlen, einen neuen Filter zuerst ohne jegliche Aktion zu aktivieren. Dabei wird im [[Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch|Missbrauchsfilter-Logbuch]] nur protokolliert, bei welchen Bearbeitungen der Filter auslösen würde, allerdings ohne jegliche Aktion. Man kann also zuerst eine Zeit lang und in Ruhe nachverfolgen, ob der Filter ordentlich funktionieren würde. Bei jedem Log-Eintrag kann man sich dann auch die „Details“ anschauen oder aber den Filter eingehender „untersuchen“. Mit einer eingeschalteten Aktion (insbesondere das Verhindern von Bearbeitungen) sollte man einen Missbrauchsfilter (auch eine Änderung) vorzugsweise nur tagsüber "scharf schalten" und auch nur dann, wenn man anschließend in der Lage ist, das [[Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch|Missbrauchsfilter-Logbuch]] eine ausreichend lange Zeit im Auge zu behalten. Missbrauchsfilter können auch als "privat" (Häkchen bei „Details des Filters nicht öffentlich anzeigen“) markiert werden. Ein so markierter Missbrauchsfilter und seine Details aus dem [[Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch|Missbrauchsfilter-Logbuch]] können dann nur noch von Administratoren eingesehen werden. Ein derartiges Verstecken ist aus naheliegenden Gründen insbesondere bei solchen Missbrauchsfiltern angebracht und üblich, die z.&nbsp;B. Spam und Vandalismus verhindern oder erschweren sollen. Denn es gibt (leider) auch Menschen, die in Wikimedia-Projekten Vandalismus ganz gezielt und systematisch betreiben, und diese könnten bei einem öffentlichen Missbrauchsfilter und mit etwas Wissen leicht ihr Muster abändern, um doch an ihr Ziel zu gelangen. (t. b. c) === Siehe auch: Statistik === * [//tools.wmflabs.org/xtools/adminstats/?project=de.wiktionary.org Statistik zu den lokalen Adminaktionen] * [//tools.wmflabs.org/meta/stewardry/dewiktionary?sysop=1&bureaucrat=1 Tool zur Auswertung der Admin- und Bürokraten-Aktivität] == Hilfen für Administratoren == Neben ihrem "Normal-User-Dasein" ist es auch die Aufgabe der Administratoren, Diskussionen zu schlichten, den neuen Benutzern zu helfen, unsinnige Einträge zu löschen, auf den neutralen Standpunkt zu achten und viele kleine Wartungsaufgaben wahrzunehmen. Hierfür gibt es einige Hilfen: * im [[Wiktionary:Chat|IRC]] unter irc.libera.chat die Kanäle '''[https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera.chat/?#wiktionary #wiktionary]''' und #mediawiki – dort findet man fast immer einen anderen Administrator online, mit dem man aktuelle Probleme besprechen kann * im [[Wiktionary:Chat|IRC]] unter irc.libera.chat den Kanal #wikimedia-admin – dort können Admins ihre Vandalismusbekämpfung mit anderen Admins wiki-übergreifend koordinieren <small>(neue Admins nur nach einer erhaltenen Einladung von einem anderen Admin, über #wiktionary-de)</small> * viele wichtige und interessante Neuigkeiten, die das internationale Wikipedia-Projekt betreffen, werden unter '''wikipedia-l''' gepostet<br />http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-l * es gibt auch eine deutsche Liste '''wikiDE-l'''<br />nntp://news.gmane.org/gmane.science.linguistics.wikipedia.deutsch * bzw. eine eigene Liste für alle Wiktionarys '''Wiktionary-l'''<br />http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wiktionary-l * und eine technische Liste '''wikitech-l'''<br />nntp://news.gmane.org/gmane.science.linguistics.wikipedia.technical == Fehlverhalten von Administratoren == Wenn du den Eindruck hast, dass ein Administrator seine Privilegien missbraucht hat, schreibe ihm bitte eine persönliche Nachricht und bitte ihn um Erklärung und ggf. um Verhaltensänderung. Wenn das nichts nützt, kannst du deine Sorgen auf [[Wiktionary:Administratoren/Probleme]] niederschreiben. Wenn sich eine Mehrheit abzeichnet, die der Meinung ist, dass ein Admin wiederholt die Regeln verletzt hat, wird der Admin-Status durch einen Steward aufgehoben. == Administratoren im deutschen Wiktionary == Stand: {{Dts|29|03|2026}} {| class="wikitable sortable zebra hintergrundfarbe5" width="100%" |- ! Benutzer !! Gruppe !! Admin seit !! inaktiv seit<br /><small>(nur wenn seit Stand > 1 Jahr)</small> |- | [[Benutzer:Akinom|Akinom]] | | {{Dts|24|03|2007}} | |- | [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | [[Wiktionary:Bürokraten|Bürokrat]] | {{Dts|06|02|2019}} (Bürokrat seit {{Dts|16|02|2024}}) | |- | [[Benutzer:Balû|Balû]] | | {{Dts|02|12|2004}} | |- | [[Benutzer:Caligari|Caligari]] | | {{Dts|04|03|2008}} | |- | [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] | | {{Dts|10|10|2008}} | |- | [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] | | {{Dts|06|02|2019}} | |- | [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] | | {{Dts|05|05|2017}} | |- | [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] | | {{Dts|27|03|2019}} (zuvor vom 22.10.2016 – 25.11.2018) | |- | [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | | {{Dts|12|03|2015}} | {{Dts|30|12|2024}} |- | [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] | | {{Dts|16|09|2012}} | |- | [[Benutzer:Trevas|Trevas]] | | {{Dts|19|03|2009}} | |} Die aktuellen {{#expr:{{NUMBERINGROUP:sysop}} -1}} Administratoren sind auch auf [[Spezial:Listusers/sysop]] zu finden, die aktuellen {{NUMBERINGROUP:bureaucrat}} Bürokraten auf [[Spezial:Listusers/bureaucrat]]. Neuere Änderungen der Rechte lassen sich auf [[Spezial:Log/rights]] verfolgen, ältere unter [[Wiktionary:Bureaucrat log]]. Es gibt seit dem 17. Dezember 2018 ein System-Benutzerkonto [[Benutzer:Missbrauchsfilter]], das Administratorrechte hat, um automatisch Benutzer sperren zu können, wenn diese einen Filter auslösen, der eine Sperrung als Maßnahme vorsieht. '''Da diese Funktion im deutschsprachigen Wiktionary (derzeit) nicht freigeschaltet ist, wird dieses Benutzerkonto auch nicht aktiv werden.''' === Benutzeroberflächenadministratoren im deutschen Wiktionary === {| class="wikitable sortable zebra hintergrundfarbe5" width="100%" |- ! Benutzer !! Gruppe !! Benutzeroberflächenadministrator seit |- | [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | Administrator | {{Dts|03|09|2018}} |- | [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] | Administrator | {{Dts|03|09|2018}} |} Die aktuellen {{NUMBERINGROUP:interface-admin}} Benutzeroberflächenadministratoren sind auch auf [[Spezial:Listusers/interface-admin]] zu finden. == ehemalige Administratoren im deutschen Wiktionary == <small>soweit bekannt, alphabetisch sortiert</small> *[[Benutzer:Acf|Acf]] (24.12.2006 – 15.02.2021) *[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] (20.05.2008 [Bürokrat seit 30.07.2010] – 25.02.2022) *[[Benutzer:Crux|Crux]] (16.1.2009 – 9.4.2018) *[[Benutzer:DaB.|DaB.]] (1.5.2004 – 4.2.2023) *[[Benutzer:Daniel Seibert|Daniel Seibert]] (16.11.2004 – 18.5.2014) *[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] (9.7.2008 [Bürokrat seit 6.10.2013] – 6.3.2024) *[[Benutzer:Fire|Fire]] (4.6 2004 – 18.5.2014) *[[Benutzer:Justy|Justy]] (5.9 2004 – 7.4.2014) *[[Benutzer:Kronf|Kronf]] (†) *[[Benutzer:Mathemaster|Mathemaster]] (6.11.2007 – 18.5.2014) *[[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] (21.10 2004 – 18.5.2014) *[[Benutzer:Merlin G.|Merlin G.]] (13.1.2010 – 18.5.2014) *[[Benutzer:MichaelDiederich|MichaelDiederich]] (20.5 2004 – 18.5.2014) *[[Benutzer:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] (†) *[[Benutzer:Pajz|Pajz]] (26.9.2005 – 17.5.2011) *[[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] (15.1.2006 – 18.5.2014) *[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] (11.1.2013 – 4.7.2018) *[[Benutzer:Spacebirdy|Spacebirdy]] (24.12.2005 – 8.7.2012) *[[Benutzer:SteffenB|SteffenB]] (– 18.5.2014) *[[Benutzer:Stepro|Stepro]] (8.7.2009 – 26.3.2023) *[[Benutzer:S.|S.]] (24.12.2005 – 22.8.2016) *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] (– 13.1.2011) *[[Benutzer:Tosca|Tosca]] (16.4.2006 – 18.5.2014) *[[Benutzer:Tragopogon|Tragopogon]] (21.12.2013 – 9.4.2018) *[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] (27.7.2016 [Bürokrat seit 16.2.2024] – 18.11.2024) *[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] (15.7.2011 – 18.6.2013) *[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] (26.6.2011 – 21.6.2013) == Entzug der Admin- oder Bürokratenrechte durch die Stewards bei längerer Inaktivität == Durch einen 2013 beschlossenen [[:m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|Gemeinschaftskonsens]] wurde die Richtlinie hinsichtlich der Vorgehensweise beim Entzug von erweiterten Rechten (Administrator, Bürokrat usw.) ergänzt. Nach dieser neuen Regel überprüfen die Stewards die Aktivitäten auf Wikis ohne eigene Richtlinien zur Überpfüfung der Aktivität, was bei uns der Fall ist. Wenn in einem Wikimedia-Projekt ohne eigenen Rechteüberprüfungsprozess durch einen Administrator oder Bürokraten <u>zwei Jahre lang keine Bearbeitungen oder administrativen Tätigkeiten erfolgen</u>, wird der betreffende Benutzer von einem Steward zunächst auf seiner Benutzer-Diskussions-Seite angeschrieben und auf den anstehenden Entzug seiner Rechte bei weiterer Inaktivität hingewiesen. Bei uns wurde vom jeweiligen Steward bisher auch immer eine entsprechende Nachricht in der [[WT:Teestube|Teestube]] hinterlassen, um die Community zu informieren. Sofern nach ungefähr einem Monat keine Rückmeldung des betreffenden Benutzers oder aber auch der Community bei den Stewards erfolgt, werden die Rechte entzogen. {{Quellen}} {{basiert auf Wikipedia|Wikipedia:Administratoren|Wikipedia:Administratoren}} [[Kategorie:Wiktionary Administration|Administratoren]] [[Kategorie:Wiktionary Administratoren| *]] my2alj7jrf8id43kdxf72n7oknon6mp 4 754 10668613 10668081 2026-05-22T16:22:56Z ~2026-30679-60 258142 /* Udo T. */ Antwort 10668613 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:AK}}{{Linkbox Administration}} Auf dieser Seite wird über die '''Erteilung von erweiterten Benutzerrechten''' abgestimmt und zwar für die Gruppen '''Administrator''' (Sysop), '''Bürokrat''' und '''Benutzeroberflächenadministrator''' (Interface-Admin; ab August 2018). Anträge auf Botflag sind [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Botflag|hier]], auf Sichterrechte [[Wiktionary:Gesichtete Versionen|hier]] zu stellen. Informationen über die Aufgaben und die erweiterten technischen Möglichkeiten sind auf den Seiten [[Wiktionary:Administratoren]], [[Wiktionary:Bürokraten]] bzw. [[Wiktionary:Benutzeroberflächenadministratoren]] zu finden. Jeder, der selbst die Kriterien der nachstehenden Stimmberechtigung erfüllt, kann vorgeschlagen werden oder sich selbst zur Wahl stellen und jeder Benutzer, ob angemeldet oder nicht, kann seine Meinung zur Eignung des Kandidaten äußern. Bei der Abstimmung können jedoch nur Stimmen [[Wiktionary:Stimmberechtigung|stimmberechtigter]] Nutzer berücksichtigt werden. Alle Äußerungen zu den Kandidaten, ob nun allgemeine Kommentare oder Stimmabgaben, sind mit der ''Vier-Tilden-Signatur'' <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> zu kennzeichnen. Abgeschlossene Abstimmungen werden ins '''Archiv''' verschoben ([[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2024|2024]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2019|2019]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2018|2018]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2017|2017]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2016|2016]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2015|2015]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2013|2013]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2012|2012]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2011|2011]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2010|2010]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2009|2009]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2008|2008]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2007|2007]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2006|2006]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2005|2005]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2004|2004]]) == Stimmberechtigung == {{Stimmberechtigung}} Bei den Adminkandidaturen werden diese Regeln noch um wenige Punkte ergänzt: {{Adminwahl}} <div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div id="closedNavBar" style="height: 1.6em; font-weight: bold; text-align:center; background-color: #EEE9E9;">Vorlage für neue Kandidaturen</div> <div class="NavContent"> <small><pre> === [[Benutzer:...|...]] === <div style="border:1px solid black;">Die Wahl begann am […] um […] und endete am '''[…] um […].'''</div> [Vorstellung des Kandidaten] ==== Pro ==== # … ==== Contra ==== # … ==== Enthaltungen ==== # … ==== Kommentare ==== </pre></small> </div> </div> == Administrator == == Benutzeroberflächenadministrator == === [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] === <div style="border:1px solid black;">Die Wahl begann am 19.05.2026 um 22:00 und endet am '''26.05.2026 um 22:00.'''</div> Ich beantrage hiermit das Recht, Codeseiten im MediaWiki-Namensraum sowie die allgemeinen Systemnachrichten im MediaWiki-Namensraum zu bearbeiten. In meinen Augen ist die Bezeichnung „''Benutzeroberflächenadministrator''“ sowieso nicht korrekt; besser wäre schlicht und einfach „''Benutzeroberflächenbearbeiter''“. Die vergleichbare globale Gruppe heißt übrigens auch „Globale Benutzeroberflächenbearbeiter“ (''global-interface-editor''). Beim Importeur ist ja auch keiner auf die Idee gekommen und hat diese Gruppe „''Importadministratoren''“ benannt... :o) Es ist für mich ein reines (erweitertes) Bearbeiten-Recht (wie auch das Import-Recht), um das Wiktionary weiterentwickeln und vor allem Fehler beheben zu können. Administrative Funktionen sind damit überhaupt nicht verbunden. Aktuell wären einige Seiten (ca. 50) im MediaWiki-NR wegen Linter-Fehlern zu bearbeiten und damit ich nicht immer einem Admin schreiben muss, was er ändern soll, wäre es extrem hilfreich, wenn ich das schlicht und einfach selber erledigen könnte. Die notwendige Erfahrung habe ich und die formale Voraussetzung, der zweite Faktor für die Anmeldung (2FA), ist gegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:00, 19. Mai 2026 (MESZ) :Guten Tag, :ich weiß nicht, ob ich das sagen kann "Danke". Ich weiß auch ehrlich gesagt nicht, ob ich überhaupt dazu beitragen kann. :Das hatte ich auf diese Seite entdeckt und irgendwie "komme ich immer wieder zu wiktionary zurück". :Name : Benutzeroberflächenadministrator klingt Wortspiel verdächtig - ich habe nichts erfunden, wurde bestimmt von KI oder AI auto-mathisch, gar magisch vergeben. :Bitte verzeihe mir meine Rechtschreibung - deutsch, halt schwere sprache für mich :Viele Grüße :ManniMansoor [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30679-60|&#126;2026-30679-60]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30679-60|Diskussion]]) 18:22, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Pro ==== # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:40, 19. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:14, 20. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:56, 20. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:07, 20. Mai 2026 (MESZ) ==== Contra ==== # … ==== Enthaltungen ==== # … ==== Kommentare ==== == Bürokrat == fijdlbqyzqt64gknq5ysxzxbu6uhoqj 10668745 10668613 2026-05-22T16:47:47Z ~2026-30679-60 258142 /* Pro */ Antwort 10668745 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:AK}}{{Linkbox Administration}} Auf dieser Seite wird über die '''Erteilung von erweiterten Benutzerrechten''' abgestimmt und zwar für die Gruppen '''Administrator''' (Sysop), '''Bürokrat''' und '''Benutzeroberflächenadministrator''' (Interface-Admin; ab August 2018). Anträge auf Botflag sind [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Botflag|hier]], auf Sichterrechte [[Wiktionary:Gesichtete Versionen|hier]] zu stellen. Informationen über die Aufgaben und die erweiterten technischen Möglichkeiten sind auf den Seiten [[Wiktionary:Administratoren]], [[Wiktionary:Bürokraten]] bzw. [[Wiktionary:Benutzeroberflächenadministratoren]] zu finden. Jeder, der selbst die Kriterien der nachstehenden Stimmberechtigung erfüllt, kann vorgeschlagen werden oder sich selbst zur Wahl stellen und jeder Benutzer, ob angemeldet oder nicht, kann seine Meinung zur Eignung des Kandidaten äußern. Bei der Abstimmung können jedoch nur Stimmen [[Wiktionary:Stimmberechtigung|stimmberechtigter]] Nutzer berücksichtigt werden. Alle Äußerungen zu den Kandidaten, ob nun allgemeine Kommentare oder Stimmabgaben, sind mit der ''Vier-Tilden-Signatur'' <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> zu kennzeichnen. Abgeschlossene Abstimmungen werden ins '''Archiv''' verschoben ([[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2024|2024]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2019|2019]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2018|2018]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2017|2017]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2016|2016]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2015|2015]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2013|2013]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2012|2012]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2011|2011]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2010|2010]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2009|2009]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2008|2008]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2007|2007]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2006|2006]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2005|2005]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2004|2004]]) == Stimmberechtigung == {{Stimmberechtigung}} Bei den Adminkandidaturen werden diese Regeln noch um wenige Punkte ergänzt: {{Adminwahl}} <div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div id="closedNavBar" style="height: 1.6em; font-weight: bold; text-align:center; background-color: #EEE9E9;">Vorlage für neue Kandidaturen</div> <div class="NavContent"> <small><pre> === [[Benutzer:...|...]] === <div style="border:1px solid black;">Die Wahl begann am […] um […] und endete am '''[…] um […].'''</div> [Vorstellung des Kandidaten] ==== Pro ==== # … ==== Contra ==== # … ==== Enthaltungen ==== # … ==== Kommentare ==== </pre></small> </div> </div> == Administrator == == Benutzeroberflächenadministrator == === [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] === <div style="border:1px solid black;">Die Wahl begann am 19.05.2026 um 22:00 und endet am '''26.05.2026 um 22:00.'''</div> Ich beantrage hiermit das Recht, Codeseiten im MediaWiki-Namensraum sowie die allgemeinen Systemnachrichten im MediaWiki-Namensraum zu bearbeiten. In meinen Augen ist die Bezeichnung „''Benutzeroberflächenadministrator''“ sowieso nicht korrekt; besser wäre schlicht und einfach „''Benutzeroberflächenbearbeiter''“. Die vergleichbare globale Gruppe heißt übrigens auch „Globale Benutzeroberflächenbearbeiter“ (''global-interface-editor''). Beim Importeur ist ja auch keiner auf die Idee gekommen und hat diese Gruppe „''Importadministratoren''“ benannt... :o) Es ist für mich ein reines (erweitertes) Bearbeiten-Recht (wie auch das Import-Recht), um das Wiktionary weiterentwickeln und vor allem Fehler beheben zu können. Administrative Funktionen sind damit überhaupt nicht verbunden. Aktuell wären einige Seiten (ca. 50) im MediaWiki-NR wegen Linter-Fehlern zu bearbeiten und damit ich nicht immer einem Admin schreiben muss, was er ändern soll, wäre es extrem hilfreich, wenn ich das schlicht und einfach selber erledigen könnte. Die notwendige Erfahrung habe ich und die formale Voraussetzung, der zweite Faktor für die Anmeldung (2FA), ist gegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:00, 19. Mai 2026 (MESZ) :Guten Tag, :ich weiß nicht, ob ich das sagen kann "Danke". Ich weiß auch ehrlich gesagt nicht, ob ich überhaupt dazu beitragen kann. :Das hatte ich auf diese Seite entdeckt und irgendwie "komme ich immer wieder zu wiktionary zurück". :Name : Benutzeroberflächenadministrator klingt Wortspiel verdächtig - ich habe nichts erfunden, wurde bestimmt von KI oder AI auto-mathisch, gar magisch vergeben. :Bitte verzeihe mir meine Rechtschreibung - deutsch, halt schwere sprache für mich :Viele Grüße :ManniMansoor [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30679-60|&#126;2026-30679-60]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30679-60|Diskussion]]) 18:22, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Pro ==== # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:40, 19. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:14, 20. Mai 2026 (MESZ) #:Guten Tag, #:vielen Dank, es freut mich sehr dass ich endlich schreiben kann anstatt mit codezeilen. #:Viele Grüße #:ManniMansoor - nicht in Hessen geboren, aber lebe bzw. komme aus Hessen-DE [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30679-60|&#126;2026-30679-60]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30679-60|Diskussion]]) 18:47, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:56, 20. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:07, 20. Mai 2026 (MESZ) ==== Contra ==== # … ==== Enthaltungen ==== # … ==== Kommentare ==== == Bürokrat == 7du20lpmxevsonsb9mvifv4lg1ghdqp 10668770 10668745 2026-05-22T18:17:11Z Udo T. 91150 Das hat hier nichts zu suchen 10668770 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:AK}}{{Linkbox Administration}} Auf dieser Seite wird über die '''Erteilung von erweiterten Benutzerrechten''' abgestimmt und zwar für die Gruppen '''Administrator''' (Sysop), '''Bürokrat''' und '''Benutzeroberflächenadministrator''' (Interface-Admin; ab August 2018). Anträge auf Botflag sind [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Botflag|hier]], auf Sichterrechte [[Wiktionary:Gesichtete Versionen|hier]] zu stellen. Informationen über die Aufgaben und die erweiterten technischen Möglichkeiten sind auf den Seiten [[Wiktionary:Administratoren]], [[Wiktionary:Bürokraten]] bzw. [[Wiktionary:Benutzeroberflächenadministratoren]] zu finden. Jeder, der selbst die Kriterien der nachstehenden Stimmberechtigung erfüllt, kann vorgeschlagen werden oder sich selbst zur Wahl stellen und jeder Benutzer, ob angemeldet oder nicht, kann seine Meinung zur Eignung des Kandidaten äußern. Bei der Abstimmung können jedoch nur Stimmen [[Wiktionary:Stimmberechtigung|stimmberechtigter]] Nutzer berücksichtigt werden. Alle Äußerungen zu den Kandidaten, ob nun allgemeine Kommentare oder Stimmabgaben, sind mit der ''Vier-Tilden-Signatur'' <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> zu kennzeichnen. Abgeschlossene Abstimmungen werden ins '''Archiv''' verschoben ([[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2024|2024]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2019|2019]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2018|2018]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2017|2017]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2016|2016]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2015|2015]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2013|2013]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2012|2012]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2011|2011]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2010|2010]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2009|2009]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2008|2008]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2007|2007]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2006|2006]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2005|2005]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2004|2004]]) == Stimmberechtigung == {{Stimmberechtigung}} Bei den Adminkandidaturen werden diese Regeln noch um wenige Punkte ergänzt: {{Adminwahl}} <div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div id="closedNavBar" style="height: 1.6em; font-weight: bold; text-align:center; background-color: #EEE9E9;">Vorlage für neue Kandidaturen</div> <div class="NavContent"> <small><pre> === [[Benutzer:...|...]] === <div style="border:1px solid black;">Die Wahl begann am […] um […] und endete am '''[…] um […].'''</div> [Vorstellung des Kandidaten] ==== Pro ==== # … ==== Contra ==== # … ==== Enthaltungen ==== # … ==== Kommentare ==== </pre></small> </div> </div> == Administrator == == Benutzeroberflächenadministrator == === [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] === <div style="border:1px solid black;">Die Wahl begann am 19.05.2026 um 22:00 und endet am '''26.05.2026 um 22:00.'''</div> Ich beantrage hiermit das Recht, Codeseiten im MediaWiki-Namensraum sowie die allgemeinen Systemnachrichten im MediaWiki-Namensraum zu bearbeiten. In meinen Augen ist die Bezeichnung „''Benutzeroberflächenadministrator''“ sowieso nicht korrekt; besser wäre schlicht und einfach „''Benutzeroberflächenbearbeiter''“. Die vergleichbare globale Gruppe heißt übrigens auch „Globale Benutzeroberflächenbearbeiter“ (''global-interface-editor''). Beim Importeur ist ja auch keiner auf die Idee gekommen und hat diese Gruppe „''Importadministratoren''“ benannt... :o) Es ist für mich ein reines (erweitertes) Bearbeiten-Recht (wie auch das Import-Recht), um das Wiktionary weiterentwickeln und vor allem Fehler beheben zu können. Administrative Funktionen sind damit überhaupt nicht verbunden. Aktuell wären einige Seiten (ca. 50) im MediaWiki-NR wegen Linter-Fehlern zu bearbeiten und damit ich nicht immer einem Admin schreiben muss, was er ändern soll, wäre es extrem hilfreich, wenn ich das schlicht und einfach selber erledigen könnte. Die notwendige Erfahrung habe ich und die formale Voraussetzung, der zweite Faktor für die Anmeldung (2FA), ist gegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:00, 19. Mai 2026 (MESZ) ==== Pro ==== # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:40, 19. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:14, 20. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:56, 20. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:07, 20. Mai 2026 (MESZ) ==== Contra ==== # … ==== Enthaltungen ==== # … ==== Kommentare ==== == Bürokrat == 4a9eb4uotimzyof3y6iz9ljf6f5w368 10668891 10668770 2026-05-23T04:59:10Z Yoursmile 43509 /* Pro */ +1 10668891 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:AK}}{{Linkbox Administration}} Auf dieser Seite wird über die '''Erteilung von erweiterten Benutzerrechten''' abgestimmt und zwar für die Gruppen '''Administrator''' (Sysop), '''Bürokrat''' und '''Benutzeroberflächenadministrator''' (Interface-Admin; ab August 2018). Anträge auf Botflag sind [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Botflag|hier]], auf Sichterrechte [[Wiktionary:Gesichtete Versionen|hier]] zu stellen. Informationen über die Aufgaben und die erweiterten technischen Möglichkeiten sind auf den Seiten [[Wiktionary:Administratoren]], [[Wiktionary:Bürokraten]] bzw. [[Wiktionary:Benutzeroberflächenadministratoren]] zu finden. Jeder, der selbst die Kriterien der nachstehenden Stimmberechtigung erfüllt, kann vorgeschlagen werden oder sich selbst zur Wahl stellen und jeder Benutzer, ob angemeldet oder nicht, kann seine Meinung zur Eignung des Kandidaten äußern. Bei der Abstimmung können jedoch nur Stimmen [[Wiktionary:Stimmberechtigung|stimmberechtigter]] Nutzer berücksichtigt werden. Alle Äußerungen zu den Kandidaten, ob nun allgemeine Kommentare oder Stimmabgaben, sind mit der ''Vier-Tilden-Signatur'' <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> zu kennzeichnen. Abgeschlossene Abstimmungen werden ins '''Archiv''' verschoben ([[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2024|2024]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2019|2019]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2018|2018]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2017|2017]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2016|2016]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2015|2015]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2013|2013]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2012|2012]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2011|2011]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2010|2010]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2009|2009]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2008|2008]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2007|2007]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2006|2006]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2005|2005]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2004|2004]]) == Stimmberechtigung == {{Stimmberechtigung}} Bei den Adminkandidaturen werden diese Regeln noch um wenige Punkte ergänzt: {{Adminwahl}} <div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div id="closedNavBar" style="height: 1.6em; font-weight: bold; text-align:center; background-color: #EEE9E9;">Vorlage für neue Kandidaturen</div> <div class="NavContent"> <small><pre> === [[Benutzer:...|...]] === <div style="border:1px solid black;">Die Wahl begann am […] um […] und endete am '''[…] um […].'''</div> [Vorstellung des Kandidaten] ==== Pro ==== # … ==== Contra ==== # … ==== Enthaltungen ==== # … ==== Kommentare ==== </pre></small> </div> </div> == Administrator == == Benutzeroberflächenadministrator == === [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] === <div style="border:1px solid black;">Die Wahl begann am 19.05.2026 um 22:00 und endet am '''26.05.2026 um 22:00.'''</div> Ich beantrage hiermit das Recht, Codeseiten im MediaWiki-Namensraum sowie die allgemeinen Systemnachrichten im MediaWiki-Namensraum zu bearbeiten. In meinen Augen ist die Bezeichnung „''Benutzeroberflächenadministrator''“ sowieso nicht korrekt; besser wäre schlicht und einfach „''Benutzeroberflächenbearbeiter''“. Die vergleichbare globale Gruppe heißt übrigens auch „Globale Benutzeroberflächenbearbeiter“ (''global-interface-editor''). Beim Importeur ist ja auch keiner auf die Idee gekommen und hat diese Gruppe „''Importadministratoren''“ benannt... :o) Es ist für mich ein reines (erweitertes) Bearbeiten-Recht (wie auch das Import-Recht), um das Wiktionary weiterentwickeln und vor allem Fehler beheben zu können. Administrative Funktionen sind damit überhaupt nicht verbunden. Aktuell wären einige Seiten (ca. 50) im MediaWiki-NR wegen Linter-Fehlern zu bearbeiten und damit ich nicht immer einem Admin schreiben muss, was er ändern soll, wäre es extrem hilfreich, wenn ich das schlicht und einfach selber erledigen könnte. Die notwendige Erfahrung habe ich und die formale Voraussetzung, der zweite Faktor für die Anmeldung (2FA), ist gegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:00, 19. Mai 2026 (MESZ) ==== Pro ==== # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:40, 19. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:14, 20. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:56, 20. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:07, 20. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:59, 23. Mai 2026 (MESZ) ==== Contra ==== # … ==== Enthaltungen ==== # … ==== Kommentare ==== == Bürokrat == pouhygsoaf8q9v8e3d9l0ay6eijduxc 10668980 10668891 2026-05-23T07:48:33Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10668980 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:AK}}{{Linkbox Administration}} Auf dieser Seite wird über die '''Erteilung von erweiterten Benutzerrechten''' abgestimmt und zwar für die Gruppen '''Administrator''' (Sysop), '''Bürokrat''' und '''Benutzeroberflächenadministrator''' (Interface-Admin; ab August 2018). Anträge auf Botflag sind [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Botflag|hier]], auf Sichterrechte [[Wiktionary:Gesichtete Versionen|hier]] zu stellen. Informationen über die Aufgaben und die erweiterten technischen Möglichkeiten sind auf den Seiten [[Wiktionary:Administratoren]], [[Wiktionary:Bürokraten]] bzw. [[Wiktionary:Benutzeroberflächenadministratoren]] zu finden. Jeder, der selbst die Kriterien der nachstehenden Stimmberechtigung erfüllt, kann vorgeschlagen werden oder sich selbst zur Wahl stellen und jeder Benutzer, ob angemeldet oder nicht, kann seine Meinung zur Eignung des Kandidaten äußern. Bei der Abstimmung können jedoch nur Stimmen [[Wiktionary:Stimmberechtigung|stimmberechtigter]] Nutzer berücksichtigt werden. Alle Äußerungen zu den Kandidaten, ob nun allgemeine Kommentare oder Stimmabgaben, sind mit der ''Vier-Tilden-Signatur'' <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> zu kennzeichnen. Abgeschlossene Abstimmungen werden ins '''Archiv''' verschoben ([[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2024|2024]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2019|2019]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2018|2018]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2017|2017]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2016|2016]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2015|2015]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2013|2013]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2012|2012]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2011|2011]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2010|2010]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2009|2009]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2008|2008]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2007|2007]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2006|2006]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2005|2005]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2004|2004]]) == Stimmberechtigung == {{Stimmberechtigung}} Bei den Adminkandidaturen werden diese Regeln noch um wenige Punkte ergänzt: {{Adminwahl}} <div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div id="closedNavBar" style="height: 1.6em; font-weight: bold; text-align:center; background-color: #EEE9E9;color: black;">Vorlage für neue Kandidaturen</div> <div class="NavContent"> <small><pre> === [[Benutzer:...|...]] === <div style="border:1px solid black;">Die Wahl begann am […] um […] und endete am '''[…] um […].'''</div> [Vorstellung des Kandidaten] ==== Pro ==== # … ==== Contra ==== # … ==== Enthaltungen ==== # … ==== Kommentare ==== </pre></small> </div> </div> == Administrator == == Benutzeroberflächenadministrator == === [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] === <div style="border:1px solid black;">Die Wahl begann am 19.05.2026 um 22:00 und endet am '''26.05.2026 um 22:00.'''</div> Ich beantrage hiermit das Recht, Codeseiten im MediaWiki-Namensraum sowie die allgemeinen Systemnachrichten im MediaWiki-Namensraum zu bearbeiten. In meinen Augen ist die Bezeichnung „''Benutzeroberflächenadministrator''“ sowieso nicht korrekt; besser wäre schlicht und einfach „''Benutzeroberflächenbearbeiter''“. Die vergleichbare globale Gruppe heißt übrigens auch „Globale Benutzeroberflächenbearbeiter“ (''global-interface-editor''). Beim Importeur ist ja auch keiner auf die Idee gekommen und hat diese Gruppe „''Importadministratoren''“ benannt... :o) Es ist für mich ein reines (erweitertes) Bearbeiten-Recht (wie auch das Import-Recht), um das Wiktionary weiterentwickeln und vor allem Fehler beheben zu können. Administrative Funktionen sind damit überhaupt nicht verbunden. Aktuell wären einige Seiten (ca. 50) im MediaWiki-NR wegen Linter-Fehlern zu bearbeiten und damit ich nicht immer einem Admin schreiben muss, was er ändern soll, wäre es extrem hilfreich, wenn ich das schlicht und einfach selber erledigen könnte. Die notwendige Erfahrung habe ich und die formale Voraussetzung, der zweite Faktor für die Anmeldung (2FA), ist gegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:00, 19. Mai 2026 (MESZ) ==== Pro ==== # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:40, 19. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:14, 20. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:56, 20. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:07, 20. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:59, 23. Mai 2026 (MESZ) ==== Contra ==== # … ==== Enthaltungen ==== # … ==== Kommentare ==== == Bürokrat == bhrs3htr4x14bdufr16hx2wlq1j2u35 10669305 10668980 2026-05-23T10:28:25Z Wamito 720 /* Udo T. */ 10669305 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:AK}}{{Linkbox Administration}} Auf dieser Seite wird über die '''Erteilung von erweiterten Benutzerrechten''' abgestimmt und zwar für die Gruppen '''Administrator''' (Sysop), '''Bürokrat''' und '''Benutzeroberflächenadministrator''' (Interface-Admin; ab August 2018). Anträge auf Botflag sind [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Botflag|hier]], auf Sichterrechte [[Wiktionary:Gesichtete Versionen|hier]] zu stellen. Informationen über die Aufgaben und die erweiterten technischen Möglichkeiten sind auf den Seiten [[Wiktionary:Administratoren]], [[Wiktionary:Bürokraten]] bzw. [[Wiktionary:Benutzeroberflächenadministratoren]] zu finden. Jeder, der selbst die Kriterien der nachstehenden Stimmberechtigung erfüllt, kann vorgeschlagen werden oder sich selbst zur Wahl stellen und jeder Benutzer, ob angemeldet oder nicht, kann seine Meinung zur Eignung des Kandidaten äußern. Bei der Abstimmung können jedoch nur Stimmen [[Wiktionary:Stimmberechtigung|stimmberechtigter]] Nutzer berücksichtigt werden. Alle Äußerungen zu den Kandidaten, ob nun allgemeine Kommentare oder Stimmabgaben, sind mit der ''Vier-Tilden-Signatur'' <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> zu kennzeichnen. Abgeschlossene Abstimmungen werden ins '''Archiv''' verschoben ([[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2024|2024]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2019|2019]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2018|2018]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2017|2017]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2016|2016]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2015|2015]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2013|2013]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2012|2012]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2011|2011]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2010|2010]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2009|2009]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2008|2008]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2007|2007]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2006|2006]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2005|2005]], [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2004|2004]]) == Stimmberechtigung == {{Stimmberechtigung}} Bei den Adminkandidaturen werden diese Regeln noch um wenige Punkte ergänzt: {{Adminwahl}} <div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div id="closedNavBar" style="height: 1.6em; font-weight: bold; text-align:center; background-color: #EEE9E9;color: black;">Vorlage für neue Kandidaturen</div> <div class="NavContent"> <small><pre> === [[Benutzer:...|...]] === <div style="border:1px solid black;">Die Wahl begann am […] um […] und endete am '''[…] um […].'''</div> [Vorstellung des Kandidaten] ==== Pro ==== # … ==== Contra ==== # … ==== Enthaltungen ==== # … ==== Kommentare ==== </pre></small> </div> </div> == Administrator == == Benutzeroberflächenadministrator == === [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] === <div style="border:1px solid black;">Die Wahl begann am 19.05.2026 um 22:00 und endet am '''26.05.2026 um 22:00.'''</div> Ich beantrage hiermit das Recht, Codeseiten im MediaWiki-Namensraum sowie die allgemeinen Systemnachrichten im MediaWiki-Namensraum zu bearbeiten. In meinen Augen ist die Bezeichnung „''Benutzeroberflächenadministrator''“ sowieso nicht korrekt; besser wäre schlicht und einfach „''Benutzeroberflächenbearbeiter''“. Die vergleichbare globale Gruppe heißt übrigens auch „Globale Benutzeroberflächenbearbeiter“ (''global-interface-editor''). Beim Importeur ist ja auch keiner auf die Idee gekommen und hat diese Gruppe „''Importadministratoren''“ benannt... :o) Es ist für mich ein reines (erweitertes) Bearbeiten-Recht (wie auch das Import-Recht), um das Wiktionary weiterentwickeln und vor allem Fehler beheben zu können. Administrative Funktionen sind damit überhaupt nicht verbunden. Aktuell wären einige Seiten (ca. 50) im MediaWiki-NR wegen Linter-Fehlern zu bearbeiten und damit ich nicht immer einem Admin schreiben muss, was er ändern soll, wäre es extrem hilfreich, wenn ich das schlicht und einfach selber erledigen könnte. Die notwendige Erfahrung habe ich und die formale Voraussetzung, der zweite Faktor für die Anmeldung (2FA), ist gegeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:00, 19. Mai 2026 (MESZ) ==== Pro ==== # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:40, 19. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:14, 20. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:56, 20. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:07, 20. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:59, 23. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:28, 23. Mai 2026 (MESZ) ==== Contra ==== # … ==== Enthaltungen ==== # … ==== Kommentare ==== == Bürokrat == avubgyxtts1c7qkxndd4z26xlv37wd6 4 771 10669122 10113343 2026-05-23T08:04:22Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669122 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|[[WT:FV]]}} {{Linkbox Regeln und Konventionen/Formatierung}} <div style="background-color: #FFFFFF;color: black; border: 3px solid #dfdfdf; padding: 1em 1em 1em 1em;"> Um diese Formatvorlage zu verwenden, kann man auch einfach '''<code><nowiki>{{subst:Formatvorlage}}</nowiki></code>''' im Bearbeitungsfenster eingeben. Weitere Hinweise finden sich unter '''[[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]'''.</div> [[Kategorie:Wiktionary|Formatvorlage]] <br /> * Wenn du Hilfe für die einzelnen Abschnitte brauchen solltest, siehe unter [[Hilfe:Formatvorlage]] * Solltest du gleich einen Eintrag erstellen wollen, siehe unter [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] * Für andere Wortarten als Substantive (Verben, Adjektive und andere) finden sich unter [[Hilfe:Flexionstabellen|Flexionstabellen]] Tabellen zum Herauskopieren für die verbreitetsten Fälle * Für Wörter aus anderen Sprachen gibt es bereits eine Anzahl eigener Formatvorlagen, siehe [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] <br style="clear: both;" /> '''zum Rauskopieren:''' * Pflichteinträge sind neben der einordnenden Überschrift: Flexionstabelle, Worttrennung, Aussprache, Bedeutung, Übersetzung und Referenzen; weitere vorgeschlagene, aber nicht-benötigte Bausteine bitte löschen <pre> {{Neuer Eintrag}}<!-- Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte --> <!-- denn sie ist nur dazu da, dir aktuell Ruhe beim Schreiben zu verschaffen, damit sich keiner einmischt, solange du noch nachdenkst --> <!-- im Folgenden die Platzhalter "Wort", "Wörter" usw. bitte jeweils ersetzen --> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) == <!-- ggf. Lemma (Worteintrag, um den es geht) und Sprache ändern --> === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Geschlecht}} === <!-- Substantiv ggf. durch Adjektiv, Adverb, Verb oder was es nun ist, ersetzen --> <!-- für Profis oder Neugierige: weitere Angaben wie Eigenname (bei Substantiv), unregelmäßig (bei Verben) usw. machen --> <!-- die folgende Tabelle ggf. durch eine der Wortart entsprechende aus "Hilfe:Flexionstabellen" ersetzen --> <!-- ein Link dorthin findet sich oben --> {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wort |Nominativ Plural=Wörter |Genitiv Singular=Wortes |Genitiv Singular*=Worts |Genitiv Plural=Wörter |Dativ Singular=Wort |Dativ Plural=Wörtern |Akkusativ Singular=Wort |Akkusativ Plural=Wörter }} {{Worttrennung}} :Wort, {{Pl.}} Wör·ter <!-- hier das konkrete Wort und dessen Mehrzahl einsetzen --> <!-- bzw. mit {{kPl.}} angeben, dass es keine Mehrzahl gibt --> <!-- {{Umschrift}} [[Hilfe:Kunrei|Kunrei]]: bei Wörtern aus nichtlateinischer Schrift hier bitte die Umschrift angeben --> <!-- und auch die jeweils verwendete Umschrift spezifizieren, z. B. Kunrei, Hepburn, Pinyin--> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} <!-- z. B.: IPA: {{Lautschrift|vɔrt}} --> <!-- trag gerne die Aussprache ein, wenn du die Notation beherrschst --> {{Bedeutungen}} :[1] :[2] <!-- erste Bedeutung [1], nächste [2]: jede Bedeutung muss über eine Referenz belegt sein --> <!-- jede Bedeutungserläuterung erfordert meist mehr als ein Wort - die Erklärung dennoch bitte möglichst kurz halten --> {{Abkürzungen}} : {{Herkunft}} : {{Synonyme}} <!-- vor den Synonymen angeben, auf welche Bedeutung sie sich beziehen ([1] oder [1, 2], [1–3] etc.) --> : {{Gegenwörter}} <!-- vor den Gegenwörtern angeben, auf welche Bedeutung sie sich beziehen ([1] oder [1, 2], [1–3] etc.) --> : {{Oberbegriffe}} <!-- vor Oberbegriffe angeben, auf welche Bedeutung sie sich beziehen, und die Begriffe selbst aufsteigend nach Umfang sortieren --> : {{Unterbegriffe}} <!-- vor Unterbegriffe angeben, auf welche Bedeutung sie sich beziehen, und die Begriffe selbst nach Alphabet sortieren --> <!-- oft sind Unterbegriffe solche, die das Lemma/Wort im zweiten Teil des zusammengesetzten Wortes enthalten, Schimpf'''wort''' --> : {{Beispiele}} <!-- für Bedeutung [1], andere Bedeutung [2], usw.; mindestens ein Beispiel pro Bedeutung --> <!-- fehlt ein Beispiel, dann den Baustein {{Beispiele fehlen}} setzen --> :[1] {{Redewendungen}} : {{Charakteristische Wortkombinationen}} <!-- vor CWK angeben, auf welche Bedeutung sie sich beziehen --> <!-- Einträge sind Kombinationen (eine Wendung, auf die man sofort kommt), bestehend aus Lemma/Wort (kursiv) und Nachbarwort (verlinkt) --> : {{Wortbildungen}} <!-- bitte alphabetisch sortieren (z. B. Wörterbuch, wortgewandt, wortkarg, wortreich); --> <!-- oft sind Wortbildungen solche, die das Lemma/Wort im ersten Teil eines zusammengesetzten Wortes enthalten, '''Wort'''art --> : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: *Bairisch: *Niedersächsisch: *Ostmitteldeutsch: }} <!-- Übersetzungen sind nach den Sprachen, nicht den Kürzeln!, alphabetisch sortiert --> <!-- eine nicht benötigte Dialekttabelle löschen, aber die schließende Doppelklammer }} lassen --> {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} <!-- Referenzen den Bedeutungen zuordnen; z. B. [1] oder [1, 2] oder [1–3] --> {{Ähnlichkeiten 1|}} <!-- tot beim Eintrag von Tod und umgekehrt, aber nicht so bei Tat und tät --> <!-- weitere Homonyme können durch „{{subst:Formatvorlage}}“ eingefügt werden --> <!-- überzählige Überschriften (z. B.: gleiche Sprache wie vorherige Eintragung) löschen --> </pre> * Alles, was hier zwischen den Pfeilen steht, gibt es in einem gewöhnlichen Eintrag nicht. Diese Einfügungen kann man im Eintrag zwar nicht sehen, man sieht sie aber, wenn man ihn bearbeitet. Sie stehen hier also zur Erläuterung für jemanden, der neu anfängt. Deshalb wäre es toll, wenn du sie in deinem neuerstellten Eintrag löschst, das Wiktionary dankt [[cs:Wikislovník:Jak editovat hesla]] [[el:Βικιλεξικό:Πώς να επεξεργαστείτε μια σελίδα]] [[en:Help:How to edit a page]] [[eo:Vikivortaro:Kiel redakti paĝon]] [[es:Wikcionario:Cómo se edita una página]] [[fr:Aide:Comment modifier une page]] [[ms:Wiktionary:Menyunting]] [[no:Hjelp:Hvordan redigere en oppføring]] [[pt:Ajuda:Guia de edição/Formatação]] [[vi:Trợ giúp:Sửa đổi]] [[zh:Wiktionary:如何编辑页面]] 92k8e9j6zs2ocp9yldkw9x1f59nazvk 4 856 10669158 10352166 2026-05-23T08:08:35Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669158 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|[[WT:H]]}} <br /> <div align="center"><big>Willkommen beim Hilfeportal des Wiktionary!</big></div> <div style="text-align:center;">Hier findest Du (als Gast, Leser, Autor etc.) die zentrale Anlaufstelle für jedweden Belang (Information, Nachschlagen, Mitarbeit, Fragen etc.).</div> __NOTOC__ {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid #dfdfdf; padding:0 1em 1em 1em; background-color: #F8F8FF;color: black;"> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid #dfdfdf; padding:0 1em 1em 1em; background-color: #E6E6FA;color: black;"> <h2 style="border-bottom:0px; text-align: center">Grundlagen</h2></div> |} {| width="100%" style="text-align:left; margin:0;" | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-right:1em; "| <div style="padding-left:2em;padding-right:3em;"> <h4> Überblick & Allgemeines </h4> * [[Hilfe:Willkommen|Willkommen]] <small> – Was ist das Wiktionary? </small> : [[Hilfe:Erste Schritte|Erste Schritte]] : [[Hilfe:Zweite Schritte|Zweite Schritte]] * [[Hilfe:Tutorial|Tutorial]] <small> – Das Wiktionary in 7 Schritten </small> * [[Hilfe:Anmeldung|Anmeldung]] <small>– Warum im Wiktionary anmelden? </small> : [[Hilfe:Einstellungen|Einstellungen]] <small>– Persönliche Einstellungen als angemeldeter Benutzer </small> : (sofort anmelden → [[Spezial:Userlogin|hier]]) *[[Hilfe:Menüpunkte|Menüpunkte]] <small>– Erklärung der Menüpunkte „links“ </small> : [[Hilfe:Suche|Suche]] <small>– die Suchfunktion </small> </div> | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-left:1em;"| <h4> Inhalte, Gesetze, Konsens, Regeln </h4> : [[Wiktionary:Sei mutig|Sei mutig]] * [[Wiktionary:Richtlinien|Richtlinien]] : [[Wiktionary:Urheberrechte beachten|Urheberrechte beachten]] : [[Wiktionary:Wikiquette|Wikiquette]] : [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist|Was Wiktionary nicht ist]] : [[Wiktionary:Löschregeln|Löschregeln]] : [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] : [[Wiktionary:Rechtschreibung|Rechtschreibung]] * '''Qualität''': : [[Wiktionary:Qualitätssicherung|Qualitätssicherung]] und : [[Wiktionary:Wort der Woche|Wort der Woche]] |} </div> |} <!----------------------- Neu Erstellen, Alt Bearbeiten, Wiki-Syntax, Formate --------------------------------> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid #dfdfdf; padding:0 1em 1em 1em; background-color: #F8F8FF;color: black;"> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid #dfdfdf; padding:0 1em 1em 1em; background-color: #E6E6FA;color: black;"><h2 style="border-bottom:0px; text-align: center">Neu Erstellen, Alt Bearbeiten, Wiki-Syntax, Formate</h2></div> |} {| width="100%" style="text-align:left; margin:0;" | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-right:1em; "| <div style="padding-left:2em;padding-right:3em;"> <h4>Mitmachen: Teil 1 (Anfänger) </h4> * [[Hilfe:Beteiligen|Beteiligen]] <small> – Wie kann ich wo helfen? </small> * [[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen|Allgemeines zu Einträgen]] <small> – Definition, Aufbau und Gestaltung der Einträge </small> * [[Hilfe:Eintrag|Eintrag]] <small> – Mindestanforderungen </small> * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Seite bearbeiten|Seite bearbeiten]] * [[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]] <small> – der Ort, um alles auszuprobieren </small> *[[Hilfe:Formatvorlage|Formatvorlage]] <small> – ein „Grundgerüst“ für Wörterbucheinträge</small> **[[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] <small> Verwenden der Formatvorlage</small> ** [[Hilfe:Flexionstabellen|Flexionstabellen]] <small>Was sind Flexionstabellen und welche gibt es?</small> ** [[Hilfe:Flexionsseiten|Flexionsseiten]] <small> – im Namensraum Flexion</small> * [[Wiktionary:Referenzen|Referenzen]] <small>– jeder Eintrag muss belegt sein </small> ** [[Hilfe:Belegen]] und [[Hilfe:Referenzen]] </div> | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-left:1em;"| <h4>Mitmachen: Teil 2 (Fortgeschritten) </h4> * [[Hilfe:Bilder|Bilder]] * [[Wiktionary:Textbausteine|Textbausteine]] * [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] <small> – die sogenannten ''redirects'' </small> * [[Hilfe:Versionen wiederherstellen|Versionen wiederherstellen]] <small> – eine ältere Version eines Eintrags wiederherstellen</small> * [[Hilfe:Verweise|Verweise]] <small> – die drei Arten von Links </small> * [[Wiktionary:Browser-Hinweise|Browser-Hinweise]] * [[Wiktionary:Shortcuts|Shortcuts]] * [[Hilfe:Lautschrift|Lautschrift]] * [[Hilfe:Sonderzeichen|Sonderzeichen]] * [[Wiktionary:Liste der Wiktionarys in anderen Sprachen|Liste von Sprachen]] <small> – mit Sprachcodes </small> * [[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]] * [[Hilfe:Generisches Maskulinum|Generisches Maskulinum und Gendern]] |} </div> |} <!----------------------- Organisation, Mitarbeiter, Fragen--------------------------------> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid #dfdfdf; padding:0 1em 1em 1em; background-color: #F8F8FF;color: black;"> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid #dfdfdf; padding:0 1em 1em 1em; background-color: #E6E6FA;color: black;"><h2 style="border-bottom:0px; text-align: center">Organisation, Mitarbeiter, Fragen</h2></div> |} {| width="100%" style="text-align:left; margin:0;" | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-right:1em; "| <div style="padding-left:2em;padding-right:3em;"> <h4> Fragen & Anlaufstellen</h4> * [[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellte Fragen]] – Häufig gestellte Fragen * [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]] – Fragen zum Wiktionary stellen * [[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]] – Fragen zur deutschen Sprache stellen * [[Wiktionary:Teestube|Teestube]] – Fragen an Wiktionary-Mitstreiter * [[Wiktionary:Glossar|Glossar]] – Fachbegriffe und Abkürzungen in den Wörterbucheinträgen * [[Wiktionary:Chat|Chat]] – Live Chat mit den Mitarbeitern * [[Wiktionary:Support-Team|Support-Team]] * [[Wiktionary:Lizenzbestimmungen|Lizenzbestimmungen]] <h4> Features, Dienste, Angebote </h4> * [[Verzeichnis:Übersicht|Verzeichnis Übersicht]] * [[Wiktionary:Thesaurus|Thesaurus]] * [[Verzeichnis:Grundwortschatz|Grundwortschatz verschiedener Sprachen]] </div> | style="width: 50%; vertical-align: top; padding-left:1em;"| <h4> Autorenportal, Stuff, Wiktion-Leben</h4> * [[Wiktionary:Portal|Portal]] <small> – Koordination der Arbeit </small> : [[Wiktionary:Meinungsbild|Meinungsbild]] <small>– dein Mitspracherecht </small> : [[Wiktionary:Botschaft|Botschaft]] : [[Wiktionary:Humorarchiv|Humorarchiv]] * [[Wiktionary:Administration|Administration]] : [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] : [[Wiktionary:Adminkandidaturen|Adminkandidaturen]] : [[Wiktionary:Bürokraten|Bürokraten]] : [[Wiktionary:Benutzernamen ändern|Benutzernamen ändern]] : [[Wiktionary:Vandalismus|Vandalismus]] : [[Wiktionary:Vandalismusmeldung|Vandalismusmeldung]] : [[Wiktionary:Benutzersperrung|Benutzersperrung]] * [[w:Wikipedia:Förderung|Unterstützung durch Wikimedia-Organisationen]] |} <!-- Suche --> {| style="border:0px; padding:0px; margin:0px; width:100%" | valign="top" | <div style="margin:0; margin-bottom:10px; border:1px solid #dfdfdf; padding:0 1em 1em 1em; background-color: #E6E6FA;color: black;"><h2 style="border-bottom:0px; text-align: center">Etwas gesucht und noch nicht gefunden? Hier ist die Such-Funktion</h2></div> |} <div style="border:1px solid #AAAAAA; border-top:0px solid #FFFFFF; background-color: #FFFFFF;color: black; margin-bottom:1em; padding:0.5em 0.8em 0.5em 0.8em;"> Hier kannst du die Hilfeseiten nach Stichwörtern durchsuchen. Unter '''[[Wiktionary:Kontakt|Kontakt]]''' kannst du auch Fragen stellen. <div style="float:right; margin-left:2em; margin-top:0.4em;"> '''[[Hilfe:Glossar|Glossar]]''' &nbsp; </div> {| | <inputbox> bgcolor=#FFFFFF type=search searchbuttonlabel=Suchen namespaces=Hilfe**,Wiktionary**,Vorlage,Kategorie width=40 break=no </inputbox> |} <small>„Hilfe“ bezieht sich auf die Bedienung des Wiktionary, „Wiktionary“ auf Regeln und Wiktionary-Internes.</small> <small>Die Suche startet nach Klicken auf „Suchen“ oder Drücken der „Eingabetaste“ (Der Internet Explorer 7 springt leider nach Drücken der „Eingabetaste“ zum gleichnamigen Artikel im Artikelnamensraum, sofern es den mit dem Suchwort übereinstimmenden Artikel gibt.)</small> </div></div> |} [[Kategorie:Wiktionary:Hilfe| *]] ne5l0ips8l5jkw7sgpmov6hsx127nyn 4 916 10669023 8288041 2026-05-23T07:53:43Z Udo T. 91150 Die autom. generierten Neuerungen sind schon seit 2008/2009 nicht mehr aktuell... 10669023 wikitext text/x-wiki == Aktuelles == <div style="border:1px solid Silver;background-color:Lavender;padding:5px;;" class="plainlinks"> <small>'''Hinweis:''' Die neuesten Meldungen findest Du auf unserer [[Wiktionary:Hauptseite|Hauptseite >>>]]</small></div> <div style="border:1px solid Silver;background-color:GhostWhite;padding:5px;" class="plainlinks"> ;In tiefer Trauer :müssen wir leider bekanntgeben, dass Herr [[Benutzer:Nino Barbieri|Nino Barbieri]], ein langjähriger [[Wiktionary:Statistik/Benutzerstatistik|aktiver]] Mitarbeiter, am 23. März 2008 verstorben ist. Mit einem [[Benutzer:Nino Barbieri/Kondolenzbuch|Kondolenzbuch]] haben wir bekundet, wie sehr wir sein Wirken für ''freies Wissen'' – und damit für eine bessere Welt – schätzen, und wollen seinen Angehörigen unser herzliches Beileid aussprechen! Danke Nino! ;Bild des Jahres 2007: :Das [[commons:Commons:Picture_of_the_Year/2007/Results/Round_2|Endergebnis]]. ;Passwörter: :Mit dem Benutzernamen übereinstimmende Passwörter sind nicht mehr erlaubt. Wenn du eine E-Mail-Adresse angegeben hast, kannst du dir ein neues Passwort senden lassen, falls nicht, ist der Account verloren. <small>(Wende dich an einen [[Special:Listusers/sysop|Administrator]], sollte das der Fall sein, es gibt noch die Möglichkeit per [irc://chat.freenode.net/wikimedia-tech IRC] einen Entwickler um Hilfe zu bitten.)</small> ;Die Zeitzonen :wurden angepasst und werden nun auch bei Sommerzeit richtig dargestellt ([[MediaZilla:4862|Bug 4862]]). ;Firefox-Benutzer: :Bei Firefox-Benutzern, bei denen die neueste Version der ''Google Toolbar'' installiert ist, kann es beim Bearbeiten größerer Seiten zu einem Textverlust kommen. Einzige Abhilfe zur Zeit ist die Deinstallation dieser Firefox-Erweiterung. ;Rechtschreibung: :Informationen zu den [[Wiktionary:Rechtschreibreform zum 01. August 2006|Änderungen an der deutschen Rechtschreibung]]. <span class="plainlinks">[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:%C3%84nderungen_an_an_der_deutschen_Rechtschreibung_zum_1._August.pdf Hier als pdf-Datei zum Herunterladen]</span> ;Letzte Änderungen :Wir haben uns entschieden den Linkbereich in den [[Special:Recentchanges|Letzten Änderungen]] automatisch aufgeklappen zu lassen, da sich dort wichtige Informationen befinden. Solltest du dennoch ein automatisches Einklappen dieses Bereichs bevorzugen, so füge Folgendes in dein persönliches Monobook.js ([[Special:Mypage/monobook.js|hier]]) hinzu: :<code><nowiki> function RCbar() { if (document.getElementById("RCbar")) {toggleNavigationBar(1);} } hookEvent("load", RCbar); </nowiki></code> </div> == Neuerungen das Wikiwörterbuch betreffend == [[Bild:Crystal_128_xchat+xclock.png|right]] {| |- valign="top" | '''Aktuell:''' || '''[http://openfacts.berlios.de/index-en.phtml?title=Wiktionary_Status Wiktionary_Status]''' ''(engl.)'' |- valign="top" | 1. Juli 2006: || Das Wiktionary nähert sich 40.000 Einträgen. Einen raschen Zuwachs konnten wir durch eine automatisierte Importierung erreichen.^{[[Wiktionary:Statistik/Sprachenübersicht|(Statistik)]]} |- valign="top" | 22. Januar 2006: || Das deutschsprachige Wiktionary wird um einen neuen Namensraum erweitert ("Verzeichnis") |- valign="top" | 11. Januar 2006: || Der '''15.000ste Eintrag''' ([[hierhin]]) wird von Acf erstellt |- valign="top" | 26. Dezember 2005: || Ein WiktionaryZ-Prototyp ("Ultimate Wiktionary") ist unter wiktionaryz.org zu besichtigen (sollte ursprünglich alle Wiktionarys vereinen; nun OmegaWiki und separiert von Wiktionarys) |- valign="top" | 20. Oktober 2005: || Der 10.000ste Eintrag ([[aferrar (Konjugation)]]) wird von Spacebirdy erstellt |- valign="top" | 27. Juni 2005: || Die Software, unter der das Wiktionary läuft, wird von MediaWiki 1.4.5 auf [[Spezial:Version|MediaWiki 1.5]] umgestellt |- valign="top" | 21.&nbsp;Dezember&nbsp;2004: || Die Software, unter der das Wiktionary läuft, wird von MediaWiki 1.3 auf [[Spezial:Version|MediaWiki 1.4]] umgestellt |- valign="top" | 16.&nbsp;November&nbsp;2004: || Der 1000. Eintrag wird erstellt |- valign="top" | 20.&nbsp;Oktober&nbsp;2004: &nbsp; || Die [[Zwangsgroßschreibung]] der Einträge wird abgeschafft |- valign="top" | 20. Juli 2004: || Die [[Kategorie]]n funktionieren jetzt für das deutsche Wiktionary |- valign="top" | 04. Juni 2004: || Der 100. Eintrag wird erstellt |- valign="top" | 11. Mai 2004: || Der 100. Benutzer meldet sich an |- valign="top" | 09. Mai 2004: || Das Wikiwörterbuch wird auf [[Wiktionary:UTF-8|UTF-8]] umgestellt. Es ist damit das erste deutschsprachige Wikimedia-Projekt, das [[UTF-8]] unterstützt |- valign="top" | '''01.&nbsp;Mai&nbsp;2004''': || Das Wikiwörterbuch startet |} == Allgemein == Aktuelle Ereignisse jenseits der Belange des Wikiwörterbuchs finden sich in der Wikipedia (→ [[w:Aktuelle_Ereignisse|Aktuelle Ereignisse (Wikipedia)]]) oder bei [http://de.wikinews.org/wiki/Hauptseite Wikinews] Weitere Seiten mit Neuigkeits- oder Ankündigungscharakter *in anderen Wiktionarys: [[:fr:Wiktionnaire:Annonces|Französisches Wiktionary]] *in der deutschsprachigen Wikipedia: [[w:de:Wikipedia:Aktuelles|Aktuelles]]&nbsp;| [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier]] *in der Wikipedia anderer Sprachen: [[w:ca:Viquipèdia:Anuncis de la Viquipèdia|ca]]&nbsp;| [[w:da:Wikipedia:Bekendtgørelser|da]]&nbsp;| [[w:en:Wikipedia:Announcements|English: Announcements]]&nbsp;| [[w:en:Wikipedia:Goings-on|English: Goings-On]]&nbsp;| [[w:hi:&#2357;&#2367;&#2325;&#2367;&#2346;&#2368;&#2337;&#2367;&#2351;&#2366;:&#2328;&#2379;&#2358;&#2344;&#2366;&#2319;&#2305;|hi]] | [[w:hr:Wikipedia:Novosti|hr]]&nbsp;| [[w:es:Wikipedia:Anuncios|Espagnol]]&nbsp;| [[w:eo:Vikipedio:Vikipedia historio|Esperanto]]&nbsp;| [[w:fr:Wikipédia:Annonces|français]]&nbsp;| [[w:ja:Wikipedia:&#30330;&#34920;|ja]]&nbsp;| [[w:nl:Wikipedia:Aankondigingen|nl]]&nbsp;| [[w:no:Wikipedia:Aktuelt|no]]&nbsp;| [[w:pl:Tablica ogłoszeń|pl]]&nbsp;| [[w:simple:Wikipedia:Announcements|simple]]&nbsp;| [[w:sv:Wikipedia:Tillkännagivanden|sv]]&nbsp;| [[w:fi:Wikipedia:Ilmoituksia|fi]] | [[w:vi:Wikipedia:Thông tin|fi]]&nbsp;| [[w:zh:Wikipedia:&#23459;&#21578;|zh]] *in weiteren Wikimediaprojekten: [[meta:Wikimedia News|Wikimedia News]] | [[meta:Goings-on]] | [[wikibooks:Wikibooks:Bulletin board|Wikibooks-Bulletin]] [[Kategorie:Wiktionary|Aktuell]] [[ast:Uiccionariu:Fechos actuales]] [[co:Wiktionary:Nuvità]] [[en:Wiktionary:Announcements]] [[es:Wikcionario:Actualidad]] [[eu:Wiktionary:Albisteak]] [[fr:Wiktionnaire:Annonces]] [[gl:Wiktionary:Actualidade]] [[is:Wikiorðabók:Tíðindi]] [[lt:Vikižodynas:Naujienos]] [[pl:Wikisłownik:Tablica ogłoszeń]] [[pt:Wikcionário:Notícias]] q9tkp3ldfzdjyly9bct07pq22zar517 10669041 10669023 2026-05-23T07:55:19Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669041 wikitext text/x-wiki == Aktuelles == <div style="border:1px solid Silver;background-color: Lavender;color: black;padding:5px;;" class="plainlinks"> <small>'''Hinweis:''' Die neuesten Meldungen findest Du auf unserer [[Wiktionary:Hauptseite|Hauptseite >>>]]</small></div> <div style="border:1px solid Silver;background-color: GhostWhite;color: black;padding:5px;" class="plainlinks"> ;In tiefer Trauer :müssen wir leider bekanntgeben, dass Herr [[Benutzer:Nino Barbieri|Nino Barbieri]], ein langjähriger [[Wiktionary:Statistik/Benutzerstatistik|aktiver]] Mitarbeiter, am 23. März 2008 verstorben ist. Mit einem [[Benutzer:Nino Barbieri/Kondolenzbuch|Kondolenzbuch]] haben wir bekundet, wie sehr wir sein Wirken für ''freies Wissen'' – und damit für eine bessere Welt – schätzen, und wollen seinen Angehörigen unser herzliches Beileid aussprechen! Danke Nino! ;Bild des Jahres 2007: :Das [[commons:Commons:Picture_of_the_Year/2007/Results/Round_2|Endergebnis]]. ;Passwörter: :Mit dem Benutzernamen übereinstimmende Passwörter sind nicht mehr erlaubt. Wenn du eine E-Mail-Adresse angegeben hast, kannst du dir ein neues Passwort senden lassen, falls nicht, ist der Account verloren. <small>(Wende dich an einen [[Special:Listusers/sysop|Administrator]], sollte das der Fall sein, es gibt noch die Möglichkeit per [irc://chat.freenode.net/wikimedia-tech IRC] einen Entwickler um Hilfe zu bitten.)</small> ;Die Zeitzonen :wurden angepasst und werden nun auch bei Sommerzeit richtig dargestellt ([[MediaZilla:4862|Bug 4862]]). ;Firefox-Benutzer: :Bei Firefox-Benutzern, bei denen die neueste Version der ''Google Toolbar'' installiert ist, kann es beim Bearbeiten größerer Seiten zu einem Textverlust kommen. Einzige Abhilfe zur Zeit ist die Deinstallation dieser Firefox-Erweiterung. ;Rechtschreibung: :Informationen zu den [[Wiktionary:Rechtschreibreform zum 01. August 2006|Änderungen an der deutschen Rechtschreibung]]. <span class="plainlinks">[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:%C3%84nderungen_an_an_der_deutschen_Rechtschreibung_zum_1._August.pdf Hier als pdf-Datei zum Herunterladen]</span> ;Letzte Änderungen :Wir haben uns entschieden den Linkbereich in den [[Special:Recentchanges|Letzten Änderungen]] automatisch aufgeklappen zu lassen, da sich dort wichtige Informationen befinden. Solltest du dennoch ein automatisches Einklappen dieses Bereichs bevorzugen, so füge Folgendes in dein persönliches Monobook.js ([[Special:Mypage/monobook.js|hier]]) hinzu: :<code><nowiki> function RCbar() { if (document.getElementById("RCbar")) {toggleNavigationBar(1);} } hookEvent("load", RCbar); </nowiki></code> </div> == Neuerungen das Wikiwörterbuch betreffend == [[Bild:Crystal_128_xchat+xclock.png|right]] {| |- valign="top" | '''Aktuell:''' || '''[http://openfacts.berlios.de/index-en.phtml?title=Wiktionary_Status Wiktionary_Status]''' ''(engl.)'' |- valign="top" | 1. Juli 2006: || Das Wiktionary nähert sich 40.000 Einträgen. Einen raschen Zuwachs konnten wir durch eine automatisierte Importierung erreichen.^{[[Wiktionary:Statistik/Sprachenübersicht|(Statistik)]]} |- valign="top" | 22. Januar 2006: || Das deutschsprachige Wiktionary wird um einen neuen Namensraum erweitert ("Verzeichnis") |- valign="top" | 11. Januar 2006: || Der '''15.000ste Eintrag''' ([[hierhin]]) wird von Acf erstellt |- valign="top" | 26. Dezember 2005: || Ein WiktionaryZ-Prototyp ("Ultimate Wiktionary") ist unter wiktionaryz.org zu besichtigen (sollte ursprünglich alle Wiktionarys vereinen; nun OmegaWiki und separiert von Wiktionarys) |- valign="top" | 20. Oktober 2005: || Der 10.000ste Eintrag ([[aferrar (Konjugation)]]) wird von Spacebirdy erstellt |- valign="top" | 27. Juni 2005: || Die Software, unter der das Wiktionary läuft, wird von MediaWiki 1.4.5 auf [[Spezial:Version|MediaWiki 1.5]] umgestellt |- valign="top" | 21.&nbsp;Dezember&nbsp;2004: || Die Software, unter der das Wiktionary läuft, wird von MediaWiki 1.3 auf [[Spezial:Version|MediaWiki 1.4]] umgestellt |- valign="top" | 16.&nbsp;November&nbsp;2004: || Der 1000. Eintrag wird erstellt |- valign="top" | 20.&nbsp;Oktober&nbsp;2004: &nbsp; || Die [[Zwangsgroßschreibung]] der Einträge wird abgeschafft |- valign="top" | 20. Juli 2004: || Die [[Kategorie]]n funktionieren jetzt für das deutsche Wiktionary |- valign="top" | 04. Juni 2004: || Der 100. Eintrag wird erstellt |- valign="top" | 11. Mai 2004: || Der 100. Benutzer meldet sich an |- valign="top" | 09. Mai 2004: || Das Wikiwörterbuch wird auf [[Wiktionary:UTF-8|UTF-8]] umgestellt. Es ist damit das erste deutschsprachige Wikimedia-Projekt, das [[UTF-8]] unterstützt |- valign="top" | '''01.&nbsp;Mai&nbsp;2004''': || Das Wikiwörterbuch startet |} == Allgemein == Aktuelle Ereignisse jenseits der Belange des Wikiwörterbuchs finden sich in der Wikipedia (→ [[w:Aktuelle_Ereignisse|Aktuelle Ereignisse (Wikipedia)]]) oder bei [http://de.wikinews.org/wiki/Hauptseite Wikinews] Weitere Seiten mit Neuigkeits- oder Ankündigungscharakter *in anderen Wiktionarys: [[:fr:Wiktionnaire:Annonces|Französisches Wiktionary]] *in der deutschsprachigen Wikipedia: [[w:de:Wikipedia:Aktuelles|Aktuelles]]&nbsp;| [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier]] *in der Wikipedia anderer Sprachen: [[w:ca:Viquipèdia:Anuncis de la Viquipèdia|ca]]&nbsp;| [[w:da:Wikipedia:Bekendtgørelser|da]]&nbsp;| [[w:en:Wikipedia:Announcements|English: Announcements]]&nbsp;| [[w:en:Wikipedia:Goings-on|English: Goings-On]]&nbsp;| [[w:hi:&#2357;&#2367;&#2325;&#2367;&#2346;&#2368;&#2337;&#2367;&#2351;&#2366;:&#2328;&#2379;&#2358;&#2344;&#2366;&#2319;&#2305;|hi]] | [[w:hr:Wikipedia:Novosti|hr]]&nbsp;| [[w:es:Wikipedia:Anuncios|Espagnol]]&nbsp;| [[w:eo:Vikipedio:Vikipedia historio|Esperanto]]&nbsp;| [[w:fr:Wikipédia:Annonces|français]]&nbsp;| [[w:ja:Wikipedia:&#30330;&#34920;|ja]]&nbsp;| [[w:nl:Wikipedia:Aankondigingen|nl]]&nbsp;| [[w:no:Wikipedia:Aktuelt|no]]&nbsp;| [[w:pl:Tablica ogłoszeń|pl]]&nbsp;| [[w:simple:Wikipedia:Announcements|simple]]&nbsp;| [[w:sv:Wikipedia:Tillkännagivanden|sv]]&nbsp;| [[w:fi:Wikipedia:Ilmoituksia|fi]] | [[w:vi:Wikipedia:Thông tin|fi]]&nbsp;| [[w:zh:Wikipedia:&#23459;&#21578;|zh]] *in weiteren Wikimediaprojekten: [[meta:Wikimedia News|Wikimedia News]] | [[meta:Goings-on]] | [[wikibooks:Wikibooks:Bulletin board|Wikibooks-Bulletin]] [[Kategorie:Wiktionary|Aktuell]] [[ast:Uiccionariu:Fechos actuales]] [[co:Wiktionary:Nuvità]] [[en:Wiktionary:Announcements]] [[es:Wikcionario:Actualidad]] [[eu:Wiktionary:Albisteak]] [[fr:Wiktionnaire:Annonces]] [[gl:Wiktionary:Actualidade]] [[is:Wikiorðabók:Tíðindi]] [[lt:Vikižodynas:Naujienos]] [[pl:Wikisłownik:Tablica ogłoszeń]] [[pt:Wikcionário:Notícias]] gsmwac52k4igaa3xb0u71efg6qah64l 4 923 10669116 8427885 2026-05-23T08:03:44Z Udo T. 91150 color: black ergänzt, Diskussionen wurden nicht geändert 10669116 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ <div> {| width="100%" border="0" cellspacing="10%" style="background-color: #FEFEFE;color: black; border:1px solid silver;" |- | align="left" | « [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]] | align="center" | | align="right" | [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] » |} </div><br /> Diese Seite ist für die Meldung von technischen Problemen mit Wiktionary gedacht, '''nicht''' für inhaltliche. Für inhaltliche Fehler wende dich bitte an [[WT:FZW]]. Um eine neue Fehlermeldung anzufügen, folge am besten '''[http://de.wiktionary.org/w/wiki.phtml?title=Wiktionary:Fehler_melden&action=edit&section=new diesem Link].''' Bitte gib eine möglichst präzise Beschreibung des Problems an. <small>'''Alte Meldungen: [[Wiktionary:Fehler_melden/Archiv 2004|2004]], [[Wiktionary:Fehler_melden/Archiv 2005|2005]], [[Wiktionary:Fehler_melden/Archiv 2006|2006]], [[Wiktionary:Fehler_melden/Archiv 2008|2007/2008]] [[Kategorie:Wiktionary|Fehler_melden]]'''</small> ---- == [[Iris]] == Guten Morgen, Vielleicht gibt es auf der Seite [[Iris]] einen Fehler. Sollte Genitiv ---> Plural nicht "'''der''' Iriden" sein? Ich bin aber nicht sicher ob es einen Fehler ist... ich bin nämlich Niederländisch, so ich frage es zuerst... :) Mit freundlichen Grüße, [[Benutzer:Tvdm|Tvdm]] 10:31, 6. Apr 2008 (CEST) 2. Fehler: Wenn ich nicht angemeldet bin, sind alle Wiktionary-Seiten zentriert. Ist das einen Bug im MediaWiki-System? Ich benutze Internet Explorer 7.0 auf Windows Vista. Es ist nur beim deutschen Wiktionary, und es ist nur wenn ich unangemeldet bin. :Beides korrigiert bzw. repariert. Bzgl. letzterem ist es für dich evtl. nötig, die temporären Dateien im IE zu löschen (Tools - Internet Options - Browsing History ... Delete - Temporary Internet Files - Delete), um die Änderungen zu sehen. ''—[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]])'' 11:05, 6. Apr 2008 (CEST) == [[Koitus]] == Hallo, Ich denke, dass beim Artikel [[Koitus]] die Silbentrennung des Plurals nicht stimmt. Ich weiß nicht, was die korrekte Form ist. Kann jemand es verbessern? Vielen Dank im Voraus! Grüße, [[Benutzer:Tvdm|Tvdm]] 13:51, 19. Apr 2008 (CEST) :Korrigiert, bitte so etwas in Zukunft eher auf [[WT:TS]]/[[WT:FZW]] posten, siehe Intro zu dieser Seite. ''—[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]])'' 14:37, 19. Apr 2008 (CEST) == Ausdruck von Einträgen: Fehlende Übersetzungen == Beim Ausdruck eines Wiktionary-Eintrages fällt schmerzlich auf, dass nur die Überschriftsleiste '''Übersetzungen''', jedoch keine Übersetzungen gedruckt werden. Man kann dies beim "Internet Explorer" oder "Mozilla Firefox" durch Anklicken des Menüpunktes ''Datei / Druckvorschau…'' leicht verifizieren. Bei Anwählen des Punktes Werkzeuge / Druckansicht erscheinen zwar die Übersetzungen in der Voransicht, beim eigentlichen Druckvorgang ergibt sich leider das gleiche unbefriedigende Resultat. LG — [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:10, 18. Mai 2008 (CEST) :Vielen herzlichen Dank für diesen Hinweis! Das war seit der Umstellung auf die Navigationsleistendarstellung so \o/. Bei sonstigen Navi-Leisten ist der Nicht-Druck i.O., aber hier natürlich nicht ;-) Habe das korrigiert! Zudem ist mir gleich noch was weiteres aufgefallen, also zwei Fliegen mit einer Klappe :-) --- Vielen Dank, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 00:42, 19. Mai 2008 (CEST) :''hinweis:'' das problem tritt mit safari windows (3.1.1) noch immer auf. ''—[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]])'' 11:57, 19. Mai 2008 (CEST) == Verb-reg-haben bei prüfen == Es gibt Problem mit der Vorlage:Verb-reg-haben. Siehe dazu [[prüfen]] und [[Diskussion:prüfen]]. Hatte ich schon mal mitgeteilt, dass ich von diese noch weiter automatisierten Vorlagen nicht allzuviel halte. -- [[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer_Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 18:34, 24. Mai 2008 (CEST) :fixed. hoffentlich. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 20:15, 24. Mai 2008 (CEST) == Fenster: Dateidownload == Hilfe, habe ein großes technisches Problem. Möchte gerne zur Etymologie von 'türken, getürkt' eine Anmerkung machen, und sagen, das hat nichts zu tun mit 'Türke oder Türken (Volksbezeichnung), sondern hängt nach meiner Meinung mit frz. truque, truquer, trucage und tricher und deutsch Trick zusammen (mit r-Metathese, also Positionswechsel des Buchstabens r). Frz. truque /tryk/ wird also nicht zu Trük oder Trüke, sondern zu Türk oder Türke. Wahrscheinlich weil die lautliche Ahnlichkeit mit 'drücken' stört. Technisches Problem: Ich kommen auf keine Diskussionsseite mehr. Wenn ich auf 'Bearbeiten' klicke, kommt immer ein Fenster: Dateidownload: Möchten Sie diese Datei öffnen oder speichern? Habe lange herumgetüfftelt, komme aber nicht über diese technische Hürde. Kann deshalb auch keinen Helfer wie Baisemain oder acf erreichen. Wer kann helfen? Ich bin momentan praktisch 'mundtot'. Muß noch sagen, ich bin nicht nur in Wikipedia und Wiktionary ein Anfänger, sondern auch im Internet-Bereich. Technischen Fachjargon verstehe ich nicht (werde mir aber die entsprechende Literatur besorgen oder das Know-how aus dem Internet besorgen - das braucht aber Zeit. Und meinen Kommentar zu 'türken' möchte ich schon gerne etwas früher unterbringen. --[[Benutzer:Roger18|Roger18]] <small>([[User talk:Roger18|Diskussion]])</small> 10:10, 23. Sep 2008 (CEST) :Hallo Roger18, was hast du denn für einen Browser (die Zugangssoftware zu Intenet-Seiten)? -- [[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer_Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:28, 23. Sep 2008 (CEST) :Bitte geh mal auf [[special:preferences]] (reiter "bearbeiten") und überprüfe, ob ''Externen Editor als Standard benutzen'' ausgewählt ist -- wenn ja, bitte abschalten. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 19:41, 23. Sep 2008 (CEST) == Registrierlink bei SSL == Wenn man [https://secure.wikimedia.org/wiktionary/de/wiki/ per SSL] auf diese Seite geht, führt der Link „Benutzerkonto erstellen“ ins Leere. --[[Spezial:Beiträge/84.191.93.22|84.191.93.22]] 23:17, 10. Apr. 2010 (MESZ) :Das stimmt leider. Ich vermute den Fehler in der [[MediaWiki:Common.js|common.js]], die ''function signUp'' gibt es auf de-WP z.B. nicht. Ich möchte die Funktion aber nicht einfach löschen, ohne zu wissen, wozu sie gedacht ist. Kennt sich da vielleicht jemand mit aus? --[[Benutzer:Stepro|Stepro]] <small>([[User talk:Stepro|Diskussion]])</small> 17:43, 28. Apr. 2010 (MESZ) Sie war dazu gedacht, den Anmeldelink zu verändern (und bspw. ein Bild zu ergänzen), damit man direkt ein Benutzerkonto erstellen kann, ohne zuvor den Login-Screen angezeigt zu bekommen. Ich habe die Funktion nun aufgrund des fehlerhaften Verhaltens entfernt, der Link geht nun wieder. [[Spezial:Beiträge/87.179.122.125|87.179.122.125]] 09:53, 3. Jul 2010 (MESZ) == Anmelden von IPs == Hallo! Der Anmeldelink in der rechten oberen Ecke (aus IP-Sicht) ist stark kaputt. Zuerst einmal wird per CSS das &lt;div class="signUp"/&gt;, das bei angemeldeten Nutzern gar nicht sichtbar ist, über die Links geschoben. Asl nächstes „muss“ ich anmängeln, dass sich die Links doppeln: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Anmelden Anmelden / Benutzerkonto erstellen] | [http://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Userlogin?type=signup Benutzerkonto erstellen]. Möglicherweise liegt das an der Usability-Initiative (neuer Skin), und es wird sowieso daran gewerkelt.<br />um Behebung bittet --[[Benutzer:✓|✓]] <small>([[User talk:✓|Diskussion]])</small> 15:06, 2. Jul 2010 (MESZ) :Siehe eins darüber, ich habe die projektspezifischen Änderungen an den Anmeldelinks entfernt. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 09:54, 3. Jul 2010 (MESZ) == Automatische Sichtung bei Neuanlage eines Lemmas == Seit 4. April 2013 werden meine (z.B. [[sektoral]]) und die von Benutzer Betterknower neu angelegten Einträge nicht mehr als automatisch gesichtet gekennzeichnet. Bei den Einträgen [[drobný‎]] und [[drobný (Deklination)‎]] kann der Zustand noch eingesehen werden → „Es wurde noch keine Version als gesichtet markiert“. Im unteren Bereich des Lemmas erkennt man jedoch, dass der "sichten"-Button grau eingefärbt (disabled) ist bzw. der "Sichtung entfernen"-Button hervorgehoben (enabled) ist. Dieser Zustand tritt jedoch nicht bei allen Sichtern auf (siehe Eintrag [[Machatschkala]]). Um den Sichtungsaufwand nicht noch zu vermehren, entferne ich deshalb die Sichtung meiner Einträge und sichte sie danach sofort wieder. Dann scheint der Hinweis "ungesichtet" nicht mehr auf. Dennoch ist dies eine lästige Angelegenheit, weshalb ich um Beseitigung dieses Fehlers ersuche. LG --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:29, 4. Apr. 2013 (MESZ) :+1 --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 00:16, 5. Apr. 2013 (MESZ) :+1 es ist immer noch nicht weg--[[Benutzer:Respeto|Respeto]] <small>([[User talk:Respeto|Diskussion]])</small> 18:40, 8. Apr. 2013 (MESZ) ::Das Problem hatten wir neulich schon einmal. Das war aber am nächsten Tag wieder weg. Btw.: Machatschkala ist deshalb automatisch gesichtet, weil es danach einmal bearbeitet wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:29, 5. Apr. 2013 (MESZ) Für evtl. Bug-Report: :aus [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/review&redirect=no] „18:49, 5. Apr. 2013 Seidenkäfer (Diskussion | Beiträge | Sperren) markierte eine Version von „Pferd“ (automatisch) (markierte Änderungen) (Version: 18:49, 5. Apr. 2013)“ - aber Eintrag [[Hutschpferd]] ist ungesichtet --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:32, 5. Apr. 2013 (MESZ) ::Ich hatte das auch bei [[anecken]] und [[anecken (Konjugation)]]. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 20:12, 5. Apr. 2013 (MESZ). 3ed8fxsjrwp61wptzcqdcoxp7tiiurw 0 2709 10668782 10665533 2026-05-22T19:25:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10668782 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wurzel]]}} == Wurzel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wurzel |Nominativ Plural=Wurzeln |Genitiv Singular=Wurzel |Genitiv Plural=Wurzeln |Dativ Singular=Wurzel |Dativ Plural=Wurzeln |Akkusativ Singular=Wurzel |Akkusativ Plural=Wurzeln |Bild 1=Roots by cesarpb.jpg|mini|1|''Wurzeln'' der [[Rhizophora mangle]] |Bild 2=Root symbol.svg|mini|3|Wurzelzeichen }} {{Worttrennung}} :Wur·zel, {{Pl.}} Wur·zeln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊʁt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wurzel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁt͡sl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen :[2] Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist :[3] {{K|Mathematik}} kurz für [[Quadratwurzel]]; siehe auch Wurzel^[4] :[4] {{K|Mathematik}} [[Zahl]], die sich aus dem [[Wurzelziehen]], oder auch [[Radizieren]], ergibt :[5] {{K|Graphentheorie|Mathematik}} der oberste Knoten in einem [[Baum]] :[6] {{K|norddeutsch}} [[Möhre]] :[7] {{K|Allgemeine Linguistik}} Grundform eines [[Wort]]es; Ausgangsform für [[Flexion]] und [[Wortbildung]] :[8] {{K|Historiolinguistik}} belegte oder rekonstruierte historische Grundform eines Wortes :[9] {{K|ft=kurz für}} [[Haarwurzel]] :[10] {{K|ft=kurz für}} [[Zahnwurzel]] :[11] {{K|Anatomie}} {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Symbole}} :[3, 4] <math>\sqrt{\;\;}</math> {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''wurzel'', althochdeutsch ''wurzala'', belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Pflanzenwurzel]] :[2] [[Abstammung]], [[Herkunft]], [[Ursprung]] :[3] [[Quadratwurzel]] :[4] [[Radix]] :[5] [[Wurzelknoten]] :[6] [[Möhre]], [[Mohrrübe]], [[Karotte]] :[7] [[Primitivum]], [[Radix]], [[Stamm]], [[Stammwort]], [[Wurzelwort]] :[7, 8] [[Wortwurzel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Rhizom]] :[3] [[Quadrat]] :[7] [[Derivat]]([[Derivatum|um]]) :[7, 8] [[Stamm]], [[Wortstamm]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Würzelchen]], [[Würzlein]] {{Oberbegriffe}} :[5] [[Knoten]] :[6] [[Gemüse]], [[Nahrungsmittel]], [[Lebensmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adventivwurzel]], [[Baumwurzel]], [[Feinwurzel]], [[Flachwurzel]], [[Grobwurzel]], [[Heilwurzel]], [[Keimwurzel]], [[Kletterwurzel]], [[Löwenzahnwurzel]], [[Luftwurzel]], [[Oberflächenwurzel]], [[Pfahlwurzel]], [[Sassafraswurzel]], [[Speicherwurzel]], [[Tiefenwurzel]], [[Zauberwurzel]] :[2] [[Fußwurzel]], [[Handwurzel]], [[Nasenwurzel]], [[Schwanzwurzel]] :[4] [[Quadratwurzel]], [[Kubikwurzel]] {{Beispiele}} :[1] Löwenzahn hat relativ tiefe ''Wurzeln''. :[1] „Und wenn ich etwas wie den frisch-feuchten Geruch der Wasserpumpe rieche, dann fühle ich mich einen Moment lang sowohl traurig als auch geborgen, und ich spüre geradezu die ''Wurzeln'' und Bucheckern in meinen Rücken zwicken.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 230&nbsp;f.</ref> :[2] Dort liegen meine ''Wurzeln''. :[2] Sie hat Glück, dass die Kultur ihrer Vorfahren im Yukon so gut erhalten ist. Sie musste nicht mühsam nach ihren ''Wurzeln'' graben, wie so viele anderen jungen Ureinwohner Kanadas.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunkkultur.de/kanadas-first-nations-kanadische-ureinwohner-besinnen-sich.979.de.html?dram:article_id=397391 | Autor=Oranus Mahmoodi | Titel=Kanadas First Nations - Kanadische Ureinwohner besinnen sich auf ihre Wurzeln | TitelErg=In Kanada wollte man die Ureinwohner assimilieren und europäisieren. Kanadas Indianer haben so ihre kulturellen Wurzeln verloren – die junge Generation gräbt diese wieder aus | Tag=04 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-10-05 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Weltzeit }}</ref> :[2] „Der bereits erwähnte Archäologe Louis Leakey war zeitlebens von den afrikanischen ''Wurzeln'' der Menschheit überzeugt.“<ref>{{Literatur | Autor=Friedemann Schrenk | Titel=Die Frühzeit des Menschen | TitelErg=Der Weg zum Homo sapiens | Auflage=4., neu bearbeitete | Verlag=C. H. Beck| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-406-48030-6 | Seiten=63 }}</ref> :[2] „Die beiden hatten sich schnell angefreundet, was vielleicht daran lag, dass Nobys Großvater mütterlicherseits deutsche ''Wurzeln'' hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=8.}}</ref> :[2] „In London schrieben Schriftsteller mit ''Wurzeln'' in den früheren Kolonien über die Schandtaten des Empires.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner|Titel=Wir Ostpreußen |TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 12.</ref> :[3] 9 mal 9 ist 81, die ''Wurzel'' aus 81 ist also 9. :[4] 3 hoch 4 ist 81, die vierte ''Wurzel'' aus 81 ist also 3. :[6] Heute gibt’s Erbsen und ''Wurzeln''. :[7] „Hund“ ist die ''Wurzel'' für Wörter wie „Hunde“, „Hundes“, „hündisch“. :[7] „Denn die Lautung sag in unserem Beispiel ist unzweifelhaft eine Einheit, ohne doch »Wort« oder »Bildungssilbe« zu sein; wir nennen so etwas gewöhnlich »''Wurzel''«, geraten aber in Verlegenheit, wenn wir eine genaue Bestimmung dieses Begriffs geben sollen (…).“<ref>Walter Porzig: ''Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft.'' Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, Seite 102. Kursiv gedruckt: ''sag.''</ref> :[8] Indogermanisch ''*kap-'' ‚halten, packen‘ ist die ''Wurzel'', auf die unter anderem die deutschen Wörter „haben“ und „heben“ zurückgeführt werden können. :[8] „Aus einer hebräischen ''Wurzel'' können im Jiddischen auf verschiedene Weise Verben gebildet werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Gruschka |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=15-40, Zitat Seite 19.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[die Axt an die Wurzel legen|die Axt an die ''Wurzel'' legen]] :[1] das Übel [[an der Wurzel packen|an der ''Wurzel'' packen]] :[2] [[Wurzeln schlagen|''Wurzeln'' schlagen]] :[2] [[zu seinen Wurzeln zurückkehren|zu seinen ''Wurzeln'' zurückkehren]] :[2] [[die Wurzel alles Bösen|die ''Wurzel'' alles Bösen]], [[die Wurzel allen Übels|die ''Wurzel'' allen Übels]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3, 4] die ''Wurzel'' [[berechnen]], [[ziehen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Wurzelarm]], [[Wurzelballen]], [[Wurzelgeflecht]], [[Wurzelgnom]], [[Wurzelhals]], [[Wurzelholz]], [[Wurzelknolle]], [[Wurzelpetersilie]], [[Wurzelsepp]], [[Wurzelstamm]], [[Wurzelsterben]], [[Wurzelstock]], [[Wurzelstreu]], [[Wurzelsukkulente]], [[Wurzelwachstum]], [[Wurzelzweig]], [[Wurzelzwerg]] :[1] ''Namensbildungen:'' [[Baldrianwurzel]], [[Bezoarwurzel]], [[Bitterwurzel]], [[Brechwurzel]], [[Enzianwurzel]]/[[Enzian-Wurzel]], [[Schwarzwurzel]] :[1, 2] [[entwurzeln]], [[wurzeln]], [[verwurzelt]] :[1, 4] [[Wurzelsystem]] :[2] [[Wurzelknochen]], [[Wurzelverzeichnis]] :[3, 4] [[Kubikwurzel]], [[Quadratwurzel]], [[Wurzelexponent]] :[5] [[Wurzelelement]] :[7] [[Wurzelmorphem]] :[7, 8] [[Wortwurzel]] :[10] [[Wurzelbehandlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|rrënjë}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|корен}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|rod}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|root}} *{{eo}}: {{Ü|eo|radiko}} *{{et}}: {{Ü|et|juur}} *{{fo}}: {{Ü|fo|rót}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|racine}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფესვი|pesvi}} *{{el}}: {{Üt|el|ρίζα|ríza}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|manngoq}}, {{Ü|kl|niulutaq}}, {{Ü|kl|sorlak}} *{{io}}: {{Ü|io|radiko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|radice}} *{{is}}: {{Ü|is|rót}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|radice}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|根|ね, ne}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಬೇರು|bēru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arrel}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’oQqar}} *{{hr}}: {{Ü|hr|korijen}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|radix}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sakne}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šaknis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Wuerzel}} {{f}} *{{ml}}: {{Üt|ml|വേര്|vēr}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Woddel}}, {{Ü|nds|Wuddel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wortel}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|ruohtas}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rot}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rot}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|radike}} *{{oc}}: {{Ü|oc|arraïc}} ([[aranesisch]]) *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Wartel}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|korzeń}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|raiz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rădăcină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|корень}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rot}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|ruit}} *{{sr}}: {{Üt|sr|корен}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|mudzi}} *{{sl}}: {{Ü|sl|korenina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kórjeń}} {{m}}, {{Ü|dsb|kóruš}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|korjeń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|raíz}} {{f}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வேர்|vēr}} *{{te}}: {{Üt|te|వేరు|vēru}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kořen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kök}} *{{uk}}: {{Üt|uk|корінь}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyökér}} *{{vi}}: {{Ü|vi|rễ}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vul}} *{{be}}: {{Üt|be|корань}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|root}} *{{fr}}: {{Ü|fr|racine}} {{f}}, {{Ü|fr|origine}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფესვი|pesvi}} *{{el}}: {{Üt|el|ρίζα|ríza}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|radiko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|radice}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arrel}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Woddel}}, {{Ü|nds|Wuddel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rot}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rot}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|arraïc}} ([[aranesisch]]) *{{pl}}: {{Ü|pl|korzeń}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|raiz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|origine}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rot}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|корен}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|raíz}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kořeny}} {{m}} ''pl'' *{{tr}}: {{Ü|tr|kök}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: kurz für Quadratwurzel; siehe auch Wurzel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|square root}} *{{fr}}: {{Ü|fr|racine carrée}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფესვი|pesvi}} *{{el}}: {{Üt|el|ρίζα|ríza}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|radiko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|radice}}, {{Ü|ia|radice quadrate}} *{{is}}: {{Ü|is|kvaðratrót}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arrel}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Woddel}}, {{Ü|nds|Wuddel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rot}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rot}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|arraïc}} ([[aranesisch]]) *{{pl}}: {{Ü|pl|pierwiastek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|корень}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rot}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|корен}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|koren}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|radiks}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|raíz cuadrada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odmocnítko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karekök}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyök}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Mathematik: Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|root}} *{{fr}}: {{Ü|fr|racine}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფესვი|pesvi}} *{{el}}: {{Üt|el|ρίζα|ríza}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|radice}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arrel}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Woddel}}, {{Ü|nds|Wuddel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rot}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rot}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|arraïc}} ([[aranesisch]]) *{{pl}}: {{Ü|pl|pierwiastek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|raiz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|radical}} *{{ru}}: {{Üt|ru|корень}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rot}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кореновање}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|raíz}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odmocnina}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyök}} *{{vo}}: {{Ü|vo|radig}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Graphentheorie, Mathematik: der oberste Knoten in einem Baum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|root}} *{{el}}: {{Üt|el|ρίζα|ríza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arrel}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Woddel}}, {{Ü|nds|Wuddel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rot}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rot}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|arraïc}} ([[aranesisch]]) *{{pl}}: {{Ü|pl|korzeń}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rădăcină}} *{{sr}}: {{Üt|sr|корен}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|raíz}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=norddeutsch: Möhre|Ü-Liste= *{{nds}}: {{Ü|nds|Woddel}}, {{Ü|nds|Wuddel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gulrot}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|gulrot}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|репа}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havuç}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Allgemeine Linguistik: Grundform eines Wortes; Ausgangsform für Flexion und Wortbildung|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|ρίζα|ríza}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rot}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rot}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|arraïc}} ([[aranesisch]]) *{{pl}}: {{Ü|pl|rdzeń}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|корен}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|raíz}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kořen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kök}} *{{uk}}: {{Üt|uk|корінь}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|корань}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Historiolinguistik: belegte oder rekonstruierte historische Grundform eines Wortes|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|ρίζα|ríza}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rdzeń}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|корен}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kök}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wurzel (Pflanze)}} :[3] {{Wikipedia|Quadratwurzel}} :[4] {{Wikipedia|Wurzel (Mathematik)}} :[5] {{Wikipedia|Wurzel (Graphentheorie)}} :[7] {{Wikipedia|Wurzel (Linguistik)}} :[1, 4, 6, 8] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4, 8] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4, 6, 8–11] {{Ref-Duden}} :[7] {{Ref-Grimm|Wurzel|id=GW29476}} :[7, 8] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Wurzel“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[7, 8] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Wurzel“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[7, 8] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Wurzel“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1[[Wurt]], [[-wurz]], [[Würze]]|Anagramme=[[wurzle]]}} dba8ux79vb9bot3twqf0ut0n8ogtyrf 0 2849 10668601 10246088 2026-05-22T15:32:16Z Zangala 19445 +ka:[[ბლიცკრიგი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668601 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blitzkrieg]]}} == Blitzkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blitzkrieg |Nominativ Plural=Blitzkriege |Genitiv Singular=Blitzkrieges |Genitiv Singular*=Blitzkriegs |Genitiv Plural=Blitzkriege |Dativ Singular=Blitzkrieg |Dativ Singular*=Blitzkriege |Dativ Plural=Blitzkriegen |Akkusativ Singular=Blitzkrieg |Akkusativ Plural=Blitzkriege }} {{Worttrennung}} :Blitz·krieg, {{Pl.}} Blitz·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɪt͡sˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-blitzkrieg.ogg}}, {{Audio|De-Blitzkrieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} Kriegsführung, die schnell eine Entscheidung bringen soll {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Krieg]]'' mit dem [[Präfixoid]] ''[[blitz-/Blitz-]]'' :Entstanden zu Beginn des 2. Weltkrieges.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Blitzkrieg“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Belagerung]], [[Grabenkampf]], [[Grabenkrieg]], [[Stellungskrieg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bewegungskrieg]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Blitzkrieg'' an der Westfront war schnell gewonnen. :[1] „Ich aber, ganz elend von dem Transitgeflüster, ich staunte sehr, wenn ich derer gedachte, die in den Flammen der Bombardements und in den rasenden Einschlägen des ''Blitzkrieges'' zugrunde gegangen waren, zu Tausenden, zu Hunderttausenden, und viele waren daselbst auch zur Welt gekommen, ganz ohne Kenntnis der Konsuln.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=185.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[1] „Der ''Blitzkrieg'' spukte in den Köpfen, und ich sollte so schnell wie möglich die Seesiege der Kriegsmarine erleben, um sie später als eine Art Hellebarde schildern zu können.“<ref>{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann & Campe|Ort=Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 105.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.</ref> {{Entlehnungen}} :''englisch:'' [[blitzkrieg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Kriegsführung, die schnell eine Entscheidung bringen soll|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|閃電戰|shǎndiànzhàn}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|闪电战|shǎndiànzhàn}} *{{en}}: {{Ü|en|blitzkrieg}} *{{fi}}: {{Ü|fi|salamasota}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre éclair|guerre éclair|L=e}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბლიცკრიგი|blic’krigi}} *{{it}}: {{Ü|it|guerra lampo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|電撃戦|でんげきせん, dengekisen}}, {{Üt|ja|ブリッツクリーク|burittsukurīku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guerra llampec}} {{f}}, {{Ü|ca|guerra-llampec}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|전격전|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|guerra relâmpago}} *{{ru}}: {{Üt|ru|блицкриг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blixtkrig}} *{{es}}: {{Ü|es|guerra relámpago}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бліцкріґ|blickrig}} {{m}}, {{Üt|uk|бліцкриг|blickryh}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Blitzkrieg“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[blitzkrieg]]}} s3bqiqqos4kih9yuzcvhemqja6fxsqg 4 3330 10669216 9749060 2026-05-23T08:18:40Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669216 wikitext text/x-wiki In neugriechischen Einträgen wird der Baustein '''[[Hilfe:Umschrift|<nowiki>{{Umschrift}}</nowiki>]]''' direkt nach [[Hilfe:Worttrennung|<nowiki>{{Worttrennung}}</nowiki>]] und vor [[Hilfe:Aussprache|<nowiki>{{Aussprache}}</nowiki>]] eingefügt. Dort wird die Transkription (Umschrift) in das lateinische Schriftsystem nach den unten angegebenen Regeln eingetragen. Im Übersetzungs-Baustein wird für neugriechische Wörter die Vorlage '''<nowiki>{{Üt}}</nowiki>''' in der Form '''<nowiki>{{Üt|el|Original|Umschrift}}</nowiki>''' verwendet. Beispiel: <nowiki>{{Üt|el|σπίτι|spíti}}</nowiki> wird als {{Üt|el|σπίτι|spíti}} dargestellt. Grundsätzlich ist jedem griechischen Buchstaben ein lateinischer Buchstabe oder ein Digraph zugeordnet. In bestimmten Positionen weicht diese Zuordnung ab. Diese Besonderheiten sind im Unterpunkt [[Wiktionary:Neugriechisch/Umschrift#Buchstabengruppen|Buchstabengruppen]] zu finden. Akzente werden bei der Umschrift beibehalten. Das Trema '''ϊ''' zeigt an, dass eine Diärese (getrennte Aussprache) stattfindet, d.&nbsp; h., dass die sonst als ein Laut gesprochenen Digraphen als zwei Laute gesprochen werden. Das Trema wird nicht transkribiert, stattdessen wird der Digraph ausgeschrieben, also αϊ → ai anstatt αι → e (ausfühlicher zu lesen bei den [[#Besonderheiten|Besonderheiten]]). == Transkriptionstabelle == === Einzelbuchstaben === {| class="wikitable sortable" |- style="background-color: #FFDEAD;color: black;" align="center" ! Griechischer Buchstabe !! Transkription |- | ( Α α ) Álfa | '''''A a''''' |- | ( Β β ) Víta | '''''V v''''' |- | ( Γ γ ) Gámma | '''''G g''''' |- | ( Δ δ ) Délta | '''''D d''''' |- | ( Ε ε ) Épsilon | '''''E e''''' |- | ( Ζ ζ ) Zíta | '''''Z z''''' |- | ( Η η ) Íta | '''''I i''''' |- | ( Θ θ ) Thíta | '''''Th th''''' |- | ( Ι ι ) Ióta | '''''I i''''' |- | ( Κ κ ) Káppa | '''''K k''''' |- | ( Λ λ ) Lámda | '''''L l''''' |- | ( Μ μ ) Mi | '''''M m''''' |- | ( Ν ν ) Ni | '''''N n''''' |- | ( Ξ ξ ) Xi | '''''X x''''' |- | ( Ο ο ) Ómikron | '''''O o''''' |- | ( Π π ) Pi | '''''P p''''' |- | ( Ρ ρ ) Ro | '''''R r''''' |- | ( Σ σ ς) Sígma | '''''S s''''' |- | ( Τ τ ) Taf | '''''T t''''' |- | ( Υ υ ) Ýpsilon | '''''Y y''''' |- | ( Φ φ ) Fi | '''''F f''''' |- | ( Χ χ ) Chi | '''''Ch ch''''' |- | ( Ψ ψ ) Psi | '''''Ps ps''''' |- | ( Ω ω ) Oméga | '''''O o''''' |} === Buchstabengruppen === ==== Vokalgruppen ==== {| class="wikitable" |- style="background-color: #FFDEAD;color: black;" align="center" ! Griechischer Buchstabe !! Transkription |- | αι | '''''e''''' |- | ει | '''''i''''' |- | οι | '''''i''''' |- | ου | '''''ou''''' |- | αυ | '''''av''''' oder '''''af''''' ([[Wiktionary:Neugriechisch/Umschrift#Variierende Umschrift|sieh unten]]) |- | ευ | '''''ev''''' oder '''''ef''''' ([[Wiktionary:Neugriechisch/Umschrift#Variierende Umschrift|sieh unten]]) |- | ηυ | '''''iv''''' oder '''''if''''' ([[Wiktionary:Neugriechisch/Umschrift#Variierende Umschrift|sieh unten]]) |- | υι | '''''yi''''' |- |} ''' Besonderheiten '''{{Anker|Besonderheiten}} {| class="wikitable" |- style="background-color: #FFDEAD;color: black;" align="center" ! Griechischer Buchstabe !! Transkription |- | αϊ, άι, αΐ | '''''ai''''' |- | εϊ, έι, εΐ | '''''ei''''' |- | οϊ, όι, οΐ | '''''oi''''' |- | οϋ | '''''oy''''' |- |} ==== Konsonantengruppen ==== {| class="wikitable" |- style="background-color: #FFDEAD;color: black;" align="center" ! Griechischer Buchstabe !! Transkription |- | μπ | '''''b''''' am Wortanfang, Wortende und nach Konsonant, sonst '''''mp''''' oder '''''mb''''' ([[Wiktionary:Neugriechisch/Umschrift#Variierende Umschrift|sieh unten]]) |- | ντ | '''''d''''' am Wortanfang, Wortende und nach Konsonant, sonst '''''nt''''' oder '''''nd''''' ([[Wiktionary:Neugriechisch/Umschrift#Variierende Umschrift|sieh unten]]) |- | γκ | '''''g''''' am Wortanfang, sonst '''''ng''''' |- | γγ | '''''ng''''' |- | γχ | '''''nch''''' |- | γξ | '''''nx''''' |} ==== Variierende Umschrift ==== Folgt auf die Vokalkombinationen '''αυ, ευ, ηυ''' und die Konsonantenkombinationen '''μπ, ντ''' (sofern diese nicht am Wortanfang, -ende oder nach einem Konsonanten stehen) ein Vokal oder ein stimmhafter Konsonant, passt sich die Aussprache an diese an und wird ebenfalls stimmhaft; folgt ein stimmloser Konsonant, wird sie stimmlos. Darum wird in diesen Fällen wie folgt transkribiert: {| class="wikitable" |- style="background-color: #FFDEAD;color: black;" align="center" ! Griechischer Buchstabe !! Stimmhafter Konsonant / Vokal !! Stimmloser Konsonant |- | αυ | '''''av''''' | '''''af''''' |- | ευ | '''''ev''''' | '''''ef''''' |- | ηυ | '''''iv''''' | '''''if''''' |- | μπ | '''''mb''''' | '''''mp''''' |- | ντ | '''''nd''''' | '''''nt''''' |} == Referenzen == Vorstehende Tabellen folgen im Wesentlichen '''[[w:el:ΕΛΟΤ|ΕΛΟΤ]] 743'''.<ref>[http://sete.gr/files/Media/Egkyklioi/040707Latin-Greek.pdf ΕΛΟΤ 743], Seite 3; etwas übersichtlicher: [https://www.teicrete.gr/users/kutrulis/Ergalia/ELOT743.htm ΕΛΟΤ 743], siehe auch [http://gvd.biology.uoc.gr/gvd/contents/databases/01c.htm ISO 843]<br />Hellenic National Passport Center, [http://www.passport.gov.gr/elot-743.html Tool ΕΛΟΤ 743] </ref> Diesen Standard gibt es als Transkription und als Transliteration (mit diakritischen Zeichen, um die Rückübertragbarkeit zu gewährleisten). Für die Anforderungen von Wiktionary ist die '''Transkription''', griechisch '''μεταγραφή''', relevant. ΕΛΟΤ 743 ist auch die Basis für das UN-System<ref>REPORT ON THE CURRENT STATUS OF [http://www.eki.ee/wgrs/rom1_el.htm UNITED NATIONS ROMANIZATION SYSTEMS] FOR GEOGRAPHICAL NAMES</ref>.<br /> (Abweichungen von ΕΛΟΤ 743 finden sich bei der oben beschriebenen Transkription der Vokalverbindungen αι, ει und οι und in Teilen der Konsonantengruppen γκ, μπ und ντ. Diese Abweichungen lassen sich durch [[w:BGN/PCGN-Transkription|BGN/PCGN]] von 1962<ref>FU Berlin, Neogräzistik, [https://www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/we02/griechisch/neograezistik/bibliothek/philologische-bibliothek/greek_translit_kon.pdf Transliteration der griechischen Buchstaben (RAK) ]</ref> belegen.) {{Quellen|}} [[Kategorie:Neugriechisch|!]] [[Kategorie:Umschrift|G]] sjqhqa2g4p20shag32ifoxpixnvxx0s 0 3561 10668750 10668233 2026-05-22T17:01:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10668750 wikitext text/x-wiki == Unkosten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Unkosten |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Unkosten |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Unkosten |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Unkosten }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Un·kos·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnkɔstn̩}}, {{Lautschrift|ˈʊŋkɔstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unkosten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unvorhergesehen]]e, hohe [[Kosten]]; teilweise, aber [[kaufmännisch]] ungenaues [[Synonym]] für [[Kosten]] {{QS Bedeutungen|in zwei Bedeutungen aufteilen, siehe Duden oder wissen.de}} {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus dem Präfix [[un-]] und dem Substantiv [[Kosten]] {{Synonyme}} :[1] [[Kosten]], [[Ausgabe]]n, [[Aufwendung]]en, [[Spesen]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Unkosten'' steigen ins Unermessliche. :[1] „Wenn ich meine ''Unkosten'' nicht reinkriege, dann lasse ich es!“ :[1] Die Klosterbewohner, die Monate oder auch Jahre hier bleiben, bekommen keinen Lohn, müssen ihre ''Unkosten'' selbst tragen, für ihren Lebensunterhalt selbst aufkommen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/ein-deutscher-abt-im-zen-kloster-wenn-du-ganz-stille-sitzt.1278.de.html?dram:article_id=408850 | Autor=Dorothea Brummerloh | Titel=Ein deutscher Abt im Zen-Kloster"Wenn du ganz stille sitzt, dann geschieht etwas" | TitelErg= | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-06-25 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Religionen, Text und Audio, Dauer 08:18 mm:ss }}</ref> :[1] Josef Ostermann: „Und so haben wir also fünf Jahre lang aus eigenen Mitteln die Kirche mit all ihren ''Unkosten'' erhalten. Steuern und Strom und Wasser und Heizung, das ist über fünf Jahre geschehen, wir haben auch jetzt noch Geld in unserer Kasse.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/sakrale-gebaeude-in-deutschland-wenn-die-kirche-zur-moschee.2540.de.html?dram:article_id=387731 | Autor=Monika Dittrich | Titel=Sakrale Gebäude in Deutschland - Wenn die Kirche zur Moschee wird | TitelErg= | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-06-25 | Kommentar=Deutschlandfunk / Berlin, Sendereihe: Aus Religion und Gesellschaft }}</ref> :[1] In den USA kassieren die Besten dieses Sports [Sportholzfällen] pro Show Preisgelder von 10.000 Dollar und mehr. Von solchen Prämien können deutsche Timbersportler nur träumen. Für den Deutschen Meister Dirk Braun ist der Sport erstmal mit ''Unkosten'' verbunden. „[…] ich muss jetzt ne Axt kaufen für 600 Euro, ich brauch ne Single Buck für 1,5 bis 2000 Euro, um am Wettkampf teilnehmen zu können, das ist natürlich sehr, sehr aufwändig und sehr kostspielig.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/ganzkoerpertraining-mit-axt-und-saege-sportholzfaellen-eine.966.de.html?dram:article_id=350692 | Autor=Günter Herkel | Titel=Ganzkörpertraining mit Axt und Säge - Sportholzfällen - eine Nischensportart wird populär | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-06-25 | Kommentar=Deutschlandfunk / Berlin, Sendereihe: Nachspiel }}</ref> :[1] Verschwörungstheorien bieten in einer solchen Situation [bei allgemeiner Verunsicherung und Manipulationsversuchen] maximale kognitive Stabilität – bei geringen intellektuellen ''Unkosten.''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/der-grosse-verdacht-konjunktur-der-verschwoerungstheorie.2162.de.html?dram:article_id=381062 | Autor=Bernhard Pörksen | Titel=Der große Verdacht - Konjunktur der Verschwörungstheorie | TitelErg= | Tag=12 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-06-25 | Kommentar=Deutschlandfunk / Berlin, Sendereihe: Sein und Streit }}</ref> {{Redewendungen}} :[[sich in geistige Unkosten stürzen|sich in geistige ''Unkosten'' stürzen]] {{Wortbildungen}} :[[Unkostenbeitrag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unvorhergesehene, hohe Kosten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|разходи}} {{m}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Pl.}} {{Ü|en|costs}}, {{Ü|en|expenses}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elspezoj}} *{{fr}}: {{Pl.}} {{Ü|fr|frais}} {{m}}, {{Ü|fr|dépenses}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|costo}} {{m}}, {{Pl.}} {{Ü|it|spese}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|費用|}} (ひよう, hiyô) *{{pl}}: {{Pl.}} {{Ü|pl|wydatki}} {{m}} *{{pt}}: {{Pl.}} {{Ü|pt|despesas}} {{f}}, {{Ü|pt|gastos}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cheltuieli}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|ro|costuri}} {{n}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Pl.}} {{Üt|ru|издержки}}, {{Üt|ru|затраты}} *{{sk}}: {{Pl.}} (mimoriadne) {{Ü|sk|náklady}} *{{es}}: {{Pl.}} {{Ü|es|gastos}} {{m}} *{{cs}}: {{Pl.}} (režijní) {{Ü|cs|náklady}} *{{tr}}: {{Ü|tr|masraflar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Adelung|id=U00934}} :[1] {{Ref-Kruenitz}} :[1] Deutsche Welle, Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/15W1N | Autor=Raphaela Häuser | Titel=Unkosten | TitelErg= | Tag=24 | Monat=09 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-06-25 | Kommentar=Text und [http://www.dw.com/overlay/media/de/die-unkosten/16090546/16091069 Audio], Dauer 01:41 mm:ss }} {{Quellen}} 2zaabr9xdboa03chu6f8eut41wdvmzy 0 4085 10668612 9882691 2026-05-22T16:07:59Z Tapio Toola 250522 +tr:[[petrokimya]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668612 wikitext text/x-wiki == Petrochemie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Petrochemie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Petrochemie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Petrochemie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Petrochemie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pe·tro·che·mie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpetʁoçeˌmiː}}, {{Lautschrift|petʁoçeˈmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Petrochemie.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der sich mit der [[Verarbeitung]] von [[Erdöl]] und [[Erdgas]] [[befassen]]de [[Zweig]] der [[Chemie]] :[2] ''veraltet:'' die Wissenschaft rund um die [[chemisch]]e [[Zusammensetzung]] von [[Gestein]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem ''[[petro-]]'', zu griechisch ''πέτρος'' (petros) „[[Stein]], [[Fels]]“, und dem Substantiv ''[[Chemie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Petrolchemie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Chemie]], [[Erdöl]], [[Erdgas]], [[Erdölprodukte]] :[2] [[Chemie]], [[Stein]], [[Gestein]] {{Beispiele}} :[1] Da petrochemische Produkte den Endverbraucher jedoch nicht erreichen, sondern zuerst an andere Industrien verkauft werden und erst nach unzähligen Veränderungen und Umwandlungen in Produkten verarbeitet werden, die keinerlei Beziehung mehr zu den Ausgangsstoffen zu haben scheinen, ist die Bedeutung der ''Petrochemie'' dem Mann auf der Straße kaum bekannt.<ref>[http://www.furmanite.de/petrochemie.html furmanite, gelesen 06/2012]</ref> :[1] „Überdies setzte Bhutto die Verstaatlichung von Großbetrieben in den wichtigsten Industriesektoren (Stahl, ''Petrochemie'', Elektromaterial) um.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=81}}.</ref> :[2] Heute gibt es in Hamburg keinen Lehrstuhl für ''Petrochemie'' mehr. {{Wortbildungen}} :[1] [[petrochemisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der sich mit der Verarbeitung von Erdöl und Erdgas befassende Zweig der Chemie|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|petrohemija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|石油化学|shíyóu huàxué}} *{{en}}: {{Ü|en|petrochemistry}} *{{eo}}: {{Ü|eo|petrokemio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|petrokemia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pétrochimie}} *{{it}}: {{Ü|it|petrochimica}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|naftas ķīmija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|naftos chemija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|петрохемија|petrohemija}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|petroquímica}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нефтехимия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|petrokemi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|петрохемија|petrohemija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|петрохемија|petrohemija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|petrochémia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|petrokemija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|petrochemija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|petrochemija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|petroquímica}} *{{cs}}: {{Ü|cs|petrochemie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|petrokimya}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нафтохімія}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hóa dầu}} *{{be}}: {{Üt|be|нафтахімія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: die Wissenschaft rund um die chemische Zusammensetzung von Gestein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|petrochemistry}} *{{eo}}: {{Ü|eo|petrokemio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|petrokemia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pétrochimie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|petroquímica}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нефтехимия}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|petroquímica}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hóa dầu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Petrochemie}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Petrochemie}} :[*] {{Ref-DWDS|Petrochemie}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[temporeiche]]}} cgqqebara1s7hls334gulz13kqvwchp 4 4148 10669081 8164050 2026-05-23T07:59:38Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669081 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Wiktionary|Botschaft]] Die '''Botschaften''' dienen der Verständigung der [[Wiktionary:Liste der Wiktionarys in anderen Sprachen|Wiktionarys in einzelnen Sprachen]] untereinander. In der Meta-Wikipedia befindet sich die [[m:Wikimedia Embassy|Liste aller Botschaften]]. Ein Wiktionary-Botschafter sollte die [[Wiktionary:Mailinglisten|Mailinglisten]] abonniert haben und relevante Diskussionen an das eigene Wiktionary weiterleiten. {| style="border:1px solid #8888aa; background-color: #f7f8ff;color: black;padding:5px;font-size:95%;" |- | style="border-right: 1px solid #8888aa; padding: 1em;" valign="top"|'''Willkommen''' auf der Botschaft des deutschsprachigen Wiktionarys. Fragen und Vorschläge zu internationalen Themen können hier oder auf der Diskussionsseite zur Botschaft gepostet werden.<br /><div style="text-align: center">'''[http://de.wiktionary.org/w/wiki.phtml?title=Wiktionary_Diskussion:Botschaft&action=edit&section=new Mitteilung an die Botschaft]'''</div> | style="border-right: 1px solid #8888aa; padding: 1em;" valign="top"|'''Welcome''' to the embassy of the German-speaking Wiktionary! If you have any announcements or questions regarding international issues or the German wiktionary you are invited to post them here or on the discussion page of this article.<br /><div style="text-align: center">'''[http://de.wiktionary.org/w/wiki.phtml?title=Wiktionary_Diskussion:Botschaft&action=edit&section=new Message to the embassy]'''</div> | style="border-right: 1px solid #8888aa; padding: 1em;" valign="top"|'''Bienvenue''' sur l'ambassade du Wiktionary germanophone ! Si vous avez n'importe quelle annonce ou demande concernant les questions internationales ou le wiktionary en allemand, vous êtes invité à les signaler ici ou sur la page de discussion de cet article.<br /><div style="text-align: center">'''[http://de.wiktionary.org/w/wiki.phtml?title=Wiktionary_Diskussion:Botschaft&action=edit&section=Nouveau message pour l'ambassade]'''</div> |'''Bienvenido''' a la embajada del Wiktionary en alemán. Si Usted tiene algunas preguntas y/o sugerencias considerando temas internacionales o el Wiktionary en alemán, Usted está invitado a colocarlas aquí o en la página de discusión de este artículo.<br /><div style="text-align: center">'''[http://de.wiktionary.org/w/wiki.phtml?title=Wiktionary_Diskussion:Botschaft&action=edit&section=new Mensaje para la embajada]'''</div> |} == Hilfe für internationale Benutzer == [[w:Wikipedia:Tipps für internationale Teilnehmer|Hints for international users (Wikipedia)]] gives help in inserting German "umlauts" with non-German keyboards. == Wer kann mir helfen? / Who can help me? / ¿Quién puede ayudarme? / Кто может мне помочь? == Visitors of the German-speaking Wiktionary can ask one of the listed users for help directly in the languages: *Bosanski: **[[Benutzer:Roter Baron|Roter Baron]] ([[Benutzer Diskussion:Roter Baron|discussion]]) *Czech: **[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] ([[Benutzer Diskussion:Betterknower|discussion]]) *Dansk: *English: **[[Benutzer:Daniel_Seibert|Daniel_Seibert]] ([[Benutzer Diskussion:Daniel_Seibert|discussion]]) **[[Benutzer:Justy|Justy]] ([[Benutzer Diskussion:Justy|discussion]]) **[[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] ([[Benutzer Diskussion:Melancholie|discussion]]) **[[Benutzer:MichaelDiederich|MichaelDiederich]] ([[Benutzer Diskussion:MichaelDiederich|MichaelDiederich]]) **[[Benutzer:Guenny|Guenny]] ([[Benutzer Diskussion:Guenny|discussion]]) **[[Benutzer:Roter Baron|Roter Baron]] ([[Benutzer Diskussion:Roter Baron|discussion]]) **[[Benutzer:Spacebirdy|birdy <small>(vogi)</small>]] ([[Benutzer Diskussion:Spacebirdy|discussion]]) **[[Benutzer:Thomas_Goldammer|Thogo]] [[Benutzer_Diskussion:Thomas_Goldammer|(discussion)]] *Esperanto: *Español: **[[Benutzer:Justy|Justy]] ([[Benutzer Diskussion:Justy|discussion]]) **[[Benutzer:Spacebirdy|pajarito <small>(birdy)</small>]] ([[Benutzer Diskussion:Spacebirdy|discusión]]) *Français: **[[Benutzer:Spacebirdy|oiselle <small>(birdy)</small>]] ([[Benutzer Diskussion:Spacebirdy|discussion]]) *Ελληνικά: **[[Benutzer:Elan|Elan]]([[Benutzer Diskussion:Elan|discussion]]) *Hrvatski: **[[Benutzer:Roter Baron|Roter Baron]] ([[Benutzer Diskussion:Roter Baron|discussion]]) *Interlingua: *Íslenska: **[[Benutzer:Spacebirdy|geimfyglið <small>(birdy)</small>]] ([[Benutzer Diskussion:Spacebirdy|spjall]]) *Italiano: **[[Benutzer:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] † ([[Benutzer Diskussion:Nino Barbieri|discussion]]) **[[Benutzer:Giacomo Volli|Giacomo Volli]] <small>([[User talk:Giacomo Volli|Diskussion]])</small> *Kurdî: **[[Benutzer:Bangin|Bangin]] ([[Benutzer Diskussion:Bangin|discussion]]) *Lietuvių: *Nederlands: *日本語 (Nihongo): *Polski: *Português: *Română: *Русский: **[[Benutzer:acf|acf]] ([[Benutzer Diskussion:acf|discussion]]) *Српски / Srpski **[[Benutzer:Roter Baron|Roter Baron]] ([[Benutzer Diskussion:Roter Baron|discussion]]) *Svenska: *Türkçe: **[[Benutzer:Onkel Karlchen|Onkel Karlchen]] ([[Benutzer Diskussion:Onkel Karlchen|tartışma]]) * 中文 (Zhongwen): == Kategorien und linken Menü Synchronisation == Die Zeit ist gekommen, für den besten universellen '''linken Menü''' und '''Kategorien Struktur''' wählen (zum Beispiel [[:Kategorie:Sprachen]], ich bin aktuell noch eine ideale Vorlage in der französischen Botschaft montiert). [[Benutzer:JackPotte|JackPotte]] <small>([[User talk:JackPotte|Diskussion]])</small> 08:57, 31. Mai 2009 (MESZ) [[en:Wiktionary:Embassy]] [[es:Wikcionario:Embajada]] [[fr:Wiktionnaire:Ambassade]] [[is:Wikiorðabók:Sendiráðið]] [[na:Wiktionary:Embassy]] [[pl:Wikisłownik:Ambasada Polska]] [[sl:Wikislovar:Veleposlaništvo]] t4brsq74kevmaho0oz47fls81rzyiis 4 4732 10669212 5362948 2026-05-23T08:16:44Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669212 wikitext text/x-wiki {{Unterseite|[[Wiktionary: Hilfe|Hilfe]]}} Hier findest Du eine Liste der Wiktionarys in anderen Sprachen. Die Links führen zu den jeweiligen Hauptseiten. Außerdem findest du hier die einzelnen Sprachcodes (nach [[w:de:ISO 639|ISO 639]]-Norm) zu jeder Sprache. Diese brauchst Du zum Beispiel beim Gebrauch der Übersetzungsvorlagen. Eine Liste aller Wiktionarys mit statistischen Angaben findest Du im [[meta:Wiktionary#List of Wiktionaries|Meta-Wiki]]. <div style="margin-top: 1em; background-color: #FFFFFF;color: black; border: 3px solid #dfdfdf; padding: 0em 1em 0em 1em;"> {|cellpadding=30 |---- |valign=top style="border-right:1px solid"| {| |af | – [[:af:|Afrikaans]] |{{af|nolink=y}} |---- |als | – [[:als:w:Wort:Houptsyte|Alemannisch]] |Alemannisch |---- |am | – [[:am:|{{#language:am}}]] |{{am|nolink=y}} |---- |an | – [[:an:|{{#language:an}}]] |{{an|nolink=y}} |---- |ang | – [[:ang:|{{#language:ang}}]] |{{ang|nolink=y}} |---- |ar | – [[:ar:|العربية]] |Arabisch |---- |ast | – [[:ast:|Asturianu]] |Asturisch |---- |az | – [[:az:|Azeri]] |Aserbaidschanisch |---- |ay | – [[:ay:|Aymara]] |{{ay|nolink=y}} |---- |ba | – [[:ba:|{{#language:ba}}]] |{{ba|nolink=y}} |---- |be | – [[:be:|{{#language:be}}]] |{{be|nolink=y}} |---- |bg | – [[:bg:|Български]] |Bulgarisch |---- |bn | – [[:bn:|{{#language:bn}}]] |{{bn|nolink=y}} |---- |br | – [[:br:|Brezhoneg]] |Bretonisch |---- |bs | – [[:bs:|Bosanski]] |Bosnisch |---- |ca | – [[:ca:|Català]] |Katalanisch |---- |ch | – [[:ch:|{{#language:ch}}]] |{{ch|nolink=y}} |---- |chr | – [[:chr:|{{#language:chr}}]] |{{chr|nolink=y}} |---- |co | – [[:co:|Corsu]] |Korsisch |---- |cs | – [[:cs:|Česky]] |Tschechisch |---- |cy | – [[:cy:|Cymraeg]] |Walisisch |---- |da | – [[:da:|Dansk]] |Dänisch |---- |el | – [[:el:|Ελληνικά]] |Griechisch |---- |en | – [[:en:|English]] |Englisch |---- |es | – [[:es:|Español]] |Spanisch |---- |eo | – [[:eo:|Esperanto]] |Esperanto |---- |et | – [[:et:|Eesti]] |Estnisch |---- |eu | – [[:eu:|Euskara]] |Baskisch |---- |fa | – [[:fa:|Farsi]] |Persisch |---- |fi | – [[:fi:|Suomeksi]] |Finnisch |---- |fj | – [[:fj:|{{#language:fj}}]] |{{fj|nolink=y}} |---- |fo | – [[:fo:|Føroyskt]] |Färöisch |---- |fr | – [[:fr:|Français]] |Französisch |---- |fur | – [[:fur:|Friaulisch]] |Friaulisch |---- |fy | – [[:fy:|Frysk]] |Friesisch |---- |ga | – [[:ga:|Gaeilge]] |Irisch, auch: ''Gälisch'' |---- |gd | – [[:gd:|{{#language:gd}}]] |{{gd|nolink=y}} |---- |gl | – [[:gl:|Galego]] |Galizisch |---- |gn | – [[:gn:|Guaraní]] |{{gn|nolink=y}} |---- |gu | – [[:gu:|ગુજરાતી]] |Gujarati |---- |gv | – [[:gv:|Gaelg]] |Manx |---- |he | – [[:he:|עברית]] |Hebräisch |---- |hi | – [[:hi:|हिन्दी]] |Hindi |---- |hr | – [[:hr:|Hrvatski]] |Kroatisch |---- |hsb | – [[:hsb:|Hornjoserbšćina]] |Obersorbisch |---- |hu | – [[:hu:|{{#language:hu}}]] |{{hu|nolink=y}} |---- |hy | – [[:hy:|Հայերեն]] |Armenisch |---- |ia | – [[:ia:|Interlingua]] |{{ia|nolink=y}} |---- |id | – [[:id:|Bahasa Indonesia]] |Indonesisch |---- |io | – [[:io:|Ido]] |Ido Plansprache |---- |is | – [[:is:|Íslenska]] |Isländisch |---- |it | – [[:it:|Italiano]] |Italienisch |---- |iu | – [[:iu:|{{#language:iu}}]] |{{iu|nolink=y}} |---- |ja | – [[:ja:|日本語]] |Japanisch |---- |jbo | – [[:jbo:|{{#language:jbo}}]] |{{jbo|nolink=y}} |---- |jv | – [[:jv:|{{#language:jv}}]] |{{jv|nolink=y}} |---- |kw | – [[:kw:|{{#language:kw}}]] |{{kw|nolink=y}} |---- |ka | – [[:ka:|ქართული]] |Georgisch |---- |kn | – [[:kn:|ಕನ್ನಡ]] |Kannada |---- |ko | – [[:ko:|한국어]] |Koreanisch |---- |ku | – [[:ku:|Kurdî]] |Kurdisch |---- |la | – [[:la:|Latina]] |Latein |---- |lb | – [[:lb:|Lëtzebuergesch]] |Luxemburgisch |---- |li | – [[:li:|{{#language:li}}]] |{{li|nolink=y}} |---- |ln | – [[:ln:|{{#language:ln}}]] |{{ln|nolink=y}} |---- | | | |---- | | | |} |valign=top| {| |lo | – [[:lo:|{{#language:lo}}]] |{{lo|nolink=y}} |---- |lt | – [[:lt:|{{#language:lt}}]] |{{lt|nolink=y}} |---- |lv | – [[:lv:|{{#language:lv}}]] |{{lv|nolink=y}} |---- |mg | – [[:mg:|{{#language:mg}}]] |{{mg|nolink=y}} |---- |mi | – [[:mi:|{{#language:mi}}]] |{{mi|nolink=y}} |---- |mk | – [[:mk:|македонски]] |Mazedonisch |---- |ml | – [[:ml:|മലയാളം]] |Malayalam |---- |mn | – [[:mn:|{{#language:mn}}]] |{{mn|nolink=y}} |---- |mr | – [[:mr:|मराठी]] |Marathi |---- |ms | – [[:ms:|Bahasa Melayu]] |Malaiisch |---- |mt | – [[:mt:|{{#language:mt}}]] |{{mt|nolink=y}} |---- |my | – [[:my:|{{#language:my}}]] |{{my|nolink=y}} |---- |na | – [[:na:|{{#language:na}}]] |{{na|nolink=y}} |---- |nah | – [[:nah:|Nāhuatlahtōlli]] |Nahuatl |---- |nds | – [[:nds:|Plattdüütsch]] |Plattdeutsch |---- |ne | – [[:ne:|{{#language:ne}}]] |{{ne|nolink=y}} |---- |nl | – [[:nl:|Nederlands]] |Niederländisch |---- |nn | – [[:nn:|{{#language:nn}}]] |{{nn|nolink=y}} |---- |no | – [[:no:|Norsk]] |Norwegisch |---- |oc | – [[:oc:|Occitan]] |Okzitanisch |---- |om | – [[:om:|{{#language:om}}]] |{{om|nolink=y}} |---- |pap | – [[:pap:|Papiamentu]] | Papiamentu |---- |pa | – [[:pa:|ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی]] |Punjabi |---- |pl | – [[:pl:|Polska]] |Polnisch |---- |pt | – [[:pt:|Português]] |Portugiesisch |---- |qu | – [[:qu:|Runasimi]] |Quechua |---- |ro | – [[:ro:|Română]] |Rumänisch |---- |roa | – [[:roa-rup:|Armâneasthi]] |Aromunisch |---- |ru | – [[:ru:|Русский]] |Russisch |---- |rw | – [[:rw:|{{#language:rw}}]] |{{rw|nolink=y}} |---- |sa | – [[:sa:|संस्कृत]] |Sanskrit |---- |scn | – [[:scn:|sicilianu]] |Sizilianisch |---- |si | – [[:si:|{{#language:si}}]] |{{si|nolink=y}} |---- |simple | – [[:simple:|Simple English]] |Einfaches Englisch |---- |sq | – [[:sq:|{{#language:sq}}]] |{{sq|nolink=y}} |---- |sk | – [[:sk:|Slovenčina]] |Slowakisch |---- |sl | – [[:sl:|Slovenščina]] |Slowenisch |---- |sm | – [[:sm:|{{#language:sm}}]] |{{sm|nolink=y}} |---- |so | – [[:so:|{{#language:so}}]] |{{so|nolink=y}} |---- |sr | – [[:sr:|{{#language:sr}}]] |{{sr|nolink=y}} |---- |sv | – [[:sv:|Svenska]] |Schwedisch |---- |sw | – [[:sw:|{{#language:sw}}]] |{{sw|nolink=y}} |---- |tl | – [[:tl:|Tagalog]] | Tagalog |---- |ta | – [[:ta:|தமிழ்]] |Tamilisch |---- |te | – [[:te:|{{#language:te}}]] |{{te|nolink=y}} |---- |th | – [[:th:|ไทย]] |Thai |---- |ti | – [[:ti:|{{#language:ti}}]] |{{ti|nolink=y}} |---- |tk | – [[:tk:|{{#language:tk}}]] |{{tk|nolink=y}} |---- |tl | – [[:tl:|{{#language:tl}}]] |{{tl|nolink=y}} |---- |tn | – [[:tn:|{{#language:tn}}]] |{{tn|nolink=y}} |---- |tpi | – [[:tpi:|Tok Pisin]] |Tok Pisin |---- |tr | – [[:tr:|Türkçe]] |Türkisch |---- |tt | – [[:tt:|Tatar&ccedil;a]] |Tatarisch |---- |uk | – [[:uk:|{{#language:uk}}]] |{{uk|nolink=y}} |---- |ur | – [[:ur:|اردو]] |Urdu |---- |uz | – [[:uz:|{{#language:uz}}]] |{{uz|nolink=y}} |---- |vec | – [[:vec:|Venezianisch]] |Venezianisch |---- |vi | – [[:vi:|Tiếng Việt]] |Vietnamesisch |---- |vo | – [[:vo:|Volap&uuml;k]] |Volapük |---- |wa | – [[:wa:|{{#language:wa}}]] |{{wa|nolink=y}} |---- |wo | – [[:wo:|{{#language:wo}}]] |{{wo|nolink=y}} |---- |yi | – [[:yi:|ייִדיש]] |Jiddisch |---- |zh | – [[:zh:|中文（简）]] |Chinesisch, vereinfacht |---- |zh | – [[:zh:|中文（繁） ]] |Chinesisch, traditionell |---- |zu | – [[:zu:|{{#language:zu}}]] |{{zu|nolink=y}} |---- | | | |---- | | | |---- | | | |} |} </div> [[Kategorie:Wiktionary|Liste der Wiktionarys in anderen Sprachen]] [[cy:Wiciadur:Cyd-drefniant amlieithog]] [[el:Wiktionary:Πολύγλωσσος συντονισμός]] [[lb:Wiktionnaire:Lëscht vun de Wiktionnairen an anere Sproochen]] [[pt:Wikcionário:Coordenação multilíngue]] [[vi:Wiktionary:Phiên bản ngôn ngữ]] qrypghwh5go9ipoq6372hzatqdwgug0 0 5298 10668781 10665509 2026-05-22T19:19:34Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10668781 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schwänz]]}} == Schwanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwanz |Nominativ Plural=Schwänze |Genitiv Singular=Schwanzes |Genitiv Plural=Schwänze |Dativ Singular=Schwanz |Dativ Singular*=Schwanze |Dativ Plural=Schwänzen |Akkusativ Singular=Schwanz |Akkusativ Plural=Schwänze }} {{Worttrennung}} :Schwanz, {{Pl.}} Schwän·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwanz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] hinterer [[Körperfortsatz]] bei [[Tier]]en :[2] {{K|umgangssprachlich|derb}} [[Penis]] :[3] [[Zipfel]] :[4] [[Abgang]] des [[Wein]]es {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]: ''swanz,'' Substantivierung des Verbs ''swanzen,'' „[[schwänzen]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Schweif]], [[Sterz]]; ''[[Jägersprache]]:'' [[Blume]], [[Kelle]], [[Lunte]], [[Rute]], [[Stoß]], [[Wedel]] :[2] [[Glied]], ''weitere siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsorgane]] <!--wird hier sonst zu voll--> :[4] [[Abgang]], [[Nachgeschmack]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kopf]] :[2] [[Muschi]], ''weitere siehe'' [[Vagina]] <!--wird hier sonst zu voll--> {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schwänzchen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Körperteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eidechsenschwanz]], [[Fischschwanz]], [[Greifschwanz]], [[Hummerschwanz]], [[Klammerschwanz]], [[Ochsenschwanz]], [[Pferdeschwanz]], [[Ringelschwanz]], [[Ruderschwanz]], [[Schlangenschwanz]], [[Schweineschwanz]], [[Stummelschwanz]], [[Stützschwanz]] {{Beispiele}} :[1] Auf der grünen Wiese sitzt ein Krokodil, / das wedelt mit dem ''Schwanze'' und weiß nicht was es will – ''(Volkslied)'' :[1] „Ein kleiner Hund fegte mit eingezogenem ''Schwanz'' um eine Ecke.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 113.</ref> :[1] „Anders als Hundsaffen besitzen die Menschenaffen oder Andropomorpha bzw. Hominoidea keinen ''Schwanz''“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=804}}</ref> :[2] Ich habe noch nie einen echten ''Schwanz'' gesehen. :[2] „Mein ''Schwanz'' hing heraus und begann sich in der warmen Brise wieder zu regen.“<ref>{{Literatur| Autor= Henry Miller |Titel= Sexus | Verlag= Rowohlt |Ort= Reinbek |Jahr = 1974 |ISBN= 3-498-09282-0}}, Seite = 69.</ref> :[2] „Sein eigener ''Schwanz'' versteifte sich, wenn er diese Fotografie sah.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 62. Erstausgabe 2012. </ref> :[2] „Als sein ''Schwanz'' in sie hineingleitet, entdeckt er die Welt.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 71.}}</ref> :[2] „Als ich gekommen war und meinen ''Schwanz'' zurückzog, sah Consuela mich nicht nur entsetzt, sondern regelrecht wütend an.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 38.}} Englisches Original 2001.</ref> :[2] „Oder die modernen Ökonomen haben sich zu solchen Sykophanten des Bourgeois gemacht, daß sie demselben weismachen wollen, es sei produktive Arbeit, wenn einer […] ihm den ''Schwanz'' reibe, weil etwa die letztre Bewegung ihm den dicken Kopf — blockhead — den nächsten Tag aufgferäumter für das Comptoir machen werde.“<ref>{{Literatur | Autor= Karl Marx | Titel= Gundrissen [1857/1858], III. Das Kapitel vom Kapital | Sammelwerk = MEW | Band = 42 | Auflage = |Verlag= Dietz Verlag| Ort= Berlin| Jahr= 1983 | ISBN=3320002465 | Seiten= 199.}}</ref> :[3] Wo die Schokolade aus der Düse kam, bleibt ein kleiner ''Schwanz'' auf der Praline. {{Redewendungen}} :[1] [[das Pferd vom Schwanz her aufzäumen|das Pferd vom ''Schwanz'' her aufzäumen]] — falsche [[Herangehensweise]] :[1] [[da beißt die Katze sich in den Schwanz|da beißt die Katze sich in den ''Schwanz'']] — [[Teufelskreis]] :[1] [[da wedelt der Schwanz mit dem Hund|da wedelt der ''Schwanz'' mit dem Hund]] — etwas Unwichtiges dominiert eine Entscheidung :[1] [[den Schwanz einziehen|den ''Schwanz'' einziehen]] :[2] [[kein Schwanz|kein ''Schwanz'']] — [[niemand]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit dem ''Schwanz'' [[wedeln]] {{Wortbildungen}} :[1] [[schwanzförmig]], [[schwanzlos]] :[1] [[Hundeschwanz]], [[Kuhschwanz]], [[kurzschwänzig]], [[langschwänzig]], [[Ochsenschwanzsuppe]], [[Pferdeschwanz]], [[Rattenschwanz]], [[Rotschwanz]], [[rumschwänzeln]], [[schwänzen]], [[Schwanzende]], [[Schwanzfeder]], [[Schwanzflosse]], [[Schwanzgefieder]], [[Schwanzlurch]], [[Schwanzmeise]], [[Schwanzspitze]], [[schwanzwedelnd]], [[Schwanzwirbel]], [[Schwanzwurzel]], [[Seidenschwanz]], [[Springschwanz]] :[2] [[schwanzgesteuert]], [[Schwanzlutscher]], [[Schwanzvergleich]] :[3] [[entschwänzen]], [[geschwänzt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinterer Körperfortsatz bei Tieren|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ذَيْل|}} *{{az}}: {{Ü|az|quyruq}} *{{bn}}: {{Üt|bn|লেজ|lêj}} *{{bg}}: {{Üt|bg|опашка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|tail}}, {{Ü|en|pecker}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vosto}} *{{et}}: {{Ü|et|saba}} *{{fi}}: {{Ü|fi|häntä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|queue}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კუდი|kudi}} *{{el}}: {{Üt|el|ουρά|ourá}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|kaudo}} *{{is}}: ''bei Hunden, Katzen etc.:'' {{Ü|is|skott}} {{n}}, {{Ü|is|rófa}} {{f}}; ''bei Pferden:'' {{Ü|is|tagl}} {{n}}; ''bei Kühen:'' {{Ü|is|hali}} {{m}}; ''bei Schafen:'' {{Ü|is|dindill}} {{m}}; ''bei Fischen, Walen etc.:'' {{Ü|is|sporður}} {{m}}; ''bei Vögeln:'' {{Ü|is|stél}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|coda}} {{f}} *{{yi}}: {{Üt|yi|װײדל|veydl, wejdl}} {{m}}, {{Üt|yi|װײדלען|veydlen, wejdlen}} ''pl'', {{Üt|yi|שװאַנץ|shvants, schwanz}} {{m}}, {{Üt|yi|שװענץ|shvents, schwenz}} ''pl'' *{{ca}}: {{Ü|ca|cua}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhuQ}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rep}} *{{la}}: {{Ü|la|cauda}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steert}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staart}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دم||دُم}}, {{Üt|fa|دنباله|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogon}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rabo}} {{m}}, {{Ü|pt|cauda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|coadă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хвост}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svans}} *{{sr}}: {{Ü|sr|kurac}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chvost}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rep|rèp}} *{{es}}: {{Ü|es|cola}}, {{Ü|es|rabo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ocas}} {{m}}, {{Ü|cs|chvost}} {{m}}, {{Ü|cs|ohon}} {{m}}, {{Ü|cs|oháňka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuyruk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хвіст}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|farok}} *{{vec}}: {{Ü|vec|coa}} {{f}} *{{vo}}: {{Ü|vo|göb}} *{{be}}: {{Üt|be|хвост}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [[Schwoaf]] *Kölsch: Stätz {{m}} *Norddeutsch: [[Steert]] *Schwäbisch: Schwanz, Schwoif, Wedel (beim Hund) *Schweiz (Aargau): Schwanz, Schwäif }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich, derb: Penis|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|ধন|dhôn}} *{{zh}}: {{Üt|zh|屌|diǎo}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|雞巴|jība}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|鸡巴|jība}} *{{en}}: {{Ü|en|cock}}, {{Ü|en|dick}}, {{Ü|en|dong}}, {{Ü|en|prick}}, {{Ü|en|willy}}, {{amer.|:}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kaco}}, {{Ü|eo|fikilo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kalu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|queue}} {{f}}, {{Ü|fr|bite}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πούτσος|poútsos}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|typpi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cazzo}} {{m}}, {{Ü|it|minchia}} {{f}}, {{Ü|it|ciola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|penis}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kurac}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lul}}, {{Ü|nl|pik}}, {{Ü|nl|piemel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fiut}} {{m}}, {{Ü|pl|chuj}} {{m}}, {{Ü|pl|laska}} {{f}}, {{Ü|pl|kutas}} {{m}}, {{Ü|pl|koń}} {{m}}, {{Ü|pl|trzonek}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pula}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хуй}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kuk}}, {{Ü|sv|penis}} *{{es}}: {{Ü|es|rabo}} ''Spanien:'' {{Ü|es|polla}} {{f}}, ''[[Lateinamerika]] ([[Chile]], [[Costa Rica]]):'' {{Ü|es|pico}} {{m}}, ''Peru, Chile:'' {{Ü|es|pichula}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ocas}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kamış}}, {{Ü|tr|yarak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|патик}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fasz}} *{{vec}}: {{Ü|vec|casso}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [[Zipfl]] *Schweiz (Aargau): Schnäbi *Wienerisch: [[Zumpferl]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zipfel|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|punta}} {{f}}, {{Ü|it|lembo}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [[Schwönke]] *Norddeutsch: [[Steert]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abgang des Weines|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [[Brunsala]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3, (4)] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schranz]], [[Schwan]], [[schwand]], [[Schwang]], [[schwang]], [[Schwank]], [[schwank]], [[Schwarz]], [[schwarz]], [[Schwatz]]}} 87qe06vlhjaqabo0yg6nuafg67x0dix 0 9312 10668752 10668555 2026-05-22T17:03:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10668752 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rhombus]]}} == Rhombus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rhombus |Nominativ Plural=Rhomben |Genitiv Singular=Rhombus |Genitiv Plural=Rhomben |Dativ Singular=Rhombus |Dativ Plural=Rhomben |Akkusativ Singular=Rhombus |Akkusativ Plural=Rhomben |Bild=Romb.png|mini|1|ein ''Rhombus'' }} {{Worttrennung}} :Rhom·bus, {{Pl.}} Rhom·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔmbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhombus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geometrie}} geometrische [[Figur]] mit vier gleich langen und [[parallel]]en [[Seite]]n. Ein Rhombus ist ein [[Parallelogramm]] mit 4 gleichlangen Seiten {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|rhombus|de=kreisförmiger Körper, Kreisel, verschobenes Quadrat, Raute, Rhombus}} entlehnt,<ref>{{Literatur |Autor=[[W:Karl Ernst Georges|Karl Ernst Georges]] |Titel=Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch |Auflage=8., verbesserte und vermehrte Auflage |Verlag=Hahnsche Buchhandlung |Ort=Hannover |Datum=1918 |Online=http://www.zeno.org/Georges-1913/A/rhombus |Abruf=2020-03-12 |Kommentar=Wörterbucheintrag „rhombus“ }}</ref> das auf griechisch {{Üt|grc|ῥόμβος}} „[[Kreisel]], [[Doppelkegel]], [[verschoben]]es [[Quadrat]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Rhombus“.</ref><ref>{{Literatur |Autor=[[W:Wilhelm Pape|Wilhelm Pape]], Max Sengebusch (Bearb.) |Titel=Handwörterbuch der griechischen Sprache |Auflage=3. Auflage, 6. Abdruck |Verlag=Vieweg & Sohn |Ort=Braunschweig |Datum=1914 |Online=http://images.zeno.org/Pape-1880/K/big/Pape-1880----02-0848.png |Abruf=2020-03-12 }}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Raute]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Parallelogramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Quadrat]] {{Beispiele}} :[1] „Durch die großen Fenster fiel das Mondlicht in breiten ''Rhomben'' auf den Fußboden.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=35.}} Zuerst 1961.</ref> {{Wortbildungen}} :[[rhombenförmig]], [[rhomboid]], [[Rhomboid]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geometrische Figur mit vier gleich langen und parallelen Seiten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar||مُعيّن|معين}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|romb}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ромб|}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|rombe}} *{{en}}: {{Ü|en|rhombus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rombo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|losange}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rombo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|菱形|ひしがた / りょうけい, hishigata / ryōkei}}, {{Üt|ja|斜方形|しゃほうけい, shahōkei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rombe}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ромб}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|rombe}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|لوزی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|romb}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ромб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|romb}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ромб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ромб}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kosoštvorec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|romb}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rombo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kosočtverec}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ромб}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|ромб}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Raute}} (Weiterleitung von Rhombus) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 3qafjkwa7fmtioznq5mrgryqv83ka7y 4 10318 10669143 10668549 2026-05-23T08:06:49Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669143 wikitext text/x-wiki __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ <div style="text-align: center">Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge.</div> {{Shortcut|WT:W, WT:WL}} {{Wunschliste}} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Substantive)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Substantive)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Substantive)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Substantive)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|B–Bh (Substantive)|B–Bh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Bi–Bq (Substantive)|Bi–Bq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Br–Bz (Substantive)|Br–Bz}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D–Dd (Substantive)|D–Dd}}&nbsp; {{TOC-Button2|De (Substantive)|De}}&nbsp; {{TOC-Button2|Df–Do (Substantive)|Df–Do}}&nbsp; {{TOC-Button2|Dp–Dz (Substantive)|Dp–Dz}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Substantive)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Eq (Substantive)|Ej–Eq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Er (Substantive)|Er}}&nbsp; {{TOC-Button2|Es–Ez (Substantive)|Es–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H–Hh (Substantive)|H–Hh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Hi–Hz (Substantive)|Hi–Hz}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K–Km (Substantive)|K–Km}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kn–Kq (Substantive)|Kn–Kq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kr–Kz (Substantive)|Kr–Kz}}&nbsp; {{TOC-Button2|L–Ld (Substantive)|L–Ld}}&nbsp; {{TOC-Button2|Le–Lh (Substantive)|Le–Lh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Li–Lz (Substantive)|Li–Lz}}&nbsp; {{TOC-Button2|M–Mh (Substantive)|M–Mh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Mi–Mz (Substantive)|Mi–Mz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Na (Substantive)|Na}}&nbsp; {{TOC-Button2|Nb–Nz (Substantive)|Nb–Nz}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Substantive)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|P–Pe (Substantive)|P–Pe}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pf–Pq (Substantive)|Pf–Pq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pr (Substantive)|Pr}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ps–Pz (Substantive)|Ps–Pz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Substantive)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Substantive)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Substantive)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Ve (Substantive)|V–Ve}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vf–Vz (Substantive)|Vf–Vz}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z–Ze (Substantive)|Z–Ze}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zf–Zt (Substantive)|Zf–Zt}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zu–Zz (Substantive)|Zu–Zz}}&nbsp; {{TOC-Button2|0–9|0–9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A–Am (Substantive) === *[[Abdingung]] *[[Abifez]] *[[Abiprüfung]] *[[Abischerz]] *[[Abistreich]] *[[Ablagesystem]] *[[Ablaufleistung]] *[[Abofalle]] *[[Abschiebedruck]] *[[Abschlussbescheinigung]] *[[Ackerrain]] *[[Aerophon]] *[[Affentanz]] *[[Afterwärts]] *[[Agan]] *[[Agglomerieren]] *[[Agrarpilot]] *[[Agrasel]] *[[Airglow]] *[[Aitiologie]] *[[Akteneinsicht]] *[[Aktuar]] *[[Aktuariat]] *[[Aktuogeologie]] *[[Aktuopaläontologie]] *[[Akustochemie]] *[[Akzeleration]] *[[Akzelerationsprinzip]] *[[Akzelerator]] *[[Akzentbuchstabe]] *[[Akzentuation]] *[[Alarmstart]] *[[Alemanne]] *[[Algenschokolade]] *[[Alleinunfall]] *[[Alleinvertretungsanspruch]] *[[Allererstes]] *[[Allerseelenzeit]] *[[Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen]] (Abk.: [[GATT]]) *[[Allosexualität]] *[[Allosterie]]; ([[W:Allosterie]]) *[[Alltagstest]] *[[Almosenier]] *[[Altersguthaben]] *[[Altertumskunde]] *[[Altpartei]] *[[Altveteran]] *[[Altweltgeier]] *[[Aluminium-Getränkedose]] *[[Aluminium-Luft-Batterie]] *[[Aluminiummineral]] *[[Amanadeutsch]] *[[Amerikameisterschaft]] *[[Amputat]] *[[Amylnitrit]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Substantive) === *[[Anamnesebogen]] *[[Anamnesegespräch]] *[[Ananaserdbeere]] *[[Anfangslektüre]] *[[Anisbrötli]] *[[Ankerpunkt]] *[[Anlandung]] *[[Anlegung]] *[[Ansatzpunkt]] *[[Anschrieb]] *[[Anschub]] *[[Ansprechdauer]] *[[Antezedent]] *[[Anti-Corona-Strategie]] *[[Antimerie]] *[[Anwaltsboutique]] *[[Apisstier]] *[[Apostellied]] *[[Aqua destillata]] *[[Arbeitsassistenz]] *[[Arbeitsatmosphäre]] *[[Arbeitsbeziehung]] *[[Arbeitsmappe]] *[[Arbeitsnorm]] *[[Arbeitsschutzgesetz]] *[[Arbeitsstand]] *[[Arbeitsversäumnis]] *[[Arbeitsveteran]] *[[Arbeitsvorbereiter]] *[[Arbeitsvorbereitung]] *[[Arbeitsvorgang]] *[[Arbeitswagen]] *[[Arbeitszeitbemessung]] *[[Arbeitszeithöchstgrenze]] *[[Arbeitszeitkonto]] *[[Arbeitszeitmindestgrenze]] *[[Arbeitszeitordnung]] *[[Arbeitszeug]] *[[Arbeitszug]] *[[Arbitration]] *[[Arbitrator]] *[[Arbitrium]] *[[Arboreal]] *[[Archaik]] *[[Archaiker]] *[[Archaist]] *[[Archanthropinen]] *[[Archäophyt]] *[[Archäozoikum]] *[[Archeget]] *[[Archidiakon]] *[[Archipresbyter]] *[[Area]] *[[Arealkunde]] *[[Arealmethode]] *[[Areflexie]] *[[Argentum]] *[[Arschfotze]] *[[Arschwasser]] *[[Arsis]] *[[Aschenputtelhaltung]] *[[Aseri]] *[[Aspartat]] *[[Aspermatismus]] *[[Aspermie]] *[[Aspersion]] *[[Aspersorium]] *[[Asphodelus]] *[[Asphodill]] *[[Aspirantur]] *[[Aspirator]] *[[Assagai]] *[[Assaut]] *[[Assekurant]] *[[Assekuranznummer]] *[[Assekuranzprinzip]] *[[Assekurat]] *[[Assessment]] *[[Assessmentcentermethode]] *[[Assessorat]] *[[Asset]] *[[Assimilität]]<ref>Assimilität – vergleiche [[Assimilation]], [[assimilieren]] und [[Assimilierung]])</ref> *[[Assist]] *[[Assoziationstechnik]] *[[Astation]] *[[Astatisotop]] *[[Asylindustrie]] *[[Atatürk]] *[[Athame]] *[[Athletik]] *[[Atlantiker]] *[[Atlaskarte]] *[[Atmosphärenüberdruck]]<ref>Atmosphärenüberdruck – kurz ''[[atü]]'', alte Druckeinheit; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Atmosphaerenueberdruck Duden], [[Wikipedia:de:Atmosphärenüberdruck|Wikipedia]]</ref> *[[Atmungskette]] *[[Atomstrahlung]] *[[Atomstrategie]] *[[Atomtechnik]] *[[Atomteststoppabkommen]] *[[Atomtod]] *[[Atomtransport]] *[[Atomumwandlung]] *[[Atomunterseeboot]] *[[Atomwärme]] *[[Atomzeichen]] *[[Atomzerfall]] *[[Atomzertrümmerung]] *[[Atonalist]] *[[Atonon]] *[[ATP-Turnier]] *[[Atrichie]] *[[Atriumbungalow]] *[[Atropos]] *[[Atrozität]] *[[Attack]] *[[Attasche]]<ref>http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Attasche.html</ref> *[[Attention]] *[[Attestation]] *[[Attraktivum]] *[[Attraktor]] *[[Atzel]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Substantive) === *[[Aufblähen]] *[[Aufbrausen]] *[[Aufbruchphase]] *[[Auffahrtskonzert]] *[[Auffanglager]] *[[Auffangraum]] *[[Auffüllplatz]] *[[Auffülltechnik]] *[[Aufgabenneuzuordnung]] *[[Aufheben]]<ref>z. B. „großes Aufheben machen“</ref> *[[Aufhebens]]<ref>z. B. „nicht viel Aufhebens machen“</ref> *[[Aufklärungsunterricht]] *[[Auflandung]] *[[Aufnahmeleitung]] *[[Aufschichtung]] *[[Aufsichtsratsmandat]] *[[Aufständiger]] *[[Auftreffen]] *[[Auftriebsgebiet]] *[[Aufwärterin]] *[[Aufwasch]] *[[Aufwirbelung]] *[[Aufwisch]] *[[Augendeckel]] *[[Augenpad]] *[[Auktionsseite]] *[[Ausartung]] *[[Ausbildungsberuf]] *[[Ausbiss]] *[[Ausbleiben]] *[[Ausfällung]] *[[Ausfallzeit]] *[[Ausflugsbahnhof]] *[[Ausforderung]] *[[Ausformung]] *[[Ausführungstermin]] *[[Ausfüllung]] *[[Ausgangslage]] *[[Ausgangsprodukt]] *[[Ausgangssubstanz]] *[[Ausgehestelle]] *[[Ausgestaltung]] *[[Auskundschaftung]] *[[Auskunftsbegehren]] *[[Auskunftsstelle]] *[[Auslandsgeheimdienst]] *[[Auslastung]] *[[Auslenkung]] *[[Auslöse]] *[[Auslotung]] *[[Ausnüchterung]] *[[Auspuffrohr]] *[[Ausrenkung]] *[[Ausschlussfrist]] *[[Ausschmückung]] *[[Ausschulung]] *[[Ausschüttung]] *[[Ausschweif]] *[[Außenhülle]] *[[Außenseiterchance]] *[[Aussetzung]] *[[Ausspähen]] *[[Ausstattungsgegenstand]] *[[Ausstellen]] *[[Aussteuerung]] *[[Austauschorganisation]] *[[Austauschreaktion]] *[[Austauschstoff]] *[[Austeilung]] *[[Austernsauce]] *[[Austragung]] *[[Ausuferung]] *[[Auswaschung]] *[[Auswechsel]] *[[Auswilderung]] *[[Auswinklung]] *[[Autobranche]] *[[Axialspiel]] *[[Axtwurfanlage]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Substantive) === *[[Ärztezentrum]] | width="20%" valign="top" | === B–Bh (Substantive) === *[[Babbitt]] *[[Babybasar]] *[[Babymoon]] *[[Bachelorstudiengang]] *[[Bachpatenschaft]] *[[Backerei]] *[[Backwash-Effekt]] *[[Bäderschau]] *[[Badtextilie]] *[[Bagatellbetrag]] *[[Bagatellgrenze]] *[[Bahnhofsklatscher]] *[[Bahnsteigspalt]] *[[Bähschaf]] *[[Baiern]] *[[Bakterienschleuder]] *[[Baletttruppe]] *[[Balliste]] *[[Ballung]] *[[Balotellata]] *[[Balsamicoessig]] *[[Balsamine]] *[[Bändigung]] *[[Bankettgesellschaft]] *[[Banking]] *[[Bankwinkel]] *[[Barbecue-Smoker]] *[[Bareback]] *[[Barends]] *[[Bärenmarktrallye]] *[[Bariumbromid]] *[[Bariumfluorid]] *[[Bariumiodid]] *[[Bariumion]] *[[Bariumisotop]] *[[Bariumjodid]] *[[Barnabit]] *[[Barsieb]] *[[Barsortiment]] *[[Bartering]]<ref>Gegengeschäft auf Warenbasis mit Kontokorrentkonten</ref> *[[Bartonellose]] *[[Basejump]] *[[Basisfraktur]] *[[Basisgruppe]] *[[Basistunnel]] *[[Bastardierung]] *[[Bastelkleber]] *[[Basthut]] *[[Batterietausch]] *[[Bauchfell]] *[[Bauchfleck]] *[[Bauchfüßer]] *[[Bauchtasche]] *[[Bauchzentrum]] *[[Baueinheit]] *[[Bauernblind]] *[[Baukörper]] *[[Baukostenzuschuss]] *[[Baukünstler]] *[[Baulust]] *[[Baumégrad]] *[[Bauméspindel]] *[[Baumethode]] *[[Baumwollfaser]] *[[Baumwollsamen]] *[[Baumwollstaude]] *[[Baumwollstrauch]] *[[Bauornament]] *[[Bauparzelle]] *[[Bauplanke]] *[[Bayes'sches Netz]] *[[Beamtung]] *[[Beantragung]] *[[Bearbeitungsleiste]] *[[Beaufsichtigung]] *[[Beautycase]] *[[Bedankung]] *[[Bedarfsartikel]] *[[Bedarfsdeckung]] *[[Bedienungstheke]] *[[Bedingungsfeindlichkeit]] *[[Beeinflussbarkeit]] *[[Beendung]] *[[Befangenheitsnorm]] *[[Befindlichkeitsstörung]] *[[Beflaggung]] *[[Befreiungsbrief]] *[[Befreiungsfestigkeit]] *[[Befüllung]] *[[Begegnungsstätte]] *[[Begleichung]] *[[Begleithund]] *[[Begleitpapier]] *[[Begleitperson]] *[[Begleitpublikation]] *[[Begriffspaar]] *[[Begriffswort]] *[[Begünstigung]] *[[Behalteklausel]] *[[Beharren]] *[[Beharrung]] *[[Behauung]] *[[Behüter]] *[[Beimengung]] *[[Beingewand]] *[[Beischluss]] *[[Beißhemmung]] *[[Beitreibung]] *[[Beitrittsverhandlung]] *[[Beitrittsvertrag]] *[[Bekenntnisfreiheit]] *[[Bekleidungsgewerbe]] *[[Beladung]] *[[Belagerer]] *[[Belagerin]] *[[Belastungsprobe]] *[[Belastungssituation]] *[[Belegart]] *[[Bellicum]] *[[Bemalung]] *[[Bempel]] (sächsisch für »Aufkleber«?) *[[Benchmark]] *[[Benchmarking]] *[[Benefiz]] *[[Benefiziant]] *[[Benefiziar]] *[[Benefiziat]] *[[Benefizium]] *[[Benefizveranstaltung]] *[[Benrather Linie]] *[[Benutzerkonten-Information]] *[[Benutzerrechte]] *[[Benzidinreaktion]] *[[Benzinbleigesetz]] *[[Benzindunst]] *[[Benzinfahrzeug]] *[[Benzingewinnung]] *[[Benzingutschein]] *[[Benzinhahn]] *[[Benzoyl]] *[[Benzpyren]] *[[Benzyl]] *[[Benzylgruppe]] *[[Beratungsbedarf]] *[[Beratungsraum]] *[[Beratungsresistenz]] *[[Berchtoldstag]] *[[Berechnungsgrundlage]] *[[Berechnungsoption]] *[[Bereitung]] *[[Bergbahnhof]] *[[Bergmann'sche Regel]] *[[Bergmannsprämie]] *[[Bergmechaniker]] *[[Bergmeerschweinchen]] *[[Bergminze]] *[[Bergmischwald]] *[[Bergnasenbär]] *[[Bergnyala]] *[[Bergnymphe]] *[[Bergpalme]] *[[Bergpartei]] *[[Bergregal]] *[[Bergrettung]] *[[Bergriese]] *[[Bergschaden]] *[[Bergschadenkunde]] *[[Bergschlag]] *[[Bergschlipf]] *[[Bergschrund]] *[[Bergschule]] *[[Bergstachler]] *[[Bergsteigerkarte]] *[[Bergsturzmoräne]] *[[Bergsturzsee]] *[[Bergteer]] *[[Bergtrikot]] *[[Bergvorsprung]] *[[Bergwandern]] *[[Bergwanderung]] *[[Bergwasser]] *[[Bergwasserspiegel]] *[[Bergwerksbahnhof]] *[[Bergwerksbesitzkarte]] *[[Bergwerksfeld]] *[[Bergwesen]] *[[Bergzebra]] *[[Bergzerreißung]] *[[Bernsteinschabe]] *[[Bernstein-Waldschabe]] *[[Berufsbildungsbereich]] *[[Berufsbildungsmaßnahme]] *[[Berufsbildungsvorbeireitung]] *[[Berufsbildungswerk]] *[[Berufschance]] *[[Berufsfindung]] *[[Berufsförderung]] *[[Berufsfrau]] *[[Berufsgymnasium]] *[[Berufskolleg]] *[[Berufsrettung]] *[[Berufsschulzentrum]] *[[Berufsträger]] *[[Berufswegplanung]] *[[Berufsziel]] *[[Berufungsinstanz]] *[[Berührzwang]] *[[Berylliumion]] *[[Berylliumisotop]] *[[Berylliumkern]] *[[Besamung]] *[[Besamungsstation]] *[[Beschäftigungsausmaß]] *[[Beschäftigungsprojekt]] *[[Beschauung]] *[[Beschauzeichen]] *[[Bescheidung]] *[[Beschilderung]] *[[Beschwerdebuch]] *[[Beschwerdeschrift]] *[[Beschwichtigung]] *[[Besenbeiz]] *[[Besichtigungstermin]] *[[Besitzender]] *[[Besitzstand]] *[[Besoldungsstruktur]] *[[Besorger]] *[[Bespielung]] *[[Besselfunktion]] *[[Bessemerbirne]] *[[Bessemerstahl]] *[[Bestärkung]] *[[Bestätigungstoken]] *[[Bestbesetzung]] *[[Bestehen]] *[[Bestellkarte]] *[[Bestellzettel]] *[[Bestenliste]] *[[Bestzustand]] *[[Besudeln]] *[[Besudelung]] *[[Betacarotin]] *[[Betain]] *[[Betarezeptor]] *[[Betastrahl]] *[[Betateilchen]] *[[Betatron]] *[[Betonfraktion]] *[[Betonierung]] *[[Betracht]] *[[Betreibung]] *[[Betreuungsbeitrag]] *[[Betreuungsstelle]] *[[Betreuungsziel]] *[[Betriebskostenabrechnung]] *[[Bettagsmontag]] *[[Bevatron]] *[[Bevorteilung]] *[[Bevorzugung]] *[[Bewegtheit]] *[[Bewegungsdrang]] *[[Bewegungslosigkeit]] *[[Bewegungstraining]] *[[Bewegungsunterricht]] *[[Beweihräucherung]] *[[Beweiserbringungslast]] *[[Beweiserheblichkeit]] *[[Beweisgegenstand]] *[[Beweismaß]] *[[Beweissicherung]] *[[Beweisumkehr]] *[[Beweiswürdigung]] *[[Bewerbungsfrage]] *[[Bewerkstelligung]] *[[Bewertungssiegel]] *[[Bewertungsurteil]] *[[Bewusstseinserweiterung]] *[[Bezirksbahnhof]] *[[Bezirksnotariat]] *[[Bezoarziege]] *[[Bezugberechtiger]] *[[Bezüger]] *[[Bezüglichkeit]] *[[Bezugspunkt]] *[[Bhagawadgita]] | width="20%" valign="top" | === Bi–Bq (Substantive) === *[[Bibeleskäs]] *[[Biberette]] *[[Bichromat]] *[[Bicinium]] *[[Bida]] *[[Bidon]] *[[Bidonville]] *[[Biedersinn]] *[[Bierwampe]] *[[Biflation]] *[[Big Data]] *[[Big Push]] *[[Bignonie]] *[[Biikefeuer]] *[[Biikehaufen]] *[[Bikarbonat]] *[[Bilanzbuchhalter]] *[[Bilanzierung]] *[[Bilanzprüfer]] *[[Bilateria]] *[[Bilderkennung]] *[[Bilderreihe]] *[[Bilderschau]] *[[Bilderstürmer]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Bilderstuermer Duden]) *[[Bildgewalt]] *[[Bildsäule]] *[[Bildschirmbuch]] *[[Bildschirmlicht]] *[[Bildschirmspiel]] *[[Bildschirmzeit]] *[[Bildungsanstalt]] *[[Bildungsleiter]] *[[Bilharziose]] *[[Bilinearform]] *[[Bilis]] *[[Billigflaggenschiff]] *[[Billigkeitsgrund]] *[[Billon]] *[[Bimetall]] *[[Bimetallismus]] *[[Binarismus]] *[[Binärziffer]] *[[Bindungsenergie]] *[[Bindungswirkung]] *[[Binnensicht]] *[[Binode]] *[[Bioastronautik]] *[[Biochip]] *[[Biochor]] *[[Biochore]] *[[Biochorion]] *[[Bioethikkommission]] *[[Biohotel]] *[[Bioklima]] *[[Biomassekraftwerk]] *[[Biopic]] *[[Biose]] *[[Biosiegel]] *[[Bioskop]] *[[Biplan]] *[[Biquintil]] *[[Birkenbihl-Methode]] *[[Bischemerisch]], [[Bischmerisch]] (Dialekt aus [[Tauberbischofsheim]]) *[[Bitteschön]] *[[Bittgang]] *[[Biturbo]] *[[Black Power]] *[[Blasenbildung]] *[[Blasiertheit]] *[[Blasmaus]] *[[Blasphemist]] *[[Blassgesicht]] *[[Blattoption]] *[[Blaue Banane]] *[[Blechmedaille]] *[[Blechsalat]] *[[Bleicherde]] *[[Bleichplatz]] *[[Bleichsand]] *[[Bleiguss]] *[[Bleilot]] *[[Bleimethode]] *[[Bleiregion]] *[[Bleisiegel]] *[[Blended Learning]] *[[Blickfang]] *[[Blickpunkt]] *[[Blindmensch]] *[[Blitzmarker]] *[[Blitzvorschau]] *[[Blockblatt]] *[[Blocker]] *[[Blockwoche]] *[[Blödmensch]] *[[Blogparade]] *[[Blonder]] (Substantiv-Abschnitt) *[[Blondes]] *[[Blow-up]] *[[Blumenkohlcremesuppe]] *[[Blumenschau]] *[[Blütenstandsgemüse]] *[[Blütentraum]] *[[Blutpenis]] *[[Blutstillung]] *[[Blutzuckermessung]] *[[BMX-Rad]] *[[Board]] *[[Boardingschool]] *[[Bobine]] *[[Bobinet]] *[[Bobinoir]] *[[Bobo]] *[[Bobpilot]] *[[Bobsleigh]] *[[Bobsportler]] *[[Bocage]] *[[Boche]] *[[Bockhuf]] *[[Bockkäfer]] *[[Bockkalb]] *[[Bockmist]] *[[Bockmühle]] *[[Bockschein]] *[[Bocksdorn]] *[[Bocksfuß]] *[[Bodenakrobat]] *[[Bodenartistik]] *[[Bodenball]] *[[Bodenbiologie]] *[[Bodengrunddünger]] *[[Bodenkultur]] *[[Bodenluft]] *[[Bodensteward]] *[[Bodenwert]] *[[Bogenfeld]] *[[Böhmake]] *[[Böllerei]] *[[Bolzplatz]] *[[Bombast]] *[[Bonbondidaktik]] *[[Bond]] *[[Bonheur]] *[[Bon-Tanz]] *[[Bonton]] (frz.?) *[[Bonuspunkt]] *[[Booklet]] *[[Bootsverleih]] *[[Bördelform]] (vgl. [[w:bördeln]]) *[[Bornholmer Krankheit]] *[[Bornholm-Krankheit]] *[[Börsenweisheit]] *[[Börsenzocker]] *[[Bösgläubigkeit]] *[[Bottomonium]] ([[w:Quarkonium|WP:Bottomonium]]) *[[Bouillonkeller]] *[[Bourbone]] *[[Boxendach]] *[[Boxverband]] *[[Bristol-Stuhlformen-Skala]] *[[Brötle]] *[[Bundesstelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Br–Bz (Substantive) === *[[Brägen]]<ref>Brägen – [[Hilfe:Nebenform|Nebenform]]: [[Bregen]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Braegen Duden], [[Wikipedia:de:Brägen|Wikipedia]]; Ähnliche: [[prägen]]</ref> *[[Braker]] *[[Branding]] *[[Brandleger]] *[[Brandlegung]] *[[Brandungshohlkehle]] *[[Brange]] *[[Brasilianisierung]] *[[Bratenthermometer]] *[[Brater]] *[[Bratröste]] *[[Brauchtumstag]] *[[Brauereiwagen]] *[[Braunkohlebergwerk]] *[[Brauseschlauch]] *[[Brausetablette]] *[[Brautschau]] *[[Break-Even]] *[[Breitband]] *[[Breitbandkabel]] *[[Breitenarbeit]] *[[Breitenkreis]] *[[Breitling]] *[[Breitnase]] *[[Breitreifen]] *[[Breitschwanz]] *[[Bremsbacke]] *[[Bremsbelag]] *[[Bremshebel]] *[[Bremssystem]] *[[Brennen]] *[[Brennhaar]] *[[Brennofen]] *[[Brennstelle]] *[[Brexit-Abkommen]] *[[Brexit-Anhänger]] *[[Brexit-Aufschub]] *[[Brexit-Datum]] *[[Brexit-Deal]] *[[Brexit-Einigung]] *[[Brexit-Gegner]] *[[Brexit-Gesetz]] *[[Brexit-Hardliner]] *[[Brexit-Verschiebung]] *[[Brexit-Vertrag]] *[[Brexit-Zeitpunkt]] *[[Briefaktion]] *[[Briefing]] *[[Briefkarte]] *[[Briefkurs]] *[[Briefsendung]] *[[Brillenfutteral]] *[[Brittelmaß]] *[[Bromdampf]] *[[Bromion]] *[[Bromisotop]] *[[Bromkern]] *[[Bromwasserstoffsäure]] *[[Bronchoskop]] *[[Brötchenpresse]] *[[Brotverdiener]] *[[Bruchdehnung]] *[[Bruchfläche]] *[[Bruchkerbe]] *[[Brüderlein]] *[[Brugg]] *[[Brühgruppe]] *[[Brunnenkranz]] *[[Brustdrüse]] *[[Brusthöhle]] *[[Brute Force]] *[[Bruttoanfangsrendite]] *[[Bruttogehalt]] *[[Bruttoproduktionswert]] *[[Bruttrieb]] *[[Bücherschau]] *[[Buchhaltungsakrobatik]] *[[Buchpreis]] (Auszeichnung ≠ Buchpreisbindung) *[[Buchstabenvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable">Buchstabenvariable, Wortvariable – aus der Mathematik; findet in Wikipedia Verwendung: [https://de.wikipedia.org/wiki/Variable_(Mathematik) Variable (Mathematik)], [https://de.wikipedia.org/wiki/Elementare_Algebra Elementare Algebra]; „Wortvariable“ steht im Gegensatz zu „Buchstabenvariable“, vgl. [http://home.mathematik.uni-freiburg.de/didaktik/alt/lehrveranstaltungen/SS11/3_Variable_1.pdf Bürker (2011)]; weitere Belege: [https://books.google.de/books?id=kY7qXsYCtLUC&printsec=frontcover Akinwunmi (2012)]; [https://www.google.com/search?q=%22wortvariable%22+mathematik Google-Suche nach »"wortvariable" mathematik«]</ref> *[[Buchungscode]] *[[Buchungskreis]] *[[Buddhaschaft]] *[[Buddy]] (dt. Fremdwort) *[[Büfettfräulein]] *[[Bugdoor]] *[[Bügelchen]] *[[Bügelzughacke]] *[[Bulli]] *[[Bummler]] *[[Bundesanleihe]] *[[Bundesanstalt]] *[[Bundesanwalt]] *[[Bundesbeamter]] *[[Bundesfernstraße]] *[[Bundesgebühr]] *[[Bundespartei]] *[[Bundespensionskasse]] *[[Bundespolizeidirektion]] *[[Bundesschau]] *[[Bundesverwaltung]] *[[Bundesverwaltungsabgabe]] *[[Bungeesprung]] *[[Bunkerung]] *[[Buntbartschloss]] *[[Bürdenträger]] *[[Bürgerarbeit]] *[[Bürgerbeteiligung]] *[[Bürgerjournalist]] *[[Bürgerkarte]] *[[Bürgerversicherung]] *[[Burlesque]] *[[Burnout-Syndrom]] *[[Büroschluss]] *[[Bürstensaum]] *[[Burzeltag]] *[[Busengrabscher]] *[[Busengrapschen]] *[[Busennadel]] *[[Busenstar]] *[[Busentuch]] *[[Bushel]] *[[Businessklasse]] *[[Butterfett]] *[[Buttergelb]] *[[Butterschiff]] *[[Butterung]] *[[Büxe]]<ref>Büxe – anderere Schreibung: [[Bückse]]; [[Hilfe:Nebenformen|Nebenformen]]: [[Buchse]], [[Buxe]]; Bedeutung: [[Hose]]; Belege: [http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Büxe+(Braccae,+Hose) Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon]; Ähnliche <small>(mutmaßlich [ursprünglich, <nowiki/>[[Hilfe:Wortfamilie|verwandte/angehörige]]] Wortbildung)</small>: [[ausbüxen]]</ref> | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[Caboclo]] *[[Cabrio-Saison]] *[[Caesiumbromid]] *[[Caesiumchlorid]] *[[Caesiumfluorid]] *[[Caesiumiodid]] *[[Caesiumjodid]] *[[Caesiumsulfat]] *[[Cafete]] *[[Calciumalginat]] *[[Calciumbromid]] *[[Calciumfluorid]] *[[Calciumiodid]] *[[Calciumjodid]] *[[Calciumphosphat]] *[[Calciumsulfat]] *[[Camisole]] *[[Campusfest]] ([[Wikipedia:de:Portal_Diskussion:Deutschland/Fehlende_Artikel#Campusfest|Wikipedia]]) *[[Candomblé]] *[[Canophobie]] *[[Cantormenge]] *[[Cappuccinatore]] *[[Captcha]] *[[Caramel]] *[[Caravan]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Caravan Duden], [[Wikipedia:de:Caravan|Wikipedia]]) *[[Carbomer]] *[[Carbon]] *[[Carbonfaser]] *[[Carmagnole]] *[[Carnophobie]] *[[Caron]] *[[Carotin]] *[[Carotinoid]] *[[Carrel]] ([[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]]) *[[Cäsiumbromid]] *[[Cäsiumchlorid]] *[[Cäsiumfluorid]] *[[Cäsiumiodid]] *[[Cäsiumjodid]] *[[Castorzug]] *[[Casus knacksus]] *[[Catinga]] *[[CD-Cover]] *[[CD-Laufwerk]] *[[cDNA]] *[[CD-Wechsler]] *[[Channel]] *[[Chanson]] *[[Charakterart]] *[[Charakterlinie]] *[[Charakterzeichnung]] *[[Charmonium]] *[[Che]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Che Duden]) *[[Cheat]] *[[Chefsteward]] *[[Cheib]] *[[Chemiekeule]] *[[Chemigraphie]] *[[Chewinggum]] *[[Chicha]] *[[Chicken McNugget]] *[[Chiffontuch]] *[[Chlorion]] *[[Chlorisotop]] *[[Chlorkern]] *[[Chlorphenaminhydrogenmaleat]] *[[Cholo]] *[[Choreomania]] *[[Chorgesang]] *[[Chorklasse]] *[[Chorschluss]] *[[Chorstuhl]] *[[Chromat]] *[[Chubbschloss]] *[[Chylomikron]] *[[Ciguatera]] *[[Cilie]]<ref>Cilie – andere Schreibung: [[Zilie]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Zilie Duden]} Ähnliche: [[Chile]]; Belege: [http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/cilien/14162 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]];<!-- Weiterleitung auf „Zilie“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Zilie&oldid=138350340]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Citral]] *[[Citratzyklus]] *[[Citrullin]] *[[Citybike]] *[[Cladocera]], [[Cladoceren]] <small>([[Wasserfloh|Wasserflöhe]]; Belege: [[Wikipedia:de:Wasserflöhe|Wikipedia: Wasserflöhe]])</small> *[[Clearasil-Testgelände]] *[[Cleverle]] *[[Clickjacking]] *[[Clubwear]] *[[CMB (Sternsinger)]] *[[Code Napoleon]] *[[Cogitieren]] *[[Coiffeurschere]] *[[Colascione]] *[[Collegeblock]] *[[Colonoskopie]] *[[Commodore]] *[[Computermesse]] *[[Computersatz]] *[[Computertechnik]] *[[Computerzeitalter]] *[[Comus]] *[[Confertainment]] *[[Containment-Politik]] *[[Contest]] *[[Converso]] *[[Copingstrategie]] *[[Corona-Ausgangssperre]] *[[Corona-Ausnahmezustand]] *[[Corona-Drama]] *[[Corona-Epidemie]] *[[Corona-Geisterspiel]] *[[Corona-Grenzschließung]] *[[Corona-Hamsterkauf]] *[[Corona-Hotspot]] *[[Corona-Hysterie]] *[[Coronaimpfung]] *[[Corona-Infektion]] *[[Corona-Katastrophe]] *[[Corona-Krise]] *[[Corona-Maßnahme]] *[[Corona-Opfer]] *[[Corona-Skeptiker]] *[[Corona-Symptom]] *[[Corona-Toter]] *[[Cosplay]] *[[Cosplayer]] *[[Couchsurfing]] *[[Course-Rating]] *[[Cover-up]] *[[Craving]] *[[Cross-Ticketing]] *[[Cubanit]] *[[Cuprum]] *[[Cyclamat]] | width="20%" valign="top" | === D–Dd (Substantive) === *[[Dacherker]] *[[Dachzimmerwohnung]] *[[Dämel]] *[[Damenkleid]] *[[Damenschach]] (Schachgebot durch Dame ≠ Schachspiel für Damen) *[[Damenslip]] *[[Dampfdom]] *[[Dampfsauger]] *[[Dancehall]] *[[Dancing]] *[[Danse macabre]] *[[Darlehensgeber]] *[[Darlehensurkunde]] *[[Darmtätigkeit]] *[[Dateiordner]] *[[Datenendgerät]] *[[Datenfluss]] *[[Datenhandel]] *[[Datennutzung]] *[[Datenschnitt]] *[[Datenschutzrecht]] *[[Datenspeicher]] *[[Datentool]] *[[Datenübertragungseinheit]] *[[Datenübertragungseinrichtung]] *[[Datenverarbeitungsregister]], Abk. [[DVR]] *[[Datenverbindung]] *[[Datierungsansatz]] *[[Datschi]] *[[Daueransatz]] *[[Dauerberieselung]] *[[Dauerobst]] *[[Dauerparker]] *[[Dauerprüfung]] *[[Dauerredner]] *[[Dauerregelung]] *[[Dauerritt]] *[[Dauerschaden]] *[[Dauerschlaf]] *[[Dauerschreiber]] *[[Dauerschutz]] *[[Dauersitzung]] *[[Dauerspore]] *[[Dauerstellung]] *[[Dauerstrom]] *[[Dauerton]] *[[Dauertropfinfusion]] *[[Dauerverhältnis]] *[[Dauerwald]] *[[Dauerzelle]] *[[Daumenballen]] *[[Daumenbreite]] |- | width="20%" valign="top" | === De (Substantive) === *[[Debattierkammer]] *[[Debdiff]] – wird im Bezug auf Debian Linux verwendet *[[Debtmanagement]] *[[Debütfilm]] *[[Decher]] *[[Deckendurchführung]] *[[Deckfarbkasten]] *[[Deckungskapital]] *[[Deeskalationszone]] *[[Deeskalieren]] *[[Defatigation]] *[[Default]] *[[Defektion]] *[[Defensivleistung]] *[[Deflagration]] *[[Defterdar]] *[[Degenerationserscheinung]] *[[Degression]] *[[Deindividuation]] *[[Dekanat]] *[[Deklinationsseite]] *[[Deko]] *[[Dekohärenz]] *[[Dekompensation]] *[[Dekomposition]] *[[Dekonditionation]] *[[Dekonzentration]] *[[Dekuvrierung]] *[[Delaborierer]] *[[Delegat]] *[[Delegatur]] *[[Delegiertenkonferenz]] *[[Delegiertenversammlung]] *[[Delegierung]] *[[Deliberation]] (Beratschlagung) *[[Delier]] (Einwohner von Delos) *[[Delierin]] (Einwohnerinnen von Delos) *[[Delusion]] *[[Demarge]] *[[Demarkation]] *[[Dementation]] *[[Demivierge]] *[[Demonstrationsgeld]] *[[Demonstrationsrecht]] *[[Demonstrationsstrecke]] *[[Demonstrativartikel]] *[[Denuklearisierung]] *[[Denunziantentum]] *[[Deposition]] *[[Depotkosmetik]] *[[Depri]] *[[Depublikation]] *[[Deregulierungsgesetz]] *[[Dermatogen]] *[[Designermarke]] *[[Designer-Outlet]] *[[Designschmiede]] *[[Deskriptor]] *[[Desodorierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorierung|Wikipedia]]) *[[Desodorisierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorisierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorisierung|Wikipedia]]) *[[Desquamation]] *[[Destillator]] *[[Destitution]] *[[Destose]] *[[Destruktionstrieb]] *[[Desubstantivierung]]<ref>Desubstantivierung – in: [http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (Rat für deutsche Rechtschreibung)]</ref> *[[Deszendent]] *[[Deszendenz]] *[[Detailheitsgrad]] *[[Detailleur]] *[[Detailorganisation]] *[[Detailverkauf]] *[[Detektion]] *[[Deubel]] *[[Deutelei]] *[[Deutschstämmiger]] *[[Deuwel]] *[[Devastation]] *[[Devolution]] *[[Dezett]] *[[Dezigramm]] | width="20%" valign="top" | === Df–Do (Substantive) === *[[Diabetes-Erkrankung]] *[[Diacetyl]] *[[Diadochenkämpfe]] *[[Diagnostikum]] *[[Dialogform]] *[[Dialogizität]] *[[Diaschau]] *[[Diastematik]] *[[Dichroismus]] *[[Dichromat]] *[[Diebstahlbericht]] *[[Diegese]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Diegese Duden]) *[[Dienstaufsicht]] *[[Dienstaufsichtsbeschwerde]] *[[Dienstauszeichnung]] *[[Dienstgebäude]] *[[Dienstgebrauch]] *[[Dienstgesinnung]] *[[Dienstgespräch]] *[[Dienstleistungsabend]] *[[Dienstleistungsangebot]] *[[Dienstleistungsgesellschaft]] *[[Dienstort]] *[[Dienstverhinderung]] *[[Dienstverhinderungsgrund]] *[[Dienstvertragsentwurf]] *[[Dienstvertragsurkunde]] *[[Dienstverweigerer]] *[[Dieselbus]] *[[Dieselfahrverbot]] *[[Dieselkraftstoff]] *[[Dieselöl]] *[[Dieseltreibstoff]] *[[Dieselverbot]] *[[Dietbert]] *[[Diffamierungskampagne]] *[[Differentialquotient]] *[[Diffusität]] *[[Diffusivität]] *[[Digression]] *[[Dihydrit]] *[[Dilatator]] *[[Dilation]] *[[Dilaton]] *[[Dimethylpolysiloxan]] *[[Dimorphismus]] *[[Dinatriumdiphosphat]] *[[Dionysien]] *[[Dioskuren]] *[[Diplomatenfahrzeug]] *[[Director's Cut]] *[[Direkteinspritzung]] *[[Diskontpolitik]] *[[Diskordianismus]] *[[Diskriminator]] *[[Diskussionsseite]] *[[Diskussionsstil]] ([http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/diskussionsstil.html Linguee]) *[[Diskussionsstoff]] ([http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Diskussionsstoff Duden]) *[[Dislokation]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_kuenstliche_Welt) *[[Dispatcher]] *[[Dispersionsfarbe]] *[[Dispozins]] *[[Disquotation]] *[[Dissolution]] (Verfall) *[[Distanzmesser]] *[[Disulfidbrücke]] *[[Dithyrambus]] *[[Diversant]] *[[Dividendenabschlag]] *[[DNA-Test]] *[[Docking]] *[[Dokumentar]] *[[Dokumenteneigenschaft]] *[[Domdöse]] (Haarschneidegerät) *[[Domino-Theorie]] *[[Donnerlittchen]] *[[Dooring]] ("Unfälle durch plötzlich geöffnete Autotüren", z.B. in [[Wikipedia:de:Radfahren in Kopenhagen]]) *[[Doppelbuchstabe]] *[[Doppel-CD]] *[[Doppeldate]]/[[Doppel-Date]] *[[Doppelehe]] *[[Doppelgewebe]] *[[Doppelnippel]] *[[Doppelpar]] *[[Doppelparker]] *[[Doppeltatbestand]] *[[Doppik]] *[[Dopplung]] *[[Dorflinde]] *[[Dorier]] *[[Dornsavanne]] *[[Dösbaddel]] *[[Dotierung]] *[[Doublesieger]] *[[Dow-Jones]] *[[Dow-Jones-Index]] *[[Downsizing]] ([[Wikipedia:de:Downsizing|Wikipedia]]) *[[Doxa]] | width="20%" valign="top" | === Dp–Dz (Substantive) === *[[Drachenfels]] (Podest) *[[Drachenfutter]] *[[Dramedy]] *[[Drangphase]] *[[Dränrohr]] *[[Draußenkind]] *[[Dreckschaufel]] *[[Dreckstück]] *[[Drehbühne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Drehbuehne Duden]) *[[Drehgestell]] *[[Drehplan]] *[[Drehschwindel]] *[[Drehsinn]] *[[Drehspieß]] *[[Drehtaster]] *[[Drehzahlbereich]] *[[Dreifachbuchstabe]] *[[Dreiteiler]] *[[Dreitonner]] *[[Dreiwegehahn]] *[[Dreiwegekatalysator]] *[[Drell]] *[[Dressurpferd]] *[[Drillichzeug]] *[[Drittanbieter]] *[[dritte Geschlecht]] *[[Drittehe]] *[[Drittfrau]] *[[Dritthersteller]] *[[Drittmittel]] *[[Drittstaat]] *[[Dröhnbüdel]] ([http://mundmische.de/entries/25092-Droehnbuedel]) *[[Drölf]] *[[Drosselung]] *[[Drosselungsgrenze]] *[[Druckangst]] *[[Druckapparat]] *[[Druckbelastung]] *[[Druckbleistift]] *[[Druckbogen]] *[[Druckfolgewechselschalter]] *[[Druckknopfmelder]] *[[Druckknopfschalter]] *[[Drussel]] *[[Duathlon]] *[[Duckmäusertum]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Duckmaeusertum Duden]) *[[Duftgewinnung]] *[[Duftmarke]] *[[Duldungsanordnung]] *[[Dulle]] *[[Dult]] *[[Dummbatz]] *[[Dumme-Jungen-Streich]] *[[Dunkelhaft]] *[[Dunstwolke]] *[[Duo-Bus]] *[[Duration]] (bei Anleihen) *[[Durchfluss]] *[[Durchfuhr]] *[[Durchgängigkeit]] *[[Durchgeistigung]] *[[Durchsatz]] *[[Durchstich]] *[[Durchtritt]] *[[Duschkopf]] *[[Dussligkeit]] *[[DVB-T-Abschaltung]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Substantive) === *[[Eau de Javel]] *[[Ebola-Virus]] *[[Eckfrequenz]] *[[Eckprofessur]] *[[EDV-Arbeitsplatz]] *[[EDV-Nutzung]] *[[EDV-Raum]] *[[EDV-Technik]] *[[Effizienzklasse]] *[[Effluvium]] *[[E-Government-Lösung]] *[[Egregor]] *[[EG-Richtlinie]] *[[Ehemodell]] *[[Eheverbot]] *[[Ehrengarde]] *[[Ehrensache]] *[[Eibutter]] *[[Eichelloch]] *[[Eichgesetz]] *[[Eichrecht]] *[[Eidetik]] *[[Eidologie]] *[[Eidophor]] *[[Eidos]] *[[Eierhandgranate]] *[[Eierkiste]] *[[Eierloch]] *[[Eierpilz]] *[[Eierschmalz]] *[[Eierzucker]] *[[Eifrigkeit]] *[[Eigenblut]] *[[Eigenbrauer-Syndrom]] *[[Eigenlenkung]] *[[Eigenmittel]] *[[Eigenmode]], mechanische Schwingungsform; der/die? *[[Eigennützigkeit]] *[[Eigennutzung]] *[[Eigenreflex]] *[[Eigenschreibweise]] *[[Eigenschwingung]] *[[Eigensinnigkeit]] *[[Eigenspannung]] *[[Eigenstrahlung]] *[[Eigentümerverband]] *[[Eigentumsübergang]] *[[Eigenverantwortlichkeit]] *[[Eilbotschaft]] *[[Eilverfahren]] *[[Ein-China-Politik]] *[[Einengung]] *[[Einfarbstar]] *[[Einfassung]] *[[Einflusssphäre]] *[[Einführungsphase]] *[[Einfüllstutzen]] *[[Eingangsdiagnostik]] *[[Eingangsverfahren]] *[[Eingangsvoraussetzung]] *[[Eingedenken]] *[[Einheitsessen]] *[[Einheitsstaat]] *[[Einheitsübersetzung]] *[[Einkammernsystem]] *[[Einkaufsnacht]] *[[Einkaufsstätte]] *[[Einkesselung]] *[[Einkreisung]] *[[Einladungskarte]] *[[Einlegeboden]] *[[Einlernphase]] *[[Einliegerwohnung]] *[[Einlochstute]] *[[Einlösung]] *[[Einmaleinlage]] *[[Einmaligkeit]] *[[Einmaulschlüssel]] *[[Einmündung]] *[[Einnistung]] *[[Einpassung]] *[[Einräumung]] *[[Einreichung]] *[[Einriss]] *[[Einsatzbefehl]] *[[Einsatzdienst]] *[[Einsatzstelle]]<ref>„Tatsächlich setzte er sich über das Verbot hinweg und lenkte sein mehr als 100 Meter langes Güterschiff durch die ''Einsatzstelle.''“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/duesseldorf-schiffsfuehrer-durchbrechen-polizeisperre-auf-dem-rhein-und-beschimpfen-beamte-a-8e4c5435-0b41-4c19-b3a7-cdc4d08e52ea | Titel=Schiffsführer durchbrechen Polizeisperre auf dem Rhein und beschimpfen Beamte | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-11 }}</ref> *[[Einsatztruppe]] *[[Einschluss]] *[[Einschreiten]] *[[Einschussstelle]] *[[Einsetzungswort]] *[[Einsinterung]] *[[Einsparpotenzial]] *[[Einspeisevergütung]] *[[Einspritzung]] *[[Einstein-Rosen-Brücke]]<ref>Einstein-Rosen-Brücke – Sinngleiche oder <small>(sehr)</small> -ähnliche: [[Weltallbrücke]],<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012; mit „Weltallbrücke“ ab etwa 8:23">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup> [[Weltraumbrücke]]<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup><sup title="Transformers - (01) Die Weltraumbrücke / [..], Hörspiel/Hörbuch, 1989">[http://www.musik-sammler.de/media/428345]</sup> (auch kurz [[Raumbrücke]]), [[Wurmloch]]; Sinnähnliche: [[Dimensionssprung]], [[Hyperraumsprung]], [[Raumfaltung]] (lang [[Weltraumfaltung]]), [[Raumkrümmung]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Raumkrümmung|WP]]]} [[Teleportation]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Teleportation|WP]]]} Belege: [[Wikipedia:de:Einstein-Rosen-Brücke|Wikipedia]]</ref> *[[Einstellungssache]] *[[Einstrahlung]] *[[Einstufung]] *[[Eintagsfieber]] *[[Eintragsheft]] *[[Eintragsseite]] *[[Eintreiber]] *[[Eintreibung]] *[[Eintreten]] *[[Eintrittsprozedur]] *[[Eintrübung]] *[[Einwaggonierung]] *[[Einwahl]] *[[Einwahlpunkt]] *[[Einwanderungsbeschränkung]] *[[Einwerbung]] ([[einwerben]]) *[[Einzäunung]] *[[Einzeiler]] *[[Einzelarbeit]] *[[Einzelchromosom]] *[[Einzelfamilie]] *[[Einzelplatzrechner]] *[[Einzelübung]] *[[Einzelwohnen]] *[[Eipick]] *[[Eisberghaus]] *[[Eisberghausbau]] *[[Eisdisko]] *[[Eisenbahnersiedlung]] *[[Eisenbromid]] *[[Eisenfluorid]] *[[Eiseniodid]] *[[Eisenjodid]] *[[Eisenschmelze]] *[[Eisensulfid]] *[[Eisenwarenhandlung]] *[[Eisfuchs]] *[[Eisglas]] *[[Eiskiste]] *[[Eislauf]] *[[Eispick]] *[[Eisportionierer]] *[[Eissegeln]] *[[Eisspeedway]] *[[Eisspray]] *[[Eistanz]] *[[Eistopf]] *[[Eitererreger]] *[[Exceldatei]] *[[Exceltabelle]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Eq (Substantive) === *[[Ektomie]] *[[Elamiter]] (Einwohner von [[w:Elam|Elam]]) *[[Elbgermane]] *[[Elbisch]] *[[Electro]] *[[Elefantenfalle]] *[[Elegjambus]] *[[Elektor]] *[[Elektorat]] *[[Elektret]] *[[Elektrikerschere]] *[[Elektrikerzange]] *[[Elektro]] *[[Elektroartikel]] *[[Elektroatriogramm]] *[[Elektroberuf]] *[[Elektrobike]] *[[Elektrokerze]] *[[Elektrolytlösung]] *[[Elektromusik]] *[[Elektronenfluss]] *[[Elektronenmikroskopie]] *[[Elektronikschrott]] *[[Elektroofen]] *[[Elektropop]] *[[Elektropunktur]] *[[Elektroschweißung]] *[[Elektrostriktion]] *[[Elektrotherapie]] *[[Elektrotomie]] *[[Elektrotonus]] *[[Elektrotypie]] *[[Elektroweidezaun]] *[[Elektrozeit]] *[[Elektrozeitnahme]] *[[Elektrum]] *[[Elementaranalyse]] *[[Elementarbegriff]] *[[Elementarbereich]] *[[Elementarbildung]] *[[Elementargedanke]] *[[Elementarkenntnis]] *[[Elementarklasse]] *[[Elementarkraft]] *[[Elementarlänge]] *[[Elementarlehrer]] *[[Elementarmathematik]] *[[Elementarquantum]] *[[Elementarschaden]] *[[Elementarstufe]] *[[Elementenpaar]] *[[Elementumwandlung]] *[[Eli]] ([[Wikipedia:de:Eli|Wikipedia]]) *[[Ellbogendysplasie]] *[[Ellenbeuge]] *[[Eller]] *[[Ellgriff]] *[[Ellok]] *[[Eloquenzbestie]] *[[Elternbeschwerde]] *[[E-Mail-Signatur]] *[[Embolus]] *[[Emitter]] *[[Emmausgang]] *[[Emotionsstupor]] *[[Empfänglichkeit]] *[[Empfängnisverhütungsmittel]] *[[Empfangsfrequenz]] *[[Empfangsgebäude]] *[[Empyem]] *[[Enalapril]] *[[Endauswertung]] *[[Endenergieverbrauch]] *[[Endenergieverbrauchswert]] *[[Enderfolg]] *[[Enderzeugnis]] *[[Endothel]] *[[Endozytose]] *[[Endstand]] *[[Endstelle]] *[[Endstufe]] *[[Endtelegrafenstelle]] *[[Energetik]] *[[Energieautarkie]] *[[Energiebilanz]] *[[Energiegehalt]] *[[Energiekommissar]] *[[Energiesystem]] *[[Energietechnik]] *[[Energieüberschuss]] *[[Energieverlagerung]] *[[Energieverlust]] *[[Engbrüstigkeit]] *[[Engpassberuf]] *[[Engstirnigkeit]] *[[Engwinkelglaukom]] *[[Enkulturation]] *[[Enok]] (Marderhund) *[[Entäußerung]] *[[Entbrüderung]] *[[Entbündelungstechnik]] *[[Entempirisierung]] *[[Entengang]] *[[Entfaltungsmöglichkeit]] *[[Entführungsalarm]] *[[Entgegenhaltung]] *[[Entgeltung]] *[[Enthärter]] *[[Enthebung]] *[[Entheiligung]] *[[Enthirnungsstarre]] *[[Enthornung]] *[[Enthymem]] *[[Entideologisierung]] *[[Entkernung]] *[[Entleiher]] *[[Entmagnetisierung]] *[[Entmündigung]] *[[Entnervung]] *[[Entrefilet]] *[[Entrichtung]] *[[Entrücktheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Entruecktheit Duden]) *[[Entrümpelung]] *[[Entrümpelungsaktion]] *[[Entrümplung]] *[[Entschäumer]] *[[Entschiedenheit]] *[[Entschlafener]] *[[Entschlammung]] *[[Entschleierung]] *[[Entsetzung]] *[[Entsperrung]] *[[Entspiegelung]] *[[Entstaatlichung]] *[[Entstaubung]] *[[Entstellung]] *[[Entstickung]] *[[Entstörung]] *[[Entstrukturierung]] *[[Enttarnung]] *[[Entweichgeschwindigkeit]] *[[Entweihung]] *[[Entwicklungsbeschleunigung]] *[[Entwicklungsingenieur]] *[[Entwicklungskosten]] *[[Entwicklungslinie]] *[[Entwicklungsministerium]] *[[Entwicklungsmöglichkeit]] *[[Entwicklungspapier]] *[[Entwicklungsperiode]] *[[Entwicklungsplan]] *[[Entwicklungsplanung]] *[[Entwicklungsschritt]] *[[Entwicklungsstörung]] *[[Entwicklungsverzögerung]] *[[Entwicklungszeit]] *[[Enukleation]] *[[Eolith]]<ref>Eolith – Wortbildungen: [[Eolithenstreit]]; Belege und Ähnliches (Weiterführendes): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Eolith Duden], <span title="Wikipedia: Geofakt, Abschnitt: Der Eolithenstreit; mit Wortherkunft und Übersetzung (Bedeutung)">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]</span>; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]]</ref> *[[Eolithenstreit]] ([https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]) *[[E-Pass]] *[[Epexegese]] *[[Epicondylitis]] *[[Epididymis]] *[[Epididymitis]] *[[Epigenom]] *[[Epikratie]] *[[Episkopalismus]] *[[Epithel]] *[[Epithelium]] *[[Epochenumbruch]] *[[eps-Online-Überweisung]] *[[Epurationsbescheid]] *[[Expi]] | width="20%" valign="top" | === Er (Substantive) === *[[Erachten]] *[[Erarbeitung]] *[[Erbarmung]] *[[Erbgang]] *[[Erbhof]] *[[Erbland]] *[[Erbmann]] *[[Erbmasse]], {{f}} *[[Erbpacht]] *[[Erbringung]] *[[Erdbau]] *[[Erdbeschleunigung]] *[[Erdenmond]] *[[Erder]] ([[Erdungselektrode]]) *[[Erdgeschichtskunde]] *[[Erdkäs]] *[[Erdkrümmung]] ([[Wikipedia:de:Erdkrümmung|Wikipedia]]) *[[Erdölexploration]] *[[Erdschwerefeld]] ([[Wikipedia:de:Erdschwerefeld|Wikipedia]]) *[[Erdulden]] ([[erdulden]]) *[[Erdungsstab]] *[[Erfahrungsaustausch]] *[[Erfinderische Tätigkeit]] *[[Erfindungsreichtum]] *[[Erfolgsfan]] *[[Erfolgssimulation]] *[[Ergänzungstest]] *[[Ergebenheit]] *[[Ergebung]] ([[ergeben]]) *[[Ergussgestein]] *[[Erhalter]] *[[Erhängen]] *[[Erheischen]] *[[Erklärbär]] *[[Erkundungsbohrung]] *[[Erkundungsschacht]] *[[Erlebensmuster]] *[[Erlebnisgesellschaft]] *[[Erlebniswelt]] *[[Erliegen]] (zum Erliegen kommen) *[[Ermäßigte]] *[[Ermittlungsausschuss]] *[[Ermittlungsergebnis]] *[[Ermittlungsstand]] *[[Ermittlungsverfahren]] *[[Ernstkampf]] *[[Erregbarkeit]] *[[Erregtheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Erregtheit Duden]) *[[Ersatzbrennstoffkraftwerk]] *[[Ersatzorganisation]] *[[Ersatzreligion]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Ersatzreligion Duden]) *[[Erschleichen]] *[[Erschwernis]] *[[Erstdivisionär]] *[[Erstehe]] *[[Erste-Hilfe-Material]] *[[Erste-Hilfe-Verbandskasten]] *[[Ersteinschätzung]] *[[Erstzulassung]] *[[Erträgnis]] *[[Ertragsrate]] *[[Erwachsenengymnasium]] *[[Erwählung]] *[[Erwärmungsprozess]] *[[Erwartungsangst]] *[[Erwartungsdruck]] *[[Erwartungsnorm]] *[[Erweiterungstechnik]] *[[Erwerber]] *[[Erwerbsminderung]] *[[Erzählinstanz]] *[[Erziehungsminister]] *[[Erziehungsministerium]] *[[Erzwingungshaft]] |- | width="20%" valign="top" | === Es–Ez (Substantive) === *[[Eskimokuss]] *[[Esperantounterricht]] *[[Essensbestellung]] *[[Essgewohnheit]] *[[Essverhalten]] *[[Estakade]] *[[EU-Anhänger]] *[[EU-Befürworter]] *[[EU-Gegner]] *[[EU-Kennzeichnung]] *[[Eupareunie]] *[[Euroamerikaner]] *[[Europäisches Währungssystem]] (Abk.: [[EWS]]) *[[Europaminister]] *[[Europasekretär]] *[[Europawahlkampf]] *[[EU-Skeptiker]] *[[Evangele]] *[[Eventcontrolling]] *[[Eventgastronomie]] *[[Eviktion]] *[[Evolutorisch]] *[[Exekutivrat]] *[[Exhaustion]] *[[Exilkolonie]]<ref>„… der literarischen ''Exilkolonie'' in Sanary-sur-Mer …“ [http://www.welt.de/welt_print/article2240717/Moderne-Kuenstler-auf-der-Flucht.html welt.de moderne Künstler auf der Flucht]</ref> *[[Existenzgründung]] *[[Exkarnation]] *[[Exklusion]] *[[Exklusivbericht]] *[[Exklusivinterview]] *[[Exklusivrecht]] *[[Exklusivvertrag]] *[[Exkoriation]] *[[Exkreszenz]] *[[Exkretion]] *[[Exorbitanz]] *[[Expat]] *[[Experientalismus]]<ref>[1] Experimentalismus in der Wissenschaft; [2] experimentelle Kunst; [3] Experimentierfreude</ref> *[[Explikandum]] *[[Explikat]] *[[Explorator]] *[[Explosionsschutz]] *[[Exportation]] *[[Exportüberschuss]] *[[Exposure]] *[[Expressreinigung]] *[[Expulsion]] *[[Extensionalität]] *[[Extrapolitur]] *[[Extremadurisch]] *[[Exzellenzcluster]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[Fabrikverkauf]] *[[Fachausbildung]] *[[Fachgymnasium]] *[[Fachkollege]] *[[Fachleitung]] *[[Fachsportleiter]] *[[Fachverfahren]] *[[Fadenlauf]] *[[Fading]] *[[Fährbahnhof]] *[[Fahrbahnmarkierungsband]] *[[Fahrbodenregal]] *[[Fahrdienst]] *[[Fährenunglück]] *[[Fahrgelegenheit]] *[[Fahrhabe]] *[[Fahrradleiche]] *[[Fahrradurlaub]] *[[Fahrschulersatzwagen]] *[[Fahrsteiger]] *[[Fährtenhund]] *[[Fahrtreppenbenutzungshinweis]] *[[Fahrzeugentwendung]] *[[Fahrzeughalter]] *[[Fahrzeugnetzwerk]] *[[Fairnessgebot]] *[[Fairtrade]] *[[Faktion]] *[[Falchion]] *[[Fallgesetz]] *[[Falllinie]] *[[Fallmanager]] *[[Fallokratie]] *[[Fallstart]] *[[Fallstufe]] *[[Falschparkieren]] *[[Falun Dafa]] *[[Falun Gong]] *[[Familienanschluss]] *[[Familiengericht]] *[[Familienhand]] *[[Familienrabatt]] *[[Familientageskarte]] *[[Familienunterhalt]] *[[Famulus]] *[[Fanionteam]] *[[Fankultur]] *[[Fanreporter]] (auch [[Fan-Reporter]]) *[[Fantasiesteuer]] *[[Farbausdruck]] *[[Farbbegriff]] *[[Farbbezeichnung]] *[[Farbbluten]] *[[Farbfernsehempfänger]] *[[Farbgeruch]] *[[Farbname]] *[[Farbübergang]] *[[Farbverlauf]] *[[Farfalle]] *[[Farrenstall]] *[[Fasanenjäger]] *[[Fasanenwärter]] *[[Faschingssonntag]] *[[Faschinierung]] *[[Faserbinder]] *[[Faserstoff]] *[[Fasnet]] *[[Fasseln]] ([http://peter-hug.ch/lexikon/fasseln eLexikon], [http://www.enzyklo.de/Begriff/Fasseln Enzyklo]) *[[Fastenkrippe]] *[[Fastnachtsbrunnen]] *[[Fastnachtshexe]] *[[Fauchon]] *[[Faulbeerbaum]] *[[Featurette]] *[[Federkörner]] *[[Federspeicherbremse]] *[[Federstiel]] *[[Federung]] *[[Fedora]] *[[Feederrute]] *[[Feederspitze]] *[[Fehdehandschuh]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehdehandschuh Duden]) *[[Fehlalarm]]<ref>Fehlalarm – Herkunft (Aufbau): Wortbildung aus ''[[fehl-]]'' und ''[[Alarm]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Falschalarm]]; sinnähnlich: ''[[False positive]]/[[False-positive]]'';^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:False positive|WP]]]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehlalarm Duden], [[Wikipedia:de:Fehlalarm|Wikipedia]]; andere Sprachen: {{Ü|en|false alarm}}; Zuordnung: [[:Kategorie:Italianismus|Italianismus]]<!-- siehe auch [[Alarm]] --></ref> *[[Fehldeutung]] *[[Fehlerteufel]] *[[Fehlerüberprüfung]] *[[Fehlhaltung]] *[[Fehlstelle]] ([[Wikipedia:de:Fehlstelle|Wikipedia]]) *[[Feiertagsarbeitsverbot]] *[[Feiertagsfahrverbot]] *[[Feigenbäumchen]] *[[Feinabstimmung]] *[[Feindberührung]] *[[Feindzeuge]] *[[Feinfühligkeit]] *[[Feinsinn]] *[[Feldaufbau]] *[[Feldbus]] *[[Felddienst]] *[[Feldsperling]] *[[Feldspiel]] *[[Feldspieler]] *[[Feldstern]] *[[Fellbaum]] *[[Fensterbord]] *[[Fensterhälfte]] *[[Ferch]] *[[Ferienbesuch]] *[[Ferienheim]] *[[Ferienkammer]] *[[Fermigas]] *[[Ferner Osten]] *[[Ferngeschoss]] *[[Fernhörer]] *[[Fernkabel]] *[[Fernmündlichkeit]] *[[Fernschreibamt]] *[[Fernschreibmaschine]] *[[Fernschreibstelle]] *[[Fernschreibvermittlung]] *[[Fernsehlotterie]] *[[Fernsehrecht]] *[[Fernsehspot]] *[[Fernsehübertragung]] *[[Fernsehverbot]] *[[Fernspeicher]] *[[Fernsprechamt]] *[[Fernsprechvermittlung]] *[[Fernstudiengang]] *[[Fertigungsprozess]] *[[Fertigungsstraße]] *[[Festiger]] *[[Festigung]] *[[Festrede]] *[[Feststellanlage]] *[[Feststellbremse]] *[[Feststellungsmaßnahme]] *[[Feststellungsprüfung]] *[[Festungswerk]] *[[Fettbemme]] *[[Fettfilter]] *[[Fettnapf]] *[[Fettnäpfchen-Suchgerät]] *[[Fettzelle]] *[[Fetzel]] *[[Feuchtsavanne]] *[[Feuerleger]] *[[Feuerleitanlage]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitanlage|Wikipedia]]) *[[Feuerleitrechner]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitrechner|Wikipedia]]) *[[Feuerleitstand]] *[[Feuerleitsystem]] *[[Feuerleitung]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitung|Wikipedia]]) *[[Feuerpatsche]] *[[Feuerrot]] *[[Feuerschlag]] *[[Feuertaufe]] *[[Feuerung]] *[[Feuerwehroffizier]] *[[Fibrosierung]] *[[Fickbeziehung]] *[[Fickblick]] *[[Fickhengst]] *[[Fickschleim]] *[[Fickstute]] *[[Fiesta mexicana]] *[[Figurengruppe]] *[[Filetareal]] *[[Filialkunde]] *[[Filialschließung]] *[[Filiation]] *[[Filibusterei]] *[[Filmaspekt]] *[[Filmsprache]] *[[Filtermaterial]] *[[Filzokratie]] *[[Filzschreiber]] *[[Finalismus]] *[[Finalrunde]] *[[Finaltraum]] *[[Finanzabsicherung]] *[[Finanzakrobatik]] *[[Finanzaktiva]] *[[Finanzamtsleiter]] *[[Finanzamtsleiterin]] *[[Finanzamtszahlung]] *[[Finanzanalyse]] *[[Finanzanalyseabteilung]] *[[Finanzanalyst]] *[[Finanzanalystin]] *[[Finanzangelegenheit]] *[[Finanzanlage]] *[[Finanzanlagenzugang]] *[[Finanzassistentin]] *[[Finanzaudit]] *[[Finanzaufsicht]] *[[Finanzaufsichtsbehörde]] *[[Finanzausgleich]] *[[Finanzdienstleister]] *[[Finanzdienstleistung]] *[[Finanzdienstleistungsaufsicht]] *[[Finanzergebnis]] *[[Finanzierungsmöglichkeit]] *[[Finanzmathematik]] *[[Finanztransaktion]] *[[Finden]] ([[finden]]) *[[Fingerpicking]]<ref>Fingerpicking – Bedeutung: eine besondere [[Spieltechnik]] (meist) auf der [[Westerngitarre]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Westerngitarre|WP]]]}</ref> *[[Finn-Dingi]] *[[Finnenbahn]] *[[Finsterling]] *[[Firmenaufdruck]] *[[Firmenbuch]] *[[Firmenmantel]] *[[Firmenregister]] *[[Firmenschrift]] *[[Firmen-Smartphone]] *[[Firstreiter]] *[[Fischerkarte]] *[[Fischgrätenmuster]] *[[Fischschupper]] *[[Fisis]] *[[Fiskal]] *[[Fiskalpakt]] *[[Fiskalpolitik]] *[[Fission]] *[[Fissur]]<ref>Fissur – Herkunft: [[römisch]] („Amtssprache des Römischen Reichs“^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Latein&oldid=143920323]} oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|fissura}}'' für „[[Spalte]]“ oder „[[Riss]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Abschürfung]], [[Kratzer]], [[Riss]] ([[Hautriss]], [[Knochenriss]]), [[Schramme]], [[Schürfwunde]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fissur Duden], [[Wikipedia:de:Fissur|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Frisur]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fist]] *[[Fitnesssport]] *[[Fitnesstracker]] *[[Fitting]] *[[Fitzelarbeit]] *[[Fitzelgeschäft]] *[[Fizz]] *[[Flachbodentank]] *[[Flachdachbau]] *[[Flachdruck]] *[[Flächentarif]] *[[Flachlandtiroler]] *[[Flachrechner]] *[[Flachswickel]] *[[Flammschutzmittel]] *[[Flaschenbier]] *[[Flaschenbierabteilung]] *[[Flash]]<ref>Flash – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|flash}}'' für „[[Blitz]]“; Wortbildung: [[Flashmob]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Flash Duden], [[Wikipedia:de:Flash|Wikipedia]]</ref> *[[Flatrateparty]] *[[Flavor]] ([[Wikipedia:de:Flavor|Wikipedia]]) *[[Flavour]] ([[Wikipedia:de:Flavour|Wikipedia]]) *[[Fleischbehälter]] *[[Fleischhammer]] *[[Fleischklößchen]] *[[Fleischmütze]] *[[Fleischpenis]] *[[Fleischschicht]] *[[Fleischvogel]] *[[Fleppen]] *[[Fleshtunnel]] *[[Flex]] *[[Flocker]] *[[Flotation]] *[[Flotte Lotte]] *[[Flottenheimer]] *[[Flottenkommandeur]] *[[Flottenmarkt]] *[[Fluchtsal]] *[[Fluchtstab]] *[[Fluchtwegmarkierung]] *[[Flugasche]] *[[Flügelmann]] *[[Flügelpaar]] *[[Fluggastrecht]] *[[Flughöhe]] *[[Flugkabine]] *[[Flugplan]] *[[Flugsicherheit]] *[[Flugsicherungsingenieur]] *[[Flugzeugdrama]] *[[Flugzeugpanne]] *[[Fluidik]] *[[Fluorid]] *[[Fluorion]] *[[Fluorisotop]] *[[Fluorkern]] *[[Flüssigkristall]] *[[Flussmittel]] *[[Flusssand]] *[[Fluter]] *[[Flutwarnung]] *[[Flux]] (Migrationsstrom?) *[[FM-Abschaltung]] *[[Fockschot]] *[[Föderung]] *[[Foetor ex ore]] *[[Fokalpunkt]] *[[Folgebescheinigung]] *[[Folger]] *[[Folienbeutel]] *[[Folierung]] *[[Follikel]] *[[Fondsanteil]] *[[Force majeure]] (höhere Gewalt) *[[Förderflüssigkeit]] *[[Förderkorb]] *[[Förderplan]] *[[Förderschacht]] *[[Formalhaut]] *[[Formalia]]<ref>Formalia – Herkunft: mutmaßlich römisch (oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|formalia}}'', siehe ggf. auch ''[[Formalie]]'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Formalie]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Formatfernsehen]] *[[Formbarkeit]] *[[Formbeständigkeit]] *[[Formeisen]] *[[Formelauswertung]] *[[Formelement]] *[[Formelhaftigkeit]] *[[Formelsprache]] *[[Formelüberwachung]] *[[Formelvorlage]] *[[Formelwesen]] *[[Formsache]] *[[Formsand]] *[[Formschluss]] *[[Formularpaket]] *[[Formulierungshilfsmittel]] *[[Forstpark]] *[[Fortbetrieb]]<ref>Fortbetrieb – sinngleich (''[[synonym]]''): [[Weiterbetrieb]] (vor allen in Österreich)</ref> *[[Fortführung]] *[[Fortkommen]] *[[Fotolyse]] *[[Fotomaterial]] *[[Fotopose]] *[[Fotoschau]] *[[Fotozelle]] *[[Fotzenschleim]] *[[Fotzloch]] *[[Foulard]] *[[Foundation]]<ref>Foundation – Bedeutung: „[[Fundament]]“, „[[Gründung]]“ oder „[[Stiftung]]“; Herkunft: wohl unter englischem Einfluß aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') übernommen (oder [[entlehnen|entlehnt]]^{[<nowiki/>[[Spezial:Suche/entlehnen|Suche]]]}), siehe auch „[[Fundament]]“ und (ggf.) „[[Fundation]]“;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Fundation]} Belege: [[Wikipedia:de:Foundation|Wikipedia]]; Zuordnungen: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fourierraum]] *[[Fourier-Raum]] *[[Fourier-Reihe]] *[[Fourierreihe]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourierreihe|Wikipedia]]) *[[Fouriertransformation]] *[[Fourier-Transformation]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Transformation|Wikipedia]]) *[[Fourierzahl]] *[[Fourier-Zahl]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Zahl|Wikipedia]]) *[[Foxhound]] *[[FPÖ-Klub]] *[[Fra]] *[[Frachteisenbahn]] *[[Frachtenausschuss]] *[[Frachtführer]] *[[Frachtvertrag]] *[[Fragmentation]] *[[Franchisenehmer]] *[[Franciumverbindung]] *[[Frate]] *[[Frauenlohn]] *[[Frauenmilch]] *[[Freehoster]] *[[Freezer]] *[[Freibadtechnik]] *[[Freihandanmerkung]] *[[Freihandpolitik]] *[[Freiheitsbeschränkung]] *[[Freiheitsbestrebung]] *[[Freiheitsgedanke]] *[[Freiheitskrieg]] *[[Freiheitslied]] *[[Freiheitslüge]] *[[Freihufe]] *[[Freilandgemüse]] *[[Freilandhaltung]] *[[Freiminute]] *[[Freipressung]] *[[Freisasse]] *[[Freischicht]] *[[Freischwimmer]] *[[Freisetzen]] *[[Freisinn]] *[[Freisprechung]] *[[Freistellungsphase]] *[[Freistempel]] *[[Freitagsfrage]] *[[Freiwilligenarbeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Freiwilligenarbeit Duden], [[Wikipedia:de:Freiwilligenarbeit|Wikipedia]]) *[[Freizeitbekleidung]] *[[Freizeitgesellschaft]] *[[Freizeitkleidung]] *[[Freizeitsport]] *[[Freizeitzentrum]] *[[Fremdbezug]] *[[Fremdfick]] *[[Fremdleistung]] *[[Fremdmittel]] *[[Fremdreflex]] *[[Fremdschlüssel]] *[[Fremdsprachenwachstum]] *[[Fremdstoff]] *[[Fremdwortteil]] *[[Frenulum linguae]] *[[Frequentativ]] *[[Frequenzproblem]] *[[Fressgier]] *[[Fresszettel]] *[[Freudentaumel]] *[[Freundschaftsbesuch]] *[[Freundschaftspakt]] *[[Freundschaftsring]] *[[Frickellösung]] (i.S. einer „Bastellösung“ in der Informatik) *[[Friedlichkeit]] *[[Frikandelle]] *[[Frischbier]] *[[Frischgemüse]] *[[Friseurschere]] *[[Fristenlösung]] *[[Fronleichnamszeit]] *[[Frontantrieb]] *[[Frontantriebsplattform]] *[[Frontpartie]] *[[Frostboden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Frostboden Duden]) *[[Frotteeslipper]] *[[Fruchtboden]] *[[Fruchtgemüse]] *[[Fruchthof]] *[[Fruchtzwerg]] *[[Frühblüher]] *[[Frühform]] *[[Frühjahrskollektion]] *[[Frühjahrsmanöver]] *[[Frühjahrsmüdigkeit]] *[[Frührenaissance]] *[[Frühzerspringer]] *[[Frühzündung]] *[[Frunk]] *[[Fugenbrett]] *[[Führerschaft]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuehrerschaft Duden]) *[[Fuhrsal]] *[[Führungsaufgabe]] *[[Führungsmacht]] *[[Führungsrinne]] *[[Führungsspitze]] *[[Führungsteam]] *[[Führungstreffer]] *[[Füllbereich]] *[[Füllisade]] *[[Füllsal]] *[[Full-Service-Provider]] *[[Fummel]] *[[Funboard]] *[[Functional Food]] *[[Fundierung]] *[[Fünfpass]] *[[Fünfsitzer]] *[[Fun-Fur]] *[[Funkfernsprecher]] *[[Funkmesstechnik]] *[[Funktionsgruppe]] *[[Funktionssignatur]] *[[Funktionszeit]] *[[Fürstenbahnhof]] *[[Furzkissen]] *[[Fußballen]] *[[Fußbremse]] *[[Fusselrolle]] *[[Fußgymnastik]] *[[Fußlatscher]] *[[Fußrücken]] *[[Fußzeile]] *[[Futterluke]] *[[Futur III]] *[[Fuzzy-Logik]] | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[Gabber]] *[[Gaff]] *[[Gaipel]] *[[Gaiwan]] *[[Galeriekeilrahmen]] *[[Galgenmännchen]] *[[Galitzenstein]] *[[Galizisch]] *[[Galliumion]] *[[Galliumisotop]] *[[Galliumkern]] *[[Galvanik]] *[[Galvanisierung]] *[[Gambeson]] *[[Game]]<ref>Game – Wortbildungen: [[Gamification]]/[[Gamifikation]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifikation|WP]]]} [[gamifizieren]] (→ [[Gamifizierung]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifizierung|WP]]]})</ref> *[[Game Jam]] *[[Gammelfleischskandal]] *[[Gamon]] *[[Gamont]] *[[Gänger]] *[[Ganggenauigkeit]] *[[Gangreserve]] *[[Gangreserveanzeige]] *[[Ganshaut]] *[[Ganzjahresreifen]] *[[Ganztagsbetreuung]] *[[Garantieverlängerung]] *[[Garderobenpfand]] *[[Garderobenpflicht]] *[[Gardinenhaken]] *[[Gärkeller]] *[[Gärkorb]] *[[Garraum]] *[[Gartenschau]] *[[Gärtnerbetrieb]] *[[Gärungsprozess]] *[[Gasballon]] *[[Gasfilter]] *[[Gassenarbeit]] *[[Gassisack]] *[[Gastgewerbe]] *[[Gastlokal]] *[[Gastroskopie]] *[[Gastteam]] *[[Gastverein]] *[[Gaszelle]] *[[Gaszufuhr]] *[[Gäu]] *[[Gaumenbogen]] *[[Geberland]] *[[Gebetswache]] *[[Gebeugtsein]] *[[Gebirgslage]] *[[Geblödel]] *[[Gebotsschild]] *[[Gebrauchsgut]] *[[Gebrauchtwarenladen]]<ref>Gebrauchtwarenladen – sinnähnlich: [[An- und Verkauf]], [[Secondhandladen]]/[[Second-Hand-Laden]]/[[Second Hand Laden]], [[Secondhandshop]]/[[Second-Hand-Shop]]</ref> *[[Gebührenstruktur]] *[[Gebührenurlaub]] *[[Gebührenverkürzung]] *[[Gebührenvorschreibung]] *[[Geburtenregelung]] *[[Geburtenstatistik]] *[[Geburtenüberschuss]] *[[Geburtsadel]] *[[Geburtsanzeige]] *[[Geburtseinleitung]] *[[Geburtsgeschwulst]] *[[Geburtsgewicht]] *[[Geburtsschock]] *[[Geburtstagsgruß]] *[[Geburtstagsmuffel]] *[[Geburtstagssause]] *[[Gedankengebäude]] *[[Gedankenministerium]]<ref>Gedankenministerium – z.B. in Orwells „[[Wikipedia:de:1984 (1984)|1984]]“; (Einzel)Belege (mit Beispiel): [https://books.google.de/books?id=d-6D4uRgQBwC&pg=PA66&lpg=PA66&dq=Gedankenministerium&source=bl&ots=WDcphdP3D9&sig=WsgO5QaYzhHcZA9CoiR4xEVoELs&hl=de&sa=X&ei=-0v3VOrEO4jFPbjHgfAB&ved=0CCgQ6AEwAg#v=onepage&q=Gedankenministerium&f=false]</ref> *[[Gedankenpolizei]] ([[Wikipedia:de:Gedankenpolizei|Wikipedia]]) *[[Gedrungenheit]] *[[Gefahrenabwehr]] *[[Gefahrerhöhung]] *[[Gefängnismedizin]] *[[Gefängnismediziner]] *[[Geflügelhof]] *[[Gefraster]] *[[Gefrierschnitt]] *[[Gefühlssinn]] *[[Gegenaufklärer]] *[[Gegenaufklärung]] *[[Gegenruf]] *[[Gegenstandsbereich]] *[[Gegenwartsmusik]] *[[Geheimagent]] *[[Geheimfavorit]] *[[Geheimhaltungsverpflichtung]] *[[gehenlassen]] *[[Gehirnforschung]] *[[Gehkaffee]]<ref>Gehkaffee – sinngleich oder -ähnlich: [[Coffee to go]]/[[Coffee-to-go]] (englisch ''[[coffee-to-go]]/[[coffee to go]]''), [[Kaffee zum Mitnehmen]]; Belege: [https://www.duden.de/suchen/sprachwissen/coffee%2520to%2520go Duden-Suche]</ref> *[[Gehlchen]] *[[Gehre]] *[[Gehübung]] *[[Geilsaft]] *[[Geiselkrise]] *[[Geison]] *[[Geisterbild]] *[[Geistergespräch]] *[[Geisterteilchen]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Geisterteilchen|Wikipedia]]<sup title="nur einmal mit „Geisterteilchen“">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Neutrino&oldid=138669692#Einzelnachweise]</sup>) *[[Geistesgift]] *[[Geistesschwäche]] *[[Geiztrieb]] *[[Gejachter]] *[[Geklüngel]] *[[Geläuf]] *[[Gelbfüßler]] *[[Gelbling]] *[[Gelbschwämmchen]] *[[Gelbschwammerl]] *[[Geldautomatennetz]] *[[Geldgeilheit]] *[[Geldhahn]] *[[Geldkreislauf]] *[[Geldkurs]] *[[Geldlohn]] *[[Geldmarkt]] *[[Geldmünze]] *[[Geldprämie]] *[[Geldpreis]] *[[Geldschneiderei]] *[[Geldwert]] *[[Geldwert]],{{m}} *[[Geldzahlung]] *[[Gelegenheitsdiebstahl]] *[[Gelelektrophorese]] *[[Geltendmachung]] *[[Geltungsjude]] *[[Geltungsjüdin]] *[[Gemanne]] *[[Gemeindeblättchen]] *[[Gemeindeblättle]] *[[Gemeindekasse]] *[[Gemeindekatechese]] *[[Gemeinkosten]] *[[Gemeinschaftskraftwerk]] *[[Gemeinschaftskunde]] *[[Gemeinschaftssinn]] *[[Gemüsepaprika]] *[[Gemüsesalat]] *[[Gemütsbewegung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gemuetsbewegung Duden]) *[[Generalbundesanwalt]] *[[Generalie]] oder, da gängiger, Mz [[Generalien]] *[[Generalisierung]] (Entity-Relationship-Model) *[[Generalkommando]] *[[Genervtsein]] *[[Gentamicinsulfat]] *[[Genussgift]] *[[Genussrecht]] *[[Genuszweideutigkeit]] *[[Geobiologie]] *[[Geochemie]] *[[Geografikum]] *[[Gepäckabfertigung]] *[[Gepäckbahnsteig]] *[[Geplärr]] *[[Geprahle]] *[[Gerechtigkeitsgefühl]] *[[Gerichtsbescheid]] *[[Gerichtsferien]] *[[Geringfügigkeit]] *[[Gerinnungsfaktor]] *[[Germaniumion]] *[[Germaniumisotop]] *[[Germaniumkern]] *[[Geruchsverschluss]] *[[Gerüstbau]] *[[Gesamtgut]] *[[Gesamtministerium]] *[[Gesamtwerk]] *[[Geschäftsbedingung]] *[[Geschäftsbetrieb]] *[[Geschäftsklimaindex]] *[[Geschäftsliste]] *[[Geschäftsmethode]] *[[Geschäftspapier]] *[[Geschäftspolitik]] *[[Geschäftspraktik]] *[[Geschäftsreklame]] *[[Geschäftsrückgang]] *[[Geschäftsschädigung]] *[[Geschichtsauslegung]] *[[Geschichtsbewusstsein]] *[[Geschichtsbild]] *[[Geschichtsfälschung]] *[[Geschichtsstunde]] *[[Geschiedene]] *[[Geschiedener]] *[[Geschirrspülmittel]] *[[Geschlagenheit]] *[[Geschlechterkampf]] *[[Geschlechterturm]] *[[Geschlechtsrolle]] *[[Geschmacksverirrung]] *[[Geschwindigkeitsabfall]] *[[Geschwindigkeitsschild]] *[[Geschwisterinzest]] *[[Geschwisterliebe]] *[[Gesellschaftsabend]] *[[Gesellschaftslehre]] *[[Gesellschaftswissenschaft]] *[[Gesetzesänderung]] *[[Gesetzeswerk]] *[[Gesichtsblindheit]] *[[Gesichtslarve]] *[[Gesichtssinn]] *[[Gespiele]] *[[Gesprächsbedarf]] *[[Gestaltungselement]] *[[Gestöber]] *[[Gesundheitseinrichtung]] *[[Gesundheitsfonds]] [[Wikipedia:de:Gesundheitsfonds|Wikipedia]] *[[Getreidewert]] (landwirtschaftlicher Begriff) *[[Getrennterziehung]] *[[Gevögel]] *[[Gewackel]] *[[Gewagtheit]] *[[Gewährbarkeit]] *[[Gewährfrist]] *[[Gewahrsamsenklave]] *[[Gewährträger]] *[[Gewaltfreiheit]] *[[Gewaltsamkeit]] *[[Gewaltverbrecher]] *[[Gewerbeamt]] *[[Gewerbeaufsicht]] *[[Gewerbeaufsichtsamt]] *[[Gewerbefläche]] *[[Gewerbeschau]] *[[Gewerbetreibender]] *[[Gewichtsdecke]] *[[Gewindeeinzug]] *[[Gewinnzuschlag]] *[[Gewissensangst]] *[[Gewissensehe]] *[[Gewissensentscheidung]] *[[Gewissensfreiheit]] *[[Gewucher]] *[[Gewürge]] *[[Gewürzimport]] *[[Gewürzstreuer]] *[[G'fraster]] *[[Ghibelline]] *[[Gibelline]] *[[Gierachse]] ([[Wikipedia:de:Gierachse|Wikipedia]]) *[[Gigara]] (Synonym für [[Pferd]] im Burgenland, Österreich) *[[Gimpe]] *[[Gingan]] *[[Gingerale]] *[[Ginster]] (Substantiv fehlt) *[[Gipfeldürre]] *[[Gipfelfeuer]] *[[Gipsbett]] *[[Gipser]] *[[Gipskarton]] *[[Gipskrawatte]] *[[Gipüre]] *[[Girandola]] *[[Girandole]] *[[Girant]] *[[Girat]] *[[Girl]] *[[Girolle]] *[[Gitternetzlinie]] *[[Gitterrost]] *[[Give-away]] *[[Glanzlicht]] *[[Glasbläserei]] *[[Glaskirsche]] *[[Glaslot]] *[[Glasmalerei]] *[[Glaubenssystem]] *[[Glaubensvorstellung]] *[[Gläubigkeit]] *[[Gleiche]] *[[Gleichspannungsversatz]] *[[Gleichteiler]] *[[Gleichwertigkeit]] ([[gleichwertig]]) *[[Gleichwort]]<ref>Gleichwort – Herkunft/Aufbau: Wortverbindung aus ''[[gleich]]'' und ''[[Wort]]''; Belege und Ähnliches (auch mit Beispielen): [http://www.synonyme.de/gleichwort/ Synonyme.de], <span title="Denken, Sprechen und Lehren; Band 1; aus dem Jahr 1901; mehrere Beispiele, Seite 107, 108 und 195">[https://books.google.de/books?id=_qoOAAAAMAAJ&q=Gleichwort&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=A8wgVaKoJcKCPZLGgJAD&ved=0CCUQ6AEwAQ 1901]</span>, <span title="Das römische Privatrecht: Abschnitt. Die nachklassischen Entwicklungen; ‚C-H-Beck‘-Verlag im Jahr 1975; Seite 313">[https://books.google.de/books?id=C7NzXrbNtj8C&pg=PA313&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=Y8sgVbk_iPU46PSA8A0&ved=0CDgQ6AEwBDge#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 1975]</span>, <span title="Auch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch ...; aus dem Jahr 2015; Seite 122">[https://books.google.de/books?id=kL9vBgAAQBAJ&pg=PA122&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=s8sgVe7mIYjtO5GBgfgL&ved=0CDQQ6AEwAzgo#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 2015]</span></ref> *[[Gleisanschluss]] *[[Gleisbau]] *[[Gleisbauer]] *[[Gleisdreieck]] *[[Gleiswendel]] *[[Gleitlager]] *[[Gleitzeit]] *[[Gleitzeitperiode]] *[[Gliedkirche]] *[[Glitz]] *[[Globalsteuerung]] *[[Glosche]] *[[Gluckhenne]] *[[Glücksal]] *[[Glückscent]] *[[Gluckser]] *[[Glücksrad]] *[[Glukagon]] *[[Glutamat]] *[[Gluthauch]] *[[Gnadenerlass]] *[[Gnadenerweis]] *[[Gnadengrund]] *[[Gnoseologie]] *[[Gnubbel]] ([[gnubbelig]]) *[[Goban]] ([[Wikipedia:de:Goban|Wikipedia]]) *[[Gokart]] *[[Goldbromid]] *[[Goldchlorid]] *[[Goldfluorid]] *[[Goldglanz]] *[[Goldgräberfieber]] *[[Goldiodid]] *[[Goldion]] *[[Goldisotop]] *[[Goldjodid]] *[[Goldkern]] *[[Goldmineral]] *[[Goldoxid]] *[[Goldregen]] *[[Goldspatz]] (Kosename für Kinder) *[[Goldverbindung]] *[[Golfkooperationsrat]] *[[Goniatit]] *[[Googelei]] *[[Gothic]] *[[Gotländisch]] *[[Gottesbote]] *[[Gotteswahn]] *[[Grabenkeule]] *[[Grabenschau]] *[[Grabscheit]] *[[Grabscher]] *[[Gradel]] *[[Gradl]] *[[Gradmessung]] *[[Gradnetz]] *[[Gradskala]] *[[Gradstrich]] *[[Graduallied]] *[[Gradualsystem]] *[[Graduation]] *[[Graduiertenkolleg]] *[[Graduierter]] *[[Graduierung]] *[[Gradunterschied]] *[[Grafenbank]] *[[Grafengeschlecht]] *[[Grafenkrone]] *[[Grafenstand]] *[[Grafentitel]] *[[Grafikdesigner]] *[[Grafologie]] *[[Grammem]] *[[Gramsal]] *[[Granny Smith]] *[[Grantigkeit]] *[[Grapengut]] *[[Grapenspeise]] *[[Graphitbombe]] *[[Grapscher]] *[[Grasdackel]] *[[Grasflur]] *[[Gratismut]] *[[Grauguss]] *[[Gräusal]] *[[Graustufe]] *[[Gravitationszentrum]] *[[Gregarismus]] *[[Grenzenlosigkeit]] *[[Grenzland]] *[[Grenzüberschreitung]] *[[Grenzüberschreitungsgebühr]] *[[Grenzwinkel]] *[[Greusal]] *[[Greyerzer]] *[[Grießklößchen]] *[[Grimmsal]] *[[Grosi]] *[[Großbürger]] *[[Größenwahnsinn]] *[[Großfeuer]] *[[Großformat]] *[[Großkopfeter]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groszkopfeter Duden]) *[[Großkraftwerk]] *[[Großmami]] *[[Großmutti]] *[[Großraumabteil]] *[[Großraumwirtschaft]] *[[Großschot]] *[[Grubenorgan]] *[[Grubenschreiber]] *[[Grumbeere]] *[[Grundbauplan]] *[[Grundbaustein]] *[[Grundgebühr]] *[[Grundgerüst]] *[[Grundmuster]] *[[Grundsatzfrage]] *[[Grundsatzrede]] *[[Grundschutzvereinbarung]] *[[Gründungsbank]] *[[Gründungsboom]] *[[Gründungsfeier]] *[[Gründungsfinanzierung]] *[[Gründungspräsident]] *[[Gründungsversammlung]] *[[Gründungszuschuss]] *[[Gründüngung]] *[[Grundverständnis]] *[[Grundwasserleiter]] *[[Grundwert]] *[[Grundwertekommission]] *[[grüne Bohne]] *[[Grünfärberei]] *[[Gruppenanalyse]] *[[Gruppenarbeit]] *[[Gruppendenken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gruppendenken Duden]) *[[Gruppendritter]] *[[Gruppenerster]] *[[Gruppenfahrschein]] *[[Gruppenletzter]] *[[Gruppenvierter]] *[[Gruppenzweiter]] *[[Grüsal]] *[[Grusel]] *[[Grusselbeere]] *[[Gschlader]] *[[Gschroppen]] *[[Gubernalismus]] *[[Guckkasten]] *[[Guêpière]] *[[Gugel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gugel Duden]) *[[Gummibereifung]] *[[Gummistriegel]] *[[Gürkchen]] *[[Gurtband]] *[[Gurtbefestigung]] *[[Gustostückerl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gustostueckerl Duden]) *[[Gyromat]] |- | width="20%" valign="top" | === H–Hh (Substantive) === *[[Haager]] *[[Haarbalg]] *[[Haarfollikel]] *[[Haarfrisur]] *[[Haarschaft]] *[[Habdala]] *[[Häckselplatz]] *[[Hacktivist]] *[[Hadrom]] *[[Haemanthus]] *[[Haemoccult-Test]] *[[Hafenbahn]] *[[Hafenbahnhof]] *[[Hafenkommandantur]] *[[Hafenpier]] *[[Haggada]] *[[Hagiograf]] *[[Hagiograph]] *[[Häkelei]] *[[Halali]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Halali Duden]) *[[Halbarier]] *[[Halbdurchmesser]] *[[Halbes]] *[[Halbhydrat]] *[[Halbschrift]] *[[Halbstock]] *[[Halbstrahl]] *[[Haltbarkeitsdauer]] *[[Haltebahnhof]] *[[Haltewunsch]] *[[Hämatokrit]] *[[Hämatophilie]] *[[Hämaturie]] *[[Hammertyp]] *[[Hämodialyse]] *[[Hämodynamik]] *[[Hämodynamometer]] *[[Hämogramm]] *[[Hämopathie]] *[[Hämophthalmus]] *[[Hämoptoe]] *[[Hämoptyse]] *[[Hämoptysis]] *[[Hämostaseologie]] *[[Handbuchwissen]] *[[Handdeutung]] *[[Handdienst]] *[[Handelsakademie]] *[[Handelsblock]] *[[Handelsblockade]] *[[Handelsbrauch]] *[[Handelsbrief]] *[[Handelsbuch]] *[[Handelsflagge]] *[[Handelsgeographie]] *[[Handelsgericht]] *[[Handelskasse]] *[[Handelskrise]] *[[Handelsland]] *[[Handelsmacht]] *[[Handelsorganisation]] *[[Handelspraxis]] *[[Handelsprozess]] *[[Handelsreisender]] *[[Handelsstrecken]] *[[Handelsüberschuss]] *[[Handelsvertretung]] *[[Handlungsorientierung]] *[[Handlungsstrang]] *[[Handpresse]] *[[Handrechner]] *[[Handschuhschneeballwerfer]](Letzte Frage im t-Online-Quiz [https://www.t-online.de/nachrichten/panorama/quiz/id_100709522/allgemeinwissen-quiz-wie-gut-ist-ihre-bildung-testen-sie-sich.html]) *[[Handwerkergymnasium]] *[[Handwerkerkosten]] *[[Handyrechnung]] *[[Handysignatur]] *[[Handy-Signatur]] *[[Hangrutsch]] *[[Hansa]] *[[Hansel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hansel Duden]) *[[Haptizität]] ([[Wikipedia:de:Haptizität|Wikipedia]]) *[[Harbsmeier]] *[[Hardcore]] *[[Harfenschnecke]] *[[Harmagedon]] *[[Harnleiterschiene]] *[[Harnstoffzyklus]] *[[Härtefall]] *[[Härteprüfung]] *[[Hartfaserplatte]] *[[Hartgewebe]] *[[Hartmanganerz]] *[[Hartmetall]] *[[Hartpapier]] *[[Hartsal]] *[[Hartsalz]] *[[Hartschaumstoff]] *[[Hartschier]] *[[Hartschlägigkeit]] *[[Hartstoff]] *[[Häsitation]] *[[Hassgefühl]] *[[Hasswelle]] *[[Häufigkeitsadverb]] *[[Häufung]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgläubiger]] *[[Haupthahn]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptklasse]] *[[Hauptkomponente]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptsatzung]] *[[Haupttätigkeit]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwortbildung]] ([https://books.google.de/books?id=ZUuKAwAAQBAJ&pg=PA183&lpg=PA183&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=YDTvtAi3pJ&sig=kmreACdAaVk6dA9XQWSslppZ8sw&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=3OCqpfS7TCwC&pg=PA166&lpg=PA166&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=qd0SY9lRvr&sig=otyZ2PMl030UJ_P4yLxAAjwhNuM&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEcQ6AEwCA#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=t_YY7lpApzoC&pg=PA39-IA9&lpg=PA39-IA9&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=yy2JuyBbHZ&sig=ttTvCjUX8bWeAUKFDEm1XU4XvPE&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEoQ6AEwCQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [[Wikipedia:de:Hauptwortbildung|Wikipedia]]) *[[Hauruckverfahren]] *[[Hausandacht]] *[[Hausaufgabenheft]] *[[Hausball]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausball Duden]) *[[Hausdrachen]] (Nebenform fehlt: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausdrachen Duden]) *[[Hausgott]] *[[Haushälter]] *[[Haushaltsführung]] *[[Haushaltspolitik]] *[[Haushaltung]] *[[Häuslbesen]] *[[Häuslichkeit]] *[[Häusltschick]] *[[Hausnetz]]<ref>Hausnetz – Bedeutung: ein hauseigenes/-internes/-inneres Netz u.a. [wohl meißtes] für [ein] [[Strom]][-] <!-- siehe auch „Windrad Black600 - Komplettbausatz - Einspeisen direkt ins Hausnetz!“ unter -->[http://www.ebay.de/itm/Windrad-Black600-Komplettbausatz-Einspeisen-direkt-ins-Hausnetz-/160758388013] <!-- oder -->[http://www.heise.de/ct/meldung/VDE-warnt-Solar-Anlagen-nicht-einfach-in-die-Steckdose-stoepseln-1848157.html] und [wohl auch für ein] [[Daten]][-netz] <!-- siehe auch „Das Hausnetz beginnt am Übergabepunkt (ÜP), der sich in der Regel im Keller des Hauses befindet, und verteilt das Breitbandsignal bis zu den Anschlussdosen in den Wohnungen.“ unter -->[https://www.kabeldeutschland.de/wohnungsunternehmen/kabel-infothek/service/faq#hausnetz], Letzteres auch „[[Hausnetzwerk]]“ oder [2014 öfter] „[[Heimnetzwerk]]“ genannt; Herkunft: Wortbildung aus „[[Haus]]“ und „[[Netz]]“</ref> *[[Hausputz]] *[[Hausrechner]]<ref>Hausrechner – im Sinne eines [[Rechner]]s im [[Haus]], zur Steuerung eines Hauses, siehe auch [http://www.wireless-forum.ch/forum/viewtopic.php?t=16656], [http://forum.astronomie.de/phpapps/ubbthreads/ubbthreads.php/topics/970728/Maxim_DL_Lizenz], [http://www.ipcop-forum.de/forum/viewtopic.php?f=27&t=5836&view=previous]; ähnlich wie [[Stadtrechner]] oder auch [[Schiffsrechner|Schiffs-]], Auto- und allgemein [[Fahrzeugrechner]]</ref> *[[Haussegen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden]) *[[Hausstrecke]] *[[Haustierschau]] *[[Haustrunk]] *[[Hautschutzplan]] *[[Hautsinn]] *[[Hautwechsler]] *[[H-Bombe]] *[[Headline-Inflation]] *[[Headrun]] *[[Hebefigur]] *[[Hebekissen]] *[[Hebephrenie]] *[[Hecklader]] *[[Heckschwenk]] *[[Heeresschau]] *[[Hefezelle]] *[[Hege]] *[[Hegelei]] *[[Heilbad]] *[[Heilbehandlung]] *[[Heilerde]] *[[Heiligung]] *[[Heilmittelwerbegesetz]] *[[Heilpraktiker]] *[[Heiltrunk]] *[[Heimadresse]] *[[Heimanwender]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Heimanwender Duden], [[Wikipedia:de:Heimanwender|Wikipedia]]) *[[Heimarbeit]] *[[Heimat- und Sachkunde]] *[[Heimat- und Sachunterricht]] *[[Heimatlosigkeit]] *[[Heimatstandort]] *[[Heimatunterricht]] *[[Heimmannschaft]] *[[Heimmarkt]] *[[Heimmutter]] *[[Heimniere]] *[[Heimordnung]] *[[Heimpersonal]] *[[Heimplatz]] *[[Heimpremiere]] *[[Heimrechner]] *[[Heimrecht]] *[[Heimschiedsrichter]] *[[Heimspeicher]] *[[Heimstrom]] *[[Heimstromspeicher]] *[[Heimteam]] *[[Heimverbund]] *[[Heimverein]] *[[Heimvorteil]] *[[Heiratsstrafe]] *[[Heißluft]] *[[Heißluftherd]] *[[Heizkessel]] *[[Helicase]] *[[Heliumion]] *[[Heliumisotop]] *[[Helizität]] *[[Helladikum]] *[[Hellenismus]] *[[Helligkeitsstufe]] *[[Hemdglunker]] *[[Hemdsärmeligkeit]] *[[Hemiepiphyt]] *[[Hemmstoff]] *[[Hemmwerk]] *[[Henade]] *[[Hending]] *[[Henismus]] *[[Hennegatt]] *[[Hephalite]] *[[Hephalitin]] *[[Heranziehung]] *[[Herausgabe]] *[[herausstechen]] *[[Herbeiführen]] *[[Herbstkollektion]] *[[Herdapfel]] *[[Heredität]]<ref>Heredität – Ähnliche Wörter: [[Heraldik]]; Belege und Ähnliches: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hereditaet Duden], [[Wikipedia:de:Heredität|Wikipedia]]</ref> *[[Heringsfass]] *[[Herkunftangabe]] *[[Herling]] ([[Wikipedia:de:Herling|Wikipedia]]) *[[Herrensitz]] *[[Herrschaftssitz]] *[[Herstellergarantie]] *[[Heruler]] *[[Herzasthma]] *[[Herzenswärme]] *[[Herzentzündung]] *[[Herzkohl]] *[[Herzkurve]] *[[Heses]] *[[Heubühne]] *[[Heuet]] *[[Heuschreckenkapitalismus]] | width="20%" valign="top" | === Hi–Hz (Substantive) === *[[Hiawatha]] *[[Hibakusha]] (die Überlebenden nach der Atomkastastrophe von Hiroshima) *[[Hickser]] *[[Hierogamie]] *[[Highlife]] *[[Hijacking]] *[[Hijra]] *[[Hilderich]] *[[Hilfeersuchen]] *[[Hilfsantrag]] *[[Hilfsassistent]] *[[Hilfsbedürftigkeit]] *[[Hilfsbischof]] *[[Hilfsbremser]] *[[Hilfsfeuerwehr]] *[[Hilfsgeistlicher]] *[[Hilfsgelder]] *[[Hilfsschwester]] *[[Hilfsstoff]] *[[Hilfsverein]] *[[Hilus]] *[[Himmelfahrtsbrauch]] *[[Himmelfahrtskonzert]] *[[Himmelfahrtslied]] *[[Himmelfahrtszeit]] *[[Himmelskunde]] *[[Hindersal]] *[[Hinduist]] *[[hineinsetzen]] *[[Hinschied]] *[[Hinterachsantrieb]] *[[Hinterhachse]] *[[Hinterhaupt]] *[[Hintersasse]] *[[Hintertreffen]] (ins Hintertreffen geraten) *[[Hintertürchen]] *[[Hirnkasten]] *[[Hischtafel]] *[[Hispanic]] *[[Histographie]] *[[Histon]] ([[Wikipedia:de:Histone|Wikipedia]]) *[[Hitzeeinwirkung]] *[[Hitzgi]] *[[Hochbehälter]] *[[Hochbett]] *[[Hochblüte]] *[[Hochfahrenheit]] *[[Hochfrequenz]] *[[Hochfrequenzhändler]] *[[Hochmeister]] *[[Hochphase]] *[[Hochschulausbildung]] *[[Hochschulpolitik]] *[[Hochschulzugangsberechtigte]] *[[Höchstform]] *[[Höchstmaß]] *[[Hockklo]] *[[Hockklossett]] *[[Hodenkanälchen]] *[[Höhenangabe]] *[[Höhenleitwerk]] *[[Höhenmarke]] *[[Höhenrechenschieber]] *[[Höhensonne]] *[[Höhenstufe]] *[[Hohlhand]] *[[Hohlkehle]] *[[Hohlprofil]] *[[Hohlraumboden]] *[[Hohlwarze]] *[[Höllenfürst]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hoellenfuerst Duden]) *[[Hölleninsasse]] *[[Holomerie]] *[[Holotyp]] *[[Holotypus]] *[[Holzbahnhof]] *[[Holzbeton]] *[[Holzgas]] *[[Holzofen]] *[[Holzrahmenbauweise]] *[[Holzschleife]] *[[Holzstadel]] *[[Holzständerbauweise]] *[[Holzung]] *[[Homejacking]] *[[Homo biologicus]] *[[Homo culturalis]] *[[Homo laborans]] *[[Homo ludens]] *[[Homo reciprocans]] *[[Homocystein]] *[[Homoioteleuton]] ([[Wikipedia:de:Homoioteleuton|Wikipedia]]) *[[Homomorphie]] *[[Homöostasie]] *[[Homosexualisierung]] *[[Honigjob]] *[[Hörhilfe]] *[[Hornberger Schießen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hornberger_Schieszen Duden]) *[[Hornkuh]] *[[Hortikultur]] *[[Hörverständnis]] *[[Hörverstehen]] *[[Hosenstoß]] *[[Hospitalist]] *[[Hotkey]] *[[Hottepferdchen]] *[[Hubwagen]] *[[Huckepackverkehr]] *[[Hüftflosse]] *[[Hüftprellung]] *[[Hüftschwung]] *[[Hündchenstellung]] *[[Hundebandwurm]] *[[Hundeschau]] *[[Hungarismus]] *[[Hungerzustand]] *[[Hürdenlauf]] *[[Hurone]] *[[Huster]] *[[HuS-Unterricht]] *[[Hutmutter]] *[[Hutschnur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hutschnur Duden]) *[[Hüttenzauber]] *[[Hutzelbrot]] *[[Hybridpicking]]<ref>Hybridpicking – Bedeutung: besondere [[Spieltechnik]] auf einer [[Gitarre]]; Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Latinismus]] ''[[hybrid]]'' (für „[[gemischt]]“ oder auch „[[zwitterhaft]]“)<sup title="Duden: hybrid (gemischt)">[https://www.duden.de/rechtschreibung/hybrid_gemischt]</sup><sup title="Duden: Hybride">[https://www.duden.de/rechtschreibung/Hybride]</sup> und dem englischen ''{{Ü|en|picking}}''; Belege: [[Wikipedia:de:Hybridpicking|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Hybridsportler]] *[[Hydrat]] *[[Hydrochlorid]] *[[Hygieneskandal]] *[[Hymnar]] *[[Hyperkompensation]] *[[Hyperlexie]] *[[Hyperpyrexie]] *[[Hyperthermophile]]<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|5801|Hyperthermophile}}</ref> *[[Hypomochlion]] *[[Hypospadie]] *[[Hypothekenbrief]] *[[Hypothekenpfandbrief]] *[[Hysterese]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[Ideenlosigkeit]] *[[Ideenzwang]] *[[Identitäre]] *[[Identitätspapiere]] *[[Idiomatik]] *[[Igelschnäuzchen]] *[[IKT-Kenntnisse]] *[[Illativ]] *[[Illudierung]] *[[Imminent]] *[[Immobilienportal]] *[[Impersonation]] *[[Implementierungssprache]] *[[Implikanden]] *[[Implikandum]] *[[Importbeschränkung]] *[[Imprese]] *[[Improvisationstheater]] *[[Indefinitartikel]] *[[Indefinität]] *[[Indianerreservat]] *[[Indifferenzalter]] *[[Individualpsychologie]] *[[Individuation]] *[[Induktionsherd]] *[[Industrieausstellung]] *[[Industriebahnhof]] *[[Industriekleber]] *[[Industrieschau]] *[[Inessiv]] *[[Inevidenz]] *[[Infangnahme]] *[[Infiltrat]] *[[Infinitivpartikel]] *[[Influenzawelle]] *[[Influx]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Influx Duden]) *[[Infoabend]] *[[Infobox]] *[[Infografik]] *[[Informatikunterricht]] *[[Informationsangebot]] *[[Informationsdesigner]] *[[Informationsfluss]] *[[Informationsfreiheit]] *[[Informationsgesellschaft]] *[[Informationsgespräch]] *[[Informationsgüte]] *[[Informationshygiene]] *[[Informationsmacht]] *[[Informationspflicht]] *[[Informationsqualität]] *[[Informationsschrott]] *[[Informationssenke]] *[[Informationsservice]] *[[Informationssicherheit]] *[[Informationsspezialist]] *[[Informationsstörung]] *[[Infoservice]] *[[Info-Service]] *[[Ingerenz]] *[[Inhabilität]] *[[Initiant]] *[[Inkandeszenz]] *[[Inklusionsamt]] *[[Inklusionsfachdienst]] *[[Inkohativum]] *[[Inkohlung]] *[[Inkontaktbringen]] *[[Inkraftsetzung]] *[[Inkubation]] *[[Inlandsbezug]] *[[Innenhaftung]] *[[Innenkante]] *[[Innenlager]] *[[Innentat]] *[[Innentäter]] *[[Innerstadt]] *[[Innovationsgeist]] *[[Innovativität]] *[[Input]] *[[Inselaffe]] *[[Inselbahnhof]] *[[Insert]] *[[Insertion]] *[[Insolvenzrecht]] *[[Installationshinweis]] *[[Installierung]] *[[Institutionenkunde]] *[[Instrumentarium]] *[[Instrumententafel]] *[[Insulinmangel]] *[[Insurrektionalismus]] *[[Integrationsamt]] *[[Integrationsfachdienst]] *[[Integrationsplan]] *[[Integrationsquote]] *[[Integrationssenatorin]] *[[Intensivpflege]] *[[Interferometrie]] *[[interkristalline Bindung]] *[[Interlude]] *[[Intermedialität]] *[[Internalität]] ([[intern]]) *[[Internationale Sportart]] *[[Internetauftritt]] *[[Internetprotokollfamilie]] ([[Wikipedia:de:Internetprotokollfamilie|Wikipedia]]) *[[Internetsicherheit]] *[[Internetverknüpfung]]<ref>Internetverknüpfung – Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Anglizismus]] ''[[Internet]]'' und dem Haupwort[stamm] ''[[Verknüpfung]]''; Belege: [[Wikipedia:de:Internetverknüpfung|Wikipedia]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hyperlink&oldid=140877495#Internetverkn.C3.BCpfung]} [http://www.supportnet.de/t/2278826], [http://forum.ubuntuusers.de/topic/geloest-internetverknuepfung-direkt-am-deskto/]</ref> *[[Internetz]] *[[Internetzeitschrift]] *[[Interrogation]] *[[Intimizid]] *[[Intumeszenz]] *[[Inulin]] *[[Invagination]] *[[Invalidation]] *[[Invalidenheim]] *[[Invalidenmarke]] *[[Invalidenversicherung]] *[[Invar]] *[[Invariantentheorie]] *[[Invarianz]] *[[Investitur]] *[[Investment]] (s.&nbsp; a. ''[[Investor]]'' und ''[[investieren]]'') *[[Investmentbanker]] *[[Investmentbanking]] *[[Inzahlungnahme]] *[[Inzens]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzens Duden]) *[[Inzentiv]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzentiv Duden]) *[[Ioddampf]] *[[Iodion]] *[[Iodisotop]] *[[Iodkern]] *[[Iodsäure]] *[[Iodverbindung]] *[[Ipso Jure]] ([http://www.duden.de/rechtschreibung/ipso_jure Duden], [[Wikipedia:de:Ipso iure|Wikipedia]]) *[[IP-Telefonie]] *[[Irradiation]] ''(Begriff aus der Optik)'' *[[Irredenta]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Irredenta Duden]) *[[Irrlehrer]] *[[Irrtumsvorbehalt]] *[[Irrwahn]] *[[Islamkunde]] *[[Islandpferdegestüt]] *[[Isoliermatte]] *[[Isometrie]] *[[Ithyphallophobie]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[Jachheit]] *[[Jagdschutz]] *[[Jahresversammlung]] *[[Jahrgangsstufe]] *[[Jahrhundertfehler]] *[[Jahrhundertfeier]] *[[Jahrweiser]] *[[Jahrzehntausend]] *[[Jamaikapfeffer]] *[[Jerkbait]] *[[Jeunesse dorée]] *[[Jewelplug]] *[[Jiayuguan]] *[[Jiddischunterricht]] *[[Jig]] *[[Jobantritt]] *[[Jobwunder]] *[[Joddampf]] *[[Jodion]] *[[Jodisotop]] *[[Jodkern]] *[[Joël]] *[[Johanneskonzert]] *[[Johanneslied]] *[[Johanniskonzert]] *[[Johannislied]] *[[Jophiismus]] *[[Jotierung]] *[[Journalistendeutsch]] *[[Jubiläumsausgabe]] *[[Jubiläumsschau]] *[[Judenfeindlichkeit]] *[[Judenhetze]] *[[Jugendhilfe]] *[[Jugendleiter]] *[[Jugendporno]] *[[Jugendpornografie]] *[[Jugendpornographie]] *[[Jugendticket]] *[[Jugendtreff]] *[[Jump]] *[[Jumpdance]] *[[Jumpstyle]] *[[Jumpsuit]] *[[Jungle]] *[[Junk]]<ref>Junk – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|junk}}'' – wörtlich für „Plunder“, „Kram“ oder „Schund“,^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junk_Art]} siehe auch ''[[Junkie]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Abfall]], [[Kram]], [[Plunder]], [[Schund]]; Unterbegriffe: [[Junk-Art]], [[Junkbond]]/[[Junk-Bond]], [[Junkfilter]]/[[Junk-Filter]], [[Junkfood]]/[[Junk-Food]], [[Junkmail]]; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Junk Duden(-Suche mit „Junk“)], [[Wikipedia:de:Junk|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Jung]], [[jung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Junkfilter]], [[Junk-Filter]]<ref>Junkfilter, Junk-Filter – Herkunft: englisch und römisch (oder ''[[lateinisch]]''), siehe (ggf.) auch ''[[Junk]]'' und ''[[Filter]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Spamfilter]], [[Werbefilter]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Junkfilter]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Junta]]<ref>Junta – Herkunft: spanisch ''{{Ü|es|junta}}'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta]} Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta Duden], [[Wikipedia:de:Junta|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> *[[Justemilieu]] *[[Jutefaser]] *[[Jütin]] | width="20%" valign="top" | === K–Km (Substantive) === *[[Kabelanschluss]] *[[Kabelnetz]] *[[Kabelradio]] *[[Kabinenbesatzung]] *[[Kabinettsorder]] *[[Kack]] *[[Kafarnaum]] *[[Kaffeehäferl]] *[[Kaffeelot]] *[[Kaffeeröster]] *[[Kaffeesatzleserei]] *[[Kaffeeschale]] *[[Kaiserhof]] *[[Kalendarium]] *[[Kalenden]] ([[Wikipedia:de:Kalenden|Wikipedia]]) *[[Kalendermonat]] *[[Kalian]] *[[Kalibrierzeit]] *[[Kaliumbromid]] *[[Kaliumfluorid]] *[[Kaliumiodid]] *[[Kaliumjodid]] *[[Kaliun]] *[[Kälteanlage]] *[[Kälteschlaf]] *[[Kaltstart]] *[[Kalziumbromid]] *[[Kalziumfluorid]] *[[Kalziumiodid]] *[[Kalziumjodid]] *[[Kalziumkarbonat]] *[[Kalziumphosphat]] *[[Kalziumsulfat]] *[[Kameraverschluss]] *[[Kammerbericht]] *[[Kämmereirechnungen]] *[[Kammlage]] *[[Kämmmaschine]] *[[Kampferöl]] *[[Kampferspiritus]] *[[Kampffähigkeit]] *[[Kampffahrzeug]] *[[Kampfmittelbeseitigung]] *[[Kampfsituation]] *[[Kanaaniter]] *[[Kananiter]] *[[Kanarie]] *[[Kanner-Syndrom]] *[[Kantenwinkel]] *[[Kanter]] *[[Kanthaken]] *[[Kantigkeit]] *[[Kantonist]] *[[Kantonsbahnhof]] *[[Kanzleischreiber]] *[[Kanzleischreiberin]] *[[Kanzlerduell]] *[[Kanzlerplatte]] *[[Kapazitätsmarkt]] *[[Kapergut]] *[[Kapernaum]] *[[Kapitalanlage]] *[[Kaponniere]] *[[Kappendecke]] *[[Kapselbandapparat]] *[[Kapsikum]] *[[Kaptation]] *[[Kaptein]] *[[Käpten]] *[[Kaption]] *[[Kaptivation]] *[[Kaptur]] *[[Karbol]] *[[Karbonado]] *[[Karbonat]] *[[Kardinalfunktion]] *[[Karenzphase]] *[[Karmingimpel]] *[[Karminrot]] *[[Karnevalsbrunnen]] *[[Karrierenetzwerk]] *[[Karstgebiet]] *[[Kart]] *[[Kartendienst]] *[[Kartenmaterial]] *[[Kartennetz]] *[[Kartonmodellbau]] ([[Wikipedia:de:Kartonmodellbau|Wikipedia]]) *[[Kasackkleid]] *[[Käsekästchen]] *[[Käsekasten]] *[[Kasernenstunde]] *[[Kasernierung]] *[[Kassandraruf]] *[[Kastensystem]] *[[Kastenteufel]] *[[Kastenwesen]] *[[Kastorhut]] *[[Kastratenstimme]] *[[Kastrationsangst]] *[[Kastrationspflicht]] *[[Katalyst]] *[[Katastrophenzug]] *[[Katecholamin]] *[[Katenrauchwurst]] *[[Kathodenstrahlröhre]] *[[Kati]] *[[Katoey]] *[[Katzenblick]] *[[Katzenmiauen]] *[[Katzenschau]] *[[Kaule]] *[[Kausalattribution]] *[[Kausativum]] *[[Kavalleriedivision]] *[[Kegelkugel]] *[[Kegler]] *[[Keilrahmen]] *[[Keltibererin]] *[[Kemalismus]] *[[Kennkarte]] *[[Kennzeichenverbot]] *[[Kentern]] *[[Keramikwetzstab]] *[[Kernerregung]] *[[Kernerregungsstrahlung]] *[[Kerneuropa]] *[[Kernforschung]] *[[Kernhaus]] *[[Kernzerfall]] *[[Kernzerfallstrahlung]] *[[Kerosinleitung]] *[[Kerzenlöscher]] *[[Kesselhaken]] *[[Kesselstein]] *[[Kesselsteinbildung]] *[[Kesselwagen]] *[[Kesselzerknall]] *[[Kessheit]] *[[Ketonkörper]] *[[Keuschler]] *[[Kevlar]] *[[Kiang]] *[[Kibla]] *[[Kiddusch]] *[[Kieberei]] *[[Kieferchirurgie]] *[[Kieshammer]]<ref>[https://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:e1c808f0-3921-11dd-a217-000d606f5dc6?page=uuid:9c4145af-f5bf-4f4c-8b5c-c6a360dc8e09]</ref> *[[Kiezlegende]] *[[Killefitt]] *[[Kinderbasar]] *[[Kindergeldanspruch]] *[[Kinderland]] *[[Kindermode]] *[[Kinderpflege]] *[[Kinderportion]] *[[Kindesentziehung]] *[[Kindschaft]] *[[Kindsverderber]] bzw. '[[Kinderverzahrer]]' (öster.)<ref>[http://www.ostarrichi.org/wort-1197-at-Kinderverzahrer.html]</ref> *[[Kintopp]] *[[Kirchenchorprobe]] *[[Kirchenkampf]] *[[Kirchenspieß]] *[[Kirschpaprika]] *[[Kitobjektiv]] *[[Kitschproduzent]] *[[Kitzelattacke]] *[[Kitzelmonster]] *[[Kladodie]] *[[Kläfflaut]] *[[Klafünf]] *[[Klageerzwingungsverfahren]] *[[Klammertechnik]]<ref>vgl. {{Wikipedia|Klammertechnik (Recht)}}</ref> *[[Klangbild]] *[[Klar]] *[[Klarsicht]] *[[Klärungsbedarf]] *[[Klasper]] *[[Klassement]] *[[Klassenhass]] *[[Klassenkasse]] *[[Klassensprecherseminar]] *[[Klassenvorständin]] *[[Klassifikator]] *[[Klasszimmer]] *[[Klauenmutter]] *[[Klausenpass]] *[[Klausurenphase]] *[[Kleestängel]] *[[Kleiderablage]] *[[Kleiderbad]] *[[Kleinhandel]] *[[Kleinheit]] *[[Kleinlichkeit]] *[[Kleinmotor]] *[[Klemmbaustein]] *[[Klerikalismus]] *[[Klett]] *[[Klettband]] *[[Klettern]] *[[Kletzenbrot]] *[[Klibanos]] *[[Klientelstaat]] *[[Klimaschwankung]] *[[Klingelhose]] *[[Klingelton-Abo]] *[[Klitisierung]] *[[Klobecken]] *[[Klock]] *[[Klopfgeist]] *[[Klosettschieber]] *[[Klosettschüssel]] *[[Klosteranlage]] *[[Klytämnestra]] | width="20%" valign="top" | === Kn–Kq (Substantive) === *[[Knabberwaren]] *[[Knackmandel]] *[[Knallgas]] *[[Knappschaft]] *[[Knetmaschine]] *[[Knickarmschranke]] *[[Kniebeißer]] *[[Knobi]] *[[Knochenhaut]] *[[Knofi]] *[[Knollensellerie]] *[[Knopflochchirurgie]] *[[Knorpelkirsche]] *[[Knorz]] *[[Knubbe]] *[[Knubben]] *[[Knutscher]] *[[Koalitionsfraktion]] *[[Koalitionsrecht]] *[[Koazervat]] *[[Kochherd]] *[[Kochstelle]] *[[Kofferfisch]] *[[Kogitation]] *[[Kognifikation]] *[[Kohabitarche]] *[[Kohlebergbau]] *[[Kohlenstoffion]] *[[Kohlenstoffkern]] *[[Köhlerglaube]] *[[Kohlgemüse]] *[[Koker]] *[[Kokette]] *[[Kokosfett]] *[[Kolbenring]] *[[Kolbenstange]] *[[Kollagenose]] *[[Kollateral]] *[[Kollegmappe]] *[[Kollegschule]] *[[Kollegstufe]] *[[Kollekteur]] *[[Kollektivarbeit]] *[[Kollektivausstellung]] *[[Kollektivbauer]] *[[Kollektivbedürfnis]] *[[Kollektivbestattung]] *[[Kollektivismus]] *[[Kollektor]] *[[Kolloid]] *[[Kolonade]] *[[Kolonnenweg]] ([[w:Kolonnenweg|Wikipedia]]) *[[Kolophon]] *[[Kolorit]] *[[Kolumbus]] *[[Kombilohn]] *[[Kombinationskraftwagen]] *[[Kombinationsmöglichkeit]] *[[Komfortsitz]] *[[Kommanditgesellschaft]] *[[Kommensalität]] *[[Kommentierung]] *[[Kommerz]] *[[Kommissstiefel]] *[[Kommunalarbeiter]] *[[Kommunikationspanne]] *[[Kommunikationstechnik]] *[[Komondor]] *[[Kompaktklasse]] *[[Komparatist]] *[[Kompartimetierung]] *[[Kompatibilätsmuster]] *[[Kompatibilitätsmodus]] *[[Kompetenztraining]] *[[Komposit]] *[[Kompromisslösung]] *[[Kompromittierung]] *[[Kondensation]] *[[Kondominion]] *[[Konfektionierungsarbeit]] *[[Konformist]] *[[Konfuzianer]] *[[Kongruenzsatz]] *[[Königsbahnhof]] *[[Königsboa]] *[[Königsherrschaft]] *[[Königsschlange]] *[[Königszapfen]] *[[Konjugationsseite]] *[[Konjunkturerholung]] *[[Konjunkturphase]] *[[Konjunkturritter]] *[[Konjunkturschwankung]] *[[Konjunkturverlauf]] *[[Konjunkturzyklus]] *[[Konkurrenzfähigkeit]] *[[Konkursmasse]] *[[Konsekration]] *[[Konservatismus]] *[[Konservativismus]] *[[Konsil]] *[[Konsiliarius]] *[[Konsilium]] *[[Konsolidierungskreis]] *[[Konsonantenverdopplung]] *[[Konsoziation]] *[[Konspiration]] *[[Konspirologe]] *[[Konspirologie]] *[[Konstabler]] *[[Konstitutivum]] *[[Konstriktor]] *[[Konstruktionsaufgabe]] *[[Konstruktionslehre]] *[[Konsumationszeit]] *[[Konsumerismus]] *[[Konsumforschung]] *[[Konsumgenossenschaft]] *[[Kontaktionisation]] *[[Kontergefälle]] *[[Kontinentaleuropäer]] *[[Kontingent]] *[[Kontinuo]] *[[Kontoeröffnung]] *[[Kontoverbindung]] *[[Kontradiktion]] *[[Kontrollabschnitt]] *[[Kontrollbehörde]] *[[Kontrollstation]] *[[Kontrollstreifen]] ([[w:Kontrollstreifen|Wikipedia]]) *[[Kontrollsystem]] *[[Konundrum]] *[[Konvektomat]] *[[Konvenienz]] *[[Konvent]] *[[Konventikel]] *[[Konventionalismus]] *[[Konventuale]] *[[Konversionstherapie]] *[[Konverter]] *[[Konvertierung]] *[[Konvivialismus]] *[[Konzernform]] *[[Konzernmutter]] *[[Konzilianz]] *[[Konzilspapst]] *[[Kooperationspartner]] *[[Kooperator]] *[[Koordinationszahl]] *[[Kopfbrust]] *[[Kopfpauschale]] *[[Kopfzeile]] *[[Kophta]] *[[Kopiervorlage]] *[[Koppelschloss]] *[[Koppelstange]] *[[Koppelverband]] *[[Kopte]] *[[Koptin]] *[[Koranunterricht]] *[[Korbball]] *[[Korbflasche]] *[[Kord]] *[[Koreanischunterricht]] *[[Korinther]] *[[Körperbemalung]] *[[Körperdouble]] *[[Körpergefühl]] *[[Körperkreislauf]] *[[Körperorgan]] *[[Körperschaftsteuer]] *[[Korrektor]] *[[Korrekturvereinbarung]] *[[Korrekturvorschlag]] *[[Korrigens]] *[[Korrumpierung]] *[[Korund]] *[[Kostengründe]] *[[Kostengutsprache]] *[[Kostentransparenz]] *[[Kostenvoranschlag]] *[[Kostenvorteil]] *[[Köstlichkeit]] *[[Kotoneaster]] |- | width="20%" valign="top" | === Kr–Kz (Substantive) === *[[Krabbelwasser]] *[[Kräftespiel]] *[[Kraftfahrgesetz]] *[[Kraftfahrzeughilfe]] *[[Kraftfahrzeugverkehr]] *[[Kraftmeierei]] *[[Kraftmessgerät]] *[[Kraftmeßgerät]] *[[Kraftprobe]] *[[Kraftspruch]] *[[Kraftstoffpreis]] *[[Kraftstoffschlauch]] *[[Kraftstoffzufuhr]] *[[Kraftstrom]] *[[Kraftübertragung]] *[[Kraftverkehr]] *[[Kraft-Wärme-Kopplung]] *[[Kraftwerksstilllegung]] *[[Kragdach]] *[[Krage]] *[[Kränbeere]] *[[Krankenkost]] *[[Krankentagegeldversicherung]] *[[Krankenversicherungskarte]] *[[Krankheitskeim]] *[[Krankheitsphase]] *[[Kranzgesims]] *[[Krassheit]] *[[Krausbirne]] *[[Kräuterbuch]] *[[Krautgarten]] *[[Krautrock]] *[[Kreatianismus]] *[[Kreatin]] *[[Kreativitätstechnik]] *[[Krebsarzt]] *[[Kredenzbrief]] *[[Kreditbeschluss]]<ref>[http://fintraining.comperio.ch/0_tech/fileupload/fin.comperio.ch/GROUP_1041_DE_1.pdf S. 3, Pt. 1.2]</ref> *[[Kreditfazilität]] *[[Kreditkarteneinsatz]] *[[Kreditklemme]] *[[Kreiselkompass]] *[[Kreiselpumpe]] *[[Kreislaufproblem]] *[[Kreißstand]]<ref>Kreißstand – Bedeutung [1]: (allgemein) ein/e [[Personenkreis]]/[[Personengruppe|-gruppe]] oder (auch) wie [[Arbeitskreis|Arbeits-]]/[[Fachkreis]] (siehe dazu ggf. auch [[Berufsstand]] und [[Handwerk]]); Bedeutung [2] (etwas eingegrenzter): (mutmaßlich) wie [[Parteikreis]] (siehe ggf. auch [[Kreisleiter]]); Beispiele [zu 1]: „[..], mit jedem ''Kreißstand'' besonders anzutreffende Cognition und Inquisition zuweitläufig [..]“; <sup title="„Geschichte der öffentlichen Verhandlungen des zu Regensburg noch fortwährenden Reichstags von dessen Anfang bis auf neuere Zeiten.“; dritter Band, von Carl Theodor Gemeiner, Nürnberg, 1796">[https://books.google.de/books?id=4mRKAAAAcAAJ&pg=PA148&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup> [zu 2]: „[..], fordern jeder ''Kreißstand'' für sich insoliert und vom Ganzen getrennt da steht; daß in den Versammlungen der noch tätigen Kreiße, [..]“<sup title="Kritik der Regierungsform des deutschen Reichs, Germanien, 1796">[https://books.google.de/books?id=TnFGAAAAcAAJ&pg=PA175&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CFAQ6AEwCA#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup></ref> *[[Krepitation]]: Knirsch/Knistergeräusch bei Frakturen od. Pneumomie *[[Kreuzallergie]] *[[Kreuzauffindung]] *[[Kreuzsackerment]] *[[Kriegsgottheit]] *[[Kriegsgrab]] *[[Kriegskasse]] *[[Kriegslüsternheit]] *[[Kriegsverdienstkreuz]] *[[Kriminalprozess]] *[[Krimstecher]] *[[Krisenintervention]] *[[Kristallisat]] *[[Kritzelkratzel]] *[[Kronenhummer]] *[[Kronzeugenregelung]] *[[Kroonskamp]] *[[Krügerklappe]] *[[Krümmer]] *[[Krümper]] *[[Krümperpferd]] *[[Krümpersystem]] *[[Kruschensalz]] *[[Krypsis]] *[[Kryptonion]] *[[Kryptonisotop]] *[[Kryptonkern]] *[[Kryptonverbindung]] *[[Küchenabfallzerkleinerer]] *[[Kuchenbasar]] *[[Küchenbetrieb]] *[[Küchenhexe]] *[[Küchenmanufaktur]] *[[Küchenordnung]] *[[Küchenplatte]] *[[Küchenzwiebel]] *[[Kuckkasten]] *[[Kuckuckskleber]]<ref>sowas wie Gerichtsvollzieher?</ref> *[[Kufiya]] *[[Kugellauf]] *[[Kugeltopf]] *[[Küglein]] *[[Kuhblume]] *[[Kuhfuß]] (Werkzeug) *[[Kühlbox]] *[[Kühlhaustür]] *[[Kühlkreislauf]] *[[Kuhreigen]] *[[Kuhreihen]] *[[Kukumber]] *[[Kultivierung]] *[[Kulturapfel]] *[[Kulturbahnhof]] *[[Kulturerbe]] *[[Kulturflüchtling]] *[[Kulturforscher]] *[[Kulturwert]] *[[Kummelei]] *[[Kumyss]] *[[Kuna]]<ref>Kuna – Bedeutungen: kroatische Währung; Belege: [[Wikipedia:de:Kroatische Kuna|Wikipedia: Kroatische Kuna]]</ref> *[[Kundenakquise]] *[[Kundenstopper]] *[[Künne]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK16246#XGK16246 DWB]) *[[Kunstfertigkeit]] *[[Kunstgewerbe]] *[[Kunstglas]] *[[Kunsthalle]] *[[Kunstkammer]] *[[Kunstkäse]] *[[Kunstschau]] *[[Kunstsinn]] *[[Kupferisotop]] *[[Kupferkern]] *[[Kupferoxid]] *[[Kupfertiefdruck]] *[[Kupolofen]] *[[Kurbelgehäuse]] *[[Kurdismus]] *[[Kurrentmütze]] *[[Kursleitung]] *[[Kursraum]] *[[Kurssturz]] *[[Kurszettel]] *[[Kurzbotschaft]] *[[Kurzfristigkeit]] *[[Kurzschuss]] *[[Kurzstrecke]] *[[Kurzzeitpflege]] *[[Kurzzeitwecker]] *[[Kuscheltiger]] *[[Kuschelwetter]] *[[Küstenmeer]] *[[Küstenschifffahrt]] *[[Kuttelsuppe]] *[[Kyat]] *[[Kyberraum]] | width="20%" valign="top" | === L–Ld (Substantive) === *[[Lachflash]] *[[Lachmaschine]] *[[Lachorgel]] *[[Lachspur]] *[[Lackierung]] *[[Ladestreifen]] *[[Ladungszustand]] *[[Lageplan]] *[[Lagerente]] *[[Lagerfett]] *[[Lagerhaft]] *[[Lagerhaltung]] *[[Lagerkomplex]] *[[Lagerverkauf]] *[[Laienanhänger]] *[[Laienpublikum]] *[[Lalem]] *[[Lällebäbbel]] *[[Lamellenverschluss]] *[[Lämmerne]] *[[Lamotrigin]] *[[Län]] *[[Landbutter]] *[[Länderkunde]] *[[Landeskunde]] *[[Landesnatur]] *[[Landespensionskasse]] *[[Landesschau]] *[[Landesstraße]] *[[Landessynode]] *[[Landeswahlversammlung]] *[[Landleite]] *[[Landler]] *[[Ländler]] *[[Landnutzungsgürtel]] *[[Landschaftsamt]] *[[Landstreicherei]] *[[Landungskräfte]] *[[Lane]]<ref>Lane – Herkunft: mutmaßlich gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|lane}}''; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Bahn]],^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} [[Kanal]] ([[Übertragungskanal]]);^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Lane&oldid=133338663]} Mehrzahl (1. Fall): [[Lanes]]; Beispiel(e): „Einige Platform Controller Hubs der 100er-Serie bieten hingegen bis zu 20 ''Lanes'' mit PCIe-3.0-Geschwindigkeit.“;^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} (Standard-)Belege: [[Wikipedia:de:Lane|Wikipedia]]; Zuordnung: (mutmaßlich) [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Langholz]] *[[Langlauf]] *[[Langzeitzünder]] *[[Lapdance]] *[[Lasertechnik]] *[[Lassa-Fieber]] *[[Lateran]] *[[Lateranvertrag]] *[[Latschengrenze]] *[[Lattenrichter]] *[[Laufachse]] *[[Laufarbeit]] *[[Laufbrett]] *[[Laufdiktat]] *[[Lauferei]] *[[Lauffrist]] *[[Laufgeschäft]] *[[Laufgestell]] *[[Laufgewicht]] *[[Laufgitter]] *[[Laufkäfer]] *[[Laufkraftwerk]] *[[Launing]] *[[Lausbub]] *[[Lauschaktion]] *[[Lausejunge]] *[[Lausemädchen]] *[[Lautbildung]] *[[Läuterfeuer]]<ref>verwendet von Goethe/Schiller</ref> *[[Lautgebärde]] *[[Layoutänderung]] *[[LCD-Display]] | width="20%" valign="top" | === Le–Lh (Substantive) === *[[Learning by Doing]] *[[Lebensalltag]] *[[Lebensbund]] *[[Lebenseinstellung]] *[[Lebenskampfsituation]] *[[Lebenskunst]] *[[Lebensmensch]] *[[Lebensmittelrecht]] *[[Lebensmitteltechnik]] *[[Lebensmitteltechnologie]] *[[Lebensnerv]] *[[Lebenspartnerschaftsverbot]] *[[Lebenspunkt]] *[[Lebensregel]] *[[Lebensrettung]] *[[Lebenssaft]] *[[Lebenswahrheit]] *[[Lebenswert]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Lebenswert Duden]) *[[Leberschädel]] *[[Lebkuchenteig]] *[[Leckerschmeckerchen]] *[[Lederhülsenbaum]] *[[Leergutrücknahme]] *[[Leerheit]] *[[Leerkilometer]] *[[Legistin]] *[[Lehenswesen]] *[[Lehnsgut]] *[[Lehnträger]] *[[Lehnwesen]] *[[Lehrerliebling]] *[[Lehrkräfteheft]] *[[Lehrschau]] *[[Leibeshöhle]] *[[Leibesstrafe]] *[[Leibgetränk]] *[[Leibgurt]] *[[Leibregiment]] *[[Leibung]]<ref>in der Wikipedia wird -ai- und -ei- verwendet</ref> *[[Leichentuberkel]] *[[Leichtbau]] *[[Leichtbaumaßnahme]] *[[Leichtbauweise]] *[[Leichte]] *[[Leihnehmer]] *[[Leimholz]] *[[Leimsiederei]] *[[Leishmaniose]] *[[Leistenstein]] *[[Leistungsbereitstellung]] *[[Leistungsbezug]] *[[Leistungsbilanz]] *[[Leistungsreaktor]] *[[Leistungsrechnung]] *[[Leistungsreserve]] *[[Leistungsschau]] *[[Leistungsschutz]] *[[Leistungsstand]] *[[Leistungsstufe]] *[[Leistungstest]] *[[Leistungsvergleich]] *[[Leistungsvermögen]] *[[Leistungsverweigerung]] *[[Leistungswettbewerb]] *[[Leistungswille]] *[[Leistungszentrum]] *[[Leistungszulage]] *[[Leistungszuschlag]] *[[Leistungszuwachs]] *[[Leiterbeauftragte]] *[[Leitfabrikat]] *[[Leithe]]<ref>s. Friedrich Kluge: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', 10. Aufl., Berlin und Leipzig 1924, S. 3</ref> *[[Lendenstück]] *[[Lenkerhörnchen]] *[[Lenkradschloss]] *[[Lenkwaffenzerstörer]] *[[Lerneffekt]] *[[Lernfieber]] *[[Lernökonomie]] *[[Lerntechnik]] *[[Lerntraining]] *[[Lernzimmer]] *[[Leseabend]] *[[Leselotte]] *[[Leserausweis]] *[[Leseverstehen]] *[[Leukotape]] *[[Levit]] *[[Lezithin]] |- | width="20%" valign="top" | === Li–Lz (Substantive) === *[[Libell]] *[[Lichtbrechung]] *[[Lichtechtheit]] *[[Lichteffekt]] *[[Lichtgarbe]] *[[Lichtmast]] *[[Lichtpause]] *[[Lichtsignal]] *[[Lichtsignalanlage]] *[[Lichtsinn]] *[[Lichtzeichenanlage]] *[[Liebesapfel]] *[[Liebeskram]] *[[Lieblingsklingelton]] *[[Lieblingszielscheibe]] *[[Liebste]] *[[Lieferfrist]] *[[Lieferumfang]] *[[Lifestylemagazin]] *[[Ligation]] *[[Lightpen]] *[[Liierung]] *[[Likedeeler]] *[[Linearschrift]] *[[Lineatur]] *[[Lingophilie]] *[[Lingua geral]] *[[Lingual]] *[[Linksradikalismus]] *[[Linksruck]] *[[Linsenhaut]] *[[Linzer Torte]] *[[Liothyronin]] *[[Lipgloss]] *[[Lipoprotein]] *[[Listenwahl]] *[[Lite]] *[[Literaturdenkmal]] *[[Literaturkreis]] *[[Literaturrecherche]] *[[Lithiumion]] *[[Lithiumisotop]] *[[Lithiumkern]] *[[Lithiumverbindung]] *[[Littering]] *[[Liudolfinger]] *[[Lizenzausgabe]] *[[Lizenzierung]] *[[Lobbyistenregister]] *[[Lobpreis]] *[[Lobpreisung]] *[[Lockwelle]] *[[Löffelbiskuit]] *[[Löffelbrust]] *[[Löffelchenstellung]] *[[Löffelstellung]] *[[Lohndrusch]] *[[Lohnfolgekosten]] *[[Lohnfonds]] *[[Lohnforderung]] *[[Lohnfront]] *[[Lohnkampf]] *[[Lohnkonto]] *[[Lohnkutsche]] *[[Lohnleitlinie]] *[[Lohnliste]] *[[Lohnnebenkosten]] *[[Lohnniveau]] *[[Lohnpause]] *[[Lohnpfändung]] *[[Lohnstückkosten]] *[[Lokalisierung]] *[[Lokalschau]] *[[Lombard]] (Deutsch fehlt) *[[Lombardpolitik]] *[[Lombardsatz]] *[[Longdrink]] *[[Lordsiegelbewahrer]] *[[Löscher]] *[[Löschtroll]] *[[Löschung]] *[[Lösezug]] *[[Lösungsmenge]] *[[Lösungsneutralität]] *[[Lötrohr]] *[[Lötschenpass]] *[[Lotteriegesellschaft]] *[[Lottoziehung]] *[[Loungewear]] *[[Love-in]] *[[Lovestory]] *[[Low-Carb-Diät]] *[[Low-Handicap]] *[[LTA-Maßnahme]] *[[Lückenhaftigkeit]] *[[Lückentext]] *[[Ludist]] *[[Luftaufsichtsbaracke]] *[[Luftentfeuchter]] *[[Luftfahrtbundesamt]] *[[Luftfederung]] *[[Lufthunderter]] *[[Luftkissen]] *[[Luftkühlung]] *[[Luftlandetruppe]] *[[Luftpartikel]] *[[Luftreifen]] *[[Luftschifffahrt]] *[[Lufttaxi]] *[[Lufttransportbegleiter]] *[[Lügenpropaganda]] *[[Luggeleskäs]] *[[Luminalspritze]] *[[Luminanz]] *[[Lummel]] *[[Lumpazi]] *[[Lumpazius]] *[[Lungenhilus]] *[[Lüning]] *[[Lustkugeln]] *[[Lustschmerz]] *[[Lutheraner]] *[[Lutherhof]] *[[Lutherstadt]] *[[Lütjens]] *[[Lykanthrop]] *[[Lykisch]] *[[Lymphadenom]] *[[Lymphatismus]] *[[Lymphografie]] *[[Lymphogranulomatose]] *[[Lymphom]] *[[Lymphopenie]] *[[Lymphopoese]] *[[Lymphoszintigrafie]] *[[Lymphozytose]] *[[Lyse]] *[[Lysis]] | width="20%" valign="top" | === M–Mh (Substantive) === *[[Machismus]] *[[Machsal]] *[[Machsor]] *[[Mächtigkeit]] *[[Machtinteresse]] *[[Machtposition]] *[[Magenspiegelung]] *[[Maggid]] *[[Magisches Viereck]] *[[Magnesiumbromid]] *[[Magnesiumchlorid]] *[[Magnesiumfluorid]] *[[Magnesiumiodid]] *[[Magnesiumion]] *[[Magnesiumisotop]] *[[Magnesiumjodid]] *[[Magnesiumkern]] *[[Magnesiumtherapie]] *[[Mahayana]] *[[Mähgeschwindigkeit]] *[[Mahlstein]] *[[Maithuna]] *[[Majorz]] *[[Making-of]] *[[Makkabäer]] *[[Mäkler]] *[[Makrofotografie]] *[[Malgerät]] *[[Malgrund]] *[[Malpinsel]] *[[Malteser-Hilfsdienst]] *[[Maltodextrin]] *[[Managementaktion]] *[[Mandatsformular]] *[[Mandelbrötchen]] *[[Manhattanwende]] *[[Manicotti]] *[[Manipulator]] *[[Manji]] *[[Männerparkplatz]]<ref>Männerparkplatz – Bedeutungen: [1] Autostellplatz nur für Männer und [2] ein Abgabeort, wo Frauen ihre Männer abgeben können, um in Ruhe einkaufen (oder ''[[shoppen]]'') gehen zu können; sinngleich oder -ähnlich: [2] [[Männerabgabe]], [[Männergarten]], [[Männerhort]]; Gegenwörter: [1] [[Frauenparkplatz]]; Oberbegriffe: [1] [[Autostellplatz]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen) und Weiterführendes: [http://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.st-georgen-modeflohmarktmit-maennerparkplatz.efa1d01e-3f6c-4f5f-a095-bdf453a69a53.html], [http://www.spiegel.de/auto/fahrkultur/abgewuergt-frauenparkplaetze-in-extrabreit-a-669297.html]; [[Wikipedia:de:Männerparkplatz|Wikipedia (Begriffsklärung)]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Männerparkplatz&oldid=119013430]} [[Wikipedia:de:Männergarten#Männerparkplatz|Wikipedia: Männergarten#Männerparkplatz]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=M%C3%A4nnergarten&oldid=138652240#M.C3.A4nnerparkplatz]}</ref> *[[Mannkind]] *[[Manteltarif]] *[[Manus]] *[[Mappenkurs]] *[[Mappenschule]] *[[Maquette]] *[[Märchedolerisch]]<ref>Märchedolerisch – Dialekt aus [[:w:Bad Mergentheim]]</ref> *[[Marching Band]] *[[Marderschaden]] *[[Margin]]<ref>Margin – beim Future- und CFD-Handel zu hinterlegende Sicherheitsleistung</ref> *[[Marienkonzert]] *[[Marienmusik]] *[[Marineschiff]] *[[Marionettenspieler]] *[[Markenrand]] *[[Markenschutz]] *[[Markenschutzraum]] *[[Markscheidewesen]] *[[Marktbegleiter]] *[[Marktdurchdringung]] *[[Markteinschätzung]] *[[Marktgesetze]] *[[Marktgleichgewicht]] *[[Marktkenntnis]] *[[Marktmacht]] *[[Marktmechanismus]] *[[Marktstart]] *[[Marktvergleich]] *[[Marmeladenverbot]] *[[Marrismus]] *[[Marsmobil]] *[[Marsrahe]] *[[Marssegel]] *[[Marsstenge]] *[[Marstrabant]] *[[Marsupialier]] *[[Marwig]] *[[Maschinenzeitalter]] *[[Maschinismus]] *[[Maserholz]] *[[Maskopei]]<ref>Maskopei – Bedeutung und Herkunft: angeblich eine Handelsgesellschaft, wohl aus dem [[Holländisch]]en (oder ''[[Niederländisch]]en'') entlehnt; Belege: [http://www.enzyklo.de/Begriff/Maskopei Enzyklo]; Ähnliche: [[Mastopie]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Niederlandismus|Niederlandismus]]</ref> *[[Maskulinist]] *[[Maßanfertigung]] *[[Massenprozess]] *[[Mäßigkeit]] *[[Massivbau]] *[[Massora]] *[[Maßregelvollzug]] *[[Masterbatch]] *[[Mastkalb]], {{n}} *[[Mastopie]]<ref>Mastopie – (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=SMc_AAAAYAAJ&pg=PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=9XEOAQAAMAAJ&pg=RA1-PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCcQ6AEwAQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=6KQ7AAAAcAAJ&pg=PA386&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CC0Q6AEwAg#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=VIgmAAAAMAAJ&pg=RA1-PA288&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDMQ6AEwAw#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=bno6AAAAcAAJ&pg=PA177&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=RWU_AAAAcAAJ&pg=PA69&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CD8Q6AEwBQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], ..; Ähnliche: [[Maskopei]]</ref> *[[Matamata]] *[[Matchrute]] *[[Materialfehler]] *[[Materialkennwert]] *[[Maulkorberlass]] *[[Mauritiustag]] *[[Mauschelei]] *[[Maximierung]] *[[Mazedorumäne]] *[[Mazedorumänisch]] *[[Mazeration]] ([[w:Mazeration]]) *[[Meckerfritze]] *[[Medialität]] *[[Mediatheksausweis]] *[[Mediävalziffer]] *[[Medienangebote]] *[[Mediengestalter]] *[[Mediengestaltung]] *[[Medienkompetenz]] *[[Medienkunde]] *[[Mediennutzung]] *[[Medienorgan]] *[[Medienwerkstatt]] *[[Mediothek]] *[[Mediotheksausweis]] *[[Meeresbecken]] *[[Meeresfarm]] *[[Meeresleuchten]] *[[Meeresmineral]] *[[Meeresschutzgebiet]] *[[Megagramm]] *[[Megalithgrab]] *[[Mehrfachbegabung]] *[[Mehrfachbehinderter]] *[[Mehrfachbelastung]] *[[Mehrfachbeschleuniger]] *[[Mehrfachnennung]] *[[Mehrgenerationenhaus]] *[[Mehrheitswahl]] *[[Mehrkammernsystem]] *[[Mehrplatzrechner]] *[[Mehrpreis]] *[[Mehrspartentheater]] *[[Meidung]] *[[Meiji]] *[[Meinungsgegensatz]] *[[Meinungsunterschied]] *[[Meisterschüler]] *[[Meitli]] *[[Meldeauskunft]] *[[Meldebehörde]] *[[Meldebestätigung]] *[[MeldeG]] *[[Meldegesetz]] *[[MeldeV]] *[[Memory-Effekt]] *[[Mengentender]] *[[Mennige]] *[[Menschenlaus]] *[[Menschenraub]] *[[Menschenrechtsbeauftragte]] *[[Menschenrechtsbeauftragter]] *[[Mentalisierung]] *[[Mente]] *[[Mentoring]] *[[Menuett]] *[[Mercedesstern]] *[[Merkantilist]] *[[Merkbefreiung]] *[[Merkelraute]] *[[meromorph]] *[[Mesomorphie]] *[[Messaging]] *[[Messband]] *[[Messblende]] *[[Messdaten]] *[[Messebesucher]] *[[Messehalle]] *[[Messfühler]] *[[Messgröße]] *[[Messkolben]] *[[Messstab]] *[[Messstrategie]] *[[Messsystem]] *[[Messsystemanalyse]] *[[Messtischblatt]] *[[Metaebene]] *[[Metallbindung]] *[[Metalldrücker]] *[[Metalldrückerei]] *[[Metallfeder]] *[[Metallguss]] *[[Metallismus]] *[[Metasystem]] *[[Metate]] *[[Methodensignatur]] *[[Methodiker]] *[[Methyl]] *[[Metonym]] *[[Metropolbahnhof]] | width="20%" valign="top" | === Mi–Mz (Substantive) === *[[Menüschale]] *[[Michaeliszeit]] *[[Michaelskonzert]] *[[Mickerling]] *[[Microfiche]] *[[Miep]] *[[Mieterschutz]] *[[Mietkauf]] *[[Mietmaul]] *[[Mietsharing]] *[[Mietverhältnis]] *[[Mikrofotografie]] *[[Mikrofundierung]] *[[Mikrokassette]] *[[Mikropenis]] *[[Milchaufschäumer]] *[[Milchbruder]] *[[Milcher]] *[[Milchfett]] *[[Milchfieber]] *[[Milchjahr]] *[[Milchmöcke]] *[[Milchprotein]] *[[Milchsäurebakterie]] *[[Milchschwester]] *[[Milchverwandtschaft]] *[[Milchwächter]] *[[Militärbeobachter]] *[[Militärintervention]] *[[Militärtechnik]] *[[Militärübung]] *[[Mille]] *[[Milliamperestunde]] *[[Minarchismus]] *[[Minarchist]] *[[Mincha]] *[[Minderheitsvotum]] *[[Minderleistung]] *[[Mindestanforderung]] *[[Mindestbetrag]] *[[Mindestreserve]] *[[Mindestreservepolitik]] *[[Mindestumsatz]] *[[Mindset]] *[[Mineralsalz]] *[[Minimalkriterium]] *[[Minimallösung]] *[[Minimalstaat]] *[[Minimalstaatler]] *[[Minnedienst]] *[[Minnelohn]] *[[Minorat]] *[[Minorit]] *[[Minoritenkirche]] *[[MINT-Fach]] *[[MINT-Unterricht]] *[[Mirepoix]] ([[Wikipedia:de:Mirepoix|Wikipedia]]) *[[Miscelle]] *[[Mischbarkeit]] *[[Mischbereifung]] *[[Mischehendebatte]] *[[Mischer]] *[[Mischungsverhältnis]] *[[Mise]] *[[Misoneismus]] *[[Misrach]] *[[Misskredit]] *[[Mistkarre]] *[[Miststück]] *[[Mitarbeiterbrief]] *[[Mitbericht]] *[[Mitentscheidung]] *[[Mitgliederbefragung]] *[[Mitgliederorganisation]] *[[Mitnahmeeffekt]] *[[Mitnahmeregelung]] *[[Mitrailleur]] *[[Mitsprache]] *[[Mittagsbetreuung]] *[[Mittagsnachrichten]] *[[Mittagsschule]] *[[Mittelabfluss]] *[[Mittelbank]] *[[Mittelbenzin]] *[[Mittelklasse]] *[[Mittelkonsole]] *[[Mittelmeerdiät]] *[[Mittelstrahl]] *[[Mittelstrecke]] *[[Mittelteil]] *[[Mitverwaltung]] *[[Mitwirkender]] *[[Moai]] *[[Mobilfunkgebühr]] *[[Mobilfunkmarkt]] *[[Mobilfunknutzer]] *[[Mobiliarkredit]] *[[Mobiliarvermögen]] *[[Mobilisator]] *[[Mobilismus]] *[[Mobilkino]] *[[Mobilstation]] *[[Möbiusschleife]]<ref>Möbiusschleife – Ersatzwörter: [[Endlosband]], [[Möbiusband]]; Belege: [[Wikipedia:de:Möbiusschleife|Wikipedia]]</ref> *[[Modellbahn]] *[[Modellbau]] *[[Modellpflege]] *[[Modellrechnung]] *[[Modelltest]] *[[Modenarr]] *[[Modist]] *[[Möglichkeitsbedingung]] (Kant) *[[Mohngewächs]] *[[Mohnzelten]] *[[Mohrendame]] *[[Mölders]] *[[Molybdänatom]] *[[Molybdänion]] *[[Molybdänisotop]] *[[Molybdänkern]] *[[Molybdänverbindung]] *[[Momentum]]<ref>Momentum – Herkunft: siehe auch „[[Moment]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [1] [[Bewegung]], [[Kraft]]; [2] [[Augenblick]], [[Zeitpunkt]]; Beispiele: „Ob die Bewegung jedoch dann noch das nötige ''Momentum'' hat, kann heute wohl niemand sagen.“;<sup title="Ägyptens Armee: Die unheimliche Macht am Nil; Spiegel online, am 12.2.2011">[http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,745186,00.html]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Momentum Duden], [[Wikipedia:de:Momentum|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Momentverlängerung]] *[[Monatsgang]] *[[Monatsmittel]] *[[Monatspaket]] *[[Mönchtum]] *[[Mondfahrt]] *[[Mondmilch]] *[[Mondstrahl]] *[[Mondsucht]] *[[Mongolenfalte]] *[[Monite]] *[[Monocarbonsäure]] *[[Monochromat]] *[[Monometallismus]] *[[Monophonie]] *[[Monoplan]] *[[Monopolkommission]] *[[Monostadt]] *[[Monothema]] *[[Montierung]]<ref>Montierung – Bedeutungen: ''Astronomie:'' zwischen dem [[Stativ]] und dem [[Teleskop]] liegende Vorrichtung, die das Verfolgen der Sterne und das Richten ermöglicht; Herkunft: französisch, siehe „[[montieren]]“ und „[[Montage]]“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Montierung Duden], [[Wikipedia:de:Montierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Moonwalk]] *[[Moorweg]] *[[Mopke]] ([[Wikipedia:de:Mopke|Wikipedia]]) *[[Mopped]] *[[Moppelung]] *[[Moränenhügel]] *[[Mordent]] *[[Mordgeschichte]] *[[Mordgier]] *[[Morgenkleid]] *[[Moritat]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Moritat Duden]) *[[Morphing]] *[[Morphofalter]] *[[Morphogenese]] *[[Morphose]] *[[Morphsuit]] *[[Mortifikation]] *[[Mösch]] *[[Moselbahnhof]] *[[Mösensaft]] *[[Moslemliga]] *[[Motorenprogramm]] *[[Motorfahrrad]] *[[Motorisierung]] *[[Motorleistung]] *[[Motorradbedarf]] *[[Motorraum]] *[[Motorsportfan]] *[[Motorsportjournalist]]/[[Motorsport-Journalist]] *[[Mottbrand]] (Form eines Brandes speziell im Schweizerischen) *[[Mouche]] *[[Moulinage]] *[[Mouliné]] *[[Mound]] *[[Mousse]] *[[Mousseron]] *[[Muchtar]] *[[Muhkuh]] *[[Mühwaltung]] *[[Muldenlage]] *[[Müllkraftwerk]] *[[Mullläppchen]] *[[Mulllappen]] *[[Multi]] *[[Multifunktionslederlenkrad]] *[[Multimedia-Ausstattung]] *[[Multimodal]] *[[Multiplan]] *[[Mumming]] *[[Mundanastrologie]] *[[Mundfalte]] *[[Mundflora]] *[[Mundgliedmaße]] *[[Mungbohne]] *[[Mungobohne]] *[[Muschebubu]] *[[Muschiloch]] *[[Muschisaft]] *[[Museumsbahnhof]] *[[Musikwerk]] *[[Muskelarbeit]] *[[Muskelkraftwagen]] *[[Muskelmasse]] *[[Muskelsinn]] *[[Muskelverhärtung]] *[[Muslimliga]] *[[Mussheirat]] *[[Mutbolzen]] *[[Mutschein]] *[[Mutsu]] *[[Muttergestein]] *[[Mütterlein]] *[[Mütterrente]] *[[Mylar]] |- | width="20%" valign="top" | === Na (Substantive) === *[[Nachbarkanton]] *[[Nachbarkreis]] *[[Nachbearbeitung]] *[[Nachbehandlung]] *[[Nachbesserung]] *[[Nachfrageelastizität]] *[[Nachgeschichte]] *[[Nachkalkulation]] *[[Nachlese]] *[[Nachmittagsschule]] *[[Nachrückerliste]] *[[Nachsendung]] *[[Nächste]] *[[Nachstellung]] *[[Nächster]] *[[Nachtarbeitsverbot]] *[[Nachthimmelsqualität]] *[[Nachtsicht]] *[[Nachtspeicherheizung]] *[[Nachtspeicherofen]] *[[Nachvollziehbarkeit]] *[[Nachwahl]] *[[Nackenklatscher]] *[[Nackenstütze]] *[[Nadel und Zwirn]] *[[Nadelgehölz]] *[[Nadellager]] *[[Nadelstärke]] *[[Nadler]] *[[Nagelbettentzündung]] *[[Nageleisen]] *[[Nagelspiel]] *[[Nahaufnahme]] *[[Näheres]] *[[Nähkästchen]] *[[Nähkasten]] *[[Nährbecken]] *[[Nährbrühe]] *[[Nährcreme]] *[[Nähreinlauf]] *[[Nährer]] *[[Nährflüssigkeit]] *[[Nährgebiet]] *[[Nährgewebe]] *[[Nährhefe]] *[[Nährlösung]] *[[Nährmittel]] *[[Nährpräparat]] *[[Nährsalz]] *[[Nährschaden]] *[[Nährzucker]] *[[Nahsicht]] *[[Nahverkehrsverbund]] *[[Namensaktie]] *[[Nano-Medizin]] *[[Nanoprodukt]] *[[Nanotechnik]] *[[nanotechnologisch]] *[[Nanowelt]] *[[Narrenbrunnen]] *[[Narrenkappe]] *[[Narrenmarsch]] *[[Nasencreme]] *[[Nasenflötenorchester]] *[[Nasenflöter]] *[[Nasen-Rachen-Raum]] *[[Nationalbolschewismus]] *[[Nationalbolschewist]] *[[Nationaleinkommen]] *[[Nationalgalerie]] *[[Nationalhistoriographie]] *[[Nationalökonom]] *[[Nationalzionismus]] *[[Natriumascorbat]] *[[Natriumbromid]] *[[Natriumfluorid]] *[[Natriumhyaluronat]] *[[Natriumiodid]] *[[Natriumion]] *[[Natriumisotop]] *[[Natriumjodid]] *[[Natriumkern]] *[[Naturaliensammlung]] *[[Naturkindergarten]] *[[Naturschutzbund]] *[[Naube]] *[[Navigationsraum]] | width="20%" valign="top" | === Nb–Nz (Substantive) === *[[Nachsorge]] *[[Naturphänomene]] (Unterrichtsfach) *[[Neat]] *[[NEAT]] *[[Nebenabrede]] *[[Nebenanschluss]] *[[Nebenehe]] *[[Nebenfach]] *[[Nebenhodenentzündung]] *[[Nebenhöhle]] *[[Nebenleitung]] *[[Nebennierenmark]] *[[Nebennierenrinde]] *[[Nebenwort]] *[[Negativbild]] *[[Negativzuwanderung]] *[[Negergeld]] *[[Negierung]] *[[Nelkenpfeffer]] *[[Neomanie]] *[[Neonationalismus]] *[[Neonationalsozialismus]] *[[Neonion]] *[[Neonisotop]] *[[Neonkern]] *[[NEOS-Klub]] *[[Neotantra]] *[[Neotenie]] *[[Nepochant]] *[[Nervenwrack]] *[[Nervenzentrum]] *[[Nesselsucht]] *[[Nettoarbeitsentgelt]] *[[Nettobetrag]] *[[Nettodarlehensbetrag]]<ref>http://www.kredit.de/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.check24.de/kredit/kreditlexikon/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.geld.de/kredite-lexikon-nettodarlehensbetrag.html</ref> *[[Nettogehalt]] *[[Nettoladung]] *[[Nettoneuverschuldung]] *[[Nettosozialprodukt]] *[[Netzkarte]] *[[Netzwerkdurchsetzungsgesetz]] *[[Netzwerkproblem]] *[[Netzwerkqualität]]<ref>im Computernetzwerk und Netzwerkqualitäten in der Stellenausschreibung)</ref> *[[Netzwerkunterbruch]] *[[Neubedeutung]] *[[Neueinführung]] *[[Neueinstieg]] *[[Neueintrag]] *[[Neuentwicklung]] *[[Neugewürz]] *[[Neujahrsessen]] *[[Neujahrstradition]] *[[Neukundenprämie]] *[[Neuroinformatik]] *[[Neurotizismus]] *[[Neutronenabsorption]] *[[Neutronenbeschuss]] *[[Neutronenstreuung]] *[[Neuverteilung]] *[[Neuweltgeier]] *[[Nichteinhaltung]] *[[Nichtfortpflanzung]] *[[Nichtmetalloxid]] *[[Nichtsesshafte]] *[[Niederlandismus]]<ref>Niederlandismus – Bedeutung: siehe auch ''[[:Kategorie:Niederlandismus]]''; Belege und Weiterführendes: [https://books.google.de/books?id=ezJ34iH4Ji4C&pg=PA17&lpg=PA17&dq=Niederlandismus&source=bl&ots=tGf0iFybnP&sig=HIyjLdDvBVjMJF2R9nnp3BFtIXg&hl=de&sa=X&ei=fcEBVYiHB8OuPL7MgPgO&ved=0CEMQ6AEwBQ#v=onepage&q=Niederlandismus&f=false Beispiel], [[Wikipedia:de:Niederlandismus|Wikipedia]]</ref> *[[Niedermoor]] *[[Niedrigrente]] *[[Nierenfunktionsstörung]] *[[Niereninsuffizienz]] *[[Niesreflex]] *[[Nießnutz]] *[[Nigromantie]] *[[Nimmerwiedersehen]] *[[Niobion]] *[[Niobisotop]] *[[Niobkern]] *[[Niobverbindung]] *[[Nisin]] *[[Nitrocellulose]] *[[Nitrosamin]] *[[Nobelmarke]] *[[Nobiskrug]] *[[Nobiswirt]] *[[Noceboeffekt]] *[[Noematik]] *[[No-Future-Generation]] *[[Nominalfrequenz]] *[[Non-Book-Abteilung]] *[[Non-Book-Artikel]] *[[Non-Cooperation]] *[[Non-Essentials]] *[[Nonett]] *[[Nonnenfurz]] *[[Nordamerikameister]] *[[Nordamerikameisterschaft]] *[[Nordchina]] *[[Nordfriesische Insel]] *[[Nordgruppe]] *[[Nordpunkt]] *[[Nordseebad]] *[[Nordstaffel]] *[[Normalarbeitszeit]] *[[Normaldienstplan]] *[[Normalspur]] *[[Normkette]] *[[Normung]] *[[Normverbrauch]] *[[Notbaracke]] *[[Notbett]] *[[Notbremsung]] *[[Notdach]] *[[Notdürftigkeit]] *[[Notenbildung]] *[[Notfallnummer]] *[[Notierung]] *[[Notifikation]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Notifikation Duden], [[Wikipedia:de:Notifikation|Wikipedia]]) *[[Notifizieren]] ([[Wikipedia:de:Notifizieren|Wikipedia]]) *[[Notrufknopf]] *[[Notwehrexzess]] *[[Novemberblues]] *[[NS-Wiederbetätigung]] *[[Nuckelflasche]] *[[Nucleotidsequenz]] *[[Nucleus]] *[[Nugget]] *[[Nuller]] *[[Nullfehlerritt]] *[[Nullifikation]] *[[Nullinformation]] *[[Nulllinie]] *[[Nullszenario]] *[[Numeralklassifikator]] *[[Nummernprogramm]] *[[Nummernschalter]] *[[Nummernzettel]] *[[Nuptialität]] *[[Nutzbarmachung]] *[[Nutzenfunktion]] *[[Nutzentrenner]] *[[Nutzerverhalten]] *[[Nutznießung]] *[[Nutzungsgebühr]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[Obazder]] *[[Obedienz]] *[[Oberallgäu]] *[[Oberamtsrat]] (Behörde) *[[Oberbauchschmerz]] *[[obere Mittelklasse]] ([[Wikipedia:de:obere Mittelklasse|Wikipedia]]) *[[Obergericht]] *[[Oberhand]] (gewinnen) *[[Oberhaut]] *[[Oberkirchenrat]] *[[Oberligaspieltag]]/[[Oberliga-Spieltag]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Oberstufengymnasium]] *[[Obertrottel]] *[[Objektausbau]] *[[Objektivation]] *[[Objektivierung]] *[[Objektivismus]] *[[Objektkunst]] *[[Objektkünstler]] *[[Objektverweis]] *[[Obligationenrecht]] *[[Obödienz]] *[[Obrok]] *[[Observanz]] *[[Observator]] *[[Obstgehölz]] *[[Obstkern]] *[[Obstwald]] *[[Obstwäldchen]] *[[Obtrusivität]] *[[Ochlokratie]] *[[Odeon]] *[[Odeur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Odeur Duden], [[Wikipedia:de:Odeur|Wikipedia]]) *[[Odormittel]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Odormittel|Wikipedia]]) *[[Ofenklappe]] *[[Ofenloch]] *[[Ofenplatte]] *[[Ofenröhre]] *[[Offenbaren]] *[[Offenmarktpolitik]] *[[Offroader]] *[[Offset]] *[[Offside]] *[[Oganessonatom]] *[[Oganessonion]] *[[Oganessonisotop]] *[[Ohnarmer]] *[[Ohnbeiner]] *[[Ohrenweh]] *[[Oktan]] *[[Oktavheft]] *[[Olifant]] *[[Oligakisurie]] *[[Oligämie]] *[[Oligocholie]] *[[Oligochromämie]] *[[Oligodipsie]] *[[Oligodontie]] *[[Oligodynamie]] *[[Oligohydrämie]] *[[Oligoklas]] *[[Oligophagie]] *[[Olivenanbau]] *[[Olle]] *[[Olympiabahnhof]] *[[Olympiabronze]] *[[Olympiasilber]] *[[Omnium]] *[[Onkelehe]] *[[Onlinedurchsuchung]] *[[Onlinegrafik]] *[[Onlinekunde]] *[[Online-Meldeauskunft]] *[[Online-Meldebestätigung]] *[[Onlineportal]] *[[Online-Überweisung]] *[[Online-Zahlungsmöglichkeit]] *[[Onlinezeitschrift]] *[[Ontik]] *[[Ontophanie]] *[[opening act]] *[[Open-Source]], [[Open Source]] ([[Wikipedia:de:Open-Source|Wikipedia]]) *[[Open-Source-Software]] *[[Operateur]] *[[Operatorbeziehung]] *[[Operettengeneral]] *[[Operngesellschaft]] *[[Opfersinn]] *[[Opportunistin]] *[[Oppositionsbündnis]] *[[Option Compare Text]] (Programmierung) *[[Optische Aufheller]] (Papier) *[[Opt-out]]<ref>Opt-out – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|opt-out}}'' (wohl gleichbedeutend); Gegenwörter oder -begriffe: [[Opt-in]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-in&oldid=138173757]} Beispiel(e): „Um solche "Zoombie-Cookies" zu stoppen ist in der Regel ein separates ''Opt-out'' nötig.“;^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} Wortbildungen: [[Opt-out-Link]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-out_%28Permission_Marketing%29&oldid=138266400]} [[Opt-out-Palette]],^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} [[Opt-out-Recht]],^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Opt_out_Recht]} [[Opt-out-Regel]];^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} (''Standard''-)Belege: [[Wikipedia:de:Opt-out|Wikipedia]]; Zuorndung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Orallaut]] *[[Orchidektomie]] *[[Orchiektomie]] *[[Orderpapier]] *[[Orderschuldverschreibung]] *[[Ordinat]] *[[Ordnungspolitische Maßnahmen]] *[[Organisationsgrad]] *[[Organisationstheorie]] *[[Organschaft]] (steuerlich) *[[Organtransplantat]] *[[Orgelboden]] *[[Orientierungssinn]] *[[Originalbrief]] *[[Ornithin]] *[[Ornithose]] *[[Orthocoronavirinae]] *[[Orthophosphat]] *[[Ortskrankenkasse]] *[[Ortssinn]] *[[Ostallgäu]] *[[Osterbrot]] *[[Osterfuchs]] *[[Ostergras]] *[[Osterkrippe]] *[[Osterpalme]] *[[Osterwasser]] *[[Ostgruppe]] *[[Ostiarier]] *[[Oststaffel]] *[[Ostthüringen]] *[[Otitis externa]] *[[Otitis interna]] *[[Otitis media]] *[[Ototoxizität]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[Ottokar]] *[[Ottomotor]] *[[Outdoorausrüstung]] *[[Outdoormode]] *[[Outlet]] *[[Outperformance]] *[[Output]] *[[Outro]] *[[Oxidationsschutz]] |- | width="20%" valign="top" | === Ö (Substantive) === *[[ÖDP]] *[[Ökofeminismus]] (vgl. {{Wikipedia|Ökofeminismus}}) *[[Ökohotel]] *[[Ökotourismus]] *[[Ökotrophologe]] *[[Öldruck]] ({{Ref-Duden|Oeldruck_Druckwerk_Reproduktion|Öldruck_1}} und {{Ref-Duden|Oeldruck_Kraft|Öldruck_2}}) *[[Öldruckbremse]] *[[Ölkreide]] *[[Ölkuchen]] *[[Öschprozession]] *[[ÖVP-Klub]] | width="20%" valign="top" | === P–Pe (Substantive) === *[[Paarwohnen]] *[[Pabstat]] *[[Pacini-Körperchen]] *[[Paddelstange]]<ref>Paddelstange – Bedeutung: Bauteil eines Hubschraubers; Siehe auch: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Paddelstange]]</ref> *[[Pagerie]] *[[Pahlawi]] *[[Pairswürde]] *[[Paläolithikum]] *[[Palituch]] *[[Palliativtherapie]] *[[Pallium]] *[[Panathenäen]] *[[Panikschloss]] *[[Pannarello]] *[[Pannemann]] *[[Pantokrator]] *[[Panzergraben]] *[[Panzerkreuzer]] *[[Panzerschreck]] *[[Papageienbauer]] (Vogelkäfig) *[[Papageienschnabel]] *[[Papageientulpe]] *[[Papain]] *[[Papalismus]] *[[Papalsystem]] *[[Papat]] *[[Papaverazee]] *[[Papaverin]] *[[Papel]] *[[Papierabfall]] *[[Papierbahn]] *[[Papierband]] *[[Papierbruch]] *[[Papierhebelschere]] *[[Papierhebelschneider]] *[[Papilotte]] *[[Pappschnee]] *[[Paradiesinsasse]] *[[Parallelbildung]] *[[Parallelo]] *[[Paralogismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Paralogismus Duden]) *[[Parapsychismus]] *[[Paratext]] *[[Pardun]]<ref>Pardun – Nebenform: [[Pardune]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardun Duden], [[Wikipedia:de:Pardun|Wikipedia]]</ref> *[[Pardune]]<ref>Pardune – Nebenform: [[Pardun]]; Belege (und mehr): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardune Duden], [[Wikipedia:de:Pardune|Wikipedia]], [http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Pardunen?hl=pardunen Zeno.org „Pardunen“]; [https://archive.org/stream/norwegischdnis01falkuoft#page/50 Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch: „Bardun“]; [https://archive.org/stream/diccionariogener01echeuoft#page/768 Diccionario general etimologico de la lengua española: „Burda“]</ref> *[[Parese]] *[[Pareto-Optimierung]] ([[Wikipedia:de:Pareto-Optimierung|Wikipedia]]) *[[Parkbahnhof]] *[[Parkcafe]] *[[Parlamentsvorbehalt]] *[[Part]]<ref>Part ({{m}}) – Ersatzwörter: [[Anteil|An-]]/[[Teil]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Part Duden], [[Wikipedia:de:Part|Wikipedia]]</ref> *[[Partnerbeziehung]] *[[Partnerhopping]] *[[Partnerland]] *[[Partyschranke]] *[[Passat]] *[[Passfähigkeit]] *[[Passgenauigkeit]] *[[Passierwiege]] *[[Passionskrippe]] *[[Passivhaus]] *[[Passstelle]] *[[Patchwork]] *[[Patchworkbiografie]] *[[Patentantrag]] *[[Patentanwalt]] *[[Patentblau]] *[[Patentgericht]] *[[Patentschrift]] *[[Patentverschluss]] *[[Pathetik]] *[[Pathognomik]] *[[Pathognostik]] *[[Pathophobie]] *[[Pathophysiologe]] *[[Pathophysiologie]] *[[Patientenfürsprecher]] *[[Patriziervilla]] *[[Patronenfüllhalter]] *[[Patronengürtel]] *[[Patronenkammer]] *[[Patronentrommel]] *[[Patrouillenfahrt]] *[[Patrouillenführer]] *[[Pausbäckchen]] *[[Pauschalist]]/[[Pauschalismus]] *[[Pauschalprämie]] *[[Paying Guest]] *[[Pay-per-View]] *[[Pedogenese]] *[[Peiler]] *[[Pejoration]] *[[Pellicula]] *[[Pellkartoffelspieß]] *[[Pelzfutter]] *[[Pelzhandschuh]] *[[Pendelordner]] *[[Peniskarzinom]] *[[Peniskrebs]] *[[Pensenbuch]] *[[Pentekoste]] *[[PEPP]]<ref>PEPP – Abkürzung für [[Phenylisopropylamin]], wohl oft wie ein gewöhnliches Hauptwort also „[[Pepp]]“ geschrieben; auch ‚[[Amphetamin]]‘ genannt oder ebenso bekannt(er); Beispiel(e): „Amphetamin (alpha-Methylphenethylamin, auch Phenylisopropylamin, ''"Pepp"'' oder „Speed“) gehört zur Gruppe der Psychostimulantien, Aufputsch- und Dopingmittel, Appetitzügler, Schlankheitsmittel.“;<sup title="Drogen-Information-Berlin">[http://www.drogen-info-berlin.de/htm/substanz.htm]</sup> siehe auch [[Wikipedia:de:Pepp|Wikipedia: „Pepp“]]</ref> *[[Perfektibilismus]] *[[Perfektibilist]] *[[Pergolator]] *[[Periarthritis humerus scapularis]]<ref>Periarthritis humerus scapularis – (wohl fachlich ''richtig'') auch ''[[Periarthritis humeroscapularis]]'' genannt; Bedeutung: schmerzhafte Bewegungseinschränkung am Schultergelenk (vgl. ''Arthrose Therapie Verzeichnis''); Zuorndung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Perichondrium]] *[[Perichorese]] *[[Periderm]] *[[Peridot]] *[[Peridotit]] *[[Perigastritis]] *[[Perigramm]] *[[Perikard]] *[[Perikardektomie]] *[[Perikardiotomie]] *[[Perikarditis]] *[[Periklas]] *[[Perikope]] *[[Perilun]] *[[Perimetrie]] *[[Periodik]] *[[Periodogramm]] *[[Periodontitis]] *[[Periostitis]] *[[Peripatetiker]] *[[Peripatos]] *[[Peripheriegerät]] *[[Periphlebitis]] *[[Periporitis]] *[[Periproktitis]] *[[Peripteraltempel]] *[[Perisperm]] *[[Perkussionsschloss]] *[[Perlbohne]] *[[Perlbohnensud]] *[[Perlboot]] *[[Permalink]] *[[Perniziosität]] *[[Perseveranz]] *[[Personalbüro]] *[[Personalgestellung]] *[[Personalrat]] *[[Personaltrakt]] *[[Personas]] *[[Personendaten]] *[[Personenfähre]] *[[Persönlichkeitsstörung]] *[[Pestarztmaske]] *[[Petechie]] *[[Petit]] *[[Petitionsausschuss]] *[[Petrinetz]] *[[Petrografie]] | width="20%" valign="top" | === Pf–Pq (Substantive) === *[[Pfahlzug]] *[[Pfannenbrett]] *[[Pfarrvikar]] *[[Pfeffernase]] *[[Pferdeenzephalitis]] *[[Pferdegestüt]] *[[Pferdelunge]] *[[Pferdetritt]] *[[Pfingstmusik]] *[[Pfisterei]] *[[Pfitzauf]] *[[Pflanzengallen]] *[[Pflanzennahrung]] *[[Pflanzenschutz]] *[[Pflanzgarten]] *[[Pflegebedarf]] *[[Pflegedienst]] *[[Pflegeeinheit]] *[[Pflichtpraktikum]] *[[Pflichttreue]] *[[Pfortader]] *[[Pfuiruf]] *[[Phantasielosigkeit]] *[[Phantastik]], [[Fantastik]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fantastik Duden], [[Wikipedia:de:Phantastik|Wikipedia]]) *[[Pharmariese]], [[Farmariese]]<ref>Pharmariese, seltener (etwas weiter eingedeutscht) Farmariese – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pharmariese Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Pharmariese|Wikipedia]]; und zu „Farmariese“ [http://www.ariva.de/forum/Break-Even-bei-EVOTEC-181498?page=47 „Deshalb wäre es vielleicht besser von &#91;Name eines Farmariesen&#93;, wenn ein deutscher ''Farmariese'' &#91;selber Name des genannten Farmariesen&#93; kaufen würde, und nicht die Japaner...“ (am 28.11.2006)], [https://groups.google.com/forum/#!msg/de.sci.medizin.misc/qt_n1Fte1c4/zLwpkr6GspsJ „Verschwörungstheorien sind so praktisch. Sie lassen sich immer passend hinbiegen. Wird ein Mittel in den Markt gepusht - steckt ein ''Farmariese'' dahinter. Wird eins vom Markt genommen - steckt auch ein ''Farmariese'' dahinter.“ (am 12.10.2013)] und [https://www.google.de/#q=Farmariese Weitere]</ref> *[[Pharmazeut]] *[[Phasenspannung]] *[[Phiole]] *[[Phobokratie]] *[[Phosphorion]] *[[Phosphorisotop]] *[[Phosphorkern]] *[[Phosphorylierung]] *[[Phyle]] *[[Physikotheologie]] *[[Physiokrat]] *[[Physiokratie]] *[[Piazzetta]] *[[Picker]] *[[Pick-Krankheit]] *[[Pietcong]] *[[PIIGS-Staaten]] *[[Pikee]],<ref>Pikee – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden: „Pikee“ (Gewebe, Stoff, Waffelpikee]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Maszeinheit Maßeinheit]), [[Wikipedia:de:Pikee|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> [[Piqué]]<ref>Piqué – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pique_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden], [[Wikipedia:de:Piqué|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Pilgersmann]] *[[Pilgerstab]] *[[Pilgerzeichen]] *[[Pilsator]] ([[Wikipedia:de:Pilsator|Wikipedia]]) *[[Pilzkorb]] *[[Pinökel]] *[[Pistill]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Pistill Duden], [[Wikipedia:de:Pistill|Wikipedia]]) *[[Pitching Wedge]] *[[Pitchpine]] *[[Pitchpineholz]] *[[Pitchshot]] *[[Pitotrohr]] *[[Pitta]] *[[Pitting]] *[[Pityriasis]] *[[Pizzastein]] *[[Planfeststellungsverfahren]] *[[Plantagenwirtschaft]] *[[Plasmazelle]] *[[Plastiklacher]] *[[Platinatom]] *[[Platinion]] *[[Platinisotop]] *[[Platinkern]] *[[Platinverbindung]] *[[Plattmenage]] *[[Platzdeckchen]] *[[Platzierung]] *[[Playback]] *[[Plazentatier]] *[[Plentersaum]] *[[Pleoptik]] *[[Plesianthropus]] *[[Plotz]], [[Plutz]] in: [[auf den Plotz]] *[[Pluarilisierung]] *[[Plug-in-Hybrid]] *[[Podagra]] *[[Podsolierung]] *[[Pofalla-Wende]] *[[Poikilodermie]] *[[polare Emergenz]] *[[Polarzone]] *[[Policy-Forschung]] *[[Politikbetrieb]] *[[Politikdefinition]] *[[Politikevaluierung]] *[[Politikformulierung]] *[[Politikimplementierung]] *[[Politikredaktion]] *[[Politikterminierung]] *[[Politikverflechtung]] *[[Polizeiamtsarzt]] *[[Polizeiinspektion]] *[[Polizeiwissenschaft]] *[[Polnische Zimbel]] *[[Polsterreiniger]] *[[Polyphonie]] *[[Polytop]] *[[Pönale]] *[[Popoloch]] *[[Poppschutz]] *[[Popsänger]] *[[Populationsdichte]] *[[Pop-up-Fenster]] *[[Porenbeton]] *[[Portatile]] *[[Portugiesischunterricht]] *[[Portweinzange]] *[[Poschweck]] *[[Positionierung]] *[[Posterpräsentation]] ([[Poster]] + [[Präsentation]]) *[[Postkolonialismus]] *[[Postvention]] *[[potemkinsche Dörfer]] *[[Potenzierung]] *[[Potestativ]] *[[Potluck]] *[[Powerquelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Pr (Substantive) === *[[Prä]] *[[Pracher]] *[[Prachtgespann]] *[[Prädizierung]] ([[prädizieren]]) *[[Präemption]] Siehe auch: ([[w:Präemption]]) *[[Präexpositionsprophylaxe]] *[[Praktikumsanzeige]] *[[Praktikumsbörse]] *[[Praktikumsplatz]] *[[Praktikumsstelle]] *[[Prämienrückgewähr]] *[[Präokkupation]] (Vorwegnahme) *[[Präsenzbibliothek]] *[[Präsenzdiener]] *[[Präsenzliste]] *[[Präsenzstärke]] *[[Präsenzzeit]] *[[Präserve]] *[[Präside]] *[[Präsidentialismus]] *[[Präsidialamt]] *[[Präverbfügung]] *[[Praxisgebühr]] *[[Praxistraining]] *[[Präzendenzfall]] *[[Preisangabe]] *[[Preisauszeichnung]] *[[Preisbildung]] *[[Preisfreiheit]] *[[Preisindex]] *[[Preismechanismus]] *[[Preisniveaustabilität]] *[[Preispolitik]] *[[Preisschere]] *[[Preisunterschied]] *[[Prekarie]] *[[Prekativ]] *[[Premiumfahrzeug]] *[[Premium-SMS]] *[[Pressedienst]] *[[Presseschau]] *[[Pressform]] *[[Pressluftatmer]] *[[Pressschlag]] *[[Pressspan]] *[[Presswehe]] *[[Prestigefrage]] *[[Preußische Küche]] *[[Priamel]] *[[Prickelei]] *[[Prießnitzumschlag]] *[[Primärschlüssel]] *[[Primärwelle]] *[[Primatismus]] *[[Prinzling]] *[[Prioritätsstreitigkeit]]<ref>Prioritätsstreitigkeit – Einzelbelege: ''[[:w:Philosophiae Naturalis Principia Mathematica]]'';^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Philosophiae_Naturalis_Principia_Mathematica&oldid=139039626]} Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prioritätsstreitigkeit|Wikipedia]]</ref> *[[Privatbahn]] *[[Privatdrusch]] *[[Privatgebrauch]] *[[Privation]] *[[Privatkundschaft]] *[[Privatreise]] *[[Probabilistik]] (s.a. [[probabilistisch]]) *[[Probearbeit]] *[[Probetag]] *[[Probiotikum]] *[[Problembewusstsein]] *[[Problemdefinition]] *[[Problemfall]] *[[Problemstoff]] *[[Problemzone]] *[[Probstei]] *[[Produktangebot]] *[[Produktentwicklung]] *[[Produktgruppe]] *[[Produktionsanlage]] *[[Produktionsfaktor]] *[[Produktionshilfe]] *[[Produktionskoeffizient]] *[[Produktionsverfahren]] *[[Produktmanagement]] *[[Professional]] *[[Professional in-betweener]] *[[Professionalismus]] *[[Professionist]] *[[Profilfräsen]] oder [[Konturfräsen]]<ref>Profilfräsen oder Konturfräsen – [[w:Profilfräsen]]; englisch ''{{Ü|en|profile milling}}'', ''{{Ü|en|contour milling}}''; Beleg: Herbert Schulz: ''Taschenlexikon der Fertigungstechnik'' — Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch, Hanser Verlag, München 1998, {{#isbn:3-446-19337-5}}, Seite 171</ref> *[[Profilzylinder]] *[[Profitabilität]] *[[Prognostikon]] *[[Programmvorschau]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Progredienz]] *[[Projektgruppe]] *[[Projektionsfläche]] *[[Projektionslampe]] *[[Projektorlampe]] *[[Prokatalepsis]] *[[Prokope]] *[[Pro-Kopf-Verschuldung]]<ref>Pro-Kopf-Verschuldung – Beispiele: [http://www.focus.de/schlagwoerter/themen/p/pro-kopf-verschuldung/ Focus.de Schlagwörter „Pro-Kopf-Verschuldung“], [http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Wirtschaft/d/5167058/kommunen-im-saarland-am-hoechsten-verschuldet.html N24.de „Pro-Kopf-Verschuldung - Kommunen im Saarland am höchsten verschuldet“]; Belege und Ähnliches: [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Pro-Kopf-Verschuldung Uni-Leipzig], [[Wikipedia:de:Pro-Kopf-Verschuldung|Wikipedia]]</ref> *[[Prolaktin]] *[[Prolamin]] *[[Prolegomenon]] *[[Prolepse]] *[[Proletarierkind]] *[[Proletarierviertel]] *[[Proletarisierung]] *[[Proletkult]] *[[Prolongation]] *[[Prolongationsgeschäft]] *[[Prolongationswechsel]] *[[Prolongement]] *[[Promission]] *[[Propagandachef]] *[[Propagandadelikt]] *[[Propylenglycolalginat]] *[[Propylenglykolalginat]] *[[Prosatext]] *[[Prosoma]] *[[Prosopographie]] *[[Prospektor]] *[[Prostataadenom]] *[[Prostatopathie]] *[[Proteinstoffwechsel]] *[[Protestation]] *[[Protestpartei]] *[[Protestruf]] *[[Protoästhetik]] *[[Protrusion]] *[[Providenz]] *[[Provinenz]] *[[Prozedursignatur]] *[[Prozentwert]] *[[Prozessdaten]] ([[Wikipedia:de:Prozessdaten|Wikipedia]]) *[[Prozessieren]], {{n}} *[[Prozessordnung]] *[[Prozessrechner]] *[[Prüfauftrag]] *[[Prüfmethode]] *[[Prüfschärfegrad]]<ref>Prüfschärfegrad – Verwendung bei der [[Wikipedia:de:Deutsches Institut für Normung|DIN]]</ref> *[[Prüfstelle]] *[[Prüftiefe]]<ref>Prüftiefe – Begriff aus dem [[Qualitätsmanagement]], Maß für Umfang der Prüfung (?); Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prüftiefe|Wikipedia]]</ref> *[[Prüfungsgebühr]] *[[Prüfzeichen]] *[[Prurigo]] *[[Pruritus]] | width="20%" valign="top" | === Ps–Pz (Substantive) === *[[Psalterium]] *[[Psoriasis]] *[[Psychagogie]] *[[Psychologisierung]] *[[Psychopathographie]] *[[Psychosymbolik]] *[[Puddingform]] *[[Puerilismus]] *[[Pufferbereich]] *[[Pull-down-Menü]] *[[Pulmonalklappe]] *[[Puls-Pausen-Verhältnis]]/[[Pulspausenverhältnis]] ([[Puls]] + [[Pause]] + [[Verhältnis]]) *[[Pulvergas]] *[[Pulverlöscher]] *[[Pumpensumpf]] *[[Pumpspeichersee]] *[[Punchline]] *[[Punktekonto]] *[[Punktestand]] *[[Punktzahl]] *[[Pünt]] *[[Pünte]] *[[Pupser]] *[[Purimlied]] *[[Puritanismus]] *[[Purzeltag]] *[[Putativnotwehr]] *[[Putrefaktion]] *[[Putting-Grün]] *[[Pyrop]] | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[Quabi]] *[[Quadrangel]] *[[Quadrathlon]] ([[w:Quadrathlon|Wikipedia]]) *[[Quakfrosch]] *[[Qualerkornen]] *[[Quali]] *[[Qualifikationsvermerk]] *[[Qualifizierung]] *[[Qualitätskonzept]] *[[Qualitätsmanagement]] *[[Qualitätsmanagementnorm]] *[[Qualitätsnorm]] *[[Qualitätsprüfung]] *[[Qualitätsregelkarte]] *[[Quantenschaum]] ([[Wikipedia:de:Quantenschaum|Wikipedia]]) *[[Quart]] *[[Quartana]] *[[Quartel]] *[[Quarter]] *[[Quartierskonzept]] *[[Quartole]] *[[Quecksilberbromid]] *[[Quecksilberdampfgleichrichter]] *[[Quecksilberfluorid]] *[[Quecksilberiodid]] *[[Quecksilberion]] *[[Quecksilberisotop]] *[[Quecksilberjodid]] *[[Quecksilberkern]] *[[Quecksilbermanometer]] *[[Quecksilbermineral]] *[[Quecksilberoxid]] *[[Quecksilberpräparat]] *[[Quecksilbersalbe]] *[[Quecksilbersalz]] *[[Quecksilbersulfid]] *[[Quecksilberthermometer]] *[[Quellenforschung]] *[[Querbahnsteig]] *[[Quereinstieg]] *[[Querhaus]] *[[Querriegelschloss]] *[[query]] (Dialog im IRC-chat) *[[Quintil]] *[[Quitschsand]] *[[Quittungsspieß]] |- | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[Rabitzer]] *[[Rabulisterei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Rabulisterei Duden]) *[[Rachsal]] *[[Radaddelchen]] (Medaille) *[[Radballer]] *[[Radbremse]] *[[Raddoppio]] *[[Räderorgan]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/raederorgan/9620 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Räderorgan|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf „Rädertierchen“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rädertierchen&oldid=137843705]}) *[[Radfernfahrt]] *[[Radienlehre]] <ref>Prüfzeug zum Prüfen von Radien, kein Duden/Wikipedia eintrag, andere Quellen: [https://www.hogetex.de/messen/radienlehre Hersteller Hogetex], [https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Messtechnik/Lehren/Formlehren/Radienlehre/p/477500 Verkaufsseite der Hoffmann Group], [https://www.paulimot.de/messen%20und%20pruefen/lehren/radienlehren Verkaufsseite Paulimot mit Definition]</ref> *[[Radieschenschneider]] *[[Radikalenerlass]] *[[Radikalfänger]] *[[Radikalist]] *[[Radikallösung]] *[[Radikaloperation]] *[[Radleuchter]] *[[Radonatom]] *[[Radonion]] *[[Radonisotop]] *[[Radonkern]] *[[Radschuh]] *[[Radstand]] *[[Raffke]] *[[Raglan]] *[[Rähm]] *[[Rahmenkonzept]] *[[Raison d’Être]]<ref>Raison d’Être, Raison d'Être, Raison d'être – Herkunft: französisch;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre Duden], [[Wikipedia:de:Raison d'Être|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Raison d'être]] *[[Raison d'Être]] *[[Raketenerprobung]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Raketenerprobung|Wikipedia]]) *[[Raketenmotor]] ([[Wikipedia:de:Raketenmotor|Wikipedia]]) *[[Raketenpanzerbüchse]] *[[Raketenschild]] *[[Raketentriebwerk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Raketentriebwerk Duden], [[Wikipedia:de:Raketentriebwerk|Wikipedia]]) *[[Rammmaschine]] *[[Ramschhändler]] *[[Rancune]] (älteres Fremdwort für Groll) *[[Randspalte]] *[[Randtief]] *[[Ranft]] *[[Rangältester]] *[[Ranidaphobie]] *[[Ranunkel]] *[[Rappenspalter]] *[[Rapportierung]] *[[Rätekommunismus]] *[[Räterussland]] *[[Rationalisator]] *[[Rationalist]] *[[Rätoromanischunterricht]] *[[Ratsal]] *[[Rätselweg]] *[[Ratspräsident]] *[[Rattan]] *[[Rattanpalme]] *[[Rättchen]] *[[Raubadler]] *[[Raubschloss]] *[[Rauchausbreitung]] *[[Räucherware]] *[[Rauchschwalbe]] *[[Raumfeuchte]] *[[Raumflug]] *[[Raumflugkörper]] *[[Raumgestaltung]] *[[Raumgleiter]] *[[Raumschaft]] *[[Raumsinn]] *[[Räumungsverkauf]] *[[Rauschbart]] *[[Rauschengel]] *[[Rausverkauf]] *[[Raver]] *[[Realexistenz]] *[[Realgar]] *[[Realisation]] *[[Realtone]] *[[Reäquilibrierung]]<ref>Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [römisch-]<!-- oder ''lateinisch-'' -->englischen ''{{Ü|en|re-}}'' für „[[ab-]]“, „[[gegen-]]“, „[[wider-]]“, „[[wieder-]]“ oder „[[zurück-]]“ und aus dem römischen ''{{Ü|la|aequilibrium}}'' für das „[[Gleichgewicht]]“;^{[//de.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%84quilibrierung&oldid=130740545]} Beleg: [[Wikipedia:de:Äquilibrierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref>] *[[Rebstecken]] *[[Receptaculum]]<ref>„Wenn aus einem Ei ein Weibchen entstehen soll, so erlaubt die Königin die Befruchtung durch ein Spermium aus dem im Receptacuum gespeicherten Vorrat.“ {{Literatur | Titel=Insekten | TitelErg=Die heimlichen Herrscher der Welt | Autor=Klaus Honomichl | Ort=München | Jahr=2003 | Verlag= C.H.Beck | ISBN=3-406-41048-0 | Seiten=111. }}</ref> *[[Recessus]] *[[Rechabit]] *[[Rechenanlage]] *[[Rechenkern]]<ref>Bedeutung: siehe auch ''[[Core]]''^{[//de.wikipedia.org/wiki/Core]} und bspw. auch [http://www.enzyklo.de/Begriff/Rechenkern]; Ersatzwörter (sinngleich oder -ähnlich): [[Wikipedia:de:Prozessorkern|Prozessorkern]], [[Wikipedia:de:Rechenwerk|Rechenwerk]]; Oberbegriff: [[Wikipedia:de:Mehrkernprozessor|Mehrkernprozessor]]; Beispiele: [http://www.golem.de/0803/58431.html Golem.de, 2008], [http://www.golem.de/news/wiko-highway-im-test-viel-hilft-nicht-viel-1403-105330.html 3.2014], [http://www.golem.de/news/intel-minnow-board-max-die-99-dollar-open-source-platine-1404-105502.html 4.2014], [http://www.heise.de/newsticker/meldung/Patentierter-Algorithmus-fuer-Softwareportierung-2184257.html Heise online, 2014]; Beleg: [[Wikipedia:de:Rechenkern|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenkunde]] *[[Rechenplan]] *[[Rechenplaner]] *[[Rechentechnik]]<ref>Oberbegriff: [[Informatik]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechentechnik Duden], [[Wikipedia:de:Rechentechnik|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenunterricht]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechenunterricht Duden]</ref> *[[Rechenzeit]] *[[Rechercheaufwand]] *[[Rechnungskorrektur]] *[[Rechnungsnummer]] *[[Rechtsbehelfsbelehrung]] *[[Rechtsempfinden]] *[[Rechtsgrundlage]] *[[Rechtskunde]] *[[Rechtsnachfolge]] *[[Rechtsnachfolger]] *[[Rechtsquelle]] *[[Rechtsregel]] *[[Rechtsstaatsprinzip]] *[[Recruitingprozess]] ([[Recruiting]], [[recruiting]]) *[[Recyclehof]] *[[Redemittel]] *[[Reepschnur]] *[[Referatenblatt]] *[[Referens]] *[[Refinanzierung]] *[[Reflexionsgrad]] *[[Reflexologie]] *[[Reflexschaltung]] *[[Reflexzone]] *[[Reformat]] *[[Reformwerk]] *[[Refraktion]] *[[Regelakzeptanz]] *[[Regelhaftigkeit]] *[[Regelschmerzen]] *[[Regenschatten]] *[[Regenwasserrückhaltebecken]] *[[Regierende]] *[[Regierte]] *[[Regierungsbahnhof]] *[[Regierungsbeauftragter]] *[[Regierungskommission]] *[[Regierungskommunikation]] *[[Regierungspräsident]] *[[Regierungstruppe]] *[[Regionalisierung]] *[[Regionalkonferenz]] *[[Registerkarte]] *[[Registrierkassa]] *[[Registrierungsnummer]] *[[Regolith]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/regolith/6563 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Regolith|Wikipedia]]) *[[Regressanspruch]] *[[Regresspflicht]] *[[Regulierer]] *[[Regulierungsbehörde]] *[[Regulierungsmaßnahme]] *[[Rehaberater]] *[[Rehabilitationseinrichtung]] *[[Rehabilitationsleistung]] *[[Rehabilitationsträger]] *[[Rehacoach]] *[[Rehateam]] *[[Rehaverlauf]] *[[Rehwild]] *[[Reiberei]] *[[Reibungswiderstand]] *[[Reichhaltigkeit]] *[[Reichlichkeit]] *[[Reichsbahnhof]] *[[Reichsgesetz]] *[[Reichsinsignien]] *[[Reichsverweser]] *[[Reichsvikar]] *[[Reimgesetz]] *[[Reimseite]] *[[Reinform]] *[[Reingeschmeckte]] *[[Reinheitsvorstellung]] *[[Reiniger]] *[[Reinigungsalkohol]] *[[Reinigungsdienst]] *[[Reintegration]] *[[Reintrojektion]] *[[Reisebuchhandel]] *[[Reisemesse]] *[[Reisesouvenir]] *[[Reiseübelkeit]] *[[Reiseverkehr]] *[[Reiseverkehrskaufmann]] *[[Reiseversicherungspaket]] *[[Reißer]] *[[Reißverschlussspur]] *[[Reitbahn]] *[[Reiterstellung]] *[[Reitkultur]] *[[Reittherapie]] *[[Reitunterricht]] *[[Rejektion]] *[[Rekonstruktionismus]] *[[Rekonstruktionstheorie]] *[[Rekordhöhe]] *[[Rekordsieg]] *[[Rekrutierer]] *[[Rektaszension]] *[[Relativierung]] *[[Relegierung]] *[[relevanter Flottenmarkt]] *[[Reliefband]] *[[Religionsersatz]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Religionsersatz Duden]) *[[Religionskunde]] *[[Religionslehre]] *[[Remilitarisierung]] *[[Remittende]] *[[Remix]] *[[Remontierung]] *[[Renaissancebau]] *[[Renaissancedichter]] *[[Renaissancedichterin]] *[[Renaissancedichtung]] *[[Renaissancefürst]] *[[Renaissancefürstin]] *[[Renaissancemaler]] *[[Renaissancemalerei]] *[[Renaissancemalerin]] *[[Renaissancepapst]] *[[Renaissancezeit]] *[[Rendant]] (Leiter der [[Rendantur]], Kassenwart) *[[Rennkuckuck]] ([https://books.google.de/books?id=NTPKLFGB2FkC&pg=PA1479&lpg=PA1479&dq=Rennkuckuck+Duden&source=bl&ots=FUQZh3GFTA&sig=-Wubt9ZNsC8OLrcVSoLFsFKtY10&hl=de&sa=X&ei=a41lVcWOKoersAG-uYH4AQ&ved=0CDsQ6AEwBg#v=onepage&q=Rennkuckuck%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Rennkuckuck|Wikipedia]]) *[[Rennsitz]] *[[Renommierstrand]] *[[Rentenversicherungsbeitrag]] *[[Rentenversicherungsträger]] *[[Rentenzahlung]] *[[Rentnerrolli]] *[[Reparaturset]] *[[Reparierung]] *[[Repartition]] *[[Repeater]] *[[Reperaturcafé]] *[[Repräsentantin]] *[[Reset]] *[[Responsivität]] *[[Resterampe]] *[[Resteverwertung]] *[[Restharnbildung]] *[[Restkredit]] *[[Restrukturierung]] *[[Restsaldo]] *[[Retaxation]] (Syn.:[[Retaxierung]]) ([https://flexikon.doccheck.com/de/Retaxation DocCheck Lexikon]) *[[Retent]] *[[Retour]] *[[Retraktion]] *[[Rettungsanker]] *[[Rettungsarbeiten]] *[[Rettungsarzt]] *[[Rettungsausrüstung]] *[[Rettungshundestaffel]] *[[Rettungspaket]] *[[Rettungsschacht]] *[[Rettungsschlauch]] *[[Rettungsschuss]] *[[Return]] *[[Reusal]] *[[Revanchismus]] *[[Revanchist]] *[[Revisionismus]] *[[Rezertifizierung]] *[[Reziprokwert]] *[[Rhabilleur]] *[[Rheinbahnhof]] *[[Riboflavin]] *[[Ribonukleotidreduktase]] *[[Richterkollegium]] *[[Richtige]] *[[Richtkoppler]] *[[Richtungsstreit]] *[[Riechorgan]] *[[Rieselfeld]] *[[Rieselwasser]] *[[Rindviech]] *[[Ringel]] *[[Risikoanalyse]] *[[Risikobeurteilung]] *[[Risikokennzahl]] *[[Risikoklasse]] *[[Roadmap]] *[[Rocksänger]] *[[Roflcopter]] *[[Rohfaser]] *[[Rohraufstauchung]] *[[Röhrchenboden]] *[[Rohrzerscheller]] *[[Rohrzerspringer]] *[[Rolandssäule]] *[[Rollback-Politik]] *[[Roll-on-roll-off-Schiff]] *[[Roll-over-Kredit]] *[[Rollschicht]] *[[Rollschiene]] *[[Rollschinken]] *[[Rollschnelllauf]] *[[Rollstuhl-Rückhaltesystem]] *[[Röntgenapparat]] *[[Röntgenarzt]] *[[Röntgenröhre]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Roentgenroehre Duden], [[Wikipedia:de:Röntgenröhre|Wikipedia]]) *[[Röntgen-Röhre]]<ref>Röntgen-Röhre – andere Schreibung: [[Röntgenröhre]]; [[Hilfe:Einzelbelege|(Einzel-)Belege]] (für [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] und Ähnliches): [https://books.google.de/books?id=mwEHAQAAIAAJ&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CD8Q6AEwAg Röntgen- und Laboratoriumspraxis (Band 14, 1961)], [https://books.google.de/books?id=xOqHBwAAQBAJ&pg=PA52&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CEMQ6AEwAw#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Gynäkologische Endokrinologie und Fortpflanzungsmedizin … (2013)], [https://books.google.de/books?id=7iehBgAAQBAJ&pg=PA171&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CDIQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Allgemeine Strahlentherapeutische Methodik … (2013)], [https://books.google.de/books?id=czWivDnVTwwC&pg=PA151&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEUQ6AEwAzgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Schüleraktivierende Unterrichtsmaterialien zur Quantenphysik Teil 3 … (2013)], [https://books.google.de/books?id=8nG1BgAAQBAJ&pg=PA80&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEoQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Innere Elektronik Erster Teil Elektronik des Einzelelektrons … (2013)], [https://www.google.de/#q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&tbm=bks ...]</ref> *[[Rosskastanieneule]] *[[Rössl]] *[[Röste]] *[[Rotangpalme]] *[[Rotaprint]] *[[Roter Apollo]] *[[Rotieren]] *[[Rotwurst]] *[[Rough]] *[[Rouladenklammer]] *[[Routinearbeit]] *[[RPK-Maßnahme]] *[[RSa]] *[[RSa-Brief]] *[[Rubidiumbromid]] *[[Rubidiumchlorid]] *[[Rubidiumfluorid]] *[[Rubidiumiodid]] *[[Rubidiumjodid]] *[[Rückbezüglichkeit]] *[[Rückenschaden]] *[[Rückenschule]] *[[Rückenstreifen]] *[[Rückfallposition]] *[[Rückfluss]] *[[Rückleuchte]] *[[Rücknahme]] *[[Rückschein]] *[[Rückschluss]] *[[Rückstellung]] *[[Rücktransport]] *[[Rücktrittbremse]] *[[Rückwirkung]] *[[Rückzugsposition]] *[[Rudenkirtag]] *[[Rufbereitschaft]] *[[Rufbus]] *[[Rüfe]] *[[Rüffler]] *[[Ruftaxi]] *[[Ruhegenuss]] *[[Ruhelage]] *[[Ruhen]] *[[Ruhmeshalle]] *[[Rührbecher]] *[[Rührer]] *[[Rumoren]] *[[Rumpel]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpel Waschbrett}} und {{Ref-Duden|Geruempel Troedel Kram}}</ref> *[[Rumpelstilzchen]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpelstilzchen}}</ref> *[[Rundfunkarchiv]] ([[w:de:Rundfunkarchiv|Wikipedia]]) *[[Rundholz]] *[[Rundschau]] *[[Rundumsicht]] *[[Rundzylinder]] *[[Rüppellfuchs]] *[[Rürup-Rente]] *[[Rüste]] *[[Rüstungskontrolle]] *[[Rya]] *[[Ryparografie]] | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Substantive) === *[[Saalwette]] *[[Saccharin]] *[[Saccharin-Natrium]] *[[Sachaufsichtsbeschwerde]] *[[Sachkunde]] *[[Sachprüfung]] *[[Sachversicherung]] *[[Sachverzeichnis]] *[[Sackhose]] *[[Sadomaso]] *[[Sadomasochist]] *[[Safarilook]] *[[Safir]] *[[Saflor]] *[[Safranin]] *[[Saftfasten]] *[[Saftfutter]] *[[Saftigkeit]] *[[Saftkur]] *[[Saftmal]] *[[Saftorange]] *[[Sagendichtung]] *[[Sagenforscher]] *[[Sagenforschung]] *[[Sagenkreis]] *[[Sagenkunde]] *[[Sagenschatz]] *[[Sägewerker]] *[[Sahnepulver]] *[[Saisonalität]] *[[Saisonschluss]] *[[Sakramentierer]] *[[Sakramentshäuschen]] *[[Sakrarium]] *[[Sakrifizium]] *[[Sakrodynie]] *[[Salatsauce]] *[[Salatsoße]] *[[Salmiakgeist]] *[[Salontiroler]] *[[Salutismus]] *[[Salutogenese]] *[[Salzhaff]] *[[Samenraub]] *[[Samenstau]] *[[SAML]] *[[Samländer]] *[[Sammelanschluss]] *[[Sammelbilderproblem]] *[[Sammlungsausstellung]] *[[Samstagsarbeit]] *[[Samstagsarbeitsverbot]] *[[Samstagsfahrverbot]] *[[Samtpfötchen]] *[[Samum]] *[[Sandfuchs]] *[[Sandmännchen]] *[[Sandmännlein]] *[[Sandwich-Technik]] *[[Sängerkreis]] *[[Sanitärarmatur]] *[[Sanitärbedarf]] *[[Sanitärbereich]] *[[Sanitärbranche]] *[[Sanität]] *[[Sapie]] *[[Sapiophilie]] *[[Sapperment]] *[[Sarggeburt]] *[[Satellitenkommunikation]] *[[Satellitenprogramm]] *[[Sattheit]] *[[Satyrismus]] *[[Sauarbeit]] *[[Sauerstoffion]] *[[Sauerstoffisotop]] *[[Sauerstoffkern]] *[[Sauerstoffsäure]] *[[Sauerstofftherapie]] *[[Säuerung]] *[[Sauerwasser]] *[[Sauerwiese]] *[[Saufinder]] *[[Sauflust]] *[[Säugamme]] *[[Saugbiopsie]] *[[Saugbohner]] *[[Saugdrainage]] *[[Sauger]] *[[Saugferkel]] *[[Saugfisch]] *[[Saugflasche]] *[[Saugfohlen]] *[[Saugheber]] *[[Saugkappe]] *[[Saugkorb]] *[[Saugleistung]] *[[Saugleitung]] *[[Säuglingsbewahranstalt]] *[[Säuglingskrippe]] *[[Säuglingskutsche]] *[[Säuglingsschwester]] *[[Säuglingsschwimmen]] *[[Säuglingswaage]] *[[Säuglingszimmer]] *[[Saugmagen]] *[[Saugmassage]] *[[Saugmotor]] *[[Saugorgan]] *[[Saugpost]] *[[Saugpumpe]] *[[Saugrohr]] *[[Saugwarze]] *[[Saugwirkung]] *[[Sauhatz]] *[[Sauigel]] *[[Saujagd]] *[[Saukerl]] *[[Saukram]] *[[Sauladen]] *[[Säulenkaktus]] *[[Säulenportal]] *[[Säulenstatue]] *[[Säulenvorbau]] *[[Saumagen]] *[[Saumbiotop]] *[[Säumer]] *[[Säumniszuschlag]] *[[Saumsal]] *[[Saumzeug]] *[[Säuregrad]] *[[Säurezünder]] *[[Sauselaut]] *[[Sauwirtschaft]] *[[Savoyerkohl]] *[[Say'sches Theorem]] *[[Schächerkreuz]] *[[Schachfeld]] *[[Schachtbrunnen]] *[[Schadenersatzanspruch]] *[[Schadensanalyse]] *[[Schadensersatzanspruch]] *[[Schadensfall]] *[[Schadstoffplakette]] *[[Schaffenslust]] *[[Schaffnerzange]] *[[Schafswetter]] *[[Schaftwippe]] *[[Schalenguss]] *[[Schalllehre]] *[[Schaltanlage]] *[[Schaltelement]] *[[Schalterschluss]] *[[Schaltkonferenz]] *[[Schandschau]] *[[Schank]] *[[scharfes S]] *[[Scharfsicht]] *[[Schattenkind]] *[[Schattenparker]] *[[Schattenstab]] *[[Schatzbrief]] *[[Schatzkanzler]] *[[Schaubühne]] *[[Schauermärchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schauermaerchen Duden]) *[[Schaufliegen]] *[[Schauglas]] *[[Schauhaus]] *[[Schauloch]] *[[Schaumünze]] *[[Schauöffnung]] *[[Schaupackung]] *[[Schaustück]] *[[Scheherzade]] *[[Scheidenflora]] *[[Scheidensekret]] *[[Scheidungsgericht]] *[[Scheinkampf]] *[[Scheinmanöver]] *[[Scheinsal]] *[[Scheißhäusel]] *[[Scheiterstoß]] *[[Schengen-Zone]] *[[Schenkdirne]] *[[Schenkelpelle]] *[[Schenkelstück]] *[[Schenkelweichen]] *[[Schenkenamt]] *[[Scherbenkobalt]] *[[Scherenstellung]] *[[Scherfolie]] *[[Schichtarbeitszeit]] *[[Schichtdienstplan]] *[[Schichtlohn]] *[[Schickimicki]] *[[Schieberegister]] *[[Schieberei]] *[[Schiedsgerichtshof]] *[[Schiedsverfahren]] *[[Schienenbahn]] *[[Schiffsschnabel]] *[[Schilanglauf]] *[[Schilangläufer]] *[[Schildkrötenkräuter]] *[[Schillebold]] *[[Schinde]] *[[Schippenass]] *[[Schlachtbank]] *[[Schlachttier]] *[[Schlafengehen]] *[[Schlafsachen]] *[[Schlagader]] *[[Schlägerbox]] *[[Schlägerhaube]] *[[Schlägertyp]] *[[Schlagregen]] *[[Schlagschnur]] *[[Schlangenbrut]] *[[Schlangentanz]] *[[Schlaubi]] *[[sch-Laut]] *[[Schleichdiktat]] *[[Schleicher]] *[[Schleichkatze]] *[[Schleimbeutel]] *[[Schleimbolzen]] *[[Schleimhautfalte]] *[[Schleppseil]] *[[Schließfolgeregler]] *[[Schlittschuhbahn]] *[[Schlitzverschluss]] *[[Schlitzwand]] *[[Schlossplatz]] *[[Schlotbaron]] *[[Schlotfeger]] *[[Schlotzer]] *[[Schluckbildchen]] *[[Schluckmaus]] *[[Schluckser]] *[[Schlüpfung]] *[[Schluri]] *[[Schlüsseldienst]] *[[Schlüsselenzym]] *[[Schlüsselfinder]] *[[Schlüsselkraft]] *[[Schlüsselsektor]] *[[Schlüsselstelle]] *[[Schlüsselung]] *[[Schlussglocke]] *[[Schlussspurt]] *[[Schlusstag]] *[[Schlussziehung]] *[[Schmackofatz]] *[[Schmähsucht]] *[[Schmalspektrumantibiotikum]] *[[Schmalspur]] *[[Schmalzhafen]] *[[Schmauch]] *[[Schmeckerchen]] *[[Schmelzwort]] *[[Schmerfluss]] *[[Schmierer]] *[[Schmierfilm]] *[[Schmierheft]] *[[Schmierkäse]] *[[Schmierstoff]] *[[Schmollwinkel]] *[[Schmutznebelwolke]] *[[Schnabus]] *[[Schnäpper]] *[[Schneeeule]] *[[Schneepflugfahrer]] *[[Schneeverwehung]] *[[Schneewechte]] *[[Schneidwaren]] *[[Schnellbahn]] *[[Schnellbleiche]] *[[Schnellbucher]] *[[Schnellbucherrabatt]] *[[Schnellgericht]] *[[Schnellläufer]] *[[Schnelllebigkeit]] *[[Schnellschuss]] *[[Schnellüberprüfung]] *[[Schnellweg]] *[[Schnepfenstrauß]] *[[Schnetz]] (dickes Ende eines Stammes)<!-- "Zopf und Schnetz"; "http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CEcQFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.floesserpfad.de%2Fceasy%2Fmodules%2Fcore%2Fresources%2Fmain.php5%3Fid%3D65-0%26download%3D1&ei=EGU3VPffJMXoaLvggZAM&usg=AFQjCNGeDl6ZEc-728xdWFJxsiOOoydyiw&sig2=UR_GdQcNrnz_iJ2jaSmDBg&bvm=bv.76943099,d.d2s" (PDF, etwa 7,1 MB) --> *[[Schnickedöns]] *[[Schnittmeister]] *[[Schnitz]] *[[Schnitzbrot]] *[[Schnitzelbank]] *[[Schnullerkettenverordnung]] *[[schnulli bulli]] *[[Schocklage]] *[[Schokoladenguss]] *[[Schokopudding]] *[[Schönwetterläufer]] *[[Schorre]] *[[Schrankmöbel]] *[[Schranz]] *[[Schranze]] *[[Schrapper]] *[[Schraubenlinie]] *[[Schriftstellervereinigung]] *[[Schrittmacher]] *[[Schrotlauf]] *[[Schrotturm]] *[[Schrulligkeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schrulligkeit Duden]) *[[Schrumpel]] *[[Schubboot]] *[[Schufa]] *[[Schufa-Eintrag]] *[[Schuhpaste]] *[[Schuhtrockner]] *[[Schuhware]] *[[Schukosteckdose]] *[[Schulabgang]] *[[Schulangst]] *[[Schulatlas]] *[[Schulaufbau]] *[[Schulaufsatz]] *[[Schulaufsicht]] *[[Schulaufsichtsbehörde]] *[[Schulbezirkssprecherin]] *[[Schuldbrief]] *[[Schuldbuch]] *[[Schuldeingeständnis]] *[[Schuldenfalle]] *[[Schuldenland]] *[[Schuldenstand]] *[[Schuldenstrudel]] *[[Schuldfrage]] *[[Schuleinführung]] *[[Schülerdöner]] *[[Schülerrat]] *[[Schülerselbstverwaltung]] *[[Schülerversammlung]] *[[Schülervertretung]] *[[Schülerverzeichnis]] *[[Schulfuchserei]] *[[Schulhaupt]] *[[Schuljugend]] *[[Schulliebe]] *[[Schulmalkasten]] *[[Schulmeisterei]] *[[Schulmusik]] *[[Schulschwarm]] *[[Schulschwester]] *[[Schulstart]] *[[Schulstress]] *[[Schultafel]] *[[Schulterbreite]] *[[Schulterbrücke]] *[[Schulterkragen]] *[[Schultes]] (Bürgermeister fehlt) *[[Schulverweis]] *[[Schulzentrum]] *[[Schumi-Kinn]] *[[Schummelei]] *[[Schuppenflechte]] *[[Schussgefecht]] *[[Schussschwäche]] *[[Schutthalde]] *[[Schutzbeschlag]] *[[Schutzfaktor]] *[[Schutzgebühr]] *[[Schutzgesetz]] *[[Schutzhund]] *[[Schutzmittel]] *[[Schutznetz]] *[[Schutzort]] *[[Schutzpanzer]] *[[Schutzpflanzung]] *[[Schutzpolizist]] *[[Schutzraum]] (im Sinne eines freizuhaltenden Bereichs um ein Logo - vornehmlich in Corporate Design Manuals verwendet) *[[Schutzrecht]] *[[Schutzscheibe]] *[[Schutzstoff]] *[[Schutzzoll]] *[[Schwabenmetropole]] *[[Schwachheit]] *[[Schwachleister]] *[[Schwachmatikus]] *[[Schwachsichtigkeit]] *[[Schwallwand]] *[[Schwarzangeln]] *[[Schwarzbeere]] *[[Schwebe]] *[[Schwefelblüte]] *[[Schwefeldampf]] *[[Schwefeldioxyd]] *[[Schwefelhexafluorid]] *[[Schwefelion]] *[[Schwefelisotop]] *[[Schwefelkern]] *[[Schweinemaske]] *[[Schweinsauge]] *[[Schweinwerfer]] *[[Schwellwert]] *[[Schwerbehindertenausweis]] *[[Schwerbehindertenrecht]] *[[Schwerbehinderter]] *[[Schwergeburt]] *[[Schwesterherz]] *[[Schwesterlein]] *[[Schwieger]] *[[Schwimmabzeichen]] *[[Schwimmmeister]] *[[Schwimmsachen]] *[[Schwingschleifer]] *[[Schwingtor]] *[[Schwirrflug]] *[[Schwirrholz]] *[[Schwitzbad]] *[[Schwitzbläschen]] *[[Schwitze]] *[[Schwitzkur]] *[[Schwitzpackung]] *[[Schwitzwasser]] *[[schwummerig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/schwummerig Duden]) *[[Schwuppe]] *[[Science-Slam]] *[[Score]] *[[Scorer]] *[[Scratchspieler]] *[[Screening]] *[[SD-Abschaltung]] *[[SDTV-Abschaltung]] *[[Sechseläuten]] *[[Sechsfüßer]] *[[Sechsgangautomatik]] *[[Sechskant]] *[[Sechspass]] *[[Sechzehner]] *[[Sechzehnmeterraum]] *[[Secondhand]] *[[Seelenwanderung]] *[[Seelenwärmer]] *[[Seemannsknoten]] *[[Seeschlag]] *[[Seeseite]] *[[Segelklappe]] ([https://books.google.de/books?id=h2K9BQAAQBAJ&pg=PA780&lpg=PA780&dq=Segelklappe+Duden&source=bl&ots=D7WQ4Zto5B&sig=aFsLMNt5waZsCgRLPUY0_FL7Tyg&hl=de&sa=X&ei=lb8gVZSOGoH0OoiagOAH&ved=0CC0Q6AEwAw#v=onepage&q=Segelklappe%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Segelklappe|Wikipedia]]) *[[Sehtand]] ([https://gedichte-bibliothek.de/pages/preistraeger/xx.-gedichtwettbewerb-2017/sonderpreis---xx.-gedichtwettbewerb-2017.php], [[Wikipedia:de:Tand|Wikipedia]]) *[[Sehvorgang]] *[[Seidenglanz]] *[[Seifenkistenrennen]] *[[Seilbahnhof]] *[[Seilrolle]] *[[Seitenairbag]] *[[Seitenangabe]] *[[Seitenkette]] *[[Seitenlayout]] *[[Seitenruder]] *[[Sekretur]] *[[Sektionaltor]] *[[Sektquirl]] *[[Sekundarstufe]] *[[Sekundärwelle]] *[[Sekundenmesser]] *[[Sekundenschnelle]] *[[Selbstauskunftsformular]] *[[Selbstbehandlung]] *[[Selbsteinschätzung]] *[[Selbsterhaltung]] *[[Selbstfahrer]] *[[Selbstgefälligkeit]] *[[Selbstmontage]] *[[Selbstorganisation]] *[[Selbstschuss]] *[[Selbststeller]] *[[Selbsttest]] *[[Selbstverantwortung]] *[[Selbstverherrlichung]] *[[Selbstverrat]] *[[Selbstwählferndienst]] *[[Selbstwert]] *[[Selbstwirksamkeit]] *[[Selenion]] *[[Selenisotop]] *[[Selenkern]] *[[Selenocystein]] *[[Selfmade-Millionär]] *[[Semantisierung]] *[[Semaphor]]<ref>Semaphor – Herkunft: wohl über neurömisch (oder ''[[neulateinisch]]'') aus dem (alt)griechischen ''{{Ü|grc|σῆμα|<!-- latinisiert -->sēma}}'' (für „Zeichen“) und ''{{Ü|grc|φέρειν|<!-- latinisiert -->pherein}}'' (für „tragen“) entlehnt; Übersetzungen: (Englisch) ''{{Ü|en|semaphor}}''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Semaphor Duden], [[Wikipedia:de:Semaphor|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Semesterapparat]] (von einem Dozenten zusammengestellte Literatursammlung zu einer Veranstaltung an einer Hochschule) *[[Semifluid]] *[[Semipräsidentialismus]] *[[Semstwo]] *[[Sendeprogramm]] *[[Senderaum]] *[[Senderecht]] *[[Sendereihe]] *[[Sendestation]] *[[Sendestörung]] *[[Sendestrahl]] *[[Sendetermin]] *[[Sendezeichen]] *[[Sendezentrale]] *[[Senfkornbibel]] *[[Senioratsprinzips]] *[[Senizid]]; [[w:Senizid]] *[[Senkbohrer]] *[[Senkbrunnen]] *[[Senkrechte]] *[[Senne]] (einige Abschnitte fehlen)<!-- nicht erledigt, bitte den erweitern-Baustein im Eintrag beachten --> *[[Sensationsprozess]] *[[Sensibilisator]] *[[Sensibilismus]] *[[Sensibilist]] *[[Sensitivity-Reading]] *[[Sensorik]] *[[Sensoriklabor]] ([[commons:File:Logo Sensoriklabor.jpg|Commons]], [https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Sensoriklabor Wikipedia]) *[[Sensorium]] *[[Sente]] *[[Sentiment]] *[[Seppelhut]] *[[Septakkord]] *[[Septarie]] *[[Septe]] *[[Septennat]] *[[Septett]] *[[Septikopyämie]] *[[Sequester]] *[[Sequestration]] *[[Serienausstattung]] *[[Serration]] *[[Serviertochter]] *[[Sesshaftigkeit]] *[[Sesterz]] *[[Seuchenfestigkeit]] *[[Seuchengesetz]] *[[Seuchenverhütung]] *[[Sexer]] *[[Sexfoto]] *[[Sexheft]] *[[Sexidol]] *[[Sexist]] *[[Sexlekt]] *[[Sexmodell]] *[[Sexobjekt]] *[[Sexologe]] *[[Sexologie]] *[[Sexpostille]] *[[Sexprotz]] *[[Sextakkord]] *[[Sextat]] *[[Sextäter]] *[[Sexualaufklärung]] *[[Sexualethik]] *[[Sexualfeindlichkeit]] *[[Sexualhormon]] *[[Sexualtat]] *[[Sexualtäter]] *[[Sexzwang]] *[[Sezierung]] *[[Shareholder-Value]] *[[Sharp-Wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=aEOifhGEZUMC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=I3H1xDxhIT&sig=RV3YU7I57W3shiEHB9X7BwhSeEE&hl=de&sa=X&ved=0CE0Q6AEwB2oVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Sharp-wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=dY_RBgAAQBAJ&pg=PA255&lpg=PA255&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=UHlU4sHQeI&sig=2d5yeb4ib0bk6_LUj8MFHdX4KLc&hl=de&sa=X&ved=0CFcQ6AEwCWoVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Shemale]] *[[Shinkansen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Shinkansen Duden], [[Wikipedia:de:Shinkansen|Wikipedia]]) *[[Shootingstar]] *[[Shopping-Goods]]/[[Shoppinggoods]] *[[Shortstory]] *[[Showa]] *[[Showtime]] *[[Shuttlebus]] *[[Sicherheitsbeamter]] *[[Sicherheitsbestimmung]] *[[Sicherheitsfaktor]] *[[Sicherheitsgipfel]] *[[Sicherheitshelm]] *[[Sicherheitskreis]] *[[Sicherheitsproblem]] *[[Sicherheitsstandard]] *[[Sicherheitssystem]] *[[Sicherheitsventil]] *[[Sicherheitsverschluss]] *[[Sicherstellung]] *[[Sichet]] *[[Sideroxylon]] *[[Sieche]] *[[Siegelbruch]] *[[Siegelfolie]] *[[Siegerstraße]] *[[Siegesserie]] *[[Siegfriede]] *[[Siegpunkt]] *[[Siegwart]] *[[Signalanlage]] *[[Signalwirkung]] *[[Signatar]] *[[Signaturdienst]] *[[Signaturzeile]] *[[Silberfluorid]] *[[Silbergewölbe]] *[[Silberiodid]] *[[Silberion]] *[[Silberisotop]] *[[Silberjodid]] *[[Silberkern]] *[[Silbermineral]] *[[Silbernitrat]] *[[Silberoxid]] *[[Silberrahmen]] *[[Silberverbindung]] *[[Siliciumisotop]] *[[Siliciumkern]] *[[Siliciummineral]] *[[Siliciumoxid]] *[[Siliziumisotop]] *[[Siliziumkern]] *[[Siliziummineral]] *[[Siliziumoxid]] *[[Silvesteressen]] *[[Silvestertradition]] *[[Similistein]] *[[Simplonpass]] *[[Simultanimpfung]] *[[Sinep]] *[[Singalese]] *[[Singhalese]] *[[Single-Handicap]] *[[Sinnesart]] *[[Sinneserkenntnis]] *[[Sinnestäuschung]] *[[Sinneszelle]] *[[Sinnierer]] *[[Sinnigkeit]] *[[Sinnspruch]] *[[Sinnübertragung]]<ref>Sinnübertragung – [[Hilfe:Wortfamilie|([Wort-]Familien-)Angehörige/verwandte Wörter]]: [[sinnübertragen]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=E-e5aVZohzMC&pg=PA287&lpg=PA287&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=sbG1wM5Dxs&sig=hRIjHhJsqVUrIfAUppGloDKn_qg&hl=de&sa=X&ei=Y8gTVYeWJcPVaqnvgbAH&ved=0CD0Q6AEwBQ#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yU8q0LynV2kC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=tRxX9jUHvi&sig=uvXyjBlOfSNXNL4cBv2RatDCki8&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CDEQ6AEwBDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=pvwiAAAAQBAJ&pg=PA106&lpg=PA106&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=RXB0zLVGzW&sig=kvFzWEGSBJ6JLZar_FzC1JWNGA4&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CD0Q6AEwBzgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yp19BwAAQBAJ&pg=PA173&lpg=PA173&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=8Oc84ykin2&sig=POplyab9OOnXs6KmlUTzcq8fGwk&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CEAQ6AEwCDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=Cjm0BgAAQBAJ&pg=PA165&lpg=PA165&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=lw12Pewuwy&sig=a-ycdyfXh_r6C86c5jO0lmHTtM4&hl=de&sa=X&ei=qMoTVaf3CNPaaoWsgsgE&ved=0CCUQ6AEwATgU#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false]</ref> *[[Sinnverlust]] *[[Sinnzusammenhang]] *[[Sinterung]] *[[Siphonverschluss]] *[[Sippenhaft]] *[[Site]] *[[Sitemap]] *[[Sittenlehre]] *[[Sittenskandal]] *[[Sitzauslastung]] *[[Skaleneffekt]] *[[Skalierung]] *[[Skill]] *[[Skimming]] *[[Skitourengeher]] *[[Skiwachs]], {{n}} *[[Skizzierung]] *[[Sklerose]] *[[Skopus]] *[[Skote]] *[[Skyeterrier]] *[[Slope-Rating]] *[[Slot]] *[[Smaragdeidechse]] *[[Smartcard]] *[[SMV-Verordnung]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Substantive) === *[[Schrittmacherenzym]] *[[Sofortrente]] *[[Softwareriese]] *[[Söhnlein]] *[[Solarturm]] *[[Solastalgie]] *[[Solbad]] *[[Soldatenrock]] *[[Solebad]] *[[Soll-Ist-Vergleich]] *[[Sollizitation]] *[[Sollizitator]] *[[Sollwert]] *[[Solopreneur]] *[[Solostück]] *[[Solum]] *[[Sommerkollektion]] *[[Sommermärchen]] *[[Sommermode]] *[[Sommerschuh]] *[[Sondereinheit]] *[[Sonderflugzeug]] *[[Sonderlösung]] *[[Sonderrolle]] *[[Sonderschau]] *[[Sonderstatut]] *[[Sonderwunsch]] *[[Songschreiber]] *[[Sonnendörrer]] *[[Sonnenparallaxe]] *[[Sonnenstein]] *[[Sonnentanz]] *[[Sonntagsarbeit]] *[[Sonntagsarbeitsverbot]] *[[Sonntagsfahrverbot]] *[[Sonoritätsprinzip]] *[[Sorgsal]] *[[Soundsystem]] *[[Soutache]] *[[Sowjetika]] *[[Sowjetrussland]] *[[Sozialabgabe]] *[[Sozialadäquanz]] *[[Soziale Marktwirtschaft]] *[[Sozialgefüge]] *[[Sozialgesetzbuch]] *[[Sozialhygiene]] *[[Sozialisierung]]<ref>Sozialisierung – siehe ggf. auch unter ''[[sozialisieren]]'', ''[[Resozialisierung]]'' oder ''[[resozialisieren]]''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Sozialisierung Duden], [[Wikipedia:de:Sozialisierung|Wikipedia]]</ref> *[[Sozialkunde]] *[[Sozialmedizin]] *[[Sozialmediziner]] *[[Sozialpate]] *[[Sozialplan]] *[[Sozialprodukt]] *[[Sozialromantik]]<ref>Sozialromantik – ''[[Gleichheitsträume]]'' oder ''arm sein ist doch auch schön''?</ref> *[[Sozialschmarotzer]] *[[Sozialstaatprinzip]] *[[Sozialsystem]] *[[Sozialtarif]] *[[Sozialtechnologie]] *[[Sozialtherapie]] *[[Sozialverhalten]] *[[Sozialvermögen]] *[[Sozialversicherungsbeitrag]] *[[Sozialversicherungspflicht]] *[[Sozialversicherungsträger]] *[[Sozialverwaltung]] *[[Sozionik]] *[[Soziophobie]] *[[Soziotherapie]] *[[Soziotop]] *[[Spaghettiheber]] *[[Spaghettimaß]] *[[Spähwagen]] *[[Spaltenboden]] *[[Spamming]] *[[Spannbreite]] *[[Spanndraht]] *[[Spannhülse]] *[[Spannungsbogen]] *[[Spannungsgebiet]] *[[Spannvorrichtung]] *[[Spantenriss]] *[[Sparabo]] *[[Spargelstechen]] *[[Sparhafen]] *[[Sparkline]] *[[Sparoase]] *[[Sparring]] *[[Spartenkanal]] *[[Spartenprogramm]] *[[Sparwahn]] *[[Spaßgesellschaft]] *[[Spast]] *[[Spastik]] *[[Spatensoldat]]<ref name="Spatensoldat">Spatensoldat, (wohl auch) kurz ''Spati'' – Bedeutung: [[Angehöriger]] der Baueinheiten der [[Wikipedia:de:Nationale Volksarmee|Nationalen Volksarmee]]; sinngleich oder -ähnlich: [[Bausoldat]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Sprachgebrauch in der DDR|Wikipedia: Sprachgebrauch in der DDR]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sprachgebrauch_in_der_DDR&oldid=140260682]}</ref> *[[Spätentwickler]] *[[Spati]]<ref name="Spatensoldat"/> *[[Spatzenzunge]] *[[Spätzlesieb]] *[[Spätzündung]] *[[Special]] *[[Special Effect]] *[[Speckseite]] *[[Speedcore]] *[[Speicherbereich]] *[[Speicherplatte]] *[[Speicherseite]] *[[Spektroskopie]] *[[Spendenaffäre]] *[[Spendenmüdigkeit]] *[[Spermizid]] *[[Sperrangel]] *[[Sperranlage]] *[[Sperrfrist]] *[[Sperrgut]] *[[Sperrvermerk]] *[[Speyerer]] *[[Speyrer]] *[[Spezial]] *[[Spezialbehandlung]] *[[Spezialisierung]] *[[Sphragistik]] *[[Spiderman]] ([[Wikipedia:de:Spiderman|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/lexikon/Spiderman Wissen.de]) *[[Spielenachmittag]] *[[Spielergemeinde]] *[[Spielerschaft]] *[[Spieleschmiede]] *[[Spielkasse]] *[[Spielvorgabe]] *[[Spin-off]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Spin_off Duden], [[Wikipedia:de:Spin-off|Wikiepdia]]) *[[Spionageaffäre]]<ref>Spionageaffäre – Beispiel: „Die ''Spionageaffäre'' mit den Vereinigten Staaten weitet sich aus.“^{[http://www.heise.de/newsticker/meldung/Spionageaffaere-Weiterer-US-Spion-festgenommen-2252305.html]}</ref> *[[Spionageaktivität]]<ref>Spionageaktivität – Beispiel: „Der Untersuchungsausschuss zu den ''Spionageaktivitäten'' der USA hat im Bundestag seine Arbeit aufgenommen.“<sup title="NSA-Affäre: Ausschuss will Snowden vorladen, N24 am 3.4.2014">[http://www.n24.de/n24/Themen/Details/t2407638/spionageaktivitaet.html]</sup></ref> *[[Spiralschneider]] *[[Spiritual]] *[[Spitalauto]] *[[Spitzbogen]] *[[Spitzenrüsche]] *[[Spitzentechnologie]] *[[Splash]] *[[Spliss]] *[[Splitterbombensplitter]] *[[Splittersiedlung]] *[[Splitting]] *[[Spökes]] *[[SPÖ-Klub]] *[[Sponsoring]] *[[Spornrad]] *[[Sportfischer]] *[[Sportgaststätte]] *[[Sportgemeinschaft]] *[[Sportkomplex]] *[[Sportmode]] *[[Sportmodus]] *[[Sportpark]] *[[Sportredaktion]] *[[Sportswear]] *[[Sportwagenkonkurrenz]] *[[Sportwagenkonzept]] *[[Sprachbewusstheit]] *[[Sprachenlehre]] *[[Sprachfluss]] *[[Sprachfreund]] *[[Sprachlernzentrum]] *[[Sprachmord]] *[[Sprachpanscher]] *[[Sprachpanscherei]] *[[Sprachpfleger]] *[[Sprachsinn]] *[[Sprachwahrer]] *[[Spread]] *[[Sprechfunk]] *[[Sprechlehrer]] *[[Spreizer]] *[[Sprengring]] *[[Sprengstück]] *[[Sprengtrichter]] *[[Sprengtrupp]] *[[Sprengwerk]] *[[Sprengzerkleinerung]] *[[Sprengzünder]] *[[Springen]] *[[Spritsparen]] *[[Spritzguss]] *[[Spritzpistole]] *[[Sprösschen]] *[[Sprühfarbe]] *[[Sprühstrahl]] *[[Sprungkraft]] *[[Sprungpferd]] *[[Spülmaschinensalz]] *[[Spurgruppe]] *[[Spurkranz]] *[[Sput]] *[[Squaredance]] *[[SS-Führer]] *[[Staatenstaat]] *[[Staatsaffäre]] *[[Staatsamateur]] *[[Staatsbahnhof]] *[[Staatsbürgerkunde]] *[[Staatsbürgschaft]] *[[Staatsforst]] *[[Staatsraison]] *[[Staatsrat]] *[[Staatssäckel]] *[[Staatsschatz]] *[[Staatsschutz]] *[[Staatsschutzdelikt]] *[[Staatssozialismus]] *[[Staatsverbrechen]] *[[Staatsverfassung]] *[[Staatsvermögen]] *[[Staatswald]] *[[Staatswerdung]] *[[Staberder]] *[[Stabierung]] *[[Stabilitätsgesetz]] *[[Stabilitätsprogramm]] *[[Staccato]] *[[Stachelhäuter]] *[[Stadel]] *[[Stadimeter]] *[[Städtebauer]] *[[Städtebauprojekt]] *[[Stadtverband]] *[[Stadtverordnetenversammlung]] *[[Staffellauf]] *[[Staffelpreis]] *[[Stahlgewitter]] *[[Stahlkocher]] *[[Stalagnat]] *[[Stallfütterung]] *[[Stalllaterne]] *[[Stamen]] *[[Stammdaten]] *[[Stammesentwicklung]] *[[Stammgestüt]] *[[Stammmannschaft]] *[[Stammmutter]] *[[Stammton]] *[[Stammverband]] *[[Stammvorgabe]] *[[Standardanschreiben]] *[[Standardprogramm]] *[[Standardreferenz]] *[[Standardschreiben]] *[[Standardvorlage]] *[[Standbohrmaschine]] *[[Standbybetrieb]] *[[Ständeordnung]] *[[Ständerling]] *[[Standesbewusstsein]] *[[Standesehre]] *[[Standesgrenze]] *[[Standfestigkeit]] *[[standing Ovation]]s *[[Standmixer]] *[[Stapfe]] *[[Stapfen]] *[[Starkregengefahrenkarte]] *[[Starrachse]] *[[Starrflügelflugzeug]] *[[Starthilfe]] *[[Startpunkt]] *[[Stationärrolle]] *[[Statistikseite]] *[[Statistisches Bundesamt]] *[[Statt]] *[[Statusdenken]] *[[Staubsaugerdeo]] *[[Stauchung]] *[[Staulage]] *[[Steckernetzteil]] *[[Stecklaken]] *[[Steckschloss]] *[[Stehapplaus]] *[[Stehimbiss]] *[[Stehroller]] *[[Stehsatz]]<ref>Stehsatz – Fachbegriff aus dem Buchdruck</ref> *[[Steife]] *[[Steiggeschwindigkeit]] *[[Steilheck]] *[[Stellenbesitzer]] *[[Stellenvermittlung]] *[[Stellenwechsel]] *[[Stellschraube]] *[[Stellungswürfel]] *[[Stemmhammer]] *[[Stempelkarte]] *[[Stempelsteuer]] *[[Stephanskonzert]] *[[Stepp]] *[[Sterbenswort]] *[[Sterbenswörtchen]] *[[Sterbenswörtlein]] *[[Stereotaxie]] *[[Sternatmosphäre]] *[[Sternchenthema]] *[[Sternenpark]] *[[Sternkurve]] *[[Sternmarke]] *[[Sterntag]] *[[Sternwind]] *[[Sternwolke]] *[[Steuererlass]] *[[Steuerfestsetzung]] *[[Steuerkarte]] *[[Steuerungsinstrument]] *[[Steuerungsmechanismus]] *[[Steuerungsvorgang]] *[[Steuerzeichen]] *[[Sthenie]] *[[Stichflamme]] *[[Stichwortsuche]] *[[Stickhusten]] *[[Stickstoffion]] *[[Stickstoffisotop]] *[[Stickstoffkern]] *[[Stiefelknöpfer]] *[[Stiefverwandtschaft]] *[[Stieg]] ([https://dwds.de/wb/Stieg DWDS]) *[[Stilelement]] *[[Stillarbeit]] *[[Stilleschutz]] *[[Stimmberechtigte]] *[[Stimmigkeit]] *[[Stimmungsaufheller]] *[[Stimulanz]] *[[Stimulierung]] *[[Stirnrunzeln]] *[[Stöchiometrie]] *[[Stockzahn]] *[[Stofen]]<ref>Stofen – manchmal auch ‚[[Stoven]]‘; Zubereitungsart von Gemüse, z.B. gestofter Kohlrabi, gestofte Steckrüben</ref> *[[Stofffarbe]] *[[Stofffülle]] *[[Stoffgruppe]] *[[Stöfflichkeit]] *[[Stoffwechselentgleisung]] *[[Stoker]] *[[Stopfbuchse]] *[[Stornierung]] *[[Stößer]] *[[Stoßfänger]] *[[Stoßstangenmotor]] *[[Strafbescheid]] *[[Straffälligkeit]] *[[Strafgericht]] *[[Strafprozessordnung]] *[[Strafrede]] *[[Strafregisteramt]] *[[Strafregisterauszug]] *[[Strafregisterbescheinigung]] *[[Strafregisterdaten]] *[[Strafregistergesetz]] *[[Strafzeit]] *[[Strahlenkrone]] *[[Strahler]] *[[Strahlrohr]] *[[Strahlungswärme]] *[[Strandsaison]] *[[Strangeness]] *[[Strapon]] *[[Strap-on]] *[[Straßenbahnhof]] *[[Straßenhobel]] *[[Straßenverkauf]] *[[Stratigrafie]] *[[Stratigraphie]] *[[Strauchweichsel]] *[[Stream of Consciousness]] *[[Strebewerk]] *[[Streckmetallzaun]] *[[Streetball]] *[[Streetdance]] *[[Streetfighter]] *[[Streetgang]] *[[Streetwear]] *[[Streetwork]] *[[Streetworker]] *[[Streichbaum]] *[[Streif]] *[[Streifwunde]] *[[Stressbewältigungsstrategie]] *[[Stresssituation]] *[[Streubesitz]] *[[Strohbär]] *[[Strohfrau]] *[[Strohschütte]] *[[Strohtod]]<ref>[[Wikipedia:de:Helheim#Mythologie|„Helheim“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Hel_(Mythologie)#Die_Totenwelt_der_Göttin_Hel|„Hel“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Unterwelt#Nordische_Mythologie|„Unterwelt“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Runensteine_von_Grinda#Stein_Sö_166|„Runensteine von Grinda“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref> *[[Stromfluss]] *[[Stromlinienform]] *[[Strommarkt]] *[[Stromschiene]] *[[Stromunterbrecher]] *[[Stromwandler]] *[[Stromwärme]] *[[Stromwender]] *[[Stromwerk]] *[[Strukturierungshilfe]] *[[Strukturmerkmal]] *[[Struma]] *[[Stüberl]] *[[Stuckatur]] *[[Stückelung]] *[[Stückvergütung]] *[[Studentengemeinde]] *[[Studentenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studentenwerk|Wikipedia]]) *[[Studienbeihilfe]] *[[Studienstufe]] *[[Studierendenausweis]] *[[Studierendengemeinde]] *[[Studierendenklub]] ([https://www.google.com/search?q=Studierendenklub Google], [[Wikipedia:de:Studierendenklub|Wikipedia]]) *[[Studierendenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studierendenwerk|Wikipedia]]) *[[Studiowohnung]] *[[Stufenschnitt]] *[[Stufentheorie]] *[[Stufenversammlung]] *[[Stuhlinkontinenz]] *[[Stuhlverhaltung]] *[[Stuhlverstopfung]] *[[Stuhlware]] *[[Stulp]] *[[Stummelbein]] *[[Stummelheck]] *[[Stummschaltung]] *[[Stümperei]] *[[Stundung]] *[[Stunk]] *[[Sturm und Drang]] *[[Sturmbock]] *[[Sturmdach]] *[[Sturmlauf]] *[[Stütz]] *[[Stützmaßnahme]] *[[Stützmauer]] *[[Stützungskauf]] *[[Stylist]] *[[Subalternation]] *[[Subjektbegriff]] *[[Sublemma]] *[[Submission]] *[[Suburbanisation]] *[[Suchdienst]] *[[Suchergebnis]] *[[Suchtprävention]] *[[Suchung]] *[[Sudden Death]] *[[Südgruppe]] *[[Südstaffel]] *[[Suffit]] *[[Suizidant]] *[[Sukkulenz]] *[[Sulcus-ulnaris-Syndrom]] *[[Sulfhydrylgruppe]] *[[Sulfonamid]] *[[Sülz]] *[[Summierer]] *[[Superbike]] *[[Superessiv]] *[[Supergrundrecht]] *[[Superposition]] *[[Superpositionsprinzip]] *[[Superschau]] *[[Supersportler]] *[[Supervisor]] *[[Superwoman]] *[[Superzahl]] *[[Suppositorium]] *[[Surre]] *[[Surrogatfunktion]] *[[Surtout]] *[[Suspension]] *[[Süßmolkenpulver]] *[[Süßrahm]] *[[Süßrahmbutter]] *[[Sustenpass]] *[[Suszeptanz]] *[[Suzerän]] *[[Swyer-Syndrom]] *[[Sykophant]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Sykophant Duden], [[Wikipedia:de:Sykophant|Wikipedia]]) *[[Syllabus]] *[[Syllogistik]] *[[Symbolist]] *[[Synchro]] *[[Synchronisation]] *[[Synchronisierung]] *[[Synthetik]] *[[Synthetiker]]<ref>Synthetiker – Lerntyp, ein anderer wäre Pragmatiker, Analytiker usw.</ref> *[[Synthiepop]] *[[Synthie-Pop]] *[[Systemgastronomie]] *[[Systemsteuerung]] |- | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[Tabata]] *[[Tabledance]] *[[Tachinierer]] *[[Tachismus]] *[[Tachygrafie]] *[[Taenia]] *[[Tafelanschrieb]] *[[Tafelbesteck]] *[[Tafelgeschirr]] *[[Tagegeld]] *[[Tagesbesucher]] *[[Tageseinrichtung]] *[[Tagesgeldanleihe]] *[[Tagesstruktur]] *[[Tagesstrukturierung]] *[[Tagfahrleuchte]] *[[Taggeld]] *[[Tagine]] *[[Tagliatelle]] *[[Taharahaus]] *[[Taikunedo]] *[[Taisho]] *[[Tajine]] *[[Take]] *[[Take-away]] *[[Taktfrequenz]] *[[Taktrate]] *[[Taktung]] *[[Talkability]] *[[Talos]] *[[Tamoxifen]] *[[Tandembewerbung]] *[[Tandemvibrationswalze]] *[[Tandur]] *[[Tankinhalt]] *[[Tanklastzug]] *[[Tankschloss]] *[[Tanktasse]] *[[Tantalatom]] *[[Tantalion]] *[[Tantalisotop]] *[[Tantalverbindung]] *[[Tantra]] *[[Tantrismus]] *[[Tanzholz]] *[[Tanzsport]] *[[Tanzwütige]] *[[Tanzwütiger]] *[[Tardion]] *[[Tarifangebot]] *[[Tarifeinheit]] *[[Tarifrechner]] *[[Tarnstrategie]] *[[Tartan]] *[[Tartaros]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartaros Duden], [[Wikipedia:de:Tartaros|Wikipedia]]) *[[Tartarus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Unterwelt_Strafort Duden &#91;1]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Weinstein_Kruste 2&#93;], [[Wikipedia:de:Tartarus|Wikipedia]]) *[[Taschenklappe]] *[[Taschenlampenblick]]<ref>Taschenlampenblick – Bedeutungen: (wörtlich) das sehr begrenzte [[Sichtfeld|Sicht-]] oder [[Blickfeld]] im Scheinwerfer einer [[Taschenlampe]]; Herkunft (oder Wortaufbau): Wortbildung aus ''[[Taschenlampe]]'', [[Fugen-n|Fugen-''n'']] (oder dem Fugenelement ''[[-n]]'') und ''[[Blick]]''; Sinnähnliche: [[Kurzsicht]], [[Kurzsichtigkeit]]; mögliche Gegenwörter (auch sinnhaft übertragen): [[Weitblick]], [[Weitsicht]]; (Einzel-)Belege (auch mit/als Beispiele[n]): <span title="mit „Meine Tante musterte mich mit diesem Taschenlampenblick, vor dem man sich nicht verstecken kann.“">[https://books.google.de/books?id=-dXaAgAAQBAJ&pg=PT105&lpg=PT105&dq=Taschenlampenblick&source=bl&ots=tO3oRq-aQs&sig=JY5FNPgWVbhsB-kHEwa8jm2UUkY&hl=de&sa=X&ei=X4U0Vf7pKczlaICkgNgC&ved=0CFAQ6AEwCw#v=onepage&q=Taschenlampenblick&f=false]</span>, <span title="mit „(Taschenlampen-)Blick“">[http://www.community-solingen.de/calendar.php?do=getinfo&e=401&day=2007-10-19&c=1]</span>, [http://www.geocaching.com/geocache/GC2QG0J_geschichtliche-unterwelt?guid=8aec43ef-d872-4eff-9078-2481fe5d1767], [http://foto.stuttgarter-zeitung.de/gallery.php?id=37776], [http://www.impfkritik.de/pressespiegel/2012020101.html]</ref> *[[Task]] *[[Tatare]] ([[tatarisch]]) *[[Tätigkeitsspektrum]] *[[Tatortanalytiker]] *[[Tauftag]] *[[Tauromachie]] *[[Tauschwert]] *[[Tausendschönchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tausendschoenchen Duden]) *[[Teamebene]] *[[Teamteaching]] *[[Teamwork]] *[[Technizismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Technizismus Duden]) *[[Technologiepartner]] *[[Teerfarbe]] *[[Tegument]] ([[Wikipedia:de:Tegument|Wikipedia]]) *[[Teichoskopie]] *[[Teilablösung]] *[[Teilgeständnis]] *[[Teilnahmebedingung]] *[[Teilnehmerland]] *[[Teilnehmernetzbetreiber]] *[[Teilzahlung]] *[[Teju]] *[[Tekbir]] *[[Tekkno]] *[[Telefonbanking]] *[[Telefonieren]] *[[Telefoniererei]] *[[Telefonverhalten]] *[[Telegraphenbauamt]] *[[Teleheimarbeit]] *[[Telekommunikationsrecht]] *[[Telesekretär]]<ref>Telesekretär – Bedeutung: (veraltete) Übersetzung der englischen Wortverbindung ‚''{{Ü|en|voice mail}}''‘, siehe ggf. auch ‚[[Voicemail]]‘ oder ‚[[w:Voicemail]]‘; Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [[Gräzismus]] „[[tele-]]“ und [[Latinismus]] „[[Sekretär]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Anrufbeantworter]], [[Mailbox]]; Beispiele: „Im Display erscheint ''"Telesekretär"'' (siehe Abd. 3). Folgen Sie weiter den Anweisungen des Telesekretär.“;<sup title="Einrichten einer neuen Mailbox, Uni-Frankfurt am Main, abgerufen am 26.8.2014">[http://www.uni-frankfurt.de/47468157/020_Mailbox]</sup> Zuordnungen: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]] und [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Teleshopping]] *[[Teleskopstoßdämpfer]] *[[Telespiel]] *[[Tell]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tell_Huegel_Siedlung Duden]</ref> *[[Tellerbasis]] *[[Tellurion]] *[[Tellurisotop]] *[[Tellurkern]] *[[Temeraire]] *[[Temperatursinn]] *[[Tenesmus]] *[[Tennantit]] *[[Tennessatom]] *[[Tennessin]] *[[Tennessine]] *[[Tennession]] *[[Tennessisotop]] *[[Teppichetage]] *[[Teppichreiniger]] *[[Terabit]] *[[Tergal]] *[[Terminalien]] ([[Wikipedia:de:Terminalien|Wikipedia]]) *[[Terminierungsentgelt]] *[[Terminkonflikt]] *[[Tertiärliteratur]] *[[Terzerone]] *[[Terzett]] *[[Testabteilung]] *[[Testat]] (An-/Abtestat bei Praktika div. Studiengänge) *[[Testreihe]] *[[Tetraedrit]] *[[Tetraevangelion]] *[[Tetragonopterus]] *[[Tetrakishexaeder]] *[[Teufelskralle]] *[[Textilgesellschaft]] *[[Textilunterricht]] *[[Textilwerken]] *[[Textrevision]] *[[Textumbruch]] *[[Thalliumatom]] *[[Thalliumion]] *[[Thalliumisotop]] *[[Thalliumkern]] *[[Thalliumverbindung]] *[[Theatralik]] *[[Theatralität]] *[[Theobromin]] *[[Theophilosophie]] *[[Therapiezentrum]] *[[Thèque]] *[[Thermogenese]] *[[Thetik]] *[[Think-Tank]] *[[Thioäther]] *[[Thioether]] *[[Thioharnstoff]] *[[Thiokol]] *[[th-Laut]] *[[Thomaskonzert]] *[[Thoriumatom]] *[[Thoriumion]] *[[Thoriumisotop]] *[[Thoriumkern]] *[[Thoriumverbindung]] *[[Thujon]] *[[Thuliumatom]] *[[Thuliumion]] *[[Thuliumisotop]] *[[Thuliumkern]] *[[Thuliumverbindung]] *[[Thyrsos]] *[[Thyrsus]] *[[Ticketing]]<ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/Ticketing Duden Ticketing]</ref> *[[Ticktack]] *[[Tiefbauamt]] *[[Tiefbautechnik]] *[[Tiefentladung]] *[[Tiefenwasser]] *[[Tiefkühltheke]] *[[Tierhatz]] *[[Tierhof]] *[[Tierkreisstein]] *[[Tiermast]] *[[Tierproduktion]] *[[Tigermutter]] *[[Tilgungsfrist]] *[[Tilsiter]] *[[Timer]] *[[Tinder]] *[[Tingierung]] *[[Tipp-Kicker]] *[[Tirolienne]] *[[Tischdeckenzwinge]] *[[Tischgemeinschaft]] *[[Tischkultur]] *[[Tischreservierung]] *[[Tischvorlage]] *[[Tischzucht]] *[[Titelgewinn]] *[[Titelsong]] *[[Titelwahn]] *[[Tochterrepublik]] *[[Todesfähre]] *[[Todesfahrer]] *[[Todesfolge]] *[[Todt]] (Organisation der Nazis) *[[Toffee]] *[[Toilettenstuhl]] *[[Toilettentieftaucher]] *[[Tonaufzeichnung]] *[[Tonerde]] *[[Tonstufe]] *[[Tontechnik]] *[[Tonwert]] *[[Tonwertkorrektur]] *[[Tooltip]] *[[Topfsonderausgabe]] *[[Topleistung]] *[[Toploader]] *[[Toponium]] ([[Wikipedia:de:Toponium|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf [[Wikipedia:de:Quarkonium]] -->) *[[Topspin]] *[[Torpedovorhalterechner]] *[[Torrent]] *[[Torytum]] *[[Totemismus]] *[[Totenkiste]] *[[Toter Winkel]] *[[totlaufen]] *[[Tötungsabsicht]] *[[Tourismusfachmann]] *[[Tourismusinformationszentrum]] *[[Tourismuskaufmann]] *[[Tourismusmesse]] *[[Touristenprogramm]] *[[Touristikmesse]] *[[Töwe]] *[[Townhall]] *[[Track]] *[[Trackback]] *[[Tradent]] *[[Trader]] *[[Traditional]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traditional Duden], [[Wikipedia:de:Traditional|Wikipedia]]) *[[Traditionalist]] *[[Traditionsmarke]] *[[Trafo]] (Kurzform von [[wikipedia:de:Transformator|Transformator]]) *[[Trägerfrequenz]] *[[Tragik]] *[[Traineramt]] *[[Trainingswerkstatt]] *[[Traktament]] *[[Tränenfluss]] *[[Tränengasspray]] *[[Tränentier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traenentier Duden]) *[[Transaminierung]] *[[Transformatorhäuschen]] *[[Transitkarte]] *[[Translativ]] *[[Transmitter]] *[[Transparenzregister]] *[[Transportdienst]] *[[Transportunternehmer]] *[[Transvestitismus]] *[[Trapezblech]] *[[Trara]] *[[Traubenkirsche]] *[[Trauerstelle]] *[[Traumelement]] *[[Traumstrand]] *[[Traumverwirklichung]] *[[Traute]] *[[Travel Designer]] *[[Traversal]] *[[Traverse]] *[[Trenbolon]] *[[Trendel]] *[[Trendverbrechen]] *[[Trennungsgeld]] *[[Treuhänder]] *[[Tribok]] *[[Tributylzinn]] *[[Trichinenschau]] *[[Trichotillomanie]] *[[Trickser]] *[[Trickster]] *[[Triebkraft]] *[[Triefauge]] *[[Trikorder]]<ref>Trikorder – andere/ältere Schreibung: [[Tricorder]]; Bedeutung: ursprünglich wohl nur ein [[medizinisch]]es Untersuchungsgerät in der Größe eines [[Handgerät]]es (oder ''[[Handy]]s''/[[Händi]]s), später übertragen auch in der Wirklichkeit und für andere Untersuchungen (auch außerhalb der [[Medizin]] oder Heilkunde); Herkunft: amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|tricorder}}'', aus der Fernseh- und Filmserie ''[[Wikipedia:de:Star Trek|Star Trek]]''; Beispiele: „In der bekannten Serie analysiert der ''Trikorder'' unter anderem die chemische Zusammensetzung der Umgebung fremder Welten.“,<sup title="Forscher bauen echten ''Trikorder''; ShortNews, am 28.2.2007">[http://www.shortnews.de/id/657406/forscher-bauen-echten-trikorder]</sup> „Die X-Prize-Stiftung schreibt einen Wettbewerb für einen ''Trikorder'' aus.“;<sup title="Erfinder-Wettbewerb X-Prize: Zehn Millionen Dollar für den ''Star Trek''-Trikorder; Spiegel online; am 14.5.2011">[http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/erfinder-wettbewerb-x-prize-zehn-millionen-dollar-fuer-den-star-trek-trikorder-a-762497.html]</sup> weitere Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Trikorder|Wikipedia]]; ähnliche Wörter: [[Decoder]]/[[Dekoder]], [[Recorder]]/[[Rekorder]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Trikuspidalklappe]] *[[Trimm]] *[[Trimmer]] *[[Trine]] *[[Trinitatis]] *[[Trinitatiszeit]] *[[Trinksitte]] *[[Trinkwasserprojekt]] *[[Trinkwassersprudler]] *[[Triple-Bogey]] *[[Triumphator]] *[[Trockenfrucht]] *[[Trockenland]] *[[Trockenmasse]] *[[Trockensavanne]] *[[Trockenwald]] *[[Trokar]] *[[Trommenfeuer]] *[[Tropenklima]] *[[Troubleshooter]] *[[True-Crime-Format]] *[[True-Crime-Podcast]] *[[Trugsal]] *[[Trulle]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Trulle Duden]) *[[Trunkierung]] *[[Trunkwein]] *[[Trutschigkeit]] *[[Tschapperl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tschapperl Duden]) *[[Tschau]] *[[Tscheka]] *[[Tschekist]] *[[Tüftelei]] *[[Tümmler]] *[[Tumorschmerz]] *[[Tuning]] *[[Tunnelbau]] *[[Tunnelzug]] *[[Tupperware]] *[[Türbekleidung]] *[[Turbo]] *[[Turf]] *[[Türkenfrage]] *[[Türkengefahr]] *[[Türkenproblem]] *[[Turnaround]] *[[Türrosette]] *[[Türsteuerung]] *[[Türstopper]] *[[Tute]] *[[Tuthorn]] *[[Tuttifrutti]] *[[TV-Kanal]] *[[TV-Programm]] *[[Tympanie]] *[[Typ-1-Diabetes]] *[[Typhon]] (Schiffsbau) *[[Typikalität]] *[[Tyramin]] *[[Tyrannis]] *[[Tyrolienne]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[Uferbefestigung]] *[[Uferdamm]] *[[Uferfiltration]] *[[Ufergeld]] *[[Uferläufer]] *[[Uferlinie]] *[[Uferregion]] *[[Uferschutz]] *[[Uferzone]] *[[Ufologie]] *[[Uhrengehäuse]] *[[Uhrglasnagel]] *[[UKW-Abschaltung]] *[[Ultraismo]] *[[Umbralglas]] *[[Umbruchvorschau]] *[[Umdenkprozess]] *[[Umdruck]] *[[Umetikettieren]] *[[Umfahrung]] *[[Umfriedung]] *[[Umfruchtung]] *[[Umfüllstutzen]] *[[Umgruppierung]] *[[Umkehroperation]] *[[Umkehrschluss]] *[[Umkehrung]] *[[Umklammerung]] *[[Umkulturierung]] *[[Umleitungsstrecke]] *[[Umlenkung]] *[[Ummantelung]] *[[Umorientierung]] *[[Umparochierung]] *[[Umpire]] *[[Umprojekt]] *[[Umrechnungsfaktor]] *[[UM-Rechte]] *[[Umrisszeichnung]] *[[Umrüstung]] *[[Umsatzpotenzial]] *[[Umschaltung]] *[[Umschau]] *[[Umschichtung]] *[[Umschiffung]] *[[Umschließung]] *[[Umschlingung]] *[[Umschluss]] *[[Umschlüsselung]] *[[Umschmelzung]] *[[Umschuldung]] *[[Umschulung]] *[[Umseglung]] *[[Umsiedelung]] *[[Umständlichkeit]] *[[Umstellungsprozess]] *[[Umstimmung]] *[[Umstürzler]] *[[Umtastung]]<ref>z.B. {{Wikipedia|Amplitudenumtastung}}</ref> *[[Umtauschrecht]] *[[Umvolkung]] *[[Umwälzanlage]] *[[Umwälzpumpe]] *[[Umwandelung]] *[[Umweltabgabe]] *[[Umweltkunde]] *[[Umweltzertifikat]] *[[Umwohner]] *[[Umzugshelfer]] *[[Umzugskiste]] *[[Umzugslampe]] *[[Umzugsunternehmen]] *[[Umzugsunternehmer]] *[[Unabsetzbarkeit]] *[[Unabsichtlichkeit]] *[[Unangepasstheit]] *[[Unaufhaltsamkeit]] *[[Unauflösbarkeit]] *[[Unbedachtsamkeit]] *[[Unbedarftheit]] *[[Unbedenklichkeit]] *[[Unbedingtheit]] *[[Unbestechlichlkeit]] *[[Unbewusstheit]] *[[Underflow]] *[[Underground]] *[[Undergroundfilm]] *[[Underwriter]] *[[Und-Zeichen]] *[[Uneinheitlichkeit]] *[[Uneinheitlichkeitseinwand]] *[[Unentgeltlichkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfallschutz]] *[[Unfallversicherungsschutz]] *[[Unfallzeit]] *[[Unglücklichkeit]] *[[Unionskirche]] *[[Universalisierung]] *[[Unort]] *[[Unpaarzeher]] *[[Unparteilichkeit]] *[[Unpersönlichkeit]] *[[Unpopularität]] *[[Unrechtsbewusstsein]] *[[Unredlichkeit]] *[[Unsagbarkeitstopos]] *[[Unsal]] *[[Untauglichkeit]] *[[Unterfertiger]] *[[Unterfläche]] *[[Untergliederung]] *[[Unterhaar]] *[[Unterhalter]] *[[Unterhaut]] *[[Untermaß]] *[[Unternehmensberatung]] *[[Unternehmenserfolg]] *[[Unternehmenspräsentation]] *[[Unternehmensstrategie]] *[[Unternehmenswert]] *[[Unternehmenswerte]] *[[Unterrichtsbeginn]] *[[Unterrichtsende]] *[[Untersaat]] *[[Untersatz]] *[[Unterschreitung]] *[[Unterspülung]] *[[Unterstallhaus]] *[[Unterstrich]] *[[Untersuchungsansatz]] *[[Unterteil]] *[[Unterthansverbande]] *[[Unterzug]] *[[Unwägbarkeit]] *[[Unwert]] *[[Unwirtschaftlichkeit]] *[[Unwürdigkeit]] *[[Urban Gardening]] *[[Urbs]]<ref>Urbs – wohl u.a. ein „lateinischer Ausdruck für Stadt“;^{[http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Urbs&oldid=136913963]} Ähnliche (wohl [sprach-]verwandte) Wörter: [[urban]]; Belege (oder Weiterführendes): [[Wikipedia:de:Urbs|Wikipedia]]</ref> *[[Urheberrechtsschutz]] *[[Urheberschutz]] *[[Urinstein]] *[[Urkraft]] *[[Urkundenbeweis]] *[[Urkundenforschung]] *[[Urkundenunterdrückung]] *[[Ursächlichkeit]] *[[Urstück]] *[[Urteilsschelte]] *[[Urtümlichkeit]] *[[Urwahl]] *[[Usancenhandel]] *[[Usipeter]] *[[US-Notenbank]] *[[Uso]] *[[Usowechsel]] *[[Ustaw]] *[[Usukapion]] *[[Usur]] *[[Ususfructus]] *[[Ususfruktus]] | width="20%" valign="top" | === Ü (Substantive) === *[[Übelstand]] *[[Überbiss]] *[[Überblendung]] *[[Überempfindlichkeit]] *[[Überfamilie]] *[[Überfrachtung]] *[[Überführungskosten]] *[[Übergangsbeihilfe]] *[[Übergangswirbel]] *[[Übergardine]] *[[Überguss]] *[[Überholvorgang]] *[[Überkreuzbuchung]] *[[Überlauf]] *[[Überlebenskampfsituation]] *[[Überreichung]] *[[Überschneidung]] *[[Überseedepartement]] *[[Überseeregion]] *[[Übersichtigkeit]] *[[Übersinnlichkeit]] *[[Übertretung]] *[[Übervorteilung]] *[[Überwachungsfenster]] *[[Überwältigung]] *[[Überzeugungstäter]] *[[Überziehung]] *[[Übungsdienst]] *[[Übungsstück]] |- | width="20%" valign="top" | === V–Ve (Substantive) === *[[Vanadiumatom]] *[[Vanadiumion]] *[[Vanadiumisotop]] *[[Vanadiumkern]] *[[Vanadiumverbindung]] *[[variadisch]] *[[Varroazid]] *[[Vaskularisation]] *[[Väterlein]] *[[Vegetationszeit]] *[[Verändern]] *[[Veränderungsprozess]] *[[Verankerung]] *[[Veranstaltungsankündigung]] *[[Veranstaltungsort]] *[[Veranstalungskalender]] *[[Verantwortungsbereich]] *[[Verantwortungspflicht]] *[[Verästelung]] *[[Veräußerungsgewinn]] *[[Verbalnote]] *[[Verbandstag]] *[[Verbau]] *[[Verbendstellung]] *[[Verbifizierung]]<ref>Verbifizierung – Bedeutung: Wortbildungsart, ähnlich wie die [[Substantivierung]] (oder auch [[Hauptwortbildung]]), in der jedoch [[Verb]]en aus anderen Wortarten gebildet werden; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem [[Latinismus]] ''[[Verb]]'', einem Zwischenteil ''[[-ifiz-]](?)'' und der Endung ''[[-ierung]]''; Gegenwörter: [[Adjektivierung]], [[Substantivierung]]; Angehörige <small>(im Sinne einer [[Wortfamilie]])</small>: [[Verbifikation]], [[Verbifizieren]], [[verbifizieren]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=Cdr-ejWWeOIC&pg=PA248&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=A4wb9HfDiz4C&pg=PA432&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=hBUaAAAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CD4Q6AEwAw], [https://books.google.de/books?id=4ptNAAAAYAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEIQ6AEwBA], [https://books.google.de/books?id=91VAAQAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEcQ6AEwBQ]; Ähnliche: [[Verbalisierung]], [[Verifizierung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Verbindungskosten]] *[[Verbindungsstraße]] *[[Verbohrtheit]] *[[Verbraucherportal]] *[[Verbraucherschützer]] *[[Verbrauchswert]] *[[Verbreiterung]] *[[Verbundbau]] *[[Verbundfenster]] *[[Verbundglas]] *[[Verbundguss]] *[[Verbundkatalog]] ([[wikipedia:de:Verbundkatalog|Wikipedia]]) *[[Verbundnetz]] *[[Verbundplatte]] *[[Verbundstoff]] *[[Verbundsystem]] *[[Verbuschung]] *[[Verbüßung]] *[[Verchromung]] *[[Verderb]] *[[Verdienstspanne]] *[[Verdunklung]] *[[Verdunklungsgefahr]] *[[Vereinigungsverbot]] *[[Vereinsmafia]] *[[Vereinsverbot]] *[[Vereiteln]] *[[Verfahrensablauf]] *[[Verfahrenshandlung]] *[[Verfahrensmangel]] *[[Verfahrenstechnik]] *[[Verfalltag]] *[[Verfälschung]] *[[Verfassungsartikel]] *[[Verfassungsebene]] *[[Verfassungsgerichtsbarkeit]] *[[Verfettung]] *[[Verfinsterung]] *[[Verfrachtung]] *[[Verführbarkeit]] *[[Vergaberecht]] *[[Vergangenheitsverklärung]] *[[Vergebärdler]] *[[Vergnügungsfahrt]] *[[Vergnügungssteuer]] *[[Verhaltensleitsatz]] *[[Verhaltensraum]] *[[Verhältnisfaktor]] *[[Verhältniswahl]] *[[Verhandlungsmacht]] *[[Verhandlungsposition]] *[[Verhärtung]] *[[Verherrlichung]] *[[Verhetzung]] *[[Verhexung]] *[[Verhimmelung]] *[[Verhohnepipelung]] *[[Verholzung]] *[[Verifikationsaufgaben]] *[[Verjuden]] *[[Verjüngung]] *[[Verkafferung]] *[[Verkappung]] *[[Verkaufsbroschüre]] *[[Verkaufslager]] *[[Verkaufslokal]] *[[Verkaufsmagazin]] *[[Verkaufsschau]] *[[Verkaufswert]] *[[Verkehrsanbieter]] *[[Verkehrsbüro]] *[[Verkehrsgefährdung]] *[[Verkehrslandeplatz]] *[[Verkehrsverbund]] *[[Verkehrswert]] *[[Verkehrung]] *[[Verkennung]] *[[Verklappung]] *[[Verklitterung]] ([[verklittern]], [[klittern]]) *[[Verlad]] *[[Verlader]] *[[Verladung]] *[[Verlagsbuchhandel]] *[[Verlandung]] *[[Verlangsamung]] *[[Verlebendigung]] *[[Verleihbude]] *[[Verleihungsbescheid]] *[[Verleumdnung]] *[[Verlustpunkt]] (Sport) *[[Vermeille]] *[[Vermessenheit]] *[[Vermicelli]] *[[Vermögensberatung]] *[[Vermögenshierarchie]] *[[Vermögensschaden]] *[[Vermögenswesen]]<ref>Vermögenswesen – Beispiele: „die patriarchale Großfamilie war ursprünglich ein Mikrokosmos, der Wirtschaft und Gesellschaft, Schule und Kirche, Berufs- und ''Vermögenswesen'', Produktion und Konsumtion, Richtertum und Polizei usw. […]“,^{[https://books.google.de/books?id=0Uf14isBQbQC&pg=PA301&lpg=PA301&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=a0Ki9KgNim&sig=O8kG18MwKosadW_lNlWISB4eZdY&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Mit der Zeit und besonders im 5. Jahrhundert gewann das kirchliche ''Vermögenswesen'' eine festere Gestaltung, da die Kirche, nachdem die Christusreligion Staatsreligion geworden war, zu ausgebreitetem Güterbesitz gelangte.“,^{[https://books.google.de/books?id=tuAAAAAAcAAJ&pg=PA444&lpg=PA444&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=o1XcvyiNB2&sig=ja2xkGX5f24vsKCQoeB4HgGmPaw&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCwQ6AEwAw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Die Verordneten leiten die Oeconomie und das ''Vermögenswesen'' der Stände, Schulden und Zinsen; […]“^{[https://books.google.de/books?id=i9ZUAAAAcAAJ&pg=PA184&lpg=PA184&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=O7c9Wckqda&sig=Nv3jfS_owOd1KsHCZZXYDu1i4NI&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CDgQ6AEwBw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]}</ref> *[[Vernarrtheit]] *[[Vernebelung]] *[[Vernetzung]] *[[Vernichtungskraft]] *[[Vernunftwesen]] *[[Verortung]] *[[Verpfählung]] *[[Verpfändung]] *[[Verpixelungsrecht]] *[[Verpuffung]] *[[Verrechnungskonto]] *[[Verreckling]] *[[Verrückung]]<ref>Verrückung – Herkunft und/oder Wortaufbau: wohl gebildet aus dem [[substantivieren|substantivierten]] [[Verb]] ''[[verrücken]]'', ohne dessen Endung ''[[-en]]'' und dafür mit der Endung ''[[-ung]]''; Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Verrückung|Wikipedia]], [http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Gliederung&hitlist=&patternlist=&lemid=GV03374 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm]</ref> *[[Verrußung]] *[[Verrussung]] *[[Versatzamt]] *[[Verschaffen]] *[[Verschieber]] *[[Verschiedenheit]] *[[Verschiss]] *[[Verschleifung]] *[[Verschlusskappe]] *[[Verschlusskrankheit]] *[[Verschmälerung]] *[[Verschnitt]] *[[Verschrottung]] *[[Verschütteter]] *[[Versender]] *[[Versicherungsamt]] *[[Versicherungsbranche]] *[[Versicherungsprämie]] *[[Versitzgrube]] *[[Versorger]] *[[Versorgungsamt]] *[[Versorgungskette]] *[[Verständigungsproblem]] *[[Verständnishilfe]] *[[Verständnisproblem]] *[[Verstellung]] *[[Verstemmen]] *[[Verstiegenheit]] ([[verstiegen]], sich [[versteigen]]) *[[Verstoffwechslung]] *[[Versuchsstelle]] *[[Vertonung]] *[[Vertragsbediensteter]] *[[Vertragsbedingung]] *[[Vertragsbeginn]] *[[Vertragsgeber]] *[[Vertragsintegrität]] *[[Vertragsnehmer]] *[[Vertragsschluss]] *[[Vertragsurkunde]] *[[Vertragsverhältnis]] *[[Vertragszusammenfassung]] *[[Vertrauensbasis]] *[[Vertrauenslehrer]] *[[Vertretungsbehörde]] *[[Verursachen]] *[[Verwahrentgelt]] *[[Verwahrgebühr]] *[[Verwarngeld]] *[[Verwarnungsgeld]] *[[Verweichlichung]] *[[Verweildauer]] *[[Verweltlichung]] *[[Verwender]] *[[Verwendungsfähigkeit]] *[[Verwendungsmöglichkeit]] *[[Verwerflichkeit]] *[[Verwerfung]] *[[Verwertungsgesellschaft]] *[[Verwilderung]] *[[Verzahnung]] *[[Verzehrsempfehlung]] *[[Vesikatorium]] *[[Wäschebeschließerin]] | width="20%" valign="top" | === Vf–Vz (Substantive) === *[[Vibrationssinn]] *[[Videografie]] *[[Video-on-Demand]] *[[Videowand]] *[[Vieldeutigkeit]] *[[Vielkinderei]] *[[Vierkant]] *[[Vierpass]] *[[Viersitzer]] *[[Viertehe]] *[[Viertele]] *[[Viertelesschlotzer]] *[[Vierteljüdin]] *[[Viertfrau]] *[[Vihara]] *[[Viktualienhandel]] *[[Visafreiheit]] *[[Viscacha]] *[[Visitatio]] *[[Visitation]] *[[Visitator]] *[[Visumfreiheit]] *[[Vitamin A]] *[[Vitamin B12]] *[[Vitamin D]] *[[Vitamin E]] *[[Vitamin K]] *[[Vogelhochzeit]] *[[Vogtshof]] *[[Voiturette]] *[[Vokabelliste]] *[[Vokalbuchstabe]] *[[Völkermordtribunal]] *[[Völkerselbstmord]] *[[Völkertafel]] *[[Volksaustausch]] *[[Volksbühne]] *[[Volksglaube]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Volksglaube Duden]) *[[Volksja]] *[[Volkskammer]] *[[Volksnein]] *[[Volkssage]] *[[Volksschädling]] *[[Volkstum]] *[[Volkswirt]] *[[Volkswirtschaftler]] *[[Volldünger]] *[[Vollgatter]] *[[Vollkaskoschutz]] *[[Vollkost]] *[[Vollmatrose]] *[[Vollprogramm]] *[[Vollsinn]] *[[Vollstrahl]] *[[Vollwaschgang]] *[[Vollwaschmittel]] *[[Volumengrenze]] *[[Vorausabtretung]] *[[Vorbehandlung]] *[[Vorbereiten]] *[[Vorbereitungsfeier]] *[[Vordiplom]] *[[Vorfeldlotse]] *[[Vorfinanzierung]] *[[Vorführwagen]] *[[Vorgängigkeit]] *[[Vorgesetztenverhältnis]] *[[Vorgreiflichkeit]] *[[Vorhalterechner]] *[[Vorhandschlag]] *[[Vorjahresniveau]] *[[Vorkalkulation]] *[[Vorkeim]] *[[Vorkeller]] *[[Vorlagenseite]] *[[Vorlegeschloss]] *[[Vorlesungsreihe]] *[[Vormerkdaten]] ([[vormerken]] + [[Datum]]) *[[Vormerkliste]] *[[Vorortsbahnhof]] *[[Vor-Ort-Schulung]] *[[Vorrangstellung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Vorrangstellung Duden]) *[[Vorrückungsfach]] *[[Vorschatteneffekt]] *[[Vorschlagsrecht]] *[[Vorschot]] *[[Vorschriftsmäßigkeit]] *[[Vorschub]] *[[Vorschussverein]] *[[Vortäuschen]] *[[Vorteilspack]] *[[Vorteilspackung]] *[[Vortexmischer]] *[[Vortragsraum]] *[[Vorwarnstufe]] *[[Vorwissen]] *[[Vorwölbung]] *[[Vorwuchs]] *[[Vulvadystrophie]] | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[Wachabteilung]] *[[Wachsabdruck]] *[[Wachsabguss]] *[[Wachschutz]] *[[Wachschützer]] *[[Wachsgießen]] *[[Wachstumspolitik]] *[[Wachstumsstrategie]] *[[Wackelgreis]] *[[Wackelknie]] *[[Waddike]] *[[Wadenstecher]] *[[Wagenführer]] *[[Wagenschauer]] *[[Wagniskapital]] *[[Wagniskapitalgeber]] *[[Wählbarkeit]] *[[Wahlmöglichkeit]] *[[Wahlprogramm]] *[[Wahlprüfung]] *[[Wahlsprengel]] *[[Wahlwerbung]] *[[Wahrheitssinn]] *[[Währungseinführung]] *[[Währungsfonds]] *[[Währungsumrechnung]] *[[Währungsumrechnungsentgelt]] *[[Waidwerk]] *[[Waldfee]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Waldfee Duden]) *[[Waldkindergarten]] *[[Waldnymphe]] *[[Waldrebe]] *[[Wälgerholz]] *[[Walkunde]] *[[Walmord]] *[[Wälzlager]] *[[Wanderjahr]] *[[Wanderniere]] *[[Wanderschau]] *[[Wanderungsgeschwindigkeit]] *[[Wandrahmen]] *[[Wanksal]] *[[Warentausch]] *[[Warentermingeschäft]] *[[Warenumsatz]] *[[Wärmekraft]] *[[Wärmekraftmaschine]] *[[Wärmekraftwerk]] *[[Wärmesinn]] *[[Wärmetönung]] *[[Warnblinkanlage]] *[[Warnruf]] *[[Warn-SMS]] *[[Warnstufe]] *[[Warteliste]] *[[Wartungsarbeit]] *[[Warum]] *[[Waschechtheit]] *[[Wäscherolle]] *[[Wäscheschleuder]] *[[Wäschetonne]] *[[Wasseranlagerung]] *[[Wasserkasten]] ([http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?bookref=27,2432,71 Grimm]) *[[Wasserkeilhebewerk]] *[[Wassernase]] *[[Wasserschiff]] *[[Wasserstandsanzeiger]] *[[Wasserstoffgas]] *[[Wasserstoffion]] *[[Wasserstoffisotop]] *[[Wasserstoffsäure]] *[[Wassertrense]] *[[Wassertretbecken]] *[[Wasserwegsamkeit]] *[[Wasserwelle]] *[[Was-wäre-wenn-Analyse]] *[[Wate]] *[[Watschengesicht]] *[[Webcast]] *[[Webe]] *[[Webfehler]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Webfehler Duden]) *[[Websitebetreiber]] *[[Webversion]] *[[Wechselbrief]] *[[Wechseldienstplan]] *[[Wechselkursmechanismus]] *[[Wechselkursschwankungen]] *[[Weckerl]] *[[Wegebündel]] *[[Wegekosten]] *[[Wegfertigung]] *[[Weggegangen, Platz gefangen]] *[[Weghalbe]] *[[Wegleitung]] *[[Wegwahl]] *[[Wegweisung]] *[[Wehdam]] *[[Weheschlund]] *[[Wehrpolitik]] *[[Wehrpsychologie]] *[[Wehrunterricht]] *[[Wehsal]] *[[Wehweh]] *[[Weichenzunge]] *[[Weichstrahltechnik]] *[[Weihbischof]] *[[Weihnachtsmuffel]] *[[Weißzuckerwert]] (Umrechnungsfaktor für andere Zuckerarten) *[[Weizenkleber]] *[[Welf]] *[[Wellenbecken]] *[[Wellenmoden]] *[[Wellenreiter]] *[[Wellenzahl]] *[[Welschkohl]] *[[Welschkraut]] *[[Welschlandjahr]] *[[Weltenlohn]] *[[Weltgegend]] *[[Weltgeistlicher]] *[[Weltkunde]] *[[Weltmeistertitel]] *[[Weltnaturerbe]] *[[Weltnetz]]<ref>Weltnetz – Bedeutung: allgemein ein [[weltweit]]es oder (nahezu) [[weltumspannend]]es<!-- siehe auch "https://www.duden.de/rechtschreibung/weltumspannend" --> [[Netzwerk]], kurz [[Netz]]; in der IT und Telekommunikation das [[Internet]], [[World Wide Web]] und [[Telefonnetz]], früher<!-- also vor Telefon und WWW --> das [[Telegrafennetz]]; Wortbildungen: [[Weltnetzdomäne]], [[Weltnetz-Domäne]];<sup title="Computerspiele programmieren: Künstliche Intelligenz für künstliche Gehirne, Klaus Breuer, 2012, „Domain (Internet-, Web-) [..] Domäne, (Internetz-, Weltnetz-) [..]“">[http://books.google.de/books?id=LoZu5hjf5Z0C&pg=PA134&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEcQ6AEwBA#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]</sup> Beispiele: „Die Etablierung eines telegraphischen ''Weltnetzes'', das nach einer rund 40-jährigen Aufbauzeit im Jahre 1902 in Betrieb ging, kann als Symbol für die Entstehung der einen, global vernetzten Welt der Gegenwart stehen, auch wenn der Globalisierungsprozess nicht dem Muster eines linearen Wachstums folgte und gerade im 20. Jahrhundert erhebliche Rückschläge zu verzeichnen waren.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Wo jedoch die traditionellen Schranken für Fernkommunikation aufgehoben sind, die allein schon aus technischen Gründen bestanden, und wo die Zugangsmöglichkeiten zu einem ''Weltnetz'' der Kommunikation nicht nur Eliten, sondern (prinzipiell) jedermann offen stehen, da wird nicht selten eine "neue Unübersichtlichkeit" zum Problem, und neue, tief greifende soziale Ungleichheiten entstehen aus den vorhandenen Unterschieden in der Verteilung von Zugriffs- bzw. Partizipationsmöglichkeiten.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Das elektronische ''Weltnetz'', das Internet, birgt überdies ein hohes Demokratiepotenzial.“;^{[http://books.google.de/books?id=Dzn5bwyhKW8C&pg=PA207&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]} Belege: [http://www1.uni-hamburg.de/DigiLit/porombka/onlinejournalismus_druck.html Uni-Hamburg], [http://www.michael-giesecke.de/geschichte/frame_technisierung/dokumente/t1_akustisch/fliesstext/t1_telegraph_die_vorstufe.htm], [http://www.sehepunkte.de/2005/10/druckfassung/8960.html], [http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/NZZ/20130731/weltnetz-weltspiel/KH535.html]</ref> *[[Weltraumaufzug]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl">Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl – siehe (ggf.) auch [[Spacelift]]; Belege: [[Wikipedia:de:Weltraumaufzug|Wikipedia]], [http://www.heise.de/tr/artikel/Der-Futurist-Altern-im-All-2192524.html Technology Review, am 16.6.2014]</ref> *[[Weltraumfahrstuhl]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl"/> *[[Weltraumflug]] *[[Weltschau]] *[[Weltstand]] *[[Weltsystem]] *[[Welttheater]] *[[Weltumsegler]] *[[Weltverbund]] *[[Weltverein]] *[[Wendeplatte]] *[[Wender]] *[[Wendeschlüssel]] *[[Wendevorrichtung]] *[[Wenge]] *[[Wenkerbogen]]/[[Wenkerbögen]] *[[Werban]]/[[Wervan]] *[[Werda]] *[[Werkerziehung]] *[[Werkrealschule]] *[[Werksbahnhof]] *[[Werkschau]] *[[Werkstatttage]] *[[Werkstattunterricht]] *[[Werkstoffforschung]] *[[Werkstoffstruktur]] *[[Werksverkauf]] *[[Werktätiger]] *[[Werkunterricht]] *[[Werkzeugkunde]] *[[Werkzeugstörung]] *[[Werre]] *[[Werteordnung]] *[[Werteunterricht]] *[[Wertfreiheit]] *[[Wertmarke]] *[[Wertorientierung]] *[[Wertpapierpensionsgeschäft]] *[[Wertschöpfung]] *[[Wertschöpfungsfaktor]] *[[Wertschrift]] *[[Werttheorie]] *[[Wesensänderung]] *[[Wesenseinheit]] *[[Wesenserkenntnis]] *[[Wesensveränderung]] *[[Wessenfall]] *[[Westernisierung]] *[[Westfriesische Insel]] *[[Westgruppe]] *[[Weststaffel]] *[[Wettbewerbsordnung]] *[[Wettbewerbspolitik]] *[[Wettergottheit]] *[[Wettkampfsituation]] *[[Wettturnen]] *[[Wetware]] *[[Wickelauflage]] *[[Wickelung]] *[[Wicklung]] *[[Widerhalt]] *[[Widerkläger]] *[[Widerlager]] *[[Widerling]] *[[Widernatürlichkeit]] *[[Widerruflichkeit]] *[[Widerrufung]] *[[Widersee]] *[[Widersinnigkeit]] *[[Wiederbeschaffung]] *[[Wiederbetätigung]] *[[Wiedereingliederung]] *[[Wiedereinreiseverbot]] *[[Wiedereintrittstelle]] *[[Wiedererkennung]] (s.a. [[wiedererkennen]]) *[[Wiedergabequalität]] *[[Wiedergängerei]] *[[Wiederholungsfehler]] *[[Wiederholungskäufer]] *[[Wiederkäufer]] *[[Wiederschauen]] *[[Wiederverkauf]] *[[Wiederverschließbarkeit]] *[[Wiegwasser]] wird in Wikipedia 5 mal verwendet, aber nirgends erklärt *[[Wieswuchs]] *[[Wievielte]] *[[Wildbahn]] [[in freier Wildbahn|(in freier Wildbahn)]] *[[Wildnisleben]] *[[Wildwuchs]] *[[Willensschwäche]] *[[Windauge]] *[[Winddrift]] *[[Windfahne]] *[[Windflaute]] *[[Windrichtungsgeber]] *[[Wingman]] *[[Winkelfunktion]] *[[Winkelmessung]] *[[Winkelstahl]] *[[Winkelstütz]] *[[Winkelsumme]] *[[Winterkollektion]] *[[Wintermärchen]] *[[Wippeln]] *[[Wirbelwind]] *[[Wirkort]] *[[Wirkstofffreisetzung]] *[[Wirkstoffkombination]] *[[Wirkungsdimension]] *[[Wirkungspause]] *[[Wirtschafts- und Währungsunion]] ([[WWU]]) *[[Wirtschaftsförderung]] *[[Wirtschaftsingenieur]] *[[Wirtschaftskreislauf]] *[[Wirtschaftsschule]] *[[Wirtschaftstheorie]] *[[Wirtschaftsverlauf]] *[[Wirtschaftszyklus]] *[[Wischwasser]] *[[Wissensgesellschaft]] *[[Witterungseinfluss]] *[[Wochenendfahrverbot]] *[[Wochenstart]] *[[Wochentölpel]] *[[Wohlbehagen]] *[[Wohlfühlgefühl]] *[[Wohlstandsstaat]] *[[Wohnanhänger]] *[[Wohneinheit]] *[[Wohngemach]] *[[Wohngruppe]] *[[Wohnlichkeit]] *[[Wohnungshilfe]] *[[Wohnungsmiete]] *[[Wohnungsnotfall]] *[[Wölfling]] *[[Wolframatom]] *[[Wolframion]] *[[Wolframisotop]] *[[Wolframkern]] *[[Wolframverbindung]] *[[Wollenzeug]] *[[Wolllappen]] *[[Workcamp]] *[[Wortendung]] *[[Wortgeschlecht]] *[[Wortkaskade]] *[[Wortkern]] *[[Wörtlein]] *[[Wortmalerei]] *[[Wortnetz]] *[[Wortschatztest]] *[[Wortvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable"/> *[[Wuchtigkeit]] *[[Wühlarbeit]] *[[Wundergeschichte]] *[[Wunderheilung]] *[[Wunderknabe]] *[[Wundermacher]] *[[Wundertätigkeit]] *[[Wundertier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Wundertier Duden]) *[[Wundexsudat]] *[[Wurstwasser]] *[[Wurzelfüßer]] *[[Wurzelgräber]] *[[Wurzelhaut]] *[[Wurzelholz]] *[[Wurzelteller]] *[[Wüstenstrom]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === *[[Xanthit]] *[[Xanthokon]] *[[Xanthomonas]] *[[Xanthoproteinreaktion]] *[[Xanthoxylum]] *[[Xanthozyanopie]]/[[Xanthozyanopsie]] *[[XENIX]] *[[Xenobiose]] *[[Xenobiotikum]] *[[Xenoi]] *[[Xenologie]] *[[Xenomanie]] *[[Xenomisie]] *[[Xenonfluorid]] *[[Xenonion]] *[[Xenonisotop]] *[[Xenonkern]] *[[Xenonoxid]] *[[Xenonverbindung]] *[[Xenosit]] *[[Xeranthemum]] (Papierblume) *[[Xerasie]] *[[Xerochasie]] *[[Xeroform]]^® *[[Xeromorphie]] *[[Xerophage]] *[[Xeroradiografie]]/[[Xeroradiographie]] *[[Xerosalgie]] *[[Xeroserie]] *[[Xihyperon]] *[[Xiphopagus]] *[[XL-Kamera]] *[[X-Motor]] *[[Xylochrom]] *[[Xylorganum]] *[[Xylosistron]] *[[Xystiker]] | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[Yangshaokultur]] *[[Yenbanknote]] *[[Yenbetrag]] *[[Yenmünze]] *[[Yennote]] *[[Yenschein]] *[[Yettie]] *[[Yoldia]] *[[Youngplan]] *[[YouTube]]/[[Youtube]]<ref>{{Ref-Duden|YouTube}}, {{Ref-wissen.de|Fremdwort|youtuber|YouTube}}</ref> *[[Ysat]] *[[Ytterbiumatom]] *[[Ytterbiumbromid]] *[[Ytterbiumchlorid]] *[[Ytterbiumfluorid]] *[[Ytterbiumiodid]] *[[Ytterbiumion]] *[[Ytterbiumisotop]] *[[Ytterbiumjodid]] *[[Ytterbiumlegierung]] *[[Ytterbiummineral]] *[[Ytterbiumoxid]] *[[Ytterbiumsalz]] *[[Ytterbiumsulfid]] *[[Ytterbiumverbindung]] *[[Ytterby]] *[[Yttriumbromid]] *[[Yttriumchlorid]] *[[Yttriumfluorid]] *[[Yttriumiodid]] *[[Yttriumion]] *[[Yttriumisotop]] *[[Yttriumjodid]] *[[Yttriumlegierung]] *[[Yttriummineral]] *[[Yttriumsalz]] *[[Yttriumsulfid]] *[[Yttriumverbindung]] *[[Yuanbanknote]] *[[Yuanbetrag]] *[[Yuanmünze]] *[[Yuannote]] *[[Yuanschein]] | width="20%" valign="top" | === Z–Ze (Substantive) === *[[Zähheit]] *[[Zählsprengel]] *[[Zählwort]] *[[Zahnhals]] *[[Zahnradbahnhof]] *[[Zahnstange]] *[[Zankerei]] *[[Zapateado]] *[[Zappelstrom]] *[[Zarathustrier]] *[[Zäsiumchlorid]] *[[Zäsiumfluorid]] *[[Zauberlehrling]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zauberlehrling Duden]) *[[Zaubertrunk]] *[[Zechenbahnhof]] *[[Zehndonner]] *[[Zeichendreher]]<ref>Zeichendreher – Beispiele: „[..] (''Zeichendreher'', meistens Koordinationsfehler zwischen den Händen) [..]“,<sup title="Metamorphosen des Wortes: der Medienwechsel im Schaffen ..., 2006, Seite 223 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=fyjs2EVOuykC&pg=PA223&lpg=PA223&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=MN5D9NfNs4&sig=wFvpWBS4r29HcC4NJZ38eKT3gxI&hl=de&sa=X&ei=Mlb1VNLvCYHqOP2ygfAN&ved=0CDoQ6AEwBA#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> „Bei allen drei Wortlisten lassen sich weniger als 1% Echtworte durch ''Zeichendreher'' produzieren.“;<sup title="Nichtstandardisierte Rechtschreibung ..., 2010, Seite 97 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=6LzxKCIpuYkC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=T9M0l2kCE3&sig=RgGg6TvaH2n75_UYzKD4b-EFIlU&hl=de&sa=X&ei=ZFb1VNzaKILoOPm1gcAB&ved=0CCAQ6AEwADgK#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> weitere (Einzel-)Belege: [http://www.validome.org/forum/viewtopicp-325-1.htm 2006], [http://www.computerwissen.de/office/word/artikel/keine-tippfehler-keine-zeichendreher-und-zeit-gespart-mit-der-autokorrektur-koennen-auch-sie-da.html 2012]</ref> *[[Zeichenverbindung]] *[[Zeilengussmaschine]] *[[Zeine]] *[[Zeitaufwand]] *[[Zeitbestimmung]] *[[Zeitfolge]] *[[Zeitgeschehen]] *[[Zeitkreis]] *[[Zeitplanung]] *[[Zeitpuffer]] *[[Zeitskala]] *[[Zeitungsbeilage]] *[[Zeitweiser]] *[[Zelllehre]] *[[Zellstofffabrik]] *[[Zelltätigkeit]] *[[Zeltchen]] *[[Zensurwelle]] *[[Zentralbahnhof]] *[[Zentralbehörde]] *[[Zentralisation]] *[[Zentralstaat]] *[[Zentrifugation]] *[[Zentromer]] *[[Zerdehnung]] *[[Zerebralismus]] *[[Zerfahrenheit]] *[[Zergliederung]] *[[Zerknall]] *[[Zerknirschung]] *[[Zerlegespiel]] *[[Zerlegspiel]] *[[Zessionar]] *[[Zeugnisverweigerung]] *[[Ziebeleskäs]] *[[Zielrohr]] *[[Zubereitungsart]] *[[Zubereitungshinweis]] *[[Zwiebellook]] |- | width="20%" valign="top" | === Zf–Zt (Substantive) === *[[Zielflug]] *[[Zielsicherheit]] *[[Zielstellung]] *[[Zimbalon]] *[[Zimmerblume]] *[[Zinkatom]] *[[Zinkion]] *[[Zinkisotop]] *[[Zinkkern]] *[[Zinngerät]] *[[Zinnion]] *[[Zinnisotop]] *[[Zinnkern]] *[[Zinnverbindung]] *[[Zinsrechnung]] *[[Zinsschraubendreher]] *[[Zinstender]] *[[Zippe]] *[[Zippel]] *[[Zirconiumatom]] *[[Zirconiumion]] *[[Zirconiumisotop]] *[[Zirconiumkern]] *[[Zirkassien]] *[[Zirkelbezug]] *[[Zirkoniumatom]] *[[Zirkoniumion]] *[[Zirkoniumisotop]] *[[Zirkoniumkern]] *[[Zirkoniumverbindung]] *[[Zirkumzision]] *[[Zivilprozessordnung]] *[[ZMR]] *[[Zockerbank]] *[[Zögern]] (s.a. [[zögerlich]] und [[zögern]]) *[[Zollbahnhof]] *[[Zollfahndung]] *[[Zollgebiet]] *[[Zornesröte]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zornesroete Duden]) *[[Zottelhaar]] | width="20%" valign="top" | === Zu–Zz (Substantive) === *[[Zubuße]] *[[Zuchtwahl]] *[[Zuckerbrötle]] *[[Zuckerschlecken]] *[[Zudecke]] *[[Zufallsmehr]] *[[Zufallsprinzip]] *[[Zugänglichkeit]] (s.a. [[zugänglich]]) *[[Zugänglichmachen]] *[[Zugeknöpft]] *[[Zugewinn]] *[[Züglete]] *[[Zugnummer]] *[[Zugsalbe]] *[[Zugsicherungssystem]] *[[Zugwaage]] *[[Zuhörertribüne]] *[[Zukauf]] *[[Zukunftssinn]] *[[Zulässigkeit]] *[[Zunderbüchse]] *[[Zündfunke]] *[[Zündhilfe]] *[[Zündkabel]] *[[Zündkapsel]] *[[Zündladung]] *[[Zunftwirtschaft]] *[[Zungenbändchen]] *[[Zurechtweisung]] *[[Zurücknahme]] *[[Zurückverweisung]] *[[Zurverfügungstellung]] *[[Zusammenfügung]] *[[Zusammenführung]] *[[Zusammenschnitt]] *[[Zusatzfahrer]] *[[Zusatzsilbe]] *[[Zusatzspiel]] *[[Zusatzstoff]] *[[Zuschussbetrieb]] *[[Zusprache]] *[[Zustandekommen]] *[[Zutatenliste]] *[[Zuverdienst]] *[[Zuweisung]] *[[Zuwort]] *[[Zuwuchs]] *[[Zwangsaussiedelung]] *[[Zwangsgeld]] *[[Zwangsmigration]] *[[Zwangsumsiedelung]] *[[Zweckbestimmung]] *[[Zweckentfremdung]] *[[Zweckvermögen]] *[[Zweigniederlassung]] *[[Zweikammernsystem]] *[[Zweitehe]] *[[Zwelch]] *[[Zwerggalerie]] *[[Zwetschgendatschi]] *[[Zwiebelgemüse]] *[[Zwischenablage]] *[[Zwischenaufenthalt]] *[[Zwischendecke]] *[[Zwischenfrucht]] *[[Zwischengas]] *[[Zwischennutzer]] *[[Zwischenprodukt]] *[[Zwischenschnitt]] *[[Zwischensilbe]] *[[Zwitterion]] *[[Zyankalium]] *[[Zyanotypie]] *[[Zyansäure]] *[[Zyanwasserstoff]] *[[Zykel]] | width="20%" valign="top" | === 0–9 === *[[24h-Rennen]] *[[31er]] |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Eigennamen, Toponyme)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Eigennamen, Toponyme)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Eigennamen, Toponyme)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Eigennamen, Toponyme)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Abieser]] *[[Abimelech]] *[[Ahab]] *[[Ahasja]] *[[Ahasver]] *[[Aiderdaus]] *[[Al-Kaida]] *[[Amakusainseln]] *[[Amarok]] *[[Amatrice]] *[[Anallen]] *[[Artus]] (siehe [http://www.duden.de/rechtschreibung/Artus Duden]) *[[Asriel]] *[[Assur]] *[[Athalja]] *[[Avarta]] *[[Awrum]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Baruth]] (2) *[[Baschewa]] *[[Beilstein]] (3 + Berge) *[[Bela]] *[[Berek]] *[[Berga]] (2 DACH + 2 Ausland) *[[Berka]] (5 + Fluss) *[[Berneck]] (6 + Fluss) *[[Berta]] (Deutsch fehlt, 'B wie Berta') *[[Bescha]] *[[Bethanien]] *[[Bibra]] (3 + Fluss) *[[Big Ben]]<ref>{{Ref-Duden|Big Ben}}</ref> *[[Bihri]] *[[Bilha]] *[[Blankenburg]] (7 + Burgen + Nachname) *[[Boa Vista]] (Insel im Atlantik und Großstadt in Brasilien) *[[Bojan]] (jugoslawischer Vorname) *[[Bonininseln]] *[[Brake]] (6) *[[Breine]] *[[Briewe]] *[[Brocha]] *[[Buchau]] (6 + Insel) *[[Bud]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Chaggai]] *[[Chai]] *[[Chajin]] *[[Cham]] (2 + Volk + Ham) *[[Chamor]] *[[Chananja]] *[[Cheiche]] *[[Cheile]] *[[Chiel]] *[[Chikago]] *[[Chinke]] *[[Chodschent]] *[[Chudschand]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Dafelmeier]] *[[Dahala Khagrabari]] *[[Damokles]] *[[Dan]] (Vorname fehlt) *[[Darfür]] *[[Dassel]] (ugs. für Kopf und Ort in Niedersachsen) *[[Dewaara]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_Vergnuegungspark) *[[Dissen]] (3×) *[[Dnepropetrowsk]] *[[Dnipropetrowsk]] *[[Dora]] ('D wie Dora') *[[Dornburg]] (5×) *[[Dornstick]] | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ehud]] *[[Eli]] *[[Eliser]] *[[Engelbrecht]] *[[Engelsgärtchen]] *[[Epistem]] *[[Esau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Esau Duden], [[Wikipedia:de:Esau|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === *[[Faleg]] *[[Feibisch]] *[[Feirel]] *[[Feitel]] *[[Feleg]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Galileo]] *[[Gawein]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gawein Duden]) *[[Gdaleo]] *[[Gedalja]] *[[Geilchen]] *[[Gelea]] *[[Ginendel]] *[[Gole]] *[[Groß-Babylon]] *[[Guantanamo]], [[Guantánamo]]<ref>Guantanamo, Guantánamo – (Wort-)Herkunft: mutmaßlich Spanisch oder unter spanischem Einfluß/spanischer Prägung (spanisch geprägt); Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Guantanamo Duden], [[Wikipedia:de:Guantanamo|Wikipedia]]; (laut- und schriftlich) Ähnliche oder gar (sprachlich) Verwandte/Angehörige: [[Guano]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]] oder (genauer) [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hadasse]] *[[Hale]] *[[Hannacha]] *[[Harzburg]] *[[Heilige Stadt]] *[[Hel]] *[[Helios]] *[[Hemor]] *[[Hentiesbucht]] *[[Herne-West]] *[[Hillel]] *[[Hiob]] *[[Hoecker]] *[[Hoëcker]] | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === *[[Iburg]] *[[Ida]] (Deutsch fehlt, 'I wie Ida') *[[Ingermanland]] *[[International Nonproprietary Name]] ([[INN]]) *[[Isachar]] *[[Iwo Jima]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jachet]] *[[Jachewad]] *[[Jachiel]] *[[Jakusiel]] *[[Jalayatra]] *[[Janine]] (deutsche, aber seltene Variante von Janina mit IPA [j-]) *[[Jasse]] (Koseform von Jasmin) *[[Jedidja]] *[[Jefroi]] *[[Jehu]] *[[Jehuda]] *[[Jehusiel]] *[[Jekaterinoslaw]] *[[Jerobeam]] *[[Jistach]] *[[Jizack]] *[[Joab]] *[[Jochanan]] *[[Jomteb]] *[[Jona]] *[[Josia]] *[[Judis]] *[[Jule]] (Koseform von Julian und Julius) *[[Jyske]] *[[Jyttel]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kaiphas]] *[[Karlheinz]] *[[Kasachische Schwelle]] *[[Kashio]] *[[Kavango]] oder [[Okavango]] *[[Kiesa]] *[[Kirchheim-Heimstetten]] *[[Königin-Elisabeth-Inseln]] *[[Königshofen]] *[[Korach]] *[[Korah]] *[[Kreindel]] *[[Kwannon]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Lane]] *[[Lauterberg]] *[[Leew]] *[[Leie]] *[[Leninabad]] *[[Lennox]] *[[Libe]] *[[Libsche]] *[[Liebenstein]] *[[Liwie]] *[[Lobenstein]] *[[Louisiade-Archipel]] *[[Lübeck-Blankensee]] *[[Lüdenscheid-Nord]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Machle]] *[[Mährische Pforte]] *[[Maim]] *[[Malchisua]] *[[Maleachi]] *[[Manasse]] *[[Mardochai]] *[[Martha]] ('M wie Martha') *[[Mathel]] *[[Merle]] *[[Milkele]] *[[Moab]] *[[Mochain]] *[[Mogilev]] *[[Mogiljow]] *[[Mohilev]] *[[Mordeschai]] *[[Munketoft]] | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Nacha]] *[[Nachme]] *[[Nachschon]] *[[Naum]] *[[Neusibirische Inseln]] *[[Nicy]] *[[Noa]] *[[Nochem]] *[[Nowaja Semlja]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === *[[Oberhessen]] *[[Ole]] *[[Orew]] *[[Osch]] *[[Oscher]] *[[Osias]] *[[Ossiland]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Pandemonium]] *[[Pandora]] *[[Parsifal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parsifal Duden], [[Wikipedia:de:Parsifal|Wikipedia]]) *[[Parzival]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parzival Duden], [[Wikipedia:de:Parzival|Wikipedia]]) *[[Pawlodar]] *[[Peirche]] *[[Peisach]] *[[Peßchen]] *[[Pesse]] *[[Philae]] ([[Wikipedia:de:Philae|Wikipedia]]) *[[Pinchas]] *[[Pinkus]] *[[Pirle]] *[[Pleskau]] *[[Pound]] (Nachname und Gewichtseinheit; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pound Duden], [[Wikipedia:de:Pound|Wikipedia]]) *[[Pskov]] *[[Pyrmont]] | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Rause]] *[[Reitzge]] *[[Reitzsche]] *[[Rhondda]] *[[Riwki]] *[[Rodach]] *[[Roraima]] *[[Rosario]] *[[Ruse]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Sabbatai]] *[[Sachsens Hiefel]]<ref>Sachsens Hiefel – Wortart: Eigenname; Bedeutung: ein Aussichtspunkt auf der [[Rockauer Höhe]]; Belege: [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rockau_%28Dresden%29&oldid=129192795 Wikipedia])</ref> *[[Saddam]] *[[Saint Just]] *[[Salo]] *[[Samaja]] *[[Sandel]] *[[Sandro]] *[[Saudik]] *[[Schlüsselburg]] *[[Schymkent]] *[[Sealand]] *[[Sebulon]] *[[Semche]] *[[Semi]] *[[Sered]] *[[Sewernaja Semlja]] *[[Sichem]] *[[Simche]] *[[Simplicissimus]]/[[Simplizissimus]]<ref>Simplicissimus/Simplizissimus – Belege: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplicissimus Duden: ‚Simplicissimus‘] und [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplizissimus ‚Simplizissimus‘]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Sirach]] *[[Sochumi]] *[[Sokrates]] *[[Sprinze]] *[[Suchumi]] *[[Suppenkaspar]] *[[Syktywkar]] | width="20%" valign="top" | === Sch (Eigennamen, Toponyme) === *[[Schamaiten]] *[[Scharne]] *[[Schemaiten]] *[[Schewa]] *[[Schinul]] *[[Schlämche]] *[[Schmiedeberg]] *[[Schmul]] *[[Schnurrsula]] *[[Schoachana]] *[[Schwartau]] *[[Schwärzler]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Tabea]] *[[Täbris]] *[[Tabriz]] *[[Tana]] *[[Teit]] *[[Telze]] *[[Tirze]] *[[Torsten]] *[[Tschernowitz]] *[[Tschimkent]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === *[[Universal McCann]] *[[Unterland]] *[[Urach]] *[[Uria]] *[[Urumtschi]] *[[Utica]] *[[Utrera]] | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === *[[Voltasee]] *[[Vukica]] | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === *[[Waggis]] *[[Waldsee]] *[[Wessiland]] *[[Wildbad]] *[[Wizebsk]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === *[[Zbytui]] (Nachname) *[[Zedekia]] *[[Zephania]] *[[Zerel]] *[[Zeruja]] *[[Zewi]] *[[Zilla]] *[[Zimle]] *[[Zine]] *[[Zirel]] *[[Zorro]] *[[Zorthel]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ägir]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Aegir Duden], [[Wikipedia:de:Ägir|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === Ö (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Eigennamen, Toponyme) === |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Verben)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Verben)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Verben)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Verben)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Ez (Verben)|Ej–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Verben)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Verben)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Verz (Verben)|V–Verz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vi–Vu (Verben)|Vi–Vu}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Verben)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Verben)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Verben)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A–Am (Verben) === *[[abgucken]] *[[abkanten]] *[[abkehren]] *[[abkippen]] *[[abklopfen]] *[[abknüpfen]] *[[abkochen]] *[[abkriegen]] *[[abkrümmen]] *[[abpassieren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abpassieren Duden]) *[[abrastern]] *[[abrauchen]] *[[absaufen]] *[[abscheren]] (s.a. [[scheren]]) *[[abschiffen]] *[[abschwenken]] *[[abseitsstehen]] *[[absitzen]] *[[absocken]] *[[abstechen]] *[[abstinken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abstinken Duden]) *[[abstocken]] *[[abtaxieren]] *[[abtestieren]] *[[abwichsen]] *[[abzwingen]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Verben) === *[[anatomieren]] *[[anheimgeben]] *[[ankieken]] *[[anlanden]] *[[anraten]] *[[anreizen]] *[[ansingen]] *[[antönen]] *[[arznen]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Verben) === *[[abrotzen]] *[[aufborden]] *[[aufbrennen]] *[[aufgleisen]] *[[aufklauben]] *[[auflehen]] *[[aufnorden]] *[[aufpacken]] *[[aufpappen]] *[[aufpeitschen]] *[[aufpilzen]] *[[aufpimpen]] *[[aufreden]] *[[aufschauen]] *[[aufschaukeln]] *[[aufschnupfen]] *[[aufsprudeln]] *[[aufstarten]] *[[auftabellieren]] *[[auftippen]] *[[auftoppen]] *[[aufwallen]] *[[aufwimmern]] *[[aufwinden]] *[[aufzerren]] *[[augmentieren]] *[[ausblicken]] *[[ausbrennen]] *[[ausbuchen]] *[[auschillen]] *[[ausdauern]] *[[ausdrehen]] *[[ausfällen]] *[[ausfegen]] *[[ausfeilen]] *[[auskerben]] *[[ausklarieren]] *[[ausklingen]] *[[auskramen]] *[[auskugeln]] *[[auslenken]] *[[ausmahlen]] *[[ausmäkeln]] (siehe [https://books.google.de/books?id=Yt0FAAAAIAAJ&lpg=PA533&ots=c6tTg0WLUm&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA533#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier] und [https://books.google.de/books?id=bpVEAAAAcAAJ&lpg=PA317&ots=2NwyHn2Aqr&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA317#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier]) *[[ausmauern]] *[[ausmünzen]] *[[auspendeln]] *[[auspennen]] *[[auspfählen]] *[[auspflücken]] *[[ausrädeln]] *[[ausringen]] *[[ausroden]] *[[aussackeln]] *[[aussalzen]] *[[ausschlacken]] *[[ausschürfen]] *[[aussiedeln]] *[[austillen]] *[[austönen]] *[[austrennen]] *[[auswärmen]] |- | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[backfischen]] *[[bampfen]] *[[beieinanderhaben]] *[[beieinanderhalten]] *[[beifüllen]] *[[beigehen]] *[[bekacheln]] *[[beräuchern]] *[[bereiben]] *[[beschlichten]] *[[beuchen]] *[[bewusstmachen]] *[[bewusstwerden]] *[[bietenlassen]] *[[bindern]] *[[binokeln]] *[[bitzeln]] *[[bobben]] *[[bockeln]] *[[bookmarken]] *[[brägeln]] *[[bruddeln]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[cosplayen]] | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dachdecken]] *[[dingsen]] *[[draufrotzen]] *[[draufspritzen]] *[[draufspucken]] *[[dreinschauen]] *[[drexeln]] *[[durchfärben]] *[[durchfluten]] *[[durchsacken]] *[[durchströmen]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Verben) === *[[einbeschreiben]] *[[eindolen]] *[[einerden]] *[[einkoten]] *[[einsprengen]] *[[einstrahlen]] *[[einwölben]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Ez (Verben) === *[[eluieren]] *[[entfixieren]] *[[entlangflitzen]] *[[entlanglaufen]] *[[entlangzuckeln]] *[[entmaterialisieren]] *[[entmenschen]] *[[entmobilisieren]] *[[entpersönlichen]] *[[entpressen]] *[[entprivatisieren]] *[[entproblematisieren]] *[[entquellen]] *[[entsakralisieren]] *[[entschäumen]] *[[entscholastisieren]] *[[entschreiten]] *[[entschulen]] *[[entschweißen]] *[[entschwurbeln]] *[[entsehnen]] *[[entselbsten]] *[[entsiegeln]] *[[entsinken]] *[[entsinnlichen]] *[[entsittlichen]] *[[entsolidarisieren]] *[[entsteißen]] *[[entstempeln]] *[[entsticken]] *[[entstofflichen]] *[[entstürzen]] *[[entwegen]] *[[entwölken]] *[[epimerisieren]] *[[erschwellen]] *[[explorieren]] *[[sich dunkel erinnern]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[facken]] *[[fälbeln]] *[[fecken]] *[[felgen]] *[[femeln]] *[[feminieren]] *[[fernsprechen]] *[[festliegen]] *[[fipsen]] *[[flacken]] *[[föppeln]] *[[fortschwingen]] *[[fraktionieren]] *[[fritten]] *[[fuggern]] *[[fürben]] *[[fuzeln]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gar ziehen]] *[[gefangen halten]] (ungültig: [[gefangenhalten]]) *[[gesinnen]] *[[gesundspritzen]] *[[gickeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[gickern]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[greppen]] <ref> Greppen beschreibt das Suchen von Begriffen oder Zeichen mittels des Unix Kommandos grep ([https://de.wikipedia.org/wiki/Grep]) Vergleichbar mit googeln ([https://de.wiktionary.org/wiki/googeln]). Nur wird beim Greppen im lokalen Dateisystem und nicht im Internet gesucht.</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[haftenbleiben]] *[[haltern]] *[[herabstimmen]] *[[heranführen]] (erweitern-Baustein im Eintrag beachten) *[[heranwollen]] *[[herauslösen]] *[[herausreiten]] *[[heraussaugen]] *[[herausschlagen]] *[[herbeisehnen]] *[[hereingeben]] *[[hereinnehmen]] *[[hereinsteigern]]/[[hineinsteigern]] ((zu sehr) in etwas) *[[herkönnen]] *[[herschieben]] *[[hertanzen]]<ref>hertanzen – weiterere mögliche Beugungen (oder ''Fexionen'') oder (verwandte) Wortbildungen: [[antanzen]], [[rumtanzen]], [[herumtanzen]], [[herzutanzen]]; [[tänzeln]], [[rumtänzeln]]; siehe dazu ggf. auch unter „[[tanzen]]“ und/oder [https://www.duden.de/rechtschreibung/tanzen Duden: „tanzen“]</ref> *[[herumdrehen]]<ref>„Aber als ich dann meinen Laptop ''herumdrehe,'' um die famose Aussicht zu präsentieren, weicht der Spott dem Staunen.“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/karriere/eckernfoerde-das-tiny-office-nordort-laesst-sich-stundenweise-mieten-a-9bfa293a-ef37-489a-97f6-9c18ac37071b | Autor=Verena Töpper | Titel=An der Ostsee ist ein Schreibtisch frei | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-17 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> *[[herumgreifen]] *[[herumkommen]] *[[herumtreten]] *[[herunterhecheln]] *[[herzutanzen]] *[[hinabrutschen]] *[[hinbruddeln]] *[[hindurchschieben]] *[[hineingeben]] *[[hineingenerieren]] *[[hinfummeln]] *[[hinrufen]] *[[hirnen]] *[[hirschen]] *[[hochglanzpolieren]] *[[hydratisieren]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[inkrustieren]] *[[innewerden]] *[[isomerisieren]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[judaisieren]] | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[kärchern]] (reinigen mit Kärcher-Apparatur) *[[kiefeln]] *[[knapphalten]] *[[knödeln]] *[[knuten]] *[[kröpfen]] *[[krücken]] (lügen, schwindeln) *[[krumpfen]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lätschen]] *[[liegenbleiben]] *[[lockermachen]] *[[lün(c)kern]] *[[lütgern]]/[[lüttgern]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[mankieren]] *[[mazerieren]] *[[milchen]] *[[minnen]] *[[misstönen]] *[[mitholen]] *[[mitsteigern]] *[[mofeln]] *[[moppeln]] *[[moppern]] *[[morphen]] *[[muggeln]] *[[mulmen]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[nachwässern]] *[[nahekommen]] *[[nesten]] *[[niederkartätschen]] *[[ningeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/ningeln Duden]) | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pfeilen]] *[[plätteln]] *[[plauzen]] *[[plotzen]] *[[prachern]] *[[prillen]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[queefen]] (eingedeutschtes englisches 'to queef') | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[ranmachen]] *[[rannehmen]] *[[ranschmeißen]] *[[rausficken]] *[[rausschneiden]] *[[rausspringen]] *[[rausspritzen]] *[[rauswerfen]] *[[rauswichsen]] *[[refinanzieren]] *[[reinballern]] *[[reinficken]] *[[reingehen]] *[[reinhorchen]] *[[reinhören]] *[[reinpassen]] *[[reinpfuschen]] *[[reinreden]] *[[reinrotzen]] *[[reinschalten]] *[[reinschmeißen]] *[[reinspritzen]] *[[reinstellen]] *[[reintreten]] *[[reinwerfen]] *[[reinwichsen]] *[[rüberschicken]] *[[rübersenden]] *[[rumchatten]] *[[rumschicken]] *[[rumtreiben]] *[[runterschalten]] *[[runterschlucken]] *[[runtertragen]] |- | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Verben) === *[[sandeln]] *[[schlägeln]] *[[schlampern]] *[[schlicken]] *[[schlitsen]] *[[schlitteln]] *[[schlitten]] *[[schlumpfen]] *[[schlusszeichnen]] *[[schnäpseln]] *[[schneeschaufeln]] *[[schneeschieben]] *[[schneeschippen]] *[[schnullen]] *[[scholken]] *[[schollern]] *[[schuckeln]] *[[schusseln]] *[[schwarzangeln]] *[[schweppern]] *[[seitwärtsgehen]] *[[seitwärtstreten]] *[[sich treiben lassen]] *[[sitzen bleiben]] *[[slammen]] *[[snowkiten]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Verben) === *[[spammen]] *[[spektakeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/spektakeln Duden]) *[[spesen]] *[[spetten]] *[[spickeln]] *[[sprenzen]] *[[stagediven]] (auf einem Konzert) *[[stecken bleiben]] *[[sterzeln]] *[[strählen]] *[[stricheln]] *[[supfen]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[tjosten]]; mittelalterlicher Wettkampf *[[totspritzen]] *[[trunkieren]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[umbeschreiben]] *[[umdrucken]] *[[umlugen]] *[[umstechen]] | width="20%" valign="top" | === V–Verz (Verben) === *[[verbasteln]] *[[verbüxen]] *[[verferkeln]] *[[vergenusswurzeln]] *[[verjankern]] *[[verkammern]] *[[verkollern]] *[[verlarven]] *[[verlatschen]] *[[verleitgeben]] *[[vernudeln]] *[[veropern]] *[[verquergehen]] *[[verreden]] *[[versäckeln]] *[[verschimpfen]] *[[verschnellern]] *[[verschnippeln]] *[[verschupfen]] *[[verschweizern]] *[[versparen]] *[[verstürzen]] *[[verunklaren]] *[[verwalken]] *[[verwamsen]] *[[verwarten]] *[[verzehnten]] | width="20%" valign="top" | === Vi–Vu (Verben) === *[[völlern]] ([[Völlerei]]) *[[vorbeifließen]] *[[vorklagen]] *[[vorkohlen]] *[[vorkragen]] *[[vorkühlen]] *[[vorlamentieren]] *[[vormagnetisieren]] *[[vornotieren]] *[[vornüberkippen]] *[[vornüberneigen]] *[[vornübersinken]] *[[vornüberstürzen]] *[[vorordnen]] *[[vorprägen]] *[[vorprellen]] *[[vorreden]] *[[vorrollen]] *[[vorstemmen]] |- | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[warmlaufen]] *[[wegfertigen]] *[[wertschöpfen]] *[[wibbeln]] *[[wiebeln]] *[[wieder aufnehmen]] *[[wiederbeschaffen]] *[[witschen]] *[[wohlgelingen]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === *[[zeckeln]] *[[zerdreschen]] *[[zerflattern]] *[[zerpfeifen]] *[[zippeln]] *[[zueinander finden]] *[[zufriedenlassen]] *[[zugleiten]] *[[zugrunde gehen]] *[[zusammenkoppeln]] *[[zusammenpappen]] *[[zustande bringen]] *[[zustatten]] *[[zustattenkommen]] *[[zuwählen]] *[[zwangsadoptieren]] *[[zwangsausbürgern]] *[[zwangsaussiedeln]] *[[zwangsrepatriieren]] *[[zwinken]] | width="20%" valign="top" | === Ä (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Ü (Verben) === *[[überanspruchen]] *[[übereintreffen]] *[[überfangen]] *[[überfeinern]] *[[überfirnissen]] *[[überflackern]] *[[überflanken]] *[[überformen]] *[[übermachen]] *[[überschleichen]] *[[übersimplifizieren]] |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zahlwörter|#}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[abgesehen von]] *[[abschläglich]] *[[absurderweise]] *[[achsengerecht]] *[[achtzehnbuchstabig]] *[[achtziger]] *[[adelsstolz]] *[[adlernasig]] *[[aktualgenetisch]] *[[aktuariell]] *[[allerhöchste]] *[[allosterisch]]; ([[W:Allosterie]]) *[[allozentrisch]]; ([[W:allozentrisch]]) *[[alpidisch]] *[[altchristlich]] *[[althebräisch]] *[[altmelk]] *[[amagnetisch]] *[[amodal]] *[[anderenends]] *[[anhin]] ~schweizerisch für [bis] dahin (?) *[[animat]] *[[animato]] *[[anionisch]] *[[anschlussfähig]] *[[anstaltsmäßig]] *[[anteilgebunden]] *[[antimonarchisch]] *[[antipodisch]] *[[antiproportional]] *[[arbeitsbezogen]] *[[argonhaltig]] *[[argumentatorisch]] *[[arschknapp]] *[[artikulär]]<ref>artikulär – Bedeutung: „ein Gelenk betreffend“ oder „zu einem Gelenk gehörend“; Herkunft: (mutmaßlich) [[Adjektivierung]] aus ''[[Artikel]]''; Ähnliche: (das) [[Artikulare]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Artikulare|WP]]]}; Belege: <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://flexikon.doccheck.com/de/Artikulär DocCheck Flexikon]</span>, <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.hautarzt-berlin-mitte.de/info/contents/medizin/DsGlossar.php?glossar=1&id=1697 ''Hautärztin Ulrike Fleck'']</span>, <span title="letzte Änderung: im 5.2013; abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.aok.de/bundesweit/gesundheit/59720.php?id=1697 ''Medizinische Datenbank der AOK'']</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/artikulär|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[assessorisch]] *[[aufmerksamkeitssuchend]] *[[aufständig]] *[[ausgekichert]] *[[außermoralisch]] *[[austriftig]] *[[aut idem]]<ref>aut idem – [[Substitution]] mit ähnlichen [[Präparat]]en; Belege: [[Wikipedia:de:aut idem|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[autologisch]] *[[autotelisch]] *[[azellulär]] | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[bariumhaltig]] *[[basenkatalysiert]] (Siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Namensreaktionen Liste von chemischen Namensreaktionen]) *[[bäuchig]] *[[beanstandungswürdig]] *[[bedürfnisdiktiert]] *[[behavioral]] *[[beitragsneutral]] *[[bekenntnisangehörig]] *[[belangreich]] *[[benarbt]] *[[berufsbegleitend]] *[[beschwerdeführend]] *[[bevölkerungspolitisch]] *[[bewussteinspflichtig]] *[[bewusstseinsfähig]] *[[bezugsfertig]] *[[bibliothekarisch]] *[[bifilar]] *[[bigamisch]] *[[bigonal]] (Richtungweisend) *[[bilanzsicher]] *[[bilinguisch]] *[[bimetallisch]] *[[bimorph]] *[[bis dato]] *[[bismuthaltig]] *[[bivariant]] *[[bivariat]] *[[blindgegriffelt]] *[[bösewichtig]] *[[bourbonisch]] *[[boviert]] *[[brezelfertig]] *[[brotfertig]] *[[bumsvoll]] *[[buntscheckig]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[cadmiumhaltig]] *[[caesiumhaltig]] *[[calciumhaltig]] *[[cäsiumhaltig]] *[[cerhaltig]] *[[christenfrei]] *[[christenrein]] *[[cobalthaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dämmrig]] *[[dampfig]] *[[demgegenüber]] *[[demisexuell]] *[[denkblind]] *[[desultorisch]] *[[diaphtoritisch]] (in der Geologie) *[[diätisch]] *[[diatonisch]] *[[dicht besiedelt]] *[[dickhäutig]] *[[diesmalig]] *[[diffamatorisch]] *[[difform]] *[[diffrakt]] *[[digen]] *[[digyn]] *[[dihybrid]] *[[diklin]] *[[diktando]] *[[diktatorial]] *[[dilatabel]] *[[diluvial]] *[[dimorph]] *[[dinarisch]] *[[dioptrisch]] *[[diphyletisch]] *[[diplostemon]] *[[dipodisch]] *[[direktorial]] *[[disgruent]] *[[disjunktiv]] *[[diskordant]] *[[disloyal]] *[[disraelisch]] *[[disseminiert]] *[[dissolubel]] *[[dissolut]] *[[distichisch]] *[[disziplinlos]] *[[dithyrambisch]] *[[domestisch]] *[[doppisch]] *[[dreißiger]] *[[dreiviertellang]] *[[dreizackig]] *[[dreizeilig]] *[[dumpfig]] *[[dunkelfarbig]] *[[dunkelweiß]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[effeminiert]] *[[egalweg]] *[[ehelos]] *[[ehrfurchtgebietend]] *[[eindrücklich]] *[[einenends]] *[[einfuhrfähig]] *[[einhufig]] *[[einhüftig]] *[[einkernig]] *[[einröhrig]] *[[einschneidend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/einschneidend Duden]) *[[einwillig]] *[[elbisch]] *[[elektrotonisch]] *[[elementarisch]] *[[elfisch]] *[[elokutionell]] *[[enechetisch]] *[[energielos]] *[[englandtreu]] *[[entgrenzt]] *[[entscheidungserheblich]] *[[entseelt]] *[[enumerativ]] *[[epistenocardica]] *[[erbiumhaltig]] *[[erdenrund]] *[[erdfahl]] *[[erdgashöffig]] *[[erdgeboren]] *[[erdgebunden]] *[[erdhaft]] *[[erdrückend]] (Adjektiv fehlt!, [https://www.duden.de/rechtschreibung/erdrueckend Duden]) *[[erdrund]] *[[ergebnismäßig]] *[[erlässlich]] *[[ermüdungsfrei]] *[[ernährungsphysiologisch]] *[[erörterungsbedürftig]] *[[erststellig]] *[[ertraglos]] *[[erzherzöglich]] *[[etatistisch]] *[[etherisch]] *[[eufunktional]] *[[eulogisch]] *[[europiumhaltig]] *[[exhaltiert]] *[[exklamativ]] *[[exkursartig]] *[[express]] *[[extradimensional]]<ref><small>([[:en:extradimensional|Wikiwörterbuch (englisch)]], siehe auch [[extra-]] und [[dimensional]])</small></ref> *[[extralang]] *[[extramental]] *[[exzitatorisch]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[fahnengeschmückt]] *[[fahrplanmäßig]] *[[fäkal]] *[[faktitiv]] *[[faktiv]] *[[fakultativ schlagend]] *[[fasrig]] *[[federartig]] *[[federig]] *[[fedrig]] *[[feierabendlich]] *[[feinsandig]] *[[feldtauglich]] *[[fernöstlich]] *[[fetznass]] ([https://stmv1.orf.at/magazin/immergutdrauf/tipps/stories/171384/ ORF]) *[[feuerhemmend]] *[[filamentös]] *[[flötenartig]] *[[fluid]] (Deutsch fehlt) *[[fluidal]] *[[flummig]] *[[fluorhaltig]] *[[folgenderweise]] *[[folkloristisch]] *[[follikular]] *[[follikulär]] *[[fondsgebunden]] *[[formecht]] (SaatVerkG) *[[fortschreitend]] (<u>'''Adjektiv'''</u>!) *[[fotovoltaisch]] *[[foveal]] *[[frachtfrei]] *[[fragmentär]] *[[freidig]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GF08345#XGF08345 DWB]) *[[freiheitsgefährdend]] *[[freischaffend]] *[[freischlagend]] *[[freisinnig]] *[[freistehend]] *[[frequentistisch]] *[[freudsch]] *[[frevlerisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/frevlerisch Duden]) *[[friedensbewegt]] *[[friedensfähig]] *[[friedensfeindlich]] *[[friedensgefährdend]] *[[friedensmäßig]] *[[friedensvertraglich]] *[[friedlos]] *[[frostlos]] *[[frühchristlich]] *[[frühgotisch]] *[[frustig]] *[[fünfziger]] *[[funktionalistisch]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[gadoliniumhaltig]] *[[galliumhaltig]] *[[gampig]] *[[gamsig]] *[[gattungsfremd]] *[[gattungsgleich]] *[[geblumt]] *[[gebotenermaßen]] *[[gedankenvoll]] *[[gedunsen]] *[[gefühlsduselig]] *[[gefühlslos]] *[[gegen den Uhrzeigersinn]] *[[gegenstimmig]] *[[gegenströmig]] *[[gegenwartsbezogen]] *[[gegenwartsfern]] *[[gehandicapt]]/[[gehandikapt]] *[[geheimnistuerisch]] *[[geheimtuerisch]] *[[gehfähig]] *[[gehirnamputiert]] *[[gehirnlich]] *[[gelenk]] *[[gemeingültig]] *[[generalstabsmäßig]] *[[geostroph]] (siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophie Wikipedia: „Geostrophie“] oder auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophischer_Wind „Geostrophischer Wind“]) *[[geradzahlig]] *[[gerichtsnotorisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gerichtsnotorisch Duden]) *[[germanistisch]] *[[germaniumhaltig]] *[[gesamtchinesisch]] *[[gesamtirisch]] *[[gesamttirolerisch]] *[[gesamtzypriotisch]] *[[gesamtzyprisch]] *[[geschäftehalber]] *[[geschäftsfähig]] *[[geschlechterumfassend]] *[[geschlechtsgebunden]] *[[geschwindigkeitsbestimmend]] *[[gesichtsblind]] *[[getrennterziehend]] *[[gewaltblond]] (Duden, Sinn- und sachverwandte W&ouml;rter, 2. Aufl., 1986) *[[gewerbetreibend]] *[[gewisslich]] *[[gewittrig]] *[[glanzlos]] *[[glauklich]] <small>in botanischen Beschreibungen</small> *[[gleichgesinnt]] *[[gleichrangig]] *[[glutenlos]] *[[goldfrei]] *[[goldglitzernd]] *[[gradmäßig]] *[[gradual]] *[[granatenmäßig]] *[[grauenerregend]] *[[gräuslich]] *[[gregär]] *[[grenzübergriffig]] *[[großkopfert]] + [[großkopfet]] *[[grünblau]] *[[grundrechtsgleich]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[haarbreit]] *[[habsburgisch]] *[[hafniumhaltig]] *[[halbärschig]] *[[halbbekleidet]] *[[halbhohe]] *[[halblebig]] *[[handgeschnitten]] *[[handgewickelt]] *[[hartleibig]] *[[harzig]] *[[heliumhaltig]] *[[hell strahlend]] *[[helladisch]] *[[hellstrahlend]] *[[herstellerunabhängig]] *[[herzoglich]] *[[heterodiegetisch]] *[[hexadisch]] *[[hierin]] *[[hiernach]] *[[hierüber]] *[[hiervon]] *[[hiervor]] *[[hilfsweise]] *[[hindustanisch]] *[[hinwiederum]] *[[hippisch]] *[[hochgelegen]]/[[hoch gelegen]] *[[hochspezifisch]] *[[höchstmöglich]] *[[höchstrichterlich]] *[[hochwohllöblich]] *[[holmiumhaltig]] *[[holomorph]] *[[homodiegetisch]] *[[honorabel]] *[[hoppe]]<ref>In dem Kinderlied “Hoppe, hoppe Reiter” [https://www.youtube.com/watch?v=yM87KmxXfwI] und [http://rammstein.wikia.com/wiki/Spieluhr Spieluhr (Rammstein)]</ref> *[[humanozentrisch]] *[[humoresk]] *[[hydrodynamisch]] *[[hyperbolisch]] *[[hyperboreisch]] *[[hyperkorrekt]] *[[hypertonisch]] *[[hypnagog]] *[[hypnoid]] *[[hypoman]] | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[identitär]] *[[ideogen]] *[[idiomorph]] *[[imaginal]] *[[imitativ]] *[[imitatorisch]] *[[immediär]] *[[immersiv]] *[[imprädikativ]] *[[inakkurat]] *[[inanimat]] *[[indiumhaltig]] *[[indoor]] *[[indukativ]] *[[infektionsschutzrechtlich]] *[[inferentiell]] *[[inhaltsschwer]] *[[inkonnex]] *[[inkonstant]] *[[inotrop]] *[[inperformant]] *[[instanzgerichtlich]] *[[interlamellar]] *[[internetaffin]] *[[intradiegetisch]] *[[invariabel]] *[[inzentiv]] *[[ionisierbar]] *[[iridiumhaltig]] *[[IT-technisch]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[jach]] *[[judenfrei]] *[[judenrein]] *[[jugendpornografisch]] *[[jugendpornographisch]] *[[jungfernhaft]] *[[junktional]] *[[justitiabel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/justiziabel Duden]) | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[kachektisch]] *[[kadmiumhaltig]] *[[kaliumhaltig]] *[[kalkarm]] *[[kalkreich]] *[[kalorienreduziert]] *[[kalziumhaltig]] *[[karbonisch]] *[[kardinalrot]] *[[kardiotonisch]] *[[karnevalesk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/karnevalesk Duden]) *[[kartometrisch]] *[[katabol]] *[[katalonisch]] *[[katechetisch]] *[[kategorial]] („Karl Rahner - Eine Einführung in sein theologisches Denken“ von K. H. Weger, Freiburg i. B., 1978) *[[kenntlich]] *[[kenntnisreich]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/kenntnisreich Duden]) *[[kinderlieb]] *[[kinderpornografisch]] *[[kinderpornographisch]] *[[klageabweisend]] *[[klagewütig]] *[[kleinstmöglich]] *[[kleinwinzig]] *[[klimapolitisch]] *[[klitisch]] *[[koalitionär]] *[[kobalthaltig]] *[[koddrig]] *[[kodikologisch]] (die Handschriftenkunde betreffend) *[[koerzitiv]] *[[kohlendioxidhaltig]] *[[kohlenoxidhaltig]] *[[kollimiert]] *[[kollinear]] *[[koloziert]] *[[kommasepariert]] *[[kommunalpolitisch]] *[[komplanar]] *[[komprehensiv]] *[[konduktil]] *[[konfliktträchtig]] *[[konföderal]] *[[konfokal]] *[[konnex]] *[[konsultativ]] *[[konsulvisch]] *[[konsumtiv]] *[[kontraktiv]] *[[konzeptiv]] *[[koplanar]] *[[koppheister]] *[[kovariant]] *[[krampflösend]] *[[kreatürlich]] (körperlich, fühlbar) *[[kredibil]]<ref>kredibil – Ähnliche und/oder [[Wortfamilie|(familiär) Verwandte]]: [[Kredibilität]], [[kredibel]]</ref> *[[kreislauforientiert]] *[[kritikunfähig]] *[[kryptonhaltig]] *[[kubital]] *[[kunstsinnig]] | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[labbrig]] *[[lachhaft]] *[[lakunär]] *[[langgedehnt]] *[[langgezogen]] *[[lanthanhaltig]] *[[laryngologisch]] *[[lätschig]] *[[latürnich]]<ref>latürnich – Beispiel(e): „In dem legendären zeitkritischen Bildroman "Die Lorbeeren des Cäsar" (Asterix Band 18) (Uderzo, Goscinny) sagt ein betrunkener Obelix immer ''"latürnich"'' statt "natürlich".“;^{[http://heise.forenwiki.de/index.php?title=Latürnich]} Beleg(e): [http://www.comedix.de/lexikon/db/latuernich.php Asterix Archiv: latürnich]</ref> *[[laufruhig]] *[[lautmalend]] *[[lautnachahmend]] *[[lebensüberdrüssig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/lebensueberdruessig Duden]) *[[lehrmäßig]] *[[leibgeistig]] *[[leistungsstaatlich]] *[[lichtempfindlich]] *[[lichtscheu]] *[[linksstehend]] *[[lipolytisch]] *[[lithiumhaltig]] *[[lokomotorisch]] *[[luderig]] *[[luftgetrocknet]] *[[lummelig]] *[[lutetiumhaltig]] *[[lymphogen]] *[[lytisch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[machistisch]] *[[machoid]] ([https://www.nzz.ch/schweiz/toxische-maennlichkeit-woher-kommt-der-neue-hass-auf-schwule-ld.1491465 NZZ]) *[[magenta]] *[[magnesiumhaltig]] *[[maladaptiv]] *[[mannsdick]] *[[maschig]] *[[maßstäbig]] *[[medisant]] *[[medizinal]] *[[melodramatisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/melodramatisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/melodramatisch|Wikipedia]]) *[[meritorisch]]<ref>meritorisch – sinngleich oder -ähnlich: [[verdienstlich]]; Beispiele: „Das „Lead-in“-Argument ist überwiegend meritorischer Natur.“, „Denn staatliche Eingriffe haben hier einen meritorischen Charakter.“;<sup title="PDF beim Bundesfinanzministerium">[http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/Broschueren_Bestellservice/2014-12-15-gutachten-medien.pdf?__blob=publicationFile&v=4]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/meritorisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/meritorisch|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/fremdwort/meritorisch Wissen.de]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[merkbefreit]] ([[Wikipedia:de:Merkbefreiung|Wikipedia: Merkbefreiung]]) *[[meromorph]] *[[mesomorph]] *[[mesophil]] (z.B. mesophiler Buchenwald) *[[meteorisch]] *[[metselig]] *[[michel]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GM04657#XGM04657 DWB]) *[[mikroaerophil]] (wenig Sauerstoff) *[[minderheitlich]] *[[mineralölfrei]] *[[mitnahmefähig]] *[[mittelländisch]] *[[mittelmeerisch]] *[[mode]]<!-- der Abschnitt „mode (Deutsch)“ fehlt --><ref>mode – wohl eine Nebenform zu [[modern]] und/oder [[modisch]] oder eine Kurzform zu „[[à la mode]]“; Bedeutung 1 und Ersatzwörter (sinngleich oder [sehr] -ähnlich): [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[modisch]], [[schick]]; Herkunft zu Bed. 1: wohl eine sogenannte [[Adjektivierung]] aus „[[etwas ist in Mode]]“ zu „etwas ist ''mode''“; Sinnähnliche: [[schön]]; Gegenwörter: [[altmodisch]], [[unansehnlich]], [[unmodern]], [[unschick]] ([[unschicklich]]), [[unschön]]; ''umgangssprachlich:'' [[doof]], [[oll]]; Bedeutung 2: (dem Duden nach) „gedeckt braun“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/mode Duden], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/a_la_mode Duden: „à la mode“] und [https://www.duden.de/rechtschreibung/modern_neu_modisch „modern“ (wie „neu“ oder „modisch“)]</ref> (Deutsch fehlt) *[[molybdänhaltig]] *[[monogonal]] ([[richtungweisend]]) *[[monoklin]] *[[monophon]] *[[monotisch]] *[[morgenländisch]] *[[morpho-syntaktisch]] *[[motzelbärig]] *[[muckelich]] *[[muffelig]] (muffig/stinkend; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muffig_stinkend Duden]) *[[muffelig]] (mürrisch/missmutig; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muerrisch_missmutig Duden]) *[[mukoid]] *[[multifunktional]] *[[multivariat]] *[[mural]] *[[musenhaft]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[’nauf]] *[[’nunter]] *[[nacktsamig]] *[[nähenderweise]] *[[nahsichtig]] *[[narrisch]] *[[nässlich]] *[[natriumhaltig]] *[[naturbasiert]] *[[naturell]] *[[nauf]] *[[nazitreu]] *[[nebelfrei]] *[[nebelgrau]] *[[nekrotisch]] *[[neodymhaltig]] *[[neofeudal]]<ref>neofeudal – Herkunft: [<nowiki/>[[Fremdwort|Fremd-]]][[Wortbildung]] oder Wortneubildung (ein [[Neologismus]]) aus dem [[Gräzismus]]-[[Latinismus]] ''[[neo-]]'' und dem [[Latinismus]] ''[[feudal]]''; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [http://www.heise.de/tp/artikel/40/40105/1.html]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[neolatrisch]] *[[neonhaltig]] *[[nephrogen]] (von der Niere ausgehend) *[[neuniederländisch]] *[[neunmalweise]] *[[neunziger]] *[[neurographisch]] *[[nicht zuletzt]] *[[nichtaufenthaltsverfestigt]] *[[nichtbuddhistisch]] *[[nichtchristlich]] *[[nichtenglisch]] *[[nichtfranzösisch]] *[[nichtgriechisch]] *[[nichtitalienisch]] *[[nichtkatholisch]] *[[nichtkeltisch]] *[[nichtkirchlich]] *[[nichtlateinisch]] *[[nichtnordisch]] *[[nichtromanisch]] *[[nichtrömisch]] *[[nichtrussisch]] *[[nichtschlagend]] *[[nichtschulisch]] *[[nichtslawisch]] *[[nichtspanisch]] *[[nichttürkisch]] *[[nickelhaltig]] *[[nordostdeutsch]] *[[nordrussisch]] *[[normotop]]<ref>normotop – Bedeutung: irgendwas [[Medizinisches]]/aus dem [[medizinisch]]en (Fach)Bereich, scheint eine Lage oder Ausrichtung zu benennen; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem römischen (''[[lateinischen]]'') oder römisch aussehenden ''[[normo]]'' oder ''[[normo-]]'' (siehe auch ''[[normal]]'' oder auch ''[[normativ]]'') und dem englischen ''{{Ü|en|top}}''; Sinnähnliche oder Gegenwörter: [[heterotop]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=J6Rxe06q_Z0C&pg=PA165&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=z12qBgAAQBAJ&pg=PA674&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=4afNBgAAQBAJ&pg=PA38&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCoQ6AEwAg#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=5QioBgAAQBAJ&pg=PA45&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDAQ6AEwAw#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=jI1eAwAAQBAJ&pg=PA810&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=normotop&f=false]; Ähnliche: [[normosom]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/normosom]} Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[notifiziert]] (<span title="auch als sogenanntes ‚Partizip II‘">[https://www.duden.de/rechtschreibung/notifizieren Duden]</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/notifiziert|Wikipedia]]) *[[nullipotent]] *[[nunmal]] *[[nunter]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[obendrauf]] *[[oberägyptisch]] *[[obvers]] *[[offroad]] *[[ombrotroph]] *[[online-gerecht]] *[[orthorhombisch]] *[[osmiumhaltig]] *[[ostwestfälisch]] *[[ototoxisch]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[outdoor]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[paarmal]] *[[palladiumhaltig]] *[[pankulturell]] *[[papillar]] *[[papillös]] *[[papuanisch]] *[[paragenetisch]] *[[parisch]] *[[parteimäßig]] *[[pataphysisch]] *[[pelzgekleidet]] *[[periaquäduktal]] *[[pflichtschlagend]] *[[pharisäisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/pharisaeisch Duden]) *[[pH-hautneutral]] *[[phönikisch]] *[[phonographisch]] *[[photovoltaisch]] *[[pilzhemmend]] *[[pissé]] *[[planvoll]] *[[plapperhaft]] *[[plattformübergreifend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/plattformuebergreifend Duden], [[Wikipedia:de:plattformübergreifend|Wikipedia]]) *[[platzsparend]] *[[plebiszitär]] *[[poietisch]] *[[poloniumhaltig]] *[[polygonal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/polygonal Duden]) *[[polylingual]] *[[polyphon]] *[[polysportiv]] *[[polytechnisch]] *[[positronisch]] (siehe auch [[Wikipedia:de:Isaac Asimov|WP: Isaac Asimov]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaac_Asimov&oldid=133265025]}) *[[postglazial]] *[[postgradual]] *[[postgraduell]] *[[postural]] (siehe auch [[Wikipedia:de:posturale Kontrolle|WP: posturale Kontrolle]]) *[[präemptiv]] *[[praseodymhaltig]] *[[preisgesenkt]] *[[presseöffentlich]] *[[pretial]] *[[problemorientiert]] *[[proemial]] *[[prohibitiv]] *[[prokreativ]] *[[promethiumhaltig]] *[[pronativ]] *[[pro-nordkoreanisch]] *[[prophetisch]] *[[proteinogen]] *[[protolytisch]] *[[provisionsfrei]] *[[provokatorisch]] *[[prozessführend]] *[[psychokinetisch]] *[[psychometrisch]] *[[psychomotorisch]] *[[pulstreibend]] *[[pusslig]] *[[putintreu]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quintessentiell]] *[[quotarisch]] *[[quotientengleich]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[radikalislamisch]] *[[raum]] *[[rautiert]] *[[rechterdings]] *[[rechtsetzend]] *[[rechtsgeschäftlich]] *[[rechtsgültig]] *[[rechtshändig]] *[[rechtsstehend]] *[[redensartlich]] *[[reduktiv]] *[[reflektiert]] (Adjektiv) *[[regioselektiv]] *[[regresspflichtig]] *[[reibungsoptimiert]] *[[residual]] *[[ressourcal]] *[[restant]] *[[rheniumhaltig]] *[[rhodiumhaltig]] *[[risikomitigierend]] *[[robotisch]] *[[rockig]] *[[roger]] *[[rostral]] *[[rotbackig]] *[[rotzig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rotzig Duden]) *[[rubidiumhaltig]] *[[rückständig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rueckstaendig Duden]) *[[ruheliebend]] *[[russlandtreu]] *[[rustik]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[sachgemäß]] *[[sakrilegisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrilegisch Duden]) *[[sakrisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrisch Duden]) *[[samariumhaltig]] *[[samtpfötig]] *[[samtverbindlich]] *[[satzbaulich]] *[[satzungsgemäß]] *[[saucool]] *[[scandiumhaltig]] *[[schlumpfig]] *[[schmackofatz]] *[[schnuddelig]] *[[sechziger]] *[[selbstmörderisch]] *[[selbstreinigend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/selbstreinigend Duden]) *[[selbstschließend]] *[[selbstverfreilicht]] *[[selbstverschuldet]] *[[selbstzerfleischend]] + [[selbstzerfleischerisch]] *[[selbstzweckhaft]] *[[selenhaltig]] *[[sinnentleert]] *[[sinnerfüllt]] *[[sinnfroh]] *[[sinnigerweise]] (Adverb) *[[sinnwidrig]] *[[situationsbezogen]] *[[situationsflexibel]] *[[skandiumhaltig]] *[[sklavisch]] *[[snobistisch]] *[[solarterrestrisch]] *[[solo]] (Deutsch fehlt) *[[solonisch]] *[[sorgfaltspflichtgemäß]] *[[soundsoviel]] *[[sowjettreu]] *[[soziabel]] *[[sozio-emotional]] *[[soziophob]] *[[spannungsführend]] *[[spannungsvoll]] *[[spielberechtigt]] *[[spitzbogig]] *[[spitzgliedrig]] *[[springlebendig]] *[[sprungweise]] (Adverb) *[[stellenscharf]] *[[sternähnlich]]<ref>sternähnlich – sinnverwandt oder -ähnlich: [[sonnenähnlich]]; Nebenform(en): [[sternenähnlich]];^{[https://books.google.de/books?id=gRNBAAAAcAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=fX7iapWlZg&sig=FhERdzyZUFTwYgvKkBhJYrRBALc&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CDgQ6AEwBjgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]}^{[https://books.google.de/books?id=SDBGAAAAYAAJ&pg=PA148&lpg=PA148&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=OpSV7KFq_A&sig=rrm0JfjLK6K34rzFVAm2Ea6F9oo&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CEIQ6AEwCTgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]} Belege: Duden unter ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/asterisch asterisch]‘ und ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/Quasar Quasar]‘</ref> *[[stilecht]] *[[stimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/stimmig Duden]) *[[stink-]] ([[stinksauer]], [[stinkteuer]] usw) *[[stöfflich]] *[[straffällig]] *[[strahlig]] *[[stratigrafisch]] *[[stratigraphisch]] *[[strontiumhaltig]] *[[strukturlos]] *[[stufengerecht]] *[[stumme Karte]] *[[subalpin]] *[[subparallel]] *[[subsidär]] *[[subterminal]] *[[sudelig]] *[[superkalifragilistischexpiallegetisch]] *[[suzerän]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/suzeraen Duden]) | width="20%" valign="top" | === Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[schichtig]] *[[schlonzig]] *[[schlotzig]] *[[schnäukisch]] *[[schnuddelig]] *[[schnuddlig]] *[[schuckerig]] *[[schuldenlos]] *[[schuldhaft]] *[[schurkisch]] *[[schwäbisch-alemannisch]] *[[schwedischsprachig]] *[[schweinefleischfrei]] *[[schweinefleischhaltig]] *[[schweineförmig]] *[[schwelgerisch]] *[[schwelk]] *[[schwerbehindert]] *[[schwerstpflegebedürftig]] *[[schwerverdaulich]] *[[spätscholastisch]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[tachistisch]] *[[tadelhaft]] *[[taktwidrig]] *[[tantalhaltig]] *[[tanzwütig]] *[[tatrichterlich]] *[[teamintern]] *[[technetiumhaltig]] *[[technikverliebt]] *[[tellurhaltig]] *[[temporoparietal]] *[[tendentiös]] *[[terbiumhaltig]] *[[testamentarisch]] *[[thalliumhaltig]] *[[theogenetisch]] *[[thermaktin]] *[[thuliumhaltig]] *[[tief gehend]] *[[tiefstehend]] *[[titanhaltig]] *[[torgefährlich]] *[[torpedoförmig]] *[[torrentikol]] *[[totalitaristisch]] *[[tourenorientiert]] *[[tourlich]] *[[traditional]] *[[transmittiert]] *[[transportierbar]] *[[treffsicher]] *[[trennscharf]] *[[triadisch]] *[[triassisch]] *[[triebgesteuert]] *[[triebwerkraumlos]] *[[trigonal]] *[[triklin]] *[[trutschig]] *[[tschekistisch]] *[[typenoffen]] *[[typologisch]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultrakrass]] *[[unbenannt]] *[[unbestritten]] *[[undiskutabel]] *[[unedel]] *[[unehrenhaft]] *[[uneitel]] *[[unerbeten]] *[[unerlaubterweise]] *[[unfachmännisch]] *[[ungebeugt]] *[[ungebraucht]] *[[ungebunden]] *[[ungehörig]] *[[ungeil]] *[[ungekürzt]] *[[ungelassen]] *[[ungenannt]] *[[ungeradzahlig]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungesichtet]] *[[ungetrübt]] *[[ungezügelt]] *[[ungherese]] *[[ungooglebar]]/[[ungoogelbar]] *[[ungual]] *[[unipolar]] *[[univariat]] *[[unkomprimiert]] *[[unkriegerisch]] *[[unnotiert]] *[[unorganisch]] *[[unorthografisch]] *[[unplausibel]] *[[unsinnigerweise]] *[[unsubstantiiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unterbelichtet]] (Adjektiv) *[[unterrepräsentiert]] *[[untürkisch]] *[[unverbastelt]] *[[unverzweigt]] *[[unwert]] *[[unzart]] *[[unzenweise]] | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vanadiumhaltig]] *[[vegetabil]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vegetabil Duden], [http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/vegetabil Fremdwort.de]<!-- mit Übersetzung und Silbentrennung -->, [http://www.wissen.de/fremdwort/vegetabil Wissen.de]) *[[verbos]] *[[verdammlich]] *[[vererblich]] *[[verhaltensauffällig]] *[[verkehrstauglich]] *[[verschärft]] (Adjektiv fehlt) *[[versetzungsgefährdet]] *[[vertauschungssicher]] *[[verteidigungspolitisch]] *[[vertragslos]] *[[verwaltungsmäßig]] *[[verwesungsmüde]] *[[vexillologisch]] *[[vichytreu]] *[[vielstimmig]] *[[vierzehntäglich]] *[[vierziger]] *[[vigorös]] *[[virushemmend]] *[[vogelwild]] *[[volkssprachlich]] *[[volksverbunden]] *[[voluntativ]] *[[vornherein]] *[[vorsichtigerweise]] *[[vorstellig]] *[[vorträglich]] *[[vorurteilshaft]] *[[vorurteilslos]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vorurteilslos Duden]) | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[wanderlustig]] *[[wandertauglich]] *[[wandhängend]] *[[wann anders]] *[[wertanalytisch]] *[[wertbar]] *[[wertschöpfend]] *[[winkelig]] *[[winklig]] *[[wirbelig]] *[[wirkungsmäßig]] *[[wismuthaltig]] *[[wohlgefällig]] *[[wohlgelitten]] *[[wohlgeschnitter]] *[[wohlgleich]] *[[wolframhaltig]] *[[wonnig]] *[[wortklauberisch]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[xenonhaltig]] | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ytterbiumhaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[zäsiumhaltig]] *[[zelebratoral]] *[[zentraleuropäisch]] *[[zerhaltig]] *[[zielgenau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zielgenau Duden]) *[[ziliar]] *[[zinsgünstig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zinsguenstig Duden]) *[[zirconiumhaltig]] *[[zirkoniumhaltig]] *[[zirkumboreal]] *[[züchterisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zuechterisch Duden]) *[[zuchtlos]] *[[zuende]] *[[zugange]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zugange Duden]) *[[zugedeckt]] (Adjektiv) *[[zugrundeliegend]] *[[zurückzahlbar]] *[[zustimmungsbedürftig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zustimmungsbeduerftig Duden]) *[[zwanziger]] *[[zweckgebunden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweckgebunden Duden]) *[[zweifelnd]] (Adjektiv: [https://www.duden.de/rechtschreibung/zweifelnd Duden]) *[[zweigeschlechtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweigeschlechtig Duden]) *[[zweiphasig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweiphasig Duden]) *[[zweischichtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweischichtig Duden]) *[[zweistimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweistimmig Duden]) *[[zweizeilig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizeilig Duden]) *[[zweizügig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizuegig Duden]) *[[zwieschlächtig]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[überarbeitungsbedürftig]] *[[überbelichtet]] (Adjektiv) *[[überdimensional]] *[[übereifrig]] *[[überempfindlich]] *[[übermenschlich]] *[[überreaktiv]] *[[übersetzerisch]] |- | width="20%" valign="top" | === Zahlwörter === *[[achtzigstel]] *[[einhundertfünf]] *[[elftel]] *[[fünfviertel]] *[[fünfzigstel]] *[[hundertfünf]] *[[hundertfünfundsiebzig]] *[[neuntel]] *[[neunzigstel]] *[[sechzehntel]] *[[sechzigstel]] *[[siebtel]] *[[siebzigstel]] *[[vierundsechzigstel]] *[[vierzigstel]] *[[zwanzigstel]] *[[zweitel]] *[[zwölftel]] |}<!--Tabellenende--> {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[... dass die Fetzen fliegen]] (o. ... bis) *[[2. Mittelwort]] *[[2. Partizip]] *[[4-D]] *[[ähm]] *[[Alibi-]]<ref>Alibi- – Bedeutung, siehe auch [[Alibi]]; Wortbildungen: [[Alibibeitrag]], [[Alibibeweis]], [[Alibicharakter]], [[Alibidezernat]], [[Alibifrau]], [[Alibifunktion]], [[Alibimann]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Alibi_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[alles neu macht der Mai]] *[[als Prügelknabe herhalten]] *[[alte Seele]] *[[am Sack vorbeigehen]] *[[an der Quelle sitzen]] *[[Angsthase, Pfeffernase, morgen kommt der Osterhase]] *[[Arm des Gesetzes]] *[[Asche zu Asche]] (Staub zu Staub) *[[äu]] (Digraph) *[[auf den Trichter kommen]] *[[auf der Matte stehen]] *[[auf etwas bauen]] *[[aus Alt mach Neu]] *[[aus heiterem Himmel]] *[[außerparlamentarische Opposition]] *[[Bälde]] (in der Fügung „in Bälde“; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Baelde Duden]) *[[bedient sein]] *[[bitte sehr]] *[[Captain Obvious]] *[[ck]] (Digraph) *[[da legst di nieder]] *[[dann ist Polen offen]] *[[das Bessere ist des Guten Feind]] *[[das Ende der Fahnenstange]] *[[das Feld von hinten aufrollen]] *[[das frisst kein Brot]] ([[:fr:ça ne mange pas de pain]]) *[[das Heft in der Hand haben]] *[[das Kind ist in den Brunnen gefallen]] *[[das Kind schon schaukeln werden]] *[[das letzte Wort haben]] *[[das schwarze Schaf der Familie sein]] *[[den Salat haben]] *[[der Fluch der guten Tat]] (<!-- bei Google mit „der Fluch der guten Tat“ gerade (also heute, am 18.5.2014) rund 57.400 mal; willkürlich einfachmal die ersten/obersten drei -->Belege: [http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/34707/Der-Fluch-der-guten-Tat Süddeutsche, Heft 38/2010], [http://www.zeit.de/2014/13/biodiversitaet-naturschutz-naoya-protokoll Zeit online, am 20.3.2014], [http://www.faz.net/aktuell/kurs-des-euro-der-fluch-der-guten-tat-12902590.html FAZ, 20.4.2014]; siehe ggf. auch „[[keine gute Tat bleibt ungestraft]]/ungesühnt“) *[[der Groschen fällt]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groschen Duden]) *[[der Haussegen hängt schief]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~der+Haussegen+haengt+schief&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden: Haussegen]) *[[der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht]] (Variante zu [[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht]]) *[[der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert]] ''<small> ~ ~ gelinkt zB. von [[pflastern]]</small>'' *[[die alte Leier spielen]] *[[die Büchse der Pandora]]<ref>die Büchse der Pandora – Bedeutung: siehe ggf. auch „[[nicht die Büchse der Pandora öffnen]]“; Beispiele: „Nicht die ''"Büchse der Pandora"'' öffnen“;^{[http://www.stern.de/politik/deutschland/folter-nicht-die-buechse-der-pandora-oeffnen-551671.html]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pandora Duden: Pandora], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die+B%C3%BCchse+der+Pandora&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:Büchse der Pandora|Wikipedia]]</ref> *[[die Flöhe husten hören]] *[[die Gemüter erhitzen]] *[[die Quittung erhalten]] *[[die Schafe zur Rechten und die Böcke zur Linken]] (verlinkt auf [[die Schafe von den Böcken scheiden]]) *[[die Wahl zwischen Pest und Cholera haben]] *[[die Werbetrommel rühren]] *[[die Zelte aufschlagen]] *[[drölfhundert]] *[[dumm gelaufen]] *[[durch den Wind sein]] *[[durch dick und dünn gehen]] *[[Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein]] *[[ehm]] (Deutsch fehlt) *[[ein Ass im Ärmel haben]] (verlinkt in [[Ass]]) *[[ein dicker Hund]] *[[ein Himmel voller Geigen]] *[[eine Eselsbrücke bauen]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[eine gute Quelle haben]] *[[eine Kröte schlucken müssen]] *[[eine Lehre aus etwas ziehen]] *[[eine Sau durchs Dorf treiben]] *[[einen am Ballon haben]] *[[einen auf … machen]] *[[einen Bock schießen]] *[[einen schlanken Fuß machen]] *[[einen Streit vom Zaun brechen]] *[[einjeder]] *[[Ektypon]]/[[Ektypus]] & [[Archetyp]]/[[Archetypus]] *[[Ende im Gelände]], [[Ende Gelände]] *[[englisch einkaufen]] *[[Erdowie]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[Erdowo]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[es ist allerhöchste Eisenbahn]] *[[es sei denn]] *[[Ette]], [[Ötte]], [[Ettche]] [in: Peter Honnen, ''Alles Kokolores? Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland''] oder [[ette]], [[ötte]], [[ettche]] [in: Peter Honnen, ''Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlands''] *[[etwas an der Backe haben]] *[[etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben]] *[[etwas auf die Goldwaage legen]] *[[etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Reihe Duden]: „umgangssprachlich; etwas bewältigen, erledigen können“, übertragen ''[[peilen]]''/''[[raffen]]''/''[[checken]]'') *[[etwas auf ex trinken]] *[[etwas auf Vordermann bringen]] *[[etwas aus dem Effeff beherrschen]] *[[etwas durch die Blume sagen]] (Gegensatz/-wort: [[unverblümt]]; siehe auch: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Blume Duden: Blume], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas+durch+die+Blume+sagen&bool=relevanz&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:etwas durch die Blume sagen|Wikipedia]]) *[[etwas halten wie ein Dachdecker]] *[[etwas in den Schatten stellen]] *[[etwas in eine Schublade stecken]] *[[etwas in Erwägung ziehen]] *[[etwas in trockenen Tüchern haben]] *[[etwas in Zweifel ziehen]] *[[etwas läuft wie geschmiert]] *[[etwas Tür und Tor öffnen]] *[[eu]] (Digraph) *[[ex.ac.]] *[[extra muros]] (außerhalb der Mauern) *[[fang mich doch, du Eierloch]] *[[freier Zucker]] (Englisch {{Ü|en|free sugar}}) *[[fünfe gerade sein lassen]] *[[für jemanden eine Lanze brechen]] *[[für jemanden kommt jede Hilfe zu spät]] *[[Gang nach Canossa]] *[[gdw]] (als Abkürzung für: genau dann, wenn) *[[general-]] *[[Gewehr bei Fuß stehen]] *[[gewogen und zu leicht befunden]] *[[große Stücke auf jemanden halten]] *[[grüne Grenze]] *[[hässlich wie die Nacht]] *[[Heilig's Blechle]] *[[heißer Feger]] *[[Herzlichen Glückwunsch]] *[[Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag]] *[[hingehen, wo der Pfeffer wächst]] *[[höchste Eisenbahn]] ([[geflügeltes Wort]]; Verwandte: [[Es ist höchste Eisenbahn!]];<sup title="Redensarten-Index">[http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=h%C3%B6chste+Eisenbahn&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou]</sup> Belege: [http://www.redensarten.net/Eisenbahn.html Redensarten.net]) *[[hunderte]] *[[i. eng. S.]] *[[im Dunkeln bleiben]] *[[im siebten Himmel schweben]] *[[im Unklaren bleiben]] *[[im Unklaren lassen]] *[[in der Zwickmühle stecken]] *[[in die Röhre gucken]]/[[in die Röhre schauen|schauen]] *[[in diesem Sinne]] *[[in extenso]] *[[in jemandes Fußstapfen treten]] *[[in Zweifel ziehen]] *[[ins Geschäft kommen]] *[[intentio lectoris]] (Absicht des Lesers / Vorlesenden) *[[intra limes]] (diesseits/innerhalb des Limes: als kulturbezogene Ortsangabe) *[[intra muros]] (innerhalb der Mauern) *[[ITG]] *[[jedwelch]] (-[[jedwelche|e]], -[[jedwelcher|er]], -[[jedwelches|es]]; wohl unbestimmtes Zahlwort, ähnlich wie [[jeglicher]], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jeglich]] (wohl unbestimmtes Zahlwort [eine weitere <small>Biegung/Beugung oder</small> ''flektierte/konjugierte Form'' <small>oder die Grundform/der Wortstamm</small> [auch] zu „[[jeglicher]]“; siehe auch „[[jegliche]]“ und [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jemand hat Lack gesoffen]] (meist als rhetorische Frage analog zu "Hast du einen Vogel?", aber auch "Der hat doch Lack gesoffen!") *[[jemandem den Arsch retten]] *[[jemandem den Gaumen kitzeln]] *[[jemandem die Schau stehlen]] *[[jemandem ein Armutszeugnis ausstellen]] *[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen]]/[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen geben|geben]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schuss Duden]) *[[jemandem einen Strick drehen]] *[[jemandem fallen fast die Augen aus dem Kopf]] *[[jemandem goldene Brücken bauen]] *[[jemandem in die Karten sehen]] *[[jemandem in die Parade fahren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parade_Aufmarsch_Abwehr_parieren Duden], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem+in+die+Parade+fahren&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[jemandem ist das Herz in die Hose gerutscht]] *[[jemanden am Schlafittchen packen]] *[[jemanden an den Pranger stellen]] *[[jemanden an die Luft setzen]] *[[jemanden im Auge behalten]] (auch: etwas ...) *[[jemanden über die Klinge springen lassen]] *[[jemanden vom Haken lassen]] *[[jemanden von den Socken hauen]]/[[jemanden aus den Socken hauen]] *[[jemanden vor den Kopf stoßen]] *[[jemanden zu jemandes Glück zwingen]] *[[jemanden zum Fußvorleger machen]] *[[kalter Kaffee]] *[[kämpfen wie ein Berserker]] *[[Kanarien]], [[Kanarieninseln]]<ref>Kanarien, Kanarieninseln – Alter Name für „[[Kanarische Inseln]]“, siehe auch [[Kanarienvogel]]; Beispiele: „Vermutlich waren viele Bäume ursprünglich auf den ''Kanarieninseln'' zu hause, […]“;<sup title="Der Obstbaum-Freund, Band 15; Bayerische Staatsbibliothek, 1842">[https://books.google.de/books?id=eSZAAAAAcAAJ&pg=PA230&dq=Kanarieninseln&hl=de&sa=X&ei=XN70U6XtAobj4QSr1oDADA&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=Kanarieninseln&f=false]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanariengras Duden: Kanariengras]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanarienvogel Kanarienvogel]</ref> *[[keinen Hund hinterm Ofen vorlocken]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[Kinder die was wollen, kriegen was auf die Bollen]] *[[kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort]] *[[Krypto-]], [[krypto-]]<ref>Krypto-, krypto- – Wortbildungen: [[Kryptogeld]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptogeld|WP]]<!-- Weiterleitung auf „Wikipedia:de:Kryptowährung“ -->]} [[Kryptowährung]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptowährung|WP]]]} [[Kryptografie]]/[[Kryptographie]], [[Kryptogramm]]; [[kryptografisch]]/[[kryptographisch]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/krypto_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[kurz angebunden sein]] *[[Kyber-]], [[kyber-]]<ref>Kyber-, kyber- – Herkunft: griechisch; Wortbildungen: [[Kybernetik]], [[kybernetisch]]; Übersetzungen: Englisch {{Ü|en|cybernetics}}; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kybernetik Duden: Kybernetik], [[Wikipedia:de:Kybernetik|Wikipedia: Kybernetik]]; Ähnliche: [[Cyber-]], [[cyber-]], [[hyper-]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Lehrjahre sind keine Herrenjahre]] *[[-li]] (Deutsch fehlt, [[w:-li|Wikipedia "-li"]]) *[[Licht und Schatten]] *[[lieber tot als rot]] *[[lirum, larum, Löffelstiel]] - Redewendung(?) kommt in vielen Filmen vor, aber wo ist der Ursprung und was ist Bedeutung? *[[lith-]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/litho_ Duden]) *[[Lorem ipsum]] *[[LTA]] *[[ludonarrative Dissonanz]] *[[Mann von Welt]]/[[Frau von Welt]] *[[Mannomann]] *[[Manschette haben]] *[[Mantel des Schweigens]] *[[Marcellus]] *[[Marsellus]] *[[mehr Schein als Sein]] *[[Mehreres]] *[[Mein und Dein verwechseln]] *[[MeNuK]] *[[Metro-]], [[metro-]]<ref>Metro-, metro- – Wortbildungen: [[Metronom]], [[Metropole]], [[Metropolis]], [[metrosexuell]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Metro Duden], [[Wikipedia:de:Metro|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[MINT]] *[[mit Blindheit geschlagen sein]] *[[mit dem Kopf durch die Wand gehen]] *[[mit fliegenden Fahnen]] *[[mit jemandem quitt sein]] *[[Mittel zum Zweck]] *[[moralisches Recht]] *[[nach bestem Wissen und Gewissen]] *[[nicht die Bank von England sein]] *[[nicht gemeckert ist gelobt genug]] *[[nicht geschimpft ist genug gelobt]] *[[Not bricht Gebot]] *[[nur die Harten kommen in den Garten]]<ref>nur die Harten kommen in den Garten – Belege: [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=nur+die+Harten+kommen+in+den+Garten&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]</ref> *[[nur ein Schwein trinkt allein]] *[[nur zu]] [https://german.stackexchange.com/questions/53823/does-nur-zu-have-the-same-encouraging-tone-as-more-power-to-you-in-english] / [[nur weiter]] / [[bitte mach]] *[[ohne Sinn und Verstand]] *[[-orama]]<ref>-orama – Herkunft: wohl über Englisch aus dem Griechischen übernommen oder [[entlehnt]]; Wortbildungen: [[Diorama]], [[Panorama]]; Belege: [[:en:-orama|Englisches Wikiwörterbuch]],<sup title="am 21.8.2014">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=-orama&oldid=28813317]</sup> [https://www.duden.de/rechtschreibung/Diorama Duden: „Diorama“]</ref> *[[Overlay]] *[[Peleiaden]] *[[pff]] (Interjektion; Referenz: Duden-Grammatik S.609) *[[pist]] (Interjektion) *[[placet]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/placet Duden]) *[[Platz an der Sonne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Platz Duden]) *[[Römische Dusche]] *[[RPK]] *[[Sachsen, wo die schönen Mädchen wachsen]] *[[sakra]] (Interjektion) *[[sapperment]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sapperment Duden]) *[[schaffe, schaffe, Häusle baue]] *[[Schere im Kopf]] *[[Schläge auf den Hinterkopf erhöhen das Denkvermögen]] *[[Schnee und Rodel gut]] *[[Schütze Arsch]], auch [[Schütze Arsch im letzten Glied]] ([[w:Schütze Arsch im letzten Glied|Wikipedia]]) *[[schwarzer Peter]], [[Schwarzer Peter]] (sinngleich oder -ähnlich: [[Schuld]], [[Verantwortung]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Peter_Person_schwarzer_Peter Duden: Peter &#91;Person, schwarzer Peter&#93;], [[Wikipedia:de:schwarzer Peter|Wikipedia]]; Zuordnung: [[Hilfe:Geflügeltes Wort|geflügeltes Wort]]) *[[sei es drum]]/[[sei’s drum]] *[[sein Fähnlein nach dem Winde drehen]] *[[sein Fett weg bekommen]] *[[seinen Kopf durchsetzen]] *[[selber, selber, lachen alle Kälber]] *[[sich den Schuh anziehen]] *[[sich einen Zacken aus der Krone brechen]] *[[sich etwas aus dem Kopf schlagen]] *[[sich etwas aus dem Sinn schlagen]] *[[sich in die Tasche lügen]] *[[sich in Grund und Boden schämen]] *[[sich mit jemandem gut stellen]] *[[sich nicht mit Ruhm bekleckern]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich+nicht+mit+Ruhm+bekleckern&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Ruhm Duden: Ruhm]) *[[siebter Sinn]] *[[solcherlei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/solcherlei Duden]) *[[Sonntags-]] (nur [[Sonntag]] in Zusammensetzungen (z.B. [[Sonntagsfahrer]])?) *[[sozio-]] *[[SPDi]] *[[spezial-]]<ref>{{Ref-DWDS|spezial-}}</ref> oder [[Spezial-]]<ref>{{Ref-Duden|Spezial-}}</ref> *[[spicilegium anthropologicum]] (siehe: [[spicilegium]] und [[Spicilegium]]!) *[[Stunde des Wolfes]] (als Zeitangabe) *[[tausende]] *[[-tron]]<ref>[https://www.wissen.de/fremdwort/tron wissen.de Fremdwort]</ref><ref>[https://www.wissen.de/rechtschreibung/tron wissen.de Wörterbuch]</ref> *[[tz]] (Digraph) *[[über Geschmack lässt sich nicht streiten]] *[[-um]]<ref>-um – Herkunft: (mutmaßlich) aus dem Römischen oder ''[[Lateinisch]]en'', siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panoptikum&oldid=3371467]; Wortbildungen: [[Klinikum]], [[Mausoleum]], [[Panoptikum]], [[Partitivum]], [[Publikum]], [[Relativum]], [[Spektrum]], [[Spekulum]], [[Substantivum]], [[Supinum]], [[Universum]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[um die Ohren hauen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20etwas%20um%20die%20Ohren%20hauen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[Unschuld vom Lande]] *[[unter die Räder kommen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~unter+die+Raeder+kommen&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[verflixt und zugenäht]] *[[Vergangenheit hat Zukunft]] ([https://www.google.de/search?q=%22Vergangenheit+hat+Zukunft%22 Google]) *[[viel Rauch/Lärm um nichts machen]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~viel+Rauch+/+Lärm+um+nichts+machen&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[volle Elle]] *[[volle Pulle]] *[[vollendete Tatsachen]] *[[vollendete Vergangenheit]] *[[vollendete Zukunft]] *[[vom Wiegen wird die Sau nicht fett]] *[[von der Rolle sein]] *[[von Erfolg gekrönt sein]] *[[von ganz oben]] *[[von jemandes Warte aus]] *[[von wegen]] *[[vor der Realität fliehen]] *[[WAG]] *[[was du nicht sagst]] *[[weder Fisch noch Fleisch]] *[[wegbedungen]] *[[Wehret den Anfängen!]] *[[weniger ist mehr]] *[[Wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause]] *[[wenn es am schönsten ist, soll man aufhören]] *[[wer schreibt, der bleibt]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~wer+schreibt,+der+bleibt&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[WfbM]] *[[wie ein Kartenhaus zusammenfallen]] *[[wie ein Schluck Wasser in der Kurve]] *[[wie Feuer und Wasser sein]] *[[wie Phönix aus der Asche]] *[[wie von Sinnen]] *[[wieder auf dem Damm sein]] *[[wo auch immer]] *[[Wolf im Schafspelz]] *[[Woraus]] *[[XC]] (römisches Zahlzeichen für 90) *[[Zeige mir einen Lügner und ich zeige dir einen Dieb.]] *[[zu Nutz und Frommen]] *[[zum Kuckuck damit]] *[[zwangs-]]/[[Zwangs-]] (nur [[Zwang]] in Zusammensetzungen (z.B. Zwangsarbeit)?) *[[zween]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zween Duden]) === Abkürzungen === *[[cqd]]/[[CQD]] (Notruf wie SOS oder Mayday) siehe auch [[w:FT-Notruf|Wikipedia: FT-Notruf]] *[[DSF]] *[[Ff.]]<ref>z. B. Gesenius: ''hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament''. 17. Auflage, Springer-Verlag, Heidelberg, 1921. {{#isbn:978-3-642-94264-8}} (eBook). S. 710, unten links: „[..](d. and. Ff. v. [..])“</ref> *[[Geh.]]<ref>Geh. – Bedeutung: Abkürzung für [[Geheim-]] (wie in [[Geheimrat]]), siehe auch [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bundesarchiv_Bild_183-2008-0414-500,_Berlin,_Fest_der_Flieger,_Ehrungen.jpg?uselang=de]: „Geh.Rat Schütte“</ref> *[[Handwb.]] (Handwörterbuch) *[[HHR]]<ref>HHR – vom englischen ''{{lang|en|[[head]] ([[of]]) [[human]] [[resource]]s}}'' zu '''''H'''ead of '''H'''uman '''R'''esources''^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Head of Human Resources|WP]]]} wörtlich ''Kopf der menschlichen [[Ressource]]n'' übertragen/weiter übersetzt ''[Ober-]Haupt ..'' oder ''Leiter der Personalabteilung''^{[http://de.pons.com/übersetzung?q=human+resources&l=deen&in=&lf=de]} oder ''[[Personalabteilungsleiter]]''</ref> *[[HPC]]<ref>HPC – ''Heating, Plumbing and Construction''; Herkunft: Englisch ''‚[[heating]], [[plumbing]] [[and]]‘'' und [[Lateinisch]]-Englisch ''‚[[construction]]‘'' (siehe auch ''[[Konstruktion]]'');<!-- Belege: [[Wikipedia:de:HPC|Wikipedia]]; --> Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Mär.]]<ref>[https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/datum/ ''DIN 5008 von A bis Z – Datum: Die aktuelle Empfehlung zur Schreibweise des Datums''.] In: din-5008-richtlinien.de. Abgerufen am 01. April 2019</ref> *[[Nasa]] ([[Wikipedia:de:Nasa|Wikipedia]]) *[[P. S.]], [[p.s.]], [[p. s.]]<ref>P.&nbsp;S., p.s., p.&nbsp;s. – Herkunft: Abkürzung für das aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') entlehnte ''{{Ü|la|post scriptum}}'', siehe auch ''[[PS]]'', ''[[P.S.]]'' und (ggf.) ''[[Postskriptum]]''; Belege: [[Wikipedia:de:post scriptum|[angeblich deutschsprachige] Wikipedia: u.a. mit ''post scriptum'']]</ref> *[[Pass.-Sch.]] ([[Passierschein]]) *[[PIF]] ([[Wikipedia:de:PIF|Wikipedia]]) *[[psch]] ([https://www.google.com/search?q=%22psch%22+pauschal Google]) *[[SEM]]<ref>SEM – wohl aus dem Amerikanisch-Englischen übernommene Abkürzung u.a. für ''Smart Energy Management'' (siehe auch ''{{Ü|en|smart}} {{Ü|en|energy}} {{Ü|en|management}}''); Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:SEM|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[SIPN]]<ref>SIPN – Abkürzung für ''[[Signal]]-[[interpretiert]]es [[Petrinetz]]'' oder ''[[steuerungstechnisch]] interpretiertes [[Petri-Netz]]''; Belege: [http://www.rts.uni-hannover.de/labor/pneu/skript/node6.html Uni-Hannover]<!-- u.a. mit „4. Steuerungstechnisch interpretierte Petri-Netze (SIPN)“ --></ref> *[[SoKo]]<ref>SoKo – Abkürzung für ''[[polizeilich]]e [[Sonderkommision]]'', siehe auch ''[[Soko]]''</ref> *[[Spzo]]/[[SpZo]] ([[Sperrzone]] + [[Wikipedia:de:Sperrzone#Einzelnachweise]]) *[[SRG]] *[[Studclub]] ([https://www.google.com/search?q=%22Studclub%22 Google]) *[[STW]] ([[Wikipedia:de:STW|Wikipedia]]) *[[TIFF]] ([[Wikipedia:de:TIFF|Wikipedia]]) *[[UHD]] *[[UHDTV]] *[[ULF]]<ref>ULF – Abkürzug u.a. für „Ultra Low Floor“, siehe auch [[w:Ultra Low Floor]] und [[w:ULF]]</ref> *[[z.n.]] (und [[z. n.]]), [[zit. n.]]<ref>„z.n.“ (ggf. auch „z.&nbsp;n.“), „zit.&nbsp;n.“ – Abkürzungen für „[[zitieren|zitiert]] nach“, siehe auch [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/studium/bindata/anfertigung_wiss_arbeiten.pdf ''Empfehlungen für die Anfertigung wissenschaftlicher Arbeiten (2014)'' <small>(PDF, ≈ 190 KB)</small>] und [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/personen/bindata/BachelorMaster_Empfehlung_zur_Anfertigung_wissenschaftlicher_Arbeitentlang-1.pdf ''&#91;..&#93; (2010)'' <small>(PDF, ≈ 139 KB)</small>] oder auch [http://www.mba-vwa.de/mba_services_downloads_bindata.php?id=10 ''Richtlinien zur Zitierweise'' <small>(PDF, ≈ 181 KB)</small>, Seite 5] alle (außer die Eingeklammerte) mit „zitiert nach“</ref> *[[ZB]] *[[ZE]] *[[ZF]] *[[ZI]] *[[ZJ]] === Vorlagen === *[[Vorlage:Per-L’Osservatore Romano]] *[[Vorlage:Per-Main-Echo]] *[[Vorlage:Per-Main-Post]] === Formatvorlagen === *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Finnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Isländisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Adverb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Präposition)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (sonstige Wortarten)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Verb)]] === Hilfeseiten === *[[Hilfe:Teilbegriffe]] === Verzeichnisse === *[[Verzeichnis:Deutsch/Berge]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Erhebungen]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Biochemie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Ernährung]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Ernährungswissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gebirge]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Geographie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gewässer]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Inseln]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Neurowissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Optik]] <!-- Ende --> == Belege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} [[Kategorie:Wiktionary:Gewünschte Einträge|Wunschliste]] 9621xgg3tb3vzirec2acck60z8butf8 0 10417 10669306 10663345 2026-05-23T10:28:45Z ~2026-30793-30 258161 /* {{Übersetzungen}} */ 10669306 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zelt]]}} == Zelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zelt |Nominativ Plural=Zelte |Genitiv Singular=Zelts |Genitiv Singular*=Zeltes |Genitiv Plural=Zelte |Dativ Singular=Zelt |Dativ Singular*=Zelte |Dativ Plural=Zelten |Akkusativ Singular=Zelt |Akkusativ Plural=Zelte |Bild=Zelt auf Wiese.jpg|mini|1|''Zelt'' auf einer Wiese }} {{Worttrennung}} :Zelt, {{Pl.}} Zel·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zelt.ogg}}, {{Audio|De-Zelt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung :[2] {{K|poetisch}} [[Himmelszelt]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''zelt'', althochdeutsch ''(gi)zelt'', in der Form ''gizelt'' belegt seit dem 8. Jahrhundert, in der Form ''zelt'' seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zelt“, Seite 1007.</ref>; weitere Herkunft unklar {{Synonyme}} :[2] [[Himmelszelt]], [[Sternenzelt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geodät]], [[Jurte]], [[Kohte]], [[Tipi]] :[1] [[Bierzelt]], [[Campingzelt]], [[Dachzelt]], [[Festzelt]], [[Großraumzelt]], [[Hauptzelt]], [[Hauszelt]], [[Igluzelt]], [[Indianerzelt]], [[Küchenzelt]], [[Kunststoffzelt]], [[Kuppelzelt]], [[Nachbarzelt]], [[Nebenzelt]], [[Nomadenzelt]], [[Offizierszelt]], [[Partyzelt]], [[Plastikzelt]], [[Sanitätszelt]], [[Sauerstoffzelt]], [[Sonnenzelt]], [[Vorzelt]], [[Wappenzelt]], [[Zirkuszelt]] {{Beispiele}} :[1] Baue bitte das ''Zelt'' auf. :[1] Das ''Zelt'' wird diesem Wind nicht standhalten. :[1] „Die ''Zelte'' wurden abgebaut, die Affenbrücke eingeholt.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=236.}}</ref> :[1] „Ich schlief in Hannas ''Zelt''.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=319.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Wir begannen tote Äste aufzusammeln, machten Lagefeuer, bauten die ''Zelte'' auf und begannen Gemüse und Pasta fürs Abendessen zu kochen.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 65.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Einige Minuten später lässt er uns vor mehreren beigefarbenen ''Zelten'' aussteigen.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 218.</ref> :[2] Die Wolken, sie ziehen am hihimmlihischehen ''Zelt '' - ''(Volkslied)'' {{Redewendungen}} :[1] [[die Zelte abbrechen|die ''Zelte'' abbrechen]] :[1] [[die Zelte aufschlagen|die ''Zelte'' aufschlagen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[sturmsicher]]es ''Zelt'' ({{Audio|De-sturmsicheres Zelt.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[1] [[zelten]] :[1] [[zeltähnlich]], [[zeltartig]], [[zeltförmig]] :[1] [[Zeltbahn]], [[Zeltdach]], [[Zelthering]], [[Zeltinneres]], [[Zeltkino]], [[Zeltlager]], [[Zeltöffnung]], [[Zeltplane]], [[Zeltplatz]], [[Zeltsiedlung]], [[Zeltstange]], [[Zelttür]], [[Zeltunterkunft]], [[Zeltverkauf]], [[Zeltwand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tendë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خيمة صغيرة|}} <!--chîma S?ghîra--> *{{bg}}: {{Üt|bg|палатка}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|幕|mù}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|帳|zhàng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|帐|zhàng}} *{{da}}: {{Ü|da|telt}} *{{en}}: {{Ü|en|tent}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tendo}} *{{et}}: {{Ü|et|telk}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tjald}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teltta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tente}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კარავი|k'aravi}} *{{el}}: {{Üt|el|σκηνή|skēnḗ}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tupeq}} *{{hi}}: {{Üt|hi|ख़ैमा|khéma}} *{{io}}: {{Ü|io|tendo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tenta}} *{{ga}}: {{Ü|ga|puball}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|tjald}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|tenda}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|天幕|てんまく, temmaku}}, {{Üt|ja|テント|tento}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tenda}} {{f}} *{{kw}}: {{Ü|kw|tent}} {{m}}, {{Ü|kw|tylda}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kon}}, {{Ü|kmr|çadir}}, {{Ü|kmr|xîvet}} *{{la}}: {{Ü|la|tabernaculum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|telts}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|palapinė}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|booage}}, {{Ü|gv|paalan}}, {{Ü|gv|ynragh}} *{{lus}}: {{Ü|lus|puan in}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tent}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|telt}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|telt}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|چادر|čādor}} *{{pl}}: {{Ü|pl|namiot}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barraca}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cort}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шатёр}}, {{Üt|ru|палатка}} *{{gd}}: {{Ü|gd|teanta}} {{f}}, {{Ü|gd|pùball}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tält}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шатор}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|tenda}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stan}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šotor}} *{{es}}: {{Ü|es|tienda}} de [[campaña]] *{{ta}}: {{Üt|ta|கூடாரம்|kūṭāram}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stan}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çadır}} *{{uk}}: {{Üt|uk|намет}} {{m}}, {{Üt|uk|палатка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sátor}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pabell}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=poetisch: Himmelszelt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, (2)] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Zelt_Konstruktion_Bau|Zelt}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|zelt|Zelt}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zelt |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zelts |Genitiv Singular*=Zeltes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zelt |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zelt |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zelt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zelt.ogg}}, {{Audio|De-Zelt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[Passgang]] (vor allem bei Pferden) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Passgang (vor allem bei Pferden)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|id=GZ04061|Zelt}} :[1] {{Ref-Duden|Zelt_Passgang_Gang|Zelt}} :[1] {{Ref-Pierer1857|Zelt}} :[1] {{Ref-Adelung|id=DZ00383|Zelt}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zelt |Nominativ Plural=Zelte |Genitiv Singular=Zeltes |Genitiv Plural=Zelte |Dativ Singular=Zelt |Dativ Plural=Zelten |Akkusativ Singular=Zelt |Akkusativ Plural=Zelte }} {{Nebenformen}} :[[Zelten]] {{Worttrennung}} :Zelt, {{Pl.}} Zel·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zelt.ogg}}, {{Audio|De-Zelt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} flacher Kuchen {{Lemmaverweis|Zelten}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Adelung|id=DZ00385|Zelt}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zählt]], [[Zelter]]|Anagramme=[[letz]]}} sfap8t6jwkfuc6mdo2lcnwhf98rcn1n 0 12066 10668609 10401922 2026-05-22T15:44:39Z Tapio Toola 250522 +tr:[[çayır tuygunu]] +fi:[[niittysuohaukka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668609 wikitext text/x-wiki == Wiesenweihe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wiesenweihe |Nominativ Plural=Wiesenweihen |Genitiv Singular=Wiesenweihe |Genitiv Plural=Wiesenweihen |Dativ Singular=Wiesenweihe |Dativ Plural=Wiesenweihen |Akkusativ Singular=Wiesenweihe |Akkusativ Plural=Wiesenweihen }} {{Worttrennung}} :Wie·sen·wei·he, {{Pl.}} Wie·sen·wei·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːzn̩ˌvaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wiesenweihe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Greifvogel der Gattung ''[[Circus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weihe]], [[Greifvogel]], [[Vogel]], [[Tier]], [[Lebewesen]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Wiesenweihe'' ist ein Zugvogel. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Greifvogel der Gattung Circus|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hedehøg}} *{{en}}: {{Ü|en|Montagu’s harrier}} *{{eo}}: {{Ü|eo|griza cirkuo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|niittysuohaukka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|busard cendré}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tartaraña cincenta}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|eja livadarka}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grauwe kiekendief}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błotniak łąkowy}} *{{es}}: {{Ü|es|aguilucho cenizo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çayır tuygunu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hamvas rétihéja}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wiesenweihe}} :[1] {{Ref-DWDS|Wiesenweihe}} :[1] [http://www.wiesenweihen.com/ Wiesenweihen in ''Ostfriesland (Niedersachsen)''] 2enfftamcji17bqjxvh0l3mkopu4lyd 0 13331 10669263 10608452 2026-05-23T09:28:54Z RaveDog 18007 UB 10669263 wikitext text/x-wiki == Impfung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Impfung |Nominativ Plural=Impfungen |Genitiv Singular=Impfung |Genitiv Plural=Impfungen |Dativ Singular=Impfung |Dativ Plural=Impfungen |Akkusativ Singular=Impfung |Akkusativ Plural=Impfungen |Bild=Defense.gov News Photo 041028-N-9864S-021.jpg|mini|1|''Impfung'' eines US-amerikanischen Soldaten }} {{Worttrennung}} :Imp·fung, {{Pl.}} Imp·fun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪmp͡fʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Impfung.ogg}}, {{Audio|De-Impfung2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmp͡fʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Verabreichung]] eines [[biologisch]] oder [[gentechnisch]] hergestellten [[Antigen]]s, meist bestehend aus [[Protein]]- oder [[Erbgut]]bruchstücken oder [[abgetötet]]en beziehungsweise [[abgeschwächt]]en [[Erreger]]n zur Erzeugung einer [[Immunität]] gegen eine [[Infektionskrankheit]] durch die Bildung von [[Antikörper]]n und spezialisierten [[T-Helferzelle]]n :[2] {{K|Biologie|Landwirtschaft}} das Einbringen/Aufbringen von Bakterien in/auf einen Untergrund/Nährboden/Boden {{Herkunft}} :althochdeutsch ''imphunga'' „Aufpfropfung, Veredelung“, belegt in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts; Bedeutung: „Einritzung, Einspritzung von Krankheiterregern“ seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS|impfen}}</ref> :vom Stamm des Verbes ''[[impfen]]'' mit dem Derivatem ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] das [[Impfen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schutzimpfung]], [[Immunisierung]], [[Vakzination]], [[Vakzinierung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Prävention]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Auffrischimpfung]], [[Auffrischungsimpfung]], [[Blatternimpfung]], [[Coronaimpfung]]/[[Corona-Impfung]], [[Erstimpfung]], [[Folgeimpfung]], [[Grippeimpfung]], [[Kreuzimpfung]], [[Malaria-Impfung]], [[Masernimpfung]], [[Massenimpfung]], [[Mehrfachimpfung]], [[Nachimpfung]], [[Pockenimpfung]], [[Schluckimpfung]], [[Schutzimpfung]], [[Tetanusimpfung]], [[Tollwutimpfung]], [[Simultanimpfung]], [[Teilimpfung]], [[Zwangsimpfung]], [[Zweitimpfung]] {{Beispiele}} :[1] Nach Schätzung der WHO und der Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) starben weltweit allein im Jahr 2002 über zwei Millionen Menschen an Infektionskrankheiten, die durch eine ''Impfung'' hätten verhindert werden können. :[1] Die subakute sklerosierende Panenzephalitis (SSPE), eine stets tödlich endende Spätkomplikation der Masern, ist mit einer rechtzeitigen ''Impfung'' vermeidbar! :[1] „Jetzt aber hat mit dem Sommer auch die Epidemie ihren Höhepunkt längst überschritten, und die ''Impfung'' widerlegt sich selbst mit der Art, in der sie durchgeführt wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 137. Erstauflage 1988.</ref> :[1] [Corona-Impfung:] „»[…] es muss natürlich auch klar sein, wenn man sich jetzt aktiv gegen eine ''Impfung'' entscheidet, entscheidet man sich eigentlich auch aktiv für eine Infektion. […] Das heißt, irgendwann ist man dann halt fällig.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/immunologe-watzl-zu-aeusserungen-von-aiwanger-es-gibt.694.de.html?dram:article_id=500964 | Autor= | Titel=Immunologe Watzl zu Äußerungen von Aiwanger – „Es gibt eigentlich keinen Grund, sich nicht impfen zu lassen“ | TitelErg= | Tag=29 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-07-29 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Interview, Moderator: Dirk-Oliver Heckmann, Interview mit Carsten Watzl, Immunologe, [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/07/29/interview_prof_c_watzl_immunologe_zu_aiwangers_skepsis_dlf_20210729_0716_6dc10b25.mp3 Audio], Aussage ab 05:48 mm:ss, gesamt: 14:05 mm:ss }}</ref> :[1] „Er sah die kreisrunden hellen Stellen einer ''Imfung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 703. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[2] „Während die direkte ''Impfung'' des Bodens mit dem Bakterium zur Bildung der antibiotischen Substanzen und Bekämpfung von R. solani führte, konnte dies bei der Anwendung als Saatgutbehandlung nicht beobachtet werden (Szczech and Shoda 2006).“<ref>{{Internetquelle|url=https://macau.uni-kiel.de/servlets/MCRFileNodeServlet/macau_derivate_00002167/Jannika_Drechsel.pdf|titel=Potential nicht-chemischer Saatgutbehandlungen zur Kontrolle samen- und bodenbürtiger Pathogene an Mais|autor=Jannika Drechsel|zugriff=2021-08-05}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aktiv]]e/[[passiv]]e ''Impfung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verabreichung eines Antigens zur Erzeugung von Immunität |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|vaksinim}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|疫苗接種|yìmiáo jiēzhǒng}} *{{en}}: {{Ü|en|vaccination}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vakcinado}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rokotus}}, {{Ü|fi|rokote}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vaccination}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აცრა|atsra}} *{{el}}: {{Üt|el|εμβολιασμός|emvoliasmós}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|חיסון|khisun}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vaccination}} *{{it}}: {{Ü|it|vaccinazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|予防接種|よぼうせっしゅ, yobōsesshu}}, {{Üt|ja|接種|よぼうせっしゅ, sesshu}}, {{Üt|ja|ワクチン注射|ワクチンちゅうしゃ, wakuchin chūsha}}, {{Üt|ja|注射|ちゅうしゃ, chūsha}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vacunació}} {{f}}, {{Ü|ca|vaccinació}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|예방|yebang}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cijepljenje}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|vaccinatio}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vaksinasjon|m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szczepienie}} {{n}}, {{Ü|pl|wakcynacja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vacinação}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vaccinare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прививка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vaccinering}}, {{Ü|sv|vaccination}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|vacunación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|očkování}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aşı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|щеплення}}, {{Üt|uk|вакцинація}} *{{hu}}: {{Ü|hu|oltás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einbringen/Aufbringen von Bakterien in/auf einen Untergrund/Nährboden/Boden |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|ensemencement}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 26r0yk4hbbsu2fokgby9zsk3ui6a6p0 0 13730 10668578 10489008 2026-05-22T13:05:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10668578 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|16|2022}} == Spargel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spargel |Nominativ Plural 1=Spargel |Nominativ Plural 2=Spargeln |Genitiv Singular=Spargels |Genitiv Plural 1=Spargel |Genitiv Plural 2=Spargeln |Dativ Singular=Spargel |Dativ Plural 1=Spargeln |Dativ Plural 2=Spargeln |Akkusativ Singular=Spargel |Akkusativ Plural 1=Spargel |Akkusativ Plural 2=Spargeln }} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spargel |Nominativ Plural=Spargeln |Genitiv Singular=Spargel |Genitiv Plural=Spargeln |Dativ Singular=Spargel |Dativ Plural=Spargeln |Akkusativ Singular=Spargel |Akkusativ Plural=Spargeln |Bild=AsparagusFieldRhineland.JPG|mini|1|[[herbstlich]]es [[Feld]] mit ''Spargel'' bei [[w:Sechtem|Sechtem]] zwischen [[Bonn]] und [[Köln]];<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Alex1011|Alex1011]] am 7. November 2004 |Bild 2=Asparagus_plants_-_geograph.org.uk_-_552470.jpg|mini|1|''Spargel'' bei [[w:en:Hevingham|Hevingham]], [[nördlich]] von [[w:Norwich|Norwich]];<br />Aufnahme von Evelyn Simak am 11. September 2007 |Bild 3=Spargel sauce hollandaise.jpg|mini|2|mit [[Sauce hollandaise]] und [[Kartoffel]]n angerichteter [[weiß]]er ''Spargel;''<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Elya|Elya]] am 7. Mai 2004 |Bild 4=Szparagi.jpg|mini|2|ein [[Bund#Substantiv, n|Bund]] jeweils [[grün]]en und [[weiß]]en ''Spargels;''<br />Aufnahme von Benutzer [[c:User:Radomil|Radomil]] am 14. Mai 2005 }} {{Anmerkung}} :Das Wort ist [[gemeindeutsch]] ein [[Maskulinum]], in der [[Schweiz]] und in [[Süddeutschland]] auch ein [[Femininum]].<ref name="VWD1">{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort »Spargel«, Seite 727–728.</ref><ref name="VWD2">{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}, Stichwort »Spargel«, Seite 683.</ref><ref name="Duden">{{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Spargel«.<br />{{Ref-Duden}}</ref> In [[Deutschland]] und [[Österreich]] lautet die Pluralform zumeist ''Spargel,''<ref name="VWD2"/> ist aber selten.<ref name="VWD1"/><ref name="VWD2"/> In der Schweiz und in Süd[west]deutschland lautet die Pluralform häufig ''Spargeln.''<ref name="VWD2"/><ref name="Duden"/> :Der Singular bezeichnet zumeist den [[Sammelbegriff]], seltener ein einzelnes Exemplar.<ref name="VWD1"/><ref name="VWD2"/> {{Worttrennung}} :[[Maskulinum]]: Spar·gel, {{Pl.1}} Spar·gel, {{Pl.2}} Spar·geln :[[Femininum]]: Spar·gel, {{Pl.}} Spar·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaʁɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spargel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[staudenartig]]es [[Liliengewächs]] mit [[dünn]]en, [[grün]]en, bäumchenartig [[verzweigt]]en [[Trieb]]en :[2] als [[Gemüse]] verwendeter [[stangenförmig]]er, [[fleischig]]er [[Spross]] beziehungsweise [[Spross]]e des [[Wurzelstock]]s des beschriebenen [[Liliengewächs]]es {{Herkunft}} :Das in seiner heutigen Schreibweise seit dem 16. Jahrhundert belegte Wort geht mit den für das 15. Jahrhundert belegten [[frühneuhochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|de|Spargen}}'' und ''{{Ü|de|Sparger}}''<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> über das [[Romanisch]]e (vergleiche älteres [[italienisch]]es ''{{Ü|it|sparago}}'')<ref name="Duden">{{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Spargel«.<br />{{Ref-Duden}}</ref> auf das [[mittellateinisch|mittel-]]<ref name="Duden"/> und [[spätlateinisch]]e ''{{Ü|la|sparagus}}'' zurück,<ref name="Pfeifer"/> die ihrerseits [[Aphärese|aphäresierte]] Formen zu [[lateinisch]]em ''{{Ü|la|asparagus}}'' ‚[[fett]]e[r] [[Keim]] einer [[Pflanze]], ehe sich die [[Blatt|Blätter]] [[entwickeln]]; Spargel‘<ref>{{Ref-Georges|asparagus}}</ref> sind, dem seinerseits die [[altgriechisch]]en Formen {{Üt|grc|ἀσπάραγος|asparagos}}<ref name="Pape">{{Ref-Pape|ἀσπάραγος}}</ref> und ([[attisch]]es) {{Üt|grc|ἀσφάραγος|aspharagos}}<ref>{{Ref-Georges|ἀσφάραγος}}</ref> ‚erste[r] Pflanzenkeim, ehe die Blätter sich entwickeln,<ref name="Pape"/> [[jung]]er [[Trieb]]; Spargel‘ zugrundeliegen.<ref name="Pfeifer"/> :Die deutsche Endung ''[[-el]]'' ist vielleicht an Muster wie ''[[Kümmel]]'' und ''[[Kerbel]]'' angeglichen.<ref name="Pfeifer"/> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liliengewächs]] :[2] [[Feingemüse]], [[Gemüseart]], [[Stangengemüse]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bleichspargel]], [[Bruchspargel]], [[Gemüsespargel]], [[Grünspargel]] :[2] [[Büchsenspargel]], [[Dosenspargel]], [[Stangenspargel]], [[Suppenspargel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Spargel'' ist eine mehrjährige, krautige Pflanze. :[1] «Auch brauchen die ''Spargeln'' genügend Wasser, denn Wärme und Wasser bewirken ein schnelleres Wachstum, und je schneller der ''Spargel'' wächst, desto zarter wird er.»<ref>{{Literatur | Autor=Brigitte Wäspi | Titel=Spargel – ein königliches Gemüse | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Tag=24 | Monat=5 | Jahr=1997 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1] ''„Spargel'' ist ebenfalls ein Liliengewächs; seine Blätter sind zu winzigen Schuppen zurückgebildet.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Titel=Taglilien kommen aus Asien | Tag=12 | Monat=7 | Jahr=1999 | Seiten=3 }}</ref> :[1] «Während die weisse ''Spargel'' unterirdisch wächst und gestochen wird, gedeiht die Grünspargel oberirdisch.»<ref>{{Literatur | Titel=Saisonauftakt bei einem Grünspargel-Bauer im Unterland | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=8 | Monat=5 | Jahr=2004 | ISSN=0376-6829 | Seiten=53 }}.</ref> :[1] „Schon vor über 3.000 Jahren waren Geschmack und Heilkraft des ''Spargels'' geschätzt. Man nimmt an, dass die Ägypter den Wildspargel auf ihrem Speisezettel kannten. Sicher ist jedenfalls, dass den Griechen die Heilkraft dieser schmackhaften Pflanze bekannt war. Und wie könnte es anders sein, die ‚verfressenen‘ Römer wussten genau, wie man ''Spargeln'' anbaut.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Ausgestochen gut! | Sammelwerk=Niederösterreichische Nachrichten | Tag=29 | Monat=4 | Jahr=2008 | Seiten=11 }}.</ref> :[1] „Schon {{L|w:Hippokrates|Hippokrates}} erwähnte den ''Spargel'' als Heilpflanze – das war etwa 450 vor Christus.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Der König ist wieder da! | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=3 | Monat=5 | Jahr=2013 | Seiten=21 | Kommentar=Stadtausgabe }}.</ref> :[1] „Ganze Regionen sind inzwischen mit den Folien und Planen überzogen, unter denen der ''Spargel'' heranwächst, Felder aus Plastik.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=Verena Mayer, Marten Rolff | Titel=Spitzenmäßig | Tag=16 | Monat=5 | Jahr=2015 | Seiten=64 }}</ref> :[1] „In der Landwirtschaft fehlten saisonale Feldarbeiter, Kartoffeln wurden nicht gesetzt, der ''Spargel'' schoss.“<ref>{{Per-Welt | Autor=[[w:Claus Christian Malzahn|Claus Christian Malzahn]] | Titel=Völkerwanderung, die riesige Lücken reißt | Tag=18 | Monat=9 | Jahr=2020 | Seiten=8 }}</ref> :[2] Der ''Spargel'' war heute ausgezeichnet. :[2] „Artischocken, Bündel von grünen ''Spargeln,'' Häufchen von Trüffeln, kostbare kleine Leberwürste in Stanniol waren wie in prahlerischem Überfluß dazwischen verteilt, und auf Nebentischen standen offene Blechbüchsen voll feiner Biskuits.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Mann|Thomas Mann]] | Titel=[[w:Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull|Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull]] | TitelErg=Roman | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=[Frankfurt am Main] | Jahr=1957 | Seiten=55 | Kommentar=Erstausgabe 1954; Teildruck 1929, erweitert 1937 }}.</ref> :[2] „Malina verspricht mir ''Spargel'' mit Sauce Hollandaise und auch Schneeballen mit Schokolade. […] Ich will aber ''Spargel'' mit Sauce Mousseline und eine Crème Caramel.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ingeborg Bachmann|Ingeborg Bachmann]] | Titel=[[w:Malina (Roman)|Malina]] | Verlag=Bertelsmann | Ort=Güterloh | Jahr=1992 | Seiten=286 | Kommentar=Erstausgabe 1971 }}.</ref> :[2] „Die ''Spargeln,'' die er bislang stechen konnte, brachten im Anteil weniger große Ware, dafür aber geschmacklich hochwertigen ''Spargel.''“<ref>{{Literatur | Titel=Spargelanbaufläche erneut vergrößert – Ware aus dem Markgräflerland gilt als qualitativ hochwertig und von ausgeprägtem Geschmack | Sammelwerk=Badische Zeitung | Tag=6 | Monat=5 | Jahr=2005 | Seiten=12 }}.</ref> :[2] „Die Nordseescholle ist fangfrisch, die Estragonsoße fließt gelb und würzig über den Fisch und die grünen ''Spargel.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ingrid Noll|Ingrid Noll]] | Titel=Ladylike | TitelErg=Roman | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-257-06509-1 | Seiten=225 }}.</ref> :[2] „Serviert wird Lamm mit ''Spargel'' und als vegetarische Alternative ein Kartoffelgericht mit ''Spargeln'' und Pilzen.“<ref>{{Literatur | Titel=Weltfinanzgipfel in London – Der Patient lebt, die Heilung wird teuer | Sammelwerk=Stuttgarter Zeitung | Tag=3 | Monat=4 | Jahr=2009 | Seiten=3 }}.</ref> :[2] „Im Freien wird gespeist, die ''Spargel'' schmecken gar köstlich, und süße Walzermelodien wetteifern mit Kuckuck und Specht.“<ref>{{Literatur | Titel=Wenn Dichter in den Krieg ziehen | Sammelwerk=Kurier | Tag=4 | Monat=1 | Jahr=2014 | Seiten=5 }}.</ref> :[2] „Die einen schwören auf zerlassene Butter zum ''Spargel,'' die anderen halten Sauce Hollandaise für das einzig Wahre.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=Marc Beise | Titel=Pur vs. gerührt | Tag=9 | Monat=6 | Jahr=2018 | Seiten=24 }}</ref> :[2] ''«Spargeln'' sind ein vergängliches Vergnügen. Im Kühlschrank können Sie die ''Spargeln'' ein bis zwei Tage aufbewahren, indem Sie die ''Spargeln'' in ein feuchtes Tuch einwickeln oder indem Sie den Spargelbund aufrecht in eine Schale mit Wasser (2–3&nbsp;cm) stellen.»<ref>{{Internetquelle| url=https://www.gemuese.ch/Gemuse/Gemusearten/Schweizer-Spargeln/Kochen-Gesundheit/ | titel=Schweizer Spargeln | hrsg=www.gemuese.ch | zugriff=2020-05-04 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Spargel'' [[anbauen]], [[pflanzen]] :[1, 2] [[grün]]er ''Spargel,'' [[weiß]]er ''Spargel,'' [[wild]]er ''Spargel'' :[2] ''Spargel'' [[anbauen]], [[ernten]], [[essen]], [[kochen]], [[produzieren]], [[schälen]], [[schneiden]], [[servieren]], [[stechen]], [[zubereiten]] :[2] [[frisch]]er, [[braten|gebratener]], [[kochen|gekochter]], [[schälen|geschälter]], [[marinieren|marinierter]] ''Spargel'' :[2] [[der#Artikel|der]] [[erste]] ''Spargel'' (einer [[Saison]]) :[2] [[ein#Artikel|ein]] [[Bund]] ''Spargel,'' [[ein#Artikel|ein]] [[Kilo]] ''Spargel,'' [[mehrere]] [[Stange]]n ''Spargel'' {{Wortbildungen}} *''[[Adjektiv]]:'' :[2] [[spargeldünn]] *''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Spargelacker]], [[Spargelartige]], [[Spargelbeet]], [[Spargelfeld]], [[Spargelgrün]], [[Spargelkraut]] :[1] ''Schädlinge des Gewächses:'' [[Spargelfliege]], [[Spargelhähnchen]] :[1, 2] [[Spargelanbau]], [[Spargelbauer]], [[Spargelland]], [[Spargelstange]] :[2] [[Spargelbund]], [[Spargelcremesuppe]]/[[Spargelcrèmesuppe]], [[Spargelernte]], [[Spargelessen]], [[Spargelgemüse]], [[Spargelgericht]], [[Spargelheber]], [[Spargelkopf]], [[Spargelsaison]], [[Spargelschäler]], [[Spargelspitze]], [[Spargelstechen]], [[Spargelstecher]], [[Spargelsuppe]], [[Spargeltopf]], [[Spargelzeit]] :[2] {{übertr.|:}} [[Spargeltarzan]] :[*] [[Fichtenspargel]], [[Spargelbohne]], [[Spargelerbse]], [[Spargelkohl]] :[?] [[Flugspargel]], [[Spargelnudel]] *''[[Verb]]en:'' :[2] [[entspargeln]], [[verspargeln]] {{Entlehnungen}} :''[[Rätoromanisch]]:'' ::''[[w:Surselvische Sprache|Surselvisch]]:'' [[spargla]] ::''[[w:Sutselvische Sprache|Sutselvisch]]:'' [[spargla]] :''[[Serbokroatisch]]:'' [[шпарга]] / [[šparga]], [[шпаргла]] / [[špargla]], [[шпарога]] / [[šparoga]] :''[[Slowakisch]]:'' [[špargľa]] :''[[Slowenisch]]:'' [[špargelj]] :''[[Sorbisch]]:'' ::''[[Niedersorbisch]]:'' [[špargel]] ::''[[Obersorbisch]]:'' [[spargl]] :''[[Tschechisch]]:'' [[špargl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=staudenartiges Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|aspersie}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shparg}} {{m}}, {{Ü|sq|shpargull}} {{m}}, {{Ü|sq|spërëngë}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|هليون|v=هِلْيَوْن، هَلْيُون|d=hilyawn, halyūn|DMG=0}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{xaa}} (antike Mundart): {{Üxx4|ar|اسبرج|v=أسْبَارْج|d=ʾsbārǧ|DMG=0}}<ref name="Corriente1">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ʾSPRJ/Ḡ}«, Seite 13.</ref> {{m}}, {{Üxx4|ar|اسبارغ|v=أسْبَارْغ|d=ʾsbārġ|DMG=0}}<ref name="Corriente1"/> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|اسبرنجه|v=اِسْبَرَنْجَهْ|d=isbaranǧah<ref name="Corriente2">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ʾSP/FRNJ}«, Seite 13.</ref>|DMG=0}}<ref name="VA">{{Literatur | Autor=[[w:Celestino Schiaparelli|C[elestino]. Schiaparelli]] | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=257 | Online={{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/257/mode/1up/search/asparagus|FB}} }}.</ref> {{f}} / ''{{L|Kollektivum}}:'' {{Üxx4|ar|اسبرنج|v=اِسْبَرَنْجْ، اِسَبَرَنْجْ|d=isbaranǧ,<ref name="Corriente2"/> isabaranǧ|DMG=0}}<ref name="VA"/> {{m}} ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|اسفراج|v=أَسْفَرَاج|d=asfarāǧ|DMG=0}}<ref name="Dozy">{{Literatur | Autor=[[w:Reinhart Dozy|R[einhart]. Dozy]] | Titel=Supplément aux dictionnaires arabes | Band=Tome Premier | Verlag=E.J. Brill | Ort=Leyde | Jahr=1881 | Seiten=22 | Online=Zitiert nach [https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/796793?query=asperge Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|سكومة|v=سَكُّومَة|d=sakkūma; ''mundartnah:'' sekkūma<ref name="Moscoso García">Nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Espárrago«, Seite 123.</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''{{L|Kollektivum}}:'' {{Üxx4|ar|سكوم|v=سَكُّوم|d=sakkūm; ''mundartnah:'' sekkūm,<ref name="Moscoso García"/> sekkum<ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »asparagus«, Seite 14.<br />Nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »sekkum«, Seite 136.</ref>|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=B[elqacem]. Tedjini | Titel-P=Dictionnaire arabe-français | TitelErg=[Maroc] | Verlag=Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales | Ort=Paris | Jahr=1923, Stichwort »{{Arab|سكّوم}}« | Seiten=115 | Online=Zitiert nach [https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/906194?query=asperges Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref> {{m}} ***{{arq}}: {{Üxx4|ar|اسفراج|v=أَسْفَرَاج|d=asfarāǧ|DMG=0}}<ref name="Dozy"/> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|سكومة|v=سَكُّومَة|d=sakkūma; ''mundartnah:'' sekkūma|DMG=0}} {{f}} / ''{{L|Kollektivum}}:'' {{Üxx4|ar|سكوم|v=سَكُّوم|d=sakkūm; ''mundartnah:'' sekkūm|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=Belkassem Ben Sedira | Titel=Dictionnaire français-arabe de la langue parlée en Algérie | Auflage=5. | Verlag=Adolphe Jourdan | Ort=Alger | Jahr=1910, Stichpunkt »Asperges« | Seiten=33 | Online=Zitiert nach {{IA|dictionnairefran00abaluoft#page/33/mode/1up/search/asperges|FB}} }}.</ref> {{m}} ***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|اسفراج|v=أَسْفَرَاج|d=asfarāǧ|DMG=0}}<ref name="Dozy"/> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|سكومة|v=سَكُّومَة|d=sakkūma; ''mundartnah:'' sekkūma|DMG=0}} {{f}} / ''{{L|Kollektivum}}:'' {{Üxx4|ar|سكوم|v=سَكُّوم|d=sakkūm; ''mundartnah:'' sekkūm<ref>{{Literatur | Autor=Hans Stumme | Titel=Grammatik des tunisischen Arabisch | TitelErg=Nebst Glossar | Verlag=J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung | Jahr=1896, Stichwort »sekkûm« | Seiten=56 | Online=Zitiert nach [https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/1155963?query=Spargel Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: ''{{L|Turzismus}}:'' {{Üxx4|ar|كشك الماز|v=كِشْكَ الْمَاز|d=kiška-lmāz|DMG=0}}<ref name="DEA">Nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|كﺵكﻝ–: كشك الماز، كشك الماظ}}«, Seite 753.</ref> {{m}} / {{Üxx4|ar|كشك الماظ|v=كِشْكَ الْمَاظ|d=kiška-lmāẓ; ''mundartnah:'' kiška-lmāz|DMG=0}}<ref name="DEA"/> {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|هليون|v=هَلَيُون|d=halayūn<ref name="Bauer299">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Spargel«, Seite 299.</ref><ref name="Bauer281">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Spargel«, Seite 281.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|هليون|v=هِلَيُّون|d=hilayyūn; ''mundartnah:'' ihlēyūn<ref name="Bauer299"/><ref name="Bauer281"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|هليون|v=هَلْيُون|d=halyūn<ref>{{Literatur | Autor=Maksoud N[ayef]. Feghalih | Titel=Spoken Lebanese | Verlag=Parkway Publishers | Ort=Boone (NC) | Jahr=1999 | ISBN=1-887905-14-6 | Seiten=80 }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|هليون|v=هَلْيُون|d=halyūn<ref name="DSA">Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichpunkt »asparagus«, Seite 13.</ref><ref>Nach {{Literatur | Autor=Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane, Iman Abdul Rahim | Titel=Syrian Colloquial Arabic | TitelErg=A Functional Course. Revised Edition | Verlag=M-J Liddicoat, Richard Lenanne | Ort=Griffith ACT (Australia) | Jahr=1999 (Series: Integrated Arabic) | ISBN=0-646-36958-X }}, Stichwort »{{Arab|هليون}}«, Seite 171.</ref>|DMG=0}} *{{ast}}: {{Ü|ast|espárragu}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|šparoga}} {{f}}; {{reg.|:}} {{Ü|bs|špargla}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|аспержа}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|蘆筍|lúsǔn}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|芦笋|lúsǔn}}, {{Üt|zh|石刁柏|shídiāobǎi}} *{{da}}: {{Ü|da|asparges}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|asparagus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|asparago}} *{{fo}}: {{Ü|fo|aspargus}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|parsa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|asperge}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|sparc}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|esparragueira}} {{f}}, {{Ü|gl|espárrago}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|ασπάραγος|aspáragos}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|אספרג|v=אַסְפָּרָג|d=ʾaspārāḡ|CHA=0}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|asparago}} *{{is}}: {{Ü|is|aspas}} {{m}}, {{Ü|is|spergill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|asparago}} {{m}} / {{Ü|it|asparagio}} {{m}} / {{Ü|it|sparagio}} {{m}} **{{vec}}: {{Ü|vec|sparaso}} {{m}}, {{Ü|vec|spareso}} {{m}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|アスパラガス|あすぱらがす, asuparaʼgasu}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|ספּאַרזשע|d=sparzhe|YIVO=0}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espàrrec}} {{m}} / {{Ü|ca|espàrec}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šparoga}} {{f}}; {{reg.|:}} {{Ü|hr|šparga}} {{f}}, {{Ü|hr|špargla}} {{f}} *{{li}}: {{Ü|li|sperves}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Spargel}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|asparagu}} {{m}}, {{Ü|mt|spraġ}} {{m}} / {{Ü|mt|sfraġ}} {{m}} / {{Ü|mt|sfarġ}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Aspars}} {{m}}, {{Ü|nds|Spars}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|asperge}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|asparges}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|مارچوبه|d=mārčūbä|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: [1, 2] {{Üt|tg|морҷуба|morçuba}}, {{Üt|ru|сарсабил}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szparag}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aspargo}} {{m}} / {{Ü|pt|espargo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|spargia}} {{f}} **Surmeirisch: [1, 2] {{Ü|rm|aspargia}} {{f}} **Surselvisch: [1, 2] {{Ü|rm|spargla}} {{f}} **Sutselvisch: [1, 2] {{Ü|rm|spargla}} {{f}} **Oberengadinisch (Puter): [1, 2] {{Ü|rm|aspargia}} {{f}}, {{Ü|rm|spars}} {{m}} **Unterengadinisch (Vallader): [1, 2] {{Ü|rm|aspergia}} {{f}}, {{Ü|rm|spars}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sparanghel}} {{m}} / {{Ü|ro|sparangel}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|ro|coasta-dracului}} {{f}}, {{Ü|ro|coasta-vrăjmașului}} {{f}}, {{Ü|ro|iepurel}} {{m}}, ''({{L|Banat}})'' {{Ü|ro|păr}} {{m}}, {{Ü|ro|ragila-pământului}} {{f}}, {{Ü|ro|umbra-cucului}} {{f}}, {{Ü|ro|umbra-iepurelui}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спаржа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sparris}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шпаргла}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|шпарга}} {{f}}, {{Üt|sh|шпаргла}} {{f}}, {{Üt|sh|шпарога}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|špargľa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|beluš}} {{m}}; {{ugs.|:}} {{Ü|sl|špargelj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gromak}} {{m}}, {{Ü|dsb|špargel}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hromak}} {{m}}, {{Ü|hsb|spargl}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|espárrago}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chřest}} {{m}}, {{Ü|cs|špargl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuşkonmaz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спаржа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|spárga}} *{{cy}}: {{Ü|cy|merllys}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|шпараг}} {{m}}, {{Üt|be|спаржа}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross des beschriebenen Liliengewächses|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|aspersie}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shparg}} {{m}}, {{Ü|sq|shpargull}} {{m}}, {{Ü|sq|spërëngë}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|هليون|v=هِلْيَوْن، هَلْيُون|d=hilyawn, halyūn|DMG=0}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{xaa}} (antike Mundart): {{Üxx4|ar|اسبرج|v=أسْبَارْج|d=ʾsbārǧ|DMG=0}}<ref name="Corriente1">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ʾSPRJ/Ḡ}«, Seite 13.</ref> {{m}}, {{Üxx4|ar|اسبارغ|v=أسْبَارْغ|d=ʾsbārġ|DMG=0}}<ref name="Corriente1"/> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|اسبرنجه|v=اِسْبَرَنْجَهْ|d=isbaranǧah<ref name="Corriente2">Nach {{Literatur | Autor=Federico Corriente | Titel=A Dictionary of Andalusi Arabic | Verlag=Brill | Ort=Leiden/New York/Köln | Jahr=1997 | ISBN=978-90-04-09846-6 }}, Stichwort »*{ʾSP/FRNJ}«, Seite 13.</ref>|DMG=0}}<ref name="VA">{{Literatur | Autor=[[w:Celestino Schiaparelli|C[elestino]. Schiaparelli]] | Titel-P=Vocabulista in Arabico | TitelErg=pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze | Verlag=Tipografia dei Successori Le Monnier | Ort=Firenze | Jahr=1871 | Seiten=257 | Online={{IA|vocabulistainara00bibluoft#page/257/mode/1up/search/asparagus|FB}} }}.</ref> {{f}} / ''{{L|Kollektivum}}:'' {{Üxx4|ar|اسبرنج|v=اِسْبَرَنْجْ، اِسَبَرَنْجْ|d=isbaranǧ,<ref name="Corriente2"/> isabaranǧ|DMG=0}}<ref name="VA"/> {{m}} ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|اسفراج|v=أَسْفَرَاج|d=asfarāǧ|DMG=0}}<ref name="Dozy">{{Literatur | Autor=[[w:Reinhart Dozy|R[einhart]. Dozy]] | Titel=Supplément aux dictionnaires arabes | Band=Tome Premier | Verlag=E.J. Brill | Ort=Leyde | Jahr=1881 | Seiten=22 | Online=Zitiert nach [https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/796793?query=asperge Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|سكومة|v=سَكُّومَة|d=sakkūma; ''mundartnah:'' sekkūma<ref name="Moscoso García">Nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Espárrago«, Seite 123.</ref>|DMG=0}} {{f}} / ''{{L|Kollektivum}}:'' {{Üxx4|ar|سكوم|v=سَكُّوم|d=sakkūm; ''mundartnah:'' sekkūm,<ref name="Moscoso García"/> sekkum<ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »asparagus«, Seite 14.<br />Nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »sekkum«, Seite 136.</ref>|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=B[elqacem]. Tedjini | Titel-P=Dictionnaire arabe-français | TitelErg=[Maroc] | Verlag=Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales | Ort=Paris | Jahr=1923, Stichwort »{{Arab|سكّوم}}« | Seiten=115 | Online=Zitiert nach [https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/906194?query=asperges Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref> {{m}} ***{{arq}}: {{Üxx4|ar|اسفراج|v=أَسْفَرَاج|d=asfarāǧ|DMG=0}}<ref name="Dozy"/> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|سكومة|v=سَكُّومَة|d=sakkūma; ''mundartnah:'' sekkūma|DMG=0}} {{f}} / ''{{L|Kollektivum}}:'' {{Üxx4|ar|سكوم|v=سَكُّوم|d=sakkūm; ''mundartnah:'' sekkūm|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=Belkassem Ben Sedira | Titel=Dictionnaire français-arabe de la langue parlée en Algérie | Auflage=5. | Verlag=Adolphe Jourdan | Ort=Alger | Jahr=1910, Stichpunkt »Asperges« | Seiten=33 | Online=Zitiert nach {{IA|dictionnairefran00abaluoft#page/33/mode/1up/search/asperges|FB}} }}.</ref> {{m}} ***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|اسفراج|v=أَسْفَرَاج|d=asfarāǧ|DMG=0}}<ref name="Dozy"/> {{m}}, ''Nomen unitatis:'' {{Üxx4|ar|سكومة|v=سَكُّومَة|d=sakkūma; ''mundartnah:'' sekkūma|DMG=0}} {{f}} / ''{{L|Kollektivum}}:'' {{Üxx4|ar|سكوم|v=سَكُّوم|d=sakkūm; ''mundartnah:'' sekkūm<ref>{{Literatur | Autor=Hans Stumme | Titel=Grammatik des tunisischen Arabisch | TitelErg=Nebst Glossar | Verlag=J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung | Jahr=1896, Stichwort »sekkûm« | Seiten=56 | Online=Zitiert nach [https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/1155963?query=Spargel Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: ''{{L|Turzismus}}:'' {{Üxx4|ar|كشك الماز|v=كِشْكَ الْمَاز|d=kiška-lmāz|DMG=0}}<ref name="DEA">Nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|كﺵكﻝ–: كشك الماز، كشك الماظ}}«, Seite 753.</ref> {{m}} / {{Üxx4|ar|كشك الماظ|v=كِشْكَ الْمَاظ|d=kiška-lmāẓ; ''mundartnah:'' kiška-lmāz|DMG=0}}<ref name="DEA"/> {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|هليون|v=هَلَيُون|d=halayūn<ref name="Bauer299">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Spargel«, Seite 299.</ref><ref name="Bauer281">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Spargel«, Seite 281.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|هليون|v=هِلَيُّون|d=hilayyūn; ''mundartnah:'' ihlēyūn<ref name="Bauer299"/><ref name="Bauer281"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|هليون|v=هَلْيُون|d=halyūn<ref>{{Literatur | Autor=Maksoud N[ayef]. Feghalih | Titel=Spoken Lebanese | Verlag=Parkway Publishers | Ort=Boone (NC) | Jahr=1999 | ISBN=1-887905-14-6 | Seiten=80 }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|هليون|v=هَلْيُون|d=halyūn<ref name="DSA">Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichpunkt »asparagus«, Seite 13.</ref><ref>Nach {{Literatur | Autor=Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane, Iman Abdul Rahim | Titel=Syrian Colloquial Arabic | TitelErg=A Functional Course. Revised Edition | Verlag=M-J Liddicoat, Richard Lenanne | Ort=Griffith ACT (Australia) | Jahr=1999 (Series: Integrated Arabic) | ISBN=0-646-36958-X }}, Stichwort »{{Arab|هليون}}«, Seite 171.</ref>|DMG=0}} *{{ast}}: {{Ü|ast|espárragu}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|šparoga}} {{f}}; {{reg.|:}} {{Ü|bs|špargla}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|аспержа}} {{f}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|蘆筍|lúsǔn}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|芦笋|lúsǔn}}, {{Üt|zh|石刁柏|shídiāobǎi}} *{{da}}: {{Ü|da|asparges}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|asparagus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|asparago}} *{{fo}}: {{Ü|fo|aspargus}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|parsa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|asperge}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|sparc}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|espárrago}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σπαράγγι|sparángi}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|אספרג|v=אַסְפָּרָג|d=ʾaspārāḡ|CHA=0}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|aspas}} {{m}}, {{Ü|is|spergill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|asparago}} {{m}} / {{Ü|it|asparagio}} {{m}} / {{Ü|it|sparagio}} {{m}} **{{vec}}: {{Ü|vec|sparaso}} {{m}}, {{Ü|vec|spareso}} {{m}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|アスパラガス|あすぱらがす, asuparaʼgasu}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|ספּאַרזשע|d=sparzhe|YIVO=0}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espàrrec}} {{m}} / {{Ü|ca|espàrec}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šparoga}} {{f}}; {{reg.|:}} {{Ü|hr|šparga}} {{f}}, {{Ü|hr|špargla}} {{f}} *{{li}}: {{Ü|li|sperves}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Spargel}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|asparagu}} {{m}}, {{Ü|mt|spraġ}} {{m}} / {{Ü|mt|sfraġ}} {{m}} / {{Ü|mt|sfarġ}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Aspars}} {{m}}, {{Ü|nds|Spars}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|asperge}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|asparges}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|مارچوبه|d=mārčūbä|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|морҷуба|morçuba}}, {{Üt|ru|сарсабил}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szparag}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aspargo}} {{m}} / {{Ü|pt|espargo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|spargia}} {{f}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|aspargia}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|spargla}} {{f}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|spargla}} {{f}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|aspargia}} {{f}}, {{Ü|rm|spars}} {{m}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|aspergia}} {{f}}, {{Ü|rm|spars}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sparanghel}} {{m}} / {{Ü|ro|sparangel}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|ro|coasta-dracului}} {{f}}, {{Ü|ro|coasta-vrăjmașului}} {{f}}, {{Ü|ro|iepurel}} {{m}}, ''({{L|Banat}})'' {{Ü|ro|păr}} {{m}}, {{Ü|ro|ragila-pământului}} {{f}}, {{Ü|ro|umbra-cucului}} {{f}}, {{Ü|ro|umbra-iepurelui}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спаржа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sparris}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шпаргла}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|шпарга}} {{f}}, {{Üt|sh|шпаргла}} {{f}}, {{Üt|sh|шпарога}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|špargľa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|beluš}} {{m}}; {{ugs.|:}} {{Ü|sl|špargelj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gromak}} {{m}}, {{Ü|dsb|špargel}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hromak}} {{m}}, {{Ü|hsb|spargl}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|espárrago}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chřest}} {{m}}, {{Ü|cs|špargl}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спаржа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|spárga}} *{{be}}: {{Üt|be|шпараг}} {{m}}, {{Üt|be|спаржа}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|88618}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Lit-Meyer: Wie sagt man in der Schweiz}}, Stichwort »Spargel«, Seite 272. :[1, 2] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Spargel«. :[*] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort »Spargel«, Seite 727–728. :[1, 2] {{Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch|J=2006}}, Stichwort »Spargel«, Seite 241. :[*] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}, Stichwort »Spargel«, Seite 683. :[1, 2] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}}, Kapitel »Grammatik: Substantiv«, Seite 104. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Spargeld]] ::''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[Gargel]], [[Haargel]] }} == Spargel ({{Sprache|Luxemburgisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Luxemburgisch}}, {{f}} === {{Worttrennung}} :Spar·gel, {{Pl.}} Spar·ge·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɑʀʑəl}}<ref>Nach {{Ref-LOD|SPARGEL1|Spargel}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=lb}} [[staudenartig]]es [[Liliengewächs]] mit [[dünn]]en, [[grün]]en, bäumchenartig [[verzweigt]]en [[Trieb]]en :[2] als [[Gemüse]] verwendeter [[stangenförmig]]er, [[fleischig]]er [[Spross]] beziehungsweise [[Spross]]e des [[Wurzelstock]]s des unter [1] beschriebenen [[Gewächs]]es {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Zanter 2008 zillt d’Famill Hoffmann ''Spargelen,'' uewenaus op der Kopp iwwert dem Uelzechtdall.“<ref>{{Literatur | Autor=Jeannot Ries | Titel=Eng Saison op Hallef-Touren | Sammelwerk=www.rtl.lu | Tag=26 | Monat=4 | Jahr=2020 | Online=[https://www.rtl.lu/news/national/a/1508045.html URL] | Zugriff=2021-08-24 }}.</ref> ::„Seit 2008 baut die Familie Hoffmann auf der Anhöhe über dem {{L|Alzette}}-Tal ''Spargel'' an.“ :[2] „Eng optimal Ernierung, déi dem Kierper souwuel Energie a Mass, wéi och Fettsaieren, Vitaminnen, Zénk a Selen liwwert, ka mat Soja, Paprika, Kürbis, Buchweess a ''Spargel'' garantéiert ginn.“<ref>{{Literatur | Autor=Shari Pleimelding | Titel-P=Bréngt Fleeschverzicht der Ëmwelt wierklech eppes? | Sammelwerk=moien! | WerkErg=Noriichten op Lëtzebuergesch | Tag=16 | Monat=8 | Jahr=2019 | Online=[https://www.moien.lu/wat-breng-fleeschverzicht/ URL] | Zugriff=2021-08-24 }}</ref> ::„Eine optimale Ernährung, die dem Körper sowohl Energie und Masse als auch Fettsäuren, Vitamine, Zink und Selen liefert, kann mit Soja, Paprika, Kürbis, Buchweizen und ''Spargel'' garantiert werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: staudenartiges Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spargel}} {{m}} / {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross des oben beschriebenen Gewächses|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spargel}} {{m}} / {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-LOD|SPARGEL1|Spargel}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Deutschen (Luxemburgisch)]] az9w7f2rpl7nsv5oytg6hc656la0gka 0 17171 10669321 10484105 2026-05-23T10:45:00Z Jeuwre 91608 WB: Massentransport 10669321 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[masse]], [[mässe]]}} == Masse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Masse |Nominativ Plural=Massen |Genitiv Singular=Masse |Genitiv Plural=Massen |Dativ Singular=Masse |Dativ Plural=Massen |Akkusativ Singular=Masse |Akkusativ Plural=Massen }} {{Worttrennung}} :Mas·se, {{Pl.}} Mas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Masse.ogg}}, {{Audio|De-at-Masse.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|asə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} die Ursache, dass der [[Materie]] [[Trägheit]] und [[Schwere]] (''[[Gravitation]]'') eigen sind; nach der [[Relativitätstheorie]] mit Kraft (''[[Energie]]'') gleichwertig (''[[äquivalent]]'') :[2] viele, eine große Menge :[3] {{K|Elektronik}} Referenzpotential, auch Erde oder Grund (kurz GND) :[4] ungeformte flüssige, weiche oder zähe Materie :[5] ''in Massen:'' in großen [[Menge]]n, [[massenhaft]] {{Abkürzungen}} :[[M.]] {{Symbole}} :[1] ''[[m]]'' {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|massa}}''; entlehnt aus dem [[lateinisch]]en Substantiv ''{{Ü|la|massa}}'' ‚[[Klumpen]], [[Teig]]‘, dieses entlehnt aus dem [[altgriechisch]]en Substantiv ''{{Üt|grc|μᾶζα}}'' ‚[[Brotteig]]‘; zu ''{{Üt|grc|μάσσειν}}'' ‚[[kauen]], [[kneten]]‘.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 602.</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Ansammlung]], [[Menge]], [[Viele]], [[Vielzahl]]; ''verstärkend:'' [[Unmenge]], [[Unzahl]] :[3] [[Erde]], [[Grund]] ([[GND]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Anzahl]], [[Auflauf]], [[Aufgebot]], [[Flut]], [[Fülle]], [[Gewühl]], [[Haufen]], [[Schar]] :[3] [[Erdung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Einzelne]], [[Grüppchen]], [[Unmasse]], [[Wenige]] :[5] in [[Maß]]en {{Oberbegriffe}} :[2] [[Zahl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Auswurfsmasse]], [[Eismasse]], [[Eruptionsmasse]], [[Felsmasse]], [[Felsenmasse]], [[Gehirnmasse]]/[[Hirnmasse]], [[Gesteinsmasse]], [[Körpermasse]], [[Landmasse]], [[Lavamasse]], [[Lebendmasse]], [[Leermasse]], [[Leistungsmasse]], [[Luftmasse]], [[Manövriermasse]], [[Nebelmasse]], [[Planck-Masse]], [[Pressmasse]], [[Schlammasse]], [[Schneemasse]], [[Steinmasse]], [[Teilmasse]], [[Wassermasse]], [[Wolkenmasse]] :[1] ''astrophysikalisch:'' [[Erdmasse]], [[Hauptmasse]], [[Jupitermasse]], [[Kernmasse]], [[Mondmasse]], [[Sonnenmasse]], [[Urmasse]] :[1] ''physikalisch (Teilchenphysik):'' [[Ruhemasse]]/[[Ruhmasse]] :[2] ''rechtlich:'' [[Erbmasse]], [[Erbschaftsmasse]], [[Firmenmasse]], [[Liquidationsmasse]], [[Konkursmasse]], [[Schuldenmasse]], [[Vermögensmasse]] :[2, 5] [[Arbeitermasse]], [[Menschenmasse]], [[Touristenmasse]], [[Volksmasse]] :[4] [[Dichtungsmasse]], [[Dübelmasse]], [[Einbettmasse]], [[Farbmasse]], [[Füllmasse]], [[Gallertmasse]], [[Garniermasse]], [[Geröllmasse]], [[Glasmasse]], [[Knetmasse]], [[Kunststoffmasse]], [[Leuchtmasse]], [[Modelliermasse]], [[Rohmasse]], [[Spachtelmasse]], [[Trockenmasse]], [[Vergussmasse]] :[4] ''biologisch:'' [[Biomasse]], [[Fettmasse]], [[Fleischmasse]], [[Kakaomasse]], [[Muskelmasse]], [[Teigmasse]], [[Teilungsmasse]], [[Zuckermasse]] {{Beispiele}} :[1] Die Erde hat eine ''Masse'' von 5,9736·10²⁴ kg. :[1] „Die molare ''Masse'' von CO₂ beträgt 44 g mol^-1.“<ref>{{Literatur | Autor=David L. Rowell | Titel=Bodenkunde | TitelErg=Untersuchungsmethoden und ihre Anwendungen | Band= | Verlag=Springer | Ort=Berlin, Heidelberg | Jahr=2013 | ISBN=9783642590931 | Seiten=196 | Online=Zitiert nach {{GBS|vbD2BQAAQBAJ|PA196|Hervorhebung="CO2-Menge"}} | Kommentar=Übersetzer/Übersetzerin: M. Börsch-Supan }}</ref> :[2] An der Demonstration nahmen ''Massen'' von Menschen teil. :[2] „In der ''Masse'' stand Otto Braun.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=50}}.</ref> :[2] „Das richtet sich allerdings auch gegen die in Sofia beim Cousin Bernhard erfahrene Macht des Einzelnen gegenüber der ''Masse''.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=63}}.</ref> :[2] „Er sah starr auf die im Fackelschein sich fortbewegenden ''Massen'', rannte wieder zur Türe und horchte.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=399.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[3] Wir messen eine Spannung von 3,3 Volt gegen ''Masse.'' :[4] Die ''Masse'' muss erst etwas abkühlen (oder sanft/schnell abgekühlt werden) damit sie weiterverarbeitet und danach befördert werden kann. (Glaserei/Gießerei/Walzwerk) :[4] Die ''Masse'' muss erst trocknen, damit sie für die Anwendung bereit ist. (Färberei/Druck) :[4] Die zähe ''Masse'' härtet dann aus. (Lebensmittel wie Teig- oder Zuckerwaren) :[5] Alkohol in ''Massen'' zu trinken ist ungesund. {{Redewendungen}} :[[Klasse statt Masse|Klasse statt ''Masse'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''atomar/chemisch:'' [[kritisch]]e ''Masse''<ref>{{Wikipedia|Kritische Masse|kritische Masse}}</ref> ({{Audio|De-kritische Masse.ogg|anhören}}), die [[molar]]e ''Masse'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[massenfach]], [[massenhaft]], [[massereich]], [[massig]], [[massiv]] :''[[Substantiv]]e:'' :[[Massiv]] :[1] [[Luftmassenwechsel]], [[Masseeinheit]], [[Massenanziehung]], [[Massenträgheit]], [[Massenpunkt]]/[[Massepunkt]] :[1, 4, 5] [[Massenauswurf]] (→[[koronal]]er [[Massenauswurf]]) :[2] [[Massenandrang]], [[Massenansammlung]], [[Massenansturm]], [[Massenauflauf]], [[Massendemonstration]], [[Massenexekution]], [[Massenhochzeit]], [[Massenhysterie]], [[Massenkeilerei]], [[Massenlager]], [[Massenliteratur]], [[Massenorganisation]], [[Massenpanik]], [[Massentaufe]], [[Massenunterhaltung]], [[Massenzahl]]/[[Massezahl]], [[Massenzuwanderung]] :[2, 5] [[Massenabfertigung]], [[Massenabfüllung]], [[Massenabfütterrung]], [[Massenabsatz]], [[Massenabwanderung]], [[Massenagitation]], [[Massenanfall]], [[Massenaktion]], [[Massenarbeit]], [[Massenarbeitslosigkeit]], [[Massenarmut]], [[Massenartikel]], [[Massenaufgebot]], [[Massenauflage]], [[Massenaufmarsch]], [[Massenbasis]], [[Massenbedarf]], [[Massenbeförderung]], [[Massenbelustigung]], [[Massenbetrieb]], [[Massenbewegung]], [[Massenblatt]], [[Massendefekt]], [[Massendemonstration]], [[Massendeportation]], [[Massendrama]], [[Massendrucksache]], [[Massenelend]], [[Massenentlassung]], [[Massenerschießung]], [[Massenerzeugung]], [[Massenexamen]], [[Massenfabrikation]], [[Massenfach]], [[Massenfertigung]], [[Massengesellschaft]], [[Massengestein]], [[Massenhaltung]], [[Massenstrom]], [[Massengrab]], [[Massengut]], [[Massenherstellung]], [[Massenhinrichtung]], [[Massenhysterie]], [[Masseninvasion]], [[Massenkapitulation]], [[Massenkarambolage]], [[Massenkollision]], [[Massenkommunikation]], [[Massenkonsum]], [[Massenkonsumgut]], [[Massenkundgebung]], [[Massenmensch]], [[Massenmord]], [[Massenprodukt]], [[Massenproduktion]], [[Massenprotest]], [[Massenpsychologie]], [[Massenquartier]], [[Massenritual]], [[Massenschlägerei]], [[Massenselbstmord]], [[Massenspeicher]], [[Massensport]], [[Massensportart]], [[Massenstart]], [[Massensterben]], [[Massenstreik]], [[Massensturz]], [[Massensuspendierung]], [[Massenszene]], [[Massentierhaltung]], [[Massentransport]], [[Massenunfall]], [[Massenvergewaltigung]], [[Massenverkehr]], [[Massenversammlung]], [[Massenvertreibung]], [[Massenware]], [[Massenwirkung]], [[Massenzeitalter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mass}} *{{eo}}: {{Ü|eo|maso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|masse}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|massa}} *{{it}}: {{Ü|it|massa}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bariste}} *{{pl}}: {{Ü|pl|masa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|massa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|masă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|масса}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|massa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|masa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|masa}} {{f}}, {{Ü|cs|hmota}} {{f}}, {{Ü|cs|hmotnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kütle}} *{{vi}}: {{Ü|vi|khối lượng}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=viele, eine große Menge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bulk}}, {{Ü|en|crowd}}, a {{Ü|en|lot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|multo}} *{{fr}}: (Menschenmenge) {{Ü|fr|foule}}, {{Ü|fr|quantité}} *{{pt}}: {{Ü|pt|massa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grămadă}} {{f}}, {{Ü|ro|mulțime}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|масса}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|massa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|gran cantidad}}, {{Ü|es|multitud}}, (Menschenmenge) {{Ü|es|masa}} {{f}}, (Menschenmenge) {{Ü|es|muchedumbre}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hmotnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kütle}}, {{Ü|tr|güruh}} ({{veraltend}}), {{Ü|tr|kitle}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Elektronik: Referenzpotential, auch Erde oder Grund (kurz GND)|Ü-Liste= *{{en}}: ''britisch:'' {{Ü|en|earth}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|ground}} *{{fr}}: {{Ü|fr|masse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|massa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заземление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jord}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|masa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|toprak}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ungeformte flüssige, weiche oder zähe Materie|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|massa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|масса}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|masa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kütle}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in Massen: in großen Mengen, massenhaft|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|multo}} *{{it}}: {{Ü|it|massa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mängd}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürü}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[2, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[2, 4] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mesas]], [[Sesam]]}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Maße|Worttrennung=Mas·se}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Sesam]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] gptl99rm7g7wslrumt75vfl1xgvy036 0 17628 10668950 10648946 2026-05-23T07:18:59Z RaveDog 18007 UB 10668950 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[drama]]}} == Drama ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Drama |Nominativ Plural=Dramen |Genitiv Singular=Dramas |Genitiv Plural=Dramen |Dativ Singular=Drama |Dativ Plural=Dramen |Akkusativ Singular=Drama |Akkusativ Plural=Dramen }} {{Worttrennung}} :Dra·ma, {{Pl.}} Dra·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drama.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːma|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literaturwissenschaft}} Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden :[2] {{K|Literaturwissenschaft}} Text (aus [1]) mit dramatischem/unglücklichem Verlauf/Ausgang :[3] {{K|übertr.}} [[tragisch]]es, kompliziertes Geschehen :[4] Filmgenre, das durch emotional ergreifende Inhalte gekennzeichnet ist {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|drama|drāma}}'' entlehnt, das auf altgriechisch ''{{Üt|grc|δρᾶμα|drama}}'' „[[Handlung]]“ zurückgeht, das zu {{Üt|grc|δράω|dran|δρᾶν}} „[[tun]], [[handeln]]“ gebildet wurde<ref>{{Ref-Duden|Drama}}</ref><ref>{{Ref-Pfeifer|Drama}}</ref><ref>{{Ref-LSJ|dra{{=}}ma|δρᾶμα}}</ref><ref>{{Ref-LSJ|dra/w1|δράω}}</ref><ref>{{Ref-Pape|δρᾶμα}}</ref><ref>{{Ref-Georges|drama}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Bühnenstück]], [[Literatur]] :[4] [[Filmgenre]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abenteuerdrama]], [[Actiondrama]], [[Bergdrama]], [[Dokudrama]], [[Erotikdrama]], [[Fantasydrama]], [[Gangsterdrama]], [[Heimatdrama]], [[Historiendrama]], [[Horrordrama]], [[Jugenddrama]], [[Katastrophendrama]], [[Kostümdrama]], [[Kriegsdrama]], [[Kriminaldrama]], [[Liebesdrama]], [[Minidrama]], [[Monodrama]], [[Musikdrama]], [[Mysterydrama]], [[Politdrama]], [[Psychodrama]], [[Science-Fiction-Drama]], [[Sozialdrama]], [[Stationendrama]], [[Thrillerdrama]], [[Überlebensdrama]], [[Westerndrama]] :[1] [[Dramolett]], [[Komödie]], [[Lustspiel]], [[Melodrama]], [[Tragikomödie]], [[Tragödie]], [[Trauerspiel]] :[2] [[Coronadrama]]/[[Corona-Drama]], [[Familiendrama]], [[Geiseldrama]], [[Todesdrama]], [[Südstaaten-Drama]] :[3] [[Riesendrama]] {{Beispiele}} :[1] Wir haben gestern im Stadttheater ein modernes ''Drama'' gesehen, das uns nicht wirklich gefallen hat. :[1] „Auch das ''Drama'' und die Essayistik stellte Eigil über das Gedicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=407. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Nach einem solchen Debüt ist es kein Wunder, dass Canetti nun auch ''Dramen'' schreibt.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=75}}.</ref> :[1] „Der Papierkram langweilte Kuckuck entsetzlich, sowohl das Behördendeutsch als auch die Poesie und Sprache der eingereichten Drehbücher entrüsteten ihn, sie kränkten ihn geradezu, so dass er selbst während seiner Dienststunden sich stattdessen mit den ''Dramen'' von John Webster und seinem Essay über diesen Dramatiker beschäftigte.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 223. 1. Auflage 2025.</ref> :[3] „Natürlich kamen mir die neuesten ''Dramen'' und Komödien des Christenviertels zu Ohren.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Büscher|Wolfgang Büscher]] | Titel=Ein Frühling in Jerusalem | Verlag=Rowohlt Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=978-3-87134-784-9 | Seiten=161}}.</ref> :[3] „Das ''Drama'' von Apollo 13 und ihre Rückkehr zur Erde bewegte die ganze Welt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/rueckkehr-von-apollo-13-vor-50-jahren-glueckliche-landung.871.de.html?dram:article_id=474558 | Autor=Dirk Lorenzen | Titel=Rückkehr von Apollo 13 vor 50 Jahren – Glückliche Landung nach dramatischen Tagen im All | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-04-17 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 04:57 mm:ss, online hörbar nur bis 17.10.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[3] „Alle Phasen des kleinen ''Dramas'', das sich in ihrem Innern abgespielt hatte, ließ sie gern erneut in sich aufleben, aber für diese Art von geistigem Exerzitium brauchte sie Einsamkeit, und um in ihren Meditationen nicht gestört zu werden, ging sie aus und überließ sich der Stille der Natur.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 181.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Redewendungen}} :ein Drama aus etwas machen (etwas übertreiben) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[dramatisch]], [[dramaturgisch]] :''Substantive:'' [[Dramatik]], [[Dramatiker]], [[Dramatisierung]], [[Dramaturg]], [[Dramaturgie]], [[Dramentext]], [[Dramentheorie]] :''Verb:'' [[dramatisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Text, der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|drama}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|драма}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|戲劇|xìjù}} *{{en}}: {{Ü|en|drama}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dramo}} *{{et}}: {{Ü|et|draama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|drame}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დრამა|drama}} *{{el}}: {{Üt|el|δράμα|dráma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ドラマ|dorama}} *{{hr}}: {{Ü|hr|drama}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|drama}} *{{lv}}: {{Ü|lv|drāma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|drama}} *{{mk}}: {{Üt|mk|драма}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dramat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|drama}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dramă}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|драма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drama}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|драма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|драма}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dráma}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drama}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|drama}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|drama}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|drama}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dram}} *{{uk}}: {{Üt|uk|драма}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|драма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Text mit dramatischem/unglücklichem Verlauf/Ausgang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|drama}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dramă}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: tragisches, kompliziertes Geschehen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|drama}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|драма}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|戲劇|xìjù}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dramo}} *{{et}}: {{Ü|et|draama}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დრამა|drama}} *{{el}}: {{Üt|el|δράμα|dráma}} {{n}} *{{hr}}: {{Ü|hr|drama}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|drama}} *{{lv}}: {{Ü|lv|drāma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|drama}} *{{mk}}: {{Üt|mk|драма}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dramat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|drama}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dramă}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|драма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drama}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|драма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|драма}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dráma}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drama}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|drama}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|drama}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|drama}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dram}} *{{uk}}: {{Üt|uk|драма}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|драма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Filmgenre, das durch emotional ergreifende Inhalte gekennzeichnet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Drama (Filmgenre)}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dram]]|Anagramme=[[Adram]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] n9iyaa5rrwf6a31loz2murgjglrq8ot 0 17630 10669303 10632861 2026-05-23T10:25:57Z RaveDog 18007 UB 10669303 wikitext text/x-wiki == Katastrophe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Katastrophe |Nominativ Plural=Katastrophen |Genitiv Singular=Katastrophe |Genitiv Plural=Katastrophen |Dativ Singular=Katastrophe |Dativ Plural=Katastrophen |Akkusativ Singular=Katastrophe |Akkusativ Plural=Katastrophen |Bild 1=Karl_Brullov_-_The_Last_Day_of_Pompeii_-_Google_Art_Project.jpg|mini|1|künstlerische Darstellung einer ''Katastrophe'' |Bild 2=Challenger - STS-51-L Explosion.ogg|mini|1|die Challenger-''Katastrophe'' am 28. Januar 1986 }} {{Worttrennung}} :Ka·ta·s·t·ro·phe, {{Pl.}} Ka·ta·s·t·ro·phen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkatasˈtʁoːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katastrophe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːfə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[groß]]es, [[schwer]]es [[Unglück]] :[2] {{K|Literaturwissenschaft}} [[entscheidend]]e [[Wende]] in einer [[Tragödie]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Kat.]] {{Herkunft}} :entlehnt über das [[lateinische]] ''{{Ü|la|catastropha}}'' „[[Vernichtung]], [[Zerstörung]]“ vom [[griechischen]] ''{{Üt|grc|καταστροφή}},'' Substantiv zum Verb ''{{Üt|grc|καταστρέφειν|katastrephein}}'' „[[umkehren]], [[umwenden]]“, gebildet aus ''{{Üt|grc|κατά|kata}}'' „[[herunter]], [[völlig]]“ und ''{{Üt|grc|στρέφειν|strephein}}'' „[[drehen]], [[wenden]]“. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 477.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Jahrhundertkatastrophe]], [[Spezialkatastrophe]], [[Riesenkatastrophe]], [[Superkatastrophe]] :[1] [[Brandkatastrophe]], [[Corona-Katastrophe]], [[Dürrekatastrophe]], [[Erdbebenkatastrophe]], [[Feuerkatastrophe]], [[Flüchtlingskatastrophe]], [[Flugkatastrophe]], [[Flugzeugkatastrophe]], [[Flutkatastrophe]], [[Hungerkatastrophe]], [[Klimakatastrophe]], [[Naturkatastrophe]], [[Ölkatastrophe]], [[Reaktorkatastrophe]], [[Schiffskatastrophe]], [[Schneekatastrophe]], [[Stadionkatastrophe]], [[Sturmkatastrophe]], [[Tsunamikatastrophe]], [[Ultraviolettkatastrophe]], [[Umweltkatastrophe]], [[Wetterkatastrophe]] :[1] [[Challenger-Katastrophe]], [[Columbia-Katastrophe]] {{Beispiele}} :[1] Die sich anbahnende ''Katastrophe'' war nicht mehr zu verhindern. :[1] „Die Reaktorkatastrophe sei ein desaströser Anlass, »doch zugleich auch eine Chance, von einem Pfad abzukommen, der Kollaps, ''Katastrophen'' und Kriege heraufbeschwört«, sagt er.“<ref>{{Literatur|Autor=Christian Schwägerl|Titel=Im Töpfer-Kurs|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 13|Jahr=2011}}, Seite 28-29, Zitat Seite 28.</ref> :[1] „Die Folgen von kollektiven ''Katastrophen'' hatten in der Psychoanalyse kein Gewicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =83.|ISBN=978-3-608-94797-7}} </ref> :[1] „Als wir fünf Jahre nach der ''Katastrophe'' durch New Orleans spazieren, ist das größte Chaos beseitigt.“<ref>{{Literatur | Autor= Geert Mak | Titel= Amerika! |TitelErg= Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten | Verlag= Siedler | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-88680-0023-6}}, Seite 521.</ref> :[1] „Das Feuer auf dem Öltanker Annika ist gelöscht. Rettungskräfte verhinderten eine ''Katastrophe'' vor der Küste von Mecklenburg-Vorpommern.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Brennender-Oeltanker-in-der-Ostsee/!6042254/ | Autor= | Titel=Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer | TitelErg= | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Niemand möchte Entscheidungen treffen und Befehle erteilen, die einem Eingeständnis der ''Katastrophe'' gleichkämen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 50. Erstauflage 1988.</ref> :[1] [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Sie betrachtete den Krieg als eine ''Katastrophe'' und versuchte, nicht an ihn zu denken.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4Ih5L | Autor=Katerina Shmeleva | Titel=Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten | TitelErg= | Tag=27 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-11-02 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Ein Hollywood-Film folgt der Dramaturgie des griechischen Theaters, weil dieses die effizientesten Wirkungsregeln entwickelt und benannt hat: Exposition, Peripetie und Anagnorisis, ''Katastrophe''.“<ref>{{Per-Spiegel Online |Online=https://www.spiegel.de/kultur/wir-wollen-das-bekannte-a-5068987d-0002-0001-0000-000050424673 |Titel=»Wir wollen das Bekannte« |Tag=04 |Monat=02 |Jahr=2007 |Zugriff=2022-11-02 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Katastrophe'' [[abwenden]], ''Katastrophe'' [[auslösen]], ''Katastrophe'' [[befürchten]], ''Katastrophe'' [[entgehen]], ''Katastrophe'' [[entrinnen]], ''Katastrophe'' [[erwarten]], ''Katastrophe'' [[heraufbeschwören]], ''Katastrophe'' [[überleben]], ''Katastrophe'' [[verhindern]], [[verursachen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[absolut]]e ''Katastrophe'', [[abzeichnen]]de ''Katastrophe'', [[ähnlich]]e ''Katastrophe'', [[anbahnen]]de ''Katastrophe'', [[anzunehmen]]de ''Katastrophe'', [[atomar]]e ''Katastrophe'', [[blank]]e ''Katastrophe'', [[drohen]]de ''Katastrophe'', [[echt]]e ''Katastrophe'', [[eigentlich]]e ''Katastrophe'', [[einzig]]e ''Katastrophe'', [[entsetzlich]]e ''Katastrophe'', [[folgenschwer]]e ''Katastrophe'', [[furchtbar]]e ''Katastrophe'', [[global]]e ''Katastrophe'', [[grauenvoll]]e ''Katastrophe'', [[groß|größere]] ''Katastrophe'', [[herannahen]]de ''Katastrophe'', [[heraufziehen]]de ''Katastrophe'', [[hereinbrechen]]de ''Katastrophe'', [[humanitär]]e ''Katastrophe'' ({{Audio|De-humanitäre Katastrophe.ogg|Audio}}), [[klein]]e ''Katastrophe'', [[kosmisch]]e ''Katastrophe'', [[mittel|mittlere]] ''Katastrophe'', [[mittelschwer]]e ''Katastrophe'', [[nächst]]e ''Katastrophe'', [[nahen]]de ''Katastrophe'', [[national]]e ''Katastrophe'', [[nuklear]]e ''Katastrophe'', [[programmieren|programmierte]] ''Katastrophe'', [[ökologisch]]e ''Katastrophe'', [[regelrecht]]e ''Katastrophe'', [[rein]]ste ''Katastrophe'', [[schier]]e ''Katastrophe'', [[schrecklich]]e ''Katastrophe'', [[schwer]]e ''Katastrophe'', [[sozial]]e ''Katastrophe'', [[städtebaulich]]e ''Katastrophe'', [[unausweichlich]]e ''Katastrophe'', [[unfassbar]]e ''Katastrophe'', [[unvorstellbar]]e ''Katastrophe'', [[verheerend]]e ''Katastrophe'', [[vorprogrammieren|vorprogrammierte]] ''Katastrophe'', [[weltgeschichtlich]]e ''Katastrophe'', [[wirklich]]e ''Katastrophe'', [[wirtschaftlich]]e ''Katastrophe'', [[ziemlich]]e ''Katastrophe'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[katastrophal]], [[katastrophenarm]], [[katastrophenreich]], [[katastrophil]], [[katastrophisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Beinahekatastrophe]], [[Katastroph]] ([[w:Apostrophitis|Apostrophitis]]), [[Katastrophenalarm]], [[Katastrophendienst]], [[Katastrophenfall]], [[Katastrophenfilm]], [[Katastrophengebiet]], [[Katastrophengeschichte]], [[Katastrophenhelfer]], [[Katastrophenhilfe]], [[Katastrophenjahr]], [[Katastrophenpass]], [[Katastrophenreaktion]], [[Katastrophenregion]], [[Katastrophensaison]], [[Katastrophenschutz]], [[Katastrophenspiel]], [[Katastrophenstart]], [[Katastrophentheorie]], [[Katastrophentourismus]], [[Katastrophentourist]], [[Katastrophismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes, schweres Unglück|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|katastrofë}} *{{an}}: {{Ü|an|astroso}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|katastrofa}} *{{bg}}: {{Üt|bg|катастрофа}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|災害|zāihài}}, {{Üt|zh|災難|zāinàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|灾害|zāihài}}, {{Üt|zh|灾难|zāinàn}} *{{da}}: {{Ü|da|katastrofe}} {{u}} *{{diq}}: {{Ü|diq|felaket}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|catastrophe}}, {{Ü|en|calamity}} *{{eo}}: {{Ü|eo|katastrofo}} *{{et}}: {{Ü|et|katastroof}}, {{Ü|et|õnnetus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vanlukka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|katastrofi}}, {{Ü|fi|onnettomuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|catastrophe}} {{f}}, {{Ü|fr|désastre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კატასტროფა|katastrop'a}} *{{el}}: {{Üt|el|καταστροφή|katastrofí}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ajunaarnersuaq}} *{{io}}: {{Ü|io|katastrofo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|catastrophe}} *{{is}}: {{Ü|is|hamfarir}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|is|hörmung}} {{f}}, {{Ü|is|stórslýs}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|catastrofe}} {{f}}, {{Ü|it|calamità}} {{f}}, {{Ü|it|disastro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|災害|さいがい, saigai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|catàstrofe}} {{f}}, {{Ü|ca|desastre}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lot}} *{{hr}}: {{Ü|hr|katastrofa}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|catastropha |catastropha}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|katastrofa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|katastrofa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ramp}}, {{Ü|nl|catastrofe}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|katastrofe}} {{m}} *{{fa}}: {{Ü?|fa|حادثه}} *{{pl}}: {{Ü|pl|katastrofa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|catástrofe}} {{f}}, {{Ü|pt|desastre}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|catastrofă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|катастрофа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katastrof}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|катастрофа}} *{{sk}}: {{Ü|sk|katastrofa}} *{{sl}}: {{Ü|sl|katastrofa}} *{{es}}: {{Ü|es|desastre}} {{m}}, {{Ü|es|calamidad}} {{f}}, {{Ü|es|catástrofe}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|katastrofa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|âfet}} (meist für Naturkatastrophen), {{Ü|tr|felaket}} *{{uk}}: {{Üt|uk|катастрофа}} *{{hu}}: {{Ü|hu|katasztrófa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Literaturwissenschaft:'' entscheidende Wende in einer Tragödie|Ü-Liste= *{{diq}}: {{Ü|diq|ağm}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|catastrophe}} *{{it}}: {{Ü|it|disastro}} {{m}}; [2] {{Ü|it|tragedia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Katastrophe (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Katastrophe“. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 1l1cyjer4ejcpqtxa7inj5doalqcjub 0 18510 10668678 10533735 2026-05-22T16:36:42Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10668678 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stier]]}} == Stier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stier |Nominativ Plural=Stiere |Genitiv Singular=Stieres |Genitiv Singular*=Stiers |Genitiv Plural=Stiere |Dativ Singular=Stier |Dativ Singular*=Stiere |Dativ Plural=Stieren |Akkusativ Singular=Stier |Akkusativ Plural=Stiere |Bild=Toroencorrida.JPG|mini|1|ein bereits mit [[Banderilla]]s [[verletzt]]er ''Stier'' während eines [[Stierkampf]]s }} {{Worttrennung}} :Stier, {{Pl.}} Stie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stier.ogg}}, {{Audio|De-Stier2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[männlich]]es [[Hausrind]], das [[geschlechtsreif]] ist :[2] [[männlich]]es [[Wildrind]], das [[geschlechtsreif]] ist :[3] {{K|kPl.|Astrologie}} [[eines]] der [[zwölf]] [[Tierkreiszeichen]] ([[Sternzeichen]]), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 21. [[April]] bis zum 22. [[Mai]] steht :[4] {{K|Astrologie}} eine im [[Zeitraum]] vom 21. [[April]] bis zum 22. [[Mai]] [[geboren]]e [[Person]] :[5] {{K|Astronomie|kPl.}} ein am [[nördlich]]en [[Sternhimmel]] [[befindlich]]es [[Sternbild]] :[6] {{K|Heraldik}} [[Wappentier]] in [[Gestalt]] eines männlichen [[Rindes]] {{Abkürzungen}} :[3] &#x2649; :[5] [[Tau]] {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; [[Erbwort]] aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|stier}},'' welches aus [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|stior}}'' hervorgegangen ist; dieses entstammt letztendlich der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) [[germanisch]]en [[Wurzel]] ''*steura-'' {{m}} „Stier, [[Stierkalb]]“, die sich in [[gotisch]] ''{{Üt|got|𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂|stiur}},'' wahrscheinlich (unsicher) in [[altnordisch]] ''{{Ü|non|stjórr}}'' sowie in [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|steor|stēor}}'' findet; daneben findet sich ebenfalls eine Variante ohne anlautendes ''s-'' in [[altnordisch]] ''{{Ü|non|þjórr}}''; dieses vergleicht sich mit [[lateinisch]] ''{{Ü|la|taurus}},'' [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|ταῦρος}},'' [[altkirchenslawisch]] ''{{Üt|cu|туръ|turŭ}}'' „Stier“, [[litauisch]] ''{{Ü|lt|tauras}}'' „[[Auerochse]]“, [[irisch]] ''{{Ü|ga|tarb}},'' [[kymrisch]] ([[walisisch]]) ''{{Ü|cy|tarw}}'' (unklares ''*tarw-'' statt ''*taur-''); die [[Form]] mit anlautendem ''s-'' könnte mit [[avestisch]] ''staora-'' „[[Großvieh]]“ zusammenhängen; wegen lautähnlichem [[assyrisch]] ''šûru,'' [[hebräisch]] {{Hebr|[[שור|שׁוֹר]]|d-heb=šōr|b=Stier}}, [[phönizisch]] ''thōr'' „Stier“, [[aramäisch]] ''tōraʾ'' liegt wohl ein altes [[Lehnwort]] zugrunde, zu dem eine Variante mit ''s-'' unter Einfluss von einheimischen [[Wörtern]] gebildet wurde ([[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|stiuri}}'' „[[stark]], [[stattlich]]“, [[altindisch]] {{Üt|sa|स्थविर|sthávira-}} „[[dick]], [[derb]]“)<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 884</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bulle]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''[[Süddeutschland]]:'' [[Farre]], [[Farren]], [[Fasel]]; ''[[Schweiz]]:'' [[Muni]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Färse]], [[Kalb]], [[Kuh]], [[Ochse]] :[3] [[Widder]], [[Zwilling]]e, [[Krebs]], [[Löwe]], [[Jungfrau]], [[Waage]], [[Skorpion]], [[Schütze]], [[Steinbock]], [[Wassermann]], [[Fisch]]e :[5] ''Liste der 87 weiteren Sternbilder siehe:'' {{Wikipedia|Sternbild#Liste der 88 Sternbilder|Liste der 88 Sternbilder}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wiederkäuer]], [[Rind]] :[1] [[Nutztier]], [[Haustier]] :[2] [[Wild]], [[Großwild]], [[Wildrind]] :[3] [[Tierkreiszeichen]], [[Sternzeichen]] :[5] [[Sternbild]] :[6] [[Wappentier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Jungstier]], [[Kampfstier]], [[Zuchtstier]] {{Beispiele}} :[1] „Für die kleine Mutterkuhhaltung wäre der Zukauf eines ''Stiers'' nicht wirtschaftlich. Meili mietet von der Vianco AG für Fr. 100.– pro Monat einen ''Stier'' zu, der drei bis vier Monate mit der Herde mitläuft. Eine saisonale Abkalbung ist bei diesem System von Vorteil, damit der ''Stier'' nicht zu lange in der Herde gehalten werden muss.“<ref>[http://www.bioaktuell.ch/fileadmin/documents/ba/zeitschrift/archiv/2009/ba-d-2009-04.pdf Online-Ausgabe des Magazins »bioaktuell«, ''Mutterkuhhaltung ohne Abtrennung der Absetzer'', 04/09. Seite 8]</ref> :[1] „Sogar ein Landwirt berichtete, daß ein ''Stier,'' nachdem er mit dem Bolzenschußapparat geschossen und an einem Hinterbein hochgezogen war, noch herzzerreißend gebrüllt hätte, während er bereits aufgeschnitten wurde.“<ref>[http://www.tierschutznews.ch/tiere/tierschutz/530-das-bruellen-der-rinder.html www.tierschutznews.ch, ''Das Brüllen der Rinder'', 27.09.2009]</ref> :[1] „Ein ''Stier'' erscheint aus einer kleinen Tür und stürzt wütend in die Arena; dann bleibt er stehen und wendet sich nach rechts und nach links, als wolle er einen möglichen Gegner entdecken.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer = Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 113.}}</ref> :[1] „Meine Margrét ist die Einzige, die mit dem ''Stier'' fertig wird, sagte Böđvar zu den Besuchern von Botn, als wollte er es rechtfertigen, dass seine Tochter sich allein und ungeschützt in dem Pferch aufhielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 241. Isländisch 2020.</ref> :[2] „Als Anpassung an das Waldleben besitzt der Wisent jedoch ein kürzeres Fell, ist hochbeiniger und hat eine weniger massige Brust. Und ''Stier'' wie Kuh tragen einen imposanten Bart.“<ref>[http://www.nzzfolio.ch/www/d80bd71b-b264-4db4-afd0-277884b93470/showarticle/e66089ba-ce35-421d-82b5-60f716ebe30e.aspx Online-Ausgabe der NZZ Folio, ''Von Tieren -- Die Rückkehr des Ur-Sohns'', 03/07]</ref> :[2] „Der wilde ''Stier'' darf natürlich nicht mit dem Rind verwechselt werden, das den Ägyptern als Schlachtvieh diente.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=102.}} Französisches Original 1994.</ref> :[3] „So hat z. B. Venus ihren Wohnsitz in dem ''Stier'' und der Waage, und ihre Exaltation in den Fischen, der Mond seine Exaltation in dem ''Stier.''“<ref>[http://books.google.de/books?id=ixU4AAAAMAAJ&pg=PT461&lpg=PT461&dq=%22Stier%22+Zeichen+Zeitung&source=bl&ots=QsonakCPnQ&sig=5SEji-l16hlpesScKKRrLlAFTf0&hl=de&ei=2q2fS53DJ4-K_AbXwtTmDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CBYQ6AEwBjgU#v=onepage&q=%22Stier%22%20Zeichen%20Zeitung&f=false Allgemeine Literatur-Zeitung, ''Geschichte,'' Numero 596, 22. December 1796. In: ''Allgemeine Literatur-Zeitung vom Jahre 1796'', Vierter Band, Jena & Leipzig 1796. Seite 710]</ref> :[3] „‚Da der ''Stier'' ein feuriges Zeichen ist, müssen wir uns diesen Monat auf einige Reibereien einstellen‘, sagt die Veranstalterin Ute Klar-Herriger.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/1999/0331/lokales/0185/index.html Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, ''Wenn der Mond im Stier steht, wird es unruhig'', 31.03.1999]</ref> :[4] „‚Mein Sohn ist ''Stier''‘, verkündet etwa eine Mutter stolz, ‚er wird später mal beständig und treu sein und außerdem gut mit Geld umgehen können.‘“<ref>[https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-9447198.html Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, ''Esoterik - Sterne als Erzieher'', 22.02.1999]</ref> :[4] „Eingehend auf das Sternzeichen der neuen Schulleiterin - sie ist ''Stier'' - verriet das Stadtoberhaupt, dass es ganz liebe Tiere seien, die aber viel Energie haben.“<ref>[http://www.azonline.de/lokales/kreis_warendorf/ahlen/1224574_Schoenster_Job_von_Vorhelm.html Online-Ausgabe der Allgemeine Zeitung, ''„Schönster Job von Vorhelm“'', 27.11.2009]</ref> :[5] „Mars bewegt sich ostwärts im ''Stier'' und hält sich im März in der Nähe von Aldebaran auf.“<ref>[http://www.faz.net/s/Rub02DBAA63F9EB43CEB421272A670A685C/Doc~E8D41FE4AD8F84F6D8380D6571610FBE9~ATpl~Ecommon~Scontent.html Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, ''Sternenhimmel im März - Mars im Stier, Saturn im Krebs'', 01.03.2006]</ref> :[5] „Aldebaran im Sternbild ''Stier'' hieß ad-Dabaran. Das bedeutet der Nachfolgende - denn der Stern scheint den Plejaden zu folgen.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2010/0216/berlin/0019/index.html Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, ''Kleine Astrokunde - Wie die Sterne zu ihren Namen kamen'', 16.02.2010]</ref> :[6] „Es ist die erste Limousine von Lamborghini, wobei der Begriff natürlich für die Marke mit dem ''Stier'' im Wappen viel zu profan ist.“<ref>[http://www.focus.de/auto/neuheiten/studie/lamborghini-estoque-stier-fuer-vier_aid_337715.html Online-Ausgabe des Magazins »Focus«, ''Lamborghini Estoque - Stier für vier'', 02.10.2008]</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[brüllen wie ein Stier|brüllen wie ein ''Stier'']] :[1] [[wie ein Stier auf jemanden losgehen|wie ein ''Stier'' auf jemanden losgehen]] :[1] [[den Stier bei den Hörnern packen|den ''Stier'' bei den Hörnern packen]], [[den Stier bei den Hörnern fassen|den ''Stier'' bei den Hörnern fassen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[gereizt]]er ''Stier,'' ein [[stark]]er ''Stier,'' ein [[wütend]]er ''Stier'' :[3] im [[Zeichen]] des Stieres [[geboren]] [[sein]] :[4] [[jemand]] ist Stier (vom [[Sternzeichen]]) {{Wortbildungen}} :[1] [[stieren]], [[Stierfleisch]], [[Stiergefecht]], [[Stierhatz]], [[Stierkalb]], [[Stierkampf]], [[Stierkampfarena]], [[Stierkämpfer]], [[Stierkopf]], [[Stierkult]], [[Stierlauf]], [[Stierrennen]], [[Stierschädel]], [[Stierspiel]], [[Stiertreiben]] :[[Stierenauge]], [[Stierhoden]], [[Stiernacken]], [[stiernackig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|demi}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ταῦρος}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bik}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|公牛|gōngniú}} *{{da}}: {{Ü|da|tyr}} *{{en}}: {{Ü|en|bull}} *{{eo}}: {{Ü|eo|virbovo}}, {{Ü|eo|taŭro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sonni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taureau}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხარი|khari}}, {{Üt|ka|კურო|k'uro}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|ταύρος|taúros}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tauro}} *{{it}}: {{Ü|it|toro}} {{m}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|雄牛|おうし, o･ushi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|бұқа}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bou}} {{m}}, {{Ü|ca|toro}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|бука}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|황소|hwangso}} *{{la}}: {{Ü|la|taurus}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бик}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bull}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stier}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|гал}} *{{pap}}: {{Ü|pap|toro}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|گاو نر|d=gāv-e nar|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|барзагов}}, {{Üt|tg|наргов}} *{{pox}}: {{Ü|pox|bôla}}, {{Ü|pox|byk}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|byk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|toiro}} {{m}}, {{Ü|pt|touro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|taur}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бык}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjur}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бик}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бик}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|býk}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|byk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|byk}} {{m}}, {{reg.|:}} {{Ü|hsb|ćělc}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fiera}} {{f}}, {{Ü|es|toro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|býk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boğa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бик}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bika}} *{{uz}}: {{Ü|uz|buqa}} *{{be}}: {{Üt|be|бык}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemanisch: [[Muni]], [[Hage]], [[Farre]], [[Mummel]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=männliches Wildrind, das geschlechtsreif ist|Ü-Liste= *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|金牛座|jīnniúzuò}} *{{en}}: {{Ü|en|bull}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taureau}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კურო|k'uro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Tauro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bou}} {{m}}, {{Ü|ca|toro}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|taurus}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bull}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|گاو نر|d=gāv-e nar|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|byk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|toiro}} {{m}}, {{Ü|pt|touro}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|byk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|byk}} {{m}}, {{reg.|:}} {{Ü|hsb|ćělc}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemanisch: [[Muni]], [[Hage]], [[Farre]], [[Mummel]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem die Sonne vom 21. April bis zum 22. Mai steht|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ပြိဿ|}} *{{da}}: {{Ü|da|tyr}} *{{en}}: {{Ü|en|Taurus}}, {{Ü|en|Bull}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Härkä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Taureau}} {{m}}, [6] {{Ü|fr|taureau}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კურო|k'uro}} *{{it}}: {{Ü|it|Toro}} {{m}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|金牛宮|きんぎゅうきゅう, kingyū･kyū}}, {{Üt|ja|牡牛座|おうしざ, ōshi･za}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Taure}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Taurus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Stier}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|ثور|d=s̱our|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Byk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Tauro}} {{m}}, {{Ü|pt|Tauro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Телец}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oxe}}, [5] {{Ü|sv|Oxen}} *{{es}}: {{Ü|es|Tauro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Býk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Boğa}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine im Zeitraum vom 21. April bis zum 22. Mai geborene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Taurus}}, {{Ü|en|Bull}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Taureau}} {{m}}, [6] {{Ü|fr|taureau}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კურო|k'uro}} *{{it}}: {{Ü|it|Toro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Taure}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Taurus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Stier}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|ثور|d=s̱our|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Byk}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein am nördlichen Sternhimmel befindliches Sternbild|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Tyren}} *{{en}}: {{Ü|en|Taurus}}, {{Ü|en|Bull}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Taŭro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Härkä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Taureau}} {{m}}, [6] {{Ü|fr|taureau}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კურო|k'uro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Tauro}} *{{it}}: {{Ü|it|Toro}} {{m}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|牡牛座|おうしざ, ōshi･za}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Taure}} {{m}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|황소자리|}} *{{la}}: {{Ü|la|Taurus}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Taurus}} {{m}}, {{Ü|pt|Toro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Taur}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Телец}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Oxen}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Byk}} {{m}}, {{Ü|hsb|Ćělc}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Tauro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Býk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Boğa}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Wappentier in Gestalt eines männlichen Rindes|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|bou}} {{m}}, {{Ü|ca|toro}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|toiro}} {{m}}, {{Ü|pt|touro}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1616 :[1–6] {{Wikipedia}} :[1, 3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 6] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ster]], [[stier]], [[Tier]], [[Zier]]|Anagramme=[[Ersti]], [[reist]], [[Riste]], [[Tiers]]}} qex7qbqot27goasxof21owowzsjx4rf 0 19499 10668698 10162073 2026-05-22T16:39:09Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ant͡sɪk]] hinzu (IoB 2.00) 10668698 wikitext text/x-wiki == dreiundzwanzig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === <!-- Die Deklination wird zentral unter "Numerale" abgehandelt --> {{Worttrennung}} :drei·und·zwan·zig {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç}}, {{Lautschrift|ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk}}, {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç}}, {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|De-dreiundzwanzig.ogg}}, {{Audio|De-dreiundzwanzig2.ogg}}, {{Audio|De-dreiundzwanzig3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʊntt͡svant͡sɪç|Deutsch}}, {{Reim|ant͡sɪç|Deutsch}}, {{Reim|ant͡sɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen [[zweiundzwanzig]] und [[vierundzwanzig]] :[2] ''kurz für:'' dreiundzwanzig Jahre (alt) {{Symbole}} :[1] Arabische Ziffern für dreiundzwanzig: '''23''' :[1] Chinesische Ziffern für dreiundzwanzig: 二十三, ''fälschungssicher:'' 貳拾叄, ''Suzhou::'' 卄〣 :[1] Römische Ziffern für dreiundzwanzig: '''XXIII''' {{Herkunft}} :[[Kopulativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[drei]],'' ''[[und]]'' und ''[[zwanzig]]'' {{Beispiele}} :[1] Es war noch ein Betrag von ''dreiundzwanzig'' Euro offen. :[1] „Jedes Boot bekam einen ''dreiundzwanzig'' Fuß langen Schlitten aus eisenbeschlagenen Kufen mit eichenen Querbalken und verlaschten Stützkeilen.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Selber | Titel=… und das Eis bleibt stumm| TitelErg=Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850 | Auflage=11. | Verlag=Das neue Berlin | Seiten=257. }}</ref> :[2] Mit ''dreiundzwanzig'' war man früher meist schon verheiratet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[mit]] dreiundzwanzig {{Wortbildungen}} :[[dreiundzwanzigmal]], [[dreiundzwanzigste]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Kardinalzahl zwischen zweiundzwanzig und vierundzwanzig|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|njëzet e tre}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ثلاثة وعشرين|t&#817;alāt&#817;ah w-ʿišrīn, ٢٣}} *{{bg}}: {{Üt|bg|двадесет и три|dvadeset i tri}}, {{Üt|bg|двайсет и три|dvajset i tri}} *{{zh}}: {{Üt|zh|二十三|èrshísān}} *{{da}}: {{Ü|da|treogtyve}} *{{en}}: {{Ü|en|twenty-three}} *{{fo}}: {{Ü|fo|trýogtjúgu}}, {{Ü|fo|tjúgu og trý}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaksikymmentäkolme}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vingt-trois}} *{{gl}}: {{Ü|gl|vinte e tres}} *{{el}}: {{Üt|el|είκοσι τρείς|eíkosi treís, íkosi trís}} *{{he}}: {{Üt|he|עשרים־ושלשה|esrím və-shloshá}} *{{id}}: {{Ü|id|duapuluh tiga}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vinti-tres}} *{{is}}: {{Ü|is|tuttugu og þrír}} *{{it}}: {{Ü|it|ventitre}} *{{ja}}: {{Üt|ja|二十三|にじゅうさん, ni-jū-san}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이십삼|isipsam}}, {{Üt|ko|스물셋|seumulset}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dvadeset i tri}} *{{na}}: {{Ü|na|anarama me ayu}} *{{nds}}: {{Ü|nds|dreeuntwintig}} *{{nl}}: {{Ü|nl|drieentwintig}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بيست و سه|bist-o-seh, ٢٣}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dwadzieścia trzy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vinte e três}} *{{ro}}: {{Ü|ro|douăzeci și trei}}, {{Ü|ro|douăștrei}} *{{ru}}: {{Üt|ru|двадцать три}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjugotre}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dvadsať tri}} *{{es}}: {{Ü|es|veintitrés}} *{{th}}: {{Üt|th|ยี่สิบสาม|}} ({{Unicode|jîi sìp sǎam}}, ๒๓) *{{cs}}: {{Ü|cs|dvacet tři}}, {{Ü|cs|třiadvacet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yirmi üç}} *{{hu}}: {{Ü|hu|huszonhárom}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [1] [[dreie-zwonzig]] *Fränkisch: [1] [[dreie`zwanzg]] *Mainfränkisch: dreijazwanzich *Thüringisch: [1] [[dreiunzwansch]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: dreiundzwanzig Jahre (alt)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|twenty-three}} *{{nds}}: {{Ü|nds|dreeuntwintig}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjugotre}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [1] [[dreie-zwonzig]] *Fränkisch: [1] [[dreie`zwanzg]] *Mainfränkisch: dreijazwanzich *Thüringisch: [1] [[dreiunzwansch]] }} {{Referenzen}} :[1] [[Wiktionary:Deutsch/Übersicht der Zahlen]] :[1] {{Wikipedia|Zahlen in unterschiedlichen Sprachen}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|dreiundzwanzig}} {{Quellen}} {{Kardinalzahlen (Deutsch)}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] knbmvtovhpvt7cx42tzjp4imcuzrdp1 0 20234 10669255 9704522 2026-05-23T09:06:38Z Narenhofer2 218428 +en:[[vex]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10669255 wikitext text/x-wiki == zergen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zerge |Präsens_du=zergst |Präsens_er, sie, es=zergt |Präteritum_ich=zergte |Partizip II=gezergt |Konjunktiv II_ich=zergte |Imperativ Singular=zerg |Imperativ Plural=zergt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :zer·gen, {{Prät.}} zerg·te, {{Part.}} ge·zergt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛʁɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈzɛʁɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zergen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[mitteldeutsch]], [[nordostdeutsch]]:'' zum Zorn reizen {{Herkunft}} :[[norddeutsch]] ''[[tergen]],'' [[germanisch]] ''*[[targjan]]'' „reizen“, indogermanisch ''*[[dergh-]], *[[dorgh-]]'' „reißen“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1994}}, „zergen“, Seite 1786</ref>; vergleiche ''[[zerren]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[necken]], [[ärgern]], [[reizen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''zergt'' mich immer! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden ''zergen;'' [sich] mit jemandem ''zergen'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Zerger]], [[Zergerei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mitteldeutsch, nordostdeutsch: zum Zorn reizen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vex}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tergen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1994}}, „zergen“, Seite 1786 :[1] {{Ref-Grimm|zergen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|288990}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zeigen]], [[zergehen]]|Anagramme=[[grenze]], [[Grenze]]}} r27o4gr6mejbmewklt7qyb9e69jdfhb 0 20712 10668588 10604897 2026-05-22T14:01:09Z Zangala 19445 +ka:[[ბლინი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668588 wikitext text/x-wiki == Pfannkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pfannkuchen |Nominativ Plural=Pfannkuchen |Genitiv Singular=Pfannkuchens |Genitiv Plural=Pfannkuchen |Dativ Singular=Pfannkuchen |Dativ Plural=Pfannkuchen |Akkusativ Singular=Pfannkuchen |Akkusativ Plural=Pfannkuchen |Bild 1=Pfannkuchen mit Zucker.jpg|mini|1|ein ''Pfannkuchen'' |Bild 2=Berliner-Pfannkuchen.jpg|mini|2|Berliner ''Pfannkuchen'' }} {{Nebenformen}} :[[Pfannekuchen]], [[Pfannenkuchen]] {{Worttrennung}} :Pfann·ku·chen, {{Pl.}} Pfann·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fanˌkuːxn̩}}; ''norddeutsch:'' {{Lautschrift|ˈfanˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfannkuchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Süßspeise}} [[flach]]es, [[nahrhaft]]es [[Pfannengericht]], gewöhnlich aus [[Mehl]], [[Milch]], [[Ei]]ern, auch mit [[Frucht|Früchten]] [[zubereiten|zubereitet]] :[2] {{K|nordostdeutsch|ostmitteldeutsch}} [[Gebäck]] mit [[Füllung]]; [[Berliner]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Substantiv]]s ''[[Pfanne]]'' und dem Substantiv ''[[Kuchen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eierkuchen]], [[Eierpfannkuchen]], [[Eierpuffer]], [[Palatschinke]], [[Plinse]] :[2] [[Berliner Pfannkuchen]], [[Berliner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gericht]], [[Speise]] :[2] [[Krapfen]], [[Gebäck]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apfelpfannkuchen]], [[Kartoffelpfannkuchen]], [[Silvesterpfannkuchen]] {{Beispiele}} :[1] Er liebt ''Pfannkuchen'' mit Apfelmus. :[1] „Sie reichte mir dafür zwei ''Pfannkuchen'' mit Streuzucker.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 84.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.</ref> :[1] „Ob klein oder groß, dünn oder dick, herzhaft oder süß – ''Pfannkuchen'' gehören zweifelsohne zu den beliebtesten Eierspeisen.“<ref>{{Literatur|Autor=Sylwia Erdmanska-Kolanczyk|Titel=Pancakes, Pfannkuchen und Crêpes|Verlag=Riva Verlag|Jahr=2020|ISBN=978-3-7453-1003-0|Online=Zitiert nach {{GBS|iVXJDwAAQBAJ|Hervorhebung="Pfannkuchen"}}}}</ref> :[1] „Geben Sie den Teig löffelweise in die heiße Pfanne und braten Sie die ''Pfannkuchen'' kurz von einer Seite braun an.“<ref>{{Literatur|Autor=Carsten Bothe|Titel=Draußen backen|Verlag=HEEL Verlag|Jahr=2018|Seiten=205|ISBN=978-3-9584373-3-3|Online=Zitiert nach {{GBS|add3DwAAQBAJ|PT205|Hervorhebung="Pfannkuchen"}}}}</ref> :[1] „Die Hälfte des Öls in einer großen, beschichteten Pfanne erhitzen und aus der Hälfte des Teigs einen ''Pfannkuchen'' backen, ''Pfannkuchen'' herausnehmen und zur Seite stellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Christiane Weißenberger|Titel=Das große Kochbuch für Magen und Darm|Verlag=Schlütersche|Jahr=2018|Seiten=182|ISBN=978-3-86910-051-7|Online=Zitiert nach {{GBS|m3VsDwAAQBAJ|PA182|Hervorhebung="Pfannkuchen"}}}}</ref> :[1, 2] Zum Kaffee bringt Oma ''Pfannkuchen'' mit Zuckerguss mit. :[2] „Ich ging zu Spargnapani und las die Weserzeitung und aß auf die Gemütsbewegung einen Berliner ''Pfannkuchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Theodor Siebs|Titel=Hermann Allmers|Verlag=Ernst Siegfried Mittler und Sohn|Jahr=1915|Seiten=114|Online=Zitiert nach {{GBS|V6jPAAAAMAAJ|PA114|Hervorhebung="Pfannkuchen"}}}}</ref> {{Redewendungen}} :[[aufgehen wie ein Pfannkuchen|aufgehen wie ein ''Pfannkuchen'']] {{Sprichwörter}} :Wokeen sick utgifft för’n Pannkoken, de ward ok freten as’n Pannkoken. {{Wortbildungen}} :[[pfannkuchengroß]] :[[Bickbeerpfannkuchen]], [[Pfannkuchenberg]], [[Pfannkucheneis]], [[Pfannkuchengesicht]], [[Pfannkuchenmehl]], [[Pfannkuchenteig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pallaqinkë}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|palačinka}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|палачинка}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|薄煎餅|bójiānbǐng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|薄煎饼|bójiānbǐng}} *{{da}}: {{Ü|da|pandekage}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|pancake}} *{{eo}}: {{Ü|eo|patkuko}} *{{et}}: {{Ü|et|pannkook}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pannukøka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pannukakku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crêpe}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბლინი|blini}} *{{el}}: {{Üt|el|τηγανίτα|tiganíta}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|panikaaq}}, {{Ü|kl|pannakaaq}} *{{is}}: {{Ü|is|pönnukaka}} *{{it}}: {{Ü|it|crespolino}} *{{ja}}: {{Üt|ja|パンケーキ|pankêki}} *{{ko}}: {{Üt|ko|팬케이크|paenkeikeu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|palačinka}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pankūka}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|blynas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Paangech}} *{{mk}}: {{Üt|mk|палачинка}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Pannkoken}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pannekoek}}, {{Ü|nl|pannenkoek}} *{{se}}: {{Ü|se|bánnogáhkku}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|pannekake}} **{{nn}}: {{Ü|nn|pannekake}} *{{pl}}: {{Ü|pl|naleśnik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|panqueca}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|omletta}} *{{ro}}: {{Ü|ro|clătită}} *{{ru}}: {{Üt|ru|блин}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pannkaka}} *{{sr}}: {{Üt|sr|палачинка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|палачинка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|palacinka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|palačinka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mlinc}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|plinc}} *{{es}}: {{Ü|es|tortita}}, {{Ü|es|crepe}} *{{cs}}: {{Ü|cs|palačinka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|krep}} *{{uk}}: {{Üt|uk|млинець}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|palacsinta}} *{{wa}}: {{Ü|wa|vôte}} *{{be}}: {{Üt|be|блін}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|pankoek}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [[Flädle]] *Hannöversch: [[Pfannekuchen]] *Österreichisch: [[Palatschinke]] *Sächsisch: [[Plinz]] *Schweizerisch: [[Om(e)ette]] *Südtirolerisch: [[Om(e)lett]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=nordostdeutsch, ostmitteldeutsch: Gebäck mit Füllung; Berliner |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|поничка}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|beignet}} *{{is}}: {{Ü|is|berlínarbolla}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pączek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|колобок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|äppelmunk}} *{{es}}: {{Ü|es|berlín}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kobliha}} {{f}}, {{Ü|cs|koblih}} {{m}}, {{Ü|cs|koblížek}} {{m}} (als [[Diminutiv]]) *{{uk}}: {{Üt|uk|пончик}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fánk}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [[Berliner]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} jnxvfpd96v6zdfjul31uarwlklkgsys 0 22885 10669376 10458465 2026-05-23T11:49:54Z ~2026-30990-38 258166 10669376 wikitext text/x-wiki == Germany ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Germany |Plural 1=Germanys |Plural 2=Germanie |Bild=BRD.png|mini|1|Deutschland seit 1990 }} {{Worttrennung}} :Ger·ma·ny, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ˈdʒɜːmənɪ|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈdʒɜːrmənɪ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|EN-Germany.ogg}}, {{Audio|En-uk-Germany.ogg|spr=uk}}, {{Audio|En-us-Germany.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Deutschland {{Beispiele}} :[1] „In ''Germany’s'' west, roads and bridges have fallen into disrepair over the two decades since unification, while billions of euros have been spent on infrastructure in the more sparsely populated former East Germany.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.nytimes.com/2014/07/08/business/international/germany-proposes-a-road-tax-aimed-primarily-at-foreigners.html | titel=New York Times: „Germany Proposes a Road Tax Aimed Primarily at Foreigners“ | zugriff=2014-08-19}}</ref> :: „In ''Deutschlands'' Westen sind zwei Jahrzehnte nach der Vereinigung Straßen und Brücken dem Verfall nahe, während Milliarden Euro in die Infrastruktur vom spärlich besiedelten ehemaligen Ostdeutschland geflossen sind.“ {{Wortbildungen}} :[[German]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Deutschland|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} a9m0k5smvof6hmm653jib2sc3ou2u6e 4 23215 10669232 4371884 2026-05-23T08:31:13Z Udo T. 91150 color: black ergänzt, es wurden keine Benutzerbeiträge geändert 10669232 wikitext text/x-wiki {{Mitarbeit}} <div align="center"><div style="width:300px; margin-top:10px; margin-bottom:10px; text-align:center; background-color: #ffffff;color: black; border-color:#8888ff; border-style:ridge;"> [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit&section=new}} Neuen Abschnitt] hinzufügen.</div></div> zum Thema auch: *[[Wiktionary:Deutsch/Redewendungen]] *Kategorie:Wortverbindung *Kategorie:Redewendung *Kategorie:Sprichwort __TOC__ ==Lemmaansatz von Redewendungen== So, nachdem unser [[Benutzer:Roter Baron|Roter Baron]] diese Seite hier vor Monaten eingerichtet hat... Wie sollen Redewendungen angesetzt werden? #[[den Buckel runterrutschen]] #[[den Buckel runterrutschen können]] #[[jemandem den Buckel runterrutschen können]] #[[den Buckel hinunterrutschen]] (Hochdeutsch) Ich wär für die dritte Möglichkeit. Ein rascher Blick auf die Kategorienseite zeigt mir, dass dann einiges verschoben werden müsste: '''jemanden''' [[an der Nase herumführen]], '''jemandem''' [[das Blaue vom Himmel versprechen]], [[den Gürtel enger schnallen]] '''müssen''', [[um den heißen Brei reden]] ('''herum''' einfügen), '''etwas''' [[übers Knie brechen]] Aber muss es lauten: '''für etwas''' [[Feuer und Flamme sein]] oder '''unter etwas''' [[einen Schlussstrich ziehen]]? Ich glaube, man kann die Präpositionalgruppe auch weglassen. Wahrscheinlich gibt es eine ganze Menge Fälle, wo mehrere Formulierungen als Artikelname in Frage kommen: *[[ins Hintertreffen geraten]] vs. [[ins Hintertreffen kommen]], *"durch die/eine Hintertür/ ein Hintertürchen", (oder sollte es hier nur [[Hintertür]] geben? Der Duden führt es als Redewendung) *[[einen Schlussstrich ziehen]] vs. [[einen Schlussstrich machen]], *[[frech wie Oskar]] vs. [[frech wie Lumpi]], *[[wie ein Ei dem anderen gleichen]] vs. [[sich gleichen wie ein Ei dem anderen]], *[[sich einen Klotz ans Bein binden]] vs. [[Klotz am Bein]], *[[wie ein Grab schweigen]] vs. [[schweigen wie ein Grab]], *[[auf den Hund kommen]] vs. [[auf den Hund gekommen]], *[[Feuer und Flamme sein]] vs. [[Feuer und Flamme]]: Das sind zum Teil sehr verschiedene Fälle. Wie soll da der Artikel heißen? Ich denke, Redirects sind die geschickteste Lösung. 100%ige Einheitlichkeit ist wahrscheinlich nicht drin. Und ist [[nach Herzenslust]] oder [[empfindlich wie eine Mimose sein]] überhaupt einen eigenen Eintrag wert? Reicht da nicht [[Herzenslust]] (ich bin nicht sicher; geht nicht auch "mit Herzenslust"?) oder [[Mimose]] (IMHO: Ja!)? Herzliche Grüße, --[[Benutzer:85.73.jo.nas|85.73.jo.nas]] 12:22, 9. Dez. 2005 (UTC) Siehe auch die Diskussion im (allg.) Meinungsbild: [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Meinungsbild#.E2.80.9EJemand.E2.80.9C_in_Redewendungen] <!-- Link verbessern, wenn die alten Diskussionen ins nächste Archiv (Nr. 8) verschoben werden --> --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas (=]] 22:04, 11. Dez. 2005 (UTC) :ein bisschen habe ich mich schon immer über die jetzige Praxis gewundert. IMHO ist es in Wörterbüchern üblich, auch das ''jemand'', ''etwas'' anzugeben. Ich bin also für die Aufnahme ins Lemma und Redirects für die Redewendungen ohne ''jemand''. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 07:54, 12. Dez. 2005 (UTC) ::Die Überlegung dabei war, die Wendungen direkt suchbar zu machen (also nicht auf dem Umwege über ein einzelnes Wort), da sind die Formulierungen mit „jemand“ halt aweng sperrig. --[[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] 17:52, 12. Dez. 2005 (UTC) :::Aber gerade, wenn man die Redewendung nicht kennt, sucht man erstmal ein einzelnes Wort. Und Bestandteile wie ein Akkusativ oder Dativ gehören nunmal bei bestimmten Redewendungen zwingend dazu. Die Frage ist nur: Wie setzen wir das geschickt an? [[jemandem/ einer Sache Glauben schenken]] ist nicht sehr hübsch... --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas (=]] 18:02, 12. Dez. 2005 (UTC) Ich habe gerade den Eintrag [[Handumdrehen]] (von der Wunschliste) angelegt und versucht, ohne einen Eintrag „im Handumdrehen“ auszukommen - für die Übersetzungen geht es ja, bei den Synonymen wie [[ruckzuck]] wird es schon uneleganter --[[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] 14:09, 8. Jan. 2006 (UTC) :"Handumdrehen" halte ich eigentlich für einen klaren Fall, denn ich kenne keine andere Verwendungsweise als [[im Handumdrehen]] (dito Grimm und Wortschatz LE; DWDS erreich ich grad nicht). Deswegen würde ich vorschlagen, den Artikel zu verschieben. Gruß, --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas =)]] 17:47, 8. Jan. 2006 (UTC) ich sage nur ''Zauberwort: redirect'' --[[Benutzer:W!B:|W!B:]] 13:47, 3. Jul. 2006 (UTC) :Und wo ist der Eintrag, was wird alles Redirect bei [jemandem/ einer Sache Glauben schenken] oder [sein Fett (ab)bekommen/ (weg)kriegen]? Die Varianz (wie Harald Burger das nennt) ist bei vielen Phraseologismen sehr hoch. Ich weiß nicht, ob irgendjemand tatsächlich "sein Fett bekommen" als Suchbegriff eintippen wird. Soll heißen: Meiner Meinung nach können wir uns von Fall zu Fall hoffentlich auf eine Nennform einigen (z.B. [[sein Fett abbekommen]]), bringen im Redewendungsartikel die verbreiteten Varianten unter (''"auch: sein Fett bekommen/ kriegen/ wegkriegen"'') (wobei hier natürlich schon ein Problem entsteht), und verweisen im übrigen unter [[Fett]] und [[abbekommen]]/ [[wegkriegen]] /... (aber nicht unter [[sein]]) im Abschnitt '''Redewendungen''' auf den entsprechenden Eintrag. Auch hier sollten die Varianten aufgeführt werden - [[sein Fett weghaben]] hat schließlich eine leicht andere Bedeutung als [[sein Fett abbekommen]] oder "sein Fett wegkriegen". :Wer "sein Fett wegkriegen" nicht versteht und unter [[Fett]] nachschlägt, sollte dort nicht nur eine Nennform finden, sondern auch mögliche Varianten, damit der Benutzer entscheiden kann, welche der verschiedenen Redewendungen (genauer: welche Nennform von variablen Redewendungen) mit dem Wort "Fett" bei seinem Verständnisproblem weiterhilft - damit er nicht fälschlicherweise auf [[sein Fett weghaben]] klickt, bloß weil es dem "wegkriegen" in dem Satz, den er nicht versteht, ähnlich ist. (Ich hoffe, die Erklärung ist verständlich?) :Ich würde also weniger Redirects setzen (weil ich annehme, dass einerseits die Varianz zu hoch ist, um für alle Varianten Redirects zu setzen, und dass andererseits Benutzer eine Redewendung eher über ein Wortbestandteil als über eine ganze Wortgruppe suchen werden). Statt vieler Redirects würde ich lieber im Redewendungsartikel und in den Artikeln zu seinen "markanten" Bestandteilen viele Varianten aufführen. Probleme/ Aufwand dabei sind einerseits das Finden der Varianten, die Wahl einer Nennform und die Pflege der "beteiligten" Artikel. --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 12:18, 4. Jul. 2006 (UTC) ::* '''[[Fett abbekommen]]''', das ist die grundform, alles andere ist redirect dorthin, "sein Fett abbekommen" ist das grammatikalische Verwendungsbeispiel, dann springt auch die suche bei schlagwort ''Fett'' und ''abbekommen'' sauber an, so wie [[blau machen]] usw. ::*[[alles im grünen Bereich sein]] ist auch falsch, es kann auch [[im grünen Bereich sein]], [[etwas im grünen Bereich halten]], [[in den/einen grünen Bereich bringen]] usw halten, Grundform ist '''[[im grünen Bereich]]''', oder überhaupt '''[[grüner Bereich]]''' (nom sing) ("es war am Rande des grünen Bereichs", "der Zustand nähert sich wieder dem grünen Bereich")) ::* selbes [[alle Trümpfe in der Hand halten]], geht auch [[die Trümpfe in der Hand haben]], grundform (und artikellemma): '''[[Trümpfe in der Hand]]''', und "[[Trümpfe aus der Hand geben]]" ist auch ein redir :: --[[Benutzer:W!B:|W!B:]] 22:12, 14. Jul. 2006 (UTC) Hübsche Beispiele für die erwähnte Varianz von Phraseologismen. Re: ''Fett abbekommen'' ist '''nicht''' die Grundform - um die phraseologische Bedeutung zu erhalten, muss das Possessivpronomen dabei stehen, es ist eine notwendige Ergänzung. Sonst geht es um ganz dingliche Fettspritzer. ;) Re: ''grüner Bereich'', da stimme ich Dir im Grunde zu, aber üblicherweise steht die Nominalgruppe als Lokaladverbial. [[im grünen Bereich]] drückt das besser aus als [[grüner Bereich]]; Deine Beispiele würde ich als Modifikationen (wieder in der Terminologie Harald Burgers) sehen. Da kann man sich natürlich streiten, deswegen würde ich beide Lemmaformen anstandslos akzeptieren. Aber die ''im-''Form gefällt mir einen Tick besser... "alles im grünen Bereich" ist womöglich die häufigste Verwendungsform, wenn auch nicht die einzige; sie sollte wenigstens als Beispiel, vielleicht auch als Anmerkung hervorgehoben werden. Re: ''Trümpfe'': Mein Redewendungsduden bringt folgende Lemmata: *keinen Trumpf mehr/ einen Trumpf in der Hand haben *alle Trümpfe in der Hand/ in [den] Händen haben *jmdm. die Trümpfe aus den Händen nehmen *einen Trumpf/ alle Trümpfe aus der Hand geben Ich fände es idiotisch, für alle diese Möglichkeiten Lemmata als Redirects einzurichten. Lieber sollten wir als Benutzungshinweis die Richtlinie aufstellen, Redewendungen oder Sprichwörter (die im Allgemeinen weniger variant sind) über eines der zugrundeliegenden Wörter zu suchen. Bei den Trümpfen würde ich Deinen Vorschlag [[Trümpfe in der Hand]] ansetzen, und maximal noch [[Trumpf in der Hand]], [[Trumpf in Händen]] (auch noch ''Trümpfe ~''?) anlegen - das erste wird Artikel, der Rest Redirects. Formen mit ''haben, halten, geben, nehmen, reißen'' sind zu vielzählig, als dass wir dafür Redirects anlegen sollten. Ich bin der Meinung, dass man je im Einzelfall entscheiden muss, wie das Lemma aussehen sollte, was als Redirect angelegt werden sollte (und da würde ich stets für wenige Redirects plädieren) - und eifrig in den Artikeln der "Basiswörter" auf die Redewendung verweisen. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 23:37, 14. Jul. 2006 (UTC) :dass nicht jede variante ein redir sein kann, find ich genauso klar, wie dass nicht von jeder flexion ein redir erzeugt wird, mit [[Trumpf in der Hand]] als artikel und [[Trümpfe in der Hand]] / [[Trumpf in Händen]] / [[Trümpfe in den Händen]] als redir (pluralvarianten) kann ich dir zustimmen, unseren hochgeschätzen lesern werden wir die nötige intelligenz einfach zuschreiben, dass sie's dann finden, unseren mitautoren erst recht.. ;-) :wie wär's, in [[Wiktionary:Deutsch/Redewendungen]] mal anzufangen, den korrekten titel einzusetzen, um übersicht über die verschiebungen zu bekommen? diskussionen sollten im jeweiligen vorhandenen artikel geführt werden (imho auch den nicht vorhandenen, dann wird halt beim jetzigen rotlink die disk-seite angelegt, und dann dorthingeschoben, wo der artikel entsteht - vorausgesetzt, der link bleibt rot, wenn die disk-seite trotzdem existiert??) also etwa :* [[im grünen Bereich]] (vorhanden: [[alles im grünen Bereich sein]]; [[Diskussion:alles im grünen Bereich sein|Diskussion]]; redirs: [[grüner Bereich]]) :* [[im Handumdrehen]] (vorhanden: [[Handumdrehen]]; [[Diskussion:Handumdrehen|Diskussion]]) :* [[Trumpf in der Hand]] (vorhanden: [[alle Trümpfe in der Hand halten]]; [[Diskussion:alle Trümpfe in der Hand halten|Diskussion]]; redirs: [[Trümpfe in der Hand]] / [[Trumpf in Händen]] / [[Trümpfe in den Händen]]) :* [[auf den Arm nehmen]] (Lemma passt) --[[Benutzer:W!B:|W!B:]] 00:45, 15. Jul. 2006 (UTC) == Sprachzugehörigkeit == Im Zuge der Diskussion über eigene Kategorien für die Redewendungen einer Sprache (aktuell im Meinungsbild) hab ich mal eine Testseite angelegt: [[Benutzer:85.73.jo.nas/deschd|Deutsche Redewendungen]]. Die Liste wird leider nicht automatisch alphabetisch sortiert. Einige Einträge in der Liste fallen mir auf: *[[Mutatis mutandis]], [[Ceterum censeo]] 1. Großschreibung, 2. Zuordnung in die [[:Kategorie:Deutsch]]... * kleingeschrieben, aber auch als deutsch kategorisiert sind [[quod erat faciendum]], [[quod erat demonstrandum]], [[nolens volens]]. *[[peu à peu]] ist sowohl fürs Französische (nur Adverb) und Deutsche (Redewendung und Adverb) eingetragen. Von mir aus sind die lateinischen Wendungen "deutsch", weil sie unter deutschsprachigen Bildungsbürgern in deutsche Sätze eingebunden werden. (Ist [[fuck off]] auch deutsch? :) Aber wie wollen wir die Kategorisierung regeln? Ich fände es übertrieben, für jede Sprache, die [[Mutatis mutandis]] verwendet, eine Formatvorlage einzufügen. Die Kategorie wäre nett drin zu haben - andererseits ist in jeder Sprache, in der Wissenschaft betrieben wird, prinzipiell mit Lateinkenntnissen bei gebildeten Sprechern zu rechnen. Daher hätte auch die [[:Kategorie:International]] (unproblematisch bei einer wissenschaftlichen Wendung wie [[quod erat demonstrandum]] oder [[in vitro]]) etwas für sich... Andererseits fänd ich es nicht schlecht, Beispielsätze (genauer gesagt: Belege mit Quellenangabe) aus verschiedenen Sprachen zu haben... Was meint ihr? --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 20:11, 7. Jul. 2006 (UTC) :Leider funktioniert das in allen möglichen [[m:DynamicPageList|Sortiervarianten]] nur nicht alphabetisch. Da müssten wir erst eine Ergänzung dieses [[m:Talk:DynamicPageList#Feature_request_-_anon_85.65.58.25|Kodes]] beantragen. :Kategorie:International mit der {Anmerkung}, dass es eigentlich aus dem Lateinischen ist, halte ich ebenfalls für einen guten Lösungsansatz. LG. --[[Benutzer:Spacebirdy|birdy]] [[Benutzer_Diskussion:Spacebirdy|_{(:> )=|}]] 10:21, 11. Jul. 2006 (UTC) ::''International'' birgt allerdings das Problem, dass es sich um eine Redewendung handeln kann, die zwar vielleicht in drei oder fünf Sprachen bekannt, aber darüberhinaus nicht üblich ist. Wissenschaftliche Ausdrücke (s.o.) betrifft das wahrscheinlich nicht, aber wahrscheinlich andere? Hängt also davon ab, wie wir "international" verstehen wollen: In mehr als einer (National)Sprache üblich - oder in ''allen'' Sprachen üblich? --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 17:53, 11. Jul. 2006 (UTC) es gibt schon: [[Wiktionary:Deutsch/Redewendungen]], wozu noch eine Liste?.. --[[Benutzer:W!B:|W!B:]] 00:15, 15. Jul. 2006 (UTC) :Das ist in meinen Augen eher eine "Wunschliste" - wenn ich es recht sehe, sind da auch nur "etymologisch" deutschsprachige Redewendungen drin - auf die Frage nach lat. Phrasen hätte diese Liste mich gar nicht gebracht. Die automatisch generierte Liste (s.o.) zeigt dagegen an, was wir haben, und wie dt. Redewendungen im wikt tatsächlich gehandhabt werden. Daher find ich beide Listen berechtigt. Meine Unterseite ist eh nur für den Privatbedarf und zum Experimentieren. Gruß, --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 08:51, 16. Jul. 2006 (UTC) == Interpunktion == Wie verfahren wir nun? Setzen des Punktes bei vollständigen Sätzen Sprichwörter/Redewendungen oder nicht? Die Abstimmung ist auf 14 Tage befristet und endet am 10. Oktober 2006, 16:47 Uhr === Pro === '''Für Setzen des Punktes''' im Haupteintrag, die Form ohne Punkt wird zum Redirect: #{{dafür}} --[[Benutzer:Acf|Acf :-)]] 16:48, 26. Sep. 2006 (CEST) <small>^{[[Benutzer Diskussion:Acf|:-) Ж]]}</small> === Contra === '''Gegen Setzen des Punktes''' im Haupteintrag, die Form mit Punkt wird zum Redirect:<br> * {{contra}} (Fast) kein Mensch sucht eine Redewendung mit Semikolon, Punkt und Komma. Deshalb bin ich gegen Satzzeichen im Lemma und gegen einen zweiten Eintrag mit Satzzeichen, der dann ein Redirect hätte.<br> Das Wiktionary hat noch deutlich unter 40.000 Einträgen. In einem anderen Wörterbuch sah ich, dass es auf 650.000 Einträge verwies. Habt ihr wirklich nichts Besseres zu tun als über einen Punkt im Lemma zu diskutieren? -- [[Benutzer:Cadfaell|Cadfaell]] 17:07, 26. Sep. 2006 (CEST) * +1. Siehe Kommentar unten. Gruß, --[[Benutzer:Thomas_Goldammer|Thogo]] <small>[[Benutzer_Diskussion:Thomas_Goldammer|'''(Disk.)''']]</small> 23:29, 26. Sep. 2006 (CEST) * ebenfalls contra, siehe Kommentare --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 09:22, 27. Sep. 2006 (CEST) ===Kommentare=== *Ich möchte die Diskussionsteilnehmer bitten, die Diskussion sachlich zu gestalten. :Tatsächlich ist es meiner Meinung nach nicht nebensächlich, wie der Eintrag aussehen soll, da es schwierig ist uneinheitliche Einträge später anzpassen (in diesem Falle ginge das nur manuell). Daher finde ich es gut, dass diese Diskussion bei unter 40.000 Einträgen stattfindet statt bei 650.000. :Mein "Pons" Englisch/Deutsch hat 120.000 Einträge und dort sind alle Einträge gleichartig. Alles andere wäre [[m.E.]] eine Zumutung. Gleiches gilt, wie ich finde, auch für uns. :Das englische und französische Wiktionary (die beiden größten) zum Beispiel haben neben vielen Mitarbeitern auch in großem Umfang automatische Importe durchgeführt und erlauben überdies sämtliche Wortformen. :In meinen Augen geht aber Qualität vor Quantität, und gerade das deutsche Wiktionary kann im Vergleich mit guter Qualität der Einträge aufwarten. Natürlich ist es klein, aber drum arbeiten wir ja hier. Liebe Grüße --[[Benutzer:Spacebirdy|birdy]] [[Benutzer_Diskussion:Spacebirdy|_{(:> )=|}]] 20:32, 26. Sep. 2006 (CEST) *Bsp: [[da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt]] ist meiner bescheidenen Meinung nach besser als Varianten mit Großbuchstaben am Anfang (Da...) oder Punkt, Ausrufezeichen, Ausrufezeichen/Fragezeichen !? am Schluss. Der Phraseologismus ist zwar ein grammatisch abgeschlossener Satz, kann aber in Texten in unterschiedlichste Satzgefüge eingebaut werden (also wäre auch ein Komma hinter "verrückt" möglich). Anders als bei Abkürzungen (wo Interpunktion meist zwingend ist - [[zB]] oder [[mE]] wären Varianten zu [[z.B.]] und [[m.E.]]) würde ich deshalb bei Sprichwörtern sowohl die Interpunktion als auch generelle Großschreibung des ersten Buchstabens unterlassen. Gruß, --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 09:24, 27. Sep. 2006 (CEST) *Das Suchen ist sowohl mit Satzzeichen als auch ohne möglich (für letzteres steht eben der REDIRECT). Im Übrigen weiß doch niemand, wie hier was gesucht wird, wenn ich bspw. weiß, da gibt es ein Stichwort mit Gaul und Maul, dann erwarte ich (natürlich aber erst in der Endausbaustufe), dass sowohl bei [[Gaul]] als auch bei [[Maul]] verlinkte Hinweise zu dem betreffenden Stichwort existieren. Ich bin nämlich ein Vertreter des Erschließens über Links, es ist - und in anderen Diskussionen habe ich es schon oft gesagt, dass ich gern die Perspektive eines deutsch lernenden Autodidakten wähle - logischer, sich eine Sprache über Links zu erschließen. Oder hat jemand mal von A bis Z Wörterbücher auswendig gelernt? Wozu haben wir sonst die ganzen Rubriken der Synonyme, Ober- und Unterbegriffe, Ableitungen, Wortkombinationen usw.? Die engl., franz. und viele andere Wiktionarys sind sehr, sehr schmal vom Umfang des durchschnittlichen Einzeleintrag es her. Wer meine Herangehensweise kennenlernen will, bitte sich mal '''[[Ei]]''' ansehen. Außerdem, wenn sich was vereinheitlichen lässt, dann bitte, warum nicht. Bei anderen Problemkreisen lässt es sich nämlich nicht so einfach machen - sihe dazu mein zweitliebstes Thema Dialekte. Und ich verstehe nicht, warum sich man sich über Abstimmungen aufregt, die man für überflüssig hält. Die Nerven kann man sich wirklich sparen. Liebe Grüße --[[Benutzer:Acf|Acf :-)]] 17:15, 27. Sep. 2006 (CEST) <small>^{[[Benutzer Diskussion:Acf|:-) Ж]]}</small> *Hallo, mir geht die deutsche Gründlichkeit manchmal etwas auf den Senkel, vielleicht klingt deshalb meine Äußerung etwas heftig, Entschuldigung. Mein Ziel ist es, ein bisschen Nachdenken über Prioritäten anzuregen. Ich finde es schlicht recht heftig [so typisch deutsch), über eine solche Klitzekleinigkeit, wie den Punkt im Lemma, eine Abstimmung in Gang zu setzen. Machen das andere Länder auch so? Andere warten vielleicht mal ab, wie sich etwas entwickelt und richten sich dann nach der Mehrheit, denke ich. Glaubt es mir, Wiktionary liegt mir durchaus am Herzen, aber es braucht vor allem Wörter statt Diskussionen. Ein Wörterbuch, in dem man nur jedes zehnte oder fünfzehnte Wort findet, ist einfach zu dürftig. -- [[Benutzer:Cadfaell|Cadfaell]] 19:14, 27. Sep. 2006 (CEST) *Ich muss nochmal einiges präzisieren. Oben steht: Setzen des '''Punktes''' bei vollständigen Sätzen '''Sprichwörter/Redewendungen''' oder nicht? Es geht also nur um das fett Hervorgehobene. Ich habe mich selber auf ein Nebengleis locken lassen. Es geht nicht um Interjektioen wie au!, ach! hüh! oder hott!, sondern um Sprichwörter und Redewendungen. Es geht auch nicht nur um den Punkt, sondern ebenso um Frage- und Ausrufezeichen. Werft bitte auch mal einen Blick in die [[:Kategorie:Sprichwort]] und in die Liste [[Wiktionary:Deutsch/Sprichwörter]], wo nämlich unter Anderem [[Alles hat einmal ein Ende, nur die Wurst hat zwei!]] und [[Als Adam grub, und Eva spann, wo war denn da der Edelmann?]] gelistet sind. Bitte die Ungenauigkeit der Erwähnung ausschließlich des Punktes vielmals zu entschuldigen - es geht aber um Interpunktion wie die Überschrift schon aussagt. LG --[[Benutzer:Acf|Acf :-)]] 07:50, 29. Sep. 2006 (CEST) <small>^{[[Benutzer Diskussion:Acf|:-) Ж]]}</small> :PS.: ^*) lässt sich nicht verlinken, sozusagen [[unverlinkbar]], warum eigentlich nicht? ::<small>Doch. Wenn du Kategorien verlinken willst, musst du vor "Kategorie:" einen Doppelpunkt eintragen.</small> *Ich bin nach wie vor der Meinung, dass Satzzeichen in den Lemmata '''von Redewendungen''' (wie z.B. [[da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt]]) nichts zu suchen haben, auch wenn es sich um ganze Sätze handelt. Ein Redirekt von der Satzschreibweise, also mit Großbuchstabe am Anfang und Punkt am Ende ist sicherlich möglich, aber auch nicht sinnvoll, niemand sucht ein solches Lemma und in den Links sollten auch keine Satzzeichen stehen. Sprichwörter hingegen sollten natürlich mit Satzzeichen und Großbuchstabe stehen, aber das steht ja eigentlich gar nicht zur Diskussion denk ich mal. Wichtig ist, dass man zwischen Redewendungen und Sprichwörtern eine klare Trennlinie ziehen kann und muss. --[[Benutzer:Thomas_Goldammer|Thogo]] <small>[[Benutzer_Diskussion:Thomas_Goldammer|'''(Disk.)''']]</small> 12:15, 29. Sep. 2006 (CEST) ::Herrgott nochmal:) :) : Ein Beispiel für eine Redewdg. in Form eines ganzen Satzes fällt mir auch nicht ein. Was mir aufstieß, waren die '''Sprichwörter'''. Und nicht, dass ich nun hier als Punktfetischist gelte. Worum es mir geht, ist weniger das Pro oder das Kontra, sondern die einheitliche Herangehensweise. Und die zeichnet sich jetzt wohl tendenziell ab, wie sie ausgeht. Und damit ist dem Anliegen auch genüge getan. Sensibilisiert für das Thema? Bei Benutzer Diskussion:Cadfaell|Cadfaell habe ich auch nochmal hingeschrieben, wie und warum ich zur Abstimmung gekommen bin. Wer möchte kann da ja nochmal nachlesen. Schönen Abend --[[Benutzer:Acf|Acf :-)]] 21:10, 29. Sep. 2006 (CEST) <small>^{[[Benutzer Diskussion:Acf|:-) Ж]]}</small> :Dazu gab es auch mal [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2006-2#Sprichworte_-_Redewendungen_-Gro.C3.9F-Kleinschreibung_.C2.B7_Unterkategorien.3F etwas Ähnliches]; leider ohne Beschluss und Konsequenzen eingeschlafen. LG. --[[Benutzer:Spacebirdy|birdy]] [[Benutzer_Diskussion:Spacebirdy|_{(:> )=|}]] 12:20, 29. Sep. 2006 (CEST) ::habe ich damals entweder nicht gelesen, es war zu heiß oder was weiß ich. Ach ja, am 8. Juli war ich bei Starkregen von der Straße gerutscht, und hatte das Auto gegen die Leitplanke gesetzt. Und die Freunde und Helfer in Grün hatten mir entweder 35 € wegen Unaufmerksamkeit oder Punkte in Flensburg wegen zu schnellem Fahrens angeboten. Ich hab die 35 € genommen. :) Und seit 13. Juli ein neueres Auto. Summa summarum - also kein Punktfetischist. Liebe Grüße --[[Benutzer:Acf|Acf :-)]] 21:10, 29. Sep. 2006 (CEST) <small>^{[[Benutzer Diskussion:Acf|:-) Ж]]}</small> :::Ach. Und die schönen Urlaubswünsche an mich habe ich jetzt auch im Archiv noch gefunden. Danke nochmals. :) -- [[Benutzer:Acf|Acf :-)]] 21:15, 29. Sep. 2006 (CEST) :Der Zwieback, den ich gerade eingestellt habe, hat mich etwa drei Stunden gekostet. Das kann dauern, bis ich das Wiktionary voll habe. Also jetzt mal jeder ran und zwei Wörter eingestellt. Wem keine Wörter einfallen, kann sich ja mal die Liste [[http://alleworter.de/ Alle Wörter]] ansehen. Weiterhin allen viel Spaß mit Wiktionary. Bei mir gibt es ab 3. 10. ca. 10 Tage Pause zwecks Urlaub. -- [[Benutzer:Cadfaell|Cadfaell]] 22:43, 29. Sep. 2006 (CEST) ::Fazit: Wir üben uns in gesundem Menschenverstand und gemäßigter Interpunktion. Trennung zwischen Sprichwort und Redewendung ist meines Wissens nicht immer eindeutig möglich. Verweise oder Redirects sind dagegen immer möglich ;-) ::@Cadfaell: Hochachtung vor Deinem Engagement, aber geh es ruhig an. Es bringt nichts, Dich unter Druck zu setzen. Wenn wir 80.000 deutsche Einträge haben, ist das zwar nett, sagt aber leider nichts über die Qualität des WBs insgesamt aus. Und ich werde mein Leben lang (und ich habe hoffentlich noch ein halbes Jahrhundert) für bestimmte Fragen bestimmte (unterschiedliche) Wörterbücher verwenden. Das Wiktionary wird keins davon ersetzen, glaube ich. Es kann höchstens die Wörterbuchlandschaft ergänzen. Vielleicht hab ich in ein paar Monaten wieder mehr Lust, mehr mitzuarbeiten - aber auch dann will ich die Sache sehr gelassen angehen. Gruß, --[[Benutzer:85.73.jo.nas|Jonas]] [[Benutzer Diskussion:85.73.jo.nas|=)]] 15:36, 3. Okt. 2006 (CEST) [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] qcuy35tymeosxi69rarcfclw2zhj2ss 0 25853 10668934 10595048 2026-05-23T06:59:35Z RaveDog 18007 WB 10668934 wikitext text/x-wiki == Ausgangssperre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ausgangssperre |Nominativ Plural=Ausgangssperren |Genitiv Singular=Ausgangssperre |Genitiv Plural=Ausgangssperren |Dativ Singular=Ausgangssperre |Dativ Plural=Ausgangssperren |Akkusativ Singular=Ausgangssperre |Akkusativ Plural=Ausgangssperren }} {{Worttrennung}} :Aus·gangs·sper·re, {{Pl.}} Aus·gangs·sper·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausgangssperre.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''besonders [[militärisch]]:'' [[offiziell]]es, das heißt [[politisch]], [[polizeilich]] oder [[militärisch]] [[verordnet]]es [[Verbot]], innerhalb eines [[ausgegeben]]en [[Zeitraum]]s die [[Wohnung]], das [[Haus]] beziehungsweise [[Kaserne]] zu verlassen und [[öffentlich]]e [[Plätze]] aufzusuchen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Ausgang]],'' ''[[Sperre]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausgangsverbot]], [[Ausgehverbot]] :[1] [[Abendglocke]], [[Hausarrest]], [[Sperrstunde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anordnung]], [[Ausgangsbeschränkung]], [[Sperre]] {{Beispiele}} :[1] Der Bürgermeister verhängte eine ''Ausgangssperre'' für die Stadt. :[1] „Die nächtliche ''Ausgangssperre'' ist aufgehoben, man kann sich nach Einbruch der Dunkelheit wieder frei bewegen, obwohl das immer noch gefährlich ist.“<ref>Anna Nivat: ''[https://www.monde-diplomatique.de/pm/2006/05/12.mondeText1.artikel,a0007.idx,10 Die Tschetschenen sind Gefangene ihrer Angst].'' (übersetzt von Herwig Engelmann) In: Le Monde diplomatique, Nummer 7969, 12.5.2006. {{ISSN|0026-9395}}. Online-Ausgabe abgerufen am 29.01.2011.</ref> :[1] „In der tunesischen Hauptstadt Tunis herrscht Ausnahmezustand: Am späten Mittwochabend lieferten sich Bewohner mehrerer Armenviertel heftige Auseinandersetzungen mit der Polizei - zu den Krawallen kam es trotz einer von den Behörden verhängten ''Ausgangssperre.''“<ref>''[https://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,739233,00.html Schwere Krawalle in Tunis. Regierungsgegner widersetzen sich Ausgangssperre].'' In: DER SPIEGEL, 13.01.2011. {{ISSN|0038-7452}}. Online-Ausgabe abgerufen am 29.01.2011.</ref> :[1] „Die Regierung verhängte […] in Kairo, Alexandria und Suez eine ''Ausgangssperre'' von 18 bis 7 Uhr morgens (Ortszeit), an die sich aber viele nicht hielten.“<ref>''[http://www.nzz.ch/nachrichten/politik/international/ausgangssperre_kairo_1.9260820.html Ägyptens Regierung reagiert mit Ausgangssperre auf Proteste].'' In: Neue Zürcher Zeitung, 28.01.2011. {{ISSN|0376-6829}}. Online-Ausgabe abgerufen am 29.01.2011.</ref> :[1] [Februar 2022:] „Aus Sorge vor einem Großangriff russischer Truppen wurde in Kiew die ''Ausgangssperre'' erheblich ausgeweitet.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/47dHu | Autor= | Titel=Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine | TitelErg= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-02-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Idee kam ihm wie er gesagt haben soll, als sie nach Beginn der ''Ausgangssperre'' eines Abends nur knapp einem Bataillon Regierungssoldaten entgangen waren.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=59.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] [COVID-19-Pandemie:] „Richtige ''Ausgangssperren'' gibt es nur für isolierte Menschen in Quarantäne. Fast überall gelten [Anmerkung: in Deutschland] dagegen Ausgangsbeschränkungen. Das heißt, dass man möglichst zu Hause bleiben soll, aber durchaus zu Spaziergängen und zum Sport raus darf. ''Ausgangssperren'' sind das nicht.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/sagen-meinen-warum-ausgangsbeschraenkungen-kein-lockdown.2907.de.html?dram:article_id=476062 | Autor=Stefan Fries | Titel=Warum Ausgangsbeschränkungen kein Lockdown sind | TitelErg= | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-05-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: [https://www.deutschlandfunk.de/mediasres-das-medienmagazin.2934.de.html|@mediasres], Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2020/04/29/folge_1_sagen_meinen_ausgangssperre_dlf_20200429_1549_de532802.mp3 Audio], Dauer 01:56 mm:ss, hörbar nur bis 29.10.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Ausgangssperre'' [[anordnen]], [[eine#Artikel|eine]] ''Ausgangssperre'' [[aufheben]], [[eine#Artikel|eine]] ''Ausgangssperre'' [[missachten]], [[eine#Artikel|eine]] ''Ausgangssperre'' [[verhängen]] :[1] [[eine#Artikel|eine]] [[abendlich]]e ''Ausgangssperre,'' [[eine#Artikel|eine]] [[befristet]]e ''Ausgangssperre,'' [[eine#Artikel|eine]] [[geltend]]e ''Ausgangssperre,'' ([[eine#Artikel|eine]]) [[nächtlich]]e ''Ausgangssperre'' ({{Audio|De-nächtliche Ausgangssperre.ogg|Audio}}), [[eine#Artikel|eine]] [[unbefristet]]e ''Ausgangssperre'' {{Wortbildungen}} :[[Corona-Ausgangssperre]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbot, innerhalb eines Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|nagklok}} *{{sq}}: {{Ü|sq|shtetrrethim}} {{m}}, {{Ü|sq|orë policore}} {{f}} *{{ar}}: {{Arab|منع التجول|v=مَنْع أَلْتَّجَوُّل|d=manʿ at-taǧawwul|Ü}} {{m}}, {{Arab|حظر التجول|v=حَظْرُ أَلْتَّجَوُّل|d=ḥaẓru ʾt-taǧawwul|Ü}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|полицијски час|policijski čas}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|keulfe}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|宵禁|xiāojìn}} *{{da}}: {{Ü|da|udgangsforbud}} *{{en}}: ''für [[Zivilist]]en:'' {{Ü|en|curfew}}, ''für [[Soldat]]en:'' {{Ü|en|confinement to barracks}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ulkonaliikkumiskielto}} *{{fr}}: ''für [[Zivilist]]en:'' {{Ü|fr|couvre-feu}} {{m}}, ''für [[Soldat]]en:'' {{Ü|fr|consigne}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|απαγόρευση της κυκλοφορίας|apagórefsi tis kykloforías}} *{{he}}: {{Hebr|עוצר|v=עֹצֶר|d-heb=ʿōṣær|Ü}} {{m}} *{{hi}}: ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|hi|कर्फ्यू|karphyū}} *{{id}}: {{Ü|id|jam malam}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cuirfiú}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|útgöngubann}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|coprifuoco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|外出禁止令|がいしゅつきんしれい, gaishutsu･kinshirei}}, {{Üt|ja|出口封鎖|でぐちふうさ, deguchi･fūsa}}; ''nächtliche Ausgangssperre:'' {{Üt|ja|夜間外出禁止令|やかんがいしゅつきんしれい, yakan･gaishutsu･kinshirei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|toc de queda}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|야간통행금지|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|policijski čas}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|qedexeya derketina derve}} {{f}} *{{ms}}: {{Ü|ms|perintah berkurung}} *{{ml}}: {{Üt|ml|നിശാനിയമം|niśāniyamaṁ}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полицијски час|policijski čas}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|avondklok}} {{f}}, {{Ü|nl|uitgaansverbod}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|portforbud}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|portforbod}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cobrifuòc}} {{m}} *{{fa}}: {{Farsi|منع جاب ذهاب|d=manʿe eǧābo-ẕahāb|Ü}} *{{pl}}: ''für [[Zivilist]]en:'' {{Ü|pl|godzina policyjna}} {{f}}, ''für [[Soldat]]en:'' {{Ü|pl|zakaz wychodzenia}} {{m}} *{{pt}}: ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|toque de recolher}} {{m}}, ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|recolher obrigatório}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|interdicție de ieșire}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|комендантский час}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utegångsförbud}} *{{sr}}: {{Üt|sr|полицијски час|policijski čas}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|полицијски час|policijski čas}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prepoved izhoda}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zakaz wuchoda}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zakaz wuchoda}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cubrefuego}} {{m}}, {{Ü|es|toque de queda}} {{m}}, {{Ü|es|confinamiento}} {{m}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஊரடங்கு|ūraṭaṅku}} *{{th}}: ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|th|เคอร์ฟิว|kêr-fiw}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sokağa çıkma yasağı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ковпачок|kovpačok}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kijárási tilalom}} *{{be}}: {{Üt|be|каменданцкая гадзіна}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 214. :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} tgfyxoqbz0niunsf2cooem35yvjbwgf 0 27612 10668893 10668353 2026-05-23T05:02:58Z Yoursmile 43509 Die letzte Textänderung von [[Spezial:Beiträge/~2026-30582-70|~2026-30582-70]] wurde verworfen und die Version 9620243 von Instance of Bot wiederhergestellt.: wird bei uns als eigenständiger Eintrag angelegt, siehe [[Hilfe:Eintrag]] 10668893 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bek]], [[-bek]]}} == Bek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bek.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Bekanntmachung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für Bekanntmachung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bek}} 6hjih7nv46j93xw8uqxbr37rzwnkan3 0 28283 10669349 10565096 2026-05-23T11:05:22Z ~2026-30866-09 258163 /* {{Übersetzungen}} */ 10669349 wikitext text/x-wiki == Ouvertüre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ouvertüre |Nominativ Plural=Ouvertüren |Genitiv Singular=Ouvertüre |Genitiv Plural=Ouvertüren |Dativ Singular=Ouvertüre |Dativ Plural=Ouvertüren |Akkusativ Singular=Ouvertüre |Akkusativ Plural=Ouvertüren }} {{Worttrennung}} :Ou·ver·tü·re, {{Pl.}} Ou·ver·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uvɛʁˈtyːʁə}} :{{IPA|AT}} {{Lautschrift|uvɛʁˈtyːʁə}}<ref>{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 332.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ouvertüre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[instrumental]]es [[Einleitungsstück]] einer [[Oper]], das üblicherweise bei noch geschlossenem [[Vorhang]] gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt :[2] Eröffnungssatz der [[Suite]] {{Abkürzungen}} :[[Ouv.]] {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem [[Französisch]]en vom Substantiv ''{{Ü|fr|ouverture}}'' „[[Öffnung]], [[Eröffnung]]“, das über das [[Vulgärlatein]] aus spätlateinisch ''{{Ü|la|apertura}}'' „Öffnung“, einer Ableitung zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|aperire}}'' „[[eröffnen]], [[öffnen]]“, gebildet wurde.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 980, Eintrag „Ouvertüre“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Auftakt]], [[Einleitung]], [[Eröffnung]], [[Vorspiel]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Musik]] {{Beispiele}} :[1] „Wie klingt das Scheitern? Beethoven führt es uns in seiner "Coriolan"-''Ouvertüre'' vor. Er zieht dabei alle Register des musikalisch Geheimnisvollen, Aufgewühlten, Zerbrechlichen und schreibt eine radikal ausdrucksstarke Musik.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=http://literaturkalender.faz.net/veranstalter.php?detail=193835&count=0&LITFAZSESSION=cbaa5699ea073437d0acaad06870d31b | Titel=Bad Reichenhaller Philharmonie | TitelErg=6. Philharmonisches Konzert | Tag=30 | Monat=Oktober | Jahr=2009 | Zugriff=2014-06-14 }}</ref> :[1] „In diesem Augenblick ertönten die letzten Akkorde der ''Ouvertüre'', und man hörte den Kapellmeister mit dem Dirigentenstabe klopfen.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=733}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Gordon freute sich des voll und glänzend besetzten Hauses und ließ von seinem Umschauhalten erst ab, als der Taktstock sich erhob und die ''Ouvertüre'' begann.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 162.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[1] „Die ''Ouvertüre'' begann und der Vorhang flog hoch.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=102.}} Zuerst 1920.</ref> :[1, 2] Bei der ''Ouvertüre'' war das Orchester noch nicht ganz in Form. :[1, 2] „Seine Schubladen stecken voller Sonaten, Lieder für Klavier und Gitarre, Messen und ''Ouvertüren''.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|uvertira}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|ouverture}} *{{en}}: {{Ü|en|overture}} *{{et}}: {{Ü|et|avamäng}} *{{fi}}: {{Ü|fi|alkusoitto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ouverture}} *{{he}}: {{Üt|he|אוברטורה|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|obertura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|uvertira}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|uvertīra}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|uvertiūra}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|увертира|uvertira}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ouverture}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dobertura}} {{f}}, {{Ü|oc|dubertura}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پیش‌نو|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uwertura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abertura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|увертюра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ouvertur}} *{{sr}}: {{Üt|sr|увертира|uvertira}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|увертира|uvertira}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|predohra}} {{f}}, {{Ü|sk|uvertúra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|uvertura}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|owertěra}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|předehra}} {{f}}, {{Ü|hsb|uwertira}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|obertura}} {{f}}, {{Ü|es|sinfonía}} de obertura {{f}}, {{Ü|es|introducción}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|předehra}} {{f}}, {{Ü|cs|ouvertura}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|увертюра|}} *{{be}}: {{Üt|be|уверцюра|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eröffnungssatz der Suite |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ouvertur}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 65b2li3iqbkwxszzcxap7oqd7h9tbp1 4 30004 10668847 10664961 2026-05-22T23:11:07Z Scripturus 196147 abgestimmt, Vorschlag 10668847 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color:#F3F9FF;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- align="left" | width="100%" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Tor]] == :<small>11. Juni bis 19. Juli 2026: [[w:Fußball-Weltmeisterschaft 2026|Fußball-WM]]</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 20:54, 19. Mär. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Kopf]] == {{WdW-Vorschlag-erl|21}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 03:40, 23. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:07, 24. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:14, 19. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) == [[Schmackes]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:07, 24. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:14, 19. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{contra}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:18, 23. Feb. 2026 (MEZ) Irgendwas stimmt da nicht. Duden online belegt die angegebene Bedeutung nicht. Evtl. sollte ein Eintrag [[mit Schmackes]] als Redewendung erstellt werden. Oder wie bei wissen.de zwei Bedeutungen angeben. == [[schwertun]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:14, 19. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:37, 27. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:22, 23. Feb. 2026 (MEZ) == [[Fremdsprachenkorrespondent]] == # {{dafür}} [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:47, 23. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) == [[baff]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) == [[Schrebergarten]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) == [[Pappkamerad]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 20:54, 19. Mär. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) == [[Elmsfeuer]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:32, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:10, 23. Mai 2026 (MESZ) == [[Geisternetz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) == [[klieben]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) == [[fürbass]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) == [[Schwamm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) == [[Monogramm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:10, 23. Mai 2026 (MESZ) kwp0itpf7x8g5aw0e4mizcfz9pv6rl0 10668849 10668847 2026-05-22T23:44:45Z Scripturus 196147 pro 10668849 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color:#F3F9FF;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- align="left" | width="100%" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Tor]] == :<small>11. Juni bis 19. Juli 2026: [[w:Fußball-Weltmeisterschaft 2026|Fußball-WM]]</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 20:54, 19. Mär. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Kopf]] == {{WdW-Vorschlag-erl|21}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 03:40, 23. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:07, 24. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:14, 19. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) == [[Schmackes]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:07, 24. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:14, 19. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{contra}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:18, 23. Feb. 2026 (MEZ) Irgendwas stimmt da nicht. Duden online belegt die angegebene Bedeutung nicht. Evtl. sollte ein Eintrag [[mit Schmackes]] als Redewendung erstellt werden. Oder wie bei wissen.de zwei Bedeutungen angeben. == [[schwertun]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:14, 19. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:37, 27. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:22, 23. Feb. 2026 (MEZ) == [[Fremdsprachenkorrespondent]] == # {{dafür}} [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:47, 23. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) == [[baff]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) == [[Schrebergarten]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) == [[Pappkamerad]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 20:54, 19. Mär. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) == [[Elmsfeuer]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:32, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:10, 23. Mai 2026 (MESZ) == [[Geisternetz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:44, 23. Mai 2026 (MESZ) == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) == [[klieben]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) == [[fürbass]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) == [[Schwamm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) == [[Monogramm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:10, 23. Mai 2026 (MESZ) cc07ea8wjnqhvpqz1dy8b6dss0ki2ru 4 30165 10669070 9339302 2026-05-23T07:58:29Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669070 wikitext text/x-wiki <div style="background-color: #F7F7FB;color: black; margin: 0 1em 1em 1em; padding: 0.5em; border: 1px solid #dfdfdf"> ''Dieser Artikel enthält einfache Anweisungen für Benutzer, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind. Wenn du hier nicht vorhandene Sprachen sprichst, füge bitte eine entsprechende Übersetzung folgenden Textes hinzu.'' <nowiki>== (Sprache) ==</nowiki> *Wenn du nach Personen suchst, die Deutsch sprechen, sieh in [[:Category:User de]] nach. Für andere Sprachen siehe [[:Category:Benutzer nach Sprache]]. *Wenn du im deutschen Wiktionary als Benutzer angemeldet bist, aber kein Deutsch sprichst, füge bitte die Vorlage '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' in deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Deutsch –, dass du kein Deutsch verstehst, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen. </div> {| style="float: right; margin-left: 1em; margin-bottom: 0.5em; width: 242px; border: #99B3FF solid 1px; text-align: center" |- | {{User de-0}} |} == عربي == <div dir="RTL"> * إذا كنت تبحث عن أشخاص يتقنون العربية، تصفح هذه القائمة [[:Category:User ar|User ar]]. يمكنك مراجعة قوائم المستخدمين باللغات الأخرى [[:Category:Benutzer nach Sprache]]. * إذا كنت قد سجلت نفسك في ويكيبيديا الألمانية و لكنك لا تتقن الألمانية، ضع من فضلك هذا القالب في صفحتك: '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' . هذه الرسالة تعني -باللغة الألمانية- بأنك لا تفهم الألمانية، لكي يعرف المستخدمون الآخرون ذلك. </div> == Bân-lâm-gú == *Siat-sú lí beh chhōe ē-hiáu kóng Hō-ló-ōe ê lâng, chhiáⁿ-lâi [[:Kategorie:User zh-min-nan]] chit-tah. Nā-sī beh chhōe kóng kì-thaⁿ gí-giân ê lâng tiō ài-khì [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]]. *Lí nā-sī í-kēng tiàm Tek-gí Wiktionary chia ū khui hō·-thâu--ā, m̄-ko bē-hiáu kóng Tek-gí ē-ōe, chhiáⁿ lí chiōng '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' chi̍t-ê pang-bô· ka-tiàm lí-ê kò-jîn-ia̍h téng-thâu. Chit-ê pang-bô· iōng Tek-gí siá--ê, beh thê-chhéⁿ pa̍t-lâng lí bē-hiáu Tek-gí. == English == * If you want to find people who can speak English, browse [[:Category:User en|User en]]. For other languages, check out [[:Category:Benutzer nach Sprache]]. * If you are a registered user on German Wiktionary but '''do not understand German''', please add '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' to your user page. This message tells users – in German – that you do not understand German. == Español == * Si quieres buscar personas que hablan español, consulta [[:Category:User es|User es]]. Para los demás idiomas, consulta [[:Category:Benutzer nach Sprache]]. * Si eres un usuario registrado de la versión alemana de Wikcionario y no comprendes alemán, por favor incluye la plantilla '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' en tu página de usuario. Aparecerá un mensaje que dice (en alemán) que no comprendes este idioma, para que los otros wikcionaristas lo sepan. == Français == * Si vous voudriez trouver d'autres utilisateurs qui connaissent le français, passer en revue [[:Category:User fr|User fr]]. Pour les autres langues, consulter [[:Category:Benutzer nach Sprache]]. * Si vous êtes déjà utilisateur enregistré sur le Wiktionary allemand mais ne comprenez pas l'allemand, merci d'ajouter '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' à votre page d'utilisateur. Ce message en allemand avise les autres utilisateurs que vous ignorez l'allemand. == Hrvatski == * Kada hoćete naći drugi lijudi koje prićaju Hrvatski, onda idete na [[:Kategorie:User hr]]. * Kada ste registrirani na nijemaćkom Wječniku a hoćete rećiti nijemcima da ne razumijete njemaćki, onda napraviti na vaśu stranicu '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>'''. == Magyar == * Amennyiben akar más használót találni, aki tud beszélni magyarul, látogassa meg a [[:Kategorie:User hu|User hu]] oldalat. Más nyelveket itt lehet megtalálni: [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]]. * Amennyiben Ön egy regisztrált felhasználó a német wikiszótárban, viszont nem beszél németül, kérjük adja meg a szerkesztőlapjára a következőt: '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>'''. Ez az üzenet elmagyarázza németül a használóknak, hogy Ön nem érti a német nyelvet. == Íslenska == * Ef þú vilt sjá notendur flokkaða eftir íslenskukunnáttu sjá [[:Kategorie:User is|User is]] flokkinn. [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]]. * Bættu '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' við notandasíðu þína. == Italiano == * Se cerchi persone che parlano l'italiano, cerca in [[:Kategorie:User it]]. Per altre lingue, consulta [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]]. * Se sei un utente registrato dal Wiktionary in tedesco ma non capisci il tedesco, per favore aggiungi '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' alla tua pagina utente. Questo messaggio dice - in tedesco - che non comprendi il tedesco, così che gli altri utenti possano essere avvisati. == 日本語 == *日本語を話せるユーザをお探しでしたら、カテゴリ:[[:Kategorie:User ja|User ja]]をご覧ください。他の言語を話すユーザは[[:Kategorie:Benutzer nach Sprache|言語別ユーザ]]カテゴリで見ることができます。 *もし、ドイツ語がまったく話せない場合は、テンプレート'''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' を利用者ページに付加してください。このテンプレートはドイツ語で書かれており、あなたがドイツ語を話さないことを他のユーザに伝えます。 ==한국어== *한국어를 할 줄 아는 사용자를 찾으신다면 [[:Kategorie:User ko]] 분류를 살펴보시기 바랍니다. 다른 언어 사용자는 [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]] 분류에 있습니다. * 만약 독일어 위키백과에 사용자 등록은 했지만 독일어를 이해하지 못한다면, 사용자 페이지에 '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>'''를 추가해주세요. 여기에 써 있는 문장은 - 독일어로 - 당신이 독일어를 이해하지 못한다는 뜻으로, 다른 사용자들이 알아볼 수 있습니다. ==Nederlands == * Als je iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijk dan in de categorie [[:Kategorie:User nl]]. Voor andere talen, zie [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]]. * Als je een geregistreerde gebruiker van de Duite Wiktionary bent, maar geen Duits spreekt, voeg dan A.U.B. '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Duits - dat je geen Duits spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn. == Polski == * Jeżeli chcesz znaleźć tutaj osoby, które posługują się językiem polskim, zajrzyj do kategorii [[:Category:User pl|User pl]]. Jeżeli szukasz innych języków, sprawdź [[:Category:Benutzer nach Sprache]]. * Jeżeli zarejestrowałeś się na niemieckiej Wiktionary, ale '''nie znasz niemieckiego''', proszę dodaj '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' do swojej strony Wikipedysty. Dzięki temu poinformujesz innych Wikipedystów niemieckojęzycznych, iż nie znasz języka niemieckiego. == Português == * Se procura pessoas que saibam falar Português, consulte a [[:Kategorie:User pt]]. Para outras línguas, consulte [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]]. * Se é um utilizador/usuário regist(r)ado na Wiktionary em Alemão mas não compreende Alemão, adicione a marcação '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' na sua página de utilizador/usuário. Este mensagem constata - em Alemão - que não compreende Alemão, para que os outros utilizadores possam estar alertados. == Runa Simi == * Runa simiyuq runata maskhayta munanki sinchus, [[:Kategorie:User qu|User qu]] rikuy. Huq simikunatapaq, [[:Kategorie:Benutzer nach Sprache]] rikuy. * Alimaniya simipi Wikipidiyapa qillqasqa ruraq kanki sinchus Alimaniya simita manan yachankichu ima sinchus, '''<nowiki>{{User de-0}}</nowiki>''' ruraq pankayki qillqay. Aparecerá un mensaje que dice (en alemán) que no comprendes este idioma, para que los otros wiktionaristas lo sepan. == Српски == * Ако тражите кориснике који причају српски, онда идите на [[:Kategorie:User sr|User sr]]. * Уколико сте регистровани на немачком Викиречнику и хоћете да покажете да неговорите немачки језик, онда напишите на вашу корисничку страницу '''<code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code>'''. == Referenzen == {{basiert auf Wikipedia|Wikipedia:Babel/de-0|Wikipedia:Babel/de-0}} b8mocs7armftankiuf61rjjvgt0gsqr 4 30478 10669090 10386271 2026-05-23T08:00:36Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669090 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:IPA}} ==Einfügen der Lautschrift== Die Lautschrift wird direkt unter der Worttrennung eingefügt. Die IPA-Zeichen befinden sich im Bearbeiten-Fenster oben im Drop-down-Button, wo an erster Stelle meist „Textbausteine“ steht. An dritter Stelle stehen die IPA-Zeichen (allerdings ohne Erläuterung). ==Erklärung der Zeichen== ===[[Vokal]]e=== {| ! style="width:3em" | &nbsp; ! style="background-color: #FFDEAD;color: black;width:5em" | Zeichen&shy;(kombi&shy;nation) ! style="background-color: #FFDEAD;color: black;width:12em" | Unicode-Code(s) ! style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | Beispiele |- ! rowspan="38" style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | [[Monophthong|Monoph&shy;thonge]] | {{Lautschrift|a}} | U+0061 | [[das|d'''a'''s]] {{Lautschrift|das}}; [[Country|C'''ou'''ntry]] {{Lautschrift|ˈkantɹi}}, [[Cup|C'''u'''p]] {{Lautschrift|kap}}, [[Sonnyboy|S'''o'''nnyboy]] {{Lautschrift|ˈsaniˌbɔɪ̯}} |- | {{Lautschrift|aː}} | U+0061 U+02D0 | [[haben|h'''a'''ben]] {{Lautschrift|ˈhaːbn̩}}, [[Staat|St'''aa'''t]] {{Lautschrift|ʃtaːt}} |- | {{Lautschrift|ɐ}} | U+0250 | [[über|üb'''er''']] {{Lautschrift|ˈyːbɐ}}, [[Zentaur|Zentau'''r''']] {{Lautschrift|t͡sɛnˈtaʊ̯ɐ}} |- | {{Lautschrift|ɐ̯}} | U+0250 U+032F | [[der|de'''r''']] {{Lautschrift|deːɐ̯}} |- | {{Lautschrift|ɑ̃}} | U+0251 U+0303 | [[Cancan|C'''an'''can]] {{Lautschrift|kɑ̃ˈkɑ̃ː}}, [[Empire]] {{Lautschrift|ɑ̃ˈpiːɐ̯}}, [[Engagement]] {{Lautschrift|ɑ̃ɡaʒəˈmɑ̃ː}} |- | {{Lautschrift|ɑ̃ː}} | U+0251 U+0303 U+02D0 | [[Caen]] {{Lautschrift|kɑ̃ː}}, [[Engagement]] {{Lautschrift|ɑ̃ɡaʒəˈmɑ̃ː}}, [[Jean]] {{Lautschrift|ʒɑ̃ː}}, [[Nuance]] {{Lautschrift|nyˈɑ̃ːsə}}, {{Lautschrift|nyˈɑ̃ːs}}, {{Lautschrift|nuˈɑ̃ːsə}}, {{Lautschrift|nuˈɑ̃ːs}} |- | {{Lautschrift|e}} | U+0065 | [[jedoch|j'''e'''doch]] {{Lautschrift|jeˈdɔx}}, [[Kaffee|Kaff'''ee''']] {{Lautschrift|ˈkafe}} ({{Lautschrift|kaˈfeː}}) |- | {{Lautschrift|eː}} | U+0065 U+02D0 | [[der|d'''e'''r]] {{Lautschrift|deːɐ̯}}, [[Idee|Id'''ee''']] {{Lautschrift|iˈdeː}}; [[Mail|M'''ai'''l]] {{Lautschrift|meːl}} ({{Lautschrift|mɛɪ̯l}}), [[Safe|S'''a'''fe]] {{Lautschrift|seːf}} ({{Lautschrift|sɛɪ̯f}}), [[Steak|St'''ea'''k]] {{Lautschrift|steːk}}, {{Lautschrift|ʃteːk}} ({{Lautschrift|stɛɪ̯k}}) |- | {{Lautschrift|ɛ}} | U+025B | [[es|'''e'''s]] {{Lautschrift|ɛs}}, [[März|M'''ä'''rz]] {{Lautschrift|mɛʁt͡s}}; [[Aerobic|'''Ae'''robic]] {{Lautschrift|ɛˈʁoːbɪk}}, [[Camp|C'''a'''mp]] {{Lautschrift|kɛmp}}, [[Saison|S'''ai'''son]] {{Lautschrift|zɛˈzɔ̃ː}} |- | {{Lautschrift|ɛː}} | U+025B U+02D0 | [[erklären|erkl'''ä'''ren]] {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈklɛːʁən}}; [[Dessert|Dess'''e'''rt]] {{Lautschrift|dɛˈsɛːɐ̯}} ({{Lautschrift|dɛˈseːɐ̯}}), [[Fan|F'''a'''n]] {{Lautschrift|fɛːn}} ({{Lautschrift|fɛn}}), [[Trainer|Tr'''ai'''ner]] {{Lautschrift|ˈtʁɛːnɐ}} ({{Lautschrift|ˈtʁeːnɐ}}, {{Lautschrift|ˈtʁɛɪ̯nɐ}}) |- | {{Lautschrift|ɛ̃}} | U+025B U+0303 | [[timbrieren|t'''im'''brieren]] {{Lautschrift|tɛ̃ˈbʁiːʁən}} |- | {{Lautschrift|ɛ̃ː}} | U+025B U+0303 U+02D0 | [[Bohemien]] {{Lautschrift|boeˈmi̯ɛ̃ː}}, {{Lautschrift|boheˈmi̯ɛ̃ː}}, [[Pointe]] {{Lautschrift|ˈpo̯ɛ̃ːtə}}, [[Refrain]] {{Lautschrift|ʁəˈfʁɛ̃ː}}, [[Teint]] {{Lautschrift|tɛ̃ː}} |- | {{Lautschrift|ə}} | U+0259 | [[alle|all'''e''']] {{Lautschrift|ˈalə}}; [[Aborigine|Ab'''o'''rigine]] {{Lautschrift|ɛbəˈɹɪd͡ʒini}}, [[Account|'''A'''ccount]] {{Lautschrift|əˈkaʊ̯nt}} |- | {{Lautschrift|i}} | U+0069 | [[Minute|M'''i'''nute]] {{Lautschrift|miˈnuːtə}}, [[vielleicht|v'''ie'''lleicht]] {{Lautschrift|fiˈlaɪ̯çt}}; [[City|Cit'''y''']] {{Lautschrift|ˈsɪti}}, [[Eishockey|Eishock'''ey''']] {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌhɔki}} ({{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌhɔke}}), [[Referee|Refer'''ee''']] {{Lautschrift|ˈɹɛfəɹi}} ({{Lautschrift|ɹɛfəˈɹiː}}), [[Review|R'''e'''view]] {{Lautschrift|ɹiˈvjuː}} |- | {{Lautschrift|iː}} | U+0069 U+02D0 | [[die|d'''ie''']] {{Lautschrift|diː}}, [[ihr|'''i'''hr]] {{Lautschrift|iːɐ̯}}; [[Keyboard|K'''ey'''board]] {{Lautschrift|ˈkiːˌbɔːɐ̯t}}, [[Schwyz|Schw'''y'''z]] {{Lautschrift|ʃviːt͡s}}, [[Team|T'''ea'''m]] {{Lautschrift|tiːm}}, [[Teenager|T'''ee'''nager]] {{Lautschrift|ˈtiːnˌʔɛɪ̯d͡ʒɐ}} |- | {{Lautschrift|i̯}} | U+0069 U+032F | [[Million|Mill'''i'''on]] {{Lautschrift|mɪˈli̯oːn}}; [[Libyen|Lib'''y'''en]] {{Lautschrift|ˈliːbi̯ən}} (''selten:'' {{Lautschrift|ˈliːbyən}}, {{Lautschrift|ˈliːby̆ən}}) |- | {{Lautschrift|ɪ}} | U+026A | [[in|'''i'''n]] {{Lautschrift|ɪn}} |- | {{Lautschrift|o}} | U+006F | [[Prozent|Pr'''o'''zent]] {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛnt}}; [[Bungalow|Bungal'''ow''']] {{Lautschrift|ˈbʊŋɡalo}}, [[Restaurant|Rest'''au'''rant]] {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ː}} |- | {{Lautschrift|oː}} | U+006F U+02D0 | [[Boot|B'''oo'''t]] {{Lautschrift|boːt}}, [[so|s'''o''']] {{Lautschrift|zoː}}; [[Coach|C'''oa'''ch]] {{Lautschrift|koːt͡ʃ}} ({{Lautschrift|kɔʊ̯t͡ʃ}}), [[Niveau|Niv'''eau''']] {{Lautschrift|niˈvoː}}, [[Sauce|S'''au'''ce]] {{Lautschrift|ˈzoːsə}}, [[Show|Sh'''ow''']] {{Lautschrift|ʃoː}} ({{Lautschrift|ʃɔʊ̯}}), [[Soul|S'''ou'''l]] {{Lautschrift|zoːl}} ({{Lautschrift|sɔʊ̯l}}) |- | {{Lautschrift|o̯}} | U+006F U+032F | [[Toilette|T'''o'''ilette]] {{Lautschrift|to̯aˈlɛtə}} |- | {{Lautschrift|ɔ}} | U+0254 | [[von|v'''o'''n]] {{Lautschrift|fɔn}}; [[Chauffeur|Ch'''au'''ffeur]] {{Lautschrift|ʃɔˈføːɐ̯}} |- | {{Lautschrift|ɔː}} | U+0254 U+02D0 | [[Default|Def'''au'''lt]] {{Lautschrift|dɪˈfɔːlt}} |- | {{Lautschrift|ɔ̃}} | U+0254 U+0303 | [[Fondue|F'''on'''due]] {{Lautschrift|fɔ̃ˈdyː}} |- | {{Lautschrift|ɔ̃ː}} | U+0254 U+0303 U+02D0 | [[Fond|F'''ond''']] {{Lautschrift|fɔ̃ː}} |- | {{Lautschrift|ø}} | U+00F8 | [[ökologisch|'''ö'''kologisch]] {{Lautschrift|økoˈloːɡɪʃ}}; [[voyeuristisch|voy'''eu'''ristisch]] {{Lautschrift|vojøˈʁɪstɪʃ}}, {{Lautschrift|vo̯ajøˈʁɪstɪʃ}} |- | {{Lautschrift|øː}} | U+00F8 U+02D0 | [[gehören|geh'''ö'''ren]] {{Lautschrift|ɡəˈhøːʁən}}; [[Cœur|C'''œu'''r]] {{Lautschrift|køːɐ̯}}, [[Goethe|G'''oe'''the]] {{Lautschrift|ˈɡøːtə}}, [[Regisseur|Regiss'''eu'''r]] {{Lautschrift|ʁeʒɪˈsøːɐ̯}} |- | {{Lautschrift|œ}} | U+0153 | [[können|k'''ö'''nnen]] {{Lautschrift|ˈkœnən}}; [[Pumps|P'''u'''mps]] {{Lautschrift|pœmps}} |- | {{Lautschrift|œː}} | U+0153 U+02D0 | [[Burger|B'''u'''rger]] {{Lautschrift|ˈbœːɐ̯ɡɐ}} |- | {{Lautschrift|œ̃}} | U+0153 U+0303 | [[Lundist]] {{Lautschrift|lœ̃ˈdɪst}} |- | {{Lautschrift|œ̃ː}} | U+0153 U+0303 U+02D0 | [[Parfum]] {{Lautschrift|paʁˈfœ̃ː}} ({{Lautschrift|paʁˈfɛ̃ː}}) |- | {{Lautschrift|u}} | U+0075 | [[Januar|Jan'''u'''ar]] {{Lautschrift|ˈjanuaːɐ̯}}; [[Tourist|T'''ou'''rist]] {{Lautschrift|tuˈʁɪst}} |- | {{Lautschrift|uː}} | U+0075 U+02D0 | [[zu|z'''u''']] {{Lautschrift|t͡suː}}, [[cool|c'''oo'''l]] {{Lautschrift|kuːl}}, [[Crew|Cr'''ew''']] {{Lautschrift|kɹuː}}, [[Tour|T'''ou'''r]] {{Lautschrift|tuːɐ̯}} |- | {{Lautschrift|u̯}} | U+0075 U+032F | [[Linguistik|Ling'''u'''istik]] {{Lautschrift|lɪŋˈɡu̯ɪstɪk}} ({{Lautschrift|lɪŋɡuˈɪstɪk}}, {{Lautschrift|lɪŋɡuˈʔɪstɪk}}); [[Rouen|R'''ou'''en]] {{Lautschrift|ʁu̯ɑ̃ː}} |- | {{Lautschrift|ʊ}} | U+028A | [[und|'''u'''nd]] {{Lautschrift|ʊnt}}; [[Football|F'''oo'''tball]] {{Lautschrift|ˈfʊtˌbɔːl}} |- | {{Lautschrift|y}} | U+0079 | [[Büro|B'''ü'''ro]] {{Lautschrift|byˈʁoː}}; [[analysieren|anal'''y'''sieren]] {{Lautschrift|analyˈziːʁən}} |- | {{Lautschrift|yː}} | U+0079 U+02D0 | [[für|f'''ü'''r]] {{Lautschrift|fyːɐ̯}}; [[Juist|J'''ui'''st]] {{Lautschrift|jyːst}}, [[Revue|Rev'''u'''e]] {{Lautschrift|ʁeˈvyː}}, {{Lautschrift|ʁəˈvyː}}, [[typisch|t'''y'''pisch]] {{Lautschrift|ˈtyːpɪʃ}} |- | {{Lautschrift|y̑}} | U+0079 U+0311 | [[Etui|Et'''u'''i]] {{Lautschrift|eˈty̑iː}} ({{Lautschrift|ɛtˈviː}}), [[Libyen|Lib'''y'''en]] ''selten:'' {{Lautschrift|ˈliːby̑ən}} |- | {{Lautschrift|ʏ}} | U+028F | [[müssen|m'''ü'''ssen]] {{Lautschrift|ˈmʏsn̩}}; [[Bulletin|B'''u'''lletin]] {{Lautschrift|bʏlˈtɛ̃ː}}, [[System|S'''y'''stem]] {{Lautschrift|zʏsˈteːm}} |- ! rowspan="6" style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | [[Diphthong|Diph&shy;thonge]] | {{Lautschrift|aɪ̯}} | U+0061 U+026A U+032F | [[Mai|M'''ai''']] {{Lautschrift|maɪ̯}}, [[sein|s'''ei'''n]] {{Lautschrift|zaɪ̯n}}; [[Bayern|B'''ay'''ern]] {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ɐn}}, [[Buy-out|B'''uy'''-out]] {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌʔaʊ̯t}}, [[Byte|B'''y'''te]] {{Lautschrift|baɪ̯t}}, [[Geysir|G'''ey'''sir]] {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯ziːɐ̯}}, {{Lautschrift|ɡaɪ̯ˈziːɐ̯}}, [[Pipeline|P'''i'''pel'''i'''ne]] {{Lautschrift|ˈpaɪ̯pˌlaɪ̯n}} |- | {{Lautschrift|aʊ̯}} | U+0061 U+028A U+032F | [[auf|'''au'''f]] {{Lautschrift|aʊ̯f}}; [[Clown|Cl'''ow'''n]] {{Lautschrift|klaʊ̯n}} ({{Lautschrift|kloːn}}), [[County|C'''ou'''nty]] {{Lautschrift|ˈkaʊ̯nti}} |- | {{Lautschrift|ɛɪ̯}} | U+025B U+026A U+032F | [[hey|h'''ey''']] {{Lautschrift|hɛɪ̯}}, [[Lady|L'''a'''dy]] {{Lautschrift|ˈlɛɪ̯di}}, [[Mail|M'''ai'''l]] {{Lautschrift|mɛɪ̯l}} |- | {{Lautschrift|ɔɪ̯}} | U+0254 U+026A U+032F | [[Gebäude|Geb'''äu'''de]] {{Lautschrift|ɡəˈbɔɪ̯də}}, [[neu|n'''eu''']] {{Lautschrift|nɔɪ̯}}; [[Boy|B'''oy''']] {{Lautschrift|bɔɪ̯}}, [[Joint|J'''oi'''nt]] {{Lautschrift|d͡ʒɔɪ̯nt}} |- | {{Lautschrift|ɔʊ̯}} | U+006F U+028A U+032F | [[Donut|D'''o'''nut]] {{Lautschrift|ˈdɔʊ̯nat}}, [[downloaden|downl'''oa'''den]] {{Lautschrift|ˈdaʊ̯nˌlɔʊ̯dn̩}}, [[Show|Sh'''ow''']] {{Lautschrift|ʃɔʊ̯}} |- | {{Lautschrift|ʊɪ̯}} | U+028A U+026A U+032F | [[pfui|pf'''ui''']] {{Lautschrift|p͡fʊɪ̯}} |} ---- === [[Konsonant]]en === {| |- style="background-color: #FFDEAD;color: black;" class="center" ! Zeichen&shy;(kombi&shy;nation) ! style="width:12em" | Unicode-Code(s) ! Beispiele |- | {{Lautschrift|ʔ}} ([[Knacklaut]]) | U+0294 | [[abändern]] {{Lautschrift|ˈapˌʔɛndɐn}}, [[Theater]] {{Lautschrift|teˈʔaːtɐ}} ({{Lautschrift|teˈaːtɐ}}), [[WM]] {{Lautschrift|veːˈʔɛm}} |- | {{Lautschrift|b}} | U+0062 | [[haben|ha'''b'''en]] {{Lautschrift|ˈhaːbn̩}}, [[Hobby|Ho'''bb'''y]] {{Lautschrift|ˈhɔbi}} |- | {{Lautschrift|ç}} (''ich''-Laut) | U+00E7 | [[sich|si'''ch''']] {{Lautschrift|zɪç}}, [[wenig|weni'''g''']] {{Lautschrift|ˈveːnɪç}}, ''standardsprachlich aber auch:'' {{Lautschrift|ˈveːnɪk}}<ref>Gemäß „{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=8}}, Seite 475“ im Info-Kasten zur „-''ig''-Aussprache im Wortnebenton“: Im Wörterverzeichnis des ''Duden Aussprachewörterbuch'' wird aus darstellungsökonomischen Gründen nur [-ɪç-] angegeben. Die Aussprache mit [-ɪk-] ist jedoch standardsprachlich als voll akzeptabel anzusehen.</ref> |- | {{Lautschrift|d}} | U+0064 | [[der|'''d'''er]] {{Lautschrift|deːɐ̯}}, [[Widder|Wi'''dd'''er]] {{Lautschrift|ˈvɪdɐ}} |- | {{Lautschrift|f}} | U+0066 | [[für|'''f'''ür]] {{Lautschrift|fyːɐ̯}}, [[treffen|tre'''ff'''en]] {{Lautschrift|ˈtʁɛfn̩}}, [[von|'''v'''on]] {{Lautschrift|fɔn}}; [[Phase|'''Ph'''ase]] {{Lautschrift|ˈfaːzə}} |- | {{Lautschrift|ɡ}} | U+0261 | [[geben|'''g'''eben]] {{Lautschrift|ˈɡeːbn̩}}, [[aggressiv|a'''gg'''ressiv]] {{Lautschrift|aɡʁɛˈsiːf}} |- | {{Lautschrift|h}} | U+0068 | [[haben|'''h'''aben]] {{Lautschrift|ˈhaːbn̩}} |- | {{Lautschrift|j}} | U+006A | [[Jahr|'''J'''ahr]] {{Lautschrift|jaːɐ̯}}; [[Yen|'''Y'''en]] {{Lautschrift|jɛn}} |- | {{Lautschrift|k}} | U+006B | [[können|'''k'''önnen]] {{Lautschrift|ˈkœnən}}, [[Quelle|'''Q'''uelle]] {{Lautschrift|ˈkvɛlə}}, [[sechs|se'''ch'''s]] {{Lautschrift|zɛks}}, [[zurück|zurü'''ck''']] {{Lautschrift|t͡suˈʁʏk}} |- | {{Lautschrift|l}} | U+006C | [[alle|a'''ll'''e]] {{Lautschrift|ˈalə}}, [[als|a'''l'''s]] {{Lautschrift|als}} |- | {{Lautschrift|l̩}} | U+006C U+0329 | [[Artikel|Artik'''el''']] {{Lautschrift|aʁˈtiːkl̩}}, {{Lautschrift|aʁˈtɪkl̩}}, [[Dirndl|Dirnd'''l''']] {{Lautschrift|ˈdɪʁndl̩}} |- | {{Lautschrift|m}} | U+006D | [[kommen|ko'''mm'''en]] {{Lautschrift|ˈkɔmən}}, [[mit|'''m'''it]] {{Lautschrift|mɪt}} |- | {{Lautschrift|m̩}} | U+006D U+0329 | [[großem|groß'''em''']] {{Lautschrift|ˈɡʁoːsm̩}}, [[hm|h'''m''']] {{Lautschrift|hm̩}}; (beachte auch den [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Regeln_für_IPA-Transkriptionen_deutscher_Wörter_im_Wiktionary|Punkt 4]] unter „Zusätzlich gelten die Regeln:“) |- | {{Lautschrift|n}} | U+006E | [[in|i'''n''']] {{Lautschrift|ɪn}}, [[können|kö'''nn'''en]] {{Lautschrift|ˈkœnən}} |- | {{Lautschrift|n̩}} | U+006E U+0329 | [[werden|werd'''en''']] {{Lautschrift|ˈveːɐ̯dn̩}} |- | {{Lautschrift|ŋ}} | U+014B | [[lang|la'''ng''']] {{Lautschrift|laŋ}}, [[hängen|hä'''ng'''en]] {{Lautschrift|ˈhɛŋən}}, [[schwingen|schwi'''ng'''en]] {{Lautschrift|ˈʃvɪŋən}}, [[Bongo|Bo'''ng'''o]] {{Lautschrift|ˈbɔŋɡo}}, [[jung|ju'''ng''']] {{Lautschrift|jʊŋ}} |- | {{Lautschrift|ŋ̍}}, {{Lautschrift|ŋ̩}} | U+014B U+030D,<br />U+014B U+0329 | „im Allgemeinen häufiger“<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}}, Seite 38.</ref> vorkommende Variante zu {{Lautschrift|n̩}} nach ‹g› und ‹k› (siehe auch unter „Zusätzlich gelten die Regeln:“, [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Assimilation|Punkt 4]]): [[drucken|druck'''en''']] {{Lautschrift|ˈdʁʊkŋ̍}} / {{Lautschrift|ˈdʁʊkŋ̩}}, [[liegen|lieg'''en''']] {{Lautschrift|ˈliːɡŋ̍}} / {{Lautschrift|ˈliːɡŋ̩}} |- | {{Lautschrift|p}} | U+0070 | [[Gruppe|Gru'''pp'''e]] {{Lautschrift|ˈɡʁʊpə}}, [[Prozent|'''P'''rozent]] {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛnt}} |- | {{Lautschrift|ʁ}} | U+0281 | [[durch|du'''r'''ch]] {{Lautschrift|dʊʁç}} |- | {{Lautschrift|ɹ}} | U+0279 | [[Crew|C'''r'''ew]] {{Lautschrift|kɹuː}} ({{Lautschrift|kʁuː}}) |- | {{Lautschrift|s}} | U+0073 | [[das|da'''s''']] {{Lautschrift|das}}, [[dass|da'''ss''']] {{Lautschrift|das}}, [[groß|gro'''ß''']] {{Lautschrift|ɡʁoːs}} |- | {{Lautschrift|s̩}} | U+0073 U+0329 | [[pst|p'''s'''t]] {{Lautschrift|ps̩t}} |- | {{Lautschrift|ʃ}} | U+0283 | [[schon|'''sch'''on]] {{Lautschrift|ʃoːn}}, [[Ski|'''Sk'''i]] {{Lautschrift|ʃiː}}, [[spielen|'''s'''pielen]] {{Lautschrift|ˈʃpiːlən}}, [[stehen|'''s'''tehen]] {{Lautschrift|ˈʃteːən}} |- | {{Lautschrift|ʃ̩}} | U+0283 U+0329 | [[pscht|p'''sch'''t]] {{Lautschrift|pʃ̩t}} |- | {{Lautschrift|t}} | U+0074 | [[Bett|mi'''t''']] {{Lautschrift|mɪt}}, [[Mitte|Mi'''tt'''e]] {{Lautschrift|ˈmɪtə}}, [[Stadt|Sta'''dt''']] {{Lautschrift|ʃtat}}, [[und|un'''d''']] {{Lautschrift|ʊnt}} |- | {{Lautschrift|θ}} | U+03B8 | [[Thriller|'''Th'''riller]] {{Lautschrift|ˈθɹɪlɐ}} |- | {{Lautschrift|ð}} | U+00F0 | [[Smoothie|Smoo'''th'''ie]] {{Lautschrift|ˈsmuːði}} |- | {{Lautschrift|v}} | U+0076 | [[Quelle|Q'''u'''elle]] {{Lautschrift|ˈkvɛlə}}, [[werden|'''w'''erden]] {{Lautschrift|ˈveːɐ̯dn̩}}; [[November|No'''v'''ember]] {{Lautschrift|noˈvɛmbɐ}} |- | {{Lautschrift|w}} | U+0077 | [[wow|'''w'''ow]] {{Lautschrift|waʊ̯}} ({{Lautschrift|vaʊ̯}}) |- | {{Lautschrift|x}} (''ach''-Laut) | U+0078 | [[auch|au'''ch''']] {{Lautschrift|aʊ̯x}}, [[Bucht|Bu'''ch'''t]] {{Lautschrift|bʊxt}}, [[Dach|Da'''ch''']] {{Lautschrift|dax}}, [[doch|do'''ch''']] {{Lautschrift|dɔx}}, [[lachen|la'''ch'''en]] {{Lautschrift|ˈlaxn̩}} |- | {{Lautschrift|z}} | U+007A | [[Glaser|Gla'''s'''er]] {{Lautschrift|ˈɡlaːzɐ}}, [[sechs|'''s'''echs]] {{Lautschrift|zɛks}}, [[Wiese|Wie'''s'''e]] {{Lautschrift|ˈviːzə}} Dieser Laut wird im Süden des Sprachraums meist entstimmlicht als {{Lautschrift|z̥}} gesprochen. |- | {{Lautschrift|z̥}} | U+007A U+0325 | [[Absage|Ab'''s'''age]] {{Lautschrift|ˈapˌz̥aːɡə}}, [[absolut|ab'''s'''olut]] {{Lautschrift|apz̥oˈluːt}}, [[diesseits|dies'''s'''eits]] {{Lautschrift|ˈdiːsz̥aɪ̯t͡s}}, [[Rhapsode|Rhap'''s'''ode]] {{Lautschrift|ʁapˈz̥oːdə}}, [[Aufsicht|Auf'''s'''icht]] {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌz̥ɪçt}}, [[mitsamt|mit'''s'''amt]] {{Lautschrift|mɪtˈz̥amt}}, [[Obsidian|Ob'''s'''idian]] {{Lautschrift|ɔpz̥idiˈaːn}}, [[ratsam|rat'''s'''am]] {{Lautschrift|ˈʁaːtz̥aːm}}, [[Schicksal|Schick'''s'''al]] {{Lautschrift|ˈʃɪkz̥aːl}}; [[Aufsicht|Aus'''s'''icht]] {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt}}, [[Großsegel|Groß'''s'''egel]] {{Lautschrift|ˈɡʁoːsˌz̥eːɡl̩}} |- | {{Lautschrift|ʒ}} | U+0292 | [[Garage|Gara'''g'''e]] {{Lautschrift|ɡaˈʁaːʒə}}, [[Jeanette|'''J'''eanette]] {{Lautschrift|ʒaˈnɛt}}, [[Plantage|Planta'''g'''e]] {{Lautschrift|planˈtaːʒə}} |- | {{Lautschrift|d͡ʒ}} | U+0064 U+0361 U+0292 | [[Dschungel|'''Dsch'''ungel]] {{Lautschrift|ˈd͡ʒʊŋl̩}}, [[Job|'''J'''ob]] {{Lautschrift|d͡ʒɔp}}, [[Loggia|Lo'''gg'''ia]] {{Lautschrift|ˈlɔd͡ʒa}}, {{Lautschrift|ˈlɔd͡ʒi̯a}}, [[Manager|Mana'''g'''er]] {{Lautschrift|ˈmɛnɪd͡ʒɐ}} |- | {{Lautschrift|p͡f}} | U+0070 U+0361 U+0066 | [[Kopf|Ko'''pf''']] {{Lautschrift|kɔp͡f}}, [[pfropfen|'''pf'''ro'''pf'''en]] {{Lautschrift|ˈp͡fʁɔp͡fn̩}}; [[sapphisch|sa'''pph'''isch]] {{Lautschrift|ˈzap͡fɪʃ}} |- | {{Lautschrift|t͡s}} | U+0074 U+0361 U+0073 | [[bereits|berei'''ts''']] {{Lautschrift|bəˈʁaɪ̯t͡s}}, [[jetzt|je'''tz'''t]] {{Lautschrift|jɛt͡st}}, [[Verbandsgemeinde|Verban'''ds'''gemeinde]] {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbant͡sɡəˌmaɪ̯ndə}}, [[zu|'''z'''u]] {{Lautschrift|t͡suː}}; [[circa|'''c'''irca]] {{Lautschrift|ˈt͡sɪʁka}}, [[international|interna'''t'''ional]] {{Lautschrift|ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːl}}, [[Skizze|Ski'''zz'''e]] {{Lautschrift|ˈskɪt͡sə}}, |- | {{Lautschrift|t͡ʃ}} | U+0074 U+0361 U+0283 | [[deutsch|deu'''tsch''']] {{Lautschrift|dɔɪ̯t͡ʃ}}; [[Cembalo|'''C'''embalo]] {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛmbalo}}, [[Chip|'''Ch'''ip]] {{Lautschrift|t͡ʃɪp}}, [[Háček|Há'''č'''ek]] {{Lautschrift|ˈhaːt͡ʃɛk}}, [[Match|Ma'''tch''']] {{Lautschrift|mɛt͡ʃ}} |} ---- === Sonstiges === {| |- style="background-color: #FFDEAD;color: black;" class="center" ! Zeichen(kombination) ! Unicode-Code(s) ! Beispiele |- | {{Lautschrift|ˈ}} ([[Hauptakzent|Hauptbetonung]]) | U+02C8 | [[Banane|Ba'''na'''ne]] {{Lautschrift|baˈnaːnə}}, [[Konflikt|Kon'''flikt''']] {{Lautschrift|kɔnˈflɪkt}}, [[Wetter|'''Wet'''ter]] {{Lautschrift|ˈvɛtɐ}} |- | {{Lautschrift|ˌ}} ([[Nebenakzent|Nebenbetonung]]) | U+02CC | [[Sensibilität|'''Sen'''sibilität]] {{Lautschrift|ˌzɛnzibiliˈtɛːt}}, [[Haustür|Haus'''tür''']] {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯}}, [[unmissverständlich|unmissver'''ständ'''lich]] {{Lautschrift|ˈʊnmɪsfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç}} |- | {{Lautschrift|ː}} ([[Länge]]) | U+02D0 | [[Aal|'''Aa'''l]] {{Lautschrift|aːl}} |- | {{Lautschrift|&nbsp; ̃}} ([[nasal|Nasalierung]]) | U+0303 | [[Pointe|Po'''in'''te]] {{Lautschrift|ˈpo̯ɛ̃ːtə}} |- | {{Lautschrift|&nbsp; ̩}} ([[silbisch|Silbischkeit]]) | U+0329 | [[Laden|Lad'''en''']] {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}} |- | {{Lautschrift|&nbsp; ̯}} ([[unsilbisch|Unsilbischkeit]]) | U+032F (unten)<br />U+0311 (oben) | [[Haus|Ha'''u'''s]] {{Lautschrift|haʊ̯s}}, [[Million|Mill'''i'''on]] {{Lautschrift|mɪˈli̯oːn}}<br /> [[Ennui|Enn'''u'''i]] {{Lautschrift|ɑ̃ˈny̑iː}} |- | {{Lautschrift|‿}} ([[Liaison]]) | U+203F | [[Fait accompli|Fai'''t a'''ccompli]] {{Lautschrift|ˌfɛːt‿akɔ̃ˈpliː}} |- | {{Lautschrift|↗}} (steigende Intonation) | U+2197 | [[da liegt der Hund begraben|'''da''' liegt der Hund begraben]] {{Lautschrift|↗ˈdaː liːkt deːɐ̯ ↘ˈhʊnt bəˌɡʁaːbn̩}} |- | {{Lautschrift|↘}} (fallende Intonation) | U+2198 | [[da liegt der Hund begraben|da liegt der '''Hund''' begraben]] {{Lautschrift|↗ˈdaː liːkt deːɐ̯ ↘ˈhʊnt bəˌɡʁaːbn̩}} |} ---- <small>''Die Tabellen stammen zum Teil aus der Version vom 11:01, 17. Sep 2005 des Wikipedia-Artikels [[w:Internationales Phonetisches Alphabet]].''</small> == Regeln für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary == Beispiele zur Transkription sowie zu den einzelnen Lauten des Deutschen finden sich in der obigen Tabelle. Um Verwechslungen zu vermeiden, sei Folgendes betont: # Die Hauptbetonung wird in IPA mit {{Lautschrift|ˈ}} (U+02C8) notiert, nicht mit einem Anführungszeichen {{Lautschrift|"}} (U+0022) wie in X-SAMPA oder einem Tastatur-Apostroph {{Lautschrift|'}} (U+0027) wie in Kirshenbaum. # Die Nebenbetonung wird in IPA mit einem unteren Strich {{Lautschrift|ˌ}} (U+02CC) notiert, nicht mit einem Komma {{Lautschrift|,}} (U+002C) wie in Kirshenbaum. # Das Längenzeichen besteht in IPA aus zwei Dreiecken {{Lautschrift|ː}} (U+02D0) und ist kein gewöhnlicher Tastatur-Doppelpunkt {{Lautschrift|<nowiki>:</nowiki>}} (U+003A) wie in X-SAMPA und Kirshenbaum. # Der g-Laut wird in IPA mit einem einstöckigen {{Lautschrift|ɡ}} (U+0261) notiert, nicht mit einem Tastatur-g {{Lautschrift|g}} (U+0067) wie in X-SAMPA und Kirshenbaum, der in einigen Schriftarten zweistöckig ([[Datei:Looptail g.svg|10 px]]) dargestellt wird. # Der j-Laut wird mit {{Lautschrift|j}} (U+006A) statt {{Lautschrift|ʝ}} notiert, da er zwischen {{Lautschrift|i̯}} und {{Lautschrift|ʝ}} schwingt. Zusätzlich gelten die Regeln: # Notiert wird die [[Standardlautung]] (nicht die [[Überlautung]]), wobei [[Regionalismus|Regionalismen]] mit entsprechender Markierung ergänzt werden können. # Glottale Plosive ({{Lautschrift|ʔ}}, sog. Knacklaute) werden nur wortintern geschrieben, z.&nbsp;B. ''[[Theater]]'' {{Lautschrift|…eˈʔaː…}}, ''[[aufatmen]]'' {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʔaːtmən}}. # Die [[Aspiration]] der [[Plosiv]]e {{Lautschrift|p, t, k}} wird nicht notiert, zum Beispiel ''[[Tier]]'' {{Lautschrift|tiːɐ̯}} statt {{Lautschrift|tʰiːɐ̯}}. # <span id="Assimilation"></span>In der Standardlautung wird {{Lautschrift|bn̩, pn̩}} und {{Lautschrift|kn̩, ɡn̩}} „im Allgemeinen häufiger“<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}}, Seite 38.</ref> zu {{Lautschrift|bm̩, pm̩}} und {{Lautschrift|kŋ̍, ɡŋ̍}} / {{Lautschrift|kŋ̩, ɡŋ̩}} assimiliert; dies kann gemäß Punkt 1 auch notiert werden. # Auslautverhärtung wird stets notiert, zum Beispiel ''[[Abbau]]'' {{Lautschrift|ˈapˌbaʊ̯}} (genauer ist in diesem Beispiel das {{Lautschrift|p}} ungelöst, also {{Lautschrift|p̚}}, dies wird jedoch nicht notiert). # Treffen zwischen zwei Morphemen zwei Konsonanten aufeinander, werden beide notiert, zum Beispiel ''[[Kaufvertrag]]'' {{Lautschrift|ˈkaʊ̯ffɛɐ̯ˌtʁaːk}}. Liegt die Silbengrenze andererseits in dem Konsonanten eines einzelnen Morphems, so wird nur der Konsonant notiert: ''[[Schiffe]]'' {{Lautschrift|ˈʃɪfə}}, ''[[waschen]]'' {{Lautschrift|ˈvaʃn̩}}. # [[Postalveolar]]e [[Frikativ]]e und [[Affrikate]]n werden in IPA mit {{Lautschrift|t͡ʃ, ʃ, ʒ}} notiert statt den US-amerikanischen č, š, ž. # {{Lautschrift|ks}} und {{Lautschrift|kv}} gelten nicht als Affrikaten, weil die Artikulationsorte zu weit voneinander entfernt sind. # Das r wird vor Vokalen als {{Lautschrift|ʁ}} transkribiert, nach Vokalen jedoch als {{Lautschrift|ɐ̯}} (nach den gespannten Vokalen i, y, e, ø, u, o sowie nach den langen ungespannten Vokalen {{Lautschrift|ɛː}}, {{Lautschrift|aː}}), bzw. als {{Lautschrift|ʁ}} (nach den ungespannten Vokalen {{IPA-Text|ɪ, ʏ, ɛ, œ, ʊ, ɔ, a}}). ''-er'' gilt innerhalb einer Silbe als ein Laut und wird als {{Lautschrift|ɐ}} transkribiert. Zum Beispiel: ''[[dort]]'' {{Lautschrift|dɔʁt}}, ''[[bohren]]'' {{Lautschrift|ˈboːʁən}}, ''[[Gefährt]]'' {{Lautschrift|ɡəˈfɛːɐ̯t}}, ''bohrt'' {{Lautschrift|boːɐ̯t}}, ''[[Kinder]]'' {{Lautschrift|ˈkɪndɐ}}, aber ''festerer'' {{Lautschrift|ˈfɛstəʁɐ}}. # Unsilbische Vokale in Diphthongen (''ai/ei, au, eu/äu'', Vokal+''r'') werden <u>mit</u> dem entsprechenden Zeichen notiert (der kleine nach unten offene Bogen unterhalb des Lauts), also {{Lautschrift|ɪ̯, ʊ̯, ɐ̯}}. # Der Bogen für die Unsilbischkeit wird mit Ausnahme von {{Lautschrift|y̑}} stets unten notiert. ([[Benutzer Diskussion:Dr. Karl-Heinz Best/Archiv 18.1#hapaxanth|Diskussion]]) # Der Diphthong ''äu/eu'' wird als {{Lautschrift|ɔɪ̯}} transkribiert. # Die Betonung wird außer bei Wortkombinationen (z. B. [[hilf mit]]) nur bei mehrsilbigen Wörtern notiert, Nebenbetonungen werden zumindest bei Komposita (zusammengesetzten Wörtern) konsequent notiert, zum Beispiel ''[[Haustür]]'' {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯}}. Tiefere Abstufungen als Nebenbetonungen werden hingegen nicht notiert. Im Deutschen behält bei zusammengesetzten Wörtern jeder der Teile seinen eigenen Akzent, sofern beide Teile auch allein vorkommen können. Vorsilben wie ''[[ver-]]'' oder Nachsilben wie ''[[-chen]]'' erhalten keinen Nebenakzent. Die Vokale {{Lautschrift|ɐ und ə}} tragen im Deutschen nie einen Akzent, da sie reduzierte Vokale sind und nicht betont werden können. Auch silbische Konsonanten sind stets unbetont. # Gehen bei Fremdwörtern einer hauptbetonten Silbe mehrere unbetonte Silben voraus, besteht der Hang, die erste Silbe mehr zu betonen. Bei mehr als drei vorausgehenden Silben wird Nebenbetonung notiert, zum Beispiel ''[[Sensibilität]]'' {{Lautschrift|ˌzɛnzibiliˈtɛːt}}. # Es ist auf [[Akzentverschiebung]] zu achten, zum Beispiel ''[[Schulaufgabe]]'' {{Lautschrift|ˈʃuːlʔaʊ̯fˌɡaːbə}} statt {{Lautschrift|ˈʃuːlˌʔaʊ̯fɡaːbə}}. Siehe hierzu auch [[#Zur_Akzentverschiebung_bei_Komposita|etwas weiter unten]]. # Halblänge von Vokalen wie in ''[[Auto]]'' {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˑ}} wird nicht notiert, also {{Lautschrift|ˈaʊ̯to}}. Dazu kommt die generelle Regel für deutsche Dialektausdrücke: # Transkribiere Dialektausdrücke so genau wie möglich, zum Beispiel Erzgebirgisch ''[[feeder]]'' {{Lautschrift|ˈfe̹ːtɔ̜ʶ}} (übers. ''vorwärts, weiter''), oder Erzg. ''[[kusd]]'' {{Lautschrift|kʰʊ̜st}} (übers. ''kostet''). {{Quellen}} == Zur Akzentverschiebung bei Komposita == „Kommt es in Komposita zum Akzentzusammenstoß, d. h., folgen die Akzentsilben zweier Konstituenten unmittelbar aufeinander, so besteht die Tendenz zu einer Akzentverschiebung, weil zwei Akzente nacheinander den Sprechfluss beeinträchtigen. Voraussetzung für die Verschiebung ist, dass der betroffenen Akzentsilbe eine akzentuierbare Silbe folgt (in diesem Kapitel gilt für die Unterscheidung von Haupt- und Nebenakzent: Hauptakzent – fett und unterstrichen, Nebenakzent – fett). In ''Verd<u>'''ie'''</u>nst'' + '''''u'''rkunde'' läge ein solcher Zusammenstoß vor, so dass ''Verd<u>'''ie'''</u>nsturk'''u'''nde'' gesprochen wird. Auf gleiche Weise entstehen ''Mus<u>'''i'''</u>khochsch'''u'''le'' (eigentlich … ''h'''o'''chschule''), ''her<u>'''au'''</u>sarb'''ei'''ten'' (eigentlich … ''<u>'''a'''</u>rbeiten'') usw.“ ---- Zitiert aus: {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch‎|A=1}}, Seite 41. == Ergänzende Hinweise für die Lautschrift bei -en und -em == === zum [n̩]: === ('''K''' = Konsonant) *im Allgemeinen immer bei -'''K'''en, <u>allerdings nicht</u>: {| class="wikitable" |- ! nicht !! IPA dann !! Beispiele |- | bei -'''ng'''en || immer [-ŋən] || [[Zeitungen]], [[schwingen]] |- | bei -'''l'''en o.<br/>-'''r'''en o.<br/>-'''n'''en o.<br/>-'''m'''en o.<br/>-'''j'''en || [-lən] o.<br/>[-ʁən] o.<br/>[-nən] o.<br/>[-mən] o.<br/>[-jən] || [[wollen]] o.<br/>[[Wirren]] o.<br/>[[können]] o.<br/>[[schwimmen]] o.<br/>[[Bojen]] |- | *wenn vor '''K''' bereits ein [n̩] o. [m̩] || [-ən], also [-n̩'''K'''ən]<br/>bzw. [-m̩'''K'''ən] || [[wachenden]]<br/>[[trampenden]] |- | wenn nach -'''K'''en ein weiterer Vokal folgt || [-'''K'''ənə], [-'''K'''ənən] etc. || [[gebundene]], [[gebundenen]] etc. |- | wenn '''K''' = ch '''und''' das Lemma '''ein Diminutiv''' || immer [-çən] || [[Kindchen]], [[Mädchen]] |- | wenn '''K''' = h und davor Vokal || i.&nbsp;A. [-ːən] || [[sehen]], [[sahen]] |} === zum [m̩]: === <u>standardsprachlich</u> {| class="wikitable" |- ! Schrift !! IPA !! Beispiel |- | -'''ch'''em || [-'''x'''m̩] o.<br/>[-'''ç'''m̩] || [[wachem]] o.<br/>[[gleichem]] |- | -'''s'''em o.<br/>-'''ß'''em o.<br/>-'''z'''em || [-'''z'''m̩] o.<br/>[-'''s'''m̩] o.<br/>[-'''t͡s'''m̩] || [[weisem]] o.<br/>[[Weißem]] o.<br/>[[kurzem]] |- | -'''sch'''em o.<br/>-'''tsch'''em || [-'''ʃ'''m̩] o.<br/>[-'''t͡ʃ'''m̩] || [[feschem]] o.<br/>[[deutschem]] |- | -'''f'''em || [-'''f'''m̩] || [[schiefem]] |- | -'''v'''em || [-'''v'''m̩] || [[bravem]] |} <u>optional</u> {| class="wikitable" |- ! Schrift !! Standard- / alternative IPA !! Beispiel |- | -b'''en''' || [-b'''n̩'''] / [-b'''m̩'''] || [[oben]] |- | -p'''en''' || [-p'''n̩'''] / [-p'''m̩'''] || [[trampen]] |- | -f'''en''' || [-f'''n̩'''] / [-f'''m̩'''] || [[kaufen]] |} ==Andere Sprachen== Andere Sprachen sind in der Kategorie [[:Kategorie:Lautschrift|Lautschrift]] zu finden. ====Links zu Wikipedia==== *[[w:Aussprache der französischen Sprache|Französisch]] *[[w:Isländische Aussprache|Isländisch]] *[[w:Aussprache des Polnischen|Polnisch]] *[[w:Aussprache der spanischen Sprache|Spanisch]] [[Kategorie:Wiktionary:Lautschrift]] [[br:Stagadenn:Distagadur/alamaneg]] [[en:Appendix:German pronunciation]] [[fr:Annexe:Prononciation/allemand]] [[pt:Ajuda:Guia de pronúncia/Alemão]] 3u65jp8pznvrg8m9j5q2b2qwnubec7j 4 30643 10669130 10497108 2026-05-23T08:05:16Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669130 wikitext text/x-wiki {| style="background-color: #f7f8ff;color: black;margin:0 auto;" align="center" class="toccolours" |- | Diese Seite dient dem Zweck, Administratoren auf '''Einträge''' aufmerksam zu machen, die deiner Meinung nach unberechtigt oder ungewöhnlich lange [[Wiktionary:Geschützte Seiten|geschützt]] sind. Wenn du nach Durchsicht der Diskussionsseite des betreffenden Artikels der Meinung bist, dass eine Freigabe des Seitenschutzes angebracht wäre, kannst du hier '''[http://de.wiktionary.org/w/wiki.phtml?title=Wiktionary:Entsperrwünsche&action=edit&section=new einen neuen Abschnitt anfügen].''' Bitte verlinke den Lemmanamen in der Überschrift, begründe kurz, warum deiner Meinung nach der Seitenschutz aufgehoben werden sollte, und „unterschreibe“ mit „<code>--<nowiki>~~~~</nowiki></code>“! Abgeschlossene Anträge bitte mit {{Vorlage|Erledigt|<nowiki>~~~~</nowiki>}} markieren. |} __NEWSECTIONLINK__ {{Autoarchiv |Alter=14 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Freigabewünsche/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} {{Archivübersicht}} g5mzooqcnvaysf59ej0smy3jtsvou46 0 31915 10668628 10008005 2026-05-22T16:30:04Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-al]] hinzu (IoB 2.00) 10668628 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Montreal]]}} == Montréal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Montreal]] {{Worttrennung}} :Mont·ré·al, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔntʁeˈʔaːl}}, ''(französisiert)'' {{Lautschrift|mõʁeˈal}}, ''(angliziert)'' {{Lautschrift|ˌmʌntɹɪˈɔːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Montréal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}, {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] größte Stadt der kanadischen Provinz [[Québec]] {{Herkunft}} :die Stadt wurde nach dem [[Mont Royal]] - dem Königlichen Berg, der sich im Stadtzentrum befindet - benannt {{Beispiele}} :[1] Achtzig Prozent der Einwohner ''Montréals'' sprechen französisch. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|蒙特利爾|Méngtèlìěr}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|蒙特利尔|Méngtèlìěr}} *{{en}}: {{Ü|en|Montreal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Montrealo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Montréal}} *{{el}}: {{Üt|el|Μόντρεαλ|Móntreal}} *{{ht}}: {{Ü|ht|Monreyal}} *{{he}}: {{Üt|he|מונטריאול|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|モントリオール|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Mont-real}} *{{ko}}: {{Üt|ko|몬트리올|}} *{{la}}: {{Ü|la|Mons Regius}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مونتریال|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Монреаль}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Montreal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Montréal}} 21zyebahiz5or2nfszxbv3qnlby2b8d 0 32151 10668599 9751262 2026-05-22T15:17:58Z Tapio Toola 250522 +tr:[[şah kartal]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668599 wikitext text/x-wiki == Kaiseradler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kaiseradler |Nominativ Plural=Kaiseradler |Genitiv Singular=Kaiseradlers |Genitiv Plural=Kaiseradler |Dativ Singular=Kaiseradler |Dativ Plural=Kaiseradlern |Akkusativ Singular=Kaiseradler |Akkusativ Plural=Kaiseradler |Bild=Impeagle.JPG|mini|1|Ein ''Kaiseradler'' }} {{Worttrennung}} :Kai·ser·ad·ler, {{Pl.}} Kai·ser·ad·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯zɐˌʔaːdlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaiseradler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ornithologie]]:'' Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den [[Jahresvogel|Jahresvögeln]] ([[Standvogel|Standvögeln]]) zählt {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''[[Kaiser]]'' und ''[[Adler]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' Aquila heliaca {{Oberbegriffe}} :[[Adler]], [[Greifvogel]], [[Vogel]], [[Tier]], [[Lebewesen]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Kaiseradler'' singt in der zweiten Strophe des katalanischen Weihnachtsliedes [[w:El Cant dels Aucells|El Cant dels Aucells]]. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kejserørn}} *{{en}}: eastern {{Ü|en|imperial eagle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|imperia aglo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keisarikotka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aigle impérial}} *{{is}}: {{Ü|is|gammörn}} *{{it}}: {{Ü|it|aquila imperiale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|カタジロワシ|}} (katajirowashi) *{{ca}}: {{Ü|ca|àguila imperial}} *{{nl}}: {{Ü|nl|keizerarend}} *{{pt}}: {{Ü|pt|águia-imperial}}-oriental *{{sv}}: {{Ü|sv|kejsarörn}} *{{es}}: {{Ü|es|águila imperial}} oriental *{{tr}}: {{Ü|tr|şah kartal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kaiseradler}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kaiseradler}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[radikaleres]]}} j7zo5dp4u9rwkl4pzltib6fkxxm2d7e 10668753 10668599 2026-05-22T17:05:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10668753 wikitext text/x-wiki == Kaiseradler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kaiseradler |Nominativ Plural=Kaiseradler |Genitiv Singular=Kaiseradlers |Genitiv Plural=Kaiseradler |Dativ Singular=Kaiseradler |Dativ Plural=Kaiseradlern |Akkusativ Singular=Kaiseradler |Akkusativ Plural=Kaiseradler |Bild=Impeagle.JPG|mini|1|Ein ''Kaiseradler'' }} {{Worttrennung}} :Kai·ser·ad·ler, {{Pl.}} Kai·ser·ad·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯zɐˌʔaːdlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaiseradler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ornithologie]]:'' Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den [[Jahresvogel|Jahresvögeln]] ([[Standvogel|Standvögeln]]) zählt {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''[[Kaiser]]'' und ''[[Adler]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' Aquila heliaca {{Oberbegriffe}} :[[Adler]], [[Greifvogel]], [[Vogel]], [[Tier]], [[Lebewesen]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Kaiseradler'' singt in der zweiten Strophe des katalanischen Weihnachtsliedes [[w:El Cant dels Aucells|El Cant dels Aucells]]. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den Jahresvögeln (Standvögeln) zählt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kejserørn}} *{{en}}: eastern {{Ü|en|imperial eagle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|imperia aglo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keisarikotka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aigle impérial}} *{{is}}: {{Ü|is|gammörn}} *{{it}}: {{Ü|it|aquila imperiale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|カタジロワシ|}} (katajirowashi) *{{ca}}: {{Ü|ca|àguila imperial}} *{{nl}}: {{Ü|nl|keizerarend}} *{{pt}}: {{Ü|pt|águia-imperial}}-oriental *{{sv}}: {{Ü|sv|kejsarörn}} *{{es}}: {{Ü|es|águila imperial}} oriental *{{tr}}: {{Ü|tr|şah kartal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[radikaleres]]}} 3wfjd1v1z4cb9vw58iw1h09nn23zqoa 4 33546 10668985 953260 2026-05-23T07:49:04Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10668985 wikitext text/x-wiki Die Seite beinhaltet wichtige Änderungen an der Benutzeroberfläche oder der Software des Wiktionarys. Sie ist chronologisch geführt, ergänze Neues also immer oben. Bitte auch [[w:Wikipedia:Projektneuheiten]] beachten. {| border="2" cellspacing="0" cellpadding="4" rules="all" style="margin:1em 1em 1em 0; border:solid 1px #AAAAAA; border-collapse:collapse; background-color: #E8E8E8;color: black; font-size:95%; empty-cells:show;" |- !width="20%" |'''Datum''' !width="80%" |'''Änderung/Ergänzung''' |- |26.09.2006 |Nach einer [[bugzilla:6849|Implementierung]] von Brion Vibber können nun keine @-Zeichen in neuen Benutzernamen mehr verwendet werden. Bestehende Nutzernamen, die ein @ beinhalten, sind davon nicht betroffen und werden nicht gesperrt. |- |25.09.2006 |Tim Starling hat die Erweiterung [[MediaWiki:Bad image list]] verbessert. Es können nun auch Ausnahmen zu einem Bildverbot definiert werden, zum Beispiel ''<nowiki>* [[Image:Penis.jpg]] außer auf [[Penis]]</nowiki>.'' |- |28.07.2006 |Aus rechtlichen Gründen musste der [http://tools.wikimedia.de/~interiot/cgi-bin/count_edits Editcounter] verändert werden. Die Monats-, die Tages- und die Tageszeitenstatistik ist daher standardmäßig nicht sichtbar. Wenn du zustimmst, dass die Diagramme veröffentlich werden dürfen, bearbeite dazu einfach deine Benutzer-Diskussionsseite und gib im Kommentarfeld Folgendes ein (weitere Informationen siehe [[w:en:User:Interiot/EditCountOptIn|hier]]): <code><nowiki>I agree to the [[w:User:Interiot/EditCountOptIn|edit counter opt-in terms]]</nowiki></code> |- |17.07.2006 |Man kann nun dank Tim Starling bei [[Special:Blockip]] "Nur anonyme Benutzer sperren" und/ oder die "Erstellung von Benutzerkonten verhindern" ([[bugzilla:550|bug550]]). Der Text dazu kann hier [[MediaWiki:Ipbanononly]] und hier [[MediaWiki:Ipbcreateaccount]] geändert werden. |- |11.07.2006 |Auf der Seite [[Spezial:Newpages]] kann jetzt auch nach Benutzernamen gefiltert werden. |- |30.06.2006 |Über die Seite [[Spezial:Import]] können Administratoren wieder ganze Seiten inklusive Versionsgeschichte aus der Wikipedia importieren. Vorerst gibt es das Feature nur für den Import aus Wikipedia, andere Wikis können sich die Funktion aber ebenfalls freischalten lassen. |- |26.06.2006 |Es gibt neue [[m:Help:Magic words|Magicwords]]: <code><nowiki>{{NUMBEROFADMINS}}</nowiki></code> und <code><nowiki>__NOGALLERY__</nowiki></code> |- |23.06.2006 |Mithilfe der MediaWiki-Seite [[MediaWiki:Spam-whitelist|Spam-whitelist]] ist es möglich, Links zu bestimmten Internetsites zuzulassen, die sich auf der [[m:Spam blacklist|Spam Blacklist auf Meta]] befinden. Die Funktion sollte allerdings nur in absoluten Ausnahmefällen genutzt werden. |- |18.06.2006 |[[MediaWiki:Nogomatch]] wird nicht mehr verwendet, stattdessen gibt es nun [[MediaWiki:Noexactmatch]]. Laut Entwickler ist darauf zu achten vor ''$1'' einen Doppelpunkt zu setzen. |- |16.06.2006 |Dank Brion ist es nun [[MediaZilla:2099|möglich]], Bilder über [[Spezial:Undelete]] wiederherzustellen. Das Feature funktioniert jedoch nur für Bilder, die nach dem heutigen Tag hochgeladen wurden, also nicht für bereits existierende Bilder! |- |25.05.2006 |Wiederum ist eine neue Variable, <code><nowiki>{{CURRENTTIMESTAMP}}</nowiki></code>, verfügbar. |- |16.05.2006 |Die aktuellste Version von MediaWiki erlaubt nun auch die Benutzung einiger neuer [[m:Help:Variable|Variablen]]. Im Folgenden die wichtigsten Eränzungen: :<nowiki>{{BASEPAGENAME}}</nowiki> (zeigt den Basistitel einer Unterseite an; dazu auch <nowiki>{{BASEPAGENAMEE}}</nowiki>) :<nowiki>{{NUMBEROFPAGES}}</nowiki> (zeigt die Anzahl aller Seite im Wiktionary an, nicht nur die von Artikeln) :<nowiki>{{NUMBEROFUSERS}}</nowiki> (zeigt die Anzahl aller angemeldeter Benutzer in Tabellenform an) :<nowiki>{{CURRENTVERSION}}</nowiki> (zeigt die aktuelle Version der Software an) Weitere Ergänzungen finden sich auf der [[m:Help:Magic words#Time|Meta-Hilfeseite]]. |- |07.05.2006 |Durch eine Softwareerweiterung ist es für Administratoren beim Wiederherstellen von Seiten nun möglich, eine Begründung mitanzugeben. |- |06.05.2006 | Seit einiger Zeit ist die von [[Benutzer:Spacebirdy|Spacebirdy]] bei Bugzilla beantragte Spezialseite [[Spezial:Unusedtemplates]] verfügbar. Durch diverse Serverprobleme hat es etwas länger gedauert, bis der Datenbestand gecached worden ist. Sie zeigt Vorlagen, die nicht benutzt werden. |- |02.05.2006 | *Nach einer Erweiterung der Software (MediaWiki 1.7) ist es durch Einbinden des neuen [[m:Help:Magic words|Magicwords]] <nowiki>__NEWSECTIONLINK__</nowiki> möglich, auch auf Seiten außerhalb des Projekt- und Benutzernamensraums ein »+« neben »Seite bearbeiten« zu generieren. Durch Anklicken des Feldes kann man dann einen neuen Abschnitt erstellen. *Das Limit für Benutzerbeiträge von Benutzern, die ihren Namen ändern wollen, wurde von 20.000 auf 200.000 angehoben. |- |27.04.2006 |Es gibt eine weitere Spezialseite, und zwar [[Spezial:Randomredirect]], die eine zufällig gewählte Redirectseite anzeigt. |- |23.04.2006 |Über die [[Spezial:Preferences|persönlichen Einstellungen]] können Benutzer die Funktion »erweiterte Beobachtungsliste« wählen. Damit werden auf der [[Spezial:Watchlist|Beobachtungsliste]] nicht mehr nur die letzten Änderungen an den ausgewählten Seiten angezeigt (ähnlich wie bei den erweiterten letzten Änderungen). |- |21.04.2006 |Seit heute haben Bürokraten über die neue Spezialseite [[Spezial:Makebot]] die Möglichkeit, den Botstatus an Benutzer zu vergeben oder ihn Benutzern zu entziehen. Diese Aktionen sollten wie bei Adminkandidaturen aber auch immer in Übereinkunft mit den anderen Benutzern durchgeführt werden, in diesem Fall ist eine Abstimmung auf [[Wiktionary:Bots]] nötig. Protokolliert werden die Aktionen auf [[Spezial:Log/makebot]]. |- |20.03.2006 |Die lang ersehnten [[MediaZilla:708|Interproject-Links]] sind nach einer entsprechenden Implementierung im [[MediaWiki:Onlyifsystem.js|Monobook]] im Wiktionary endlich verfügbar. Bisher finden sie sich automatisch auf allen MediaWiki- und Spezialseiten, eine Einbindung in andere Namensräume ist durch die entsprechenden Vorlagen, für Wikiquote zum Beispiel <code><nowiki>{{InterProjekt/WQ}}</nowiki></code>, bzw. mit zusätzlichem Parameter <code><nowiki>{{InterProjekt/WQ|Titel}}</nowiki></code>, um auf einen anderen Titel zu verlinken. |- |02.03.2006 |Alle Benutzer des Wiktionarys, die bei ihrer Anmeldung eine E-Mail-Adresse angegeben haben, müssen die auf der Seite [[Spezial:Confirmemail]] bestätigen. Bis zu der Bestätigung können sie ansonsten keine E-Mails über Wiktionary senden und empfangen. Dies ist im Übrigen auf allen Wikimediaprojekten, bei denen man die Adresse angegeben hat, durchzuführen. |- |20.02.2006 |Nach erneutem Flehen im {{Plainlink|irc://irc.freenode.net/wikimedia-tech|IRC-Channel}} wurde unser [[MediaZilla:4542|Antrag]] auf Aktivierung der Funktion [[meta:Help:Patrolled edit|»recent changes patrol«]] umgesetzt. Es ist Administratoren von nun an möglich, Änderungen als »kontrolliert« zu markieren, um eine effektive Kontrolle der »Letzten Änderungen« besser durchführen zu können. |- |03.02.2006 |Seit heute funktioniert die bei [[MediaZilla:4789|Bugzilla]] beantragte »Semi-Protection-Funktion«. Administratoren können Seiten jetzt auch nur gegen IP-Bearbeitungen sperren. Weiteres dazu ist in der [[wikipedia:Wikipedia:Semi-protection policy|englischen Wikipedia]] zu finden, über die Änderungen für Benutzer siehe auch [[Wiktionary:Geschützte Seiten]]. |- |30.01.2006 | *Wie in den meisten anderen MediaWiki-Wikis wurde auch in unsere Software die Funktion »CAPTCHA« (siehe [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikitech-l/2006-January/033802.html hier]) aufgenommen. Dabei handelt es sich um einen Spamschutz für das Wiktionary; beim Anmelden und zum Einfügen von neuen Weblinks muss der Inhalt von Bildern eingetippt werden, um eine Automatisierung der Prozesse nahezu ausschließen zu können. Zwei Screenshots aus den Commons existieren bereits: [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/5/57/Captcha-for-login.png hier] (bei der Anmeldung) und [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/5/5e/Captcha-against-spamlinks.png hier] (beim Einfügen von neuen Weblinks). *Das deutsche Wiktionary hat einen neuen Bot: [[Benutzer:Zumg|Zumg]], betrieben von [[Benutzer:555|555]], hat die »Botflag« erhalten. Er sorgt für die Interwiki-Verlinkung zwischen den Wiktionarys. |- |22.01.2006 |Der Antrag bei [[MediaZilla:4463|Bugzilla]] über den neuen Namensraum »Verzeichnis« ist von [[wikipedia:User:Brion VIBBER|Brion Vibber]] ausgeführt worden. Eine Übersicht über diesen Namensraum und die Gestaltung desselben, kann auf der Seite [[Verzeichnis:Übersicht]] eingesehen werden. |- |} {{InterProjekt/WP|Wikipedia:Administratoren/Notizen}} [[Kategorie:Wiktionary Administratoren| *]] 8hcf6530vnqi6q2gx9nctcus9sda42h 0 33581 10669257 9922914 2026-05-23T09:16:20Z RaveDog 18007 UB 10669257 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hystérie]]}} == Hysterie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hysterie |Nominativ Plural=Hysterien |Genitiv Singular=Hysterie |Genitiv Plural=Hysterien |Dativ Singular=Hysterie |Dativ Plural=Hysterien |Akkusativ Singular=Hysterie |Akkusativ Plural=Hysterien }} {{Anmerkung}} :[1] In Medizin und Psychiatrie wird die Bezeichnung „Hysterie“ nicht mehr verwendet, da sie etymologisch mit dem weiblichen Geschlecht verbunden ist und eine negative Konnotation hat. Im {{WP|ICD-10}} bekam das Krankheitsbild die Bezeichnungen „[[dissoziativ]]e Störung“ (F44) beziehungsweise „[[histrionisch]]e Persönlichkeitsstörung“ (F60.4). {{Worttrennung}} :Hys·te·rie, {{Pl.}} Hys·te·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hʏsteˈʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hysterie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Psychologie]], mittlerweile veralteter Fachbegriff:'' [[neurotisch]]e [[Störung]], [[Neurose]] :[2] übertriebene [[Erregbarkeit]] {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert neu gebildet aufgrund des lateinisch-griechischen Adjektivs ''{{Ü|la|hystericus}}, {{Üt|grc|ὑστερικός|hysterikos}}'' „die Gebärmutter betreffend, von ihr herkommend“, dem ''{{Üt|grc|ὑστέρα|hystera}}'' „[[Gebärmutter]]“ zugrunde liegt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „hysterisch“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[histrionisch]]e [[Persönlichkeitsstörung]]; [[dissoziativ]]e [[Störung]] :[2] [[Gereiztheit]], [[Kritiksucht]], [[Nervosität]], [[Raserei]], [[Überreiztheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gesundheit]] :[2] [[Ausgeglichenheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Neurose]], [[Störung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aids-Hysterie]], [[Coronahysterie]]/[[Corona-Hysterie]], [[Klimahysterie]], [[Massenhysterie]], [[UFO-Hysterie]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Hysterie'' ist eine Bezeichnung für eine neurotische Störung, bei der Geltungsbedürfnis, Egozentrismus und ein Bedürfnis nach Anerkennung zwar im Vordergrund stehen, die jedoch oft mit dem Symbol eines Paradiesvogels in Verbindung gebracht wird, da sie zu differenziert ist und dadurch kein einheitliches Erscheinungsbild aufweist.“<ref>{{Wikipedia|Hysterie|oldid=112266644}}</ref> :[2] „Erst als den wilden Gerüchten keinerlei amtliche Bestätigungen folgten und durchsickerte, dass alle festgenommenen vermeintlichen Agenten binnen Kurzem wieder auf freiem Fuß waren, milderte die ''Hysterie'' sich deutlich.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=82}}.</ref> :[2] „Für mich ist die kollektive ''Hysterie'' nicht immer nachvollziehbar.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 150.}}</ref> :[2] „Der Sexualismus ist eine allgemeingültige, durchgehende Form der leichteren ''Hysterie''.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 75.}} Zuerst 1930.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hysteriker]], [[Hysterikerin]], [[hysterisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Psychologie, mittlerweile veralteter Fachbegriff: neurotische Störung, Neurose|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|хистерија|histerija}} {{f}}, {{Üt|bs|матичница|matičnica}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|hysteria}}, {{Ü|en|hysterics}} *{{eo}}: {{Ü|eo|histerio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hystérie}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|hysteria}} *{{it}}: {{Ü|it|isteria}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|histerija}} {{f}}, {{Ü|hr|matičnica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|hysteria}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хистерија|histerija}} {{f}}, {{Üt|mk|матичница|matičnica}} {{f}} *{{pap}}: {{Ü|pap|histeria}} *{{pt}}: {{Ü|pt|histeria}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|isterie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hysteri}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хистерија|histerija}} {{f}}, {{Üt|sr|матичница|matičnica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хистерија|histerija}} {{f}}, {{Üt|sh|матичница|matičnica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|histerija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hysterie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertriebene Erregbarkeit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|хистерија|histerija}} {{f}}, {{Üt|bs|матичница|matičnica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|histerija}} {{f}}, {{Ü|hr|matičnica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хистерија|histerija}} {{f}}, {{Üt|mk|матичница|matičnica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hysteri}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хистерија|histerija}} {{f}}, {{Üt|sr|матичница|matičnica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хистерија|histerija}} {{f}}, {{Üt|sh|матичница|matičnica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|histerija}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, (2)] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Historie]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[hysteria]], [[hysteresis]]|spr=en}} [[Kategorie:Fremdwort]] ka700spad5ugy4zs0hr7vvitqj38u3r 0 34247 10668611 10577861 2026-05-22T15:53:30Z ~2026-30785-67 258141 +uk:[[Трійця]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668611 wikitext text/x-wiki == Pfingsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pfingsten |Nominativ Plural=Pfingsten |Genitiv Singular=Pfingsten |Genitiv Plural=Pfingsten |Dativ Singular=Pfingsten |Dativ Plural=Pfingsten |Akkusativ Singular=Pfingsten |Akkusativ Plural=Pfingsten }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural kann landschaftlich und insbesondere in Wunschformeln (wie „frohe Pfingsten“) auch überregional ein einzelnes Pfingstfest bezeichnen.<ref>{{Ref-DWDS}}, {{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :Pfings·ten, {{Pl.}} Pfings·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɪŋstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfingsten.ogg}}, {{Audio|De-at-Pfingsten.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋstn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] christliches Fest sieben Wochen nach [[Ostern]] {{Herkunft}} :von [[griechisch]]: [[Πεντηκοστή]] ([[ημέρα]]) ''(Pentēkostē&#769; [hēméra])'' = der [[fünfzigste]] (Tag); [[althochdeutsch]]: ''fimfchusti,'' [[mittelhochdeutsch]]: ''phingeste, pfingst,'' Dativ Plural: ''phingesten, pfingsten''{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Pfingstfest]], [[Pfingsttage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feiertag]], [[Fest]] {{Beispiele}} :[1] Bolle reiste jüngst zu ''Pfingsten,'' nach Pankow war sein Ziel - ''(Volkslied)'' :[1] Wir fahren über ''Pfingsten'' weg. :[1] Letzte ''Pfingsten'' war schlechtes Wetter. {{Wortbildungen}} :[[Pfingstbaum]], [[Pfingstbesen]], [[Pfingstbewegung]], [[Pfingstblüttler]], [[Pfingstbrauch]], [[Pfingstbraut]], [[Pfingstbrezel]], [[Pfingstdatum]], [[Pfingstdienstag]], [[Pfingstdreck]], [[Pfingstehe]], [[Pfingsteiersingen]], [[Pfingstessen]], [[Pfingstfeiertag]], [[Pfingstferien]], [[Pfingstfestwoche]], [[Pfingstfeuer]], [[Pfingstgebet]], [[Pfingstgemeinde]], [[Pfingstgottesdienst]], [[Pfingsthammel]], [[Pfingsthochzeit]], [[Pfingstjungfer]], [[Pfingstkarl]], [[Pfingstkerze]], [[Pfingstknödel]], [[Pfingstkonzert]], [[Pfingstkranzl]], [[Pfingstl]], [[Pfingstler]], [[pfingstlich]], [[Pfingstlieder]], [[Pfingstlotter]], [[Pfingstlspiel]], [[Pfingstlümmel]], [[Pfingstmesse]], [[Pfingstmockel]], [[Pfingstmonat]], [[Pfingstmontag]], [[Pfingst-Nelke]], [[Pfingstochse]], [[Pfingstpredigt]], [[Pfingstprozession]], [[Pfingstquas]], [[Pfingstreiter]], [[Pfingstritt]], [[Pfingstrose]], [[Pfingstsamstag]], [[Pfingstschnalzen]], [[Pfingstschwanzfahren]], [[Pfingstsingen]], [[Pfingstsonnabend]], [[Pfingstsonntag]], [[Pfingstsymbol]], [[Pfingsttag]], [[Pfingstumzug]], [[Pfingstvogel]], [[Pfingstwoche]], [[Pfingstwochenende]], [[Pfingstwunder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=christliches Fest sieben Wochen nach Ostern|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|五旬節|Wǔxúnjié}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|五旬节|Wǔxúnjié}} *{{da}}: {{Ü|da|pinse}} *{{en}}: {{Ü|en|Pentecost}}, {{Ü|en|whitsun}} *{{et}}: {{Ü|et|Nelipüha}} *{{fi}}: {{Ü|fi|helluntai}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Pentecôte}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სულთმოფენობა|sultmopenoba}}, {{Üt|ka|მოფენა|mopena}} *{{el}}: {{Üt|el|Πεντηκοστή|Pentikostí}} *{{id}}: {{Ü|id|Pentakosta}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Pentecoste}} *{{it}}: {{Ü|it|Pentecoste}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Pentecosta}}, {{Ü|ca|Pasqua Granada}}, {{Ü|ca|Segonada Pasqua}} *{{la}}: {{Ü|la|Pentecoste}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Päischten}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Pingsten}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Pinksteren}} *{{no}}: {{Ü|no|pinse}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Pięćdziesiątnica}} {{f}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|pl|Zielone Świątki}} {{mPl.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Pentecostes}} *{{ru}}: {{Üt|ru|троица}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pingst}}/{{Ü|sv|pingstdag}} *{{es}}: {{Ü|es|Pentecostés}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|letnice}} {{fPl.}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Pentekost}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Трійця}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pünkösd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7ze90x5iwwlxm2u0m70jxiwkcchkvj2 0 36809 10668768 9728775 2026-05-22T18:03:02Z Tapio Toola 250522 +fi:[[poseerata]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668768 wikitext text/x-wiki == posieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=posiere |Präsens_du=posierst |Präsens_er, sie, es=posiert |Präteritum_ich=posierte |Partizip II=posiert |Konjunktiv II_ich=posierte |Imperativ Singular=posiere |Imperativ Singular*=posier |Imperativ Plural=posiert |Hilfsverb=haben |Bild=Reconocimiento a Gabriela Sabatini.jpg|mini|1|''Posieren'' für ein [[Photo]] }} {{Worttrennung}} :po·sie·ren, {{Prät.}} po·sier·te, {{Part.}} po·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈziːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-posieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} aus besonderen Anlässen eine besondere körperliche Haltung präsentieren :[2] {{K|refl.|ft=posieren als}} sich in gekünstelter [[Attitüde]] geben {{Herkunft}} :Laut {{WP|Friedrich Kluge}} handelt es sich um eine Ableitung zu [[Pose]], das seinerseits von französisch ''{{Ü|fr|pose}}'' ‚Stellung‘ (zu französisch ''{{Ü|fr|poser}}'' ‚legen, stellen‘) stammt. Grundlage ist lateinisch ''{{Ü|la|pōnere}}'' ‚setzen, stellen, legen‘.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort: „Pose“, Seite 716.</ref> Laut Duden handelt es sich um eine Entlehnung von dem gleichbedeutenden französischen Verb ''{{Ü|fr|poser}}''.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort „posieren“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[präsentieren]], [[zeigen]] :[2] sich [[benehmen]], [[darstellen]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''posierte'' für ein Aktbild. :[1] Er ''posiert'' als Clown. :[2] Die weiblichen Akte, die in dieser Zeit entstehen, ''posieren'' häufig in neoklassizistischem Stil.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2000/06/Nacktheit_als_Sachverhalt/seite-2 | Autor=Pascal Morché | Titel=Nacktheit als Sachverhalt | Nummer=06/2000 | Tag=3 | Monat=Februar | Jahr=2000 | Zugriff=2019-11-27 }}</ref> :[2] Nun ''posierte sich'' als Braut für ihre Followers.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.bigfm.de/news/7754/nicole-scherzinger-zeigt-braut Online] | Autor=Staff | Titel=Nicole Scherzinger zeigt sich als Braut | Sammelwerk=bigFM | Tag=03 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2019-11-27 }}.</ref> :[2] Und damit es mit der „Karriere“ klappt, darf der Spross schon jetzt als Christkind ''posieren.''<ref>{{Literatur | Online=[https://www.oe24.at/leute/oesterreich/Nina-Bambi-Bruckners-Baby-als-Christkind/12860905 Online] | Titel=Bambis Baby als süßes Christkind | Sammelwerk=www.oe24.at | Tag=17 | Monat=Dezember | Jahr=2010 | Zugriff=2019-11-27 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] für ein [[Foto]], [[Gemälde]] ''posieren'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Posieren]], [[posierend]] :''Substantive:'' [[Poseur]], [[Posierung]], [[Positur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus besonderen Anlässen eine besondere körperliche Haltung präsentieren|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|posatu}} *{{en}}: to {{Ü|en|pose}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poseerata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poser}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pozować}} *{{es}}: {{Ü|es|posar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pózovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|poz vermek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich in gekünstelter Attitüde geben|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|kokatu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prendre la pose}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1080, Eintrag „posieren“. :[1] {{Ref-DWDS|posieren}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|posieren}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|posieren}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „posieren“, Seite 848. :[1] {{Ref-Duden|posieren}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[poussieren]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] p6sxbn4zbgpuv235mgksiv3srehh6u7 4 38389 10669057 8533020 2026-05-23T07:57:05Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669057 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="6" style="border:1px solid #ccc; margin:15px;" |colspan="9" style="background-color: #D8BFD8;color: black" style="font-weight:bold;font-size:14px;text-align:left;" | Romanisierungssystem für die ost-armenische Sprache |- valign="top" style="background-color: #ccc;color: black;" !style="background-color: #FBFBC1;color: black" colspan="2" rowspan=2 valign=bottom| Armenisch !style="background-color: #FFFFE0;color: black" colspan="3"| Transliteration !style="background-color: #FBFBC1;color: black" colspan="2"| Transkription !style="background-color: #FFFFE0;color: black" colspan="1"| Aussprache |- ! align="left" style="background-color: #e0e0ff;color: black"| Hübschmann-Meillet ! align="left" style="background-color: #e0e0ff;color: black"| Library of Congress ! align="left" style="background-color: #e0e0ff;color: black"| ISO 9 ! align="left" style="background-color: #e0e0ff;color: black"| Englisch ! align="center" style="background-color: #D8BFD8;color: black"| Deutsch ! align="center" style="background-color: #e0e0ff;color: black"| IPA |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ա ա |colspan="1"| a || a || а || a ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| a || {{IPA-Text|a}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Բ բ |colspan="1"| b || b || b || b ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| b || {{IPA-Text|b}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Գ գ |colspan="1"| g || g || g || g ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| g || {{IPA-Text|g}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Դ դ |colspan="1"| d || d || d || d ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| d || {{IPA-Text|d}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ե ե |colspan="1"| e || e, ye^{[[#Notizen|1]]} || e || e, ye^{[[#Notizen|1]]} ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| e, je^{[[#Notizen|1]]} || {{IPA-Text|-ɛ-}}, {{IPA-Text|jɛ-}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Զ զ |colspan="1"| z || z || z || z ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| s || {{IPA-Text|z}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Է է |colspan="1"| ē || ē || ē || e ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| e || {{IPA-Text|e}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ը ը |colspan="1"| ə || ě || ë || e ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| e || {{IPA-Text|ə}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Թ թ |colspan="1"| tʿ || tʿ || tʾ || t ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| th || {{IPA-Text|tʰ}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ժ ժ |colspan="1"| ž || zh || ž || zh ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| sh || {{IPA-Text|ʒ}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ի ի |colspan="1"| i || i || i || i ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| i || {{IPA-Text|ɪ}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Լ լ |colspan="1"| l || l || l || l ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| l || {{IPA-Text|l}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Խ խ |colspan="1"| x || kh || x || kh ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| ch || {{IPA-Text|x}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ծ ծ |colspan="1"| c || ts || ç || ts ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| tz || {{IPA-Text|t͡s}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Կ կ |colspan="1"| k || k || k || k ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| k || {{IPA-Text|k}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Հ հ |colspan="1"| h || h || h || h ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| h || {{IPA-Text|h}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ձ ձ |colspan="1"| j || dz || j || dz ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| ds || {{IPA-Text|d͡z}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ղ ղ |colspan="1"| ł || gh || ġ || gh ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| gh || {{IPA-Text|γ}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ճ ճ |colspan="1"| č || ch || č̣ || ch ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| tsch || {{IPA-Text|tʃ}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Մ մ |colspan="1"| m || m || m || m ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| m || {{IPA-Text|m}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Յ յ |colspan="1"| y || y, h^{[[#Notizen|2]]} || y || y, h^{[[#Notizen|2]]} ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| j, h^{[[#Notizen|2]]} || {{IPA-Text|-j-}}, {{IPA-Text|h-}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ն ն |colspan="1"| n || n || n || n ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| n || {{IPA-Text|n}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Շ շ |colspan="1"| š || sh || š || sh ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| sch || {{IPA-Text|ʃ}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ո ո |colspan="1"| o || o || o || o, vo^{[[#Notizen|3]]} ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| o, wo^{[[#Notizen|3]]} || {{IPA-Text|-o-}}, {{IPA-Text|vo-}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Չ չ |colspan="1"| čʿ || chʿ || č || ch ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| tsch || {{IPA-Text|tʃʰ}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Պ պ |colspan="1"| p || p || p || p ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| p || {{IPA-Text|p}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ջ ջ |colspan="1"| ǰ || j || ǰ || j ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| dsh (dsch) || {{IPA-Text|d͡ʒ}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ռ ռ |colspan="1"| ṙ || ṛ || ṙ || rr ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| rr || {{IPA-Text|r}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ս ս |colspan="1"| s || s || s || s ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| s, ss^{[[#Notizen|4]]} || {{IPA-Text|s}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Վ վ |colspan="1"| v || v || v || v ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| w || {{IPA-Text|v}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Տ տ |colspan="1"| t || t || t || t ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| t || {{IPA-Text|t}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ր ր |colspan="1"| r || r || r || r ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| r || {{IPA-Text|ɹ}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ց ց |colspan="1"| cʿ || tsʿ || cʾ || ts ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| zh || {{IPA-Text|t͡sʰ}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ւ ւ |colspan="1"| w || w || w || v ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| w || {{IPA-Text|v}}, {{IPA-Text|w}}, {{IPA-Text|u}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| ՈՒ ու |colspan="1"| u || u || ow || u ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| u || {{IPA-Text|u}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Փ փ |colspan="1"| pʿ || pʿ || pʾ || p ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| ph || {{IPA-Text|pʰ}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ք ք |colspan="1"| kʿ || kʿ || kʾ || k ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| kh || {{IPA-Text|kʰ}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Եվ և |colspan="1"| ev || ew || ew || ev, yev^{[[#Notizen|1]]} ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| ew, jew^{[[#Notizen|1]]} || {{IPA-Text|-ɛv-}}, {{IPA-Text|jɛv-}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Օ օ |colspan="1"| ō || ō || ò || o ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| o || {{IPA-Text|o}} |- |colspan="2" style="background-color: #FFF0F5;color: black"| Ֆ ֆ |colspan="1"| f || f || f || f ||style="background-color: #FFF0F5;color: black"| f || {{IPA-Text|f}} |} ==Notizen:== #Am Anfang des Wortes oder nach '''ա''', '''ե ''', '''է''', '''ը''', '''ի''', '''ո''', '''ու''' oder '''օ'''. #Nur am Anfang eines Wortes oder eines Wortstamms. #Am Anfang des Wortes, außer vor '''վ'''. #Zwischen zwei Vokale, wie ''ss''. == Weblinks == * [https://wikyrillom.at/ Wikyrill-o-mat] – Tool für automatisierte Transliteration [[af:Armeense transliterasie]] [[ku:Wiktionary:Alfabeya ermenî]] cwt2hoqabtkge2hdmlskrygoqva35ru 0 42430 10669355 9632020 2026-05-23T11:16:43Z Wamito 720 + n la 10669355 wikitext text/x-wiki == dolo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=dolo |Plural=doli }} {{Worttrennung}} :do·lo, {{Pl.}} do·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' der [[Vorsatz]] :[2] der [[Mutwille]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorsatz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mutwille}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|dolo}} :[1] {{Ref-Pons|it|dolo}} :[1] {{Ref-Leo|it|dolo}} == dolo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dolo|dolon|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[dolon]] {{Worttrennung}} :do·lo, {{Gen.}} do·lo·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stoßdegen, Dolch, Stilett :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vordersegel (eines Schiffes) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stoßdegen}}, {{Ü|de|Dolch}}, {{Ü|de|Stilett}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vordersegel}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} hesr36qeggg799nojgcebko9q2uwdig 10669360 10669355 2026-05-23T11:21:25Z Wamito 720 10669360 wikitext text/x-wiki == dolo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=dolo |Plural=doli }} {{Worttrennung}} :do·lo, {{Pl.}} do·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' der [[Vorsatz]] :[2] der [[Mutwille]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorsatz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mutwille}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|dolo}} :[1] {{Ref-Pons|it|dolo}} :[1] {{Ref-Leo|it|dolo}} {{Referenzen prüfen|spr=it}} == dolo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dolo|dolon|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[dolon]] {{Worttrennung}} :do·lo, {{Gen.}} do·lo·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stoßdegen, Dolch, Stilett :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vordersegel (eines Schiffes) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stoßdegen}}, {{Ü|de|Dolch}}, {{Ü|de|Stilett}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vordersegel}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} bqytibmxs8kmtyezprtcg1k2jdntzlq 10669361 10669360 2026-05-23T11:21:47Z Wamito 720 10669361 wikitext text/x-wiki == dolo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=dolo |Plural=doli }} {{Worttrennung}} :do·lo, {{Pl.}} do·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' der [[Vorsatz]] :[2] der [[Mutwille]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorsatz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mutwille}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|dolo}} :[1] {{Ref-Pons|it|dolo}} :[1] {{Ref-Leo|it|dolo}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == dolo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dolo|dolon|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[dolon]] {{Worttrennung}} :do·lo, {{Gen.}} do·lo·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stoßdegen, Dolch, Stilett :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vordersegel (eines Schiffes) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stoßdegen}}, {{Ü|de|Dolch}}, {{Ü|de|Stilett}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vordersegel}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} mhu4pln2jvjmxmqmhd0xx1y68nrexrh 10669362 10669361 2026-05-23T11:22:20Z Wamito 720 /* dolo ({{Sprache|Latein}}) */ 10669362 wikitext text/x-wiki == dolo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=dolo |Plural=doli }} {{Worttrennung}} :do·lo, {{Pl.}} do·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' der [[Vorsatz]] :[2] der [[Mutwille]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorsatz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mutwille}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|dolo}} :[1] {{Ref-Pons|it|dolo}} :[1] {{Ref-Leo|it|dolo}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == dolo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dolo|dolon|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[dolon]] {{Worttrennung}} :do·lo, {{Gen.}} do·lo·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stoßdegen, Dolch, Stilett :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vordersegel (eines Schiffes) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stoßdegen}}, {{Ü|de|Dolch}}, {{Ü|de|Stilett}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vordersegel}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} {{Referenzen prüfen|Latein}} ri337yz5xln88hy6wyu2hhh6vaq5mmr 10669363 10669362 2026-05-23T11:22:55Z Wamito 720 10669363 wikitext text/x-wiki == dolo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=dolo |Plural=doli }} {{Worttrennung}} :do·lo, {{Pl.}} do·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' der [[Vorsatz]] :[2] der [[Mutwille]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorsatz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mutwille}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|dolo}} :[1] {{Ref-Pons|it|dolo}} :[1] {{Ref-Leo|it|dolo}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == dolo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dolo|dolon|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[dolon]] {{Worttrennung}} :do·lo, {{Gen.}} do·lo·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stoßdegen, Dolch, Stilett :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Vordersegel (eines Schiffes) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stoßdegen}}, {{Ü|de|Dolch}}, {{Ü|de|Stilett}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vordersegel}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} mhu4pln2jvjmxmqmhd0xx1y68nrexrh 4 50939 10668769 10643484 2026-05-22T18:10:24Z ManniMansoor 258144 /* Frage zu Skripte und Botbetreibung */ Antwort 10668769 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == Beispiele in Nicht-Lemmata == Guten Tag! Darf man Beispiele in Nicht-Lemmata einfügen oder nur im Lemma? Bspw. „I love summer ''days''“ unter „days“ und nicht „day“. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 04:53, 1. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, flektierte Formen dürfen und sollen in Beispielsätzen des Grundformeintrags benannt werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:34, 1. Mär. 2026 (MEZ) ::Aber kann man Beispiele in die Einträge der flektierten Formen einfügen? [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 05:43, 1. Mär. 2026 (MEZ) :::Ach so! Nein, das wird bei uns nicht so gehandhabt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:55, 1. Mär. 2026 (MEZ) ::::Danke schön! Natürlich. Auch Dir schöne Grüße [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 06:05, 1. Mär. 2026 (MEZ) == Frage zu Skripte und Botbetreibung == Ich habe mir vor einiger Zeit mal die common.js-Datei von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] angesehen und mir ist da ein Skript aufgefallen, was auch für mich infrage kommen könnte. TemplateScript. Das würde denke ich einige Bearbeitungen, die ich hier regelmäßig mache, beschleunigen. Dazu habe ich allerdings ein paar Fragen, da ich nur rudimentäre Kenntnisse von JavaScript habe. Zwar verstehe ich das Grundgerüst, also Syntax und ein paar Funktionen, etwas, aber das ist unzureichend. Hier meine Fragen: # Ich denke, es gibt bestimmt bei dem Tool eine Möglichkeit, vom Lemma abgeleitet Wörter zu kreieren, oder? Also, wenn ich weibliche Wortformen hinzufügen möchte, das Lemma mit -in am Ende beispielsweise. Oder, das ist ja auch häufiger der Fall, ohne -e aber dann mir -in. Ist es außerdem möglich, von beispielsweise Arbeitsloser das zugrundeliegende Adjektiv, also arbeitslos, mit einer Vorlage über TemplateScript zu extrahieren oder auch Arbeitslose? Gehe davon aus, aber wie? Eventuell paar Code-Snippets wären auch gut. # Ich nehme an, TemplateScript funktioniert nur über den Quelltext-Editor und unabhängig vom Design, welches eingestellt ist, oder? Dann hätte ich die Frage, ob es noch mehr für die Wiktionary-Arbeit hilfreiche Skripte gibt? Also paar Vorschläge und vielleicht auch kleine Anleitungen, wie ich diese installiere. Hoffe btw zudem, dass in Zukunft nicht wieder Skripte abgestellt werden müssen. Zum Bot-Betrieb hätte ich Folgendes (an die Botbetreiber hier): # Ich lerne momentan Python und würde gerne in Zukunft vielleicht ein Bot betreiben. Python ist meines Wissens eine ziemlich starke Programmiersprache, oder? Eventuell möchte ich auch noch weitere Programmiersprachen lernen, welche für die Botprogrammierung gut sein könnten. Welche Programmiersprachen sind denn da sinnvoll zu beherrschen? Das alles ist natürlich noch etwas weiter entfernt in der Zukunft, möchte mich aber trotzdem schonmal schlaumachen. # Grundsätzliches nochmal: Von wo aus werden Bots üblicherweise betrieben? Ich hab da folgendes schon zu gefunden: Pywikibot kann z.B. auf dem eigenen Computer, auf mit PAWS oder auf Toolforge. Gibt es noch mehr Möglichkeiten? Welche Methode eignet sich am besten? Pro und Kontra der einzelnen Möglichkeiten? Gerne hätte ich einen möglichst kurzen Überblick darüber. Ich weiß, das ist jetzt etwas viel, aber würde mich freuen, wenn jemand hier die Zeit und Lust findet, mir meine Fragen zu beantworten. Muss auch nicht ganz ausführlich sein. Ich kann ja zur Not immer noch nachfragen, wenn ich weitere Fragen habe und kann mich ja auch noch weiter schlaumachen (weiterführende Links auf Webseiten optimalerweise auf Deutsch wären gut). Und etwas an Vorwissen bringe ich auch schon mit. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:12, 17. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], :schon mal ein paar kurze Infos: :<u>Zu TemplateScript:</u> Was Du möchtest, kann [[:meta:TemplateScript|TemplateScript]] m. W. nicht. Es kann alles mögliche ''im aktuell geöffneten Bearbeiten-Fenster'' machen, wobei das natürlich auch leer sein kann, weil man auf einen Rotlink geklickt hat. So lege ich z. B. die ganzen Flexions-Seiten für Adjektive und Verben mit TemplateScript an. Man kann auch nach einer bestimmten Stelle im bereits bestehenden Seiten-Quelltext suchen lassen, um dort dann etwas zu ersetzen oder hinzuzufügen. Oft muss man aber zuerst den Cursor an die richtige Stelle setzen, bevor man ein Template o. Script ausführt. :Das was, Du möchtest, kann aber ''[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]]'' teilweise machen, so z.&nbsp;B. weibliche Wortformen generieren. :<u>Zu Bots:</u> Um einen Bot mit Pywikibot zu betreiben, muss man nicht zwingend Python programmieren können. Viel wichtiger wäre, dass man sich inbesondere mit [[:w:Regulärer Ausdruck|regulären Ausdrücken]] (auch RegEx genannt) auskennt. Denn das ist die Hauptarbeit eines Bots: In Seiten-Quelltexten etwas (zielsicher!!) suchen, um es dann mit etwas anderem (ebenfalls zielsicher!!) zu ersetzen. :Nur wenn man in seiner [[:mw:Manual:Pywikibot/user-fixes.py|user-fixes.py]] eigene Funktionen schreiben möchte, um kompliziertere Probleme erledigen zu können (siehe z. B. [https://hu.wikipedia.org/wiki/Szerkeszt%C5%91:Bin%C3%A1ris/Fixes_and_functions_HOWTO hier]), sollte man Python können. :Es gibt auch Aufgaben, die man mit Pywikibot gar nicht oder nicht vernünftig realisieren kann und spätestens dann ist es natürlich gut, wenn man Python kann, um das Problem mit einem eigenen Python-Programm zu lösen. Siehe z. B. [[Benutzer Diskussion:UT-Bot/markAdmins.js|hier]] oder [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Dokumentation|hier]]. :<u>Zum Bot-Betrieb:</u> Ich selber betreibe meinen Bot auf einer Linux-VM bei einem Hoster. Ich habe zwar ein Toolforge-Konto und habe es auch mal dort probiert, aber mir ist das ganze Gedöns dort zu kompliziert. Auf meinem eigenen Linux-Server bin ich außerdem wesentlich flexibler. In so einem Fall sollte das Bot-Konto aber eine IP-Sperren-Ausnahme bekommen, da die allermeisten IP-Ranges von Hostern global gesperrt werden. :Man kann seinen Bot aber auch auf einem Linux-Rechner zuhause laufen lassen (sogar Windows ginge, wäre aber nicht mein Fall). Aber dann müsste dieser Rechner, wenn man regelmäßige Aufgaben tätigen will, rund um die Uhr laufen. Für einmalige Aufgaben, reicht aber auch ein kleiner Linux-Rechner oder -Server zuhause. Doch manchmal können auch einmalige Aufgaben tage- oder gar wochenlang dauern... :Das Toolforge-Konto ist aber auf jeden Fall dann von Vorteil, wenn man SQL-Abfragen direkt in der Datenbank machen möchte (also nicht über Quarry). Das ist bei einigen Bot-Aufgaben extrem hilfreich. Das geht über einen SSH-Tunnel sogar vom eigenen Linux-Server aus, so dass man das Ergebnis der SQL-Abfrage auf seinem Linux-Server direkt weiterverarbeiten kann. Doch das ist dann schon etwas fortgeschrittener... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:46, 17. Mär. 2026 (MEZ) ::checkpage nutze ich schon länger. Ich meinte mit „weiblichen Formen hinzufügen“ den Abschnitt, falls dieser fehlt. In RegEx habe ich mich auch teils schon etwas eingefuchst. Danke für deine ausführliche Antwort. Hilft mir schon etwas weiter. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:00, 18. Mär. 2026 (MEZ) :::Ich denke, dass @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] da ein Skript auf seiner common.js-Seite hat, die es über die Funktion „loadButtons“ etwas einfacher macht, weibliche Formen hinzuzufügen. Aber ich weiß nicht, wie und ob ich das einfach hinzufügen kann oder ob dies auf einem anderen Skript zurückführt. Dafür sind halt meine JavaScript-Kenntnisse zu rudimentär. Aber vielen Dank @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:34, 18. Mär. 2026 (MEZ) ::::Die Variante von Yoursmile geht natürlich auch und ist vielleicht auch nicht ganz so kompliziert. Dafür hat aber TemplateScript in meinen Augen mehr Funktionen. So kann ich z. B. steuern, dass mir bestimmte Templates respektive "Buttons" nur in bestimmten Namensräumen angezeigt werden, wenn ich sie nur dort benötige. Den Button, um z.&nbsp;B. die Vorlage {{tp|Hallo}} einzufügen, benötige ich ja nur auf Benutzer-Diskussions-Seiten. Das spart also enorm Platz. Und mit TemplateScript kann man auch nach Text suchen und ihn ersetzen oder entfernen. So habe ich z.&nbsp;B. ein Skript, dass mit einem Klick sämtliche Softhyphen sowie unsichtbare Leerzeichen entfernt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:46, 18. Mär. 2026 (MEZ) :Guten Tag, :das sind wirklich viele Fragen und ich habe soeben auch viele Fragen. :Warum bin ich hier, Was habe ich damit zutun. Vorhin auf wiktionary Seite erwähnt, dass ich Anfang April die Seite immer wieder besuche. :Ich liebe diese Seite. :Ich habe Anfang April 2026 mit Python mehr zum Thema AI im Alltag experimentiert ohne böse Absicht. Kenntnisse von viele Anwendungsoftware wie Sie erwähnen, kann ich Ihnen nicht unbedingt nachweisen. Gehört vom allem ja - aber ein einfaches Editor reicht um Anwendungsoftware zu schreiben ..bis die funktionieren. :Das noch zu erwähnen, hatte zuvor Betriebssystem des Rechner/Laptop zerstört bevor mein python script auf mein alten pc (BJ 2008 vllt. doch paar Jahre älter) funktioniert hat. Dies war allerdings nur für meine Testzwecke und KI - BOT (CI/CD scheint wohl im Gang gesetzt zu sein..)sollte Mehrwert bieten und kein Chaos stiften. :Ich hoffe mit mein Beitrag geholfen zu haben. :Vielen Dank und viele Grüße :Manni-Mansoor , Mein Vorname sowie Spitzname [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 20:10, 22. Mai 2026 (MESZ) == Inhaltsverzeichnisse == Hat noch jemand das Problem, dass weniger Inhaltsverzeichnisse angezeigt werden? Bei [[bereiten]] müsst es doch erscheinen, da es drei Untereinträge gibt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:03, 2. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], war bei mir anfangs auch so. Hab dann erstmal nachgeschaut, ob da evtl. jemand ein NOTOC eingebaut hatte. War aber nicht der Fall. Tja, und dann habe ich intuitiv das gemacht, was ich bei solchen merkwürdigen Phänomenen oft tue: Ich habe die Seite "gepurged", also den Seiten-Cache geleert, und schwups, war das Inhaltsverzeichnis auf einmal wieder da. Aber ich habe keine Ahnung, warum es davor nicht angezeigt wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:59, 2. Apr. 2026 (MESZ) ::Vgl. [[w:Wikipedia:Fragen zur Wikipedia#Inhaltsverzeichnisse werden nicht angezeigt?|Fragen zur Wikipedia]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:48, 8. Apr. 2026 (MESZ) :::Bei mir ist das seit Monaten so. Mal wird's angezeigt, mal nicht. Ich dachte, das sei normal und hab damit einfach gelebt. Jedes Mal zu purgen, wie es in der Wikipedia gesagt wird, ist eigentlich auch so umständlich wie einfach runter zu scrollen... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-21522-91|&#126;2026-21522-91]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-21522-91|Diskussion]]) 10:12, 8. Apr. 2026 (MESZ) :Angeblich {{erl.kl.}}''':''' [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Fragen_zur_Wikipedia&oldid=266029275#c-Cscott-20260409193400-Johannnes89-20260409044700 Meldung] von [[Benutzer:Cscott]], auch [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Fragen_zur_Wikipedia#c-Cscott-20260409193500-Notname87-20260408052800 hier]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:32, 10. Apr. 2026 (MESZ) ::Bei mir hat es den ganzen Tag geklappt. Jetzt spinnt es schon wieder. Trotz purgen... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-21522-91|&#126;2026-21522-91]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-21522-91|Diskussion]]) 02:54, 11. Apr. 2026 (MESZ) :::Bei mir ist das Problem auch nicht erledigt und auch das Purgen hat bei mir keine Auswirkung. Während beispielsweise beim Lemma [[Arnstein]] das Inhaltsverzeichnis angezeigt wird, ist er beim Begriff [[Nikolaus]] nicht vorhanden. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 03:13, 14. Apr. 2026 (MESZ) == "we" fehlt in den Tabellen von englischen Verben? == Hey! Ich checke nicht ganz, wieso das so ist, aber bei englischen Verben im deutschen Wiktionary gibt es ja neben der Aussprache und Worttrennung eine kleine Flektionstabelle mit simple present, simple past, present participle und past participle ... und es fehlt dort immer das Pronomen "we"? Also z.B. beim Eintrag für "have" steht in der ersten Spalte der zweiten Zeile "simple present", dann in der zweiten Spalte "I, you, they" und nicht "I, you, '''WE''', they" und in der dritten Spalte logischerweise "have" (weil man ja "I have", "YOU have, "THEY have", aber auch "'''WE '''have" sagt ... aber das "we" steht halt nicht dort? Warum ist das so? Das ist bei allen Verben, die ich bisher gesehen habe, der Fall. [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 22. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]]! Das liegt daran, dass Benutzer:DeirdreAnne bereits 2011 in der Vorlage:Englisch Verb Übersicht ''you'' und ''they'', aber nicht ''we'' hinzugefügt. Meines Wissens wurde diese Ergänzung nirgends diskutiert und bisher hat sich niemand dazu geäußert. Ich werde das ''we'' in der Tabelle ergänzen. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:17, 22. Apr. 2026 (MESZ) ::Ahh okay also wurde das einfach bisher noch nicht geändert ... aber danke für die schnelle Antwort und die schnelle Korrektur! Sehr lieb von dir :) [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:15, 23. Apr. 2026 (MESZ) fhnnz419vbg8mbu5ghyd4xygwzyj9ac 0 53499 10669272 9672583 2026-05-23T09:33:48Z ~2026-30226-57 258067 Das Passé Composé hat nur eine Form → https://de.pons.com/verbtabellen/franz%C3%B6sisch/penser 10669272 wikitext text/x-wiki == penser ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=pense |Präsens 2. Person Singular=penses |Präsens 3. Person Singular=pense |Präsens 1. Person Plural=pensons |Präsens 2. Person Plural=pensez |Präsens 3. Person Plural=pensent |Partizip II=pensé |Hilfsverb=avoir }} {{Worttrennung}} :pen·ser, {{PPerf.}} pen·sé {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɑ̃se}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-penser.ogg}} {{Bedeutungen}} *''[[transitiv]]:'' :[1] [[denken]], [[glauben]], [[meinen]] {{Beispiele}} :[1] Le conflit israélo-libanais - qu’en ''pensez'' vous? ::Was ''denken'' Sie über den israelisch-libanesischen Konflikt? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=denken, glauben, meinen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|denken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|penser}} :[1] {{Ref-CNRTL|penser}} :[1] {{Ref-Leo|fr|penser}} hk79q7eorxa599fhxhy81pbp4b9idts 0 56042 10668744 10309577 2026-05-22T16:45:41Z Zhnka 182656 10668744 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gießen]]}} == gießen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gieße |Präsens_du=gießt |Präsens_er, sie, es=gießt |Präteritum_ich=goss |Partizip II=gegossen |Konjunktiv II_ich=gösse |Imperativ Singular=gieße |Imperativ Singular*=gieß |Imperativ Plural=gießt |Hilfsverb=haben |Bild 1=Stilles Mineralwasser.jpg|Bildbreite 1=mini|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=Stilles [[Mineralwasser]] wird aus der [[Flasche]] ''gegossen'' |Bild 2=Fotothek df roe-neg 0006442 026 Gießen eines Beetes mit Hilfe einer Gießkanne.jpg|Bildbreite 2=mini|Bildbezug 2=2|Bildbeschreibung 2=jemand ''gießt'' die [[Pflanze]]n im [[Garten]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[giessen]] {{Worttrennung}} :gie·ßen, {{Prät.}} goss, {{Part.}} ge·gos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡiːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gießen.oga}}, {{Audio|De-gießen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} eine [[Flüssigkeit]] aus einem [[Gefäß]] ausleeren und in oder über etwas fließen lassen :[2] {{K|trans.}} [[Pflanze]]n mit [[Wasser]] [[versorgen]] :[3] {{K|unpersönlich|intrans.|ugs.}} [[stark]] [[regnen]] :[4] {{K|trans.}} Gegenstände herstellen, indem man eine [[flüssig]]e [[Masse]] in eine [[Form]] gibt {{Herkunft}} :[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|gieʒen}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|gioʒan}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 694, Eintrag „gießen“.</ref> {{Synonyme}} :[1, 3] [[schütten]] :[2] [[wässern]] :[3] ''[[derb]]:'' [[schiffen]], [[pissen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abgießen]], [[angießen]], [[aufgießen]], [[ausgießen]], [[durchgießen]], [[eingießen]], [[ergießen]], [[fortgießen]], [[heruntergießen]], [[hineingießen]], [[hingießen]], [[hintergießen]], [[hinuntergießen]], [[leergießen]], [[nachgießen]], [[übergießen]], [[umgießen]], [[vergießen]], [[vollgießen]], [[weggießen]], [[zugießen]], [[zusammengießen]] :[2] [[angießen]], [[begießen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''goss'' einen Schluck Rum in den Tee. :[1] Er ''goss'' Wasser ''über'' die heißen Steine. :[1] … Büchner ''goss'' aus dem Exil Gift und Galle ''über'' alle Autoritäten – vor allem im „Woyzeck“ –, …<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/leben/ausgehen/1264356/Bringt-Joseph-Ratzinger-die-Titanic-zum-Sinken | Autor=Jürgen Langenbach | Titel-P=Bringt Joseph Aloisius Ratzinger die „Titanic“ zum Sinken? | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2012 | Zugriff=2014-07-18}}</ref> :[1] Der Leutnant habe "einen Kanister Benzin von dem Burschen platziert". "Er ''goss'' Wasser ''über'' ihn und zündete dann ein Streichholz an."<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/522041/ExSoldat_Haben-im-Irak-routinemaessig-gefoltert | Autor= | Titel=Ex-Soldat: "Haben im Irak routinemäßig gefoltert" | Tag=16 | Monat=11 | Jahr=2009 | Zugriff=2014-07-18}}</ref> :[2] Die Blume muss jeden Tag ''gegossen'' werden! :[3] Es ''gießt'' schon den ganzen Tag. :[4] Hammerköpfe werden ''gegossen.'' {{Redewendungen}} :[[Öl ins Feuer gießen|Öl ins Feuer ''gießen'']], [[sich einen hinter die Binde gießen|sich einen hinter die Binde ''gießen'']], [[wie aus Eimern gießen|wie aus Eimern ''gießen'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Balkonblume]]n, [[Blume]]n, [[Pflanze]]n ''gießen'' ({{Audio|De-Pflanzen gießen.ogg|Audio}}) :[3] in [[Strom|Strömen]] ''gießen'' {{Wortbildungen}} :[[Gießbach]], [[Gießbad]], [[Gießbett]], [[Gießer]], [[Gießerei]], [[Gießform]], [[Gießgrube]], [[Gießharz]], [[Gießkanne]], [[Gießkelle]], [[Gießkran]], [[Gießlöffel]], [[Gießmaschine]], [[Gießofen]], [[Gießpfanne]], [[Gießverfahren]], [[Gießwagen]], [[Gießwasser]], [[Gießzettel]], [[Guss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pour}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaataa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|verser}} *{{gl}}: {{Ü|gl|verter}} *{{el}}: {{Üt|el|χύνω|chýno}} *{{it}}: {{Ü|it|versare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|注ぐ|つぐ, tsugu}}, {{Üt|ja|注ぐ|そそぐ, sosogu}}, {{Üt|ja|流す|ながす, nagasu}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lIch}}, {{Ü|tlh|qang}} *{{lv}}: {{Ü|lv|liet}} *{{no}}: {{Ü|no|helle}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lać}}, {{Ü|pl|wlewać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|wlać}}), {{Ü|pl|nalewać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|nalać}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|verter}}, {{Ü|pt|derramar}}, {{Ü|pt|despejar}} *{{rm}}: {{Ü|rm|svidar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vărsa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hälla}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|laś}}, {{Ü|dsb|lenuś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|leć}} *{{es}}: {{Ü|es|verter}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dökmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|önt}}, {{Ü|hu|kiönt}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ڈالنا|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: Pflanzen mit Wasser versorgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kastella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arroser}} *{{gl}}: {{Ü|gl|regar}} *{{el}}: {{Üt|el|ποτίζω|potízo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rigar}} *{{it}}: {{Ü|it|annaffiare}} *{{no}}: {{Ü|no|vanne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podlewać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|podlać}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|regar}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bagnar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|uda}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поливать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vattna}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|woblaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přileć}}, {{Ü|hsb|poleć}} *{{es}}: {{Ü|es|verter}}, {{Ü|es|regar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sulamak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|öntöz}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ڈالنا|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=stark regnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pour}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sataa|sataa kaatamalla}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pleuvoir à verse}}, ''Belgien:'' {{Ü|fr|dracher}} *{{gl}}: {{Ü|gl|chover a cachón}} *{{no}}: {{Ü|no|pøse ned}},{{Ü|no|pøsregne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chover}} *{{ro}}: {{Ü|ro|turna}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ösregna}}, {{Ü|sv|hällregna}}, {{Ü|sv|skvala}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|laś}} se, {{Ü|dsb|tšuraś}} se, **{{hsb}}: {{Ü|hsb|leć}} so, {{Ü|hsb|kidać}} so *{{es}}: {{Ü|es|llover|llover a cantaros}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bardaktan boşanırcasına yağmur yağmak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zuhog}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: Gegenstände herstellen, indem man eine flüssige Masse in eine Form gibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cast}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gisi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fondre}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fundir}} *{{el}}: {{Üt|el|χύνω|chýno}} *{{it}}: {{Ü|it|fondere}} *{{no}}: {{Ü|no|støpe}} *{{pt}}: {{Ü|pt|moldar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|turna}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gjuta}}, {{Ü|sv|stöpa}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|laś}}, {{Ü|dsb|wulaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|złeć}} *{{hu}}: {{Ü|hu|önt}} }} {{Referenzen}} :[4] {{Wikipedia|Gießen (Verfahren)}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kiesen]], [[Kiesen]]|Anagramme=[[Geißen]], [[genieß]], [[gneiße]]}} tfl8almyrswyi41zm8utbx68nkqkhy5 0 56875 10668899 10668083 2026-05-23T05:05:57Z Luis Elíver 202611 +es:[[nombrar]] +es:[[emplear]] +es:[[usar]] +en:[[employ]] +en:[[utilise]] +en:[[apply]] +es:[[poner en]] +en:[[insert]] +es:[[empezar]] +es:[[movilizar recursos]] +es:[[movilizar apoyo]] +es:[[poner en juego]] +en:[[commit oneself]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668899 wikitext text/x-wiki == einsetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=setze ein |Präsens_du=setzt ein |Präsens_er, sie, es=setzt ein |Präteritum_ich=setzte ein |Partizip II=eingesetzt |Konjunktiv II_ich=setzte ein |Imperativ Singular=setze ein |Imperativ Plural=setzt ein |Hilfsverb=haben |Bild 1=Citation- Goshen College Photograph Collection, 1958-2004. J. Lawrence Burkholder Inaugeration, 1971. V-4-11 Box 1 Folder 8. Mennonite Church USA Archives - Goshen. Goshen, Indiana. (8119848353).jpg|mini|3|einen [[Baum]] ''einsetzen'' |Bild 2=Lentillas RGP.jpg|mini|3|eine [[Kontaktlinse]] ''einsetzen'' |Bild 3=Kind, Hinter-Ohr-Gerät-Anpassung (cropped).jpg|mini|3|ein [[Hörgerät]] ''einsetzen'' |Bild 4=30 years of progress, 1934-1964 - Department of Parks - 300th anniversary of the City of New York - New York World's Fair. (1964) (16458216347).jpg|mini|3|[[Modellboot]]e werden ins [[Wasser]] ''eingesetzt.'' |Bild 5=2018-02-17 Rama dama in Osttimor.jpg|mini|6|[[toll|Toll]], wenn sich [[jung]]e [[Leute]] für die [[Umwelt]] ''einsetzen'' und [[Müll]] am [[Strand]] [[sammeln]]. }} {{Worttrennung}} :ein·set·zen, {{Prät.}} setz·te ein, {{Part.}} ein·ge·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einsetzen.ogg}}, {{Audio|De-einsetzen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} jemanden in eine [[Position]], Stellung, [[Würde]], bringen, jemandem [[Recht]]e [[verleihen]] :[2] {{K|trans.}} ein [[Mittel]] oder ein [[Werkzeug]] [[bereitstellen]] oder [[verwenden]] :[3] {{K|trans.}} einen [[Teil]] [[passend]] zu einem [[ganz|Ganzen]] [[hinzufügen]] (zum Beispiel [[Pflanze]]n auf einem [[Areal]] [[eingraben]]; [[Fisch]]e in ein [[Gewässer]], [[Wild]] in ein [[Revier]] [[einbringen]]) :[4] {{K|intrans.|ft=von einem [[Prozess]] oder [[Vorgang]]}} seinen [[Anfang]] nehmen :[5] {{K|trans.}} [[etwas aufs Spiel setzen]] auf [[Gefahr]] von dessen [[Verlust]] hin :[6] {{K|refl.|ft=sich einsetzen für etwas/jemanden}} sich einer [[Aufgabe]], einem [[Ziel]] voll und ganz [[widmen]]; zugunsten einer [[Person]] [[handeln]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[2] [[verwenden]], [[disponieren]] :[3] [[einbauen]]; [[einpflanzen]] :[4] [[anfangen]], [[anheben]] :[5] [[riskieren]], [[wagen]] :[6] sich [[engagieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[entlassen]] :[2] [[aussetzen]] :[3] [[ausgraben]] :[4] [[beenden]] {{Beispiele}} :[1] Wir sollten ihn als Leiter der Kommission ''einsetzen.'' :[2] Um diese Grube auszuheben, müssen wir schon einen Bagger ''einsetzen.'' :[2] Im Schienenersatzverkehr werden Busse ''eingesetzt.'' :[2] Nach dem Sturm wurde bei der Räumung der Straße die Feuerwehr ''eingesetzt.'' :[2] „In den Kautschuk-Monokulturen in Asien werden oft Pestizide ''eingesetzt''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3qNZx | Autor=Jack McGovan | Titel=Autoreifen aus Löwenzahn - eine ökologische Alternative? | TitelErg= | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Glyphosat wird in Landwirtschaft, Gartenbau, Industrie und Privathaushalten ''eingesetzt.''“<ref>{{Wikipedia|Glyphosat|oldid=209637233}}</ref> :[2] Indem der Generalstab die strategischen Reserven zur Gänze ''einsetzte,'' konnte die Front gehalten werden. :[2] „Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, Drohnen von DJI nicht mehr ''einzusetzen'', die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/digital/mobil/2017-08/drohnen-dji-daten-weitergabe-local-data-mode |Autor= Eike Kühl|Titel= Flug unter dem Datenradar |Tag=16 |Monat=08|Jahr=2017 |zugriff=2020-04-01}}</ref> :[2] [Antibiotika werden] „vielerorts als Allheilmittel gesehen und zu häufig ''eingesetzt'' […].“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/antibiotika-nur-segen-wenn-richtig-eingesetzt-100.html | Autor=Johannes von Creytz | Titel=Antibiotika – Nur ein Segen, wenn richtig eingesetzt | TitelErg= | Tag=08 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Coronapandemie 2021:] „In den USA werden die Vakzine von Moderna und BioNTech/Pfizer ''eingesetzt,'' bei denen zwei Dosen gespritzt werden […].“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3rC6i | Autor= | Titel=Biden kündigt erneute Kandidatur 2024 an | TitelErg= | Tag=25 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Coronapandemie 2021:] „Der an der Universität Oxford entwickelte Impfstoff wurde in Großbritannien millionenfach ''eingesetzt.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3qhWP | Autor=Bernd Riegert | Titel=Pandemie – EU-Behörde prüft Impfstoff von AstraZeneca | TitelErg= | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Das Koptische […] wurde im starken Maße in der ägyptisch-orthodoxen, der koptisch-orthodoxen Kirche als Liturgiesprache ''eingesetzt.''“<ref>{{Wikivoyage|Koptische Sprache und Schrift|oldid=934371}}</ref> :[3] Er ''setzte'' den Zünder in die Mine ''ein''; damit war sie scharf. :[3] Dem Patienten wurde ein neues Herz ''eingesetzt.'' :[3] Den Setzling wollen wir lieber im Gewächshaus ''einsetzen,'' es ist noch kalt. :[3] Der Fischereiverein ''setzte'' am Oberlauf des Flusses junge Forellen ''ein.'' :[4] Das Konzert ''setzte ein''. :[4] Mit der Entwicklung von Coronaimpfstoffen ''setzte'' sofort die Debatte um Wirksamkeit und mögliche Impfschäden ''ein.'' :[4] „Heftiger Regen ''setzt ein,'' als wir das Auto am Anfang des steilen Pfades abstellen.“<ref>{{Per-chrismon | Titel=Verleumdet, gemartert, verbrannt | Autor=Bettina Flitner | Nummer=8/2017 | Seiten=41 }}</ref> :[4] „In den ersten Tagen des Programmbetriebs gab es nur wenige registrierte Rundfunkempfänger - nämlich 896. Doch die Hörerzahlen stiegen rasch an. Ein regelrechter Radio-Boom ''setzte ein.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/der_ndr/unternehmen/chronik/1924-Der-Norden-geht-auf-Sendung,norag109.html | Autor=Hans-Ulrich Wagner | Titel=1924: Der Norden geht auf Sendung | TitelErg= | Tag=08 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[5] Für die Rettung der anderen ''setzte'' er sein Leben ''ein.'' :[6] Er ''setzte sich'' für seine Leute mit aller Kraft ''ein.'' :[6] Zara Snapp ''setzt sich für'' eine Reform der Drogenpolitik in Mexiko ''ein.''<ref>''Angepasst von:'' {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3qpKj | Autor=Ines Eisele | Titel=Mexiko – Freies Kiffen gegen die Drogenmafia | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[6] „Volker Schlotmann […], SPD-Politiker [und] Energieminister seines Landes, ''setzte sich ein'' für die Windkraft im Nordosten, ein unermüdlicher Verfechter der Energiewende.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/Wenn-Politiker-Lobbyisten-werden,seitenwechsel150.html | Autor=Nils Casjens, Anne Ruprecht | Titel=Wenn Politiker Lobbyisten werden | TitelErg= | Tag=26 | Monat=08 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[6] [Josi Meier:] „Sie ''setzte sich ein'' für Jugendschutz, war Mitglied der Schulpflege und bei der Schweizer Armee Zugführerin in einem Rotkreuz-Detachement.“<ref>{{Wikipedia|Josi_Meier|oldid=208566729}}</ref> :[6] „Der Verein ''setzte sich ein'' für den Schutz und die Wiederherstellung naturnaher Gewässer und Gewässerlandschaften […].“<ref>{{Wikipedia|Rheinaubund|oldid=202200809}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden in ein [[Amt]] ''einsetzen,'' jemandem zum [[Erbe]]n ''einsetzen'' ({{Audio|De-jemanden zum Erben einsetzen.ogg|Audio}}), jemanden in eine [[Funktion]] ''einsetzen,'' jemanden in eine [[Stellung]] ''einsetzen'' :[1] jemanden als einen [[Amtsinhaber]] ''einsetzen,'' jemanden als [[Funktionär]] ''einsetzen,'' jemanden als einen [[Stellungsinhaber]] ''einsetzen'' :[1] ''mit [[Substantiv]] + [[als]]:'' jemanden [[als]] [[Geschäftsführer]] / [[Mittelsmann]] / [[Testamentsvollstrecker]] / [[Trainer]] / [[Treuhänder]] / [[Verbindungsmann]] / [[Vertrauensmann]] ''einsetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]] ([[Landwirtschaft]]):'' [[Glyphosat]] / [[Herbizid]]e / [[Pestizid]]e / [[Unkrautvernichtungsmittel]] ''einsetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' sein ([[ganz]]es) [[Vermögen]] ([[für]] etwas) ''einsetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' Gewalt ''einsetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ein Werkzeug ''einsetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' seine Kenntnisse ''einsetzen'' :[3] ''mit [[Substantiv]] ([[Medizin]]):'' [[Brustimplantat]]e ''einsetzen,'' einen [[Herzschrittmacher]] ''einsetzen,'' die [[Spirale]] / ein [[Kupfer-T]] (bei einer [[Frau]]) ''einsetzen,'' :[3] ''mit [[Substantiv]] ([[nähen|Nähen]]):'' ein [[Faltenteil]] / [[Spitze]] / [[Stickerei]] / ein [[Stück]] [[Stoff]] ''einsetzen'' :[4] ''mit [[Substantiv]] ([[Wetter]]):'' [[Regen]] / [[Schneefall]] ''setzt ein'' :[5] ''mit [[Substantiv]]:'' das [[Leben]] ''einsetzen'', die [[Ehre]] ''einsetzen,'' seine [[Reputation]] ''einsetzen,'' den [[gut]]en [[Ruf]] ''einsetzen'' :[6] ''mit [[Substantiv]]:'' sich [[für]] eine [[Beförderung]] / [[Gehaltserhöhung]] ''einsetzen'' {{Wortbildungen}} :[[Einsatz]], [[Einsetzung]], [[Einsetzer]] :[[einsetzbar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|appoint}} *{{eo}}: {{Ü|eo|meti}}, {{Ü|eo|nomumi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désigner}}, {{Ü|fr|installer}} (dans) *{{it}}: {{Ü|it|designare}}, {{Ü|it|nominare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posar}}, {{Ü|ca|col·locar}}, {{Ü|ca|designar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powoływać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillsätta}} *{{es}}: {{Ü|es|posicionar}}, {{Ü|es|designar}}, {{Ü|es|nombrar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ustanovit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|призначати}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ötqazmoq}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|use}}; ''Zeit:'' {{Ü|en|give}} , {{Ü|en|employ}}, {{Ü|en|utilise}}, {{Ü|en|apply}} *{{eo}}: {{Ü|eo|uzi}}, {{Ü|eo|utiligi}}; ''Zeit:'' {{Ü|eo|investi}} (tempon, rimedon) *{{fr}}: {{Ü|fr|utiliser}}, {{Ü|fr|recourir à}} *{{it}}: {{Ü|it|impiegare}}, {{Ü|it|utilizzare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|usar}}, {{Ü|ca|emplear}}, {{Ü|ca|emprar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używać}}, {{Ü|pl|wprowadzać|wprowadzać (do akcji)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta in}}, {{Ü|sv|använda}} *{{es}}: {{Ü|es|utilizar}}, {{Ü|es|emplear}}, {{Ü|es|usar}}, {{Ü|es|movilizar recursos|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|použít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einen Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plant}}, {{Ü|en|put in}}, {{Ü|en|insert}} *{{eo}}: {{Ü|eo|planti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|planter}} *{{it}}: {{Ü|it|trapiantare}}, {{Ü|it|impiantare}}, {{Ü|it|inserire}}, {{Ü|it|mettere}} (dentro) *{{ca}}: {{Ü|ca|trasplantar}}, {{Ü|ca|implantar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta in}}, ''Pflanzen und Fische:'' {{Ü|sv|sätta ut}} *{{es}}: {{Ü|es|plantar}}, {{Ü|es|poner en|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv, von einem Prozess oder Vorgang: seinen Anfang nehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|commence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komenci}}, {{Ü|eo|eki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commencer}} *{{it}}: {{Ü|it|iniziare}}, {{Ü|it|incominciare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|començar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nadchodzić}} *{{sv}}: {{Ü|sv|börja}} *{{es}}: {{Ü|es|comenzar}}, {{Ü|es|empezar}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stake}} *{{eo}}: {{Ü|eo|riski}} *{{fr}}: {{Ü|fr|risquer}} *{{it}}: {{Ü|it|rischiare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arriscar}}, {{Ü|ca|posar en joc}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narażać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta på spel}} *{{es}}: {{Ü|es|arriesgar}}, {{Ü|es|poner en juego|L=S}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vsadit}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|speak up for}}, {{Ü|en|advocate}}, {{Ü|en|commit oneself|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sin devigi|L=E}}, {{Ü|eo|defendi}}, {{Ü|eo|pledi por|L=E}}, {{Ü|eo|apogadi}}, {{Ü|eo|batali por|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s'engager}} *{{it}}: {{Ü|it|impegnarsi}} (darsi da fare, mettercela tutta) *{{ca}}: {{Ü|ca|advocar}}, {{Ü|ca|intervenir}} a favor de, {{Ü|ca|intercedir}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gaan}} ''voor'' *{{pl}}: {{Ü|pl|wstawić|wstawić się (za)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|engagera sig}} *{{es}}: {{Ü|es|interceder}} a favor de, {{Ü|es|emplearse}} a fondo, {{Ü|es|defender}}, {{Ü|es|movilizar apoyo|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[1–6] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Einsätzen]]}} n1eg1yquncxqxi89il06s8jsgktf00b 4 58858 10669126 9818143 2026-05-23T08:04:47Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669126 wikitext text/x-wiki == Fragen stellen – aber wo? == [[Image:Help-browser.svg|45px|left]] Es gibt im Wiktionary verschiedene Seiten, auf denen du Fragen stellen kannst. Das Konzept ist dabei jedoch immer das gleiche: Du stellst eine Frage und freiwillige, ehrenamtliche Benutzer antworten dir. Sei deshalb bitte nicht böse, wenn eine Frage einmal nicht sofort beantwortet wird, sondern warte ab, bis ein Benutzer die Seite besucht und dir helfen möchte. {| cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0em 0em 1em 0em; width:100%" | style="width:50%; vertical-align:top; border:1px #A2B5CD solid; background-color: white;color: black;" | <div style="background-color: #B9D3EE;color: black; padding:0.2em 0.5em 0.2em 0.5em; font-size:120%; text-align:center; font-weight:bold;"><span style="font-size:125%;">Fragen zu einer Seite</span></div> <div style="text-align:left; clear:both; padding-top:0.4em; padding-left:0.3em; padding-right:1.5em; margin-top:0.8em; font-size:100;"> Wenn du zu einem Eintrag oder einer bestimmten Seite etwas anmerken willst, beispielsweise wenn du einen Fehler gefunden hast und du nicht weißt, wie du diesen verbessern sollst, kannst du dies auf der '''Diskussionsseite''' der Seite anmerken. </div> | style="width:50%; vertical-align:top; border:1px #A2B5CD solid; background-color: white;color: black;" | <div style="background-color: #B9D3EE;color: black; padding:0.2em 0.5em 0.2em 0.5em; font-size:120%; text-align:center; font-weight:bold;"><span style="font-size:125%;">Allgemeine Fragen</span></div> <div style="text-align:left; clear:both; padding-top:0.4em; padding-left:0.3em; padding-right:1.5em; margin-top:0.8em; font-size:100;"> Sollte etwas Generelles unklar sein, schau bitte zunächst in die '''[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|häufig gestellten Fragen]].''' Wichtige Dinge sind dort schon erläutert. Sollte immer noch etwas offen sein, zum Beispiel zur Formatierung von Einträgen oder Ähnlichem, wende dich an die Seite '''[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary]]''' und ordne dort deine Frage ein. Du kannst solche Fragen auch direkt im '''[[w:IRC|IRC]]-Channel''' des deutschsprachigen Wiktionarys (https://web.libera.chat/?channel=#wiktionary-de) stellen. Mehr Informationen dazu findest du auf der Seite [[Wiktionary:Chat]]. </div> |} {| cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0em 0em 1em 0em; width:100%" | style="width:100%; vertical-align:top; border:1px #A2B5CD solid; background-color: white;color: black;" | <div style="background-color: #B9D3EE;color: black; padding:0.2em 0.5em 0.2em 0.5em; font-size:120%; text-align:center; font-weight:bold;"><span style="font-size:125%;">Fragen ohne Wiktionary-Bezug</span></div> <div style="text-align:left; clear:both; padding-top:0.4em; padding-left:0.3em; padding-right:1.5em; margin-top:0.8em; font-size:100;"> Fragen zur deutschen Sprache, zu Übersetzungen in eine andere Sprache oder allgemein zu Sprachen kannst du in der '''[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]''' stellen. Für Fragen zu anderen Dingen (außerhalb von Sprachen etc.) wende dich bitte an die [[w:Wikipedia:Auskunft|Auskunft der Wikipedia]]. </div> |} 29exoi6yiwztezafchwt354w3h31fcn 4 59673 10669239 1688960 2026-05-23T08:34:24Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669239 wikitext text/x-wiki '''Legende:''' <u>Gut</u> sind Bearbeitungen, wenn sie die Bedingungen von [[Wiktionary:Statistik/Benutzerstatistik]] erfüllen!<!-- ZuTun: Bearb./Seite --> <small>Von insgesamt 1377121 Inhaltsseiten (Hauptnamensräume<!-- alle geraden, außer #2 (= Benutzer) -->)-Bearbeitungen:</small> {| border="1" cellspacing="0" |- ! Pos. || Bearb. (gut) || Bearb. (akt.) || Bearb. (ges.) [Pos. (ges.)] || B_ges./B_gut || Benutzer || Erstbearb. || Letztbearb. |- | 1 || 26644 || 1435 || 29981 [11] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.13 || [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] || 1588 || 0 |- | 2 || 24649 || 1 || 56131 [7] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 2.28 || [[Benutzer:Wamito|Wamito]] || 2272 || 81 |- | 3 || 24629 || 1293 || 26430 [13] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.07 || [[Benutzer:Trevas|Trevas]] || 1446 || 0 |- | 4 || 23333 || 0 || 25525 [14] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.09 || [[Benutzer:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] || 1511 || 1092 |- | 5 || 22691 || 786 || 26715 [12] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.18 || [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] || 1278 || 0 |- | 6 || 22454 || 3175 || 23501 [17] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.05 || [[Benutzer:Crux|Crux]] || 2265 || 1 |- | 7 || 20623 || 4 || 24196 [16] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.17 || [[Benutzer:StMH|StMH]] || 1741 || 43 |- | 8 || 15800 || 4774 || 17024 [18] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.08 || [[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] || 399 || 0 |- | 9 || 12707 || 1 || 15250 [20] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.20 || [[Benutzer:Spacebirdy|Spacebirdy]] || 2159 || 80 |- | 10 || 12431 || 634 || 14503 [22] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.17 || [[Benutzer:Balû|Balû]] || 2493 || 9 |- | 11 || 12299 || 119 || 13710 [24] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.11 || [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] || 1356 || 1 |- | 12 || 11266 || 584 || 11556 [27] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.03 || [[Benutzer:Mavomi|Mavomi]] || 343 || 63 |- | 13 || 10518 || 565 || 14284 [23] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.36 || [[Benutzer:Pill|Pill]] || 2085 || 0 |- | 14 || 10151 || 181 || 15073 [21] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.48 || [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] || 2299 || 7 |- | 15 || 9741 || 5 || 13413 [25] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.38 || [[Benutzer:Acf|Acf]] &nbsp;<small>(+ [[Benutzer:acf|acf]])</small> || 2402 || 21 |- | 16 || 9640 || 431 || 10244 [32] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.06 || [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] || 2027 || 0 |- | 17 || 7989 || 9 || 10304 [31] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.29 || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] || 1420 || 57 |- | 18 || 7696 || 0 || 10485 [29] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.36 || [[Benutzer:Kampy|Kampy]] || 1498 || 180 |- | 19 || 6832 || 922 || 8425 [33] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.23 || [[Benutzer:Caligari|Caligari]] || 1272 || 0 |- | 20 || 6781 || 0 || 10321 [30] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.52 || [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] || 2395 || 530 |- | 21 || 6731 || 0 || 7443 [35] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.11 || [[Benutzer:Tosca|Tosca]] || 2024 || 769 |- | 22 || 6717 || 0 || 7321 [36] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.09 || [[Benutzer:Magellan|Magellan]] || 1626 || 830 |- | 23 || 6045 || 666 || 6650 [38] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.10 || [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] || 502 || 0 |- | 24 || 5761 || 934 || 6044 [39] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.05 || [[Benutzer:Hystrix|Hystrix]] || 1083 || 32 |- | 25 || 5535 || 323 || 5908 [40] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.07 || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] || 1395 || 2 |- | 26 || 4631 || 226 || 5259 [41] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.14 || [[Benutzer:Mathemaster|Mathemaster]] || 1433 || 0 |- | 27 || 4531 || 366 || 5070 [43] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.12 || [[Benutzer:Stillgrinz|Stillgrinz]] || 1163 || 1 |- | 28 || 4500 || 717 || 4636 [45] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.03 || [[Benutzer:Priwo|Priwo]] || 2243 || 3 |- | 29 || 4465 || 0 || 4465 [47] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.00 || [[Benutzer:StMHBot|StMHBot]] || 1556 || 1555 |- | 30 || 4197 || 0 || 4793 [44] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.14 || [[Benutzer:Akinom|Akinom]] || 1559 || 131 |- | 31 || 4137 || 2 || 5110 [42] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.24 || [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] || 2122 || 13 |- | 32 || 3642 || 125 || 4296 [49] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.18 || [[Benutzer:George Animal|George Animal]] || 336 || 0 |- | 33 || 3619 || 3 || 4612 [46] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.27 || [[Benutzer:Thogo|Thogo]] || 1775 || 42 |- | 34 || 2961 || 5 || 3331 [52] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.12 || [[Benutzer:Merlin G.|Merlin G.]] || 1144 || 21 |- | 35 || 2700 || 0 || 2904 [58] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.08 || [[Benutzer:Oceancetaceen|Oceancetaceen]] || 798 || 107 |- | 36 || 2601 || 0 || 3241 [53] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.25 || [[Benutzer:Stepri2003|Stepri2003]] || 1832 || 1243 |- | 37 || 2319 || 1286 || 2349 [62] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.01 || [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] || 157 || 0 |- | 38 || 2309 || 188 || 2925 [57] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.27 || [[Benutzer:Penarc|Penarc]] || 1402 || 0 |- | 39 || 2221 || 0 || 2693 [60] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.21 || [[Benutzer:Stepro|Stepro]] || 748 || 106 |- | 40 || 2216 || 0 || 3150 [54] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.42 || [[Benutzer:S.|S.]] || 2332 || 1457 |- | 41 || 2077 || 0 || 3977 [50] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.91 || [[Benutzer:Sordmut|Sordmut]] || 1497 || 171 |- | 42 || 2048 || 87 || 2240 [64] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.09 || [[Benutzer:Echtio|Echtio]] || 389 || 2 |- | 43 || 2044 || 0 || 2939 [56] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.44 || [[Benutzer:Ogmios|Ogmios]] || 1107 || 107 |- | 44 || 2032 || 0 || 2512 [61] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.24 || [[Benutzer:Spongefeld|Spongefeld]] || 1825 || 1207 |- | 45 || 2013 || 0 || 3463 [51] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.72 || [[Benutzer:Ranostaj|Ranostaj]] || 2034 || 1548 |- | 46 || 1965 || 0 || 2154 [66] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.10 || [[Benutzer:Parttimehippy|Parttimehippy]] || 1632 || 1149 |- | 47 || 1870 || 0 || 2119 [67] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.13 || [[Benutzer:Ortografix|Ortografix]] || 1989 || 1554 |- | 48 || 1799 || 3 || 2044 [68] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.14 || [[Benutzer:Pogomeister|Pogomeister]] || 562 || 4 |- | 49 || 1766 || 1 || 2320 [63] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.31 || [[Benutzer:Alkab|Alkab]] || 1444 || 31 |- | 50 || 1521 || 0 || 1973 [70] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.30 || [[Benutzer:Emerson|Emerson]] || 1016 || 535 |- | 51 || 1395 || 0 || 1604 [72] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.15 || [[Benutzer:N142857|N142857]] || 1509 || 388 |- | 52 || 1277 || 0 || 1415 [75] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.11 || [[Benutzer:Roter Baron|Roter Baron]] || 2031 || 1641 |- | 53 || 1271 || 0 || 1429 [74] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.12 || [[Benutzer:Speechwave|Speechwave]] || 1372 || 374 |- | 54 || 1260 || 0 || 4300 [48] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 3.41 || [[Benutzer:Arne List|Arne List]] || 1951 || 484 |- | 55 || 1254 || 217 || 1985 [69] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.58 || [[Benutzer:Ciciban|Ciciban]] || 1337 || 0 |- | 56 || 1115 || 44 || 1174 [78] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.05 || [[Benutzer:Wanjuscha|Wanjuscha]] || 1701 || 34 |- | 57 || 1111 || 3 || 1286 [76] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.16 || [[Benutzer:Pablo Escobar|Pablo Escobar]] || 1570 || 84 |- | 58 || 1068 || 0 || 1155 [80] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.08 || [[Benutzer:I|I]] || 1197 || 1032 |- | 59 || 1068 || 0 || 1535 [73] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.44 || [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] || 1106 || 511 |- | 60 || 1062 || 13 || 1119 [83] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.05 || [[Benutzer:Mawhrin-Skel|Mawhrin-Skel]] || 383 || 88 |- | 61 || 998 || 594 || 1795 [71] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.80 || [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] || 354 || 0 |- | 62 || 998 || 0 || 1151 [81] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.15 || [[Benutzer:Txalapartari|Txalapartari]] || 1206 || 1147 |- | 63 || 960 || 4 || 1009 [89] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.05 || [[Benutzer:Mathias hu|Mathias hu]] || 789 || 21 |- | 64 || 957 || 364 || 1052 [85] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.10 || [[Benutzer:Tragopogon|Tragopogon]] || 340 || 18 |- | 65 || 949 || 0 || 1064 [84] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.12 || [[Benutzer:Justy|Justy]] || 2495 || 1304 |- | 66 || 934 || 72 || 1167 [79] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.25 || [[Benutzer:Mede|Mede]] || 482 || 2 |- | 67 || 912 || 343 || 1137 [82] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.25 || [[Benutzer:Asgar|Asgar]] || 2522 || 2 |- | 68 || 859 || 0 || 936 [91] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.09 || [[Benutzer:Jwnabd|Jwnabd]] || 2034 || 1110 |- | 69 || 835 || 0 || 1044 [86] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.25 || [[Benutzer:Manie|Manie]] || 2024 || 803 |- | 70 || 795 || 0 || 838 [95] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.05 || [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] || 1732 || 351 |- | 71 || 788 || 0 || 920 [93] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.17 || [[Benutzer:SteffenB|SteffenB]] || 2550 || 2262 |- | 72 || 771 || 0 || 1011 [88] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.31 || [[Benutzer:Piano|Piano]] || 1585 || 292 |- | 73 || 758 || 0 || 926 [92] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.22 || [[Benutzer:Patriquito|Patriquito]] || 1894 || 908 |- | 74 || 743 || 55 || 810 [99] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.09 || [[Benutzer:Neuplatoniker|Neuplatoniker]] || 387 || 3 |- | 75 || 712 || 0 || 831 [96] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.17 || [[Benutzer:Pablo Escobar VI|Pablo Escobar VI]] || 555 || 438 |- | 76 || 700 || 435 || 812 [98] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.16 || [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] || 2012 || 0 |- | 77 || 696 || 243 || 768 [102] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.10 || [[Benutzer:Edcolins|Edcolins]] || 318 || 3 |- | 78 || 693 || 0 || 746 [103] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.08 || [[Benutzer:Varulv|Varulv]] || 1847 || 463 |- | 79 || 676 || 0 || 1264 [77] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.87 || [[Benutzer:Pascal Auricht|Pascal Auricht]] || 1611 || 660 |- | 80 || 665 || 458 || 736 [104] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.11 || [[Benutzer:Auslegeware|Auslegeware]] || 245 || 54 |- | 81 || 643 || 0 || 778 [100] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.21 || [[Benutzer:Cadfaell|Cadfaell]] || 1690 || 141 |- | 82 || 641 || 0 || 718 [107] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.12 || [[Benutzer:Me|Me]] || 1256 || 228 |- | 83 || 635 || 0 || 977 [90] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.54 || [[Benutzer:Daniel Seibert|Daniel Seibert]] || 2375 || 416 |- | 84 || 615 || 3 || 824 [97] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.34 || [[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] || 781 || 2 |- | 85 || 608 || 2 || 657 [111] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.08 || [[Benutzer:JFKCom|JFKCom]] || 548 || 70 |- | 86 || 549 || 0 || 557 [121] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.01 || [[Benutzer:Longtrend|Longtrend]] || 691 || 566 |- | 87 || 548 || 0 || 644 [112] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.18 || [[Benutzer:UliDolbarge|UliDolbarge]] || 2143 || 431 |- | 88 || 532 || 0 || 693 [109] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.30 || [[Benutzer:AlB|AlB]] || 2171 || 1992 |- | 89 || 496 || 2 || 563 [120] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.14 || [[Benutzer:Androl|Androl]] || 1743 || 13 |- | 90 || 492 || 0 || 734 [106] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.49 || [[Benutzer:Jonnybegood|Jonnybegood]] || 1892 || 425 |- | 91 || 488 || 14 || 686 [110] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.41 || [[Benutzer:Daniel Janke|Daniel Janke]] || 731 || 4 |- | 92 || 482 || 0 || 541 [125] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.12 || [[Benutzer:Jamovi|Jamovi]] || 1397 || 318 |- | 93 || 475 || 0 || 571 [118] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.20 || [[Benutzer:Daniela|Daniela]] || 2279 || 711 |- | 94 || 474 || 1 || 609 [116] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.28 || [[Benutzer:Thirafydion|Thirafydion]] || 754 || 10 |- | 95 || 471 || 23 || 475 [131] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.01 || [[Benutzer:VPliousnine|VPliousnine]] || 1699 || 38 |- | 96 || 462 || 0 || 769 [101] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.66 || [[Benutzer:Tekla|Tekla]] || 1625 || 1056 |- | 97 || 442 || 0 || 532 [127] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.20 || [[Benutzer:Jonas kork|Jonas kork]] || 1932 || 169 |- | 98 || 438 || 0 || 463 [135] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.06 || [[Benutzer:Laurent Bouvier|Laurent Bouvier]] || 1898 || 437 |- | 99 || 428 || 60 || 567 [119] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.32 || [[Benutzer:Wegner8|Wegner8]] || 1931 || 0 |- | 100 || 423 || 423 || 624 [115] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.48 || [[Benutzer:-sche|-sche]] || 62 || 1 |- | 101 || 416 || 0 || 436 [137] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.05 || [[Benutzer:Lemzwerg|Lemzwerg]] || 1222 || 143 |- | 102 || 399 || 0 || 552 [122] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.38 || [[Benutzer:Zeitlupe|Zeitlupe]] || 1711 || 242 |- | 103 || 384 || 1 || 735 [105] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.91 || [[Benutzer:Teacoolish|Teacoolish]] || 1257 || 26 |- | 104 || 382 || 0 || 471 [133] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.23 || [[Benutzer:A-heun|A-heun]] || 2457 || 698 |- | 105 || 369 || 0 || 536 [126] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.45 || [[Benutzer:Jonathan Scholbach|Jonathan Scholbach]] || 1325 || 169 |- | 106 || 367 || 0 || 449 [136] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.22 || [[Benutzer:Horo|Horo]] || 1934 || 1310 |- | 107 || 365 || 0 || 391 [146] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.07 || [[Benutzer:H-P|H-P]] || 2104 || 1448 |- | 108 || 356 || 0 || 403 [143] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.13 || [[Benutzer:Delilahblue|Delilahblue]] || 963 || 931 |- | 109 || 342 || 2 || 436 [138] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.27 || [[Benutzer:Andy21|Andy21]] || 1733 || 75 |- | 110 || 340 || 340 || 392 [145] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.15 || [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] || 17 || 0 |- | 111 || 339 || 0 || 634 [114] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.87 || [[Benutzer:Xenosophy|Xenosophy]] || 2426 || 2369 |- | 112 || 336 || 0 || 551 [123] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.64 || [[Benutzer:Sahra|Sahra]] || 982 || 784 |- | 113 || 325 || 0 || 397 [144] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.22 || [[Benutzer:Marvolo|Marvolo]] || 1570 || 1402 |- | 114 || 325 || 1 || 434 [140] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.34 || [[Benutzer:Fg68at|Fg68at]] || 1408 || 1 |- | 115 || 320 || 0 || 347 [150] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.08 || [[Benutzer:Schoenfeld|Schoenfeld]] || 1506 || 1388 |- | 116 || 314 || 0 || 361 [147] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.15 || [[Benutzer:DatenPunk|DatenPunk]] || 1350 || 572 |- | 117 || 309 || 0 || 315 [158] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.02 || [[Benutzer:Feministo|Feministo]] || 932 || 102 |- | 118 || 300 || 0 || 309 [161] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.03 || [[Benutzer:Gyroidben|Gyroidben]] || 618 || 305 |- | 119 || 297 || 0 || 472 [132] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.59 || [[Benutzer:Isophur|Isophur]] || 1074 || 314 |- | 120 || 295 || 0 || 351 [149] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.19 || [[Benutzer:JaS|JaS]] || 1237 || 555 |- | 121 || 294 || 0 || 465 [134] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.58 || [[Benutzer:Sa'y|Sa'y]] || 628 || 430 |- | 122 || 293 || 0 || 329 [156] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.12 || [[Benutzer:Mike|Mike]] || 2473 || 394 |- | 123 || 292 || 9 || 435 [139] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.49 || [[Benutzer:Ferike333|Ferike333]] || 683 || 35 |- | 124 || 287 || 0 || 488 [129] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.70 || [[Benutzer:Mibeer|Mibeer]] || 1504 || 1475 |- | 125 || 278 || 104 || 324 [157] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.17 || [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 779 || 2 |- | 126 || 262 || 0 || 301 [164] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.15 || [[Benutzer:Bleibein|Bleibein]] || 1309 || 1077 |- | 127 || 260 || 0 || 302 [163] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.16 || [[Benutzer:Jutta234|Jutta234]] || 1650 || 1232 |- | 128 || 258 || 0 || 313 [159] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.21 || [[Benutzer:Kadel|Kadel]] || 2328 || 1137 |- | 129 || 257 || 0 || 332 [155] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.29 || [[Benutzer:Barfod|Barfod]] || 1483 || 381 |- | 130 || 255 || 0 || 339 [153] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.33 || [[Benutzer:Dystopia general|Dystopia general]] || 255 || 241 |- | 131 || 252 || 0 || 257 [174] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.02 || [[Benutzer:EgemenS|EgemenS]] || 1824 || 1671 |- | 132 || 251 || 0 || 287 [167] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.14 || [[Benutzer:Daniel|Daniel]] || 2248 || 2175 |- | 133 || 248 || 0 || 483 [130] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.95 || [[Benutzer:L.S.|L.S.]] || 2000 || 1928 |- | 134 || 247 || 0 || 251 [176] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.02 || [[Benutzer:Littlewater|Littlewater]] || 1697 || 1386 |- | 135 || 243 || 0 || 311 [160] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.28 || [[Benutzer:Bienchen|Bienchen]] || 722 || 425 |- | 136 || 242 || 0 || 273 [172] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.13 || [[Benutzer:Holger I.|Holger I.]] || 2308 || 415 |- | 137 || 239 || 1 || 303 [162] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.27 || [[Benutzer:Zinnmann|Zinnmann]] || 2490 || 5 |- | 138 || 237 || 173 || 280 [169] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.18 || [[Benutzer:Living001|Living001]] || 741 || 0 |- | 139 || 232 || 0 || 492 [128] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 2.12 || [[Benutzer:Larissa|Larissa]] || 1118 || 1093 |- | 140 || 231 || 4 || 254 [175] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.10 || [[Benutzer:Beobach972|Beobach972]] || 1749 || 79 |- | 141 || 230 || 0 || 299 [166] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.30 || [[Benutzer:Djam|Djam]] || 1769 || 469 |- | 142 || 222 || 0 || 341 [152] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.54 || [[Benutzer:Silkkiuikku|Silkkiuikku]] || 1537 || 933 |- | 143 || 214 || 2 || 342 [151] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.60 || [[Benutzer:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] || 916 || 5 |- | 144 || 210 || 0 || 235 [182] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.12 || [[Benutzer:Polyglott|Polyglott]] || 1190 || 1120 |- | 145 || 210 || 0 || 278 [170] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.32 || [[Benutzer:Kipmaster|Kipmaster]] || 2047 || 1489 |- | 146 || 209 || 0 || 224 [187] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.07 || [[Benutzer:Erreka|Erreka]] || 1900 || 1830 |- | 147 || 205 || 0 || 281 [168] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.37 || [[Benutzer:Hokanomono|Hokanomono]] || 2476 || 951 |- | 148 || 204 || 0 || 227 [184] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.11 || [[Benutzer:Wst|Wst]] || 2794 || 720 |- | 149 || 202 || 29 || 247 [178] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.22 || [[Benutzer:Kronf|Kronf]] || 1754 || 1 |- | 150 || 198 || 147 || 219 [190] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.11 || [[Benutzer:Coyau|Coyau]] || 688 || 15 |- | 151 || 197 || 0 || 199 [203] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.01 || [[Benutzer:Strommops|Strommops]] || 877 || 143 |- | 152 || 193 || 0 || 237 [180] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.23 || [[Benutzer:Mzekiu|Mzekiu]] || 1027 || 648 |- | 153 || 192 || 0 || 245 [179] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.28 || [[Benutzer:Gerold Meiners|Gerold Meiners]] || 1919 || 1859 |- | 154 || 188 || 53 || 192 [208] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.02 || [[Benutzer:Ambrosius|Ambrosius]] || 321 || 7 |- | 155 || 188 || 0 || 191 [210] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.02 || [[Benutzer:Btrs|Btrs]] || 1801 || 410 |- | 156 || 186 || 46 || 225 [185] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.21 || [[Benutzer:Geitost|Geitost]] || 1083 || 42 |- | 157 || 186 || 0 || 210 [198] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.13 || [[Benutzer:Prui|Prui]] || 2354 || 1638 |- | 158 || 183 || 0 || 186 [212] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.02 || [[Benutzer:Leolaursen|Leolaursen]] || 891 || 268 |- | 159 || 183 || 0 || 275 [171] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.50 || [[Benutzer:Nikolaus Awsjannikow Nikolajewitsch|Nikolaus Awsjannikow Nikolajewitsch]] || 1788 || 1388 |- | 160 || 181 || 10 || 220 [189] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.22 || [[Benutzer:Memex|Memex]] || 1085 || 12 |- | 161 || 180 || 0 || 194 [207] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.08 || [[Benutzer:Levenius|Levenius]] || 1769 || 1052 |- | 162 || 179 || 0 || 218 [191] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.22 || [[Benutzer:Dr. Heinrich Gartenzaun|Dr. Heinrich Gartenzaun]] || 210 || 138 |- | 163 || 177 || 0 || 228 [183] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.29 || [[Benutzer:Kaukas|Kaukas]] || 727 || 336 |- | 164 || 176 || 0 || 197 [204] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.12 || [[Benutzer:Curdeius|Curdeius]] || 1640 || 274 |- | 165 || 175 || 0 || 211 [197] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.21 || [[Benutzer:Hubert22|Hubert22]] || 1811 || 246 |- | 166 || 166 || 9 || 171 [217] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.03 || [[Benutzer:Tlustulimu|Tlustulimu]] || 1515 || 16 |- | 167 || 163 || 19 || 209 [199] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.28 || [[Benutzer:MrHope|MrHope]] || 1671 || 4 |- | 168 || 158 || 1 || 179 [214] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.13 || [[Benutzer:Gilward Kukel|Gilward Kukel]] || 1474 || 45 |- | 169 || 156 || 12 || 225 [186] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.44 || [[Benutzer:Konrad F.|Konrad F.]] || 403 || 72 |- | 170 || 154 || 0 || 194 [206] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.26 || [[Benutzer:Möchtegern|Möchtegern]] || 1688 || 421 |- | 171 || 154 || 1 || 250 [177] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.62 || [[Benutzer:W!B:|W!B:]] || 2002 || 41 |- | 172 || 154 || 0 || 160 [229] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.04 || [[Benutzer:Pandaros1|Pandaros1]] || 2169 || 1806 |- | 173 || 153 || 4 || 409 [141] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 2.67 || [[Benutzer:Wattenberg|Wattenberg]] || 965 || 4 |- | 174 || 152 || 4 || 170 [218] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.12 || [[Benutzer:TAKASUGI Shinji|TAKASUGI Shinji]] || 768 || 6 |- | 175 || 152 || 0 || 168 [220] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.11 || [[Benutzer:Franczeska|Franczeska]] || 1611 || 1147 |- | 176 || 152 || 81 || 185 [213] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.22 || [[Benutzer:Dawid Deutschland|Dawid Deutschland]] || 491 || 9 |- | 177 || 150 || 0 || 188 [211] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.25 || [[Benutzer:Jonathan Groß|Jonathan Groß]] || 1818 || 1081 |- | 178 || 149 || 0 || 361 [148] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 2.42 || [[Benutzer:Gamsbart|Gamsbart]] || 1234 || 626 |- | 179 || 148 || 0 || 159 [231] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.07 || [[Benutzer:Demicx|Demicx]] || 1878 || 610 |- | 180 || 147 || 45 || 213 [194] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.45 || [[Benutzer:Stilfehler|Stilfehler]] || 1016 || 2 |- | 181 || 146 || 0 || 215 [192] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.47 || [[Benutzer:Trenggiling|Trenggiling]] || 1068 || 953 |- | 182 || 138 || 0 || 142 [240] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.03 || [[Benutzer:GerardM|GerardM]] || 2536 || 1699 |- | 183 || 136 || 0 || 211 [196] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.55 || [[Benutzer:RicardoPereira|RicardoPereira]] || 387 || 115 |- | 184 || 134 || 0 || 161 [227] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.20 || [[Benutzer:DaB.|DaB.]] || 2523 || 314 |- | 185 || 134 || 115 || 155 [233] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.16 || [[Benutzer:Orangina|Orangina]] || 547 || 0 |- | 186 || 132 || 0 || 162 [225] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.23 || [[Benutzer:Gancho|Gancho]] || 1854 || 1323 |- | 187 || 132 || 0 || 160 [228] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.21 || [[Benutzer:Andrew Carnegie|Andrew Carnegie]] || 1055 || 1036 |- | 188 || 130 || 103 || 163 [223] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.25 || [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] || 112 || 28 |- | 189 || 129 || 2 || 192 [209] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.49 || [[Benutzer:Mikhail novoselov|Mikhail novoselov]] || 513 || 89 |- | 190 || 129 || 0 || 237 [181] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.84 || [[Benutzer:Ivan33|Ivan33]] || 784 || 190 |- | 191 || 128 || 0 || 139 [244] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.09 || [[Benutzer:CdaMVvWgS|CdaMVvWgS]] || 2350 || 1783 |- | 192 || 126 || 0 || 161 [226] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.28 || [[Benutzer:Faselhase|Faselhase]] || 1569 || 1127 |- | 193 || 125 || 0 || 140 [243] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.12 || [[Benutzer:Libo|Libo]] || 2016 || 1938 |- | 194 || 124 || 0 || 300 [165] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 2.42 || [[Benutzer:Lilienpheld|Lilienpheld]] || 1282 || 284 |- | 195 || 118 || 0 || 160 [230] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.36 || [[Benutzer:Brutalowesten|Brutalowesten]] || 1936 || 254 |- | 196 || 116 || 0 || 144 [238] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.24 || [[Benutzer:MichaelDiederich|MichaelDiederich]] || 2556 || 1598 |- | 197 || 115 || 78 || 166 [221] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.44 || [[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] || 139 || 28 |- | 198 || 114 || 2 || 134 [248] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.18 || [[Benutzer:Eiku|Eiku]] || 919 || 1 |- | 199 || 114 || 0 || 169 [219] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.48 || [[Benutzer:Faux|Faux]] || 1760 || 1670 |- | 200 || 114 || 0 || 121 [260] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.06 || [[Benutzer:Rhinestone|Rhinestone]] || 1290 || 1271 |} '''Bots:''' {| border="1" cellspacing="0" |- ! Pos. || Bearb. (gut) || Bearb. (akt.) || Bearb. (ges.) [Pos. (ges.)] || B_ges./B_gut || Bot || Erstbearb. || Letztbearb. |- | 1 || 165387 || 0 || 165639 [ 1] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.00 || [[Benutzer:Interwicket|Interwicket]] || 765 || 114 |- | 2 || 147346 || 62648 || 147545 [ 2] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.00 || [[Benutzer:BaluBot|BaluBot]] || 2269 || 22 |- | 3 || 129379 || 0 || 129417 [ 3] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.00 || [[Benutzer:RobotGMwikt|RobotGMwikt]] || 2060 || 999 |- | 4 || 98689 || 0 || 98808 [ 5] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.00 || [[Benutzer:SpaceBirdyBot|SpaceBirdyBot]] || 1954 || 424 |- | 5 || 73267 || 58835 || 73290 [ 6] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.00 || [[Benutzer:CruxBot|CruxBot]] || 201 || 0 |- | 6 || 42422 || 0 || 42499 [ 8] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.00 || [[Benutzer:MelancholieBot|MelancholieBot]] || 2169 || 386 |- | 7 || 36922 || 0 || 36922 [ 9] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.00 || [[Benutzer:IBot|IBot]] || 1180 || 1060 |- | 8 || 29909 || 29909 || 32406 [ 10] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.08 || [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 59 || 0 |- | 9 || 24391 || 98 || 24440 [ 15] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.00 || [[Benutzer:VolkovBot|VolkovBot]] || 1508 || 6 |- | 10 || 16005 || 36 || 16024 [ 19] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.00 || [[Benutzer:BaisemainBot|BaisemainBot]] || 482 || 2 |- | 11 || 13063 || 12061 || 13064 [ 26] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.00 || [[Benutzer:Luckas-bot|Luckas-bot]] || 831 || 0 |- | 12 || 10556 || 0 || 10645 [ 28] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.01 || [[Benutzer:DerbethBot|DerbethBot]] || 1218 || 384 |- | 13 || 7554 || 0 || 7554 [ 34] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.00 || [[Benutzer:KipBot|KipBot]] || 1712 || 1698 |- | 14 || 7118 || 113 || 7157 [ 37] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.01 || [[Benutzer:Pill Test|Pill Test]] || 1652 || 43 |- | 15 || 3112 || 2066 || 3113 [ 55] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.00 || [[Benutzer:RoggBot|RoggBot]] || 536 || 4 |} '''Anonyme (unangemeldete) Benutzer:''' {| border="1" cellspacing="0" |- ! Bearb. (gut) || Bearb. (akt.) || Bearb. (ges.) || B_ges./B_gut |- | 73063 || 2568 || 103708 || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.42 |} hb2lvsrhsrbcffftxax28l6v0gpyn9f 4 61037 10669167 10472427 2026-05-23T08:09:40Z Udo T. 91150 color: black ergänzt, es wurden keine Benutzerbeiträge geändert 10669167 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Wiktionary:Humor|Humorarchiv]] {{Shortcut|WT:HA}} {{Mitarbeit}} [[Bild:Wiki humor.png|100px|left]]Das Wiktionary ist ein Projekt mit dem Ziel, ein möglichst seriöses Online-Nachschlagewerk zu sein, auf das sich die Leute verlassen können. Aber ohne eine kleine Portion '''[[Humor]]''' funktioniert alles nur halb so gut. Es kommt also hin und wieder mal vor, dass sich [[Scherzbold]]e aufmachen, um absurde sowie lustige Einträge oder auch nur humorvolle Passagen zu schreiben. Aber auch alte Hasen unter den angemeldeten Benutzern leisten sich hin und wieder Formulierungen oder andere Aktionen, die zum Schmunzeln verleiten. Diese brauchen nicht einfach kommentarlos gelöscht zu werden. Die besten und humorvollsten von ihnen werden auf dieser Seite hier verewigt. Also, viel Spaß beim Eintragen, Lesen und Lachen! :-) ;Hinweis: * Achtung, diese Seite beinhaltet Rechtschreibfehler, da Spaßeinträge unverändert hinzugefügt werden. Und unterschrieben werden muss auch ausnahmsweise nicht unbedingt. * [[Wiktionary:Humorarchiv/Motorradfahrerjargon|Sub-Projekt]] '''ältere Humorarchive:'''<br> *[[Wiktionary:Humorarchiv-2006-1|#1]] *[[Wiktionary:Humorarchiv-2008-1|#2]] <div align="center"><div style="width:300px; margin-top:10px; margin-bottom:10px; text-align:center; background-color: #ffffff;color: black; border-color:#8888ff; border-style:ridge;"> [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit&section=new}} Neuen Abschnitt] hinzufügen.</div></div> <!------- Archivierungen bitte nur unterhalb dieses Kommentars durchführen -------> == Figürliches == ... von religiösen Figuren, deren Namen nicht geeignet sind == [[DAU]]? == ich bin wohl ein ziemlich guter Prototyp für den DAU == Komm ... (ach, na ja!) == Komunikation ist eine Art von gegenseitige unterhaltungen oder mitteilungsaustausch voneinander. Jedes Mensch braucht Komunikation. Es gibt verschiedene Arten von Komunikationen unswar zb. von entfernungen durch Telefonieren oder andere Sachen. Wenn ein Mensch keine Komunikation hat,muss er Psychisch betreut werden, damit jeder eine Komunikationspartner haben kann und nie alleine im Leben sein kann.Die meisten Leute bekommen durch den Internet oder Telefonate Komunikation. == Position == ''Position von Benutzer XXX:'' :Ehm - Ja, nee. ==Eintrag: [[Wohlfahrt]]== Silbentrennung: '''Wohl - stand''' Bedeutungen: [1] ... Beispiele: [1] Er lebte in '''Wohnstand''' und Ruhe. '''→ Löschgrund:''' absolute Konfusion ==[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=736942&oldid=736868&rcid=751376 aus] der [[WT:TS|Teestube]]== Steht in der [[Bibel]] eigentlich was von einer 11. [[Plage]] (dem Internet Explorer)? == aus einer gelöschten Vorlage == löschen|Vorlage wegen Untätigkeit fristlos entlassen == Das kommt von der ganzen IPA-Eierei == ein gerolltes Zingenspitzen-r == Grammatik immer und überall == Wider die sinnlosen Steigerung von Adjektiven! == 1. April 2009 == * [[Benutzer:Stepro/Kuhliefumdenteich|Kuhliefumdenteich]] == Indianerehrenwort == ''Formulierung, die Vermieter im Raum Böblingen benutzen, um anzudeuten, dass sie zu vereinbahrten Terminen nicht erscheinden werden.'' ([http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Wiederherstellen&target=Indianerehrenwort&timestamp=20090601160211]) ==aus dem gelöschten Eintrag "haferwurzeln"== :[3] Ein Garten ohne haferzuwurzeln, ist wie Berge sinnlos runterpurzeln. == [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spinnenl%C3%A4ufer&oldid=1050892 Spinnenläufer] == {{Dialektausdrücke (Deutsch)| *Alemannisch: *Bairisch: a greisligs Viech ;) - aba ned daschlong !! | *{{nds}}: *Ostmitteldeutsch: }} == Easy == {{Deutsch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular= easy |Nominativ Plural= easies |Genitiv Singular= des easy |Genitiv Plural= der easies |Dativ Singular= dem easy |Dativ Plural=den easies |Akkusativ Singular= easy |Akkusativ Plural= easies }} {{Worttrennung}} :easy, {{Pl.}} ea·sies {{Bedeutungen}} :[1] '''Easy''', auch genannt Isabelle, ist ein '''wunderbar'''es Wesen, welches die Freuden des Lebens genießt. Es geht durch Höhen und Tiefen und meistert immer wieder auf's Neue atemberaubende Herausforderungen. Dabei bedenkt dieses Wesen jedoch nicht immer die Folgen Anderer, die sein Handeln bewirkt. Da es jedoch aus seiner Natur heraus ein Leben mit vielen gesellschaftlichen Beziehungen führt, stehen ihm sog. "Freunde" bei. Ein Leben lang halten diese zu dem Wesen und stützen es in allen Lebenslagen. Easy ist einfach etwas Besonderes, etwas Unbeschreibbares, welches man kennen muss, um es zu lieben. {{Beispiele}} :[1] ''MEINE easy'' hat mir heute gezeigt, dass ich ihr nicht egal bin. {{Überschriftensimulation|4|Text=Übersetzungen}} {{Ü-links}} *{{en}}: Isa {{Ü|en|}} *{{fr}}: Bèlle {{Ü|fr|}} {{Ü-rechts}} Dienstag, 02.02.2010. Heute haben wir zum ersten mal wieder geredet und endlich konnten wir mal wieder die Karten offen auf den Tisch legen. Gott sei Dank stieß ich heute auf Einsicht und endlich herrschte wieder Kontakt <3 Mal sehen wie die Welt morgen ausschaut, ich hoffe sie entscheidet sich richtig <'3 {Unheilig - An deiner Seite: "Ich schau zurück auf eine wunderschöne Zeit. Warst die Zuflucht und die Wiege meines Seins. Hast gekämpft und jeden Moment mit mir geteilt. Ich bin stolz auch jetzt bei dir zu sein."} Mittwoch, 03.02.2010. [...] == Das muss wahre Freundschaft sein :-) == ''So erstellt als Eintrag "Vicky C." am 1. Mai 2010:''<br /> Vicki. Duuu bist die wichtigste dich ich jeee kennengelernt habe ! 4 Jahre jetz :) noch nicht soviel .. aber Zeit zählt nicht .. sondern die tollen Momente ;) .. überleeg mal .. wir sind jetz so weit entfernt von einander :( aber trotzdem haben wir über diese laange Zeit Kontakt gehalten :O :)) <3 Ich bin dir so Dankbar ! .. Dankbar dafür das du immer da bist wenn ich dich brauche & das ich dir alles erzählen kann :) deshalb werd ich dich niie anlügen ! ..ich versuch soviel für dich zu machen wies geht .:) uund du bist wie eine Schwester für mich *-* <3, & ich bin stolz drauf das viele sagen das wir uns ähnlich sehen ;):D Wiir haben schon soviel durchgemacht :O .. oogoot 4. Klasse , nicht grad die beste Zeit aber wir haben Erfahrung für 3 Jahre gesammelt :'D Am Ende haben wir zusammengehalten & niemand konnte und kann uns auseinanderbringen :) <3 ich möchte dich nie verlieren, denn du bist ein wundervoller Mensch :-* Hät ich dich nicht .. wär ich Emo,Streber,Schlampe oder Schleimer ;) .. oder vielleicht sogar alles zusammen :O Naja egal ich habe dich kennengelernt & das ist gut so :) ich weiß noch wo wir klein waren ... haben wir zusammen gehalten , voll süüß :D.. als du wie bill geschminkt warst & alle gelacht haben -.- ... Woah ich könnt die alle wegschlagen ;D .. Oder wo wir beschlossen haben keine Tokio hotel fans mehr zu sein .. nur wir 2 kein andrer . :) :D Sogar unsre Mütter sind befreundet :D .. oohman du weißt ja was die schon gemacht haben O.O ... :D:D haha ;D ... & duu hast mir als einzigste etwas erzählt das keiner weiß ... & ich werd für mich behalten versprochen .. egal was is ich werd alles für mich behalten :) Wenn unsere Freundschaft aufm Spiel steht .. geb ich alles dafür, das is das wichtigste für mich ! Niemand kann uns außeinander bringen Vitatschka ;D .. ich Liebe dich soooooooo *-* ich könnt jetz noch 2 Millionen o's dranhängen :'D Du wirst immer der wichtigsete Teil in meinem Leben sein ! <3 & wenn wir alte Omi's sind .. sitzen wir zusammen im Schaukelstuhl & lästern über die andren Omi's ;D Mein schatz, ich liebe dich <3 & du bist hübsch. ! :D == Suchfunktion == Ich suche heute nach dem Wort „Heiratsvermittlung“ und erhalte als Meldung: Meintest du „Heimtierhaltung“? - Naja, fast :) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 12:04, 18. Jul 2011 (MESZ) : @Seidenkäfer, passiert mir andauernd : ) Nur mit anderen Worten. -- ''[[Benutzer:KLL3RN00I3|N00I3ilein]] (<small>[[Benutzer Diskussion:KLL3RN00I3|Kaffeekränzchen mit dem K1LL3R von Nebenan]]</small>)'' 16:09, 11. Apr. 2015 (MESZ) == Steakholder == Am 18. März 2013 von der IP 91.42.111.81 erstellt: {{Überschriftensimulation|2||Text=Steakholder ({{Sprache|Deutsch}})}} {{Überschriftensimulation|3||Text={{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Geschlecht|m}} }} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=der Steakholder |Nominativ Plural=die Steakholder |Genitiv Singular=des Steakholders |Genitiv Plural=der Steakholder |Dativ Singular=dem Steakholder |Dativ Plural=den Steakholdern |Akkusativ Singular=den Steakholder |Akkusativ Plural=die Steakholder }} {{Worttrennung}} :Steak·holder, {{Pl.}} Steak·holder {{Bedeutungen}} :[1] Personen oder Personengruppe, welche ein Projekt positiv oder negativ beeinflussen können. Auch Personen, welche ein Interesse am Projekt aufweisen oder aufweisen könnten zählen zu dieser Gruppe. Der Begriff Steakholder entstammt der Lehre des Projektmanagements (PM) {{Beispiele}} :[1] Bei einem Bauprojekt ist der Kunde der größte Steakholder <!-- Wenn du weitere Textbausteine benötigst, öffne ein neues Fenster oder eine neue Registerkarte mit dem Wiktionary und gib entweder Hilfe:Formatvorlage#Textbausteine in das Suchfeld oder http://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Formatvorlage#Textbausteine in die Adresszeile ein. Dort findest du die richtige Reihenfolge aller Textbausteine. --> {{Überschriftensimulation|4|Text=Übersetzungen|id=Uebersetzungen_2}} {{Ü-links}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|}} *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}} {{Ü-Abstand}} *{{it}}: [1] {{Ü|it|}} *{{es}}: [1] {{Ü|es|}} {{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters --> {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia|Steakholder}} :[1] {{Ref-DWDS|Steakholder}} :[1] {{Ref-Canoo|Steakholder|Steakholder}} <!-- Achtung, hier bitte die Umlaute ersetzen: ä= %E4, Ä= %C4, ö= %F6, Ö= %D6, ü= %FC, Ü= %DC, ß= %DF, Leerzeichen durch + --> :[1] {{Ref-UniLeipzig|Steakholder|Steakholder}} <!-- Achtung, hier bitte die Umlaute ersetzen: ä= %E4, Ä= %C4, ö= %F6, Ö= %D6, ü= %FC, Ü= %DC, ß= %DF, Leerzeichen durch + --> :[1] {{Ref-FreeDictionary|Steakholder|Steakholder}} :[1] {{Ref-Duden|Steakholder|Steakholder}} == Tierisch == aus Eintrag [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Entladung&oldid=2990862 Entladung]: {{Herkunft}} :[1] Komposition aus den Substantiven [[Ente]] und [[Ladung]], ohne Fugenelement == Numerische Lyrik == Aus [[Reim:Deutsch:-ʏnf]]: ; einsilbig * [[fünf]] ; zweisilbig * [[Nullfünf]] ; dreisilbig * [[hundertfünf]] * [[tausendfünf]] * [[Tele 5]] (Fernsehprogramm) ; viersilbig * [[achthundertfünf]] * [[achttausendfünf]] * [[dreihundertfünf]] * … * [[WDR 5]] (Hörfunkprogramm) * … * [[zwölftausendfünf]] ; fünfsilbig * [[achtzehnhundertfünf]] * … * [[zwanzigtausendfünf]] ; sechssilbig * [[achthunderttausendfünf]] * … * [[zweihunderttausendfünf]] ; siebensilbig * [[siebenhunderttausendfünf]] ; achtsilbig * [[87,5]] (Untere Grenze des westeuropäischen UKW-Hörfunkfrequenzbands in MHz) ; neunsilbig * [[42,195]] (Länge des Marathonlaufs in km) == Ey, nick ma! == Aus dem Eintrag ''[[Änigma]]'' ([//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Änigma&diff=prev&oldid=219813 Edit]): {{Ähnlichkeiten}} :[[ey]], [[nicken|nick]] [[mal|ma]]! == Sprechende Verben == Aus dem Eintrag [[gekrümmt]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=gekr%C3%BCmmt&oldid=4013534] „'''Herkunft:''' Konversation des Verb ''krümmen''“ == eine schnelle Lösung beantragen == „Schnelllösung beantragen“ von [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:L%C3%B6schkandidaten/Dezember_2014&diff=4038819&oldid=4037945 hier]. == Seine Oma als Beleg anführen == "Ich könnte nur meine Oma als Beleg anführen ..." von [[Diskussion:Palatschinke]] == Grundstücksverkehrsgenehmigungs.. == * [[Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung]] * [[Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz]] * .. * [[.]] → [[Punkt (Zeichen)]] == simpler, mutmaßlicher Wortwunsch == [[Simpson]]s – Wortherkunft: (amerikanisches) Englisch, <small>(mutmaßlich)</small> zusammengesetzt aus ''{{Ü|en|simpel}}'' ([[einfach]] oder [[einfältig]]) und ''{{Ü|en|sons}}'' (wörtlich ''[[Söhne]]'', übertragen wohl auch ''[[Geschwister]]'' oder ''[[Kinder]]''/''[[Menschenkinder]]''/''[[kindlich]]e [[Mensch]]en''); Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Simpsons|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]<br/>Aus: Wiktionary:Wunschliste http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&curid=10318&diff=4172722&oldid=4172711 == „fingerloser Sack” == [[Handsack]], Bedeutung: „Sack ohne Finger” -> [[Spezial:Permanenter Link/4268254]] == [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Steinhaus&type=revision&diff=4534790&oldid=4534529 Steinhaus] == [1] Wer im ''Steinhaus'' sitzt, soll nicht mit Gläsern werfen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:58, 15. Sep. 2015 (MESZ) ;o)<br> … hat jetzt einen eigenen Eintrag: [[wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen]]. Gruß an [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:24, 3. Jan. 2019 (MEZ) == [[Spezial:Permanentlink/4611797|farbig]] == {{Bedeutungen}} :[1] weder alle sichtbaren Lichtspektren noch keine Lichtspektren abstrahlend eine sehr elegante Umschreibung für „weiß“ (=alle sichtbaren Lichtspektren abstrahlend) und „schwarz“(=keine Lichtspektren abstrahlend)... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 31. Dez. 2015 (MEZ) == [[Spezial:Permanentlink/4476864|Eishörnchen]] == Auf diese Version wurde ein SLA gestellt, dann aber der Eintrag durch eine weitere Bedeutung „gerettet“. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 13:48, 31. Jan. 2016 (MEZ) == Bild ohne Rechtschreibfehler wäre für Wörterbuch besser == [[Datei:Geschlossen.jpg|250px]]--[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 13:20, 10. Feb. 2016 (MEZ) == Flexionen und Kopfbälle == [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=kopfballstarke&diff=prev&oldid=4751781 kopfballstarke Flexion] == Lehrerpult für das menschliche Herz == [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Herz&diff=prev&oldid=906039 Herzkathe'''d'''er] (statt Herzkathe'''t'''er) == Spione im Schulwesen! == neuerdings werden weibliche Spione als Pädagoginnen ausgebildet: [[Spezial:Diff/5055958|Klick]] == Selbstbeschränkung == Das Leben besteht nur noch aus Wiktionary? [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:84.61.138.217&oldid=5201355 Hier] werden Sie geholfen! :Ich möchte, dass ich bis Ende Oktober nur noch zwischen 16 und 20 Uhr im Wiktionary mitwirken kann. ::kein Problem: Wecker auf 16 Uhr und auf 20 Uhr stellen. Beim 1. Klingeln kannst Du loslegen und beim 2. Klingeln ist Feierabend... ;o) == aus der Vandalensperrung == „Diese Meldung ist auch eine Reaktion auf eine beleidigende und '''verleumdnerische''' '''Pragnerseite'''“ Wenn das nix is? --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 22:16, 4. Dez. 2016 (MEZ) == Versuch einer IP, einen Eintrag für Feldhamster anzulegen == ''„ Der Feldhamster Der Feldhamster ist ein Säugetier.So ein feldhamster ist sehr sehr klein,lebt in Höhlen ist Nachtaktiev.Und wird nicht sehr alt ungefehr 3 jahre alt.“'' 8-o --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:42, 19. Feb. 2017 (MEZ) == Deutsche Sprache, schwere Sprache... == Beim Versuch einer IP, den Eintrag Bambeen anzulegen (was aber der MB-Filter verhindert hat), wollte die IP folgendes eintragen:<br /> „''Die Bambeen ist der plural von Bambus wenn man es richtig auf der alt-neu Deutschen schreibweiße achtet''🎍“ 😂 … --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:07, 3. Jun. 2017 (MESZ) == eine IP droht einer anderen IP mit Sperre == ''„Bitte unterlasse es, urheberrechtlich geschütztes Material Dritter ins Wiktionary einzufügen, sonst wirst du gesperrt.“'' ([[Benutzer Diskussion:2001:4C50:611E:D600:186D:3332:85B2:2CFE|Quelle]]) In der Sache zwar richtig, aber überschreitet dann doch eher die Kompetenzen der mahnenden IP. {{S|:)}} — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 23:17, 4. Jun. 2017 (MESZ) == Eine Bordsteinschwalbe … == … ist ein fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae (Schwalbe, vom 18. Juli 2014 bis zum [[Spezial:Permanentlink/5944834|14. Juni 2017, 12:37 Uhr]]) --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 14:23, 14. Jun. 2017 (MESZ) == checkpage entwickelt langsam ein Bewusstsein! == Wenn man [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' auf bestimmten Seiten (z. B. [[aus sein]]) nutzen möchte: „''Mein Schöpfer hat mir verboten hier Flexionslinks zu erzeugen, weil ich dabei immer so viele Fehler mache.''“ --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:16, 26. Jun. 2017 (MESZ) :Heißt es nicht „''Mein Schöpfer hat mir verboten<span style="color:red">''','''</span> hier Flexionslinks zu erzeugen, weil ich dabei immer so viele Fehler mache.''“? Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:53, 5. Mai 2019 (MESZ) == Aus dem [[Verzeichnis:Deutsch/Trinkkultur]] == '''Trinkkultur''' … Synonyme, für Trinkorte *Bar *Bude *Kneipe *Schänke *Schluck Halle *Tresen '''Schluck Halle''' liegt zwischen Schluck Magdeburg und Schluck Leipzig. Oder aber in Westfalen. Ich recherchiere noch. == Beispielsatz aus dem Eintrag ''[[Negligé]]'' == :[1] Wer an das Wort „Netzteil“ denkt, denkt im ersten Augenblick bestimmt nicht an das Wort ''„Negligé“.'' Er sollte es aber hin und wieder tun. Eigentlich metasprachlich, lässt sich aber retten: Wer an das Wort ''Netzteil'' denkt, denkt im ersten Augenblick bestimmt nicht an ein ''Negligé.'' -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 19:36, 29. Jun. 2017 (MESZ) == Versuch einer IP, einen Eintrag für Yottasekunde anzulegen == „Die Yottasekunde ist lang!“ :Recht hat die IP...: das sind eine Quadrillion (also 10²⁴) Sekunden. Das Universum ist nach herrschender Auffassung der Wissenschaft 13,81 ± 0,04 Milliarden Jahre alt und das sind schließlich erst schlappe 435,512 Trilliarden (also 435,512 * 10¹⁵) Sekunden. Da muss sich das Universum aber noch mächtig ins Zeug legen und gut 2,3 Millionen mal älter werden als es jetzt ist... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:49, 1. Aug. 2017 (MESZ) == Gab es auch Freizeit vor der Erfindung des Notebooks? Unvorstellbar! == Beispiel aus dem Eintrag [[Notebook]]: „Bis zur Erscheinung des ersten Smartphones im Jahr 2007 war das Notebook die einzige Möglichkeit im Zug oder im Freien zu arbeiten oder sonst die Freizeit zu verbringen.“--[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:47, 12. Aug. 2017 (MESZ) == Selbstkritischer Bürokrat == [[Spezial:Permanentlink/6468890#Bin_ich_der_einzige_Dödel?|„Bin ich der einzige Dödel?“]] – leider nicht! ;) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:19, 5. Jul. 2018 (MESZ) == In-vitro-Fertilisation bei Mäusen == :Die '''In-vitro-Fertilisation bei Mäusen''' bezeichnet die [[w:In-vitro-Fertilisation|In-vitro-Fertilisation]] bei [[w:Hausmaus|Mäusen]]. Faszinierend! (Ist aber eigentlich aus [[w:In-vitro-Fertilisation bei Mäusen|Wikipedia]], nicht Wiktionary.) -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 09:09, 1. Sep. 2018 (MESZ) == Witzewallung == „die Glut, die Wallung (infolge von Witze)“ stand vom 2. November 2013 bis zum 2. Januar 2019 auf der Seite [[Spezial:Permanentlink/6875897|aestus]], ohne dass der Tippfehler bemerkt wurde. -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 16:46, 2. Jan. 2019 (MEZ) == Warum gibt es bei uns noch keine offiziellen Unterdrücker? == Bin gerade dabei meine Entwicklungsumgebung mit Mediawiki 1.34 neu aufzubauen. Dabei wollte ich meinem Test-Bot „TheBigBot“ die Botrechte zuteilen und was lese ich da! Als Standardgruppenzugehörigkeiten sind möglich: Bot, Administrator, Oberflächenadministrator, Bürokrat und '''Unterdrücker'''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:26, 26. Jun. 2020 (MESZ) == [[Spezial:Permanentlink/7977562|Eislaufplural]] == Was passiert, wenn man die Flex-Tabelle des ''Platzes'' glaubt mit Suchen/Ersetzen von „Pl“ durch „Eislaufpl“ für den ''Eislaufplatz'' verwenden zu können?<br> „Nominativ Eislaufplural=Eislaufplätze“! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 17:25, 26. Jun. 2020 (MESZ) == ferngesteuerte Gedanken zur Herkunft == aus einer alten Version von [[fernsteuern]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=fernsteuern&oldid=8659755] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Absteuerung]]) zum [[Verb]] ''[[steuern]]'' mit dem [[Adjektiv]] ''[[fern]]'' --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:48, 8. Sep. 2022 (MESZ) bqy826izzz9qiiuuuwvnseez3yl3oga 0 61433 10668838 9691739 2026-05-22T21:41:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10668838 wikitext text/x-wiki == talíř ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, {{Wortart|Zahlklassifikator|Tschechisch}} === {{Tschechisch Substantiv mu|tal|í|ř| |Bild=Talíř Václava Řezáče zezadu.jpg |Bildbreite=200px |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=''talíř'' |Bild 2=Stagg cymbals.jpg |Bildbreite 2=200px |Bildbezug 2=4 |Bildbeschreibung 2=''talíře'' }} {{Worttrennung}} :ta·líř {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaliːr̝̊}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-talíř.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] leicht vertiefte Schale zum Servieren von Speisen; [[Teller]] :[2] ''[[Zahlklassifikator]]'' für den Inhalt eines Tellers; [[Teller]] :[3] einem Teller [1] ähnlich seiend; [[Teller]] :[4] ''[[Musikinstrument]]:'' leicht konvexe Scheibe, die entweder paarweise gegeneinander geschlagen (Tschinellen) oder mit Holz- oder Garnschlägeln angeschlagen werden; [[Becken]] {{Verkleinerungsformen}} :[1–3] [[talířek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[nádobí]] {{Beispiele}} :[1] Sada obsahuje šest hlubokých ''talířů'' a šest mělkých ''talířů''. ::Das Set enthält sechs tiefe und sechs flache ''Teller''. :[2] Snědla dva ''talíře'' polévky. ::Sie aß zwei ''Teller'' Suppe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dezertní]] ''talíř'' — [[Dessertteller]], [[polévkový]] ''talíř'' — [[Suppenteller]], [[porcelánový]] ''talíř'' — [[Porzellanteller]] :[1] [[hluboký]] ''talíř'' — ein tiefer ''Teller'', [[mělký]] ''talíř'' — ein flacher ''Teller'' :[3] ''talíř'' lyžařské hole — ''Teller'' des [[Skistock]]s, [[letající]] ''talíř'' — [[Frisbee]], [[fliegende Untertasse]] {{Wortbildungen}} :[[talířový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leicht vertiefte Schale zum Servieren von Speisen; Teller|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Teller}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|plate}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zahlklassifikator für den Inhalt eines Tellers; Teller|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Teller}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einem Teller ähnlich seiend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Teller}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musikinstrument: leicht konvexe Scheibe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Becken}} {{n}}, {{Ü|de|Tschinelle}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|cymbal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[3] {{Wikipedia|spr=cs|Talíř (rozcestník)}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–4] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–4] {{Ref-cs-PSJC}} :[1–4] {{Lit-Siebenschein: Velký česko-německý slovník|A=1|B=2}}, „talíř“, Seite 1.334 76aqji7qtvbd82w3afievgvs7y9ipbg 0 62691 10668816 9398537 2026-05-22T20:38:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10668816 wikitext text/x-wiki == svačina ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|svači|n|a}} {{Worttrennung}} :sva·či·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsvat͡ʃɪna}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einfaches Essen vormittags oder nachmittags: [[Zwischenmahlzeit]], {{österr.|:}} [[Jause]] {{Synonyme}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]'': [[sváča]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[jídlo]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''vormittags:'' [[přesnídávka]] {{Beispiele}} :[1] Na celodenní výlet jsem si připravila vydatnou ''svačinu.'' ::Für den ganztägigen Ausflug richtete ich eine ausgiebige ''Jause'' her. {{Wortbildungen}} :[[svačinový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einfaches Essen vormittags oder nachmittags|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zwischenmahlzeit}} {{f}}, {{Ü|de|Jause}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|svačina}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|svačina}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} 59z2xkav64gsoeoax4dczhfzr9g89mx 4 63188 10669211 9749068 2026-05-23T08:16:21Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669211 wikitext text/x-wiki Die revidierte Romanisierung des Koreanischen (RR) wurde am 7. Juli 2000 vom Kultus- und Fremdenverkersministerium veröffentlicht. Sie sieht unter anderem vor, dass ausschließlich solche Zeichen verwendet werden dürfen, die auf dem rein lateinischen Alphabet basieren. D.&nbsp;h. Sonderzeichen oder IPA-Zeichen werden nicht verwendet. * Für die deutsche Aussprache empfiehlt sich, die Transliteration von RR jeweils am Englischen zu orientieren. Z.&nbsp;B. wird der Laut ''''ㅈ'''' wie ''''j'''' im Englischen ausgesprochen, nicht aber wie ''''j'''' im Deutschen. {| border="0" |- | colspan="3" width="60%" style="background-color: #FDE6CA;color: black; text-align:center; line-height:18pt;" | '''Vokale''' | width="1%" | | colspan="2" style="background-color: #FDE6CA;color: black; text-align:center; line-height:18pt;" | '''Konsonanten''' |- | valign="top" | {| cellspacing="2px" style="border:1px solid #F0CC69; font-size:110%; text-align:center; line-height:18pt;" |-style="background-color: #F4EFC4;color: black" | colspan="2" | '''einfache Vokale''' |-style="background-color: #F4EFC4;color: black" | width="50px" | '''[[Hangeul]]''' | width="50px" | '''RR''' |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅏ | a |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅓ | eo |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅗ | o |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅜ | u |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅡ | eu |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅣ | i |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅐ | ae |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅔ | e |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅚ | oe |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅟ | wi |} | width=1% | | valign="top" | {| cellspacing="2px" style="border:1px solid #F0CC69; font-size:110%; text-align:center; line-height:18pt;" |-style="background-color: #F4EFC4;color: black" | colspan="2" | '''Diphthonge''' |-style="background-color: #F4EFC4;color: black" | width="50px" | '''[[Hangeul]]''' | width="50px" | '''RR''' |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅑ | ya |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅕ | yeo |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅛ | yo |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅠ | yu |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅒ | yae |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅖ | ye |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅘ | wa |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅙ | wae |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅝ | wo |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅞ | we |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅢ |ui / yi |} | width=1% | | valign="top" | {| cellspacing="2px" style="border:1px solid #F0CC69; font-size:110%; text-align:center; line-height:18pt;" |-style="background-color: #F4EFC4;color: black" | width="65px" | '''[[Hangeul]]''' | width="65px" | '''RR''' |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㄱ | g / k |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㄲ | kk |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅋ | k |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㄷ | d / t |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㄸ | tt |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅌ | t |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅂ | b / p |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅃ | pp |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅍ | p |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅈ | j |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅉ | jj |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅊ | ch |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅅ | s |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅆ | ss |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅎ | h |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㄴ | n |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅁ | m |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㅇ | ng |-style="background-color: #F3F3F3;color: black" | ㄹ | r / l |} |} {{Referenzen}} :[1] [http://www.korean.go.kr/search/grammar/rule/roma_rule.html Webseite vom Hangeul Nationalforschungszentrum] (koreanisch) :[2] [[Wiktionary:Koreanisch/IPA|Koreanisch/IPA]] [[Kategorie:Koreanisch|!]] __NOTOC__ 9hupk07lxn6qizjhkaluppl4o3m3cbn 4 63234 10669185 6865837 2026-05-23T08:11:43Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669185 wikitext text/x-wiki == [[Konsonant]]en ([[자음]]) == {| width="100%" class="wikitable" |- style="background-color: #DADADA;color: black" ! koreanisches [[alphabet|Alphabet]] ! Position ! width="70px" | [[IPA]] ! Beispiel |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_bieup.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|p}} | [[방]] {{Lautschrift|pa̠ŋ}}, [[보다]] {{Lautschrift|po̞da̠}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|b}} | [[아버지]] {{Lautschrift|a̠bʌ̹d͡ʑi}}, [[넘보다]] {{Lautschrift|nʌ̹mbo̞da̠}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|p̚}} | [[밥]] {{Lautschrift|pa̠p̚}}, [[굽다]] {{Lautschrift|kup̚t͈a̠}} |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_pieup.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|pʰ}} | [[파]] {{Lautschrift|pʰa̠}}, [[펴다]] {{Lautschrift|pʰjʌ̹da̠}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|pʰ}} | [[슬프다]] {{Lautschrift|sʰɯɭpʰɯda̠}}, [[태풍]] {{Lautschrift|tʰɛ̝pʰuŋ}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|p}}, {{Lautschrift|p̚}} | [[잎]] {{Lautschrift|ip̚}}, [[숲속]] {{Lautschrift|sʰups͈o̞k̚}} |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_ssangbieup.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|p͈}} | [[빵집]] {{Lautschrift|p͈a̠ŋd͡ʑip̚}}, [[빨리]] {{Lautschrift|p͈a̠ɭʎi}}, [[뽀뽀]] {{Lautschrift|p͈o̞p͈o̞}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|p͈}} | [[기쁘다]] {{Lautschrift|kip͈ɯda̠}}, [[사뿐]] {{Lautschrift|sʰa̠p͈un}} |- | [[Auslaut]] | - | - |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_digeut.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|t}} | [[동]] {{Lautschrift|to̞ŋ}}, [[더위]] {{Lautschrift|tʌ̹ɥi}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|d}} | [[하다]] {{Lautschrift|ha̠da̠}}, [[구두]] {{Lautschrift|kudu}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|t̚}} | [[받침]] {{Lautschrift|pa̠t̚t͡ɕʰim}}, [[숟가락]] {{Lautschrift|sʰut̚k͈a̠ɾa̠k̚}} |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_tieut.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|tʰ}} | [[타다]] {{Lautschrift|tʰa̠da̠}}, [[터지다]] {{Lautschrift|tʰʌ̹d͡ʑida̠}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|tʰ}} | [[농토]] {{Lautschrift|no̞ŋtʰo̞}}, [[배탈]] {{Lautschrift|pɛ̝tʰa̠ɭ}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|t̚}} | [[끝]] {{Lautschrift|k͈ɯt̚}}, [[같다]] {{Lautschrift|ka̠t̚t͈a̠}} |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_ssangdigeut.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|t͈}} | [[딸기]] {{Lautschrift|t͈a̠ɭɡi}}, [[뚜쟁이]] {{Lautschrift|t͈ud͡ʑɛ̝ŋi}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|t͈}} | [[가래떡]] {{Lautschrift|ka̠ɾɛ̝t͈ʌ̹k̚}}, [[똑똑하다]] {{Lautschrift|t͈o̞k̚t͈o̞kʰa̠da̠}} |- | [[Auslaut]] | - | - |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_siot.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|sʰ}}, {{Lautschrift|ɕʰ}} | [[소리]] {{Lautschrift|sʰo̞ɾi}}, [[사람]] {{Lautschrift|ˈsʰa̠ːɾa̠m}}, [[신라]] {{Lautschrift|ɕʰiɭɭa̠}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|sʰ}}, {{Lautschrift|ɕʰ}} | [[모습]] {{Lautschrift|mo̞sʰɯp̚}}, [[자식]] {{Lautschrift|t͡ɕa̠ɕʰik̚}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|t̚}} | [[갓]] {{Lautschrift|ka̠t̚}}, [[낫다]] {{Lautschrift|na̠t̚t͈a̠}}, [[웃옷]] {{Lautschrift|udo̞t̚}} |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_ssangsiot.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|s͈}}, {{Lautschrift|ɕ͈}} | [[싸구려]] {{Lautschrift|s͈a̠ɡuɾjʌ̹}}, [[씀씀이]] {{Lautschrift|s͈ɯms͈ɯmi}}, [[씨앗]] {{Lautschrift|ɕ͈ia̠t̚}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|s͈}} | [[애쓰다]] {{Lautschrift|ɛ̝s͈ɯda̠}}, [[불쑥]] {{Lautschrift|puɭs͈uk̚}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|t̚}} | [[았습니다]] {{Lautschrift|a̠t̚s͈ɯmnida̠}}, [[었다]] {{Lautschrift|ʌ̹t̚t͈a̠}} |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_giyeok.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|k}} | [[가수]] {{Lautschrift|ka̠sʰu}}, [[검정]] {{Lautschrift|kʌ̹md͡ʑʌ̹ŋ}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|ɡ}} | [[아가씨]] {{Lautschrift|a̠ɡa̠ɕ͈i}}, [[고기]] {{Lautschrift|ko̞ɡi}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|k}}, {{Lautschrift|k̚}} | [[백]] {{Lautschrift|pɛ̝k̚}}, [[수직선]] {{Lautschrift|sʰud͡ʑiks͈ʌ̹n}} |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_kieuk.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|kʰ}} | [[칸]] {{Lautschrift|kʰa̠n}}, [[컴컴하다]] {{Lautschrift|kʰʌ̹mkʰʌ̹mɦa̠da̠}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|kʰ}} | [[빈칸]] {{Lautschrift|pinkʰa̠n}}, [[물컵]] {{Lautschrift|muɭkʰʌ̹p̚}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|k̚}} | [[부엌]] {{Lautschrift|puʌ̹k̚}} |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_ssanggiyeok.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|k͈}} | [[꼬리]] {{Lautschrift|k͈o̞ɾi}}, [[까불다]] {{Lautschrift|k͈a̠buɭda̠}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|k͈}} | [[바깥]] {{Lautschrift|pa̠k͈a̠t̚}}, [[임꺽정]] {{Lautschrift|imk͈ʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋ}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|k̚}} | [[밖]] {{Lautschrift|pa̠k̚}}, [[꺾다]] {{Lautschrift|k͈ʌ̹k̚t͈a̠}} |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_jieut.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|t͡ɕ}}<ref>In manchen Lehrbüchern findet man gelegentlich den alternativen Laut {{Lautschrift|ʒ}}.</ref> | [[조국]] {{Lautschrift|t͡ɕo̞ɡuk̚}}, [[진리]] {{Lautschrift|t͡ɕiɭʎi}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|d͡ʑ}} | [[자주]] {{Lautschrift|t͡ɕa̠d͡ʑu}}, [[친절]] {{Lautschrift|t͡ɕʰind͡ʑʌ̹ɭ}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|t̚}} | [[낮]] {{Lautschrift|na̠t̚}}, [[잊다]] {{Lautschrift|it̚t͈a̠}} |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_chieut.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|t͡ɕʰ}} | [[처음]] {{Lautschrift|t͡ɕʰʌ̹ɯm}}, [[찾다]] {{Lautschrift|t͡ɕʰa̠t̚t͈a̠}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|t͡ɕʰ}} | [[아차산]] {{Lautschrift|a̠t͡ɕʰa̠sʰa̠n}}, [[고추]] {{Lautschrift|ko̞t͡ɕʰu}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|t̚}} | [[낮]] {{Lautschrift|na̠t̚}} |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_ssangjieut.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|t͡ɕ͈}} | [[짜다]] {{Lautschrift|t͡ɕ͈a̠da̠}}, [[찔끔]] {{Lautschrift|t͡ɕ͈iɭk͈ɯm}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|t͡ɕ͈}} | [[아찔하다]] {{Lautschrift|a̠t͡ɕ͈iɾɦa̠da̠}}, [[짝짝이]] {{Lautschrift|t͡ɕ͈a̠k̚t͡ɕ͈a̠ɡi}} |- | [[Auslaut]] | - | - |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_hieut.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|h}}, {{Lautschrift|ɸ}} | [[하다]] {{Lautschrift|ha̠da̠}}, [[호랑이]] {{Lautschrift|ɸʷo̞ɾa̠ŋi}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|β}}, {{Lautschrift|ɦ}} | [[기호]] {{Lautschrift|kiβo̞}}, [[사회]] {{Lautschrift|sʰa̠ɦø̞ }} ~ {{Lautschrift|sʰa̠βwe̞}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|tʰ}}, - | [[낳다]] {{Lautschrift|na̠ːtʰa̠}}, [[닿소리]] {{Lautschrift|ta̠s͈o̞ɾi}} |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_mieum.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|m}} | [[마음]] {{Lautschrift|ma̠ɯm}}, [[먹다]] {{Lautschrift|mʌ̹k̚t͈a̠}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|m}} | [[목구멍]] {{Lautschrift|mo̞k̚k͈umʌ̹ŋ}}, [[고물]] {{Lautschrift|ko̞muɭ}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|m}} | [[엄청]] {{Lautschrift|ʌ̹mt͡ɕʰʌ̹ŋ}}, [[한심하다]] {{Lautschrift|ha̠nɕʰimɦa̠da̠}} |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_nieun.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|n}} | [[나리]] {{Lautschrift|na̠ɾi}}, [[너희]] {{Lautschrift|nʌ̹ʝi}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|n}}, {{Lautschrift|ɲ}} | [[사나이]] {{Lautschrift|sʰa̠na̠i}}, [[저녁]] {{Lautschrift|t͡ɕʌ̹ɲjʌ̹k̚}}, [[어머니]] {{Lautschrift|ʌ̹mʌ̹ni}}, [[어금니]] {{Lautschrift|ʌ̹ɡɯmni}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|n}} | [[가난하다]] {{Lautschrift|ka̠na̠nɦa̠da̠}}, [[돌연히]] {{Lautschrift|to̞ɾjʌ̹nʝi}} |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_ieung.png|40px]] | [[Anlaut]] | - | [[어제]] {{Lautschrift|ʌ̹d͡ʑe̞}}, [[오늘]] {{Lautschrift|o̞nɯɭ}} |- | [[Inlaut]] | - | [[세월]] {{Lautschrift|sʰe̞wʌ̹ɭ}}, [[속옷]] {{Lautschrift|sʰo̞ɡo̞t̚}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|ŋ}} | [[성공]] {{Lautschrift|sʰʌ̹ŋɡo̞ŋ}}, [[사랑]] {{Lautschrift|sʰa̠ɾa̠ŋ}} |- ! rowspan="3" style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_rieul.png|40px]] | [[Anlaut]] | {{Lautschrift|ɾ}} | [[러시아]] {{Lautschrift|ɾʌ̹ɕʰia̠}}, [[라면]] {{Lautschrift|ɾa̠mjʌ̹n}} |- | [[Inlaut]] | {{Lautschrift|ɾ}} | [[자랑]] {{Lautschrift|t͡ɕa̠ɾa̠ŋ}}, [[구르다]] {{Lautschrift|kuɾɯda̠}} |- | [[Auslaut]] | {{Lautschrift|ɭ}}, {{Lautschrift|ɾ}} | [[솔잎]] {{Lautschrift|sʰo̞ɭʎip̚}}, [[절약]] {{Lautschrift|t͡ɕʌ̹ɾja̠k̚}} |} === [[Vokal]]e ([[모음]]) === {| width="100%" class="wikitable" style="text-align:center" |- style="background-color: #DADADA;color: black" ! koreanisches [[alphabet|Alphabet]] ! width="70px" | [[IPA]] ! Beispiel ! koreanisches [[alphabet|Alphabet]] ! width="70px" | [[IPA]] ! Beispiel |- | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_a.png|40px]] | {{Lautschrift|a̠}} | [[아내]] {{Lautschrift|a̠nɛ̝}}, [[사악]] {{Lautschrift|sʰa̠a̠k̚}} | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_ya.png|40px]] | {{Lautschrift|ja̠}} | [[야만]] {{Lautschrift|ja̠ma̠n}}, [[조약]] {{Lautschrift|t͡ɕo̞ja̠k̚}} |- | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_eo.png|40px]] | {{Lautschrift|ʌ̹}}<ref>In manchen Lehrbüchern findet man gelegentlich den alternativen Laut [ə].</ref> | [[어제]] {{Lautschrift|ʌ̹d͡ʑe̞}}, [[억지]] {{Lautschrift|ʌ̹k̚t͡ɕ͈i}} | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_yeo.png|40px]] | {{Lautschrift|jʌ̹}} | [[여자]] {{Lautschrift|jʌ̹d͡ʑa̠}}, [[자연]] {{Lautschrift|t͡ɕa̠jʌ̹n}} |- | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_o.png|40px]] | {{Lautschrift|o̞}} | [[오다]] {{Lautschrift|o̞da̠}}, [[구혼]] {{Lautschrift|kuβo̞n}} | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_yo.png|40px]] | {{Lautschrift|jo}} | [[요강]] {{Lautschrift|joɡa̠ŋ}}, [[욕심]] {{Lautschrift|jokɕ͈im}} |- | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_u.png|40px]] | {{Lautschrift|u}} | [[우정]] {{Lautschrift|ud͡ʑʌ̹ŋ}}, [[물다]] {{Lautschrift|muɭda̠}} | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_yu.png|40px]] | {{Lautschrift|ju}} | [[유리]] {{Lautschrift|juɾi}}, [[정육점]] {{Lautschrift|t͡ɕʌ̹ŋjuk̚t͡ɕ͈ʌ̹m}} |- | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_eu.png|40px]] | {{Lautschrift|ɯ}} | [[으흠]] {{Lautschrift|ɯɣɯm}}, [[그윽하다]] {{Lautschrift|kɯɯkʰa̠da̠}} | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_i.png|40px]] | {{Lautschrift|i}} | [[이자]] {{Lautschrift|id͡ʑa̠}}, [[소식]] {{Lautschrift|sʰo̞ɕʰik̚}} |- | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_ae.png|40px]] | {{Lautschrift|ɛ̝}}<ref>In manchen Lehrbüchern findet man gelegentlich den alternativen Laut [æ].</ref> | [[애정]] {{Lautschrift|ɛ̝d͡ʑʌ̹ŋ}}, [[여객]] {{Lautschrift|jʌ̹ɡɛ̝k̚}} | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_e.png|40px]] | {{Lautschrift|e̞}} | [[에구]] {{Lautschrift|e̞ɡu}}, [[셋방]] {{Lautschrift|sʰe̞t̚p͈a̠ŋ}} |- | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_yae.png|40px]] | {{Lautschrift|jɛ̝}} | [[얘는]] {{Lautschrift|jɛ̝nɯn}}, [[걔가]] {{Lautschrift|kjɛ̝ɡa̠}} | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_ye.png|40px]] | {{Lautschrift|je̞}} | [[예쁘다]] {{Lautschrift|je̞p͈ɯda̠}}, [[옛날]] {{Lautschrift|je̞ːnna̠ɭ}} |- | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_wa.png|40px]] | {{Lautschrift|wa̠}} | [[와장창]] {{Lautschrift|wa̠d͡ʑa̠ŋt͡ɕʰa̠ŋ}}, [[수확]] {{Lautschrift|sʰuβwa̠k̚}} | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_wo.png|40px]] | {{Lautschrift|wʌ̹}} | [[워리]] {{Lautschrift|wʌ̹ɾi}}, [[서러웠다]] {{Lautschrift|sʰʌ̹ɾʌ̹wʌ̹t̚t͈a̠}} |- | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_oe.png|40px]] | {{Lautschrift|ø̞}} ~ {{Lautschrift|we̞}} | [[외아들]] {{Lautschrift|ø̞a̠dɯɭ}} ~ {{Lautschrift|we̞a̠dɯɭ}},<br />[[괴물]] {{Lautschrift|kø̞muɭ}} ~ {{Lautschrift|kwe̞muɭ}} | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_wi.png|40px]] | {{Lautschrift|ɥi}} ~ {{Lautschrift|y}} | [[위성]] {{Lautschrift|ɥisʰʌ̹ŋ}} ~ {{Lautschrift|ysʰʌ̹ŋ}},<br />[[쉼표]] {{Lautschrift|ʃʰɥimpʰjo}} ~ {{Lautschrift|ʃʰympʰjo}} |- | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_wae.png|40px]] | {{Lautschrift|wɛ̝}} | [[왜그래]] {{Lautschrift|wɛ̝ɡɯɾɛ̝}}, [[괘씸하다]] {{Lautschrift|kwɛ̝ɕ͈imɦa̠da̠}} | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_we.png|40px]] | {{Lautschrift|we̞}} | [[웬]] {{Lautschrift|we̞n}}, [[궤짝]] {{Lautschrift|kwe̞t͡ɕ͈a̠k̚}} |- | style="background-color: #F5F5F5;color: black;" | [[Image:Korean_Alphabet_vowel_ui.png|40px]] | {{Lautschrift|ɰi}}, {{Lautschrift|i}} | [[의리]] {{Lautschrift|ɰiɾi}}, [[희망]] {{Lautschrift|çima̠ŋ}} | | | |} ---- {{Quellen}} {{Referenzen}} *[[wikt:ko:위키낱말사전:국제 음성 기호]] ===Siehe auch=== * [[Wiktionary:Koreanisch/Revidierte Romanisierung|Koreanisch/Revidierte Romanisierung]] [[Kategorie:Koreanisch|!]] [[Kategorie:Wiktionary:Lautschrift]] cyxdgmpz4f46f23anao3zy82e5l8rs8 0 63523 10668700 10115917 2026-05-22T16:39:22Z Engelberth87 257236 Unterscheidungszeichen 10668700 wikitext text/x-wiki == Kennzeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kennzeichen |Nominativ Plural=Kennzeichen |Genitiv Singular=Kennzeichens |Genitiv Plural=Kennzeichen |Dativ Singular=Kennzeichen |Dativ Plural=Kennzeichen |Akkusativ Singular=Kennzeichen |Akkusativ Plural=Kennzeichen |Bild=German registration 1531.jpg|mini|2|''Kennzeichen'' eines Straßenfahrzeugs }} {{Worttrennung}} :Kenn·zei·chen, {{Pl.}} Kenn·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kennzeichen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡saɪ̯çn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' Merkmal, an dem man eine Person oder einen Gegenstand erkennt :[2] {{K|Verkehrswesen}} Zulassungsnummer oder Kennung eines Fahrzeugs {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[KZ]] {{Herkunft}} :seit dem 16. Jahrhundert bezeugt<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 648, Eintrag „kennen“.</ref>; [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[kennen]]'' und dem Substantiv ''[[Zeichen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eigenschaft]], [[Merkmal]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Zeichen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktenkennzeichen]] ([[Aktkennzeichen]]), [[Hauptkennzeichen]], [[Personenkennzeichen]], [[USt-Kennzeichen]], [[Warenkennzeichen]] :[2] [[Autokennzeichen]] ([[Autonummer]]), [[Diplomatenkennzeichen]], [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] ([[Kfz-Kennzeichen]]), [[Luftfahrzeugkennzeichen]], [[Mopedkennzeichen]], [[Motorradkennzeichen]], [[Nationalitätskennzeichen]], [[Schiffskennzeichen]], [[Überstellungskennzeichen]], [[Unterscheidungszeichen]], [[Versicherungskennzeichen]], [[Wunschkennzeichen]] {{Beispiele}} :[1] Ein besonderes ''Kennzeichen'' des Täters ist eine Narbe über dem rechten Auge. :[1] „An diesem Herbsttage war alles still in Skálholt, und niemand wußte, daß etwas geschehen; es begann zu frieren, und dadurch roch es nicht mehr so arg nach Kehricht und Schmutz, was sonst ein ''Kennzeichen'' dieses Ortes war.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=236. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[2] Der Wagen hatte ein Koblenzer ''Kennzeichen.'' :[2] „Wir hatten den Wagen im unteren Deck der Fähre geparkt, irgendwo in der Mitte zwischen lauter Fahrzeugen, die britische ''Kennzeichen'' trugen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman |Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 209.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Kennzeichen'' [[verfassungswidrig]]er [[Organisation]]en :[2] [[amtlich]]es / [[polizeilich]]es ''Kennzeichen'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Kennzeichenbeleuchtung]], [[Kennzeichenleuchte]], [[Kennzeichenschild]], [[Kennzeichentafel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Merkmal, an dem man eine Person oder einen Gegenstand erkennt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|}} *{{da}}: {{Ü|da|kendetegn}} *{{en}}: {{Ü|en|mark}} *{{fo}}: {{Ü|fo|eyðkenni}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tunnusmerkki}}, {{Ü|fi|tuntomerkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caractéristique}} {{f}}, {{Ü|fr|signe distinctif}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თვისება|tviseba}}, {{Üt|ka|ნიშანი|nišani}}, {{Üt|ka|ნიშან-თვისება|nišan-tviseba}} *{{is}}: {{Ü|is|auðkenni}} {{n}}, {{Ü|is|einkenni}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|contrassegno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|marca distintiva}} {{f}}, {{Ü|ca|senyal distintiu}} {{f}}, {{Ü|ca|característica}} {{f}}, {{Ü|ca|signe}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kenmerk}} {{n}}, {{Ü|nl|kenteken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|kjennetegn}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjenneteikn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cecha}} {{f}}, {{Ü|pl|znak}} *{{ro}}: {{Ü|ro|marcă}} {{f}}, {{Ü|ro|marcaj}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|помета}} {{f}}, {{Üt|ru|признак}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kännetecken}}, {{Ü|sv|kännemärke}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|poznávacie znamenie}} *{{es}}: {{Ü|es|característica}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alamet}}, {{Ü|tr|işaret}}, {{Ü|tr|nişane}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verkehrswesen: Zulassungsnummer oder Kennung eines Fahrzeugs|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|registreringsnummer}} *{{en}}: {{Ü|en}}''britisch:'' {{Ü|en|licence plate}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|license plate}} *{{fo}}: {{Ü|fo|nummarpláta}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rekisterikilpi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plaque minéralogique}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|númersplata}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|numero di targa}} {{m}}, ''kurz:'' {{Ü|it|targa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matrícula}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kenteken}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|registreringsnummer}} **{{nn}}: {{Ü|nn|registreringsnummer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rejestracja}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|număr de înmatriculare}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|номерной знак}} {{m}}, {{Üt|ru|автомобильный номер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|registreringsnummer}} *{{es}}: {{Ü|es|matrícula}} {{f}}, {{Ü|es|patente}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plâka}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „“. :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kennzeichne]]}} 0s6mje0eg9ko06ais38apygeruxs1iq 0 66904 10668810 9400702 2026-05-22T20:29:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10668810 wikitext text/x-wiki == jednotné číslo ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|čís|l|o|jednot|n|é|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :jed·not·né čí·s·lo, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛdnɔtnɛː ˈt͡ʃiːslɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' grammatische Form, die anzeigt, dass es sich um ein einzelnes Exemplar eines Lebewesens oder einer Sache handelt; Einzahl, Singular {{Synonyme}} :[1] [[singulár]] {{Gegenwörter}} :[1] [[množné číslo]], [[plurál]] {{Beispiele}} :[1] Kromě ''jednotného čísla'' též existují množné číslo a dvojné číslo. ::Außer der ''Einzahl'' gibt es auch Mehrzahl und Zweizahl. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatische Form, die ein einzelnes Exemplar eines Lebewesens oder einer Sache anzeigt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einzahl}} {{f}}, {{Ü|de|Singular}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|singular}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|jednotné číslo}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|číslo}} :[1] {{Ref-cs-centrum|jednotné+číslo}} 3b490kb7hvvyxqn2g3exc0yrb4sn08t 4 67156 10668575 10668569 2026-05-22T12:18:00Z Rene1596 57341 /* Deklination für secundum */ Antwort 10668575 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionary gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellunbg === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmatas, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmatas, die Suizid thematisieren: # -- === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) 4e85ykdc3wpyqsirsuihm6fhjeqkgw3 10668576 10668575 2026-05-22T12:18:56Z Rene1596 57341 /* Deklination für secundum */ 10668576 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellunbg === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmatas, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmatas, die Suizid thematisieren: # -- === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) 1vvv514a8tj94rs1yissc2d1tw1o59k 10668598 10668576 2026-05-22T15:11:54Z RaveDog 18007 /* Suizid-Vorlage von Wikipedia */ Wall of Text powered by RaveDog 10668598 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellunbg === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmatas, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmatas, die Suizid thematisieren: # -- === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) bvmr0ah4ja2ld3522p42bokyc52br4t 10669337 10668598 2026-05-23T10:56:51Z Udo T. 91150 /* meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety */ ich dokumentiere hier jetzt öffentlich meine Mails an WMF Trust and Safety, zur Info an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] 10669337 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellunbg === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmatas, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmatas, die Suizid thematisieren: # -- === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) os3pu0cutsto5yl8kyywnlk61hh0hjo 0 68794 10668844 9401775 2026-05-22T21:59:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10668844 wikitext text/x-wiki == tykání ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|tyká|n|í| }} {{Worttrennung}} :ty·ká·ní {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪkaːɲiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verbalsubstantiv|spr=cs}} das Ansprechen mit der 2. Person [[Singular]]: [[Duzen]] {{Herkunft}} :[[Verbalsubstantiv]] vom [[Verb]] „[[tykat]]“ ([[Flexion:tykat|Konjugation]]) {{Gegenwörter}} :[1] [[vykání]] {{Beispiele}} :[1] ''Tykání'' je vůči cizím lidem urážlivé. ::Das ''Duzen'' ist fremden Menschen gegenüber beleidigend. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nabídnout]] ''tykání'' — das ''Duzen'' [[anbieten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Ansprechen mit der 2. Person Singular|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Duzen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} 3pafub64am65g26jkgghvuhnm4a9rr9 0 69176 10668912 10633259 2026-05-23T05:23:45Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Präposition|Esperanto}} */ 10668912 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pro]], [[pro-]], [[pró]]}} == pro ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pro.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|mit Akkusativ|oder|mit Dativ}} [[je]], jeweils für {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pro|prō}}'' „für, je“ entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|πρό}}'' zurückgeht. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „pro“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Zum Grillen benötigen wir zwei Bratwürste ''pro'' Person. :[1] „Keine andere Sprache, haben Linguisten festgestellt, vermittelt im Schnitt mehr Sinn ''pro'' Buchstabe als das Finnische.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfram Eilenberger | Titel=Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten | Verlag=Blanvalet | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-37583-7}}, Seite 165.</ref> :[1] 17.000 Dollar gibt Deutschland laut OECD-Bericht ''pro'' Kopf für seine Studierenden aus. In den USA sind es knapp 29.000, in Großbritannien über 24.000 Dollar, ein guter Teil stammt aus privater Hand.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/oecd-studie-kein-grund-zum-jubeln.720.de.html?dram:article_id=395723 | Autor=Christiane Habermalz | Titel=OECD-Studie - Kein Grund zum Jubeln | TitelErg=Das reiche Deutschland liege bei den Bildungsausgaben international hinterher und leiste sich eine soziale Schieflage, in der jährlich wieder eine neue Schicht Bildungsverlierer heranwachse, kommentiert Christiane Habermalz. Dies habe hohe soziale Sprengkraft: Denn Bildung bedeute Teilhabe, Glück und Auskommen | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-09-15 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[[pro Kopf|''pro'' Kopf]] :[[pro Nase|''pro'' Nase]]/[[pro Mann und Nase|''pro'' Mann und Nase]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein Euro ''pro'' [[Stück]], ein Stück ''pro'' [[Person]], ''pro'' ge[[fahren]]er/m/n (Nominativ, Dativ, Akkusativ) [[Kilometer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=je, jeweils für|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|per}} *{{eo}}: {{Ü|eo|po}} *{{fr}}: {{Ü|fr|par}} *{{el}}: {{Üt|el|ανά|aná}}, {{Üt|el|κατά|katá}} *{{io}}: {{Ü|io|po}} *{{sv}}: {{Ü|sv|per}} *{{es}}: {{Ü|es|por}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|pro_je_zu_jeweils_fuer|pro}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] == pro ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} === {{Worttrennung}} :pro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|prɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Eo-pro.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|o|Esperanto}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wegen]], verursacht [[durch]]; [[halber]]; im Zuge von :[2] motiviert [[durch]], [[zum Wohl]]e von, [[für]] :[3] als [[Gegenleistung]] für {{Beispiele}} :[1] Sinjoro Pichler, mi esperas, ke vi ne koleros ''pro'' ĉi tio. ::Herr Pichler, ich hoffe, Sie nehmen das jetzt nicht übel.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81240455|titel=Totenfrau Flg. 1: Im Reich der Toten|zugriff=2025-03-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''pro'' tio - [[mithin]] :''pro'' io - ''auf etwas hin'': ''pro'' lia demando - ''auf'' seine Frage ''hin'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verursacht durch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wegen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=motiviert durch, zum Wohle von, für|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=als Gegenleistung für|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == pro ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Präposition|Ido}} === {{Worttrennung}} :pro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pro}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mittels]]/[[durch]] [[Auswirkung]] von, [[weil]] das Genannte [[Grund]]/[[Ursache]] ist {{Herkunft}} :Wortstamm ([[radiko]]) ''pro'' von {{la}} {{Ü|la|pro}};<ref>{{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}.</ref> geht auf {{eo}} {{Ü|eo|pro|''pro''}} zurück {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[de]] {{Gegenwörter}} :[1] [[malgre]] {{Beispiele}} :[1] Pro ''pluvo'' me ne promenas. ::''Wegen'' des Regens gehe ich nicht spazieren. :[1] Me ne kompros la vaso, ''pro'' ke tu dicis ke ol esas tro chera. ::Ich werde die Vase nicht kaufen, ''weil'' (''wegen'' dass (ke)) du sagtest, sie sei zu teuer. :[1] Tu dicis ke la vaso esas tro chera, ''pro'' to me ne kompros ol. ::Du sagtest, dass die Vase zu teuer sei, ''darum'' (''wegen'' dem (to)) kaufte ich sie nicht. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[pro ke]], ''pro'' [[to]] ‚wegen des (Sachverhaltes)‘, ‚deswegen‘ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch die Ursache/den Grund|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wegen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 761 „wegen“. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 216 „pro“. {{Quellen|}} == pro ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Präposition|Latein}} === {{Anmerkung}} :Präposition mit Ablativ (spätlateinisch auch mit Akkusativ) {{Worttrennung}} :pro {{Bedeutungen}} :[1] über etwas hinaus, [[vor]] (in Bezug auf die Richtung) :[2] vorn in, vorn an, vorn auf (in Bezug auf die Richtung) :[3] [[für]], zum Vorteil von, zu Gunsten (zur Bezeichnung eines Vorteiles, Schutzes etc.) :[4] für, zum Lohn (zur Vergeltung oder für einen Ausgleich) :[5] [[statt]], [[anstatt]] (anstelle von) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[4] „Si malas [''oder konjiziert:'' malos] imitabo, tum tu pretium ''pro'' noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=1|A=3}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über etwas hinaus, vor (in Bezug auf die Richtung)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorn in, vorn an, vorn auf (in Bezug auf die Richtung)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für, zum Vorteil von, zu Gunsten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|für}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pro}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=für, zum Lohn (zur Vergeltung oder für einen Ausgleich)|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|pro}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=statt, anstatt (anstelle von)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Georges|pro [2]}}, Band 2, Spalte 3845 :[*] {{Ref-dictcc|la|pro}} :[*] {{Ref-AlbertMartin|la|pro}} <!-- Referenzen prüfen :[1, 2] {{Ref-Pons|la|pro}} --> {{Präpositionen (Latein)}} {{Quellen}} == pro ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :pro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|prɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-pro.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔ|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} *Präposition mit dem [[Akkusativ]]: :[1] Ziel oder Zweck: [[für]], [[zwecks]] :[2] Grund: [[wegen]], [[infolge]] :[3] Zustimmung: [[dafür]] {{Beispiele}} :[1] Pracují ''pro'' něj. ::Sie arbeiten ''für'' ihn. :[2] ''pro'' nedostatek důkazů ::''wegen'' Mangels an Beweisen :[3] Jsem ''pro.'' ::Ich bin ''dafür.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ziel oder Zweck: für, zwecks|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|für}}, {{Ü|de|zwecks}} *{{en}}: {{Ü|en|for}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Grund: wegen, infolge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wegen}}, {{Ü|de|infolge}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zustimmung: dafür|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dafür}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|pro}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-centrum|pro}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|pro}} {{Präpositionen (Tschechisch)}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |πρό|spr1=grc|U1=pró|anm1=„[[vor]]“|προ|spr2=el|anm2=„[[vor]]“|про|spr3=ru|anm3=„[[über]]“}} {{Ähnlichkeiten 2|[[per]], [[por]], [[POR]]}} qts8x6xvft00kjos1ionjhni86p50lg 0 72293 10668793 9661597 2026-05-22T20:01:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10668793 wikitext text/x-wiki == maják ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, ''hart, [[unbelebt]]'' === {{Tschechisch Substantiv mu|maj|á|k}} {{Worttrennung}} :ma·ják {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmajaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Turm]] der Licht- oder Tonsignale aussendet und zur [[Navigation]] von [[Schiff]]en oder [[Flugzeug]]en dient: [[Leuchtturm]], [[Feuer]] :[2] {{ugs.|:}} Warnlicht an [[Einsatzfahrzeug]]en: [[Blaulicht]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[majáček]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[věž]] {{Beispiele}} :[1] Na místě bájného ''majáku'' v Alexandrii dnes stojí pevnost Qait Bey. ::An der Stelle des sagenhaften ''Leuchtturms'' von Alexandria steht heute die Kait-Bay-Festung. :[2] K domu číslo 8 přijeli s zapnutými ''majáky'' policisté a záchranka. ::Polizisten und ein Rettungswagen kamen mit eingeschaltetem ''Blaulicht'' zum Haus Nummer&nbsp;8. {{Wortbildungen}} :[[majákový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Turm der Licht- oder Tonsignale aussendet und zur Navigation von Schiffen oder Flugzeugen dient|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leuchtturm}} {{m}}, {{Ü|de|Feuer}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|lighthouse}} *{{es}}: {{Ü|es|faro}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Warnlicht an Einsatzfahrzeugen: Blaulicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blaulicht}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|maják}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|maják}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum|maják}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|maják}} e0gc83emmgjpwoux0z0t9yyrokwe6qc 4 72725 10669085 497977 2026-05-23T08:00:05Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669085 wikitext text/x-wiki {| cellpadding="3" style="border-spacing:1px; border:1px solid #aaa; background-color: #E0EEEE;color: black; font-size:100%; margin:0em;" |-valign="top" | width="300px" | [[Image:Commons-ticker.svg|300px]] ---- <div style="text-align:center; font-size:120%" class='plainlinks'>'''[http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:CommonsTicker?diff=cur Neueste Änderungen]'''</div> <div style="text-align:center;">'''[[meta:User:Duesentrieb/CommonsTicker|Projektseite]] · [[Wiktionary Diskussion:CommonsTicker|Feedback]]'''</div> | valign="bottom" style="padding-left:3ex;" | Der '''CommonsTicker''' ermöglicht es Wikimediaprojekten, wichtige Änderungen an den von ihnen genutzten Dateien aus Wikimedia Commons ([http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Hauptseite&uselang=de Hauptseite]) direkt zu verfolgen. So werden lokale Projekte nicht von einer Bildlöschung überrascht, können auf Commons mit über die Löschung diskutieren und ggfs. hässliche Löcher in Artikeln durch gelöschte Bilder beseitigen. Ein Bot aktualisiert den Ticker alle vier Stunden. Wenn es Probleme gibt, bitte beim lokalen Kontakt, [[Benutzer:Pill|Pill]], melden. |} 7ehrefe52666ey3hbb60avcbfajk05i 0 73336 10669087 9877457 2026-05-23T08:00:13Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯tɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10669087 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[router]]}} == Router ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Router |Nominativ Plural=Router |Genitiv Singular=Routers |Genitiv Plural=Router |Dativ Singular=Router |Dativ Plural=Routern |Akkusativ Singular=Router |Akkusativ Plural=Router |Bild=TP-Link AX1500 Wi-Fi 6 Router Front.jpg|mini|1|''Router'' }} {{Worttrennung}} :Rou·ter, {{Pl.}} Rou·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːtɐ}}, selten: {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Router.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːtɐ|Deutsch}}, {{Reim|aʊ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informationstechnik}} Gerät, welches mehrere Netzwerke verbinden oder trennen kann {{Herkunft}} :Von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|router}}'' entlehnt, das von ''to route'' (+ ''er'') kommt, welches auf ''{{Ü|en|route}}'' „Weg, Kurs“ zurückgeht, welches wiederum von altfranzösisch ''rute, rote, route'' und dies von lateinisch ''via rupta'' „(durch die Wildnis) geschlagener Weg“ stammt <ref>[https://www.grammarphobia.com/blog/2011/08/route.html ]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Netzwerkrouter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Billigrouter]], [[Firmenrouter]], [[Heimrouter]], [[Hochleistungsrouter]], [[WLAN-Router]], [[Zwangsrouter]] {{Beispiele}} :[1] Mit Hilfe eines ''Routers'' kann eine Internetverbindung auf mehrere Rechner verteilt werden. :[1] „Da in der Folge der Rechner vom jeweiligen ''Router'' keine IP-Adresse mehr erteilt bekommt, setzt sich der Client auf eine Fallback-Adresse zurück. Das Problem soll sich durch eine manuelle Zuweisung einer IP-Adresse im Subnetz des ''Routers'' beheben lassen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2000049068999/Viele-Computer-offline-Windows-Update-legt-Internetverbindung-lahm | titel= Windows-Rechner nach Update offline: Microsoft reagiert | zugriff=2017-07-30}}</ref> :[1] „Damals hatte es einen Cyberangriff auf 900 000 ''Router'' von Kunden der Deutschen Telekom gegeben.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/wirtschaft/deutschland-reagiert-auf-angriffe-das-ende-der-digitalen-sorglosigkeit-ld.1293571 | titel= Das Ende der digitalen Sorglosigkeit | zugriff=2017-07-30}}</ref> :[1] „Wir Deutsche befinden uns in der glücklichen Lage, Alltagskrempel wie ''Router'', Backups und Smartphones aus einem unerschöpflichen Spezialwortschatz zu benennen, den Dichter nicht anrühren.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=283.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informationstechnik: Gerät, welches mehrere Netzwerke verbinden oder trennen kann|Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|router}} *{{fi}}: {{Ü|fi|reititin}} * {{fr}}: {{Ü|fr|routeur}} {{m}} * {{ja}}: {{Üt|ja|ルーター|ruutaa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|маршрутизатор}} {{m}} * {{es}}: {{Ü|es|enrutador}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yönlendirici}} *{{hu}}: {{Ü|hu|router}}, {{Ü|hu|útválasztó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden|Router_Vermittler_Vorrichtung|Router}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Abel: Cybersl@ng|A=1999}}, Seite 92. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Route]], [[ruder]], [[Ruder]]|Anagramme=[[retour]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] l9ivzflq5lx3lv4kjr3skog4i86sz5c 4 73689 10669228 10604227 2026-05-23T08:29:48Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669228 wikitext text/x-wiki __PLUS_LINK__ {{Shortcut|WT:N}} <div style="padding-left: 2%; padding-right: 2%; padding-top: 1%; padding-bottom: 1%; background-color: #B9D3EE;color: black; border: 1px solid darkgrey"> ''Wiktionary verändert sich ständig – gerade unter diesem Gesichtspunkt ist es nicht immer ganz einfach, auf dem neuesten Stand zu bleiben. Diese Seite soll eine Zusammenfassung geben über'' *''die Ergebnisse von Meinungsbildern, '' *''allgemeine Beschlüsse und Informationen, '' ''über die Autoren Bescheid wissen sollten. Zu den Neuerungen können neue (Format)vorlagen, Richtlinien oder Features zählen. Deshalb ist es wünschenswert, wenn möglichst viele diese Seite auf ihre Beobachtungsliste setzen oder zumindest regelmäßig einen Blick darauf werfen würden.'' Über Änderungen an der Mediawiki-Software mit meist detaillierten Informationen kann man sich *in der Wikipedia auf der Seite [[:w:Wikipedia:Projektneuheiten|Wikipedia:Projektneuheiten]] *oder auch auf Meta unter [[:m:Tech/News/de|Technische Neuerungen]] informieren. Die letzten Änderungen sollten in der [[Vorlage:Letzte Neuerungen]] eingetragen werden, die in verschiedene (Portal-)Seiten eingebunden werden kann. </div> <br /> {{Archivübersicht|{{Archiv-Liste Jahre|{{FULLPAGENAME}}/Archiv/|richtung=aufsteigend}}|}} <div class="float-right">__TOC__</div><div class="plainlinks"> == März 2026 == * '''Umschriften:''' Die Transliteration von Übersetzungen der Sprache [[Armenisch]] nach DIN&nbsp;32706 erfolgt nunmehr automatisch durch die [[Vorlage:Üt]]. Die Generierung der Umschrift für Texte in armenischer Schrift kann auch mit der [[Vorlage:Gentrans]] explizit bewirkt werden. == September 2025 == * Das Edittool wurde um einen Abschnitt „Typografische Zeichen“ erweitert, der zur Zeit tiefgestellte und hochgestellte Zeichen enthält. Dies ist insbesondere bei der Darstellung von mathematischen und chemischen Formeln hilfreich, ohne zum Hilfsmittel von <code><nowiki><sub> oder <sup></nowiki></code> greifen zu müssen. == Dezember 2024 == * in Übersetzungsabschnitten ist der Eintrag von Glossen mit einer maximalen Länge von 103 Zeichen, die so viele unverlinkte Informationen enthalten, dass man ohne Rückgriff auf die Bedeutung übersetzen kann, auch dann verpflichtend, wenn in einem Eintrag nur eine Bedeutung vorliegt. * Kontexte soll nur dann und unverlinkt übernommen werden, wenn sie für die Übersetzung hilfreich sind. * Der Glosseneintrag darf in fremdsprachigen Einträgen als Verweis auf deutsche Übersetzungen realisiert werden. * In Abschnitten, die nur die Wortart Buchstabe oder Symbol enthalten, ist keine Übersetzungstabelle anzulegen. nach [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen]] == August 2024 == * '''Umschriften:''' Die Transliteration von Übersetzungen der Sprache [[Urum]] nach ISO&nbsp;9 erfolgt nunmehr automatisch durch die [[Vorlage:Üt]]. == Juli 2024 == * '''Umschriften:''' Die Transliteration von Übersetzungen der Sprache [[Karatschai-Balkarisch]] nach ISO&nbsp;9 erfolgt nunmehr automatisch durch die [[Vorlage:Üt]]. == Juni 2023 == * '''Umschriften:''' Die Transliteration von [[abasinisch]]en, [[abchasisch]]en, [[adygeisch]]en, [[awarisch]]en, [[burjatisch]]en, [[kabardinisch]]en, [[mokschanisch]]en, [[tschuktschisch]]en, [[tuwinisch]]en, [[udmurtisch]]en sowie der [[Mari]]-Übersetzungen nach ISO&nbsp;9 erfolgt ebenfalls automatisch durch die [[Vorlage:Üt]]. == Mai 2023 == * '''Umschriften:''' Die Transliteration von [[baschkirisch]]en, [[jakutisch]]en, [[krimtatarisch]]en, [[mongolisch]]en, [[ossetisch]]en, [[tatarisch]]en, [[tschetschenisch]]en, [[tschuwaschisch]]en sowie der [[Komi]]-Übersetzungen nach ISO 9 erfolgt ebenfalls automatisch durch die [[Vorlage:Üt]]. == April 2023 == * '''Umschriften:''' Die Transliteration von [[kasachisch]]en, [[kirgisisch]]en und [[tadschikisch]]en Übersetzungen nach ISO 9 erfolgt nunmehr automatisch durch die [[Vorlage:Üt]]. == Juni 2022 == * '''Englisch:''' Es gibt eine neue einsprachige Referenz für englischsprachige Einträge, die digitalisierte Ausgabe der 2. Auflage des Oxford English Dictionary: {{tp|Ref-OED2}}. * '''Obersorbisch:''' Es gibt eine neue zweisprachige Referenz für obersorbische Einträge: {{tp|Ref-DOW}}. == März 2022 == * '''Umschriften:''' Die Transliteration von bosnischen, serbischen und serbokroatischen Übersetzungen nach DIN 1460 erfolgt nunmehr automatisch durch die [[Vorlage:Üt]]. Die bosnischen Umschriften werden dabei wie die serbischen und serbokroatischen ebenfalls verlinkt. == Februar 2022 == * '''Übersetzungen:''' Bestandteile von [[Kollokation]]en, die als Gesamtausdruck niemals [[lexikalisieren|lexikalisiert]] werden, können nunmehr separat ins deutsche Wiktionary verlinkt werden (derzeit durch [[Vorlage:Üt]] und [[Vorlage:Ü]]). * '''Umschriften:''' Die Transliteration von mazedonischen Übersetzungen nach DIN 1460 erfolgt nunmehr automatisch durch die [[Vorlage:Üt]]. == Januar 2022 == *'''Französisch:''' Es gibt eine neue einsprachige Referenz für französische Einträge, die Onlineausgabe des Robert: {{tp|Ref-Robert}}. *'''Niederländisch:''' Es gibt eine neue einsprachige Referenz für niederländische Einträge: {{tp|Ref-ANW}}. * '''Umschriften:''' Die Transliteration von weißrussischen Übersetzungen nach DIN 1460 erfolgt nunmehr automatisch durch die [[Vorlage:Üt]] und [[Vorlage:Ü]]. == Dezember 2021 == * '''Umschriften:''' Die Transliteration von ukrainischen Übersetzungen nach DIN 1460 erfolgt nunmehr automatisch durch die [[Vorlage:Üt]] und [[Vorlage:Ü]]. == November 2021 == * '''Meinungsbild Belegen von Bedeutungen:''' Finden sich bei DWDS, OWID, UniLeipzig und Wikipedia zusammen 5 oder die an 5 fehlenden, passenden (= exakt zu der infragestehenden Bedeutung passenden) Beispielsätze, weil zum Beispiel im Eintrag bereits Beispielsätze zitiert und mit Quelle versehen angegeben wurden, gilt die (diese eine, infragestehende) Bedeutung als belegt. * '''Umschriften:''' Die Transliteration von bulgarischen Übersetzungen nach DIN 1460 erfolgt nunmehr automatisch durch die [[Vorlage:Üt]] und [[Vorlage:Ü]]. == Juni 2021 == * '''Umschriften:''' Die Transliteration von russischen Übersetzungen nach DIN 1460 erfolgt nunmehr automatisch durch die [[Vorlage:Üt]] und [[Vorlage:Ü]]. == Mai 2021 == * '''Ungarisch:''' Es gibt eine neue einsprachige Referenz für ungarische Einträge: {{Vorlage|Ref-Bárczi, Országh: A magyar nyelv értelmező szótára}}. == März 2021 == * '''Italienisch:''' Es gibt zwei neue Referenzen für italienische Einträge: {{Vorlage|Ref-De Mauro}}, {{Vorlage|Ref-garzantilinguistica.it}}. * '''Portugiesisch:''' Es gibt eine neue Referenz für portugiesische Einträge: {{Vorlage|Ref-Aulete}}. * '''Spanisch:''' Es gibt eine neue Referenz für spanische Einträge: {{Vorlage|Ref-NDHE}}. == Juli 2020 == * '''Bildunterschriften:''' Zukünftig sollen laut MB Beschreibungen, die keinen ganzen deutschen Satz bilden, kleingeschrieben beginnen und ohne Satzzeichen enden. Schon vorher wurde beschlossen, dass Beschreibungen, die einen ganzen Satz bilden, groß beginnen und mit Satzzeichen enden. * '''Grammatikinfo:''' Zukünftig soll es laut MB eine Möglichkeit geben, unter der Bedeutung/in der Vorlage K eine Angabe zu präpositionalen Ergänzungen zu machen; zukünftig ist es erlaubt, bei Einträgen unter CWK auch Platzhalter zu verwenden; zukünfig darf die Vorlage K sowohl eine Bedeutung erläutern als auch zusammenfassend mehrere Bedeutungen. == Juni 2020 == * '''Altgriechisch:''' Es gibt nun eine neue Referenz für altgriechische Einträge {{Vorlage|Ref-DGE}}. * '''Obersorbisch:''' Es gibt nun eine neue Referenz für obersorbische Einträge {{Vorlage|Ref-Soblex}}. == Mai 2020 == * '''Altirisch:''' Es gibt nun eine Referenz für altirische Einträge {{Vorlage|Ref-eDIL}}. == März 2019 == * '''Finnisch:''' Es gibt erstmals [[Wiktionary:Standardreferenz#Finnisch|Standardreferenzen]], die am 7. April 2019 durch Abstimmung festgelegt wurden. == Juli 2018 == * Die relevanten Markennamen werden mit der [[Vorlage:(R)]] in der Ebene-2-Überschrift gekennzeichnet. == Mai 2018 == *Im MB wurde beschlossen, das kurzfristig eingeführte CEFR-Level und die zugehörige Vorlage:Wortschatz-Niveau wieder aufzugeben. *Im MB wurde beschlossen, dass Wort-der-Woche-Vorschläge nach 6 Monaten unter gewissen Bedingungen gelöscht werden können. == November 2017 == *'''Russisch:''' Es gibt eine neue Standardreferenz: {{Ref-RUW}} *Für '''Akkadisch''' auch: {{Ref-Black}} == Oktober 2017 == *Wir sind so gut wie ‚durch‘ mit der Auflösung des [[Hilfe:Namensräume|Namensraumes]] Thesaurus. Die Umstellung aller Thesauri auf Verzeichnisse ist geschehen. Es bestehen jedenfalls keine Auflistungen mehr, sondern nur noch wenige ''Verweise/Links'' auf solche, die aber bereits mit einer ''Weiterleitung'' versehen sind. Über kurz oder lang werden auch diese verschwinden. Nunmehr soll kein Beitrag mehr im ehemaligen Namensraum ‚Thesaurus/Wikisaurus‘ angelegt werden. Siehe stattdessen [[Wiktionary:Verzeichnis]]. == Juli 2017 == *'''Komorisch:''' Es gibt nun eine neue Referenz für komorische Einträge: [[Vorlage:Ref-ORELC]]. == Februar 2017 == * Es gibt eine Wartungskategorie für (fälschlich) leer eingefügte Reim-Bausteine: [[:Kategorie:Wartung Reim leer]] == Januar 2017 == * [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2017#Wortart_Partizipien|MB Wortart Partizipien]]: Die Wortarten (im Sinne der Ebene-3-Überschrift) „Partizip I“ und „Partizip II“ bleiben bestehen für Deutsch und entsprechende Fremdsprachen. In Fremdsprachen, die andere Partizipien ausbilden, z.&nbsp;B. Partizip Futur Aktiv im Lateinischen ([[abiturus]]), werden diese unter der Wortart „Partizip“ gesammelt. == November 2016 == * In einem MB zur Eintragsgestaltung flektierter Formen und Formalia bei der Bestimmung von Adjektivformen wurde u.&nbsp;a. die Formulierung von Komparativangaben festgelegt: „Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs …“. Weitere Diskussion in der [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2016/11#MB_Flektierte_Formen.2C_Adjektivbestimmung|TS]] * '''Maltesisch''' hat eine Standardreferenz: [[Vorlage:Ref-DM]] == Juni 2016 == * [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Meinungsbild#Steigerung_von_Adjektiven.2C_die_von_einem_L.C3.A4ndernamen_abgeleitet_sind in einem MB] wurde festgelegt, dass Steigerungen von Adjektiven, die von einem Ländernamen abgeleitet sind, nur dann im Eintrag und als Lemma aufgeführt werden, wenn ihre Verwendung durch Referenzen oder Beispiele belegt ist. == Mai 2016 == * Es gibt eine eigene Vorlage für deutsche Adverbien: [[Vorlage:Deutsch Adverb Übersicht]]. == April 2016 == * Vorlagen: Die Vorlage ‚Kontext‘, die zunehmend häufiger in der Bedeutungsangabe verwendet wird, ist in die knappe Form [[Vorlage:K]] umbenannt. * Eine neue umfassende Vorlage mit Flexlinks für deutsche Substantive mit adjektivischer Flexion wurde erstellt: [[Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht]]. == März 2016 == * MB: Der Textbaustein ''Veraltete Schreibweisen'' wird in ''Nicht mehr gültige Schreibweisen'' umbenannt. * MB: Relevanzkriterien für [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Echte_Toponyme|echte Toponyme]] wurden festgeschrieben. </div> 9orhtmuqismc6pscshtcbcx30ydagg0 4 75309 10668972 10126767 2026-05-23T07:47:39Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10668972 wikitext text/x-wiki {{Unterseite|[[Wiktionary:Hilfe|Hilfe]]}} {|style="width:100%; border: 1px solid #B8C7D9; background-color: #f4f4ff;color: black; text-align:left; font-size:95%;" | style="background-color: #cedff2;color: black; padding: 3px 5px;" | '''{{center|<big>Administration</big>}}''' |- |style="padding: 0.3em; line-height: 3.0em"| |- |style="padding: 0.3em; font-family: sans-serif; background-color: #cedff2;color: black"| [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] |- |style="padding: 0.3em; line-height: 1.5em"| Ausgewählte Benutzer haben Administratorenrechte, um Seiten löschen und Benutzer sperren zu können. |- |style="padding: 0.3em; font-family: sans-serif; background-color: #cedff2;color: black"| [[Wiktionary:Adminkandidaturen|Adminkandidaturen]] |- |style="padding: 0.3em; line-height: 1.5em"| Jeder stimmberechtigte Benutzer kann sich selbst als Administrator oder Bürokrat auf dieser Seite vorschlagen oder für andere abstimmen. |- |style="padding: 0.3em; font-family: sans-serif; background-color: #cedff2;color: black"| [[Wiktionary:Bürokraten|Bürokraten]] |- |style="padding: 0.3em; line-height: 1.5em"| Bürokraten haben die zusätzliche Möglichkeit, Benutzer umzubenennen, gewählte Nutzer zu Administratoren zu machen und Bot-Status zu vergeben. |- |style="padding: 0.3em; font-family: sans-serif; background-color: #cedff2;color: black"| [[Wiktionary:Vandalismus|Vandalismus]] |- |style="padding: 0.3em; line-height: 1.5em"| Klar kontraproduktive Bearbeitungen werden als Vandalismus bezeichnet; dazu gehören beispielsweise das Entfernen von Textstellen oder das Einfügen von Beleidigungen. |- |style="padding: 0.3em; font-family: sans-serif; background-color: #cedff2;color: black"| [[Wiktionary:Vandalismusmeldung|Vandalismusmeldung]] |- |style="padding: 0.3em; line-height: 1.5em"| Wenn dir ein vandalierender Benutzer oder eine häufig vandalierte Seite auffällt, kannst du auf dieser Seite Administratoren darauf aufmerksam machen. |- |style="padding: 0.3em; font-family: sans-serif; background-color: #cedff2;color: black"| [[Wiktionary:Benutzersperrung|Benutzersperrung]] |- |style="padding: 0.3em; line-height: 1.5em"| Wenn ein Benutzer über längere Dauer kontraproduktiv mitarbeitet, kann man einen Sperrantrag gegen ihn stellen, über den dann andere Benutzer auch abstimmen können. |- |style="padding: 0.3em; font-family: sans-serif; background-color: #cedff2;color: black"| [[Wiktionary:Vermittlungsausschuss|Vermittlungsausschuss]] |- |style="padding: 0.3em; line-height: 1.5em"| Der Vermittlungsausschuss dient der Lösung von Konflikten zwischen Benutzern des Wiktionarys. |- |style="padding: 0.3em; font-family: sans-serif; background-color: #cedff2;color: black"| [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Botflag|Anträge auf Botflag]] |- |style="padding: 0.3em; line-height: 1.5em"| Auf dieser Seite werden Anträge zur Erteilung des Botstatus bearbeitet. |- |style="padding: 0.3em; font-family: sans-serif; background-color: #cedff2;color: black"| [[Wiktionary:Verschiebewünsche|Verschiebewünsche]] |- |style="padding: 0.3em; line-height: 1.5em"| Auf dieser Seite werden Anträge zur Verschiebung von Einträgen und anderen Seiten bearbeitet. |- |style="padding: 0.3em; font-family: sans-serif; background-color: #cedff2;color: black"| [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen|Admin-Anfragen]] |- |style="padding: 0.3em; line-height: 1.5em"| Auf dieser Seite werden sonstige Anfragen bearbeitet, bei denen die Unterstützung eines Administrators notwendig erscheint. |- |} [[Kategorie:Wiktionary Administration|Administration]] l88msgjt0197xdj1j79o8ynk4t6dv43 0 77469 10668799 10311927 2026-05-22T20:09:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10668799 wikitext text/x-wiki == vrátit se ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=vracet se |perfektiv=vrátit se |1. Person Singular=vrátím se |2. Person Singular=vrátíš se |3. Person Singular=vrátí se |1. Person Plural=vrátíme se |2. Person Plural=vrátíte se |3. Person Plural=vrátí se |Präteritum Femininum=vrátila se |Partizip Perfekt=vrátil se |Partizip Passiv=- |Imperativ Singular=vrať se }} {{Anmerkung}} :siehe auch: [[vrátit]] {{Worttrennung}} :vrá·tit se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvraːcɪt͡sɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-vrátit se.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.|refl.|spr=cs}} :[1] wieder dorthin kommen, wo man vorher war und wo man sich gewöhnlich aufhält; [[zurückkommen]], [[zurückkehren]] :[2] {{K|Prä=pro|Kas=Akk.|ft=vrátit se [[pro]] + [[Akkusativ]]|spr=cs}} den Weg zurück antreten, um etwas/jemanden herzubringen; [[holen]] kommen :[3] beginnen, sich mit etwas neuerlich zu beschäftigen; [[zurückkehren]], [[zurückkommen]] :[4] aufs Neue eintreten; [[zurückkommen]], [[wiederkehren]], [[wiederkommen]] {{Synonyme}} :[4] [[navrátit se]], [[obnovit se]] {{Beispiele}} :[1] Pražský symfonický orchestr ''se vrátil'' ze Švýcarska. ::Das Prager Symphonieorchester ''kehrte'' aus der Schweiz ''zurück''. :[2] Tatínek ''se'' pro tebe za chvíli ''vrátí''. ::Papa wird gleich zurückkommen um dich zu ''holen''. :[3] Šéf strany vyjádřil přání, aby ''se'' jeho strana v nejbližší době ''vrátila'' k mírovým rozhovorům. ::Der Parteichef äußerte den Wunsch, dass seine Partei in nächster Zeit zu den Friedensgesprächen ''zurückkehre''. :[4] Nebylo pro mne problémem, ''vrátit se'' k humoru. ::Es war für mich kein Problem, zum Humor ''zurückzukehren''. :[4] Chcete mít jistotu, že ''se'' vám investované prostředky ''vrátí''? ::Wollen Sie Sicherheit haben, dass ''sich'' Ihre investierten Mittel ''amortisieren''? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] vrátit se k dennímu pořádku — zur Tagesordnung zurückkommen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wieder dorthin kommen, wo man vorher war und wo man sich gewöhnlich aufhält; zurückkommen, zurückkehren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zurückkommen}}, {{Ü|de|zurückkehren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=den Weg zurück antreten, um etwas/jemanden herzubringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|holen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=beginnen, sich mit etwas neuerlich zu beschäftigen; zurückkehren, zurückkommen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zurückkommen}}, {{Ü|de|zurückkehren}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=aufs Neue eintreten; zurückkommen, wiederkehren, wiederkommen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zurückkommen}}, {{Ü|de|wiederkehren}}, {{Ü|de|wiederkommen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–4] {{Ref-cs-SSJC|vrátiti se}} :[1–4] {{Ref-cs-PSJC|vrátiti se}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vrátnice]]|spr=cs}} 8flgvgw8vjrlotinymgz9s0iasa0zko 4 77979 10669150 10650367 2026-05-23T08:07:37Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669150 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:SV}} [[Kategorie:Wiktionary|Stabilversionen]] <div style="float: right; margin-left: 5em;"> __INHALTSVERZEICHNIS__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ </div> Ein Wiki ist ein offenes System; jeder kann also Einträge ändern. Das macht eine Kontrolle der Änderungen unangemeldeter und neuer Benutzer nötig. Im deutschsprachigen Wiktionary ist daher das sogenannte '''Sichten''' von Bearbeitungen aktiviert (MediaWiki-Erweiterung [[mw:Extension:FlaggedRevs|FlaggedRevs]]). Eine neue Version einer Seite muss dabei erst bestätigt werden, um als '''gesichtete Version''' (markierte Version) zu gelten und unter dem Reiter ''Lesen'' angezeigt zu werden. Ungesichtete Versionen sind unter einem gesonderten Reiter ''Unmarkierte Änderungen'' einzusehen. Das System ist für Einträge im Hauptnamensraum sowie für die Namensräume ''Verzeichnis, Thesaurus, Reim, Vorlage, Modul'' und ''Datei'' aktiviert. Die Erstellung oder Änderung einer Seite gilt automatisch als gesichtet, wenn sie von einem Benutzer mit ''passivem Sichterrecht'' durchgeführt wird. Andernfalls muss sie von einem Benutzer mit ''aktivem Sichterrecht'' bestätigt werden. Aktive Sichter können auch die Markierung einer Version wieder entfernen, sodass sie als ungesichtet gilt. Im Wiktionary gibt es aktuell [[Spezial:Benutzer/autoreview|{{NUMBERINGROUP:Autoreview}} Benutzer]] mit passivem und darunter [[Spezial:Benutzer/editor|{{NUMBERINGROUP:Editor}}]] mit aktivem Sichterrecht. Das passive Recht wird automatisch vergeben (Kritierien siehe unten), das aktive Recht wird von [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] vergeben und kann auf dieser Seite beantragt werden. Anträge auf Sichtung einer neuen Seite oder einer Änderung können auf der Seite '''[[Wiktionary:Sichtungswünsche|Sichtungswünsche]]''' gestellt werden. Übersichten: * [[Spezial:Sichtungsstatistik|Sichtungsstatistik]] * [[Spezial:Seiten mit ungesichteten Versionen|Seiten mit ungesichteten Änderungen]] * [[Spezial:Ungesichtete Seiten|vollständig ungesichtete Seiten]] == Passives Sichterrecht: Kriterien == Passive Sichterrechte werden nach folgenden Kriterien automatisch vergeben: # Der Benutzer ist seit mindestens 60 Tagen registriert. # Der Benutzer hat #:a) mindestens 250 Bearbeitungen im Eintragsnamensraum <u>oder</u> #:b) mindestens 50 Bearbeitungen in beliebigen Namensräumen, bei denen die dadurch entstandene oder eine spätere Version gesichtet wurde, #: durchgeführt. Gelöschte Bearbeitungen zählen nicht. Bearbeitungen der letzten beiden Tage werden für dieses Kriterium nicht mitgezählt. # Mindestens 50 verschiedene Seiten im Eintragsnamensraum wurden bearbeitet. # Der Benutzer ist noch nie gesperrt worden. Eine frühere Vergabe kann unten beantragt werden. Dies macht im Allgemeinen nur dann Sinn, wenn die Kriterien 2. – 4. bereits deutlich vor dem Kriterium 1. erfüllt sind. <div style="clear: both; padding-left:1em; padding-right:1em; border: 1px solid #ABABAB; background-color: #EFEFEF;color: black;"> Hier kann man das Sichterrecht für sein Benutzerkonto '''beantragen''' oder für andere Benutzer vorschlagen. Aktives Sichterrecht können Benutzer erhalten, die mit dem Wikiwörterbuch grundsätzlich vertraut sind und aktiv mitarbeiten. * [[/Archiv|archivierte Anträge]] </div> Kopiervorlage: <pre>=== [[Spezial:Beiträge/<Benutzername>|<Benutzername>]] === <Begründung> --~~~~ *{{dafür}} --~~~~ <!-- nur wenn stimmberechtigt und Antrag für einen anderen Benutzer --></pre> {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Ebene=3 |Zeitbeschränkung=30 }} == Aktives Sichterrecht: hier beantragen == == Passives Sichterrecht: hier beantragen == 3sckyw61aizbu8327kz1ppnk5c9cq39 0 78029 10669288 10629052 2026-05-23T09:50:37Z RaveDog 18007 UB 10669288 wikitext text/x-wiki == Infektion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Infektion |Nominativ Plural=Infektionen |Genitiv Singular=Infektion |Genitiv Plural=Infektionen |Dativ Singular=Infektion |Dativ Plural=Infektionen |Akkusativ Singular=Infektion |Akkusativ Plural=Infektionen }} {{Worttrennung}} :In·fek·ti·on, {{Pl.}} In·fek·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnfɛkˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Infektion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Übertragung]] von Krankheitserregern :[2] {{K|umgangssprachlich}} [[Entzündung]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|infectio}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Infektion''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ansteckung]], [[Infekt]], [[Infizierung]], [[Kontagion]] :[2] [[Entzündung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Desinfektion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autoinfektion]], [[Durchbruchinfektion]], [[Erstinfektion]], [[Fokalinfektion]], [[Fremdinfektion]], [[Herdinfektion]], [[Hintergrundinfektion]], [[Krankenhausinfektion]], [[Mischinfektion]], [[Neuinfektion]], [[Reinfektion]], [[Zweitinfektion]] :[1] ''nach Übertragung:'' [[bakterielle Infektion]], [[Salmonelleninfektion]], [[Vireninfektion]], [[Virusinfektion]] :[1] ''nach Übertragungsart:'' [[Kontaktinfektion]], [[Schmierinfektion]], [[Tröpfcheninfektion]] :[1] ''nach Krankheiten:'' [[AIDS-Infektion]], [[Atemwegsinfektion]], [[Coronainfektion]]/[[Corona-Infektion]], [[Harnwegsinfektion]], [[HIV-Infektion]], [[Tollwutinfektion]], [[Zika-Infektion]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Infektion'' breitete sich schnell aus. :[1] „Allerdings war das Wissen über die korrekte Anwendung von Antibiotika äußerst lückenhaft: So glauben 65 Prozent, dass Antibiotika gegen Erkältungen und Schnupfen helfen - dabei richten solche Medikamente gegen Viruserkrankungen nichts aus und helfen nur gegen bakterielle ''Infektionen''.“<ref>{{Internetquelle | url=http://m.spiegel.de/ | titel=Multiresistente Keime: WHO-Umfrage enthüllt gewaltige Wissenslücken | hrsg=DER SPIEGEL | autor=joe | datum=2015-11-16 | archiv-url=http://m.spiegel.de/gesundheit/diagnose/a-1063008.html | archiv-datum=2015-11-16 | zugriff=2016-01-19 | sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> :[2] Eine ''Infektion'' am Zahnfleisch kann sehr unangenehm sein. {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[infektiös]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Infektionsfall]], [[Infektionsform]], [[Infektionsforschung]], [[Infektionsgefahr]], [[Infektionsgeschehen]], [[Infektionsherd]], [[Infektionskette]], [[Infektionskrankheit]], [[Infektionskurve]], [[Infektionslehre]], [[Infektionsquelle]], [[Infektionsrate]], [[Infektionsrisiko]], [[Infektionsschutz]], [[Infektionstest]], [[Infektionsweg]], [[Infektionswelle]], [[Infektionszahl]] :''[[Verb]]en:'' [[infizieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: Übertragung von Krankheitserregern|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إنتان|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Վարակ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|infekcija}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|инфекция}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|infektion}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|infection}} *{{eo}}: {{Ü|eo|infektiĝo}}, {{Ü|eo|infekto}}, {{Ü|eo|infektado}} *{{et}}: {{Ü|et|infektsioon}}, {{Ü|et|nakkus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|smitta}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tartunta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|infection}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინფექცია|inpektsia}} *{{el}}: {{Üt|el|λοίμωξη|límoxi}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|infekto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|infection}} *{{is}}: {{Ü|is|sýking}} {{f}}, {{Ü|is|smit}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|infezione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|感染|かんせん, kansen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|infecció}} *{{la}}: {{Ü|la|infectio}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|infekcija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|infekcija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|инфекција}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|infectie}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|infekšuvdna}}, {{Ü|se|vuolši}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|infeksjon}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|infeccion}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zakażenie}} {{n}}, {{Ü|pl|infekcja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|infecção}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|infecție}}, {{Ü|ro|infectare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|инфекция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|infektion}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|инфекција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|инфекција}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|infekcia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|infekcija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|infekcija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|infekcija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|infección}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|infekce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|enfeksiyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інфекція}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fertőzés}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhiễm trùng}} *{{be}}: {{Üt|be|інфекцыя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Entzündung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fiktionen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] 47a0q5vn9nmkaykjla1qvkqqclke2bh 0 80712 10668764 10611458 2026-05-22T17:48:37Z Tapio Toola 250522 +fi:[[kabaree]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668764 wikitext text/x-wiki == Kabarett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kabarett |Nominativ Plural 1=Kabarette |Nominativ Plural 2=Kabaretts |Genitiv Singular=Kabaretts |Genitiv Plural 1=Kabarette |Genitiv Plural 2=Kabaretts |Dativ Singular=Kabarett |Dativ Plural 1=Kabaretten |Dativ Plural 2=Kabaretts |Akkusativ Singular=Kabarett |Akkusativ Plural 1=Kabarette |Akkusativ Plural 2=Kabaretts |Bild 1=Fotothek df roe-neg 0006611 011 Kabarettisten der Leipziger Pfeffermühle bei ihr.jpg|mini|1|''Kabarett'' - Leipziger Pfeffermühle }} {{Worttrennung}} :Ka·ba·rett, {{Pl.1}} Ka·ba·ret·te, {{Pl.2}} Ka·ba·retts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kabaˈʁɛt}}, {{Lautschrift|ˈkabaʁɛt}}, {{Lautschrift|kabaˈʁeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kabarett.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}}, {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bühne]] für kleine zeitkritische Darbietungen :[1a] politisch-satirische Aufführungen :[1b] literarische Aufführungen :[2] in Fächer gegliederte (meist drehbare) [[Speiseplatte]] {{Herkunft}} :von [[französisch]]: ''cabaret'' = [[Kleinkunst]], älter: [[Schenke]], [[Tablett]], „Satz Gläser mit Flasche“ im 19. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft dunkeln; eventuell zu französisch: ''chambre'' = [[Zimmer]], [[Kammer]] gebildet; alternativ aus [[mittelniederländisch]]: ''cabret'' (Nebenform: ''cambret'') = [[Kämmerchen]] <ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 376.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 457.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Cabaret]] (österr.), [[Brettl]], [[Kleinkunsttheater]] :[2] [[Drehplatte]], [[Drehteller]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theater]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Klavierkabarett]], [[Musik-Kabarett]], [[Nachtkabarett]] {{Beispiele}} :[1] „… Er befaßte sich seit langem mit eigener Dichtung. Es waren Couplets für die bunten Paare in Bars und ''Kabaretts'' und Tingeltangel. Sie waren nicht phantastisch, sondern urberlinerisch, von kräftiger Sprache und mokantem Witz. …“<ref>Hermann Essig, ''Der Taifun,'' zit. n. Projekt Gutenberg.</ref> :[1] „Vor dem ''Kabarett'' parkten viele Privatautos.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Fabian| TitelErg= | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | WerkErg= | Band= | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=7-201, Zitat Seite 58. | ISBN=| }} Erstdruck 1931.</ref> :[1] „Abends gingen sie weiter in die dahinter liegende Welt der großen und kleinen Theater, Musiksäle, ''Kabaretts'' und volkstümlichen Vaudevilles.“<ref>{{Literatur|Autor= Alex Capus |Titel= Eine Frage der Zeit | TitelErg= Roman | Auflage= 15. (1. Auflage 2009)| Verlag= btb Verlag |Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-442-73911-0}}, Seite 94.</ref> :[1] „Die meisten ''Kabaretts'' in Deutschland werden auf der Ebene reiner Unterhaltung ohne ernsthafte Ambitionen unterhalten.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener | |Auflage= 3.| Verlag= Wallstein | Ort= Göttingen | Jahr=2004 | ISBN=3-89244-771-3 | Seiten=180}}.</ref> :[2] Mit diesem ''Kabarett''-Teller aus hochwertigem Glas können Sie von Antipasti, über Snacks bis hin zu Saucen alles wirkungsvoll auf Ihrer Tafel anrichten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Kabarett [[machen]] {{Wortbildungen}} :[[Kabarettier]], [[Kabarettist]], [[Kabarettsendung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bühne für kleine zeitkritische Darbietungen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kabare}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кабаре|kabare}} *{{en}}: {{Ü|en|cabaret}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kabareto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kabaree}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cabaret}} *{{it}}: {{Ü|it|cabaret}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kabaret}} *{{la}}: {{Ü|la|cabaretus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kabarē}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kabaretas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kabarett}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кабаре|kabare}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kabaret}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кабаре}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kabaré}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кабаре|kabare}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кабаре|kabare}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kabaret}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kabaret}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kabaret}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kabaret}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|teatro satírico-cómico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kabaret}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kabare}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кабаре|kabare}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kabaré}} *{{be}}: {{Üt|be|кабарэ}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Bühne für politisch-satirische Aufführungen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kabare}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кабаре|kabare}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kabaret}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kabarē}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kabaretas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кабаре|kabare}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kabaret}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кабаре}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кабаре|kabare}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кабаре|kabare}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kabaret}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kabaret}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kabaret}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kabaret}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kabaret}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кабаре|kabare}} *{{be}}: {{Üt|be|кабарэ}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=Bühne für literarische Aufführungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Fächer gegliederte (meist drehbare) Speiseplatte|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kabaré}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kabinett]]|Anagramme=[[abkartet]], [[Brakteat]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] bzxu5eq7voaamcq7x5mv3ybs8ogqm4y 0 81991 10668602 10134044 2026-05-22T15:35:34Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[advertir]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668602 wikitext text/x-wiki == abmahnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=mahne ab |Präsens_du=mahnst ab |Präsens_er, sie, es=mahnt ab |Präteritum_ich=mahnte ab |Partizip II=abgemahnt |Konjunktiv II_ich=mahnte ab |Imperativ Singular=mahn ab |Imperativ Plural=mahnt ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·mah·nen, {{Prät.}} mahn·te ab, {{Part.}} ab·ge·mahnt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌmaːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abmahnen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben}} jemanden vor etwas [[warnen]] und [[versuchen]], ihn davon [[abbringen|abzubringen]] :[2] {{K|Recht}} jemanden [[formal]] [[auffordern]], ein bestimmtes [[Verhalten]] [[künftig]] zu [[unterlassen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[abraten]] {{Beispiele}} :[1] ''Hätte'' mich damals bloß jemand von der Dummheit ''abgemahnt!'' :[2] „Auch ein Arbeitnehmer, der sich sicher ist, dass sein Arbeitgeber die vertraglichen Pflichten aus dem Arbeitsvertrag verletzt und deshalb eine Kündigung des Arbeitsverhältnisses beabsichtigt, sollte diesen zunächst ''abmahnen,'' um mögliche negative Folgen in Bezug auf Arbeitslosengeld oder andere staatliche Unterstützungszahlungen zu vermeiden.“<ref>{{Wikipedia|Abmahnung}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Abmahnanwalt]], [[Abmahnung]], [[Abmahnverein]], [[Abmahnwelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: jemanden vor etwas warnen und versuchen, ihn davon abzubringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|richiamare}}, {{Ü|it|ammonire}} *{{pt}}: {{Ü|pt|advertir}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Recht: jemanden formal auffordern, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|avertir}} *{{it}}: {{Ü|it|diffidare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abnahmen]], [[Abnahmen]]}} chskiu43iz8kmsdmyb7c6f98wp2a5r1 0 82441 10668693 10312059 2026-05-22T16:38:27Z ~2026-30837-03 258143 /* {{Übersetzungen}} */ 10668693 wikitext text/x-wiki == Korrektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Korrektur |Nominativ Plural=Korrekturen |Genitiv Singular=Korrektur |Genitiv Plural=Korrekturen |Dativ Singular=Korrektur |Dativ Plural=Korrekturen |Akkusativ Singular=Korrektur |Akkusativ Plural=Korrekturen }} {{Worttrennung}} :Kor·rek·tur, {{Pl.}} Kor·rek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔʁɛkˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Korrektur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[orthografisch]]e und [[grammatikalisch]]e Berichtigung eines Textes :[2] Gesamtheit der Berichtigungen oder Verbesserungen bei Texten oder Druckwerken :[3] {{ugs.|:}} Bewertung einer schriftlichen Prüfung, zum Beispiel durch einen Lehrer :[4] {{K|Bildbearbeitung}} das Retuschieren von Bildern :[5] {{K|Chirurgie}} Veränderungen am Körper des Menschen {{Herkunft}} :von [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|correctura}}'' = „[[Berichtigung]]“ im 16. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft siehe [[korrigieren]]<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch | A=8}}, Seite 720, Eintrag „[[korrekt]]“.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Berichtigung]], [[Verbesserung]] :[3] [[Bewertung]] :[4] [[Nachbesserung]], [[Retusche]] :[5] [[Änderung]], [[Veränderung]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Aufwärtskorrektur]], [[Grenzkorrektur]], [[Kurskorrektur]], [[Laufzeitkorrektur]], [[Preiskorrektur]], [[Richtungskorrekturen]], [[Signalkorrektur]], [[Tonhöhenkorrektur]], [[Umsatzkorrektur]] :[1] [[Fahnenkorrektur]], [[Fehlerkorrektur]], [[Kanalkorrektur]], [[Notkorrektur]] (→ [[Notfallkorrektur]]), [[Selbstkorrektur]], [[Textkorrektur]], [[Verfasserkorrektur]] :[3] [[Abschreibungskorrektur]], [[Aufsatzkorrektur]] :[4] [[Abschattungskorrektur]] (→ [[Eckenabschattungskorrektur]]), [[Belichtungskorrektur]], [[Farbkorrektur]], [[Formkorrektur]] (→ [[Tonnenformkorrektur]]), [[Trapezkorrektur]] :[5] [[Gesichtskorrektur]], [[Laserkorrektur]], [[Nasenkorrektur]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Korrekturen'' musst du nochmals machen; sie sind nicht sorgfältig genug durchgeführt. :[2] Die ''Korrektur'' des Manuskripts dauert noch ein paar Tage. :[2] „Handschriftliche ''Korrekturen'' konnten vielleicht einen wichtigen Hinweis geben auf die Identität des Verfassers.“<ref>{{Literatur | Autor=Lore I. Lehmann | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das spitze W und der Strich über dem m | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=58–64, Zitat Seite 62 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[3] „Eine derartige Betrachtungsweise bedarf dringend der ''Korrektur'' und die Frage, wem Segelfliegen was bedeutet, der Klärung.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/1969/15/der-verplante-himmel|Autor= Zeit Online|Titel= Der verplante Himmel |Tag=11 |Monat=o4 |Jahr= 1969|zugriff=2020-02-23}}</ref> :[3] Die ''Korrekturen'' machen einem Lehrer viel Arbeit. :[3] „Der Stiefbruder beendete mit Worten der Erleichterung seine ''Korrekturen'' und beobachtete mit der Schwägerin, was Rotermund aus der Tüte alles zum Vorschein brachte.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=158}}.</ref> :[4] Es waren nur wenig ''Korrekturen'' nötig, um die Leberflecke unsichtbar zu machen. :[5] Manche Menschen wünschen eine ''Korrektur'' ihrer faltigen Haut durch den Schönheitschirurgen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Korrektur'' [[lesen]], ''Korrektur'' [[vornehmen]] {{Wortbildungen}} :[[korrekturbedürftig]] :[[Korrekturabzug]], [[Korrekturbogen]], [[Korrekturfahne]], [[Korrekturlesen]], [[Korrekturversuch]], [[Korrekturvorschrift]], [[Korrekturzeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=orthografische und grammatikalische Berichtigung eines Textes |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|correction}} *{{eo}}: {{Ü|eo|korekturo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|correction}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|correzione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|correcció}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|korreksjon}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|correção}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|corectură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поправка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korrektur}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|corrección}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düzeltme}}, {{Ü|tr|tashih}} (''veraltend'') *{{hu}}: {{Ü|hu|javítás}}, {{Ü|hu|korrektúra}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit der Berichtigungen oder Verbesserungen bei Texten oder Druckwerken |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|korekturo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|correction}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|korreksjon}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|corectare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поправка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korrektur}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|corrección}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düzeltme}}, {{Ü|tr|tashih}} (''veraltend'') *{{hu}}: {{Ü|hu|korrektúra}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: Bewertung einer schriftlichen Prüfung, zum Beispiel durch einen Lehrer |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|korekturo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|correction}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|korreksjon}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|corectare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korrektur}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|corrección}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düzeltme}}, {{Ü|tr|tashih}} (''veraltend'') }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bildbearbeitung: das Retuschieren von Bildern |Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|corecție}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korrigering}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Chirurgie: Veränderungen am Körper des Menschen |Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|corecție}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korrigering}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} fz108tdirpobmw95xcwa3cjt34zzn3h 0 83195 10668585 9788079 2026-05-22T13:20:45Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10668585 wikitext text/x-wiki == Spickzettel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spickzettel |Nominativ Plural=Spickzettel |Genitiv Singular=Spickzettels |Genitiv Plural=Spickzettel |Dativ Singular=Spickzettel |Dativ Plural=Spickzetteln |Akkusativ Singular=Spickzettel |Akkusativ Plural=Spickzettel |Bild=Cheating.JPG|mini|1|in der Hand verborgener ''Spickzettel'' }} {{Worttrennung}} :Spick·zet·tel, {{Pl.}} Spick·zet·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪkˌt͡sɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spickzettel.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=kleiner Zettel mit Notizen}} :[1] unerlaubt in einer Prüfung verwendete Aufzeichnungen über Teile des Lerninhalts :[2] als Erinnerungshilfe, stichpunktartig aufgelistet (zum Beispiel Wegbeschreibung, Themen für einen mündlichen Vortrag, Kochrezept) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs [[spicken]] und [[Zettel]] {{Synonyme}} :[1] [[Schummelzettel]], [[Schummler]], [[Spicker]] :[2] [[Merkzettel]], [[Spicker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zettel]] {{Beispiele}} :[1] Sein ''Spickzettel'' fiel leider während der Klausur vor der Nase des Lehrers auf den Boden. :[2] [[w:Jens Lehmann|Jens Lehmann]]s ''Spickzettel'' mit Informationen über argentinische Elfmeterschützen aus dem WM-Viertelfinale 2006 ist im Museum „Haus der Geschichte“ in Bonn ausgestellt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unerlaubt in einer Prüfung verwendete Aufzeichnungen über Teile des Lerninhalts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cheat sheet}}, {{Ü|en|crib sheet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|antisèche}} {{f}}, {{Ü|fr|pompe}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σκονάκι|skonáki}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|bigliettino}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|虎巻|とらまき, toramaki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xuleta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spiekbriefje}}, {{Ü|nl|spiekblaadje}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ściąga}} {{f}}, {{Ü|pl|ściągawka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шпаргалка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fusklapp}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ťahák}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|špikowański cedlik}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cedlka k špikowanju}}, {{Ü|hsb|špikcedlka}} *{{es}}: {{Ü|es|chuleta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tahák}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Erinnerungshilfe, stichpunktartig aufgelistet|Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|puska}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} sk0fnaqmp75nyjvxh7b2vd8lxp9dgu8 0 88378 10668811 10430526 2026-05-22T20:30:09Z Polluks 1951 /* {{Wortart|Substantiv|Englisch}} */ IPA 10668811 wikitext text/x-wiki == penguin ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=penguin |Plural=penguins |Bild=Emperor-call hg.jpg|mini|1|an adult ''penguin'' and two youngsters }} {{Worttrennung}} :pen·guin, {{Pl.}} pen·guins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛŋ.ɡwɪn|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-penguin.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} flugunfähiger Seevogel: [[Pinguin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bird]] {{Beispiele}} :[1] The ''penguins'' huddled together for warmth in the Antarctic winter. ::Die ''Pinguine'' drängten sich eng aneinander, um sich im antarktischen Winter gegenseitig zu wärmen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flugunfähiger Seevogel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pinguin}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|penguin}} :[1] {{Ref-Leo|en|penguin}} :[1] {{Ref-Pons|en|penguin}} :[1] {{Ref-MWD|penguin}} :[1] {{Ref-Dictionary|penguin}} :[1] {{Ref-dictcc|penguin}} alrfctf19kmxljazj0moaqoluu8e0ik 0 89492 10668648 10646404 2026-05-22T16:32:46Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-an]] hinzu (IoB 2.00) 10668648 wikitext text/x-wiki == Hole-in-one ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hole-in-one |Nominativ Plural=Hole-in-ones |Genitiv Singular=Hole-in-ones |Genitiv Plural=Hole-in-ones |Dativ Singular=Hole-in-one |Dativ Plural=Hole-in-ones |Akkusativ Singular=Hole-in-one |Akkusativ Plural=Hole-in-ones }} {{Worttrennung}} :Hole-in-one, {{Pl.}} Hole-in-ones {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔʊ̯l ɪn ˈwan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hole-in-one.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Golfsport}} [[Schlag]], bei dem der [[Ball]] mit einem Schlag vom [[Abschlag]] ins [[Loch]] [[befördern|befördert]] wird {{Herkunft}} : von {{en}} ''{{Ü|en|hole}}'' (‚[[Loch]]‘), ''{{Ü|en|in}}'' (‚[[in]]‘) und ''{{Ü|en|one}}'' (‚[[eins]]‘) {{Synonyme}} :[1] [[Ass]] {{Oberbegriffe}} :[[Golf]], [[Score]] {{Beispiele}} :[1] Weil ihm ein ''Hole-in-one'' gelang, musste er jedem Spieler auf dem Platz einen [[ausgeben]]. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlag, bei dem der Ball mit einem Schlag vom Abschlag ins Loch befördert wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hole in one}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ホール･イン･ワン|hōru in wan}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hole-in-one}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] he60744s9gjy978row1pr612n23corl 0 89558 10668898 10387267 2026-05-23T05:04:57Z RaveDog 18007 WB 10668898 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[campus]]}} == Campus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Campus |Nominativ Plural 1=Campus |Nominativ Plural 2=Campusse |Genitiv Singular=Campus |Genitiv Plural 1=Campus |Genitiv Plural 2=Campusse |Dativ Singular=Campus |Dativ Plural 1=Campus |Dativ Plural 2=Campussen |Akkusativ Singular=Campus |Akkusativ Plural 1=Campus |Akkusativ Plural 2=Campusse }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die Pluralform ''Campusse'' ist umgangssprachlich.<ref>{{Ref-Duden|Campus}}</ref> {{Worttrennung}} :Cam·pus, {{Pl.1}} Cam·pus, {{Pl.2}} Cam·pus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkampʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Campus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ampʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gelände, auf dem sich Gebäude und weitere Anlagen einer Universität befinden {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert von englisch ''{{Ü|en|campus}}'' entlehnt, das auf lateinisch ''{{Ü|la|campus}}'' „(offene) Fläche“ zurückgeht<ref>{{Ref-Duden|Campus}}</ref><ref>{{Ref-Georges|campus|nid=20002259362}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Campus}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hochschulgelände]], [[Universitätsgelände]] {{Beispiele}} :[1] Sie verabredeten sich für acht Uhr auf dem ''Campus.'' :[1] „Nach dem Abitur schrieb sie sich an der Uni für Theater-, Film- und Fernsehwissenschaften ein, und wenn wir uns zufällig auf dem ''Campus'' trafen, tranken wir Kaffee zusammen und verwunderten einander mit Details aus unseren Leben.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 58.</ref> :[1] „Sophies erster Termin führte uns auf den ''Campus'' der Universität von Dakar.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=147.}}</ref> :[1] „Roth wollte fort, er wollte auf einem richtigen ''Campus'' leben, unter anderem, weil dort ein weniger verstohlenes Liebesleben winkte.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 95.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> {{Wortbildungen}} :[[campusähnlich]] :[[Campusfest]], [[Campusfestival]], [[Campusgelände]], [[Campusmaut]], [[Campusparty]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gelände, auf dem sich Gebäude und weitere Anlagen einer Universität befinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|campus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|campus}} *{{el}}: {{Üt|el|πανεπιστημιούπολη|panepistimiúpoli}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|campus}} *{{it}}: {{Ü|it|campus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|campus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|campus}}, {{Ü|pl|kampus}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|campus}} *{{ru}}: {{Üt|ru|университетский городок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|universitetsområde}} *{{es}}: {{Ü|es|campus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] eaovs7y4e1iqgnrgp1svzqdafzaesfl 0 90384 10668671 10482917 2026-05-22T16:35:44Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ans]] hinzu (IoB 2.00) 10668671 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Trans]], [[trans-]], [[trans.]]}} == trans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=trans |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Anmerkung}} :Das [[Adjektiv]] „trans“ wird zunächst [[prädikativ]] verwendet („jemand ist trans“) und ist dann ein indeklinables Adjektiv. Bei [[attributiv]]er Verwendung („ein trans Mann“) kommt es zu einer für das Deutsche untypischen Kombination, die aber in der Praxis üblich und durch Beispielsätze leicht zu belegen ist. In solch einer Kombination kann das [[Lexem]] „trans“ auch als [[gebundenes Lexem]] („[[trans-]]“) verstanden werden (insbesondere wenn die Hauptbetonung des Gesamtausdrucks auf „trans“ liegt), was auch eine alternative Zusammenschreibung mit oder ohne Bindestrich möglich macht („[[Trans-Mann]]“, „[[Transmann]]“). {{Worttrennung}} :trans, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trans.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ans|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Jargon|LGBTQ}} verkürzte Schreibweise für ''[[transgender]]:'' mit einer [[Geschlechtsidentität]], die nicht oder nicht [[vollständig]] mit dem nach der [[Geburt]] anhand der [[äußer-|äußeren]] [[Merkmale]] [[eintragen|eingetragenen]] [[Geschlecht]] [[übereinstimmen|übereinstimmt]]<ref>{{Wikipedia|Transgender|oldid=216520541}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[cis#Adjektiv, indeklinabel|cis]] {{Beispiele}} :[1] Einige Menschen sind ''trans.'' :[1] „Die eine Frau ist ''trans'' und die andere nicht-trans, das nennt man cis.“<ref>{{Literatur | Autor=Udo Rauchfleisch | Titel=Hass verjährt nie | TitelErg= | Verlag=Himmelstürmer | Ort=Binnen | Jahr=2021 | Online=Zitiert nach {{GBS|yfBEEAAAQBAJ|PT232}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz transgender|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trans}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trans}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} == trans ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Ort mit Nominativ (Frage: wo?):'' [[jenseits]] von, auf der anderen Seite von ''(oder mit Genitiv)'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jenseits von|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jenseits}} von }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} == trans ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Präposition|Ido}} === {{Worttrennung}} :trans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|trans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|lokal|spr=io}} auf der dem Betrachter [[abwenden|abgewandten]] (also ‚jener‘) [[Seite]] des genannten Bezugspunktes {{Herkunft}} :Wortstamm ([[radiko]]) ''trans'' vom [[lateinisch]]: {{Ü|la|trans|''trans''}};<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 279 „trans“.</ref> auf {{eo}} {{Ü|eo|trans|''trans''}} zurückgehend {{Gegenwörter}} :[1] [[cis]] {{Beispiele}} :[1] Me lojas ''trans'' la rivero. ::Ich wohne ''jenseits'' des Flusses. {{Wortbildungen}} :[[transa]], [[transe]], [[transajo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf der abgewandten Seite|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jenseits}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 279 „trans“. {{Quellen}} == trans ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Präposition|Latein}} === {{Worttrennung}} :trans {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} trāns {{Bedeutungen}} :[1] ''mit Akkusativ:'' über, über … hinüber, über … hinaus :[2] ''mit Akkusativ:'' jenseits, auf der anderen Seite {{Beispiele}} :[1] ''trans'' Alpes ::über die Alpen hinüber :[2] „horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui ''trans'' Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.“ (Caes. Gall. 1,1,3)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über, über … hinüber/hinaus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|über}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|trans}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jenseits, auf der anderen Seite|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jenseits}} *{{ia}}: {{Ü|ia|trans}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} 3tx3qkde9lj6vgs28jfkecoo8euxx94 0 94171 10669336 10655398 2026-05-23T10:54:44Z RaveDog 18007 UB 10669336 wikitext text/x-wiki == Maßnahme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maßnahme |Nominativ Plural=Maßnahmen |Genitiv Singular=Maßnahme |Genitiv Plural=Maßnahmen |Dativ Singular=Maßnahme |Dativ Plural=Maßnahmen |Akkusativ Singular=Maßnahme |Akkusativ Plural=Maßnahmen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Massnahme]] {{Worttrennung}} :Maß·nah·me, {{Pl.}} Maß·nah·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːsˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maßnahme.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweckbestimmt]]e [[Handlung]] {{Herkunft}} :Das Wort ist eine Substantivierung von ''Maß nehmen'' (''Maß'' = „Regel, Regelung“), belegt seit dem 19. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Maßnahme“, Seite 603.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aktion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abhörmaßnahme]], [[Abrüstungsmaßnahme]], [[Anti-Terror-Maßnahme]], [[Arbeitsbeschaffungsmaßnahme]], [[Arbeitsmaßnahme]], [[Ausbildungsmaßnahme]], [[Baumaßnahme]], [[Begrenzungsmaßnahme]], [[Behandlungsmaßnahme]], [[Betreuungsmaßnahme]], [[Bildungsmaßnahme]], [[Boykottmaßnahme]], [[Brandschutzmaßnahme]], [[Coronamaßnahme]]/[[Corona-Maßnahme]], [[Disziplinarmaßnahme]], [[Einzelmaßnahme]], [[Ergänzungsmaßnahme]], [[Erhaltungsmaßnahme]], [[Erste-Hilfe-Maßnahme]], [[Erweiterungsmaßnahme]], [[Erziehungsmaßnahme]], [[Evakuierungsmaßnahme]], [[Führungsmaßnahme]], [[Gegenmaßnahme]], [[Geheimhaltungsmaßnahme]], [[Gesundheitsmaßnahme]], [[Gleichstellungsmaßnahme]], [[Höchstmaßnahme]], [[Identifizierungsmaßnahme]], [[Instandhaltungsmaßnahme]], [[Kommunikationsmaßnahme]], [[Kompensationsmaßnahme]], [[Konsultationsmaßnahme]], [[Korrekturmaßnahme]], [[Lebenserhaltungsmaßnahme]], [[Lüftungsmaßnahme]], [[Marketingmaßnahme]], [[Massenmaßnahme]], [[Modernisierungsmaßnahme]], [[Notfallmaßnahme]], [[Notmaßnahme]], [[Ordnungsmaßnahme]], [[Propagandamaßnahme]], [[Rationalisierungsmaßnahme]], [[Räumungsmaßnahme]], [[Regulierungsmaßnahme]], [[Rehamaßnahme]], [[Reinigungsmaßnahme]], [[Renaturierungsmaßnahme]], [[Restriktionsmaßnahme]], [[Rettungsmaßnahme]], [[Routinemaßnahme]], [[Rüstungsmaßnahme]], [[Sanierungsmaßnahme]], [[Schutzmaßnahme]], [[Sicherungsmaßnahme]], [[Sofortmaßnahme]], [[Sparmaßnahme]], [[Sperrmaßnahme]], [[Strafmaßnahme]], [[Tarnmaßnahme]], [[Teilzeitmaßnahme]], [[Terrormaßnahme]], [[Therapiemaßnahme]], [[Trainingsmaßnahme]], [[Umbaumaßnahme]], [[Unterhaltungsmaßnahme]], [[Vergeltungsmaßnahme]], [[Vollzeitmaßnahme]], [[Vorsichtsmaßnahme]], [[Weiterbildungsmaßnahme]], [[Wiederbelebungsmaßnahme]], [[Willkürmaßnahme]], [[Zensurmaßnahme]], [[Zivilschutzmaßnahme]], [[Zwangsmaßnahme]] {{Beispiele}} :[1] Alle getroffenen ''Maßnahmen'' haben nicht ausgereicht, um das Unglück zu verhindern. :[1] Welche ''Maßnahmen'' treffen Sie, um die Kostenabweichung zu minimieren? :[1] Haben Sie ''Maßnahmen'' angedacht mit denen das Projekt doch noch fristgerecht fertiggestellt werden kann. :[1] Welche ''Maßnahmen'' wollen Sie ergreifen, wenn es weiter schneit? :[1] „Um die Klimaziele einzuhalten, müssten“ […] „90 Prozent der Autos in den USA bis 2050 elektrisch betrieben werden. Das wäre nur mit drastischen ''Maßnahmen'' möglich.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/kommentar-e-auto-rueckgang-alternativen-100.html | Autor=Heike Buchter | Titel=E-Autos lösen das Verkehrsproblem nicht | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-10 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton }}</ref> :[1] „Wird dem Arbeitslosen ein Arbeitsplatz oder eine ''Maßnahme'' zur Wiedereingliederung in das Arbeitsleben angeboten, so ist häufig zweifelhaft, ob die Beschäftigung oder Weiterbildungsmaßnahme dem Arbeitslosen aus gesundheitlichen Gründen zumutbar ist.“<ref>{{Literatur | Autor=P. Udsching|Herausgeber=Hans-Ludwig Kröber, Dieter Dölling, Norbert Leygraf, Henning Saß | Titel=Grundlagen des Sozialrechts|Sammelwerk=Handbuch der forensischen Psychiatrie| Band= Band 5| Verlag=Springer| Jahr= 2009| Seiten=233| Online=Zitiert nach {{GBS|vyUgBAAAQBAJ|PA233|Hervorhebung="Wird dem Arbeitslosen ein Arbeitsplatz oder eine Maßnahme zur Wiedereingliederung in das Arbeitsleben angeboten, so ist häufig zweifelhaft, ob die Beschäftigung oder Weiterbildungsmaßnahme dem Arbeitslosen aus gesundheitlichen Gründen zumutbar ist."}}}}.</ref> :[1] „Und selbst diejenigen, die in eine ''Maßnahme'' der Arbeitsagentur oder in eine Vollzeitklasse der beruflichen Schulen gehen, selbst die landen dann hinterher nicht alle in Ausbildung, sondern drehen eine weitere Warteschleife.“<ref>{{Literatur | Autor=Can M. Aybek| Titel= Migrantenjugendliche zwischen Schule und Beruf | Verlag= Springer | Jahr=2013 | Seiten=131| Online=Zitiert nach {{GBS|pIgfBAAAQBAJ|PA131|Hervorhebung="Und selbst diejenigen, die in eine Maßnahme der Arbeitsagentur oder in eine Vollzeitklasse der beruflichen Schulen gehen, selbst die landen dann hinterher nicht alle in Ausbildung, sondern drehen eine weitere Warteschleife."}}}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Maßnahmen'' [[ergreifen]] ({{Audio|De-Maßnahmen ergreifen.ogg|Audio}}), ''Maßnahmen'' [[setzen]]; ''Maßnahmen'' [[für]] / [[gegen]] etwas [[treffen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[hart]]e ''Maßnahme,'' [[präventiv]]e ''Maßnahme'' ({{Audio|De-präventive Maßnahme.ogg|Audio}}), [[teambildend]]e ''Maßnahme'' ({{Audio|De-teambildende Maßnahme.ogg|Audio}}), [[vorbeugend]]e ''Maßnahme'' ({{Audio|De-vorbeugende Maßnahme.ogg|Audio}}), [[vertrauensbildend]]e ''Maßnahmen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Maßnahme'' der [[Arbeitsagentur]] {{Wortbildungen}} :[[Maßnahmebeginn]], [[Maßnahmedauer]], [[Maßnahmenbündel]], [[Maßnahmeende]], [[Maßnahmenergreifung]], [[Maßnahmenkatalog]], [[Maßnahmenvollzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweckbestimmte Handlung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|мјера}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мярка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|foranstaltning}}, {{Ü|da|tiltag}} *{{en}}: {{Ü|en|measure}}, {{Ü|en|action}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mesure}} {{f}}, {{Ü|fr|disposition}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღონისძიება|ghonisdzieba}} *{{el}}: {{Üt|el|μέτρο|métro}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|aðgerð}} {{f}}, {{Ü|is|ráðstöfun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|misura}} {{f}}, {{Ü|it|provvedimento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|施策|しさく, shisaku}}, {{Üt|ja|行動|こうどう, kōdō}}, {{Üt|ja|手段|しゅだん, shudan}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mjera}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|consilium}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мерка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maatregel}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|tiltak}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|راه کار|}}, {{Üt|fa|چاره جویی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|działanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|medida}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|măsură}} {{f}}, {{Ü|ro|sancțiune}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мероприятие}} {{n}}, {{Üt|ru|мера}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åtgärd}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мера}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мера}} {{f}}, {{Üt|sh|мјера}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|opatrenie}} {{n}}, {{Ü|sk|zásah}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ukrep}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|medida}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opatření}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|önlem}}, {{Ü|tr|tedbir}} *{{hu}}: {{Ü|hu|intézkedés}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 4k3kfdqxonjuf8xbox4rdwmj25lhu8k 0 98993 10668913 10409574 2026-05-23T05:26:52Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} */ 10668913 wikitext text/x-wiki == danĝero ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-danĝero.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gefahr]] {{Beispiele}} :[1] Li riskis sian havon, konscie pri la ''danĝero'' de ĝia perdo. ::Er setzte sein Vermögen aufs Spiel, auf die ''Gefahr'' des Verlustes hin. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Danĝero'' estas minacanta. (''Gefahr'' ist im [[Verzuge]].) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gefahr|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} 9w88a3u2rcw6vdt41h1oexzbywhu30n 10668914 10668913 2026-05-23T05:28:18Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} */ 10668914 wikitext text/x-wiki == danĝero ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-danĝero.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gefahr]], [[Not]] {{Beispiele}} :[1] Li riskis sian havaĵon, konscie pri la ''danĝero'' de ĝia perdo. ::Er setzte sein Vermögen aufs Spiel, auf die ''Gefahr'' des Verlustes hin. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Danĝero'' estas minacanta. (''Gefahr'' ist im [[Verzuge]].) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gefahr|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} 01hja4e7reis4br7ln6uqawg8k9hd1e 10668915 10668914 2026-05-23T05:35:44Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} */ 10668915 wikitext text/x-wiki == danĝero ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-danĝero.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gefahr]] {{Beispiele}} :[1] Li riskis sian havaĵon, konscie pri la ''danĝero'' de ĝia perdo. ::Er setzte sein Vermögen aufs Spiel, auf die ''Gefahr'' des Verlustes hin. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Danĝero'' estas minacanta. (''Gefahr'' ist im [[Verzuge]].) {{Wortbildungen}} :danĝera :danĝere :danĝeri :danĝereco :eksterdanĝera :endanĝeri :endanĝerigi :sendanĝera :sendanĝereco :sendanĝerigi :danĝerbremso :danĝer-eliro, danĝer-elirejo ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gefahr|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} p1x3uyduxja6z3qz0qqx9pls7084ex6 10668916 10668915 2026-05-23T05:36:55Z Luis Elíver 202611 + 10668916 wikitext text/x-wiki == danĝero ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-danĝero.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gefahr]] {{Beispiele}} :[1] Li riskis sian havaĵon, konscie pri la ''danĝero'' de ĝia perdo. ::Er setzte sein Vermögen aufs Spiel, auf die ''Gefahr'' des Verlustes hin. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Danĝero'' estas minacanta. (''Gefahr'' ist im [[Verzuge]].) {{Wortbildungen}} :[[danĝera]] :[[danĝere]] :[[danĝeri]] :[[danĝereco]] :[[eksterdanĝera]] :[[endanĝeri]] :[[endanĝerigi]] :[[sendanĝera]] :[[sendanĝereco]] :[[sendanĝerigi]] :[[danĝerbremso]] :[[danĝer-eliro]], [[danĝer-elirejo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gefahr|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} ojfv09ra1zvth7cp9f1j8reucpdmvm2 0 104156 10669345 10628705 2026-05-23T11:03:49Z Wamito 720 +la:[[pugio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10669345 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dolch]]}} == Dolch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dolch |Nominativ Plural=Dolche |Genitiv Singular=Dolchs |Genitiv Singular*=Dolches |Genitiv Plural=Dolche |Dativ Singular=Dolch |Dativ Singular*=Dolche |Dativ Plural=Dolchen |Akkusativ Singular=Dolch |Akkusativ Plural=Dolche |Bild=Fairbairn-Sykes knife.jpg|mini|1|''Dolch'' }} {{Worttrennung}} :Dolch, {{Pl.}} Dol·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɔlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dolch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Messer mit zwei Schneiden {{Herkunft}} :frühneuhochdeutsch ''dollich'', ''dolken'' und ähnliche Formen, belegt seit dem 15. Jahrhundert. Weitere Herkunft unklar.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Dolch“, Seite 208.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Antennendolch]], [[Glasdolch]] :[1] [[Stilett]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Dolch'' ist mit Diamanten und Edelsteinen verziert. {{MZ|1|„Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich|Damon, den ''Dolch'' im Gewande:|Ihn schlugen die Häscher in Bande,|‚Was wolltest du mit dem ''Dolche?'' sprich!‘|Entgegnet ihm finster der Wüterich.|‚Die Stadt vom Tyrannen befreien!‘|‚Das sollst du am Kreuze bereuen.‘“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/schiller/gedichte/chap148.html | Autor={{W|Friedrich Schiller}} | Titel=Die Bürgschaft }}</ref>}} :[1] „Von dem Goldschmuck des Fürsten ist der Halsring, ein Torques (von lateinisch »torquere« = drehen), am markantesten, aber auch ein goldverzierter ''Dolch'' mit einem sogenannten Antennengriff fällt auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 26. </ref> :[1] „Endlich zog er seinen ''Dolch'' und griff nach ihr.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 65.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[1] „Ich machte mich mit dem blutigen ''Dolch'' in der Hand auf die Suche nach Moro.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 119.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> {{Wortbildungen}} :[[dolchartig]], [[dolchen]], [[Dolchklinge]], [[Dolchmesser]], [[Dolchspitze]], [[Dolchstich]], [[Dolchstoß]], [[erdolchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Messer mit zwei Schneiden|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kamë}} {{f}}, {{Ü|sq|thikë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خنجر|ḵanjar}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դաշույն}} *{{az}}: {{Ü|az|xəncər}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bodež}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|goustilh}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кама|}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|匕首|bǐshǒu}} *{{da}}: {{Ü|da|dolk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|dagger}}, {{Ü|en|dirk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ponardo}} *{{et}}: {{Ü|et|pistoda}} *{{fo}}: {{Ü|fo|dolkur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tikari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poignard}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სატევარი|satevari}}, {{Üt|ka|ხანჯალი|xanjali}} *{{el}}: {{Üt|el|στιλέτο|stiléto}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|dago}}, {{Ü|io|poniardo}} *{{is}}: {{Ü|is|rýtingur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pugnale}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|短剣|たんけん, tanken}}, {{Üt|ja|短刀|たんとう, tantô}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|taj}} *{{ko}}: {{Üt|ko|단검|dan'geom}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bodež}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xencer}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|dolo}} {{m}}, {{Ü|la|pugio}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|duncis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|durklas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|анџар}} {{m}}, {{Üt|mk|кама}} {{f}}, {{Üt|mk|бодеж}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dolk}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|doalka}} *{{no}}: {{Ü|no|dolk}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|хъама}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خنجر|xanjar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sztylet}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|punhal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pumnal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кинжал}} {{m}}, {{Üt|ru|кортик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dolk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бодеж}} {{m}}, {{Üt|sr|нож}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бодеж}} {{m}}, {{Üt|sh|нож}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dýka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bodalo}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kałak}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kałač}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|puñal}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ханҷар}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dýka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hançer}}, {{Ü|tr|kama}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кинджал}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tőr}} *{{be}}: {{Üt|be|кінжал}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|31723}} :[1] {{Ref-Adelung|id=D00728}} :[1] {{Ref-Goethe|id=D01724}} :[1] {{Ref-Grimm|id=D02902}} :[1] {{Ref-Grimm2|id=D11219}} :[1] {{Ref-Herder1854|id=D01615}} :[1] {{Ref-Meyers|id=D04241}} {{Quellen}} 961nmx25xy177h06bswf5piqqvoa5aj 0 105678 10668771 10594694 2026-05-22T18:17:21Z Mighty Wire 111915 10668771 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[landen]], [[Länden]]}} == Landen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Landen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Landens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Landen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Landen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lan·den, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlandn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Landen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Erreichung der Erde aus der Luft {{Synonyme}} :[1] [[Landung]] {{Beispiele}} :[1] „Auch das ''Landen'' mit abgeschaltetem Motor hatte er geübt, und normalerweise hatte er mit seinem Segelsinkflug das anvisierte Landeziel immer nur um wenige Meter verfehlt.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Deckname Dead Eye|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-918-3|Seiten=26}}.</ref> :[1] „Beim ''Landen'' waren wir über eine normale Tankstelle hinweggeflogen; hier konnten sich überall Menschen verstecken.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=234}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erreichung der Erde aus der Luft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lan·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlandn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Landen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|andn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Land]]''' {{Grundformverweis Dekl|Land}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[nadeln]], [[Nadeln]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] qszq0odiv9w4ymwa88047v83nn7jenw 4 108346 10669240 9828655 2026-05-23T08:35:02Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669240 wikitext text/x-wiki Für jede Bearbeitung an einer Seite, die sich im Diskussions- oder Benutzer-Namensraum befindet, bekommt der Benutzer einen Punkt. Wenn ein Benutzer innerhalb einer Stunde dieselbe Seite nochmals bearbeitet, zählt die zweite Bearbeitung nicht. Weiterhin gibt es '''für jeweils 300 [[Byte]]s''', die zu den Seiten beigetragen werden, einen weiteren Punkt (drei Sätze entsprechen ca. 300 [[Byte]]s; deshalb sind die Punktzahlen relativ hoch). [[Revert]]ierungen und das Anbringen oder Entfernen von Löschwarnungen zählen nicht. "Erstbearb." und "Letztbearb." in den folgenden Tabellen geben an, wie viele Tage die erste bzw. die letzte Bearbeitung des Benutzers zurückliegen. Diese relativen Zeitangaben beziehen sich auf den Zeitpunkt, zu dem der [[SQL]]/[[XML]]-[[Dump]] erstellt wurde. Spalte "A": Benutzer, die Administratoren sind, haben ein "+". Verwendet wurden die Datenbankauszüge vom <u>1. Februar 2011</u>. <div style="background-color: #FFFFF9;color: black; border: 1px solid #ABABAB; padding-right: 10px;"> *[[Wiktionary:Statistik/Benutzerstatistik/Diskussionsseiten/Bearbeitungen|Platzierungen nach Bearbeitungen]] <!--*[[Wiktionary:Statistik/Benutzerstatistik/Diskussionsseiten/Bytes|Platzierungen nach Datenmenge]]--> *[[Wiktionary:Statistik/Benutzerstatistik/Diskussionsseiten/Erstellungen|Platzierungen nach Seitenerstellungen]] </div> Punktezahl durch Bearbeitungen von Diskussionsseiten (Nebennamensräume<!-- alle ungeraden, sowie #2 (= Benutzer) -->): In den letzten 60 Tagen '''aktive Benutzer:''' {| cellspacing="20" | Gesamtaktivität: || Aktivität in den letzten 90 Tagen: |- valign="top" | {| cellspacing="0" border="1" |- ! Pos. || Punkte || Benutzer || A || Erstbearb. || Letztbearb. |- | 1 || 49.745 || [[Benutzer:Wamito|Wamito]] || || 2242 || 11 |- | 2 || 46.732 || [[Benutzer:Trevas|Trevas]] || + || 1416 || 0 |- | 3 || 38.172 || [[Benutzer:StMH|StMH]] || || 1711 || 13 |- | 4 || 31.950 || [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] || + || 1558 || 0 |- | 5 || 23.845 || [[Benutzer:Acf|Acf]] &nbsp;<small>(+ [[Benutzer:acf|acf]])</small> || + || 2372 || 15 |- | 6 || 23.505 || [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] || || 2269 || 0 |- | 7 || 19.751 || [[Benutzer:Mavomi|Mavomi]] || || 313 || 33 |- | 8 || 17.277 || [[Benutzer:Balû|Balû]] || + || 2464 || 0 |- | 9 || 15.168 || [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] || + || 1326 || 15 |- | 10 || 15.139 || [[Benutzer:Caligari|Caligari]] || + || 1243 || 0 |- | 11 || 12.758 || [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] || + || 1248 || 3 |- | 12 || 12.397 || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] || || 1365 || 0 |- | 13 || 10.786 || [[Benutzer:Spacebirdy|Spacebirdy]] || + || 2129 || 50 |- | 14 || 10.296 || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] || || 1390 || 27 |- | 15 || 9.730 || [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] || || 1997 || 0 |- | 16 || 9.061 || [[Benutzer:Crux|Crux]] || + || 2291 || 0 |- | 17 || 7.767 || [[Benutzer:Pill|Pill]] || + || 2055 || 0 |- | 18 || 4.673 || [[Benutzer:Priwo|Priwo]] || || 2213 || 0 |- | 19 || 4.616 || [[Benutzer:Stillgrinz|Stillgrinz]] || || 1133 || 0 |- | 20 || 4.382 || [[Benutzer:Hystrix|Hystrix]] || || 1053 || 2 |- | 21 || 2.869 || [[Benutzer:Pogomeister|Pogomeister]] || || 532 || 19 |- | 22 || 2.836 || [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] || || 471 || 0 |- | 23 || 2.810 || [[Benutzer:Mathemaster|Mathemaster]] || + || 1403 || 1 |- | 24 || 2.114 || [[Benutzer:Thogo|Thogo]] || + || 1746 || 12 |- | 25 || 2.070 || [[Benutzer:George Animal|George Animal]] || || 306 || 1 |- | 26 || 2.024 || [[Benutzer:Tragopogon|Tragopogon]] || || 310 || 0 |- | 27 || 1.438 || [[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] || || 369 || 0 |- | 28 || 1.317 || [[Benutzer:Ciciban|Ciciban]] || || 1307 || 3 |- | 29 || 1.078 || [[Benutzer:Alkab|Alkab]] || || 1414 || 1 |- | 30 || 1.023 || [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] || || 324 || 0 |- | 31 || 973 || [[Benutzer:Asgar|Asgar]] || || 2492 || 0 |- | 32 || 971 || [[Benutzer:Merlin G.|Merlin G.]] || + || 1114 || 0 |- | 33 || 926 || [[Benutzer:Fg68at|Fg68at]] || || 1681 || 52 |- | 34 || 844 || [[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] || || 759 || 26 |- | 35 || 828 || [[Benutzer:Pablo Escobar|Pablo Escobar]] || || 1540 || 54 |- | 36 || 570 || [[Benutzer:Neuplatoniker|Neuplatoniker]] || || 357 || 18 |- | 37 || 568 || [[Benutzer:JFKCom|JFKCom]] || || 695 || 40 |- | 38 || 546 || [[Benutzer:Wegner8|Wegner8]] || || 1901 || 7 |- | 39 || 510 || [[Benutzer:Ferike333|Ferike333]] || || 653 || 5 |- | 40 || 501 || [[Benutzer:-sche|-sche]] || || 48 || 0 |- | 41 || 482 || [[Benutzer:Mikhail novoselov|Mikhail novoselov]] || || 483 || 59 |- | 42 || 481 || [[Benutzer:Andy21|Andy21]] || || 1703 || 45 |- | 43 || 471 || [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] || || 1982 || 0 |- | 44 || 467 || [[Benutzer:Mawhrin-Skel|Mawhrin-Skel]] || || 353 || 58 |- | 45 || 424 || [[Benutzer:Auslegeware|Auslegeware]] || || 215 || 24 |- | 46 || 367 || [[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] || || 1191 || 10 |- | 47 || 347 || [[Benutzer:Echtio|Echtio]] || || 359 || 9 |- | 48 || 321 || [[Benutzer:Volvox|Volvox]] || || 2463 || 11 |- | 49 || 303 || [[Benutzer:Wattenberg|Wattenberg]] || || 935 || 6 |- | 50 || 278 || [[Benutzer:Penarc|Penarc]] || || 1372 || 3 |} | {| cellspacing="0" border="1" |- ! Pos. || Punkte || Benutzer || A |- | 1 || 3.084 || [[Benutzer:Trevas|Trevas]] || + |- | 2 || 2.324 || [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] || + |- | 3 || 1.404 || [[Benutzer:Crux|Crux]] || + |- | 4 || 1.294 || [[Benutzer:Caligari|Caligari]] || + |- | 5 || 713 || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] || |- | 6 || 651 || [[Benutzer:Balû|Balû]] || + |- | 7 || 615 || [[Benutzer:Tragopogon|Tragopogon]] || |- | 8 || 551 || [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] || |- | 9 || 541 || [[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] || |- | 10 || 501 || [[Benutzer:-sche|-sche]] || |- | 11 || 486 || [[Benutzer:Priwo|Priwo]] || |- | 12 || 445 || [[Benutzer:Pill|Pill]] || + |- | 13 || 442 || [[Benutzer:Hystrix|Hystrix]] || |- | 14 || 421 || [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] || |- | 15 || 375 || [[Benutzer:Mavomi|Mavomi]] || |- | 16 || 344 || [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] || |- | 17 || 330 || [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] || + |- | 18 || 298 || [[Benutzer:Auslegeware|Auslegeware]] || |- | 19 || 243 || [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] || |- | 20 || 175 || [[Benutzer:Orangina|Orangina]] || |- | 21 || 158 || [[Benutzer:Paramecium|Paramecium]] || |- | 22 || 157 || [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] || |- | 23 || 154 || [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] || |- | 24 || 153 || [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] || + |- | 25 || 147 || [[Benutzer:Ciciban|Ciciban]] || |- | 26 || 145 || [[Benutzer:Stillgrinz|Stillgrinz]] || |- | 27 || 104 || [[Benutzer:Rjoe|Rjoe]] || |- | 28 || 95 || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] || |- | 29 || 88 || [[Benutzer:Wegner8|Wegner8]] || |- | 30 || 75 || [[Benutzer:Olybrius|Olybrius]] || |- | 31 || 69 || [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] || |- | 32 || 48 || [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || |- | 33 || 45 || [[Benutzer:Neuplatoniker|Neuplatoniker]] || |- | 34 || 45 || [[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] || |- | 35 || 44 || [[Benutzer:Edcolins|Edcolins]] || |- | 36 || 44 || [[Benutzer:Wikember|Wikember]] || |- | 37 || 37 || [[Benutzer:Echtio|Echtio]] || |- | 38 || 34 || [[Benutzer:Oledd|Oledd]] || |- | 39 || 32 || [[Benutzer:Tusculum|Tusculum]] || |- | 40 || 31 || [[Benutzer:Piagosi|Piagosi]] || |- | 41 || 31 || [[Benutzer:Bleifrei|Bleifrei]] || |- | 42 || 28 || [[Benutzer:George Animal|George Animal]] || |- | 43 || 28 || [[Benutzer:Asgar|Asgar]] || |- | 44 || 28 || [[Benutzer:Merlin G.|Merlin G.]] || + |- | 45 || 26 || [[Benutzer:Mawhrin-Skel|Mawhrin-Skel]] || |- | 46 || 21 || [[Benutzer:Penarc|Penarc]] || |- | 47 || 20 || [[Benutzer:Ferike333|Ferike333]] || |- | 48 || 20 || [[Benutzer:Itu|Itu]] || |- | 49 || 18 || [[Benutzer:Beobach972|Beobach972]] || |- | 50 || 18 || [[Benutzer:Frosch45|Frosch45]] || |} |} {| cellspacing="20" | '''Inaktive Benutzer:''' || '''Bots:''' |- valign="top" | {| cellspacing="0" border="1" |- ! Pos. || Punkte || Benutzer || A || Erstbearb. || Letztbearb. |- | 1 || 25.486 || [[Benutzer:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] || || 1481 || 1062 |- | 2 || 18.617 || [[Benutzer:Tosca|Tosca]] || + || 1994 || 739 |- | 3 || 9.466 || [[Benutzer:Magellan|Magellan]] || || 1596 || 800 |- | 4 || 6.397 || [[Benutzer:Akinom|Akinom]] || + || 1529 || 101 |- | 5 || 5.873 || [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] || + || 2365 || 500 |- | 6 || 5.621 || [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] || + || 2092 || 359 |- | 7 || 4.969 || [[Benutzer:Kampy|Kampy]] || || 1468 || 150 |- | 8 || 4.556 || [[Benutzer:S.|S.]] || + || 2302 || 1424 |- | 9 || 4.297 || [[Benutzer:Arne List|Arne List]] || || 1921 || 454 |- | 10 || 4.145 || [[Benutzer:Sordmut|Sordmut]] || || 1467 || 141 |- | 11 || 4.042 || [[Benutzer:Spongefeld|Spongefeld]] || || 1795 || 1177 |- | 12 || 3.729 || [[Benutzer:Daniel Seibert|Daniel Seibert]] || + || 2345 || 253 |- | 13 || 3.334 || [[Benutzer:Manie|Manie]] || || 1994 || 317 |- | 14 || 3.104 || [[Benutzer:Ranostaj|Ranostaj]] || || 2004 || 1518 |- | 15 || 2.969 || [[Benutzer:Roter Baron|Roter Baron]] || || 2001 || 1611 |- | 16 || 2.482 || [[Benutzer:Justy|Justy]] || + || 2465 || 1274 |- | 17 || 2.435 || [[Benutzer:Stepri2003|Stepri2003]] || || 1802 || 1204 |- | 18 || 2.330 || [[Benutzer:Ogmios|Ogmios]] || || 1077 || 77 |- | 19 || 1.923 || [[Benutzer:Ortografix|Ortografix]] || || 1959 || 1409 |- | 20 || 1.792 || [[Benutzer:Parttimehippy|Parttimehippy]] || || 1602 || 1119 |- | 21 || 1.467 || [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] || || 1076 || 405 |- | 22 || 1.334 || [[Benutzer:Tekla|Tekla]] || || 1595 || 1026 |- | 23 || 1.208 || [[Benutzer:Emerson|Emerson]] || || 986 || 505 |- | 24 || 1.195 || [[Benutzer:Patriquito|Patriquito]] || || 1864 || 878 |- | 25 || 1.169 || [[Benutzer:Cadfaell|Cadfaell]] || || 1660 || 111 |} | {| cellspacing="0" border="1" |- ! Pos. || Punkte || Bot || Erstbearb. || Letztbearb. |- | 1 || 13.169 || [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 29 || 2 |- | 2 || 10.678 || [[Benutzer:Interwicket|Interwicket]] || 735 || 84 |- | 3 || 9.786 || [[Benutzer:KipBot|KipBot]] || 1682 || 1668 |- | 4 || 8.846 || [[Benutzer:RobotGMwikt|RobotGMwikt]] || 2030 || 969 |- | 5 || 7.522 || [[Benutzer:SpaceBirdyBot|SpaceBirdyBot]] || 1937 || 393 |- | 6 || 7.190 || [[Benutzer:CruxBot|CruxBot]] || 179 || 0 |- | 7 || 2.531 || [[Benutzer:IBot|IBot]] || 1152 || 1030 |} <br /> '''Anonyme (unangemeldete) Benutzer:''' {| cellspacing="0" border="1" |- ! Punkte |- | 71.598 |} |} br4mytgc9jacueb5imklds4ht9vmptl 4 108350 10669241 1614121 2026-05-23T08:35:22Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669241 wikitext text/x-wiki '''Legende:''' <u>Gut</u> sind Bearbeitungen, wenn sie die Bedingungen von [[Wiktionary:Statistik/Benutzerstatistik/Diskussionsseiten]] erfüllen!<!-- ZuTun: Bearb./Seite --> <small>Von insgesamt 55141 Diskussionsseiten (Nebennamensräume<!-- alle ungeraden, sowie #2 (= Benutzer) -->)-Bearbeitungen:</small> {| border="1" cellspacing="0" |- ! Pos. || Bearb. (gut) || Bearb. (akt.) || Bearb. (ges.) [Pos. (ges.)] || B_ges./B_gut || Benutzer || Erstbearb. || Letztbearb. |- | 1 || 3333 || 1 || 4399 [2] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.32 || [[Benutzer:Spacebirdy|Spacebirdy]] || 2129 || 50 |- | 2 || 3302 || 2 || 4130 [5] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.25 || [[Benutzer:Acf|Acf]] &nbsp;<small>(+ [[Benutzer:acf|acf]])</small> || 2372 || 15 |- | 3 || 3024 || 54 || 4152 [4] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.37 || [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] || 1248 || 3 |- | 4 || 2567 || 210 || 3261 [6] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.27 || [[Benutzer:Pill|Pill]] || 2055 || 0 |- | 5 || 1930 || 56 || 2440 [8] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.26 || [[Benutzer:Caligari|Caligari]] || 1243 || 0 |- | 6 || 1287 || 7 || 2673 [7] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 2.08 || [[Benutzer:Wamito|Wamito]] || 2242 || 11 |- | 7 || 1215 || 1 || 2009 [9] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.65 || [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] || 2365 || 500 |- | 8 || 1195 || 1 || 1412 [11] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.18 || [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] || 2092 || 359 |- | 9 || 1096 || 5 || 1520 [10] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.39 || [[Benutzer:Thogo|Thogo]] || 1746 || 12 |- | 10 || 1086 || 43 || 1253 [13] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.15 || [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] || 1558 || 0 |- | 11 || 1008 || 57 || 1259 [12] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.25 || [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] || 1997 || 0 |- | 12 || 972 || 51 || 1178 [14] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.21 || [[Benutzer:Trevas|Trevas]] || 1416 || 0 |- | 13 || 777 || 65 || 878 [17] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.13 || [[Benutzer:Crux|Crux]] || 2291 || 0 |- | 14 || 710 || 19 || 826 [18] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.16 || [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] || 1326 || 15 |- | 15 || 652 || 1 || 891 [16] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.37 || [[Benutzer:Kampy|Kampy]] || 1468 || 150 |- | 16 || 526 || 1 || 679 [20] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.29 || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] || 1390 || 27 |- | 17 || 517 || 48 || 706 [19] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.37 || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] || 1365 || 0 |- | 18 || 507 || 35 || 627 [21] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.24 || [[Benutzer:Balû|Balû]] || 2464 || 0 |- | 19 || 484 || 1 || 586 [22] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.21 || [[Benutzer:Magellan|Magellan]] || 1596 || 800 |- | 20 || 456 || 11 || 517 [24] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.13 || [[Benutzer:Mathemaster|Mathemaster]] || 1403 || 1 |- | 21 || 447 || 1 || 534 [23] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.19 || [[Benutzer:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] || 1481 || 1062 |- | 22 || 427 || 18 || 474 [26] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.11 || [[Benutzer:Stillgrinz|Stillgrinz]] || 1133 || 0 |- | 23 || 396 || 8 || 471 [27] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.19 || [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] || 2269 || 0 |- | 24 || 393 || 10 || 426 [28] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.08 || [[Benutzer:Stepro|Stepro]] || 726 || 76 |- | 25 || 322 || 1 || 500 [25] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.55 || [[Benutzer:Sahra|Sahra]] || 952 || 754 |- | 26 || 313 || 1 || 402 [31] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.28 || [[Benutzer:StMH|StMH]] || 1711 || 13 |- | 27 || 296 || 1 || 424 [29] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.43 || [[Benutzer:Piano|Piano]] || 1555 || 262 |- | 28 || 289 || 1 || 404 [30] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.40 || [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] || 1076 || 405 |- | 29 || 280 || 2 || 401 [32] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.43 || [[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] || 759 || 26 |- | 30 || 272 || 1 || 320 [36] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.18 || [[Benutzer:Roter Baron|Roter Baron]] || 2001 || 1611 |- | 31 || 255 || 1 || 377 [33] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.48 || [[Benutzer:Ogmios|Ogmios]] || 1077 || 77 |- | 32 || 245 || 1 || 364 [34] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.49 || [[Benutzer:S.|S.]] || 2302 || 1424 |- | 33 || 245 || 1 || 291 [39] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.19 || [[Benutzer:N142857|N142857]] || 1479 || 358 |- | 34 || 242 || 1 || 312 [38] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.29 || [[Benutzer:SteffenB|SteffenB]] || 2520 || 2230 |- | 35 || 241 || 1 || 319 [37] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.32 || [[Benutzer:Jonas kork|Jonas kork]] || 1902 || 139 |- | 36 || 232 || 1 || 248 [42] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.07 || [[Benutzer:Akinom|Akinom]] || 1529 || 101 |- | 37 || 222 || 56 || 259 [41] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.17 || [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] || 471 || 0 |- | 38 || 215 || 17 || 355 [35] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.65 || [[Benutzer:George Animal|George Animal]] || 306 || 1 |- | 39 || 202 || 11 || 231 [44] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.14 || [[Benutzer:Merlin G.|Merlin G.]] || 1114 || 0 |- | 40 || 178 || 1 || 197 [50] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.11 || [[Benutzer:Tosca|Tosca]] || 1994 || 739 |- | 41 || 159 || 1 || 180 [53] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.13 || [[Benutzer:Justy|Justy]] || 2465 || 1274 |- | 42 || 146 || 1 || 215 [48] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.47 || [[Benutzer:Jonnybegood|Jonnybegood]] || 1863 || 395 |- | 43 || 145 || 9 || 179 [54] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.23 || [[Benutzer:Ferike333|Ferike333]] || 653 || 5 |- | 44 || 141 || 1 || 162 [58] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.15 || [[Benutzer:Pogomeister|Pogomeister]] || 532 || 19 |- | 45 || 141 || 1 || 191 [51] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.35 || [[Benutzer:Jonathan Scholbach|Jonathan Scholbach]] || 1295 || 138 |- | 46 || 141 || 25 || 168 [57] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.19 || [[Benutzer:Hystrix|Hystrix]] || 1053 || 2 |- | 47 || 138 || 1 || 171 [56] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.24 || [[Benutzer:Andy21|Andy21]] || 1703 || 45 |- | 48 || 123 || 1 || 186 [52] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.51 || [[Benutzer:Antonia Brachmann|Antonia Brachmann]] || 1052 || 1022 |- | 49 || 121 || 13 || 122 [69] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.01 || [[Benutzer:Pathoschild|Pathoschild]] || 1210 || 0 |- | 50 || 119 || 1 || 276 [40] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 2.32 || [[Benutzer:Sordmut|Sordmut]] || 1467 || 141 |- | 51 || 117 || 64 || 137 [63] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.17 || [[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] || 369 || 0 |- | 52 || 113 || 1 || 145 [60] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.28 || [[Benutzer:Daniel Janke|Daniel Janke]] || 701 || 235 |- | 53 || 113 || 15 || 176 [55] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.56 || [[Benutzer:Konrad F.|Konrad F.]] || 373 || 35 |- | 54 || 107 || 1 || 129 [67] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.21 || [[Benutzer:Spongefeld|Spongefeld]] || 1795 || 1177 |- | 55 || 107 || 21 || 136 [64] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.27 || [[Benutzer:Wegner8|Wegner8]] || 1901 || 7 |- | 56 || 106 || 6 || 219 [47] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 2.07 || [[Benutzer:Mayer Bruno|Mayer Bruno]] || 1218 || 1 |- | 57 || 103 || 2 || 145 [59] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.41 || [[Benutzer:Asgar|Asgar]] || 2492 || 0 |- | 58 || 103 || 1 || 144 [62] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.40 || [[Benutzer:Thirafydion|Thirafydion]] || 724 || 327 |- | 59 || 100 || 1 || 116 [74] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.16 || [[Benutzer:Manie|Manie]] || 1994 || 317 |- | 60 || 100 || 52 || 245 [43] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 2.45 || [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] || 324 || 0 |- | 61 || 99 || 1 || 116 [75] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.17 || [[Benutzer:Cadfaell|Cadfaell]] || 1660 || 111 |- | 62 || 96 || 1 || 118 [72] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.23 || [[Benutzer:Claudia N|Claudia N]] || 809 || 782 |- | 63 || 96 || 6 || 224 [45] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 2.33 || [[Benutzer:Ciciban|Ciciban]] || 1307 || 3 |- | 64 || 93 || 7 || 119 [70] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.28 || [[Benutzer:Fg68at|Fg68at]] || 1681 || 52 |- | 65 || 93 || 1 || 144 [61] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.55 || [[Benutzer:Kipmaster|Kipmaster]] || 2017 || 1459 |- | 66 || 84 || 1 || 119 [71] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.42 || [[Benutzer:Alkab|Alkab]] || 1414 || 1 |- | 67 || 80 || 1 || 112 [77] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.40 || [[Benutzer:Emerson|Emerson]] || 986 || 505 |- | 68 || 80 || 1 || 134 [65] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.68 || [[Benutzer:Ivan33|Ivan33]] || 754 || 160 |- | 69 || 73 || 1 || 133 [66] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.82 || [[Benutzer:Ranostaj|Ranostaj]] || 2004 || 1518 |- | 70 || 69 || 1 || 85 [87] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.23 || [[Benutzer:Ortografix|Ortografix]] || 1959 || 1409 |- | 71 || 68 || 1 || 102 [80] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.50 || [[Benutzer:Larissa|Larissa]] || 1088 || 1062 |- | 72 || 67 || 37 || 92 [84] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.37 || [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] || 1982 || 0 |- | 73 || 67 || 1 || 104 [79] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.55 || [[Benutzer:Mano|Mano]] || 1063 || 1044 |- | 74 || 67 || 1 || 125 [68] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.87 || [[Benutzer:Xenosophy|Xenosophy]] || 2396 || 2339 |- | 75 || 60 || 1 || 89 [86] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.48 || [[Benutzer:לערי ריינהארט|לערי ריינהארט]] || 2313 || 530 |- | 76 || 59 || 1 || 71 [97] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.20 || [[Benutzer:Bienchen|Bienchen]] || 692 || 388 |- | 77 || 58 || 1 || 85 [88] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.47 || [[Benutzer:Djam|Djam]] || 1739 || 439 |- | 78 || 58 || 1 || 70 [98] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.21 || [[Benutzer:DaB.|DaB.]] || 2493 || 267 |- | 79 || 57 || 1 || 76 [93] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.33 || [[Benutzer:Der Hausgeist|Der Hausgeist]] || 889 || 113 |- | 80 || 57 || 49 || 72 [95] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.26 || [[Benutzer:Auslegeware|Auslegeware]] || 215 || 24 |- | 81 || 56 || 1 || 62 [103] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.11 || [[Benutzer:Daniela|Daniela]] || 2249 || 681 |- | 82 || 55 || 1 || 58 [109] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.05 || [[Benutzer:Duesentrieb|Duesentrieb]] || 2404 || 2193 |- | 83 || 55 || 1 || 96 [82] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.75 || [[Benutzer:E-mental|E-mental]] || 127 || 109 |- | 84 || 55 || 1 || 65 [101] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.18 || [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] || 1702 || 317 |- | 85 || 54 || 1 || 92 [85] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.70 || [[Benutzer:Snakesteuben|Snakesteuben]] || 1091 || 805 |- | 86 || 54 || 1 || 219 [46] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 4.06 || [[Benutzer:Mibeer|Mibeer]] || 1474 || 1282 |- | 87 || 52 || 52 || 67 [100] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.29 || [[Benutzer:-sche|-sche]] || 48 || 0 |- | 88 || 51 || 26 || 80 [90] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.57 || [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 749 || 0 |- | 89 || 51 || 1 || 62 [104] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.22 || [[Benutzer:DatenPunk|DatenPunk]] || 1774 || 536 |- | 90 || 49 || 1 || 81 [89] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.65 || [[Benutzer:Volvox|Volvox]] || 2463 || 11 |- | 91 || 49 || 1 || 64 [102] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.31 || [[Benutzer:AlB|AlB]] || 2141 || 1962 |- | 92 || 48 || 2 || 54 [111] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.12 || [[Benutzer:UliDolbarge|UliDolbarge]] || 2113 || 83 |- | 93 || 47 || 1 || 101 [81] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 2.15 || [[Benutzer:Sergey kudryavtsev|Sergey kudryavtsev]] || 886 || 308 |- | 94 || 46 || 1 || 68 [99] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.48 || [[Benutzer:Arne List|Arne List]] || 1921 || 454 |- | 95 || 45 || 1 || 73 [94] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.62 || [[Benutzer:Godai2|Godai2]] || 1285 || 979 |- | 96 || 45 || 2 || 49 [120] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.09 || [[Benutzer:Mawhrin-Skel|Mawhrin-Skel]] || 353 || 58 |- | 97 || 43 || 3 || 46 [125] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.07 || [[Benutzer:Neuplatoniker|Neuplatoniker]] || 357 || 18 |- | 98 || 43 || 1 || 51 [114] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.19 || [[Benutzer:Zeitlupe|Zeitlupe]] || 1681 || 212 |- | 99 || 42 || 6 || 80 [91] || style="background-color: #ff5050;color: black;" | 1.90 || [[Benutzer:Geitost|Geitost]] || 1053 || 12 |- | 100 || 41 || 1 || 50 [115] || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.22 || [[Benutzer:Mike|Mike]] || 2443 || 364 |} '''Bots:''' {| border="1" cellspacing="0" |- ! Pos. || Bearb. (gut) || Bearb. (akt.) || Bearb. (ges.) [Pos. (ges.)] || B_ges./B_gut || Bot || Erstbearb. || Letztbearb. |- | 1 || 4699 || 1 || 4725 [ 1] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.01 || [[Benutzer:SpaceBirdyBot|SpaceBirdyBot]] || 1937 || 393 |- | 2 || 1153 || 1 || 1158 [ 15] || style="background-color: #50ff50;color: black;" | 1.00 || [[Benutzer:Pill Test|Pill Test]] || 1649 || 13 |} '''Anonyme (unangemeldete) Benutzer:''' {| border="1" cellspacing="0" |- ! Bearb. (gut) || Bearb. (akt.) || Bearb. (ges.) || B_ges./B_gut |- | 3485 || 127 || 4384 || style="background-color: #ffff30;color: black;" | 1.26 |} gc7bl3ikbhebjigukj1euivyd9hgabe 0 110243 10668772 10642084 2026-05-22T18:29:56Z Höyhens 33265 /* {{Übersetzungen}} */ +fi: 10668772 wikitext text/x-wiki == Derby ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Derby |Nominativ Plural=Derbys |Genitiv Singular=Derby |Genitiv Singular*=Derbys |Genitiv Plural=Derbys |Dativ Singular=Derby |Dativ Plural=Derbys |Akkusativ Singular=Derby |Akkusativ Plural=Derbys }} {{Worttrennung}} :Der·by, {{Pl.}} Der·bys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛʁbi}}, {{Lautschrift|ˈdœːɐ̯bi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Derby.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Pferdesport:'' jährlich stattfindende Pferderennen :[2] ''Sport:'' wichtiges Spiel zwischen Vereinen aus der gleichen Region {{Herkunft}} :benannt nach dem 12. Earl of Derby (Edward Smith Stanley), der 1780 zum ersten Mal ein solches Rennen veranstaltete<ref>vergleiche {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Derby“</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Lokalderby]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pferderennen]], [[Pferdesport]] :[2] [[Sport]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Nordderby]], [[Ostderby]], [[Regionalderby]], [[Revierderby]], [[Stadtderby]] {{Beispiele}} :[1] Er erwartete mit großer Spannung das nächste ''Derby,'' denn er hatte viel Geld auf ein Pferd gesetzt. :[2] Seit ewigen Zeiten gibt es heute mal wieder ein richtiges Münchner ''Derby'' und prompt fällt in ganz Bayern das Kabelfernsehen aus. {{Wortbildungen}} :[[Derbysieg]], [[Derbysieger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pferdesport: jährlich stattfindende Pferderennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|derby}} *{{eo}}: {{Ü|eo|derbio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|derby}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|derby}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|derby}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: wichtiges Spiel zwischen Vereinen aus der gleichen Region|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|derby}}, {{Ü|en|local derby}} *{{eo}}: {{Ü|eo|grava ludo inter urbaj rivaloj|L=E}} *{{fi}}: {{Ü|fi|derby}}, {{Ü|fi|paikallisottelu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|derby}} *{{sv}}: {{Ü|sv|derby}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Derby}} :[1] {{Wikipedia|Derby (Pferdesport)}} :[2] {{Wikipedia|Derby (Sport)}} :[1] {{Ref-DWDS|Derby}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Derby}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] grwfw502w8n3dsxksamrcyu5zl9eimv 0 110759 10668846 10579423 2026-05-22T23:08:58Z Scripturus 196147 Form, Glosse kürzer 10668846 wikitext text/x-wiki == Monogramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Monogramm |Nominativ Plural=Monogramme |Genitiv Singular=Monogrammes |Genitiv Singular*=Monogramms |Genitiv Plural=Monogramme |Dativ Singular=Monogramm |Dativ Singular*=Monogramme |Dativ Plural=Monogrammen |Akkusativ Singular=Monogramm |Akkusativ Plural=Monogramme |Bild 1=Mark_Twain-The_American_Claimant-1896-Logo_on_Cover.jpg|mini|1| ''Monogramm'' Mark Twains auf dem Bucheinband der 1896 erschienen Ausgabe von „The American Claimant“ |Bild 2=Lettre_au_point_de_croix.jpg|mini|1| ''Monogramm'' auf einem Bettlaken }} {{Worttrennung}} :Mo·no·gramm, {{Pl.}} Mo·no·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|monoˈɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monogramm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes [[Kürzel]] des [[Vorname|Vor-]] und [[Nachname]]ns, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann :[2] {{K|Kryptologie|Linguistik|Computerlinguistik|Computerforensik}} [[n-Gramm]], das aus genau einem [[Zeichen]] besteht {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] im 17. Jahrhundert aus dem [[Spätlateinisch]]en ''monogramma''; das Wort ist seinerseits ein [[Kompositum]] aus den [[griechisch]]en Wörtern ''{{Üt|grc|μόνος}}'' „[[allein]]; [[einzig]]“ und ''{{Üt|grc|γράμμα}}'' „[[Buchstabe]], [[Zeichen]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Monogramm“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[Namenszug]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Initial]], [[Initiale]], [[Signatur]] :[2] [[Multigramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[grafisch]]es [[Symbol]], [[Handzeichen]], [[Namenszeichen]], [[Zeichenkombination]] :[2] [[N-Gramm]], [[Wortfragment]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Christusmonogramm]], [[Jesusmonogramm]], [[Künstlermonogramm]] {{Beispiele}} :[1] „Vom Biedermeier bis ins 1. Drittel 20. Jh. [sic] galten ''Monogramme'' als Zeichen kultivierter Lebensart. Im so genannten gutbürgerlichen Haushalt waren Bettwäsche, Leibwäsche, Hand- und Taschentücher, Tischdecken und Servietten, Taschen und Koffer etc. mit ''Monogrammen'' versehen.“<ref>[http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_6075.html Online-Kunstlexikon, eingesehen am 03.03.2008]</ref> :[1] „Die Bettwäsche mit dem eingestickten ''Monogramm'' von ihr und ihrer Mutter stammte zum Teil noch aus dem neunzehnten Jahrhundert.“<ref>Rose-Anne Clermont: ''Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet.'' Bertelsmann, München 2010, Seite 177. {{#isbn:978-3-570-10042-4}}.</ref> :[1] „Auf gestickte ''Monogramme'' sollte man ebenfalls verzichten, denn künftige Lebensabschnittsgefährten schlafen nicht gerne in Bettbezügen mit den Initialen ihrer Vorgänger.“<ref>{{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=10}}, Stichwort: ''Aussteuer,'' Seite 28.</ref> :[1] „Sogleich waren ihr reichlich Aufträge zugegangen, denen sie neben Hausarbeit und Klavierunterricht so unentwegt nachkam, daß sie oft lange nach Mitternacht über irgendeinem albernen ''Monogramm'' einschlief.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 100. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> {{Redewendungen}} :''salopp:'' [[sich ein Monogramm in den Bauch beißen|sich ein ''Monogramm'' in den Bauch beißen]] oder [[sich ein Monogramm in den Hintern beißen|sich ein ''Monogramm'' in den Hintern beißen]]: sich maßlos ärgern<ref>vgl. {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ligiert]]es ''Monogramm'', [[unligiert]]es ''Monogramm'', ''Monogramm'' in [[Ligatur]], [[persönlich]]es ''Monogramm''; ein ''Monogramm'' [[in]] die [[Wäsche]] [[sticken]], ein ''Monogramm'' [[stanzen]], [[mit]] einem ''Monogramm'' [[signieren]]; eine [[Krone]] [[mit]] ''Monogramm'', ein [[Wappen]] mit ''Monogramm'' {{Wortbildungen}} :[[Monogrammband]], [[monogrammieren]], [[Monogrammist]], [[Monogrammistin]], [[Monogrammschrift]], [[Monogrammstickerei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verziertes Buchstabenkürzel des Vor- und Nachnamens |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|monogram}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مطرزة|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|monogram}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|монограм|monogram}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|交织字母|jiāozhī zìmǔ}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|交織字母|jiāozhī zìmǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|monogram}} *{{en}}: {{Ü|en|monogram}} *{{eo}}: {{Ü|eo|monogramo}} *{{et}}: {{Ü|et|monogramm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|monogrammi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monogramme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μονόγραμμα|monógramma}} *{{it}}: {{Ü|it|monogramma}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|モノグラム|ものぐらむ, monoguramu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|monogram}} *{{lv}}: {{Ü|lv|monogramma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|monograma}} *{{gv}}: {{Ü|gv|monagram}} *{{mk}}: {{Üt|mk|монограм|monogram}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|monogram}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|monogram}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|monograma}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|monogramă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|монограмма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|monogram}}{{n}}, {{Ü|sv|namnchiffer}}{{n}} *{{sr}}: {{Ü|sr|monogram}} {{m}} *{{sh}}: {{Ü|sh|monogram}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|monogram}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|monogram}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|monograma}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|monogram}} {{m}}, {{Ü|cs|začáteční písmeno jména}} *{{tr}}: {{Ü|tr|monogram}} *{{uk}}: {{Üt|uk|монограма}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|monogramm}}, {{Ü|hu|névjel}} *{{be}}: {{Üt|be|манаграма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=n-Gramm, das aus genau einem Zeichen besteht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|N-Gramm|Monogramm (Technik der Wortfragmente)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Monochrom]], [[Monogamie]], [[Monogenie]], [[Monografie]], [[Monographie]], [[Monokratie]]}} 5ey4tpeoar0ou46d10l9avvs613r0pd 0 111164 10668888 10296376 2026-05-23T04:49:32Z Mighty Wire 111915 10668888 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pfeifen]]}} == Pfeifen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pfeifen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pfeifens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pfeifen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pfeifen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pfei·fen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡faɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfeifen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] pfeifendes Geräusch {{Beispiele}} :[1] „Das einzige Geräusch, das von den Häusern kam, war das ''Pfeifen'' des Windes, der durch ein zerbrochenes Fenster blies.“<ref>{{Literatur|Autor=Carlton Mellick III|Titel=Insel der Meerjungfrauen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|Seiten=77}}.</ref> :[1] „Joe Graham lauschte von der Treppe aus, hörte das ''Pfeifen'' und verschwand durch die Seitentür.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=68}}.</ref> :[1] „›Wir warteten und warteten, horchten auf das ''Pfeifen'', mit dem sich eure Raketen normalerweise ankündigen, aber es war völlig still.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Rote Vögel|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-455-00516-5|Seiten=223}}.</ref> :[1] „Das ''Pfeifen'' des Zuges nahm ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=pfeifendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pfei·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡faɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfeifen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pfeife]]''' * Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pfeife]]''' * Dativ Plural des Substantivs '''[[Pfeife]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pfeife]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfeife}} 1fks2m0is6h2z07njhyg0ydjswmob1i 0 115497 10669346 10665168 2026-05-23T11:03:51Z RaveDog 18007 UB 10669346 wikitext text/x-wiki == Symptom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Symptom |Nominativ Plural=Symptome |Genitiv Singular=Symptoms |Genitiv Plural=Symptome |Dativ Singular=Symptom |Dativ Plural=Symptomen |Akkusativ Singular=Symptom |Akkusativ Plural=Symptome }} {{Worttrennung}} :Sym·p·tom, {{Pl.}} Sym·p·to·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʏmpˈtoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Symptom.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} etwas, das auf etwas anderes schließen lässt :[2] {{K|Linguistik}} Ausdrucksseite ([[Signifiant]], [[Signifikant]]) eines sprachlichen Zeichens in seiner Funktion, Rückschlüsse auf den Sprecher/Schreiber zuzulassen :[3] {{K|Medizin}} Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit :[4] {{K|Qualität}} Erscheinungsform eines Fehlers {{Herkunft}} :Im 16. Jahrhundert in medizinischer Bedeutung [3] entlehnt aus [[griechisch]] ''{{Üt|grc|σύμπτωμα}}'' „[[Zufall]], [[Begebenheit]], [[Eigenschaft]], [[Symptom]]“; zu ''{{Üt|grc|συμπίπτω||συμπίπτειν}}'' „[[zusammenfallen]], [[zusammentreffen]]“, aus ''{{Üt|grc|συμ-}}'' „zusammen, mit“ und ''{{Üt|grc|πίπτω||πίπτειν}}'' „[[fallen]], [[stürzen]]“; seit dem 18. Jahrhundert in erweiterter Bedeutung [1] gebraucht<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Symptom}}<br />{{Ref-Pfeifer|Symptom}}<br />{{Ref-LSJ|su/mptwma|σύμ-πτωμα}}<br />{{Ref-Pape|συμ-πίπτω}}<br />{{Ref-Pape|πίπτω}} </ref> {{Synonyme}} :[1–3] [[Anzeichen]] :[3] [[Krankheitssymptom]] :[4] [[Fehlerwirkung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Signal]], [[Symbol]] :[4] [[Ursache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Verfallssymptom]] :[3] [[Begleitsymptom]], [[Coronasymptom]]/[[Corona-Symptom]], [[Downsyndrom]]/[[Down-Syndrom]], [[Erkältungssymptom]], [[Frühsymptom]], [[Grippesymptom]], [[Leitsymptom]], [[Lungensymptom]], [[Krankheitssymptom]], [[Prodromalsymptom]], [[Vergiftungssymptom]], [[Verkühlungssymptom]] {{Holonyme}} :[3] [[Syndrom]] {{Beispiele}} :[1] Man kann den Verlauf der Börsenkurse als ''Symptom'' für den Zustand der Finanzmärkte interpretieren. :[1] „Die Schieflage in der Auseinandersetzung mit Rechts- und Linksextremismus ist ein ''Symptom,'' das ebenso auf andere gesellschaftliche Bereiche zutrifft.“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Eckhard Jesse |Titel=Zweierlei Maß | Nummer=12 | Monat=12 | Jahr=2019 | Seiten=52. }}</ref> :[1] „Der Feldzug von 1812 hat mit der Periode von Borodino bis zur Vertreibung der Franzosen den Nachweis dafür geliefert, dass eine gewonnene Schlacht nicht nur nicht die Eroberung eines Landes nach sich zu ziehen brauchte, sondern nicht einmal als ein sicheres ''Symptom'' für die Eroberung eines Landes anzusehen ist; er hat den Nachweis erbracht, dass die Kraft, die das Schicksal der Völker entscheidet, nicht in den Eroberern liegt, nicht einmal in den Armeen und Schlachten, sondern in etwas anderem.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1339}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Zur Ausdrucksseite des sprachlichen Zeichens: „Es ist Symbol kraft seiner Zuordnung zu Gegenständen und Sachverhalten, ''Symptom'' (Anzeichen, Indicium) kraft seiner Abhängigkeit vom Sender, dessen Innerlichkeit es ausdrückt, und Signal kraft seines Appells an den Hörer, dessen äußeres oder inneres Verhalten es steuert wie andere Verkehrszeichen.“<ref>Karl Bühler: ''Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache.'' Ullstein, Frankfurt/Berlin/Wien 1978, Seite 28. {{#isbn:3-548-03392-X}}. Kursiv gedruckt: ''Symbol,'' ''Symptom,'' ''Signal.''</ref> :[2] Im Organon-Modell der Sprache von Hans Bühler entspricht das ''Symptom'' der Funktion des Ausdrucks der Sprache. :[3] Du hast den ersten ''Symptomen'' einer Erkältung keine Beachtung geschenkt. Nun hat es dich richtig erwischt! :[3] „Alle ''Symptome'', davon war sie überzeugt, waren lediglich ein Zeichen für ihre Schwierigkeiten, sich in einem fremden Land einzuleben.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=84.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[3] „Pastor lacht glucksend und biegt dabei den Kopf in den Nacken, als litte er an den ''Symptomen'' einer akuten Meningitis.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=167.}}</ref> :[3] „Seinen Arzt fragt er nach den ''Symptomen'' einer Gehirnhautentzündung.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 130.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[4] "Mit der 8D-Methodik wird, ähnlich wie bei der Six-Sigma-Methodik, eine systematische Vorgehensweise und konsequente Dokumentation der einzelnen Lösungsschritte erreicht. Der Ansatz beider Methodiken ist faktenorientiert und stellt sicher, dass Produktfehler auf ihre Ursachen zurückgeführt und diese dauerhaft abgestellt werden, anstatt nur ''Symptome'' zu überdecken." <ref>https://de.wikipedia.org/wiki/8D-Report</ref> :[4] "Eine Ursachenanalyse (englisch Root Cause Analysis, kurz RCA) ist ein Prozess, mit dem die tiefere Ursache von Problemen ermittelt wird, um geeignete Lösungen zu finden. Die Grundannahme lautet: Es ist wesentlich effektiver, zugrunde liegende Probleme systematisch zu verhindern und zu beseitigen, anstatt einfach nur an den ''Symptomen'' herumzudoktern." <ref>https://www.tableau.com/de-de/learn/articles/root-cause-analysis</ref> :[4] "Diese Fehler zu identifizieren und zu beschreiben, ist ein wichtiger Schritt im Qualitätsmanagement. Oft sind sie aber nur die sichtbaren ''Symptome''. Für das Qualitätsmanagement und die vorbeugende Qualitätssicherung ist deshalb wichtig, dass die Fehlerursachen gefunden werden." <ref>https://www.business-wissen.de/hb/analyse-von-fehlern-und-fehlerquellen-bei-produkten-und-prozessen/</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[auffällig]]e / [[alarmierend]]e / [[charakteristisch]]e / [[depressiv]]e ''Symptome,'' [[grippeähnlich]]e ''Symptome'' ({{Audio|De-grippeähnliche Symptome.ogg|Audio}}), [[klinisch]]e / [[körperlich]]e / [[neurologisch]]e / [[neurotisch]]e / [[psychosomatisch]]e / [[typisch]]e / [[unspezifisch]]e ''Symptome'' {{Wortbildungen}} :[[symptomatisch]], [[symptomfrei]], [[symptomlos]] :[[Symptomatik]], [[Symptombekämpfung]], [[Symptomfunktion]], [[Symptomenkomplex]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|симптом|simptom}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|symptôme}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიმპტომი|simp't'omi}} *{{el}}: {{Üt|el|σύμπτωμα|sýmptoma}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|alama}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|symptom}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|симптом}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|symptóm}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|simptom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|síntoma}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|symptom}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|сімптом|simptom}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ausdrucksseite (Signifiant, Signifikant) eines sprachlichen Zeichens in seiner Funktion, Rückschlüsse auf den Sprecher/Schreiber zuzulassen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|simptom}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|симптом|simptom}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|symptom}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oire}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიმპტომი|simp't'omi}} *{{el}}: {{Üt|el|σύμπτωμα|sýmptoma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|徴|しるし, shirushi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|símptoma}} *{{hr}}: {{Ü|hr|simptom}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|simptoms}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|симптом|simptom}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|simptòma}} *{{pl}}: {{Ü|pl|symptom}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|симптом}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|symptom}}, {{Ü|sv|symtom}} *{{sr}}: {{Üt|sr|симптом|simptom}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|симптом|simptom}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|symptóm}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|simptom}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|symptom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|symptom}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|symptom}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|belirti}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tünet}} *{{be}}: {{Üt|be|сімптом|simptom}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Qualität: Erscheinungsform eines Fehlers |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] Helmut Glück (Herausgeber), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Symptom“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[4] [https://de.wikipedia.org/wiki/8D-Report Wikipedia-Artikel: 8D-Report] :[4] tableau.com: [https://www.tableau.com/de-de/learn/articles/root-cause-analysis Die Ursachenanalyse] :[4] business-wissen.de: [https://www.business-wissen.de/hb/analyse-von-fehlern-und-fehlerquellen-bei-produkten-und-prozessen/ Analyse von Fehlern und Fehlerquellen bei Produkten und Prozessen] {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] gr06hk5w04slig4dnmtdl042rgrczek 4 115799 10669233 9819914 2026-05-23T08:31:42Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669233 wikitext text/x-wiki <!-- Kedźbu! Znamjeni i̯ a u̯ wobstejitej z dweju pismikow, wobsadźitej pak jenož jedne městno w teksće. Při kopěrowanju a zasunjenju móža so dźiwne wěcy stać, wosebje hdyž dzěłaš zwonka wikisłownika z tekstowym programom. --> <!-- Přikładowe słowa buch po móžnosći wubrane swojich pozitiwnych asociacijow dla --> <!-- --> Die '''Lautschrift für die obersorbische Sprache''' folgt dem Internationalen Phonetischen Alphabet ([[IPA]]; obersorbisch Mjezynarodny fonetiski alfabet ([[Mfa]])). Diese Liste gibt die allgemeinen Ausspracheregeln an. Da jedoch die Grundlage der obersorbischen Rechtschreibung die [[Etymologie]] ist, also die Herkunft der Wörter, und nicht das Lautsystem der heutigen Sprache, sollten die Regeln mit Vorsicht angewandt werden. Ein weiteres Problem ist, dass die Aussprache des Obersorbischen nicht genormt ist ([[Orthoepie]]). Die angegebenen Regeln sind folglich als Kompromiss zu sehen; sie folgen so weit wie möglich der heutigen Aussprachepraxis (welche sich von Person zu Person ziemlich unterscheiden kann). Siehe auch die Diskussionsseite. Der Hauptakzent ([[Betonung]]) liegt im Obersorbischen gewöhnlich auf der ersten Silbe, mit folgenden Ausnahmen: : Bei einigen älteren [[Kompositum|Komposita]] liegt die Betonung auf dem zweiten Bestandteil: ''lět'stotk'', ''woko'mik'' : Neuere [[Lehnwort|Lehnwörter]] auf ''-ěrować'' und ''-ować'' werden grundsätzlich vor dem ''-ować'' betont: ''re'agować'', ''gra'tulować'', ''ko'pěrować'' : [[Fremdwort|Fremdwörter]], die über die deutsche Sprache in das Obersorbische gelangt sind, werden vor dem ersten sorbischen Bestandteil betont ([[Suffix]] oder [[Flexionsendung]]): ''agen'tura'', ''agi'tacija'', ''mini'sterstwo'', ''proce'sjón'' ([[Nullendung]] im Nominativ) In [[Wortgruppe|Wortgruppen]] ([[Syntagma]]) zieht die [[Präposition]] oft (vor einsilbigen Substantiven immer) die Betonung auf sich: 'ke mni, 'na wšo, 'do šule, 'na zahrodźe, 'na polu, 'do města, 'za tebje {| | &nbsp; ! style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | Buchstabe ! style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | IPA-Zeichen ! style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | <small>Unicode</small> ! style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | Anmerkungen ! style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | Beispiele |- ! rowspan="13" style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | [[Vokal]]e |- | a | {{Lautschrift|a}} | <small>U+0061</small> | | [[amarylis|'''a'''m'''a'''rylis]] {{Lautschrift|ama'ʀɨlʲis}}; [[amacona|'''a'''m'''a'''con'''a''']] {{Lautschrift|ama'cona}}; [[Jan|J'''a'''n]] {{Lautschrift|i̯an}}; [[dowěra|dowěr'''a''']] {{Lautschrift|'dou̯ʲɪʀa}} |- | e | {{Lautschrift|ɛ}} | <small>U+025B</small> | | [[erotiski|'''e'''rotiski]] {{Lautschrift|ɛ'ʀotiski}}; [[wjesele|wj'''e'''s'''e'''l'''e''']] {{Lautschrift|'u̯ʲɛsɛlɛ}}; [[měsačkowe swětło|měsačkow'''e''' swětło]] {{Lautschrift|'mʲɪsačkou̯ɛ&nbsp;'su̯ʲɪtu̯ɔ}} |- | | {{Lautschrift|eʲ}} | <small>U+0065</small> | vor weichem Konsonant (nicht immer); {{Lautschrift|e}} vor ''j'' | [[pšeńčnišćo|pš'''e'''ńčnišćo]] {{Lautschrift|'pšeʲnčnʲiščɔ}}; [[žedźba|ž'''e'''dźba]] {{Lautschrift|'žeʲd͡ʑba}}; [[rejować|r'''e'''jować]] {{Lautschrift|'ʀei̯ou̯ač}} |- | ě | {{Lautschrift|ʲɪ}} | <small>U+02B2, U+0268</small> | | [[šćěkać so|šć'''ě'''kać&nbsp;so]] {{Lautschrift|'ščʲɪkač&nbsp;sɔ}}; [[zrěbc|zr'''ě'''bc]] {{Lautschrift|zrʲɪbc}}; [[wětr|w'''ě'''tr]] {{Lautschrift|u̯ʲɪt}} |- | | {{Lautschrift|eʲ}} | <small>U+0065, U+02B2</small> | vor weichem Konsonant (nicht immer) | [[běžeč|b'''ě'''žeć]] {{Lautschrift|'beʲžeč}}; [[lěćeć|l'''ě'''ćeć]] {{Lautschrift|'leʲčeč}} |- | i | {{Lautschrift|i}} | <small>U+0069</small> | am Wortanfang, nach Vokal, nach Zischlaut sowie nach ''d'' und ''t'' | [[intimita|'''i'''nt'''i'''mita]] {{Lautschrift|in'timʲita}}; [[intuicija|'''i'''ntu'''i'''c'''i'''ja]] {{Lautschrift|intu'icii̯a}}; [[ržišćo|rž'''i'''šćo]] {{Lautschrift|'žʀiščɔ}}; [[najrjeńši|najrjeńš'''i''']] {{Lautschrift|'nai̯ʀeʲnši}} <!-- na spočatku słowow: ideal / po wokalach: ?, intuitiwny / po syčawkach: ci: cinoberska čerwjeń , ciwilkuraža , cikada , ( gracija , gracilny , intuicija ) ; či: jabłučina , slowčina, helčić so , sćicha ,( słónčina , pleńčić so ) ; ći: njewjesćinska drasta , lubosćiwy , žadosćić , česćić , ćipa ; dź: rodźić , dźiwić , dźiwokrasny , hwězdźina , dźiw ; ř: přituleć so , křižer , přijěchać , přiroda , sotřička , křidło , křidleško , křiwica ; si: silueta ; silwester ; ši: najlubši ; pyšić , šik , šikwany , košić , wokošić , šija , wšitkón , Budyšin ; z: ? ; ž: žida ; žitnišćo ; róžička --> |- | | {{Lautschrift|ʲi}} | <small>U+02B2, U+0069</small> | nach anderen Konsonanten | [[wišnička|w'''i'''šn'''i'''čka]] {{Lautschrift|'u̯ʲišnʲička}}; [[sonina|son'''i'''na]] {{Lautschrift|'sɔnʲina}}; [[idyliski|idyl'''i'''sk'''i''']] {{Lautschrift|idɨlʲiskʲi}} |- | o | {{Lautschrift|ɔ}} | <small>U+0254</small> | | [[oaza|'''o'''aza]] {{Lautschrift|'ɔaza}}; [[somotowy|s'''o'''m'''o'''towa]] {{Lautschrift|'sɔmotou̯a}}; [[zrěbjo|zrěbj'''o''']] {{Lautschrift|'zʀeʲbʲɔ}} |- | | {{Lautschrift|o}} | <small>U+006F</small> | vor labialem ''b, p, m, w, ł'' und velarem ''k, h, ch'' (nicht immer) | [[owulacija|'''o'''wulacija]] {{Lautschrift|ou̯ulaciʲa}}; [[sołobik|s'''o'''ł'''o'''bik]] {{Lautschrift|'sou̯obʲik}}; [[Šunow|Šun'''o'''w]] {{Lautschrift|'šunou̯}} |- | ó | {{Lautschrift|ʊ}} | <small>U+028A</small> | | [[zlóštny|zl'''ó'''štna]] {{Lautschrift|'zlʊštna}}; [[hódnosć|h'''ó'''dnosć]] {{Lautschrift|'hʊdnɔsč}}; [[něchtó|něcht'''ó''']] {{Lautschrift|'nʲɪxtʊ}} |- | u | {{Lautschrift|u}} | <small>U+0075</small> | | [[uniwersum|'''u'''niwers'''u'''m]] {{Lautschrift|uni'u̯ɛʀzum}}; [[burunduk|b'''u'''r'''u'''nd'''u'''k]] {{Lautschrift|'buʀunduk}}; [[naju|naj'''u''']] {{Lautschrift|'nai̯u}} |- | y | {{Lautschrift|ɨ}} | <small>U+0268</small> | | [[ypsilon|'''y'''psilon]] {{Lautschrift|ɨpsilɔn}}; [[sylny|s'''y'''ln'''y''']] {{Lautschrift|'sɨlnɨ}}; [[kuzłorjany|kuzłorjan'''y''']] {{Lautschrift|'kuzu̯ɔʀʲanɨ}}; [[ty|t'''y''']] {{Lautschrift|tɨ}} |- ! rowspan="54" style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | [[Konsonant]]en | b | {{Lautschrift|b}} | <small>U+0062</small> | | [[baba|'''b'''a'''b'''a]] {{Lautschrift|'baba}}; [[swoboda|swo'''b'''oda]] {{Lautschrift|'su̯obɔda}}; [[wutroba|wutro'''b'''a]] {{Lautschrift|'u̯utʀɔba}} |- | | {{Lautschrift|bʲ}} | <small>U+0062, U+02B2</small> | | [[běłonka|'''b'''ěłonka]] {{Lautschrift|'bʲɪu̯ɔɲka}}; [[Lubina|Lu'''b'''ina]] {{Lautschrift|'lubʲina}}; [[bjezporočny|'''b'''jezporočna]] {{Lautschrift|'bʲɛzpoʀɔčna}} |- | | {{Lautschrift|p}} | <small>U+0070</small> | am Wortende und vor stimmlosem Konsonant | [[dub|du'''b''']] {{Lautschrift|dup}}; [[hubka|hu'''b'''ka]] {{Lautschrift|'hupka}} |- | c | {{Lautschrift|t͡s}} | <small>U+0063</small> | (im obersorbischen Wiktionary {{Lautschrift|c}}) | [[cyrčeć|'''c'''yrčeć]] {{Lautschrift|'cɨʀčɛč}}; [[micka|mi'''c'''ka]] {{Lautschrift|'mʲicka}}; [[róžica|róži'''c'''a]] {{Lautschrift|'ʀʊžica}}; [[nóc|nó'''c''']] {{Lautschrift|nʊc}} |- | | {{Lautschrift|k}} | <small>U+006B</small> | in einigen Fremdwörtern | [[combo|'''c'''ombo]] {{Lautschrift|'kombɔ}}; [[cancan|'''c'''an'''c'''an]] {{Lautschrift|'kãkã}}; [[clou|'''c'''lou]] {{Lautschrift|klu}} |- | č | {{Lautschrift|t͡ʃ}} | <small>U+010D</small> | (im obersorbischen Wiktionary {{Lautschrift|č}}) | [[čornak|'''č'''ornak]] {{Lautschrift|'čɔʀnak}}; [[słónčina|słón'''č'''ina]] {{Lautschrift|'su̯ʊnčina}}; [[ečebeč|e'''č'''ebe'''č''']] {{Lautschrift|'ɛčɛbɛč}} |- | ć | {{Lautschrift|t͡ʃ}} | <small>U+010D</small> | | [[ćěšić|'''ć'''ěši'''ć''']] {{Lautschrift|'čɨšič}}; [[dźěćatko|dźě'''ć'''atko]] {{Lautschrift|'d͡ʑɨčatkɔ}}; [[łoskotać|łoskota'''ć''']] {{Lautschrift|'u̯oskotač}} |- | d | {{Lautschrift|d}} | <small>U+0064</small> | | [[dowěranc|'''d'''owěranc]] {{Lautschrift|'dou̯ʲɪʀanc}}; [[diamant|'''d'''iamant]] {{Lautschrift|dia'mant}}; [[mjedowa pčołka|mje'''d'''owa&nbsp;pčołka]] {{Lautschrift|'mʲedou̯a&nbsp;'pčou̯ka}} |- | | {{Lautschrift|t}} | <small>U+0074</small> | am Wortende und vor stimmlosem Konsonant | [[dźěd|dźě'''d''']] {{Lautschrift|d͡ʑɨt}} ; [[měd|mě'''d''']] {{Lautschrift|mʲɪt}}; [[zadk|za'''d'''k]] {{Lautschrift|zatk}} |- | dź | {{Lautschrift|d͡ʑ}} | <small>U+02A5</small> | | [[Dźiwona|'''Dź'''iwona]] {{Lautschrift|'d͡ʑiu̯ɔna}}; [[dźeć so|'''dź'''eć&nbsp;so]] {{Lautschrift|d͡ʑɛč&nbsp;sɔ}}; [[hwězdźina|hwěz'''dź'''ina]] {{Lautschrift|'fʲɪzd͡ʑina}}; [[hudźba|hu'''dź'''ba]] {{Lautschrift|'hud͡ʑba}} |- | | {{Lautschrift|t͡ʃ}} | <small>U+010D</small> | am Wortende | [[hódź|hó'''dź''']] {{Lautschrift|'hʊč}}; [[mjedwědź|mjedwě'''dź''']] {{Lautschrift|'mʲɛdu̯ʲeč}} |- | f | {{Lautschrift|f}} | <small>U+0066</small> | | [[flirtować|'''f'''lirtować]] {{Lautschrift|'fliʀtou̯ač}}; [[fifolić|fi'''f'''olić]] {{Lautschrift|'fʲifɔlʲič}}; [[choreograf|choreogra'''f''']] {{Lautschrift|kʰɔʀɛogʀaf}} |- | | {{Lautschrift|fʲ}} | <small>U+0066, U+02B2</small> | vor ''i, ě, j'' | [[fijałka|'''f'''ijałka]] {{Lautschrift|'fʲii̯au̯ka}}; [[fjordaty|'''f'''jordaty]] {{Lautschrift|fʲɔʀdatɨ}} |- | g | {{Lautschrift|g}} | <small>U+0067</small> | | [[gracilny|'''g'''racilna]] {{Lautschrift|gʀacilna}}; [[gagotać|'''g'''a'''g'''otać]] {{Lautschrift|'gagɔtač}}; [[gig|gi'''g''']] {{Lautschrift|gʲig}} |- | | {{Lautschrift|gʲ}} | <small>U+0067, U+02B2</small> | vor ''i, e, ě, j'' | [[gitara|'''g'''itara]] {{Lautschrift|gʲtaʀa}}; [[gigotać|'''g'''igotač]] {{Lautschrift|'gʲigɔtać}}; [[agilny|a'''g'''ilna]] {{Lautschrift|agʲilna}} |- | h | {{Lautschrift|h}} | <small>U+0068</small> | vor Vokal | [[hubkować|'''h'''ubkować]] {{Lautschrift|'hupkou̯ać}}; [[hordy|'''h'''orda]] {{Lautschrift|'hɔrda}}; [[piha|pi'''h'''a]] {{Lautschrift|'pʲiha}}; [[bohowka|bo'''h'''owka]] {{Lautschrift|'bɔhou̯ka}} |- | | {{Lautschrift|hʲ}} | <small>U+0068, U+02B2</small> | vor ''i, e, ě, j'' | [[himbjer|'''h'''imbjer]] {{Lautschrift|'hʲimbʲɛʀ}}; [[hibićiwy|'''h'''ibićiwy]] {{Lautschrift|'hʲbʲičiu̯ɨ}} |- | | {{Lautschrift|}} | | vor Konsonant | [[hromadźe|'''h'''romadźe]] {{Lautschrift|'ʀɔmad͡ʑɛ}}; [[zahroda|za'''h'''roda]] {{Lautschrift|'zaʀɔda}}; [[zejhrawać|zej'''h'''rawać]] {{Lautschrift|'zei̯ʀau̯ač}}; [[přibrjóh|přibrjó'''h''']] {{Lautschrift|'pšibʀʲʊ}} |- | hw | {{Lautschrift|f}} | <small>U+0066</small> | mögliche Aussprache auch {{Lautschrift|v}} | [[hwězdnišćo|'''hw'''ězdnišćo]] {{Lautschrift|'fʲɪzdnʲiščɔ}}; [[hwizdnyć|'''hw'''izdnyć]] {{Lautschrift|'fʲizdnɨč}} |- | ch | {{Lautschrift|x}} | <small>U+0078</small> | | [[chachotać|cha'''ch'''otać]] {{Lautschrift|'kʰaxɔtač}}; [[pachoł|pa'''ch'''oł]] {{Lautschrift|'paxou̯}}; [[dych|dy'''ch''']] {{Lautschrift|dɨx}}; [[moch|mo'''ch''']] {{Lautschrift|mʊx}} |- | | {{Lautschrift|xʲ}} | <small>U+0078, U+02B2</small> | | [[chichotać|chi'''ch'''otać]] {{Lautschrift|'kʰʲixʲɔtač}}; [[mjechka|mje'''ch'''ka]] {{Lautschrift|'mʲɛxʲka}}; [[rumpodich|rumpodi'''ch''']] {{Lautschrift|'ʀumpɔdixʲ}} |- | | {{Lautschrift|kʰ}} | <small>U+006B, U+02B0</small> | am Anfang von Basismorfemen vor Vokal<br/>= am Wortanfang und nach Präfix | [[charisma|'''ch'''arisma]] {{Lautschrift|kʰaʀʲisma}}; [[chrobliwy|'''ch'''robliwy]] {{Lautschrift|'kʰʀɔblʲiu̯y}}; [[přechodźowanka|pře'''ch'''odźowanka]] {{Lautschrift|'pšɛkʰɔd͡ʑou̯aɲka}} |- | | {{Lautschrift|kʲʰ}} | <small>U+006B, U+02B2, U+02B0</small> | | [[chětrować|'''ch'''ětrować]] {{Lautschrift|kʲʰɨtʀou̯ač}}; [[chichot|'''ch'''ichot]] {{Lautschrift|'kʲʰixʲɔt}}; [[přichilnosć|při'''ch'''ilnosć]] {{Lautschrift|pšikʲʰilnɔsč}} |- | j | {{Lautschrift|i̯}} | <small>U+0069, U+032F</small> | | [[jasny|'''j'''asna]] {{Lautschrift|'i̯̯asna}}; [[gracija|graci'''j'''a]] {{Lautschrift|gʀacii̯̯a}}; [[majkać|ma'''j'''kać]] {{Lautschrift|'mai̯̯kač}}; [[mój|mó'''j''']] {{Lautschrift|mʊi̯̯}} |- | | {{Lautschrift|ʲ}} | <small>U+02B2</small> | zwischen vorangehendem Konsonant und nachfolgendem Vokal | [[njebjesa|n'''j'''eb'''j'''esa]] {{Lautschrift|'nʲɛbʲɛsa}}; [[njewjesta|n'''j'''ew'''j'''esta]] {{Lautschrift|'nʲɛu̯ʲɛsta}}; [[wobjimanje|wob'''j'''iman'''j'''e]] {{Lautschrift|'wɔbʲimanʲɛ}} |- | k | {{Lautschrift|k}} | <small>U+006B</small> | | [[kwětka|'''k'''wět'''k'''a]] {{Lautschrift|'ku̯ʲɪtka}}; [[krasnolinka|'''k'''rasnolin'''k'''a]] {{Lautschrift|'kʀasnɔlʲiɲka}}; [[pupk|'''p'''u'''p'''k]] {{Lautschrift|pupk}}; [[konik|'''k'''oni'''k''']] {{Lautschrift|'kɔnʲik}} |- | | {{Lautschrift|kʲ}} | <small>U+006B, U+02B2</small> | vor ''i, ě, j'' | [[kěrimyri|'''k'''ěrimyri]] {{Lautschrift|'kʲɪʀʲimɨʀʲi}}; [[wobškitać|wobš'''k'''itać]] {{Lautschrift|'u̯ɔbškʲitač}}; [[běłki|běł'''k'''i]] {{Lautschrift|'bʲɪu̯kʲ}} |- | ł | {{Lautschrift|u̯}} | <small>U+0075, U+032F</small> | bilabialer Halbvokal; nicht velarisiert (!) | [[Łužica|'''Ł'''užica]] {{Lautschrift|'u̯užica}}; [[čerwjenozłoty|čerwjenoz'''ł'''ota]] {{Lautschrift|'čɛʀu̯ʲɛnɔzu̯ɔta}}; [[kužoł|kužo'''ł''']] {{Lautschrift|'kuzou̯}} |- | l | {{Lautschrift|l}} | <small>U+006C</small> | | [[lubosć|'''l'''ubosć]] {{Lautschrift|'lubɔsč}}; [[dźećelnišćo|dźeće'''l'''nišćo]] {{Lautschrift|'d͡ʑɛčɛlnʲiščɔ}}; [[malena|ma'''l'''ena]] {{Lautschrift|'malɛna}}; [[tučel|tuče'''l''']] {{Lautschrift|'tučɛl}} |- | | {{Lautschrift|lʲ}} | <small>U+006C, U+02B2</small> | vor ''i, ě, j'' | [[nalěćo|na'''l'''ěćo]] {{Lautschrift|'nalʲɪčɔ}}; [[holičo|ho'''l'''ičo]] {{Lautschrift|'hɔlʲičɔ}}; [[rozwjeselić so|rozwjese'''l'''ić&nbsp;so]] {{Lautschrift|'ʀɔzu̯ʲɛsɛlʲič&nbsp;sɔ}} |- | m | {{Lautschrift|m}} | <small>U+006D</small> | | [[morjo|'''m'''orjo]] {{Lautschrift|'mɔʀʲɔ}}; [[somot|so'''m'''ot]] {{Lautschrift|'sɔmɔt}}; [[acuromódry|acuro'''m'''ódry]] {{Lautschrift|'acuʀɔmʊdʀɨ}}; [[šum|šu'''m''']] {{Lautschrift|šum}} |- | | {{Lautschrift|mʲ}} | <small>U+006D, U+02B2</small> | vor ''i, ě, j'' | [[mjetel|'''m'''jetel]] {{Lautschrift|'mʲɛtɛl}}; [[směwkać so|s'''m'''ěwkać&nbsp;so]] {{Lautschrift|'smʲɪu̯kač&nbsp;sɔ}}; [[domizna|do'''m'''izna]] {{Lautschrift|'dɔmʲizna}} |- | n | {{Lautschrift|n}} | <small>U+006E</small> | | [[nadro|'''n'''adro]] {{Lautschrift|'nadʀɔ}}; [[dźiwokrasny|dźiwokras'''n'''y]] {{Lautschrift|'d͡ʑiu̯ɔkʀasnɨ}}; [[són|só'''n''']] {{Lautschrift|sʊn}} |- | | {{Lautschrift|nʲ}} | <small>U+006E, U+02B2</small> | vor ''i, ě, j'' | [[njetopyr|'''n'''jetopyrička]] {{Lautschrift|'nʲɛtɔpɨʀička}}; [[něžny|'''n'''ěžna]] {{Lautschrift|'nʲɪžna}}; [[sonić|so'''n'''ić]] {{Lautschrift|'sɔnʲič}} |- | | {{Lautschrift|ɲ}} | <small>U+0272</small> | vor g, k | [[pink|pi'''n'''k]] {{Lautschrift|pʲiɲk}}; [[ćěšenk|ćěše'''n'''k]] {{Lautschrift|'čɨšɛɲk}}; [[gingawa|gi'''n'''gawa]] {{Lautschrift|'gʲiɲau̯a}} |- | ń | {{Lautschrift|i̯n}} | <small>U+0069, U+032F, U+006E</small> <!-- {{Lautschrift|ⁱn}} U+2071, U+006E / {{Lautschrift|ⁱ̯ n}} U+2071, U+032F, U+006E --> | | [[pleńčić so|ple'''ń'''čić&nbsp;so]] {{Lautschrift|'plei̯nčič&nbsp;sɔ}}; [[wóń|wó'''ń''']] {{Lautschrift|u̯ʊi̯n}}; [[baseń|base'''ń''']] {{Lautschrift|'basei̯n}} |- | p | {{Lautschrift|p}} | <small>U+0070</small> | | [[powabny|'''p'''owabna]] {{Lautschrift|'pou̯abna}}; [[sprawny|s'''p'''rawna]] {{Lautschrift|'spʀau̯na}}; [[galop|galo'''p''']] {{Lautschrift|galɔp}} |- | | {{Lautschrift|pʲ}} | <small>U+0070, U+02B2</small> | vor ''i, ě, j'' | [[jandźel pěston|jandźel&nbsp;'''p'''ěston]] {{Lautschrift|i̯and͡ʑɛl&nbsp;pʲɪstɔn}}; [[pihawy|'''p'''ihawy]] {{Lautschrift|'pʲihau̯ɨ}}; [[pjeršćeń|'''p'''jeršćeń]] {{Lautschrift|'pʲɛʀščei̯n}} |- | r | {{Lautschrift|ʀ}} | <small>U+0280</small> | mögliche Aussprache auch {{Lautschrift|r}} (nur noch selten anzutreffen) | [[ryzak|'''r'''yzak]] {{Lautschrift|'ʀɨzak}}; [[truskalca|t'''r'''uskalca]] {{Lautschrift|'tʀuskalca}}; [[ryćer|'''r'''yće'''r''']] {{Lautschrift|'ʀɨčɛʀ}} |- | | {{Lautschrift|ʀʲ}} | <small>U+0280, U+02B2</small> | vor ''i, ě, j'' | [[drěmać|d'''r'''ěmać]] {{Lautschrift|'dʀʲɪmač}}; [[dowěrić|dowě'''r'''ić]] {{Lautschrift|'dou̯ʲɪʀʲič}}; [[rjanolinka|'''r'''janolinka]] {{Lautschrift|'ʀʲanɔlʲiɲka}} |- | ř | {{Lautschrift|ʃ}} | <small>U+0283</small> | nach ''p, k'' | [[překulić so|p'''ř'''ekulić&nbsp;so]] {{Lautschrift|'pšɛkulʲič&nbsp;sɔ}}; [[křiwicaty|k'''ř'''iwicata]] {{Lautschrift|'kšiu̯ʲicata}} |- | tř | {{Lautschrift|t͡ʃ}} | <small>U+010D</small> | | [[wětřik|wě'''tř'''ik]] {{Lautschrift|'u̯ʲɪčik}}; [[třěšnja|'''tř'''ěšnja]] {{Lautschrift|'čɨšnʲa}} |- | | {{Lautschrift|t͡s}} | <small>U+0063</small> | | [[třipřežny|'''tř'''ipřežna]] {{Lautschrift|'cipšɛžna}}; [[chětře|chě'''tř'''e]] {{Lautschrift|'kʲʰɨcɛ}} |- | s | {{Lautschrift|s}} | <small>U+0073</small> | | [[sensualny|'''s'''en'''s'''ualny]] {{Lautschrift|'sɛnsualnɨ}}; [[žónsky|žón'''s'''ka]] {{Lautschrift|'žʊnska}}; [[Wenus|Wenu'''s''']] {{Lautschrift|'u̯ɛnus}} |- | | {{Lautschrift|z}} | <small>U+007A</small> | an Anfang von Wörtern deutschen Ursprungs | [[sakski|'''s'''akski]] {{Lautschrift|'zakskʲi}} |- | š | {{Lautschrift|ʃ}} | <small>U+0283</small> | (im obersorbischen Wiktionary {{Lautschrift|š}}) | [[škowrončk|'''š'''kowrončk]] {{Lautschrift|škou̯ʀɔnčk}}; [[wokošić|woko'''š'''ić]] {{Lautschrift|u̯ɔkɔšič}}; [[běłuš|běłu'''š''']] {{Lautschrift|bʲɪu̯uš}} |- | t | {{Lautschrift|t}} | <small>U+0074 (t)</small> | | [[tigrica|'''t'''igrica]] {{Lautschrift|tigʀʲica}}; [[přećelstwo|přećels'''t'''wo]] {{Lautschrift|'pšɛčɛlstu̯ɔ}}; [[pirueta|pirue'''t'''a]] {{Lautschrift|pʲiʀuɛta}}; [[łoskot|łosko'''t''']] {{Lautschrift|'u̯ɔskɔt}} |- | w | {{Lautschrift|u̯}} | <small>U+0075, U+032F</small> | bilabialer Halbvokal; nicht velarisiert (!) | [[wobkuzłacy|'''w'''obkuzłaca]] {{Lautschrift|'u̯ɔbkuzu̯aca}}; [[ćmowočerwjeny|ćmo'''w'''očerwjeny]] {{Lautschrift|'čmou̯ɔčɛʀu̯ʲɛnɨ}}; [[dźiw|dźi'''w''']] {{Lautschrift|d͡ʑiu̯}} |- | | {{Lautschrift|u̯ʲ}} | <small>U+0075, U+032F, U+02B2</small> | vor ''i, ě, j'' | [[wěsće|'''w'''ěsće]] {{Lautschrift|'u̯ʲɪsčɛ}}; [[wišnina|'''w'''išnina]] {{Lautschrift|'u̯ʲišnʲina}}; [[wjewjerčka|'''w'''je'''w'''jerčka]] {{Lautschrift|'u̯ʲɛu̯ʲɛʀčka}} |- | wł | {{Lautschrift|u̯}} | <small>U+0075, U+032F</small> | | [[włosy|'''wł'''osy]] {{Lautschrift|'u̯ɔsɨ}} |- | z | {{Lautschrift|z}} | <small>U+007A</small> | | [[zalubowany|'''z'''alubowany]] {{Lautschrift|'zalubou̯anɨ}}; [[złotušk|'''z'''łotušk]] {{Lautschrift|'zu̯ɔtušk}}; [[hwězda|hwě'''z'''da]] {{Lautschrift|'fʲɪzda}} |- | | {{Lautschrift|s}} | <small>U+0073</small> | am Wortende | [[bóz|bó'''z''']] {{Lautschrift|bʊs}} |- | ž | {{Lautschrift|ʒ}} | <small>U+0292</small> | (im obersorbischen Wiktionary {{Lautschrift|ž}}) | [[žona|'''ž'''ona]] {{Lautschrift|'žɔna}}; [[žołma|'''ž'''ołma]] {{Lautschrift|'žou̯ma}}; [[ržišćo|r'''ž'''išćo]] {{Lautschrift|'ržiščɔ}}; [[masaža|masa'''ž'''a]] {{Lautschrift|masaža}} |- | | {{Lautschrift|ʃ}} | <small>U+0283</small> | am Wortende | [[wusmuž|wusmu'''ž''']] {{Lautschrift|'u̯usmuš}}; [[dokelž|dokel'''ž''']] {{Lautschrift|'dɔkɛlš}}; [[muž|mu'''ž''']] {{Lautschrift|muš}} |- ! rowspan="5" style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | Weitere Zeichen | | {{Lautschrift|'}} | | Betonungszeichen: die folgende Silbe trägt den Hauptakzent; meist ist dies die erste Silbe | [[žida]] (ŽI-da) {{Lautschrift|'žida}}; [[łastojčka]] (ŁAS-tojč-ka) {{Lautschrift|'u̯astɔi̯čka}}; [[kuzłapołna]] (KUZ-ła-po-łna) {{Lautschrift|'kuzu̯apou̯na}} |- | | | | aber mit einigen Ausnahmen (siehe oben, einleitende Bemerkungen) | [[frotěrować]] (fro-TĚ-ro-wać) {{Lautschrift|frɔ'tɨrɔu̯ač}}; [[fonetika]] (fo-NE-ti-ka) {{Lautschrift|fɔ'nɛtika}}; [[wokomik]] (wo-ko-MIK) {{Lautschrift|u̯ɔkɔ'mʲik}} |- | | | | einsilbige Wörter erhalten kein Betonungszeichen | [[spěw|spěw]] (SPĚW) {{Lautschrift|spʲɪu̯}} |- | | {{Lautschrift|&nbsp;̯}} | U+032F | kennzeichnet nichtsilbigen Halbvokal | [[wiła]] {{Lautschrift|'u̯ʲiu̯a}}; [[bajkojty|bajkojty]] {{Lautschrift|'bai̯kɔi̯tɨ}} |- |} {{Referenzen}} * Obersorbischer Wiktionary: [http://hsb.wiktionary.org/wiki/Wikisłownik:Zwukowe_pismo Zwukowe pismo] [[Kategorie:Obersorbisch|!]] [[Kategorie:Wiktionary:Lautschrift|S]] [[hsb:Wikisłownik:Zwukowe pismo]] i1gc5x2gb52hz84njek3k183ig929n7 0 119163 10668778 10374221 2026-05-22T18:58:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10668778 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schweif]]}} == Schweif ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schweif |Nominativ Plural=Schweife |Genitiv Singular=Schweifes |Genitiv Singular*=Schweifs |Genitiv Plural=Schweife |Dativ Singular=Schweif |Dativ Singular*=Schweife |Dativ Plural=Schweifen |Akkusativ Singular=Schweif |Akkusativ Plural=Schweife |Bild=Schweif Percheron.JPG|mini|1|Schweife }} {{Worttrennung}} :Schweif, {{Pl.}} Schwei·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvaɪ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schweif.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schwanz]] des [[Pferd]]es :[2] ein dicht behaarter Fellschwanz in der Pelzbranche :[3] Schweif eines Kometen {{Synonyme}} :[3] [[Kometenschweif]] {{Beispiele}} :[1] Der Aalstrich führt beim Falben oft bis in den ''Schweif'' hinein. :[1] „Die Mähne reicht ihnen bis zur Brust, ihr ''Schweif'' fegt den Hügel.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 301. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Bauer Steinar erschien es als eine große Verschlechterung, daß man dem Pferd die Mähne so kurz geschnitten und den ''Schweif'' so übermäßig gestutzt hatte, daß nur noch die Schwanzwurzel übrig war.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 93.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Vorzugsweise wird der ''Schweif'' von russischen und kanadischen Eichhörnchen verwendet. :[2] „Im Licht der schmalen Mondsichel sah Brian deutlich den buschigen ''Schweif,'' den der Skunk zierlich in die Luft reckte, und die weißen Streifen an seinem Rücken.“<ref>{{Literatur | Autor=Gary Paulsen | Titel=Allein in der Wildnis | Verlag=Carlsen Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2003 | ISBN=9783551352248 | Seiten=121 }}</ref> :[3] Die Bestandteile der Koma (Hülle eines Kometen) werden durch Strahlungsdruck und Sonnenwind „weggeblasen“, so dass sich etwa innerhalb der Marsbahn ein ''Schweif'' ausbildet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwanz des Pferdes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tail}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉevalvosto}} *{{et}}: {{Ü|et|saba}} *{{fi}}: {{Ü|fi|häntä}} *{{it}}: {{Ü|it|coda}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hästsvans}} *{{hu}}: {{Ü|hu|farok}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein dicht behaarter Fellschwanz in der Pelzbranche|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пухеста опашка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|farok}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schweif eines Kometen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|опашка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|tail}} *{{fr}}: {{Ü|fr|queue}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cola}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|coda}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cua}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staart}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cauda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cola}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csóva}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Schweif}} :[1] {{Ref-DWDS|Schweif}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schweif}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schweifen]]}} 5bk1gu2cyb9v3wyiygl0x58zqlnd7h3 4 120120 10669108 8287887 2026-05-23T08:02:43Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669108 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__<div style="font-style: italic; padding: 1%; border: 1px solid #C1CDCD; color: #4A708B; background-color: #E0EEEE;color: black;"> ;»&nbsp;Worum es geht<br /> Auf dieser Seite sind alle, also sowohl die Autoren als auch diejenigen, die Wiktionary eher als Leser nutzen, eingeladen, ihre Erfahrungensberichte über das Projekt abzugeben. Zentrale Fragestellungen sind (manche nur für Autoren, manche eher für Leser): * Ist Wiktionary als Wörterbuch nutzbar? In welchen Bereichen gibt es Schwächen, was können wir verbessern? * Wie schwer ist es, in das Projekt zu finden? Findet man sich am Anfang zurecht oder ist es eher ein Glücksspiel, an die richtigen Informationen zu gelangen? Wie schwer fällt es, einen Eintrag zu erstellen oder Ergänzungen vorzunehmen? * Wisst ihr, an wen/an welche Seite ihr euch wenden könnt, wenn es bei der Arbeit im Projekt zu Problemen kommt und Fragen auftreten? * Gibt es etwas (vielleicht auch Technisches), das besonders ärgerlich ist? * …<br /> Das sind natürlich nur ein paar Anstöße. Es wäre schön, wenn sich möglichst viele an dieser kleinen „Umfrage“ beteiligen könnten. Dafür ist es egal, ob du hier aktiv mitarbeitest oder nur selten vorbeischaust, ob du viel zu sagen hast oder wenig – wir sind um jede Anregung dankbar. Es wird in der Folge dieses Erfahrungsaustauschs sicherlich einige Diskussionen geben, wie man das, was hier angesprochen wurde, verbessern bzw. wie man Vorschläge, die hier genannt wurden, umsetzen kann. Auch dazu sind alle herzlich eingeladen. <br /><br /> ;»&nbsp;Wie kann ich mitmachen?<br /> Um einen neuen Beitrag zu erstellen, klicke bitte auf <span class="plainlinks">[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AErfahrungsberichte&action=edit&section=new&preload=Wiktionary%3AErfahrungsberichte%2FPreload&editintro=Wiktionary%3AErfahrungsberichte%2FEditintro '''diesen Link''']</span>. </div> {| align="right" cellspacing="0" cellpadding="0" style="font-size: 90%; clear: right; margin-top: 3em; margin-bottom: .5em; float: right; padding: .5em 0 .8em 1.4em; background-color: none;color: black;" | __TOC__ |} == [[user:Pill|Pill]] == Ich möchte im Folgenden zentrale Probleme darstellen, die ich in der Arbeit mit und an Wiktionary sehe. * Zu wenige Einträge. Um konkurrenzfähig zu sein und für Internetnutzer einen effektiven Nutzen darzustellen, müssen wir mehr Einträge in deutscher Sprache zu Verfügung stellen; derzeit klaffen noch immer erhebliche Lücken, was auch mit dem Charakter des freien Projekts zusammenhängt: Randthemen werden abgedeckt aber wichtigere Themenfelder bleiben auf der Strecke. Benutzer erstellen verständlicherweise eher Einträge zu Blumen oder Tieren als zu Negationspartikeln. * Wir machen zu wenig aus der wohlgemerkt nicht brauchbaren Software. Um ein Wörterbuch zu erstellen, wird eigentlich eine strenge Datenbankstruktur benötigt, die wir hier schlicht nicht haben. Konkret heißt das, dass wir uns die Arbeit viel schwerer machen als sie eigentlich sein müsste. Leider können wir dagegen wenig tun. Doch trotzdem nutzen wir nicht alle Möglichkeiten, um die Arbeit einfacher zu gestalten bzw. machen sie selbst noch viel schwerer. Wir verweisen auf spezielle Bedeutungen (also z. B. ''siehe [[Haus]]^[1]'', was natürlich nicht angepasst wird, wenn sich die Reihenfolge der Bedeutungen in ''Haus'' ändert). Wir lassen massenhaft Bausteine in Einträgen stehen, die leer sind ([http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abbronzato&oldid=576163 Beispiel]); das ist der Versuch, eine Art datenbankartige Struktur zu schaffen, der aber insoweit misslingt, als dafür die Lesbarkeit und die Verständlichkeit erheblich beeinträchtigt werden. * Unverständliche Hilfeseiten. Die Informationen sind teilweise veraltet, unbrauchbar oder schlicht nicht vorhanden. Ich unterstelle einfach mal, dass sich ein neuer Benutzer über die Hilfeseiten nicht zurechtfinden wird, da ist er schon auf die Hilfe eines bereits aktiven Benutzers angewiesen. Das, was wir in Diskussionen evaluieren oder durch Meinungsbilder beschließen, ist Insiderwissen, das kein neuer Benutzer hat, weil die Entscheidungen schlicht nirgendwo festgehalten werden. Auch das muss sich ändern. Ich stelle folgende Punkte zur Diskussion, die die Situation verbessern werden. * Damit aufhören, fremdsprachige Einträge zu erstellen. So schön Einträge zu Wörtern aus anderen Sprachen manchmal sind: Sie werden kaum genutzt. Wir übernehmen uns völlig mit dem Ziel, ein Wörterbuch für alle Sprachen zu erstellen. Unsere Arbeitskraft verteilt sich viel zu sehr auf verschiedene Sprachen, was zur Folge hat, dass wir nun für keine einzige Sprache ein halbwegs komplettes Wörterbuch haben. Ein Spanischlernender kann Wiktionary nicht nutzen, weil sowieso viel zu wenige spanische Einträge drinstehen. Das sieht man schon an der [http://wikistics.falsikon.de/latest/wiktionary/de/ Benutzungsstatistik] – obwohl ein signifikanter Anteil unserer Einträge Fremdsprachen abdeckt, ist der Anteil in der Auftrufstatistik minimal. Ich schlage vor, dass wir uns auf den deutschen Wortschatz konzentrieren, der groß genug ist, und darin qualitativ hochwertige Einträge erstellen, die so von keinem anderen Wörterbuch angeboten werden. * Das Erstellen von Einträgen zu abgeleiteten Wortformen stoppen. Der Aufwand, die Einträge zu erstellen, ist größer als der Nutzen, den sie haben und der gegen null tendiert. Wie kann jemand die Nutzung von Wiktionary in Erwägung ziehen, wenn er Wortformen bestimmen will? Da wir keine Datenbankstruktur haben ist praktisch unmöglich, etwas anzubieten wie es ein Service wie ''Canoo'' kann. Auch Deklinationsseiten für regelmäßige Verben/Adjektive erachte ich aus diesem Grund für unnötig. * Die Hilfeseiten gemeinsam verbessern. Hierzu habe ich gestern im Chat schon einige Benutzer für die Idee einer ''Qualitätsoffensive Hilfeseiten'' mobilisiert. Wir möchten Konzepte ausarbeiten (Welche Hilfeseiten sind notwendig? Was soll von ihnen grob abgedeckt werden? Passende Illustrationen …), dann auch andere Benutzer, die vielleicht eher selten bei Meta-Tätigkeiten vertreten sind, dazu animieren, vielleicht auch an der Erstellung/Verbesserung einer oder mehrerer Hilfeseiten mitzuwirken. Ich werde diesen Beitrag in nächster Zeit noch ergänzen. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 18:59, 25. Jul 2008 (CEST) === Kommentare - Pill === Ich empfinde es als ein erhebliches Problem, daß die bisherige Struktur für ein Wörterbuch denkbar ungeeignet ist. Vielleicht geht es anderssprachigen wiktionaries ebenso, und vielleicht kann man wikimedia zumindest mal auf das Problem aufmerksam machen. Ich weiß aber nicht, was da bisher schon versucht wurde. Aber ich hielte eine vernünftige Datenbankstruktur für den größten Fortschritt. Die Suche sollte erkennen, wenn der User sich vertippt hat (auch ohne daß im entsprechenden Lemma die Fehlschreibung von Hand eingetragen wurde - das einzutragen wäre nämlich eine Mordsarbeit, und ich fände es vor allem frustrierend, wenn man im Hinterkopf behält, daß das auch automatisch erledigt werden könnte.) --[[Benutzer:JonathanScholbach|JonathanScholbach]] <small>([[User talk:JonathanScholbach|Diskussion]])</small> 13:51, 27. Jul 2008 (CEST)<br /> Wiewohl auch ich es zum jetzigen Zeitpunkt wenig sinnvoll finde, die Arbeit darauf zu konzentrieren, Einträge für abgeleitete Wortformen zu erstellen (zumal das mit einer Datenbank [DB] wesentlich effektiver wäre), weiß ich allerdings nicht, ob es klug (und auch: ob es gerechtfertigt) ist, den Usern, die das alles in ihrer Freizeit machen, vorzuschreiben was sie tun oder unterlassen sollen. (Ich nehme an, daß Du niemandem etwas vorschreiben willst, aber das hast Du in meinen Augen etwas mißverständlich ausgedrückt.) Wenn, dann würde ich mich darauf konzentrieren, inhaltlich zu arbeiten, und nicht maunell Probleme zu lösen, die sich mit einer DB viel einfacher lösen ließen. Gleichzeitig hielte ich es für klug, eine solche DB zu erwirken (wie immer das gehen soll; da habe ich keine Ahnung, und es kann daher sein, daß ich einer Fehleinschätzung bezüglich der Realisierung dieser Vorstellung unterliege.) --[[Benutzer:JonathanScholbach|JonathanScholbach]] <small>([[User talk:JonathanScholbach|Diskussion]])</small> 13:51, 27. Jul 2008 (CEST) :Es existiert bereits ein entsprechendes Projekt, das sich [http://www.omegawiki.org/Meta:Main_Page hier] befindet. Zwar gab es Verhandlungen mit der Wikimedia Foundation, die Wiktionary betreibt, es hat sich letztendlich allerdings als eigenständiges, nicht mit der WMF in Verbindung stehendes Wörterbuch herausgebildet. Die WMF setzt eben MediaWiki als Software ein, was für Wörterbücher erwiesenermaßen ungeeignet ist. Wir haben keine Datenbank und das ist auch meiner Meinung nach nicht absehbar.<br />Es ist immer notwendig, den Usern vorzuschreiben, was sie tun oder unterlassen sollen, das ist Grundlage eines jeden funktionierenden Projektes. Beispielsweise lassen wir hier ja auch keine enzyklopädischen Artikel zu, ungeachtet der Mühe, die ein solcher Beitrag kosten kann. Mir ist daneben natürlich bekannt, dass viele Benutzer sich viel Arbeit mit Einträgen zu abgeleiteten Wortformen machen. Aber, wie gesagt, ich bin trotzdem gegen das Erstellen solcher Seiten. Ich selbst kann aber selbstverständlich niemandem etwas vorschreiben und das tue ich auch nicht; die Punkte, die ich angesprochen habe, sind Vorschläge, die meiner Meinung nach Wiktionary zu einem erfolgreicheren Projekt machen können. Meine Einzelmeinung ist aber irrelevant, wenn andere Nutzer anderer Meinung sind, was in diesem Fall so ist. (Wir hatten bereits ein Meinungsbild zu diesem Thema.) —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 20:53, 27. Jul 2008 (CEST) @Hilfeseiten: Ich finde die Idee, die Hilfeseiten mal wieder zu überarbeiten, sehr gut. Daher würde ich im Rahmen der „Qualitätsoffensive Hilfeseiten“ vorschlagen, ein [[Projekt:Hilfeseiten]] anzulegen, damit wir eine Plattform zum Diskutieren und Gedankenaustausch haben. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:36, 27. Jul 2008 (CEST) :Ließe sich die von Pill (zu Recht) geforderte "strenge Datenbankstrukur" nicht durch die Semantic-MediaWiki-Erweiterung ersetzen? Ich denke, gerade für ein Wörterbuch wäre der Einsatz dieser Erweiterung durchaus sinnvoll. --[[Benutzer:Concept80|Concept80]] <small>([[User talk:Concept80|Diskussion]])</small> 12:42, 4. Aug 2008 (CEST) == [[user:Magellan|Magellan]] == :''Erfahrungensberichte über das Projekt:'' :Ich möchte mich so kurz wie möglich zur Wort melden. :* Das Wikiwörterbuch ist als Wörterbuch nutzbar, in manchen Artikel ist (muss aber sein) vielleicht zu viel Inhalt angegeben und dies könnte für Anfänger zum Mitarbeit abschreckend wirken. :* Im Grunde ist es einfach sich hier zurecht zu finden, wenn man zu Beginn mit vereinfachten Vorlagen ein Artikel am besten Hauptwörter erstellt (kann auch kopiert werden und neues Inhalt eingefügt werden). Also nicht unbedingt gleich hier [[Verzeichnis:Biologie]] herumrennen besonders, wenn man mit Biologie eigentlich nichts am Hut hat, sondern klein beginnen. Anfangs einfache Einträge erstellen und mit der Zeit kann jeder seinen Arbeitsumfang allerdings erweitern. :* Die Admins sind für die Unterweisung für Hilfesuchende da, ich hatte bisher gute Erfahrungen mit ihnen (Bsp. u.a. [[user:Spacebirdy|Spacebirdy]], [[User:Pill|Pill]], [[User:Thogo|Thogo]], [[User:acf|acf]]). Ich finde, Anfänger sollten unbedingt zuerst die Admins kontaktieren und ihnen Fragen bezüglich Mitwirkung stellen. :* Meiner Meinung nach erstelle ich eher mehr Artikel auf Deutsch als auf Ungarisch, ich habe nicht vor 100.000 ungarische Wörter anzufertigen aber die, die bereits vorhanden sind werde ich noch überarbeiten. Es sind tatsächlich noch sehr viele Wörter auf Deutsch fehlend, daher sollten hier alle ersteinmal sich damit beschäftigen fehlende anzufertigen. :* Vielleicht noch angemerkt, mir wäre eine völlig neue Hauptseite lieb.<br />--[[Benutzer:Magellan|Magellan]] [[Benutzer Diskussion:Magellan|^@_/"]] 15:30, 26. Jul 2008 (CEST) :* Ich finde des weiteren, einfache Einträge müssten zunächst im Vordergrund stehen und nicht Vorlagen programmieren, programmieren sollten eher 1-2 Mitwirkende und der Rest erstellt Wörtereinträge, somit würde die Zahl der Wörter deutlicher steigen. --[[Benutzer:Magellan|Magellan]] [[Benutzer Diskussion:Magellan|^@_/"]] 15:38, 26. Jul 2008 (CEST) === Kommentare - Magellan === ''Bzgl. der Hauptseite:'' Was uns z.B. völlig fehlt ist ein Infobox-Suchfeld, vgl. z.B. mit [[commons:Main_Page|Commons-Hauptseite]] (rechts oben) und diversen anderen Wikis. --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 18:08, 26. Jul 2008 (CEST) == [[Benutzer:Carla|Carla]] == Liebe Mitarbeiter des Wikiwörterbuchs, Ich mag nicht die aktivste Autorin an diesem Projekt sein, als Leserin jedoch habe ich schon manche Stunden im Wiktionary verbracht. Vor allem die Übersetzung eines einzigen Begriffes in oftmals [[Wasser|unüberschaubar viele Sprachen]] schätze ich sehr. Auch auf die Synonyme greife ich von Zeit zu Zeit gerne zurück, obwohl ich oftmals den Dienst der Uni Leipzig bevorzuge, weil dieser schlicht umfangreicher ist. Wenn es um Flexionen geht, wende ich mich auch lieber an "Canoo", aufgrund seiner besser gewährleisteten Vollständigkeit. Ich werde kaum etwas Neues von mir geben, wenn ich behaupte, dass jedes System seine Vor- und Nachteile hat. Doch ich glaube, was dem Wiktionary fehlt, ist ein Profil. Etwas, worauf es sich im Besonderen konzentriert. Da würden mir sofort die bereits erwähnten Übersetzungen einfallen, die ich in dieser Reichhaltigkeit verschiedener Sprachen nur selten gesehen habe. Gerade das geht aus der Hauptseite jedoch überhaupt gar nicht hervor. Als Neuankömmling weiss man nur, dass man ein "mehrsprachiges Wörterbuch" vor sich hat, nicht aber, inwiefern es sich von vergleichbaren Seiten unterscheidet. Das finde ich sehr schade. Abgesehen vom inhaltlichen Aspekt ist es aber auch der ästhetische, der mir ein wenig zu schaffen macht. So sieht die Hauptseite des Wikiwörterbuches in meinen Augen zu sehr nach einem unvollendeten Gerüst als einer ausgewogen designten Frontseite aus. Wenn man einen Blick auf die "Gewünschten Einträge" wagt, packt einen sofort das kalte Grauen. So viele Wünsche, so wenig Zeit/Mitarbeiter! (In diesem konkreten Fall habe ich leider keine Ahnung, was man besser machen könnte, dennoch glaube ich, dass die Liste eher demotivierend denn anspornend ist.) Das selbe Bild zieht sich auch durch die Verzeichnisseiten, die ebenfalls nichts als Listen sind, die herausfordernd auf einen Mitarbeiter warten, der die roten Links blau macht. Das ist wahrscheinlich etwas für die Autoren des Wiktionarys, jedoch kein schöner Ort, an dem man sich als Leser aufhalten will, wenn man zu einem bestimmten Themenfeld Begriffe sucht. Eine Überzahl der Einträge an sich sehen auch nicht besser aus, sind doch viele nur [[Verbrämung|lieblos ausgefüllte Vorlagen]]. Auch die umfangreicheren unter ihnen vermögen mein Herz nicht immer zu erwärmen, so glänzt zum Beispiel gerade das jetzige [[Berlin|Wort der Woche]] durch unzählige Unterkategorien, deren Sinn mir verborgen bleibt. Vielleicht empfinde ich das nur so, aber vieles, was es im Wiktionary zu sehen gibt, ist einfach unschön. Dies liegt wohl auch in der Natur der Sache, sieht doch das [http://en.wiktionary.org/wiki/term englische Wiktionary] noch suboptimaler aus. Ich glaube aber, dass gerade in dieser Hinsicht Handlungsbedarf besteht. Schwer zu beschreiben, wie meine Vision einer ausgewogeneren Präsentation aussieht. Bei Gelegenheit werde ich mich vielleicht mal dran setzten. ➾ [[Benutzer:Carla|Die kleine Carla]] [[Benutzer_Diskussion:Carla|☆]] 13:12, 28. Jul 2008 (CEST) === Kommentare - Carla === Hallo Carla, erstmal möchte ich dir sehr für deine Einschätzung danken. Es war ja gerade auch Absicht dieser Umfrage, auch mal Meinungen von Nutzern zu hören, nicht nur von Autoren wie es sonst in Abstimmungen oft der Fall ist. Zwei Fragen hätte ich: a) Nutzt du Einträge zu Begriffen aus anderen Sprachen? b) Bezieht sich deine Kritik an ''[[Verbrämung]]'' auf die ästhetische Seite oder eher auf die inhaltlichen Lücken? Grüße, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 15:48, 28. Jul 2008 (CEST) :Danke, ich bin froh, dass meine Kritik nicht allzu negativ aufgenommen wurde. Im Nachhinein hatte ich nämlich das Gefühl, ein wenig zu hart mit dem Projekt ins Gericht gegangen zu sein. Andererseits sollte das Kind auch beim Namen genannt werden – und da hilft überschwängliches Lob leider kaum. Zu deinen Fragen: a) Fremdsprachige Artikel nutze ich überhaupt nie, zwar habe ich früher mal einen englischen Eintrag verfasst, mich jedoch sehr schnell fragen müssen, wieso ich meine Zeit daran verschwendet habe. Deine Position, dass man sich vorwiegend auf deutsche Begriffe beschränken sollte, unterstütze ich voll und ganz. b) Sowohl als auch. ''Verbrämung'' ist nur eines von vielen Beispielen, die ich hätte nennen können. Durch die strikte Arbeit nach Vorlage fallen inhaltliche Lücken sehr viel eher auf, als es beispielsweise in einer Wikipedia der Fall ist. Wenn ein Leser über einen dieser halbleeren Seiten stolpert, wird er sich sofort über die nicht ausgefüllten Punkte wundern. "Synonyme? Beispiele? Alles nicht vorhanden. Was ist da los?" Ich habe das Gefühl, dass solch kommentarlos liegen gelassene Oberbegriffe Verwirrung stiften. Eine feste Formatvorlage ist bei einem Projekt wie diesem natürlich unvermeidbar. Dennoch ist es gerade sie, die mich als Autorin ein wenig abgeschreckt hat. Ich muss ganz ehrlich sagen, nach ein paar Einträgen verging mir schnell die Lust, ist die Arbeit an solchen doch von einer gewissen Eintönigkeit geprägt. (Ich bin eine der Personen, denen diese Art von Arbeit überhaupt nicht liegt. Mir ist durchaus bewusst, dass es da draussen auch andere Typen Mensch gibt ;)) Mir liegt es fern, das System des Wikiwörterbuchs umkrempeln zu wollen, doch ich glaube eine Erneuerung hinsichtlich der Formatvorlage täte dem Projekt nicht ungut. "Kraut und Rüben", das ist das Erste, was mir angesichts einiger Artikel hier einfällt. Mein Standpunkt ist vor allem ein ästhetisch angehauchter, das müsst ihr mir verzeihen, aber neben all der Linguistik sollte man auch diesen Aspekt nicht übersehen. ➾ [[Benutzer:Carla|Die kleine Carla]] [[Benutzer_Diskussion:Carla|☆]] 17:06, 28. Jul 2008 (CEST) <div style="background-color: #EEEEE0;color: black;"> Liebe Carla! Auch ich habe mit großer Freude Deine Meinung zum Projekt Wiktionary gelesen. Ich kann Pill nur zustimmen, wenn er schreibt, dass wir solche Einschätzungen dringend brauchen. Da ist es eher von Vorteil, wenn es von jemandem kommt, der noch nicht betriebsblind geworden ist. Ich bin ganz scharf auf harte Kritik, da ich mittlerweile den Blick dafür verloren zu haben scheine, was ein "normaler Benutzer" mit dem Wiktionary macht. Ich selbst bin hauptsächlich Autor. In vielen Punkten Deiner Kritik muss ich Dir zustimmen. Besonders zu den unausgefüllten Teilen läuft [[WT:TS#Löschen leerer Bausteine in Einträgen|hier]] gerade eine hitztige Debatte. Mich würde zuerst interessieren, was Dir genau den Spaß an den englischen Einträgen vermiest hat. Dann würde ich gern noch wissen, für wie verlässlich Du das Wörterbuch hälst. Wie Du siehst, werde ich auch noch das letzte bisschen Kritik und Bewertung aus Dir herauskitzeln. :-) Liebe Grüße --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 17:16, 28. Jul 2008 (CEST) :Schön zu Lesen, dass ich meinen Text nicht vergebens getippt habe ;) Ich freue mich wirklich über das nette Feedback, ist nicht selbstverständlich – besonders gefürchtet habe ich mich vor der Reaktion alteingesessener Mitarbeiter. Nach dem Verfassen [[wonder|meines englischen Eintrags]] habe ich meiner inneren Stimme gehorcht, die mir bitterböse zugeflüstert hat: "Du verschwendest deine Freizeit an einen einzigen Freak, der die Website Leo.org noch nicht entdeckt hat…" Man muss sich doch ernsthaft fragen, wer denn noch Interesse an fremdsprachigen Artikeln hat, gibt es doch etliche Dienste, die das Wiktionary an Wortschatz übertreffen. Dass Begriffe wie [[Aprikose]] in allen Sprachen erfasst wurden, ist zwar ganz nett anzuschauen, aber schlussendlich doch unsinnig. Das bereits angesprochene [[Berlin]] ist ebenfalls so ein Kandidat. Wer sich die unzähligen Unterkapitel ansieht wird sich zwar bewusst, dass "Berlin" auch in vielen anderen Sprachen gleich geschrieben wird, doch dieses Wissen kann man doch auch kurz und knapp in der Spalte Übersetzung vermitteln? :Die Informationen an sich halte ich eigentlich für relativ verlässlich – so verlässlich eben, wie man es von einem Wikiprojekt erwarten kann. Die Kontrolle von Inhalten hat ja in letzter Zeit Fortschritte gemacht (Stichwort Quellenangabe). Einzig die Übersetzungen machen mir ein wenig Sorgen. Besonders bei den exotischen Sprachen ist eine umfassende und vor allem mühsame Überprüfung von Nöten. Abschliessend bleibt vielleicht zu sagen, dass ich als quasi Aussenstehende "leicht meckern" habe, doch eigentlich nicht weiss, was bereits intern besprochen und in Planung ist. Ich plaudere mal munter drauflos, zu jenen Themen, die mir gerade auf dem Herzen liegen. ➾ [[Benutzer:Carla|Die kleine Carla]] [[Benutzer_Diskussion:Carla|☆]] 17:39, 28. Jul 2008 (CEST) ::> Ich plaudere mal munter drauflos, zu jenen Themen, die mir gerade auf dem Herzen liegen. ::Eine sehr gute Idee! :-) ::Ich denke, dass englische Einträge hier sehr wohl sinnvoll sind, da sie im Gegensatz zu leo.org (im Prinzip) weitere Information bieten, wie z. B. Plural und Beispielsätze. Das die Qualität (noch) zu oft zu wünschen übrig lässt, steht auf einem anderen Blatt, aber daran kann man arbeiten. Du hast aber recht, wenn Du sagst, dass wir uns auf die deutschen Wörter konzentrieren sollten, denn das ist unsere Stärke. ::--[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 18:11, 28. Jul 2008 (CEST) </div> <div style="text-align: right"><small>(von [[user talk:Carla]], zur allgemeinen Diskussion mal hierher verschoben)</small></div> ::: Da muss ich dir recht geben, wahrscheinlich bin ich in dieser Hinsicht auch ein wenig zu subjektiv, da mich Fremdsprachen ausserhalb von Englisch und Französisch nur teilweise interessieren. Mein grösstes Problem mit dem wiktionary'schen System ist und bleibt die monotone Arbeitsweise, von der ich glaube, dass sie auch andere Autoren abschrecken könnte. Die grössere Beliebtheit der Wikipedia ist für mich nicht verwunderlich, deckt eine Enzyklopädie doch ein viel weiteres Feld von potentiellen Bearbeitern ab. Dort kann nun mal zu jedem nur erdenklichen Thema geschrieben werden; vor allem wirklich ''geschrieben'' und nicht nur eingetippt. "Was will man schon gross dagegen tun?", ist eine berechtigte Frage auf diese Feststellung. Tja, darauf habe ich auf die Schnelle auch keine Antwort – es ist ohnehin zu bezweifeln, dass man eine gänzlich zufriedenstellende Lösung finden wird. Ich persönlich würde mir in einem ersten Schritt ein "netteres" Design wünschen, dass den Besucher nicht von vornherein abschreckt. Soviel dazu. Langsam aber sicher gehen meinen Fingern die Puste aus, und auch ich brauche vielleicht mal 'ne Pause ;D Die Diskussion ist aber in jedem Fall interessant. ➾ [[Benutzer:Carla|Die kleine Carla]] [[Benutzer_Diskussion:Carla|☆]] 20:33, 28. Jul 2008 (CEST) ==Best== Ich unterstütze ausdrücklich den Vorschlag, sich mehr auf das dt. Wörterbuch zu konzentrieren. Da liegt die größere Chance, denke ich. (Womit ich niemandem seine anderen Interessen ausreden will.) Im Übrigen plädiere ich für langen Atem: Es ist ganz klar, das dieses Projekt nicht in kurzer Zeit zurande kommen kann. Unser Wörterbuch ist noch schwach auf der Brust, wächst aber täglich. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:17, 28. Jul 2008 (CEST) == [[user:Trevas|Trevas]] == Meine Erfahrungen mit dem Wiktionary: *Als ich vor über einem Jahr von irgendeiner Wikipedia-Seite duch eine Referenz auf dieses Projekt stieß, war ich sofort von diesem Projekt begeistert: ein „mehrsprachiges Wörterbuch für den Wortschatz aller Sprachen“. Und das „aller“ fett hervorgehoben! Das muss man sich erst einmal auf der Zunge zergehen lassen. Es wird einem sehr schnell klar, dass dieses Ziel kaum zu bewerkstelligen ist. Aber allein die Idee ist einmalig. Schaut man sich einen beliebigen Eintrag an, wird man von den vielen potenziellen Informationen fast erschlagen: vollständige Flexion, Synonyme, Gegenworte, Ober- und Unterbegriffe, Beispiele, etc. Dies schreckt natürlich erst einmal ab. Es ist aber dieser Faktor, der mich bewegte hier mitzuarbeiten und nicht im polnischen „Wikisłownik“, wo es nicht so chique Flexionstabellen gibt. *Nachdem ich nun ab und zu erführchtig auf dieser Seite vorbeigeschaut hatte, konnte ich mich endlich durchringen, mich hier anzumelden. Nach einer kurzen Lektüre der Hilfeseiten, die ich nicht als sehr hilfreich empfand, wollte ich dann auch schon mit der Arbeit beginnen. Da ich mich primär um fremdsprachige Einträge kümmern wollte, fügte ich zuerst einige Übersetzungen in deutschsprachigen Einträgen ein. Dadurch machte ich mich etwas mit der mir damals noch sehr fremden Wikisyntax vertraut. Als ich dann nach zwei Tagen schließlich offiziell begrüßt wurde, fühlte ich mich als richtiges Mitglied dieser Gemeinschaft. Nach und nach begann ich die bestehenden polnischen Artikel zu ergänzen, um dann schließlich selbst welche anzulgen und auszubauen. *Wobei die Tatsache, dass viele der benötigten Vorlagen noch nicht existierten, nicht gerade förderlich war. Auch die unterschiedlichen Formatierungsweisen der einzelnen Wiktionarys waren am Anfang etwas verwirrend und widersprüchlich: Beispielsätze kursiv oder nicht, Lemma im Beispielsatz fett oder kursiv, etc. Was im englischen Wiktionary gilt, gilt nich zwangsläufig im deutschen, französischen oder polnischen und umgekehrt. Aber ich konnte in der Teestube und andernorts immer um Rat und Hilfe bitten, die mir dann auch stets von den netten Mitarbeiten angeboten wurde. Danke! *Mitlerweile durchschaut man - zwar nicht alles - aber so einiges, was hier vor sich geht. Daher hoffe ich, dass der allgemeine Wunsch, die Hilfeseiten zu überarbtein, bald in die Tat umgesetzt wird, damit zukünftigen Autoren der Einstieg so leicht wie möglich gemacht wird. *Den an mehreren Stellen geäußerten Wunsch, dass wir uns primär auf deutschsprachige Einträge konzentrieren sollten, kann ich insoweit nachvollziehen, dass sie das Rückgrat dieses Projektes bilden. Dennoch schlage ich persönlich weder hier, noch in gedruckten Werken, die ich nebenbei nicht besitze, deutsche Wörter nach, da ich mich eher für Slawistik, Galloromanistik und Altphilologie interessiere. Aber auch Einträge in mir vollkommen unbekannten Sprachen finde ich sehr spannend. Es ist dieser mehrsprachige Charakter dieses freiwilligen Gemeinschaftsprojektes, der es erlaubt nur durch die Kenntnis der deutschen Sprache in völlig fremde Sprachen einzutauchen, sowie der Fakt, dass man hier auch, wenn nicht sogar besonders, als Autor sehr viel dazulernt, die mich bewegen hier mitzuarbeiten. *Eine Frage zum Abschluss: Wie seid ihr auf das Wiktionary gestoßen? Über die Mutter aller Wikis, die Wikipedia, oder doch auch auf einem völlig anderem Weg? --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:47, 28. Jul 2008 (CEST) :Ich bin ganz "regulär" über http://www.google.de zum Wiktionär gekommen. Ich habe nach einem etwas ausgefallenen Wort gesucht (keine Ahnung mehr ob deutsch oder nicht) und sehr weit oben war ein Treffer im Wiktionär. Der Eintrag war gut (was eher die Ausnahme ist, wie ich jetzt weiß :-)) und ich habe mir das Such-Plugin für Firefox besorgt. Seitdem hab ich dann das Wiktionär öfter für Übersetzungen benutzt. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 19:56, 28. Jul 2008 (CEST) == Kommentar zu Pills Problemliste. == @ Zu wenige Einträge. :Mich persönlich schreckt von der Nutzung des Wiktionarys eher die mangelnde Ausführlichkeit der einzelnen Einträge ab, als deren etwa zu geringe Zahl. Zugegeben, es gibt eine Quote an Nichtabdeckung, die einen von der Benutzung eines Wörterbuches ganz abhält, vor allem, wenn man anderswo sicherer etwas findet. Zu wissen, auf dem und dem Feld ist die Wikipedia reichhaltig und zuverlässig, ist auch schon ein Motiv für die Konsultation. Siehe auch unten zum Thema "Konzentrieren". @ &hellip; eigentlich eine strenge Datenbankstruktur &hellip;. :Die Idee ist mir von vornherein sehr sympathisch. Aber nehmen wir an, es stünden Werkzeuge und eine Plattform für ein Projekt zur Verfügung, das auf einem Datenbanksystem aufsitzt. Dann bleibt es doch immer ein ''kollaboratives'' Projekt; ich sehe nicht, wie man ''in offener Zusammenarbeit'' ein strenges Datenbankdesign schaffen könnte, wenn man derzeit sich schon mit allzu laxen, nirgends explizit spezifizierten und nur per Ondit erfahrenen Konventionen herumschlägt. Informelle Konsensbildung und streng - das beißt sich. Auch scheint mir das relationale Paradigma für ein Wörterbuch nicht zu passen; niemals würde man wohl alle möglichen Eintragstypen (Tabellen/Objektklassen) auseinanderdividieren können, also landete man wohl doch wieder bei wenigen "allgemeinen" oder sogar einem "allgemeinsten" Typ von Eintrag, der mittels Selektoren und vieler aus technischen Gründen optionaler Felder alle Teiltypen realisieren kann - und mit Einträgen, die in den meisten Attributen Nullwerte trügen. :Eine Idee: Jede XML-Schemadefinitionssprache ist da flexibler; mit XSL könnte man wohl auch nach Designänderungen die bestehenden Dokumente automatisiert nachführen. Das Editieren komplizierter XML-Dokumente wird aber nur mittels Softwareunterstützung brauchbar. Jedes einzelne Zu-Fuß-Editieren von Lemma-Dokumenten wie hier zerstörte mit zu großer Wahrscheinlichkeit deren Struktur. Also ist diese Idee ohne ein paralleles, wahrscheinlich mindestens genauso aufwendiges Softwareprojekt auch nicht sehr aussichtsreich. @ "Unverständliche Hilfeseiten", "Insiderwissen" :Ich stimme voll zu. Man sollte erreichte Konventionen dokumentieren und leicht zugänglich halten, der informelle Weg ist der falsche. Ich habe bei meinen selbstverfassten Artikel nicht selten "induktiv" aus bestehende Artikeln abgeleitet, wie es denn wohl gehen müsse, weil mir der Weg der Suche/Nachfrage zu aufwendig war. Auf diese Weise verlieren sich natürlich die Konventionen nach und nach, das geht dann zu wie bei der Stillen Post. Vielleicht betrifft das allerdings eher die sporadischen Mitarbeiter wie mich. @ Damit aufhören, fremdsprachige Einträge zu erstellen. :Das wäre ein Weg, den Aufwand zu beschränken und damit inhaltlich zu ''konzentrieren''. Und das scheint mir der wesentliche Punkt daran zu sein. Was aber, wenn viele Beiträger gerade an Fremdsprachlichem interessiert wären? :Weiß jemand realistische Zahlen, wieviel Mannjahre in ein bekanntes größeres Lexikonprojekt eingeflossen sind? - Dann hätte man ja durch simple Division eine Maßzahl dafür, ob nur die große Höhe des Bergs das Problem ist oder der viel zu umwegige Anstieg, die große Aufgabe oder die ineffizient eingesetzte Arbeit. @ Die Hilfeseiten gemeinsam verbessern :Bitte diese Diskussion hier auf einer designierten Seite führen, wo man ihr als Nicht-Chatter folgen kann. -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 20:19, 28. Jul 2008 (CEST) == Mein Senf (Akinom) == Also nach längerer Abwesenheit schau ich mal rein. Ich habe mir die Argument, Idee und Vorschläge meiner "Vorschreiber" durchgelesen und habe dazu folgende Anmerkungen, weiterführende Ideen etc.. :'''Konzentration auf den deutschen Teil des Wiktionary'''. Da meine ich ein eindeutiges "Jain". Wir sind leider ein zu kleiner Haufen Schreiberlinge als dass wir in diesem Jahrtausend fertige werden könnten. Von diesem Standpunkt aus klingt eine Konzentration auf das "Deutsche" verlockend und man hätte ein zumindest annährend erreichbares Ziel vor Augen. Mein Gegenargument: Ich bin in der Hauptsache hier wegen der englischen Einträge. Die deutschen schaue ich mir höchstens mal an, wenn ich die englischen verlinke. Bearbeiten tu' ich sie nur wenn englische Übersetzungen fehlen oder etwas ähnlich "kleines" (fehlender Ober- oder Unterbegriff, aussagekräftiges Bild). Dabei beschränke ich mich auf Zufallsfunde, ich durchsuche also nicht den deutschen Artikel nach Fehlern oder Ergänzungsmöglichkeiten. Mein Fazit lautet: Konzentration auf das Deutsche ja, aber nicht mit einem Zwang verbunden ("Ab heute keine fremdsprachigen Einträge - nur Übersetzungen"), sondern eher sowas wie das hier: "Wir haben uns in einer Grundsatzdiskussion darauf verständigt uns in der Folgezeit auf deutschsprachige Einträge zu konzentrieren. Es ist jedem unbenommen anderssprachige Einträge zu erstellen, wir bitten euch aber bei Erstellung eines anderssprachigen Eintrags einen eventuel nicht vorhanden korresponierenden deutschen Eintrag ebenfalls zu erstellen. Ihr traut euch die Erstellung eines deutschen Eintrages nicht zu? kein Problem. Hilfe findet ihr hier (*''an dieser Stelle könnte ein Link auf eine Hilfeseite stehe'')." ::'''Mein persönliche Meinung hierzu''': Auch wenn Regeln in einer Gemeinschaft unumgänglich sind, um ein einigermassen geordnetes Miteinander zu ermöglichen, fände ich es unschön uns ''super'' streng auf deutsche Einträge zu beschränken. (In diesem Fall benutzte ich das Wort "beschränken " bewußt, denn wenn man im Zusatz stehen hat "aller Sprachen" und sich dann auf das Deutsche beschränkt ist es eben -- beschränkt.) Wir sollten nicht vergessen dass wir hier Freiwillige sind. Das Wiktionary ist unser Hobby, andere sammeln Briefmarken oder gehn' in den Garten und rupfen Unkraut -- wir hocken uns vor die Computerkiste und hämmern uns die Finger wund um Einträge in einem Online-Wörterbuch zu schreiben. Deshalb denke ich sollte jeder die Einträge erstellen die ihm Spass machen (ob deutsch oder was weis ich)und es sollte darauf geachtet werden das ein gewisser Grundinhalt immer gegeben ist (*Anmerkung: Umfang entsprechend der deutsche "vereinfachte Formatvorlage", also Deklination (bzw Konjugation), Silbentrennung, Bedeutung, Beispiel und Übersetzung und fertig.). Mehr aber auch nicht. Denn wenn ein Anfänger gleich mit einer "Wahnsinns-Riesen-Formatvorlage" konfrontiert wird, -- geht er wieder und unsere Chance einen neuen Schreiberling zu keschen ist vertan. Auch denke ich sollten Bausteine, die nicht benutzt werden, gelöscht werden sollten. Dies meine ich auch im Hinblick auf die Anfänger unter uns. Als ich meine ersten Schritte im Wiktionary getan hab hat es mich sehr irritiert, wenn einem mindestens zwei DIN A 4 Seiten an Text engegengesprungen sind, wo doch in der Artikelansicht weniger als eine DIN A 5 Seite angezeigt wurde. :'''Bezüglich der Hilfeseiten''' -- Ich versuch mich mal zu errinnern wie das bei mir war, also: Irgendwie bin ich auf der Wiktionary-Seite gelandet. Zuerst hab' ich englische Übersetzungen in deutsche Einträge eingefügt. Dann hab ich mich darauf verlegt, diese auch zu erstellen falls noch nicht vorhanden. Dabei sind mir Probleme über den Weg gelaufen - die habe ich versucht über Hilfeseiten etc. zu lösen. Mit der Zeit wurden die Probleme immer komplexer und im gleichen Schritt wurde es auch immer schwieriger die entsprechenden Seiten zu finden (sie sind vorhanden, nur halt schwer zu finden). Deshalb meine ich -- Neuorganisation und Totale Umkremplung der Hilfeseiten. Mit ''Hilfeseiten'' meine ich aber auch die "Nebenhilfeseiten" (Teestube, FAQ undsoweiter). Dazu gehört aber auch sowas wie "Fehler in der Darstellung- liegt es an mir oder an der Wikisoftware", "Welche Macken hat der Firefox, welche Plug-Ins gibt es?". Also Quasi Hilfeseiten für unser "Werkzeug". :'''Darstellung der Hauptseite''' -- Wenn wir uns darauf einigen, dass unser Hauptproblem die "Rekrutierung" neuer Schreiberlinge ist, muss man alles darauf ausrichten diese an uns zu binden. Wie könnte man das anstellen? Da kommt mir gleich eine Möglichkeit in den Sinn -- wir machen es dem Supermarkt um die Ecke gleich und plazieren unsere Topmarke in Augenhöhe (und nur diese!). Dabei müßte man aber darauf achten unseren zukünftigen "Kunden" nicht mit Infos zu "überfrachten". Das könnte man machen, indem die Hauptseite deutlich verkleinert wird. Wäre eine 1-spaltige Darstellung hilfreich bzw. möglich? Da sind Links dabei, die für einen "Neuen" noch keine Bedeutung haben (können) aber trotzdem da sind. Es ist auch irritierent, dass der "xxx Einträge" Link auf eine Statistikseite verlinkt. Die Darstellung von "xxx Einträge" könnte größer und auffälliger gestaltet werden. Naja und soweiter halt'. ::Jetzt geht mir aber die Puste aus, ich mach mal Pause und sammele meine Gedanken. [[Benutzer:Akinom|Akinom]] <small>([[User talk:Akinom|Diskussion]])</small> 13:13, 31. Jul 2008 (CEST) :PS.- Ich wußte doch dass ich was vergessen hab'. Also - es kommen in mehr oder weniger kurzen Abständen immmer wieder Diskussionen über Formatierungen in Einträgen auf. So gut diese Ideen auch sein mögen, wir sollten uns auf eine Art der Formatierungen einig werden (und sofern möglich diese auf alle Sprachen anwenden). Aber -- diese dann für mindestens ein Jahr beibehalten, weil nichts ist irritierender als wenn alle paar Wochen eine Kleinigkeit geändert wird. Kommt man dann wie ich nach einiger Zeit wieder zurück, wird man darauf aufmerksam gemacht, dass man da was falsch macht. Man ist irritiert, weil man es doch immer so gemacht hat. Mein Vorschlag: Eine Woche im Jahr, quasi als "Formatierungsdiskussionswoche" festlegen und die darauffolgende Woche eine "die Ergebnisse dieser Diskussion-umsetzungswoche". Und dann ein Jahr Ruhe im Kasten. Diese Formatierungsänderungen auch auf der Hauptseite groß bekanntgeben! ("Es gibt Änderungen an der Formatierung von xy!") Und - Sollten Diskussionen an anderer Stelle stattfinden immmer auch daran denken, dass nicht alle Leute im Chat oder ICQ anwesend sind. Der Chat bzw. ICQ haben natürlich auch ihre Vorteile. Also sage ich - Änderungen die auf Chat und ICQ Ebene (oder sonstwo) vorgeschlagen und diskutiert werden, ab einer gewissen Tiefe hier bei uns fortführen. Die Ergebnisse dessen sollten dann quasi auf einer Seite gesammelt werden. Diese Seite sollte zwar thematische geordnet sein, aber man sollte deutlich erkennen können, was geändert worden ist (eventuel mit der alten Version dabei). Ähnlich wird es doch mit Satzungen gehandhabt. Bei Änderungen müssen diese doch auch ersichtlich sein (z.B. durch farbliche Hervorhebung). Diese Seite ist dann quasi unser eigener "Staatsanzeiger" - erst was hier veröffentlicht wurde ist Gesetz. [[Benutzer:Akinom|Akinom]] <small>([[User talk:Akinom|Diskussion]])</small> 13:39, 31. Jul 2008 (CEST) ==Nochmal: Best== Hallo, Leute! Nach diesen langen Ausführungen habe ich eine Frage in die Runde: Gibt es - von wem auch immer - irgendwelche Stellungnahmen dazu, ob Wiktionary genutzt wird und wenn ja, von wem und wozu? Nur Carla vermittelt einen sehr persönlichen Eindruck dazu. Sie wird ja nicht die Einzige sein, die mal in Wiktionary reinschaut. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:45, 31. Jul 2008 (CEST) ::Hallo Dr.Best! Naja, eine Seite auf der Benutzer ihre Kritiken geben könnten gibt es nicht. Es gäbe da die Teestube, aber die sollte meiner Meinung nach eher für interne Diskussionen genutzt werden. Seit ein paar Wochen gibt es diese nützliche Sache [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Rückmeldung hier]. Das bezieht sich aber nur auf einzelne Einträge und ermöglicht auch keine ausführliche Kritik. Bisher gab es als einzige Möglichkeit die Diskussionsseite der Einträge, aber da geht viel verloren bzw. wird nicht beachtet, weil unentdeckt. Es wäre natürlich eine Möglichkeit innerhalb einer Neuordnung/ Veränderung der Hauptseite eine Seite "Kritik an Wiktionary" zu eröffnen. Das muss aber auch gepflegt werden, denn eine Kritikseite die keine Beachtung findet bzw. wenn auf eine Kritik nicht eingegangen wird kann ganz "bös' nach hinten losgehen". [[Benutzer:Akinom|Akinom]] <small>([[User talk:Akinom|Diskussion]])</small> 17:02, 31. Jul 2008 (CEST) Hallo, Akinom! Bei mir ist der angegebene Link leer. Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:08, 31. Jul 2008 (CEST) ::Jetzt geht's. [[Benutzer:Akinom|Akinom]] <small>([[User talk:Akinom|Diskussion]])</small> 17:13, 31. Jul 2008 (CEST) Solche Diskussionen sollten wirklich eher in der [[WT:TS|Teestube]] stattfinden. Gruß --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 17:11, 31. Jul 2008 (CEST) == Ideen == <!-- Die ersten zwei Hinweis-Zeilen können bedenkenlos gelöscht werden. --> <!-- Lasse folgende Zeile unverändert als automatische Signatur stehen. --> Ich bin nur Leser, möchte mich aber mal äußern. Ich benutze das Wiktionary regelmäßig, um etwas über deutsche Wörter zu erfahren, deren Bedeutung mit nur ungefair und nicht exakt bekannt ist. Zuletzt nachgeschaut habe ich [[rigoros]], [[trotzig]], und [[jäh]], was es leider nicht gab. Etwas speziellere Wörter haben hier auch meistens einen Artikel, und die Bedeutungserklärungen, Herkunftsangaben und Beispiele sind meistens sehr hilfreich. Die Mehrsprachigkeit empfinde ich als Stärke von Wiktionary, und sollte nach meiner Meinung auf jeden Fall weitergeführt werden. Wenn man in den Portalen stöbert, erhebt sich bei mir der Eindruck, als würde man hier versuchen, jedes Wort, das man in irgendeinen Buch der Welt lesen kann, ins Wiktionary aufzunehmen. Klingt erstmal gut, aber ich finde es unsinnig, auch für jedes Wort einen eigenen Artikel anzulegen. Scheinbar will man nicht nur sämtlichen Tieren, sondern auch sämtlichen Dinosauriergattungen einen Artikel schenken? Und was ist mit den Artnamen (z. B. das "rex" in Tyrannosaurus rex)? Wollte man sämtliche Lebewesen hier aufführen, hätte man vielleicht mehrere Millionen Artikel alleine dazu, die alle Beispielsätze wie "der Apatosaurus war ein vierfüßiger Dinosaurus" beinhalten, die wirklich keinem helfen. Vorschläge: * Vielleicht sollte man die Wikipedia einbinden: Wenn eine Suchanfrage scheitert, könnte die Suche automatisch die Wikipedia auf einen entsprechenden Artikel untersuchen, und dem Leser diesen anbieten (vielleicht sogar zusammen mit dem ersten Satz des Artikels, der ja immer eine Definition ist). Damit könnte man sich Artikel zu sämtlichen nicht allgemein bekannten Dinosauriern und exotischen Tieren ersparen, ohne dem Leser Informationen zu diesen Worten vorzuenthalten. Das könnte man mit allen möglichen Begriffen machen, die für ein Wörterbuch unsinnig sind --> erspart jede Menge Arbeit und macht das Wiktionary gleichzeitig benutzbarer, da die Trefferwahrscheinlichkeit größer ist. *Vielleicht abgeleitete Wortformen einfach per Redirekt auf die Grundform, die einen Artikel hat, verlinken, das reicht doch. Man könnte einen Bot oder ein Tool schreiben, in das man nur die abgeleiteten Wortformen zu einem Artikel eintragen muss, und das automatisch die ganzen Redirekts erstellt. Nur einige Ideen, die mir spontan eingefallen sind. --[[Benutzer:Jens Lallensack|Jens Lallensack]] <small>([[User talk:Jens Lallensack|Diskussion]])</small> 14:23, 20. Aug. 2008 (CEST) ==noch ne Idee== Ich bin erst kürzlich auf [[Wiktionary:Statistik/Suchanfragen|Anonym protokollierte Suchanfragen]] gestoßen. Die Statistiken finde ich sehr hilfreich. Meine Idee: Wir sollten bei der Erweiterung des Wiktionary auch danach gehen, wonach andere - erfolglos - gesucht haben und hier Lücken schließen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:51, 22. Aug. 2008 (CEST) :Dazu soll das Ganze dienen ;-) Evtl. besser verlinken? Ähnl. wie unsere Wunschliste? Immerhin ist [[Wiktionary:Statistik/Suchanfragen]] eine aussagekräftigere Wunschliste ;-) --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 23:06, 22. Aug. 2008 (CEST) :: Dann ggf. [[Wiktionary:Statistik/Suchanfragen]] bitte unter die Links der linken Spalte aufnehmen. :: In [[Wiktionary:Statistik/Suchanfragen]] findet man auch etliche Fehlschreibungen. Sollte man die als Anlaß nehmen, entsprechende Weiterleitungen anzulegen? -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 23:35, 22. Aug. 2008 (CEST) Ich wünsche mir für's Erste zweierlei: 1. Neben "verbesserungswürdige Einträge" und "gewünschte Einträge" könnte eine 3. Liste: "nachgefragt und nicht gefunden" oder so ähnlich stehen. 2. Auf der Hauptseite von Wiktionary oder spätestens auf der Mitwirkungsseite sollte "Statistik zu Wiktionary" stehen, worunter dann alle verfügbaren Statistiken aufzurufen wären. Ich selber bin, wie eingangs angedeutet, nur durch Zufall auf diese Listen gestoßen. Dann fällt mir noch was ein: Falls es eine öffentliche Resonanz auf Wiktionary gibt, könnte man entsprechende Hinweise sammeln. Alles zusammen könnte auch motivierend auf evt. Mitarbeiter wirken. (Mich irritiert übrigens, dass das dt. Wiktionary derart weit hinter anderen herhinkt.) Wenn Ihr jetzt fragt, warum ich das nicht selber mache: Ich bin wahrscheinlich nicht annähernd so versiert damit wie viele von Euch, solche Dinge hier einzubauen. (Vor- und Nachteil der "frühen Geburt") Grüße an alle [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 08:54, 23. Aug. 2008 (CEST) :Es gibt [[Wiktionary:Statistik]]! Der Link versteckt sich momentan hinter "80.000 Einträge" (bald ist's soweit ;-) Und aus "Gewünschte Einträge" könnte man ja vielleicht verschmelzend "Gewünschte und ersehnte Einträge" machen (oder "dringend benötigte", oder "begehrte gewünschte"?)? --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 14:41, 27. Aug. 2008 (CEST) :@Öffentliche Resonanz: Siehe [[Wiktionary:Pressespiegel]], allerdings noch Stand 2005 ;-) --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 15:14, 27. Aug. 2008 (CEST) Hallo, Melancholie! Danke für die Hinweise. "Statistik" ist mir inzwischen schon untergekommen; "Presseberichte" noch nicht. Ich wäre sehr dafür, wenn solche Links auf der Hauptseite verankert würden. Grüß Dich! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 19:02, 27. Aug. 2008 (CEST) == Wiktionary und Deutschunterricht == Ich bin Deutschlehrer in Japan und nutze Wiktionary auch für den Unterricht. Die Philosophie eines Wörterbuches für alle Sprache finde ich sehr spannend, weil es einen Sprachvergleich ermöglichen kann. Es versteht sich von selbst, dass so ein Projekt Zeit braucht. Einige Überlegungen: 1. für meine StudentInnen wäre es wichtig Satzbeispiele und Hinweise zur Rektion der Verben zu haben. Das würde die Brauchbarkeit dieses Wörterbuches um ein Vielfaches erhöhen! 2. Auch wenn es ein Projekt für alle Sprachen ist, so sind die Sprachen verschieden, für das Deutsche ist z.B. die Wortbildung mit Suffixen, v.a. mit Präfixen zentral. Es gibt insgesamt nur wenige Lexika, die sich darum kümmern. Ich empfehle de Gruyters Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. 3. Ich arbeite, wenn es meine Zeit zuläßt mehr für Wikipedia als für Wikitionary, aber die beiden Projekte gehören zusammen. Es wäre nützlich bei bestimmten Kernbegriffen zusammenhängende verweisende Berachtungen zu erstellen, die natürlich auch einzeln Sinn machen müßen. Ich arbeite schon lange an dem Lemma "handeln" (auf meiner Benutzerseite) und würde mir das als Pilotprojekt wünschen. Wer Interesse hat... 4. Ich versuche immer wieder KollegInnen zur Mitarbeit zu bewegen. Besonders AuslandsgermanistInnen verfügen über ein großes Wissen und einen differenzierten Blick, sind aber unsicher in (einzelnen) Formulierungen. Ich kenne das auch, wenn ich Japanisch schreiben muß. In der Wikipedia gibt es ein Mentoren-Programm. Gibt es das hier auch? Wer kann mir da weiter helfen...??? Viele Gr@ße --[[Benutzer:Ai24|Ai24]] <small>([[User talk:Ai24|Diskussion]])</small> 12:12, 3. Sep 2008 (CEST) == Crux == Kurz zu mir als Hintergrund: Ich habe erst vor zwei Wochen angefangen, beim Wiktionary aktiv mitzuarbeiten. Ich bin seit 2003 in der Wikipedia angemeldet (seit 2004 Admin in de.wp) und war dort lange Zeit aktiv, das Wiki-Prinzip ist mir also schon lange vertraut. Nach einer kleinen Diskussion mit Baisemain über die Hilfeseiten hatte sie mich gebeten, hier mal meine Meinung zu äußern. * Ist Wiktionary als Wörterbuch nutzbar? :Generell ja. Natürlich sollten deutlich mehr und ausführlichere Einträge her als bislang, aber Gut Ding will Weile haben. Ich war heute erst wieder positiv überrascht, einen Eintrag wie [[Geraffel]] tatsächlich zu finden. * Wie schwer ist es, in das Projekt zu finden? :Über das Portal findet man natürlich erstmal die meisten Einsteigerinfos, allerdings bleiben erstmal noch viele Fragen offen. Zum Beispiel ist die Übersichtsseite [[Wiktionary:Textbausteine]] meines Erachtens eher versteckt. Wie man das lösen könnte, ist schwierig zu sagen. Wenn das Portal mit tausend Links überladen wird, ist schließlich auch keinem geholfen. :Die Idee, ein paar gute [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] zu geben, an denen man sich orientieren kann, finde ich ausgesprochen gut. :Was erstmal sehr gut zum Einstieg war/ist, ist die Formatvorlage. Sie bietet eine gute Richtschnur für die ersten Einträge und die Hilfeseite dazu war auch schnell gefunden. Der Teufel liegt aber im Detail: Unter [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage]] ist zwar eine nette Übersicht, diese ist aber recht unvollständig. Nicht alle Bausteine haben einen Link zu einer eigenen Hilfeseite, Beispiele fehlen. Was soll denn nun wirklich unter "Charakteristische Wortkombination" stehen, was unter "Abgeleitete Begriffe"? fragte ich mich am Anfang. Das sollte sowohl ausführlich auf eigenen Seiten erklärt werden, aber auch die Übersichtsseite könnte verbessert werden, sodass man zumindest schnell eine grobe Ahnung bekommt. :Eine andere Idee, die aufkam, war, dass man die Hilfe vielleicht trennen sollte: a) für Neuautoren, das was ich grad grob umrissen hab und b) für die Leser, die diverse Begriffe erklärt bekommen, also die Einträge auch besser verstehen können. :Ein weiteres Thema ist [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist|Was Wiktionary nicht ist]]. Die Seite bietet erstmal einen knappen Einblick, hat aber nicht verhindert, dass ich einen Eintrag wie [[Milgram-Experiment]] angelegt hab. :) Es ist vollkommen klar, dass es kein schwarz und weiß gibt, welche Einträge erwünscht sind und welche nicht. Aber erst im Chat bekommt man eine Aussage wie "wir nehmen auch keine bekannten Urteile auf" zu hören. * Wisst ihr, an wen/an welche Seite ihr euch wenden könnt? :Schon in der WP wusste ich die Vorzüge des [[Wiktionary:Chat|Chats]] zu schätzen. :) * Fazit :Also, um nicht zu viel zu meckern: Das Projekt macht einen guten Eindruck, ist meiner Ansicht nach auf einem sehr guten Weg. Und als "alter Hase" in der WP liebe ich vor allem die Übersichtlichkeit und den Eindruck, dass man hier noch viel mehr bewegen kann. :Ich bin gern bereit, wo es mir möglich ist, an den Kritikpunkten mit zu arbeiten. Insbesondere bei der Hilfe habe ich vor, noch einige Anmerkungen aus meiner - noch - relativ unbedarften Sicht zu machen. --Gruß an alle Mitarbeiter [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 20:13, 11. Dez. 2008 (CET) cf7ypdnq46z72kv2dc12uqgzob6sdqc 0 124959 10668669 10312993 2026-05-22T16:35:29Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anə]] hinzu (IoB 2.00) 10668669 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sardana]]}} == Sardana ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sardana |Nominativ Plural=Sardanas |Genitiv Singular=Sardana |Genitiv Plural=Sardanas |Dativ Singular=Sardana |Dativ Plural=Sardanas |Akkusativ Singular=Sardana |Akkusativ Plural=Sardanas }} {{Worttrennung}} :Sar·da·na, {{Pl.}} Sar·da·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sərˈðanə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːna|Deutsch}}, {{Reim|anə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Volkstanz}} katalanischer Reigentanz, der zur typischen Blasmusik einer Kapelle aus elf Musikern (der [[cobla|Cobla]] oder Sardanakapelle) auf öffentlichen Plätzen gespielt und getanzt wird :[2] {{K|Musik}} musikalische Kompositionen, zu denen die Sardana getanzt wird (analog zum [[Walzer]]) {{Herkunft}} :von dem katalanischen Substantiv ''{{Ü|ca|sardana}}'' entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rundtanz]], [[Volkstanz]], [[Tanz]] {{Beispiele}} :[1] „In zwei Stunden und 45 Minuten wollen die Gastgeber eine Eröffnungs-Fiesta bieten, wie sie die Welt noch nie gesehen hat. Barcelona, die große Stadt des katalanischen Designs und der avantgardistischen Malerei (Picasso, Dali, Miro, Tapies), will ihrem Ruf gerecht werden und ein Programm hinlegen, das mit neuen Ausdrucksformen und spanischem Temperament mitreißt. Umgerechnet 300 Millionen Schilling kostet die Schau. Mit einer typischen katalanischen ''"Sardana",'' einem langsamen Rundtanz, begrüßt Barcelona am kommenden Samstag abend um 20 Uhr die Welt. Dann bietet Spanien seine besten Opernsänger (Placido Domingo, Jose Carreras, Montserrat Caballe, Teresa Berganza und andere) auf, die beliebte Opernmelodien und spanische Folklore in höchster Vollendung darbieten.“<ref> N92/JUL.26454 Salzburger Nachrichten, [Tageszeitung], 20.07.1992. - Mittelmeer rauscht ins Olympia-Stadion; zitiert nach: {{Ref-OWID|elexiko|84002}}</ref> :[1] Ich tanze sehr gerne ''Sardana.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Sardanakapelle]], [[Sardanakomponist]], [[Sardanaorchester]], [[Sardanatänzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|sardana kolo}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сардана хоро}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sardane}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sardana}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sardana kolo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сардана оро|sardana oro}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|sardana}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sardana}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сардана коло|sardana kolo}} {{n}}, {{Üt|sr|сардана оро|sardana oro}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сардана коло|sardana kolo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sardana kolo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sardana koło}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sardana koło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|sardana}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: musikalische Kompositionen, zu denen die Sardana getanzt wird (analog zum Walzer) |Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|sardana}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sardana}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|84002}} :[1] {{Ref-Duden|Sardana}} :[1, 2] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=19}}, Seite 190, Artikel „Sardana“, dort eine Darstellung der Sardana in beiden o. g. Bedeutungen {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Katalanischen (Deutsch)]] jtgohbwzglfl3lb9bwgm9z43v34kmv8 0 126620 10668727 10661471 2026-05-22T16:42:37Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-apɐt]] hinzu (IoB 2.00) 10668727 wikitext text/x-wiki == Tappert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tappert |Nominativ Plural=Tapperte |Genitiv Singular=Tapperts |Genitiv Plural=Tapperte |Dativ Singular=Tappert |Dativ Plural=Tapperten |Akkusativ Singular=Tappert |Akkusativ Plural=Tapperte |Bild=Francis Sedley Andrus.JPG|hochkant|1|Francis Sedley Andrus, Beaumont Herald of Arms Extraordinary (England) mit ''Tappert'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tapphart]], [[Taphart]], [[Tabard]], [[Daphart]] {{Worttrennung}} :Tap·pert, {{Pl.}} Tap·per·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtapɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tappert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apɐt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|historisch}} :[1] mittelalterliches Kleidungsstück, dem [[Wappenrock]] ähnlich, Vorläufer der [[Schaube]] :[2] [[Amtskleidung]] eines [[Herold]]s {{Herkunft}} :von französisch {{Ü|fr|tabard}} {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[2] [[Wappenmantel]], [[Wappenrock]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleidung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Herolde trugen als Heroldstracht einen besonderen, mit dem Wappen ihres Dienstherren geschmückten Mantel, den ''Tappert.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelalterliches Kleidungsstück, dem Wappenrock ähnlich, Vorläufer der Schaube|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|tabard}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tabbaro}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tabbaard}}, {{Ü|nl|tabberd}} *{{es}}: {{Ü|es|tabardo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Amtskleidung eines Herolds|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tappert (Kleidungsstück)}} :[1] {{Ref-Grimm|Tappert}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] {{Lit-Oswald: Lexikon der Heraldik|J=1984}}, Seite 391. === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Paul Panzer 2006-12-31.jpg|hochkant|1|Dieter ''Tappert'', Comedian (1972) }} {{Nebenformen}} :[[Dappert]] {{Worttrennung}} :Tap·pert, {{Pl.}} Tap·pert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtapɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tappert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apɐt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w||Dieter Tappert}}, {{w|Eleonore Tappert}}, {{w|Horst Tappert}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tappert'' arbeitet als Busfahrerin. :[1] Herr ''Tappert'' frühstückt nie. :[1] Die ''Tapperts'' fliegen heute nach Derry. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tappert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tappert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tappert''; ''Tappert'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Tappert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tappert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tappert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tappert (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=6497}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Tappert Tappert bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tappert |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tapperts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tappert |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tappert |Akkusativ Plural=— |Bild=Tappert01.JPG|mini|1|Impression des ''Tapperts'' }} {{Worttrennung}} :Tap·pert, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtapɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tappert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apɐt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[rechts|rechter]] [[Zufluss]] des [[Sendelbach]]s, [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Wir spazieren entlang des ''Tapperts'', um die Natur zu genießen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Tappert'' [[münden|mündet]]; der ''Tappert'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] des ''Tappert'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; den ''Tappert'' [[überqueren]]; am ''Tappert'' [[sitzen]]; am ''Tappert'' [[rasten]], am ''Tappert'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechter Zufluss des Sendelbachs, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tappert (Sendelbach)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[tapfer]]|Anagramme=[[ertappt]], [[rapptet]]}} dvxt6axv5bhi56f5ebkkvyxopqf7c83 0 127001 10669196 9677907 2026-05-23T08:12:57Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-axl̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669196 wikitext text/x-wiki == Rachel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Rachel |Nominativ Plural 1=Rachelen |Nominativ Plural 2=Rachels |Genitiv Singular=Rachels |Genitiv Plural 1=Rachelen |Genitiv Plural 2=Rachels |Dativ Singular=Rachel |Dativ Plural 1=Rachelen |Dativ Plural 2=Rachels |Akkusativ Singular=Rachel |Akkusativ Plural 1=Rachelen |Akkusativ Plural 2=Rachels }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Rachels'' ist umgangssprachlich. {{Worttrennung}} :Ra·chel, {{Pl.1}} Ra·che·len, {{Pl.2}} Ra·chels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaxl̩}}, {{Pl.1}} {{Lautschrift|ˈʁaxl̩ən}}, {{Pl.2}} {{Lautschrift|ˈʁaxl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rachel.ogg}}, {{Pl.1}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|axl̩s|Deutsch}}, {{Reim|axl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{Herkunft}} :[1] übernommen vom [[hebräisch]]en ''{{Üt|he|רחל|Rachel}}'' ([[Mutterschaf]])<ref>{{Wikipedia|Rachel (Vorname)|Rachel}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Rahel]], [[Recha]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Rachel Salamander|Rachel Salamander]] {{Beispiele}} :[1] ''Rachel'' hat sich einen Reiterhof gekauft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Rachel}}, {{Ü|en|Racquel}}, {{Ü|en|Rachyl}}, {{Ü|en|Rachelle}}, {{Ü|en|Racheal}}, {{Ü|en|Rachael}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Rakul}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Raakel}}, {{Ü|fi|Raakeli}}, {{Ü|fi|Raakkel}}, {{Ü|fi|Rakel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rachel}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Ráicheál}} *{{it}}: {{Ü|it|Rachele}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Rachela}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rahela}} *{{es}}: {{Ü|es|Raquel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Ráchel}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Ráhel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rachel (Name)|Rachel}} :[1] {{Ref-behindthename|Rachel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rachel}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Rachel“, Seite 336 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lacher]]}} qurnl7la5jwb36zmeh6n4qkys31vuot 0 127285 10668643 10204854 2026-05-22T16:32:02Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-an]] hinzu (IoB 2.00) 10668643 wikitext text/x-wiki == Schmarrn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schmarrn |Nominativ Plural=Schmarrn |Genitiv Singular=Schmarrns |Genitiv Plural=Schmarrn |Dativ Singular=Schmarrn |Dativ Plural=Schmarrn |Akkusativ Singular=Schmarrn |Akkusativ Plural=Schmarrn }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schmarren]] {{Worttrennung}} :Schmarrn, {{Pl.}} Schmarrn {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃmarn}} regional auch {{Lautschrift|ʃmaʁn}} oder {{Lautschrift|ʃman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|DE-BY_Schmarrn.ogg}}, {{Audio|Schmarrn.ogg}}, {{Audio|De-Schmarrn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁn|Deutsch}}, {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''süddeutsch, österreichisch:'' Gericht aus der bayrisch-österreichischen Küche; meist süß, es gibt aber auch deftige Varianten :[2] {{ugs.|:}} unsinniges Gerede :[3] {{ugs.|:}} geschmacklose oder minderwertige Ware {{Synonyme}} :[2] [[Blödsinn]], [[Geschwätz]], [[Quatsch]], [[Stuss]], [[Unfug]], [[Unsinn]] :[3] [[Dreck]], [[Kitsch]], [[Schund]], [[Glumpert]], [[Glump]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehlspeise]], [[Gericht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apfelschmarrn]], [[Grießschmarrn]], [[Kaiserschmarrn]], [[Kartoffelschmarrn]] (auch [[Erdäpfelschmarrn]]), [[Semmelschmarrn]] {{Beispiele}} :[1] Aus den alten Semmeln von gestern kochen wir heute einen ''Schmarrn.'' :[2] Dauernd hat er seinen Mund auf und raus kommt nur ''Schmarrn.'' :[3] Beim großen Jubiläumsverkauf wurde nur ''Schmarrn'' angeboten. {{Redewendungen}} :[[einen Schmarrn|einen ''Schmarrn'']] – gar nichts ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: unsinniges Gerede|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sensencaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: geschmacklose oder minderwertige Ware|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Schmarrn}} :[1–3] {{Ref-Grimm|Schmarrn}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Schmarrn}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1475 {{Ähnlichkeiten 1|[[Schmarre]], [[Schnarre]], [[scharren]], [[schnarren]]}} 1mltzc23zr5924xkuumo91q4l89fijv 0 128423 10668751 9917996 2026-05-22T17:01:44Z Mighty Wire 111915 +sl:[[strah pred letenjem]] +sq:[[frikë nga fluturimi]] +is:[[flughræðsla]] +et:[[lennuhirm]] +fi:[[lentopelko]] +da:[[flyskræk]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668751 wikitext text/x-wiki == Flugangst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flugangst |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Flugangst |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Flugangst |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Flugangst |Akkusativ Plural=— |Bild=Boeing 747 crash bxl.jpg|mini|1|Flugzeugunglücke steigern bei manchen Menschen die ''Flugangst'' }} {{Worttrennung}} :Flug·angst, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkˌʔaŋst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flugangst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Psychologie]]:'' [[krankhaft]]e Angst vor dem [[Fliegen]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F40.2]] (ICD-10: Code für die Diagnose "Spezifische (isolierte) Phobien") {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) der [[Substantiv]]e ''[[Flug]]'' und ''[[Angst]]'' ohne [[Fugenelement]] {{Synonyme}} :[1] [[Aviophobie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Freude]] am [[Fliegen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Angst]], [[Phobie]] {{Beispiele}} :[1] „''Flugangst'' ist eine erlernte Angst, die man wieder verlernen kann“, sagt die Flugbegleiterin und Psychologin Karin Bonner.<ref>{{Literatur | Online=[http://www.wienerin.at/cms/themen/Psycho/index.html?id=365 Online] | Autor= | Titel=Ich werde keine Flugangst mehr haben | TitelErg=Gesundheit | Sammelwerk=Wienerin | Zugriff=2012-09-08 }}.</ref> :[1] Wer dennoch kurz vor dem Gate in Panik gerät, kann beim Flughafenarzt oder bei so genannten Flugangst-Ambulanzen eine Kurzfristberatung gegen ''Flugangst'' erhalten, so Trautmann.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/leben/reise/296088/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=APA | Titel=Last-Minute-Tipps gegen Flugangst | Tag=23 | Monat=4 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-08}}</ref> :[1] Eine einzige Ausnahme gibt es: sich zur ''Flugangst'' zu bekennen, ficht den Machisten in seinem virilen Mythos nicht an.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/spectrum/literatur/396248/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Karl-Markus Gauß | Titel=„Seien wir Machos“ | Tag=4 | Monat=7 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-09-08}}</ref> :[1] Wer unter ''Flugangst'' leidet, schwört sich nach jedem spektakulären Unfall, nur noch Zug zu fahren.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2008/41/Interview-Stattelmann | Autor=Maika Stattelmann | Titel=Panik über den Wolken | Nummer=41/2008 | Tag=8 | Monat=12 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-09-08 }}</ref> :[1] Begleitet wird die Geschichte von zwei Flugenten, von denen eine ''Flugangst'' hat.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/kultur/film/94453/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Ag. | Titel="Kleines Arschloch": Nach 10 Jahren zurück | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=2006 | Zugriff=2012-09-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Psychologie: krankhafte Angst vor dem Fliegen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|frikë nga fluturimi}} *{{da}}: {{Ü|da|flyskræk}} *{{en}}: {{Ü|en|fear of flying}} *{{et}}: {{Ü|et|lennuhirm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lentopelko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peur de monter en avion}} {{f}}, {{Ü|fr|peur de prendre l'avion}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|flughræðsla}} *{{it}}: {{Ü|it|paura di volare}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vliegangst}} {{m}}, {{Ü|nl|aviatofobie}} {{f}}, {{Ü|nl|aviofobie}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lęk przed lataniem}} {{m}}, {{Ü|pl|lęk przed lataniem samolotem}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|medo de voar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|страх полета}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygrädsla}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strah pred letenjem}} *{{es}}: {{Ü|es|miedo de volar}}, {{m}}, {{Ü|es|miedo a volar}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strach z letu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|157494}} {{Quellen}} keirfu7lzobqkzl7fex1srdtsmlfgf3 4 132615 10669230 9818834 2026-05-23T08:30:31Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669230 wikitext text/x-wiki Die '''Lautschrift für die niederdeutsche''' folgt dem Internationalen Phonetischen Alphabet ([[IPA]]). <code>Achtung:</code> Diese Seite behandelt derzeit nur die Aussprache des ostfriesischen Dialekts, es sind noch die Standardaussprache und die anderen Dialekte zu ergänzen. Das [[Phonem]]inventar der [[Niederdeutsch|niederdeutschen]] Sprache [[Ostfriesland]]s ist nicht generell zu beschreiben, da insbesondere die Realisierung der Vokale in den verschiedenen [[Ortsdialekt]]en erheblich voneinander abweichen kann. Die folgende Beschreibung mag als Beispiel dienen, das nicht absolut, aber in weiten Teilen Gültigkeit hat.<ref>In Anlehnung an die Untersuchung ''Niederdeutsch in Ostfriesland. Zwischen Sprachkontakt, Sprachveränderung und Sprachwechsel'' (Stuttgart 2004) von Gertrud Reershemius, in der die Ortsmundart von [[Campen|Campen]] in der [[Krummhörn]] im Mittelpunkt steht.</ref> == [[Vokal]]e == === [[Monophthong]]e === Neben den unten aufgeführten Vokalen existiert noch der Langvokal {{Lautschrift|oː}}, der allerdings nur im Diphthong {{Lautschrift|oːɪ}} vorkommt. Der Konsonant /r/ wird im [[Silbenauslaut]] häufig zu {{Lautschrift|ɐ}}. ==== [[Kurzvokal]]e: ==== {| class="prettytable" |- style="background-color: #FFDEAD;color: black;" align="center" ! Phonem ! Laut ! Beispiel ! Bemerkung |- | /ɪ/ || {{Lautschrift|ɪ}} || [[ik|'''i'''k]] (''ich'') |- | /ɛ/ || {{Lautschrift|ɛ}} || [[helpen|h'''e'''lpen]] (''helfen'') |- | /ɛ/ || {{Lautschrift|æ}} || [[recht|r'''e'''cht]] (''richtig'') |- | /a/ || {{Lautschrift|a}} || [[Gatt|G'''a'''tt]] (''Loch'') |- | /ʏ/ || {{Lautschrift|ʏ}} || [[Süster|S'''ü'''ster]] (''Schwester'') |- | /ø/ || {{Lautschrift|œ}} || [[för|f'''ö'''r]] (''für'') |- | /ər/ || {{Lautschrift|ə}} || [[Acker|Ack'''er''']] (''Feld'') || Im Gegensatz zum Standarddeutschen wird die Nebensilbe -er nicht als {{Lautschrift|ɐ}}, sondern als {{Lautschrift|ə}} realisiert. |- | /ʊ/ || {{Lautschrift|ʊ}} || [[vull|v'''u'''ll]] (''voll'') |- | /a/ || {{Lautschrift|ɔ}} || [[Salt|S'''a'''lt]] (''Salz'') |- |} ==== [[Langvokal]]e: ==== {| class="prettytable" |- style="background-color: #FFDEAD;color: black;" align="center" ! Phonem ! Laut ! Beispiel ! Bemerkung |- | /iː/ || {{Lautschrift|iː}} || [[riek|r'''ie'''k]] (''reich'') |- | /eː/ || {{Lautschrift|eː}}, {{Lautschrift|eˑə}} || [[Peeren|P'''ee'''ren]] (''Birnen'') |- | /iːr/ || {{Lautschrift|æːr}} || [[Deer|D'''ee'''r]] (''Tier'') |- | /aː/ || {{Lautschrift|aː}} || [[Tahn|T'''ah'''n]] (''Zahn'') |- | /yː/ || {{Lautschrift|yː}} || [[Füür|F'''üü'''r]] (''Feuer'') |- | /uː/ || {{Lautschrift|uː}} || [[ut|'''u'''t]] (''aus'') |- | /a/ || {{Lautschrift|ɔː}} || [[maken|m'''a'''ken]] (''machen'') |- |} === [[Diphthong]]e und [[Triphthong]]e === Das Niederdeutsch Ostfrieslands ist reich an Diphthongen und weist in vielen [[Ortsdialekt]]en auch Triphthonge auf. {| class="prettytable" |- style="background-color: #FFDEAD;color: black;" align="center" ! Phonem ! Laut ! Beispiel ! Bemerkung |- | /ei/ || {{Lautschrift|ɛɪ}} || [[seggen|s'''ee''']] (''sagte'') |- | /eäi/ || {{Lautschrift|ɛæɪ}} || [[neei|n'''eei''']] (''neu'') |- | /öəi/ || {{Lautschrift|œəɪ}} || [[mööi|m'''ööi''']] (''müde'') |- | /äi/ || {{Lautschrift|æɪ}} || [[neet|n'''ee'''t]] (''nicht'') |- | /ai/ || {{Lautschrift|aɪ}} || [[teihn|t'''eih'''n]] (''zehn'') |- | /aai/ || {{Lautschrift|aːɪ}} || [[Ei|'''Ei''']] (''Ei'') |- | /ui/ || {{Lautschrift|uɪ}} || [[luntjen|l'''u'''ntjen]] (''anzünden'') |- | /ooi/ || {{Lautschrift|oːɪ}} || [[nooit|n'''ooi'''t]] (''nie'') |- | /öu/ || {{Lautschrift|œʊ}} || [[Droom|Dr'''oo'''m]] (''Traum'') |- | /au/ || {{Lautschrift|aʊ}} || [[School|Sch'''oo'''l]] (''Schule'') || "School" in der [[Krummhörn]] realisiert als {{Lautschrift|ʃgaʊl}}, im [[Rheiderland]] z. B. als {{Lautschrift|ʃgeaʊl}}. |- | /aau/ || {{Lautschrift|aːʊ}} || [[haun|h'''au'''n]] (''schlagen'') |- | /ou/ || {{Lautschrift|oʊ}} || [[Boom|B'''oo'''m ]](''Baum'') |- | /iə/ || {{Lautschrift|iə}} || [[dicht|d'''i'''cht]] (''geschlossen'') |- | /üə/ || {{Lautschrift|yə}} || [[Sünn|S'''ü'''nn]] (''Sonne'') |- | /öə/ || {{Lautschrift|œə}} || [[Bröör|Br'''öör''']] (''Bruder'') |- | /uə/ || {{Lautschrift|uə}} || [[Tung|T'''u'''ng]] (''Zunge'') |- | /åə/ || {{Lautschrift|ɔə}} || [[koll|k'''o'''ll]] (''kalt'') |- | /eä/ || {{Lautschrift|ɛæ}} || [[seggen|s'''e'''ggen]] (''sagen'') |- | /äü/ || {{Lautschrift|æy}} || [[föhlen|f'''öh'''lt]] (''fühlt'') |- |} == [[Konsonant]]en == Stimmhafte [[Plosiv]]e werden im Auslaut in der Regel [[Auslautverhärtung|verhärtet]]. Beim Wegfall eines Vokals im Auslaut kann die Stimmhaftigkeit des Konsonanten allerdings beibehalten werden, zum Beispiel: ''De dode Mann.'' / ''De doo'''d''' Mann.'' ==== [[Plosiv]]e: ==== {| class="prettytable" |- style="background-color: #FFDEAD;color: black;" align="center" ! Phonem ! Laut ! Beispiel ! Bemerkung |- | /p/ || {{Lautschrift|p}} || [[Pogg|'''P'''ogg]] (''Frosch'') |- | /t/ || {{Lautschrift|t}} || [[Tiek|'''T'''iek]] (''Käfer'') |- | /k/ || {{Lautschrift|k}} || [[Kööken|'''K'''ööken]] (''Küche'') |- | /b/ || {{Lautschrift|b}} || [[Been|'''B'''een]] (''Bein'') |- | /d/ || {{Lautschrift|d}} || [[Diek|'''D'''iek]] (''Deich'') |- | /g/ || {{Lautschrift|ɡ}} || [[geel|'''g'''eel]] (''gelb'') |- |} ==== [[Frikativ]]e: ==== {| class="prettytable" |- style="background-color: #FFDEAD;color: black;" align="center" ! Phonem ! Laut ! Beispiel ! Bemerkung |- | /f/ || {{Lautschrift|f}} || [[Vögel|'''V'''ögel]] (''Vogel'') |- | /w/ || {{Lautschrift|v}} || [[Water|'''W'''ater]] (''Wasser'') |- | /s/ || {{Lautschrift|s}} || [[wassen|wa'''s''']] (''war'') |- | /z/ || {{Lautschrift|z}} || [[Sess|'''S'''ess]] (''sechs'') |- | /ch/ || {{Lautschrift|ç}} || [[Tüüg|Tüü'''g''']] (''Zeug'') || Der "Ich-Laut" erscheint in der Regel nach kurzem {{Lautschrift|i}} und langem {{Lautschrift|yː}} |- | /ch/ || {{Lautschrift|x}} || [[hoog|hoo'''g''']] (''hoch'') || Der "Ach-Laut" erscheint auch an anderen Positionen als im Standarddeutschen, z.&nbsp;B. nach {{Lautschrift|ʏ}} in ''[[Lücht]]'' (dt. ''Licht''). |- | /sch/ || {{Lautschrift|ʃ}} || [[Schoh|'''S'''choh]] (''Schuhe'') |- | /h/ || {{Lautschrift|h}} || [[heten|'''h'''eten]] (''heißen'') |- |} ==== Sonstige Konsonanten: ==== {| class="prettytable" |- style="background-color: #FFDEAD;color: black;" align="center" ! Phonem ! Laut ! Beispiel ! Bemerkung |- | /tj/ || {{Lautschrift|tç}}, {{Lautschrift|t͡ɕ}}, {{Lautschrift|t͡ʃ}} || [[Kluntje|Klun'''tj'''e]] (''Kandiszucker'') |- | /ts/ || {{Lautschrift|t͡s}} || [[zümtig|'''z'''ümtig]] (''siebzig'') || Seltene Affrikate, vor allem in Lehnwörtern zu finden. |- | /j/ || {{Lautschrift|j}} || [[Jier|'''J'''ier]] (''Jauche'') |- | /m/ || {{Lautschrift|m}} || [[Mann|'''M'''ann]] (''Mann'') |- | /n/ || {{Lautschrift|n}} || [[nargens|'''n'''argens]] (''nirgendwo'') |- | /ng, nk/ || {{Lautschrift|ŋ}} || [[Ring|Ri'''ng''']] (''Ring'') |- | /l/ || {{Lautschrift|l}} || [[laten|'''l'''aten]] (''lassen'') |- | /r/ || {{Lautschrift|r, R}} || [[Rook|'''R'''ook]] (''Rauch'') || Das gerollte oder einfache Zungenspitzen-r {{Lautschrift|r}} ist die traditionelle Realisation, die in der jüngeren Generation langsam durch das gerollte Gaumenzäpfchen-r {{Lautschrift|R}} ersetzt wird. Den im Standarddeutschen meist verwendeten Reibelaut {{Lautschrift|ʁ}} findet man dagegen kaum. </br>Im Auslaut wird /r/ meist vokalisiert, siehe oben, [[Wiktionary:Lautschrift für die plattdeutsche Sprache (ostfriesische Variante)#Vokale|Vokale]] (Bsp. [[Brör]]: {{Lautschrift|brœə}}). |- |} Wie bei anderen Regional- und Minderheitensprachen ist auch beim Ostfriesischen Platt zu beobachten, dass sich das Phoneminventar langsam der dominierenden Standardsprache angleicht. == Einzelnachweise == <references/> {{Referenzen}} * Deutsche Wikipedia: [[w:Ostfriesisches Platt|Ostfriesisches Platt]] [[Kategorie:Niederdeutsch|!]] [[Kategorie:Wiktionary:Lautschrift]] edvnpexgwbwnulddt3i65rzxjxse8k9 0 136888 10668709 10567143 2026-05-22T16:40:25Z Engelberth87 257236 Unterscheidungszeichen 10668709 wikitext text/x-wiki == Unterscheidung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unterscheidung |Nominativ Plural=Unterscheidungen |Genitiv Singular=Unterscheidung |Genitiv Plural=Unterscheidungen |Dativ Singular=Unterscheidung |Dativ Plural=Unterscheidungen |Akkusativ Singular=Unterscheidung |Akkusativ Plural=Unterscheidungen }} {{Worttrennung}} :Un·ter·schei·dung, {{Pl.}} Un·ter·schei·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊntɐˈʃaɪ̯dʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unterscheidung.ogg}}, {{Audio|De-Unterscheidung2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯dʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als [[verschieden]] (ungleich oder nicht identisch) zu [[erkennen]] oder zu [[definieren]] {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[unterscheiden]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Differenzierung]], [[Distinktion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fallunterscheidung]], [[Farbunterscheidung]], [[Geisterunterscheidung]], [[Geruchsunterscheidung]], [[Gesteinsunterscheidung]], [[Geschlechterunterscheidung]], [[Geschlechtsunterscheidung]], [[Geschmacksunterscheidung]], [[Homonymunterscheidung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Unterscheidung'' von Staat und Gesellschaft wurde in der deutschen Staatsrechtslehre zeitweise sehr kontrovers diskutiert.<ref>{{Wikipedia|Staat und Gesellschaft}}</ref> :[1] Im folgenden Beitrag wird vermittels der ''Unterscheidung'' von Wissen und Nichtwissen auf die ambivalente Position von Nichtwissen zwischen der Sicherung wissenschaftlicher Erkenntnisproduktion und riskantem Entscheiden eingegangen.<ref>[http://www.itas.fzk.de/deu/tadn/tadn993/japp99a.htm ''Die Unterscheidung von Nichtwissen'' von Klaus P. Japp, Universität Bielefeld ]</ref> :[1] ''Unterscheidung'' ist die Mutter der Erkenntnis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :die [[geistig]]e, [[geistlich]]e, [[kulturell]]e, [[mosaisch]]e, [[richtig]]e, [[sachlich]]e ''Unterscheidung''; eine [[klar]]e, [[sicher]]e ''Unterscheidung''; Links-Rechts-''Unterscheidung'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Unterscheidungsebene]], [[Unterscheidungsgabe]], [[Unterscheidungszeichen]], [[Unterscheidungskriterium]], [[Unterscheidungsmerkmal]], [[Unterscheidungsvermögen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|distinction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|différence}}, {{Ü|fr|distinction}}, {{Ü|fr|différentiation}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|διάκριση|diákrisi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|distinzione}} {{f}}, {{Ü|it|differenziazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|distinció}} {{f}}, {{Ü|ca|diferenciació}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skille}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|distinção}} {{f}}, {{Ü|pt|diferenciação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дифференциация}} *{{sv}}: {{Ü|sv|distinktion}} {{u}}, {{Ü|sv|urskillning}} {{u}}, {{Ü|sv|åtskillnad}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|distinción}} {{f}}, {{Ü|es|diferenciación}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayırma}}, {{Ü|tr|ayırt etme}}, {{Ü|tr|seçme}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} 0hefnox3az7gkbh3h91j2j5jam7vk83 1 138319 10668597 8492647 2026-05-22T15:08:06Z ~2026-30704-47 258139 /* */ Antwort 10668597 wikitext text/x-wiki Warum sollte Spacko ausgerechnet von Spasti oder Spackel abstammen? Die Ableitung von spack scheint mir doch eher wahrscheinlich. In der Ableitung (dürr, uncool, unfähig) auch eher mit den Beispielen zu erklären. Ist natürlich - wie in diesem Artikel - auch nur so daherspekuliert. --[[Spezial:Beiträge/92.225.128.26|92.225.128.26]] 20:18, 12. Mai 2009 (MESZ) :Stimme ich voll zu! Spack ist ein Wort. Nur weil phonetisch ein ähnlicher Begriff besteht, ist es ziemlich abwegig - Zudem auch "Lackel" ganz schlecht rangeklebt wurde ums besser zu machen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-30704-47|&#126;2026-30704-47]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-30704-47|Diskussion]]) 17:08, 22. Mai 2026 (MESZ) == Plural == Meines Erachtens nicht Spackos, sondern Spacken --[[Spezial:Beiträge/91.34.212.132|91.34.212.132]] 16:41, 28. Jul 2009 (MESZ) : So ist es. Die Verbindung mit "Realos" halte ich für ein Gerücht. Außerdem wurde beides bereits in den 80ern verwendet. Realos vs. Fundis in den Medien (Joschka vs. Jutta), Spacken in verschiedensten Jugendkulturen, mit denen ich damals zu tun hatte. --[[Spezial:Beiträge/84.177.94.170|84.177.94.170]] 23:17, 18. Mai 2011 (MESZ) ::Ich kenne 'Spacken' auch nur für den Plural (und als Verb natürlich), steht hier als Nebenform, also dann 'dieser Spacken'?. Durchaus möglich, bei so einem Slangwort ist schwer zu entscheiden, welche Varianten da ggf. kursieren. Zur -o-Endung: Sowas wird nach meiner Erfahrung verschieden empfunden. Es gibt so eine wohl sehr kleine Gruppe von - je nach Kontext - leicht bis mittelschwer abwertenden nominativischen und adjektivischen Personenbenennungen auf -o (Brutalo, Macho, Anarcho-Typ, Bimbo, Prolo/voll prolo; Mafioso eher Übernahme aus dem Italienischen). Man hat bei der Bildung von Abkürzungen nicht die große Auswahl: Es muss klanglich passen, und soll auch Auf- oder Abwertung mit-transportieren. Das -i wirkt da immer ein bisschen verniedlichend (s. 'prollimäßig'). Den Zusammenhang mit Spastiker empfinde ich ebenso, bei uns (Ruhr) geht auch das Wort 'Spast' um. --[[Benutzer:Rjoe|Rjoe]] <small>([[User talk:Rjoe|Diskussion]])</small> 14:37, 28. Aug. 2017 (MESZ) ==Wortherkunft?== [http://www.gutefrage.net/frage/was-oder-wen-nennt-man-einen-spacken hier] bzw nach dem Duden wohl nicht exakt--[[Benutzer:Zaphiro|Zaphiro]] <small>([[User talk:Zaphiro|Diskussion]])</small> 17:19, 22. Mär. 2010 (MEZ) == Spackeria == es gibt eine Gruppe von Menschen die sich selbst als Spackeria bezeichnen, deren unvoreingenommene Verwendung von Social Media nimmt bewusst in Kauf alles ins Netz zu stellen was sie denken oder haben. {{unsigniert|85.214.10.200 |24. November 2011, 15:02 Uhr (MEZ)}} == Verweis == Worauf bezieht sich das Asterisk unter Referenzen und weiterführende Informationen, wenn im gesamten Artikel lediglich eines vorhanden ist? --[[Benutzer:Stahlpolymer|Stahlpolymer]] <small>([[User talk:Stahlpolymer|Diskussion]])</small> 14:07, 11. Jan. 2019 (MEZ) :Das Asterisk bei einer Referenz besagt, dass die betreffende Referenz keine Angabe zur Bedeutung des Lemmas macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:12, 11. Jan. 2019 (MEZ) == unbelegte Herkunft von Vbreins erstmal hierher == {{Kasten|Fälschlich wird das im fränkischen Mundartbereich häufiger benutzte Schimpfwort "Spacken" (neudeutsch jetzt auch "Spacko") von ''Spastiker'' bzw. 'Spasti' und 'Spackel'. Abgeleitet. In Wahrheit stammt der Begriff aus dem Mittelfränkischen, speziell aus dem Nürnberger Dialekt. "Spacken" ist abgeleitet von dem bereits im 13.Jahrhundert in Mittelfranken verwendeten Begriff "Schbaggen" (bzw. "Heiderschbaggen"). Die Nürnberger Marktfrauen haben diesen Begriff bereits im Mittelalter benutzt für die aus ihrer Sicht unwissenden ("doofen") auswärtigen Marktbesucher. In gewisser Weise war der Begriff auch diskriminierend gemeint, wie dies bei allen Schimpfworten nun mal der Fall ist. Der Begriff "Blödmann" ist es ja auch. Der Ursprung beruht letztlich auf einem phonetischen Mißverständnis. Die Entstehungsgeschichte könnte auch als Anekdote dienen: die Nürnberger ("Nernbeerscher") Marktfrauen backten schon im 12. Jahrhundert auf dem Markt frische Küchlein, die sie dem Besucher-Volk dann mit der bekannt herrischen Stimme und im Nürnberger Dialekt anpriesen, indem sie laut schrieen: "Kiiiiiechle, Kiiiiechle, heiderschbaggen!", was nichts anderes bedeutete als "Küchlein, Küchlein, heute erst gebacken!" Die auswärtigen Marktbesucher verstanden aber den speziellen Nürnberger Dialekt meist nicht, und je ahnungsloser die Besucher die Marktfrauen anschauten wie aus einer fremden Welt, desto lauter schrieen die Marktfrauen dann "HEIDERSCHBAGGEN!!! HEIDERSCHBAGGEN!!!". Wegen des Gebrülls und des grimmigen Gesichtsausdrucks der Marktfrauen empfanden die Auswärtigen den Begriff "Heiderschbaggen" dann meist als Schimpfwort. Und weil Auswärtige nach Ansicht der Nürnberger Marktfrauen zu "blöd" waren, diese "Werbung" für frische Küchlein zu verstehen ("Brunzverreck!"), wurde der Begriff "Heiderschbaggen" (und später "Schbaggen") dann unter großem Gelächter auch als Synonym für "Dummheit" allgemein bzw. personalisiert für "Blödmann" gebrüllt, weil Auswärtige (meist Bauern aus dem Umland) einfach zu blöd waren, die Nürnberger "Sprache" zu verstehen. "Heiderschbaggen" wird in Mittelfranken auch heute noch als Ausruf verwendet wie "Gott gütiger", "Donnerwetter", "Verdammt nochmal", "Sakrament/Sackzement" oder das heute noch benutzte "Brunzverreck!", so wie er damals verwendet wurde: "Heiderschbaggen, bist Du blöd!" Die Etymologie des Begriffs beleuchtet ein besonderes Phänomen, das in allen verschiedenen fränkischen Mundarten jedenfalls im Mittelalter festzustellen war: da in der Zeit ein sprachlicher Austausch zwischen Stadt und Umland meist auf den Markttag beschränkt blieb, unterschieden sich die Dialekte oft schon von Ort zu Nachbarort und insbesondere von Zentralorten zum meist agrarisch geprägtem Umland. Noch heute gibt es gerade in Baden-Württemberg mundartliche Grenzen, die fast metergenau gezogen werden können.}} vorerst mal hier zwischengeparkt, vor allem weil unbelegt aber auch, weil etwas zu langatmig. Falls es korrekt sein sollte, dann müsste es auf jeden Fall gestrafft werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:43, 1. Apr. 2021 (MESZ) :Was habe ich in Franken nicht schon alles an mehr oder weniger gelungenen Volksetymologien (von Ortsnamen) gehört. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:45, <u>'''1. Apr.'''</u> 2021 (MESZ) 3r6fy3sj3nis1c4j15725clttrd1gi6 0 141222 10669285 10477416 2026-05-23T09:45:05Z Wamito 720 10669285 wikitext text/x-wiki == iudex ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|iūdex|iūdic|is}} {{Worttrennung}} :iu·dex, {{Gen.}} iu·di·cis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuː.deks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-iudex.ogg|iudex (klassisches Latein)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Justiz]]:'' der [[Richter]] {{Herkunft}} :aus „Recht sprechen“ ''{{Ü|la|ius dicere}}'' = ''{{Ü|la|iudicare}}'' „richten“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Richter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 67wuo6lr3z8l553inbiqe5opz4xshn0 0 143543 10669291 10477451 2026-05-23T09:54:05Z Wamito 720 + wt 10669291 wikitext text/x-wiki == pugnus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pūgnus|pūgn|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pug·nus, {{Gen.}} pug·ni {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' die [[Faust]] :[2] ''Maßeinheit, übertragen:'' eine Hand voll {{Herkunft}} :von dem altgriechischen Substantiv [[πυγ-μή]] bzw. [[πύξ]] (deutsch: die [[Faust]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Faust}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Faust}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|pugnus}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} 8ebnay0gbgy7l428sm9jgo6fquotca9 10669292 10669291 2026-05-23T09:55:36Z Wamito 720 10669292 wikitext text/x-wiki == pugnus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pūgnus|pūgn|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pug·nus, {{Gen.}} pug·ni {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' die [[Faust]] :[2] ''Maßeinheit, übertragen:'' eine Hand voll {{Herkunft}} :von dem altgriechischen Substantiv [[πυγ-μή]] bzw. [[πύξ]] (deutsch: die [[Faust]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Faust}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} 0gh4yrw2fw1b23kjkj6tmo12clgmbh3 10669293 10669292 2026-05-23T09:56:33Z Wamito 720 10669293 wikitext text/x-wiki == pugnus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pūgnus|pūgn|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pug·nus, {{Gen.}} pug·ni {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' die [[Faust]] :[2] ''Maßeinheit, übertragen:'' eine Hand voll {{Herkunft}} :von dem altgriechischen Substantiv [[πυγ-μή]] bzw. [[πύξ]] (deutsch: die [[Faust]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Faust}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Faus als Maßeinheit: eine Handvoll |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} 4xigrfybthcsyu7j5f9sssafy2by6ae 10669294 10669293 2026-05-23T09:57:12Z Wamito 720 10669294 wikitext text/x-wiki == pugnus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pūgnus|pūgn|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pug·nus, {{Gen.}} pug·ni {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' die [[Faust]] :[2] ''Maßeinheit, übertragen:'' eine Hand voll {{Herkunft}} :von dem altgriechischen Substantiv [[πυγ-μή]] bzw. [[πύξ]] (deutsch: die [[Faust]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[pugillus]] (Diminutiv) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Faust}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Faus als Maßeinheit: eine Handvoll |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} 4ir51w82fosck3oprybm3d0grt3sk54 4 151619 10669076 10095248 2026-05-23T07:59:05Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669076 wikitext text/x-wiki <div style="background-color: #D1EEEE;color: black; border: 1px solid #8DB6CD; margin-bottom: 2em; padding: 5px 8px;"> {{#switch: {{INT:Lang}} | en = Please complete the template below. Leave the "Subject/headline:" field blank. | de | #default = Bitte fülle die Vorlage komplett aus. Die Betreffzeile sollte leer gelassen werden. Klicke dann auf „Seite speichern“, um den Antrag zu stellen. }}</div> 544110edfep7iefsvj7kkp5edaxdfxc 0 155571 10668767 10228448 2026-05-22T18:00:28Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10668767 wikitext text/x-wiki == Goldmine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Goldmine |Nominativ Plural=Goldminen |Genitiv Singular=Goldmine |Genitiv Plural=Goldminen |Dativ Singular=Goldmine |Dativ Plural=Goldminen |Akkusativ Singular=Goldmine |Akkusativ Plural=Goldminen }} {{Worttrennung}} :Gold·mi·ne, {{Pl.}} Gold·mi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌmiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Goldmine.ogg}}, {{Audio|De-at-Goldmine.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Bergwerk, in dem [[Gold]] abgebaut wird {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Gold]]'' und ''[[Mine]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Goldbergwerk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bergwerk]] {{Beispiele}} :[1] Im Tauerngebirge fanden sie eine stillgelegte ''Goldmine.'' :[1] „Sein Name war Montez, und er war der Manager der ''Goldmine'' gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 195. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Die ''Goldminen'', von Rio de Janeiro aus etwa 400 Kilometer im Inland gelegen, waren die größten Südamerikas.“<ref>{{Literatur|Autor= Annette Bruhns |Titel= Ein Reich aus Zucker und Gold |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 20-29, Zitat Seite 27.</ref> :[1] „Und er soll den Europäern Zugang verschaffen zu den ''Goldminen'' der dortigen Könige, deren Reichtum legendär ist.“<ref>{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 44.</ref> :[1] „In Njurguilahti, direkt am Bootssteg von Ahkun Tupa, ist der Start zu den ''Goldminen'' vom Lemmenjoki.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 153.}}</ref> :[1] „Viele männliche Bewohner zog es zu den ''Goldminen'' Südafrikas, wo man vergleichsweise gut verdienen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=16/17}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bergwerk, in dem Gold abgebaut wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|guldmine}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|gold mine}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gullnám}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kultakaivos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mine d'or}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|χρυσωρυχείο|chrysorycheío}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|gullnáma}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|miniera d’oro}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zelta raktuves}} *{{lt}}: {{Ü|lt|aukso kasykla}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рудник на злато}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|goudmijn}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|gullgruve}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kopalnia złota}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mina de ouro}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mină de aur}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рудник золота}} {{m}}, {{Üt|ru|золотая шахта}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|guldgruva}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рудник злата}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|baňa na zlato}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rudnik zlata}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|złotnica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|złotnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mina de oro}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zlatý důl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|altın madeni}} *{{uk}}: {{Üt|uk|золота копальня}} *{{hu}}: {{Ü|hu|aranybánya}} *{{be}}: {{Üt|be|залаты руднік|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|38854}} {{Quellen}} nvdwe4px8qa72qfho3dpbpdnjxs9wl0 0 162763 10668884 9623202 2026-05-23T04:40:21Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Ergänzungen Bedeutungen [2] & [3] 10668884 wikitext text/x-wiki == Borretsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Borretsch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Borretschs |Genitiv Singular*=Borretsches |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Borretsch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Borretsch |Akkusativ Plural=— |Bild=Borago officinalis.JPG|mini|1|Borretsch }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Boretsch]] {{Worttrennung}} :Bor·retsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁɛt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Borretsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]e [[krautig]]e Pflanze mit [[eiförmig]]en [[rau]] [[behaart]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und meist blauen [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten; die Art meist [[kultiviert]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Gattung]] oder [[Art]] der [[Familie]] [[Raublattgewächs]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Gewürz|aus Anbau}} [[frisch]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] der [[Art]], [[roh]] zum Würzen von Salaten oder kalten Getränken und die Blüten zum Dekorieren von Speisen {{Herkunft}} von mittelhochdeutsch: boretsch {{Synonyme}} :[2, 3] [[Gurkenkraut]], [[Kukumerkraut]], ''wissenschaftlich als Gattung:'' Borago, ''als Art:'' Borago officinalis {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Raublattartige]], [[Raublattgewächs]]e :[3] [[Gewürzpflanze]] {{Beispiele}} :[1] Die Klausenfrucht des ''Borretsch'' zerfällt in mehrere Teile; die Pflanze erhält sich am Wuchsort durch Selbtaussaat; durch Ameisen werden Samen auch an andere Orte verschleppt. :[2] Die Gattung ''Borretsch'' wurde 1753 durch Carl von Linné erstbeschrieben. :[3] Die Blüten und Laubblätter des ''Borretsch'' haben einen erfrischenden gurkenähnlichen Geschmack. :[3] ''Borretsch'' ist fester Bestandteil der bekannten Frankfurter Grünen Soße. {{Wortbildungen}} :[[Borretschsamenöl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: einjährige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|borage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bourrache officinale}} *{{gl}}: {{Ü|gl|borraxe}} *{{is}}: {{Ü|is|hjólkróna}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|boraggine}} *{{ca}}: {{Ü|ca|borratja}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogórecznik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|borragem}} *{{ru}}: {{Üt|ru|огуречная трава}} {{f}}, {{Üt|ru|огуречник}} {{m}}, {{Üt|ru|бурачник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gurkört}} *{{es}}: {{Ü|es|borraja}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart oder -gattung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gewürz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Borretsch (Gattung)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Grimm|Boretsch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Borretsch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Borretsch}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] hhtqai0qi6tzvmv46enc23wu7dbx5tm 10668890 10668884 2026-05-23T04:52:26Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Bis-Strich 10668890 wikitext text/x-wiki == Borretsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Borretsch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Borretschs |Genitiv Singular*=Borretsches |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Borretsch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Borretsch |Akkusativ Plural=— |Bild=Borago officinalis.JPG|mini|1|Borretsch }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Boretsch]] {{Worttrennung}} :Bor·retsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁɛt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Borretsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig]]e [[krautig]]e Pflanze mit [[eiförmig]]en [[rau]] [[behaart]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und meist blauen [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten; die Art meist [[kultiviert]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Gattung]] oder [[Art]] der [[Familie]] [[Raublattgewächs]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Gewürz|aus Anbau}} [[frisch]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] der [[Art]], [[roh]] zum Würzen von Salaten oder kalten Getränken und die Blüten zum Dekorieren von Speisen {{Herkunft}} von mittelhochdeutsch: boretsch {{Synonyme}} :[2, 3] [[Gurkenkraut]], [[Kukumerkraut]], ''wissenschaftlich als Gattung:'' Borago, ''als Art:'' Borago officinalis {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Raublattartige]], [[Raublattgewächs]]e :[3] [[Gewürzpflanze]] {{Beispiele}} :[1] Die Klausenfrucht des ''Borretsch'' zerfällt in mehrere Teile; die Pflanze erhält sich am Wuchsort durch Selbtaussaat; durch Ameisen werden Samen auch an andere Orte verschleppt. :[2] Die Gattung ''Borretsch'' wurde 1753 durch Carl von Linné erstbeschrieben. :[3] Die Blüten und Laubblätter des ''Borretsch'' haben einen erfrischenden gurkenähnlichen Geschmack. :[3] ''Borretsch'' ist fester Bestandteil der bekannten Frankfurter Grünen Soße. {{Wortbildungen}} :[[Borretschsamenöl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: einjährige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|borage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bourrache officinale}} *{{gl}}: {{Ü|gl|borraxe}} *{{is}}: {{Ü|is|hjólkróna}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|boraggine}} *{{ca}}: {{Ü|ca|borratja}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogórecznik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|borragem}} *{{ru}}: {{Üt|ru|огуречная трава}} {{f}}, {{Üt|ru|огуречник}} {{m}}, {{Üt|ru|бурачник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gurkört}} *{{es}}: {{Ü|es|borraja}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart oder -gattung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gewürz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Borretsch (Gattung)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Grimm|Boretsch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Borretsch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Borretsch}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] il3uaddf1asa3h2he57ite0s37girc9 4 167325 10669210 10380905 2026-05-23T08:15:36Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669210 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{/Intro}} <u>'''Buchstaben von H bis Q finden sich unter [[/H]]'''</u><br /> <u>'''Buchstaben ab R finden sich unter [[/R]]'''</u> {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | <small>'''Index:'''</small>&nbsp; {{TOC-Button2|A|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/H#|H|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/H#|I|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/H#|J|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/H#|K|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/H#|L|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/H#|M|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/H#|N|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/H#|O|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/H#|P|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/H#|Q|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|R|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|S|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|T|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|U|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|V|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|W|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|X|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|Y|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|Z|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|Ä|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|Ö|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|Ü|Ü}}&nbsp; |} == Bücher == ---- === A === ---- {{/ANFANG TABELLE}} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Adolphs: Wörterbuch der deutschen Sprache|J=2005}} |Vorlage = Lit-Adolphs: Wörterbuch der deutschen Sprache |Jahr=2005 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart|B=1}} * {{Lit-Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart|B=2}} * {{Lit-Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart|B=3}} * {{Lit-Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart|B=4}} |Vorlage = Lit-Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart |Bände = 1, 2, 3, 4 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Adelung: Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-Adelung: Wörterbuch }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}} |Vorlage = Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}} * {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}} |Vorlage = Lit-Ammon: Variantenwörterbuch |Auflagen = 1, 2 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Åsdahl Holmberg: Verbale Pseudokomposita im Deutschen}} |Vorlage = Lit-Åsdahl Holmberg: Verbale Pseudokomposita im Deutschen |Auflagen = }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Augst: Wortfamilienwörterbuch}} |Vorlage = Lit-Augst: Wortfamilienwörterbuch |Auflagen = }} {{/ENDE TABELLE}} ---- === B === ---- {{/ANFANG TABELLE}} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Bachmann Lambert: Non-English Words of the Pennsylvania-German Dialect}} |Vorlage = Lit-Bachmann Lambert: Non-English Words of the Pennsylvania-German Dialect }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Bachman Lambert: Pennsylvania-German dictionary}} |Vorlage = Lit-Bachman Lambert: Pennsylvania-German dictionary }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}} |Vorlage = Lit-Becker: Fremdwörterbuch }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Berchtold: Das Vorarlberger Schimpfwörterbuch}} |Vorlage = Lit-Berchtold: Das Vorarlberger Schimpfwörterbuch }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch|V=Beck}} * {{Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch|V=Reclam|A=GTB09}} * {{Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch|V=Reclam|A=3}} * {{Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch|V=VEB Bibliographisches Institut|A=2}} |Vorlage = Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch |Verlag = Beck, Reclam, VEB Bibliographisches Institut |Auflagen = GTB09, 3 (bei Reclam) }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Bergmann: Sächsisches Volkswörterbuch}} |Vorlage = Lit-Bergmann: Sächsisches Volkswörterbuch }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Bertelsmann: Herkunftswörterbuch|J=1998}} |Vorlage = Lit-Bertelsmann: Herkunftswörterbuch |Jahr = 1998 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Bertschi: Von Absinth bis Zabaione|V=RM Buch und Medien Vertrieb}} |Vorlage = Lit-Bertschi: Von Absinth bis Zabaione |Verlag = RM Buch und Medien Vertrieb }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Bluhme: Etymologisches Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-Bluhme: Etymologisches Wörterbuch }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Bornemann-Risch: Griechische Grammatik|A=2}} |Vorlage = Lit-Bornemann-Risch: Griechische Grammatik |Auflagen = 2 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Bünting: Deutsches Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-Bünting: Deutsches Wörterbuch }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}} |Vorlage = Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen }} {{/ENDE TABELLE}} ---- === C === ---- {{/ANFANG TABELLE}} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=1}} * {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=2}} * {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=3}} * {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=4}} * {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=5}} |Vorlage = Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache |Bände = 1, 2, 3, 4, 5 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Carstensen: Anglizismen-Wörterbuch|A=1|B=1}} * {{Lit-Carstensen: Anglizismen-Wörterbuch|A=1|B=2}} * {{Lit-Carstensen: Anglizismen-Wörterbuch|A=1|B=3}} * {{Lit-Carstensen: Anglizismen-Wörterbuch|A=2|B=1}} * {{Lit-Carstensen: Anglizismen-Wörterbuch|A=2|B=2}} * {{Lit-Carstensen: Anglizismen-Wörterbuch|A=2|B=3}} |Vorlage = Lit-Carstensen: Anglizismen-Wörterbuch |Auflagen = 1, 2 |Bände = 1, 2, 3 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Caspers: Op Kölsch jesaat}} |Vorlage = Lit-Caspers: Op Kölsch jesaat }} {{/ENDE TABELLE}} ---- === D === ---- {{/ANFANG TABELLE}} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Dornseiff: Wortschatz nach Sachgruppen|A=4}} * {{Lit-Dornseiff: Wortschatz nach Sachgruppen|A=9}} |Vorlage = Lit-Dornseiff: Wortschatz nach Sachgruppen |Auflagen = 4, 9 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=3}} * {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=4}} * {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=5}} * {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}} * {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}} * {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=8}} |Vorlage = Lit-Duden: Aussprachewörterbuch |Auflagen = 3, 4, 5, 6, 7, 8 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Bedeutungswörterbuch|A=3}} * {{Lit-Duden: Bedeutungswörterbuch|A=4}} * {{Lit-Duden: Bedeutungswörterbuch|A=5}} |Vorlage = Lit-Duden: Bedeutungswörterbuch |Auflagen = 3, 4, 5 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Bildwörterbuch|A=6}} |Vorlage = Lit-Duden: Bildwörterbuch |Auflagen = 6 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=3}} * {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=6}} * {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=7}} * {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=8}} * {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} * {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}} * {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=11}} * {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=12}} |Vorlage = Lit-Duden: Fremdwörterbuch |Auflagen = 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Grammatik|A=5}} * {{Lit-Duden: Grammatik|A=6}} * {{Lit-Duden: Grammatik|A=7}} * {{Lit-Duden: Grammatik|A=8}} * {{Lit-Duden: Grammatik|A=9}} * {{Lit-Duden: Grammatik|A=10}} |Vorlage = Lit-Duden: Grammatik |Auflagen = 5, 6, 7, 8, 9, 10 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=1}} * {{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=2}} |Vorlage = Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen |Auflagen = 1, 2 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=1}} * {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}} * {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=3}} * {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} |Vorlage = Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch |Auflagen = 1, 2, 3, 4 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=1}} * {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=2}} * {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=1 (Gesamtwerk)}} * {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=1}} * {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=2}} * {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=3}} * {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=4}} * {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=5}} * {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=6}} * {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=7}} * {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=8}} * {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=9}} * {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3 (CD)}} * {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=4}} |Vorlage = Lit-Duden: Großes Wörterbuch |Auflagen = 1, 2, 3, 3 (CD), 4 |Bände = 1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=1}} * {{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=2}} * {{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=2 (Nachdruck)}} * {{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}} * {{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}} * {{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5}} * {{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=6}} |Vorlage = Lit-Duden: Herkunftswörterbuch |Auflagen = 1, 2, 2 (Nachdruck), 3, 4, 5, 6 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: New Economy}} |Vorlage = Lit-Duden: New Economy }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=1}} * {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=2}} * {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=3}} * {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} * {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=5}} |Vorlage = Lit-Duden: Österreichisches Deutsch |Auflagen = 1, 2, 3, 4, 5 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=1 (Faksimile)}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=3}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=4 (6. Abdruck)}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=5 (3. Abdruck)}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=6}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=7 (neuer Abdruck)}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=8 (7. Neudruck)}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=9 (6. Neudruck)}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=10}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=11 (1. Neudruck)}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=12}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=14|V=Vereinigung Volkseigener Verlage}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15 (2. Nachdruck)}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=16|V=Dudenverlag}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=16 (1. Nachdruck)}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=16 (3. Nachdruck)}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=16 (5. Nachdruck)}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=16 (10. Nachdruck)}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=17|V=Dudenverlag}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=17 (Nachdruck 1979)}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=17 (Nachdruck 1984)}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=18|V=Dudenverlag}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=18 (4. Auflage)}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=19}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=20}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=21}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=22}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=23}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=26}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=27}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=28}} * {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=29}} |Vorlage = Lit-Duden: Rechtschreibung |Auflagen = 1 (Faksimile), 3, 4 (6. Abdruck), 5 (3. Abdruck), 6, 7 (neuer Abdruck), 8 (7. Neudruck), 9 (6. Neudruck), 10, 11 (1. Neudruck), 12, 14, 15, 15 (2. Nachdruck), 16, 16 (1. Nachdruck), 16 (3. Nachdruck), 16 (5. Nachdruck), 16 (10. Nachdruck), 17, 17 (Nachdruck 1979), 17 (Nachdruck 1984), 18, 18 (4. Auflage), 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 |Verlag = Dudenverlag, Vereinigung Volkseigener Verlage }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Redewendungen|A=1}} * {{Lit-Duden: Redewendungen|A=1 (Neudruck)}} * {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}} * {{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}} * {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} |Vorlage = Lit-Duden: Redewendungen |Auflagen = 1, 1 (Neudruck), 2, 3, 4 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=4}} * {{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=6}} * {{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=7 (elektronisch)}} * {{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=8}} * {{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=9}} |Vorlage = Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch |Auflagen = 4, 6, 7 (elektronisch), 8, 9 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=1}} * {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}} |Vorlage = Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch |Auflagen = 1, 2 }} {{/Werk | Werk = * {{Lit-Duden: Stilwörterbuch|A=8}} |Vorlage = Lit-Duden: Stilwörterbuch |Auflagen = 8, 5 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Synonymwörterbuch|A= 2 (Neudruck)}} * {{Lit-Duden: Synonymwörterbuch|A=3}} * {{Lit-Duden: Synonymwörterbuch|A=4}} * {{Lit-Duden: Synonymwörterbuch|A=6}} |Vorlage = Lit-Duden: Synonymwörterbuch |Auflagen = 2 (Neudruck), 3, 4, 6 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=2}} * {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}} * {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=5}} * {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} * {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}} * {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}} * {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}} * {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=10}} |Vorlage = Lit-Duden: Universalwörterbuch |Auflagen = 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Zitate und Aussprüche|A=1 (Nachdruck)}} * {{Lit-Duden: Zitate und Aussprüche|A=2}} * {{Lit-Duden: Zitate und Aussprüche|A=3}} * {{Lit-Duden: Zitate und Aussprüche|A=4}} |Vorlage = Lit-Duden: Zitate und Aussprüche |Auflagen = 1 (Nachdruck), 2, 3, 4 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}} * {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} |Vorlage = Lit-Duden: Abkürzungen |Auflagen = 5, 6 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Großes österreichisches Schulwörterbuch|A=1}} * {{Lit-Duden: Großes österreichisches Schulwörterbuch|A=2}} |Vorlage = Lit-Duden: Großes österreichisches Schulwörterbuch |Auflagen = 1, 2 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Versunkene Wortschätze|A=1}} |Vorlage = Lit-Duden: Versunkene Wortschätze |Auflagen = 1 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Versunkene Wortschätze Österreich|A=1}} |Vorlage = Lit-Duden: Versunkene Wortschätze Österreich |Auflagen = 1 }} {{/ENDE TABELLE}} ---- === E === ---- {{/ANFANG TABELLE}} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Eichhoff: Wortatlas der deutschen Umgangssprachen|B=1 (Gesamtwerk)}} * {{Lit-Eichhoff: Wortatlas der deutschen Umgangssprachen|B=1}} * {{Lit-Eichhoff: Wortatlas der deutschen Umgangssprachen|B=2}} * {{Lit-Eichhoff: Wortatlas der deutschen Umgangssprachen|B=3}} * {{Lit-Eichhoff: Wortatlas der deutschen Umgangssprachen|B=4}} |Vorlage = Lit-Eichhoff: Wortatlas der deutschen Umgangssprachen |Bände = 1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Eilenberger: Pennälersprache}} |Vorlage = Lit-Eilenberger: Pennälersprache }} {{/ENDE TABELLE}} ---- === F === ---- {{/ANFANG TABELLE}} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Fischer: Schwäbisches Handwörterbuch}} |Vorlage = Lit-Fischer: Schwäbisches Handwörterbuch }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Fussy: Auf gut Österreichisch|A=1}} |Vorlage = Lit-Fussy: Auf gut Österreichisch |Auflagen=1 }} {{/ENDE TABELLE}} ---- === G === ---- {{/ANFANG TABELLE}} {{/Werk |Werk = * {{Vorlage:Lit-Glahn: Wörter, die es vermutlich nie in den Duden schaffen werden}} |Vorlage = Lit-Glahn: Wörter, die es vermutlich nie in den Duden schaffen werden }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Göttert: Neues Deutsches Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-Göttert: Neues Deutsches Wörterbuch }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=E01}} * {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=Neubearbeitung 2008}} |Vorlage = Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache |Auflagen = E01, Neubearbeitung 2008 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch‎|A=1}} * {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch‎|A=1 (broschiert)}} |Vorlage = Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch‎ |Auflagen = 1, 1 (broschiert) }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Gutknecht: Blühender Unsinn|A=Sonderauflage 2008}} |Vorlage = Lit-Gutknecht: Blühender Unsinn |Auflagen= Sonderauflage 2008 }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Gutknecht: Pustekuchen}} |Vorlage = Lit-Gutknecht: Pustekuchen }} {{/Werk |Werk = * {{Lit-Gutknecht: Von Treppenwitz bis Sauregurkenzeit}} |Vorlage = Lit-Gutknecht: Von Treppenwitz bis Sauregurkenzeit }} {{/ENDE TABELLE}} ---- [[Kategorie:Wiktionary:Recherche]] 4laidaelng0dxxykp4bbvu1jlfi0mwt 0 174947 10669296 10655971 2026-05-23T09:58:55Z ~2026-30715-65 258159 /* {{Übersetzungen}} */ 10669296 wikitext text/x-wiki == Jurte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jurte |Nominativ Plural=Jurten |Genitiv Singular=Jurte |Genitiv Plural=Jurten |Dativ Singular=Jurte |Dativ Plural=Jurten |Akkusativ Singular=Jurte |Akkusativ Plural=Jurten |Bild=Yurt-construction-4.JPG|mini|1|Jurte im Aufbau }} {{Worttrennung}} :Jur·te, {{Pl.}} Jur·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jurte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zerlegbar]]es, [[beheizbar]]es, [[leicht]] zu [[transportierend]]es Rundzelt der [[Nomade]]n in West- und Zentralasien, insbesondere in der [[Mongolei]], aber auch in [[Kasachstan]], [[Usbekistan]] und [[Turkmenistan]] {{Herkunft}} :von {{ru.}} ''{{Üt|ru|юрта}}'' „Jurte, Filzzelt, Zelthütte“, früher {{ru.}} ''{{Üt|ru|юрт}}'' „Kosakensiedlung“, von {{noredlink|turkotatarisch}} ''{{Ü|tr|yurt}}'' „Haus, Besitzung, Heimat“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 673</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 913</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kuppelzelt]], [[Nomadenzelt]], [[Rundzelt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Rotunde]], [[Rundbau]], [[Rundhütte]], [[Pontok]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zelt]], [[Wohnstätte]] {{Beispiele}} :[1] Auf einem der zwei Betten in der kleinen ''Jurte'' durfte er schlafen, während der Rest der Familie sich das andere Bett geteilt hat.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/die-welt/vermischtes/article7924802/Entwicklungshilfe-ist-eine-Alternative-zum-ruhigen-Rentnerleben.html | Autor=Eva Lindner | Titel=Entwicklungshilfe ist eine Alternative zum ruhigen Rentnerleben | Tag=6 | Monat=06 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-18 }}</ref> :[1] Mit einer ''Jurte,'' Film- und Musikvorführungen, Reitshows und jeder Menge echter Mongolen präsentiert sich das Land hier.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/regionales/berlin/article5498265/Was-Pferd-und-Reiter-gluecklich-macht.html | Autor=Kathrin Spoerr | Titel=Was Pferd und Reiter glücklich macht | Tag=11 | Monat=12 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-08-18 }}</ref> :[1] Die schwere, mit Pferdehaut beschlagene Thür der ''Jurte'' wurde aufgehoben; vom Hofe herein schlug eine Dampfwolke und zum Ofen trat ein Fremder – ein Mann von hohem Wuchs, breitschultrig und stattlich.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/korolenk/sibnovel/sibnovel.html | Autor={{W|Wladimir Galaktionowitsch Korolenko|Wladimir Galaktionovich Korolenko}} | Titel=Sibirische Novellen | Kapitel=Kapiel 1: Die Flüchtlinge von Sachalin }}</ref> :[1] Merkwürdigerweise war es ein Lied, das mir wohlbekannt war, denn oft genug hatte ich es vor der ''Jurte'' Schemingas von den Mädchen seines Stammes singen hören, wenn wir ermüdet von einem Jagdzuge auf den Filzdecken ruhten und den Rauch aus unsern Pfeifen in die Luft bliesen.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/retcliff/sibirien/chap02.html | Autor={{W|John Retcliffe}} | Titel=Abenteuer in Sibirien | Kapitel=Kapitel 2: Die Russen am Amur }}</ref> :[1] In den Pologs seiner ''Jurte'' hielt er Schätze versteckt; Waffen, in Petropawlowsk gegen Zobelfelle eingetauscht; einen Topf voll Rubel und einen Rasiernapf, dessen Bedeutung ihm verborgen war und den er in Ehren hielt.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/seidelw/schuchan/chap004.html | Autor={{W|Willy Seidel}} | Titel=Der Garten des Schuchân | Kapitel=Kapitel 4: Utku }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mongolisch]]e ''Jurte''; eine ''Jurte'' [[aufbauen]], [[abbauen]], [[zerlegen]], [[transportieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien |Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|alaçıq}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|蒙古包|mung4gu2baau1}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|蒙古包|měnggǔbāo}} *{{da}}: {{Ü|da|jurte}} *{{en}}: {{Ü|en|yurt}} *{{et}}: {{Ü|et|jurta}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jurtta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|yourte}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|יורט|}} *{{it}}: {{Ü|it|yurta}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|балаҕан|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ゲル|geru}} *{{ko}}: {{Üt|ko|유르트|yureuteu}} *{{mn}}: {{Üt|mn|гэр|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|joert}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jurta}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|yurt}} *{{ro}}: {{Ü|ro|iurtă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|юрта}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jurta}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jurta}} *{{es}}: {{Ü|es|yurta}} {{f}} *{{tt}}: {{Üt|tt|тирмә|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jurta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yurt}}, {{Ü|tr|çadır}} {{f}} *{{tyv}}: {{Ü|tyv|өг}} *{{uk}}: {{Üt|uk|юрта}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jurta}} *{{uz}}: {{Ü|uz|oʻtov}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jurte}} :[1] {{Ref-DWDS|Jurte}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Jurte}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Jurte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gurte]], [[Jute]], [[Urte]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]] 6szp1hx2uppm91ttuoxv7h9cndn2rug 4 175109 10669063 9037103 2026-05-23T07:57:45Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669063 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:APO, WT:P}} <!-- Tabelle für Titel --> {| cellspacing="0" style="margin-top:23px;border:1px solid #AABBDD; background-color: #E9F3FF;color: black; width:100%;padding:10px;margin-top:0px;" |- |colspan="2" bgcolor=#C8D8FF align=center|'''Autorenportal''' |- |colspan="2" align=left|Das Autorenportal soll eine Übersicht über die organisatorischen Seiten des Wiktionary bieten. |- | Neu hier? [[Hilfe:Willkommen|Willkommensseite]] | Informationen zum Einstieg: [[Wiktionary:Hilfe|zentrale Hilfeseite]] |} <div style="background-color: #B2B2B2;color: black; height:1px; margin:0 0px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="border-left:1px solid #DFDFE0; border-right:1px solid #DFDFE0; background-color: #C7C7C7;color: black; height:1px; margin:0 0px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="border-left:1px solid #EDEDED; border-right:1px solid #EDEDED; background-color: #DFDFE0;color: black; height:1px; margin:0 1px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="background-color: #F2F2F3;color: black; height:1px; margin:0 2px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <div style="background-color: #FCFCFC;color: black; height:1px; margin:0 5px; font-size:0">[[Image:pix.gif]]</div> <!-- Tabelle, die die Blöcke aufnimmt --> {| width="100%" style="text-align:left; background-color: #ffffff;color: black; vertical-align:top;" | width="50%" style="vertical-align:top;" | <!-- Block Diskussionen und Aktuelles --> {{Portalkasten|Diskussionen und Aktuelles|{{Aktuelles}} *[[Wiktionary:Neuerungen|Neuerungen]] *[[Wiktionary:Teestube|Teestube]] *[[Wiktionary:Meinungsbild|Meinungsbilder]] *[[Wiktionary:Adminkandidaturen|Adminwahlen]] [[Datei:Human-preferences-desktop.svg|16px|Bürokraten gefragt]] · [[Wiktionary:Gesichtete Versionen|Anträge auf Sichterrecht]] [[Datei:Broom icon.svg|16px|Administratoren gefragt]] · [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Botflag|Anträge auf Botflag]] [[Datei:Human-preferences-desktop.svg|18px|Bürokraten gefragt]] *[[Wiktionary:Treffen|Treffen]] *[https://web.libera.chat/?channel&#61;#wikimedia-de Chat] ([[Wiktionary:Chat|Hilfe]]) }} <!-- Block Anfragen und Wünsche --> {{Portalkasten|Anfragen und Wünsche| *[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]] *[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft zu sprachlichen Fragen]] *[[Wiktionary:Übersetzungswünsche|Übersetzungswünsche]] ---- *[[Wiktionary:Sichtungswünsche|Sichtungswünsche]] [[Datei:FlaggedRevs-2-1.svg|16px|Sichter gefragt]] *[[Wiktionary:Freigabewünsche|Freigabewünsche]] [[Datei:Broom icon.svg|16px|Administratoren gefragt]] *[[Wiktionary:Importwünsche|Importwünsche]] [[Datei:Broom icon.svg|16px|Administratoren gefragt]] *[[Wiktionary:Vandalismusmeldung|Vandalismusmeldungen]] [[Datei:Broom icon.svg|16px|Administratoren gefragt]] *[[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen|Aufträge für Bots]] [[Datei:Crystal Clear action run.svg|20px|Botbetreiber gefragt]] }} <!-- Block Übersichten --> {{Portalkasten|Übersichten| *[[Wiktionary:Deutsch]] *[[Wiktionary:Polnisch]] *[[Wiktionary:Englisch]] *[[Wiktionary:Französisch]] *[[Wiktionary:Schwedisch]] ---- *[[:Kategorie:Sprachen|Einträge des Wiktionary nach Sprachen sortiert]] *[[Hilfe:Sprachkürzel|Liste der Sprachkürzel für Übersetzungstabellen]] *[[:Kategorie:Wiktionary|Kategorie der Metaseiten des Wiktionarys]] *[[Wiktionary:Statistik|Statistiken zum Wiktionary]] }} | width="50%" style="vertical-align:top;" | <!-- Block Förderung --> {{Portalkasten|Förderung (die Links führen zur Wikipedia)| * [[Datei:Wikipedia Library owl.svg|15px]]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[:w:Wikipedia:Förderung/The Wikipedia Library|The Wikipedia Library]] – kostenfreie und meist direkte Zugänge zu digital verfügbaren Inhalten * [[Datei:Figuren klein.jpg|36px]]&nbsp;&nbsp;[[:w:Wikipedia:Förderung|Förderung allgemein]] }} <!-- Block Mitmachen --> {{Portalkasten|Mitmachen| *[[Datei:Nuvola Green Plus.svg|16px]] Gewünschte Einträge: [[Wiktionary:Wunschliste|Deutsch]] · [[Wiktionary:Wunschliste/Fremdsprachen|Fremdsprachen]] *[[Datei:Qsicon inArbeit.svg|16px]] [[:Kategorie:Wiktionary:Erweitern|Erweitern]] · [[Datei:Qsicon Ueberarbeiten.svg|16px]] [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten|Überarbeiten]] · [[Datei:Baustelle.svg|18px]] [[:Kategorie:Wiktionary:Anpassen|Format anpassen]] *[[Datei:Broom icon.svg|16px]] [[Wiktionary:Löschkandidaten|Löschkandidaten]] <!--*[[Datei:Qsicon inArbeit blue.svg|16px]] [[Wiktionary:QS|Prüflisten]]--> ---- *[[Datei:Farm-Fresh picture.png|16px]] Bilder: [[Spezial:Beiträge/CommonsDelinker|Ersatz finden]] *[[Datei:Simple icon table.svg|16px]] Deklination: [[Wiktionary:QS/fehlende Deklination|Wartungsliste]] *[[Datei:Dash.svg|16px]] Worttrennung: [[Wiktionary:QS/prüfe Worttrennung|Wartungsliste]] *[[Datei:Schwa IPA symbol.svg|16px]] IPA: [[Wiktionary:Wunschliste/IPA|Wunschliste IPA]] · [[Wiktionary:Deutsch/Fehlende Lautschrift|Wartungsliste fehlende Lautschrift]] · [[Benutzer:Ivadon/Fehlende Aussprache|Wartungsliste ''Fehlende Aussprache'' (Benutzer:Ivadon)]] · [[Benutzer:Baisemain/Deutsche Wörter ohne IPA|Wartungsliste ''Deutsche Wörter ohne IPA'' (Benutzer:Baisemain)]] · [[Wiktionary:QS/prüfe Lautschrift|Wartungsliste ''Lautschrift prüfen'']] · [[:Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift|Kategorie ''fehlende Lautschrift'' (alle Sprachen)]] · [[:Kategorie:Wiktionary:Lautschrift prüfen|Kategorie ''Lautschrift prüfen'']] *[[Datei:Loudspeaker.svg|16px]] Hörbeispiele: [[Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Wunschliste]] *[[Datei:Inkwell icon - Noun Project 2512.svg|16px]] Reime: [[Wiktionary:Wunschliste/Reime|Wunschliste]] *[[Datei:Bulbgraph.svg|16px]] Bedeutungen: [[Wiktionary:QS/prüfe Bedeutung|Wartungsliste ''prüfe Bedeutung'']] · [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt (Deutsch)|Kategorie (fehlend)]] · [[:Kategorie:Wiktionary:Definition unzureichend (Deutsch)|Kategorie (überarbeiten)]] *[[Datei:Belgthor.svg|16px]] Herkunft: [[Wiktionary:Wunschliste/Etymologie|Wunschliste]] · [[:Kategorie:Wiktionary:Herkunft fehlt|Kategorie (fehlend)]] · [[:Kategorie:Wiktionary:Herkunft unbelegt|Kategorie (unbelegt)]] · [[:Kategorie:Wiktionary:Herkunft unzureichend|Kategorie (erweitern)]] *[[Datei:Cquote1 sh4.svg|16px]] Beispiele: [[:Kategorie:Wiktionary:Beispiele fehlen|Kategorie]] *[[Datei:Най фамилия.PNG|16px]] Übersetzungen: [[:Kategorie:Wiktionary:Übersetzung prüfen|Kategorie (prüfen)]] *[[Datei:Crystal Clear app xmag.png|16px]] Referenzen: [[Wiktionary:QS/fehlende Referenzen|Wartungsliste (fehlend)]] · [[:Kategorie:Wiktionary:Keine Belegstelle|Kategorie (fehlend)]] · [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen|Kategorie (prüfen)]] *[[Datei:Human-preferences-desktop.svg|18px]] Flexionen: [[:Kategorie:Wartung fehlende Flexion Adjektiv (Deutsch)|fehlende Flex-Tabellen Adj. (Deutsch)]] · [[:Kategorie:Wartung fehlende Flexion Verb (Deutsch)|fehlende Flex-Tabellen Verb (Deutsch)]] ---- *[[Datei:Wikimedia-logo.svg|16px]] [[Wiktionary:Unterstützung durch Wikimedia-Organisationen|Unterstützung durch Wikimedia-Organisationen]] }} <!-- Block Tipp des Tages für Autoren --> {{Portalkasten|Tipp des Tages| {{Tipp des Tages für Autoren}}}} <!-- Block Richtlinien --> {{Portalkasten|Richtlinien| *[[Wiktionary:Richtlinien|grundlegende Richtlinien]] *[[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist|Was Wiktionary nicht ist]] *[[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] }} |}<!-- Tabelle, die Blöcke trägt, geschlossen --> [[Kategorie:Wiktionary|Autorenportal]] il7f8lokqo6ufwrj3zvy9tquqrg5zaz 0 188002 10668594 9623447 2026-05-22T14:49:44Z Tapio Toola 250522 +tr:[[kır incir kuşu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668594 wikitext text/x-wiki == Brachpieper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brachpieper |Nominativ Plural=Brachpieper |Genitiv Singular=Brachpiepers |Genitiv Plural=Brachpieper |Dativ Singular=Brachpieper |Dativ Plural=Brachpiepern |Akkusativ Singular=Brachpieper |Akkusativ Plural=Brachpieper }} {{Worttrennung}} :Brach·pie·per, {{Pl.}} Brach·pie·per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaːxˌpiːpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brachpieper.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' [[Singvogel]] aus der Familie der [[Stelzen]] und [[Pieper]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pieper]], [[Singvogel]], [[Vogel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Brachpieper'' ist ein Langstreckenzieher. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Singvogel aus der Familie der Stelzen und Pieper|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tawny pipit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nummikirvinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pipit rousseline}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|calandro}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fältpiplärka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kır incir kuşu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brachpieper}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Brachpieper}} hut7bcciq6djod6mda1naotbvzbmaq5 0 188709 10668925 10527951 2026-05-23T05:51:20Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */ 10668925 wikitext text/x-wiki == batali ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|batal}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈtali}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-batali.wav|batali (Frankreich [Toulouse])}}, {{Audio|LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-batali.wav|batali (Niederlande [Festlandteil] [Wijchen])}} {{Bedeutungen}} *''intransitiv:'' :[1] [[kämpfen]], [[ankämpfen]], [[sich]] [[schlagen]], sich [[einsetzen]]₆ für etwas/jemanden; ''gehoben oder poetisch:'' [[streiten]] {{Beispiele}} :[1] Por ''batali'' kontraŭ tio, la dek-trijara Julian Kulski decidis aliĝi al la pola rezistado. :: Um dagegen ''anzukämpfen'', hat der dreizehnjährige Julian Kulski beschlossen, sich dem polnischen Widerstand anzuschließen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674980?t=1643 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2026-01-13}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''batali'' kontraŭ (gegen), ''batali'' pro (um), ''batali'' por (für); ''batali'' ĝis elĉerpiĝo (bis zur Erschöpfung ''kämpfen'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kämpfen}}, ''batali kontraŭ:'' {{Ü|de|ankämpfen}} *{{en}}: {{Ü|en|fight}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} {{Quellen}} m2t3iao2m6t4gvdgx2cgmi1f5bjry56 0 188822 10668929 10270883 2026-05-23T06:27:21Z Luis Elíver 202611 + 10668929 wikitext text/x-wiki == kanti ({{Sprache|Esperanto}}) == {{erweitern|Beispiele|Esperanto}} === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|kant}} {{Worttrennung}} :kan·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-kanti.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[singen]], tirilieren (wie Vögel singen), pfeifen (wie ein Vogel), besingen {{Herkunft}} :Von Latainisch [[cantare]] {{Beispiele}} :[1] Li ludas kaj ŝi '''kantas'''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''kanti'' denove kaj denove - [[rauf- und runtersingen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=singen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|singen}} *{{en}}: to {{Ü|en|sing}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo|kanti}} == kanti ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} === {{Hausa Substantiv Übersicht |Singular=kanti |Plural=kantuna}} {{Hausa Possessiv Übersicht |Singular=kantin |Plural=kantunan |1. Person Singular=kantina |1. Person Singular 2=kantunana |2. Person Singular m=kantinka |2. Person Singular m 2=kantunanka |2. Person Singular f=kantinki |2. Person Singular f 2=kantunanki |3. Person Singular m=kantinsa |3. Person Singular m 2=kantunansa |3. Person Singular f=kantinta |3. Person Singular f 2=kantunanta |1. Person Plural=kantinmu |1. Person Plural 2=kantunanmu |2. Person Plural=kantinku |2. Person Plural 2=kantunanku |3. Person Plural=kantinsu |3. Person Plural 2=kantunansu}} {{Worttrennung}} :kan·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kàntíː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort, wo ein Verkauf oder Einkauf stattfindet; Laden, Geschäft {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|canteen}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Laden}} {{m}}, {{Ü|de|Geschäft}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 81. [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Hausa)]] 9vgfys5nc73n5jb8e05msfy35eynd0e 0 199048 10668720 10634222 2026-05-22T16:41:44Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aŋkn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10668720 wikitext text/x-wiki == Frankens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fran·kens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaŋkn̩s}}, {{Lautschrift|ˈfʁaŋkŋ̍s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frankens.ogg}}, {{Audio|De-Frankens2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋkn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Franken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Franken}} inmjpxfg2c3aupl71va3kh205hrju3q 0 205600 10668677 10646399 2026-05-22T16:36:34Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ans]] hinzu (IoB 2.00) 10668677 wikitext text/x-wiki == Hole-in-ones ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hole-in-ones {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔʊ̯l ɪn ˈwans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hole-in-ones.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ans|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hole-in-one]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hole-in-one]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hole-in-one]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hole-in-one]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hole-in-one]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hole-in-one}} do0vwye1mwppqtqrbfphw6s27qbjhj0 0 207074 10669028 6952036 2026-05-23T07:54:16Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯s]] hinzu (IoB 2.00) 10669028 wikitext text/x-wiki == Kakaos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·kaos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈkaʊ̯s}}, auch: {{Lautschrift|kaˈkaːos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kakaos.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːos|Deutsch}}, {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kakao]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kakao}} 34jn8r599xncbq0sfd9wcif8nw3z4hc 4 233477 10669226 3816991 2026-05-23T08:25:44Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669226 wikitext text/x-wiki {| width="60%" align="center" border="0" cellspacing="8" cellpadding="0" style="background-color: #f9f9f9;color: black; border: 2px solid steelblue; font-size: 95%; margin-top: 2px; clear: both" | style="width: 24px" | [[File:Emblem-notice.svg|24px]] | Derzeit sind mehrere Literaturvorlagen ({{PAGESINCATEGORY:Literaturangabe fehlerhaft}}) falsch eingebunden. [[:Kategorie:Literaturangabe fehlerhaft|Bitte hilf uns bei der Korrektur!]] |} p5r9hd1ekn43lzr06henybjellxhdkk 4 233481 10669197 9338281 2026-05-23T08:12:59Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669197 wikitext text/x-wiki <div style="text-align: right; font-weight: bold; font-size: 85%;">[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Literaturliste/Intro&action=edit <nowiki>[Intro bearbeiten]</nowiki>]</div> {| width="100%" align="center" style="background-color: #F9F9F9;color: black; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:95%;" | In den unterhalb angeführten '''Literaturlisten''' (''Aufzählungen zu [[literarisch]]en Werken'', welche überwiegend in [[analog]]er Form vorliegen und daher, im Gegensatz zu den ''[[Wikipedia:de:digitales Medium|digitalen]]'' oder ''[[Wikipedia:de:elektronisches Medium|elektronischen]]'', auch ''analoge Medien'' genannt werden) sind sämtliche Titel deutschsprachiger und fremdsprachiger Werke in [[zitierfähig]]er Form angeführt, für die bereits eine Vorlage neuer Art erstellt wurde. Die Einträge sind alphabetisch sortiert nach Verfasser- oder Herausgebername. Wenn du die Quelleneingabe für ein bestimmtes Werk verwenden möchtest, kannst du entweder direkt über den Index zum gesuchten Anfangsbuchstaben springen, oder du nutzt die Suchfunktion deines Internetprogramms (meist über ''Strg+F'' aufrufbar). Findest du in der ersten Spalte das gewünschte Werk wieder, kannst du direkt den dazugehörigen Inhalt der Spalte „Kopiervorlage“ in deinen Eintrag übernehmen. Bei Kopiervorlagen mit einem ''A='' muss hinter dem Gleichheitszeichen noch die richtige <u>Auflage</u>, bei einem ''B='' der richtige <u>Band</u>, bei einem ''V='' der richtige <u>Verlag</u> eingetragen werden – du findest die möglichen Angaben in der gleichnamigen Spalte. Für deutschsprachige Literatur sind folgende Listen reserviert: * die unten stehende Liste dient der Auflistung von Werken, die das Thema „Deutsche Sprache“ behandeln * [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache * [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire) Für fremdsprachige Literatur und Periodika stehen eigene Listen zur Verfügung: * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Literatur über Fremdsprachen]] inklusive Linguistik und ein- oder mehrsprachige Wörterbücher * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika|Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien)]] | width="2%" | | style="font-weight: bold; text-align: right; font-size:130%" | [[Wiktionary:Literaturliste/Hilfe|Hilfe]]&nbsp;»<br />[[Wiktionary:Literaturliste/gewünschte Werke|Werk&nbsp;nicht&nbsp;vorhanden?]]&nbsp;» |} <!-- {| width="60%" align="center" border="0" cellspacing="8" cellpadding="0" style="background-color: #f9f9f9;color: black; border: 2px solid orange; font-size: 95%; margin-top: 2px; clear: both" | style="width: 24px" | [[Bild:Qsicon_inArbeit.png|24px]] | Derzeit gibt es noch ein gutes Dutzend [[Wiktionary:Literaturliste/noch nicht übernommen|Literaturvorlagen]], die zwar erstellt wurden, aber noch nicht in diese Liste aufgenommen worden sind. Bitte hilf mit, die verbliebenen Vorlagen hier noch einzutragen! |}-->{{#ifexpr: {{PAGESINCATEGORY:Literaturangabe fehlerhaft}} > 6 | {{Wiktionary:Literaturliste/falsch kategorisiert}}}} Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung: <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> <br clear=all/> 07jxtd3ywsne2luy4zgkfhz53rtxqhg 0 243573 10668940 10234649 2026-05-23T07:09:49Z RaveDog 18007 WB 10668940 wikitext text/x-wiki == Ausnahmezustand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ausnahmezustand |Nominativ Plural=Ausnahmezustände |Genitiv Singular=Ausnahmezustandes |Genitiv Singular*=Ausnahmezustands |Genitiv Plural=Ausnahmezustände |Dativ Singular=Ausnahmezustand |Dativ Singular*=Ausnahmezustande |Dativ Plural=Ausnahmezuständen |Akkusativ Singular=Ausnahmezustand |Akkusativ Plural=Ausnahmezustände }} {{Worttrennung}} :Aus·nah·me·zu·stand, {{Pl.}} Aus·nah·me·zu·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausnahmezustand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' außergewöhnliche, nicht übliche Situation; Ausnahme vom Normalzustand :[2] ''speziell:'' staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Ausnahme]]'' und ''[[Zustand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ausnahmesituation]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Staatsnotstand]], [[Verfassungsnotstand]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Normalität]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Zustand]] {{Beispiele}} :[1] Weil in dem Zimmer ihres Sohnes ''Ausnahmezustand'' herrschte, befahl sie ihm aufzuräumen. :[1] „Alljährlich herrscht am Himmelfahrtstag hier so etwas wie ein ''Ausnahmezustand''.“<ref> {{Literatur|Autor= Wolfgang Hoffmann |Titel= Die sächsische Weinstraße |TitelErg= Aufbruchstimmung im Elbtal |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 3|Jahr= 1992}}, Seite 27-35, Zitat Seite 32.</ref> :[1] „Die MS Regina schaukelt. Das ist der ''Ausnahmezustand''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=278.}}</ref> :[1] „Sein Gehirn agierte im ''Ausnahmezustand''.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=56.}}</ref> :[2] Wegen des sich ausweitenden Aufruhrs rief die Regierung den ''Ausnahmezustand'' aus. :[2] „Der neu eingesetzte Gouverneur Evelyn Baring, Abkömmling einer reichen Bankiersdynastie und nur oberflächlich mit der Lage im Land vertraut, lässt ausgerechnet Kenyatta im Herbst 1952 einsperren und verhängt über das Land den ''Ausnahmezustand''.“<ref>{{Literatur| Autor= Jochen Pioch| Titel= Aufstand der Geisterkrieger |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 136-139, Zitat Seite 138.</ref> :[2] „In Frankreich herrscht nach den Terroranschlägen ''Ausnahmezustand''.“<ref>{{Literatur| Autor= Felix Hutt, Jörg Zipprick| Titel= Die Schöne und die Ganoven |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 48–53, Zitat Seite 51.</ref> :[2] „Der ''Ausnahmezustand'' für Neukölln war endlich aufgehoben worden.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 63.}}</ref> :[2] „Nach heftigen Schlägereien zwischen Versammlungsteilnehmern und der Polizei auf dem nahe Prag gelegenen Berg Pangratz (Pankrác) verhängte sie den ''Ausnahmezustand''.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 67.</ref> :[2] „Am 3. November 2007 erklärte Musharraf den ''Ausnahmezustand'' und stellte Bhutto sechs Tage später zeitweise unter Hausarrest.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=104}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Corona-Ausnahmezustand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: außergewöhnliche, nicht übliche Situation; Ausnahme vom Normalzustand|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|undtagelsestilstand}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|state of exception}} *{{fr}}: {{Ü|fr|situation exceptionnel|situation exceptionnelle|L=e}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rewşa awarte}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ausnahmezoustand}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|unntakstilstand}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чрезвычайная ситуация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|undantagstillstånd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ванредна ситуација|vanredna situacija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výjimečná situace}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fevkalade hâl}}, {{Ü|tr|olağanüstü hâl}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rendkívüli állapot}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=speziell: staatsgefährdender Zustand|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|undtagelsestilstand}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|state of emergency}} *{{fr}}: {{Ü|fr|état d’urgence}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κατάσταση έκτακτης ανάγκης|katástasi éktaktis anágkis}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|stato di eccezione}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estat d'excepció}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rewşa awarte}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uitzonderingstoestand}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|unntakstilstand}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Estado de exceção}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чрезвычайное положение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|undantagstillstånd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ванредно стање|vanredno stanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|estado de excepción}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výjimečný stav}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fevkalade hâl}}, {{Ü|tr|olağanüstü hâl}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 51h24q12417kxpak0iqapljwhcpltig 0 246309 10668841 9679090 2026-05-22T21:49:03Z Elgewen 38550 +nl:[[keukenrasp]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668841 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[reibe]]}} == Reibe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reibe |Nominativ Plural=Reiben |Genitiv Singular=Reibe |Genitiv Plural=Reiben |Dativ Singular=Reibe |Dativ Plural=Reiben |Akkusativ Singular=Reibe |Akkusativ Plural=Reiben |Bild=Küchenreibe 1.jpg|mini|1|eine ''Reibe'' }} {{Worttrennung}} :Rei·be, {{Pl.}} Rei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reibe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Küchengerät, um Nahrungsmittel wie Gemüse, Käse oder Brot zu zerkleinern {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[reiben]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raspel]], [[Reibeisen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Küchengerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kartoffelreibe]] {{Beispiele}} :[1] Mit der ''Reibe'' zerkleinerte er die Gurken für den Gurkensalat. {{Wortbildungen}} :[[Reibekuchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küchengerät, um Nahrungsmittel wie Gemüse, Käse oder Brot zu zerkleinern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grater}} *{{fi}}: {{Ü|fi|raastinrauta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|râpe}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|keukenrasp}} {{m}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rivjern}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rivjern}} {{n}}, {{Ü|nn|rivjarn}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tarka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тёрка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rivjärn}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|struhadlo}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|konyhai reszelő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Reibe}} :[1] {{Ref-DWDS|Reibe}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Reibe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Reibe}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Biere]], [[Breie]], [[riebe]]}} l0tm8uzbo74fmczutzxwqzk91sxtd2d 0 247167 10669290 10234921 2026-05-23T09:52:01Z Wamito 720 +la:[[pugillus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10669290 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hand voll]]}} == Handvoll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Handvoll |Nominativ Plural=Handvoll |Genitiv Singular=Handvoll |Genitiv Plural=Handvoll |Dativ Singular=Handvoll |Dativ Plural=Handvoll |Akkusativ Singular=Handvoll |Akkusativ Plural=Handvoll |Bild=Handful of Water - Kolkata 2011-03-16 2004.jpg|mini|1|zwei ''Handvoll'' [[Wasser]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hand voll]] {{Worttrennung}} :Hand·voll, {{Pl.}} Hand·voll {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantˌfɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handvoll.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antfɔl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt :[2] eine [[gering]]e [[Anzahl]], wenige {{Oberbegriffe}} :[1] [[Menge]] :[2] [[Anzahl]] {{Beispiele}} :[1] Für eine Mehlschwitze röstet man einfach eine ''Handvoll'' Mehl in heißem Fett an und gießt es anschließend mit Brühe auf. :[1] „Es gab Himbeersträucher im Park und oft, wenn er und Terry auf ihren Rennrädern dort vorbeikamen, sprangen sie ab und pflückten sich rasch eine ''Handvoll.''“<ref>{{Literatur | Autor=Gary Paulsen | Titel=Allein in der Wildnis | Verlag=Carlsen Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2003 | ISBN=9783551352248 | Seiten=73. }}</ref> :[1] „Ich bückte mich und warf Herbert eine ''Handvoll'' Asche ins Gesicht.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 28.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[1] „Also gut, dann nehme ich zwei ''Handvoll'', aber nur, wenn du mir dafür einen neuen Preis machst.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Mueller | Titel=Die Kinder der Burgherrin | TitelErg=Der Clan des Greifen | Verlag=dotbooks | Ort= | Jahr=2017 | Online=Zitiert nach {{GBS|F0XgDQAAQBAJ|PT380}}}}</ref> :[1] „Ola legte eine ''Handvoll'' Koriander in die Küchenmaschine.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 180. Norwegisch 2019.</ref> :[2] Zur Eröffnung kam nur eine ''Handvoll'' Leute. :[2] „Bis heute sind nur eine ''Handvoll'' Schwarzweißfotos von Turing bekannt, die aber kaum Einblick in sein Privatleben geben.“<ref>Frank Thadeusz: ''Das Phantom.'' In: ''DER SPIEGEL'' 2, 2012, Seite 108-109, Zitat Seite 108.</ref> :[2] „Nur eine ''Handvoll'' Europäer hatten vor ihm dieses herb-schöne Land betreten, einen der höchsten bewohnten Orte der Erde, der wie ein Adlerhorst in der dünnen Luft schwebte, umgeben von einer verdorrten Landschaft aus Schnee und Felsen.“<ref>{{Literatur | Autor= Edward Fox | Titel= Der Mann, der zum Himmel ging | TitelErg= Ein Ungar in Tibet| Verlag= Wagenbach | Ort= Berlin |Jahr= 2007| Seiten= 40.|ISBN= 978-3-8031-2578-1}} Englisches Original 2001.</ref> :[2] „Es war für alle das Gelobte Land, doch nur eine ''Handvoll'' Auserwählter gelangte wirklich dorthin.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=135.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[2] „Er mochte diesen Film, weil er zeigte, wie eine ''Handvoll'' Briten einen ganzen Kontinent in Schach hielten.“ <ref>{{Literatur | Autor=John Toland | Titel=Adolf Hitler | Verlag=Gustav Lübbe Verlag | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 523.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|handful}}, {{Ü|en|fistful}}, {{Ü|en|palmful}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poignée}} *{{el}}: {{Üt|el|χούφτα|choúfta}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|manciata}} {{f}}, {{Ü|it|pugno}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pugillus}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pumn|pumn de}}, {{Ü|ro|mână de}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handfull}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrst}} {{f}}, {{Ü|cs|hrstka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avuç}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine geringe Anzahl, wenige|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|poco}}, {{Ü|it|qualche}} *{{la}}: {{Ü|la|paucitas|paucitās}} {{f}}, {{Ü|la|pugillus}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|câțiva}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handfull}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pár}}, {{Ü|cs|trochu}}, {{Ü|cs|několik}}, {{Ü|cs|jen několik|L=E}}, {{Ü|cs|nemnoho}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avuç}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Handvoll}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Handvoll}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Handvoll}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Handvoll}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[randvoll]]}} gqrqzxixesic1ga552kd2hdszes6mar 0 258438 10668749 10668218 2026-05-22T16:56:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10668749 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[unke]]}} == Unke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unke |Nominativ Plural=Unken |Genitiv Singular=Unke |Genitiv Plural=Unken |Dativ Singular=Unke |Dativ Plural=Unken |Akkusativ Singular=Unke |Akkusativ Plural=Unken |Bild=Bombina bombina 2 (Marek Szczepanek).jpg|mini|1|eine ''Unke'' }} {{Worttrennung}} :Un·ke, {{Pl.}} Un·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Froschlurch]] aus der Gattung ''Bombina'', die gelbbauchige Tiefland- und die rotbauchige Berglandkröte :[2] ''übertragen:'' [[Pessimist]], [[Schwarzseher]] :[3] ''veraltet:'' anderes [[Kriechtier]], wie zum Beispiel [[Schlangen]], [[Basilisk]], [[Eidechse]]… {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; ursprünglich [[Maskulinum]], im bis 17. Jh. Sinne von ‚Schlange, Kriechtier‘, [[mittelhochdeutsch]] ''unc'', ''unke'' ‚Schlange‘, [[althochdeutsch]] ''unk(o)'', [[urgermanisch]] *''unkan'', umgestaltet aus älterem *''ungwō'', Gen. ''unkaz'', zum schwundstufigen, ''n''-stämmigen [[Indogermanisch]]en *''h₂n̥gʷʰ-on'', neben vollstufigem *''h₂engʷʰ-'' vergleiche [[lateinisch]] ''{{Ü|la|anguis}}'', {{lt.}} ''{{Ü|lt|angìs}}'' und [[polnisch]] ''{{Ü|pl|wąż}}''.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}</ref><ref>Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013. S. 560.</ref> Innerdeutscher Kognat: [[Engerling]]. {{Synonyme}} :[1] [[Feuerkröte]] :[2] [[Bedenkenträger]], [[Pessimist]], [[Schwarzseher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Froschlurch]], [[Amphibie]], [[Tier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gelbbauchunke]], [[Riesenunke]], [[Rotbauchunke]] {{Beispiele}} :[1] Im Teich sitzt eine ''Unke.'' :[2] Karoline, die alte ''Unke,'' hat natürlich wieder Bedenken. {{Wortbildungen}} :[1] [[unken]], [[Unkenruf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Froschlurch aus der Gattung Bombina, die gelbbauchige Tiefland- und die rotbauchige Berglandkröte |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|крастава жаба}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|fire-bellied toad}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sonneur}} {{m}}, {{Ü|fr|crapaud sonneur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ululone}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|rustget}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жерлянка}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kunkac}} {{m}}, {{Ü|dsb|kunkawa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kunkawa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sapo}} {{m}}, {{Ü|es|sapillo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Pessimist, Schwarzseher |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|черногледец}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kunkawa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kunkawa}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: anderes Kriechtier, wie zum Beispiel Schlangen, Basilisk, Eidechse …|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Anke]]|Anagramme=[[Uken]]}} 73yfschxks00gpw47rcb9386ca12t5v 4 264045 10669225 10664255 2026-05-23T08:25:13Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669225 wikitext text/x-wiki {| width="100%" align="center" style="background-color: #F9F9F9;color: black; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;" | Andere Seiten der Literaturliste: * [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]] * [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache * [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire) * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Literatur über Fremdsprachen]] inklusive Linguistik und ein- oder mehrsprachige Wörterbücher * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse |} Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung: <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {{Absatz}} == Deutschsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) == === Argentinien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Argentinisches Tageblatt Online | Online=http://www.tageblatt.com.ar/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Argentinisches Tageblatt Online }} |} === Belgien (Ostkantone) === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-GrenzEcho Online | Online=http://www.grenzecho.nat/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-GrenzEcho Online }} |} === Chile === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Cóndor Online | Online=http://www.condor.cl/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Cóndor Online }} |} === Dänemark === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nordschleswiger Online |Online=http://www.nordschleswiger.dk/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nordschleswiger Online }} |} === Deutschland === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aachener Zeitung Online |Online=http://www.aachener-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Aachener Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Abendzeitung München Online |Online=http://www.abendzeitung-muenchen.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Abendzeitung München Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Allgäuer Zeitung Online |Online=http://www.allgaeuer-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Allgäuer Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Augsburger Allgemeine Online |Online=http://www.augsburger-allgemeine.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Augsburger Allgemeine Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Neueste Nachrichten Online |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Badische Neueste Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Badische Zeitung Online |Online=http://www.bnn.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Badische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-bdw|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-bdw }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Werk = {{Per-bdw Online |Online=http://www.wissenschaft.de/wissenschaft/home.html|Titel=titel}} |Vorlage=Per-bdw Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Morgenpost Online |Online=http://www.morgenpost.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Berliner Morgenpost Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berliner Zeitung Online |Online=http://www.berliner-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Berliner Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bild Online |Online=http://www.bild.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Bild Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bietigheimer Zeitung Online |Online=http://www.bietigheimerzeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Bietigheimer Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Braunschweiger Zeitung Online |Online=http://www.braunschweiger-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Braunschweiger Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Cicero|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Cicero }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Computerwoche Online |Online=http://www.computerwoche.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Computerwoche Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Jahr|Seiten|Werk = {{Per-Damals|Titel=titel|Nummer=nn|Jahr=jjjj}} |Vorlage=Per-Damals }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online |Online=http://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutsche Apotheker Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Die Rheinpfalz Online |Online=http://www.rheinpfalz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Die Rheinpfalz Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Donaukurier Online |Online=http://www.donaukurier.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Donaukurier Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Evangelische Zeitung Online |Online=http://www.evangelische-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Evangelische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ|Titel=titel}} |Vorlage=Per-FAZ }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-FAZ Online |Online=http://www.faz.net/s/homepage.html|Titel=titel}} |Vorlage=Per-FAZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Focus Online |Online=http://www.focus.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Focus Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Frankfurter Rundschau|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Frankfurter Rundschau }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Fränkische Nachrichten Online |Online=http://www.fnweb.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Fränkische Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-FTD |Titel=titel}} |Vorlage=Per-FTD }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-General-Anzeiger Online |Online=http://www.ga.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-General-Anzeiger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-giga.de Online | |Online=http://www.giga.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-giga.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-golem.de Online | |Online=http://www.golem.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-golem.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Seiten|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Handelsblatt Online| |Online=http://www.handelsblatt.com|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Handelsblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Heilbronner Stimme Online |Online=https://www.stimme.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Heilbronner Stimme Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Allgemeine Online |Online=http://www.juedische-allgemeine.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Jüdische Allgemeine Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Jüdische Zeitung Online |Online=http://www.j-zeit.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Jüdische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Werk = {{Per-KARL|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-KARL }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-katholisch.de Online | |Online=http://www.katholisch.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-katholisch.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online |Online=http://www.ksta.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kölnische Rundschau Online |Online=http://www.rundschau-online.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kölnische Rundschau Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Lausitzer Rundschau Online |Online=http://www.lr-online.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Lausitzer Rundschau Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-LKZ Online |Online=http://www.lkz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-LKZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Main-Post Online |Online=http://www.mainpost.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Main-Post Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Manager Magazin Online |Online=http://www.manager-magazin.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Manager Magazin Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NG |Online=|Titel=titel}} |Vorlage=Per-NG }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nordsee-Zeitung Online |Online=http://www.nordsee-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nordsee-Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nürtinger Zeitung Online |Online=http://www.ntz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nürtinger Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Pharmazeutische Zeitung Online |Online=http://www.pharmazeutische-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Pharmazeutische Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-queer.de Online | |Online=http://www.queer.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-queer.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Rheinische Post Online |Online=https://www.rp-online.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Rheinische Post Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online |Online=http://www.rnz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Rhein-Neckar-Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarbrücker Zeitung Online |Online=http://www.saarbruecker-zeitung.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Saarbrücker Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Online |Online=http://www.schwaebische.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schwäbische Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwäbische Post Online |Online=http://www.schwaebische-post.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schwäbische Post Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schwarzwälder Bote Online |Online=http://www.schwarzwaelder-bote.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schwarzwälder Bote Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spektrum-d-W Online |Online=http://www.spektrum.de/|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-Spektrum-d-W Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel |Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-Spiegel }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Spiegel Online |Online=http://www.spiegel.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Spiegel Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Solinger Tageblatt Online|Online=http://www.solinger-tageblatt.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Solinger Tageblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stern Online |Online=http://www.stern.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Stern Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Nachrichten Online |Online=https://www.stuttgarter-nachrichten.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Stuttgarter Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Stuttgarter Zeitung Online |Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Stuttgarter Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche | Titel=titel}} |Vorlage=Per-Süddeutsche }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|WerkErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Süddeutsche Online |Online=http://www.sueddeutsche.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Süddeutsche Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südkurier Online |Online=https://www.suedkurier.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südkurier Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Vorlage:Per-Südwest-Presse Online |Online=https://www.swp.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südwest-Presse Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SZ-Magazin |Online=http://sz-magazin.sueddeutsche.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-SZ-Magazin }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tagesspiegel Online|Online=http://www.tagesspiegel.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tagesspiegel Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-taz Online|Online=http://www.taz.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-taz Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Trierischer Volksfreund Online|Online=http://www.volksfreund.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Trierischer Volksfreund Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Volksstimme Online |Online=http://www.volksstimme.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Volksstimme Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|TitelTitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Welt|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Welt }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Welt Online|Online=http://www.Welt.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Welt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online|Online=http://www.wochenblatt.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Wochenblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WSJ.de Online|Online=http://www.wsj.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-WSJ.de Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Seiten|Datum|Tag|Monat|Jahr|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit|Titel=titel|Nummer=nn/jjjj}} |Vorlage=Per-Zeit }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Zeit Online }} |} ==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Bayerischer Rundfunk |Online=http://www.br.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Bayerischer Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle |Online=http://www.dw.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutsche Welle }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutschlandradio |Online=http://www.deutschlandradio.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutschlandradio }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Hessischer Rundfunk |Online=http://www.hr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Hessischer Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Übersetzer|Werk = {{Per-Le Monde diplomatique Online |Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/.home|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Le Monde diplomatique Online }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mitteldeutscher Rundfunk |Online=http://www.mdr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mitteldeutscher Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Norddeutscher Rundfunk |Online=http://www.ndr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Norddeutscher Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Radio Bremen |Online=http://www.radiobremen.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Radio Bremen }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg |Online=http://www.rbb-online.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Saarländischer Rundfunk |Online=http://www.sr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Saarländischer Rundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Südwestrundfunk |Online=http://www.swr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südwestrundfunk }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Westdeutscher Rundfunk |Online=http://www.wdr.de|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Westdeutscher Rundfunk }} |} === Italien (Südtirol) === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Der Vinschger Online | Online=http://www.dervinschger.it/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Der Vinschger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Dolomiten Online | Online=http://www.stol.it/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Dolomiten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ff Online | Online=http://www.ff-online.com/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-ff Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online | Online=http://www.tageszeitung.it/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Neue Südtiroler Tageszeitung Online }} |} === Liechtenstein === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Vaterland Online |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Liechtensteiner Vaterland Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online |Online=http://www.vaterland.li/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Liechtensteiner Volksblatt Online }} |} === Luxemburg === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-L’essentiel Online |Online=http://www.lessentiel.lu/de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-L’essentiel Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Luxemburger Wort Online |Online=http://www.wort.lu/de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Luxemburger Wort Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tageblatt Online|Online=http://www.tageblatt.lu/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tageblatt Online }} |} === Namibia === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=http://www.az.com.na/index.php | Titel=titel }} |Vorlage=Per-AZ Online (Windhoek) }} |} === Österreich === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Heute Online|Online=http://www.heute.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Heute Online }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kleine Zeitung Online|Online=http://www.kleinezeitung.at|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kleine Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Krone Online|Online=http://www.krone.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Krone Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Kurier Online|Online=http://kurier.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Kurier Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-News Online|Online=http://www.news.at|Titel=titel}} |Vorlage=Per-News Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Presse|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Presse }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Datum|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Presse (Onlineausgabe)|Online=http://diepresse.com|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Presse (Onlineausgabe) }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Profil Online|Online=https://www.profil.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Profil Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Salzburger Nachrichten Online| Online=https://www.sn.at/ |Titel=titel}} |Vorlage=Per-Salzburger Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Standard Online |Online=http://derstandard.at/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Standard Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wiener Zeitung Online|Online=http://www.wienerzeitung.at|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Wiener Zeitung Online }} |} === Paraguay === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay) | Online=http://www.paraguay-rundschau.com/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Aktuelle Rundschau Online (Paraguay) }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wochenblatt Online (Paraguay) | Online=http://www.wochenblatt.cc/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Wochenblatt Online (Paraguay) }} |} === Rumänien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-ADZ Online | Online=http://www.adz.ro/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-ADZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Banater Zeitung Online | Online=http://www.adz.ro/banater-zeitung/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Banater Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Karpatenrundschau Online | Online=http://www.adz.ro/karpatenrundschau/ | Titel=titel }} |Vorlage=Per-Karpatenrundschau Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SbZ Online | Online=http://www.siebenbuerger.de/zeitung/| Titel=titel }} |Vorlage=Per-SbZ Online }} |} === Schweiz === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-20 Minuten Online |Online=http://www.20min.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-20 Minuten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Aargauer Zeitung Online |Online=http://www.aargauerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Aargauer Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Basler Zeitung Online |Online=http://www.bazonline.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Basler Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Berner Zeitung Online |Online=http://www.bernerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Berner Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Blick Online |Online=http://www.blick.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Blick Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Limmattaler Zeitung Online |Online=http://www.limmattalerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Limmattaler Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Luzerner Zeitung Online |Online=http://www.luzernerzeitung.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Luzerner Zeitung Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Nummer|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-NZZ Online |Online=http://www.nzz.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-NZZ Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schaffhauser Nachrichten Online |Online=http://www.shn.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schaffhauser Nachrichten Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-St. Galler Tagblatt Online |Online=http://www.tagblatt.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-St. Galler Tagblatt Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Südostschweiz Online |Online=http://www.suedostschweiz.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Südostschweiz Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Tages-Anzeiger Online|Online=http://www.tagesanzeiger.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Tages-Anzeiger Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Walliser Bote Online |Online=http://www.pomona.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Walliser Bote Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-WOZ Online|Online=http://www.woz.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-WOZ Online }} |} ==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Schweizer Radio und Fernsehen |Online=http://www.srf.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Schweizer Radio und Fernsehen }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-SWI swissinfo.ch |Online=http://www.swissinfo.ch/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-SWI swissinfo.ch }} |} === Slowakei === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Karpatenblatt Online |Online=http://www.karpatenblatt.sk/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Karpatenblatt Online }} |} === Spanien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mallorca Magazin Online |Online=http://www.mallorcamagazin.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mallorca Magazin Online }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Mallorca Zeitung Online |Online=http://www.mallorcazeitung.es/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Mallorca Zeitung Online }} |} === Thailand === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Farang Online |Online=http://www.der-farang.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Farang Online }} |} === Ungarn === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Pester Lloyd Online |Online=http://www.pesterlloyd.net/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Pester Lloyd Online }} |} == Fremdsprachige Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien) == === Brasilien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, Zeitungen, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Folha de S. Paulo Online |Online=http://www.folha.uol.com.br/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Folha de S. Paulo Online }} |} === Deutschland === ==== DDC 070 - Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Deutsche Welle - Englisch |Online=http://dw.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Deutsche Welle - Englisch }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Archiv-URL|Autor|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nowy Casnik }} {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Nowy Casnik Online |Online=https://www.nowycasnik.de/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Nowy Casnik Online }} |} === Großbritannien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Autor|Online|Titel|TitelErg|Nummer|Tag|Monat|Jahr|Seiten|Kommentar|Werk = {{Per-Guardian Online |Online=http://www.guardian.co.uk/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Guardian Online }} |} === Italien === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Corriere della sera Online |Online=http://www.corriere.it/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Corriere della sera Online }} |} === Polen === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Wprost Online |Online=https://www.wprost.pl/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Wprost Online }} |} === USA === ==== DDC 050 - Zeitschriften, fortlaufende Sammelwerke ==== {| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%" ! class="unsortable" | Werkdetails ! Kopiervorlage ! Werkverweise |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-New York Times Online |Online=http://www.nytimes.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-New York Times Online }} |- {{WT:Literaturliste/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-The Boston Globe Online |Online=http://www.bostonglobe.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-The Boston Globe Online }} |- {{WT:Literaturliste/neu/Periodikum |Online|Autor|Titel|TitelErg|Tag|Monat|Jahr|Zugriff|Kommentar|Werk = {{Per-Los Angeles Times Online |Online=http://www.latimes.com/|Titel=titel}} |Vorlage=Per-Los Angeles Times Online }} |} {{Siehe auch|[http://de.wiktionary.org/wiki/Kategorie:Wiktionary:Vorlage_Periodikum Vorlagenkategorie Periodikum]}} 8jp2sspljae4toqy1edyqexnjzfzn4h 4 264439 10669214 10615111 2026-05-23T08:17:40Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669214 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {| width="100%" align="center" style="background-color: #F9F9F9;color: black; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;" | Andere Seiten der Literaturliste: * [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]] * [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache * [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire) * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika|Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien)]] |} Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung: <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {{Absatz}} == Bücher über Fremdsprachen == In dieser Liste werden Buchtitel angeführt, die Fremdsprachen behandeln, einschließlich der Linguistik und einsprachiger oder mehrsprachiger Wörterbücher (z.B. Deutsch <-> Französisch). Hingegen werden Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse den Fachlexika zugerechnet und in einer separaten Liste [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|Fremdsprachige Literatur]] geführt. Titel in nichtlateinischer Schrift werden in der Liste [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Fremdsprachen-nls]] angeführt. ---- {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/K#|K|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/K#|L|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/K#|M|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/K#|N|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/K#|O|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/P#|P|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/P#|Q|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|R|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|S|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|T|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|U|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|V|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|W|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|X|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|Y|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|Z|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|Ä|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|Ö|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/R#|Ü|Ü}}&nbsp; |}<br /> {{center|<big>Achtung: Buchstaben K bis O befinden sich unter [[/K]], Buchstaben P und Q befinden sich unter [[/P]], Buchstaben ab R finden sich unter [[/R]]</big>}} === A === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-ACL: Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea|A=1|B=1}} * {{Lit-ACL: Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea|A=1|B=2}} |Vorlage = Lit-ACL: Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea |Auflagen = 1 |Bände = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Adalberg: Księga przysłów polskich|A=1}} |Vorlage = Lit-Adalberg: Księga przysłów polskich |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-AHD: American Heritage Dictionary|A=4}} |Vorlage = Lit-AHD: American Heritage Dictionary |Auflagen = 4 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear}} |Vorlage = Lit-Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Allsopp: Dictionary of Caribbean English Usage}} |Vorlage = Lit-Allsopp: Dictionary of Caribbean English Usage }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Altheim: Französisch schimpfen: Beleidigungen, Flüche, Sauereien|A=1}} |Vorlage = Lit-Altheim: Französisch schimpfen: Beleidigungen, Flüche, Sauereien |Auflagen= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Andronescu: Dicționar Romîn-Englez}} |Vorlage = Lit-Andronescu: Dicționar Romîn-Englez }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Anioł-Kwiatkowska: Wielojęzyczny Słownik Florystyczny}} |Vorlage = Lit-Anioł-Kwiatkowska: Wielojęzyczny Słownik Florystyczny }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-ANLU: Diccionario del español del Uruguay|A=1}} |Vorlage = Lit-ANLU: Diccionario del español del Uruguay |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Anuței, Kelp, Mantsch: Dicționar frazeologic Român-German}} |Vorlage = Lit-Anuței, Kelp, Mantsch: Dicționar frazeologic Român-German }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Asbaghi: Großes Wörterbuch Persisch-Deutsch|A=2}} |Vorlage = Lit-Asbaghi: Großes Wörterbuch Persisch-Deutsch |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=1}} * {{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=2}} * {{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}} |Vorlage = Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok |Auflagen = 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Autenrieth-Kaegi: Autenrieths Schulwörterbuch|A=13}} |Vorlage = Lit-Autenrieth-Kaegi: Autenrieths Schulwörterbuch |Auflagen = 13 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === B === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Baalbaki: Al-Mawrid|A=7}} |Vorlage = Lit-Baalbaki: Al-Mawrid |Auflagen=7 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Baing et al.: Papua New Guinea}} |Vorlage = Lit-Baing et al.: Papua New Guinea }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bakkum: The Latin Dialect of the Ager Faliscus}} |Vorlage = Lit-Bakkum: The Latin Dialect of the Ager Faliscus }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}} |Vorlage = Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PWN: ESJP|B=1}} * {{Lit-PWN: ESJP|B=2}} |Vorlage = Lit-PWN: ESJP |Bände= 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}} |Vorlage = Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych |Auflagen= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}} * {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=2}} |Vorlage = Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego |Auflagen= 1 |Bände= 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Barnils-Stegmann: Vocabulari Català-Alemany de l'any 1502}} |Vorlage = Lit-Barnils-Stegmann: Vocabulari Català-Alemany de l'any 1502 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Basaj: Bohemizmy w języku polskim|A=1}} |Vorlage = Lit-Basaj: Bohemizmy w języku polskim |Auflagen= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1}} * {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1a}} * {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=2}} * {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=3}} |Vorlage = Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català |Auflagen = 1, 1a, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}} * {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=2}} |Vorlage = Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany |Auflagen = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}} * {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}} |Vorlage = Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache |Auflagen = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Beam: Pennsylvania German Dictionary|A=1}} * {{Lit-Beam: Pennsylvania German Dictionary|A=2}} |Vorlage = Lit-Beam: Pennsylvania German Dictionary |Auflagen = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}} |Vorlage = Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza |Jahr = 1925, 2004 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Beekes: Etymological Dictionary of Greek|A=1|B=1}} * {{Lit-Beekes: Etymological Dictionary of Greek|A=1|B=2}} |Vorlage = Lit-Beekes: Etymological Dictionary of Greek |Auflagen = 1 |Bände= 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=1}} * {{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=2}} * {{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=3}} |Vorlage = Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte |Bände = 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Benseler: Schulwörterbuch}} |Vorlage = Lit-Benseler: Schulwörterbuch }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bernardi: Handwörterbuch Rätoromanisch|B=1}} * {{Lit-Bernardi: Handwörterbuch Rätoromanisch|B=2}} |Vorlage = Lit-Bernardi: Handwörterbuch Rätoromanisch |Bände = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Berneker: Die preussische Sprache}} |Vorlage = Lit-Berneker: Die preussische Sprache }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Berntsen:A Basic Marathi-English Dictionary|J=1983}} |Vorlage = Lit-Berntsen:A Basic Marathi-English Dictionary |Jahre= 1983 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bieregel, Müschen: Palabras Cognadas Aleman-Español}} |Vorlage = Lit-Bieregel, Müschen: Palabras Cognadas Aleman-Español }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bieregel, Müschen: Presencia de la Cultura y Lengua Alemana en Chile}} |Vorlage = Lit-Bieregel, Müschen: Presencia de la Cultura y Lengua Alemana en Chile }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bisenieks: Latviešu-vācu vārdnīca|A=1}} |Vorlage = Lit-Bisenieks: Latviešu-vācu vārdnīca |Auflagen= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Blaise: Dictionnaire Latin-Français des auteurs du moyen-âge|A=1}} |Vorlage = Lit-Blaise: Dictionnaire Latin-Français des auteurs du moyen-âge |Auflagen= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Böger: Suomi-saksa}} |Vorlage = Lit-Böger: Suomi-saksa }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Borejszo: Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600|A=1}} |Vorlage = Lit-Borejszo: Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600 |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Borejszo: Zapożyczenia włoskie|A=1}} |Vorlage = Lit-Borejszo: Zapożyczenia włoskie |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste|A=1}} * {{Lit-Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste|A=2}} * {{Lit-Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste|A=3}} * {{Lit-Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste|A=4}} |Vorlage = Lit-Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste |Auflagen = 1, 2, 3, 4 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon|A=1}} * {{Lit-Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon|A=2}} |Vorlage = Lit-Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon |Auflagen = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Boryś: SEJP|A=1}} |Vorlage = Lit-Boryś: SEJP |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Boscher: Wörterbuch Vietnamesisch-Deutsch|A=2}} |Vorlage = Lit-Boscher: Wörterbuch Vietnamesisch-Deutsch |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PONS: Kompaktwörterbuch Deutsch-Isländisch|A=1}} |Vorlage = Lit-PONS: Kompaktwörterbuch Deutsch-Isländisch |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brückner: Słownik etymologiczny języka polskiego|A=1}} |Vorlage = Lit-Brückner: Słownik etymologiczny języka polskiego |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brumme: Praktische Grammatik der katalanischen Sprache|A=1}} |Vorlage = Lit-Brumme: Praktische Grammatik der katalanischen Sprache |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Buchholz: Wörterbuch Albanisch-Deutsch|A=1}} |Vorlage = Lit-Buchholz: Wörterbuch Albanisch-Deutsch |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bulgăr et al.: Dicționar de sinonime}} |Vorlage = Lit-Bulgăr et al.: Dicționar de sinonime }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Klett: Französisches Verblexikon|A=2}} |Vorlage = Lit-Klett: Französisches Verblexikon |Auflagen=2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti|B=1 (Gesamtwerk)}} * {{Lit-Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti|B=1}} * {{Lit-Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti|B=2}} |Vorlage = Lit-Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti |Bände = 1 (Gesamtwerk), 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis}} |Vorlage = Lit-Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === C === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Caldas, Schleicher: Wörterbuch Irisch-Deutsch|A=2}} |Vorlage = Lit-Caldas, Schleicher: Wörterbuch Irisch-Deutsch |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Carreras et al.: Diccionari Català - Castellà|A=1}} |Vorlage = Lit-Carreras et al.: Diccionari Català - Castellà |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Casamassima: Dizionario etimologico storico friulano|B=1}} |Vorlage = Lit-Casamassima: Dizionario etimologico storico friulano |Bände = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Pons: Großwörterbuch Französisch|A=1}} |Vorlage = Lit-Pons: Großwörterbuch Französisch |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cassidy: Dictionary of Jamaican English}} |Vorlage = Lit-Cassidy: Dictionary of Jamaican English }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cassinhac: Le dictionnaire Occitan – Français}} |Vorlage = Lit-Cassinhac: Le dictionnaire Occitan – Français }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Čedić: Rječnik bosanskog jezika|A=1}} |Vorlage = Lit-Čedić: Rječnik bosanskog jezika |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque|A=1}} |Vorlage = Lit-Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Chitja: Patlamantsoe ya Sesotho}} |Vorlage = Lit-Chitja: Patlamantsoe ya Sesotho }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Christmann: Pennsylvaniadeutsch}} |Vorlage = Lit-Christmann: Pennsylvaniadeutsch }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ceplītis: Pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca|A=2}} |Vorlage = Lit-Ceplītis: Pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cichon: Einführung in die okzitanische Sprache|A=2}} |Vorlage = Lit-Cichon: Einführung in die okzitanische Sprache |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Corominas: Breve Diccionario Etimológico|A=3}} |Vorlage = Lit-Corominas: Breve Diccionario Etimológico |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Corominas: Diccionario crítico etimológico|A=1984|B=1}} * {{Lit-Corominas: Diccionario crítico etimológico|A=1984|B=3}} |Vorlage = Lit-Corominas: Diccionario crítico etimológico |Auflagen = 1984 |Bände = 1, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Coster: Dictionary for Automotive Engineering}} |Vorlage = Lit-Coster: Dictionary for Automotive Engineering }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Czartoryski: Słowniczek wyrazów przyiętych do mowy polskiéy}} |Vorlage = Lit-Czartoryski: Słowniczek wyrazów przyiętych do mowy polskiéy }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === D === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-VanDale: Groot woordenboek hedendaags Nederlands|A=2}} |Vorlage = Lit-VanDale: Groot woordenboek hedendaags Nederlands |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Dalin: Ordbok}} |Vorlage = Lit-Dalin: Ordbok }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Danker: Greek-English Lexicon|A=3}} |Vorlage = Lit-Danker: Greek-English Lexicon |Auflagen=3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Urbutis: Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai|B=1}} * {{Lit-Urbutis: Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai|B=2}} |Vorlage = Lit-Urbutis: Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai |Bände=1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Daum-Schenk: Die russischen Verben|A=9}} |Vorlage = Lit-Daum-Schenk: Die russischen Verben |Auflagen = 9 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Daum: Schulwörterbuch Russisch|A=10}} * {{Lit-Daum: Schulwörterbuch Russisch|A=15}} |Vorlage = Lit-Daum: Schulwörterbuch Russisch |Auflagen = 10, 15 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Davidsen: Pocket Indonesian Dictionary|J=2014}} |Vorlage = Lit-Davidsen: Pocket Indonesian Dictionary |Jahre = 2014 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Dauzat: dictionnaire des noms et prénoms de france|A=1}} |Vorlage = Lit-Dauzat: dictionnaire des noms et prénoms de france |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Derksen: Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon|A=1}} |Vorlage = Lit-Derksen: Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Derksen: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon|A=1}} |Vorlage = Lit-Derksen: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PWN: SEJP|A=2}} |Vorlage = Lit-PWN: SEJP |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=1|B=1}} * {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=1|B=11}} * {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} |Vorlage = Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego |Auflagen = 1, CD |Bände=1, 11 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}} * {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=2}} * {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=3}} * {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=4}} * {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=5}} * {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=6}} |Vorlage = Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego |Auflagen = 1 |Bände = 1, 2, 3, 4, 5, 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Dunaj: Nowy słownik języka polskiego|A=1}} |Vorlage = Lit-Dunaj: Nowy słownik języka polskiego |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}} |Vorlage = Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny |Auflagen = 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}} |Vorlage = Lit-Dyer: Ido-English Dictionary }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === E === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Eggenstein-Harutunian: Wörterbuch Armenisch-Deutsch}} |Vorlage = Lit-Eggenstein-Harutunian: Wörterbuch Armenisch-Deutsch }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} |Vorlage = Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Eguílaz: Glosario etimológico de las palabras españolas|A=1}} |Vorlage = Lit-Eguílaz: Glosario etimológico de las palabras españolas |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ellertsson: Íslensk Þysk Orðabók}} |Vorlage = Lit-Ellertsson: Íslensk Þysk Orðabók }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ellsworth Kyger: English-Pennsylvania German Dictionary}} |Vorlage = Lit-Ellsworth Kyger: English-Pennsylvania German Dictionary }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ergel: Türkisch schimpfen|A=1}} |Vorlage = Lit-Ergel: Türkisch schimpfen |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Esche: Wörterbuch Deutsch-Myanma}} |Vorlage = Lit-Esche: Wörterbuch Deutsch-Myanma }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Catalana: Enciclopèdia Catalana|A=1}} * {{Lit-Catalana: Enciclopèdia Catalana|A=2}} |Vorlage = Lit-Catalana: Enciclopèdia Catalana |Auflagen = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Catalana: Diccionari Visual Duden|A=1}} |Vorlage = Lit-Catalana: Diccionari Visual Duden |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ernout/Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine|A=1999}} * {{Lit-Ernout/Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine|A=2001}} |Vorlage = Lit-Ernout/Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine |Auflagen=1999, 2001 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === F === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Faggin: Vocabolario della lingua friulana|B=1}} |Vorlage = Lit-Faggin: Vocabolario della lingua friulana |Bände = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Forssman: Estnisch-Deutsch}} |Vorlage = Lit-Forssman: Estnisch-Deutsch }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Forssman: Lettisch-Deutsch}} |Vorlage = Lit-Forssman: Lettisch-Deutsch }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Fort: Saterfriesisches Wörterbuch|A=1}} * {{Lit-Fort: Saterfriesisches Wörterbuch|A=2}} |Vorlage = Lit-Fort: Saterfriesisches Wörterbuch |Auflagen = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Fraenkel: Litauisches Etymologisches Wörterbuch|B=1}} * {{Lit-Fraenkel: Litauisches Etymologisches Wörterbuch|B=2}} |Vorlage = Lit-Fraenkel: Litauisches Etymologisches Wörterbuch |Bände = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan}} |Vorlage = Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === G === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Gebauer: Slovník staročeský|B=1}} |Vorlage = Lit-Gebauer: Slovník staročeský |Bände= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Gemoll: Griechisch-deutsches Wörterbuch|A=9}} * {{Lit-Gemoll: Griechisch-deutsches Wörterbuch|A=10}} |Vorlage = Lit-Gemoll: Griechisch-deutsches Wörterbuch |Auflagen = 9, 10 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Georges: Ausführliches Lateinisch-Deutsches Handwörterbuch|A=8}} |Vorlage = Lit-Georges: Ausführliches Lateinisch-Deutsches Handwörterbuch |Auflagen = 8 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Georges: Der Neue Georges|A=2013|B=1}} * {{Lit-Georges: Der Neue Georges|A=2013|B=2}} * {{Lit-Georges: Der Neue Georges|A=2013|B=1pdf}} * {{Lit-Georges: Der Neue Georges|A=2013|B=2pdf}} * {{Lit-Georges: Der Neue Georges|A=2013|B=1epub}} * {{Lit-Georges: Der Neue Georges|A=2013|B=2epub}} |Vorlage = Lit-Georges: Der Neue Georges |Auflagen = 2013 |Bände=1, 2, 1pdf, 2pdf, 1epub, 2epub }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Gesenius: Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das AT|A=17 (Neudruck)}} |Vorlage = Lit-Gesenius: Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das AT |Auflagen = 17 (Neudruck) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Giacoma: Großwörterbuch Deutsch–Italienisch|A=3}} |Vorlage = Lit-Giacoma: Großwörterbuch Deutsch–Italienisch |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Godefroy: Dictionnaire de l’ancienne langue française|B=1}} * {{Lit-Godefroy: Dictionnaire de l’ancienne langue française|B=2}} * {{Lit-Godefroy: Dictionnaire de l’ancienne langue française|B=3}} * {{Lit-Godefroy: Dictionnaire de l’ancienne langue française|B=4}} * {{Lit-Godefroy: Dictionnaire de l’ancienne langue française|B=5}} * {{Lit-Godefroy: Dictionnaire de l’ancienne langue française|B=6}} * {{Lit-Godefroy: Dictionnaire de l’ancienne langue française|B=7}} * {{Lit-Godefroy: Dictionnaire de l’ancienne langue française|B=8}} * {{Lit-Godefroy: Dictionnaire de l’ancienne langue française|B=9}} * {{Lit-Godefroy: Dictionnaire de l’ancienne langue française|B=10}} |Vorlage = Lit-Godefroy: Dictionnaire de l’ancienne langue française |Bände=1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Godyń: Od Adama i Ewy zaczynać|A=1}} |Vorlage = Lit-Godyń: Od Adama i Ewy zaczynać |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Gonsior: Spanisch schimpfen: Beleidigungen, Flüche, Sauereien|A=1}} |Vorlage = Lit-Gonsior: Spanisch schimpfen: Beleidigungen, Flüche, Sauereien |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}} |Vorlage=Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Gradišnik: Slovensko-Nemški Slovar}} |Vorlage = Lit-Gradišnik: Slovensko-Nemški Slovar }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Groh: Jiddisch: Wort für Wort|A=5}} |Vorlage = Lit-Groh: Jiddisch: Wort für Wort |Auflagen = 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PWN: Słownik nazw geograficznych|A=1}} |Vorlage = Lit-PWN: Słownik nazw geograficznych |Auflagen = 1 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === H === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}} |Vorlage = Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar |Auflagen= 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Haensch, Werner et al.: Diccionario del español de Cuba}} |Vorlage = Lit-Haensch, Werner et al.: Diccionario del español de Cuba }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Halbach: Bergischer Sprachschatz}} |Vorlage = Lit-Halbach: Bergischer Sprachschatz }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Harkavy: Yiddish-English Dictionary‎|A=6}} |Vorlage = Lit-Harkavy: Yiddish-English Dictionary‎ |Auflagen = 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Harkavy: English-Yiddish Dictionary‎|A=11}} |Vorlage = Lit-Harkavy: English-Yiddish Dictionary‎ |Auflagen = 11 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Harkavy: Yiddish-English-Hebrew Dictionary‎|A=1}} |Vorlage = Lit-Harkavy: Yiddish-English-Hebrew Dictionary‎ |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Haugen: Norsk-engelsk ordbok‎|A=4}} |Vorlage = Lit-Haugen: Norsk-engelsk ordbok |Auflagen = 4 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hauser: Parlez-vous español, please?}} |Vorlage = Lit-Hauser: Parlez-vous español, please? }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=2}} * {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}} |Vorlage = Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare |Auflagen=2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok|A=1}} * {{Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok|A=2}} |Vorlage = Lit-Hellquist: Svensk etymologisk ordbok |Auflagen = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hermann-Winter: Kleines plattdeutsches Wörterbuch|A=3}} |Vorlage = Lit-Hermann-Winter: Kleines plattdeutsches Wörterbuch |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hirschmann: Lehrbuch der tschechischen Sprache|A=1|B=1}} |Vorlage = Lit-Hirschmann: Lehrbuch der tschechischen Sprache |Auflagen = 1 |Bände= 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hoad: English Etymology|A=1}} |Vorlage = Lit-Hoad: English Etymology |Auflagen= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hoppe, Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch|A=1}} * {{Lit-Hoppe, Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch|A=2}} * {{Lit-Hoppe, Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch|A=3}} * {{Lit-Hoppe, Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch|A=4}} |Vorlage = Lit-Hoppe, Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch |Auflagen = 1, 2, 3, 4 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=2}} * {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=7}} * {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=8}} * {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=9}} |Vorlage = Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary |Auflagen= 2, 7, 8, 9 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hoven: Lexique de la prose latine|A=2}} |Vorlage = Lit-Hoven: Lexique de la prose latine |Auflagen= 2 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === I === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Iliescu-Roman: Wörterbuch Rumänisch-Deutsch|A=1}} |Vorlage = Lit-Iliescu-Roman: Wörterbuch Rumänisch-Deutsch |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Houaiss: Dicionário Houaiss da língua portuguesa|A=1}} |Vorlage = Lit-Houaiss: Dicionário Houaiss da língua portuguesa |Auflagen= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PAN: Nazwy miejscowe Polski|B=1}} |Vorlage = Lit-PAN: Nazwy miejscowe Polski |Bände= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PAN: Nowe słownictwo polskie 1985-1992|B=1}} |Vorlage = Lit-PAN: Nowe słownictwo polskie 1985-1992 |Bände= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PAN: Nowe słownictwo polskie 1993-2000|B=1}} |Vorlage = Lit-PAN: Nowe słownictwo polskie 1993-2000 |Bände= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PAN: Nowe słownictwo polskie 2001-2005|B=1}} |Vorlage = Lit-PAN: Nowe słownictwo polskie 2001-2005 |Bände= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}} * {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=2}} * {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=3}} * {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=4}} * {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=5}} * {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=6}} * {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=7}} * {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=8}} * {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=19}} |Vorlage = Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku |Bände= 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 19 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Isbășescu: Dicționar de buzunar Român-German|A=2}} |Vorlage = Lit-Isbășescu: Dicționar de buzunar Român-German |Auflagen = 2 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === J === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Jannasch: Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch|A=1}} |Vorlage = Lit-Jannasch: Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Jenč: Wörterbuch Deutsch-Obersorbisch|A=1}} |Vorlage = Lit-Jenč: Wörterbuch Deutsch-Obersorbisch |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Junker/Alavi: Persisch-Deutsch Wörterbuch|A=9}} |Vorlage = Lit-Junker/Alavi: Persisch-Deutsch Wörterbuch |Auflagen = 9 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- <br /> {{center|<big>Achtung: Buchstaben K bis O befinden sich unter [[/K]], Buchstaben P und Q befinden sich unter [[/P]], Buchstaben ab R finden sich unter [[/R]]</big>}} ayemrv9154ycqqq2cs6ly7fr1ugqh3v 4 264440 10669219 10613920 2026-05-23T08:22:37Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669219 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {| width="100%" align="center" style="background-color: #F9F9F9;color: black; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;" | Andere Seiten der Literaturliste: * [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]] * [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache * [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire) * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Literatur über Fremdsprachen]] inklusive Linguistik und ein- oder mehrsprachige Wörterbücher * [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika|Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien)]] |} Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung: <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {{Absatz}} == Bücher in Fremdsprachen == In dieser Liste werden alle Titel von Büchern angeführt, die in einer Fremdsprache verfasst sind und die weder Fremdsprachen noch die Linguistik einer Fremdsprache behandeln und keine einsprachigen oder mehrsprachigen Wörterbücher (z.B. Deutsch <-> Französisch) sind. Für diese Art der Literatur steht dir eine separate Liste [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Fremdsprachen]] zur Verfügung. ---- <br /><u>'''Buchstaben ab M finden sich unter [[/M]]'''</u><br /> {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | <small>'''Index:'''</small>&nbsp; {{TOC-Button2|A|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|M|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|N|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|O|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|P|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|Q|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|R|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|S|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|T|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|U|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|V|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|W|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|X|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|Y|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|Z|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|Ä|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|Ö|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=/M#|Ü|Ü}}&nbsp; |} ---- === A === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Albertarelli: L'amo e la lenza}} |Vorlage = Lit-Albertarelli: L'amo e la lenza }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Aldhelm: Opera}} |Vorlage = Lit-Aldhelm: Opera }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ambrosius: Opera|B=1}} * {{Lit-Ambrosius: Opera|B=5}} |Vorlage = Lit-Ambrosius: Opera |Bände= 1, 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ammianus: Res gestae|B=1|A=1 (Seyfarth)}} * {{Lit-Ammianus: Res gestae|B=2|A=1 (Seyfarth)}} |Vorlage = Lit-Ammianus: Res gestae |Auflagen = 1 (Seyfarth) |Bände= 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Anthologia Latina|B=1,1|A=1 (Shackleton Bailey)}} |Vorlage = Lit-Anthologia Latina |Auflagen = 1 (Shackleton Bailey) |Bände= 1,1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Appendix Vergiliana|A=1}} |Vorlage = Lit-Appendix Vergiliana |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Apuleius: Opera|B=1|A=3 (Helm)}} * {{Lit-Apuleius: Opera|B=2,1|A=2 (Helm)}} * {{Lit-Apuleius: Opera|B=2,2|A=1 (Helm)}} * {{Lit-Apuleius: Opera|B=3|A=1 (Moreschini)}} |Vorlage = Lit-Apuleius: Opera |Auflagen = 3 (Helm), 2 (Helm), 1 (Helm), 1 (Moreschini) |Bände= 1, 2,1, 2,2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Aristophanes: Fabulae|B=1|A=1 (Nigel)}} * {{Lit-Aristophanes: Fabulae|B=2|A=1 (Nigel)}} |Vorlage = Lit-Aristophanes: Fabulae |Auflagen = 1 (Nigel) |Bände= 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Aristoteles: Opera|B=1|A=2 (Gigon)}} |Vorlage = Lit-Aristoteles: Opera |Auflagen = 2 (Gigon) |Bände= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Arnobius Iunior: Opera omnia|B=25A|A=1}} |Vorlage = Lit-Arnobius Iunior: Opera omnia |Auflagen = 1 |Bände= 25A }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Augustinus: Confessiones|A=2a (Skutella)}} |Vorlage = Lit-Augustinus: Confessiones |Auflagen = 2a (Skutella) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Augustinus: De civitate Dei|B=1|A=5 (Dombart/Kalb)}} * {{Lit-Augustinus: De civitate Dei|B=2|A=5 (Dombart/Kalb)}} |Vorlage = Lit-Augustinus: De civitate Dei |Auflagen = 5 (Dombart/Kalb) |Bände= 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Augustinus: De musica|B=1|A=1 (Jacobsson)}} |Vorlage = Lit-Augustinus: De musica |Auflagen = 1 (Jacobsson) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Augustinus: Opera|B=2,2}} * {{Lit-Augustinus: Opera|B=10,1}} * {{Lit-Augustinus: Opera|B=10,2}} * {{Lit-Augustinus: Opera|B=10,3}} * {{Lit-Augustinus: Opera|B=33}} * {{Lit-Augustinus: Opera|B=46}} |Vorlage = Lit-Augustinus: Opera |Bände= 2,2, 10,1, 10,2, 10,3, 33, 46 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Augustinus: Opera (CSEL)|B=25,1|A=1}} * {{Lit-Augustinus: Opera (CSEL)|B=25,2|A=1}} * {{Lit-Augustinus: Opera (CSEL)|B=28,2|A=1}} * {{Lit-Augustinus: Opera (CSEL)|B=57|A=1}} |Vorlage = Lit-Augustinus: Opera (CSEL) |Auflagen = 1 |Bände= 25,1, 25,2, 28,2, 57 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Caelius Aurelianus: Celeres passiones, Tardae passiones|B=1|A=1 (Bendz)}} * {{Lit-Caelius Aurelianus: Celeres passiones, Tardae passiones|B=2|A=2 (Bendz)}} |Vorlage = Lit-Caelius Aurelianus: Celeres passiones, Tardae passiones |Auflagen = 1 (Bendz), 2 (Bendz) |Bände= 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Aurelius Victor: De Caesaribus|A=1 (Pichlmayr)}} |Vorlage = Lit-Aurelius Victor: De Caesaribus |Auflagen = 1 (Pichlmayr) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ausonius: Mosella|A=1 (Gruber)}} |Vorlage = Lit-Ausonius: Mosella |Auflagen = 1 (Gruber) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Aviénus: Les phénomènes d’Aratos|A=1}} |Vorlage = Lit-Aviénus: Les phénomènes d’Aratos |Auflagen = 1 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === B === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}} |Vorlage = Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum |Auflagen = 4 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Boethius: De institutione arithmetica, De institutione musica|A=1 (Friedlein)}} |Vorlage = Lit-Boethius: De institutione arithmetica, De institutione musica |Auflagen = 1 (Friedlein) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bosworth: Gospels}} |Vorlage = Lit-Bosworth: Gospels }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brill: Encyclopædia of Islam|A=1 (CD-ROM)}} |Vorlage = Lit-Brill: Encyclopædia of Islam |Auflagen = 1 (CD-ROM) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brückner: Kazania średniowieczne|B=1}} * {{Lit-Brückner: Kazania średniowieczne|B=2}} * {{Lit-Brückner: Kazania średniowieczne|B=3}} |Vorlage = Lit-Brückner: Kazania średniowieczne |Bände= 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Budé: Omnia opera|B=1|A=1}} * {{Lit-Budé: Omnia opera|B=2|A=1}} * {{Lit-Budé: Omnia opera|B=3|A=1}} * {{Lit-Budé: Omnia opera|B=4|A=1}} |Vorlage = Lit-Budé: Omnia opera |Bände= 1, 2, 3, 4 |Auflagen= 1 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === C === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}} * {{Lit-Caesar: Commentarii|B=2|A=2 (Klotz)}} * {{Lit-Caesar: Commentarii|B=3|A=1 (Klotz)}} |Vorlage = Lit-Caesar: Commentarii |Bände= 1, 2, 3 |Auflagen = 1 (Hering), 2 (Klotz), 1 (Klotz) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Calcidius: Timaeus|A=1 (Waszink)}} |Vorlage = Lit-Calcidius: Timaeus |Auflagen = 1 (Waszink) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Pfeiffer: Callimachus|B=1|A=1}} * {{Lit-Pfeiffer: Callimachus|B=2|A=1}} |Vorlage = Lit-Pfeiffer: Callimachus |Bände= 1, 2 |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Carmina Anacreontea|A=1 (West)}} |Vorlage = Lit-Carmina Anacreontea |Auflagen = 1 (West) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cassian: Opera|A=1|B=1}} * {{Lit-Cassian: Opera|A=1|B=2}} |Vorlage = Lit-Cassian: Opera |Bände= 1, 2 |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cassiodor: Historia ecclesiastica tripartita|A=1 (Hanslik)}} |Vorlage = Lit-Cassiodor: Historia ecclesiastica tripartita |Auflagen = 1 (Hanslik) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cassiodor: Institutiones|A=2 (Mynors)}} |Vorlage = Lit-Cassiodor: Institutiones |Auflagen = 2 (Mynors) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cassiodor: Opera|B=1}} * {{Lit-Cassiodor: Opera|B=2,1}} * {{Lit-Cassiodor: Opera|B=2,2}} |Vorlage = Lit-Cassiodor: Opera |Bände= 1, 2,1, 2,2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}} |Vorlage = Lit-Cato: De agri cultura |Auflagen = 2 (Mazzarino) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Catull: Carmina|A=1 (Eisenhut)}} |Vorlage = Lit-Catull: Carmina |Auflagen = 1 (Eisenhut) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Celsus: Artes|A=1 (Marx)}} |Vorlage = Lit-Celsus: Artes |Auflagen = 1 (Marx) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Charisius: Ars grammatica|A=1 (Barwick)}} |Vorlage = Lit-Charisius: Ars grammatica |Auflagen = 1 (Barwick) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cicero: Epistulae ad Atticum|A=1 (Shackleton Bailey)|B=1}} * {{Lit-Cicero: Epistulae ad Atticum|A=1 (Shackleton Bailey)|B=2}} |Vorlage = Lit-Cicero: Epistulae ad Atticum |Auflagen = 1 (Shackleton Bailey) |Bände= 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cicero: Epistulae ad familiares|A=1 (Shackleton Bailey)}} |Vorlage = Lit-Cicero: Epistulae ad familiares |Auflagen = 1 (Shackleton Bailey) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cicero: Epistulae ad Quintum fratrem|A=1 (Shackleton Bailey)}} |Vorlage = Lit-Cicero: Epistulae ad Quintum fratrem |Auflagen = 1 (Shackleton Bailey) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cicero: De re publica, De legibus, Cato, Laelius|A=1 (Powell)}} |Vorlage = Lit-Cicero: De re publica, De legibus, Cato, Laelius |Auflagen = 1 (Powell) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=1|A=2 (Trillitzsch)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=2|A=1 (Ströbel)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=3|A=1 (Kumaniecki)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=4|A=2 (Malcovati)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=5|A=1 (Westman)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=7|A=1 (Reeve)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=8|A=1 (Kasten)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=9|A=1 (Axer)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=16|A=1 (Marek)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=17|A=1 (Maslowski)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=18|A=2 (Kasten)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=19|A=3 (Kasten)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=21|A=1 (Maslowski)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=22|A=1 (Maslowski)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=24|A=1 (Maslowski)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=28|A=2 (Fedeli)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=39|A=7 (Ziegler)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=42|A=1 (Plasberg)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=43|A=1 (Moreschini)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=44|A=1 (Pohlenz)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=45|A=2 (Ax)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=46|A=1 (Ax)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=47|A=1 (Plasberg/Simbeck)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=48a|A=3 (Atzert)}} * {{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=48b|A=2 (Ax)}} |Vorlage = Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia |Bände= 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 28, 39, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48a, 48b |Auflagen = 2 (Trillitzsch), 1 (Ströbel), 1 (Kumaniecki), 2 (Malcovati), 1 (Westman), 1 (Reeve), 1 (Kasten), 1 (Axer), 1 (Marek), 1 (Maslowski), 2 (Kasten), 3 (Kasten), 2 (Fedeli), 7 (Ziegler), 1 (Plasberg), 1 (Moreschini), 1 (Pohlenz), 2 (Ax), 1 (Ax), 1 (Plasberg/Simbeck), 3 (Atzert), 2 (Ax) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cicero: Orationes|B=1|A=1 (Clark)}} * {{Lit-Cicero: Orationes|B=3|A=2 (Peterson)}} * {{Lit-Cicero: Orationes|B=4|A=1 (Clark)}} * {{Lit-Cicero: Orationes|B=6|A=1 (Clark)}} |Vorlage = Lit-Cicero: Orationes |Bände=1, 3, 4, 6 |Auflagen = 1 (Clark), 2 (Peterson) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cicero: Topica|A=1 (Reinhardt)}} |Vorlage = Lit-Cicero: Topica |Auflagen = 1 (Reinhardt) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Clusius: Epistolae}} |Vorlage = Lit-Clusius: Epistolae }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cockayne: Leechdoms|B=1}} * {{Lit-Cockayne: Leechdoms|B=2}} * {{Lit-Cockayne: Leechdoms|B=3}} |Vorlage = Lit-Cockayne: Leechdoms |Bände = 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Codex Theodosianus|B=1,2|A=1 (Mommsen)}} |Vorlage = Lit-Codex Theodosianus |Bände = 1,2 |Auflagen= 1 (Mommsen) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Collectio Avellana|B=1|A=1}} * {{Lit-Collectio Avellana|B=2|A=1}} |Vorlage = Lit-Collectio Avellana |Bände = 1, 2 |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Comas: Los Países del Mundo|J=1944|B=1}} * {{Lit-Comas: Los Países del Mundo|J=1944|B=2}} |Vorlage = Lit-Comas: Los Países del Mundo |Bände = 1, 2 |Jahre=1944 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Commentarii Notarum Tironianarum|A=1 (Schmitz)}} |Vorlage = Lit-Commentarii Notarum Tironianarum |Auflagen= 1 (Schmitz) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Coromines:Onomasticon Cataloniae|A=1|B=1}} * {{Lit-Coromines:Onomasticon Cataloniae|A=1|B=2}} * {{Lit-Coromines:Onomasticon Cataloniae|A=1|B=3}} * {{Lit-Coromines:Onomasticon Cataloniae|A=1|B=4}} * {{Lit-Coromines:Onomasticon Cataloniae|A=1|B=5}} * {{Lit-Coromines:Onomasticon Cataloniae|A=1|B=6}} * {{Lit-Coromines:Onomasticon Cataloniae|A=1|B=7}} * {{Lit-Coromines:Onomasticon Cataloniae|A=1|B=8}} |Vorlage = Lit-Coromines:Onomasticon Cataloniae |Bände = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 |Auflagen=1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Corpus agrimensorum Romanorum|A=1 (Thulin)|B=1,1}} |Vorlage = Lit-Corpus agrimensorum Romanorum |Bände = 1,1 |Auflagen = 1 (Thulin) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Corpus glossariorum Latinorum|A=1 (Goetz/Gundermann)|B=2}} * {{Lit-Corpus glossariorum Latinorum|A=1 (Goetz)|B=6}} |Vorlage = Lit-Corpus glossariorum Latinorum |Bände = 2, 6 |Auflagen = 1 (Goetz/Gundermann), 1 (Goetz) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Corpus iuris civilis|A=15 (Mommsen/Krüger)|B=1}} * {{Lit-Corpus iuris civilis|A=5 (Krüger)|B=2}} |Vorlage = Lit-Corpus iuris civilis |Bände = 1, 2 |Auflagen = 15 (Mommsen/Krüger), 5 (Krüger) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cresswell: Irish Babies’ Names|A=8}} |Vorlage = Lit-Cresswell: Irish Babies’ Names |Auflagen = 8 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Curtius: Historiae|A=1 (Lucarini)}} |Vorlage = Lit-Curtius: Historiae |Auflagen = 1 (Lucarini) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Cyprian: Opera|B=3}} * {{Lit-Cyprian: Opera|B=3a}} * {{Lit-Cyprian: Opera|B=3b}} * {{Lit-Cyprian: Opera|B=3c}} |Vorlage = Lit-Cyprian: Opera |Bände= 3, 3a, 3b, 3c }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === D === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Dares Phrygius: De excidio Troiae historia|A=2 (Meister)}} |Vorlage = Lit-Dares Phrygius: De excidio Troiae historia |Auflagen=2 (Meister) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat}} |Vorlage = Lit-Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Dictys Cretensis: Ephemeris belli Troiani|A=2 (Eisenhut)}} |Vorlage = Lit-Dictys Cretensis: Ephemeris belli Troiani |Auflagen = 2 (Eisenhut) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Diokletians Preisedikt|A=1 (Lauffer)}} |Vorlage = Lit-Diokletians Preisedikt |Auflagen = 1 (Lauffer) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Diomedes: Ars grammatica|A=1 (Keil)}} |Vorlage = Lit-Diomedes: Ars grammatica |Auflagen = 1 (Keil) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Diogenes Laertios: Vitae philosophorum|B=1|A=1 (Marcovich)}} * {{Lit-Diogenes Laertios: Vitae philosophorum|B=2|A=1 (Marcovich)}} |Vorlage = Lit-Diogenes Laertios: Vitae philosophorum |Bände = 1, 2 |Auflagen = 1 (Marcovich) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Dioscurides: De materia medica|B=1|A=1 (Wellmann)}} |Vorlage = Lit-Dioscurides: De materia medica |Bände = 1 |Auflagen = 1 (Wellmann) }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === E === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-MGH: Scriptores Rerum Germanicarum|B=13}} |Vorlage = Lit-MGH: Scriptores Rerum Germanicarum |Bände=13 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-MGH: Scriptores Rerum Germanicarum in usum scholarum|B=24}} |Vorlage = Lit-MGH: Scriptores Rerum Germanicarum in usum scholarum |Bände=24 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Der Liber Benedictionum Ekkeharts IV.}} |Vorlage = Lit-Der Liber Benedictionum Ekkeharts IV. }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Erasmus: Opus epistolarum|B=1}} * {{Lit-Erasmus: Opus epistolarum|B=2}} * {{Lit-Erasmus: Opus epistolarum|B=3}} * {{Lit-Erasmus: Opus epistolarum|B=4}} * {{Lit-Erasmus: Opus epistolarum|B=5}} * {{Lit-Erasmus: Opus epistolarum|B=6}} * {{Lit-Erasmus: Opus epistolarum|B=7}} * {{Lit-Erasmus: Opus epistolarum|B=8}} * {{Lit-Erasmus: Opus epistolarum|B=9}} * {{Lit-Erasmus: Opus epistolarum|B=10}} * {{Lit-Erasmus: Opus epistolarum|B=11}} |Vorlage = Lit-Erasmus: Opus epistolarum |Bände=1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Erasmus: Opera omnia|B=1,2}} * {{Lit-Erasmus: Opera omnia|B=1,3}} * {{Lit-Erasmus: Opera omnia|B=1,4}} * {{Lit-Erasmus: Opera omnia|B=1,5}} * {{Lit-Erasmus: Opera omnia|B=1,6}} |Vorlage = Lit-Erasmus: Opera omnia |Bände=1,2, 1,3, 1,4, 1,5, 1,6 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === F === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Filastrius: Diversarum hereseon liber|A=1 (Heylen)}} |Vorlage = Lit-Filastrius: Diversarum hereseon liber |Auflagen = 1 (Heylen) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Finke: Ungedruckte Dominikanerbriefe des 13. Jahrhunderts}} |Vorlage = Lit-Finke: Ungedruckte Dominikanerbriefe des 13. Jahrhunderts }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Firmicus: De errore profanarum religionum|A=1 (Ziegler)}} |Vorlage = Lit-Firmicus: De errore profanarum religionum |Auflagen = 1 (Ziegler) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Firmicus: Mathesis|B=1|A=1 (Kroll/Skutsch)}} * {{Lit-Firmicus: Mathesis|B=2|A=1 (Kroll/Skutsch)}} |Vorlage = Lit-Firmicus: Mathesis |Auflagen = 1 (Kroll/Skutsch) |Bände = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Fontes Iuris Romani Antiqui|B=1|A=7 (Bruns)}} |Vorlage = Lit-Fontes Iuris Romani Antiqui |Auflagen = 7 (Bruns) |Bände = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Fronto: Epistulae|A=1 (Hout)}} |Vorlage = Lit-Fronto: Epistulae |Auflagen = 1 (Hout) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Fulgentius: Opera|A=1 (Helm)}} |Vorlage = Lit-Fulgentius: Opera |Auflagen = 1 (Helm) }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === G === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Gaius: Institutiones|A=7 (Seckel/Kuebler)}} |Vorlage = Lit-Gaius: Institutiones |Auflagen = 7 (Seckel/Kuebler) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PWN: Słownik imion|A=3}} |Vorlage = Lit-PWN: Słownik imion |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Gellius: Noctes Atticae|B=1|A=1 (Hosius)}} * {{Lit-Gellius: Noctes Atticae|B=2|A=1 (Hosius)}} |Vorlage = Lit-Gellius: Noctes Atticae |Bände = 1, 2 |Auflagen = 1 (Hosius) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Gregorius Magnus: Opera|B=140|A=1}} * {{Lit-Gregorius Magnus: Opera|B=140A|A=1}} |Vorlage = Lit-Gregorius Magnus: Opera |Bände = 140, 140A |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-MGH: Scriptores rerum Merovingicarum|B=1,1}} * {{Lit-MGH: Scriptores rerum Merovingicarum|B=1,2}} |Vorlage = Lit-MGH: Scriptores rerum Merovingicarum |Bände = 1,1, 1,2 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === H === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hanks: First Names|A=2}} |Vorlage = Lit-Hanks: First Names |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hariulf: Chronique de l’abbaye de Saint-Riquier}} |Vorlage = Lit-Hariulf: Chronique de l’abbaye de Saint-Riquier }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Herodot: Historiae|A=1 (Rosén)|B=1}} * {{Lit-Herodot: Historiae|A=1 (Rosén)|B=2}} |Vorlage = Lit-Herodot: Historiae |Auflagen = 1 (Rosén) |Bände = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hesychios: Lexicon|A=2 (Latte/Cunningham)|B=1}} |Vorlage = Lit-Hesychios: Lexicon |Auflagen = 2 (Latte/Cunningham) |Bände = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hieronymus: Epistulae|A=1|B=1}} * {{Lit-Hieronymus: Epistulae|A=1|B=2}} * {{Lit-Hieronymus: Epistulae|A=1|B=3}} |Vorlage = Lit-Hieronymus: Epistulae |Auflagen = 1 |Bände = 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hieronymus: In Hieremiam prophetam|A=1|B=1}} |Vorlage = Lit-Hieronymus: In Hieremiam prophetam |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hieronymus: Opera|A=1|B=1,2}} * {{Lit-Hieronymus: Opera|A=1|B=1,4}} * {{Lit-Hieronymus: Opera|A=1|B=1,6}} * {{Lit-Hieronymus: Opera|A=1|B=1,7}} * {{Lit-Hieronymus: Opera|A=2|B=2}} * {{Lit-Hieronymus: Opera|A=1|B=3,1}} |Vorlage = Lit-Hieronymus: Opera |Auflagen = 1, 2 |Bände = 1,2, 1,4, 1,6, 1,7, 2, 3,1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hilarius Arelatensis: Vita Honorati}} |Vorlage = Lit-Hilarius Arelatensis: Vita Honorati }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Historicorum Romanorum Reliquiae|A=2 (Peter)|B=1}} |Vorlage = Lit-Historicorum Romanorum Reliquiae |Auflagen = 2 (Peter) |Bände = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Homer: Ilias|A=1 (West)|B=1}} * {{Lit-Homer: Ilias|A=1 (West)|B=2}} |Vorlage = Lit-Homer: Ilias |Auflagen = 1 (West) |Bände = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Homer: Odyssea|A=1 (West)}} |Vorlage = Lit-Homer: Odyssea |Auflagen = 1 (West) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Horaz: Opera|A=4 (Shakelton Bailey)}} |Vorlage = Lit-Horaz: Opera |Auflagen = 4 (Shakelton Bailey) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hygin: Astronomia|A=1 (Viré)}} |Vorlage = Lit-Hygin: Astronomia |Auflagen = 1 (Viré) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hygin: Fabulae|A=2 (Marshall)}} |Vorlage = Lit-Hygin: Fabulae |Auflagen = 2 (Marshall) }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === I === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Irénée de Lyon: Contre les hérésies|B=1}} * {{Lit-Irénée de Lyon: Contre les hérésies|B=2}} * {{Lit-Irénée de Lyon: Contre les hérésies|B=3}} * {{Lit-Irénée de Lyon: Contre les hérésies|B=4}} * {{Lit-Irénée de Lyon: Contre les hérésies|B=5}} |Vorlage = Lit-Irénée de Lyon: Contre les hérésies |Bände= 1, 2, 3, 4, 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Isidor: Etymologiae|A=1 (Lindsay)|B=1}} * {{Lit-Isidor: Etymologiae|A=1 (Lindsay)|B=2}} |Vorlage = Lit-Isidor: Etymologiae |Auflagen = 1 (Lindsay) |Bände= 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Itineraria Romana|A=1a (Cuntz)|B=1}} |Vorlage = Lit-Itineraria Romana |Auflagen = 1a (Cuntz) |Bände= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Itinerarium Alexandri|A=1 (Tabacco)}} |Vorlage = Lit-Itinerarium Alexandri |Auflagen = 1 (Tabacco) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Iulius Valerius: Res gestae Alexandri Macedonis|A=1a (Rosellini)}} |Vorlage = Lit-Iulius Valerius: Res gestae Alexandri Macedonis |Auflagen = 1a (Rosellini) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Iurisprudentiae Anteiustinianae Reliquiae|B=2,1|A=6 (Huschke)}} |Vorlage = Lit-Iurisprudentiae Anteiustinianae Reliquiae |Auflagen = 6 (Huschke) |Bände= 2,1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Justin: Epitoma Historiarum Philippicarum|A=2 (Seel)}} |Vorlage = Lit-Justin: Epitoma Historiarum Philippicarum |Auflagen = 2 (Seel) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Iuvenal: Saturae|A=1 (Willis)}} |Vorlage = Lit-Iuvenal: Saturae |Auflagen = 1 (Willis) }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === J === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Janów: Zespół ewangelijny}} |Vorlage = Lit-Janów: Zespół ewangelijny }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === K === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kassel: Poetae comici Graeci|A=1|B=6,2}} |Vorlage = Lit-Kassel: Poetae comici Graeci |Bände= 6,2 |Auflagen= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Keil: Scriptores artis metricae}} |Vorlage = Lit-Keil: Scriptores artis metricae }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Keil: Scriptores de orthographia}} |Vorlage = Lit-Keil: Scriptores de orthographia }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === L === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Lenel: Palingenesia iuris civilis|B=1}} * {{Lit-Lenel: Palingenesia iuris civilis|B=2}} |Vorlage = Lit-Lenel: Palingenesia iuris civilis |Bände= 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Llobet:Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder|A=1|B=2006.1}} * {{Lit-Llobet:Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder|A=1|B=2006.2}} * {{Lit-Llobet:Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder|A=1|B=2006.3}} * {{Lit-Llobet:Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder|A=1|B=2007.1}} * {{Lit-Llobet:Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder|A=1|B=2007.2}} * {{Lit-Llobet:Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder|A=1|B=2008.1}} * {{Lit-Llobet:Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder|A=1|B=2009.1}} |Vorlage = Lit-Llobet:Pflanzen und Tiere der katalanischen Länder |Auflagen=1 |Bände= 2006.1, 2006.2, 2006.3, 2007.1, 2007.2, 2008.1, 2009.1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Livius: Ab urbe condita|B=1|A=1 (Conway/Walters)}} * {{Lit-Livius: Ab urbe condita|B=2|A=1 (Conway/Walters)}} * {{Lit-Livius: Ab urbe condita|B=21-22|A=1 (Dorey)}} * {{Lit-Livius: Ab urbe condita|B=23-25|A=1 (Dorey)}} * {{Lit-Livius: Ab urbe condita|B=31-35|A=1 (Briscoe)}} * {{Lit-Livius: Ab urbe condita|B=36-40|A=1 (Briscoe)}} * {{Lit-Livius: Ab urbe condita|B=41-45|A=1 (Briscoe)}} |Vorlage = Lit-Livius: Ab urbe condita |Auflagen=1 (Conway/Walters), 1 (Dorey), 1 (Briscoe) |Bände= 1, 2, 21-22, 23-25, 31-35, 36-40, 41-45 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Lukan: Bellum civile|A=2 (Shakelton Bailey)}} |Vorlage = Lit-Lukan: Bellum civile |Auflagen = 2 (Shakelton Bailey) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Lukan: Pharsalia|B=3}} |Vorlage = Lit-Lukan: Pharsalia |Bände= 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Lucifer: Opera}} |Vorlage = Lit-Lucifer: Opera }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Lucilius: Carminum Reliquiae|A=1 (Marx)|B=1}} * {{Lit-Lucilius: Carminum Reliquiae|A=1 (Marx)|B=2}} |Vorlage = Lit-Lucilius: Carminum Reliquiae |Auflagen = 1 (Marx) |Bände=1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Lukrez: De rerum natura|A=1 (Deufert)}} |Vorlage = Lit-Lukrez: De rerum natura |Auflagen = 1 (Deufert) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Łoś: Kazania świętokrzyskie}} |Vorlage = Lit-Łoś: Kazania świętokrzyskie }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ie8ife69xrnhfnis9ytdbd10prr6fsf 0 265700 10668817 10237602 2026-05-22T20:40:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10668817 wikitext text/x-wiki == jednou ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :jed·nou {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛdnɔʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-jednou.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein einziges Mal; [[einmal]] :[2] irgendwann in der Vergangenheit oder in der Zukunft; [[einmal]] :[3] jednou … jednou: in einem Fall … im anderen Fall; einmal … einmal, manchmal … manchmal {{Synonyme}} :[1] [[jedenkrát]] :[2] [[kdysi]], [[někdy]] :[3] [[někdy]] … [[někdy]] {{Gegenwörter}} :[1] [[mnohokrát]] {{Beispiele}} :[1] Mohl bys to říct ještě ''jednou?'' ::Könntest du das noch ''einmal'' sagen? :[1] Ani ''jednou'' nezapochyboval o úspěchu. ::Nicht ''einmal'' hat er am Erfolg gezweifelt. ::Er hatte nie Zweifel am Erfolg gehabt. :[2] Byl ''jednou'' jeden král. ::Es war ''einmal'' ein König. :[3] ''Jednou'' jsi dole, ''jednou'' nahoře. ::''Einmal'' bist du oben, ''ein andermal'' unten. ::''Manchmal'' gewinnst du, manchmal ''verlierst'' du. {{Redewendungen}} :[1] jednou za čas — von Zeit zu Zeit :[1] jednou provždy — ein für alle Mal ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein einziges Mal; einmal|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einmal}} *{{en}}: {{Ü|en|once}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=irgendwann in der Vergangenheit oder in der Zukunft; einmal|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einmal}} *{{en}}: {{Ü|en|once}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in einem Fall … im anderen Fall; einmal … einmal, manchmal … manchmal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-cs-centrum|jednou}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|jednou}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :jed·nou :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛdnɔʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-jednou.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} * Instrumental Singular Femininum des Numerale '''[[jeden]]''' {{Grundformverweis Dekl|jeden|spr=cs}} 17wn2h6lgz3zrm1bfagwgdy8pxrz6j4 4 268016 10669213 10380904 2026-05-23T08:17:16Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669213 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {| width="100%" align="center" style="background-color: #F9F9F9;color: black; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;" | Andere Seiten der Literaturliste: * [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]] * [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache * [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire) * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Literatur über Fremdsprachen]] inklusive Linguistik und ein- oder mehrsprachige Wörterbücher * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika|Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien)]] |} Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung: <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {{Absatz}} == Fachliteratur == In dieser Liste werden alle Titel von Fachbüchern angeführt, die in Deutsch verfasst sind und die weder Fremdsprachen noch die Linguistik einer Sprache behandeln und keine einsprachigen oder mehrsprachigen Wörterbücher (z.B. Deutsch <-> Französisch) sind. Die Übersicht der Literaturlisten findest du [[../|hier]]. ---- {{TOC}} ---- === A === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Abel: Cybersl@ng|A=1999}} |Vorlage = Lit-Abel: Cybersl@ng |Auflagen = 1999 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Arnold: Deutsche Vornamen|A=2}} |Vorlage = Lit-Arnold: Deutsche Vornamen |Auflagen = 2 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === B === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bach: Ortsnamen}} |Vorlage = Lit-Bach: Ortsnamen }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}} * {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Keyser}} |Vorlage = Lit-Bahlow: Namenlexikon |Verlag = Gondrom, Keyser }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Suhrkamp|A=1}} * {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Suhrkamp|A=6}} |Vorlage = Lit-Bahlow: Namenlexikon |Verlag = Suhrkamp |Auflagen = 1, 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=1}} * {{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=2}} |Vorlage = Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte |Bände = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bartz: Seemannssprache|A=1}} |Vorlage = Lit-Bartz: Seemannssprache |Auflagen=1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bauer: Lexikon der Symbole|A=2}} |Vorlage = Lit-Bauer: Lexikon der Symbole |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Baumann: Meisterwerke der Architektur|A=3}} |Vorlage = Lit-Baumann: Meisterwerke der Architektur |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bautier: Lexikon des Mittelalters|B=1 (Gesamtwerk)}} * {{Lit-Bautier: Lexikon des Mittelalters|B=1}} * {{Lit-Bautier: Lexikon des Mittelalters|B=2}} * {{Lit-Bautier: Lexikon des Mittelalters|B=3}} * {{Lit-Bautier: Lexikon des Mittelalters|B=4}} * {{Lit-Bautier: Lexikon des Mittelalters|B=5}} * {{Lit-Bautier: Lexikon des Mittelalters|B=6}} * {{Lit-Bautier: Lexikon des Mittelalters|B=7}} * {{Lit-Bautier: Lexikon des Mittelalters|B=8}} * {{Lit-Bautier: Lexikon des Mittelalters|B=9}} |Vorlage = Lit-Bautier: Lexikon des Mittelalters |Bände = 1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bellinghausen: 2000 Jahre Koblenz|A=1971}} * {{Lit-Bellinghausen: 2000 Jahre Koblenz|A=1973}} |Vorlage = Lit-Bellinghausen: 2000 Jahre Koblenz |Auflagen = 1971, 1973 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=1}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=2}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=3}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=4}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=5}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=6}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=7}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=8}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=9}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=10}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=11}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=12}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=13}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=14}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=15}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=16}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=17}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=18}} * {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|A=1967|B=19}} |Vorlage = Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek |Auflagen = 1967 | Bände = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Geographische Namen|A=1}} * {{Lit-Duden: Geographische Namen|A=2}} |Vorlage = Lit-Duden: Geographische Namen |Auflagen = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Beyer: Sprichwörterlexikon|A=1}} * {{Lit-Beyer: Sprichwörterlexikon|A=3}} |Vorlage = Lit-Beyer: Sprichwörterlexikon |Auflagen = 1, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Blume: Musik in Geschichte und Gegenwart|A=1}} |Vorlage = Lit-Blume: Musik in Geschichte und Gegenwart |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Boerner: Botanische Pflanzennamen|A=1}} |Vorlage = Lit-Boerner: Botanische Pflanzennamen |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|A=2|B=1}} |Vorlage = Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen |Auflagen = 2 |Bände = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bresch: Genetik|A=3}} |Vorlage = Lit-Bresch: Genetik |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=1}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=2}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=3}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=4}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=5}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=6}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=7}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=8}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=9}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=10}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=11}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=12}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=13}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=14}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=15}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=16}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=17}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=18}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=19}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=20}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=21}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=22}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=23}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=24}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=25}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=26}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=28}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=29}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=30}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=31}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=33}} |Vorlage = Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden |Auflagen = 19 | Bände = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden|A=21}} * {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden|A=21 (online)}} |Vorlage = Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden |Auflagen = 21, 21 (online) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brockhaus: Geschichte|A=2}} |Vorlage = Lit-Brockhaus: Geschichte |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brockhaus: Literatur|A=2}} |Vorlage = Lit-Brockhaus: Literatur |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brockhaus: Musik|A=2}} |Vorlage = Lit-Brockhaus: Musik |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brockhaus: Philosophie|A=1}} |Vorlage = Lit-Brockhaus: Philosophie |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brockhaus: Psychologie|A=1}} |Vorlage = Lit-Brockhaus: Psychologie |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brohmer: Fauna von Deutschland|A=14}} |Vorlage = Lit-Brohmer: Fauna von Deutschland |Auflagen = 14 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Burdorf: Metzler Lexikon Literatur|A=3}} |Vorlage = Lit-Burdorf: Metzler Lexikon Literatur |Auflagen= 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bühling: Intensivkurs: Gynäkologie und Geburtshilfe|A=1}} |Vorlage = Lit-Bühling: Intensivkurs: Gynäkologie und Geburtshilfe |Auflagen= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Burkart: Vornamen}} |Vorlage = Lit-Burkart: Vornamen }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === C === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Carl: Die deutschen Pflanzen- und Tiernamen|A=1}} * {{Lit-Carl: Die deutschen Pflanzen- und Tiernamen|A=2}} |Vorlage = Lit-Carl: Die deutschen Pflanzen- und Tiernamen |Auflagen = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Creifelds: Rechtswörterbuch|A=17}} * {{Lit-Creifelds: Rechtswörterbuch|A=19}} |Vorlage = Lit-Creifelds: Rechtswörterbuch |Auflagen = 17, 19 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Crusius: Römische Metrik|A=8}} |Vorlage = Lit-Crusius: Römische Metrik |Auflagen = 8 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Czihak: Biologie|A=3}} |Vorlage = Lit-Czihak: Biologie |Auflagen = 3 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === D === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brockhaus: Brockhaus in 15 Bänden|A=1 (online)}} |Vorlage = Lit-Brockhaus: Brockhaus in 15 Bänden |Auflagen = 1 (online) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Demel: WBG Weltgeschichte|A=1}} |Vorlage = Lit-Demel: WBG Weltgeschichte |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Dorsch: Psychologisches Wörterbuch|A=13}} * {{Lit-Dorsch: Psychologisches Wörterbuch|A=14}} |Vorlage = Lit-Dorsch: Psychologisches Wörterbuch |Auflagen = 13, 14 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=1}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=2}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=3}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=4}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=5}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=6}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=7}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=8}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=9}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=10}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=11}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=12}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=13}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=14}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=15}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=16}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=17}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=18}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=19}} * {{Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden|A=1|B=20}} |Vorlage = Lit-dtv-Brockhaus: Enzyklopädie in 20 Bänden |Auflagen = 1 | Bände = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}} * {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=9}} * {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=10}} |Vorlage = Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe |Auflagen = 8, 9, 10 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Chemische Fachbegriffe|V=3}} |Vorlage = Lit-Duden: Chemische Fachbegriffe |Version = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Neues Wörterbuch der Szenesprachen}} |Vorlage = Lit-Duden: Neues Wörterbuch der Szenesprachen }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Szenesprachen}} |Vorlage = Lit-Duden: Szenesprachen }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === E === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ebner: Wörterbuch historischer Berufsbezeichnungen|A=1}} |Vorlage = Lit-Ebner: Wörterbuch historischer Berufsbezeichnungen | Auflagen= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Eichler: Städtenamenbuch der DDR|A=1}} * {{Lit-Eichler: Städtenamenbuch der DDR|A=2}} |Vorlage = Lit-Eichler: Städtenamenbuch der DDR | Auflagen= 1, 2 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === F === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Faltings: Namenkunde}} |Vorlage = Lit-Faltings: Namenkunde }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}} |Vorlage = Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Fischer: Lexikon der Informatik|A=14}} |Vorlage = Lit-Fischer: Lexikon der Informatik |Auflagen = 14 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Fischer: Weltgeschichte|A=1965-1982}} |Vorlage = Lit-Fischer: Weltgeschichte |Auflagen = 1965-1982 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Förstemann: Namenbuch}} |Vorlage = Lit-Förstemann: Namenbuch }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}} |Vorlage = Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache|A=2011}} |Vorlage = Lit-Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache |Auflagen= 2011 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === G === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Gabler: Wirtschaftslexikon|A=12|B=1}} * {{Lit-Gabler: Wirtschaftslexikon|A=12|B=2}} * {{Lit-Gabler: Wirtschaftslexikon|A=12|B=3}} * {{Lit-Gabler: Wirtschaftslexikon|A=12|B=4}} * {{Lit-Gabler: Wirtschaftslexikon|A=12|B=5}} * {{Lit-Gabler: Wirtschaftslexikon|A=12|B=6}} |Vorlage = Lit-Gabler: Wirtschaftslexikon |Auflagen = 12 |Bände = 1, 2, 3, 4, 5, 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kleine Enzyklopädie: Mathematik|A=2}} |Vorlage = Lit-Kleine Enzyklopädie: Mathematik |Auflagen = }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Gellert et al.: Lexikon der Mathematik}} |Vorlage = Lit-Gellert et al.: Lexikon der Mathematik }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3 (1996)}} * {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}} * {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=6}} |Vorlage = Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen |Auflagen = 3 (1996), 3, 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Gfrereis: Grundbegriffe der Literaturwissenschaft|J=1999}} |Vorlage = Lit-Gfrereis: Grundbegriffe der Literaturwissenschaft |Jahre= 1999 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}} |Vorlage = Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde |Auflagen = 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Grabner-Haider: Bibellexikon|A=8}} |Vorlage = Lit-Grabner-Haider: Bibellexikon |Auflagen = 8 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Brockhaus: Computer und IT}} |Vorlage = Lit-Brockhaus: Computer und IT }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Grünert: Pilze|A=1984}} |Vorlage = Lit-Grünert: Pilze | Auflagen= 1984 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch}} (geb.) * {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}} (brosch.) |Vorlage = Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch |Format=Gebunden, Broschiert }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === H === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Haarman: Sprachenalmanach|A=1}} |Vorlage = Lit-Haarman: Sprachenalmanach |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hausmann: Betrachtungen zur Geschichte der Molekularbiologie|J=1995}} |Vorlage = Lit-Hausmann: Betrachtungen zur Geschichte der Molekularbiologie |Jahre= 1995 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hecker: Lexicon medicum theoretico - practicum}} |Vorlage = Lit-Hecker: Lexicon medicum theoretico - practicum }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Heimeran: Namenbüchlein|A=10–12}} |Vorlage = Lit-Heimeran: Namenbüchlein |Auflagen = 10–12 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=1}} * {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=2}} * {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=3}} * {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=4}} * {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=5}} * {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=6}} * {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=7}} |Vorlage = Lit-Heintze: Familiennamen |Auflagen= 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=6}} * {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}} |Vorlage = Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie |Auflagen = 6, 7 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=1}} * {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=2}} * {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=3}} * {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=4}} * {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=5}} * {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=6}} * {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=7}} * {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=8}} * {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=9}} * {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=10}} * {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=11}} * {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=12}} * {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=13}} * {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=14}} |Vorlage = Lit-Herder: Der Neue Herder |Auflagen= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}} |Vorlage = Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Herder: Herders Bildungsbuch|A=2}} |Vorlage = Lit-Herder: Herders Bildungsbuch |Auflagen= 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Herzfeld: Lexikon der Musik|A=6}} |Vorlage = Lit-Herzfeld: Lexikon der Musik |Auflagen= 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-van der Heyden: Indianer-Lexikon|A=1992}} |Vorlage = Lit-van der Heyden: Indianer-Lexikon |Auflagen= 1992 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hirsch: Großes Wörterbuch der Musik|A=2}} |Vorlage = Lit-Hirsch: Großes Wörterbuch der Musik |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Honos: Vornamen von A bis Z}} |Vorlage = Lit-Honos: Vornamen von A bis Z }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === I === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- ---- === J === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Jahn: Geschichte der Biologie|A=3}} |Vorlage = Lit-Jahn: Geschichte der Biologie |Auflagen =3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Jeske: Handbuch Wirtschaft|J=2000}} |Vorlage = Lit-Jeske: Handbuch Wirtschaft |Jahre=2000 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Jöcher: Vollständiges Lexikon der Waarenkunde|A=3|B=1}} * {{Lit-Jöcher: Vollständiges Lexikon der Waarenkunde|A=3|B=2}} * {{Lit-Jöcher: Vollständiges Lexikon der Waarenkunde|A=3|B=3}} |Vorlage = Lit-Jöcher: Vollständiges Lexikon der Waarenkunde |Auflagen = 3 |Bände = 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Johnson: Der kleine Johnson für Weinkenner|A=21}} |Vorlage = Lit-Johnson: Der kleine Johnson für Weinkenner |Auflagen = 21 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Johnson: Der große Weinatlas|A=2006}} * {{Lit-Johnson: Der große Weinatlas|A=2007e}} |Vorlage = Lit-Johnson: Der große Weinatlas |Auflagen = 2006, 2007e }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === K === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kastner: Von Aachen bis Zypern|A=1}} |Vorlage = Lit-Kastner: Von Aachen bis Zypern |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Khull: Namenbüchlein|A=1}} * {{Lit-Khull: Namenbüchlein|A=2}} |Vorlage=Lit-Khull: Namenbüchlein |Auflagen = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kirchner: Abkürzungsverzeichnis der Rechtssprache|A=4}} * {{Lit-Kirchner: Abkürzungsverzeichnis der Rechtssprache|A=5}} * {{Lit-Kirchner: Abkürzungsverzeichnis der Rechtssprache|A=6}} |Vorlage = Lit-Kirchner: Abkürzungsverzeichnis der Rechtssprache |Auflagen = 4, 5, 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Klausmann: Atlas der Familiennamen}} |Vorlage = Lit-Klausmann: Atlas der Familiennamen }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Koch: Deutsche Sprache in Rio Grande do Sul}} |Vorlage = Lit-Koch: Deutsche Sprache in Rio Grande do Sul }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Köbler: Historisches Lexikon der deutschen Länder|A=6}} |Vorlage = Lit-Köbler: Historisches Lexikon der deutschen Länder |Auflagen = 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Koegler: Wörterbuch des Tanzes|A=2}} |Vorlage = Lit-Koegler: Wörterbuch des Tanzes |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Koepf: Bildwörterbuch der Architektur|A=2}} |Vorlage = Lit-Koepf: Bildwörterbuch der Architektur |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}} * {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=4}} |Vorlage = Lit-Duden: Vornamenlexikon |Auflagen = 3, 4 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}} * {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2005}} * {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}} |Vorlage = Lit-Duden: Familiennamen |Auflagen = 2000, 2005, 2008 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}} * {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=6}} * {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}} |Vorlage = Lit-Duden: Lexikon der Vornamen |Auflagen = 2, 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-König: Tauchsport Lexikon|A=1}} |Vorlage = Lit-König: Tauchsport Lexikon |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kuhn: Kleinere Schriften zur Literatur- und Geistesgeschichte|J=1972}} |Vorlage = Lit-Kuhn: Kleinere Schriften zur Literatur- und Geistesgeschichte |Jahre= 1972 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=1}} * {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=2}} * {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}} |Vorlage = Lit-dtv-Atlas: Namenkunde |Auflagen = 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kunze: dtv-Atlas Namenkunde}} |Vorlage = Lit-Kunze: dtv-Atlas Namenkunde }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === L === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie|A=1}} |Vorlage = Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Laur: Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein|A=2}} |Vorlage = Lit-Laur: Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-LThK: Lexikon für Theologie und Kirche|A=2}} * {{Lit-LThK: Lexikon für Theologie und Kirche|A=2 (Sonderausgabe)}} * {{Lit-LThK: Lexikon für Theologie und Kirche|A=3}} * {{Lit-LThK: Lexikon für Theologie und Kirche|A=3 (Sonderausgabe)}} |Vorlage = Lit-LThK: Lexikon für Theologie und Kirche |Auflagen = 2, 2 (Sonderausgabe), 3, 3 (Sonderausgabe) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=1|A=1}} * {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=2|A=1}} * {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=1|A=2}} * {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=2|A=2}} * {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=1|A=3}} * {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=2|A=3}} |Vorlage = Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen |Bände = 1, 2 |Auflagen = 1, 2, 3 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === M === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Mackensen: Das große Buch der Vornamen|A=1984|V=Ullstein}} |Vorlage = Lit-Mackensen: Das große Buch der Vornamen |Verlag= Ullstein |Auflagen = 1984 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Marzell: Deutsche Pflanzennamen}} |Vorlage = Lit-Marzell: Deutsche Pflanzennamen }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Meyer-Berkhout: Die gute Küche|J=1986}} |Vorlage = Lit-Meyer-Berkhout: Die gute Küche |Jahre= 1986 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Mothes: Allgemeines deutsches Bauwörterbuch|B=1}} * {{Lit-Mothes: Allgemeines deutsches Bauwörterbuch|B=2}} |Vorlage = Lit-Mothes: Allgemeines deutsches Bauwörterbuch |Bände= 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Murawski: Geologisches Wörterbuch|A=9}} |Vorlage = Lit-Murawski: Geologisches Wörterbuch |Auflagen=9 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === N === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Naumann: Familiennamen}} |Vorlage = Lit-Naumann: Familiennamen }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Naumann: Familiennamenbuch|A=2}} |Vorlage = Lit-Naumann: Familiennamenbuch |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Naumann: Vornamenbuch}} |Vorlage = Lit-Naumann: Vornamenbuch }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Das Gesicht der Erde (Band 1)}} |Vorlage = Lit-Das Gesicht der Erde (Band 1) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Das Gesicht der Erde (Band 2)}} |Vorlage = Lit-Das Gesicht der Erde (Band 2) }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}} (geb.) * {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch|F=Broschiert}} (brosch.) |Vorlage = Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch |Format=Gebunden, Broschiert }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Nimzowitsch: Mein System|A=2}} |Vorlage = Lit-Nimzowitsch: Mein System |Auflagen= 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Nitsch: Vornamen|A=8}} |Vorlage = Lit-Nitsch: Vornamen |Auflagen = 8 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Nohlen/Schultze: Lexikon der Politikwissenschaft|B=1}} * {{Lit-Nohlen/Schultze: Lexikon der Politikwissenschaft|B=2}} |Vorlage = Lit-Nohlen/Schultze: Lexikon der Politikwissenschaft |Bände= 1, 2 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === O === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora|A=5}} |Vorlage = Lit-Oberdorfer: Exkursionsflora |Auflagen = 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|A=1|B=CD-Rom}} * {{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|A=1|B=Gesamtwerk}} * {{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|A=1|B=1}} |Vorlage = Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst |Auflagen = 1 |Bände = CD-Rom, Gesamtwerk, 1 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === P === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Petershagen: Die Wahrheit über Deppenhausen}} |Vorlage = Lit-Petershagen: Die Wahrheit über Deppenhausen }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Portmann: Morphologie der Wirbeltiere|A=5}} |Vorlage = Lit-Portmann: Morphologie der Wirbeltiere |Auflagen = 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Prechtl: Metzler Lexikon Philosophie|A=3}} |Vorlage = Lit-Prechtl: Metzler Lexikon Philosophie |Auflagen= 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=255}} * {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=257}} * {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=259}} * {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=260}} * {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=265}} * {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=266}} * {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=267}} * {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=Online}} |Vorlage = Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch |Auflagen = 255, 257, 259, 260, 265, 266, 267, Online }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Pschyrembel Wörterbuch Sexualität}} |Vorlage = Lit-Pschyrembel Wörterbuch Sexualität }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Purves: Biologie|A=7}} |Vorlage = Lit-Purves: Biologie |Auflagen= 7 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === Q === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- ---- === R === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Rahner: Herders Theologisches Taschenlexikon|A=1}} |Vorlage = Lit-Rahner: Herders Theologisches Taschenlexikon |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur|A=12}} |Vorlage = Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur |Auflagen = 12 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Reclam: Wörterbuch der Architektur|A=14}} |Vorlage = Lit-Reclam: Wörterbuch der Architektur |Auflagen = 14 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Reichlmeier: Großes Wörterbuch Computer}} |Vorlage = Lit-Reichlmeier: Großes Wörterbuch Computer }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Reicke: Biblisch-Historisches Handwörterbuch|A=3}} |Vorlage = Lit-Reicke: Biblisch-Historisches Handwörterbuch |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Reinhardt: Getauft auf den Nordfriesischen Inseln|A=2}} |Vorlage = Lit-Reinhardt: Getauft auf den Nordfriesischen Inseln |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-von Reitzenstein: Lexikon bayerischer Ortsnamen|A=2}} |Vorlage = Lit-von Reitzenstein: Lexikon bayerischer Ortsnamen |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Reuter: Springer Klinisches Wörterbuch|A=1}} |Vorlage = Lit-Reuter: Springer Klinisches Wörterbuch |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Reuter: Springer Wörterbuch Medizin|J=2001}} |Vorlage = Lit-Reuter: Springer Wörterbuch Medizin |Auflagen = 2001 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Galling: RGG|A=3|B=CD-Rom}} * {{Lit-Galling: RGG|A=3|B=Gesamtwerk}} |Vorlage = Lit-Galling: RGG |Auflagen = 3 |Bände = CD-Rom, Gesamtwerk }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Riepl: Wörterbuch zur Familien- und Heimatforschung|A=3}} |Vorlage = Lit-Riepl: Wörterbuch zur Familien- und Heimatforschung |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ritter: Historisches Lexikon der Philosophie|A=1}} |Vorlage = Lit-Ritter: Historisches Lexikon der Philosophie |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=1}} * {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=2}} * {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=3}} * {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=4}} * {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=5}} * {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=6}} * {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=7}} * {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=8}} * {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=9}} * {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=10}} * {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=11}} * {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=12}} * {{Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie|A=1|B=13}} |Vorlage = Lit-Ritter: Historisches Wörterbuch der Philosophie |Auflagen = 1 |Bände = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Romer: Vergleichende Anatomie der Wirbeltiere|A=4}} |Vorlage = Lit-Romer: Vergleichende Anatomie der Wirbeltiere |Auflagen = 4 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Rudloff: Romanisches Katalonien|A=1980}} |Vorlage = Lit-Rudloff: Romanisches Katalonien |Auflagen = 1980 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === S === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Schischkoff: Philosophisches Wörterbuch|A=21}} |Vorlage = Lit-Schischkoff: Philosophisches Wörterbuch |Auflagen = 21 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Schmidt: Kleine Geschichte Spaniens|A=2004}} |Vorlage = Lit-Schmidt: Kleine Geschichte Spaniens |Auflagen = 2004 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Schmidt: Physiologie des Menschen|A=20}} |Vorlage = Lit-Schmidt: Physiologie des Menschen |Auflagen = 20 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}} |Vorlage = Lit-Herder: Lexikon der Biologie |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Fußballsprache}} |Vorlage = Lit-Duden: Fußballsprache }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Schnee: Deutsches Kolonial-Lexikon|B=1 (Gesamtwerk)}} * {{Lit-Schnee: Deutsches Kolonial-Lexikon|B=1}} * {{Lit-Schnee: Deutsches Kolonial-Lexikon|B=2}} * {{Lit-Schnee: Deutsches Kolonial-Lexikon|B=3}} |Vorlage = Lit-Schnee: Deutsches Kolonial-Lexikon |Bände = 1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Schnitzlein: Lexikon Kraftfahrzeugtechnik|A=6}} |Vorlage = Lit-Schnitzlein: Lexikon Kraftfahrzeugtechnik |Auflagen = 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon|A=1971}} |Vorlage = Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon |Auflagen = 1971 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Schulte: Lexikon der Logistik}} |Vorlage = Lit-Schulte: Lexikon der Logistik }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Schumacher: Namen der Bibel|A=11}} |Vorlage = Lit-Schumacher: Namen der Bibel |Auflagen = 11 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Seibicke: Historisches Deutsches Vornamenbuch|A=1|B=1}} * {{Lit-Seibicke: Historisches Deutsches Vornamenbuch|A=1|B=2}} * {{Lit-Seibicke: Historisches Deutsches Vornamenbuch|A=1|B=3}} * {{Lit-Seibicke: Historisches Deutsches Vornamenbuch|A=1|B=4}} * {{Lit-Seibicke: Historisches Deutsches Vornamenbuch|A=1|B=5}} |Vorlage = Lit-Seibicke: Historisches Deutsches Vornamenbuch |Auflagen = 1 |Bände = 1, 2, 3, 4, 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-von Selchow: Namenbuch|A=2}} |Vorlage = Lit-von Selchow: Namenbuch |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Simek: Lexikon der germanischen Mythologie|A=2}} |Vorlage = Lit-Simek: Lexikon der germanischen Mythologie |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Simmen: UEFA-Praxiswörterbuch Fußball|A=1}} |Vorlage = Lit-Simmen: UEFA-Praxiswörterbuch Fußball |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Smolik: Pflanzen und Tiere in Deutschland|A=1985}} |Vorlage = Lit-Smolik: Pflanzen und Tiere in Deutschland |Auflagen = 1985 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Steiner: Wort-Elemente der wichtigsten zoologischen Fachausdrücke|A=5}} |Vorlage = Lit-Steiner: Wort-Elemente der wichtigsten zoologischen Fachausdrücke |Auflagen = 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Wörterbuch Wein|A=1}} |Vorlage = Lit-Duden: Wörterbuch Wein |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Swarovsky: Lexikon Hundehaltung|A=1}} * {{Lit-Swarovsky: Lexikon Hundehaltung|A=2}} |Vorlage = Lit-Swarovsky: Lexikon Hundehaltung |Auflagen = 1, 2 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === T === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Tammena: Ostfriesische Vornamen|A=2}} |Vorlage = Lit-Tammena: Ostfriesische Vornamen |Auflagen= 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Tetzner: Namenbuch|A=2}} |Vorlage = Lit-Tetzner: Namenbuch |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Welt der Heilkräuter}} |Vorlage = Lit-Welt der Heilkräuter }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Tipler: Physik – Für Wissenschaftler und Ingenieure|A=6}} |Vorlage = Lit-Tipler: Physik – Für Wissenschaftler und Ingenieure |Auflagen = 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Türke: Grundlegende Begriffe der Mathematik}} |Vorlage = Lit-Türke: Grundlegende Begriffe der Mathematik }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === U === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Urmes: Handbuch der geographischen Namen|V=fourierverlag}} |Vorlage= Lit-Urmes: Handbuch der geographischen Namen |Verlag = fourierverlag }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Udolph: Buch der Namen|A=1}} * {{Lit-Udolph: Buch der Namen|A=3}} * {{Lit-Udolph: Buch der Namen|A=4}} |Vorlage= Lit-Udolph: Buch der Namen |Auflagen= 1, 3, 4 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === V === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-van Doren: Geschichte des Wissens}} |Vorlage = Lit-van Doren: Geschichte des Wissens }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bertelsmann: Neues Universallexikon}} |Vorlage = Lit-Bertelsmann: Neues Universallexikon }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Haack Hausatlas}} |Vorlage = Lit-Haack Hausatlas }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Velmans: Ikonen}} |Vorlage = Lit-Velmans: Ikonen }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Vogl: Margarete Vogls kleiner Wildkräuterführer|A=5}} |Vorlage = Lit-Vogl: Margarete Vogls kleiner Wildkräuterführer |Auflagen = 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Voorgang: Nordische Vornamen|A=2}} |Vorlage = Lit-Voorgang: Nordische Vornamen |Auflagen= 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}} |Vorlage = Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === W === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}} * {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=2|V=Spektrum}} * {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=2|V=Nikol}} |Vorlage = Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik |Auflagen = 1, 2 |Verlag=Nikol, Spektrum }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Weber: Rechtswörterbuch|A=24}} |Vorlage = Lit-Weber: Rechtswörterbuch |Auflagen = 24 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Weitershaus: Lexikon der Vornamen|A=1992}} |Vorlage = Lit-Weitershaus: Lexikon der Vornamen |Auflagen = 1992 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Werner: Wortelemente lateinisch-griechischer Fachausdrücke in den biologischen Wissenschaften|A=1}} |Vorlage = Lit-Werner: Wortelemente lateinisch-griechischer Fachausdrücke in den biologischen Wissenschaften |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Werner-Jensen: Reclam Buch der Musik|A=3}} |Vorlage = Lit-Werner-Jensen: Reclam Buch der Musik |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Wesche: Unsere niedersächsischen Ortsnamen|J=1957}} |Vorlage = Lit-Wesche: Unsere niedersächsischen Ortsnamen |Jahre= 1957 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Wilpert: Sachwörterbuch der Literatur|A=8}} |Vorlage = Lit-Wilpert: Sachwörterbuch der Literatur |Auflagen = 8 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === X === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- ---- === Y === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- ---- === Z === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}} |Vorlage = Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache |Verlag = Hubertusverlag }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Zetkin-Schaldach: Wörterbuch der Medizin|A=5}} |Vorlage = Lit-Zetkin-Schaldach: Wörterbuch der Medizin |Auflagen = 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ziegler: Der Kleine Pauly|B=1}} |Vorlage = Lit-Ziegler: Der Kleine Pauly |Bände= 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|A=1|B=1}} * {{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|A=1|B=2}} * {{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|A=1|B=3}} * {{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|A=1|B=4}} * {{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|A=1|B=5}} |Vorlage = Lit-Zwahr: BI Universallexikon |Auflagen = 1 |Bände = 1, 2, 3, 4, 5 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- 5xgv05bp5fntvppsyzde0apdrlzvdp6 4 274571 10669223 10380161 2026-05-23T08:24:34Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669223 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {| width="100%" align="center" style="background-color: #F9F9F9;color: black; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;" | Andere Seiten der Literaturliste: * [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]] * [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire) * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Literatur über Fremdsprachen]] inklusive Linguistik und ein- oder mehrsprachige Wörterbücher * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika|Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien)]] |} Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung: <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {{Absatz}} == Linguistische Fachliteratur == In dieser Liste werden alle Titel von Fachbüchern angeführt, die in Deutsch verfasst sind und die Linguistik der deutschen Sprache behandeln. Für die Eintragung von Werken zur Linguistik von Fremdsprachen verwende bitte [[../Fremdsprachen|diese Liste]]. Die Übersicht der Literaturlisten findest du [[../|hier]]. ---- {{TOC}} ---- === A === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === B === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Von »aufmüpfig« bis »Teuro«}} |Vorlage = Lit-Duden: Von »aufmüpfig« bis »Teuro« }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Borneman: Sex im Volksmund|A=1}} |Vorlage = Lit-Borneman: Sex im Volksmund |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|A=2}} * {{Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|A=3}} * {{Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|A=4}} |Vorlage = Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft |Auflagen = 2, 3, 4 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === C === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Christen: Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz|A=7}} |Vorlage = Lit-Christen: Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz |Auflagen = 7 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === D === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === E === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ernst: Deutsche Sprachgeschichte |A=3}} |Vorlage = Lit-Ernst: Deutsche Sprachgeschichte |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ernst: Germanistische Sprachwissenschaft|A=2}} |Vorlage = Lit-Ernst: Germanistische Sprachwissenschaft |Auflagen = 2 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === F === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Fausel: Die deutschbrasilianische Sprachmischung}} |Vorlage = Lit-Fausel: Die deutschbrasilianische Sprachmischung }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === G === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Göttert: Alles außer Hochdeutsch|A=1}} |Vorlage=Lit-Göttert: Alles außer Hochdeutsch |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=2}} * {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=3}} * {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=4}} * {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=5}} |Vorlage = Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache |Auflagen = 2, 3, 4, 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Grandjot, Schmidt: Die beiden Heimatsprachen der Chilenen deutscher Abstammung}} |Vorlage = Lit-Grandjot, Schmidt: Die beiden Heimatsprachen der Chilenen deutscher Abstammung }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === H === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === I === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === J === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === K === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Klausmann: Kleiner Sprachatlas von Baden-Württemberg|A=1}} |Vorlage=Lit-Klausmann: Kleiner Sprachatlas von Baden-Württemberg |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kronseder: Abkürzungen}} |Vorlage = Lit-Kronseder: Abkürzungen }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === L === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === M === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Mayr: 1000 Worte tirolerisch}} |Vorlage = Lit-Mayr: 1000 Worte tirolerisch }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Müller: Slawisches im deutschen Wortschatz|A=1}} |Vorlage = Lit-Müller: Slawisches im deutschen Wortschatz |Auflagen = 1 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === N === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === O === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === P === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Pütz: Dickschenärie|A=1}} |Vorlage = Lit-Pütz: Dickschenärie |Auflagen = 1 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === Q === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === R === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Renn: dtv-Kleiner Bayerischer Sprachatlas|A=1}} |Vorlage = Lit-Renn: dtv-Kleiner Bayerischer Sprachatlas |Auflagen = 1 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === S === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Schöpf: Tirolisches Idiotikon}} |Vorlage = Lit-Schöpf: Tirolisches Idiotikon }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}} |Vorlage = Lit-Duden: Abkürzungen |Auflagen = 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Stern: Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten}} |Vorlage = Lit-Stern: Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === T === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === U === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === V === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === W === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === X === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === Y === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === Z === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- boh8e1v3lc2njlh0hbd42mcf5kog8dj 4 276078 10669224 7571856 2026-05-23T08:24:54Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669224 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {| width="100%" align="center" style="background-color: #F9F9F9;color: black; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;" | Andere Seiten der Literaturliste: * [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]] * [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Literatur über Fremdsprachen]] inklusive Linguistik und ein- oder mehrsprachige Wörterbücher * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika|Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien)]] |} Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung: <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {{Absatz}} == Deutsche Literatur == In dieser Liste werden alle Titel von Büchern angeführt, die in Deutsch verfasst sind und die gemeinhin der Belletristik (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire) zugeordnet werden. Für die Eintragung von gleichartigen Werken, die in einer Fremdsprache geschrieben sind, verwende bitte [[../Fremdsprachige Literatur|diese Liste]]. Die Übersicht der Literaturlisten findest du [[../|hier]]. === Projekt Gutenberg === Auf https://www.projekt-gutenberg.org/ gibt es „die weltweit größte deutschsprachige Volltext-Literatursammlung“ von urheberrechtsfreien Werken der (überwiegend) deutschen Literatur. Wer auf der Suche nach Beispiel-Zitaten für einen neuen Eintrag ist, kann dort die Suchfunktion oben rechts nutzen. Nach derzeitgem Stand (28. 02.2020) muss man, wenn man mit der Grundform nichts findet, unter Umständen separat nach flektierten Formen des Lemmas suchen. Beispiel-Zitate vom Projekt Gutenberg können/sollen dann bitte mit der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} referenziert werden: <code><nowiki><ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online= | Autor= | Titel= | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Übersetzer= }}</ref></nowiki></code><br /> ---- {{TOC}} ---- === A === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === B === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bertram: Deutsche Literatur|A=1}} |Vorlage = Lit-Bertram: Deutsche Literatur |Auflagen=1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bernhard: Holzfällen|A=11}} |Vorlage = Lit-Bernhard: Holzfällen |Auflagen=11 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Borchert: Draußen vor der Tür|A=1994}} |Vorlage = Lit-Borchert: Draußen vor der Tür |Auflagen=1994 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === C === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === D === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === E === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === F === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Flaubert: Madame Bovary|A=1972}} |Vorlage = Lit-Flaubert: Madame Bovary |Auflagen=1972 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}} |Vorlage = Lit-Fontane: Der Stechlin |Auflagen=2 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === G === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Goethe: Faust|V=Beck}} * {{Lit-Goethe: Faust|V=Bucerius}} |Vorlage = Lit-Goethe: Faust |Verlag = Beck, Bucerius }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === H === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === I === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === J === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === K === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === L === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === M === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Mann: Die Erzählungen|A=9}} |Vorlage = Lit-Mann: Die Erzählungen |Auflagen= 9 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === N === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === O === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === P === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === Q === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === R === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === S === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === T === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Tournier: Freitag oder Im Schoß des Pazifik|J=1884}} |Vorlage = Lit-Tournier: Freitag oder Im Schoß des Pazifik |Jahre= 1984 }} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === U === {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Uhlmann: Ein Leben lang Französisch|A=1}} |Vorlage = Lit-Uhlmann: Ein Leben lang Französisch |Auflagen= 1 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === V === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === W === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === X === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === Y === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- === Z === <!-- {{../ANFANG TABELLE}} {{../ENDE TABELLE}} --> ---- rzykrkssgxe34ju232s9dsyov25ioqe 0 280682 10668773 10159531 2026-05-22T18:32:29Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10668773 wikitext text/x-wiki == Stärkung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stärkung |Nominativ Plural=Stärkungen |Genitiv Singular=Stärkung |Genitiv Plural=Stärkungen |Dativ Singular=Stärkung |Dativ Plural=Stärkungen |Akkusativ Singular=Stärkung |Akkusativ Plural=Stärkungen }} {{Worttrennung}} :Stär·kung, {{Pl.}} Stär·kun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁkʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stärkung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁkʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Befestigung/Förderung/Unterstützung von jemandem oder etwas :[2] kleine Zwischenmahlzeit {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aufwertung]], [[Förderung]], [[Hilfe]], [[Unterstützung]] :[2] [[Häppchen]], [[Happen]], [[Imbiss]], [[Zwischenmahlzeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Beeinträchtigung]], [[Rückgang]], [[Schwächung]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Mahlzeit]] {{Beispiele}} :[1] „Mit der stärkeren Orientierung Ungarns Richtung Westen sei auch ein Rückgang des Russischen als Pflichtsprache und eine ''Stärkung'' des Deutschen und Englischen einhergegangen.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Kostrzewa|Titel=Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2012}}, Seite 66-70, Zitat Seite 67.</ref> :[2] Nachdem sie die Hälfte des Weges geschafft hatten, brauchten sie eine kleine ''Stärkung.'' :[2] „Als nun der Bauer eine ''Stärkung'' bekommen hatte, kam Christian Wilhelmsson persönlich und sagte leutselig, daß der Stallmeister Pussy vor die Schloßtür habe führen lassen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 93.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[klein]]e ''Stärkung'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Stärkungsmittel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befestigung/Förderung/Unterstützung von jemandem oder etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strengthening}}, {{Ü|en|reinforcement}} *{{fr}}: {{Ü|fr|renforcement}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|rinforco}} *{{it}}: {{Ü|it|rinforzo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подкрепление}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|refuerzo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleine Zwischenmahlzeit|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|подкрепление}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Stärkung}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Stärkung}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Stärkung}} :[1] {{Ref-Duden|Stärkung}} {{Quellen}} a57xe78e6ymh25x8j0ojf7bix3r5rwa 10668774 10668773 2026-05-22T18:35:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + herkunft 10668774 wikitext text/x-wiki == Stärkung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stärkung |Nominativ Plural=Stärkungen |Genitiv Singular=Stärkung |Genitiv Plural=Stärkungen |Dativ Singular=Stärkung |Dativ Plural=Stärkungen |Akkusativ Singular=Stärkung |Akkusativ Plural=Stärkungen }} {{Worttrennung}} :Stär·kung, {{Pl.}} Stär·kun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁkʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stärkung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁkʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Befestigung/Förderung/Unterstützung von jemandem oder etwas :[2] kleine Zwischenmahlzeit {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[stark]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aufwertung]], [[Förderung]], [[Hilfe]], [[Unterstützung]] :[2] [[Häppchen]], [[Happen]], [[Imbiss]], [[Zwischenmahlzeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Beeinträchtigung]], [[Rückgang]], [[Schwächung]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Mahlzeit]] {{Beispiele}} :[1] „Mit der stärkeren Orientierung Ungarns Richtung Westen sei auch ein Rückgang des Russischen als Pflichtsprache und eine ''Stärkung'' des Deutschen und Englischen einhergegangen.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Kostrzewa|Titel=Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2012}}, Seite 66-70, Zitat Seite 67.</ref> :[2] Nachdem sie die Hälfte des Weges geschafft hatten, brauchten sie eine kleine ''Stärkung.'' :[2] „Als nun der Bauer eine ''Stärkung'' bekommen hatte, kam Christian Wilhelmsson persönlich und sagte leutselig, daß der Stallmeister Pussy vor die Schloßtür habe führen lassen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 93.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[klein]]e ''Stärkung'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Stärkungsmittel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befestigung/Förderung/Unterstützung von jemandem oder etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strengthening}}, {{Ü|en|reinforcement}} *{{fr}}: {{Ü|fr|renforcement}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|rinforco}} *{{it}}: {{Ü|it|rinforzo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подкрепление}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|refuerzo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleine Zwischenmahlzeit|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|подкрепление}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Stärkung}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Stärkung}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Stärkung}} :[1] {{Ref-Duden|Stärkung}} {{Quellen}} 7ztz6owt0lrdxrzncl5mrge9fm6fzj1 0 281079 10668574 10662019 2026-05-22T12:07:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10668574 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spanne]], [[spänne]]}} == Spanne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spanne |Nominativ Plural=Spannen |Genitiv Singular=Spanne |Genitiv Plural=Spannen |Dativ Singular=Spanne |Dativ Plural=Spannen |Akkusativ Singular=Spanne |Akkusativ Plural=Spannen }} {{Worttrennung}} :Span·ne, {{Pl.}} Span·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpanə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spanne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zeitspanne]]; (kurzer) Zeitraum, der sich zwischen zwei Zeitpunkten erstreckt :[2] ''selten:'' räumlicher Abstand; Abstand zwischen zwei Punkten :[3] ''veraltend:'' altes Längenmaß, definiert als Abstand zwischen Daumen und kleinem Finger bei gespreizter Hand (etwa 20-25 cm, „neunzöllige Spanne“) oder zwischen Daumen und Zeigefinger („siebenzöllige Spanne“) :[4] ''kaufmännisch, kurz:'' [[Handelsspanne]], [[Preisunterschied]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''spanne,'' althochdeutsch ''spanna'', belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Ref-Duden|Spanne}}</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „spannen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zeitspanne]] :[2] [[Abstand]] :[3] [[Handspanne]] :[4] [[Gewinnspanne]], [[Handelsspanne]], [[Marge]], [[Verdienstspanne]], [[Verkaufsspanne]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Längenmaß]] {{Unterbegriffe}} :[4] [[Präferenzspanne]], [[Preisspanne]], [[Prozentspanne]], [[Staffelspanne]], [[Zinsspanne]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[3] „Es war nicht mehr als zwei ''Spannen'' hoch und in der Breite ein wenig schmaler.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=239. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[3] „Damit nichts unterschlagen wird: es waren auch zwei Odinshähnchen da, die sich auf der gut eine ''Spanne'' tiefen Gumpe im Hofbach verneigten.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 215.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Wortbildungen}} :[[spannenlang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kurzer) Zeitraum, der sich zwischen zwei Zeitpunkten erstreckt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=räumlicher Abstand; Abstand zwischen zwei Punkten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=altes Längenmaß, definiert als Abstand zwischen Daumen und kleinem Finger bei gespreizter Hand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kaufmännisch, kurz: Handelsspanne, Preisunterschied|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Duden|Spanne}} :[1–4] {{Ref-DWDS|Spanne}} :[1, 3, 4] {{Ref-UniLeipzig|Spanne}} :[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary|Spanne}} :[3, 4] {{Wikipedia|Spanne}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Spann]] {{Worttrennung}} :Span·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpanə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spanne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Spann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Spann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Spann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Spann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Spann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spann}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Panne]], [[spannen]], [[Spinne]]|Anagramme=[[Pannes]], [[Pansen]], [[spanen]], [[Spanen]]}} 1eczmlq36vvk70bzbgdssd27gw3ft2l 0 281855 10668804 9478110 2026-05-22T20:21:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10668804 wikitext text/x-wiki == miminko ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|mimin|k|o|}} {{Worttrennung}} :mi·min·ko {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪmɪŋkɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-miminko.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mensch]]:'' ein Kind zwischen dem Entwicklungsstadium Neugeborenes und vor dem Entwicklungsstadium Kleinkind :[2] ''[[Spielzeug]]:'' Nachbildung eines Säuglings als Puppe {{Synonyme}} :[1] [[kojenec]], [[nemluvně]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[člověk]], [[dítě]] {{Beispiele}} :[1] To je naše ''miminko!'' ::Das ist unser ''Baby!'' :[2] ''Miminko'' se napije z lahvičky a po zvednutí nožek se vyčurá do plenky. ::Die ''Babypuppe'' saugt aus der Flasche und nach dem Anheben der Beine pullert es in die Windel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] čekat ''miminko'' — ein ''Baby'' erwarten {{Wortbildungen}} :[[miminkovský]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kind zwischen dem Entwicklungsstadium Neugeborenes und vor dem Entwicklungsstadium Kleinkind|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Baby}} {{n}}, {{Ü|de|Säugling}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|baby}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Nachbildung eines Säuglings als Puppe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Babypuppe}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|baby doll}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|dítě}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|miminko}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-seznam|miminko}} :[1, 2] {{Lit-Siebenschein: Velký česko-německý slovník|A=1|B=1}}, „miminko“, Seite 455 :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs|miminko}} dscodnv1fgspst1prgg2fm77ghxrk4b 0 282556 10668591 10066691 2026-05-22T14:42:42Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + syn 10668591 wikitext text/x-wiki == Schlingel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlingel |Nominativ Plural=Schlingel |Genitiv Singular=Schlingels |Genitiv Plural=Schlingel |Dativ Singular=Schlingel |Dativ Plural=Schlingeln |Akkusativ Singular=Schlingel |Akkusativ Plural=Schlingel }} {{Worttrennung}} :Schlin·gel, {{Pl.}} Schlin·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɪŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlingel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''scherzhaft:'' Kind (meist männlich), das Streiche spielt; übertragen auch Erwachsener {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert in der Form ''Schlüngel'' belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schlingel“, Seite 810.</ref>, noch älter ''Schlungel''; zu mittelhochdeutsch ''slingen'' (→[[schlingen]]), „Schlingen gehen, schlendern“, eigentlich also „[[Müßiggänger]]“<ref>{{Ref-Duden|Schlingel_Schelm_Bengel}}</ref><ref>{{Ref-Grimm|Schlingel}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bengel]], [[Lausebengel]], [[Schelm]], [[Schlawiner]] {{Beispiele}} :[1] Er hat die Fernbedienung versteckt, dieser ''Schlingel!'' :[1] „Da hatte sie nun den ''Schlingel'' von Eindringling so schön in der Klemme, nur noch ein kurzes Weilchen, und sie würde ihn abwürgen.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=70}}. Chinesisches Original 1634.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft: Kind (meist männlich), das Streiche spielt; übertragen auch Erwachsener|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rascal}}, {{Ü|en|rogue}}, {{Ü|en|scamp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|озорник}} {{m}}, {{Üt|ru|сорванец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slyngel}} {{u}}, {{Ü|sv|busfrö}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|huncút}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|huncut}} (pl. gyerek) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Schlingel_Schelm_Bengel}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} fdy1cddnofkis34rq4q7w3ghibct0kg 0 282676 10668649 10625993 2026-05-22T16:32:54Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-an]] hinzu (IoB 2.00) 10668649 wikitext text/x-wiki == Yucatán ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Yukatan]] {{Worttrennung}} :Yu·ca·tán, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jukaˈtan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Halbinsel, die den Golf von Mexiko vom Karibischen Meer trennt :[2] mexikanischer Bundesstaat auf dem nordwestlichen Teil der Halbinsel {{Meronyme}} :[2] [[Maní]], [[Progreso]] {{Beispiele}} :[1] „Schon im 4. Jahrtausend v.Chr. waren Jäger und Sammler von der Halbinsel ''Yucatán'' auf die Inseln der Antillen gelangt.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=35}}.</ref> :[2] „Aber inzwischen operieren die Zetas im ganzen Land: an der Pazifikküste, in den Bundesstaaten Oaxaca, Guerrero und Michoacán, in Mexico City, an der Golfküste, in den Bundesstaaten Chiapas, ''Yucatán'', Quintana Roo und Tabasco.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=122}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Halbinsel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Yucatán}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|Yucatán}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bundesstaat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Yucatán}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|Yucatán}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Yucatán (Halbinsel)}} :[2] {{Wikipedia|Yucatán (Bundesstaat)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Bundesstaaten Mexikos}} == Yucatán ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=le Yucatán |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Yu·ca·tán, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jukatan}}, {{Lautschrift|jykatɑ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Halbinsel in Mexiko; Yucatán, Yukatan {{Oberbegriffe}} :[1] [[presqu’île]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Yukatan}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Péninsule du Yucatán}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1777. 68x9d2kufp7fj0ec9amgahho16b18f8 0 283414 10668615 10296310 2026-05-22T16:28:19Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-akʁə]] hinzu (IoB 2.00) 10668615 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[acre]], [[âcre]]}} == Acre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Acre |Nominativ Plural 1=Acre |Nominativ Plural 2=Acres |Genitiv Singular=Acre |Genitiv Singular*=Acres |Genitiv Plural 1=Acre |Genitiv Plural 2=Acres |Dativ Singular=Acre |Dativ Plural 1=Acre |Dativ Plural 2=Acres |Akkusativ Singular=Acre |Akkusativ Plural 1=Acre |Akkusativ Plural 2=Acres }} {{Anmerkung}} :Der Plural ''Acres'' wird nur benutzt, wenn keine Mengenangabe davor steht. Beispiel: 7 Acre, aber mehrere Acres. {{Worttrennung}} :Acre, {{Pl.1}} Acre, {{Pl.2}} Acres {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Acre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englisch]]es und [[nordamerikanisch]]es Flächenmaß, entspricht circa 4047 m² {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|acre}}''<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 43.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flächenmaß]] {{Beispiele}} :[1] Sein Grundstück ist zwei ''Acre'' groß. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englisches und nordamerikanisches Flächenmaß|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ဧက|}} *{{en}}: {{Ü|en|acre}} *{{et}}: {{Ü|et|aaker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acre}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აკრი|ak'ri}} *{{ha}}: {{Ü|ha|eka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|acro}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|에이커|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akrs}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|acre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akr}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|акр}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|acre}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|акр|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Acre}} :[1] {{Ref-Meyers|Acre}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Acre}} :[1] {{Ref-Duden|Acre}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 43. :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Acre}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Acre}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|161497}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Acre, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''brasilianisch:'' {{Lautschrift|ˈakʁi}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}} „^{<small>2</small>}Acre“, Seite 133.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bundesstaat]] im äußersten Westen [[Brasilien]]s {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bundesstaat]] {{Beispiele}} :[1] ''Acre'' grenzt im Norden an den Bundesstaat Amazonas, im Osten und Südosten an Bolivien sowie im Südwesten und Westen an Peru. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bundesstaat im äußersten Westen Brasiliens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Acre (Bundesstaat)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Acre}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|acre-bundesstaat|Acre (Bundesstaat)}} {{Quellen}} {{Bundesstaaten Brasilien}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Acre, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|akʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[französisch]]er Name der [[israelisch]]en Stadt [[Akkon]] (auch [[Akko]]) {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Akko]], [[Akkon]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „Die Hisbollah erneuerte ihre Katjuscha-Angriffe auf Nordisrael. Mehrere Raketen landeten in den Städten ''Acre'' und Safed.“<ref>{{Per-Focus Online |Online=http://www.focus.de/politik/ausland/nahost/israel_aid_112683.html | Titel=Israel - Bombenhagel im Libanon |Zugriff=2015-04-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französischer Name der israelischen Stadt Akkon (auch Akko)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Acre (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikipedia|Akkon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|acre-stadt|Acre (Stadt)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Accra]]|Anagramme=[[Acer]]}} == Acre ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Acre |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Acre, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bundesstaat von Brasilien; Acre {{Oberbegriffe}} :[1] [[État]] {{Beispiele}} :[1] Rio Branco est la capitale de l’''Acre.'' ::Rio Branco ist die Hauptstadt von ''Acre.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Acre|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Acre (Brésil)}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1093. === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Acre |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Acre, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in Israel; Akkon, Akko {{Synonyme}} :[1] [[Akko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ville]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Akkon|}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Akko|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Acre (Israël)}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1093. {{Ähnlichkeiten 2|[[acra]], [[acru]], [[icre]], [[ocre]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] sibpm7x6u6xmyp1qj8yokry3af6wkah 0 283503 10668746 10597925 2026-05-22T16:50:33Z Zhnka 182656 Alle vorherigen Beispielsätze galten für „gießen“, nicht „übergießen“. 10668746 wikitext text/x-wiki == übergießen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gieße über |Präsens_du=gießt über |Präsens_er, sie, es=gießt über |Präteritum_ich=goss über |Partizip II=übergegossen |Konjunktiv II_ich=gösse über |Imperativ Singular=gieß über |Imperativ Singular*=gieße über |Imperativ Plural=gießt über |Hilfsverb=haben |Weitere Konjugationen=Flexion:übergießen#übergießen (Konjugation), trennbar (Deutsch) }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[übergiessen]] {{Worttrennung}} :über·gie·ßen, {{Prät.}} goss über, {{Part.}} über·ge·gos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌɡiːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übergießen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas über etwas/jemanden/sich [[ausschütten]] :[2] ([[versehentlich]]) [[verschütten]] :[3] ''selten:'' [[umgießen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[2] [[verschütten]] :[3] [[umgießen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[begießen]], [[sprengen]], [[besprengen]], [[überschütten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gießen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[blanchieren]], [[flambieren]] {{Beispiele}} :[1] Er hat ihm einen Eimer kaltes Wasser übergegossen. :[2] Sie zitterte und goss die Milch über. :[3] Der Koch ''goss'' die Milch vom Messbecher in den Topf ''über''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas über etwas/jemanden/sich ausschütten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|douse}}, {{Ü|en|dash}} *{{eo}}: {{Ü|eo|verŝi ion sur ion|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|superfundere}}, {{Ü|la|superinfundere|superīnfundere}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(versehentlich) verschütten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spill}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=selten: umgießen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-Duden|uebergieszen_verschuetten_umfuellen|übergießen (verschütten, umfüllen)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Literatur | Herausgeber=Gerhard Wahrig | Titel=Das grosse deutsche Wörterbuch | Verlag=Verlag für Wissen und Bildung | Ort=Rheda | Jahr=1966 | Spalten=3656 | DNB=458565229 }}, Eintrag „übergießen“ {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=übergieße |Präsens_du=übergießt |Präsens_er, sie, es=übergießt |Präteritum_ich=übergoss |Partizip II=übergossen |Konjunktiv II_ich=übergösse |Imperativ Singular=übergieß |Imperativ Singular*=übergieße |Imperativ Plural=übergießt |Hilfsverb=haben |Weitere Konjugationen=Flexion:übergießen#übergießen (Konjugation), untrennbar (Deutsch) |Bild=Schinkenbegräbnis Zubereitung - 0834.jpg|mini|1|Ein [[Auflauf]] wird mit einer [[Sahnesauce]] ''übergossen.'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[übergiessen]] {{Worttrennung}} :über·gie·ßen, {{Prät.}} über·goss, {{Part.}} über·gos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈɡiːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übergießen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːsn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] über eine Person, sich selber oder eine Sache eine Flüssigkeit gießen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[begießen]], [[sprengen]], [[besprengen]], [[überschütten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gießen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''übergoss'' die heißen Steine mit Wasser. :[1] In dem neu entdeckten und frisch aufgebrochenen Grab, das glücklicherweise seit Jahrtausenden unberührt geblieben war, hatte sich eine dicke Schicht von Staub gebildet und von oben sickerten Ströme feinsten Sandes nach, ''übergossen'' alles mit einer zunehmenden Schicht hustenreizender Partikel. :[1] Der Braten ''wurde'' in regelmäßigen Abständen mit der Soße und einigen geheimen Zutaten ''übergossen''. Er duftete unwiderstehlich. :[1] In dieser Kneippkur musste er ''sich'' mehrmals täglich, nach seinem Geschmack zu oft, mit kältestem Wasser ''übergießen lassen''. :[1] Der tibetische Mönch ''überschüttete sich'' mit Benzin und verbrannte sich vor der chinesischen Botschaft. :[1] Ich ''übergösse'' ihn am liebsten mit heißem Spott und den schlimmsten Flüchen, wenn ich ihn jemals wiedersehen würde. {{Redewendungen}} :[[wie mit kaltem Wasser übergossen|wie mit kaltem Wasser ''übergossen'']] — plötzlich ernüchtert, enttäuscht :„[[wie mit Blut übergossen|wie mit Blut ''übergossen'']]“<ref name="Wahrig">{{Literatur | Herausgeber=Gerhard Wahrig | Titel=Das grosse deutsche Wörterbuch | Verlag= Verlag für Wissen und Bildung | Ort= Rheda | Jahr= 1966 | Spalten=3656 | DNB=458565229 }}, Eintrag „übergießen“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über eine Person, sich selber oder eine Sache eine Flüssigkeit gießen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shower}}, {{Ü|en|pour over}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arroser}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|superfundere}}, {{Ü|la|superinfundere|superīnfundere}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zalít}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|uebergieszen_begieszen_ueberziehen|übergießen (begießen, überziehen)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[überfließen]], [[überschießen]]}} apzxx1np071vgsjud73f5ziszqm5ezf 4 287376 10669215 9818831 2026-05-23T08:18:13Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669215 wikitext text/x-wiki Für die Darstellung der Aussprache des '''Neugriechischen''' im [[Hilfe:Aussprache|<nowiki>{{Aussprache}}</nowiki>]]-Baustein werden die Zeichen des Internationalen Phonetischen Alphabets verwendet. Im Neugriechischen lässt sich die Aussprache direkt aus der Schreibweise eines Wortes ableiten (Ausnahmen davon bestehen nur bei Fremd- und Fachwörtern). == Vorkommende Laute == ===[[Vokal]]e=== {| class="wikitable" ! style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | Grapheme ! style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | Laut ! style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | Vorkommen |- | α | {{Lautschrift|a}} | |- | ε, αι | {{Lautschrift|ɛ}} | |- | rowspan="2" | η, ι, υ<br />ει, οι, υι | {{Lautschrift|i}} | |- | {{Lautschrift|j}} | vor Vokalen |- | ο, ω | {{Lautschrift|ɔ}} | |- | ου | {{Lautschrift|u}} | |- | rowspan="2" | αυ | {{Lautschrift|av}} | vor Vokalen und stimmhaften Konsonanten |- | {{Lautschrift|af}} | vor stimmlosen Konsonanten |- | rowspan="2" | ευ | {{Lautschrift|ɛv}} | vor Vokalen und stimmhaften Konsonanten |- | {{Lautschrift|ɛf}} | vor stimmlosen Konsonanten |- | rowspan="2" | ηυ | {{Lautschrift|iv}} | vor Vokalen und stimmhaften Konsonanten |- | {{Lautschrift|if}} | vor stimmlosen Konsonanten |- | άι, άη, αϊ, αϋ | {{Lautschrift|ai}} | |- | έι, εϊ | {{Lautschrift|ɛi}} | |- | όι, οϊ | {{Lautschrift|ɔi}} | |} ---- === [[Konsonant]]en === {| class="wikitable" ! style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | Grapheme ! style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | Laut ! style="background-color: #FFDEAD;color: black;" | Vorkommen |- | β | {{Lautschrift|v}} | |- | rowspan="2" | γ | {{Lautschrift|ɣ}} | vor dunklen Vokalen und Konsonanten |- | {{Lautschrift|ʝ}} | vor hellen Vokalen |- | γη, γι, γυ,<br />γει, γοι, γυι | {{Lautschrift|ʝ}} | vor dunklen Vokalen |- | rowspan="2" | γγ, γκ | {{Lautschrift|ŋg}} | vor dunklen Vokalen im Wortinneren |- | {{Lautschrift|ŋgʲ}} | vor hellen Vokalen im Wortinneren |- | rowspan="2" | γκ | {{Lautschrift|g}} | vor dunklen Vokalen am Wortanfang |- | {{Lautschrift|gʲ}} | vor hellen Vokalen am Wortanfang |- | γγι, γκι | {{Lautschrift|ŋgʲ}} | vor dunklen Vokalen im Wortinneren |- | γκι | {{Lautschrift|gʲ}} | vor dunklen Vokalen am Wortanfang |- | rowspan="2" | γχ | {{Lautschrift|ŋx}} | vor dunklen Vokalen und Konsonanten |- | {{Lautschrift|ŋç}} | vor hellen Vokalen |- | δ | {{Lautschrift|ð}} | |- | ζ | {{Lautschrift|z}} | |- | θ | {{Lautschrift|θ}} | |- | rowspan="2" | κ | {{Lautschrift|k}} | vor dunklen Vokalen und Konsonanten |- | {{Lautschrift|kʲ}} | vor hellen Vokalen |- | λ | {{Lautschrift|l}} | |- | λη, λι, λυ<br />λει, λοι, λυι | {{Lautschrift|lʲ}} | vor dunklen Vokalen |- | rowspan="2" | μ | {{Lautschrift|m}} | |- | {{Lautschrift|ɱ}} | vor [v] und [f] |- | rowspan="3" | μπ | {{Lautschrift|b}} | am Wortanfang oder nach Konsonanten |- | {{Lautschrift|mb}} | vor Vokalen und stimmhaften Konsonanten im Wortinneren |- | {{Lautschrift|mp}} | vor stimmlosen Konsonanten im Wortinneren |- | ν | {{Lautschrift|n}} | |- | νη, νι, νυ<br />νει, νοι, νυι | {{Lautschrift|nʲ}} | vor dunklen Vokalen |- | rowspan="3" | ντ | {{Lautschrift|d}} | am Wortanfang oder nach Konsonanten |- | {{Lautschrift|nd}} | vor Vokalen und stimmhaften Konsonanten im Wortinneren |- | {{Lautschrift|nt}} | vor stimmlosen Konsonanten im Wortinneren |- | ξ | {{Lautschrift|ks}} | |- | π | {{Lautschrift|p}} | |- | ρ | {{Lautschrift|r}} | |- | rowspan="2" | σ | {{Lautschrift|s}} | |- | {{Lautschrift|z}} | vor [v], [ð], [ɣ], [b], [m], ([r]) |- | τ | {{Lautschrift|t}} | |- | τζ | {{Lautschrift|dz}} | |- | φ | {{Lautschrift|f}} | |- | rowspan="2" | χ | {{Lautschrift|x}} | vor dunklen Vokalen und Konsonanten |- | {{Lautschrift|ç}} | vor hellen Vokalen |- | χι | {{Lautschrift|ç}} | vor dunklen Vokalen |- | ψ | {{Lautschrift|ps}} | |} == Sonstiges == # Dunkle Vokale im oben genannten Sinn sind [a], [ɔ] und [u]; helle sind [i] und [ɛ]. # Die Betonung eines Wortes wird durch einen Akut angezeigt. Im Internationalen Phonetischen Alphabet wird die Betonung am Anfang der Silbe, also vor etwaigen Konsonanten, angezeigt. Bei langen Wörtern kann auch ein Nebenakzent vorhanden sein. # Das Neugriechische kennt keine unterschiedlichen Vokallängen. # Vor Rho (ρ) kann das Sigma (σ) sowohl als [s] als auch als [z] gesprochen werden. Beide Varianten sind anzugeben. # Bei der Wiedergabe der Aussprache von mehreren aufeinanderfolgenden Wörtern ist auf externes [[w:Sandhi|Sandhi]] zu achten. Besonders das Ny (ν) am Wortende ist davon betroffen: ## Vor Wörtern, die mit μ, π, μπ und ψ beginnen, wird es {{Lautschrift|m}} gesprochen. Pi (π) und Psi (ψ) werden dabei statt {{Lautschrift|p}} und {{Lautschrift|ps}} als {{Lautschrift|b}} und {{Lautschrift|bz}} gesprochen. ## Vor Wörtern, die mit β und φ beginnen, wird es {{Lautschrift|ɱ}} gesprochen. ## Vor Wörtern, die mit γκ, κ und ξ beginnen, wird es {{Lautschrift|ŋ}} gesprochen. Kappa (κ) wird dabei statt als {{Lautschrift|k}} oder {{Lautschrift|kʲ}} als {{Lautschrift|g}} oder {{Lautschrift|gʲ}} gesprochen. Xi (ξ) wird dabei statt als {{Lautschrift|ks}} als {{Lautschrift|gz}} gesprochen. [[Kategorie:Neugriechisch|!]] [[Kategorie:Wiktionary:Lautschrift|G]] 2fkoda9ygovuth2jcexh7t6yl9pa1ci 0 287746 10668843 9657731 2026-05-22T21:57:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10668843 wikitext text/x-wiki == kyselý ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Tschechisch}} === {{Tschechisch Adjektiv Übersicht |Komparativ=kyselejší |Superlativ=nejkyselejší }} {{Worttrennung}} :ky·se·lý {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪsɛliː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-kyselý.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Geschmack wie [[Zitrone]]n oder [[Essig]] habend; [[sauer]] :[2] {{K|Chemie|spr=cs}} Säure enthaltend bzw. Eigenschaften einer Säure habend; [[sauer]] :[3] missmutig gelaunt sein; [[sauer]] {{Synonyme}} :[1] [[nakyslý]] {{Gegenwörter}} :[2] [[zásaditý]] {{Beispiele}} :[1] Dneska vařím ''kyselou'' mléčnou polévku s krupkami a brambory. ::Heute koche ich ''saure'' Milchsuppe mit Graupen und Kartoffeln. :[2] Voda s nadbytkem H+ má ''kyselou'' reakci a pH nižší než 7. ::Wasser mit überschüssigem H+ reagiert ''sauer'' und hat einen pH-Wert niedriger als 7. :[3] Udělala ''kyselý'' obličej. ::Sie machte ein ''saures'' Gesicht. {{Redewendungen}} :[1] [[kousnout do kyselého jablka]] — [[in den sauren Apfel beißen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''kyselá'' [[chuť]] — ''saurer'' [[Geschmack]], ''kyselé'' [[zelí]] — ''Sauer''kraut, ''kyselé'' [[mléko]] — ''saure'' [[Milch]], ''kyselé'' [[okurka|okurky]] — ''saure'' [[Gurke]]n :[2] ''kyselý'' [[déšť]] — ''saurer'' [[Regen]], ''kyselá'' [[půda]] — ''saurer'' [[Boden]] {{Wortbildungen}} :[[sladkokyselý]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Geschmack wie Zitronen oder Essig habend; sauer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sauer}} *{{en}}: {{Ü|en|sour}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Säure enthaltend; Eigenschaften einer Säure habend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sauer}} *{{en}}: {{Ü|en|acid}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=missmutig gelaunt sein; sauer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sauer}} *{{en}}: {{Ü|en|angry}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} btimnvebthqz5vh71y25ai4nd8c3r2j 0 288778 10668826 10315699 2026-05-22T20:56:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10668826 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[miša]]}} == mísa ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}}, {{Wortart|Zahlklassifikator|Tschechisch}} === {{Tschechisch Substantiv f|mí|s|a| |Genitiv Plural*=mis }} {{Worttrennung}} :mí·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːsa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geschirr]]:'' Gefäß, das besonders zum Auftragen und Aufbewahren von Speisen benutzt wird; Schüssel :[2] ''[[Geschirr]]:'' flachere Unterlage von verschiedener Größe und Form zum Servieren von Speisen; Platte :[3] ''[[Zahlklassifikator]]'' für den Inhalt einer Schüssel oder einer Servierplatte :[4] auf einer Platte oder in einer flachen Schüssel serviertes Gericht :[5] gewöhnlich tieferes, rundliches, oben offenes Gefäß; Becken {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[miska]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[nádobí]] :[4] [[pokrm]], [[jídlo]] :[5] [[nádoba]] {{Beispiele}} :[1] Kupte si dřevěná ''mísa'' na salát, ovoce nebo brambůrky. ::Kaufen Sie sich die hölzerne ''Schüssel'' für Salat, Obst oder Chips. :[2, 3] Zhotovíme Vám sýrové ''mísy'' salámové ''mísy'' jakékoliv příležitosti. ::Wir machen Ihnen zu jedem Anlass Käse- und Wurst''platten.'' :[4] Dneska večer bude ''mísa'' se studeným jídlem. ::Heute Abend gibt es kalte ''Platte.'' :[5] Koupím WC ''mísu'' pro suchý záchod na chatu. ::Ich werde eine WC-''Schüssel'' für das Trockenklosett auf der Datsche kaufen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mísa'' na [[salát]] — [[Salatschüssel]] :[2] [[dortový|dortová]] ''mísa'' — [[Tortenplatte]], obložená ''mísa'' — ''belegte'' Platte, studená rautová ''mísa'' :[4] [[studený|studená]] ''mísa'' — [[kalte Platte]] :[5] [[záchodový|záchodová]] ''mísa'' — [[Klosettbecken]], pisoárová ''mísa'' — [[Pissbecken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschirr: Gefäß, das besonders zum Auftragen und Aufbewahren von Speisen benutzt wird; Schüssel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schüssel}} *{{en}}: {{Ü|en|bowl}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geschirr: flachere Unterlage von verschiedener Größe und Form zum Servieren von Speisen; Platte |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Platte}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zahlklassifikator für den Inhalt einer Schüssel oder einer Servierplatte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schüssel}}, {{Ü|de|Platte}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=auf einer Platte oder in einer flachen Schüssel serviertes Gericht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schüssel}}, {{Ü|de|Platte}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=gewöhnlich tieferes, rundliches, oben offenes Gefäß; Becken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schüssel}}, {{Ü|de|Becken}} *{{en}}: {{Ü|en|bowl}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|mísa}} :[1–5] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–5] {{Ref-cs-PSJC}} :[4] {{Lit-Siebenschein: Velký česko-německý slovník|A=1|B=1}}, „mísa“, Seite 460 nnty8zf38whfjk40o1dermq4ifhbd08 0 290039 10668763 10114196 2026-05-22T17:43:29Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10668763 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kämpfen]]}} == Kämpfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kämpfen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kämpfens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kämpfen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kämpfen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kämp·fen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛmp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kämpfen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmp͡fn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung einer verbalen oder physischen Auseinandersetzung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''[[kämpfen]]'' durch [[Konversion]] {{Beispiele}} :[1] „Leise murmelte er mir Dinge ins Haar, die ich nicht verstand, und ich atmete seinen Geruch ein, nach Waschpulver und Schlaf und warmer Haut, nach Ben und nach Staub, und etwas in mir hörte auf zu flattern wie ein Vogel, der zu müde zum ''Kämpfen'' war gegen den Käfig, in dem er steckte.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 165.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auseinandersetzung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fighting}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kämp·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛmp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kämpfen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmp͡fn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kampf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kampf}} lk1uvfyk9luzdsoysqmd27z989r1boh 106 301234 10669026 10079430 2026-05-23T07:53:59Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669026 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯s |Schreibungen=-aus, -aus’, -auß, -auss<br />-ouse, -ows – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aʊ̯əs|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[aus]] * [[Aus]] * [[Baus]] * [[Blaus]] * [[braus]] * [[Braus]] * [[brows]] * [[Claus]] * [[Daus]] * [[draus]] * [[Gaus]] * [[GAUs]] * [[Gauß]] * [[graus]] * [[Graus]] * [[haus]] * [[Haus]] * [[hauß]] * [[House]] * [[Klaus]] * [[kraus]] * [[laus]] * [[Laus]] * [[maus]] * [[Maus]] * [[Mouse]] * [[paus]] * [[Pfaus]] * [[Plaus]] * [[raus]] * [[Raus]] * [[saus]] * [[Saus]] * [[schmaus]] * [[Schmaus]] * [[Staus]] * [[Strauß]] * [[Taus]] * [[Waus]] * [[zaus]] === zweisilbig === * [[Applaus]] * [[behaus]] * [[bemaus]] * [[dadraus]] * [[daraus]] * [[durchaus]] * [[entlaus]] * [[erbraus]] * [[erhaus]] * [[Full House]] * [[Fünfhaus]] * [[Gebraus]] * [[heraus]] * [[hinaus]] * [[Kakaos]] * [[Kiautschous]] * [[Know-hows]] * [[Knowhows]] * [[Kotaus]] * [[Krumaus]] * [[Mau-Maus]] * [[Miaus]] * [[Radaus]] * [[Reißaus]] * [[Schabaus]] * [[Stadlaus]] * [[Verhaus]] * [[verlaus]] * [[verschmaus]] * [[voraus]] * [[Voraus]] * [[waldaus]] * [[weitaus]] * [[zerzaus]] === dreisilbig === * [[Eberaus]] * [[freiheraus]] * [[Grafenaus]] * [[Kischinaus]] * [[Stockeraus]] === viersilbig === * [[geradeaus]] * [[Leopoldaus]] * [[Oberhallaus]] * [[Wittichenaus]] === fünfsilbig === * [[Freyung-Grafenaus]] * [[geradeheraus]] * [[Guinea-Bissaus]] * [[Neuendettelsaus]] * [[Rudolfsheim-Fünfhaus]] * [[Rudolfsheim-Fünfhaus’]] a0f23csuym6ccaaw42rf0cfr6b51fm4 106 301743 10668666 10392241 2026-05-22T16:35:06Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668666 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=andn̩, andən |Schreibungen=-anden |Ähnliche Reime={{Reim|aːndn̩|Deutsch}}, {{Reim|antn̩|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Anden]] * [[banden]] * [[Banden]] * [[blanden]] * [[branden]] * [[fanden]] * [[Granden]] * [[landen]] * [[Landen]] * [[randen]] * [[Randen]] * [[sanden]] * [[Sanden]] * [[schwanden]] * [[Skanden]] * [[standen]] * [[stranden]] * [[wanden]] === dreisilbig === * [[abhanden]] * [[befanden]] * [[besanden]] * [[bestanden]] * [[bestranden]] * [[empfanden]] * [[entbanden]] * [[entschwanden]] * [[entstanden]] * [[entwanden]] * [[erbranden]] * [[erfanden]] * [[erstanden]] * [[Filanden]] * [[gestanden]] * [[Girlanden]] * [[Hirschlanden]] * [[Kommanden]] * [[Liganden]] * [[Limanden]] * [[Probanden]] * [[Summanden]] * [[Traktanden]] * [[Tutanden]] * [[umbanden]] * [[umbranden]] * [[umranden]] * [[umstanden]] * [[umwanden]] * [[Veranden]] * [[verbanden]] * [[verlanden]] * [[versanden]] * [[verschwanden]] * [[verstanden]] * [[verwanden]] * [[vorhanden]] * [[zuhanden]] * [[zuschanden]] === viersilbig === * [[Diplomanden]] * [[Doktoranden]] * [[Integranden]] * [[Konfirmanden]] * [[Maturanden]] * [[Memoranden]] * [[Radikanden]] * [[Sarabanden]] * [[überbanden]] * [[übersanden]] * [[überstanden]] * [[überwanden]] * [[unterbanden]] * [[unterstanden]] * [[unterwanden]] * [[widerstanden]] === fünfsilbig === * [[Analysanden]] * [[bereitgestanden]] * [[Habilitanden]] * [[Kirchheimbolanden]] * [[Logarithmanden]] * [[Multiplikanden]] === sechssilbig === * [[Rehabilitanden]] ah9mzbfs73w6jr4rmnws7u24m51twmo 0 301933 10668963 7540359 2026-05-23T07:46:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-as]] hinzu (IoB 2.00) 10668963 wikitext text/x-wiki == Eklats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ek·lats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈklas}}, {{Lautschrift|eˈklaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eklats.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːs|Deutsch}}, {{Reim|as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eklat]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eklat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eklat]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eklat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eklat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eklat}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kaltes]], [[Latkes]], [[leakst]], [[stalke]], [[Talkes]]}} 0ipf8cuqdo0319hf0ras11o63jahbk4 106 301968 10669019 10546220 2026-05-23T07:53:13Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669019 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯ |Schreibungen=-au, (-)v<br />-ow – ''in englischen Fremdwörtern''<br />-ao – ''in italienischen/spanischen Fremdwörtern'' |Silbenzahl=1 }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[au]] * [[Au]] * [[bau]] * [[Bau]] * [[blau]] * [[Blau]] * [[brau]] * [[ciao]] * [[Dau]] * [[Dhau]] * [[Drau]] * [[flau]] * [[frau]] * [[Frau]] * [[Gau]] * [[GAU]] * [[grau]] * [[Grau]] * [[hau]] * [[Hau]] * [[kau]] * [[klau]] * [[Klau]] * [[krau]] * [[lau]] * [[mau]] * [[Pfau]] * [[Plau]] * [[Prau]] * [[rau]] * [[Rau]] * [[sau]] * [[Sau]] * [[schau]] * [[Schau]] * [[schlau]] * [[Schnau]] * [[stau]] * [[Stau]] * [[tau]] * [[Tau]] * [[trau]] * [[tschau]] * [[v]] * [[V]] * [[wau]] * [[Wau]] * [[wow]] === zweisilbig === * [[Agaw]] * [[bebau]] * [[behau]] * [[bekau]] * [[beklau]] * [[Bernau]] * [[beschau]] * [[Beschau]] * [[betrau]] * [[Blumau]] * [[Chow-Chow]] * [[durchhau]] * [[durchschau]] * [[erbau]] * [[ergrau]] * [[erschau]] * [[Flachau]] * [[genau]] * [[getrau]] * [[Haslau]] * [[helau]] * [[Kakao]] * [[Kiautschou]] * [[knallblau]] * [[Know-how]] * [[Knowhow]] * [[Kotau]] * [[Krumau]] * [[Lobau]] * [[Mau-Mau]] * [[miau]] * [[Miau]] * [[misstrau]] * [[Palfau]] * [[Radau]] * [[Rossau]] * [[Schabau]] * [[Schönau]] * [[Stadlau]] * [[Trumau]] * [[TV]] * [[umbau]] * [[verbau]] * [[verdau]] * [[vergrau]] * [[verhau]] * [[Verhau]] * [[versau]] * [[verschau]] * [[verstau]] * [[vertrau]] * [[Wachau]] * [[zerhau]] * [[zerkau]] === dreisilbig === * [[Berimbau]] * [[Eberau]] * [[Grafenau]] * [[haargenau]] * [[Hallertau]] * [[Holledau]] * [[HSV]] * [[Kischinau]] * [[Sollenau]] * [[Stockerau]] * [[überbau]] * [[überschau]] * [[unterbau]] * [[veilchenblau]] === viersilbig === * [[Brigittenau]] * [[Leopoldau]] * [[Oberhallau]] * [[ÖPNV]] === fünfsilbig === * [[Freyung-Grafenau]] * [[Guinea-Bissau]] * [[Neuendettelsau]] * [[Wittichenau]] tge5g9zetgss27la8decxanousmb2sh 106 302225 10669193 10094562 2026-05-23T08:12:34Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669193 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ax |Schreibungen=-ach, -ah |Ähnliche Reime={{Reim|aːx|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[ach]] * [[Ach]] * [[Bach]] * [[blach]] * [[Dach]] * [[fach]] * [[Fach]] * [[flach]] * [[Flach]] * [[hach]] * [[krach]] * [[Krach]] * [[lach]] * [[mach]] * [[Mach]] * [[Pflach]] * [[Schach]] * [[schwach]] * [[wach]] * [[zach]] * [[Zach]] === zweisilbig === * [[bedach]] * [[belach]] * [[bemach]] * [[bewach]] * [[entfach]] * [[erschwach]] * [[erwach]] * [[Fatah]] * [[Gefach]] * [[hellwach]] * [[marach]] * [[Palmach]] * [[Tanach]] * [[Tenach]] * [[verflach]] * [[verkrach]] * [[verlach]] * [[vermach]] === dreisilbig === * [[überdach]] * [[überwach]] === viersilbig === * [[Bergkarabach]] 43np8h7jbes7ss9x6tc6e71wegb6myc 106 302508 10668889 10666812 2026-05-23T04:51:13Z Yoursmile 43509 Die letzte Textänderung von [[Spezial:Beiträge/~2026-30241-64|~2026-30241-64]] wurde verworfen und die Version 10345874 von Instance of Bot wiederhergestellt.: siehe Eintrag 10668889 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aɪ̯l |Schreibungen=-ail, -eil<br />-ile, -yl, -yle – ''in englischen Fremdwörtern'' }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Beil]] * [[Dweil]] * [[eil]] * [[feil]] * [[File]] * [[Gail]] * [[geil]] * [[heil]] * [[Heil]] * [[keil]] * [[Keil]] * [[peil]] * [[Pfeil]] * [[Pile]] * [[seil]] * [[Seil]] * [[Speil]] * [[steil]] * [[styl]] * [[Style]] * [[teil]] * [[Teil]] * [[weil]] * [[Weil]] * [[Zeil]] === zweisilbig === * [[Abteil]] * [[beeil]] * [[daweil]] * [[derweil]] * [[Detail]] * [[dieweil]] * [[Email]] * [[enteil]] * [[ereil]] * [[erteil]] * [[Serail]] * [[vergeil]] * [[verkeil]] * [[verpeil]] * [[verteil]] * [[verweil]] * [[zerteil]] * [[zuteil]] === dreisilbig === * [[Abigail]] * [[affengeil]] * [[alldieweil]] * [[übereil]] * [[unterteil]] * [[Waidmannsheil]] * [[Weidmannsheil]] === fünfsilbig === * [[affentittengeil]] * [[oberaffengeil]] 3mrj91ob024i4pt0q1cxgl1k3rw9du2 106 302526 10668999 10000564 2026-05-23T07:50:43Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668999 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=at͡ʃ |Schreibungen=-addsch, -adsch, -atsch<br />-ouch, -utch – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aːt͡ʃ|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Clutch]] * [[Flatsch]] * [[Gatsch]] * [[Haddsch]] * [[Hadjdj]] * [[Hadsch]] * [[katsch]] * [[klatsch]] * [[Klatsch]] * [[matsch]] * [[Matsch]] * [[patsch]] * [[Patsch]] * [[pflatsch]] * [[Pflatsch]] * [[platsch]] * [[quatsch]] * [[Quatsch]] * [[ratsch]] * [[Ratsch]] * [[tatsch]] * [[Touch]] * [[tratsch]] * [[Tratsch]] === zweisilbig === * [[beklatsch]] * [[bequatsch]] * [[betatsch]] * [[verklatsch]] * [[Vernatsch]] * [[verquatsch]] * [[zermatsch]] === viersilbig === * [[Kladderadatsch]] fgy6nh17vywmv2ce7h90swi0ik2jwvg 106 302541 10668962 9749122 2026-05-23T07:46:30Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668962 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=as |Schreibungen=-as, -ass<br />-ace, -ats – ''in französischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aːs|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[As]] * [[Ass]] * [[bass]] * [[Bass]] * [[blass]] * [[brass]] * [[Brass]] * [[chass]] * [[das]] * [[dass]] * [[fass]] * [[Fass]] * [[hass]] * [[Hass]] * [[jass]] * [[Jass]] * [[klass]] * [[krass]] * [[Kwass]] * [[lass]] * [[Mass]] * [[nass]] * [[Nass]] * [[Pas]] * [[pass]] * [[Pass]] * [[prass]] * [[rass]] * [[schass]] * [[Strass]] * [[Trass]] * [[was]] === zweisilbig === * [[Aas]] * [[befass]] * [[belass]] * [[Eklats]] * [[en face]] * [[entlass]] * [[erblass]] * [[erfass]] * [[erlass]] * [[Erlass]] * [[Fauxpas]] * [[fürbass]] * [[Gelass]] * [[Hamas]] * [[Herzass]] * [[klatschnass]] * [[klitschnass]] * [[Kreuzass]] * [[Matchas]] * [[Oktrois]] * [[Papas]] * [[Parnass]] * [[patschnass]] * [[Pietas]] * [[Pietàs]] * [[Pikass]] * [[pitschnass]] * [[Punás]] * [[sodass]] * [[todblass]] * [[triefnass]] * [[tropfnass]] * [[Trumpfass]] * [[Tuwas]] * [[umfass]] * [[verblass]] * [[verfass]] * [[verlass]] * [[Verlass]] * [[verpass]] * [[verprass]] * [[zerlass]] === dreisilbig === * [[Abasas]] * [[Baccaras]] * [[Baccarats]] * [[Bakkarats]] * [[Cha-Cha-Chas]] * [[Entrechats]] * [[Guaranas]] * [[hinterlass]] * [[irgendwas]] * [[Karoass]] * [[klatschenass]] * [[leichenblass]] * [[Macapás]] * [[Moussakas]] * [[patschenass]] * [[pudelnass]] * [[schreckensblass]] * [[überlass]] * [[unterlass]] * [[Xibalbas]] === viersilbig === * [[Adamaouas]] * [[Machatschkalas]] * [[Wladikawkas]] === fünfsilbig === * [[pitschepatschenass]] ds4aa0ad8s8qjhk5jw4l0m4xnzh8q04 106 302565 10669009 9347890 2026-05-23T07:51:58Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669009 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=at͡sə |Schreibungen=-atze, -azze |Ähnliche Reime={{Reim|aːt͡sə|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[atze]] * [[Atze]] * [[Bratze]] * [[Fratze]] * [[Glatze]] * [[gnatze]] * [[jazze]] * [[Katze]] * [[kratze]] * [[Kratze]] * [[latze]] * [[Latze]] * [[Matze]] * [[Mazze]] * [[patze]] * [[Piazze]] * [[platze]] * [[Platze]] * [[Pratze]] * [[ratze]] * [[Ratze]] * [[Satze]] * [[Schatze]] * [[schlatze]] * [[schmatze]] * [[Schmatze]] * [[schnatze]] * [[Schnatze]] * [[schwatze]] * [[Schwatze]] * [[spratze]] * [[Strazze]] * [[Tatze]] * [[tratze]] === dreisilbig === * [[Besatze]] * [[beschwatze]] * [[Entsatze]] * [[Ersatze]] * [[Gekratze]] * [[Geschwatze]] * [[Matratze]] * [[verjazze]] * [[verkratze]] * [[vernatze]] * [[verpatze]] * [[Versatze]] * [[verschwatze]] * [[zerkratze]] * [[zerplatze]] * [[zerspratze]] === viersilbig === === fünfsilbig === brf9mx98euinww5mugg9r1t6u1rbkbp 106 306035 10668660 8471083 2026-05-22T16:34:19Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668660 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=andl̩ |Schreibungen=-andel |Ähnliche Reime={{Reim|antl̩|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Andel]] * [[Bandel]] * [[Grandel]] * [[handel]] * [[Handel]] * [[Kandel]] * [[mandel]] * [[Mandel]] * [[Mandl]] * [[sandel]] * [[Schandel]] * [[Standl]] * [[Tandel]] * [[wandel]] * [[Wandel]] === dreisilbig === * [[behandel]] * [[durchwandel]] * [[erhandel]] * [[Machandel]] * [[misshandel]] * [[verbandel]] * [[verhandel]] * [[verschandel]] * [[verwandel]] === viersilbig === * [[unterhandel]] 549x1e9udoxb6274309k7avvdnkl8d5 106 307223 10668708 10075793 2026-05-22T16:40:18Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668708 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aŋə |Schreibungen=-ange |Ähnliche Reime={{Reim|aŋkə|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[bange]] * [[Bange]] * [[Drange]] * [[fange]] * [[Fange]] * [[Gange]] * [[Hange]] * [[Klange]] * [[lange]] * [[Lange]] * [[Mange]] * [[prange]] * [[Range]] * [[Sange]] * [[Schlange]] * [[Schwange]] * [[Spange]] * [[Stange]] * [[Strange]] * [[Tange]] * [[Wange]] * [[Zange]] * [[Zwange]] === dreisilbig === * [[befange]] * [[belange]] * [[Belange]] * [[empfange]] * [[Empfange]] * [[erfange]] * [[erlange]] * [[gelange]] * [[Gesange]] * [[scheißlange]] * [[solange]] * [[umfange]] * [[verfange]] * [[verlange]] * [[zugange]] === viersilbig === * [[meilenlange]] * [[überfange]] * [[unterfange]] === fünfsilbig === hhzt2qdg184gjmudo9gqad4v4enn9pu 106 309674 10669079 10376024 2026-05-23T07:59:24Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669079 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯t |Schreibungen=-aut<br />-oud, -out – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aʊ̯ət|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Baud]] * [[baut]] * [[blaut]] * [[braut]] * [[Braut]] * [[Cloud]] * [[graut]] * [[haut]] * [[Haut]] * [[kaut]] * [[klaut]] * [[kraut]] * [[Kraut]] * [[laut]] * [[Laut]] * [[Maut]] * [[out]] * [[Out]] * [[raut]] * [[Rout]] * [[saut]] * [[schaut]] * [[scout]] * [[Scout]] * [[staut]] * [[Stout]] * [[taut]] * [[traut]] === zweisilbig === * [[bebaut]] * [[behaut]] * [[bekaut]] * [[beklaut]] * [[bemaut]] * [[beschaut]] * [[betaut]] * [[betraut]] * [[Black-out]] * [[Blackout]] * [[Burnout]] * [[Buy-out]] * [[Buyout]] * [[Check-out]] * [[durchhaut]] * [[durchschaut]] * [[entkraut]] * [[erbaut]] * [[ergraut]] * [[erschaut]] * [[Fall-out]] * [[Fallout]] * [[gebaut]] * [[geblaut]] * [[gebraut]] * [[gegraut]] * [[gehaut]] * [[gekaut]] * [[geklaut]] * [[gekraut]] * [[geraut]] * [[gesaut]] * [[geschaut]] * [[gestaut]] * [[getaut]] * [[getraut]] * [[Knock-out]] * [[layout]] * [[Layout]] * [[Lockout]] * [[miaut]] * [[misstraut]] * [[Rollout]] * [[umbaut]] * [[verbaut]] * [[verdaut]] * [[vergraut]] * [[verhaut]] * [[verlaut]] * [[versaut]] * [[verschaut]] * [[verstaut]] * [[vertraut]] * [[Work-out]] * [[Workout]] * [[zerhaut]] * [[zerkaut]] === dreisilbig === * [[Aquanaut]] * [[Argonaut]] * [[Astronaut]] * [[Coming-out]] * [[Comingout]] * [[Cybernaut]] * [[Fomalhaut]] * [[Kosmonaut]] * [[Ozeanaut]] * [[Psychonaut]] * [[Spationaut]] * [[Taikonaut]] * [[überbaut]] * [[überschaut]] * [[überstaut]] * [[unterbaut]] === viersilbig === * [[Aeronaut]] ngd9xgo7qhnngex4ohsmafvkbn2ptpr 106 311488 10669021 10118728 2026-05-23T07:53:28Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669021 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯l |Schreibungen=-aul<br />-oul – ''in englischen Fremdwörtern'' }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Aul]] * [[faul]] * [[foul]] * [[Foul]] * [[Gaul]] * [[graul]] * [[Growl]] * [[jaul]] * [[kraul]] * [[maul]] * [[Maul]] * [[Paul]] * [[Saul]] === zweisilbig === * [[Friaul]] * [[Gejaul]] * [[stinkfaul]] * [[verfaul]] * [[vergraul]] ocgi02b8pwgl0msrnkvk78ywllja6ys 106 312061 10668623 9329493 2026-05-22T16:29:22Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668623 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=al |Schreibungen=-al, -all<br />-ale – ''in französischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aːl|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[all]] * [[All]] * [[ball]] * [[Ball]] * [[drall]] * [[Drall]] * [[fall]] * [[Fall]] * [[gall]] * [[hall]] * [[Hall]] * [[knall]] * [[Knall]] * [[krall]] * [[lall]] * [[mall]] * [[Pall]] * [[prall]] * [[Prall]] * [[Quall]] * [[rall]] * [[schall]] * [[Schall]] * [[schnall]] * [[schwall]] * [[Schwall]] * [[stall]] * [[Stall]] * [[wall]] * [[Wall]] === zweisilbig === * [[Aval]] * [[Baikal]] * [[befall]] * [[Befall]] * [[beschall]] * [[bestall]] * [[Chantal]] * [[durchfall]] * [[entfall]] * [[Entfall]] * [[erschall]] * [[gefall]] * [[Geknall]] * [[imfall]] * [[Kahal]] * [[Krawall]] * [[Kristall]] * [[Mescal]] * [[Metall]] * [[missfall]] * [[Pascal]] * [[Prairial]] * [[Quetzal]] * [[Sawall]] * [[umkrall]] * [[Vasall]] * [[verfall]] * [[Verfall]] * [[verhall]] * [[verknall]] * [[verkrall]] * [[verschall]] * [[Walhall]] * [[zerfall]] * [[Zerfall]] * [[zerknall]] === dreisilbig === * [[Friedrichshall]] * [[Intervall]] * [[Montréal]] * [[Pantanal]] * [[Reichenhall]] * [[überall]] * [[überfall]] * [[überwall]] === viersilbig === * [[Gelée royale]] * [[Villarreal]] sgm6404r7phfq2fkd6o1yzutpoujcew 106 312062 10668642 10239828 2026-05-22T16:31:54Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668642 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=an |Schreibungen=-an, -ann<br />-un – ''in englischen Fremdwörtern''<br />-annes – ''in französischen Toponymen''<br />-anne – ''in französischen Eigennamen und Toponymen''<br />-ane ''in Eigennamen und französischen Toponymen'' |Ähnliche Reime={{Reim|aːn|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[an]] * [[Ban]] * [[bann]] * [[Bann]] * [[Bun]] * [[Cannes]] * [[Chan]] * [[dann]] * [[dran]] * [[Drann]] * [[Flan]] * [[Fun]] * [[Gan]] * [[Gun]] * [[Jan]] * [[kann]] * [[man]] * [[Man]] * [[mann]] * [[Mann]] * [[Panne]] * [[ran]] * [[rann]] * [[Run]] * [[San]] * [[sann]] * [[Schmarrn]] * [[Sichuan]] * [[spann]] * [[Spann]] * [[tan]] * [[TAN]] * [[Tann]] * [[Van]] * [[wann]] === zweisilbig === * [[alsdann]] * [[begann]] * [[bemann]] * [[bergan]] * [[besann]] * [[bespann]] * [[bis dann]] * [[dadran]] * [[daran]] * [[entmann]] * [[entrann]] * [[entsann]] * [[entspann]] * [[ermann]] * [[ersann]] * [[erspann]] * [[fortan]] * [[gerann]] * [[Gespann]] * [[gewann]] * [[Gewann]] * [[heran]] * [[hieran]] * [[hinan]] * [[hintan]] * [[Kurgan]] * [[Lausanne]] * [[Luján]] * [[Marianne]] * [[Roxane]] * [[sodann]] * [[stroman]] * [[Tyrann]] * [[umspann]] * [[verbann]] * [[verrann]] * [[verspann]] * [[Vientiane]] * [[voran]] * [[vornan]] * [[wohlan]] * [[woran]] * [[zerrann]] === dreisilbig === * [[Abakan]] * [[Akkerman]] * [[Ampurdan]] * [[Bühlertann]] * [[Culiacán]] * [[gegenan]] * [[hintenan]] * [[Hole-in-one]] * [[irgendwann]] * [[Jerewan]] * [[kopfvoran]] * [[Magadan]] * [[nebenan]] * [[Nur-Sultan]] * [[Nursultan]] * [[obenan]] * [[übermann]] * [[überspann]] * [[untenan]] * [[vornean]] * [[Yucatán]] * [[Yukatan]] === viersilbig === * [[Michoacán]] === fünfsilbig === * [[Teotihuacan]] oftme294loylpnz1r7ay1xs57e9skq1 106 313305 10668724 10000608 2026-05-22T16:42:14Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668724 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ap |Schreibungen=-ab, -abb, -ap, -app</br> -ub, -up – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aːp|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[ab]] * [[bapp]] * [[Cup]] * [[dapp]] * [[drapp]] * [[Gschrapp]] * [[hab]] * [[Hub]] * [[Kab]] * [[Kap]] * [[kapp]] * [[klapp]] * [[knapp]] * [[krabb]] * [[Krapp]] * [[lapp]] * [[papp]] * [[Papp]] * [[Pub]] * [[rapp]] * [[Rapp]] * [[Schapp]] * [[schlapp]] * [[schnapp]] * [[schrapp]] * [[schwapp]] * [[Schwapp]] * [[Tab]] * [[tapp]] * [[Tapp]] * [[Trap]] * [[trapp]] * [[Trapp]] * [[zapp]] === zweisilbig === * [[Backup]] * [[berapp]] * [[Berapp]] * [[bergab]] * [[entrapp]] * [[erschnapp]] * [[ertapp]] * [[fernab]] * [[fortab]] * [[herab]] * [[hinab]] * [[Kebab]] * [[Kebap]] * [[landab]] * [[Make-up]] * [[Pick-up]] * [[Pin-up]] * [[seitab]] * [[Start-up]] * [[straßab]] * [[stromab]] * [[talab]] * [[treppab]] * [[verkapp]] * [[verklapp]] * [[verknapp]] * [[verschnapp]] * [[vorab]] * [[Warm-up]] * [[Warmup]] * [[weitab]] === dreisilbig === * [[daherab]] * [[flussab]] * [[Kamanjab]] * [[überlapp]] * [[Warming-up]] * [[Warmingup]] * [[zappzarapp]] === viersilbig === * [[papperlapapp]] * [[Papperlapapp]] q1cp1c61l9unscefeh3ib9hi1exxkyg 106 313527 10668728 8544062 2026-05-22T16:42:45Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668728 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aps |Schreibungen=-abs, -apps, -aps<br />-ubs, -ups – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Cups]] * [[Draps]] * [[Flaps]] * [[Hubs]] * [[japs]] * [[Japs]] * [[Kaps]] * [[klaps]] * [[Klaps]] * [[knaps]] * [[Krapps]] * [[Papps]] * [[Paps]] * [[Pubs]] * [[Rapps]] * [[Raps]] * [[Schapps]] * [[schnaps]] * [[Schnaps]] * [[Schraps]] * [[Schwapps]] * [[Schwaps]] * [[Straps]] * [[Tapps]] * [[taps]] * [[Taps]] * [[Trapps]] * [[Traps]] === zweisilbig === * [[Backups]] * [[Berapps]] * [[Kebabs]] * [[Kebaps]] * [[Make-ups]] * [[Pick-ups]] * [[Pin-ups]] * [[Prolaps]] * [[Relaps]] * [[Start-ups]] * [[Warmups]] === dreisilbig === * [[Kamanjabs]] * [[Warming-ups]] * [[Warmingups]] === viersilbig === * [[Papperlapapps]] iaczg64yqkdrw3yp0of6neruov7telb 106 313656 10668654 10214673 2026-05-22T16:33:34Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668654 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anɐ |Schreibungen=-anner |Ähnliche Reime={{Reim|ana|Deutsch}}, {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Banner]] * [[Ganner]] * [[Manner]] * [[Spanner]] === dreisilbig === * [[Guadiana]] q8ynpqfja12zhlxoaqkr8rt3l7z8evz 106 314319 10668616 9920485 2026-05-22T16:28:26Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668616 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aks |Schreibungen=-achs, -acks, -aggs, -aks, -ax<br />-ucks, -ugs – ''in englischen Fremdwörtern''<br />-acs, -axe – ''in französischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aːks|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Blöffsacks]] * [[Bracks]] * [[Bugs]] * [[Dachs]] * [[Dax]] * [[DAX]] * [[fax]] * [[Fax]] * [[flachs]] * [[Flachs]] * [[Flaks]] * [[flax]] * [[Flax]] * [[Fracks]] * [[gacks]] * [[Hacks]] * [[Jaks]] * [[Jugs]] * [[Klacks]] * [[knacks]] * [[Knacks]] * [[lachs]] * [[Lachs]] * [[Lacks]] * [[Laggs]] * [[lax]] * [[Max]] * [[Packs]] * [[Paks]] * [[Pax]] * [[Rax]] * [[Sachs]] * [[Sacks]] * [[Sax]] * [[Schlacks]] * [[Schlaks]] * [[Schnacks]] * [[Snacks]] * [[stracks]] * [[Straks]] * [[tax]] * [[Trucks]] * [[wachs]] * [[Wachs]] * [[Wracks]] * [[Yaks]] === zweisilbig === * [[Bataks]] * [[entwachs]] * [[erwachs]] * [[Geschmacks]] * [[Hamacs]] * [[Kalpaks]] * [[Konaks]] * [[Korsaks]] * [[Makaks]] * [[Pfrnaks]] * [[Pollacks]] * [[Sandschaks]] * [[schnurstracks]] * [[Seracs]] * [[Séracs]] * [[Surtaxe]] * [[Tabaks]] * [[verwachs]] * [[Vieux Saxe]] === dreisilbig === * [[Abrasax]] * [[Ammoniaks]] * [[Audimax]] * [[Aurillacs]] * [[Isaacs]] * [[Isaaks]] * [[Salmiaks]] * [[Solontschaks]] * [[überwachs]] * [[verknacks]] arnvc2nhq4zlfyspp48qq1zk7slqdq4 106 314546 10668702 8356859 2026-05-22T16:39:31Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668702 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aŋɐ |Schreibungen=-anger |Ähnliche Reime={{Reim|aŋɡa|Deutsch}}, {{Reim|aŋkɐ|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Anger]] * [[banger]] * [[Hanger]] * [[langer]] * [[Pranger]] * [[schwanger]] * [[Tanger]] === dreisilbig === * [[scheißlanger]] === viersilbig === * [[meilenlanger]] * [[Steinamanger]] hw3811a3xsljtg1ln0nrn4cphz591n7 106 315020 10668979 8495009 2026-05-23T07:48:28Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668979 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=astɐ |Schreibungen=-asster, -aster<br />-uster – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|asta|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Aster]] * [[Cluster]] * [[Gfraster]] * [[knaster]] * [[Knaster]] * [[Laster]] * [[pflaster]] * [[Pflaster]] * [[raster]] * [[Raster]] * [[Taster]] * [[Zaster]] === dreisilbig === * [[befasster]] * [[bepflaster]] * [[Desaster]] * [[erblasster]] * [[erfasster]] * [[gebrasster]] * [[gefasster]] * [[gehasster]] * [[gepasster]] * [[geschasster]] * [[Kataster]] * [[klabaster]] * [[Piaster]] * [[Pilaster]] * [[umfasster]] * [[verblasster]] * [[verfasster]] * [[verhasster]] * [[verpasster]] * [[verprasster]] === viersilbig === * [[Alabaster]] * [[filibuster]] * [[Filibuster]] * [[Kapodaster]] * [[Kritikaster]] * [[Medikaster]] * [[Oleaster]] * [[Poetaster]] === fünfsilbig === * [[Philosophaster]] * [[Politikaster]] * [[Theologaster]] dhh7syfff41ohxro3q9iaah51sw6cs7 106 316818 10669094 10368026 2026-05-23T08:00:59Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669094 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯t͡s |Schreibungen=-auts, -auz<br />-ouds, -outs – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Bauds]] * [[bauz]] * [[Clouds]] * [[Kauz]] * [[Krauts]] * [[Lauts]] * [[Outs]] * [[plauz]] * [[Plauz]] * [[Routs]] * [[schnauz]] * [[Schnauz]] * [[Scouts]] * [[Stouts]] === zweisilbig === * [[bardauz]] * [[Black-outs]] * [[Blackouts]] * [[Burnouts]] * [[Buyouts]] * [[Check-outs]] * [[Fallouts]] * [[Layouts]] * [[Lockouts]] * [[Mahauts]] * [[pardauz]] * [[Rollouts]] * [[Work-outs]] * [[Workouts]] === dreisilbig === * [[Coming-outs]] * [[Comingouts]] s7tvfy6g3xul8dkee2qoo22dgifeo3h 106 318926 10668694 10162069 2026-05-22T16:38:30Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668694 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ant͡s |Schreibungen=-ands, -anths, -ants, -anz<br />-unts – ''in englischen Fremdwörtern''<br />-andts – in flektierten Formen von Nachnamen<br />-anz’ – ''in Genitiven von Toponymen'' |Ähnliche Reime= {{Reim|ans|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Bands]] * [[Brands]] * [[Fants]] * [[Franz]] * [[Gands]] * [[ganz]] * [[Ganz]] * [[Glanz]] * [[Grants]] * [[Kants]] * [[Kranz]] * [[Lands]] * [[Panz]] * [[Pfands]] * [[pflanz]] * [[pranz]] * [[Pranz]] * [[Quandts]] * [[Quants]] * [[Rands]] * [[ranz]] * [[Sands]] * [[schanz]] * [[Schlands]] * [[Schmands]] * [[Schmants]] * [[Schranz]] * [[Schwanz]] * [[Shunts]] * [[Spants]] * [[Stands]] * [[stanz]] * [[Strands]] * [[Stunts]] * [[Tands]] * [[tanz]] * [[Tanz]] * [[Wants]] * [[wanz]] === zweisilbig === * [[Alants]] * [[alfanz]] * [[Alfanz]] * [[Allianz]] * [[Amiants]] * [[bepflanz]] * [[Bestands]] * [[betanz]] * [[Bilanz]] * [[Brabants]] * [[Brillanz]] * [[Brisanz]] * [[Byzanz]] * [[Byzanz’]] * [[Devianz]] * [[Distanz]] * [[durchtanz]] * [[entwanz]] * [[ertanz]] * [[Finanz]] * [[Galgants]] * [[Gewands]] * [[Instanz]] * [[Kokands]] * [[Konstanz]] * [[Krokants]] * [[Kulanz]] * [[Kurants]] * [[kuranz]] * [[Monstranz]] * [[Proviants]] * [[Rasanz]] * [[Restanz]] * [[Sergeants]] * [[strawanz]] * [[Substanz]] * [[Trabants]] * [[umpflanz]] * [[umtanz]] * [[Usanz]] * [[Vakanz]] * [[Varianz]] * [[Verbands]] * [[verfranz]] * [[verpflanz]] * [[Versands]] * [[verschanz]] * [[Verstands]] * [[verwanz]] * [[Warrants]] === dreisilbig === * [[Abundanz]] * [[Adäquanz]] * [[Admittanz]] * [[Akkordanz]] * [[Akzeptanz]] * [[Alternanz]] * [[Amarants]] * [[Ambulanz]] * [[Arroganz]] * [[Assonanz]] * [[Desperanz]] * [[Diskordanz]] * [[Diskrepanz]] * [[Dissonanz]] * [[Dominanz]] * [[Eleganz]] * [[Emittanz]] * [[Hospitanz]] * [[Ignoranz]] * [[Impedanz]] * [[Imposanz]] * [[Induktanz]] * [[Intendanz]] * [[Konduktanz]] * [[Konkordanz]] * [[Konsonanz]] * [[Konzilianz]] * [[Larmoyanz]] * [[Militanz]] * [[Mischkulanz]] * [[Observanz]] * [[Ordonanz]] * [[Ordonnanz]] * [[Patronanz]] * [[Penetranz]] * [[Performanz]] * [[Perianths]] * [[Querulanz]] * [[Reaktanz]] * [[Redundanz]] * [[Relevanz]] * [[Reluktanz]] * [[Repugnanz]] * [[Resistanz]] * [[Resonanz]] * [[Restaurants]] * [[Samarkands]] * [[Sibilants]] * [[Stimulanz]] * [[Süffisanz]] * [[Toleranz]] * [[Transhumanz]] * [[Vigilanz]] === viersilbig === * [[Äquidistanz]] * [[Assekuranz]] * [[Deodorants]] * [[Exorbitanz]] * [[Extravaganz]] * [[Irrelevanz]] * [[Kapazitanz]] * [[Konkomitanz]] * [[Petrovarianz]] * [[Präponderanz]] * [[Protuberanz]] * [[Repräsentanz]] * [[Sedisvakanz]] * [[Signifikanz]] === fünfsilbig === * [[Antitranspirants]] * [[Reassekuranz]] * [[Serodiskordanz]] * [[Serokonkordanz]] cxva532ko9o1bvwn7l9n85ysy3xrtww 106 319231 10668668 8471184 2026-05-22T16:35:21Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668668 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anə |Schreibungen=-anne |Ähnliche Reime={{Reim|aːnə|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Anne]] * [[banne]] * [[Banne]] * [[Granne]] * [[Kanne]] * [[manne]] * [[Manne]] * [[Panne]] * [[Pfanne]] * [[Schranne]] * [[spanne]] * [[Spanne]] * [[Tanne]] * [[Wanne]] === dreisilbig === * [[bemanne]] * [[bespanne]] * [[entmanne]] * [[entspanne]] * [[ermanne]] * [[Gespanne]] * [[Gewanne]] * [[Marianne]] * [[Normanne]] * [[Sardana]] * [[Savanne]] * [[Susanne]] * [[umspanne]] * [[verbanne]] * [[verspanne]] === viersilbig === * [[Alemanne]] * [[Markomanne]] * [[übermanne]] * [[überspanne]] 1m5m138chxii1dkr0bnbzxzzj1cbwwo 106 319574 10668640 10182717 2026-05-22T16:31:39Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668640 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ams |Schreibungen=-amms, -ams<br />-ums – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aːms|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Damms]] * [[Drums]] * [[Femmes]] * [[Gams]] * [[Gramms]] * [[Guams]] * [[Hamms]] * [[Kamms]] * [[Lamms]] * [[Ramms]] * [[Schlamms]] * [[Schwamms]] * [[Slums]] * [[Stamms]] * [[Tamms]] * [[Trams]] * [[Wams]] * [[Yams]] === zweisilbig === * [[Abrams]] * [[Bairams]] * [[Engramms]] * [[N-Gramms]] * [[Pangramms]] * [[Programms]] * [[Tamtams]] * [[verwams]] * [[Vietnams]] === dreisilbig === * [[Ambigramms]] * [[Amsterdams]] * [[Anagramms]] * [[Angiogramms]] * [[Autogramms]] * [[Biogramms]] * [[Christogramms]] * [[Chronogramms]] * [[Cladogramms]] * [[Dendrogramms]] * [[Dezigramms]] * [[Diagramms]] * [[Epigramms]] * [[Fonogramms]] * [[Fotogramms]] * [[Hektogramms]] * [[Hexagramms]] * [[Histogramms]] * [[Hologramms]] * [[Ichnogramms]] * [[Isogramms]] * [[Kardiogramms]] * [[Kartogramms]] * [[Karyogramms]] * [[Kilogramms]] * [[Kladogramms]] * [[Krypogramms]] * [[Kryptogramms]] * [[Leipogramms]] * [[Limnogramms]] * [[Logogramms]] * [[Makadams]] * [[Milligramms]] * [[Monogramms]] * [[Myogramms]] * [[Nanogramms]] * [[Nomogramms]] * [[Nonogramms]] * [[Nordenhams]] * [[Paragramms]] * [[Pentagramms]] * [[Phonogramms]] * [[Photogramms]] * [[Piktogramms]] * [[Psychogramms]] * [[Rotterdams]] * [[Seismogramms]] * [[Sonagramms]] * [[Sonogramms]] * [[Spektrogramms]] * [[Sphygmogramms]] * [[Stenogramms]] * [[Surinams]] * [[Telegramms]] * [[Tetragramms]] * [[Thermogramms]] * [[Zentigramms]] === viersilbig === * [[Aerogramms]] * [[Audiogramms]] * [[Daktylogramms]] * [[Harmonogramms]] * [[Heterogramms]] * [[Ideogramms]] * [[Idiogramms]] * [[Kardiogramms]] * [[Kurfürstendamms]] * [[Myriagramms]] * [[Odontogramms]] * [[Organigramms]] * [[Oszillogramms]] * [[Radiogramms]] * [[Somatogramms]] * [[Soziogramms]] * [[Spermiogramms]] * [[Zisternogramms]] === fünfsilbig === * [[Antibiogramms]] * [[Autoradiogramms]] * [[Enzephalogramms]] * [[Parallelogramms]] === sechssilbig === * [[Autostereogramms]] * [[Elektrokardiogramms]] === achtsilbig === * [[Elektroenzephalogramms]] 4l9oyseku5smn2sh8e1dpi7e5b30qwj 106 327045 10668973 2973530 2026-05-23T07:47:43Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668973 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=asɪç |Schreibungen=-assig }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[massig]] * [[rassig]] * [[Schrassig]] === dreisilbig === 1w43cxlt4qqusooxqvv6967jazejuho 106 343706 10668670 10256614 2026-05-22T16:35:36Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668670 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ans |Schreibungen=-anns<br />-ans<br />-anz<br />-annes – ''in französischen Fremdwörtern''<br />-uns – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime= {{Reim|ant͡s|Deutsch}}, {{Reim|aːns|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[ans]] * [[Banns]] * [[Buns]] * [[Cannes’]] * [[Flans]] * [[Funs]] * [[Gans]] * [[Glans]] * [[Guns]] * [[Hanns]] * [[Hanns’]] * [[Hans]] * [[Hans’]] * [[Jans]] * [[Manns]] * [[Pannes]] * [[Pians]] * [[Runs]] * [[Sans]] * [[Sichuans]] * [[Spanns]] * [[Stanz]] * [[Tanns]] * [[trans]] === zweisilbig === * [[befrans]] * [[Gespanns]] * [[Gewanns]] * [[Lausannes]] * [[Lujáns]] * [[Vientianes]] * [[zerfrans]] === dreisilbig === * [[Abakans]] * [[Akkermans]] * [[Ampurdans]] * [[Bühlertanns]] * [[Culiacáns]] * [[Hole-in-ones]] * [[Magadans]] * [[Nur-Sultans]] * [[Nursultans]] * [[Yucatáns]] * [[Yukatans]] === viersilbig === * [[Michoacáns]] === fünfsilbig === * [[Teotihuacans]] 47xao87eqv85kyln6g8383dwb9pkp8t 106 344759 10669098 10505389 2026-05-23T08:01:30Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669098 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯zn̩, aʊ̯zən |Schreibungen=-ausen<br />-owsen – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aʊ̯sn̩|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[brausen]] * [[Brausen]] * [[browsen]] * [[Causen]] * [[Clausen]] * [[Dausen]] * [[Flausen]] * [[grausen]] * [[Grausen]] * [[hausen]] * [[Hausen]] * [[Jausen]] * [[Klausen]] * [[krausen]] * [[Krausen]] * [[lausen]] * [[Lausen]] * [[mausen]] * [[pausen]] * [[Pausen]] * [[sausen]] * [[Sausen]] * [[schmausen]] * [[zausen]] === dreisilbig === * [[Applausen]] * [[Banausen]] * [[behausen]] * [[bemausen]] * [[Berghausen]] * [[Burghausen]] * [[entlausen]] * [[erbrausen]] * [[erhausen]] * [[Gelnhausen]] * [[Hardthausen]] * [[Hochhausen]] * [[Irrhausen]] * [[Jagsthausen]] * [[Kartausen]] * [[Kirchhausen]] * [[Lackhausen]] * [[Mühlhausen]] * [[Mülhausen]] * [[Neuhausen]] * [[Sandhausen]] * [[Schaffhausen]] * [[Schatthausen]] * [[Schmidhausen]] * [[Steinhausen]] * [[verlausen]] * [[verschmausen]] * [[Waldhausen]] * [[Windhausen]] * [[zerzausen]] === viersilbig === * [[Amrichshausen]] * [[Babenhausen]] * [[Barsinghausen]] * [[Bebenhausen]] * [[Bodelshausen]] * [[Borgholzhausen]] * [[Entenhausen]] * [[Frankenhausen]] * [[Gunzenhausen]] * [[Hildburghausen]] * [[Hildrizhausen]] * [[Höhr-Grenzhausen]] * [[Lampoldshausen]] * [[Leutershausen]] * [[Lüdinghausen]] * [[Merishausen]] * [[Neckarhausen]] * [[Niederhausen]] * [[Obertshausen]] * [[Poppenhausen]] * [[Recklinghausen]] * [[Reichartshausen]] * [[Rielingshausen]] * [[Rockenhausen]] * [[Rüppershausen]] * [[Sachsenhausen]] * [[Sangerhausen]] * [[Schrobenhausen]] * [[Siegelhausen]] * [[Waltershausen]] * [[Welchenhausen]] * [[Werbachhausen]] * [[Wildeshausen]] * [[Winzerhausen]] * [[Witzenhausen]] * [[Wolfratshausen]] * [[Wolpertshausen]] * [[Wüstenhausen]] * [[Zuffenhausen]] * [[Zuzenhausen]] === fünfsilbig === * [[Magnetopausen]] * [[Massenbachhausen]] * [[Rauischholzhausen]] 5id4g63ufl2lnmhlbpkwewme6a1oshv 106 346328 10668631 10213139 2026-05-22T16:30:28Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668631 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=als |Schreibungen=-alls, -als |Ähnliche Reime={{Reim|aːls|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Alls]] * [[als]] * [[Als]] * [[Balls]] * [[Dalls]] * [[Dralls]] * [[falls]] * [[Falls]] * [[Halls]] * [[hals]] * [[Hals]] * [[Knalls]] * [[Pralls]] * [[Schalls]] * [[Schwalls]] * [[Stalls]] * [[Walls]] === zweisilbig === * [[Avals]] * [[Baikals]] * [[Befalls]] * [[Chantals]] * [[Hernals]] * [[Kahals]] * [[Krawalls]] * [[Kristalls]] * [[Mescals]] * [[Metalls]] * [[Pascals]] * [[Prairials]] * [[Quetzals]] * [[Sawalls]] * [[Verfalls]] * [[Walhalls]] * [[Zerfalls]] ===dreisilbig=== * [[allenfalls]] * [[bestenfalls]] * [[Friedrichshalls]] * [[Intervalls]] * [[Montréals]] * [[Pantanals]] * [[Reichenhalls]] === viersilbig === * [[Villarreals]] 5zv4lalojbpx4ojcjr7f5xwd94x41x9 106 354912 10669195 9306327 2026-05-23T08:12:49Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669195 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=axl̩ |Schreibungen=-achel |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[achel]] * [[Achel]] * [[hachel]] * [[Hachel]] * [[kachel]] * [[Kachel]] * [[Rachel]] * [[stachel]] * [[Stachel]] * [[wachel]] j3j5q67cny35mb86cn0cnvyk17kmqz5 4 369133 10669222 10380144 2026-05-23T08:24:06Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669222 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <u>'''Buchstaben von A bis G finden sich unter [[Wiktionary:Literaturliste|A]]'''</u><br /> <u>'''Buchstaben von H bis Q finden sich unter [[../H|H]]'''</u> <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>&nbsp;''' {{TOC-Button2|pfad=../#|A|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|B|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|C|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|D|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|E|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|F|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|G|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../H#|H|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../H#|I|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../H#|J|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../H#|K|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../H#|L|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../H#|M|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../H#|N|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../H#|O|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../H#|P|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../H#|Q|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü|Ü}}&nbsp; |} === R === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ringseis: S bairische Wörterbüachl}} |Vorlage = Lit-Ringseis: S bairische Wörterbüachl }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=RM-Buch-und-Medien-Vertrieb GmbH|B=1}} * {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=RM-Buch-und-Medien-Vertrieb GmbH|B=2}} * {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=RM-Buch-und-Medien-Vertrieb GmbH|B=3}} * {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=RM-Buch-und-Medien-Vertrieb GmbH|B=4}} * {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=RM-Buch-und-Medien-Vertrieb GmbH|B=5}} * {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=Verlag Herder|A=2|B=1}} * {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=Verlag Herder|A=2|B=2}} * {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=Verlag Herder|A=2|B=3}} * {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=Verlag Herder|A=2|B=4}} * {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=Verlag Herder|A=2|B=5}} * {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=Verlag Herder|A=Neuausgabe|B=1}} * {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=Verlag Herder|A=Neuausgabe|B=2}} * {{Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten|V=Verlag Herder|A=Neuausgabe|B=3}} |Vorlage = Lit-Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten |Verlag= RM-Buch-und-Medien-Vertrieb GmbH, Verlag Herder |Auflagen=2, Neuausgabe |Bände=1, 2, 3, 4, 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Rottmeir: Bazi, Blunzn, Breznsoizer}} |Vorlage = Lit-Rottmeir: Bazi, Blunzn, Breznsoizer }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ruoff: Häufigkeitswörterbuch der gesprochenen Sprache|A=2}} |Vorlage = Lit-Ruoff: Häufigkeitswörterbuch der gesprochenen Sprache |Auflagen=2 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === S === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Sanders: Fremdwörterbuch|A=1|B=1}} * {{Lit-Sanders: Fremdwörterbuch|A=1|B=2}} * {{Lit-Sanders: Fremdwörterbuch|A=2|B=1}} * {{Lit-Sanders: Fremdwörterbuch|A=2|B=2}} |Vorlage = Lit-Sanders: Fremdwörterbuch |Auflagen = 1, 2 |Bände = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Sanders: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=1}} * {{Lit-Sanders: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=2}} * {{Lit-Sanders: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=3}} |Vorlage = Lit-Sanders: Wörterbuch der deutschen Sprache |Bände = 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Sanders: Wörterbuch deutscher Synonymen}} |Vorlage = Lit-Sanders: Wörterbuch deutscher Synonymen }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Schemann: Deutsche Idiomatik|A=2}} |Vorlage = Lit-Schemann: Deutsche Idiomatik |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Fritz-Scheuplein: Wörterbuch von Unterfranken|A=3}} |Vorlage = Lit-Fritz-Scheuplein: Wörterbuch von Unterfranken |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Schmeller: Bayerisches Wörterbuch|B=1}} * {{Lit-Schmeller: Bayerisches Wörterbuch|B=2}} * {{Lit-Schmeller: Bayerisches Wörterbuch|B=3}} * {{Lit-Schmeller: Bayerisches Wörterbuch|B=4}} |Vorlage = Lit-Schmeller: Bayerisches Wörterbuch |Bände = 1, 2, 3, 4 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Schüler-Wahrig: Die deutsche Rechtschreibung|A=6}} |Vorlage = Lit-Schüler-Wahrig: Die deutsche Rechtschreibung |Auflagen = 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Schüler-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=3}} |Vorlage = Lit-Schüler-Wahrig: Fremdwörterlexikon |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=1|B=1 (Gesamtwerk)}} * {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=1|B=1}} * {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=1|B=2}} * {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=1|B=3}} * {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=1|B=4}} * {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=1|B=5}} * {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=1|B=6}} * {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=1|B=7}} * {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=2|B=1}} * {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=2|B=2}} * {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=2|B=3}} * {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=2|B=4}} * {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=2|B=5}} * {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=2|B=6}} * {{Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch|A=2|B=7}} |Vorlage = Lit-Schulz: Deutsches Fremdwörterbuch |Auflagen=1, 2 |Bände = 1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Sedlaczek: Alltagssprache Österreichs|A=1}} |Vorlage = Lit-Sedlaczek: Alltagssprache Österreichs |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Sedlaczek: Das österreichische Deutsch}} |Vorlage = Lit-Sedlaczek: Das österreichische Deutsch |Auflagen = }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Sedlaczek: Das unanständige Lexikon|A=1}} |Vorlage = Lit-Sedlaczek: Das unanständige Lexikon |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Sedlaczek: Leet & Leiwand}} |Vorlage = Lit-Sedlaczek: Leet & Leiwand |Auflagen = }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Sedlaczek: Wiener Wortgeschichten|A=3}} |Vorlage = Lit-Sedlaczek: Wiener Wortgeschichten |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Sedlaczek: Wörterbuch des Wienerischen|A=1}} |Vorlage = Lit-Sedlaczek: Wörterbuch des Wienerischen |Auflagen = 7 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Seibicke: Wie sagt man anderswo?|A=2}} |Vorlage = Lit-Seibicke: Wie sagt man anderswo? |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Seidel: Woher kommt das schwarze Schaf|A=1}} |Vorlage = Lit-Seidel: Woher kommt das schwarze Schaf |Auflagen =1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod|A=29}} |Vorlage = Lit-Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod |Auflagen = 29 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod 3|A=2}} * {{Lit-Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod 3|A=4}} |Vorlage = Lit-Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod 3 |Auflagen = 2, 4 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=1}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=2}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=3}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=4}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=5}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=6}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=7}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=8}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=9}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=10}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=11}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=12}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=13}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=14}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=15}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=16}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=17}} * {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=18}} |Vorlage = Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch |Bände= 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Sprick: Hömma|A=9}} |Vorlage = Lit-Sprick: Hömma |Auflagen = 9 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Stielau: Nataler Deutsch}} |Vorlage = Lit-Stielau: Nataler Deutsch }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === T === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Tazi: Arabismen im Deutschen}} |Vorlage = Lit-Tazi: Arabismen im Deutschen }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Thiele: Rotbuch Deutsch|A=3}} |Vorlage = Lit-Thiele: Rotbuch Deutsch |Auflagen= 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Thiele: Schwarzbuch Deutsch|A=3}} |Vorlage = Lit-Thiele: Schwarzbuch Deutsch |Auflagen= 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Train: Wörterbuch der Gauner- und Diebessprache}} |Vorlage = Lit-Train: Wörterbuch der Gauner- und Diebessprache }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Toll: Hannoversches Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-Toll: Hannoversches Wörterbuch }} {{../ENDE TABELLE}} ---- ---- === U === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Unger: Von Algebra bis Zucker}} |Vorlage = Lit-Unger: Von Algebra bis Zucker }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === V === ---- ---- === W === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Wagemann: Die deutschen Kolonisten im brasilianischen Staate Espirito Santo}} |Vorlage = Lit-Wagemann: Die deutschen Kolonisten im brasilianischen Staate Espirito Santo }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Wagner: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken|A=1}} * {{Lit-Wagner: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken|A=2}} * {{Lit-Wagner: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken|A=3}} |Vorlage = Lit-Wagner: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken |Auflagen = 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Wagner: Schwein gehabt!|A=13}} |Vorlage = Lit-Wagner: Schwein gehabt! |Auflagen = 13 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Wahrig: Deutsche Rechtschreibung|A=2006 (lesekomfortabel)|B=1}} * {{Lit-Wahrig: Deutsche Rechtschreibung|A=2006 (lesekomfortabel)|B=2}} * {{Lit-Wahrig: Deutsche Rechtschreibung|A=2006}} * {{Lit-Wahrig: Deutsche Rechtschreibung|A=2007}} * {{Lit-Wahrig: Deutsche Rechtschreibung|A=2009}} * {{Lit-Wahrig: Deutsche Rechtschreibung|A=8}} |Vorlage = Lit-Wahrig: Deutsche Rechtschreibung |Auflagen = 2006 (lesekomfortabel), 2006, 2007, 2009, 8 |Bände = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1967}} * {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} * {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1994}} * {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=7}} * {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}} * {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} |Vorlage = Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch |Auflagen = 1967, 1986, 1994, 7, 8, 9 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}} * {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=8}} |Vorlage = Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon |Auflagen = 4, 8 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Wahrig: Herkunftswörterbuch|A=5}} |Vorlage = Lit-Wahrig: Herkunftswörterbuch |Auflagen = 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Wahrig: Richtiges Deutsch leicht gemacht}} |Vorlage = Lit-Wahrig: Richtiges Deutsch leicht gemacht }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Wartburg:Französisches Etymologisches Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-Wartburg:Französisches Etymologisches Wörterbuch }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Weigand: Deutsches Wörterbuch|A=3}} * {{Lit-Weigand: Deutsches Wörterbuch|A=5}} |Vorlage = Lit-Weigand: Deutsches Wörterbuch |Auflagen = 3, 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Wendling: Slang Register|J=1994}} |Vorlage = Lit-Wendling: Slang Register |Jahre= 1994 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === X === ---- ---- === Y === ---- ---- === Z === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=1}} * {{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=2}} * {{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} |Vorlage = Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch |Auflagen = 1, 2, 4 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Zehetner: Basst scho!|B=1}} * {{Lit-Zehetner: Basst scho!|B=2}} * {{Lit-Zehetner: Basst scho!|B=3}} |Vorlage = Lit-Zehetner: Basst scho! |Bände = 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ziller: Salzburger Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-Ziller: Salzburger Wörterbuch }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === Ö === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}} * {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=39}} * {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=40}} * {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=41}} * {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=42}} * {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=42 (Schulausgabe)}} * {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}} * {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43 (Schulausgabe)}} * {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=44}} * {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=44 (Schulausgabe)}} * {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=44 (aktualisiert)}} |Vorlage = Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch |Auflagen = 38 (Schulausgabe), 39, 40, 41, 42, 42 (Schulausgabe), 43, 43 (Schulausgabe), 44, 44 (Schulausgabe), 44 (aktualisiert) |Schulausgabe = ja }} {{../ENDE TABELLE}} fp1j5055p4ewyneuqasgozp10y6j8ki 0 394334 10668795 10604123 2026-05-22T20:05:16Z Edroeh 3687 +fo:[[presending]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668795 wikitext text/x-wiki == Persenning ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Persenning |Nominativ Plural=Persenninge |Nominativ Plural 2=Persenningen |Nominativ Plural 3=Persennings |Genitiv Singular=Persenning |Genitiv Plural=Persenninge |Genitiv Plural 2=Persenningen |Genitiv Plural 3=Persennings |Dativ Singular=Persenning |Dativ Plural=Persenningen |Dativ Plural 2=Persenningen |Dativ Plural 3=Persennings |Akkusativ Singular=Persenning |Akkusativ Plural=Persenninge |Akkusativ Plural 2=Persenningen |Akkusativ Plural 3=Persennings |Bild=Tarpaulin_001.jpg|mini|1|[[Holzschiff]] unter einer ''Persenning'' am [[Schwimmsteg]] in [[Flensburg]] }} {{Worttrennung}} :Per·sen·ning, {{Pl.1}} Per·sen·nin·ge, {{Pl.2}} Per·sen·nin·gen, {{Pl.3}} Per·sen·nings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁˈzɛnɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Persenning.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (heute meist Synonym für [[Plane]]) [[wetterfest]]e ([[wasserdicht]]e) [[Decke]], ursprünglich aus mit Teer oder Ähnlichem getränktem ([[imprägniert]]em) Gewebe (meist [[Segeltuch]]) {{Herkunft}} :von niederländisch {{Ü|nl|presenning}} entlehnt, das auf französisch {{Ü|fr|préceinte}} „Umhüllung“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort „Persenning“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Plane]], [[Segeltuch]], [[Schutzdecke]], [[Schutzhülle]] {{Beispiele}} :[1] „Das Vieh trug mal wieder ''Persenninge'' gegen die Kühle der Nacht, gegen den kühlen Regen.“<ref>{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 368. Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[1] „Es wimmelte von Ständen, kleinen Bretterbuden mit einem Dach darüber, das oft nur aus einer ''Persenning'' bestand.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=67. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Der Turm ist noch nicht ganz durchgeschlüpft, da fallen auch schon von beiden Seiten die schweren ''Persenninge'' klatschend wieder zusammen.“<ref>{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann & Campe|Ort=Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 929.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(heute meist Synonym für Plane) wetterfeste (wasserdichte) Decke, ursprünglich aus mit Teer oder Ähnlichem getränktem (imprägniertem) Gewebe (meist Segeltuch) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tarp}}, {{Ü|en|tarpaulin}} *{{fo}}: {{Ü|fo|presending}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapell}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vízhatlan ponyva}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Persenning}} :[1] {{Ref-DWDS|Persenning}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Persenning}} :[1] {{Ref-Duden|Persenning}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] ks7wu9k38ciajh55henhqbnzygjf7t0 0 398227 10669089 7274485 2026-05-23T08:00:29Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯tɐn]] hinzu (IoB 2.00) 10669089 wikitext text/x-wiki == Routern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rou·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯tɐn}}, {{Lautschrift|ˈʁuːtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Routern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːtɐn|Deutsch}}, {{Reim|aʊ̯tɐn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Router]]''' {{Grundformverweis Dekl|Router}} a5vdltm3zz1kd2lpr4q38jd78l8wtfz 0 398238 10669093 7274486 2026-05-23T08:00:52Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯tɐs]] hinzu (IoB 2.00) 10669093 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[routers]]}} == Routers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rou·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯tɐs}}, {{Lautschrift|ˈʁuːtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Routers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːtɐs|Deutsch}}, {{Reim|aʊ̯tɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Router]]''' {{Grundformverweis Dekl|Router}} e42zzs80q4msn40y7bdfw0iqqtyqjh0 0 405109 10668845 10664897 2026-05-22T23:03:01Z Scripturus 196147 Kontext: ohne "speziell" braucht man auch kein "allgemein" 10668845 wikitext text/x-wiki == Elmsfeuer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Elmsfeuer |Nominativ Plural=Elmsfeuer |Genitiv Singular=Elmsfeuers |Genitiv Plural=Elmsfeuer |Dativ Singular=Elmsfeuer |Dativ Plural=Elmsfeuern |Akkusativ Singular=Elmsfeuer |Akkusativ Plural=Elmsfeuer |Bild=Elms Feuer aus Cockpit.JPG|mini|1|''Elmsfeuer'' am Cockpit-Fenster eines Flugzeuges }} {{Worttrennung}} :Elms·feu·er, {{Pl.}} Elms·feu·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlmsˌfɔɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elmsfeuer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] elektrische [[Lichterscheinung]], die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100 kV/m – also bei gewittrigen Wetterlagen – an hohen, spitzen Gegenständen wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Elm-]]'', dem Stamm des Namens ''[[Elmo]]'', nach dem heiliggesprochenen Bischof [[:w:erasmus von Antiochia|''Erasmus von Antiochia'']] (Anno 240-303, italienisch ''[[Elmo]]''), dem Schutzpatron der Seeleute, und dem Substantiv ''[[Feuer]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Elmsfeuer}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Eliasfeuer]], [[Sankt-Elms-Feuer]], [[St.-Elms-Feuer]] {{Beispiele}} :[1] „Physikalisch ist das ''Elmsfeuer'' eine Art kontinuierlicher schwacher Blitz.“<ref>[http://www.pm-magazin.de/r/gute-frage/was-ist-das-elmsfeuer Was ist das ''Elmsfeuer''?]''www.pm-magazin.de'', abgerufen am 11. September 2013</ref> :[1] „Die langgliedrigen, fingernagelgespickten Zartheiten, die ihre Hände aussandten zur Erkundung meines Terrains, erwiesen sich als prickelnde Pole, die immerzu Plus und Minus wechselten, was ganze Bündel lustigster ''Elmsfeuer'' entstehen ließ, die meine Haut trafen, bläuliche Kitzelflammen einer bisher unbekannten Lust; und als Seranas traumfeuchte Zunge meine Wange streifte, stand ich kopfüber in hellen Flammen.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=57. }}</ref> :[1] „Im Licht der frühen Lampen sah es aus wie ein flackerndes ''Elmsfeuer'', das aus der Erde kam und die Äste und Zweige der Kastanien entlangloderte.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Liebe deinen Nächsten|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2017|ISBN=978-3-462-05092-9|Seiten=497.}} Zuerst 1941.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[doppelt]]es ''Elmsfeuer'', [[vierfach]]es ''Elmsfeuer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elektrische Lichterscheinung, die bei gewittriger Lage an hohen, spitzen Gegenständen auftritt|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|聖艾爾摩之火|shèng'ài'ěrmózhīhuǒ}}, {{Üt|zh|圣艾尔摩之火|shèng'ài'ěrmózhīhuǒ}} *{{da}}: {{Ü|da|sanktelmsild}} *{{en}}: {{Ü|en|St. Elmo's fire}}, {{Ü|en|corposant}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Elmon tuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Feu de Saint-Elme}}, {{Ü|fr|aigrette}} *{{el}}: {{Üt|el|Άγιοι Νικόληδες|Ágioi Nikólides}} *{{it}}: {{Ü|it|Fuoco di Sant'Elmo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|セントエルモの火|sentoerumo no hi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|foc de Sant Elm}} *{{ko}}: {{Üt|ko|세인트 엘모의 불|seinteu elmoui bul}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sint-elmsvuur}} *{{no}}: {{Ü|no|Sankt Elms ild}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ognie świętego Elma}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fogo de santelmo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|focul Sfântului Elmo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Огни святого Эльма}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sankt Elmseld}} *{{es}}: {{Ü|es|Fuego de San Telmo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oheň svatého Eliáše}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вогні святого Ельма}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} bsmu0w3xnhvpq7xhrw6pfbw7wm8pul8 106 412879 10668713 10075797 2026-05-22T16:40:47Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668713 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aŋən |Schreibungen=-angen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[bangen]] * [[dangen]] * [[drangen]] * [[fangen]] * [[Fangen]] * [[hangen]] * [[klangen]] * [[langen]] * [[Langen]] * [[Mangen]] * [[prangen]] * [[rangen]] * [[Rangen]] * [[sangen]] * [[schlangen]] * [[Schlangen]] * [[schwangen]] * [[Spangen]] * [[sprangen]] * [[Stangen]] * [[Tangen]] * [[Wangen]] * [[wrangen]] * [[Zangen]] * [[zwangen]] === dreisilbig === * [[bedangen]] * [[befangen]] * [[begangen]] * [[behangen]] * [[belangen]] * [[Belangen]] * [[besangen]] * [[besprangen]] * [[bezwangen]] * [[durchdrangen]] * [[durchgangen]] * [[durchklangen]] * [[empfangen]] * [[entgangen]] * [[entrangen]] * [[entsprangen]] * [[erfangen]] * [[ergangen]] * [[erklangen]] * [[erlangen]] * [[Erlangen]] * [[errangen]] * [[ersangen]] * [[erschwangen]] * [[ersprangen]] * [[erzwangen]] * [[gefangen]] * [[gegangen]] * [[gehangen]] * [[gelangen]] * [[misslangen]] * [[Phalangen]] * [[rumsprangen]] * [[scheißlangen]] * [[umfangen]] * [[umgangen]] * [[umschlangen]] * [[umschwangen]] * [[umsprangen]] * [[verdangen]] * [[verfangen]] * [[vergangen]] * [[verhangen]] * [[verklangen]] * [[verlangen]] * [[Verlangen]] * [[versangen]] * [[verschlangen]] * [[versprangen]] * [[zergangen]] * [[zersangen]] * [[zersprangen]] === viersilbig === * [[hintergangen]] * [[meilenlangen]] * [[übergangen]] * [[überhangen]] * [[übersprangen]] * [[unterfangen]] * [[Unterfangen]] 91akbml15gvzp7bsh5n5b19ijiy467q 0 415043 10668955 10612270 2026-05-23T07:37:19Z Formatierer 38134 keine Reimseite vorhanden 10668955 wikitext text/x-wiki == ouge ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Mittelhochdeutsch}}, {{n}} === {{Mittelhochdeutsch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=daȥ ouge |Nominativ Plural=diu ougen |Genitiv Singular=dës ougen |Genitiv Plural=dër(e) ougen |Dativ Singular=dëm(e) ougen |Dativ Plural=dën ougen |Akkusativ Singular=daȥ ouge |Akkusativ Plural=diu ougen |Bild 1=Menschliches auge.jpg|mini|1|eines menschen ''ouge'' |Bild 2=Dice 2005.jpg|mini|4|vünf ''ougen'' ūf einem würfel |Bild 3=Vineyard.jpg|mini|5|vile ''ougen'' ūf einem [[wīnberg#wīnberg (Mittelhochdeutsch)|wīnberg]]e }} {{Nebenformen}} :[[auge]] {{Worttrennung}} :ou·ge, {{Pl.}} ou·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʊɡə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɔʊɡən}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|spr=gmh}} [[Sinnesorgan]] zum Sehen :[2] Angesicht, Blick, [[vor allem]] in: „under x ''ougen''“ ‚[[unter]] jemandes ''Augen''‘ :[3] [[Punkt]]e auf einem [[Spielwürfel]] :[4] [[Knospe]] am [[Rebstock]] {{Herkunft}} :[[Erbwort]] von [[Althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|ouga}}''<ref>{{Ref-DWDS|Auge}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[hut#hût (Mittelhochdeutsch)|hût]] (Haut), [[nase#nase (Mittelhochdeutsch)|nase]] (Nase), [[ore#ore (Mittelhochdeutsch)|ore]] (Ohr), [[zunge#zunge (Mittelhochdeutsch)|zunge]] (Zunge) {{Beispiele}} :[1] Dâ ergrifen in die Philister un stachen im diu ''ougen'' ûz, füerten in hinab nâh Gaza un legten in in keten. ::Da ergriffen ihn die Philister und stachen ihm die ''Augen'' aus, führten ihn hinab nach Gaza und legten ihn in Ketten. :[2] Ich hân ein ''ouge'' uf dich, du ülse! ::Ich habe ein ''Auge'' auf Dich, Du Rüpel! :[3] Ein würfel hât zesamene 21 ''ougen.'' ::Ein Würfel hat insgesamt 21 ''Augen.'' :[4] {{Beispiele fehlen|spr=Mittelhochdeutsch}} {{Erbwörter}} * Neuhochdeutsch: [[Auge]] * Jiddisch: [[אויג]] (oyg) * Luxemburgisch: [[A#A (Luxemburgisch)|A]] * Wilmesaurisch: [[aojg#aojg (Wilmesaurisch)|aojg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen|Ü-Liste= *{{goh}}: {{Ü|goh|ouga}} {{n}} *{{de}}: {{Ü|de|Auge}} {{n}} *{{gml}}: {{Ü|gml|oge}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angesicht, Blick, vor allem in: „under x ougen“ ‚unter jemandes Augen‘|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Angesicht}} {{n}}, {{Ü|de|Blick}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Punkte auf einem Spielwürfel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auge}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Knospe am Rebstock|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auge}} {{n}}, {{Ü|de|Rebknospe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-BMZ|ouge|id=O00235}} :[1–4] {{Ref-Lexer|ouge|id=O00686}} {{Quellen}} 1xu53bncw873jimejfxfjlgqkcrsirq 106 415107 10668721 10126409 2026-05-22T16:41:51Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668721 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aŋs |Schreibungen=-angs<br />-ance – ''in französischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Chance]] * [[Drangs]] * [[Fangs]] * [[Gangs]] * [[Grands]] * [[Hangs]] * [[Kangs]] * [[Klangs]] * [[Langs]] * [[Rangs]] * [[Sangs]] * [[Schangs]] * [[Schwangs]] * [[Strangs]] * [[Tangs]] * [[Yangs]] * [[Zhuangs]] * [[Zwangs]] === zweisilbig === * [[== dreisilbig ==]] * [[Belangs]] * [[Empfangs]] * [[Gesangs]] * [[Ma-Huangs]] * [[Pjöngjangs]] * [[Restaurants]] nov6dijx8vhbwunnr0dlgp3jjgoqibl 106 416270 10669013 6563788 2026-05-23T07:52:28Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669013 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=at͡ʃi |Schreibungen=-atschi |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[hatschi]] * [[Katschi]] === dreisilbig === * [[Hibachi]] jlkjdgputbv2umkp4l007ue6va8rvr7 106 416873 10668699 8471633 2026-05-22T16:39:15Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668699 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=anzn̩ |Schreibungen=-ansen }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Ansen]] * [[Bansen]] * [[fransen]] * [[Fransen]] * [[Gransen]] * [[Mansen]] * [[Pansen]] * [[Schwansen]] * [[Tansen]] * [[Transen]] === dreisilbig === * [[befransen]] * [[Schimpansen]] * [[zerfransen]] p7zap848a07u9hk0qqi2d1on7ndoh4j 106 418961 10668989 10000574 2026-05-23T07:49:28Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668989 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=astɪk |Schreibungen=-astik |Ähnliche Reime={{Reim|astɪç|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[hastig]] * [[Jastik]] * [[Plastik]] === dreisilbig === * [[Fantastik]] * [[Gymnastik]] * [[morastig]] * [[Schlamastik]] * [[Scholastik]] * [[Stochastik]] === viersilbig === * [[Arthroplastik]] * [[Autoplastik]] * [[Ekklesiastik]] * [[Onomastik]] * [[Rhinoplastik]] === fünfsilbig === * [[Toponomastik]] * [[Zoonomastik]] 75h4mr2z4c8uo39y7aibg8sjh5v03pf 106 423075 10668742 10262235 2026-05-22T16:44:31Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668742 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʁtn̩ |Schreibungen=-arten, -arrten |Ähnliche Reime={{Reim|aːɐ̯tn̩|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Barten]] * [[darrten]] * [[Garten]] * [[harrten]] * [[harten]] * [[Harten]] * [[karrten]] * [[karten]] * [[Karten]] * [[knarrten]] * [[narrten]] * [[Parten]] * [[pfarrten]] * [[Quarten]] * [[scharrten]] * [[Scharten]] * [[schnarrten]] * [[schwarten]] * [[Schwarten]] * [[smarten]] * [[Sparten]] * [[starrten]] * [[starten]] * [[Starten]] * [[Tarten]] * [[warten]] * [[Warten]] === dreisilbig === * [[aparten]] * [[beharrten]] * [[beinharten]] * [[erharrten]] * [[erstarrten]] * [[erwarten]] * [[Erwarten]] * [[gedarrten]] * [[gekarrten]] * [[genarrten]] * [[gepfarrten]] * [[gescharrten]] * [[knallharten]] * [[Leingarten]] * [[Standarten]] * [[steinharten]] * [[verharrten]] * [[vernarrten]] * [[verscharrten]] === viersilbig === * [[knüppelharten]] 6czug4qc5bu3elj3n7twkid2r2nnnop 0 435860 10668586 9500495 2026-05-22T13:43:25Z Heavy Centurion 256080 +en:[[separate room]] +en:[[private table]] +pt:[[sala individual]] +pt:[[mesa privada]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668586 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Separee]]}} == Séparée ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Séparée |Nominativ Plural=Séparées |Genitiv Singular=Séparées |Genitiv Plural=Séparées |Dativ Singular=Séparée |Dativ Plural=Séparées |Akkusativ Singular=Séparée |Akkusativ Plural=Séparées }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Separee]] {{Worttrennung}} :Sé·pa·rée, {{Pl.}} Sé·pa·rées {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zepaˈʁeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Séparée.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] abgeteilter Raum, Sonderraum {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] für ''[[Chambre séparée]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Im ''Séparée'' bei Chin Lee wurde sie noch einmal ein anderer Mensch.“<ref>{{Literatur| Autor= Henry Miller |Titel= Sexus | Verlag= Rowohlt |Ort= Reinbek |Jahr = 1974 |ISBN= 3-498-09282-0 |Seiten= 314}}.</ref> :[1] „Herrschte großer Betrieb, bekam er ein privtes ''Séparée'', von wegen der Lässigkeit.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=38. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgeteilter Raum, Sonderraum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|separate room}}, {{Ü|en|private table}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sala individual}}, {{Ü|pt|mesa privada}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 63hb1b1g6pqa0upt96n6xq7rq8h4zfs 106 437019 10668732 8472073 2026-05-22T16:43:16Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668732 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʁks |Schreibungen=-arks |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Args]] * [[Marcs]] * [[Marks]] * [[Parks]] * [[Quarks]] * [[Sargs]] === zweisilbig === === dreisilbig === 95w9kmcxd1grogg996qybydknr5cynk 0 438425 10668587 10586741 2026-05-22T13:46:56Z Elgewen 38550 +nl:[[middageten]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668587 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lunch]]}} == Lunch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lunch |Nominativ Plural 1=Lunches |Nominativ Plural 2=Lunchs |Nominativ Plural 3=Lunche |Genitiv Singular=Lunches |Genitiv Singular*=Lunchs |Genitiv Plural 1=Lunches |Genitiv Plural 2=Lunchs |Genitiv Plural 3=Lunche |Dativ Singular=Lunch |Dativ Plural 1=Lunches |Dativ Plural 2=Lunchs |Dativ Plural 3=Lunchen |Akkusativ Singular=Lunch |Akkusativ Plural 1=Lunches |Akkusativ Plural 2=Lunchs |Akkusativ Plural 3=Lunche |Bild=Good Food always comes in small doses... (4006884559).jpg|mini|1|ein ''Lunch'' der französischen Küche im japanischen Stil }} {{Worttrennung}} :Lunch, {{Pl.1}} Lun·ches, {{Pl.2}} Lunchs, {{Pl.3}} Lun·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lanʃ}}, {{Lautschrift|lant͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lunch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡ʃ|Deutsch}}, {{Reim|anʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[klein]]ere, [[leicht]]e [[Mittagsmahlzeit]] {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem [[Englisch]]en vom Substantiv ''{{Ü|en|lunch}}'' „[[Gabelfrühstück]], leichte Mittagsmahlzeit“, ursprünglich „[[Brocken]], [[Bissen]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1097, Eintrag „Lunch“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Mittagessen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abendessen]], [[Frühstück]], [[Jause]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Essen]], [[Mahlzeit]], [[Snack]] {{Beispiele}} :[1] Zum traditionellen ''"Lunch'' der Nominierten" im Beverly Hilton Hotel erschienen Dutzende Filmschaffende, die auf Oscar-Gold hoffen können, darunter Christoph Waltz, Denzel Washington, Hugh Jackman, Jessica Chastain, Jennifer Lawrence und Anne Hathaway.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/kultur/film/oscar/1341057/Appetit-auf-die-Oscars-beim-Lunch-der-Nominierten- | Autor= | Titel=Appetit auf die Oscars beim "Lunch der Nominierten" | Tag=05 | Monat=02 | Jahr=2013 | Zugriff=2014-04-22 }}</ref> :[1] Viele Hände hatte Queen Elizabeth beim ''Lunch'' anlässlich ihres 60. Thronjubiläums zu schütteln, darunter auch die von Fürst Albert und Charlene von Monaco.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/759381/Royale-Gaeste_Die-Queen-bittet-zum-Lunch | Autor= | Titel=Royale Gäste: Die Queen bittet zum Lunch | Tag= | Monat=Juni | Jahr=2012 | Zugriff=2014-04-22 }}</ref> :[1] Wer sich mehr als 10 Minuten verspätet, findet den Executive ''Lunch''-Tisch leer vor.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://karrierenews.diepresse.com/home/ratgeber/executivelunch/1333850/Ich-kann-hantig-werden | Autor=Johanna Zugmann | Titel="Ich kann hantig werden" | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2013 | Zugriff=2014-04-22 }}</ref> :[1] In den guten alten Tagen hatten Businessmen noch Zeit, Raum und Geld. Daher gingen sie nicht zum Business ''Lunch,'' sondern zum Geschäftsessen.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/business-lunch-essen-im-zeitkorsett-1.754553 | Autor=Stefan Ulrich | Titel=Business-Lunch: Essen im Zeitkorsett | Tag=17 | Monat=Mai | Jahr=2010 | Zugriff=2014-04-22 }}</ref> :[1] Finanzinvestoren haben nicht den Status von Filmstars oder Rockmusikern. Dennoch zahlen manche Menschen in kuriosen Auktionen gutes Geld: für einen ''Lunch'' mit Warren Buffett oder die Boxershorts von Bernard Madoff.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/geld/ebay-warren-buffet-versteigert-power-lunch-essen-fressnapf-unterhose-1.1106011 | Autor=Jannis Brühl | Titel=Ebay: Warren Buffett versteigert "Power Lunch" | TitelErg=Essen, Fressnapf, Unterhose | Tag=7 | Monat=Juni | Jahr=2011 | Zugriff=2014-04-22 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lunchbag]], [[Lunchbeutel]], [[Lunchbox]], [[lunchen]], [[Lunchkarte]], [[Lunchmenü]], [[Lunchpaket]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinere, leichte Mittagsmahlzeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lunch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lunĉo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lunch}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pranzo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lunch}}, {{Ü|nl|middageten}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lunch}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lanche}} {{m}}, {{Ü|pt|almoço}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ленч}} {{m}}, {{Üt|ru|завтрак}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lunch}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kosilo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|almuerzo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lunch}} :[1] {{Ref-DWDS|Lunch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Lunch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Lunch}} :[1] {{Ref-Duden|Lunch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Lunch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Lunch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Lunch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Launch]], [[Lounge]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 25yoisbu69f4qv5vafa4ffggszqwfef 0 439024 10668685 9501615 2026-05-22T16:37:30Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ansk]] hinzu (IoB 2.00) 10668685 wikitext text/x-wiki == Slawjansk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Slaw·jansk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|slaˈvjansk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Slawjansk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ansk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der ukrainischen Oblast Donezk im Osten der Ukraine {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] Ihr Vater wurde in ''Slawjansk'' geboren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der ukrainischen Oblast Donezk im Osten der Ukraine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sloviansk}}, ''ehemals:'' {{Ü|fr|Slaviansk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Słowiańsk}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Славянск}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Слов'янськ}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowjansk}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Slawjansk}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Slawjansk}} 3vw0kgo260abpf7u6x5m7xg19i08w2l 0 442738 10669191 10569215 2026-05-23T08:12:25Z RaveDog 18007 UB 10669191 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hot Spot]]}} == Hotspot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hotspot |Nominativ Plural=Hotspots |Genitiv Singular=Hotspots |Genitiv Plural=Hotspots |Dativ Singular=Hotspot |Dativ Plural=Hotspots |Akkusativ Singular=Hotspot |Akkusativ Plural=Hotspots }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hot Spot]] {{Worttrennung}} :Hot·spot, {{Pl.}} Hot·spots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔtspɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hotspot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Genetik|Medizin}} Stelle im Erbgut von Organismen, die sehr leicht durch Mutation oder Rekombination der Erbsubstanz veränderbar ist :[2] {{K|Geologie}} ungewöhnlich heiße Region des Erdmantels, die zu erhöhter vulkanischer Aktivität in der darüberliegenden Erdkruste führt<ref>Definition nach: {{Wikipedia}}</ref> :[3] {{K|Informationsverarbeitung}} öffentlicher, drahtloser Einwahlpunkt ins Internet :[4] {{K|Informationsverarbeitung}} besonders hervorgehobener Punkt oder Text auf einer Webseite, hinter dem ein Link hinterlegt ist :[5] ''allgemein:'' Ort, der eine große Anziehungskraft auf Menschen ausübt :[6] ''allgemein:'' Ort, der besonders von etwas betroffen ist, zum Beispiel durch ein großes Konfliktpotential oder großes Ansteckungsrisiko ausgezeichnet ist {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|hot spot}}'', wörtlich: „heiße Stelle“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Hotspot, Hot Spot“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[6] [[Brennpunkt]], [[Schwerpunkt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Biodiversitäts-Hotspot]] :[3] [[Internet-Hotspot]], [[WiFi-Hotspot]], [[WLAN-Hotspot]] :[6] [[Coronahotspot]]/[[Corona-Hotspot]], [[Kriminalitäts-Hotspot]], [[Lärm-Hotspot]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn der Körper Ei- oder Samenzellen produziert, werden weibliche und männliche Chromosomenpaare neu kombiniert und Erbinformationen ausgetauscht. Hin und wieder kommt es dabei zu ungünstigen Konstellationen, aus denen genetische Erkrankungen entstehen können. Minisatelliten werden in ''Hotspots'', d.h. bevorzugten Stellen für die Einleitung der Rekombination, aktiv.“<ref>{{Internetquelle|url=https://cordis.europa.eu/article/id/32489-scientists-uncover-totally-crazy-mechanism-behind-much-genetic-diversity/de|titel=Forscher entdecken "völlig bizarren Mechanismus" für genetische Vielfalt, Europa.eu|zugriff=2020-05-19}}</ref> :[2] Die Galapagos-Inseln liegen auf einem so genannten ''Hotspot'' der Erdkruste. :[3] „Gemeint sind nicht die üblichen Internetcafés mit ihrem eigenwilligen Charme aus Großraumbüro und Hacker-Höhle, sondern Cafés, die einen ''Hotspot'' (Einwahlpunkt) eingerichtet haben, an dem man mit seinem eigenen W-LAN-fähigen Notebook ins Internet gehen kann.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=2t8sAQAAIAAJ|titel=Kreuzer, 2006|zugriff=2020-05-19}}</ref> :[4] Im Bild können dann auch so genannte ''Hotspots'' definiert werden, anklickbare Bereiche innerhalb des Bildes. :[5] „Vielleicht hat es sogar etwas Gutes, wenn sich die Massen auf ''Hotspots'' wie Sölden, St. Anton und Ischgl konzentrieren.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=Titus Arnu | Titel=Höhenrausch | Tag=17./18. | Monat=1 | Jahr=2015 | Seiten=45 }}</ref> :[6] „Typhusinfektionen werden in der Regel von Fernreisen importiert, wobei Indien ein ''Hotspot'' ist.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=v6osDwAAQBAJ&pg=PA726|titel=Heilpraktiker-Ausbildungswissen: auf den Punkt gebracht, Dagmar Dölcker|zugriff=2020-05-19}}</ref> :[6] „Ich verdränge die Frage erst einmal, gehe über zur Tagesform und berichte während der Nachrichten im Morgenmagazin von den ''Hotspots'' dieser Welt.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=187.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[mobil]]er ''Hotspot'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle im Erbgut von Organismen, die sehr leicht durch Mutation oder Rekombination der Erbsubstanz veränderbar ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hot spot}}, {{Ü|en|hotspot}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hotspot}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hotspot}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Informationsverarbeitung: öffentlicher, drahtloser Einwahlpunkt ins Internet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=besonders hervorgehobener Punkt oder Text auf einer Webseite, hinter dem ein Link hinterlegt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=allgemein: Ort, der eine große Anziehungskraft auf Menschen ausübt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Hotspot (Genetik)}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 368, Eintrag „Hotspot“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] saf15tmymockabqjzdggf3rv2suu4le 4 442858 10669102 10661992 2026-05-23T08:02:02Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669102 wikitext text/x-wiki {{center|Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge}} {{Wunschliste Fremdsprachen|Bot=|Anmerkungen=|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Englisch}} == Neuer Wunsch == {| class="prettytable" width=676px |- ! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Substantiv |- align=center | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=2}} a] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=3}} b] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=4}} c] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=5}} d] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=6}} e] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=7}} f] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=8}} g] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=9}} h] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=10}} i] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=11}} j] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=12}} k] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=13}} l] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=14}} m] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=15}} n] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=16}} o] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=17}} p] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=18}} q] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=19}} r] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=20}} s] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=21}} t] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=22}} u] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=23}} v] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=24}} w] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=25}} x] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=26}} y] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=27}} z] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=28}} 1-9] |- ! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Eigenname, Toponym |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=30}} A] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=31}} B] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=32}} C] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=33}} D] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=34}} E] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=35}} F] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=36}} G] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=37}} H] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=38}} I] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=39}} J] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=40}} K] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=41}} L] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=42}} M] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=43}} N] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=44}} O] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=45}} P] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=46}} Q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=47}} R] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=48}} S] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=49}} T] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=50}} U] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=51}} V] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=52}} W] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=53}} X] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=54}} Y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=55}} Z] |- ! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Verb |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=57}} a] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=58}} b] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=59}} c] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=60}} d] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=61}} e] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=62}} f] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=63}} g] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=64}} h] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=65}} i] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=66}} j] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=67}} k] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=68}} l] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=69}} m] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=70}} n] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=71}} o] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=72}} p] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=73}} q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=74}} r] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=75}} s] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=76}} t] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=77}} u] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=78}} v] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=79}} w] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=80}} x] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=81}} y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=82}} z] |- ! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Adjektiv, Adverb, Partizip |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=84}} a] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=85}} b] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=86}} c] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=87}} d] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=88}} e] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=89}} f] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=90}} g] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=91}} h] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=92}} i] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=93}} j] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=94}} k] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=95}} l] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=96}} m] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=97}} n] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=98}} o] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=99}} p] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=100}} q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=101}} r] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=102}} s] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=103}} t] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=104}} u] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=105}} v] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=106}} w] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=107}} x] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=108}} y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=109}} z] |- ! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|[{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=111}} Sonstiges] |} = Gewünschte Einträge = {| style="border: 2px solid #FF7256; border-collapse:collapse" |style="background-color: papayawhip;color: black; padding: 1%;"| Bitte die einzelnen gewünschten Einträge '''nach Wortarten''' und '''alphabetisch sortieren''' und '''in doppelte eckige Klammern setzen.''' Die Wörter/Wortverbindungen sollten '''in ihrer Grundform''' gelistet werden. Wer sich nicht sicher ist, wo er was einordnet, kann auf der [[Wiktionary_Diskussion:Wunschliste|Diskussionsseite]] nachfragen. |} <div style="margin-top: 3em;"> {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>&nbsp; {{TOC-Button2|Substantive|Substantive}} - {{TOC-Button2|Eigennamen, Toponyme|Eigennamen, Toponyme}} - {{TOC-Button2|Verben|Verben}} - {{TOC-Button2|Adjektive, Adverbien, Partizipien|Adjektive, Adverbien, Partizipien}} - {{TOC-Button2|Sonstiges|Sonstiges}}''' |} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>&nbsp; {{TOC-Button2|A (Substantive)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Substantive)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Substantive)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Substantive)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Substantive)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Substantive)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Substantive)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Substantive)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Substantive)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Substantive)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Substantive)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Substantive)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Substantive)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|1-9 (Substantive)|1-9}}''' |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A (Substantive) === *[[abbacy]] *[[aboriginal]] *[[abuse]] (Substantiv fehlt) *[[academy]] *[[achievement]] *[[acoustic gravity wave]] (?) *[[administratrix]] *[[administratorship]] *[[admonisher]] *[[adulteress]] *[[adultery]] *[[adventuress]] *[[agenda]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[agglutinant]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[agglutination]] *[[aggrandizement]] *[[aggrandizer]] *[[aggravation]] *[[agricultural laborer]] *[[agricultural labourer]] *[[airboat]] *[[alacrity]] *[[ambush]] *[[ambustion]] *[[antecedence]] *[[antecessor]] *[[antechamber]] *[[ape leader]] *[[apiary]] *[[apomecometry]] *[[aponeurosis]] *[[apophasis]] *[[apothegm]] *[[apotheosis]] *[[apothesis]] *[[apotome]] *[[apozem]] *[[appropriation]] *[[appropriator]] *[[archery]] *[[archetype]] *[[ardor]] (Englisch fehlt) *[[ardour]] *[[ariolation]] (?) *[[armor]] *[[artichoke]] *[[artist]] *[[artwork]] *[[assurance]] *[[asylee]] *[[attempter]] *[[attendance]] *[[audience]] (Englisch fehlt) *[[aught]] *[[automation]] *[[automaton]] *[[avatar]] *[[aviatrix]] | width="20%" valign="top" | === B (Substantive) === *[[babouche]] *[[baby bonnet]] *[[baby boy]] *[[baby girl]] *[[baggy pants]] *[[baker boy cap]] *[[balaclava]] *[[baleen]] *[[ball gown]] *[[balloon sleeve]] *[[bar]] (Englisch fehlt) *[[barbell]] (Langhantel) *[[barrier screw]](?) *[[battledore]] *[[bauble]] *[[beacon]]<ref>beacon – zu dt.: [[Funkfeuer|Funk-]] oder [[Leuchtfeuer]]; siehe auch [[Wikipedia:de:beacon|Wikipedia]] (mit „Leuchtfeuer“),^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Beacon&oldid=128792761]} und ebenda (in der WP) u.a. auch in [[w:Ungerichtetes Funkfeuer]] (mit ‚engl.: {{lang|en|Non-Directional ''Beacon''}}‘)^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ungerichtetes_Funkfeuer&oldid=134539500]}</ref> *[[benefactress]] *[[benefice]] *[[berth]] *[[bestiary]] *[[bet-hedging]] (siehe auch ''[[bet]]-[[hedging]]'') (?) *[[betrayal]] *[[bevel]] *[[bevy]] *[[bias]] *[[bicapsular plant]] *[[bifurcation]] *[[biker boot]] *[[billet]] *[[birdbolt]] *[[birdlime]] *[[biretta]] *[[birthdom]] *[[birthright]] *[[bishopric]] *[[bissextile]] *[[blacklead]] *[[blind hem]] *[[blind stitch]] *[[blunder]] *[[bodysuit]] *[[boobies]] *[[bounty]] *[[bowler]] *[[bracelet]] *[[braid]] *[[braindrain]], [[brain-drain]], [[brain drain]] *[[briss]] *[[brittner]] (?) *[[budget]] *[[butt hinge]] *[[buzgut]] | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[cabeese]] (Plural von [[caboose]]) *[[cacao]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[calm]] *[[cannon]] *[[carrier]] *[[catalog]] (Katalog) *[[catch]] *[[cateress]] *[[cellar]] *[[centre]] *[[character]] *[[charity]] *[[cheat sheet]], [[cheatsheet]] ({{AE|:}} (erlaubtes oder unerlaubtes) Spickzettel), *[[chick]] *[[chiliagon]] (Tausendeck) *[[chilling effect]] (dt. [[Abschreckungseffekt]], siehe auch [[w:Abschreckungseffekt]]) *[[Christendom]] (Christentum) *[[civilisation]] *[[civilization]] *[[claw]] *[[clip]] (Englisch felht) *[[clue]] *[[clusterfuck]] ([1] [[Durcheinander]], [2] [[Orgie]]) *[[coccus]] (Englisch fehlt) *[[coil]] *[[coincidence]] *[[collector]] (Englisch fehlt) *[[college]] *[[combat]] (Englisch fehlt) *[[command]] *[[communication]] (Englisch fehlt) *[[compendium]] *[[concentrate]] *[[condition]] (Englisch fehlt) *[[confectioner]] *[[config]] *[[confrontation]] *[[consciousness]] *[[construction]] *[[contaminant]] (Englisch fehlt) *[[contraption]] *[[contribution]] *[[controller]] *[[convenience]] *[[convulsion]] *[[cooperation]] *[[corn ear]] *[[corporation]] *[[cost]] (Englisch fehlt) *[[cowrie]] *[[crawl]] (Englisch fehlt) *[[cribation]] *[[crier]] (Englisch fehlt) *[[crimple]] *[[crocus]] *[[croisade]] *[[croup]] *[[crosier]] *[[croup]] *[[crucifixion]] *[[crudity]] *[[crudle]] *[[cue]] *[[customization]] |----- | width="20%" valign="top" | === D (Substantive) === *[[day-dream]] *[[daylight saving time]] *[[debauch]] (Substantiv fehlt) <!-- nobot --> *[[decagon]] (Zehneck) *[[defender]] (Englisch fehlt) *[[defense]] *[[demand]] *[[demeanour]] *[[desert storm]] *[[desperado]] *[[developer]] *[[device]] *[[difficulty]] *[[dig]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[digger]] *[[dimension]] *[[disadvantageousness]] *[[disadventure]] *[[disaffectedness]] *[[disagreeableness]] *[[disallowance]] *[[disapprobation]] *[[disard]] *[[disarmer]] *[[disarray]] *[[disastrousness]] *[[disavowment]] *[[disbeliever]] *[[discard]] *[[disguise]] *[[dish]] (Englisch fehlt) *[[disorientation]] *[[distinction]] *[[distractor]] *[[dodecagon]] (Zwölfeck) *[[domain]] *[[donor]] *[[downtime]] *[[duel]] *[[duet]] *[[dumbbell]] *[[dummy]] *[[dye]] | width="20%" valign="top" | === E (Substantive) === *[[earwig]] *[[ear-witness]] *[[earthboard]] *[[earthnut]] *[[ebriety]] *[[ebullition]] *[[eclogue]] *[[ecstatic point]] (?) *[[edgetool]] *[[edifice]] *[[effrontery]] *[[effulgence]] *[[egress]] *[[ejector housing]] (?) *[[ejector retainer plate]] (?) *[[ejector system]] (?) *[[element]] (Englisch fehlt) *[[emission]] *[[ending]] *[[enneadecagon]] (Neunzehneck) *[[enneagon]] (Neuneck) *[[enter]] (Englisch fehlt) *[[entertainess]] (?) *[[ephemera]] *[[epic]] *[[equipment]] *[[equity]]<ref>equity – Herkunft: (mutmaßlich) römisch (oder ''[[lateinisch]]''); Deutsch: [allgemein] [[Fairness]], [[Gerechtigkeit]], [finanztechnisch] [[Dividendenpapiere]], [[Eigenkapital]]; Belege und Ähnliches: [https://translate.google.de/#auto/de/equity Google-Übersetzer], [http://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/equity Pons]</ref> *[[eroticism]] (Erotik) *[[estuary]] *[[eternity]] *[[euphoria]] (Englisch fehlt) *[[evilness]] *[[executress]] *[[executrix]] *[[exhibitionist]] *[[exhibitor]] *[[exigency]] *[[exile]] *[[existentialism]] *[[existentialist]] *[[exit exam]] *[[exoskeleton]] *[[exotica]] *[[exploration]] *[[extruder puller]] (?) | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[faction]] *[[factorize]] *[[fairyland]] *[[fallow]] *[[famish]] *[[fantasize]] *[[farce]] *[[farmerette]] *[[farrow]] *[[fash]] *[[fashion]] *[[fatigue]] (Englisch fehlt) *[[featheredge]] *[[fecundate]] *[[federalize]] *[[federation]] *[[feed channel]] (?) *[[fetor]] *[[feu de joie]] *[[fewel]] *[[fewness]] *[[fibber]] *[[field-basil]] (?) *[[fig leaf]] *[[figleaf]] *[[figmarigold]] (?) *[[filacer]] *[[fill]] (English fehlt) *[[finish]] (English fehlt) *[[finish line]] *[[flinch]] *[[flip]] (English fehlt) *[[fluidity]] *[[flunk]] *[[flyspeck]] *[[focalize]] *[[fog-horn]] (?) *[[fogginess]] *[[foister]] *[[fondler]] *[[foosball]] *[[footfault]] *[[force]] (Englisch fehlt) *[[fork out]] *[[fortification]] *[[fraud]] *[[freak out]] *[[freeze]] *[[freshman]] *[[friendess]] *[[fruiteress]] *[[fuck off]] *[[fuck up]] *[[function of material]] (?) *[[fusspot]] *[[futile victory]] (?) |----- | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[gabeller]] *[[gabion]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gaff]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gainer]] *[[gainfulness]] *[[gainlessness]] *[[gainsayer]] *[[gally-worm]] (?) *[[ganglion]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gangweek]] (?) *[[garron]] *[[gear rack]] *[[geas]] *[[generator]] *[[geometrician]] *[[gladsomeness]] *[[glitter]] *[[globularia]] *[[glomeration]] *[[glory]] *[[goal]] (Englisch fehlt) *[[goats-thorn]] (?) *[[goblin]] *[[gold digger]] *[[goodness]] *[[gournet]] *[[grasp]] *[[grid]] *[[grogshop]], [[grog shop]], [[grog-shop]] *[[guide]] (Englisch fehlt) *[[guile]] | width="20%" valign="top" | === H (Substantive) === *[[halfway]] *[[Halley's Comet]] *[[hand barrow]] *[[handful]] *[[handle]] (Englisch fehlt) *[[hang out]] *[[harness assembly]] (?) *[[harness leg]] (?) *[[hardheartedness]] *[[hardhood]] (?) *[[hardwareman]] *[[harl]] *[[harlequinade]] *[[harmoniousness]] *[[harum-scarum]] *[[hask]] *[[heap]] *[[hearkener]] *[[heart attack]] *[[heartbeat]] *[[heartwheel]] (?) *[[heedlessness]] *[[hellraiser]] *[[hendecagon]] (Elfeck) *[[heptadecagon]] (Siebzehneck) *[[heptagon]] (Siebeneck) *[[hereafter]] *[[hexadecagon]] (Sechzehneck) *[[hexagon]] (Sechseck) *[[hill]] *[[hillman]] *[[holding force]] *[[holly]] *[[hornedness]] *[[hula hoop]] *[[humor]] (Englisch fehlt) *[[husk]] *[[hustler]] *[[hydraulic pressure]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[icon]] *[[icosagon]] (Zwanzigeck) *[[icosihenagon]] (Einundzwanzigeck) *[[icositetragon]] (Vierundzwanzigeck) *[[impress]] *[[infidelity]] *[[infighting]] *[[influence]] *[[iniquity]] *[[injection blow molding machine]] (?) *[[injection phase]] (?) *[[injection speed]] (?) *[[inn-door]] (?) *[[input]] *[[insertion]] *[[instructess]] (?) *[[instrumentation]] *[[intellect]] *[[interdict]] *[[intorsion]] *[[intrigue]] *[[intriguer]] *[[introspection]] *[[introversion]] *[[inspiration]] (Englisch fehlt) *[[instigation]] *[[instiller]] *[[institutor]] *[[instruction]] *[[insubjection]] *[[insult]] *[[intercurrence]] *[[interferer]] *[[interreign]] *[[interstice]] *[[intervence]] (?) *[[inthralment]] (?) *[[inthonization]] (?) *[[intimation]] *[[intimidation]] *[[intincivity]] (?) *[[intransmutability]] *[[intoxicatedness]] *[[intranquillity]] *[[invader]] *[[invite]] *[[involvement]] *[[item]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[jocy]] (?) *[[jog]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[joint dowel]] (?) *[[jonah]] (?) *[[joy]] *[[jugle]] (?) *[[jury mast]] *[[justness]] *[[jut]] *[[jute]] | width="20%" valign="top" | === K (Substantive) === *[[kab]] *[[kaffiyeh]] *[[kaftan]] *[[kale]] (Englisch fehlt) *[[kangaroo pocket]] *[[karakul]] *[[karat]] *[[kedger]] *[[keelage]] *[[keepership]] *[[Kelly bag]] *[[kepi]] *[[key case]] *[[key figure]] *[[keyhole neckline]] *[[kick tape]] *[[kid leather]] *[[kidskin]] *[[kimono]] *[[kipa]] *[[kippa]] *[[kit bag]] *[[kitchen apron]] *[[knickerbockers]] *[[knickers]] *[[knock]] *[[knock down]] *[[kohlrabi]] | width="20%" valign="top" | === L (Substantive) === *[[laborer]], [[labourer]] *[[labor market]] *[[lair]] *[[lap of honour]] *[[lapse]] (Englisch fehlt) *[[leaderette]] *[[league]] *[[ledge]] *[[leek]] *[[lithomancy]] *[[lithotomy]] *[[locating ring]] *[[lodging]] *[[lord]] (Englisch fehlt) *[[lounger]] *[[lousiness]] *[[lout]] *[[louver]] *[[lovage]] *[[loveliness]] *[[lowliness]] *[[lowbrow]] *[[lowness]] *[[lubricator]] *[[lubricity]] *[[lucern]] *[[luckiness]] *[[lucre]] (Englisch fehlt) *[[lucubration]] *[[ludicrousness]] *[[ludification]] *[[luellin]] (?) *[[luen]] (?) *[[lug]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lugger]] *[[lukewarmness]] *[[lull]] (Englisch fehlt) *[[luller]] *[[lumbric]] *[[luminary]] *[[lump]] *[[lunch time]] *[[lune]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lunt]] *[[lupine]] *[[lurch]] *[[lustration]] *[[lutanist]] *[[lutation]] *[[luthern]] *[[luxuriance]] *[[lycanthropist]] *[[lycanthropy]] *[[lycopodium]] *[[lying-in]] *[[lym]] (?) *[[lyre]] *[[lyrist]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Substantive) === *[[machine control unit]] (?) *[[madness]] *[[magnitude]] (Englisch fehlt) *[[mail-order catalog]] *[[main core]] (?) *[[maintainer]] *[[majoration]] *[[malefactor]] *[[man in the moon]] *[[manual assembly]] (?) *[[march]] (Substantiv fehlt) *[[marine]] (Englisch fehlt) *[[mart]] (Englisch fehlt) *[[mass termination technique]] (?) *[[mastery]] *[[matchlessness]] *[[melt flow]] (?) *[[melt pressure]] (?) *[[mercy]] *[[mesh]] *[[middlemen]] *[[minion]] *[[misandrist]] (man-hater) *[[mishap]] *[[misogyny]] *[[mix]] (Englisch fehlt) <!-- nobot --> *[[mold cavity]] (?) *[[mold construction]] (?) *[[mold filling]] (?) *[[mold half]] *[[molding cycle time]] (?) *[[mood]] *[[moral]] *[[morrow]] *[[mount]] *[[movement]] *[[multitude]] *[[myopia]] (Englisch fehlt) *[[myriagon]] (Zehntausendeck) | width="20%" valign="top" | === N (Substantive) === *[[nacre]] (Englisch fehlt) *[[nappa]] *[[narrow wale corduroy]] *[[new age]] *[[nightcap]] *[[no-go area]] (Sperrgebiet) *[[nonagon]] (Neuneck) *[[non-return valve]] *[[non-starter]] *[[noon]] *[[novelette]] *[[nuclear winter]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[octadecagon]] (Achtzehneck) *[[octagon]] (Achteck) *[[octahedron]] *[[onychomancy]] *[[opening force]] (?) *[[origin]] *[[original]] (Englisch fehlt) *[[overkill]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Substantive) === *[[pack]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[party]] (Englisch fehlt) *[[paucity]] *[[pavement]] *[[Pelagianism]] *[[pentadecagon]] (Fünfzehneck) *[[pentagon]] (Fünfeck) *[[percentage]] *[[perk]] *[[pests]] (Ungeziefer) *[[pioneer]] *[[pitch]] (Englisch fehlt) *[[plasma]] (Englisch fehlt) *[[platform]] *[[plenty]] *[[plot]] (Englisch fehlt) *[[polygon]] (Vieleck) *[[Popess]] (Päpstin) *[[precaution]] *[[press]] (Englisch fehlt) *[[price cutter]] *[[princedom]] *[[priority]] *[[prism]] ([[:en:prism|englisch]]; [[Wikipedia:de:prism (Begriffsklärung)|Wikipedia]]) *[[private equity]]<ref>private equity – Bedeutung und Herkunft: etwas eingedeutscht (und wohl auch gleichbedeutend) ''[[Private Equity]]''</ref> *[[pro]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[procuress]] *[[product control]] (?) *[[prohibited area]] (Sperrgebiet) *[[projected area]] (?) *[[projectile]] *[[promoter]] *[[pronunciation]] (Englisch fehlt) *[[proudness]] *[[publicity]] *[[purging agent]] (?) *[[put on]] *[[puzzle]] (Englisch fehlt) *[[pyromania]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[quadrangle]] (?) *[[quadrate]] *[[quadrature]] *[[quality problem]] (?) | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[raiment]] *[[rally]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[rambunctious]] *[[rebellion]] *[[red flag]] *[[regarder]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[relationship]] *[[relic]] *[[repartition]] *[[replay]] *[[reserve]] (Englisch fehlt) *[[response]] *[[responsibility]] *[[restart]] *[[restoration]] *[[restricted area]] (Sperrgebiet) *[[return]] *[[ribbon cable]] *[[ring]] (Sportbereich)<!-- nobot --> *[[rise]] *[[risk]] *[[robot assembly]] (?) *[[rock star]] *[[row]] *[[rubble]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[rumor]] (Englisch fehlt) *[[runner plate]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Substantive) === *[[sabre cut]] *[[salvation]] *[[scolding]] (Substantiv fehlt) *[[score]] (Englisch fehlt) *[[scrappage incentive]] (?) *[[screw tip valve]] *[[sea chest]] *[[seductress]] *[[semester]] (Englisch fehlt) *[[sentience]] *[[shooting]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[shot size]] (?) *[[shout]] *[[showcase]] *[[silver bullet]] *[[sinter]] *[[sintering]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[slideway]] *[[slot]] *[[smearhead]], [[smear head]] (?) *[[soak timer]] (?) *[[solidification]] *[[sorcerer]] *[[soul]] *[[soundtrack]] *[[spacer block]] *[[sphere]] *[[sprue bushing]] (?) *[[sprue material]] (?) *[[squad]] *[[stationery line]] (?) *[[stimulus]] *[[storage]] *[[strength]] *[[student club]] *[[study]] *[[substitute]] (Substantiv fehlt) *[[suit]] (Englisch fehlt) *[[summer sky]] *[[superacid]] (dt. [[Supersäure]]) *[[superstar]] (dt. [[Superstar]]) *[[support plate]] *[[swamp]] *[[swan]] *[[sward]] *[[sweep]] *[[symptom]] | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[talent]] (Englisch fehlt) *[[taw]] *[[tension]] (Substantiv fehlt) *[[tetradecagon]] (Vierzehneck) *[[testatrix]] *[[texture]] *[[thight]] (?) *[[tidings]] *[[token]] *[[tome]] (Englisch fehlt) *[[touching]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[trade wind]] *[[trader]] (Englisch fehlt) *[[treat]] *[[triacontagon]] (Dreißigeck) *[[tribute]] *[[tridecagon]] (Dreizehneck) *[[trooper]] *[[turret]] *[[twilight zone]] *[[twin]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[U-back]] *[[ulster]] *[[under bust measurement]] *[[undercut]] (Substantiv fehlt) *[[underneath]] *[[unit]] (English fehlt) *[[unitard]] *[[upgrade]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === V (Substantive) === *[[vady]] (?) *[[valentine]] *[[verity]] *[[vermifuge]] (Englisch fehlt) *[[versification]] *[[vintager]] *[[vision]] *[[vizzy]] *[[volume]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[wab]] *[[waiyan]] *[[wambliness]] *[[warning]] (Substantiv fehlt) *[[warp]] *[[washamouth]] *[[whatchamacallit]] *[[whid]] *[[wifebeater]] ([1] ärmelloses Unterhemd, [2] Mensch, der seine Ehefrau verprügelt) *[[wildlife]] *[[willowy waif]] *[[wink of an eye]] ([[blink of an eye]]: [[Augenblick]]) *[[wire run list]] (?) *[[wear]] *[[welcome]] (Substantiv fehlt) <!-- nobot --> *[[whisper]] *[[win]] *[[wit]] (Englisch fehlt) *[[wor]] ([[:en:wor#English]]) | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === * |----- | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[yarmulka]] *[[yarn reel]] *[[yarn spool]] *[[yoke]] *[[youngster]] *[[youth]] | width="20%" valign="top" | === Z (Substantive) === * | width="20%" valign="top" | === 1-9 (Substantive) === * |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}''' |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Berlin Wall]] ([[Berliner Mauer]]) *[[Billy]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Cinderella]] |----- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Detroit]] | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ezra]] (deutsch: [[Esra]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hell's Kitchen]] ({{Ref-dictcc|Hell's Kitchen}}) | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === * |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Neal]] *[[Neil]] *[[Niall]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === * |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Silver Bullet]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === * |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>&nbsp; {{TOC-Button2|A (Verben)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Verben)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Verben)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Verben)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}''' |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Verben) === *[[abare]] *[[ablocate]] *[[abnegate]] *[[abolish]] *[[abominate]] *[[abrogate]] *[[abscind]] *[[absume]] *[[accede]] *[[accend]] *[[accent]] (Englisch fehlt) *[[accite]] *[[acclaim]] *[[accomodate]] *[[accord]] (Englisch fehlt) *[[accorporate]] *[[account]] (Verb fehlt) *[[accourage]] *[[accourt]] *[[accoutre]] *[[accumb]] *[[accumulate]] *[[accurse]] *[[accustom]] *[[activate]] *[[adapt]] *[[ambush]] *[[ameliorate]] *[[aught]] | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[bail]] (Verb fehlt) *[[bale]] *[[balk]] *[[ballast]] (Verb fehlt) *[[ballot]] (Verb fehlt) *[[bamboozle]] *[[bandy]] (Englisch fehlt) *[[bane]] (Englisch fehlt) *[[bang]] (Englisch fehlt) *[[bank]] (Verb fehlt) *[[banter]] *[[baptize]] *[[bar]] (Englisch fehlt) *[[barb]] *[[barbarize]] *[[barbacue]] *[[bare]] (Verb fehlt) *[[bargain]] (Verb fehlt) *[[barrel]] (Verb fehlt) *[[barricado]] *[[barter]] (Englisch fehlt) *[[be put to]] (?) *[[behave]] *[[berth]] *[[bestir]] *[[brew]] *[[budget]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[calm]] *[[camp]] (Verb fehlt) *[[carol]] *[[cartel]] (Englisch fehlt) *[[carve]] *[[case]] (Verb fehlt) *[[caseharden]] *[[cashier]] *[[cask]] *[[catalogue]] (Englisch fehlt) *[[catalog]] *[[catch]] *[[catholicise]] *[[cavate]] *[[cave]] (Verb fehlt) *[[cavil]] *[[cavort]] *[[caw]] *[[ceil]] *[[close down]] *[[combine]] *[[concentrate]] *[[conquer]] *[[consult]] *[[consume]] *[[convince]] *[[cost]] (Englisch fehlt) *[[counter]] (Verb fehlt) *[[crash]] (Englisch fehlt) *[[crawl]] (Englisch fehlt) *[[crown]] (Verb fehlt) *[[cue]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dampen]] *[[dash]] (Verb fehlt) *[[day-dream]] *[[deign]] *[[demand]] *[[denounce]] *[[depress]] *[[describe]] *[[deter]] *[[devastate]] *[[devolve]] *[[diaper]] *[[dig]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[disarray]] *[[discard]] *[[disguise]] *[[do in]] | width="20%" valign="top" | === E (Verben) === *[[earn]] (verdienen) *[[emphasize]], [[emphasise]] *[[enchain]] *[[endow]] *[[enhance]] *[[enter]] (Englisch fehlt) *[[entertain]] *[[entrap]] *[[establish]] *[[evidence]] (Verb fehlt)<!-- nobot --> *[[evidencible]] (?) *[[evire]] (?) *[[evoke]] *[[exalt]] ([1] [[verherrlichen]], [2] ''veraltend'': [[hochheben]]) *[[exercise]] *[[exist]] *[[exorcize]] *[[explain]] (erklären) *[[extend]] *[[extort]] *[[extrapolate]] *[[extrude]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[fatigue]] (Englisch fehlt) *[[feature]] (Verb fehlt) *[[finish]] (Englisch fehlt) *[[freeze]] *[[frighten]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gabble]] *[[gaff]]<!-- nobot --> (Englisch fehlt) *[[generate]] *[[get down]] *[[get off]] *[[get out]] *[[give credit]] *[[glitter]] *[[greet]] *[[grovel]] *[[guide]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[hand in]] *[[harl]] *[[haunt]] *[[heal]] *[[heap]] *[[hem]] *[[hem in]] *[[hike]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[imagine]] *[[implement]] (Verb fehlt) *[[impress]] *[[inaugurate]] *[[incorporate]] *[[influence]] *[[inform]] *[[inspect]] *[[inspire]] *[[instigate]] *[[insult]] *[[interdict]] *[[intoxicate]] *[[invade]] *[[invite]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[jerk]] (Verb fehlt) *[[joy]] *[[junk]] (Verb fehlt) | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[knock]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lapse]] (Englisch fehlt) *[[launch]] *[[lay]] *[[loosen]] *[[lug]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lull]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lump]] *[[lurch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[manipulate]] *[[marry]] *[[marvel]] *[[mature]] *[[merit]] *[[mesh]] *[[mimic]] *[[mix]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[moan]] (Verb fehlt) *[[mount]] *[[multiply]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[neaten]] *[[nebulize]] *[[nephrectomize]] *[[nictitate]] *[[nitrify]] *[[nonconcur]] *[[nonconform]] *[[nosh]] *[[notate]] *[[nourish]] ([1] nähren, ernähren; [2] hegen: ''nourish hatred'' = Hass hegen) *[[nucleate]] *[[nullify]] *[[numerate]] *[[nutate]] | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === *[[occupy]] *[[organize]] *[[oust]] *[[outvote]] *[[overcome]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pack]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[perform]] (Englisch fehlt) *[[pioneer]] *[[platform]] *[[polish]] (Verb fehlt) *[[possess]] *[[pray]] (Verb fehlt) *[[press]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[prohibit]] (s. [[prohibited]]) *[[promise]] (Verb fehlt) *[[promulgate]] *[[propel]] *[[pump up]] *[[purify]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[quicksilver]] | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[raid]] (Verb fehlt) *[[receive]] *[[red flag]] *[[relax]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[repartition]] *[[replay]] *[[reroute]] *[[reserve]] (Englisch fehlt) *[[restart]] *[[restore]] *[[restrict]] (s. [[restricted]]) *[[return]] *[[ring]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[rise]] *[[risk]] *[[row]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Verben) === *[[scale]] (Verb fehlt) *[[scatter]] *[[scavenge]] *<s>[[secure justice]]</s> → [[secure]] [[justice]] (das Recht sichern) (?) *[[set on fire]] *[[shoot]] *[[shout]] *[[sign up]]<ref>sign up – zu deutsch: [[anmelden]] (im Sinne einer [[Erstanmeldung]], siehe auch [[Anmeldung]]), [[einschreiben]], [[eintragen]] oder [[registrieren]]; Belege: ''[https://translate.google.de/?#auto/de/sign%20up Google-Übersetzer]''; siehe auch ''[[:en:sign up]]''</ref> *[[single]] (Englisch fehlt) *[[sinter]] (Englisch fehlt) *[[smell]] (Verb fehlt) *[[sober]] *[[solicit]] *[[solidify]] *[[stifle]] *[[study]] *[[suit]] (Englisch fehlt) *[[sweat]] (Verb fehlt) *[[sweep]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[taw]] *[[tear]] (Verb fehlt) *[[treat]] *[[trounce]] *[[twitch]] | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[unclamp]] *[[uncork]] *[[ultracentrifuge]] *[[unbundle]] *[[undercapitalize]] *[[unanchor]] *[[unbosom]] *[[uncoalesce]] *[[uncover]] *[[unleash]] *[[unlock]] *[[unsheathe]] *[[upgrade]] (Englisch fehlt) |- | width="20%" valign="top" | === V (Verben) === *[[venture]] *[[vamp]] *[[vanquish]] *[[vapor]] (Englisch fehlt) *[[vary]] *[[vaticinate]] *[[vaunt]] *[[veer]] *[[venerate]] *[[venture]] *[[vesture]] *[[vindicate]] *[[violate]] *[[vitiate]] (Englisch fehlt) *[[vitrificate]] *[[vitrify]] *[[volatilize]] *[[vomit]] *[[vouch]] | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[wake up]] *[[wane]] *[[warn]] (Englisch fehlt) *[[warp]] *[[wear]] *[[whisper]] *[[wig]] (Verb fehlt) *[[will]] (Englisch fehlt) *[[win]] *[[withstand]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === * – |- | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === * – | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === * – |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}''' |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ablaze]] *[[aboriginal]] *[[absolutely]] *[[accessible]] (Englisch fehlt) *[[administerial]] *[[alive]] *[[around]] (Adverb fehlt) | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[back home]] *[[beforehand]] *[[beyond]] (Adverb fehlt) *[[bloody]] *[[business]]<!-- nobot --><!-- das sogenannte ‚Adjectiv‘ fehlt noch --><ref>business – zu deutsch: [[geschäftlich]],^{[https://translate.google.de/#auto/de/business]} [[kaufmännisch]];^{[https://translate.google.de/#auto/de/business]} siehe auch: [[:en:business#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]</ref> *[[busy]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[calm]] *[[cheerful]] *[[colorful]] *[[comfortable]] *[[commercial]] (Adjektiv fehlt) *[[compatible]] *[[convenient]] *[[countless]] *[[crass]] *[[cunning]] *[[cusiable]] (aus: The Search after Happiness; CHARLOTTE BRONTE) |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dateless]] *[[desirous]] *[[devious]] *[[dishonourable]], [[dishonorable]] *[[domestic]] *[[donned]] (s. [[don]]) *[[down and out]] *[[dumb]] *[[dynamic]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ecumenical]] *[[effective]] *[[either]] (Adjektiv, Adverb, Pronomen) *[[endearing]] (Adjektiv fehlt) *[[enigmatic]] *[[epic]] *[[erudite]] *[[ethe]] *[[etow]] *[[etraath]] *[[evelong]] *[[evenine]] *[[execrable]] (fluchwürdig) *[[exaltate]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[faithful]] *[[far away]] (Adverb) *[[far-away]] (Adjektiv) *[[favorite]]/[[favourite]] *[[fearsome]] *[[few]] *[[finally]] *[[foreign]] *[[former]] *[[freshman]] *[[frozen]] (Adjektiv fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[greasy]] *[[gelid]] *[[geldable]] *[[generable]] *[[generally]] *[[generous]] *[[genially]] *[[glamorous]] *[[goofy]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[harum-scarum]] (Adjektiv/Adverb) *[[haughty]] *[[heartless]] *[[hereafter]] *[[hereditary]] *[[honestly]] *[[hornfoot]] *[[humble]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[idiomatic]] *[[immediately]] *[[in]] <!-- nobot --> (Englisch fehlt: Adjektiv, Adverb, Präposition) *[[inalienable]] *[[incredible]] *[[independent]] *[[indeterminate]] *[[indirect]] *[[innocent]] *[[invincible]] *[[irredeemable]] *[[intermediate]] *[[intractable]] |----- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[legendary]] *[[libertarian]] (Adjektiv fehlt) *[[light]]<!-- nobot --><!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --><ref>light – zu dt. „[[hell]]“ (ggf. auch „[[erhellend]]“/„[<nowiki/>[[erleuchtend|er-]]][[leuchtend]]“ oder <small>(im Zusammenhang mit einer Handlung, also als Handlungswort oder ''Verb'')</small> „[[leuchten]]“) oder „[[leicht]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=light Pons: „light“] (und [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=light ebenda] auch mit „leuchten“)</ref> (Adjektiv fehlt) *[[lite]]<!-- nobot --><!-- Englisch, genauer das englisch Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --><ref>lite – mögliche Ersatzwörter: ‚[[light]]‘, ‚[[small]]‘; zu dt. „[[leicht]]“ oder „[[klein]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=lite Pons: „lite“]</ref> (Englisch fehlt) *[[lowbrow]] *[[lower]]<!-- nobot --><!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --> (Adjektiv fehlt) *[[lump]] *[[lupine]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[magical]] *[[malevolent]] *[[managerial]] *[[manipular]] *[[medullary]] *[[merciless]] *[[migratory]] *[[momentary]] *[[moral]] *[[multiple]] (Englisch fehlt) *[[myopic]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[nearby]] *[[new age]] *[[nonsegregated]] *[[noon]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[odd]] *[[original]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[permanent]] (Englisch fehlt) *[[pioneer]] *[[plenty]] *[[popular]] *[[precious]] *[[present-day]] *[[procedural]] *[[put on]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quaint]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[rancid]] *[[rather]] *[[recently]] *[[ruthless]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[seamless]] *[[secret]] (Adjektiv fehlt) *[[seral]] *[[slight]] *[[slim]] (Englisch fehlt) *[[stalwart]] *[[steadfast]] *[[successful]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[terrific]] *[[toilsome]] *[[tonight]] *[[touching]] (Adjektiv fehlt)<!-- nobot --> *[[twin]] | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultimate]] *[[uncusiable]] *[[underneath]] *[[unexpected]] *[[unhappy]] *[[unlimited]] *[[unusual]] |----- | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vainglorious]] *[[various]] *[[vast]] *[[vibrant]] *[[vigorous]] | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[weary]] *[[whole]] *[[wireless]]<ref>wireless – zu deutsch: [[drahtlos]],^{[https://translate.google.de/#auto/de/wireless]} [[funkend]], [[kabellos]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=wireless&oldid=124495798]}^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kabellose_%C3%9Cbertragungsverfahren&oldid=129969738]} siehe auch: [[:en:wireless#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]</ref> *[[worthy]] | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * |- | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * |} {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[any way]] *[[aught]] (Pronomen) *[[bam]] (Englisch fehlt) *[[dead peasants insurance]] (Lebensversicherung) (?) *[[don't]] *[[ga-ga]] (Interjektion) *[[in for a penny, in for a pound]] (Sprichwort) *[[in obscurity]] (?) *[[in the mire of vice]] (?) *[[it's been a slice]] (?) *[[JIS]] (japanische Industrie-Norm + Konzept aus der Beschaffungslogistik) *[[lightbulb moment]], [[light-bulb moment]] (?) *[[lithe wild animal]] (?) *[[lukewarm reception]] * [[nolo contendere]] *[[nor]] (Englisch fehlt) *[[pro]] (Präposition, Englisch fehlt) *[[rise again]] *[[seven dirty words]] *[[SID]] (verschiedene Bedeutungen) *[[theeself]] *[[thine]] *[[thyself]] *[[to keep a stiff upper lip]] (Redewendung) *[[to shoot from the hip]] (Redewendung) *[[tongue-in-cheek]] *[[towards]] (Präposition) *[[underneath]] (Präposition) *[[what the fuck]] *[[what the hell]] *[[within]] (Adverb fehlt) *[[yo]] (Englisch fehlt) <!-- Ende --> == Einzelbelege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} </div> a8uxr0dojkzhsn855diyysgxp585v3u 106 449572 10668993 8957600 2026-05-23T07:49:58Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668993 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=atlɐ |Schreibungen=-attler<br />-utler – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === === zweisilbig === * [[Butler]] * [[Gratler]] * [[Krattler]] * [[Rattler]] * [[Sattler]] === dreisilbig === lpy42pzwd1fxyeb7szz23v5nwbgbqx0 106 464075 10668715 10075799 2026-05-22T16:41:02Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668715 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aŋəs |Schreibungen=-anges |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[banges]] * [[Dranges]] * [[Fanges]] * [[Ganges]] * [[Hanges]] * [[Klanges]] * [[langes]] * [[Langes]] * [[Ranges]] * [[Sanges]] * [[Schwanges]] * [[Stanges]] * [[Stranges]] * [[Tanges]] * [[Zwanges]] === dreisilbig === * [[Belanges]] * [[Empfanges]] * [[Gesanges]] * [[scheißlanges]] === viersilbig === * [[meilenlanges]] gc1o56l6bwdzabbymjlf1eww3got85n 106 467354 10668663 10141094 2026-05-22T16:34:43Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668663 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=andl̩s |Schreibungen=-andels |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Andels]] * [[Bandels]] * [[Handels]] * [[Kandels]] * [[Mandls]] * [[Schandels]] * [[Standls]] * [[Tandels]] * [[Wandels]] === dreisilbig === * [[Machandels]] 5vg380j4di2fysrsfefw1w90946ha2s 4 469593 10669227 8650291 2026-05-23T08:29:02Z Udo T. 91150 color: black ergänzt, war zwar diesmal ein anonymer Benutzerbeitrag, aber vom formatierungswütigen Eindeutscher... 10669227 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Oktober 2014|November 2014|Dezember 2014|Januar 2015|Februar 2015|Sortierung=2014 12}} == [[:Kategorie:Isogramm]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Die Wörter sollten besser in ein [[Verzeichnis:Deutsch/Heterogramme|Verzeichnis]] rein (wie [[Verzeichnis:Deutsch/Palindrome|Palindrome]]). -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 12:48, 6. Dez. 2014 (MEZ) :Stimme zu. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 12:54, 6. Dez. 2014 (MEZ) Da es so lange nun keine Gegenstimmen bzw. -argumente gab, gelöscht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:46, 6. Aug. 2016 (MESZ) == [[Spätnachmittages]], [[Vormittages]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Das Wort ''Mittag'' entstand zwar aus ''Tag'', wird aber nicht mehr als Kompositum aufgefasst, sodass dieser Fall hier anders zu behandeln ist als ''Tages''. CanooNet, Duden, TheFreeDictionary und Uni Leipzig kennen nur ''Mittags'', DWDS meint zwar ''-s/-es'', weicht davon aber bei ''Vormittag'' und ''Nachmittag'' ab, und angesichts der wenigen Belegstellen würde ich mich an die Mehrheit der Wörterbücher halten. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 17:23, 19. Dez. 2014 (MEZ) :''Spätnachmittages'' 297 Treffer bei Google Books und 858 bei Google allgemein, daher scheinbar selten. ''Vormittages'' steht im Duden, {{Ref-Duden|Vormittag}}, komisch nur, dass Mittages nicht im Duden steht. Wir sollten hier denke ich allgemein darüber diskutieren, ob "Mittages" geht oder nicht, danach kann man sich dann auch bei allen anderen Wortbildungen richten. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:28, 19. Dez. 2014 (MEZ) :Meiner Meinung nach verschwenden wir nur unnötig Zeit, darüber zu diskutieren, ob Flexionsformen, die explizit im Duden stehen, wie [[Vormittages]], [[Nachmittages]] oder [[Spätnachmittages]] usw. hier im Wiktionary gelöscht werden sollen. Dass Lemmata und Formen, die nicht in den Standardreferenzen erwähnt werden, ausreichend belegt werden sollten, ist wohl selbstverständlich. Schöne Grüße, --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 11:24, 20. Dez. 2014 (MEZ) ::Wenn zwar ''Vormittages'', ''Nachmittages'' und ''Spätnachmittages'' im Duden stehen, aber nicht ''Mittages'', sind die Angaben nur begrenzt vertrauenswürdig. Uni Leipzig hat gar keinen Eintrag zu ''Mittages'' und [http://dwds.de/?qu=%40Mittages DWDS] liefert nur Belege bis 1892 (aus dem Deutschen Textarchiv). Heute ist die Form also nicht mehr üblich. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 12:38, 20. Dez. 2014 (MEZ) Beide Einträge haben einen Hinweis bekommen und bleiben [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:18, 6. Sep. 2017 (MESZ) == [[Bluthänflinges]], [[Härtlinges]], [[Pfifferlinges]], [[Rotlinges]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Veraltet. -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Dez. 2014 (MEZ) :''Bluthänflinges'' wird zwei mal bei Adelung benutzt<ref>{{Ref-Adelung|Flachsfink}} <br> {{Ref-Adelung|Krauthänfling}}</ref>, aber fünf Zitate lassen sich bei Google nicht auffinden -> löschen. Für Härtlinges findet sich kein Zitat -> löschen. Für ''Pfifferlinges'' lassen sich bei Google Books weitaus mehr als fünf Zitate finden, Google allgemein immerhin 100 Treffer -> eher behalten und als veraltet markieren. ''Rotlinges'' einziger Treffer das deutsche Wiktionary -> Schnelllöschen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:41, 20. Dez. 2014 (MEZ) <references/> :<br/>Das ist aber kein Grund zur Löschung, da wir (hier im Wikiwörterbuch) wohl auch (viele) veraltete (bspw. [[altdeutsch]]e, [[altenglisch]]e oder [[altfranzösisch]]e) Wörter und Wortbildungen (wie etwa [[Orlog]]) führen, aufnehmen (oder aufgenommen haben), [be]wahren und (hoffentlich möglichst lange) [be]halten (werden). :Im Übrigen habe ich eben nur mal stichprobenartig ([https://www.google.de/#q=des+Härtlinges dort], noch ohne die Büchersuche) nach „des Härtlinges“ gesucht und sogleich auf der ersten (Ergebnis-)Seite in oder auf einer Uni-(Unter-)Seite (nämlich auf ''[http://www.lehrer.uni-karlsruhe.de/~za1880/erdkunde/sobegab1.htm www.lehrer.uni-karlsruhe.de/..]'' „Von der Kornbühlhöhe konnten die Schüler einen weiten Blick über Jungingen am Fuße des <span style="background-color: lightgreen;color: black;">Härtlinges</span> Hohenzollern bis nach Balingen werfen.“ gefunden (..wo wohl mit dem ''Härtling Hohenzollern'' der ''Berg'' – oder eben der ''[[Härtling]]'' – mit der „[[Wikipedia:de:Burg Hohenzollern|Burg Hohenzollern]]“ oben drauf gemeint sein wird). ..zwar wurde dort (auf der Uniseite) leider keine Zeitangabe (zur Veröffentlichung oder Ähnliches) gemacht, aber ''so alt'' scheint mir diese Schrift dort nicht zu sein. Zudem habe ich daraufhin mal eben auch die [https://www.google.de/#tbm=bks&q=Härtlinges Google-Büchersuche (mit „Härtlinges“)] bemüht und dort u.a. (ebenso schon auf der ersten Trefferseite) Folgendes zu Tage gefördert: :* [https://books.google.de/books?id=bp8FAAAAQAAJ&pg=PA666&dq=des+H%C3%A4rtlinges&hl=de&sa=X&ei=ZHiVVKuwHsv2O7qqgaAF&ved=0CCMQ6AEwATgK#v=onepage&q=des%20H%C3%A4rtlinges&f=false Handwörterbuch der deutschen Sprache, Band 1, 1833, Seite 666, 1. Absatz]: „[..] ein wenig hart ([..] härtlich); [..] der <span style="background-color: lightgreen;color: black;">Härtling, -es</span>, [..]“ :.. diese Wortbildung (allgemeiner auch ''der 2. Fall mit -es'', siehe dazu ggf. auch unter [[Hilfe:Genitiv]]) ist damit also auch durch ein Wörterbuch nachgewiesen. :Nebenbei bemerkt empfinde ich das unerhört, daß hier solche Massen-Löschanträge geduldet werden. :-- [[Spezial:Beiträge/92.225.42.12|92.225.42.12]] 14:56, 20. Dez. 2014 (MEZ) <small>(hauptsächlich mißverständliche Anführung verallgemeinert und eben dort Mißverständliches/[zu sehr] Eingrenzendes entfernt. -- [[Spezial:Beiträge/92.226.180.72|92.226.180.72]] (Alias 92.225.42.12) 15:19, 20. Dez. 2014 (MEZ))</small> :"veraltet" ist kein Löschgrund. Daher keine gültige Löschbegründung. Daher behalten. -[[Spezial:Beiträge/80.133.122.202|80.133.122.202]] 15:32, 20. Dez. 2014 (MEZ) {{Info}} ''Rotlinges'' wurde schnellgelöscht. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 02:01, 6. Jan. 2015 (MEZ) :::Vorschlag: wenn sich eine Form nur einmal 'seriös' als Form belegen lässt, bleibt sie. Alle, die hier mitarbeiten, wissen, was 'seriös' ist. Eben ein quasiwissenschaftlicher, von uns handgestrickter Beweis im Gegensatz zu na ja einem Just-for-fun-Forum Zitat zur Provokation. Ich meine eben, wenn es ein Wort gibt, es verwendet wird oder verwendet wurde, gehört es hier hin, auch wenn es sich nicht in etablierten Wörterbüchern wiederfinden lässt. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:58, 22. Apr. 2016 (MESZ) ::::die Formen bleiben und haben den Hinweis bekommen, dass sie veraltet sind. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Sep. 2017 (MESZ) == [[Gefühlsblinde]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Das angegebene und die zwei im DWDS enthaltenen Zitate dürften von der maskulinen Form stammen. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:27, 30. Dez. 2014 (MEZ) :Ein Fall ist im Internet zu finden (siehe drittes Beispiel im [[Gefühlsblinde|Eintrag]]).--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 10:47, 15. Jan. 2015 (MEZ) ::Das ist ein Forenbeitrag, der bei uns nicht akzeptiert wird (siehe [[Hilfe:Zitate#Auswahl_von_Zitaten]]). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:43, 15. Jan. 2015 (MEZ) Gelöscht, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:10, 14. Jun. 2017 (MESZ) == [[-fucking-]] Sprache Englisch == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Am 1. Dezember 2014 wurde um 17:07 Uhr von einem nicht angemeldeten Benutzer ein Löschantrag eingetragen, hier aber keine Diskussion eröffnet. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:34, 19. Jan. 2021 (MEZ) :ist mmn ganz normale Wortbildung im Slang, so wie bloody, das kommt auch überall vor. Außerdem hat es ja eine Ref, wo es erläutert wird. Ich bin für behalten. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:43, 19. Jan. 2021 (MEZ) Scheint mir belegt und die IP hat damals ziemlich sicher nur Unsinn gemacht. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:10, 16. Jul. 2021 (MESZ) tnqplhji0rj5ylbmqruoghlw4zywho0 4 470545 10669229 10643172 2026-05-23T08:30:12Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669229 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Neugriechisch}} ==Substantive== {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>&nbsp;''' {{TOC-Button2|Α, α (Substantive)|Α, α}}&nbsp; {{TOC-Button2|Β, β (Substantive)|Β, β}}&nbsp; {{TOC-Button2|Γ, γ (Substantive)|Γ, γ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Δ, δ (Substantive)|Δ, δ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ε, ε (Substantive)|Ε, ε}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ζ, ζ (Substantive)|Ζ, ζ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Η, η (Substantive)|Η, η}}&nbsp; {{TOC-Button2|Θ, θ (Substantive)|Θ, θ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ι, ι (Substantive)|Ι, ι}}&nbsp; {{TOC-Button2|Κ, κ (Substantive)|Κ, κ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Λ, λ (Substantive)|Λ, λ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Μ, μ (Substantive)|Μ, μ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ν, ν (Substantive)|Ν, ν}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ξ, ξ (Substantive)|Ξ, ξ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ο, ο (Substantive)|Ο, ο}}&nbsp; {{TOC-Button2|Π, π (Substantive)|Π, π}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ρ, ρ (Substantive)|Ρ, ρ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Σ, σ (Substantive)|Σ, σ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Τ, τ (Substantive)|Τ, τ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Υ, υ (Substantive)|Υ, υ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Φ, φ (Substantive)|Φ, φ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Χ, χ (Substantive)|Χ, χ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ψ, ψ (Substantive)|Ψ, ψ}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ω, ω (Substantive)|Ω, ω}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === Α, α (Substantive) === *[[αέρας]] *[[αγγελία]] *[[αεροπλάνο]] *[[αθλητισμός]] *[[αλάτι]] *[[αλεύρι]] *[[αμμώνιο]] *[[άμυλο]] *[[απόγευμα]] *[[αρακάς]] *[[άρωμα]] *[[ασβέστιο]] *[[άσκηση]] | width="20%" valign="top" | === Β, β (Substantive) === *[[βανίλια]] *[[βούτυρο]] | width="20%" valign="top" | === Γ, γ (Substantive) === *[[γάλα]] *[[γεύμα]] *[[γιαούρτι]] *[[γλυκόζη]] *[[γυμναστική]] |- | width="20%" valign="top" | === Δ, δ (Substantive) === *[[δίνη]] | width="20%" valign="top" | === Ε, ε (Substantive) === *[[έλαιο]] *[[ελιά]] *[[επέτειος]] | width="20%" valign="top" | === Ζ, ζ (Substantive) === *[[ζάχαρη]] *[[ζυμαρικό]] |- | width="20%" valign="top" | === Η, η (Substantive) === *[[ηλιοτρόπιο]] *[[ημέρα]] | width="20%" valign="top" | === Θ, θ (Substantive) === | width="20%" valign="top" | === Ι, ι (Substantive) === |- | width="20%" valign="top" | === Κ, κ (Substantive) === *[[κακάο]] *[[κάλιο]] *[[καταγγελία]] *[[κολοκύθι]] *[[κότα]] *[[κοτόπουλο]] *[[κρέμα]] | width="20%" valign="top" | === Λ, λ (Substantive) === *[[λάδι]] *[[λακτόζη]] *[[λαχανικό]] *[[λίπος]] | width="20%" valign="top" | === Μ, μ (Substantive) === *[[μέρα]] *[[γεύση]] *[[μήνυση]] *[[μπάλα ποδοσφαίρου]] *[[μπιζέλι]] *[[μπισκότο]] *[[μπριζόλα]] |- | width="20%" valign="top" | === Ν, ν (Substantive) === *[[νάτριο]] *[[ντομάτα]] | width="20%" valign="top" | === Ξ, ξ (Substantive) === | width="20%" valign="top" | === Ο, ο (Substantive) === *[[οικογένεια]] *[[όρκος]] *[[όρνιθα]] *[[ορός]] *[[ουσία]] |- | width="20%" valign="top" | === Π, π (Substantive) === *[[πατάτα]] *[[πλευρά]] *[[ποδόσφαιρο]] | width="20%" valign="top" | === Ρ, ρ (Substantive) === *[[ρουφήχτρα]] *[[ρύζι]] | width="20%" valign="top" | === Σ, σ (Substantive) === *[[σάλτσα]] *[[σελίδα]] *[[σιρόπι]] *[[σιτάρι]] *[[σκόνη]] *[[σνίτσελ]] *[[στήθος]] *[[σόγια]] *[[σολομός]] *[[σοκολάτα]] *[[συστατικό]] |- | width="20%" valign="top" | === Τ, τ (Substantive) === *[[ταξίδι]] *[[τυρί]] | width="20%" valign="top" | === Υ, υ (Substantive) === *[[ύλη]] | width="20%" valign="top" | === Φ, φ (Substantive) === *[[φρουκτόζη]] *[[φωλιά]] *[[φωτογραφία]] |- | width="20%" valign="top" | === Χ, χ (Substantive) === *[[χυλοπίτα]] | width="20%" valign="top" | === Ψ, ψ (Substantive) === | width="20%" valign="top" | === Ω, ω (Substantive) === |} {{jsAdd)}} ==Verben== *[[βλέπω]] *[[βράζω]] *[[μαγειρεύω]] *[[μένω]] *[[περιέχω]] *[[υπάρχω]] *[[φαίνομαι]] *[[φτιάχνω]] *[[χρειάζομαι]] *[[ψήνομαι]] *[[ψήνω]] ==Adjektive, Adverbien und Partizipien== *[[αναγκαίος]] *[[αντάμα]] *[[απαραίτητος]] *[[αρκετός]] *[[θρεπτικός]] *[[νόστιμος]] *[[όλος]] *[[ομού]] *[[σχεδόν]] *[[φρέσκος]] *[[χορτάτος]] *[[χορτοφαγικός]] ==Präpositionen== *[[από]] *[[για]] *[[μετά]] *[[προς]] ==Pronomen== *[[αυτός]] ==Eigennamen, Toponyme== *[[Αμβούργο]] *[[Μαγιόρκα]] *[[Τουρκία]] ==Übersetzungswünsche== * qzxg6x4tnnayj12ilckzfou78wg08dn 0 471320 10668848 10604303 2026-05-22T23:37:03Z Scripturus 196147 Form; Bsp. mit toten Links entfernt, die vielen anderen Bsp. genügen voll und ganz 10668848 wikitext text/x-wiki == Geisternetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geisternetz |Nominativ Plural=Geisternetze |Genitiv Singular=Geisternetzes |Genitiv Plural=Geisternetze |Dativ Singular=Geisternetz |Dativ Singular*=Geisternetze |Dativ Plural=Geisternetzen |Akkusativ Singular=Geisternetz |Akkusativ Plural=Geisternetze |Bild 1=Turtle_entangled_in_marine_debris_(ghost_net).jpg|250px|1|eine in einem ''Geisternetz'' verfangene [[Schildkröte]] (2005) |Bild 2=Basstoelpel-Helgoland (cropped).JPG|250px|1|vorne rechts: [[Mumifizierung|mumifizierter]], von einem Geisternetz [[Strangulation|stranguliert]]er [[Basstölpel]] neben brütender Artgenossin ([[Helgoland]], 2011) |Bild 3=Marine_organisms_entangled_in_a_ghost_net_within_the_Maldives_(Olive_Ridley_Project).jpg|250px|1|Fisch in einem ''Geisternetz'' ([[Malediven]], 2014) }} {{Worttrennung}} :Geis·ter·netz, {{Pl.}} Geis·ter·net·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯stɐˌnɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geisternetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fachspr.|Fischerei|ft=speziell [[Netzfischerei]]}} ([[schadhaft]] gewordenes und deshalb [[achtlos]]) [[kappen|gekapptes]] beziehungsweise [[wegwerfen|weggeworfenes]] oder [[verlorengehen|verlorengegangenes]] [[Fischernetz]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Geist]]'' und ''[[Netz]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischernetz]] :[1] [[Strandgut]] :[1] [[Treibgut]] {{Beispiele}} :[1] „Mitte April erst veröffentlichte die Weltwildtier-Stiftung [[WWF]] eine Studie, wonach sich jedes Jahr ‚mindestens 200 000 Wale und Delphine sowie Hunderttausende von Seevögeln in den ''Geisternetzen'' aus Nylon verfangen‘.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Ulrich Stock | Titel=Am Anfang stand die Lust am Vogel | TitelErg=Die „Vogelwarte Helgoland“ ist 75 Jahre alt geworden | Nummer=19, Jahrgang 40 | Tag=03 | Monat=Mai | Jahr=1985 | Seiten=82 | Online=[https://www.zeit.de/1985/19/am-anfang-stand-die-lust-am-vogel/komplettansicht Online-Archiv] | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Die Folgen sind verheerend: Vögel verfangen sich in Sechserpackringen, Fische gehen in gekappten, frei treibenden ''‚Geisternetzen‘'' zugrunde.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Roland Kirbach, Ulrich Stock | Titel=Gift ahoi – Nordsee tot | TitelErg=Auch die zweite Nordseeschutzkonferenz wird das Sterben des Meeres nicht aufhalten | Nummer=48, Jahrgang 42 | Tag=20 | Monat=November | Jahr=1987 | Seiten= | Online=[https://www.zeit.de/1987/48/gift-ahoi-nordsee-tot/komplettansicht Online-Archiv] | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Sie ‚sinken dann nicht auf den Meeresboden, sondern treiben als sogenannte ''»Geisternetze«'' unkontrolliert im Meer und fangen weiter: Fische, Delphine, Wale, Seehunde‘, sagte ein Sprecher der internationalen Umweltschutzorganisation.“<ref>{{Literatur | Titel=Greenpeace protestiert gegen Treibnetzfischer im Pazifik | TitelErg=„Todeswände“ bedrohen Tiere | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=13 | Monat=Januar | Jahr=1990 | Seiten=36 }}.</ref> :[1] „Das verzweifelte Geflatter der Seeschwalbe nahm mit unserem Näherkommen zu, und wir erkannten jetzt, daß ihre Füße sich in den nahezu unsichtbaren Maschen eines ''Geisternetzes'' verfangen hatten, einem Stück Treibnetz, das weiterschwimmt und fast jedes Tier fängt, das damit in Kontakt kommt.“<ref>{{Literatur | Autor=James Hamilton-Paterson | Titel=Seestücke | TitelErg=Das Meer und seine Ufer | Auflage=3. | Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-608-93672-6 | Seiten=246 | Online=Zitiert nach {{GBS|T9A0a34ybzcC|PA246|Hervorhebung=Geistesnetzes}} | Originaltitel=Seven Tenths | Übersetzer=Hans-Ulrich Möhring }}.</ref> :[1] „Obwohl die Fangrate langsam abnahm (vermutlich einfach deshalb, weil die Anzahl der noch lebenden Tiere im Gebiet abnahm), fingen die ''Geisternetze'' immer weiter Tiere, bis zum Ende der Beobachtungsperiode nach neun Monaten.“<ref>{{Literatur | Titel=Geisternetze töten | Sammelwerk=Zürcher Tagesanzeiger | Nummer=45 | Tag=18 | Monat=November | Jahr=1997 | Seiten=68 }}.</ref> :[1] „Die Tiere verenden in Schlepp- und Stellnetzen oder verheddern sich in Verbindungsleinen zu Hummerkörben am Meeresboden. Andere werden Opfer von ''Geisternetzen,'' verloren gegangenem Fanggerät, das herumtreibt und herrenlos weitertötet.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Urs Willmann, Hans Schuh | Titel=Tierschutz: Appetit auf Wal | TitelErg=Auch die zweite Nordseeschutzkonferenz wird das Sterben des Meeres nicht aufhalten | Nummer=25, Jahrgang 58 | Tag=12 | Monat=Juni | Jahr=2003 | Seiten=27 | Online=[https://www.zeit.de/2003/25/Wale/komplettansicht Online-Archiv] | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Stählerne Riesennetze pflügen eine Schneise in den Boden der Tiefsee, die sich über Jahrhunderte nicht erholen wird. Was sie verschonen, stirbt oft in achtlos weggeworfenen ''‚Geisternetzen‘'' – so zum Beispiel viele langsam wachsende Bodenfische.“<ref>{{Per-Lausitzer Rundschau Online | Online=http://www.lr-online.de/nachrichten/Tagesthemen-Gemetzel-auf-hoher-See;art1065,1557104 | Autor=Thilo Resenhoeft | Titel=Gemetzel auf hoher See | Tag=05 | Monat=März | Jahr=2007 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Viele sogenannte ''Geisternetze,'' also gerissene Fischernetze, treiben im Meer.“<ref>{{Literatur | Autor=L. Koch (interviewer), Nadja Ziebarth (Interviewte) | Titel=„Plastik tötet Tiere“ | TitelErg=Vortrag: Eine Meeresbiologin erklärt, warum man weniger Tüten benutzen sollte | Sammelwerk=taz.die tageszeitung | Nummer=9559, Jahrgang 32 | Tag=30 | Monat=Juli | Jahr=2011 | ISSN=0931-9085 | Seiten=48 | Online=[http://www.taz.de/1/archiv/digitaz/artikel/?ressort=ra&dig=2011%2F07%2F30%2Fa0120&cHash=a460641d2ab27fcf55f3f090f2ed8019 Online-Archiv] | Zugriff=2014-12-07 }}.</ref> :[1] „Der Fang des Tages war ein riesiges ''Geisternetz.'' George, der Kapitän und ich zogen es über die Seite hoch, ein ungeheures Gewirr aus Netzen und Seilen, das vielleicht einen Durchmesser von einem Meter hatte und bestimmt siebzig Kilo wog.“<ref>{{Literatur | Autor=Andrew Blackwell | Titel=Willkommen im sonnigen Tschernobyl | TitelErg=Verstrahlt, verseucht, vergiftet – eine Erkundung der schlimmsten Orte der Welt | Verlag=Ludwig Verlag | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=978-3-641-12755-8 | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|6ftWAQAAQBAJ|PT120|Hervorhebung=Geisternetz}} | Originaltitel=Visit Sunny Chernobyl. And Other Adventures in the World’s Most Polluted Places | Übersetzer=Johanna Wais }}.</ref> :[1] „Sie sind aktiv bei den Umweltorganisationen tätig und versuchen auch mit eigenen Initiativen, gestrandete Meeressäuger zum offenen Meer zu begleiten, im ''Geisternetz'' gefangene Haie zu befreien, oder sie kämpfen gegen Tierversuche.“<ref>{{Literatur | Autor=Salim M. Ali | Titel=Fleisch | TitelErg=Das Opium des 21. Jahrhunderts | Auflage=1. | Verlag=Selbstverlag/Books on Demand | Ort=Bremen/Norderstedt | Jahr=2014 | ISBN=978-3-7357-2489-2 | Seiten=150 | Online=Zitiert nach {{GBS|SyeFAwAAQBAJ|PA150|Hervorhebung=}} }}.</ref> :[1] „In der Ostsee werden nun erste ''Geisternetze'' geborgen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/fischernetze-in-ostsee-taucher-bergen-kunststoffnetze-aus-meer-a-990646.html | Autor=Axel Bojanowski, dpa | Titel=Kunstoffmüll: Taucher bergen Geisternetze aus der Ostsee | Tag=09 | Monat=September | Jahr=2014 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[im]] ''Geisternetz'' [[verenden]], [[verfangen|sich verfangen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gekapptes beziehungsweise weggeworfenes oder verloren gegangenes Fischernetz|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|شبكة تائهة|v=شَبَكَة تَائِهَة|d=šabaka tāʾiha|DMG=0}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|ghost net}} *{{fr}}: {{Ü|fr|filet fantôme}} {{m}}; ''seltener:'' {{Ü|fr|rets fantômes}} {{mPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|rete fantasma}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rede fantasma}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spökgarn}}, {{Ü|sv|spöknät}} *{{es}}: {{Ü|es|red fantasma}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geisternetze}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gestriezten]]}} 4x6biqjy46de424tdwyd4p9zlec4wax 4 473542 10669218 10563371 2026-05-23T08:21:34Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669218 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {| width="100%" align="center" style="background-color: #F9F9F9;color: black; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;" | Andere Seiten der Literaturliste: * [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]] * [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache * [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire) * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika|Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien)]] |} Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung: <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {{Absatz}} == Bücher über Fremdsprachen (R - Z) == In dieser Liste werden Buchtitel angeführt, die Fremdsprachen behandeln, einschließlich der Linguistik und einsprachiger oder mehrsprachiger Wörterbücher (z.B. Deutsch <-> Französisch). Hingegen werden Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse den Fachlexika zugerechnet und in einer separaten Liste [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|Fremdsprachige Literatur]] geführt. Titel in nichtlateinischer Schrift werden in der Liste [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Fremdsprachen-nls]] angeführt. {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|A|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|B|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|C|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|D|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|E|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|F|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|G|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|H|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|I|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|J|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../K#|K|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../K#|L|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../K#|M|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../K#|N|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../K#|O|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../P#|P|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../P#|Q|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü|Ü}}&nbsp; |} <br /> {{center|<big>Achtung: Buchstaben A bis K befinden sich unter [[../]],<br />Buchstaben K bis O finden sich unter [[../K]],<br />Buchstaben P und Q befinden sich unter [[../P]]</big>}} === R === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Rahmati: Aserbaidschanisch-deutsches Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-Rahmati: Aserbaidschanisch-deutsches Wörterbuch }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Raspall: Diccionari de frases fetes|A=1}} * {{Lit-Raspall: Diccionari de frases fetes|A=2001}} |Vorlage = Lit-Raspall: Diccionari de frases fetes |Auflagen = 1, 2001 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Rejzek: Český etymologický slovník|A=1}} |Vorlage = Lit-Rejzek: Český etymologický slovník |Auflagen = 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Renton: Abair!|A=1 (Nachdruck)}} |Vorlage = Lit-Renton: Abair! |Auflagen = 1 (Nachdruck) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Rietz: Svenskt dialektlexikon|A=1}} * {{Lit-Rietz: Svenskt dialektlexikon|A=2}} |Vorlage = Lit-Rietz: Svenskt dialektlexikon |Auflagen = 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Ritter: Wörterbuch zur Sprache und Kultur der Twareg|B=1 (Gesamtwerk)}} * {{Lit-Ritter: Wörterbuch zur Sprache und Kultur der Twareg|B=1}} * {{Lit-Ritter: Wörterbuch zur Sprache und Kultur der Twareg|B=2}} |Vorlage = Lit-Ritter: Wörterbuch zur Sprache und Kultur der Twareg |Auflagen = 1 (Gesamtwerk), 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Robert: Grand Robert|A=2001|B=1}} |Vorlage = Lit-Robert: Grand Robert |Auflagen = 2001 |Bände=1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2007}} * {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}} * {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2010}} |Vorlage = Lit-Robert: Petit Robert |Auflagen = 2007, 2009, 2010 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Robert: Petit Robert des noms propres|A=2011}} |Vorlage = Lit-Robert: Petit Robert des noms propres |Auflagen = 2011 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Ryan: The Raupō dictionary of modern Māori|A=4}} |Vorlage = Lit-Ryan: The Raupō dictionary of modern Māori |Auflagen = 4 }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === S === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Sass: Kleines Plattdeutsches Wörterbuch|A=16}} |Vorlage = Lit-Sass: Kleines Plattdeutsches Wörterbuch |Auflagen = 16 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Sass: Plattdeutsches Wörterbuch|A=2}} * {{Lit-Sass: Plattdeutsches Wörterbuch|A=3}} * {{Lit-Sass: Plattdeutsches Wörterbuch|A=5}} |Vorlage = Lit-Sass: Plattdeutsches Wörterbuch |Auflagen = 2, 3, 5 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Schaefer: Pidgin English für Papua Neuguinea}} |Vorlage = Lit-Schaefer: Pidgin English für Papua Neuguinea }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Schmid: Wörterbuch Isländisch-Deutsch}} |Vorlage = Lit-Schmid: Wörterbuch Isländisch-Deutsch }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Schregle: Deutsch-Arabisches Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-Schregle: Deutsch-Arabisches Wörterbuch }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=1}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=2}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=3}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=4}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=5}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=6}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=7}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=8}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=9}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=10}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=11}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=12}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=13}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=14}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=15}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=16}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=17}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=18}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=19}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=20}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=21}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=22}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=23}} * {{Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch|A=1|B=24}} |Vorlage = Lit-Schuster-Šewc: Historisch-etymologisches Wörterbuch |Auflagen= 1 |Bände= 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Siebenschein: Velký česko-německý slovník|A=1|B=1}} * {{Lit-Siebenschein: Velký česko-německý slovník|A=1|B=2}} |Vorlage = Lit-Siebenschein: Velký česko-německý slovník |Auflagen = 1 |Bände= 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Siebert: Englisch schimpfen: Beleidigungen, Flüche, Sauereien|A=1}} |Vorlage = Lit-Siebert: Englisch schimpfen: Beleidigungen, Flüche, Sauereien |Auflagen = 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Simoni: Wörterbuch Deutsch-Albanisch|A=2}} |Vorlage = Lit-Simoni: Wörterbuch Deutsch-Albanisch |Auflagen = 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Oxford: Oxford English Dictionary|A=2 (2004)|B=1}} |Vorlage = Lit-Oxford: Oxford English Dictionary |Auflagen = 2 (2004) |Bände= 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Skála: Føroysk-ensk orðabók}} |Vorlage = Lit-Skála: Føroysk-ensk orðabók }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Slaby1: Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache|A=3}} |Vorlage=Lit-Slaby1: Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache |Auflagen = 3 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Slaby2: Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache|A=4}} |Vorlage=Lit-Slaby2: Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache |Auflagen = 4 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Slater: Lexicon to Pindar|A=1}} |Vorlage=Lit-Slater: Lexicon to Pindar |Auflagen = 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}} |Vorlage=Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch |Auflagen = 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Sławski: Słownik prasłowiański|B=1}} |Vorlage=Lit-Sławski: Słownik prasłowiański |Bände= 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Smoczyński: Lietuvių kalbos etimologinis žodynas|A=1}} |Vorlage=Lit-Smoczyński: Lietuvių kalbos etimologinis žodynas |Auflagen = 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Oxford: Oxford Dictionary of English|A=2}} |Vorlage= Lit-Oxford: Oxford Dictionary of English |Auflagen = 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Soden: Akkadisches Handwörterbuch|B=1}} * {{Lit-Soden: Akkadisches Handwörterbuch|B=2}} * {{Lit-Soden: Akkadisches Handwörterbuch|B=3}} |Vorlage= Lit-Soden: Akkadisches Handwörterbuch |Bände = 1, 2, 3 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Solmsen: Indogermanische Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte}} |Vorlage= Lit-Solmsen: Indogermanische Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Stachowski: Słownik historyczno-etymologiczny turcyzmów|A=1}} |Vorlage= Lit-Stachowski: Słownik historyczno-etymologiczny turcyzmów |Auflagen = 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik|A=1}} |Vorlage= Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik |Auflagen = 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Steffen: Hindi: Wort für Wort|A=12}} |Vorlage= Lit-Steffen: Hindi: Wort für Wort |Auflagen = 12 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Steyn: Deutsch-Afrikaans-Deutsch|A=4}} |Vorlage= Lit-Steyn: Deutsch-Afrikaans-Deutsch |Auflagen = 4 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Stine: Pennsylvania German Dictionary|A=3}} |Vorlage= Lit-Stine: Pennsylvania German Dictionary |Auflagen = 3 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Großer-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1894}} * {{Lit-Großer-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1900}} * {{Lit-Großer-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1905}} * {{Lit-Großer-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1910}} * {{Lit-Großer-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1916}} * {{Lit-Großer-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1918}} * {{Lit-Großer-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1920}} * {{Lit-Großer-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1923}} * {{Lit-Großer-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1969}} |Vorlage = Lit-Großer-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch |Auflagen = 1894, 1900, 1905, 1910, 1916, 1918, 1920, 1923, 1969 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1969}} * {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} * {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1998}} * {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}} |Vorlage = Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch |Auflagen = 1969, 1994, 1998, 2008 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Stowasser: Stowasser Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch|A=1971}} * {{Lit-Stowasser: Stowasser Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch|A=1980}} * {{Lit-Stowasser: Stowasser Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch|A=1993}} * {{Lit-Stowasser: Stowasser Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch|A=2008}} |Vorlage = Lit-Stowasser: Stowasser Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch |Auflagen = 1971, 1980, 1993, 2008 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Strack: Jüdisches Wörterbuch}} {{Kasten|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.}} |Vorlage = Lit-Strack: Jüdisches Wörterbuch }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Sutjaja: Tuttle Concise Balinese Dictionary}} |Vorlage = Lit-Sutjaja: Tuttle Concise Balinese Dictionary }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} * {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=14}} |Vorlage = Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista |Auflagen = 13, 14 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1|B=1}} * {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}} |Vorlage = Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego |Auflagen = 1; 1, scalone |Bände= 1 }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === T === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Targète, Urciolo: Haitian Creole – English Dictionary‎|A=2}} |Vorlage = Lit-Targète, Urciolo: Haitian Creole – English Dictionary |Auflagen= 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Taupiac, Jacme:Grammatica Occitana‎|A=1}} |Vorlage = Lit-Taupiac, Jacme:Grammatica Occitana |Auflagen= 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Theodore: Haitian Creole Dictionary‎|A=2}} |Vorlage = Lit-Theodore: Haitian Creole Dictionary‎ |Auflagen = 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=2}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=3}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=4}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=5,1}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=5,2}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=6,1}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=6,2}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=6,3}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,1}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=7,2}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=8}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=9,1}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=9,2}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=10,1}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=10,2}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=11,2}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=Onom 2}} * {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=Onom 3}} |Vorlage = Lit-Thesaurus Linguae Latinae |Bände= 1, 2, 3, 4, 5,1, 5,2 6,1, 6,2, 6,3, 7,1, 7,2, 8, 9,1, 9,2, 10,1, 10,2, 11,2, Onom 2, Onom 3 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Tobler-Lommatzsch: Altfranzösisches Wörterbuch|B=1}} * {{Lit-Tobler-Lommatzsch: Altfranzösisches Wörterbuch|B=2}} * {{Lit-Tobler-Lommatzsch: Altfranzösisches Wörterbuch|B=3}} * {{Lit-Tobler-Lommatzsch: Altfranzösisches Wörterbuch|B=4}} * {{Lit-Tobler-Lommatzsch: Altfranzösisches Wörterbuch|B=5}} * {{Lit-Tobler-Lommatzsch: Altfranzösisches Wörterbuch|B=6}} * {{Lit-Tobler-Lommatzsch: Altfranzösisches Wörterbuch|B=7}} * {{Lit-Tobler-Lommatzsch: Altfranzösisches Wörterbuch|B=8}} * {{Lit-Tobler-Lommatzsch: Altfranzösisches Wörterbuch|B=9}} * {{Lit-Tobler-Lommatzsch: Altfranzösisches Wörterbuch|B=10}} * {{Lit-Tobler-Lommatzsch: Altfranzösisches Wörterbuch|B=11}} |Vorlage = Lit-Tobler-Lommatzsch: Altfranzösisches Wörterbuch |Bände= 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Trapp: Lexikon zur byzantinischen Gräzität‎|B=1}} |Vorlage = Lit-Trapp: Lexikon zur byzantinischen Gräzität |Bände= 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler}} |Vorlage = Lit-Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Tschenkéli: Georgisch-Deutsches Wörterbuch‎|A=1}} * {{Lit-Tschenkéli: Georgisch-Deutsches Wörterbuch‎|A=2}} |Vorlage = Lit-Tschenkéli: Georgisch-Deutsches Wörterbuch |Auflagen = 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Turek: Słownik zapożyczeń pochodzenia arabskiego‎|A=1}} |Vorlage = Lit-Turek: Słownik zapożyczeń pochodzenia arabskiego |Auflagen = 1 }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === U === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen|A=1}} |Vorlage = Lit-Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen |Auflagen= 1 }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === V === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Vaan: Etymological Dictionary of Latin|A=1}} |Vorlage = Lit-Vaan: Etymological Dictionary of Latin |Auflagen= 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Vaka-Helgafell: Íslensk mannanöfn}} |Vorlage = Lit-Vaka-Helgafell: Íslensk mannanöfn }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-UPM: Dictionary of Louisiana French|A=1}} |Vorlage = Lit-UPM: Dictionary of Louisiana French |Auflagen= 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch|B=1|A=1}} * {{Lit-Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch|B=2|A=1}} * {{Lit-Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch|B=3|A=1}} * {{Lit-Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch|B=1|A=2}} * {{Lit-Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch|B=2|A=2}} * {{Lit-Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch|B=3|A=2}} * {{Lit-Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch|B=4|A=2}} |Vorlage = Lit-Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch |Bände= 1, 2, 3, 4 |Auflagen= 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Vorlage:Lit-Vietze: Wörterbuch Mongolisch-Deutsch}} |Vorlage = Lit-Vietze: Wörterbuch Mongolisch-Deutsch }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Vigué et al.: Diccionari Castellà - Català|A=1}} |Vorlage = Lit-Vigué et al.: Diccionari Castellà - Català |Auflagen = 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Vogel: Taschenwörterbuch der katalanischen und deutschen Sprache|J=1911}} |Vorlage = Lit-Vogel: Taschenwörterbuch der katalanischen und deutschen Sprache |Jahre=1911 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-de Vries: Ostfriesisches Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-de Vries: Ostfriesisches Wörterbuch }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Völkel: Prawopisny słownik}} |Vorlage = Lit-Völkel: Prawopisny słownik }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === W === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Walde: Lateinisches etymologisches Wörterbuch|A=1}} * {{Lit-Walde: Lateinisches etymologisches Wörterbuch|A=2}} * {{Lit-Walde: Lateinisches etymologisches Wörterbuch|A=3|B=1}} {{Kasten|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.}} |Vorlage = Lit-Walde: Lateinisches etymologisches Wörterbuch |Auflagen = 1, 2, 3 |Bände=1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Warnant: Dictionnaire de la prononciation française|A=3}} |Vorlage = Lit-Warnant: Dictionnaire de la prononciation française |Auflagen = 3 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}} |Vorlage = Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch |Auflagen = 5 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Wehr: Supplement zum Arabischen Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-Wehr: Supplement zum Arabischen Wörterbuch }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen|A=1}} * {{Lit-Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen|A=2}} |Vorlage = Lit-Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen |Auflagen = 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך}} |Vorlage = Lit-Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Wernicke: Dictionary of Electronics|B=1}} |Vorlage = Lit-Wernicke: Dictionary of Electronics |Bände = 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Williams: Rude Words: A Short Dictionary|A=1}} |Vorlage = Lit-Williams: Rude Words: A Short Dictionary |Auflagen = 1 }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === X === ---- ---- === Y === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=1}} * {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=2}} * {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=3}} * {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=4}} {{Kasten|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.}} |Vorlage = Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך |Bände = 1, 2, 3, 4 }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === Z === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}} * {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=2}} |Vorlage = Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego |Bände= 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} * {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2017}} |Vorlage = Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana |Auflagen= 2008 (CD), 2017 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}} * {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=2}} * {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=3}} |Vorlage = Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny |Bände= 1, 2, 3 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch}} |Vorlage = Lit-Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch }} {{../../ENDE TABELLE}} 91z1wlig8itdfriddjvauhsjl86zhwb 0 474391 10668644 10639000 2026-05-22T16:32:11Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-an]] hinzu (IoB 2.00) 10668644 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[van]], [[vän]], [[vạn]]}} == Van ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Van |Nominativ Plural=Vans |Genitiv Singular=Vans |Genitiv Plural=Vans |Dativ Singular=Van |Dativ Plural=Vans |Akkusativ Singular=Van |Akkusativ Plural=Vans |Bild=Chevrolet Orlando 2.0d LT 2011 (12915581015).jpg|mini|1|ein Van von ''Chevrolet'' }} {{Worttrennung}} :Van, {{Pl.}} Vans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|væn}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »Van«, Seite 875.</ref>, {{Lautschrift|vɛn}}<ref>{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichwort »Van«, Seite 1022.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Van.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|æn|Deutsch}}, {{Reim|ɛn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist [[viertürig]]es Automobil mit hohem Dach und [[Steilheck]], das mindestens Platz für fünf Personen hat {{Herkunft}} :englisch ''{{Ü|en|van}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Cabrio]], [[Coupé]], [[Geländewagen]], [[Kombi]], [[Limousine]], [[Pickup]], [[SUV]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Karosserieform]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kompaktvan]], [[Microvan]], [[Minivan]], [[Polizeivan]] {{Beispiele}} :[1] „BMW geht mit seinem neuen 5er an den Start, Audi mit dem e-tron und dem neuen A1, Ford zeigt seinen Focus im neuen Design und seine ''Vans.''“<ref>{{Ref-wissen.de|Bilder|die-ps-protze|Die PS-Protze}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist viertüriges Automobil mit hohem Dach und Steilheck, das mindestens Platz für fünf Personen hat |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|van}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tila-auto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monospace}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Van (Automobil)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|308092}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Van, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|van}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in Ostanatolien :[2] türkische Provinz mit [1] als Hauptstadt {{Beispiele}} :[1] „Seit den achtziger Jahren kam es, in Erzurum und ''Van'', zu vereinzelten bewaffneten armenischen Widerstandsaktionen.“<ref>{{Literatur|Autor=Rolf Hosfeld|Titel=Tod in der Wüste|TitelErg=Der Völkermord an den Armeniern|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-406-67451-8|Seiten=45}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Վան|Van}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Wan}} *{{fa}}: {{Üt|fa|وان|Vân}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Van}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Provinz|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|Van ili}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Van (Türkei)}} :[2] {{Wikipedia|Van (Provinz)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen der Türkei}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] aqgyrzdiiwdfe7wdxsbi5dfjlqstrtq 0 509681 10668754 10318221 2026-05-22T17:17:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10668754 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[klemme]]}} == Klemme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klemme |Nominativ Plural=Klemmen |Genitiv Singular=Klemme |Genitiv Plural=Klemmen |Dativ Singular=Klemme |Dativ Plural=Klemmen |Akkusativ Singular=Klemme |Akkusativ Plural=Klemmen |Bild= Klemme.jpg|mini|1|eine ''Klemme'' }} {{Worttrennung}} :Klem·me, {{Pl.}} Klem·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klemme.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Werkzeug oder Vorrichtung um etwas zu klemmen, anzuklemmen, festzuklemmen, zuzuklemmen :[2] {{ugs.|:}} schwierige Situation {{Herkunft}} :''Klemme'' kommt aus {{mhd.}} ''{{Ü|gmh|klemme}}, {{Ü|gmh|klemde}} „[[Einengung]], [[Klemmung]]“'' zu ''[[klemmen]]''.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Curryklemme]], [[Kammklemme]], [[Krokodilklemme]] ([[Krokoklemme]]), [[Lusterklemme]]/[[Lüsterklemme]], [[Nabelklemme]], [[Vorhangklemme]] :[1] [[Klammer]] :[2] [[Kreditklemme]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Klemme'' hielt die Quittungen zusammen. :[1] Am besten wäre eine ''Klemme,'' die die beiden Teile mindestens eine Stunde zusammenpresst. :[1] „Vorsichtig entfernt Papin die ''Klemme'' und öffnet den Topf.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 104.}}</ref> :[2] Oh, da sitzt du aber in einer bösen ''Klemme!'' :[2] Wie konntest du dich nur in so eine ''Klemme'' manövrieren? :[2] „Andere sagten, es wäre nichts Neues, daß die Isländer gute Leute in die ''Klemme'' brächten.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 92.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Redewendungen}} :[[in der Klemme stecken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug oder Vorrichtung um etwas zu klemmen, anzuklemmen, festzuklemmen, zuzuklemmen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clip}}, {{Ü|en|terminal}}, {{Ü|en|clamp}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klemo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pince}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|morsetto}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zacisk}} {{m}}, {{Ü|pl|spinka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|clemă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knipa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pinza}} {{f}}, {{Ü|es|abrazadera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: schwierige Situation |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouise}} {{f}}, {{Ü|fr|pétrin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|guaio}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tarapaty}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|încurcătură}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knipa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|abarrancadero}} {{m}}, {{Ü|es|aprieto}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[2] {{Ref-OWID|elexiko|202980}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[melkem]]}} 4xa4cyc36tefvntuijc8k7ojesxfebx 0 512868 10669365 10559370 2026-05-23T11:23:58Z RaveDog 18007 UB 10669365 wikitext text/x-wiki == Skeptiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Skeptiker |Nominativ Plural=Skeptiker |Genitiv Singular=Skeptikers |Genitiv Plural=Skeptiker |Dativ Singular=Skeptiker |Dativ Plural=Skeptikern |Akkusativ Singular=Skeptiker |Akkusativ Plural=Skeptiker }} {{Worttrennung}} :Skep·ti·ker, {{Pl.}} Skep·ti·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈskɛptɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skeptiker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛptɪkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der Neuem mit grundsätzlichem Zweifel begegnet :[2] Anhänger der Philosophie des [[Skeptizismus]] {{Herkunft}} :seit dem 16. Jahrhundert in der latinisierten Form ''Skepticus'' belegt, seit dem Anfang des 18. Jahrhunderts in heutiger Form; das Wort geht letztlich auf das griechische Verb ''{{Üt|grc|σκέπτεσθαι}}'' „[[umherschauen]], sich [[umsehen]], [[spähen]], [[betrachten]], [[erwägen]], [[prüfen]]“ zurück<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Skepsis“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Zweifler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Skeptikerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] :[2] [[Philosoph]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Coronaskeptiker]]/[[Corona-Skeptiker]], [[Europaskeptiker]], [[Euroskeptiker]], [[Impfskeptiker]], [[Klimaskeptiker]], [[Klimawandelskeptiker]], [[Pandemieskeptiker]] {{Beispiele}} :[1] „Er war als ''Skeptiker'' hierhergekommen, doch nun waren ihm alle Zweifel vergangen.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 121.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Neuem mit grundsätzlichem Zweifel begegnet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skeptic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skeptikulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|skeptico}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|escéptico}} {{m}}, {{Ü|es|escéptica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anhänger der Philosophie des Skeptizismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skeptik}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 7bswdtu1i7acxjixc7hshnorpafo4v0 0 515112 10668590 10668548 2026-05-22T14:40:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + syn 10668590 wikitext text/x-wiki == Lausebengel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lausebengel |Nominativ Plural=Lausebengel |Genitiv Singular=Lausebengels |Genitiv Plural=Lausebengel |Dativ Singular=Lausebengel |Dativ Plural=Lausebengeln |Akkusativ Singular=Lausebengel |Akkusativ Plural=Lausebengel |Bild 1=Pidge.jpg|mini|1|ein ''Lausebengel'' |Bild 2=Max und Moritz (Busch) 001.png|mini|1|die beiden wohl [[berühmt]]esten [[deutsch]]en ''Lausebengel'' [[w:Max und Moritz|Max und Moritz]] von [[w:Wilhelm Busch|Wilhelm Busch]] }} {{Worttrennung}} :Lau·se·ben·gel, {{Pl.}} Lau·se·ben·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯səˌbɛŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lausebengel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[frech]]er und [[ungezogen]]er, aber [[häufig]] auch [[pfiffig]]er [[Junge]]; häufig [[abwertend]] gemeint, seltener [[wohlwollend]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem „pejorativen Kompositionsglied“ ''[[Laus-]]''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Lausbub“, Seite 561.</ref>, dem [[Gleitlaut]] ''[[-e]]'' und mittelhochdeutsch ''bengel'' „Knüppel, Stange“, belegt seit dem 13. Jahrhundert, in der Bedeutung „ungezogener Junge“ seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bengel“, Seite 109.</ref>. <ref>Kluge interpretiert ''[[Laus-]]'' als ''verlaust''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lausbub]], [[Lauser]], [[Lausejunge]], [[Lausekerl]] :[1] [[Rotzbub]], [[Rotzjunge]], [[Schlingel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dreikäsehoch]], [[Flegel]], [[Frechdachs]], [[Kerlchen]], [[Knirps]], [[Pimpf]], [[Racker]], [[Rotznase]], [[Rüpel]], [[Schelm]], [[Schlawiner]], [[Steppke]], [[Wicht]] {{Beispiele}} :[1] „Manchmal fällt es schwer, diesen ''Lausebengel'' zu lieben. Aber witzig sind seine Streiche, das muss man ihm lassen!“ :[1] So hat [der schriftstellernde Jurist Dr. Heinz] Grunow in Wolfenbüttel einmal beobachtet, wie ein ''Lausebengel'' mittels eines Angelhakens aus einem Garten Wäsche klaute.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-21695031.html | Autor= | Titel= WILHELM BUSCH - Ging ihm wider die Natur | TitelErg= | Nummer=14/1952 | Tag=02 | Monat=04 | Jahr=1952 | Zugriff= 2015-05-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] Eine echte Person war Astrid Lindgrens Vorbild für [ihre Romanfigur] Michel: ihr eigener Vater. Der muss ein ziemlicher ''Lausebengel'' gewesen sein.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://blog.zeit.de/kinderzeit/2013/03/14/alte-schweden_13710 | Autor=Torsten Weiler | Titel=Alte Schweden | TitelErg=Die Kinderbuchhelden Michel und Wickie wurden beide in Småland erfunden und sind eigentlich längst erwachsen: Sie feiern dieses Jahr ihren 50. Geburtstag | Nummer= | Tag=14 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-05-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] Niklas, Philipp und Dustin sind eineiige Drillinge und sieben Jahre alt. Die drei sind richtige ''Lausebengel'' und halten ihre Eltern Mike und Marina D. rund um die Uhr auf Trab.<ref>{{Per-Stern Online | Online=http://www.stern.de/tv/reportage/reportage-vox-chaos-hoch-drei-eineiige-drillinge-704953.html | Autor=Christine Matz und Anke Kossira | Titel=Reportage - VOX Chaos hoch drei! Eineiige Drillinge | TitelErg=Eineiige Drillinge werden ohne Hormonbehandlung gezeugt und sind eine biologische Sensation. Die Wahrscheinlichkeit, dass Eltern eineiige Drillinge bekommen, liegt bei 1 : 200 Millionen Geburten | Nummer= | Tag=11 | Monat=08 | Jahr=2009 | Zugriff=2015-05-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] Auch nach 150 Jahren hat das [Wilhelm Buschs] Werk [Max und Moritz] offenbar nichts von seiner Strahlkraft eingebüsst – und dies, obwohl heute kein Kind mehr pfeifeschmauchenden Lehrern, gertenbewehrten Schneidern oder zipfelbemützten Onkeln begegnet, ganz zu schweigen von einer Wassermühle, in der die beiden ''Lausebengel'' schliesslich klein gemahlen werden.<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/feuilleton/fernsehen/aus-purer-freude-am-boesen-1.18515818 | Autor=Sieglinde Geisel | Titel=150 Jahre «Max und Moritz» - Aus purer Freude am Bösen | TitelErg=Beobachtungsgabe und Humor – das sind die Waffen des Comic-Vorläufers Wilhelm Busch. Die Strahlkraft von «Max und Moritz» ist ungebrochen. Was ist das Geheimnis dieser rabenschwarzen Bildergeschichte? | Tag=05 | Monat=04 | Jahr=2015 | Zugriff= 2015-05-28 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[dreist]]er ''Lausebengel'', ein [[frech]]er ''Lausebengel'', ein [[respektlos]]er ''Lausebengel'', ein [[richtig]]er ''Lausebengel'', ein [[ungezogen]]er ''Lausebengel,'' ein [[unverschämt]]er ''Lausebengel,'' ein [[ziemlich]]er ''Lausebengel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frecher und ungezogener, aber häufig auch pfiffiger Junge; häufig abwertend gemeint, seltener wohlwollend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rascal}} {{Ü|en|tinker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{sv}}: {{Ü|sv|busunge}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lausebengel}} :[1] {{Ref-DWDS|Lausebengel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Lausebengel}} :[1] {{Ref-Duden|Lausebengel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Lausebengel}} :[1] {{Ref-Pons|Lausebengel}} :[1] {{Ref-dictcc|en|Lausebengel}} {{Quellen}} tmw4bq71xufhu7t6qou4fja4lyh906l 0 525568 10669271 9517605 2026-05-23T09:29:46Z Wamito 720 +la:[[pugilares]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10669271 wikitext text/x-wiki == Schreibtafel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schreibtafel |Nominativ Plural=Schreibtafeln |Genitiv Singular=Schreibtafel |Genitiv Plural=Schreibtafeln |Dativ Singular=Schreibtafel |Dativ Plural=Schreibtafeln |Akkusativ Singular=Schreibtafel |Akkusativ Plural=Schreibtafeln }} {{Worttrennung}} :Schreib·ta·fel, {{Pl.}} Schreib·ta·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯pˌtaːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreibtafel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Platte, auf der man schreiben kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schreiben]]'' und ''[[Tafel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tafel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schiefertafel]] {{Beispiele}} :[1] „Ich nahm keine ''Schreibtafel'' mehr in die Hand, ich rechnete nicht mehr.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 359&nbsp;f.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platte, auf der man schreiben kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|pugilares}} {{m}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yazı tahtası}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schreibtafel}} :[*] {{Ref-DWDS|Schreibtafel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schreibtafel}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Schreibtafel}} :[1] {{Ref-Duden|Schreibtafel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abschilferte]]}} m8569emqg3tlfhvj4dgoscq0c6uxp7o 10669282 10669271 2026-05-23T09:42:17Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10669282 wikitext text/x-wiki == Schreibtafel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schreibtafel |Nominativ Plural=Schreibtafeln |Genitiv Singular=Schreibtafel |Genitiv Plural=Schreibtafeln |Dativ Singular=Schreibtafel |Dativ Plural=Schreibtafeln |Akkusativ Singular=Schreibtafel |Akkusativ Plural=Schreibtafeln }} {{Worttrennung}} :Schreib·ta·fel, {{Pl.}} Schreib·ta·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯pˌtaːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreibtafel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Platte, auf der man schreiben kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schreiben]]'' und ''[[Tafel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tafel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schiefertafel]] {{Beispiele}} :[1] „Ich nahm keine ''Schreibtafel'' mehr in die Hand, ich rechnete nicht mehr.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 359&nbsp;f.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platte, auf der man schreiben kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|pugillares}} {{m}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yazı tahtası}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schreibtafel}} :[*] {{Ref-DWDS|Schreibtafel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schreibtafel}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Schreibtafel}} :[1] {{Ref-Duden|Schreibtafel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abschilferte]]}} hwgewsueohskdbobgouya135bmruul5 0 543560 10668679 9169815 2026-05-22T16:36:42Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ans]] hinzu (IoB 2.00) 10668679 wikitext text/x-wiki == Abakans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Aba·kans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|abaˈkans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abakans.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ans|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Abakan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Abakan}} 925tgrezr6dhl56neb1acxdh4camlg1 0 550767 10668988 8669630 2026-05-23T07:49:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-astəs]] hinzu (IoB 2.00) 10668988 wikitext text/x-wiki == Dustes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Dusts]] {{Worttrennung}} :Dus·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dustes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊstəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dust#Substantiv.2C_m|Dust]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dust|Abschnitt=Substantiv.2C_m}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Dusts]] {{Worttrennung}} :Dus·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdastəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dustes2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊstəs|Deutsch}}, {{Reim|astəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dust#Substantiv.2C_m_2|Dust]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dust|Abschnitt=Substantiv.2C_m_"}} t7oefh6sm6hay196cqmwuzp8geeviwx 0 562544 10669004 7658162 2026-05-23T07:51:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-at͡sɐn]] hinzu (IoB 2.00) 10669004 wikitext text/x-wiki == Jazzern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jaz·zern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsɐn}}, {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛsɐn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈjat͡sɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jazzern.ogg}}, {{Audio|}}, ''auch:'' {{Audio|De-Jazzern2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsɐn|Deutsch}}, {{Reim|at͡sɐn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jazzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jazzer}} 1x4i9embb75saf75naumrhjyj89z7o7 0 562545 10669006 7658149 2026-05-23T07:51:36Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-at͡sɐs]] hinzu (IoB 2.00) 10669006 wikitext text/x-wiki == Jazzers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jaz·zers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsɐs}}, {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛsɐs}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈjat͡sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jazzers.ogg}}, {{Audio|}}, ''auch:'' {{Audio|De-Jazzers2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsɐs|Deutsch}}, {{Reim|at͡sɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jazzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jazzer}} pgjbt6zw6xbgyhct5jstca6gchub51m 0 569685 10668600 10636424 2026-05-22T15:20:34Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[compensar]] +pt:[[desculpar-se]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668600 wikitext text/x-wiki == entschädigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entschädige |Präsens_du=entschädigst |Präsens_er, sie, es=entschädigt |Präteritum_ich=entschädigte |Partizip II=entschädigt |Konjunktiv II_ich=entschädigte |Imperativ Singular=entschädig |Imperativ Singular*=entschädige |Imperativ Plural=entschädigt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·schä·di·gen, {{Prät.}} ent·schä·dig·te, {{Part.}} ent·schä·digt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʃɛːdɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entschädigen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːdɪɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] {{K|wortwörtlich}} einen [[Schaden]], dem man einem anderen [[zufügen|zugefügt]] hat, [[ausgleichen]] oder [[wiedergutmachen]] ([[häufig]] dadurch, dass man einen [[angemessen]]en [[Geldbetrag]] [[zahlen|zahlt]]) :[2] {{K|fig.}} sich für einen [[erheblich]]en [[Aufwand]] oder [[Nachteil]] [[belohnen]] ([[in der Regel]] nicht durch [[Geld]]) {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abfinden]], [[ersetzen]], [[Ersatz]] [[leisten]], [[entgelten]], [[erstatten]], [[zurückzahlen]] :[2] [[ausgleichen]], [[wettmachen]] {{Beispiele}} :[1] Ich wurde als Unfallopfer von der gegnerischen Versicherung ''entschädigt.'' :[1] „Mit dem Zeugengeld sollen die Kosten des Zeugen (Fahrtkosten, Arbeitsausfall) ''entschädigt'' werden.“<ref>{{Wikipedia|Zeugengeld|oldid=145931650}}</ref> :[1] Wenn in Dänemark ein Haus durch das Errichten einer bis zu 150 Meter großen Windkraftanlage in der Nachbarschaft an Wert verliert, dann muss der Betreiber den Wertverlust des Hausbesitzer ausgleichen, die Anwohner werden direkt ''entschädigt.'' :[1] [DDR-]„Jugendliche“ [mit regimekritischen Eltern] „, die in gefängnisähnlichen Jugendwerkhöfen unentgeltlich arbeiten mussten, werden pro Monat mit 300 Euro ''entschädigt.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/15KsR | Autor=Karin Jäger | Titel=Justiz - Mit aller Gewalt - Heimerziehung in der DDR | TitelErg=Sie galten als verhaltensgestört oder schwererziehbar. Heimkinder wuchsen in der DDR mit Drill auf, wurden misshandelt und mussten bis zur totalen Erschöpfung arbeiten. Nun haben sie Anspruch auf Wiedergutmachung | Tag=27 | Monat=06 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-12-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Geld, mit dem sie nach der Katastrophe“ [des Hurrikan Kathrina] „für den Verlust ihrer Häuser ''entschädigt'' wurden, reichte nicht aus, um auf dem Familiengrund neu zu bauen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/Kgmx | Autor=Silke Bartlick | Titel=Wege aus der Krise III - Grüne Häuser für New Orleans | TitelErg=Im August des Jahres 2005 zerstörte der Hurrikan Katrina weite Teile von New Orleans. Für sozial besonders schwache Opfer baut die Stiftung 'Make It Right' nun zukunftsweisende Häuser | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2009 | Zugriff=2015-12-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Rücktritt Smiths ist das Ergebnis von Enthüllungen, die belegen, dass "Hockey Canada" jahrelang einen dubiosen Fonds verwendet hat, um Opfer sexuellen Missbrauchs zu ''entschädigen.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4I5pl | Autor=Mathias Brück | Titel=Sexualisierte Gewalt im Sport – Eishockey in Kanada: Kultur des Schweigens | TitelErg= | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Vor 16 Jahren begann RWE, die Höfe und Häuser in Lützerath abzureißen und die Bewohner zu ''entschädigen,'' um dort, im Westen des Landes in Nordrhein-Westfalen, künftig Braunkohle abzubauen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/45FP3 | Autor=Oliver Pieper | Titel=Braunkohleabbau – Kohleausstieg: Der letzte Landwirt von Lützerath | TitelErg= | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Vor vier Jahren hatte ein Gericht in Seoul zwei japanische Unternehmen dazu verpflichtet, einige der koreanischen Arbeiter oder deren Familien zu ''entschädigen.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4JSit | Autor= | Titel=Am Rande des ASEAN-Gipfels – Japan und Südkorea suchen die Annäherung | TitelErg= | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Lettland will Holocaust-Überlebende ''entschädigen''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/46qon | Autor= | Titel=Baltikum – Lettland will Holocaust-Überlebende entschädigen | TitelErg= | Tag=11 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Völkermord an den Armeniern:] „Es sind keine Fälle bekannt, in denen Deportierte für die Enteignung ''entschädigt'' wurden.“<ref>{{Wikipedia|Völkermord an den Armeniern|oldid=227658485#Deportationen}}</ref> :[1] […] „Nach dem Kriegsende sollte die Sowjetunion die schon im Hitler-Stalin-Pakt gewonnenen ostpolnischen Gebiete behalten, dafür sollte Polen mit ostdeutschen Gebieten ''entschädigt'' werden.“<ref>{{Wikipedia|Winston Churchill|oldid=228206984#Sieg über Hitler-Deutschland}}</ref> :[2] Das Aufwachsen meiner Kinder zu sehen, meine Familie, das ''entschädigt'' mich für eine entgangene Karriere. :[2] "Wenn ich als Arzt wirklich helfen kann, das ''entschädigt'' dann für all die Nachtschichten und den Stress auf der Station." :[2] "Wenn ich dann am Ende eine Medaille in der Hand halte, das würde für die vielen einsamen Stunden des Trainings ''entschädigen.''" :[2] Die Aussicht vom Gipfel ''entschädigt'' für den strapazösen Aufstieg. :[2] Die Stimmung im Stadion, die Gesänge der Fans, ''entschädigten'' ein bisschen für das miserable Spiel der Mannschaft. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''entschädigt werden (mit [[Akkusativobjekt]]):'' [[Anleger]] ''entschädigen,'' [[Bauer]]n ''entschädigen,'' [[Hinterbliebener|Hinterbliebene]] ''entschädigen,'' [[Landwirt]]e ''entschädigen,'' [[Opfer]] ''entschädigen,'' [[Zwangsarbeiter]] ''entschädigen'' :[1] ''jemand entschädigt:'' der [[Bund]] ''entschädigt,'' die [[Fluggesellschaft]] ''entschädigt,'' die [[Bundesrepublik]] ''entschädigt,'' die [[Industrie]] ''entschädigt'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' jemanden [[finanziell]] / [[großzügig]] / [[teilweise]] / [[voll]] ''entschädigen'' :[2] jemanden für etwas ([[Entbehrung]]en, [[Mühe]]n, [[Strapaze]]n) ''entschädigen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Entschädigen]], [[entschädigend]], [[entschädigt]] :''Substantive:'' [[Entschädigung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen zugefügten Schaden wiedergutmachen, oft durch Zahlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|compensate}}<ref>{{Ref-Cambridge|compensate|compensate}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|dédommager}}, {{Ü|fr|indemniser}} *{{ca}}: {{Ü|ca|indemnitzar}}, {{Ü|ca|compensar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|compensar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|возмещать}}, {{Üt|ru|компенсировать}} *{{es}}: {{Ü|es|compensar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kártalanít}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich für einen erheblichen Aufwand oder Nachteil belohnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|compensate}}, {{Ü|en|make up for}}<ref>{{Ref-Cambridge|make up for|make up for}}</ref> *{{ca}}: {{Ü|ca|rescabalar-se}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desculpar-se}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|126422}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[nächtigendes]]}} mkoyvlacnuwqu62yzg84l4opv6dnl70 0 570661 10669018 10206886 2026-05-23T07:53:06Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-at͡sɪɡn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669018 wikitext text/x-wiki == jazzigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :jaz·zi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛsɪɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsɪɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈjat͡sɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jazzigen2.ogg}}, {{Audio|De-jazzigen.ogg}}, {{Audio|}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsɪɡn̩|Deutsch}}, {{Reim|at͡sɪɡn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' {{Grundformverweis Dekl|jazzig}} gnpk312hehi6cqlq058mm5y206859ty 0 570664 10669016 8409237 2026-05-23T07:52:52Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-at͡sɪɡə]] hinzu (IoB 2.00) 10669016 wikitext text/x-wiki == jazzige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :jaz·zi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛsɪɡə}}, {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛːsɪɡə}}, {{Lautschrift|ˈjat͡sɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jazzige.ogg}}, {{Audio|}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsɪɡə|Deutsch}}, {{Reim|ɛːsɪɡə|Deutsch}}, {{Reim|at͡sɪɡə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[jazzig]]''' {{Grundformverweis Dekl|jazzig}} 2gfb16h9ustq31f252yu86bn7a606ia 0 577264 10668967 7602726 2026-05-23T07:47:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-as]] hinzu (IoB 2.00) 10668967 wikitext text/x-wiki == Guaranas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gu·a·ra·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡu̯aˈʁaːnas}}, {{Lautschrift|ɡu̯aʁaˈnas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Guaranas.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnas|Deutsch}}, {{Reim|as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Guarana]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Guarana]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Guarana]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Guarana]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Guarana]]''' {{Grundformverweis Dekl|Guarana}} 9pvn84trlcx5wygfoforj5mow4maixr 0 613405 10669298 10540389 2026-05-23T10:01:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10669298 wikitext text/x-wiki == Brunst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brunst |Nominativ Plural=Brünste |Genitiv Singular=Brunst |Genitiv Plural=Brünste |Dativ Singular=Brunst |Dativ Plural=Brünsten |Akkusativ Singular=Brunst |Akkusativ Plural=Brünste }} {{Worttrennung}} :Brunst, {{Pl.}} Brüns·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁʊnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brunst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊnst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Paarungszeit]] bei vielen [[Säugetier]]en, wie zum Beispiel bei [[Hirsch]]en und [[Reh]]en :[2] [[geschlechtlich]]e [[Erregtheit]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|brunst}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|brunst}}'' für ''„[[Brand]], [[Glut]]“''; von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|brinnen}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|brinnan}}, „[[brennen]]“''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Begierde]], [[Brunft]], [[Brunstzeit]], [[Geschlechtstrieb]], [[Lüsternheit]], [[Ranzzeit]], [[Rauschzeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Begattungszeit]], [[Paarungszeit]] :[2] [[Erregtheit]] {{Beispiele}} :[1] Die Hirsche sind jetzt in der ''Brunst'' und tragen oft Kämpfe aus. :[1] „Erkennt der Bauer die ''Brunst'' nicht, muss er 21 Tage warten bis zur nächsten Brunst.“<ref>{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Brunst | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | autor= | werk= | seiten= | datum=2011-01-16 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Brunst | archiv-datum=2011-01-16 | zugriff=2016-03-28 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [http://www.nordsee-zeitung.de NORDSEE-ZEITUNG]}}</ref> :[1] „Ich beobachte die beiden, wie sie sich unter Zuckungen Zoll um Zoll über die Tanzfläche bewegen; sie bewegen sich wie ein Oktopus, der sich in ''Brunst'' bringt.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 100.}} Englisches Original Paris 1939.</ref> :[2] „Wenn Anna auch Männerschuhe trägt, deren Schäfte sie mit ihren Waden nicht ausfüllt, so ist sie doch ein Weib. In welchem Weibe verbirgt sich nicht der Wunsch, bis ins Alter und länger, als wir Männer es wahrhaben wollen, von einem Manne umarmt, von einem Manne in ''Brunst'' oder Inbrunst anerkannt zu werden? Eine gewisse Lust, sie hört nicht auf, wenn der angeheiratete Mann in Flandern aus dem Leben herausgeschossen wurde.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Brunst | hrsg=DWDS | autor=Erwin Strittmatter | werk=Der Laden | seiten=305 | datum=1983 | archiv-url=http://www.dwds.de/?qu=Brunst | archiv-datum=1983 | zugriff=2016-03-28 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Berlin, Aufbau-Verlag}}</ref> :[2] „In der Folgezeit haben Schriftsteller und Theaterkritiker von «triebhaftem Drang», «Schwüle», «Dämonie entfesselter Reize», «''Brunst''» oder «Orgien» geschrieben, die sie dem Werk anhefteten. Die Reaktionen zeigen, dass man den sinnlichen Gehalt der Musik und den damit verbundenen Bruch bürgerlicher Tabus durchaus heraushörte.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.nzz.ch/ | titel=Richard Wagner und Mathilde Wesendonck – oder: Eros und seine Sublimation in Musik «Ein Paar in der vollsten Glut der Sünde» | TitelErg=In «Tristan und Isolde» bewältigt Richard Wagner ein Stück eigenes Leben – jene Wegstrecke in Zürich, die er in unerfüllbarer und unerfüllter Sehnsucht zu seiner verheirateten Nachbarin Mathilde Wesendonck zurücklegte. | autor= Eva Rieger | hrsg=Neue Zürcher Zeitung | datum=2010-08-13 | archiv-url=http://www.nzz.ch/ein-paar-in-der-vollsten-glut-der-suende-1.7193764 | archiv-datum=2010-08-13 | zugriff=2016-03-28 | sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> :[2] „Als beider ''Brunst'' sich gesteigert hatte, hörten sie zu trinken auf, verriegelten die Stubentüre und entledigten sich ihrer Kleidung.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=400/402}}. Chinesisches Original 1755.</ref> {{Wortbildungen}} :[[brünstig]], [[Brunstkalender]], [[Brunstzeit]], [[Feuerbrunst]] ([[Feuersbrunst]]), [[Inbrunst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Paarungszeit bei vielen Säugetieren, wie zum Beispiel bei Hirschen und Rehen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|heat}}, {{Ü|en|rut}}, {{Ü|en|estrum}}, {{Ü|en|estrus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rut}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|celo}} {{m}}, {{Ü|gl|estro}} {{m}}, {{Ü|gl|sazón}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fregola}} {{f}}, {{Ü|it|estro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|zel}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tjeranje}} {{n}}, {{Ü|hr|rika}} {{f}}, {{Ü|hr|parenje}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|oestrus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bronst}} {{mf}}, {{Ü|nl|paartijd}} {{m}}, {{Ü|nl|bronsttijd}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|brunst}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|calor}} {{f}}, {{Ü|oc|gèst}} {{m}}, {{Ü|oc|letz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cio}} {{m}}, {{Ü|pt|estro}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brunst}} {{u}}, {{Ü|sv|brånad}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|celo}} {{m}}, {{Ü|es|estro}} {{m}}, {{Ü|es|brama}} {{f}}, {{Ü|es|cachondez}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çiftleşme dönemi}}, {{Ü|tr|döllenme dönemi}}, {{Ü|tr|östrus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geschlechtliche Erregtheit |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|rut}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|coşku}}, {{Ü|tr|heyecan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brust]]}} 1zz65cr2zl28fsaop20b011znsvqhwo 0 613979 10669082 9744806 2026-05-23T07:59:41Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯t]] hinzu (IoB 2.00) 10669082 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blackout]], [[Blackout]]}} == Black-out ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Black-out |Nominativ Singular 2=Black-out |Nominativ Plural=Black-outs |Genitiv Singular 1=Black-out |Genitiv Singular 1*=Black-outs |Genitiv Singular 2=Black-out |Genitiv Singular 2*=Black-outs |Genitiv Plural=Black-outs |Dativ Singular 1=Black-out |Dativ Singular 2=Black-out |Dativ Plural=Black-outs |Akkusativ Singular 1=Black-out |Akkusativ Singular 2=Black-out |Akkusativ Plural=Black-outs }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Blackout]] {{Worttrennung}} :Black-out, {{Pl.}} Black-outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛkˌʔaʊ̯t}}, {{Lautschrift|ˌblɛkˈʔaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Black-out.ogg}}, {{Audio|De-Black-out2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkʔaʊ̯t|Deutsch}}, {{Reim|aʊ̯t|Deutsch}} {{Lemmaverweis|Blackout}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Black-out}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Black-out}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Black-out}} :[1] {{Ref-Duden|Blackout|Blackout, Black-out}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Black-out}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Black-out}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|black-out-auflistung|Black-out (Auflistung)}} :[*] {{Ref-wissen.de|Gesundheit|black-out-auflistung|Black-out (Auflistung)}} mmjwc8t1m17x11ec5hm0wksoq78hsrd 0 628875 10668819 10319091 2026-05-22T20:45:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10668819 wikitext text/x-wiki == přečíst ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=číst |perfektiv=přečíst |1. Person Singular=přečtu |2. Person Singular=přečteš |3. Person Singular=přečte |1. Person Plural=přečteme |2. Person Plural=přečtete |3. Person Plural=přečtou |Präteritum Femininum=přečetla |Partizip Perfekt=přečetl |Partizip Passiv=přečten |Imperativ Singular=přečti }} {{Anmerkung}} :siehe auch: [[přečíst si]] {{Worttrennung}} :pře·číst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpr̝̊ɛt͡ʃiːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-přečíst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=cs}} [[geschrieben]]e, [[gedruckt]]e oder anders dargestellte Informationen mit den [[Auge]]n erfassen; [[lesen]], [[durchlesen]], Urteile [[verlesen]], Märchen und Ähnliches [[vorlesen]] :[2] in der Lage sein, eine schwer lesbare Schrift zu [[lesen]]; [[lesen]], [[entschlüsseln]], [[enträtseln]] {{Synonyme}} :[1] [[pročíst]] {{Beispiele}} :[1] Babička nám jako každý večer ''přečetla'' pohádku. ::Großmutter ''hat'' uns wie jeden Abend ein Märchen ''vorgelesen.'' :[2] Na půdě jsem nalezl staré dokumenty, ale byly vesměs v kurentu, takže jsem je nedokázal ''přečíst''. ::Auf dem Dachboden fand ich alte Dokumente, aber die meisten waren in Kurrentschrift, so dass ich sie nicht ''lesen'' konnte. {{Wortfamilie}} :[[číst]], [[přečtení]], [[přečtený]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geschriebene, gedruckte oder anders dargestellte Informationen mit den Augen erfassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lesen}}, {{Ü|de|durchlesen}}, {{Ü|de|verlesen}}, {{Ü|de|vorlesen}} *{{en}}: to {{Ü|en|read}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in der Lage sein, eine schwer lesbare Schrift zu lesen; lesen, entschlüsseln, enträtseln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lesen}}, {{Ü|de|entschlüsseln}}, {{Ü|de|enträtseln}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC|přečísti}} :[1] {{Ref-cs-PSJC|přečísti}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} f0hu3krran2xsqkrae3zc4igurmaugi 0 630242 10669096 9744807 2026-05-23T08:01:15Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯t͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10669096 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blackouts]], [[Blackouts]]}} == Black-outs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Black-out]] {{Worttrennung}} :Black-outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛkˌʔaʊ̯t͡s}}, {{Lautschrift|ˌblɛkˈʔaʊ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Black-outs.ogg}}, {{Audio|De-Black-outs2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkʔaʊ̯t͡s|Deutsch}}, {{Reim|aʊ̯t͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Black-out]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Black-out]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Black-out]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Black-out]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Black-out]]''' {{Grundformverweis Dekl|Black-out}} adbrkqnmel029v49c7rosfqji9xlj56 0 656827 10669027 10570908 2026-05-23T07:54:07Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯s]] hinzu (IoB 2.00) 10669027 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mouse]], [[mouše]]}} == Mouse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mouse |Nominativ Plural 1=Mouses |Nominativ Plural 2=Mice |Genitiv Singular=Mouse |Genitiv Plural 1=Mouses |Genitiv Plural 2=Mice |Dativ Singular=Mouse |Dativ Plural 1=Mouses |Dativ Plural 2=Mice |Akkusativ Singular=Mouse |Akkusativ Plural 1=Mouses |Akkusativ Plural 2=Mice |Bild=3-Tasten-Maus Microsoft.jpg|mini|1|eine ''Mouse'' }} {{Worttrennung}} :Mouse, {{Pl.1}} Mou·ses, {{Pl.2}} Mice {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mouse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm {{Herkunft}} :von englisch ''[[mouse]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Maus]], [[Computermaus]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mi}} {{m}}, {{Ü|sq|mausi i kompjuterit}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|mus}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|mouse}}, {{Ü|en|computer mouse}}, {{Ü|en|clicker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hiiri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|souris}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ποντίκι|pontíki}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|mouse}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ratolí}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|miš}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mysz}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rato}} {{m}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|mouse}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mouse}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мышь}} {{f}}, {{Üt|ru|мышка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mus}} {{u}}, {{Ü|sv|datormus}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|myš}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ratón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|myš}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fare}} *{{hu}}: {{Ü|hu|egér}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Oesum]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 40mc79ywwv76x28smp14zk1fhtia5p0 0 680707 10668924 10241806 2026-05-23T05:48:22Z Luis Elíver 202611 /* defendi ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10668924 wikitext text/x-wiki == defendi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|defend}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|auch|Rechtswesen|Sport}} [[verteidigen]], [[abwehren]] :[2] [[beschützen]], in Schutz nehmen, [[jemandem die Stange halten]], sich [[einsetzen]]₆ für {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :[2] Mary ankoraŭ ''defendas'' Tomon. ::Mary ''hält'' Tom immer noch ''die Stange''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''defendi'' [[kontraŭ]] – ''verteidigen'' [[gegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verteidigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verteidigen}}, {{Ü|de|abwehren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Schutz nehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beschützen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1, 2] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1, 2] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Seite 131. == defendi ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :de·fen·di {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs '''[[defender]]''' {{Grundformverweis Konj|defender|spr=pt}} p66w8i7b6chxsbt0r7h58nrln9gjss5 4 702673 10669217 10381869 2026-05-23T08:21:18Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669217 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {| width="100%" align="center" style="background-color: #F9F9F9;color: black; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;" | Andere Seiten der Literaturliste: * [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]] * [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache * [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire) * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika|Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien)]] |} Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung: <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {{Absatz}} == Bücher über Fremdsprachen (P - Q) == In dieser Liste werden Buchtitel angeführt, die Fremdsprachen behandeln, einschließlich der Linguistik und einsprachiger oder mehrsprachiger Wörterbücher (z.B. Deutsch <-> Französisch). Hingegen werden Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse den Fachlexika zugerechnet und in einer separaten Liste [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|Fremdsprachige Literatur]] geführt. Titel in nichtlateinischer Schrift werden in der Liste [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Fremdsprachen-nls]] angeführt. ---- Buchstaben K bis O finden sich unter [[../K]], Buchstaben ab R finden sich unter [[../R]] {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|A|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|B|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|C|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|D|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|E|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|F|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|G|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|H|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|I|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|J|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../K#|K|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../K#|L|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../K#|M|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../K#|N|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../K#|O|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|R|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|S|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|T|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|U|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|V|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|W|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|X|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Y|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Z|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Ä|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Ö|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Ü|Ü}}&nbsp; |}<br /> === P === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Paffen: Deutsch-Russisches Satzlexikon|A=3|B=1}} * {{Lit-Paffen: Deutsch-Russisches Satzlexikon|A=3|B=2}} * {{Lit-Paffen: Deutsch-Russisches Satzlexikon|A=3|B=3}} |Vorlage = Lit-Paffen: Deutsch-Russisches Satzlexikon |Auflagen = 3 |Bände = 1, 2, 3 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pape: Altgriechisches Wörterbuch|A=3}} |Vorlage = Lit-Pape: Altgriechisches Wörterbuch |Auflagen = 3 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pazzaglia: Grande dizionario tecnico|A=2}} |Vorlage = Lit-Pazzaglia: Grande dizionario tecnico |Auflagen = 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}} |Vorlage = Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Petit-Skinner: The Nauruans|A=1}} |Vorlage = Lit-Petit-Skinner: The Nauruans |Auflagen = 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pfuhl: Łužiski serbski słownik}} |Vorlage = Lit-Pfuhl: Łužiski serbski słownik }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Picoche: Dictionnaire Étymologique|J=2009}} |Vorlage = Lit-Picoche: Dictionnaire Étymologique |Jahre= 2009 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=1}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=2}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=3}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=5}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=6}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=7}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=8}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=10}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=13}} |Vorlage = Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun |Bände = 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 13 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar|B=1}} |Vorlage = Lit-Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar |Bände= 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Poirier: Le Glossaire acadien}} |Vorlage = Lit-Poirier: Le Glossaire acadien }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Poldauf: Česko-anglický slovník|A=1}} |Vorlage = Lit-Poldauf: Česko-anglický slovník |Auflagen = 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=2,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=2,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=2,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=2,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=2,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=2,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=2,7}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=3,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=3,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=3,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=3,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=3,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=3,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=4,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=4,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=4,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=4,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=4,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=4,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,7}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,8}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,9}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=6,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=6,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=6,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=6,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=6,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=6,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=6,7}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=7,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=7,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=7,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=7,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=7,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=7,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=7,7}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=8,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=8,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=8,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=8,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=8,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=8,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=8,7}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=9,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=9,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=9,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=9,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=9,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=9,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,7}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,8}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,7}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,8}} |Vorlage = Lit-PAN: Słownik staropolski |Bände = 1,1, 1,2, 1,3, 1,4, 1,5, 1,6, 2,1, 2,2, 2,3, 2,4, 2,5, 2,6, 2,7, 3,1, 3,2, 3,3, 3,4, 3,5, 3,6, 4,1, 4,2, 4,3, 4,5, 5,1, 5,2, 5,3, 5,4, 5,5, 5,6, 5,7, 5,8, 5,9, 6,1, 6,2, 6,3, 6,4, 6,5, 6,6, 6,7, 7,1, 7,2, 7,3, 7,4, 7,5, 7,6, 7,7, 8,1, 8,2, 8,3, 8,4, 8,5, 8,6, 8,7, 9,1, 9,2, 9,3, 9,4, 9,5, 9,6, 10,1, 10,2, 10,3, 10,4, 10,5, 10,6, 10,7, 10,8, 11,1, 11,2, 11,3, 11,4, 11,5, 11,6, 11,7, 11,8 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Polyglott-Sprachführer: Katalanisch|A=6}} |Vorlage = Lit-Polyglott-Sprachführer: Katalanisch |Auflagen = 6 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pușcariu: Etymologisches Wörterbuch Rumänisch}} |Vorlage = Lit-Pușcariu: Etymologisches Wörterbuch Rumänisch }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-PWN: Słownik Polszczyzny Potocznej|A=1}} |Vorlage = Lit-PWN: Słownik Polszczyzny Potocznej |Auflagen = 1 }} {{../../ENDE TABELLE}} === Q === 9eulixfcjxvle2ijqm6r3yeyrqvghcs 0 723746 10668820 10319680 2026-05-22T20:47:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10668820 wikitext text/x-wiki == přihlásit se ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=přihlašovat se |perfektiv=přihlásit se |1. Person Singular=přihlásím se |2. Person Singular=přihlásíš se |3. Person Singular=přihlásí se |1. Person Plural=přihlásíme se |2. Person Plural=přihlásíte se |3. Person Plural=přihlásí se |Präteritum Femininum=přihlásila se |Partizip Perfekt=přihlásil se |Partizip Passiv= |Imperativ Singular=přihlas se }} {{Anmerkung}} :siehe auch: [[přihlásit]] {{Worttrennung}} :při·hlá·sit se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpr̝̊ɪɦlaːsɪt͡sɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|refl.|intrans.|spr=cs}} :[1] seine Existenz ankündigen; sich [[melden]] :[2] seine Bereitschaft bekannt geben, etwas zu tun oder an etwas teilzunehmen; sich [[melden]], sich [[anmelden]] :[3] einen [[Anspruch]] auf etwas bekannt geben; sich [[melden]] :[4] {{K|Prä=k|Kas=Dat.|ft=přihlásit se [[k]] + [[Dativ]]|spr=cs}} Zugehörigkeit oder Beziehung zu etwas äußern; sich [[bekennen]] :[5] [[Zugang]] zu einem bestimmten System erlangen durch Angabe von Identifikationsdaten des Benutzers; sich [[anmelden]], sich [[einloggen]] {{Synonyme}} :[3] [[ozvat se]] :[4] [[přiznat se]] {{Gegenwörter}} :[5] [[odhlásit se]] {{Beispiele}} :[1] Na policii ''se přihlásili'' tři svědkové únosu. ::Bei der Polizei ''meldeten sich'' drei Zeugen der Entführung. :[2] Na zájezd do Francie ''se'' můžete ''přihlásit'' písemně, e-mailem nebo osobně v našich kancelářích. ::Für die Fahrt nach Frankreich können ''Sie sich'' schriftlich, per Mail oder persönlich in unseren Büros ''anmelden.'' :[3] Při projednávání v plénu ''se'' nikdo ''nepřihlásil'' ke slovu. ::Bei der Erörterung im Plenum ''hat sich'' niemand zu Wort ''gemeldet.'' :[4] Muž ''se přihlásil'' k odpovědnosti za únos. ::Der Mann ''hat sich'' zur Verantwortung für die Entführung ''bekannt.'' :[5] Nyní můžete zavřít toto okno a ''přihlásit se'' již jako registrovaný uživatel. ::Jetzt können Sie dieses Fenster schließen und ''sich'' schon als registrierter Nutzer ''einloggen.'' {{Wortfamilie}} :[[přihlašovat se]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seine Existenz ankündigen; sich melden |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|melden}} *{{en}}: {{Ü|en|apply}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=seine Bereitschaft bekannt geben, etwas zu tun oder an etwas teilzunehmen; sich melden, sich anmelden |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|melden}}; sich {{Ü|de|anmelden}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einen Anspruch auf etwas bekannt geben; sich melden |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|melden}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Zugehörigkeit oder Beziehung zu etwas äußern|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|bekennen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zugang zu einem bestimmten System erlangen durch Angabe von Identifikationsdaten des Benutzers|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|anmelden}}; sich {{Ü|de|einloggen}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–5] {{Ref-cs-SSJC|přihlásiti se}} :[*] {{Ref-cs-PSJC|přihlásiti se}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} 17ru5uoyzkvxi6upkgyic1cbp03t48s 0 723898 10669010 8425422 2026-05-23T07:52:06Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-at͡sə]] hinzu (IoB 2.00) 10669010 wikitext text/x-wiki == jazze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[jazz]] {{Worttrennung}} :jaz·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛsə}}, {{Lautschrift|ˈjat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jazze.ogg}}, {{Audio|De-jazze2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsə|Deutsch}}, {{Reim|at͡sə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[jazzen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[jazzen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[jazzen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[jazzen]]''' {{Grundformverweis Konj|jazzen}} tayhxmuosfk75pictv23fejpnmrsh43 0 727436 10668829 9700613 2026-05-22T21:08:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10668829 wikitext text/x-wiki == vyplatit ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=vyplácet |perfektiv=vyplatit |1. Person Singular=vyplatím |2. Person Singular=vyplatíš |3. Person Singular=vyplatí |1. Person Plural=vyplatíme |2. Person Plural=vyplatíte |3. Person Plural=vyplatí |Präteritum Femininum=vyplatila |Partizip Perfekt=vyplatil |Partizip Passiv=vyplacen |Imperativ Singular=vyplať }} {{Anmerkung}} :siehe auch: [[vyplatit se]] {{Worttrennung}} :vy·pla·tit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪplacɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=cs}} :[1] jemandem Geld (Bargeld) als Entlohnung geben; [[auszahlen]], [[zahlen]], [[entlohnen]] :[2] jemandem Geld für einen Anteil, ein Recht und Ähnliches geben; [[auszahlen]], [[ausschütten]], [[zahlen]], [[bezahlen]] {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus dem [[Präfix]] [[vy-]] und dem Verb [[platit]] {{Synonyme}} :[1] [[uhradit]] {{Beispiele}} :[1] V únoru firma ''vyplatila'' zaměstnancům nejdříve jen polovinu mzdy a v březnu pak rozdala platy s několikadenním zpožděním. ::Im Februar ''zahlte'' die Firma den Beschäftigten zuerst nur die Hälfte des Lohnes und im März verteilte sie die Löhne dann mit mehrtägiger Verspätung. :[1] „Bývalému ministrovi bude ''vyplacen'' lednový plat a po třech měsících jeden plat odchodného.“<ref>Mladá fronta DNES vom 8. Februar 2020</ref> ::Dem früheren Minister wird der Lohn für Januar ''ausbezahlt'' und nach drei Monaten ein Lohn als Kompensationszahlung. :[2] Lobbista Roman Janoušek ''vyplatil'' odškodné ženě, kterou v opilosti srazil svým vozem a zranil. ::Der Lobbyist Roman Janoušek ''zahlte'' der Frau, die er in betrunkenem Zustand mit seinem Wagen niederstieß und verletzte, eine Entschädigung. {{Wortfamilie}} :[[platit]], [[vyplacený]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem Geld (Bargeld) als Entlohnung geben; auszahlen, zahlen, entlohnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auszahlen}}, {{Ü|de|zahlen}}, {{Ü|de|entlohnen}} *{{en}}: {{Ü|en|pay}} out }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem Geld für einen Anteil, ein Recht und Ähnliches geben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auszahlen}}, {{Ü|de|zahlen}}, {{Ü|de|bezahlen}}, {{Ü|de|ausschütten}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC|vyplatiti}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC|vyplatiti}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vyplašit]]|spr=cs}} oi3htm4y2mc49968542zjo4qf5uukxf 106 744345 10668982 10000577 2026-05-23T07:48:43Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668982 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=astɐn |Schreibungen=-astern |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Astern]] * [[Clustern]] * [[Gfrastern]] * [[Knastern]] * [[Lastern]] * [[pflastern]] * [[Pflastern]] * [[rastern]] * [[Rastern]] === dreisilbig === * [[bepflastern]] * [[Desastern]] * [[Katastern]] * [[Piastern]] * [[Pilastern]] === viersilbig === * [[alabastern]] * [[Alabastern]] * [[filibustern]] * [[Filibustern]] * [[Kapodastern]] * [[Kritikastern]] * [[Medikastern]] * [[Oleastern]] * [[Poetastern]] === fünfsilbig === * [[Philosophastern]] * [[Theologastern]] 3vigzagxtnm9pmu030ubsg7kzoqv37z 106 745578 10668987 8495052 2026-05-23T07:49:13Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668987 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=astəs |Schreibungen=-astes, -asstes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Astes]] * [[Bastes]] * [[Brastes]] * [[Damastes]] * [[Dustes]] * [[Gastes]] * [[Gfrastes]] * [[Glastes]] * [[Knastes]] * [[Mastes]] * [[Plastes]] * [[Quastes]] === dreisilbig === * [[Ballastes]] * [[befasstes]] * [[erblasstes]] * [[erfasstes]] * [[gebrasstes]] * [[gefasstes]] * [[gehasstes]] * [[gepasstes]] * [[geschasstes]] * [[Kontrastes]] * [[Morastes]] * [[Palastes]] * [[umfasstes]] * [[verblasstes]] * [[verfasstes]] * [[verhasstes]] * [[verpasstes]] * [[verprasstes]] === viersilbig === * [[Duroplastes]] * [[Leukoplastes]] * [[Thermoplastes]] 9j5702jm7n58tv896qs682kg1wf2qo7 106 745738 10669011 9043715 2026-05-23T07:52:13Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669011 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=at͡səs |Schreibungen=-atzes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Batzes]] * [[Fratzes]] * [[Latzes]] * [[Matzes]] * [[Platzes]] * [[Ratzes]] * [[Satzes]] * [[Schatzes]] * [[Schmatzes]] * [[Schnatzes]] * [[Spatzes]] * [[Watzes]] === dreisilbig === * [[Besatzes]] * [[Entsatzes]] * [[Ersatzes]] * [[Rabatzes]] * [[Versatzes]] lg99wv7auvhn1dpmdww8xhb7ooi7dxh 106 746828 10669172 8474696 2026-05-23T08:10:14Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669172 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯zn̩t |Schreibungen=-ausend<br />-owsend – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[brausend]] * [[browsend]] * [[grausend]] * [[hausend]] * [[krausend]] * [[lausend]] * [[mausend]] * [[pausend]] * [[sausend]] * [[schmausend]] * [[tausend]] * [[Tausend]] * [[zausend]] === dreisilbig === * [[achttausend]] * [[behausend]] * [[bemausend]] * [[dreitausend]] * [[elftausend]] * [[entlausend]] * [[erbrausend]] * [[erhausend]] * [[fünftausend]] * [[Jahrtausend]] * [[potztausend]] * [[sechstausend]] * [[verlausend]] * [[verschmausend]] * [[viertausend]] * [[zerzausend]] * [[zweitausend]] * [[zwölftausend]] === viersilbig === * [[achtzehntausend]] * [[dreizehntausend]] * [[fünfzehntausend]] * [[hunderttausend]] * [[neunzehntausend]] * [[sechzehntausend]] * [[siebzehntausend]] * [[vierzehntausend]] * [[zwanzigtausend]] === fünfsilbig === * [[dreihunderttausend]] * [[Vierteljahrtausend]] i5av6botzhga0l0j8y36i76mo1kd8er 0 769383 10668814 10320005 2026-05-22T20:34:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10668814 wikitext text/x-wiki == výbuch ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|výb|u|ch| }} {{Worttrennung}} :vý·buch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːbʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-výbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt; [[Explosion]], [[Detonation]] :[2] heftiges Zeigen von [[Emotion]]en/[[Gefühl]]en; [[Ausbruch]], [[Explosion]], [[Aufwallung]], [[Salve]], [[Anfall]] :[3] {{K|Geologie|spr=cs}} heftiges Ausstoßen von Magma oder einem anderen Material aus einem [[Vulkan]]; [[Ausbruch]], [[Eruption]] {{Synonyme}} :[1] [[exploze]], [[detonace]] :[3] [[erupce]] {{Gegenwörter}} :[1] [[imploze]] {{Beispiele}} :[1] Dosud není jasné, zda trhavina byla odpálena na dálku, či zda pachatel ''výbuch'' inicioval časovým spínačem. ::Es ist bis jetzt nicht klar, ob der Sprengstoff ferngezündet wurde oder ob der Täter die ''Explosion'' mit einem Zeitschalter herbeiführte. :[2] Jeho vtip byl ihned odměněn ''výbuchem'' smíchu a slzy tekly proudem. ::Sein Witz wurde sofort mit einem Lach''anfall'' honoriert und die Tränen flossen in Strömen. :[3] V roce 79 po Kristu po ''výbuchu'' sopky Vesuv celé město Pompeje zmizelo ve velmi krátké době pod nánosy popela a lávy. ::Im Jahre 79 nach Christus verschwand die Stadt Pompeji nach einem Vulkan''ausbruch'' innerhalb kürzester Zeit unter den Asche- und Lavaschichten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[atomový]] ''výbuch'' — [[Atomexplosion]] :[2] ''výbuch'' [[smích]]u — [[Lachanfall]], [[Lachkrampf]] :[2] ''výbuch'' [[sopka|sopky]] — [[Vulkanausbruch]] {{Wortfamilie}} :[[výbušný]], [[vybuchovat]], [[vybouchnout]], [[výbušnina]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzliche Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Explosion}} {{f}}, {{Ü|de|Detonation}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|explosion}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=heftiges Zeigen von Emotionen/Gefühlen; Ausbruch, Explosion, Aufwallung, Salve, Anfall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausbruch}} {{m}}, {{Ü|de|Explosion}} {{f}}, {{Ü|de|Aufwallung}} {{f}}, {{Ü|de|Salve}} {{f}}, {{Ü|de|Anfall}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geologie: heftiges Ausstoßen von Magma oder einem anderen Material aus einem Vulkan; Ausbruch, Eruption |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausbruch}} {{m}}, {{Ü|de|Eruption}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1–3] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} 6t259qmdkbawb89iyz4vb3sjagc2wvc 0 773601 10668797 9539068 2026-05-22T20:07:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10668797 wikitext text/x-wiki == odnést ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=odnášet |perfektiv=odnést |reflexiv=odnést si |1. Person Singular=odnesu |2. Person Singular=odneseš |3. Person Singular=odnese |1. Person Plural=odneseme |2. Person Plural=odnesete |3. Person Plural=odnesou |Präteritum Femininum=odnesla |Partizip Perfekt=odnesl |Partizip Passiv=odnesen |Imperativ Singular=odnes }} {{Worttrennung}} :od·nést {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʔɔdnɛːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=cs}} :[1] durch Tragen an einen anderen [[Ort]] (weg vom Sprecher) [[transportieren]]; [[wegtragen]], [[forttragen]], [[davontragen]], [[wegbringen]], [[fortschaffen]], [[wegräumen]], Geschirr: [[abräumen]] :[2] übertragen: eine Strafe, oder eine andere negative Situation erdulden, insbesondere eine solche, die jemand anderer verschuldet hat; [[büßen]] (für), [[ausbaden]] {{Gegenwörter}} :[1] [[přinést]], [[donést]] {{Beispiele}} :[1] Žena ''odnese'' tašku k sobě domů. ::Die Frau ''trägt'' die Tasche zu sich nach Hause. :[1] Nikdo neví dodnes, kdo to tenkrát ''odnes'' - nikdo nebyl dopaden. ::Niemand weiß bis heute, wer es diesmal ''fortgeschafft hat'' - niemand wurde gefasst. :[2] A nejvíc ze všeho mne na tom štve, že ať za to může jakýkoliv z těch dvou řidičů, tak oba vyvázli v pohodě a ''odnesli'' to zase nevinní lidé. ::Und am meisten verdrießt mich daran, dass, wer auch immer von diesen zwei Lenkern daran schuld ist, beide noch einmal gut davongekommen sind und dass wiederum unschuldige Menschen dafür ''gebüßt haben.'' {{Wortfamilie}} :[[nést]], [[odnesení]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Tragen an einen anderen Ort (weg vom Sprecher) transportieren;|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wegtragen}}, {{Ü|de|forttragen}}, {{Ü|de|davontragen}}, {{Ü|de|wegbringen}}, {{Ü|de|fortschaffen}}, {{Ü|de|wegräumen}}, {{Ü|de|abräumen}} *{{en}}: to {{Ü|en|take}} away }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Strafe, oder eine andere negative Situation ertragen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|büßen}}, {{Ü|de|ausbaden}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC|odnésti}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC|odnésti}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[donést]]|spr=cs}} l0kc16kqso86xi9xgvlxmgixi0qdtcj 106 786207 10668656 10243476 2026-05-22T16:33:49Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668656 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=andi |Schreibungen=-andhi, -andi }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Gandhi]] * [[Sandhi]] * [[Tsandi]] === dreisilbig === * [[Bolandi]] * [[Glissandi]] * [[Parlandi]] * [[Polandi]] === viersilbig === * [[Deobandi]] === sechssilbig === * [[Modi Operandi]] * [[Modus Operandi]] qiiwom8wma6ru1ese8rbywn08zwozsa 0 794072 10668971 8872915 2026-05-23T07:47:36Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-as]] hinzu (IoB 2.00) 10668971 wikitext text/x-wiki == Machatschkalas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·cha·tschka·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɐxɐt͡ʃkaˈlas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Machatschkala]]''' {{Grundformverweis Dekl|Machatschkala}} jnluf9aikxstekdzdk7m7x09f750qjg 0 800538 10668808 9700657 2026-05-22T20:26:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10668808 wikitext text/x-wiki == vyvíjet ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=vyvíjet |perfektiv=vyvinout |1. Person Singular=vyvíjím |2. Person Singular=vyvíjíš |3. Person Singular=vyvíjí |1. Person Plural=vyvíjíme |2. Person Plural=vyvíjíte |3. Person Plural=vyvíjí |3. Person Plural*=vyvíjejí |Partizip Perfekt=vyvíjel |Präteritum Femininum=vyvíjela |Partizip Passiv=vyvíjen |Imperativ Singular=vyvíjej }} {{Anmerkung}} :siehe auch: [[vyvíjet se]] {{Worttrennung}} :vy·ví·jet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪviːjɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-vyvíjet.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=cs}} :[1] eine Eigenschaft, Tätigkeit oder Ähnliches entstehen lassen; [[entwickeln]], [[entfalten]], Druck: [[ausüben]], Anstrengung: [[unternehmen]] :[2] Produkt von der Idee zur Serienreife bringen; [[entwickeln]] {{Synonyme}} :[2] [[tvořit]], [[rozvíjet]] {{Beispiele}} :[1] Stavební společnost již žádné další úsilí ''vyvíjet'' nebude. ::Die Baugesellschaft wird keine weiteren Anstrengungen mehr ''unternehmen.'' :[2] Akciová společnost chce ''vyvíjet'' hry pro mobilní telefony. ::Die Aktiengesellschaft will Spiele für Handys ''entwickeln.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''vyvíjet'' [[nátlak]] — [[Druck]] ''entfalten'', ''ausüben''; ''vyvíjet'' [[úsilí]] — [[Anstrengung]] ''unternehmen'' {{Wortbildungen}} :[[vývoj]], [[vyvinout]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Eigenschaft, Tätigkeit oder Ähnliches entstehen lassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entfalten}}, {{Ü|de|entwickeln}}, {{Ü|de|unternehmen}} *{{en}}: to {{Ü|en|develop}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Produkt von der Idee zur Serienreife bringen; entwickeln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entwickeln}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC|vyvíjeti}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC|vyvíjeti}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} p3gbh77ps3v252j3hqlzcbt5w9j5nrq 0 801830 10668821 10320422 2026-05-22T20:49:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10668821 wikitext text/x-wiki == hodný ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Tschechisch}} === {{Tschechisch Adjektiv Übersicht |Komparativ=hodnější |Superlativ=nejhodnější }} {{Tschechisch Adjektiv Nominalformen |Maskulinum belebt Sg=hoden |Maskulinum belebt Pl=hodni |Maskulinum unbelebt Pl=hodny |Femininum Sg=hodna |Neutrum Sg=hodno |Neutrum Pl=hodna }} {{Worttrennung}} :hod·ný {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɦɔdniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mensch: gute Eigenschaften, einen guten [[Charakter]] habend; [[gut]], [[freundlich]], [[brav]], [[artig]] :[2] {{K|ugs.|spr=cs}} in größerem [[Ausmaß]]; [[schön]], [[gut]], [[hübsch]], Zeit: [[geraum]] :[3] hodný + [[Genitiv]], auch [[prädikativ]]e Verwendung: würdig sein; [[wert]] {{Synonyme}} :[1] [[dobrý]], [[laskavý]], [[způsobný]], [[poslušný]], [[milý]] :[2] [[velký]], [[značný]] :[3] [[oprávněný]], [[vhodný]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zlý]] {{Beispiele}} :[1] Dnes byly všechny děti ve školce ''hodné.'' ::Heute waren alle Kinder in der Schule ''brav.'' :[2] Uplynula ''hodná'' chvíle, než se uklidnila. ::Es verging eine ''geraume'' Zeit, bis sie sich beruhigt hatte. :[3] Tato kniha není ''hodná'' vaší pozornosti. ::Dieses Buch ''verdient'' nicht Ihre Aufmerksamkeit. {{Wortfamilie}} :[[hodně]], [[hodnota]], [[hodnost]], [[vhodný]], [[důvěryhodný]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mensch: gute Eigenschaften, einen guten Charakter habend; gut, freundlich, brav, artig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gut}}, {{Ü|de|freundlich}}, {{Ü|de|brav}}, {{Ü|de|artig}} *{{en}}: {{Ü|en|kind}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: in größerem Ausmaß; schön, gut, hübsch, Zeit: geraum |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schön}}, {{Ü|de|gut}}, {{Ü|de|hübsch}}, {{Ü|de|geraum}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=würdig sein; wert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wert}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} jnm4de329d3ap41w59ejcm7zexttgr0 106 819374 10669198 8946678 2026-05-23T08:13:04Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669198 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=axt͡s |Schreibungen=-achts |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Flachts]] * [[nachts]] * [[Schachts]] * [[Schmachts]] * [[Znachts]] === zweisilbig === * [[Bedachts]] * [[Geesthachts]] * [[spätnachts]] * [[Verdachts]] === dreisilbig === * [[dienstagnachts]] * [[freitagnachts]] * [[mittwochnachts]] * [[montagnachts]] * [[samstagnachts]] * [[sonntagnachts]] === viersilbig === * [[donnerstagnachts]] * [[sonnabendnachts]] 6inhga5z50kg8ci21xp9yvadk7rf464 106 822554 10668614 6571729 2026-05-22T16:28:11Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668614 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=akʁə |Schreibungen=-ackre |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[ackre]] * [[Acre]] * [[flackre]] * [[gackre]] * [[klackre]] * [[rackre]] * [[schlackre]] * [[tackre]] * [[zackre]] === dreisilbig === * [[beackre]] * [[errackre]] sv1gur0qkacwjv32vr6v38c1wws1al2 106 828888 10669024 8473148 2026-05-23T07:53:44Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669024 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯ls |Schreibungen=-auls<br />-ouls – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Auls]] * [[Fouls]] * [[Gauls]] * [[Growls]] * [[Mauls]] * [[Pauls]] * [[Sauls]] === zweisilbig === * [[Friauls]] * [[Gejauls]] 52msj712usjh8qnfd6a0oj8vxvam4b0 0 846529 10669324 9904465 2026-05-23T10:46:03Z Jeuwre 91608 WB: Massentransport 10669324 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[massen]], [[-massen]], [[Massen]], [[mässen]]}} == massen- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfixoid|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :In einem Kompositum mit ''[[Masse]]'' in der physikalischen Bedeutung, wie zum Beispiel in [[Massenpunkt]], ist ''Massen-'' kein Präfixoid, sondern das Substantiv ''[[Masse]]''. {{Worttrennung}} :mas·sen- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-massen-.ogg}} {{Bedeutungen}} *''zumeist in Bildungen mit Substantiven'' :[1] ''drückt aus, dass das [[Grundwort]] von vielen ausgeführt wird, dass ihm viele angehören'' :[2] ''drückt aus, dass viele vom Grundwort betroffen sind, dass es viele angeht'' :[3] ''drückt aus, dass das Grundwort für viele bestimmt ist, viele es gebrauchen können'' {{Beispiele}} :[1] An einer ''Massen''schlägerei sind viele Menschen beteiligt. :[2] Das ''Massen''elend betrifft viele. :[3] Ein ''Massen''medium richtet ich an eine große Menge Leser. {{Wortbildungen}} :[[Massenandrang]], [[Massenarbeitslosigkeit]], [[Massenbedarfsartikel]], [[Massenbewegung]], [[Massenblatt]], [[Massencrash]], [[Massendemonstration]], [[Massenelend]], [[Massenentlassung]], [[Massenfabrikation]], [[Massengrab]], [[Massengut]], [[Massenhaltung]], [[Massenhysterie]], [[Massenkarambolage]], [[Massenkeilerei]], [[Massenkommunikation]], [[massenkompatibel]], [[Massenkriminalität]], [[Massenkultur]], [[Massenkundgebung]], [[Massenleiden]], [[Massenmedium]], [[Massenmord]], [[Massenmörder]], [[Massenmotorisierung]], [[Massenorganisation]], [[Massenphänomen]], [[Massenproduktion]], [[Massenprotest]], [[Massenpsychose]], [[Massenquartier]], [[Massenschlägerei]], [[Massenspektakel]], [[Massenstart]], [[Massensterben]], [[Massenszene]], [[Massentaufe]], [[Massentierhaltung]], [[Massentötung]], [[Massentransport]], [[Massenunterhaltung]], [[Massenunterkunft]], [[Massenveranstaltung]], [[Massenverblödung]], [[Massenverdummung]], [[Massenverhaftung]], [[Massenvertreibung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drückt aus, dass das Grundwort von vielen ausgeführt wird, dass ihm viele angehören|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|... komî}}, {{Ü|kmr|... girseyî}}, {{Ü|kmr|kom-}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=drückt aus, dass viele vom Grundwort betroffen sind, dass es viele angeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=drückt aus, dass das Grundwort für viele bestimmt ist, viele es gebrauchen können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|massen-}} :[3] {{Ref-FreeDictionary|Massen-}} :[1–3] {{Ref-Duden|Massen_|Massen-}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Maßen]], [[maßen]], [[-maßen]]}} {{Präfixe (Deutsch)}} 80g38a4add3bk831l7o34r1f135km3e 106 855590 10669001 6563784 2026-05-23T07:50:58Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669001 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch<!-- bitte ggf. ändern --> |Lautschrift=at͡ʃa |Schreibungen=-atscha<br />-accia – ''in italienischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Datscha]] * [[Matcha]] === dreisilbig === * [[Focaccia]] 4g2mpno5yxommfc5r1c4v2wunwp18g2 106 855596 10669007 6563786 2026-05-23T07:51:43Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669007 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=at͡ʃas |Schreibungen=-atschas<br />-accias – ''in italienischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Datschas]] * [[Matchas]] === dreisilbig === * [[Focaccias]] hbwydobdrdmlkyqoz10zn2e1995c62t 106 856574 10668687 8471269 2026-05-22T16:37:45Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668687 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch<!-- bitte ggf. ändern --> |Lautschrift=anta |Schreibungen=-anta |Ähnliche Reime={{Reim|antɐ|Deutsch}}, {{Reim|anda|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Manta]] === dreisilbig === * [[Atlanta]] * [[Samantha]] * [[Vedanta]] * [[Wedanta]] === viersilbig === === fünfsilbig === * [[Pluraletanta]] * [[Pluraliatanta]] 2se2dbxkj4nsy6c2nwpzr0qw8eq6rl2 4 857745 10669235 8737587 2026-05-23T08:32:50Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669235 wikitext text/x-wiki Mir ist aufgefallen, dass bei einigen Wörtern - hauptsächlich bei Übersetzungen - Buchstaben aus verschiedenen Alphabeten gemischt wurden. Möglicherweise sind das Eingabefehler, oder sie wurden per Copy & Paste aus einer bereits fehlerhaften Quelle übertragen. In der folgenden Liste sind Wörter (genauer: Zeichenketten) aufgeführt, innerhalb derer ein Alphabetwechsel stattfindet. Dabei werden hier nur die Zeichen des kyrillischen Alphabets (slawisch) aus [[w:Vorlage:Navigationsleiste Kyrillisches Alphabet]] mit den Zeichen des lateinischen Alphabets (deutsch) verglichen. Andere Zeichen bzw. Zeichensätze folgen eventuell später. Zur besseren Auffindbarkeit sind die kyrillischen Zeichen gelb, die lateinischen (deutschen) blau markiert. <span style="background-color: yellow;color: black">АаБбВвГ㥴ЃѓДдЂђЕеЀѐЁёЄєЖжЗзЅѕИиЍѝІіЇїЙйЈјКкЌќЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЋћУуЎўФфХхЦцЧчЏџШшЩщЪъЫыЬьЭэЮюЯя</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäöüßABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÄÖÜẞ</span> Fallen, die bei der Korrektur auftreten können: *Eigennamen können bewusst so geschrieben sein *Weblinks sind so zu belassen, da der Link sonst nicht mehr funktioniert *Es mag Sprachen oder Umschriften geben, die sich tatsächlich beider Alphabete bedienen oder historisch bedient haben *Dateinamen müssten - wenn überhaupt - in commons korrigiert werden *Das Wort wurde im fremdsprachlichen Wiki so erfasst. Ggf. dort nachfragen. Siehe auch: [[w:Schriftsysteme in Unicode]] und [[w:Homographischer Angriff]] (zur Demonstration des Prinzips der Zeichengleichheit) Die Liste enthält nur Auffälligkeiten aus dem Eintragsnamenraum. Es sind nur Problemfälle enthalten, die sich aus dem Quelltext ergeben. Mittels Vorlagen generierte Wörter sind nicht berücksichtigt. Bitte nach der Korrektur der Fehler diese aus der Liste entfernen. Die Liste hat den Stand des Datenbankauszugs vom 20.7.2018 ===(Im Text der Seite)=== *[[Aas]] 2956: <span style="background-color: yellow;color: black">об</span>ѣ<span style="background-color: yellow;color: black">дъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">ob</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}, <span style="background-color: lightblue;color: black">russ</span> *[[w]] 5801: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>, 5807: *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> *[[voll]] 1793: {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Üt</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">cu</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">pl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>|}}, { 1795: <span style="background-color: lightblue;color: black">Üt</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">cu</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">pl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>|}}, {{<span style="background-color: lightblue;color: black">r</span> *[[ach]] 3993: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ach</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[avus]] 1272: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">uj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">serb</span> *[[avis]] 6155: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ca</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sieh</span> 6209: <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">овьца</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">ov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ca</span>}}, [[ *[[мир]] 548: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> 1918) <span style="background-color: yellow;color: black">м</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">ръ</span> :[2] ' 550: 1918) <span style="background-color: yellow;color: black">м</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">ръ</span> :[2] ( *[[orzeł]] 1012: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">or</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1014: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">or</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> *[[wróbel]] 968: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">vorb</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span>’<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1009: <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">vorb</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">neben</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> *[[łabędź]] 1128: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">olb</span>ą<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">olb</span>ą 1140: '/*<span style="background-color: lightblue;color: black">olb</span>ą<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">auf</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">we</span> 1419: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">olb</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">olb</span>ę 1431: '/*<span style="background-color: lightblue;color: black">olb</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">beziehu</span> 1506: <span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">elbed</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">zugrund</span> *[[дом]] 738: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">dom</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> *[[kurwa]] 927: :}} *<span style="background-color: lightblue;color: black">kur</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ve</span>, {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Ak</span> 951: :}} *<span style="background-color: lightblue;color: black">kur</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>), <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 953: } *<span style="background-color: lightblue;color: black">kur</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>), <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> 1003: <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kur</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[luty]] 1403: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span>’<span style="background-color: lightblue;color: black">ut</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">zurückg</span> *[[kwiecień]] 1217: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kv</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>ń<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1264: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kv</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[czerwiec]] 943: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]] *čŕ<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 2813: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]] *čŕ<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 4197: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]] *čŕ<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[lipiec]] 854: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">lip</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 856: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">lip</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> *[[sierpień]] 996: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span>ŕ<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Zeit</span> 998: <span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span>ŕ<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Zeit</span>, 1077: <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span>ŕ<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[wrzesień]] 950: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">vers</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[listopad]] 835: '*<span style="background-color: lightblue;color: black">listopad</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">Fa</span> 918: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">list</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 999: <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">pad</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">Fa</span> 2482: '*<span style="background-color: lightblue;color: black">listopad</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">Fa</span> 2565: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">list</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">tsch</span> 2627: <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">pad</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">Fa</span> *[[grudzień]] 891: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">grud</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>ń<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Zeit</span> 1008: ]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">grud</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> 1010: *<span style="background-color: lightblue;color: black">grud</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">Sc</span> *[[poniedziałek]] 986: *<span style="background-color: lightblue;color: black">poned</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">et</span> 988: '<span style="background-color: lightblue;color: black">poned</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">etym</span> 1226: *<span style="background-color: lightblue;color: black">poned</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> 1228: '<span style="background-color: lightblue;color: black">poned</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">aus</span> 1261: <span style="background-color: lightblue;color: black">ng</span>]] *(<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>) <span style="background-color: lightblue;color: black">po</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ned</span> 1263: ]] *(<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>) <span style="background-color: lightblue;color: black">po</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ned</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span> *[[wtorek]] 862: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[ 866: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 961: <span style="background-color: lightblue;color: black">ndung</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>' 965: <span style="background-color: lightblue;color: black">g</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> 968: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> 970: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">zw</span> *[[czwartek]] 891: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tvrt</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([ 896: *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tvrt</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">altp</span> *[[piątek]] 857: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 859: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 925: <span style="background-color: lightblue;color: black">e</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">fünfte</span> 1458: <span style="background-color: lightblue;color: black">g</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">f</span> 1461: *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">fünf</span> 1463: <span style="background-color: lightblue;color: black">p</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">fünfte</span> *[[pan]] 6527: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">pan</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ent</span> 6531: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">pan</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">entstan</span> *[[ja]] 9760: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">az</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">jaz</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> / 9768: <span style="background-color: lightblue;color: black">az</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">jaz</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ja</span>, 10757: .|:}} *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ě, {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Ak</span> 10801: .|:}} *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ǫ <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> { 10826: .|:}} *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ě <span style="background-color: lightblue;color: black">zurüc</span> *[[человек]] 1250: *č<span style="background-color: lightblue;color: black">elov</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> 1767: *č<span style="background-color: lightblue;color: black">elov</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">geht</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">au</span> *[[buk]] 2610: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ą<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> [[<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span> *[[bez]] 3639: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *'<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">z</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> – [[<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> 3641: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *'<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">z</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> – [[<span style="background-color: lightblue;color: black">dia</span> 3670: <span style="background-color: lightblue;color: black">auch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">zd</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> 3673: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">zd</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> * 3685: ' <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">zg</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> – „<span style="background-color: lightblue;color: black">H</span> 3688: <span style="background-color: lightblue;color: black">nd</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">zg</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> – „<span style="background-color: lightblue;color: black">Holu</span> *[[matka]] 2732: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">mat</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> *[[syn]] 811: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">syn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">si</span> 4660: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">syn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">si</span> *[[fern]] 3001: ] [[<span style="background-color: lightblue;color: black">pr</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>]], [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ru</span> *[[Enkel]] 2472: '{{<span style="background-color: lightblue;color: black">Üt</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">cu</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">nuk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>ŭ<span style="background-color: lightblue;color: black">nuk</span> 2476: <span style="background-color: lightblue;color: black">t</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">cu</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">nuk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>ŭ<span style="background-color: lightblue;color: black">nuk</span>ŭ}}' 2669: <span style="background-color: lightblue;color: black">Form</span> *<span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>-, <span style="background-color: lightblue;color: black">wohl</span> *[[јести]] 653: :[1] [[<span style="background-color: lightblue;color: black">je</span><span style="background-color: yellow;color: black">ло</span>]] {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Abs</span> 806: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span>}} *[[dom]] 2299: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">dom</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">entstan</span> *[[wo]] 1774: |<span style="background-color: lightblue;color: black">cu</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">къде</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">de</span>}} <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> *[[brat]] 5893: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">bratr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">wobei</span> 5926: ]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">brat</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ja</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">aus</span> ' 5944: <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">bratr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ja</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">urspr</span> *[[Joghurt]] 8281: ] {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Ü</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">tk</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">zme</span>}} *{{<span style="background-color: lightblue;color: black">u</span> *[[sad]] 2384: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">sad</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> *[[Arbeiter]] 10216: ] {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Ü</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">tk</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">юз</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span>}} *{{<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span> 10217: {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Ü</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">tk</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">юз</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span>}} *{{<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span>} *[[лист]] 1308: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">list</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> 1713: <span style="background-color: lightblue;color: black">rt</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">list</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> *[[брат]] 2157: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">bratr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> *[[снег]] 3006: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">sneg</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">leiten</span> 3110: <span style="background-color: yellow;color: black">сн</span>ѣ<span style="background-color: yellow;color: black">гъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">sneg</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}', [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ukr</span> *[[bieten]] 3473: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span> ([[ *[[Schlitten]] 4573: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">sl</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> [[ *[[serbokroat.]] 352: -<span style="background-color: lightblue;color: black">an</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">aus</span> *-<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">möglich</span> 354: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">aus</span> *-<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">möglich</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">i</span> *[[Gepard]] 4690: <span style="background-color: yellow;color: black">дъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">gjepard</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}} *{{<span style="background-color: lightblue;color: black">ar</span>}} *[[Witwe]] 1591: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dova</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> *[[Gustav]] 1495: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">gost</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚[[<span style="background-color: lightblue;color: black">Frem</span> *[[месяц]] 703: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> *[[panna]] 1663: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">pan</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">na</span>, 1667: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">pan</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">na</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1716: <span style="background-color: lightblue;color: black">tiv</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">pan</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> 1720: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">pan</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">zum</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">He</span> 1795: <span style="background-color: lightblue;color: black">tiv</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">pan</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[ 1799: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">pan</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[kot]] 1462: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kot</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">dessen</span> *[[okno]] 1059: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ok</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">no</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Fens</span> 5444: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ok</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">no</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Fens</span> *[[surovina]] 541: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">surov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">gleiche</span> *[[žaludek]] 437: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *ž<span style="background-color: lightblue;color: black">el</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">die</span> 439: *ž<span style="background-color: lightblue;color: black">el</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">die</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">we</span> 565: <span style="background-color: lightblue;color: black">t</span> *ž<span style="background-color: lightblue;color: black">el</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[mech]] 878: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 881: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">si</span> 2833: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 2836: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">si</span> *[[sklep]] 1096: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">klep</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">G</span> 1101: *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">klep</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Gewölb</span> 1190: ]] <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kle</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span>)<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span> *[[beran]] 520: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">baran</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> – <span style="background-color: lightblue;color: black">alter</span> 545: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">boran</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">oder</span> ' 563: <span style="background-color: lightblue;color: black">r</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">beran</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> –, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> *[[dziecko]] 1430: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">abgele</span> 1474: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *-<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">sko</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> 1939: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">we</span> *[[nasz]] 624: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">em</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">а</span>š<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ge</span> *[[kdo]] 518: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">to</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> *[[co]] 1485: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">so</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">dem</span> 1681: <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">to</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">erwei</span> 2083: |<span style="background-color: lightblue;color: black">cu</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">чьто</span>|č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">to</span>}}, [[ *[[chory]] 1028: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">chvor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">oder</span> *' 1044: <span style="background-color: lightblue;color: black">er</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">chor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">im</span> [[<span style="background-color: lightblue;color: black">A</span> *[[być]] 2521: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">est</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">si</span> 3363: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">si</span> *[[wczoraj]] 598: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>č<span style="background-color: lightblue;color: black">era</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">am</span> 709: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ve</span>č<span style="background-color: lightblue;color: black">er</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[śpiewać]] 960: <span style="background-color: lightblue;color: black">fix</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>-, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">w</span> *[[kdy]] 432: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dy</span> / * 444: <span style="background-color: lightblue;color: black">y</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">wann</span> 505: <span style="background-color: lightblue;color: black">men</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[ten]] 3235: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, *<span style="background-color: lightblue;color: black">ta</span>, *<span style="background-color: lightblue;color: black">to</span> 3284: <span style="background-color: lightblue;color: black">urch</span> *-<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">siehe</span> *[[kůň]] 1171: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">konj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[bat]] 4007: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">bat</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Gegens</span> *[[нож]] 2379: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">о</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span>. *[[ptak]] 1037: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tak</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">an</span> 1041: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tak</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">anfäng</span> 1137: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tach</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>/*' 1142: *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tach</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ta</span> 1150: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tacha</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> 1240: <span style="background-color: lightblue;color: black">o</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">wie</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tica</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ste</span> 1309: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">bezie</span> 1311: <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">beziehu</span> 1335: <span style="background-color: lightblue;color: black">weise</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ta</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Voge</span> *[[węgorz]] 869: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">gor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Aal</span>‘, *[[lew]] 812: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 814: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> *[[płaz]] 1248: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">polz</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">zurück</span>: 1389: <span style="background-color: lightblue;color: black">uf</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">polz</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">polza</span>' *[[dzień]] 1404: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1406: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">si</span> *[[miesiąc]] 897: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Mond</span>; *[[ojczyzna]] 1227: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ot</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>č<span style="background-color: lightblue;color: black">ina</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">vä</span> 1324: <span style="background-color: lightblue;color: black">iv</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ot</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">po</span> 1326: ]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ot</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[dziś]] 667: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">bez</span> 669: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">bezie</span> 671: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">beziehu</span> 695: <span style="background-color: lightblue;color: black">weise</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([ 697: <span style="background-color: lightblue;color: black">ise</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span> 700: *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[gołąb]] 903: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">gol</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[gęś]] 1123: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ve</span> 1185: <span style="background-color: lightblue;color: black">aus</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">z</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">entstan</span> *[[człowiek]] 1224: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">lov</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, 1230: *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">lov</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 1273: *č<span style="background-color: lightblue;color: black">elov</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">darstel</span> 1416: <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span> *č<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span>ľ<span style="background-color: lightblue;color: black">ad</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 1529: <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> -<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mi</span> 2545: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *ľ<span style="background-color: lightblue;color: black">ud</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">je</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> *[[życie]] 1060: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *ž<span style="background-color: lightblue;color: black">it</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">je</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ge</span> *[[každý]] 652: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, 654: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 656: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 658: *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">vo</span> 675: <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> 677: <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> 685: <span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">de</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> 687: <span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">de</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> 790: <span style="background-color: lightblue;color: black">rmen</span>*<span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> 800: <span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">de</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> ' 816: <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> 826: <span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">de</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">gebra</span> 927: <span style="background-color: lightblue;color: black">men</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 1104: } *<span style="background-color: lightblue;color: black">kogo</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span>, {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Da</span> 1130: } *<span style="background-color: lightblue;color: black">komu</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">erst</span> 1257: <span style="background-color: lightblue;color: black">Form</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">b</span> 1259: <span style="background-color: lightblue;color: black">orm</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">bil</span> 1261: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">bilde</span> 1263: *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">bildete</span> *[[córka]] 907: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kti</span> ({{<span style="background-color: lightblue;color: black">G</span> 930: .|:}} *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ktere</span>) <span style="background-color: lightblue;color: black">z</span> *[[ojciec]] 1036: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ot</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> 1038: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ot</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> [[ 1244: <span style="background-color: lightblue;color: black">sche</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ot</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> 1246: <span style="background-color: lightblue;color: black">he</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ot</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ein</span> 1295: <span style="background-color: lightblue;color: black">ntiv</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ot</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">oder</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">vi</span> 1320: <span style="background-color: lightblue;color: black">icht</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ot</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> *[[pies]] 1610: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ge</span> 1612: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[wieś]] 1082: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1084: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">si</span> *[[nigdy]] 703: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">nik</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dy</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">nik</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> 713: <span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dy</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">nik</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">da</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 744: <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dy</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 752: *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dy</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">po</span> *[[drzwi]] 906: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">dv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ri</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> 1057: <span style="background-color: lightblue;color: black">sche</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">dv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ri</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">geht</span> *[[okap]] 1142: *<span style="background-color: lightblue;color: black">o</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>)<span style="background-color: lightblue;color: black">kap</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> *[[strop]] 1059: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">strop</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">etym</span> *[[stół]] 965: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">stol</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> 1432: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">stol</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">nic</span> *[[czosnek]] 890: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *č<span style="background-color: lightblue;color: black">esn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">absta</span> 892: *č<span style="background-color: lightblue;color: black">esn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">abstamm</span> 1402: <span style="background-color: lightblue;color: black">he</span> *č<span style="background-color: lightblue;color: black">esn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> 1404: *č<span style="background-color: lightblue;color: black">esn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ein</span> 1442: <span style="background-color: lightblue;color: black">on</span> *č<span style="background-color: lightblue;color: black">esn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">wi</span> *[[brzoskwinia]] 1286: <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">bersk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ve</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">zugru</span> *[[ξένος]] 889: <span style="background-color: yellow;color: black">гость</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">gost</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>}}, <span style="background-color: lightblue;color: black">die</span> *[[tor]] 941: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">tor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">wört</span> *[[wilk]] 1262: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">lk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span> 1265: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">lk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[lis]] 3178: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">lis</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[Bahre]] 4019: <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">бьрати</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rati</span>}} ‚[[ *[[Emscher]] 14699: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">skor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚[[<span style="background-color: lightblue;color: black">schn</span> *[[żółw]] 989: 'ž<span style="background-color: lightblue;color: black">ely</span>, ž<span style="background-color: lightblue;color: black">el</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ve</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">im</span> [ *[[deszcz]] 1152: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ents</span> 1155: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">entstan</span> *[[śnieg]] 1426: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">sneg</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">si</span> *[[lód]] 1441: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">led</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[ślimak]] 1045: *<span style="background-color: lightblue;color: black">slimak</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">es</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> *[[całować]] 886: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">c</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[Август]] 332: <span style="background-color: lightblue;color: black">lar</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">А</span>́<span style="background-color: yellow;color: black">вгуст</span><span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> |<span style="background-color: lightblue;color: black">Akkusat</span> *[[bałwan]] 1263: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">bal</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">van</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> / ' 1267: *<span style="background-color: lightblue;color: black">bal</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">van</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">bo</span> 1279: ' / *<span style="background-color: lightblue;color: black">bol</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">van</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 1283: *<span style="background-color: lightblue;color: black">bol</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">van</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> *[[jaszczurka]] 1347: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">a</span>šč<span style="background-color: lightblue;color: black">er</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">a</span>šč<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> 1378: <span style="background-color: lightblue;color: black">r</span> *ěšč<span style="background-color: lightblue;color: black">er</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span> / *ěšč<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> 1454: <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">a</span>šč<span style="background-color: lightblue;color: black">er</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">oder</span> 1471: <span style="background-color: lightblue;color: black">r</span> *ěšč<span style="background-color: lightblue;color: black">er</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">de</span> 1728: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *ěšč<span style="background-color: lightblue;color: black">er</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Höhlen</span> *[[kaczka]] 1442: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">dem</span> 1574: <span style="background-color: lightblue;color: black">oder</span> *ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">russ</span> *[[sęp]] 996: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[skowronek]] 1082: *<span style="background-color: lightblue;color: black">skovorn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>), <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 1085: <span style="background-color: lightblue;color: black">skovorn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>), <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> 1113: <span style="background-color: lightblue;color: black">kvoro</span>-<span style="background-color: lightblue;color: black">vorn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">kontrah</span> 1195: <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">skvor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">St</span> 1221: <span style="background-color: lightblue;color: black">nd</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">vorn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[kura]] 1123: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">kur</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[przepiórka]] 989: *<span style="background-color: lightblue;color: black">perpel</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">dem</span> 1026: *<span style="background-color: lightblue;color: black">perpel</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> [[ *[[słowik]] 1057: *<span style="background-color: lightblue;color: black">solvik</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 1095: <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">solv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span>, 1097: *<span style="background-color: lightblue;color: black">solv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 1150: ]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">solv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">gelbgr</span> 1486: <span style="background-color: lightblue;color: black">rm</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">solv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">gehen</span> 1488: *<span style="background-color: lightblue;color: black">solv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">gehen</span> [ *[[kogut]] 1112: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kokot</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> *[[mieszkać]] 844: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">me</span>š<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kati</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">an</span> 1216: <span style="background-color: lightblue;color: black">sche</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">me</span>š<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kati</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ste</span> *[[aczkolwiek]] 636: <span style="background-color: lightblue;color: black">nd</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>ě(<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>) <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> *[[mieć]] 1634: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">m</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">abs</span> *[[pająk]] 797: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">pa</span>ą<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">oder</span> *' 813: <span style="background-color: lightblue;color: black">er</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">pa</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[scheren]] 9980: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">skor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">außerd</span> *[[las]] 3212: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">dessen</span> 3544: <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">л</span>ѣ<span style="background-color: yellow;color: black">съ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span> *[[Franke]] 29318: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">pr</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Heusch</span> 29443: <span style="background-color: lightblue;color: black">uch</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">pr</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">sind</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">au</span> 29575: 5/> <span style="background-color: lightblue;color: black">pr</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">wird</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">al</span> *[[zehren]] 2679: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rati</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">sc</span> *[[kto]] 862: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">to</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> *[[bark]] 8707: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">brk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">etwas</span> *[[pszczoła]] 906: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">а</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">abs</span> 908: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">а</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">absta</span> 910: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">а</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">abstamm</span> *[[síť]] 757: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">abstamm</span> *[[nóż]] 879: <span style="background-color: lightblue;color: black">erb</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">zti</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">ste</span> *[[jęczmień]] 904: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span>ęč<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">my</span> ({{<span style="background-color: lightblue;color: black">Ge</span> 928: :}} *<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span>ęč<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">mene</span>); [ *[[zboże]] 797: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">о</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>̂<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span>, 799: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">о</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>̂<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> 804: <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">о</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>̂<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 841: <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">bog</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[koniec]] 955: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ьсъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> 1053: <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">beziehu</span> 1079: <span style="background-color: lightblue;color: black">ise</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">war</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">im</span> *[[boleń]] 856: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">bolen</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">west</span> *[[kleń]] 826: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kl</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">oder</span> *' 842: <span style="background-color: lightblue;color: black">er</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">klen</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">etym</span> *[[młot]] 922: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">molt</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Gerät</span> *[[bawół]] 1078: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">buj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 1152: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">vol</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[jeleń]] 982: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">elen</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[źdźbło]] 899: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">stl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">bezie</span> 901: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">stl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">beziehu</span> 927: <span style="background-color: lightblue;color: black">ise</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">stl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">bo</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ge</span> *[[łoś]] 904: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ols</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ({{<span style="background-color: lightblue;color: black">Gen</span>. *[[ksiądz]] 922: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">dz</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> 927: *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">dz</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">au</span> 944: <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">aus</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ent</span> 948: <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">entstan</span> *[[tur]] 864: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">tur</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Aueroc</span> *[[wielbłąd]] 831: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">vel</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[ 835: *<span style="background-color: lightblue;color: black">vel</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">etym</span> *[[osioł]] 882: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">os</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 884: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">os</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> *[[koń]] 1088: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">konj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[oset]] 804: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">os</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ge</span> 806: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">os</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[nietoperz]] 1005: <span style="background-color: lightblue;color: black">nietopyr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">abstamm</span> *[[mrówka]] 1071: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">morv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">oder</span> 1087: <span style="background-color: lightblue;color: black">er</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">morv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span>; 1089: *<span style="background-color: lightblue;color: black">morv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">es</span> *[[świerszcz]] 836: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">sv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">r</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span> *[[baśń]] 887: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">basn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Gerede</span> *[[jaźwiec]] 780: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">jazv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">beziehu</span> 807: <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">jazv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ge</span> 809: *<span style="background-color: lightblue;color: black">jazv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[biały]] 743: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">leucht</span> *[[niedźwiedź]] 930: *<span style="background-color: lightblue;color: black">medv</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">zurückg</span> 980: *<span style="background-color: lightblue;color: black">medu</span>–ě<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">entstan</span> 1039: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">med</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[tchórz]] 2194: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">xor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[ 2198: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">xor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">etym</span> *[[rak]] 1534: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ork</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">das</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">w</span> 1874: <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">rak</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">entstan</span> *[[wdowa]] 839: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dova</span>; [[ *[[szerszeń]] 890: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">r</span>š<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ab</span> 895: *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">r</span>š<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">abstamm</span> *[[ćma]] 949: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ma</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">die</span> *[[czarny]] 1157: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *čŕ<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>/*č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rn</span> 1165: ŕ<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>/*č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">wor</span> 1168: /*č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">worauf</span> *[[który]] 594: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ter</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">bez</span> 598: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ter</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">beziehu</span> 622: <span style="background-color: lightblue;color: black">weise</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">we</span> 626: <span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">welche</span> 1085: <span style="background-color: lightblue;color: black">ormen</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ter</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> 1089: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ter</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> * 1101: ' <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ste</span> 1105: <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">stellen</span> 1155: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">koter</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, *<span style="background-color: lightblue;color: black">kot</span> 1168: ' *<span style="background-color: lightblue;color: black">kotor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">beziehu</span> 1195: <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kotr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">dar</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">vo</span> *[[bóg]] 1118: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">bog</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> *[[czerwony]] 907: *č<span style="background-color: lightblue;color: black">rv</span>’<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">dem</span> [[ *[[ołów]] 814: <span style="background-color: lightblue;color: black">er</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">olov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[srebro]] 1004: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rebro</span>; [ *[[rad]] 641: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">rad</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">zufrie</span> *[[żółty]] 613: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *žľ<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[zielony]] 842: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">zelen</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">etym</span> *[[niebieski]] 950: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">nebes</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">sk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">den</span> 953: <span style="background-color: lightblue;color: black">nebes</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">sk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">den</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">Hi</span> *[[prawda]] 1125: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">prav</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">da</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1182: ]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">prav</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[Ziesel]] 1352: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">susol</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">des</span> [[ *[[krtań]] 775: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">gr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tan</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[ 779: *<span style="background-color: lightblue;color: black">gr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tan</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[żołądek]] 797: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *ž<span style="background-color: lightblue;color: black">el</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">die</span> 799: *ž<span style="background-color: lightblue;color: black">el</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">die</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">we</span> 925: <span style="background-color: lightblue;color: black">t</span> *ž<span style="background-color: lightblue;color: black">el</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[zięć]] 862: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">z</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">bes</span> *[[teść]] 866: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 869: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> *[[cvrček]] 592: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">sv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">r</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span> *[[Kasimir]] 1077: <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">mir</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">Frie</span> *[[žlutý]] 488: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *žľ<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[úhoř]] 467: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">gor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[velbloud]] 517: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">vel</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[ 521: *<span style="background-color: lightblue;color: black">vel</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">etym</span> *[[tchoř]] 453: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">xor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[ 457: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">xor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">etym</span> *[[kwiat]] 1134: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kv</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> *[[język]] 1236: *(<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span>)ę<span style="background-color: lightblue;color: black">zyk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Zunge</span>; 1784: *(<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span>)ę<span style="background-color: lightblue;color: black">zyk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">geht</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">au</span> *[[wrzos]] 857: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">vers</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">si</span> *[[asi]] 1616: <span style="background-color: lightblue;color: black">men</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">oder</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 3104: <span style="background-color: lightblue;color: black">men</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">oder</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> *[[сад]] 876: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">es</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">sad</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">zurückg</span> *[[dąb]] 884: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span>ą<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> *[[kwitnąć]] 946: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tn</span>ą<span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">w</span> 1072: <span style="background-color: lightblue;color: black">sche</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tn</span>ą<span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ge</span> 1109: <span style="background-color: lightblue;color: black">auf</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">zur</span> *[[owies]] 733: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ge</span> 735: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[olcha]] 840: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ol</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">xa</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ge</span> *[[jabłoń]] 1162: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">neben</span> 1181: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> * 1197: <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>) <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> 1979: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 42 3583: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">neben</span> 3602: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> * 3618: <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>) <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> 4402: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 42 5961: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><<span style="background-color: lightblue;color: black">ref</span>>{{<span style="background-color: lightblue;color: black">L</span> 6033: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> * 6049: <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>) <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> 6838: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 42 *[[piatok]] 781: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 783: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 849: <span style="background-color: lightblue;color: black">e</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">fünfte</span> 1382: <span style="background-color: lightblue;color: black">g</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">f</span> 1385: *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">fünf</span> 1387: <span style="background-color: lightblue;color: black">p</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">fünfte</span> *[[cietrzew]] 821: *<span style="background-color: lightblue;color: black">teterv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[czajka]] 850: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *č<span style="background-color: lightblue;color: black">aj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> *[[dzięcioł]] 837: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 839: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">au</span> 856: <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">aus</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">lbt</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „ 860: <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">lbt</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Pick</span> 862: *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">lbt</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Picken</span> *[[jaź]] 859: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">az</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">oder</span> *' 874: <span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">jaz</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">oder</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">au</span> 904: <span style="background-color: lightblue;color: black">icht</span> *ě<span style="background-color: lightblue;color: black">z</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[raróg]] 836: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">rarog</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 946: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">rar</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Rausch</span> *[[szczygieł]] 887: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *šč<span style="background-color: lightblue;color: black">ig</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ge</span> 889: *šč<span style="background-color: lightblue;color: black">ig</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[żuraw]] 848: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *ž<span style="background-color: lightblue;color: black">erav</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> *[[тетерев]] 792: *<span style="background-color: lightblue;color: black">teterv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[tetrov]] 688: *<span style="background-color: lightblue;color: black">teterv</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[птица]] 1709: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tica</span>; [[ *[[złoty]] 2073: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">zolt</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> [[ *[[glon]] 873: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">gl</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Schlei</span> *[[nikdo]] 712: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">nik</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">to</span> ({{<span style="background-color: lightblue;color: black">Ge</span> 791: <span style="background-color: lightblue;color: black">men</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">to</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">ts</span> *[[nikt]] 929: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">nik</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">to</span> ({{<span style="background-color: lightblue;color: black">Ge</span> 1008: <span style="background-color: lightblue;color: black">men</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">to</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">po</span> *[[nikdy]] 660: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">nik</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dy</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">nik</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> 670: <span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dy</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">nik</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">da</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 701: <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dy</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 709: *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dy</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">po</span> *[[orzech]] 1035: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">or</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; [[<span style="background-color: lightblue;color: black">geme</span> *[[bajka]] 933: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">baj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> *[[ἐλλός]] 662: |<span style="background-color: lightblue;color: black">cu</span>||<span style="background-color: lightblue;color: black">jelen</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>}} (<span style="background-color: lightblue;color: black">sieh</span> *[[лось]] 693: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ols</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ({{<span style="background-color: lightblue;color: black">Gen</span>. 2670: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ols</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ({{<span style="background-color: lightblue;color: black">Gen</span>. *[[baran]] 1103: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">baran</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> – <span style="background-color: lightblue;color: black">alter</span> 1128: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">boran</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">oder</span> 1145: <span style="background-color: lightblue;color: black">r</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">beran</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> –, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> *[[barć]] 889: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">brt</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">si</span> *[[bardzo]] 1422: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">brz</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">lebhaf</span> *[[barłóg]] 937: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ŕ<span style="background-color: lightblue;color: black">log</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Lager</span> *[[batog]] 887: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">batog</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">wa</span> 957: <span style="background-color: lightblue;color: black">iv</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">bat</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[tydzień]] 946: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> 948: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ({ 951: *<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ({{<span style="background-color: lightblue;color: black">Ge</span> 953: '*<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ({{<span style="background-color: lightblue;color: black">Gen</span>. 980: '*<span style="background-color: lightblue;color: black">tegoje</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ne</span>) ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span> *[[bąbel]] 991: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ľ<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> *[[beczka]] 880: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 882: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 918: ]] <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: lightblue;color: black">i</span> ({{<span style="background-color: lightblue;color: black">Ge</span> 940: .|:}} *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ve</span>) <span style="background-color: lightblue;color: black">is</span> 942: :}} *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ve</span>) <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span>, *[[kalina]] 925: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">kal</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[zwierz]] 872: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">zv</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">r</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> „(<span style="background-color: lightblue;color: black">wilde</span> *[[𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃]] 1219: <span style="background-color: yellow;color: black">градъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">grad</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}} <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> [ *[[𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂]] 1676: <span style="background-color: yellow;color: black">атръ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">bratr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}} <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> ' 1706: <span style="background-color: yellow;color: black">братъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">brat</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}<<span style="background-color: lightblue;color: black">ref</span>>{ *[[𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽]] 1339: <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">дьрати</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rati</span>}} <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span> *[[𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽]] 1338: <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">дьрати</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rati</span>}} <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span> *[[δέρω]] 883: <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">дьрати</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rati</span>}}, *[[drzeć]] 963: <span style="background-color: lightblue;color: black">ular</span>: *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">r</span>ǫ), <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1002: <span style="background-color: lightblue;color: black">nform</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rati</span> – <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span> *[[brzuch]] 865: ) *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ŕ<span style="background-color: lightblue;color: black">uch</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ŕ<span style="background-color: lightblue;color: black">ucho</span> *[[każdy]] 920: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, 922: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 924: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 926: *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">vo</span> 943: <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> 945: <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> 953: <span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">de</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> 955: <span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">de</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> 1058: <span style="background-color: lightblue;color: black">rmen</span>*<span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> 1068: <span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">de</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> ' 1084: <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> 1094: <span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">de</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">gebra</span> 1195: <span style="background-color: lightblue;color: black">men</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 1372: } *<span style="background-color: lightblue;color: black">kogo</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span>, {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Da</span> 1398: } *<span style="background-color: lightblue;color: black">komu</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">do</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">erst</span> 1525: <span style="background-color: lightblue;color: black">Form</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">b</span> 1527: <span style="background-color: lightblue;color: black">orm</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">bil</span> 1529: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">bilde</span> 1531: *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">bildete</span> *[[bęben]] 1133: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1135: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 1217: <span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">nati</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">du</span> *[[biedrzeniec]] 891: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, 894: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">wo</span> 896: *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">wona</span> 898: '*<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">wonach</span> *[[biegun]] 1011: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">gun</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Läufer</span> *[[bielizna]] 947: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[bielmo]] 912: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">mo</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 962: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[bies]] 858: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">si</span> 896: <span style="background-color: lightblue;color: black">er</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">ds</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">auf</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> *[[czas]] 1504: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *č<span style="background-color: lightblue;color: black">as</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Zeitab</span> 2009: <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">часъ</span>|č<span style="background-color: lightblue;color: black">as</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span> *[[wszystek]] 945: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">v</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>š<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">all</span>, *[[axis]] 8319: |<span style="background-color: lightblue;color: black">cu</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">ось</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">os</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ru</span> *[[apreuß.]] 320: <span style="background-color: lightblue;color: black">kslaw</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">c</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">apreuß</span> *[[drożdże]] 1050: *<span style="background-color: lightblue;color: black">dro</span>ž<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span>ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ja</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">etwa</span> *[[rzyć]] 881: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">rit</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Gesäß</span>, *[[iść]] 2767: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 3941: <span style="background-color: lightblue;color: black">l</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span>-<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span>- <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> *[[jablečný]] 359: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, 361: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 363: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 365: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 434: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">ts</span> 956: 1}}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Se</span> 958: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> 960: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 962: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 44 *[[улица]] 1573: <span style="background-color: lightblue;color: black">Form</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ul</span><span style="background-color: yellow;color: black">а</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">man</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">fi</span> 1868: <span style="background-color: lightblue;color: black">Wort</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ul</span><span style="background-color: yellow;color: black">а</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">auch</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mi</span> *[[dziegieć]] 753: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">deg</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Teer</span> 755: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">deg</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Teer</span>, *[[wojewoda]] 1464: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">voj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">siehe</span> *[[błąd]] 1007: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">bl</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 1446: <span style="background-color: yellow;color: black">бл</span>ѫ<span style="background-color: yellow;color: black">дъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">bl</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span> *[[boleć]] 964: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">bol</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 4136: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">bol</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[ból]] 997: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">bol</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Leiden</span> 1666: <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">боль</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">bol</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span> *[[budzić]] 878: <span style="background-color: lightblue;color: black">erb</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">d</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span> – <span style="background-color: lightblue;color: black">i</span> *[[cześć]] 1134: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">aus</span> 1137: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">aus</span> 1150: (<span style="background-color: lightblue;color: black">aus</span> *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tt</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>) ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Ve</span> 1153: <span style="background-color: lightblue;color: black">us</span> *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">tt</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>) ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Vereh</span> 1643: <span style="background-color: yellow;color: black">чесьть</span>|č<span style="background-color: lightblue;color: black">es</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>}}, [[ 1645: <span style="background-color: yellow;color: black">сьть</span>|č<span style="background-color: lightblue;color: black">es</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span> *[[chcieć]] 1191: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 1889: |<span style="background-color: yellow;color: black">хът</span>ѣ<span style="background-color: yellow;color: black">ти</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span>}}, *[[разговаривать]] 1009: <span style="background-color: lightblue;color: black">t</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">govor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">in</span> *[[пиздеть]] 887: <span style="background-color: lightblue;color: black">t</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">zd</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> *[[праздник]] 1373: <span style="background-color: lightblue;color: black">sind</span> *<span style="background-color: yellow;color: black">ро</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rzd</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, 1377: <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> *<span style="background-color: yellow;color: black">ро</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rzd</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span> 1379: *<span style="background-color: yellow;color: black">ро</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rzd</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, *<span style="background-color: lightblue;color: black">por</span> 1392: , *<span style="background-color: lightblue;color: black">porzd</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">nio</span>-. { *[[честно]] 707: <span style="background-color: lightblue;color: black">sches</span> *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> 710: <span style="background-color: lightblue;color: black">es</span> *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> *[[много]] 329: <span style="background-color: lightblue;color: black">Form</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">nog</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">vg</span> 333: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">nog</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">g</span> 1823: <span style="background-color: lightblue;color: black">Form</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">nog</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">au</span> 1827: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">nog</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">auf</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">di</span> *[[немецкий язык]] 855: <span style="background-color: lightblue;color: black">orm</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">altr</span> 857: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">altrus</span> 1338: <span style="background-color: lightblue;color: black">ort</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span> 1340: <span style="background-color: lightblue;color: black">t</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> 1357: <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">stumm</span>) *[[слушать]] 1374: <span style="background-color: lightblue;color: black">orm</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">slu</span><span style="background-color: yellow;color: black">х</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">zurü</span> *[[кошка]] 813: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kot</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">altrus</span> *[[с]] 486: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> 495: <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>- {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Sy</span> *[[gdy]] 661: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dy</span> / * 673: <span style="background-color: lightblue;color: black">y</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">wann</span> 734: <span style="background-color: lightblue;color: black">men</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[просто]] 311: *<span style="background-color: lightblue;color: black">pro</span>-<span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Syno</span> *[[торопиться]] 805: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">о</span><span style="background-color: lightblue;color: black">r</span><span style="background-color: yellow;color: black">р</span>-, <span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span> 807: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">о</span><span style="background-color: lightblue;color: black">r</span><span style="background-color: yellow;color: black">р</span>-, <span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span>. *[[nowy]] 899: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">nov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ober</span> *[[chleb]] 973: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">chl</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 1512: <span style="background-color: yellow;color: black">л</span>ѣ<span style="background-color: yellow;color: black">бъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">chl</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span> *[[płeć]] 1182: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">pl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Haut</span> 1184: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">pl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Haut</span>, 1701: <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">плъть</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">pl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>}}, [[ 1703: <span style="background-color: yellow;color: black">плъть</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">pl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">we</span> *[[соглашаться]] 983: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">gols</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">Stimme</span> *[[друг]] 629: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">drug</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">indoeu</span> *[[głaz]] 897: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">glaz</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">kleine</span> *[[ząb]] 1048: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">z</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Zahn</span>‘, 1336: <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">з</span>ѫ<span style="background-color: yellow;color: black">бъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">z</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}} <span style="background-color: lightblue;color: black">sowie</span> *[[язык]] 770: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">zyk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span>.: 1089: <span style="background-color: lightblue;color: black">t</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">zyk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ein</span> 1122: <span style="background-color: lightblue;color: black">g</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> -<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">о</span>- (<span style="background-color: lightblue;color: black">Typ</span> ' 1139: <span style="background-color: lightblue;color: black">yp</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">kamyk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>): <span style="background-color: lightblue;color: black">altpr</span> *[[яйцо]] 705: <span style="background-color: lightblue;color: black">awisch</span> *<span style="background-color: yellow;color: black">а</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span>. 707: <span style="background-color: lightblue;color: black">isch</span> *<span style="background-color: yellow;color: black">а</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span>.: *[[ячмень]] 834: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span>ęč<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">my</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span>. *[[шум]] 751: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span> *š<span style="background-color: lightblue;color: black">um</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span> *[[знак]] 1782: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">znak</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span> *[[хотеть]] 864: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: yellow;color: black">хъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">üb</span> *[[бес]] 3585: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Beis</span> *[[пёс]] 601: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> 603: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> *[[inny]] 1053: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *(<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span>)<span style="background-color: lightblue;color: black">in</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">nicht</span> 1540: |<span style="background-color: lightblue;color: black">cu</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">инъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">in</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span> *[[пост]] 2321: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: yellow;color: black">ро</span><span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> {{<span style="background-color: lightblue;color: black">O</span> 2324: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span> *<span style="background-color: yellow;color: black">ро</span><span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Ober</span> *[[который]] 343: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kotor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> 763: <span style="background-color: lightblue;color: black">t</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kotor</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> 868: <span style="background-color: lightblue;color: black">isch</span> ƕ<span style="background-color: yellow;color: black">а</span>þ<span style="background-color: yellow;color: black">а</span><span style="background-color: lightblue;color: black">r</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">altho</span> *[[счастье]] 726: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>čę<span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>̓<span style="background-color: lightblue;color: black">je</span> 731: *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>čę<span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>̓<span style="background-color: lightblue;color: black">je</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">übe</span> 945: <span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">Wort</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>čę<span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>̓<span style="background-color: lightblue;color: black">je</span> 950: <span style="background-color: lightblue;color: black">t</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>čę<span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>̓<span style="background-color: lightblue;color: black">je</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> 969: <span style="background-color: lightblue;color: black">t</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">aus</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>- „<span style="background-color: lightblue;color: black">gut</span>“ 991: <span style="background-color: lightblue;color: black">nd</span> *čę<span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Teil</span>“ *[[иметь]] 828: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">m</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">üb</span> *[[этот]] 263: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Syno</span> *[[что]] 243: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">to</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> 700: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>. {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Bei</span> *[[здесь]] 259: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">de</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> 578: <span style="background-color: lightblue;color: black">Wort</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">de</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">stamm</span> 607: <span style="background-color: lightblue;color: black">onomen</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span>. ' *[[тут]] 299: <span style="background-color: lightblue;color: black">w</span>. *<span style="background-color: lightblue;color: black">tu</span>-<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">о</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> 885: <span style="background-color: lightblue;color: black">onomen</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">о</span>- (<span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span>. *[[белый]] 424: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> 729: <span style="background-color: lightblue;color: black">ort</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> *[[чёрный]] 440: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">übe</span> 443: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span> *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> 932: <span style="background-color: lightblue;color: black">Wort</span> *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> 935: <span style="background-color: lightblue;color: black">rt</span> *č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> *[[оселок]] 724: <span style="background-color: lightblue;color: black">isch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">os</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">la</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> *[[это]] 385: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span>.: *[[тот]] 244: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span>.: *[[кто]] 296: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>-<span style="background-color: lightblue;color: black">to</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">übe</span> 700: <span style="background-color: lightblue;color: black">Wort</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>-<span style="background-color: lightblue;color: black">to</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> *[[крест]] 615: <span style="background-color: lightblue;color: black">isch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">übe</span> 618: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> 1107: <span style="background-color: lightblue;color: black">Wort</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> 1110: <span style="background-color: lightblue;color: black">t</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">kr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> *[[смотреть]] 1036: <span style="background-color: lightblue;color: black">Präfix</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>-, <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> 1472: <span style="background-color: lightblue;color: black">rt</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">motr</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ist</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> *[[есть]] 845: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span> *ě<span style="background-color: lightblue;color: black">dm</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, *ě<span style="background-color: lightblue;color: black">st</span> *[[mały]] 1318: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">mal</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">klein</span>‘ 1717: <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">малъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">mal</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span> *[[утро]] 2486: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">jutr</span><span style="background-color: yellow;color: black">о</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">über</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> *[[сердце]] 859: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rd</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">a</span> 862: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rd</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">altr</span> 1283: <span style="background-color: lightblue;color: black">Wort</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rd</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> 1286: <span style="background-color: lightblue;color: black">rt</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rd</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">enthi</span> 1325: <span style="background-color: lightblue;color: black">uffix</span> -<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">о</span>-. <span style="background-color: lightblue;color: black">Den</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">S</span> 1485: <span style="background-color: lightblue;color: black">tämme</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rd</span>-/*<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> 1496: <span style="background-color: lightblue;color: black">rd</span>-/*<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rd</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">sind</span> 1499: /*<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rd</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">sind</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mi</span> *[[судьба]] 753: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ba</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">vgl</span>. 913: <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „[[<span style="background-color: lightblue;color: black">Geri</span> 949: <span style="background-color: lightblue;color: black">Suffix</span> -<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>-<span style="background-color: lightblue;color: black">a</span>. {{ *[[свадьба]] 740: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">svat</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ba</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> *[[мерзкий]] 469: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rz</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span> 472: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rz</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> 474: *<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rz</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">al</span> *[[грех]] 685: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">gr</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">x</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">altsla</span> 1192: <span style="background-color: lightblue;color: black">ort</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">gr</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">x</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">verwand</span> *[[ждать]] 850: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *ž<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">dati</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">al</span> *[[imię]] 999: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">m</span>ę, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> *[[brać]] 2799: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rati</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 3057: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">berati</span> ( 3434: <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span>|<span style="background-color: yellow;color: black">бьрати</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rati</span>}}, *[[chłopiec]] 1112: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">cholp</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1114: *<span style="background-color: lightblue;color: black">cholp</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 1164: <span style="background-color: lightblue;color: black">u</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">cholp</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[cichy]] 1083: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">tich</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">ruhig</span>, 1409: |<span style="background-color: yellow;color: black">тихъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">tich</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span> *[[Zille]] 758: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span> *č<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span>̩<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> „<span style="background-color: lightblue;color: black">Nachen</span> *[[dziwny]] 818: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">div</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">sehe</span> 820: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">div</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">sehens</span> 1252: <span style="background-color: yellow;color: black">дивьнъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">div</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}} <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> 1254: <span style="background-color: yellow;color: black">вьнъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">div</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}} <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> [ *[[rozmaity]] 743: *<span style="background-color: lightblue;color: black">orzmaj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> *[[suchy]] 1261: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">such</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">si</span> 1739: <span style="background-color: yellow;color: black">соухъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">such</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span> *[[tęgi]] 926: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">hart</span>, *[[święty]] 1119: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">sv</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">heilig</span> 1602: <span style="background-color: yellow;color: black">св</span>ѧ<span style="background-color: yellow;color: black">тъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">sv</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span> *[[łokieć]] 1082: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">olk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Elle</span> 1084: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">olk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Ellenb</span> 1507: <span style="background-color: yellow;color: black">лакъть</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">lak</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>}}, [[ 1509: <span style="background-color: yellow;color: black">къть</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">lak</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span> *[[obfity]] 734: *<span style="background-color: lightblue;color: black">o</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>)<span style="background-color: lightblue;color: black">pl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">vati</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">um</span> 843: <span style="background-color: lightblue;color: black">Verb</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">pl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">vati</span> ([[ *[[giąć]] 839: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 901: <span style="background-color: lightblue;color: black">g</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">bn</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">ti</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">is</span> *[[kożuch]] 1218: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span>ž<span style="background-color: lightblue;color: black">uch</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Tierha</span> *[[gruby]] 914: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">grub</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">gr</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>' 923: <span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">gr</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">roh</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">r</span> 1499: <span style="background-color: yellow;color: black">гр</span>ѫ<span style="background-color: yellow;color: black">бъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">gr</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">b</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span> *[[księżyc]] 1200: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ęž<span style="background-color: lightblue;color: black">it</span>’<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> 1287: <span style="background-color: lightblue;color: black">tiv</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[ 1291: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[pjas]] 1253: <span style="background-color: lightblue;color: black">isch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ob</span> 1255: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ober</span> *[[город]] 680: <span style="background-color: lightblue;color: black">isch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">gord</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">altslawi</span> *[[truskawka]] 1062: *<span style="background-color: lightblue;color: black">truskav</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> *[[новый]] 423: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">nov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">altrussi</span> *[[ać]] 690: <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[jabloň]] 473: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">neben</span> 492: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> * 508: <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>) <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> 1295: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 42 2288: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">neben</span> 2307: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> * 2323: <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>) <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> 3109: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 42 *[[mjodnica]] 1998: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">med</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">nica</span>, [[ *[[mlinc]] 1489: ]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">mlin</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">verg</span> 1491: *<span style="background-color: lightblue;color: black">mlin</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">vergle</span> 1518: <span style="background-color: lightblue;color: black">uch</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mlin</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">b</span> 1532: <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">blin</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>), [[<span style="background-color: lightblue;color: black">obe</span> *[[верблюд]] 740: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">vel</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>. { 744: *<span style="background-color: lightblue;color: black">vel</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">b</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>. {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Syn</span> *[[часто]] 361: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span> *čę<span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">al</span> *[[мёд]] 584: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">med</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">altsla</span> *[[если]] 426: <span style="background-color: lightblue;color: black">wisch</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">jest</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">li</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">Im</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">Di</span> *[[grlica]] 964: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rdlica</span>, 1036: <span style="background-color: lightblue;color: black">tiv</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rdlo</span> ([[ 1551: <span style="background-color: lightblue;color: black">B</span>=7}}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">rdlica</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Se</span> *[[hovno]] 357: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> „[[<span style="background-color: lightblue;color: black">gov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">no</span>]]“ {{<span style="background-color: lightblue;color: black">QS</span> *[[дятел]] 653: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span> [[*<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>]] {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Ob</span> 655: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span> [[*<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">t</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>]] {{<span style="background-color: lightblue;color: black">Ober</span> *[[гусли]] 642: <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">sl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 1265: }}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">sl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 84 *[[gusle]] 775: <span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">sl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 1381: }}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">sl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 84 3266: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">g</span>ą<span style="background-color: lightblue;color: black">sl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ober</span> *[[gęśl]] 1255: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">g</span>ǫ<span style="background-color: lightblue;color: black">sl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> *[[cesak]] 1535: ] *č<span style="background-color: lightblue;color: black">esak</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">sowie</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span> *[[stśiłka]] 1368: <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">str</span>ê<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">verg</span> 1409: ]] <span style="background-color: lightblue;color: black">str</span>ê<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span> {{<span style="background-color: lightblue;color: black">f</span>}} *[[stśiłko]] 1354: <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">str</span>ê<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span>; <span style="background-color: lightblue;color: black">verg</span> 1395: ]] <span style="background-color: lightblue;color: black">str</span>ê<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span> {{<span style="background-color: lightblue;color: black">f</span>}} *[[stśělc]] 2237: ]] <span style="background-color: lightblue;color: black">str</span>ê<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ob</span> 2239: <span style="background-color: lightblue;color: black">str</span>ê<span style="background-color: lightblue;color: black">l</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">ober</span> *[[лук]] 666: <span style="background-color: lightblue;color: black">nft</span>}} :<span style="background-color: lightblue;color: black">luk</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> - <span style="background-color: lightblue;color: black">Urslawi</span> *[[меч]] 564: <span style="background-color: lightblue;color: black">e</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>]], [[<span style="background-color: lightblue;color: black">m</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>]] - [<span style="background-color: lightblue;color: black">ht</span> *[[jablo]] 909: <span style="background-color: lightblue;color: black">tiv</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">sl</span> 2027: <span style="background-color: lightblue;color: black">tiv</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">ts</span> *[[jabło]] 779: <span style="background-color: lightblue;color: black">tiv</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">po</span> *[[jabloňový]] 411: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> 413: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> 445: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 447: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 518: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">slow</span> 897: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablo</span> 899: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablono</span> 911: / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 913: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 41 1775: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> 1777: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> 1809: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1811: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 1882: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">tsch</span> 2261: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablo</span> 2263: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablono</span> 2275: / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 2277: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 41 *[[jabłoniowy]] 476: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> 478: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> 510: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 512: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 583: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 961: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablo</span> 963: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablono</span> 975: / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 977: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 41 *[[jabłonny]] 471: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> 473: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> 475: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">dem</span> 505: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 507: *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 509: *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 566: ]] <span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">nied</span> 808: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">abol</span> 810: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> 812: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> 820: <span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> 822: <span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 824: *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 43 *[[jabłonjowy]] 487: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> 489: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> 521: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 523: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 594: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">nied</span> 973: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablo</span> 975: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablono</span> 987: / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 989: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 41 *[[jablonný]] 445: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> 447: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> 449: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">dem</span> 479: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 481: *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 483: *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 541: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">tsch</span> 783: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">abol</span> 785: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> 787: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> 795: <span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> 797: <span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 799: *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 43 *[[jabloniště]] 482: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">tsch</span> *[[jabloní]] 773: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 775: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 833: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">tsch</span> 909: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 911: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 43 1731: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">je</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1791: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">tsch</span> 1945: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">je</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> *[[jabolen]] 429: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> 431: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> 433: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">dem</span> 463: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 465: *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 467: *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 524: ]] <span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">slow</span> 811: <span style="background-color: lightblue;color: black">hen</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">hande</span> 813: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">handeln</span> 869: <span style="background-color: lightblue;color: black">tiv</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">slow</span> 943: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">abol</span> 945: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> 947: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> 955: <span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> 957: <span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 959: *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 43 *[[яблонный]] 416: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> 418: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> 420: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">dem</span> 450: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 452: *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 454: *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 512: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">russ</span> 767: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">abol</span> 769: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> 771: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> 779: <span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> 781: <span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>/*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 783: *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 43 *[[яблоневый]] 436: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> 438: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">Ne</span> 470: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 472: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 543: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">russ</span> 893: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablo</span> 895: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablono</span> 907: / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 909: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 41 *[[яблуневий]] 437: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> 439: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">der</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">Ne</span> 471: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 473: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 544: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">ukra</span> 909: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablo</span> 911: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonev</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablono</span> 923: / *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 925: *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablonov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 41 *[[яблуння]] 683: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">je</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 743: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">ukra</span> 886: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">je</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> *[[jabel]] 808: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">wi</span> 1028: 1}}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 44 *[[jablčný]] 404: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, 406: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 408: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 410: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 479: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">sl</span> 1002: 1}}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Se</span> 1004: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> 1006: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 1008: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 44 *[[jabłeczny]] 423: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, 425: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 427: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 429: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 498: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">po</span> 1019: 1}}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Se</span> 1021: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> 1023: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 1025: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 44 *[[яблочный]] 401: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, 403: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 405: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 407: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 476: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">ru</span> 987: 1}}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Se</span> 989: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> 991: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 993: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 44 *[[jabolčen]] 489: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, 491: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 493: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 495: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 564: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">sl</span> 1087: 1}}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Se</span> 1089: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> 1091: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 1093: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 44 *[[яблушний]] 466: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, 468: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 470: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 472: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 541: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">uk</span> 1052: 1}}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Se</span> 1054: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> 1056: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 1058: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>č<span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 44 *[[jabolka]] 961: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1032: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">sl</span> 1395: =1}}, „<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ka</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> *[[jablonice]] 505: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">tsch</span> *[[абиѥ]] 329: ]]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ab</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">je</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">dess</span> 600: <span style="background-color: lightblue;color: black">von</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ob</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">je</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">zu</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> 663: =1}}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ab</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">je</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> *[[brzadza]] 786: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> *[[brzad]] 776: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 828: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 902: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 48 *[[jabrząd]] 808: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">au</span> 910: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ě<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 1237: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 49 *[[jabrządź]] 861: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">di</span> 906: <span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 1117: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 51 *[[jabrzędź]] 861: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">di</span> 906: <span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 1117: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 51 *[[jabrzędzie]] 840: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">je</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 880: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 965: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">je</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> *[[jawrzęć]] 808: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">di</span> 853: <span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 1063: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 51 *[[jablanišče]] 1011: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">slow</span> *[[jabłońca]] 946: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">ober</span> *[[jabłonišćo]] 1083: ] *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">ober</span> *[[jabołń]] 729: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">de</span> 760: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>), <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> 816: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">nied</span> 1017: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">I</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> *[[jablan]] 724: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mit</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">de</span> 755: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>), <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> 811: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">tsch</span> 1051: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">I</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> *[[abranek]] 1105: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1107: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">vo</span> 1145: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 1385: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 1387: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 50 *[[jabranek]] 892: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 894: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">vo</span> 932: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 1171: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 1173: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 50 *[[jambrek]] 883: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 885: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">vo</span> 923: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 1163: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 1165: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 50 *[[jabřadek]] 458: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 460: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">vo</span> 498: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 726: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 728: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 50 *[[jabřadka]] 430: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 432: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">vo</span> 470: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">poln</span> 698: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 700: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abr</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 50 *[[jadušywy]] 450: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">adu</span>š<span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">vj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 453: *<span style="background-color: lightblue;color: black">adu</span>š<span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">vj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">vo</span> 753: }}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">adu</span>š<span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">vj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 756: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">adu</span>š<span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">vj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 53 *[[jadušiwy]] 445: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">adu</span>š<span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">vj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 448: *<span style="background-color: lightblue;color: black">adu</span>š<span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">vj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">vo</span> 769: }}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">adu</span>š<span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">vj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 772: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">adu</span>š<span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">vj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 53 *[[jablkový]] 434: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, 438: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 440: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 486: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">sl</span> 857: 1}}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>)“ 861: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>)“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> 864: <span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>)“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 4 1780: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, 1784: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1786: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 1832: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">ts</span> 2203: 1}}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>)“ 2207: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>)“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> 2210: <span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>)“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 4 *[[jabłukowy]] 457: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, 461: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 463: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 509: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">ni</span> 880: 1}}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>)“ 884: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>)“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> 887: <span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>)“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 4 1769: ]<span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, 1773: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 1775: *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 1821: <span style="background-color: lightblue;color: black">v</span>]] *<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ko</span> ([[<span style="background-color: lightblue;color: black">ob</span> 2192: 1}}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>)“ 2196: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>)“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> 2199: <span style="background-color: lightblue;color: black">abl</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">kov</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>(<span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>)“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 4 *[[jehněda]] 550: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Schwar</span> 848: <span style="background-color: yellow;color: black">н</span>ѧ<span style="background-color: yellow;color: black">дъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 1000: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 55 *[[jehněd]] 479: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Schwar</span> 777: <span style="background-color: yellow;color: black">н</span>ѧ<span style="background-color: yellow;color: black">дъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 929: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 55 *[[jahňada]] 397: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span> ‚<span style="background-color: lightblue;color: black">Schwar</span> 695: <span style="background-color: yellow;color: black">н</span>ѧ<span style="background-color: yellow;color: black">дъ</span>|<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>}}, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 847: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">d</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 55 *[[jehněčí]] 471: *<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 473: '*<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 1040: , „*<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 1042: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 56 *[[jehněcí]] 471: *<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 473: '*<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 1040: , „*<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 1042: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 56 *[[jahňací]] 395: *<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 397: '*<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 989: , „*<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 991: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 56 *[[jagnjecy]] 478: *<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 480: '*<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">ei</span> 1072: , „*<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 1074: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">agn</span>ę<span style="background-color: lightblue;color: black">tj</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">j</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 56 *[[jahodí]] 430: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">agod</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">je</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> 680: }}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">agod</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">je</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> *[[jahodnice]] 498: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">agod</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">nica</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 883: }}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">agod</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">nica</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> *[[jahodník]] 594: <span style="background-color: lightblue;color: black">en</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">agod</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">nik</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">da</span> 598: '*<span style="background-color: lightblue;color: black">agod</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">nik</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>, <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">se</span> 977: }}, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">agod</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">nik</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seit</span> 981: „*<span style="background-color: lightblue;color: black">agod</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">nik</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 60 *[[яблыня]] 699: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">neben</span> 718: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">und</span> * 734: <span style="background-color: lightblue;color: black">d</span> *<span style="background-color: lightblue;color: black">aboln</span><span style="background-color: yellow;color: black">ъ</span>) <span style="background-color: lightblue;color: black">das</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">s</span> 1511: }, „*<span style="background-color: lightblue;color: black">ablon</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span>“ <span style="background-color: lightblue;color: black">Seite</span> 42 sdqcik1fyve2ok5xkgjitofvuo94sre 4 858185 10669237 8353915 2026-05-23T08:33:43Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669237 wikitext text/x-wiki Zur Motivation für diese Liste siehe: [[Wiktionary:QS/prüfe_Alphabete]] Die Liste enthält nur Auffälligkeiten, die '''nicht''' aus dem Eintragsnamenraum stammen. Es sind nur Problemfälle enthalten, die sich aus dem Quelltext ergeben. Mittels Vorlagen generierte Wörter sind nicht berücksichtigt. Bitte nach der Korrektur der Fehler diese aus der Liste entfernen. Die Liste hat den Stand des Datenbankauszugs vom 1.8.2018 == Die Liste == ==[[Wiktionary:Liste der Wörter, die jedes Wiktionary enthalten sollte]]== 9859: <span style="background-color: yellow;color: black">дік</span>:<span style="background-color: yellow;color: black">Әр</span> <span style="background-color: lightblue;color: black">Wik</span><span style="background-color: yellow;color: black">і</span>-<span style="background-color: yellow;color: black">сөздігінд</span> ==[[Flexion:пријатељски]]== 2568: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijat</span> 2570: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijatel</span> 3685: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijat</span> 3687: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijatel</span> 3884: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijate</span> 3978: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">г</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijat</span> 3980: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">г</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijatel</span> 4016: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">га</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prija</span> 4018: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">га</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijate</span> 4112: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijat</span> 4114: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijatel</span> 4150: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prija</span> 4152: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijate</span> 4248: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijate</span> 4342: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijate</span> 4540: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijat</span> 4542: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijatel</span> 4578: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prija</span> 4580: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">prijate</span> 5006: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najpri</span> 5008: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najprija</span> 6267: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najpri</span> 6269: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najprija</span> 6490: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najprij</span> 6596: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">г</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najpri</span> 6598: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">г</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najprija</span> 6640: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">га</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najpr</span> 6642: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">га</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najprij</span> 6748: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najpri</span> 6750: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najprija</span> 6792: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najpr</span> 6794: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najprij</span> 6902: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najprij</span> 7008: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najprij</span> 7230: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najpri</span> 7232: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najprija</span> 7274: <span style="background-color: yellow;color: black">ријатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najpr</span> 7276: <span style="background-color: yellow;color: black">јатељскиј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najprij</span> ==[[Flexion:млад]]== 3147: <span style="background-color: lightblue;color: black">Sg</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">em</span> 3149: <span style="background-color: lightblue;color: black">g</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">em</span>), 3856: <span style="background-color: lightblue;color: black">Sg</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">f</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">em</span> 3858: <span style="background-color: lightblue;color: black">g</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">f</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">em</span>) 3987: <span style="background-color: lightblue;color: black">Sg</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span>) 4047: <span style="background-color: lightblue;color: black">Sg</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">г</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">eg</span> 4049: <span style="background-color: lightblue;color: black">g</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">г</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">eg</span>), 4068: ),<<span style="background-color: lightblue;color: black">br</span>> <span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">га</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> 4070: <<span style="background-color: lightblue;color: black">br</span>> <span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">га</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">ega</span> 4130: <span style="background-color: lightblue;color: black">Sg</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">em</span> 4132: <span style="background-color: lightblue;color: black">g</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">em</span>), 4151: ),<<span style="background-color: lightblue;color: black">br</span>> <span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> 4153: <<span style="background-color: lightblue;color: black">br</span>> <span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">eme</span> 4215: <span style="background-color: lightblue;color: black">Sg</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span>) 4275: <span style="background-color: lightblue;color: black">Sg</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span>) 4405: <span style="background-color: lightblue;color: black">Sg</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">em</span> 4407: <span style="background-color: lightblue;color: black">g</span>. <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">em</span>), 4426: ),<<span style="background-color: lightblue;color: black">br</span>> <span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> 4428: <<span style="background-color: lightblue;color: black">br</span>> <span style="background-color: yellow;color: black">млађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">mla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">eme</span> 4735: . <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span> 4737: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> 5588: . <span style="background-color: lightblue;color: black">f</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span> 5590: <span style="background-color: lightblue;color: black">f</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> 5743: . <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span>đ 5815: . <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">г</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span> 5817: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">г</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> 5842: <span style="background-color: lightblue;color: black">br</span>> <span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">га</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najml</span> 5844: > <span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">га</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span>đ 5916: . <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span> 5918: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> 5943: <span style="background-color: lightblue;color: black">br</span>> <span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najml</span> 5945: > <span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span>đ 6019: . <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span>đ 6091: . <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span>đ 6245: . <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span> 6247: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span>đ<span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> 6272: <span style="background-color: lightblue;color: black">br</span>> <span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najml</span> 6274: > <span style="background-color: yellow;color: black">најмлађ</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najmla</span>đ ==[[Flexion:срећан]]== 3319: . <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">ni</span> 3321: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">nije</span> 4172: . <span style="background-color: lightblue;color: black">f</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">ni</span> 4174: <span style="background-color: lightblue;color: black">f</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">nije</span> 4327: . <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">nij</span> 4399: . <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">г</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">ni</span> 4401: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">г</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">nije</span> 4426: <span style="background-color: lightblue;color: black">br</span>> <span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">га</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> 4428: > <span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">га</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">nij</span> 4500: . <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">ni</span> 4502: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">nije</span> 4527: <span style="background-color: lightblue;color: black">br</span>> <span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> 4529: > <span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">nij</span> 4603: . <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">nij</span> 4675: . <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">nij</span> 4829: . <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">ni</span> 4831: <span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">nije</span> 4856: <span style="background-color: lightblue;color: black">br</span>> <span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> 4858: > <span style="background-color: yellow;color: black">срећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">sre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">nij</span> 5194: =<span style="background-color: yellow;color: black">најсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span> 5196: <span style="background-color: yellow;color: black">ајсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> 6191: =<span style="background-color: yellow;color: black">најсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span> 6193: <span style="background-color: yellow;color: black">ајсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> 6370: =<span style="background-color: yellow;color: black">најсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span>ć 6454: =<span style="background-color: yellow;color: black">најсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">г</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span> 6456: <span style="background-color: yellow;color: black">ајсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">г</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> 6487: <span style="background-color: yellow;color: black">најсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">га</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsr</span> 6489: <span style="background-color: yellow;color: black">ајсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">га</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span>ć 6573: =<span style="background-color: yellow;color: black">најсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span> 6575: <span style="background-color: yellow;color: black">ајсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> 6606: <span style="background-color: yellow;color: black">најсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsr</span> 6608: <span style="background-color: yellow;color: black">ајсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span>ć 6694: =<span style="background-color: yellow;color: black">најсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span>ć 6778: =<span style="background-color: yellow;color: black">најсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span>ć 6956: =<span style="background-color: yellow;color: black">најсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span> 6958: <span style="background-color: yellow;color: black">ајсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">м</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span>ć<span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> 6989: <span style="background-color: yellow;color: black">најсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsr</span> 6991: <span style="background-color: yellow;color: black">ајсрећниј</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ме</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">najsre</span>ć ==[[Verzeichnis:Russisch/Germanismen]]== 10547: <span style="background-color: lightblue;color: black">eutsch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">K</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span> «<span style="background-color: yellow;color: black">конус</span> 10549: <span style="background-color: lightblue;color: black">tsch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">K</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span> «<span style="background-color: yellow;color: black">конус</span>, 13367: <span style="background-color: lightblue;color: black">deutsch</span>]] <span style="background-color: yellow;color: black">М</span><span style="background-color: lightblue;color: black">arschroute</span> 22693: <span style="background-color: lightblue;color: black">eutsch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">z</span><span style="background-color: yellow;color: black">ёс</span><span style="background-color: lightblue;color: black">he</span>"<span style="background-color: lightblue;color: black">Verein</span> 22694: <span style="background-color: lightblue;color: black">utsch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">z</span><span style="background-color: yellow;color: black">ёс</span><span style="background-color: lightblue;color: black">he</span>"<span style="background-color: lightblue;color: black">Vereini</span> 24834: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">slus</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span> < [[<span style="background-color: lightblue;color: black">latei</span> 24855: <span style="background-color: lightblue;color: black">nisch</span>]] <span style="background-color: yellow;color: black">ехс</span><span style="background-color: lightblue;color: black">lus</span><span style="background-color: yellow;color: black">а</span> «<span style="background-color: lightblue;color: black">Schl</span> 24859: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]] <span style="background-color: yellow;color: black">ехс</span><span style="background-color: lightblue;color: black">lus</span><span style="background-color: yellow;color: black">а</span> «<span style="background-color: lightblue;color: black">Schleuse</span> 27255: <span style="background-color: lightblue;color: black">utsch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">орре</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">mi</span> 27258: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">орре</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">mitte</span> 27286: <span style="background-color: lightblue;color: black">utsch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ор</span><span style="background-color: lightblue;color: black">f</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> «<span style="background-color: yellow;color: black">штоп</span> 27287: <span style="background-color: lightblue;color: black">tsch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ор</span><span style="background-color: lightblue;color: black">f</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> «<span style="background-color: yellow;color: black">штопа</span> 27289: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ор</span><span style="background-color: lightblue;color: black">f</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> «<span style="background-color: yellow;color: black">штопать</span> 33486: <span style="background-color: yellow;color: black">откий</span> + <span style="background-color: yellow;color: black">Наа</span><span style="background-color: lightblue;color: black">r</span> <span style="background-color: yellow;color: black">волосы</span>, 33612: <span style="background-color: yellow;color: black">откий</span> + <span style="background-color: yellow;color: black">Наа</span><span style="background-color: lightblue;color: black">r</span> <span style="background-color: yellow;color: black">волосы</span>, 37255: <span style="background-color: yellow;color: black">рвый</span>, <span style="background-color: yellow;color: black">Издан</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span> <span style="background-color: yellow;color: black">поставщ</span> 37257: <span style="background-color: yellow;color: black">ый</span>, <span style="background-color: yellow;color: black">Издан</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span> <span style="background-color: yellow;color: black">поставщик</span> 40436: <span style="background-color: yellow;color: black">рвый</span>, <span style="background-color: yellow;color: black">Издан</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span> <span style="background-color: yellow;color: black">поставщ</span> 40438: <span style="background-color: yellow;color: black">ый</span>, <span style="background-color: yellow;color: black">Издан</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span> <span style="background-color: yellow;color: black">поставщик</span> 52818: <span style="background-color: lightblue;color: black">eutsch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">K</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span> «<span style="background-color: yellow;color: black">конус</span> 52820: <span style="background-color: lightblue;color: black">tsch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">K</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">g</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span> «<span style="background-color: yellow;color: black">конус</span>, 55424: <span style="background-color: lightblue;color: black">deutsch</span>]] <span style="background-color: yellow;color: black">М</span><span style="background-color: lightblue;color: black">arschroute</span> 63249: <span style="background-color: lightblue;color: black">eutsch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">z</span><span style="background-color: yellow;color: black">ёс</span><span style="background-color: lightblue;color: black">he</span>"<span style="background-color: lightblue;color: black">Verein</span> 63250: <span style="background-color: lightblue;color: black">utsch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">z</span><span style="background-color: yellow;color: black">ёс</span><span style="background-color: lightblue;color: black">he</span>"<span style="background-color: lightblue;color: black">Vereini</span> 65286: <span style="background-color: lightblue;color: black">sch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">sl</span>û<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span> < [[<span style="background-color: lightblue;color: black">latei</span> 65307: <span style="background-color: lightblue;color: black">nisch</span>]] <span style="background-color: yellow;color: black">ехс</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span>ū<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">а</span> «<span style="background-color: lightblue;color: black">Schl</span> 65311: <span style="background-color: lightblue;color: black">h</span>]] <span style="background-color: yellow;color: black">ехс</span><span style="background-color: lightblue;color: black">l</span>ū<span style="background-color: lightblue;color: black">s</span><span style="background-color: yellow;color: black">а</span> «<span style="background-color: lightblue;color: black">Schleuse</span> 67782: <span style="background-color: lightblue;color: black">utsch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">орре</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">mi</span> 67785: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">орре</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span>, [[<span style="background-color: lightblue;color: black">mitte</span> 67813: <span style="background-color: lightblue;color: black">utsch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ор</span><span style="background-color: lightblue;color: black">f</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> «<span style="background-color: yellow;color: black">штоп</span> 67814: <span style="background-color: lightblue;color: black">tsch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ор</span><span style="background-color: lightblue;color: black">f</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> «<span style="background-color: yellow;color: black">штопа</span> 67816: <span style="background-color: lightblue;color: black">ch</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">st</span><span style="background-color: yellow;color: black">ор</span><span style="background-color: lightblue;color: black">f</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span><span style="background-color: lightblue;color: black">n</span> «<span style="background-color: yellow;color: black">штопать</span> 73342: <span style="background-color: yellow;color: black">откий</span> + <span style="background-color: yellow;color: black">Наа</span><span style="background-color: lightblue;color: black">r</span> <span style="background-color: yellow;color: black">волосы</span>, 73474: <span style="background-color: yellow;color: black">откий</span> + <span style="background-color: yellow;color: black">Наа</span><span style="background-color: lightblue;color: black">r</span> <span style="background-color: yellow;color: black">волосы</span>, 76886: <span style="background-color: yellow;color: black">рвый</span>, <span style="background-color: yellow;color: black">Издан</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span> <span style="background-color: yellow;color: black">поставщ</span> 76888: <span style="background-color: yellow;color: black">ый</span>, <span style="background-color: yellow;color: black">Издан</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span> <span style="background-color: yellow;color: black">поставщик</span> 80133: <span style="background-color: yellow;color: black">рвый</span>, <span style="background-color: yellow;color: black">Издан</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span> <span style="background-color: yellow;color: black">поставщ</span> 80135: <span style="background-color: yellow;color: black">ый</span>, <span style="background-color: yellow;color: black">Издан</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">е</span> <span style="background-color: yellow;color: black">поставщик</span> ==[[Verzeichnis:International/Städtenamen]]== 85758: <span style="background-color: lightblue;color: black">or</span> 1918), <span style="background-color: yellow;color: black">Ю</span><span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">в</span>/<span style="background-color: lightblue;color: black">Jurje</span> 85760: 1918), <span style="background-color: yellow;color: black">Ю</span><span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">в</span>/<span style="background-color: lightblue;color: black">Jurjew</span> 85762: 918), <span style="background-color: yellow;color: black">Ю</span><span style="background-color: lightblue;color: black">p</span><span style="background-color: yellow;color: black">ь</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">в</span>/<span style="background-color: lightblue;color: black">Jurjew</span> (<span style="background-color: lightblue;color: black">R</span> ==[[Flexion:aktualizować]]== 571: <span style="background-color: lightblue;color: black">tualizowan</span><span style="background-color: yellow;color: black">ш</span> |<span style="background-color: lightblue;color: black">Infiniti</span> ==[[Flexion:bezbarwny]]== 141: <span style="background-color: lightblue;color: black">m</span>=<span style="background-color: lightblue;color: black">bezbarwn</span><span style="background-color: yellow;color: black">ш</span> }} ==[[Wiktionary:Internetquellen/Fremdsprachen]]== 71240: <span style="background-color: lightblue;color: black">nh</span> |<span style="background-color: lightblue;color: black">Name</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">Г</span><span style="background-color: lightblue;color: black">I</span><span style="background-color: yellow;color: black">алг</span><span style="background-color: lightblue;color: black">I</span><span style="background-color: yellow;color: black">ай</span> <span style="background-color: yellow;color: black">мо</span> 71242: |<span style="background-color: lightblue;color: black">Name</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">Г</span><span style="background-color: lightblue;color: black">I</span><span style="background-color: yellow;color: black">алг</span><span style="background-color: lightblue;color: black">I</span><span style="background-color: yellow;color: black">ай</span> <span style="background-color: yellow;color: black">мотт</span> 71244: |<span style="background-color: lightblue;color: black">Name</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">Г</span><span style="background-color: lightblue;color: black">I</span><span style="background-color: yellow;color: black">алг</span><span style="background-color: lightblue;color: black">I</span><span style="background-color: yellow;color: black">ай</span> <span style="background-color: yellow;color: black">мотт</span>}} 71246: <span style="background-color: lightblue;color: black">ame</span>=<span style="background-color: yellow;color: black">Г</span><span style="background-color: lightblue;color: black">I</span><span style="background-color: yellow;color: black">алг</span><span style="background-color: lightblue;color: black">I</span><span style="background-color: yellow;color: black">ай</span> <span style="background-color: yellow;color: black">мотт</span>}} 87144: <span style="background-color: lightblue;color: black">Karaim</span> - <span style="background-color: lightblue;color: black">P</span><span style="background-color: yellow;color: black">усский</span>] || 94939: -<span style="background-color: yellow;color: black">роч</span> <span style="background-color: yellow;color: black">кывчук</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ö</span><span style="background-color: yellow;color: black">р</span>] ||<span style="background-color: lightblue;color: black">Rus</span> 94941: <span style="background-color: yellow;color: black">оч</span> <span style="background-color: yellow;color: black">кывчук</span><span style="background-color: lightblue;color: black">ö</span><span style="background-color: yellow;color: black">р</span>] ||<span style="background-color: lightblue;color: black">Russi</span> ==[[Vorlage:User uk-4]]== 110: <span style="background-color: yellow;color: black">тувач</span> <span style="background-color: yellow;color: black">волод</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">є</span> [[:<span style="background-color: lightblue;color: black">C</span> 112: <span style="background-color: yellow;color: black">вач</span> <span style="background-color: yellow;color: black">волод</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">є</span> [[:<span style="background-color: lightblue;color: black">Cat</span> 197: <span style="background-color: yellow;color: black">а</span> <span style="background-color: yellow;color: black">рівні</span> <span style="background-color: yellow;color: black">з</span> <span style="background-color: yellow;color: black">р</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">дною</span>]] 199: <span style="background-color: yellow;color: black">рівні</span> <span style="background-color: yellow;color: black">з</span> <span style="background-color: yellow;color: black">р</span><span style="background-color: lightblue;color: black">i</span><span style="background-color: yellow;color: black">дною</span>]] <span style="background-color: yellow;color: black">м</span> ==[[Wiktionary:Russisch/Wunschliste]]== 10224: *[[<span style="background-color: yellow;color: black">кофемолк</span><span style="background-color: lightblue;color: black">a</span>]] *[[<span style="background-color: yellow;color: black">кра</span> 13188: *[[<span style="background-color: yellow;color: black">неправд</span><span style="background-color: lightblue;color: black">a</span>]] *[[<span style="background-color: yellow;color: black">неп</span> 13604: *[[<span style="background-color: yellow;color: black">обманщи</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span>]] *[[<span style="background-color: yellow;color: black">обм</span> 14306: ) === *[[<span style="background-color: yellow;color: black">п</span><span style="background-color: lightblue;color: black">o</span><span style="background-color: yellow;color: black">д</span><span style="background-color: lightblue;color: black">o</span><span style="background-color: yellow;color: black">зр</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ни</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span>] 14308: === *[[<span style="background-color: yellow;color: black">п</span><span style="background-color: lightblue;color: black">o</span><span style="background-color: yellow;color: black">д</span><span style="background-color: lightblue;color: black">o</span><span style="background-color: yellow;color: black">зр</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ни</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span>]] 14310: = *[[<span style="background-color: yellow;color: black">п</span><span style="background-color: lightblue;color: black">o</span><span style="background-color: yellow;color: black">д</span><span style="background-color: lightblue;color: black">o</span><span style="background-color: yellow;color: black">зр</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ни</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span>]] *[ 14311: *[[<span style="background-color: yellow;color: black">п</span><span style="background-color: lightblue;color: black">o</span><span style="background-color: yellow;color: black">д</span><span style="background-color: lightblue;color: black">o</span><span style="background-color: yellow;color: black">зр</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ни</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span>]] *[[ 14313: *[[<span style="background-color: yellow;color: black">п</span><span style="background-color: lightblue;color: black">o</span><span style="background-color: yellow;color: black">д</span><span style="background-color: lightblue;color: black">o</span><span style="background-color: yellow;color: black">зр</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ни</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span>]] *[[<span style="background-color: yellow;color: black">Па</span> 14314: [[<span style="background-color: yellow;color: black">п</span><span style="background-color: lightblue;color: black">o</span><span style="background-color: yellow;color: black">д</span><span style="background-color: lightblue;color: black">o</span><span style="background-color: yellow;color: black">зр</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span><span style="background-color: yellow;color: black">ни</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span>]] *[[<span style="background-color: yellow;color: black">Пак</span> 36800: <span style="background-color: yellow;color: black">оюз</span>]] *[[<span style="background-color: lightblue;color: black">o</span><span style="background-color: yellow;color: black">бщественное</span> ==[[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2017]]== 6028: <span style="background-color: lightblue;color: black">EZ</span>) == [[<span style="background-color: yellow;color: black">о</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ото</span>]] == 6030: ) == [[<span style="background-color: yellow;color: black">о</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ото</span>]] == { 6266: <span style="background-color: yellow;color: black">кото</span>]], [[<span style="background-color: yellow;color: black">о</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ото</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">lös</span> 6268: <span style="background-color: yellow;color: black">то</span>]], [[<span style="background-color: yellow;color: black">о</span><span style="background-color: lightblue;color: black">k</span><span style="background-color: yellow;color: black">ото</span>]] <span style="background-color: lightblue;color: black">lösch</span> ==[[Verzeichnis:Weißrussisch/Staatennamen]]== 3891: | [[<span style="background-color: yellow;color: black">Швейцар</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">кая</span> <span style="background-color: yellow;color: black">Канфе</span> 3893: [[<span style="background-color: yellow;color: black">Швейцар</span><span style="background-color: lightblue;color: black">c</span><span style="background-color: yellow;color: black">кая</span> <span style="background-color: yellow;color: black">Канфедэ</span> ==[[Flexion:кукли]]== 741: <span style="background-color: lightblue;color: black">FFF</span>3|<span style="background-color: yellow;color: black">куклим</span><span style="background-color: lightblue;color: black">e</span> |<span style="background-color: lightblue;color: black">bgcolor</span> juko7ootqv2zrv9n6vq31y4iri5lf00 106 862995 10669086 10136941 2026-05-23T08:00:05Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669086 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯tɐ |Schreibungen=-auter |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Kauter]] * [[Krauter]] * [[lauter]] * [[Lauter]] * [[Router]] * [[trauter]] === dreisilbig === * [[bebauter]] * [[beklauter]] * [[beschauter]] * [[betauter]] * [[betrauter]] * [[durchschauter]] * [[erbauter]] * [[ergrauter]] * [[erschauter]] * [[gebauter]] * [[geblauter]] * [[gebrauter]] * [[gegrauter]] * [[gekauter]] * [[geklauter]] * [[gekrauter]] * [[gerauter]] * [[geschauter]] * [[gestauter]] * [[getauter]] * [[getrauter]] * [[Layouter]] * [[umbauter]] * [[verbauter]] * [[verdauter]] * [[vergrauter]] * [[verhauter]] * [[verlauter]] * [[versauter]] * [[verstauter]] * [[vertrauter]] * [[Vertrauter]] * [[zerkauter]] === viersilbig === * [[überbauter]] * [[überschauter]] * [[unterbauter]] idr83elftufgispxs0x6hl6eiemf61s 0 866456 10669375 10219724 2026-05-23T11:42:55Z Perditax 35860 Bild hinzugefügt 10669375 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schroten]]}} == schroten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schrote |Präsens_du=schrotest |Präsens_er, sie, es=schrotet |Präteritum_ich=schrotete |Konjunktiv II_ich=schrotete |Imperativ Singular=schrot |Imperativ Singular*=schrote |Imperativ Plural=schrotet |Partizip II=geschrotet |Hilfsverb=haben |Bild=Geschrotete Leinsamen.jpg|mini|1|Geschrotete Leinsamen }} {{Worttrennung}} :schro·ten, {{Prät.}} schro·te·te, {{Part.}} ge·schro·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁoːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schroten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} in gröbere Teilchen ([[Schrot]]) zerkleinern :[2] {{K|trans.|tlwva.}} schwere Lasten rollen, wälzen oder schieben {{Herkunft}} :zu [1]: von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|schroten|schrōten}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|scrotan}}'' „[[hauen]], [[abschneiden]], [[schneiden]]“ :zu [2]: vom schwachen [[mittelhochdeutsch]]en Verb ''{{Ü|gmh|schroten|schrōten}},'' einer Ableitung zu ''[[Schrot]]'' in dessen alter Bedeutung „[[Baumstamm]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1566, Eintrag „schroten“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hacken]], [[mahlen]], [[zerkleinern]], [[zermahlen]], [[zermalmen]], [[zerreiben]], [[zerstampfen]], [[zerstoßen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[teilen]] :[2] [[transportieren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abschroten]], [[ausschroten]], [[verschroten]], [[zerschroten]] {{Beispiele}} :[1] In einer Kaffeemühle können Sie den Leinsamen fürs Müsli portionsweise selbst ''schroten.'' :[1] Für die Branntweinbrennerei wird der Roggen ''geschrotet.'' :[1] „So ''schrotet'' man z. B. auf Kornmühlen das Getraide, und beutelt es hernach, oder läßt es zu manchem Gebrauch (zum Bierbrauen oder zum Futter für’s Vieh) ungebeutelt.“ (1810)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=cpQ5AAAAcAAJ&pg=PA3|titel=Encyclopädie des gesammten Maschinenwesens, Band 5, Johann Heinrich Moritz von Poppe|zugriff=2018-09-05}}</ref> :[2] Dort hinaus waren die freien Knechte in der Frühe des Ostermontags gezogen, halten Fässer mit Bier und Wein auf den Anger ''geschrotet,'' und zechten und jubelten sowohl in stolzer Erinnerung des gestrigen Sieges, als in Vorfreude der grausamen Rache, so sie an ihren Gefangenen zu nehmen gewillt.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/gaudy/werke4/chap07.html | Autor=Franz von Gaudy | Titel=Novellen und Erzählungen 2 | Kapitel=Kapitel IV: Der Pfarrer von Weinsperg }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Weizen]], [[Gerste]], [[Hafer]], [[Leinsamen]] ''schroten'' :[2] [[Fass|Fässer]] ''schroten'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[geschrotet]], [[Schroten]], [[schrotend]] :''Substantive:'' [[Schrot]], [[Schröter]], [[Schrotmehl]], [[Schrotmeißel]], [[Schrotmühle]], [[Schrotsäge]], [[Schrotschnitt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: in gröbere Teilchen (Schrot) zerkleinern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crush}}, {{Ü|en|bruise}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moudre}} {{Ü|fr|grossièrement}} *{{it}}: {{Ü|it|tritare}}, {{Ü|it|macinare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esmicolar}}, {{Ü|ca|triturar}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schwere Lasten rollen, wälzen oder schieben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schloten]], [[schrotten]]|Anagramme=[[schorten]], [[stochern]], [[Stochern]]}} au4eutfibylaixr1xj5vy9f6u9qs25r 0 887756 10668840 10321182 2026-05-22T21:44:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10668840 wikitext text/x-wiki == vyjet ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=vyjíždět |perfektiv=vyjet |Weitere Links=vyjet si, vyjezdit |1. Person Singular=vyjedu |2. Person Singular=vyjedeš |3. Person Singular=vyjede |1. Person Plural=vyjedeme |2. Person Plural=vyjedete |3. Person Plural=vyjedou |Präteritum Femininum=vyjela |Partizip Perfekt=vyjel |Partizip Passiv=vyjet |Imperativ Singular=vyjeď }} {{Worttrennung}} :vy·jet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪjɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem [[Verkehrsmittel]] aus einem geschlossenen Raum gelangen; [[fahren]] (aus), [[ausfahren]], [[hinausfahren]], [[herausfahren]] :[2] sich in einem Verkehrsmittel auf den Weg begeben, diese Bewegung [[beginnen]]; (wohin) [[fahren]], [[abfahren]], [[abgehen]], [[losfahren]] :[3] mit einem Verkehrsmittel nach [[oben]] gelangen; [[fahren]] (auf), [[auffahren]], [[hinauffahren]], [[herauffahren]] :[4] mit einem Verkehrsmittel vom richtigen Weg [[abkommen]]; [[fahren]] (von), [[segeln]] von, Schienenfahrzeug: [[entgleisen]], aus dem Gleis [[springen]] :[5] den Fahrweg durch Abnützung [[vertiefen]]; [[ausfahren]] :[6] {{K|expressiv|spr=cs}} aus etwas [[hinausgelangen]]; [[verlassen]], [[kommen]] aus {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus dem [[Präfix]] „[[vy-]]“ und dem Verb „[[jet]]“ {{Synonyme}} :[2] [[vydat se]], [[vyrazit]] :[4] [[sjet]]; [[vykolejit]] :[5] [[projet]], [[vyhloubit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vjet]] :[2] [[přijet]] {{Beispiele}} :[1] Tatínek ''vyjel'' ráno autem z garáže. ::Vati ''fuhr'' morgens mit dem Auto aus der Garage. :[2] Ihned po nahlášení ''vyjela'' na místo nehody pohotovostní služba. ::Gleich nach der Meldung ''fuhr'' der Bereitschaftsdienst zum Unfallort. :[3] Až druhý jsme mohli ''vyjet'' na náhorní plošinu ve výšce 5000 metrů, kde jsou teleskopy. ::Erst am zweiten Tag konnten wir zur oberen Plattform in einer Höhe von 5000 Metern, wo die Teleskope stehen, ''hinauffahren''. :[4] V zatáčce ''vyjel'' ze silnice a narazil do dvou stromů. ::In der Kurve ''kam er'' von der Straße ''ab'' und stieß gegen zwei Bäume. :[5] Nákladní auta ''vyjela'' na silnici rýhy. ::Lastkraftwagen ''fuhren'' auf der Straße Spurrillen ''aus''. :[6] „Snažím se svítidla dávat do původního stavu, jak vypadala, když ''vyjela'' z výroby.“<ref>Mláda fronta DNES vom 13. November 2021</ref> ::Ich versuche, die Leuchten in den Originalzustand zu versetzen, so wie sie ausgesehen haben, als sie aus der Produktion ''gekommen'' sind. {{Wortfamilie}} :[[vyjíždět]], [[výjezd]], [[vyjetý]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Verkehrsmittel aus einem geschlossenen Raum gelangen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fahren}}, {{Ü|de|ausfahren}}, {{Ü|de|hinausfahren}}, {{Ü|de|herausfahren}} *{{en}}: {{Ü|en|leave}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit einem Verkehrsmittel aus einem geschlossenen Raum gelangen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fahren}}, {{Ü|de|abfahren}}, {{Ü|de|abgehen}}, {{Ü|de|losfahren}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit einem Verkehrsmittel nach oben gelangen; fahren (auf), auffahren, hinauffahren, herauffahren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fahren}}, {{Ü|de|auffahren}}, {{Ü|de|hinauffahren}}, {{Ü|de|herauffahren}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=mit einem Verkehrsmittel vom richtigen Weg abkommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fahren}}, {{Ü|de|segeln}}, {{Ü|de|entgleisen}}, {{Ü|de|springen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=den Fahrweg durch Abnützung vertiefen; ausfahren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ausfahren}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=expressiv: aus etwas hinausgelangen; verlassen, kommen aus |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verlassen}}, {{Ü|de|kommen}} aus }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–6] {{Ref-cs-SSJC|vyjeti}} :[1–6] {{Ref-cs-PSJC|vyjeti}} :[1–6] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vyjít]]|spr=cs}} ex6x1ulkpmru6cnk53349gsx24jkqrr 106 898345 10669015 8998174 2026-05-23T07:52:43Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669015 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=at͡sɪɡə |Schreibungen=-atzige |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[batzige]] * [[jazzige]] * [[kratzige]] * [[patzige]] hq5fcpsduf2qjvbd1gpvp3axzjbmoz5 106 908494 10668638 9090477 2026-05-22T16:31:24Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668638 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=altbaːʁə |Schreibungen=-altbare |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[faltbare]] * [[haltbare]] * [[spaltbare]] === viersilbig === * [[unhaltbare]] === fünfsilbig === * [[unaufhaltbare]] ahfgopeiwsu9ftwai4ftpjdsk701nuq 0 914325 10668833 10421128 2026-05-22T21:28:37Z Edroeh 3687 +fo:[[prestbygd]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668833 wikitext text/x-wiki == Kirchdorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kirchdorf |Nominativ Plural=Kirchdörfer |Genitiv Singular=Kirchdorfes |Genitiv Singular*=Kirchdorfs |Genitiv Plural=Kirchdörfer |Dativ Singular=Kirchdorf |Dativ Singular*=Kirchdorfe |Dativ Plural=Kirchdörfern |Akkusativ Singular=Kirchdorf |Akkusativ Plural=Kirchdörfer }} {{Worttrennung}} :Kirch·dorf, {{Pl.}} Kirch·dör·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchdorf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf, in dem sich eine Kirche befindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Wortstamm|Stamm]] des [[Substantiv]]s ''[[Kirche]]'' und ''[[Dorf]]''; bereits als {{ahd.}} ''{{Ü|goh|chirihdorf}}'' nachzuweisen<ref>{{Ref-Grimm|Kirchdorf}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pfarrdorf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dorf]] {{Beispiele}} :[1] „Kuusamo ist ein ''Kirchdorf'' mit 21&nbsp;000 Einwohnern. Im Ort selbst wohnen vielleicht 7000 Menschen, die anderen leben auf einzelnen Höfen im Umkreis von 40 Kilometern.“<ref>{{Per-Zeit |Autor=Roswitha von Bergmann |Titel=Wildnis mit Service |Nummer=28/1972 |Tag=14 |Monat=7 |Jahr=1972 |Archiv-URL=https://www.zeit.de/1972/28/wildnis-mit-service/komplettansicht |Zugriff=2019-03-22}}</ref> :[1] „Für viele Flüchtlinge, die an diesem Tag im ''Kirchdorf'' ankamen, sollte es zur grausamen Endstation werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 72.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf, in dem sich eine Kirche befindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fo}}: {{Ü|fo|prestbygd}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrkby}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Kirchdorf}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|200704}} :[1] {{Ref-Duden|Kirchdorf}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kirchdorf}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Kirchdorf}} :[1] {{Ref-Grimm|Kirchdorf}} :[1] {{Ref-Adelung|Kirchdorf}} :[1] {{Ref-Meyers|Kirchdorf|id=IK04280}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Kirch·dorf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchdorf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsname]] in [[deutschsprachig]]en Ländern {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Im Einzugsbereich von Memmingen, aber auf der westlichen, württembergischen Seite der Iller liegt ''Kirchdorf'' an der Iller als östlicher Vorposten des Landkreises Biberach.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.biberach.de/landkreis/staedte-gemeinden/kirchdorf.html |titel=Kirchdorf an der Iller |hrsg=Landkreis Biberach |werk=biberach.de |zugriff=2019-03-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsname in deutschsprachigen Ländern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kirchdorf}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kirchdorf}} :[*] {{Wikivoyage|Kirchdorf}} :[(1)] {{Ref-Meyers|Kirchdorf|lemid=IK04281}} (beispielhaft das heutige Kirchdorf an der Krems in Österreich) {{Quellen}} klne8kpslfo38wkfpbcg2rkzh9rd6gr 0 918932 10669000 10653771 2026-05-23T07:50:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-at͡ʃ]] hinzu (IoB 2.00) 10669000 wikitext text/x-wiki == Hadjdj ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Hadjdj |Nominativ Singular 2=Hadjdj |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular 1=Hadjdj |Genitiv Singular 2=Hadjdj |Genitiv Plural=- |Dativ Singular 1=Hadjdj |Dativ Singular 2=Hadjdj |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular 1=Hadjdj |Akkusativ Singular 2=Hadjdj |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Hadjdj, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hat͡ʃ}}, auch: {{Lautschrift|had͡ʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hadsch.ogg|{{Lautschrift|hat͡ʃ}}}}, {{Audio|De-Haddsch.ogg|{{Lautschrift|hat͡ʃ}}}} :{{Reime}} {{Reim|ad͡ʒ|Deutsch}}, {{Reim|at͡ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Islam}} [[jährlich]] während des [[zwölfte]]n und [[letzte]]n [[Monat]]s ([[w:Dhū l-Hiddscha|Ḏū 'l-Ḥiǧǧa]]) im islamischen [[Kalenderjahr]] stattfindende (sogenannte „große“) [[Pilgerfahrt]] zur [[Kaaba]] nach [[Mekka]], die als eine der [[w:Islam#Fünf Säulen|fünf Säulen des Islam]] jede [[volljährig]]e Person [[muslimisch]]en [[Glaube]]ns [[einmal]] im [[Leben]] [[unternehmen]] soll {{Beispiele}} *''Maskulinum:'' :[1] „Gedreht wurde in zahlreichen Ländern, und dies ist einer der wenigen Filme, die in Mekka während des ''Hadjdj,'' der Wallfahrt zur Kaaba, entstanden.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Ranze | Titel=Der weite Weg zwischen Vater und Sohn | Sammelwerk=Hamburger Abendblatt | Tag=24 | Monat=11 | Jahr=2005 | ISSN=0949-4618 | Seiten=9 }}.</ref> *''Femininum:'' :[1] „Nicht nur im Christentum gibt es die Tradition der Pilgerfahrten: Jeder Hindu steigt einmal in seinem Leben in den Ganges und nimmt dafür weite Wegstrecken auf sich. Jeder Muslim, egal welcher Nationalität, muß die ''Hadjdj'' machen.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Zu Fuß das Heil in der Fremde suchen | Tag=23 | Monat=2 | Jahr=1993 }}</ref> {{Lemmaverweis|Hadsch}} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Herausgeber=Meyers Lexikonredaktion | Titel-P=Duden, Das Neue Lexikon | TitelErg=in zehn Bänden, mit rund 100&nbsp;000 Stichwörtern und über 7&nbsp;500 meist farbigen Abbildungen, Spezialkarten, Tabellen und Übersichten im Text | Auflage=3. | Band=Band 4: Gebi – Indi | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=1996 | ISBN=3-411-04343-1, Stichwort »Hadjdj […] (Haddsch, Hadsch)« | Seiten=1416 }}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] od6wn6tx73tlspy8g3ukjo8vq42wv42 106 944817 10668736 7045101 2026-05-22T16:43:46Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668736 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʁmtə |Schreibungen=-armte |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[barmte]] === dreisilbig === * [[erarmte]] * [[erbarmte]] * [[umarmte]] * [[verarmte]] * [[Verarmte]] 1mmahuajlmez0lebnlyjmiot9nbwref 106 944818 10668740 7045108 2026-05-22T16:44:16Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668740 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʁmtn̩ |Schreibungen=-armten |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[barmten]] === dreisilbig === * [[erarmten]] * [[erbarmten]] * [[umarmten]] * [[verarmten]] * [[Verarmten]] 4bqfb8wslizouqebv7cm4hmive9ecl9 0 966632 10668718 9223926 2026-05-22T16:41:29Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aŋkəʁɪnən]] hinzu (IoB 2.00) 10668718 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bänkerinnen]]}} == Bankerinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ban·ke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛŋkəʁɪnən}}, auch: {{Lautschrift|ˈbaŋkəʁɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bankerinnen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkəʁɪnən|Deutsch}}, {{Reim|aŋkəʁɪnən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bankerin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bankerin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bankerin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bankerin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bankerin}} i64s9f52rovspmgrp4nidodseizd3b2 4 969192 10669221 10564794 2026-05-23T08:23:23Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669221 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <u>'''Buchstaben von A bis G finden sich unter [[Wiktionary:Literaturliste|A]]'''</u><br /> <u>'''Buchstaben ab R finden sich unter [[../R|R]]'''</u> <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>&nbsp;''' {{TOC-Button2|pfad=../#|A|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|B|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|C|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|D|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|E|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|F|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|G|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|R|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|S|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|T|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|U|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|V|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|W|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|X|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Y|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Z|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Ä|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Ö|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Ü|Ü}}&nbsp; |} === H === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Heinemann: Wörterbuch der Jugendsprache|A=2}} |Vorlage = Lit-Heinemann: Wörterbuch der Jugendsprache |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hell: Neues grosses Wörterbuch Fremdwörter|A=2001}} |Vorlage = Lit-Hell: Neues grosses Wörterbuch Fremdwörter |Auflagen = 2001 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hentschel-Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik|A=5}} |Vorlage = Lit-Hentschel-Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik |Auflagen = 5 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Herberg: Neuer Wortschatz}} |Vorlage = Lit-Herberg: Neuer Wortschatz }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hermann: Knaurs etymologisches Lexikon‎}} |Vorlage = Lit-Hermann: Knaurs etymologisches Lexikon‎ }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Bertelsmann: Rechtschreibung}} |Vorlage = Lit-Bertelsmann: Rechtschreibung }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Herwig: Schwäbisch}} |Vorlage = Lit-Herwig: Schwäbisch }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Heyne: Deutsches Wörterbuch|A=1}} * {{Lit-Heyne: Deutsches Wörterbuch|A=2}} |Vorlage = Lit-Heyne: Deutsches Wörterbuch |Auflagen= 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Heyse: Handwörterbuch der deutschen Sprache|B=1}} * {{Lit-Heyse: Handwörterbuch der deutschen Sprache|B=2}} * {{Lit-Heyse: Handwörterbuch der deutschen Sprache|B=3}} |Vorlage = Lit-Heyse: Handwörterbuch der deutschen Sprache |Bände = 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hietsch: Bavarian into English|B=1|A=1}} * {{Lit-Hietsch: Bavarian into English|B=1|A=2}} * {{Lit-Hietsch: Bavarian into English|B=1|A=3}} * {{Lit-Hietsch: Bavarian into English|B=2|A=1}} * {{Lit-Hietsch: Bavarian into English|B=3|A=1}} |Vorlage = Lit-Hietsch: Bavarian into English |Auflagen= 1, 2, 3 |Bände= 1, 2, 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=1 (Gesamtwerk)}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=1}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=2}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=3}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=5}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=6}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=7}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=8}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=9}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=10}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=11}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=12}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=13}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=14}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=15}} * {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=16}} |Vorlage = Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon |Bände = 1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Hueber: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=1}} |Vorlage = Lit-Hueber: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache |Auflagen = 1 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === I === ---- ---- === J === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Jones: A Lexicon of French Borrowings}} |Vorlage = Lit-Jones: A Lexicon of French Borrowings |Auflagen = }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === K === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kaltschmidt: Kurzgefasstes Gesammt-Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-Kaltschmidt: Kurzgefasstes Gesammt-Wörterbuch |Auflagen = }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kempcke: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache}} |Vorlage = Lit-Kempcke: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kleine Enzyklopädie: Deutsche Sprache|A=4}} |Vorlage=Lit-Kleine Enzyklopädie: Deutsche Sprache |Auflagen = 4 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=18}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=19}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=20}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=21}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=22}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=23}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=23 (Nachdruck)}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24 (Buch mit CD-ROM)}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24 (CD-ROM)}} * {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}} |Vorlage = Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch |Auflagen = 8, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 23 (Nachdruck), 24, 24 (Buch mit CD-ROM), 24 (CD-ROM), 25 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Köbler: Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes|A=1993}} |Vorlage=Lit-Köbler: Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes |Auflagen = 1993 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Koblischke: Großes Abkürzungsbuch|A=2}} |Vorlage = Lit-Koblischke: Großes Abkürzungsbuch |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Koblischke: Kleines Abkürzungsbuch|A=3}} |Vorlage = Lit-Koblischke: Kleines Abkürzungsbuch |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache|A=10}} * {{Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache|A=14}} * {{Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache|A=18}} * {{Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache|A=19}} |Vorlage = Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache |Auflagen = 10, 14, 18, 19 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Köster: Eigennamen im deutschen Wortschatz}} |Vorlage = Lit-Köster: Eigennamen im deutschen Wortschatz }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch|B=1}} * {{Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch|B=2}} |Vorlage = Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch |Bände = 1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kraeber: Koblenzer Mundart|A=2}} |Vorlage=Lit-Kraeber: Koblenzer Mundart |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Krämer: Populäre Sprachirrtümer|A=2}} |Vorlage=Lit-Krämer: Populäre Sprachirrtümer |Auflagen = 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich}} |Vorlage=Lit-Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}} |Vorlage = Lit-Küfner: Fremdwörterbuch |Auflagen = 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=2}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=3}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=4}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=5}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=6}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=7}} * {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=8}} |Vorlage=Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache |Bände = 1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}} * {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}} |Vorlage=Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache |Auflagen = 1 (6. Nachdruck), 1 (Digitale Bibliothek) }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === L === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Lee: Rückläufiges Wörterbuch}} |Vorlage=Lit-Lee: Rückläufiges Wörterbuch }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ehmann: Endgeil|A=1}} * {{Lit-Ehmann: Endgeil|A=2}} |Vorlage = Lit-Ehmann: Endgeil |Auflagen=1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Langenscheidt: Jugendsprache|A=2012}} |Vorlage = Lit-Langenscheidt: Jugendsprache |Auflagen=2012 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Langenscheidt: Lilliput Berlinerisch|A=1}} * {{Lit-Langenscheidt: Lilliput Berlinerisch|A=2}} |Vorlage = Lit-Langenscheidt: Lilliput Berlinerisch |Auflagen=1, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch|A=2006}} * {{Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch|A=2008}} * {{Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch|A=2012}} |Vorlage = Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch |Auflagen= 2006, 2008, 2012 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|J=1992}} |Vorlage = Lit-Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch |Auflagen= 1992 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Littmann: Morgenländische Wörter im Deutschen}} |Vorlage = Lit-Littmann: Morgenländische Wörter im Deutschen }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Lokotsch: Etymologisches Wörterbuch}} |Vorlage = Lit-Lokotsch: Etymologisches Wörterbuch }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === M === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Mackensen: Deutsches Wörterbuch|A=9}} * {{Lit-Mackensen: Deutsches Wörterbuch|A=12}} |Vorlage = Lit-Mackensen: Deutsches Wörterbuch |Auflagen=9, 12 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=1}} * {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=2}} * {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=3}} * {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=4}} * {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=5}} * {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=6}} |Vorlage = Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch |Bände = 1, 2, 3, 4, 5, 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}} |Vorlage = Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch|J=2006}} |Vorlage = Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch |Jahre=2006 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Merkle: Bairische Grammatik}} |Vorlage = Lit-Merkle: Bairische Grammatik }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Merkle: Bayerisch auf deutsch|A=3}} |Vorlage = Lit-Merkle: Bayerisch auf deutsch |Auflagen = 3 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Métrich: Wörterbuch deutscher Partikeln}} |Vorlage = Lit-Métrich: Wörterbuch deutscher Partikeln }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Meyer: Wie sagt man in der Schweiz}} |Vorlage = Lit-Meyer: Wie sagt man in der Schweiz }} {{../Werk |Werk = * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt, Reiner Hildebrandt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. (ab Bd. 11: Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas; DWA). Schmitz, Giessen 1951-1980, {{DNB|550815287}} (Erhebung: 1939-1942) * Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 1, Schmitz, Giessen 1951, {{DNB|453412939}} (Erhebung: 1939-1942) * Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. 2, Schmitz, Giessen 1953, {{DNB|453412947}} (Erhebung: 1939-1942) ** Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Reprographischer Nachdruck der Ausgabe von 1951. Band 1/2, Schmitz, Giessen 1976, {{DNB|780169476}} (Erhebung: 1939-1942) * Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 3, Schmitz, Giessen 1954 (Erhebung: 1939-1942) * Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Reprographischer Nachdruck der Ausgabe von 1954. Band 3, Schmitz, Giessen 1976, {{DNB|780169484}} (Erhebung: 1939-1942) * Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 4, Schmitz, Giessen 1955, {{DNB|453412963}} (Erhebung: 1939-1942) ** Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Reprographischer Nachdruck der Ausgabe von 1955. Band 4, Schmitz, Giessen 1976, {{DNB|780169492}} (Erhebung: 1939-1942) * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 5, Schmitz, Giessen 1957, {{DNB|453412971}} (Erhebung: 1939-1942) ** Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Reprographischer Nachdruck der Ausgabe von 1957. Band 5, Schmitz, Giessen 1976, {{DNB|780169506}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 6, Schmitz, Giessen 1957, {{DNB|453412998}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 7, Schmitz, Giessen 1958, {{DNB|453413005}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 8, Schmitz, Giessen 1958, {{DNB|453413013}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 9, Schmitz, Giessen 1959, {{DNB|453413021}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 10, Schmitz, Giessen 1960, {{DNB|453413048}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 11, Schmitz, Giessen 1961, {{DNB|453413056}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 12, Schmitz, Giessen 1962, {{DNB|456429344}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 13, Schmitz, Giessen 1963, {{DNB|453413064}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 14, Schmitz, Giessen 1965, {{DNB|456429360}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 15, Schmitz, Giessen 1966, {{DNB|456429379}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 16, Schmitz, Giessen 1968, {{DNB|456429387}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 17, Schmitz, Giessen 1969, {{DNB|456429395}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt, Reiner Hildebrandt (Red.) (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 18, Schmitz, Giessen 1971, {{DNB|456429409}} * Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt, Reiner Hildebrandt (Red.) (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 19, Schmitz, Giessen 1972, {{DNB|760149313}} * Walther Mitzka, Erich Schmitt, Reiner Hildebrandt (Red.) (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 20, Schmitz, Giessen 1973, {{DNB|760149321}} * Reiner Hildebrandt, Klaus Gluth (Red.) (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 21: Ortsregister und Ergänzungskarten, Schmitz, Giessen 1978, {{DNB|790751356}} * Reiner Hildebrandt, Klaus Gluth (Red.) (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 22: Ortsregister und Ergänzungskarten, Schmitz, Giessen 1980, {{#isbn:3-87711-020-7}}, {{DNB|830753079}} |Vorlage=Lit-Mitzka/Schmitt: Deutscher Wortatlas |Bände = 1 (Gesamtwerk), 1, 2, 1/2 (Nachdruck), 3, 3 (Nachdruck), 4, 4 (Nachdruck), 5, 5 (Nachdruck), 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Moser: Wörterbuch der südtiroler Mundarten}} |Vorlage = Lit-Moser: Wörterbuch der südtiroler Mundarten }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=3}} * {{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=10}} * {{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=2}} |Vorlage = Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter |Bände= 1, 2 |Auflagen= 3, 10 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}} |Vorlage = Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}} * {{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Orbis}} |Vorlage = Lit-Müller: Lexikon der Redensarten |Verlag=Bassermann, Orbis }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Müller: Das Gegenwort-Wörterbuch|A=2000}} * {{Lit-Müller: Das Gegenwort-Wörterbuch|A=2}} |Vorlage = Lit-Müller: Das Gegenwort-Wörterbuch |Auflagen = 2000, 2 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Müller-Fraureuth: Wörterbuch|B=1}} * {{Lit-Müller-Fraureuth: Wörterbuch|B=2}} |Vorlage = Lit-Müller-Fraureuth: Wörterbuch |Bände = 1, 2 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === N === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika}} |Vorlage = Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === O === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk= * {{Lit-Oberfrankenstiftung: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken}} |Vorlage = Lit-Oberfrankenstiftung: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=1}} * {{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=2}} * {{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=3}} * {{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=4}} |Vorlage = Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch |Bände = 1, 2, 3, 4 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Osche: Ökologie|A=7}} |Vorlage = Lit-Osche: Ökologie |Auflagen = 7 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Osman: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft|A=1}} * {{Lit-Osman: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft|A=6}} |Vorlage = Lit-Osman: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft |Auflagen = 1, 6 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Osman: Lexikon untergegangener Wörter|A=8}} * {{Lit-Osman: Lexikon untergegangener Wörter|A=15}} |Vorlage = Lit-Osman: Lexikon untergegangener Wörter |Auflagen = 8, 15 }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === P === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Parashkevov: Lexikon etymologischer Dubletten|A=1}} |Vorlage = Lit-Parashkevov: Lexikon etymologischer Dubletten |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Petschel: Sagen und Märchen aus der Lüneburger Heide}} |Vorlage = Lit-Petschel: Sagen und Märchen aus der Lüneburger Heide }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=1|V=Edition Kramer im Rhenania-Buchversand}} * {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=1|V=Akademie-Verlag}} * {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=2}} * {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=4}} * {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}} * {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=7}} * {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} |Vorlage = Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch |Auflagen = 1, 2, 4, 6, 7, 8 |Verlag=Akademie-Verlag, Edition Kramer im Rhenania-Buchversand }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch|J=1996}} |Vorlage = Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch |Jahre=1996 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Pohlke: Alle Wege führen nach Rom}} |Vorlage = Lit-Pohlke: Alle Wege führen nach Rom }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Pohlke: Das wissen nur die Götter}} |Vorlage = Lit-Pohlke: Das wissen nur die Götter }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Potthast-Hubold: Mundartgebrauch in Espírito Santo}} |Vorlage = Lit-Potthast-Hubold: Mundartgebrauch in Espírito Santo }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PONS: Briefe schreiben Deutsch|A=1}} |Vorlage = Lit-PONS: Briefe schreiben Deutsch |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung|A=1}} |Vorlage = Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung – Für Beruf, Schule und Allgemeinbildung|A=1}} |Vorlage = Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung – Für Beruf, Schule und Allgemeinbildung |Auflagen = 1 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PONS: Großes Schulwörterbuch Deutsch|A=2010}} |Vorlage = Lit-PONS: Großes Schulwörterbuch Deutsch |Auflagen = 2010 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PONS: Wörterbuch der Jugendsprache|A=2012}} |Vorlage = Lit-PONS: Wörterbuch der Jugendsprache |Auflagen = 2012 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-PONS: Zweifelsfrei Deutsch – Band 3 Stil |A=2008}} |Vorlage = Lit-PONS: Zweifelsfrei Deutsch – Band 3 Stil |Auflagen = 2008 }} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Probstmayr: Etymologisches Wörterbuch der Veterinär-Medicin}} |Vorlage = Lit-Probstmayr: Etymologisches Wörterbuch der Veterinär-Medicin }} {{../Werk |Werk = * {{Vorlage:Lit-Puschner: Badisch für Anfänger|A=1}} |Vorlage = Lit-Puschner: Badisch für Anfänger }} {{../ENDE TABELLE}} ---- === Q === ---- {{../ANFANG TABELLE}} {{../Werk |Werk = * {{Lit-Quasthoff: Neologismenwörterbuch}} |Vorlage = Lit-Quasthoff: Neologismenwörterbuch }} {{../ENDE TABELLE}} 0jfowtoeoe3fig1ei047otnlhlfgpsk 4 1029022 10668961 10497061 2026-05-23T07:45:46Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10668961 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{Shortcut|WT:AA}} __NEUER_ABSCHNITTSLINK__</includeonly>__NICHT_INDEXIEREN__ {{Linkbox Administration}} {| class="wp_intro" style="border:1px #8B795E solid; background-color: white;color: black;" cellspacing="0" |- |style="padding: 1em; vertical-align:top;" role="main"| Auf den '''Adminanfragen''' kannst du [[WT:Administratoren|Wiktionary-Administratoren]] um Hilfe bitten, wenn dein Anliegen <u>zu keiner anderen Seite passt</u>. *Diese Seite ist <u>''nicht''</u> der richtige Ort, um auf Konflikte zwischen Benutzern aufmerksam zu machen (dazu gibt es den [[WT:Vermittlungsausschuss|Vermittlungsausschuss]]). *Sie ist auch <u>''nicht''</u> der richtige Ort, um auf möglichen Missbrauch von Administratorrechten aufmerksam zu machen (siehe [[WT:Administratoren/Probleme]]). *Die Seite [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]] dient für alle Probleme, deren Lösung keiner besonderen Rechte bedarf. *Für Anfragen an Benutzer mit aktivem Sichterrecht solltest du [[WT:Sichtungswünsche]] benutzen. Warum Benutzerkonten nicht gelöscht werden können, erfährst du in den [[:w:Wikipedia:FAQ für Mitarbeiter#Kann ich mein Benutzerkonto löschen lassen?|FAQ in der WP]], und wie du ein Konto stilllegen kannst, unter [[:w:Hilfe:Benutzerkonto stilllegen|Hilfe:Benutzerkonto stilllegen (in der WP)]]. '''Für viele Aufgaben gibt es separate Anlaufstellen, siehe hierzu die nachfolgenden Links:''' * [[WT:Vandalismusmeldung|Vandalismus melden]] * [[WT:Freigabewünsche|Geschütze Seiten freigeben]] * [[WT:Löschkandidaten|Löschanträge]] * [[WT:Verschiebewünsche|Verschiebewünsche]] * [[WT:Administratoren/Probleme|Probleme mit Admins]] * [[WT:Importwünsche|Artikelimport- und -kopiewünsche]] * [[WT:Sichtungswünsche|Sichtungsanfragen]] ---- '''Wenn du gesperrt wurdest und eine <u>Überprüfung der Sperre</u> durch einen oder mehrere andere Administratoren wünschst, dann beachte bitte folgende Vorgehensweise:''' *Bitte bedenke zunächst, dass die Prüfung einer Sperre zwangsläufig eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen kann und dass auch Administratoren auf rein freiwilliger Basis mitarbeiten. Sollte eine Sperre ablaufen, wird eine beantragte, aber noch nicht entschiedene Sperrprüfung der Einfachheit halber auf erledigt gesetzt. Bei eher kurzen Sperren (ca. 1–2 Tage, in der Urlaubszeit evtl. auch etwas länger) kann es also durchaus vorkommen, dass eine Sperre ausläuft und eine Sperrprüfung deswegen später auf erledigt gesetzt wird. Der Weg, wegen einer möglicherweise ungerechtfertigten Sperre sich zunächst um eine [[Wiktionary:Vermittlungsausschuss|Vermittlung zu bemühen]] oder, falls notwendig, ein [[Wiktionary:Administratoren/Probleme|Admin-Problem]] zu eröffnen, ist nach einer Sperre aber immer möglich. *Kannst du deine eigene Benutzer-Diskussions-Seite bearbeiten, dann trage dort deinen Wunsch nach einer Sperrprüfung ein: <code>'''<nowiki>{{@|Name eines Admins}} – Sperrprüfung gewünscht. --~~~~</nowiki>'''</code> Der Administrator (es kann ruhig auch der sperrende Administrator sein) wird dich dann zeitnah zum Zwecke der Sperrprüfung entsperren. *'''Beachte bitte unbedingt, dass du während der Sperrprüfung nur deine eigene Diskussions-Seite sowie diese Seite hier bearbeiten darfst. Verstöße dagegen führen zu einer sofortigen Wiedereinsetzung der ursprünglichen Sperre und ein ggf. bereits gestellter Antrag auf Sperrprüfung wird sofort auf erledigt gesetzt.''' *Trage dann hier deinen Wunsch nach Überprüfung der Sperre durch andere Administratoren ein. <u>Bleibe dabei bitte unbedingt sachlich und unterlasse persönliche Angriffe gegen andere Benutzer (auch gegen den sperrenden Admin).</u> '''Verstöße dagegen führen ebenfalls zu einer sofortigen Wiedereinsetzung der ursprünglichen Sperre und ein ggf. bereits gestellter Antrag auf Sperrprüfung wird ebenfalls sofort auf erledigt gesetzt.''' *<u>Falls du deine eigene Benutzer-Diskussions-Seite nicht bearbeiten kannst,</u> wende dich per Email an das [[:w:Wikipedia:Support-Team|Support-Team]] ([mailto:sperren@wikimedia.org sperren@wikimedia.org]) und teile dem Support-Mitarbeiter dabei mit, er soll deinen Wunsch nach Sperrprüfung auf deiner Benutzer-Diskussions-Seite eintragen. Danach wird dich ein Admin zum Zwecke der Sperrprüfung entsperren und <u>auch in diesem Fall gelten die obigen Hinweise.</u> *Der sperrende Admin ist berechtigt, eine Stellungnahme bzw. ergänzende Begründung abzugeben. *Im Anschluss wird ein anderer Administrator als der sperrende dein Anliegen zeitnah prüfen. Auch weitere Administratoren können ihre Stellungnahme abgeben '''(was nach dem Mehraugen-Prinzip sogar erwünscht ist).''' ---- Über den Link unten öffnet sich ein Bearbeitungsfenster, in das du deine Anfrage eintragen kannst. Verwende bitte eine sinnvolle Überschrift im Feld „Betreff:“ und beschreibe die Situation möglichst sorgfältig. <div style="text-align: center"><div class="mwe-upwiz-button-next ui-button ui-widget ui-state-default ui-corner-all ui-button-text-only" style="line-height:2em; margin:0.3em; font-size:120%;"> '''{{Neuer Abschnitt | Link = Ja | Text = <span style="padding:.5em 1em;">neue Anfrage erstellen</span> | KeinBetreff = 0 }}'''</div></div> |}<includeonly> <div style="clear:both; margin-bottom:1em;"></div> [[Kategorie:Wiktionary:Hilfe|Administratorenanfragen]] [[Kategorie:Wiktionary Administratoren|Anfragen]] </includeonly> k130dbz43q31k6njcwe548fdxb2wks0 0 1055440 10668842 10573208 2026-05-22T21:51:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10668842 wikitext text/x-wiki == třást se ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=třást se |perfektiv=- |1. Person Singular=třesu se |2. Person Singular=třeseš se |3. Person Singular=třese se |1. Person Plural=třeseme se |2. Person Plural=třesete se |3. Person Plural=třesou se |Präteritum Femininum=třásla se |Partizip Perfekt=třásl se |Partizip Passiv=- |Imperativ Singular=třes se }} {{Anmerkung}} :siehe auch: [[třást]], [[otřást se]] {{Worttrennung}} :třást se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtřást͡sɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|refl.|intrans.|spr=cs}} :[1] unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; [[zittern]], [[schlottern]] :[2] {{K|Prä=o|Kas=Akk.|ft=třást se [[o]] + [[Akkusativ]]|spr=cs}} vor etwas [[Angst]] haben; [[zittern]], [[beben]] :[3] {{K|Prä=na|Kas=Akk.|ft=třást se [[na]] + [[Akkusativ]]|spr=cs}} voll Begierde wünschen; [[versessen]] sein (auf +Akk), [[erpicht]] sein (auf +Akk) {{Synonyme}} :[1] [[chvět se]], [[klepat se]] :[2] [[bát se]], [[strachovat se]] :[3] [[těšit se]] {{Beispiele}} :[1] „Drobná žena stojí před dveřmi dětského pokojíčku a viditelně ''se třese''.“<ref>Mladá fronta DNES vom 11. Januar 2020</ref> ::Die subtile Frau steht vor der Türe zum Kinderzimmer und ''zittert'' sichtlich. :[2] „Když zbudou rodičům jen dvě děti, ''třesou se'' o ně a doufají, že se na nich dočkají cti a radosti.“<ref>Singer, Isaac Bashevis (1990): Stará láska a jiné povídky. Übersetzung: Přidal, Antonín. Praha: Odeon.</ref> ::Wenn den Eltern nur zwei Kinder übrigbleiben, ''zittern sie'' um sie und hoffen, dass sie an ihnen Ehre und Freude erleben werden. :[3] Moc se na zápas těším, na to utkání ''se třesu''. ::Ich freue mich sehr auf den Wettkampf, ''ich bin ganz erpicht'' auf das Spiel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''třást se'' na [[celý|celém]] [[tělo|těle]] — am ganzen [[Körper]] ''zittern'' {{Wortfamilie}} :[[třesení]], [[třesavka]] :[[zatřást se]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unkontrolliert und wiederholt schnell hin- und herbewegen; zittern, schlottern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zittern}}, {{Ü|de|schlottern}} *{{en}}: {{Ü|en|tremble}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vor etwas Angst haben; zittern, beben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zittern}}, {{Ü|de|beben}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=voll Begierde wünschen; versessen sein auf, erpicht sein auf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|versessen sein auf|L=e}}, {{Ü|de|erpicht sein auf|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|třást}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC|třásti se}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC|třásti se}} {{Quellen}} 61ye9i8r9o1smybs8jmi18ng7zivg8v 0 1058738 10669373 10562172 2026-05-23T11:40:57Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ WB 10669373 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[corona]]}} == Corona ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Bedeutungen ergänzen, siehe DWDS + OWID|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Name Übersicht |Genus=n }} {{Worttrennung}} :Co·ro·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːna}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Corona.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːna|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|ugs.}} [[Krankheit]], [[verursacht]] [[durch]] eine [[Infektion]] mit [[SARS-CoV-2]]/dem [[Coronavirus]] {{Herkunft}} :Das [[Wort]] ist im Deutschen in der Bedeutung hier ein [[Neologismus]] aus dem Januar 2020. <!--BITTE NICHT LÖSCHEN - BELEGE FÜR NEOLOGISMUS-AUSSAGE JAN. 2020 (FRÜHESTER TREFFER IN SUCHMASCHINE DER MEDIEN) Frühester Treffer als Einzelwort (ohne ~virus, ~krankeheit, ~pandemie, etc.), jeweils Suche von 'Corona ' (mit Leerzeichen!) auf/am - 'Deutsche Welle', 4.2.2020, in Überschrift: „Krankenhausmitarbeiter in Wuhan zu ''Corona'': "Ich denke, es sind deutlich mehr Ansteckungen"“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3XFDR | Autor=William Yang | Titel=Krankenhausmitarbeiter in Wuhan zu ''Corona'': "Ich denke, es sind deutlich mehr Ansteckungen" | TitelErg= | Tag=04 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar= }}</ref> - Bayerischer Rundfunk, 28.1.2020, in Überschrift: „Spielwarenmesse – Messechef Ernst Kick zu ''Corona''“: <ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern1/sendungen/mittags-in-franken/spielwarenmesse-messechef-ernst-kick-zu-corona-100.html | Autor=Andreas Ebert | Titel=Spielwarenmesse – Messechef Ernst Kick zu ''Corona'' | TitelErg= | Tag=28 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar= }}</ref> - Norddeutscher Rundfunk, 31.1.2020 in Überschrift: „Klartext: ''Corona'' bei den Freeses?“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ndr2/sendungen/vormittag/NDR-2-Klartext,audio629836.html | Autor= | Titel=Klartext: Corona bei den Freeses? | TitelErg= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar= }}</ref> - Der Spiegel, 18.1.2020: „Bisher vermeldeten chinesische Behörden 45 Infektionen und zwei Todesfälle im Zusammenhang mit der neuartigen Lungenkrankheit ''Corona.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-imperial-college-geht-von-1700-infizierten-aus-a-1cebcf7e-8b40-4894-a7e2-4599c9cc622e | Autor= | Titel=Coronavirus in Asien – Britische Forscher gehen von 1700 Infizierten aus | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar= }}</ref> - 'Zeit Online', 28.1.2020: „Lässt sich nicht sagen, wie sich ''Corona'' in den nächsten 2-6 Wochen entwickelt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wissen/gesundheit/2020-01/impfungen-grippe-coronavirus-gesundheit-praevention-infektion | Autor=Katharina Schuler | Titel=Impfungen: Und jetzt alle auf die Grippe | TitelErg= | Nummer= | Datum=2020-01-28 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar=In einem Kommentar eines Lesers zum Artikel }}</ref> - Süddeutsche Online, 28.1.2020, in Überschrift: »Warten auf das Virus:Influenza oder ''Corona?''«<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/ebersberg/warten-auf-das-virus-influenza-oder-corona-1.4774805?reduced=true | Autor=Franziska Langhammer | Titel=Warten auf das Virus:Influenza oder Corona? | TitelErg= | Datum=2020-01-28 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar= }}</ref>--> :Das Wort leitet sich vom Aussehen des Virus unter dem Mikroskop ab: Die Peplomere, die nach außen ragenden Proteinstrukturen der Virushülle, sind kronenförmig ([[lateinisch]]: ''{{Ü|la|corona}}'' - Krone) angeordnet. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krankheit]], [[Virusinfektion]] {{Beispiele}} :[1] „Seit Wochen ist ''Corona'' das Spitzenthema […].“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/zapp/Mit-Corona-schlaegt-die-Stunde-der-Qualitaetsmedien,coronavirus620.html | Autor=Melanie Boeff, Gudrun Kirfel | Titel=Mit Corona schlägt die Stunde der Qualitätsmedien | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wie schützt man sich vor ''Corona?''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/mediathek/video/hauptsache-gesund-extra-wie-schuetzt-man-sich-vor-corona-av:5e3ae9f929c892001cb35db5 | Autor= | Titel=Wie schützt man sich vor Corona? | TitelErg= | Tag=14 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar=Text und Video, Dauer 45:13 mm:ss, online nur bis 21.03.2019 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[1] „Wann wird es gegen ''Corona'' einen Impfstoff geben?“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern1/corona-service-100.html | Autor= | Titel=Corona Service – Kann ich über Geldscheine und Münzen Corona bekommen? | TitelErg= | Tag=13 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ein an ''Corona'' erkranktes Kind, das acht Wochen nicht erkannt wird, steckt rund 3000 Menschen an.“ :[1] [Schlagzeile:] „Coronavirus: Wird in der Schweiz zu wenig auf ''Corona'' getestet?“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/10vor10/video/coronavirus-wird-in-der-schweiz-zu-wenig-auf-corona-getestet?id=0f6b4719-63ee-48e4-aebc-616898dd0947 | Autor= | Titel=https://www.srf.ch/play/tv/10vor10/video/coronavirus-wird-in-der-schweiz-zu-wenig-auf-corona-getestet?id=0f6b4719-63ee-48e4-aebc-616898dd0947 | TitelErg= | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wenn am Freitag der AfD-Bundesvorstand trotz ''Corona'' in Berlin zusammenkommt, wird es wohl heiß hergehen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Fluegel-offiziell-rechtsextrem/!5672404 | Autor=Sabine Am Orde | Titel=„Flügel“ offiziell rechtsextrem: Druck auf Kalbitz wächst | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Kosten, die Pflegediensten durch ''Corona'' entstehen, sollen komplett übernommen werden.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Ueberblick-zur-Corona-Krise/!5672390/ | Autor= | Titel=Überblick zur Corona-Krise: Kommt die Ausgangssperre? | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Bisher vermeldeten chinesische Behörden 45 Infektionen und zwei Todesfälle im Zusammenhang mit der neuartigen Lungenkrankheit ''Corona.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-imperial-college-geht-von-1700-infizierten-aus-a-1cebcf7e-8b40-4894-a7e2-4599c9cc622e | Autor= | Titel=Coronavirus in Asien – Britische Forscher gehen von 1700 Infizierten aus | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Seit ''Corona'' in Italien angekommen ist, mehren sich auch die Sorgen vor einer weiteren Ausbreitung.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3YOx3 | Autor=Elena Gunkel | Titel=usbreitung Corona – Wie groß ist die Corona-Gefahr in Europa? | TitelErg= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Schon zum ersten Prozesstag vergangene Woche waren die drei Deutschen […] mit Hinweis auf ''Corona'' nicht erschienen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/!5668966/ | Autor= | Titel=Sommermärchen hofft auf Verjährung | TitelErg=Coronakrise sorgt für Zwangspause im Betrugsprozess gegen DFB-Funktionäre | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wie überall sonst in Kontinentaleuropa kam die Erkenntnis, dass ''Corona'' wohl größere Auswirkungen haben würde, in Phasen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3ZffY | Autor=Jan-Philipp Scholz, Charlotte Potts, Adrian Kriesch, Emily Sherwin, Carla Bleiker | Titel=Unsere Korrespondenten und die Corona-Krise | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Vielleicht haben wir deshalb im Sommer immer niedrigere Zahlen und sind vom Ansteigen im August oder September stets überrumpelt, weil: Ferien! Ferienende! Rätselhaftes ''Corona'', nach wie vor.“<ref>{{Internetquelle | url=https://derwahlberliner.com/2022/07/19/corona-affenpocken-report-150-22-hochste-neuinfektionszahl-seit-drei-monaten-die-unbeeindruckbare-sommerwelle-maskenpflicht-im-herbst-vierte-impfung-mal-wieder-kurzreport/ | titel=Die 7-Tage-Inzidenz plumpste ins Erfassungsloch und fand selbstständig wieder heraus. | autor=Thomas Hocke | hrsg= | werk=Der Wahlberliner | seiten= | datum=2022-06-08 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2023-04-24 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''in [[Kombination]] ([[reflexiv]]):'' sich [[mit]] ''Corona'' [[anstecken]]/[[infizieren]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[an]] ''Corona'' [[erkranken]]/[[sterben]], [[auf]] ''Corona'' [[testen]], [[von]] ''Corona'' [[genesen]]/[[gesunden]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[coronabedingt]], [[coronafrei]], [[coronainfiziert]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Corona-Abitur]], [[Corona-Ampel]], [[Corona-App]], [[Coronaauflage]]/[[Corona-Auflage]], [[Coronaausbreitung]]/[[Corona-Ausbreitung]], [[Coronaausbruch]]/[[Corona-Ausbruch]], [[Corona-Ausgangsbeschränkung]], [[Corona-Ausgangssperre]], [[Corona-Ausnahmesituation]], [[Corona-Ausnahmezustand]], [[Corona-Drama]], [[Corona-Diktatur]], [[Coronaepidemie]]/[[Corona-Epidemie]], [[Coronaerkrankung]]/[[Corona-Erkrankung]], [[Coronafall]]/[[Corona-Fall]], [[Coronaferien]]/[[Corona-Ferien]], [[Coronafolge]]/[[Corona-Folge]], [[Coronaforschung]]/[[Corona-Forschung]], [[Corona-Geisterspiel]], [[Corona-Grenzschließung]], [[Coronahilfe]], [[Coronahotspot]]/[[Corona-Hotspot]], [[Coronahysterie]]/[[Corona-Hysterie]], [[Coronaimpfstoff]]/[[Corona-Impfstoff]], [[Coronaimpfung]]/[[Corona-Impfung]], [[Coronainfektion]]/[[Corona-Infektion]], [[Coronainfizierter]]/[[Corona-Infizierter]], [[Corona-Katastrophe]], [[Coronakrise]]/[[Corona-Krise]], [[Corona-Lage]], [[Coronaleugner]]/[[Corona-Leugner]], [[Coronamaßnahme]]/[[Corona-Maßnahme]], [[Corona-Mutation]], [[Corona-Normalität]], [[Coronanotstand]]/[[Corona-Notstand]], [[Coronaopfer]]/[[Corona-Opfer]], [[Coronapandemie]]/[[Corona-Pandemie]], [[Coronaparty]]/[[Corona-Party]], [[Coronapatient]]/[[Corona-Patient]], [[Coronapause]]/[[Corona-Pause]], [[Coronaregel]]/[[Corona-Regel]], [[Coronaschnelltest]]/[[Corona-Schnelltest]], [[Coronaskeptiker]]/[[Corona-Skeptiker]], [[Coronasperre]]/[[Corona-Sperre]], [[Corona-Sperrstunde]], [[Coronasprechstunde]]/[[Corona-Sprechstunde]], [[Coronasünder]]/[[Corona-Sünder]], [[Coronasymptom]]/[[Corona-Symptom]], [[Coronatest]]/[[Corona-Test]], [[Coronatoter]]/[[Corona-Toter]], [[Coronaurlaub]]/[[Corona-Urlaub]], [[Coronaverdacht]], [[Corona-Verdachtsfall]], [[Coronavirus]], [[Coronawelle]]/[[Corona-Welle]], [[Corona-Wildtyp]], [[Coronazeit]]/[[Corona-Zeit]], [[Coronazustand]]/[[Corona-Zustand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheit, verursacht durch eine Infektion mit SARS-CoV-2/dem Coronavirus|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|corona}} {{u}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კორონა|k'orona}} *{{sv}}: {{Ü|sv|corona}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|408108}} :[1] {{Ref-Duden|Corona_Virus_Krankheit|Corona (Virus, Krankheit)}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantiv ohne Artikel (Deutsch)]] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Co·ro·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von [[New York]] im New Yorker Stadtbezirk [[Queens]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von New York|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Corona}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Corona (Queens)}} === Alte Schreibweise === {{Alte Schreibweise|Korona|Reform 1901}} pbztu517gq6chbvtocqyw8gdgi4y2s7 0 1069530 10669322 10391472 2026-05-23T10:45:03Z RaveDog 18007 +it:[[crisi da coronavirus]] +fr:[[crise du coronavirus]] +lb:[[Coronakris]] +pl:[[kryzys koronawirusa]] +pl:[[kryzys spowodowany koronawirusem]] +pl:[[koronakryzys]] +en:[[coronavirus crisis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10669322 wikitext text/x-wiki == Coronakrise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Coronakrise |Nominativ Plural=Coronakrisen |Genitiv Singular=Coronakrise |Genitiv Plural=Coronakrisen |Dativ Singular=Coronakrise |Dativ Plural=Coronakrisen |Akkusativ Singular=Coronakrise |Akkusativ Plural=Coronakrisen |Bild=EsseLunga Bergamo coronavirus 2020.jpg|mini|1|Eine der [[Folge]]n der ''Coronakrise'' sind [[zeitweise]] [[leer]]e [[Regal]]e in [[Supermarkt|Supermärkten]] (hier in [[Italien]]) [[infolge]] [[Hamsterkauf|Hamsterkäufen]]. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Corona-Krise]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na·kri·se, {{Pl.}} Co·ro·na·kri·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌkʁiːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Coronakrise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] der [[negativ]]en [[Beeinträchtigung]]en (beispielsweise ''[[Gesundheit]]:'' [[vorzeitig]]e [[Todesfall|Todesfälle]], ''[[Wirtschaft]]:'' [[Rezession]], [[Firmenpleite]]n, [[Arbeitslosigkeit]], ''[[Bildung]]:'' [[Kitaschließung|Kita-]]/[[Schulschließung|Schul-]]/[[Universitätsschließung]]en, ''[[Einschränkung]] [[persönlich]]er [[Freiheit]]en:'' [[Reisefreiheit]], [[Ausgehverbot]]e), die durch eine vom [[Coronavirus]] [[verursacht|verursachte]] [[Pandemie]] [[entstehen]] {{Herkunft}} <!--:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Krise]]''--> :Das [[Wort]] ist ein [[Neologismus]] aus dem [[Anfang]] des [[Jahr]]es 2020 {{Synonyme}} :[1] [[COVID-19-Krise]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krise]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Coronakrise'' setzt […] der Wirtschaft in der Europäischen Union massiv zu.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/wirtschaft/eu-fonds-gegen-coronakrise-kleineren-unternehmen-sind-die-einnahmen-weggebrochen | Autor= | Titel=EU-Fonds gegen Coronakrise - «Kleineren Unternehmen sind die Einnahmen weggebrochen» | TitelErg= | Tag=11 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Coronakrise'' hat erste Auswirkungen auf die Stimmung im Handel und im Handwerk in Mecklenburg-Vorpommern.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/Coronakrise-Handel-und-Handwerk-in-Sorge,wirtschaftmv106.html | Autor= | Titel=Corona in MV: Handel und Handwerk in Sorge | TitelErg= | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die weltweite ''Coronakrise'' zeigt sich in den Städten rund um den Globus. Selbst auf dem Times Square gibt es keine Passanten und die sonst belebten Gassen in Brüssel bleiben leer.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/srf-korrespondenten-berichten-gespenstische-leere-rund-um-den-globus | Autor= | Titel=Gespenstische Leere rund um den Globus | TitelErg= | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] Wegen der ''Coronakrise'' arbeiten Millionen Menschen im Homeoffice. :[1] Wegen der ''Coronakrise'' wird die Fußballeuropameisterschaft 2020 in 2021 verschoben. :[1] „Viele alleinerziehende Eltern stehen wegen der ''Coronakrise'' vor großen Schwierigkeiten.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/Coronakrise-bringt-Alleinerziehende-ans-Limit,alleinerziehende124.html | Autor= | Titel=Coronakrise bringt Alleinerziehende ans Limit | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-18 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] „[…] die Blumenfachgeschäfte der Schweiz […] müssen wegen der ''Coronakrise'' geschlossen bleiben.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/floristen-sind-sauer-streit-um-blumenverkauf-bei-den-grossverteilern | Autor=Sabrina Lehmann | Titel=Floristen sind sauer - Streit um Blumenverkauf bei den Grossverteilern | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Tourismusbeauftragte der Bundesregierung, Thomas Bareiß (CDU), sieht die Reise- und Tourismusbranche angesichts der ''Coronakrise'' in einer existenzbedrohenden Lage […]“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Zdvk | Autor=Andreas Kirchhoff | Titel=Reise – Tourismus in Deutschland - gibt’s den noch? | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Mit einem Nothilfeprogramm in Höhe von 500 Millionen Euro will Schleswig-Holstein wirtschaftliche Folgen der ''Coronakrise'' abfedern.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Zc8f | Autor= | Titel=Corona-Pandemie – Corona-Ticker: "Wir haben einen exponentiellen Verlauf der Epidemie" | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Vier junge Italiener erzählen, welche positiven Dinge sie der ''Coronakrise'' in Italien abgewinnen können.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/nachrichten/digitales/coronavirus-coronakrise-italien-deutschland-schulunterricht-100.html | titel=Coronavirus in Italien - Wie junge Italiener die Coronakrise meistern | autor=Alexandra Hawlin | hrsg=Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland | datum=2020-03-18 | zugriff=2020-03-18 | sprache=de }}</ref> :[1] „Trotz ''Coronakrise'' dürfen Restaurants einen Takeaway- oder Lieferservice betreiben.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/bern-freiburg-wallis/geschlossene-restaurants-lieferservice-statt-mehrgaengige-menues | Autor= | Titel=Geschlossene Restaurants - Lieferservice statt mehrgängige Menüs | TitelErg= | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Radsport:] „Die Fernfahrt, die als eines von wenigen Frühjahrsrennen trotz der ''Coronakrise'' ausgetragen wird, endet am Sonntag in Nizza.“<ref>{{Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg | Online=https://www.rbb24.de/sport/beitrag/2020/03/radsport-paris-nizza-schachmann-weiter-in-gelb.html | Autor= | Titel=Bei Radfernfahrt Paris-Nizza – Berliner Maximilian Schachmann weiter vorn | TitelErg= | Tag=12 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Bundesregierung plant ungeachtet der ''Coronakrise'' für den Etat 2021 vorerst weiter ohne neue Schulden.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Zdkw | Autor= | Titel=Kabinett beschließt Rahmen für Haushalt ohne Corona-Krise | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sie wollen in der ''Coronakrise'' nicht tatenlos zusehen? So können Sie helfen, ohne das Haus zu verlassen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern1/spenden-in-der-coronakrise-100.html | Autor= | Titel=Spenden in der Coronakrise – Diese Menschen brauchen jetzt Unterstützung | TitelErg= | Tag=17 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die deutsche Wirtschaft soll in der ''Coronakrise'' verstärkt staatliche Unterstützung bekommen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/Boersencrash-und-Importprobleme-Diese-Auswirkungen-hat-die-Coronakrise-auf-die-Wirtschaft-in-Baden-Wuerttemberg,wirtschaft-fordert-mehr-hilfen-wegen-corona-100.html | Autor= | Titel=Diese Auswirkungen hat die Coronakrise auf die Wirtschaft in Baden-Württemberg | TitelErg= | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-18 | Kommentar= }}</ref> :[1] „[…] wer schon Hartz IV bekommt, leidet unter der ''Coronakrise'' zusätzlich.“<ref>{{Per-Hessischer Rundfunk | Online=https://www.hessenschau.de/gesellschaft/so-leiden-geringverdiener-unter-der-coronakrise,arme-corona-100.html | Autor= Alina Leimbach | Titel=Hilfsorganisationen schlagen Alarm – So leiden Geringverdiener unter der Coronakrise | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-18 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Coronakrise'' [[bekämpfen]] / [[bewältigen]] / [[meistern]] {{Wortbildungen}} :[[Coronakrisenfolge]], [[Coronakrisengespräch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=negative Beeinträchtigungen, die durch eine vom Coronavirus verursachte Pandemie entstehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|corona crisis}}, {{Ü|en|coronavirus crisis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crise du coronavirus}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|crisi da coronavirus}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|krîza koronayê}} {{f}}, {{Ü|kmr|qeyrana koronayê}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Coronakris}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kryzys koronawirusa}} {{m}}, {{Ü|pl|kryzys spowodowany koronawirusem}} {{m}}, {{Ü|pl|koronakryzys}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Coronakrise}} {{Quellen}} abw6qk4lkwizu6ziwqjn0sjsbneouvx 106 1073736 10668977 9072917 2026-05-23T07:48:13Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668977 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=asm̩ |Schreibungen=-assem, -aßem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[bassem]] * [[blassem]] * [[klassem]] * [[krassem]] * [[lassem]] * [[nassem]] * [[rassem]] * [[Trassem]] === dreisilbig === * [[klatschnassem]] * [[klitschnassem]] * [[patschnassem]] * [[pitschnassem]] * [[todblassem]] * [[triefnassem]] * [[tropfnassem]] === viersilbig === * [[klatschenassem]] * [[leichenblassem]] * [[patschenassem]] * [[pudelnassem]] * [[schreckensblassem]] * [[totenblassem]] === fünfsilbig === === sechssilbig === * [[pitschepatschenassem]] gyotztl7e38h7jme12x04bznda2sobj 0 1087637 10669044 10520565 2026-05-23T07:55:34Z RaveDog 18007 UB 10669044 wikitext text/x-wiki == Grenzschließung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grenzschließung |Nominativ Plural=Grenzschließungen |Genitiv Singular=Grenzschließung |Genitiv Plural=Grenzschließungen |Dativ Singular=Grenzschließung |Dativ Plural=Grenzschließungen |Akkusativ Singular=Grenzschließung |Akkusativ Plural=Grenzschließungen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grenzschliessung]] {{Worttrennung}} :Grenz·schlie·ßung, {{Pl.}} Grenz·schlie·ßun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛnt͡sˌʃliːsʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grenzschließung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Verbot der Ein- und Ausreise aussprechen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abschottung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Grenzöffnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Corona-Grenzschließung]] {{Beispiele}} :[1] „Die in aller Heimlichkeit vorbereiteten und dann am 13. August 1961 umgesetzten Maßnahmen zur ''Grenzschließung'' an der Berliner Sektorengrenze und um Westberlin herum hatten die Menschen in Ost und West überrascht und lösten unterschiedlichste Reaktionen aus.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=AfJKBgAAQBAJ&pg=PA133|titel=Staatsfeinde in Uniform?: widerständiges Verhalten und politische Verfolgung|zugriff=2020-05-15}}</ref> :[1] „Neben den kulturellen und sozialen Folgen wirkt sich die ''Grenzschließung'' auch wirtschaftlich, sowohl national als auch regional, äußerst negativ aus.“ (1990, Usbekistan)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=TM-uDwAAQBAJ&pg=PA227|titel=Zentralasien (Kirgisistan, Kasachstan, Tadschikistan, Usbekistan), Lech Suwala, Elmar Kulke, Juhl Jörgensen|zugriff=2020-05-15}}</ref> :[1] „"Aus epidemiologischer Sicht erreicht man mit ''Grenzschließungen'' wenig", sagt etwa Sune Lehmann, der sich an der Technischen Universität Dänemark in Lyngby bei Kopenhagen an der Schnittstelle von Physik, Soziologie und Informatik mit komplexen Netzwerken befasst. Noch am ehesten seien solche politischen Maßnahmen als Signal sinnvoll – "um den Ernst der Lage zu unterstreichen". “<ref>{{Internetquelle|url=https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronakrise-grenzschliessungen-bringen-laut-epidemiologen-nur-wenig-a-47a07a86-b259-412a-bc55-00878c937172|titel= Wissenschaftler bezweifeln Sinnhaftigkeit von Grenzschließungen, Spiegel|zugriff=2020-05-15}}</ref> :[1] „In den Tagen nach der ''Grenzschließung'' luden Rita und Karsten Emser die Goretzkas und Benaja Kuckuck zu einem Abendbrot in ihre Wohnung ein.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 398. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Verbot der Ein- und Ausreise aussprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS|Grenzschließung}} :[*] {{Ref-OWID|Grenzschließung}} :[1] {{Ref-Duden|Grenzschließung}} {{Quellen}} 9f3wkeam5yki5tiy3a851c12nekp9st 0 1090604 10668827 9569123 2026-05-22T20:58:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10668827 wikitext text/x-wiki == pověřit ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=pověřovat |perfektiv=pověřit |1. Person Singular=pověřím |2. Person Singular=pověříš |3. Person Singular=pověří |1. Person Plural=pověříme |2. Person Plural=pověříte |3. Person Plural=pověří |Präteritum Femininum=pověřila |Partizip Perfekt=pověřil |Partizip Passiv=pověřen |Imperativ Singular=pověř }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔvjɛr̝ɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=cs}} jemandem etwas vertrauensvoll [[übergeben]], in der Erwartung, dass der Betroffene es gut versorgen, verwalten, bewachen usw. wird; [[beauftragen]], [[betrauen]] {{Synonyme}} :[1] [[svěřit]], [[zmocnit]] {{Beispiele}} :[1] ''Pověřte'' tím úkolem toho nejschopnějšího. ::''Betrauen Sie'' den Fähigsten mit dieser Aufgabe. {{Wortfamilie}} :[[věřit]], [[pověření]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem etwas vertrauensvoll übergeben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anvertrauen}}, {{Ü|de|betrauen}}, {{Ü|de|überlassen}} *{{en}}: {{Ü|en|charge}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC|pověřiti}} :[1] {{Ref-cs-PSJC|pověřiti}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ověřit]]|spr=cs}} 81e2w80wc2ld735vsgi8n3wn6gjmdkt 4 1097775 10669234 8607522 2026-05-23T08:32:14Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669234 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ {|style="width:100%;margin-top:5px;background-color: #E9E9FF;color: black;border: 3px solid #AAAAEE; padding: 5px" | style="text-align:center;"|<span style="font-size:200%;border:none;line-height:120%">'''[[Wiktionary]]''',</span> <span style="font-size:200%;border:none;white-space: nowrap">das freie Wörterbuch!</span> <span style="font-size:105%;">'''{{NUMBEROFARTICLES}}'''</span> deutschsprachige Einträge. <span style="font-size:95%;">'''{{PAGESINCATEGORY:Grundformeintrag (Deutsch)}}''' Einträge mit [[Hilfe:Grundformeintrag|deutschen Grundformen]]</span> <br>Verwenden Sie die Suchleiste, um ein Wort zu finden. |} 6h0o2vfymn3p63qdlnfxaluy5yzo5z9 0 1098070 10668828 9716434 2026-05-22T21:03:33Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Abkürzungen; Ü-Tabelle: Glosse 10668828 wikitext text/x-wiki == vyplácet ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=vyplácet |perfektiv=vyplatit |1. Person Singular=vyplácím |2. Person Singular=vyplácíš |3. Person Singular=vyplácí |1. Person Plural=vyplácíme |2. Person Plural=vyplácíte |3. Person Plural=vyplácí |3. Person Plural*=vyplácejí |Präteritum Femininum=vyplácela |Partizip Perfekt=vyplácel |Partizip Passiv=vyplácen |Imperativ Singular=vyplácej }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪplaːcɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=cs}} :[1] jemandem Geld (Bargeld) als Entlohnung geben; [[auszahlen]], [[zahlen]], [[entlohnen]] :[2] jemandem Geld für einen Anteil, ein Recht und Ähnliches geben; [[auszahlen]], [[ausschütten]], [[zahlen]], [[bezahlen]], (Wechsel) [[einlösen]] {{Synonyme}} :[1] [[platit]] {{Beispiele}} :[1] „Díky příjmům z hazardu je Macao tak bohaté, že nemá žádný veřejný dluh, disponuje státními rezervami v přepočtené hodnotě 55 miliard korun, a dokonce svým obyvatelům ''vyplácí'' rentu.“<ref>100+1 08/2020</ref> ::Dank der Einnahmen aus dem Glücksspiel ist Macau so reich, dass es keine öffentlichen Schulden hat, über Staatsreserven von umgerechnet 55 Milliarden Kronen verfügt, und schließlich seinen Bewohneren eine Rente ''auszahlt''. {{Wortfamilie}} :[[platit]], [[vyplacený]], [[vyplatit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem Geld (Bargeld) als Entlohnung geben; auszahlen, zahlen, entlohnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auszahlen}}, {{Ü|de|zahlen}}, {{Ü|de|entlohnen}} *{{en}}: [[pay]] out }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem Geld für einen Anteil, ein Recht und Ähnliches geben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auszahlen}}, {{Ü|de|zahlen}}, {{Ü|de|bezahlen}}, {{Ü|de|ausschütten}}, {{Ü|de|einlösen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC|vypláceti}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC|vypláceti}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Quellen}} h9k7qsqqfk9g7swtoi1krxtipdre975 0 1098081 10668579 10210035 2026-05-22T13:05:42Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[colidir]] +en:[[collide]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668579 wikitext text/x-wiki == zusammenschlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schlage zusammen |Präsens_du=schlägst zusammen |Präsens_er, sie, es=schlägt zusammen |Präteritum_ich=schlug zusammen |Konjunktiv II_ich=schlüge zusammen |Imperativ Singular=schlag zusammen |Imperativ Singular*=schlage zusammen |Imperativ Plural=schlagt zusammen |Partizip II=zusammengeschlagen |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :zu·sam·men·schla·gen, {{Prät.}} schlug zu·sam·men, {{Part.}} zu·sam·men·ge·schla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈzamənˌʃlaːɡn̩}}, {{Lautschrift|t͡suˈzamənˌʃlaːɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zusammenschlagen.ogg}}, {{Audio|De-zusammenschlagen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|haben|trans.}} heftig gegeneinanderschlagen :[2] {{K|haben|trans.}} durch körperliche Gewalt massiv verletzen :[3] {{K|haben|trans.}} durch körperliche Gewalt unbrauchbar machen :[4] {{K|sein|intrans.|von Flüssigkeiten}} über einer Person sich treffen :[5] {{K|haben|trans.|von beschreibbarem Material}} schließen :[6] {{K|haben|trans.}} aus Holz notdürftig konstruieren {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Diese Steine waren vor allem bearbeitet worden, um sie als Messer, Speer oder Pfeilspitzen zu gebrauchen – und nicht, um Feuer zu schlagen, denn das ''Zusammenschlagen'' von zwei Feuersteinen erzeugt zwar Funken, doch sind diese zu kalt und kurzlebig.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Schall| Titel= Feuer, Flamme, Glut und Zunder | Verlag= Kosmos | Jahr= 2019| Seiten= 17| Online=Zitiert nach {{GBS|0v91DwAAQBAJ|PA17|Hervorhebung="denn das Zusammenschlagen von zwei Feuersteinen erzeugt zwar Funken"}}}}.</ref> :[2] „Ein Unbekannter ''hat'' im Frankfurter Bahnhofsviertel zwei Männer ''zusammengeschlagen''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/panorama/kriminalitaet-frankfurt-am-main-maenner-wegen-frauenverachtender-sprueche-zusammengeschlagen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200618-99-477235| Titel=Männer wegen frauenverachtender Sprüche zusammengeschlagen | Tag=18| Monat=06| Jahr=2020| Zugriff=2020-06-29 }}</ref> :[3] „Der alte Mann ist davon überzeugt, daß die Polizei in jedes Haus kann, wenn sie will, daß sie die Einrichtung ''zusammenschlagen'' darf und nicht einmal Rechenschaft ablegen muß!“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Kobusch| Titel= Das verräterische Mal | Verlag=S. Fischer | Jahr=2015 | Online=Zitiert nach {{GBS|PhnECgAAQBAJ|PT36|Hervorhebung="Der alte Mann ist davon überzeugt, daß die Polizei in jedes Haus kann, wenn sie will, daß sie die Einrichtung zusammenschlagen darf und nicht"}}}}.</ref> :[4] „Er war jetzt in dem Boot, doch davor war er im Ozean gewesen, bis zum Hals, und die Wellen ''waren'' über ihm ''zusammengeschlagen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Iain Banks| Titel=Einsatz der Waffen | Verlag= Heyne | Jahr=2015| Originaltitel =Use of Weapons|Übersetzer=Irene Bonhorst | Online=Zitiert nach {{GBS|tc-1BwAAQBAJ|PT146|Hervorhebung="Er war jetzt in dem Boot, doch davor war er im Ozean gewesen, bis zum Hals, und die Wellen waren über ihm zusammengeschlagen."}}}}.</ref> :[5] „Das darf sie nicht auch noch vermasseln, hat schon Kaltenbronn versetzt, der in seiner Sitzecke bestimmt schon die Zeitung ''zusammengeschlagen'' und sich verabschiedet ''hat'', während Siana ihn vermutlich aufzuhalten versuchte und ihm ein anderes Mädchen empfahl: […].“<ref>{{Literatur | Autor=Gunther Geltinger | Titel=Moor | Verlag= Suhrkamp | Jahr= 2013| Online=Zitiert nach {{GBS|ZcI7CgAAQBAJ|PT37|Hervorhebung="Das darf sie nicht auch noch vermasseln, hat schon Kaltenbronn versetzt, der in seiner Sitzecke bestimmt schon die Zeitung zusammengeschlagen und sich verabschiedet hat"}}}}.</ref> :[6] „Komm her, du sollst diese Kiste ''zusammenschlagen''; hier ist ein neuer Hammer für dich, er kostet zehn Groschen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gustav Freytag| Titel= Soll und Haben|Band= | Verlag= Null Papier Verlag | Jahr= 2012| Seiten=126 | Online=Zitiert nach {{GBS|zBP6DAAAQBAJ|PA126|Hervorhebung="Komm her, du sollst diese Kiste zusammenschlagen; hier ist ein neuer Hammer für dich, er kostet zehn Groschen."}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: heftig gegeneinanderschlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|collide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colidir}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|birbirine vurmak}}, {{Ü|tr|birbirine çarpmak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: durch körperliche Gewalt massiv verletzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|acımasızca dövmek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: durch körperliche Gewalt unbrauchbar machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|darmadağın etmek}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv, von Flüssigkeiten: über einer Person sich treffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv, von beschreibbarem Material: schließen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: aus Holz notdürftig konstruieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|141386}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} af9ujcw3pz27svl5vq6zcc0rh032o65 10668580 10668579 2026-05-22T13:09:23Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[espancar]] +en:[[manhandle]] +pt:[[quebrar]] +en:[[break]] +pt:[[bater]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668580 wikitext text/x-wiki == zusammenschlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schlage zusammen |Präsens_du=schlägst zusammen |Präsens_er, sie, es=schlägt zusammen |Präteritum_ich=schlug zusammen |Konjunktiv II_ich=schlüge zusammen |Imperativ Singular=schlag zusammen |Imperativ Singular*=schlage zusammen |Imperativ Plural=schlagt zusammen |Partizip II=zusammengeschlagen |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :zu·sam·men·schla·gen, {{Prät.}} schlug zu·sam·men, {{Part.}} zu·sam·men·ge·schla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈzamənˌʃlaːɡn̩}}, {{Lautschrift|t͡suˈzamənˌʃlaːɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zusammenschlagen.ogg}}, {{Audio|De-zusammenschlagen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|haben|trans.}} heftig gegeneinanderschlagen :[2] {{K|haben|trans.}} durch körperliche Gewalt massiv verletzen :[3] {{K|haben|trans.}} durch körperliche Gewalt unbrauchbar machen :[4] {{K|sein|intrans.|von Flüssigkeiten}} über einer Person sich treffen :[5] {{K|haben|trans.|von beschreibbarem Material}} schließen :[6] {{K|haben|trans.}} aus Holz notdürftig konstruieren {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Diese Steine waren vor allem bearbeitet worden, um sie als Messer, Speer oder Pfeilspitzen zu gebrauchen – und nicht, um Feuer zu schlagen, denn das ''Zusammenschlagen'' von zwei Feuersteinen erzeugt zwar Funken, doch sind diese zu kalt und kurzlebig.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Schall| Titel= Feuer, Flamme, Glut und Zunder | Verlag= Kosmos | Jahr= 2019| Seiten= 17| Online=Zitiert nach {{GBS|0v91DwAAQBAJ|PA17|Hervorhebung="denn das Zusammenschlagen von zwei Feuersteinen erzeugt zwar Funken"}}}}.</ref> :[2] „Ein Unbekannter ''hat'' im Frankfurter Bahnhofsviertel zwei Männer ''zusammengeschlagen''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/panorama/kriminalitaet-frankfurt-am-main-maenner-wegen-frauenverachtender-sprueche-zusammengeschlagen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200618-99-477235| Titel=Männer wegen frauenverachtender Sprüche zusammengeschlagen | Tag=18| Monat=06| Jahr=2020| Zugriff=2020-06-29 }}</ref> :[3] „Der alte Mann ist davon überzeugt, daß die Polizei in jedes Haus kann, wenn sie will, daß sie die Einrichtung ''zusammenschlagen'' darf und nicht einmal Rechenschaft ablegen muß!“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Kobusch| Titel= Das verräterische Mal | Verlag=S. Fischer | Jahr=2015 | Online=Zitiert nach {{GBS|PhnECgAAQBAJ|PT36|Hervorhebung="Der alte Mann ist davon überzeugt, daß die Polizei in jedes Haus kann, wenn sie will, daß sie die Einrichtung zusammenschlagen darf und nicht"}}}}.</ref> :[4] „Er war jetzt in dem Boot, doch davor war er im Ozean gewesen, bis zum Hals, und die Wellen ''waren'' über ihm ''zusammengeschlagen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Iain Banks| Titel=Einsatz der Waffen | Verlag= Heyne | Jahr=2015| Originaltitel =Use of Weapons|Übersetzer=Irene Bonhorst | Online=Zitiert nach {{GBS|tc-1BwAAQBAJ|PT146|Hervorhebung="Er war jetzt in dem Boot, doch davor war er im Ozean gewesen, bis zum Hals, und die Wellen waren über ihm zusammengeschlagen."}}}}.</ref> :[5] „Das darf sie nicht auch noch vermasseln, hat schon Kaltenbronn versetzt, der in seiner Sitzecke bestimmt schon die Zeitung ''zusammengeschlagen'' und sich verabschiedet ''hat'', während Siana ihn vermutlich aufzuhalten versuchte und ihm ein anderes Mädchen empfahl: […].“<ref>{{Literatur | Autor=Gunther Geltinger | Titel=Moor | Verlag= Suhrkamp | Jahr= 2013| Online=Zitiert nach {{GBS|ZcI7CgAAQBAJ|PT37|Hervorhebung="Das darf sie nicht auch noch vermasseln, hat schon Kaltenbronn versetzt, der in seiner Sitzecke bestimmt schon die Zeitung zusammengeschlagen und sich verabschiedet hat"}}}}.</ref> :[6] „Komm her, du sollst diese Kiste ''zusammenschlagen''; hier ist ein neuer Hammer für dich, er kostet zehn Groschen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gustav Freytag| Titel= Soll und Haben|Band= | Verlag= Null Papier Verlag | Jahr= 2012| Seiten=126 | Online=Zitiert nach {{GBS|zBP6DAAAQBAJ|PA126|Hervorhebung="Komm her, du sollst diese Kiste zusammenschlagen; hier ist ein neuer Hammer für dich, er kostet zehn Groschen."}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: heftig gegeneinanderschlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|collide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colidir}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|birbirine vurmak}}, {{Ü|tr|birbirine çarpmak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: durch körperliche Gewalt massiv verletzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|manhandle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espancar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|acımasızca dövmek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: durch körperliche Gewalt unbrauchbar machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|break}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quebrar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|darmadağın etmek}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv, von Flüssigkeiten: über einer Person sich treffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bater}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv, von beschreibbarem Material: schließen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: aus Holz notdürftig konstruieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|141386}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rz4fl7g6qfyr2lfyc4ugxj7cpw58i4o 10668584 10668580 2026-05-22T13:15:16Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[fechar]] +en:[[close]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668584 wikitext text/x-wiki == zusammenschlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schlage zusammen |Präsens_du=schlägst zusammen |Präsens_er, sie, es=schlägt zusammen |Präteritum_ich=schlug zusammen |Konjunktiv II_ich=schlüge zusammen |Imperativ Singular=schlag zusammen |Imperativ Singular*=schlage zusammen |Imperativ Plural=schlagt zusammen |Partizip II=zusammengeschlagen |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :zu·sam·men·schla·gen, {{Prät.}} schlug zu·sam·men, {{Part.}} zu·sam·men·ge·schla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈzamənˌʃlaːɡn̩}}, {{Lautschrift|t͡suˈzamənˌʃlaːɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zusammenschlagen.ogg}}, {{Audio|De-zusammenschlagen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|haben|trans.}} heftig gegeneinanderschlagen :[2] {{K|haben|trans.}} durch körperliche Gewalt massiv verletzen :[3] {{K|haben|trans.}} durch körperliche Gewalt unbrauchbar machen :[4] {{K|sein|intrans.|von Flüssigkeiten}} über einer Person sich treffen :[5] {{K|haben|trans.|von beschreibbarem Material}} schließen :[6] {{K|haben|trans.}} aus Holz notdürftig konstruieren {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Diese Steine waren vor allem bearbeitet worden, um sie als Messer, Speer oder Pfeilspitzen zu gebrauchen – und nicht, um Feuer zu schlagen, denn das ''Zusammenschlagen'' von zwei Feuersteinen erzeugt zwar Funken, doch sind diese zu kalt und kurzlebig.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Schall| Titel= Feuer, Flamme, Glut und Zunder | Verlag= Kosmos | Jahr= 2019| Seiten= 17| Online=Zitiert nach {{GBS|0v91DwAAQBAJ|PA17|Hervorhebung="denn das Zusammenschlagen von zwei Feuersteinen erzeugt zwar Funken"}}}}.</ref> :[2] „Ein Unbekannter ''hat'' im Frankfurter Bahnhofsviertel zwei Männer ''zusammengeschlagen''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/panorama/kriminalitaet-frankfurt-am-main-maenner-wegen-frauenverachtender-sprueche-zusammengeschlagen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200618-99-477235| Titel=Männer wegen frauenverachtender Sprüche zusammengeschlagen | Tag=18| Monat=06| Jahr=2020| Zugriff=2020-06-29 }}</ref> :[3] „Der alte Mann ist davon überzeugt, daß die Polizei in jedes Haus kann, wenn sie will, daß sie die Einrichtung ''zusammenschlagen'' darf und nicht einmal Rechenschaft ablegen muß!“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Kobusch| Titel= Das verräterische Mal | Verlag=S. Fischer | Jahr=2015 | Online=Zitiert nach {{GBS|PhnECgAAQBAJ|PT36|Hervorhebung="Der alte Mann ist davon überzeugt, daß die Polizei in jedes Haus kann, wenn sie will, daß sie die Einrichtung zusammenschlagen darf und nicht"}}}}.</ref> :[4] „Er war jetzt in dem Boot, doch davor war er im Ozean gewesen, bis zum Hals, und die Wellen ''waren'' über ihm ''zusammengeschlagen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Iain Banks| Titel=Einsatz der Waffen | Verlag= Heyne | Jahr=2015| Originaltitel =Use of Weapons|Übersetzer=Irene Bonhorst | Online=Zitiert nach {{GBS|tc-1BwAAQBAJ|PT146|Hervorhebung="Er war jetzt in dem Boot, doch davor war er im Ozean gewesen, bis zum Hals, und die Wellen waren über ihm zusammengeschlagen."}}}}.</ref> :[5] „Das darf sie nicht auch noch vermasseln, hat schon Kaltenbronn versetzt, der in seiner Sitzecke bestimmt schon die Zeitung ''zusammengeschlagen'' und sich verabschiedet ''hat'', während Siana ihn vermutlich aufzuhalten versuchte und ihm ein anderes Mädchen empfahl: […].“<ref>{{Literatur | Autor=Gunther Geltinger | Titel=Moor | Verlag= Suhrkamp | Jahr= 2013| Online=Zitiert nach {{GBS|ZcI7CgAAQBAJ|PT37|Hervorhebung="Das darf sie nicht auch noch vermasseln, hat schon Kaltenbronn versetzt, der in seiner Sitzecke bestimmt schon die Zeitung zusammengeschlagen und sich verabschiedet hat"}}}}.</ref> :[6] „Komm her, du sollst diese Kiste ''zusammenschlagen''; hier ist ein neuer Hammer für dich, er kostet zehn Groschen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gustav Freytag| Titel= Soll und Haben|Band= | Verlag= Null Papier Verlag | Jahr= 2012| Seiten=126 | Online=Zitiert nach {{GBS|zBP6DAAAQBAJ|PA126|Hervorhebung="Komm her, du sollst diese Kiste zusammenschlagen; hier ist ein neuer Hammer für dich, er kostet zehn Groschen."}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: heftig gegeneinanderschlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|collide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colidir}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|birbirine vurmak}}, {{Ü|tr|birbirine çarpmak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: durch körperliche Gewalt massiv verletzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|manhandle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espancar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|acımasızca dövmek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: durch körperliche Gewalt unbrauchbar machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|break}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quebrar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|darmadağın etmek}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv, von Flüssigkeiten: über einer Person sich treffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bater}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv, von beschreibbarem Material: schließen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|close}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fechar}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: aus Holz notdürftig konstruieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|141386}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2e0lsmur7i8mhizfrdyjovlwb83m7d8 106 1099236 10669088 8473421 2026-05-23T08:00:20Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669088 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯tɐn |Schreibungen=-autern |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Kautern]] * [[Krautern]] * [[lautern]] * [[Mautern]] * [[Routern]] === dreisilbig === * [[Layoutern]] * [[Neulautern]] * [[verlautern]] === viersilbig === * [[Kaiserslautern]] au4uqnec86c1w7d368vr4tpu8bpeems 106 1099238 10669092 8473424 2026-05-23T08:00:44Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669092 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯tɐs |Schreibungen=-auters |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Kauters]] * [[Krauters]] * [[Lauters]] * [[Routers]] === dreisilbig === * [[Layouters]] pgnc45adfc62ak3f4leygmtuxv1f42v 0 1100022 10669283 10391469 2026-05-23T09:42:56Z RaveDog 18007 AS, ÜB, RF 10669283 wikitext text/x-wiki == Coronainfektion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Coronainfektion |Nominativ Plural=Coronainfektionen |Genitiv Singular=Coronainfektion |Genitiv Plural=Coronainfektionen |Dativ Singular=Coronainfektion |Dativ Plural=Coronainfektionen |Akkusativ Singular=Coronainfektion |Akkusativ Plural=Coronainfektionen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Corona-Infektion]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na·in·fek·ti·on, {{Pl.}} Co·ro·na·in·fek·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Coronainfektion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Eindringen]] von [[Coronavirus|Coronaviren]]/[[Covid-19]]/[[SARS-CoV-2]] in einen [[Organismus]], das Infiziertwerden/Sichanstecken eines Organismus mit Coronaviren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Infektion]]'' :Das Wort ist ein [[Neologismus]] aus dem ersten [[Quartal]] des [[Jahr]]es 2020<ref>[https://www.sueddeutsche.de/news?search=Coronainfektion&sort=date&all%5B%5D=dep&all%5B%5D=typ&all%5B%5D=sys&time=2020-01-01T00%3A00%2F2020-03-31T23%3A59&startDate=01.01.2020&endDate=31.03.2020 Suche in 'Sueddeutsche Online': erstes Auftreten am 26.01.2020]</ref><ref>[https://www.zdf.de/suche?q=Coronainfektion&synth=true&sender=Gesamtes+Angebot&from=2019-11-29T00%3A00%3A00.000Z&to=2020-01-31T00%3A00%3A00.000Z&attrs=&abName=abtest-refresh-2020-07-13&abGroup=gruppe-d Suche in 'Zweites Deutsches Fernshen (zdf.de)': erstes Auftreten am 28.01.2020]</ref><ref>[https://taz.de/!s=Coronainfektion Suche in 'taz online (taz.de)': erstes Auftreten am 29.01.2020]</ref><ref>[https://www.tagesschau.de/suche2.html?query=Coronainfektion Suche in 'tagesschau.de': erstes Auftreten am 30.01.2020]</ref><ref>[https://www.spiegel.de/suche/?suchbegriff=Coronainfektion&seite=1 Suche in 'Spiegel online': erstes Auftreten am 28.02.2020]</ref><ref>[https://www.bild.de/suche.bild.html?query=coronainfektion Suche in 'Bild online': erstes Auftreten am 07.03.2020]</ref><ref>[https://www.srf.ch/suche?q=Coronainfektion&date=all&page=1 Suche in 'Schweizer Radio und Fernsehen (srf.ch)': erstes Auftreten am 12.03.2020]</ref><ref>[https://www.ndr.de/suche10.html?query=Coronainfektion Suche in 'Norddeutcher Rundfunk (ndr.de)': erstes Auftreten am 18.03.2020]</ref><ref>[https://www.deutschlandfunk.de/suchergebnisse.448.de.html?search%5Bsubmit%5D=1&search%5BwithNews%5D%5B%5D=WithNews&search%5Bword%5D=coronainfektion&search%5BresultsPerPage%5D=50&search%5BdateStart%5D=01.01.2020&search%5BdateEnd%5D=31.03.2020&search%5BbroadcastList%5D= Suche in 'Deutschlandfunk Online (dlf.de)': erstes Auftreten am 25.03.2020]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Covid-19-Infektion]], [[SARS-CoV-2-Infektion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ansteckung]], [[Infektion]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Coronainfektion'' kann bleibende Schäden hinterlassen. :[1] „Es gibt keine Symptome, die auf eine ''Coronainfektion'' schließen lassen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/gesundheit/corona-verschwoerung-demonstrationen-rettungskraefte100.html | Autor=Florian Heinhold | Titel=Corona, Lockerungen – Rettungskräfte, Corona-Demos und Verschwörungsmythen | TitelErg= | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Taiwan meldet bisher 67 Fälle einer ''Coronainfektion'' und einen Todesfall.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/beispiel-taiwan-der-inselstaat-der-einiges-richtig-gemacht-hat | Autor= | Titel=Beispiel Taiwan - Der Inselstaat, der einiges richtig gemacht hat | TitelErg= | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In ganz Hamburg mussten lediglich zwei der 394 Apotheken (0,5 Prozent) wegen einer ''Coronainfektion'' beim Personal zeitweise schließen - zwei von insgesamt nur drei Fällen im ganzen Norden.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/info/Apotheken-trotzen-dem-Coronavirus,corona2578.html | Autor=Marc Hoffmann, Christoph Heinzle | Titel=Apotheken trotzen dem Coronavirus | TitelErg= | Tag=28 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In den Lagern auf syrischem Boden sind nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) […] keine Fälle einer ''Coronainfektion'' bekannt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3ZEIV | Autor=Tom Allinson, Mehyeddin Hussein | Titel=COVID-19 – Corona: Sind die Flüchtlingslager gewappnet? | TitelErg= | Tag=11 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Einen bestätigten Fall einer ''Coronainfektion'' [hat] es bislang in keiner Flüchtlingseinrichtung gegeben.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/Corona-Kritik-an-Rostocker-Schutzmassnahmen-fuer-Fluechtlinge,coronavirus1466.html | Autor=Stefan Ulrich | Titel=Rostock: Kritik an Corona-Schutzmaßnahmen für Flüchtlinge | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wie viele mussten wegen einer ''Coronainfektion'' ins Spital? Diese Zahl kennt die Öffentlichkeit nicht.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/aargau-solothurn/anzahl-coronafaelle-kanton-aargau-kommt-vergleichsweise-gut-durch-die-krise | Autor= | Titel=Anzahl Coronafälle - Kanton Aargau kommt vergleichsweise gut durch die Krise | TitelErg= | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Kapitän Troy Deeney vom englischen Fußball-Erstligisten FC Watford wird aus Sorge vor einer ''Coronainfektion'' nicht ins Mannschaftstraining zurückkehren.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3ZR2W | Autor= | Titel=Das Coronavirus und die Sportwelt – Formel 1-Saison beginnt Anfang Juli in Österreich | TitelErg= | Tag=29 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In Elmshorn stehen nach Angaben der Klinik jetzt 260 Betten und 32 Intensiv-Beatmungsplätze für Patienten mit ''Coronainfektion'' bereit.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/kurznachrichten/Schleswig-Holstein-aktuell-Nachrichten-im-Ueberblick,news648.html | Autor= | Titel=Schleswig-Holstein aktuell: Nachrichten im Überblick | TitelErg= | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In einem Stader Seniorenheim ist am vergangenen Wochenende eine zweite Bewohnerin infolge einer ''Coronainfektion'' gestorben.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/lueneburg_heide_unterelbe/Corona-Zweite-Tote-in-Stader-Seniorenheim,aktuelllueneburg3474.html | Autor= | Titel=Corona: Zweite Tote in Stader Seniorenheim | TitelErg= | Tag=06 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Durch Zufall erfährt die Bonnerin, dass ihr Mann bei der Geburt [ihres gemeinsamen Kindes] vermutlich nicht dabei sein darf - weder im Kreißsaal noch auf der Wöchnerinnenstation. Man müsse das Risiko minimieren, dass es zu einer ''Coronainfektion'' in der Klinik kommt, hieß es.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Zt9X | Autor=Stephanie Höppner | Titel=Coronakrise: Väter im Kreißsaal unerwünscht | TitelErg= | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-11 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[lebensbedrohlich]]e / [[lebensgefährlich]]e / [[schwerwiegend]]e / [[tödlich]]e / [[übertragbar]]e ''Coronainfektion'' :[1] ''mit [[Verb]] und [[Dativobjekt]]:'' einer ''Coronainfektion'' [[erliegen]] / [[vorbeugen]] :[1] ''mit [[Verb]] und [[Akkusativobjekt]]:'' eine ''Coronainfektion'' [[auskurieren]] / [[auslösen]] / [[ausschließen]] / [[durchmachen]] / [[melden]] / [[nachweisen]] / [[verhindern]] / [[vermeiden]] / [[überleben]] :[1] ''in [[Kombination]] ([[reflexiv]]es [[Verb]]):'' sich [[vor]] einer ''Coronainfektion'' [[schützen]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[an]] einer ''Coronainfektion'' [[erkranken]] / [[sterben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eindringen von Coronaviren/Covid-19/SARS-CoV-2 in einen Organismus|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|新冠​肺炎|xīnguān fèiyán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|新冠​肺炎|xīnguān fèiyán}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} nwxqlzn16sy31s6g1o9vohgj2uu680z 0 1101467 10669277 10391451 2026-05-23T09:37:43Z RaveDog 18007 Bild, LV, RF; Q angepasst 10669277 wikitext text/x-wiki == Corona-Impfung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Corona-Impfung |Nominativ Plural=Corona-Impfungen |Genitiv Singular=Corona-Impfung |Genitiv Plural=Corona-Impfungen |Dativ Singular=Corona-Impfung |Dativ Plural=Corona-Impfungen |Akkusativ Singular=Corona-Impfung |Akkusativ Plural=Corona-Impfungen |Bild=2020 12 27 mas vacunados en la residencia mixta 1.jpg|mini|1|Sinnbild für eine ''Corona-Impfung'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Coronaimpfung]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Imp·fung, {{Pl.}} Co·ro·na-Imp·fun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌʔɪmp͡fʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Corona-Impfung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Verabreichung ([[impfen|Impfen]]) eines [[Serum]]s, das den [[menschlich]]en [[Körper]] vor der durch das [[Coronavirus]] [[SARS-CoV-2]] verursachten [[Krankheit]] [[Covid-19]] [[schützen]] soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Impfung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schutzimpfung]], [[Schutzmaßnahme]] {{Beispiele}} :[1] „Nach Meinung der Chefwissenschaftlerin der Weltgesundheitsorganisation WHO könnte eine breit abgelegte ''Corona-Impfung'' Mitte 2021 erfolgen.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/deutschland/coronavirus-impfstoff-deutschland-europa-usa-sanofi-forschung-biontech-oxford-pfizer-zulassung-eu-kritik-zr-13837693.html | Autor=Richard Strobl, Marcus Giebel, Andreas Schmid | Titel=Corona-Impfstoff: EU sichert sich 300 Millionen Dosen - Hersteller nennt den wahrscheinlichen Verkaufspreis | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> :[1] „Wenn die ''Corona-Impfung'' da ist, heißt es dann Arm gegen Reich?“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000118750892/wenn-die-corona-impfung-da-ist-heisst-es-dann-arm | Autor=Andreas Sator | Titel=Wenn die Corona-Impfung da ist, heißt es dann Arm gegen Reich? | Tag=19 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> :[1] „In den vergangenen drei Monaten ist die Zahl der Befürworter einer ''Corona-Impfung'' gesunken. Gründe dafür seien die Angst vor Nebenwirkungen oder unklare Sicherheit.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/vermischtes/article211505297/Corona-Impfung-Bereitschaft-der-Deutschen-sinkt-deutlich-Studie.html | Autor= | Titel=Bereitschaft der Deutschen zu Corona-Impfung sinkt deutlich | Tag=12 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> :[1] „Einen Gesetzesentwurf gibt es zwar nicht - trotzdem ist eine ''Corona-Impfung'' in aller Munde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.hallo-muenchen.de/muenchen/mitte/muenchen-ort29098/muenchen-corona-impfpflicht-ethikrat-immunitaetsausweis-13755442.html | titel=Corona-Impfungen: Ein Pieks für alle? | hrsg=Breu & Schneider GmbH Verlag und Werbeagentur | werk=HAllO münchen | datum=2020-05-09 | zugriff=2026-05-23 | format=HTTPS }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Corona-Impfung'' [[beginnen]]/[[durchführen]] {{Lemmaverweis|Coronaimpfung}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} cr4j64ugiwrnmunurei0w16ignh5v58 106 1101940 10668730 8027303 2026-05-22T16:43:01Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668730 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʁəs |Schreibungen=-arres |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[starres]] === dreisilbig === * [[bizarres]] * [[Mashares]] === viersilbig === idd9vadiqvpgq7w8k7gz35k05vyccfv 0 1102658 10669083 10532655 2026-05-23T07:59:50Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯t]] hinzu (IoB 2.00) 10669083 wikitext text/x-wiki == Check-out ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Check-out |Nominativ Singular 2=Check-out |Genitiv Singular 1=Check-out |Genitiv Singular 1*=Check-outs |Genitiv Singular 2=Check-out |Genitiv Singular 2*=Check-outs |Dativ Singular 1=Check-out |Dativ Singular 2=Check-out |Akkusativ Singular 1=Check-out |Akkusativ Singular 2=Check-out |Nominativ Plural=Check-outs |Genitiv Plural=Check-outs |Dativ Plural=Check-outs |Akkusativ Plural=Check-outs }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Checkout]] {{Worttrennung}} :Check-out, {{Pl.}} Check-outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛkˌʔaʊ̯t}}, {{Lautschrift|t͡ʃɛkˈʔaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Check-out.ogg}}, {{Audio|De-Check-out2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkʔaʊ̯t|Deutsch}}, {{Reim|aʊ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] formelle [[Abmeldung]] des [[Reisenden]] nach einem [[Hotelaufenthalt]], [[Flug]] oder Ähnlichem; das [[auschecken|Auschecken]] :[2] {{K|Technik}} [[Prüfung]] technischer [[Geräte]] bei der [[Herstellung]] :[3] {{K|Dart}} „[[Beendigung]] eines [[Satz]]es beim [[Dartspiel]]“<ref>{{Wikipedia|Check-out|oldid=190585024}}</ref> :[4] {{K|EDV}} [[Zahlungsvorgang]] im elektronischen [[Handel]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|check-out}}'' entlehnt {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abmeldung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Check-in]], [[Anmeldung]], [[Registrierung]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Check-out'' an der Hotelrezeption verlief reibungslos. :[1] „Trinkgelder werden natürlich auch fällig, wenn Sie die Bars und Restaurants im Hotel besuchen, und ansonsten ist es üblich, beim ''Check-out'' eine pauschale Summe fürs Personal entweder in bar zu hinterlassen oder auf Ihrer Kreditkartenrechnung einzutragen.“<ref>{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/print-wams/article139789/Richtig-draufzahlen.html|Autor=Philipp Tingler|Titel=Richtig draufzahlen|Tag=18|Monat=03|Jahr=2006|Zugriff=2020-07-28}}</ref> :[1] „Es gibt keinen Trost, keine Hoffnung auf Verbesserung, nur ein klein wenig Genugtuung, wenn man beim ''Check-out'' die Frage nach Minibar und Extras mit einer Gegenfrage beantwortet: Wären Sie gern Ihr eigener Gast?“<ref>{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/print/wams/reise/article157250746/Vier-Sterne-und-kein-Halleluja.html|Titel=Vier Sterne und kein Halleluja|Tag=24|Monat=07|Jahr=2016|Zugriff=2020-07-28}}</ref> :[2] „Bei der Erprobung von Flugkörpern (''Check-out''), bei Messungen an drehenden Wellen (industrielle Messtechnik) oder bei der Überwachung physiologischer Daten eines Leistungssportlers (Medizintechnik) sind drahtlose Übertragungswege notwendig.“<ref>{{Literatur|Titel=Technica|Verlag=Birkhäuser.|Jahr=1975|Seiten=1398|Online=Zitiert nach {{GBS|jMgjAAAAMAAJ|Hervorhebung="Check-out"}}}}</ref> :[3] „Das war viel zu wenig gegen Huybrechts, der seine Darts verlässlich beim ''Check-out'' versenkte.“<ref>{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/print/welt_kompakt/print_sport/article160673473/Chancenlos-Brutale-Niederlage-fuer-Max-Hopp.html|Titel=Chancenlos: Brutale Niederlage für Max Hopp|Tag=29|Monat=12|Jahr=2016|Zugriff=2020-07-28}}</ref> :[3] „Bei der 1:3-Niederlage gegen den Niederländer Benito van de Pas, in der Geldrangliste etwas besser plaziert als die Nummer 45 Hopp, zielte Hopp vor allem beim ''Check-out'', dem von den Spielregeln erzwungenen finalen Wurf auf ein Doppelfeld zum Herunterspielen der 501 Punkte eines jeden Legs, immer wieder knapp daneben. Die Quote lag am Ende bei 25 Prozent weit unter den Möglichkeiten Hopps.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://m.faz.net/aktuell/sport/mehr-sport/max-hopp-scheitert-bei-der-darts-wm-in-runde-eins-13983350.html|Autor=Daniel Meuren|Titel=Hopp und Ex|Tag=23|Monat=12|Jahr=2015|Zugriff=2020-07-28}}</ref> :[4] „Grundsätzlich lässt sich feststellen, dass die Kunden bei Internetgeschäften zwischen immer mehr Zahlungsarten wählen können. Im Durchschnitt leuchten beim ''Check-out'' an der Online-Kasse sieben unterschiedliche Symbole auf.“<ref>{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/finanzen/verbraucher/article165857079/Wie-Amazon-Paypal-das-Deutschland-Geschaeft-vermiest.html|Autor=Karsten Seibel|Titel=Wie Amazon Paypal das Deutschland-Geschäft vermiest|Tag=23|Monat=06|Jahr=2017|Zugriff=2020-07-28}}</ref> :[4] „Mit wenigen Klicks ist der Kunde beim nächsten Angebot. Das ist auch der Grund, warum Binnebößel nicht damit rechnet, dass Kunden ab dem kommenden Jahr beim ''Check-out'' unter weniger Zahlungsmitteln wählen können.“<ref>{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/finanzen/article167044786/Endlich-Einkaufen-im-Internet-wird-billiger.html|Autor=Karsten Seibel|Titel=Endlich! Einkaufen im Internet wird billiger|Tag=26|Monat=07|Jahr=2017|Zugriff=2020-07-28}}</ref> :[4] „‚Gerade im Onlineshopping ist es von besonderer Bedeutung, hier den Interessenten einen möglichst schlanken und hürdenlosen ''Check-out'' zu ermöglichen‘, argumentiert ein HDE-Sprecher. Jeder extra Schritt schmälere die Wahrscheinlichkeit eines Kaufabschlusses.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://m.tagesspiegel.de/wirtschaft/mehr-sicherheit-fuer-kunden-warum-sich-deutsche-firmen-vor-der-zwei-faktor-authentifizierung-druecken/25075770.html|Titel=Mehr Sicherheit für Kunden: Warum sich Deutsche Firmen vor der Zwei-Faktor-Authentifizierung drücken|Tag=02|Monat=10|Jahr=2019|Zugriff=2020-07-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=formelle Abmeldung des Reisenden nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem; das Auschecken |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|checkout}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elregistriĝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: Prüfung technischer Geräte bei der Herstellung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Beendigung eines Satzes beim Dartspiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|checkout}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=EDV: Zahlungsvorgang im elektronischen Handel |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|checkout}} }} {{Referenzen}} :[3, 4] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 757khb24djongsbfynbalw6xsvuaulb 0 1102670 10669097 8257148 2026-05-23T08:01:23Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯t͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10669097 wikitext text/x-wiki == Check-outs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Check-out]] {{Worttrennung}} :Check-outs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛkˌʔaʊ̯t͡s}}, {{Lautschrift|t͡ʃɛkˈʔaʊ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Check-outs.ogg}}, {{Audio|De-Check-outs2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkʔaʊ̯t͡s|Deutsch}}, {{Reim|aʊ̯t͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Check-out]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Check-out]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Check-out]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Check-out]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Check-out]]''' {{Grundformverweis Dekl|Check-out}} adduz4yf4eeu6bswq512ib9uukq6w8g 4 1103811 10669135 9749070 2026-05-23T08:05:47Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669135 wikitext text/x-wiki Auf dieser Seite findest du Transliteration für Sprachen mit georgischer Schrift, einschließlich Georgisch, Altgeorgisch, Swanetisch, Lasisch, Mingrelisch, Batsisch und teilweise auch Ossetisch und Abchasisch. == Wissenschaftliche Transliteration == Das ist die empfohlene wissenschaftliche Transliteration für Sprachen mit georgischer Schrift, einschließlich Georgisch, Altgeorgisch, Swanetisch, Lasisch, Mingrelisch, Batsisch und teilweise auch Ossetisch und Abchasisch. Es folgt dem System von „Iberiul-K’avk’asiuri enatmetsnierebis ts’elits’deuli“ (Jahreszeitschrift für ibero-kaukasische Sprachwissenschaft). Dies ist das übliche Transliterationssystem in der kaukasologischen Literatur. Es wird in ''Fähnrich 2007'' und (mit geringfügiger typhographischer Modifikation) in ''Klimov 1964'' und ''1998'' verwendet. Der Buchstabe '''ჳ''' wird für Altgeorgisch als „wi“ und für Swanetisch als „w“ transkribiert. Die wissenschaftliche Transliteration ist gegenüber [[:W:Georgisches Alphabet#Umschrift|anderen alternativen Systemen]] zu bevorzugen, weil damit auch ein Laie die Aussprache noch einigermaßen korrekt lesen kann. Außerdem ist diese Transliteration die vollständigste, die anderen lassen nur neugeorgische Sprache umfassend transliterieren. {| border=0 width=100% style="clear:both;" |-style="background-color: #BECFEB;color: black" valign=top |+ empfohlene wissenschaftliche Transliteration für Sprachen mit georgischer Schrift !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !style="background-color: #bebebe;color: black"|8 !9 !10 !11 !12 !13 !14 !style="background-color: #bebebe;color: black"|15 !16 !17 !18 !19 !20 !21 !style="background-color: #bebebe;color: black"|22 !23 !24 !25 !26 !27 !28 !29 !30 !31 !32 !33 !34 !style="background-color: #bebebe;color: black"|35 !36 !37 !style="background-color: #bebebe;color: black"|38 !style="background-color: #bebebe;color: black"|39 !style="background-color: #bebebe;color: black"|40 !style="background-color: #bebebe;color: black"|41 |-style="background-color: #DEE7F5;color: black" valign=top align="center" |[[ა]] (a) |[[ბ]] (b) |[[გ]] (g) |[[დ]] (d) |[[ე]] (e) |[[ვ]] (v) |[[ზ]] (z) |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჱ]] (ē) |[[თ]] (t) |[[ი]] (i) |[[კ]] (ḳ) |[[ლ]] (l) |[[მ]] (m) |[[ნ]] (n) |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჲ]] (y) |[[ო]] (o) |[[პ]] (ṗ) |[[ჟ]] (ž) |[[რ]] (r) |[[ს]] (s) |[[ტ]] (ṭ) |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჳ]] (wi / w) |[[უ]] (u) |[[ფ]] (p) |[[ქ]] (k) |[[ღ]] (ɣ) |[[ყ]] (q̇) |[[შ]] (š) |[[ჩ]] (č) |[[ც]] (c) |[[ძ]] (ʒ) |[[წ]] (c̣) |[[ჭ]] (č̣) |[[ხ]] (x) |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჴ]] (q) |[[ჯ]] (ǯ) |[[ჰ]] (h) |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჵ]] (ō) |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჶ]] (f) |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჷ]] (ə) |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჸ]] (ʾ) |-style="background-color: #DEE7F5;color: black" valign=top align="center" |[ɑ] |[b] |[ɡ] |[d] |[ɛ] |[v] |[z] |style="background-color: #dedede;color: black"| [eɪ̯] |[tʰ] |[i] |[kʼ] |[l] |[m] |[n] |style="background-color: #dedede;color: black"| [ɪ̯]/[j] |[ɔ] |[pʼ] |[ʒ] |[r] |[s] |[tʼ] |style="background-color: #dedede;color: black"| [u̯ɪ] |[u]/[u̯] |[pʰ] |[kʰ] |[ɣ] |[qʼ] |[ʃ] |[t͡ʃ]/[t͡ʃʰ] |[t͡s]/[t͡sʰ] |[d͡z] |[t͡sʼ] |[t͡ʃʼ] |[x] |style="background-color: #dedede;color: black"| [q]/[qʰ] |[d͡ʒ] |[h] |style="background-color: #dedede;color: black"|[oː] |style="background-color: #dedede;color: black"|[f] |style="background-color: #dedede;color: black"|[ə] |style="background-color: #dedede;color: black"|[ʔ] |} ===Literatur=== * Klimov, G. A. (1964) Etimologičeskij slovarʹ kartvelʹskix jazykov [Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages] (in Russian), Moscow: USSR Academy of Sciences, page 32 * Klimov, G. A. (1998) Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter * Holisky, Dee Ann: “The Georgian Alphabet”, in Peter T. Daniels & William Bright, eds. The World’s Writing Systems. New York/Oxford, 1996. [1] * Fähnrich, Heinz (2007) Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch [Kartvelian Etymological Dictionary] (Handbuch der Orientalistik; VIII.18) (in German), Leiden, Boston: Brill == Offizielle Transliteration == Das offizielle Transliterationssystem wurde 2018 von der Staatlichen Sprachexpertenkommission Georgiens verabschiedet.<ref>[http://enadep.gov.ge/uploads/Bulletin_II_2019-2020.pdf?fbclid=IwAR0unYCiedVYtULLzWH7j1AH6LNO5r3Iu5XkgDn5qIoBCVqRtX66HtyGCCk GEORGIAN STATE LANGUAGE DEPARTMENT, Bulletin II]</ref> Es ist keine wissenschaftliche Transliteration. Ihr Zweck ist es, georgische Eigennamen in offizielle Dokumente zu transkribieren. {| border=0 width=100% style="clear:both;" |-style="background-color: #BECFEB;color: black" valign=top |+ Offizielle Transliteration der georgischen Eigennamen !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !style="background-color: #bebebe;color: black"|8 !9 !10 !11 !12 !13 !14 !style="background-color: #bebebe;color: black"|15 !16 !17 !18 !19 !20 !21 !style="background-color: #bebebe;color: black"|22 !23 !24 !25 !26 !27 !28 !29 !30 !31 !32 !33 !34 !style="background-color: #bebebe;color: black"|35 !36 !37 !style="background-color: #bebebe;color: black"|38 !style="background-color: #bebebe;color: black"|39 !style="background-color: #bebebe;color: black"|40 !style="background-color: #bebebe;color: black"|41 |-style="background-color: #DEE7F5;color: black" valign=top align="center" |[[ა]] |[[ბ]] |[[გ]] |[[დ]] |[[ე]] |[[ვ]] |[[ზ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჱ]] |[[თ]] |[[ი]] |[[კ]] |[[ლ]] |[[მ]] |[[ნ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჲ]] |[[ო]] |[[პ]] |[[ჟ]] |[[რ]] |[[ს]] |[[ტ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჳ]] |[[უ]] |[[ფ]] |[[ქ]] |[[ღ]] |[[ყ]] |[[შ]] |[[ჩ]] |[[ც]] |[[ძ]] |[[წ]] |[[ჭ]] |[[ხ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჴ]] |[[ჯ]] |[[ჰ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჵ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჶ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჷ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჸ]] |-style="background-color: #DEE7F5;color: black" valign=top align="center" |a |b |g |d |e |v |z |style="background-color: #dedede;color: black"| |t |i |k |l |m |n |style="background-color: #dedede;color: black"| |o |p |zh |r |s |t |style="background-color: #dedede;color: black"| |u |p |k |gh |q |sh |ch |ts |dz |ts |ch |kh |style="background-color: #dedede;color: black"| |j |h |style="background-color: #dedede;color: black"| |style="background-color: #dedede;color: black"| |style="background-color: #dedede;color: black"| |style="background-color: #dedede;color: black"| |} == ISO standard == ISO 9984: 1996, "Transliteration of Georgian characters into Latin characters", wurde zuletzt im Jahr 2020 überprüft und bestätigt.<ref>[https://www.iso.org/standard/17892.html ISO 9984:1996]</ref> {| border=0 width=100% style="clear:both;" |-style="background-color: #BECFEB;color: black" valign=top |+ ISO 9984: 1996 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !style="background-color: #bebebe;color: black"|8 !9 !10 !11 !12 !13 !14 !style="background-color: #bebebe;color: black"|15 !16 !17 !18 !19 !20 !21 !style="background-color: #bebebe;color: black"|22 !23 !24 !25 !26 !27 !28 !29 !30 !31 !32 !33 !34 !style="background-color: #bebebe;color: black"|35 !36 !37 !style="background-color: #bebebe;color: black"|38 !style="background-color: #bebebe;color: black"|39 !style="background-color: #bebebe;color: black"|40 !style="background-color: #bebebe;color: black"|41 |-style="background-color: #DEE7F5;color: black" valign=top align="center" |[[ა]] |[[ბ]] |[[გ]] |[[დ]] |[[ე]] |[[ვ]] |[[ზ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჱ]] |[[თ]] |[[ი]] |[[კ]] |[[ლ]] |[[მ]] |[[ნ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჲ]] |[[ო]] |[[პ]] |[[ჟ]] |[[რ]] |[[ს]] |[[ტ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჳ]] |[[უ]] |[[ფ]] |[[ქ]] |[[ღ]] |[[ყ]] |[[შ]] |[[ჩ]] |[[ც]] |[[ძ]] |[[წ]] |[[ჭ]] |[[ხ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჴ]] |[[ჯ]] |[[ჰ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჵ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჶ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჷ]] |style="background-color: #dedede;color: black"|[[ჸ]] |-style="background-color: #DEE7F5;color: black" valign=top align="center" |a |b |g |d |e |v |z |style="background-color: #dedede;color: black"| ē |t̕ |i |k |l |m |n |style="background-color: #dedede;color: black"| y |o |p |ž |r |s |t |style="background-color: #dedede;color: black"| w |u |p̕ |k̕ |ḡ |q |š |č̕ |c̕ |j |c |č |x |style="background-color: #dedede;color: black"| ẖ |ǰ |h |style="background-color: #dedede;color: black"|ō |style="background-color: #dedede;color: black"| |style="background-color: #dedede;color: black"| |style="background-color: #dedede;color: black"| |} <references /> h8oxyuotn0rtq4sjyj1r6tt8vg5qtu4 106 1103932 10668734 8065680 2026-05-22T16:43:31Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668734 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʁmtɐ |Schreibungen=-armter |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[umarmter]] * [[verarmter]] * [[Verarmter]] 1nshtqdeucyc66d19j46mrbiaczi5rk 106 1103933 10668738 8065681 2026-05-22T16:44:01Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668738 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʁmtəm |Schreibungen=-armtem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[umarmtem]] * [[verarmtem]] * [[Verarmtem]] 14373mblgrqfg2vpukhawttfkjj0jx2 106 1123053 10668691 8175635 2026-05-22T16:38:15Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668691 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=antʁaːt |Schreibungen=-andrat, -antrat |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[antrat]] * [[Handrad]] * [[Landrat]] fuc27blkw526cvnlo43h7z9j0kgyl1b 106 1123248 10668726 8176499 2026-05-22T16:42:29Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668726 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=apɐt |Schreibungen=-appert |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[klappert]] * [[plappert]] * [[schlappert]] * [[Tappert]] === dreisilbig === * [[geklappert]] * [[geplappert]] * [[geschlappert]] * [[verplappert]] qj8qhptbme6v7s76g8mq5ppl7ll1tiy 106 1131468 10668658 10625216 2026-05-22T16:34:04Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668658 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=andis |Schreibungen=-andis |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Gandhis]] * [[Sandhis]] * [[Tsandis]] === dreisilbig === * [[Bolandis]] * [[Polandis]] === viersilbig === * [[Deobandis]] 3mtri3qz4e9h1f9ovwtj8nx0eisltuy 106 1131817 10668684 8222288 2026-05-22T16:37:22Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668684 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ansk |Schreibungen=-ansk |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Brjansk]] === zweisilbig === * [[Berdjansk]] * [[Lugansk]] * [[Saransk]] * [[Slawjansk]] 7c3rznm3gswstmg3s1bedyqz56qlo80 106 1131869 10668689 8222458 2026-05-22T16:38:00Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668689 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=antɐvaɪ̯zə |Schreibungen=-annterweise, -anterweise |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === fünfsilbig === * [[bekannterweise]] === sechssilbig === * [[arroganterweise]] === siebensilbig === * [[interessanterweise]] 8pr08hny3m2j4lrqjfi3c7egrcp7i1c 106 1132199 10668695 10227265 2026-05-22T16:38:45Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668695 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ant͡səs |Schreibungen=-anzes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Franzes]] * [[ganzes]] * [[Ganzes]] * [[Glanzes]] * [[Kranzes]] * [[Panzes]] * [[Schwanzes]] * [[Tanzes]] === dreisilbig === * [[Alfanzes]] * [[Constanzes]] pzzbvkz2nv0w4nndqtm29oaxx6f0id4 106 1132354 10668706 8356862 2026-05-22T16:40:03Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668706 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aŋɐs |Schreibungen=-angers |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Angers]] * [[Hangers]] * [[Prangers]] * [[Tangers]] === viersilbig === * [[Steinamangers]] c9yq03nmroeuirk6e9es4zm1kb0ou3n 106 1132357 10668711 10075795 2026-05-22T16:40:32Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668711 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aŋəm |Schreibungen=-angem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[bangem]] * [[langem]] === dreisilbig === * [[scheißlangem]] === viersilbig === * [[meilenlangem]] q9te4uwwu5yihzu23eiwlyzcii1qxiy 106 1132382 10668717 8279570 2026-05-22T16:41:21Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668717 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aŋkəʁɪnən |Schreibungen=-ankerinnen<br />-unkerinnen – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[Bankerinnen]] * [[Punkerinnen]] === fünfsilbig === * [[Sri-Lankerinnen]] qn893kv3b69drl1wa5fdzsjeny6kfta 106 1132396 10668719 8223982 2026-05-22T16:41:36Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668719 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aŋkn̩s |Schreibungen=-ankens |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Frankens]] * [[Plankens]] * [[Schrankens]] === dreisilbig === * [[Gedankens]] iecs351vq7iniuxym26ocxeqxklqf8o 106 1133028 10668975 9600490 2026-05-23T07:47:58Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668975 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=asɪk |Schreibungen=-assic, -assig, -assik |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Classic]] * [[Klassik]] * [[massig]] * [[rassig]] * [[Schrassig]] * [[spassig]] p966wkzbvuajmyzpmo0oowvs3ljkaia 106 1133108 10668984 10000579 2026-05-23T07:48:58Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668984 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=astɐs |Schreibungen=-asters<br />-usters – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Clusters]] * [[Knasters]] * [[Lasters]] * [[Pflasters]] * [[Rasters]] * [[Zasters]] === dreisilbig === * [[Desasters]] * [[Katasters]] * [[Piasters]] * [[Pilasters]] === viersilbig === * [[Alabasters]] * [[Filibusters]] * [[Kapodasters]] * [[Kritikasters]] * [[Medikasters]] * [[Oleasters]] * [[Poetasters]] === fünfsilbig === * [[Philosophasters]] * [[Theologasters]] 2atos5g2c96tajbipvkjlpg9qkzthed 106 1133183 10668991 9224275 2026-05-23T07:49:43Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668991 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=astɪkn̩ |Schreibungen=-astiken |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Plastiken]] === viersilbig === * [[Fantastiken]] * [[Schlamastiken]] === fünfsilbig === * [[Arthroplastiken]] * [[Autoplastiken]] * [[Rhinoplastiken]] 4vvezohi3nr9wvza5f5aw6js08deido 106 1133256 10668995 8957602 2026-05-23T07:50:13Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668995 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=atlɐn |Schreibungen=-attlern<br />-utlern – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Butlern]] * [[Gratlern]] * [[Krattlern]] * [[Rattlern]] * [[Sattlern]] njfmretzf0ynbzv24pyi7nzgs4r8y2u 106 1133259 10668997 8957604 2026-05-23T07:50:28Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668997 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=atlɐs |Schreibungen=-attlers<br />-utlers – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Butlers]] * [[Gratlers]] * [[Krattlers]] * [[Rattlers]] * [[Sattlers]] oysm60lelh6dx5upic8c9kgyakpuq1i 106 1133305 10669003 8227093 2026-05-23T07:51:13Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669003 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=at͡sɐn |Schreibungen=-atzern |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Jazzern]] * [[Kratzern]] * [[Patzern]] * [[Schmatzern]] === dreisilbig === * [[Besatzern]] robm4m57r7yn8sdnhwqj4o6hfbzx26k 106 1133306 10669005 8227098 2026-05-23T07:51:28Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669005 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=at͡sɐs |Schreibungen=-atzers |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Jazzers]] * [[Kratzers]] * [[Patzers]] * [[Schmatzers]] === dreisilbig === * [[Besatzers]] 4kdiiyjf44oyek8nrvn7oo139fvtlfy 106 1133336 10669017 8998180 2026-05-23T07:52:58Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669017 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=at͡sɪɡn̩ |Schreibungen=-atzigen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[batzigen]] * [[jazzigen]] * [[kratzigen]] * [[patzigen]] 2me9ftvd55c9rz8nz8bkdcqm4c6dbub 106 1134511 10669074 8279540 2026-05-23T07:58:54Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669074 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯sis |Schreibungen=-aussies, -aussis |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Aussies]] * [[Aussis]] * [[Hausis]] 7js4kqteylu1cct3lm8vfd8tfjn7v6z 106 1135140 10669137 10505394 2026-05-23T08:06:00Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669137 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯zn̩s |Schreibungen=-ausens |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Brausens]] * [[Clausens]] * [[Grausens]] * [[Hausens]] * [[Klausens]] * [[Sausens]] === dreisilbig === * [[Berghausens]] * [[Gelnhausens]] * [[Hardthausens]] * [[Hochhausens]] * [[Irrhausens]] * [[Jagsthausens]] * [[Kirchhausens]] * [[Lackhausens]] * [[Mühlhausens]] * [[Mülhausens]] * [[Neuhausens]] * [[Sandhausens]] * [[Schaffhausens]] * [[Schatthausens]] * [[Schmidhausens]] * [[Steinhausens]] * [[Waldhausens]] * [[Windhausens]] === viersilbig === * [[Amrichshausens]] * [[Babenhausens]] * [[Barsinghausens]] * [[Bebenhausens]] * [[Bodelshausens]] * [[Borgholzhausens]] * [[Frankenhausens]] * [[Gunzenhausens]] * [[Hildburghausens]] * [[Hildrizhausens]] * [[Höhr-Grenzhausens]] * [[Lampoldshausens]] * [[Leutershausens]] * [[Lüdinghausens]] * [[Merishausens]] * [[Niederhausens]] * [[Poppenhausens]] * [[Recklinghausens]] * [[Reichartshausens]] * [[Rielingshausens]] * [[Rockenhausens]] * [[Rüppershausens]] * [[Sachsenhausens]] * [[Sangerhausens]] * [[Schrobenhausens]] * [[Siegelhausens]] * [[Waltershausens]] * [[Welchenhausens]] * [[Werbachhausens]] * [[Wildeshausens]] * [[Winzerhausens]] * [[Witzenhausens]] * [[Wolfratshausens]] * [[Wolpertshausens]] * [[Wüstenhausens]] * [[Zuzenhausens]] === fünfsilbig === * [[Massenbachhausens]] * [[Rauischholzhausens]] luxur0u9honim1fmcswvqlrbukmahhs 0 1157278 10668815 10322891 2026-05-22T20:36:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10668815 wikitext text/x-wiki == otvírat ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=otvírat |perfektiv=otevřít |1. Person Singular=otvírám |2. Person Singular=otvíráš |3. Person Singular=otvírá |1. Person Plural=otvíráme |2. Person Plural=otvíráte |3. Person Plural=otvírají |Präteritum Femininum=otvírala |Partizip Perfekt=otvíral |Partizip Passiv=otvírán |Imperativ Singular=otvírej }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[otevírat]] {{Worttrennung}} :otví·rat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔtviːrat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-otvírat.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=cs}} :[1] etwas in einen geöffneten [[Zustand]] überführen, um die Zugänglichkeit zu ermöglichen; [[öffnen]], [[aufmachen]] :[2] seinen [[Geschäftsbetrieb]] aufnehmen, den Beginn von etwas (Ereignis, Prozess) herstellen; [[öffnen]], [[eröffnen]] {{Synonyme}} :[1] [[rozevírat]], [[zpřístupňovat]] :[2] [[zahajovat]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zavírat]] :[2] [[ukončovat]] {{Beispiele}} :[1] Pepíku, nikomu ''neotvírej''! ::Pepi, ''mache'' niemandem ''auf''! :[2] ''Otvíráme'' v 8 hodin! ::''Wir öffnen'' um 8 Uhr! {{Wortfamilie}} :[[otevřít]], [[otevřený]], [[otevírání]], [[otvírák]], [[otvor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas in einen geöffneten Zustand überführen, um die Zugänglichkeit zu ermöglichen; öffnen, aufmachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|öffnen}}, {{Ü|de|aufmachen}} *{{en}}: {{Ü|en|open}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=seinen Geschäftsbetrieb aufnehmen, den Beginn von etwas (Ereignis, Prozess) herstellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|öffnen}}, {{Ü|de|eröffnen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC|otvírati}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC|otvírati}} 1193aox4yujh7gzhoe5xumg0ktvpc8u 0 1165891 10669202 9985422 2026-05-23T08:13:37Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-axt͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10669202 wikitext text/x-wiki == montagnachts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mon·tag·nachts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmoːntaːkˈnaxt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-montagnachts.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in den [[Nachtstunde]]n des/eines Montages {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adverbs vom Substantiv ''[[Montagnacht]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[nachts]] {{Beispiele}} :[1] Schlafdefizite am Wochenende sollte man spätestens ''montagnachts'' aufholen, um den beruflichen Anforderungen während der Woche hinreichend gewachsen zu sein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Nachtstunden des/eines Montages|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|la nuit de lundi}}, {{Ü|fr|les nuits des lundis}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} eiie8f6hdih04694kdu4t51fzu5q3pu 0 1165892 10669203 9985415 2026-05-23T08:13:45Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-axt͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10669203 wikitext text/x-wiki == dienstagnachts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :diens·tag·nachts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdiːnstaːkˈnaxt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dienstagnachts.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in den [[Nachtstunde]]n des/eines Dienstages {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adverbs vom Substantiv ''[[Dienstagnacht]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[nachts]] {{Beispiele}} :[1] Das Angebot an Spielfilmen im Fernsehen ist ''dienstagnachts'' meist weniger umfangreich als am Wochenende. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Nachtstunden des/eines Dienstages|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|la nuit de mardi}} {{f}}, {{Ü|fr|les nuits des mardis}} {{f}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} nvqwys2yonf02ky4po9mra4zqleg8f9 0 1165893 10669204 9985467 2026-05-23T08:13:53Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-axt͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10669204 wikitext text/x-wiki == mittwochnachts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mitt·woch·nachts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmɪtvɔxˈnaxt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mittwochnachts.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in den [[Nachtstunde]]n des/eines Mittwochs {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adverbs vom Substantiv ''[[Mittwochnacht]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[nachts]] {{Beispiele}} :[1] Nein ''mittwochnachts'' habe ich nichts Ungewöhnliches gehört. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Nachtstunden des/eines Mittwochs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} qg74t79uf9lcy1vuxrh1pih9o904mf6 0 1165894 10669208 9985413 2026-05-23T08:14:27Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-axt͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10669208 wikitext text/x-wiki == donnerstagnachts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :don·ners·tag·nachts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdɔnɐstaːkˈnaxt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-donnerstagnachts.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in den [[Nachtstunde]]n des/eines Donnerstages {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adverbs vom Substantiv ''[[Donnerstagnacht]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[nachts]] {{Beispiele}} :[1] ''Donnerstagnachts'' fahre ich normalerweise Streife mit der Nachbarschaftshilfe. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Nachtstunden des/eines Donnerstages|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} kpuuht156etuplbkeihs52p5gt5k4sq 0 1165895 10669205 9985474 2026-05-23T08:14:02Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-axt͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10669205 wikitext text/x-wiki == freitagnachts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frei·tag·nachts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁaɪ̯taːkˈnaxt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-freitagnachts.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in den [[Nachtstunde]]n des/eines Freitages {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adverbs vom Substantiv ''[[Freinacht]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[nachts]] {{Beispiele}} :[1] ''Freitagnachts'' ist hier der Teufel los! Alles voller feiernder Jugendlicher! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Nachtstunden des/eines Freitages|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|la nuit du vendredi}}, {{Ü|fr|les nuits des vendredis}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} tidplxo7w9iq9sn25pd79qjdx1n4obq 0 1165896 10669206 9985440 2026-05-23T08:14:10Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-axt͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10669206 wikitext text/x-wiki == samstagnachts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sams·tag·nachts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzamstaːkˈnaxt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-samstagnachts.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in den [[Nachtstunde]]n des/eines Samstages {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adverbs vom Substantiv ''[[Samstagnacht]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional:'' [[sonnabendnachts]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[nachts]] {{Beispiele}} :[1] Es ist richtig schwierig, hier ein Taxi zu finden, besonders ''samstagnachts''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Nachtstunden des/eines Samstages|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} 4iaigsvyoq8f61434vavs7fy1ia9ngn 0 1165897 10669209 9985447 2026-05-23T08:14:35Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-axt͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10669209 wikitext text/x-wiki == sonnabendnachts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sonn·abend·nachts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɔnʔaːbn̩tˈnaxt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sonnabendnachts.ogg}}, {{Audio|De-sonnabendnachts2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|reg.}} in den [[Nachtstunde]]n des/eines Samstages {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adverbs vom Substantiv ''[[Sonnabendnacht]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[samstagnachts]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[nachts]] {{Beispiele}} :[1] Hier ist richtig was los, besonders ''sonnabendnachts''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|samstagnachts}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} agywljhiefdr4xrd2k1vqdoqmxjm9u0 0 1165898 10669207 9985452 2026-05-23T08:14:18Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-axt͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10669207 wikitext text/x-wiki == sonntagnachts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sonn·tag·nachts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɔntaːkˈnaxt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sonntagnachts.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in den [[Nachtstunde]]n des/eines Sonntages {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adverbs vom Substantiv ''[[Sonntagnacht]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[nachts]] {{Beispiele}} :[1] Es ist hier richtig ruhig, besonders ''sonntagnachts''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Nachtstunden des/eines Sonntages|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|la nuit du dimanche}} {{f}}, {{Ü|fr|les nuits des dimanches}} {{f}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} mlaponr94jzcayp0lusfp6vt2qrx65z 0 1182732 10668882 10155811 2026-05-23T04:32:42Z YeBoy371 114440 +ko:[[안경테]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668882 wikitext text/x-wiki == Brillengestell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brillengestell |Nominativ Plural=Brillengestelle |Genitiv Singular=Brillengestelles |Genitiv Singular*=Brillengestells |Genitiv Plural=Brillengestelle |Dativ Singular=Brillengestell |Dativ Singular*=Brillengestelle |Dativ Plural=Brillengestellen |Akkusativ Singular=Brillengestell |Akkusativ Plural=Brillengestelle }} {{Worttrennung}} :Bril·len·ge·stell, {{Pl.}} Bril·len·ge·stel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɪlənɡəˌʃtɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brillengestell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlənɡəʃtɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestell einer Brille, in das die Brillengläser eingepasst sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brille]]'' und ''[[Gestell]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Brillenfassung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestell]] {{Beispiele}} :[1] „Auch er hatte genau wie meine Tochter sehr schlechte Augen und nach zig Modellen abenteuerlicher ''Brillengestelle'' bekam er Kontaktlinsen.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=16.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestell einer Brille, in das die Brillengläser eingepasst sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glasses frame}}, {{Ü|en|spectacle frame}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monture de lunette|monture de lunettes|L=e}} *{{is}}: {{Ü|is|gleraugnaumgjörð}} {{f}}, {{Ü|is|gleraugnaumgerð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|montatura degli occhiali}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|armadura d’ulleres}} {{f}}, {{Ü|ca|marc d’ulleres}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|안경테|an'gyeongte}} *{{hr}}: {{Ü|hr|okvir za naočale}} {{m}}, {{Ü|hr|stalak za naočale}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brilmontuur}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|armação de óculos}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|montura de gafas}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j4odhneea2uu86tuwsflp3z9fvfp5t5 10668883 10668882 2026-05-23T04:35:04Z YeBoy371 114440 /* {{Übersetzungen}} */ 10668883 wikitext text/x-wiki == Brillengestell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brillengestell |Nominativ Plural=Brillengestelle |Genitiv Singular=Brillengestelles |Genitiv Singular*=Brillengestells |Genitiv Plural=Brillengestelle |Dativ Singular=Brillengestell |Dativ Singular*=Brillengestelle |Dativ Plural=Brillengestellen |Akkusativ Singular=Brillengestell |Akkusativ Plural=Brillengestelle }} {{Worttrennung}} :Bril·len·ge·stell, {{Pl.}} Bril·len·ge·stel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɪlənɡəˌʃtɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brillengestell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlənɡəʃtɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestell einer Brille, in das die Brillengläser eingepasst sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brille]]'' und ''[[Gestell]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Brillenfassung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestell]] {{Beispiele}} :[1] „Auch er hatte genau wie meine Tochter sehr schlechte Augen und nach zig Modellen abenteuerlicher ''Brillengestelle'' bekam er Kontaktlinsen.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=16.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestell einer Brille, in das die Brillengläser eingepasst sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glasses frame}}, {{Ü|en|spectacle frame}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monture de lunette|monture de lunettes|L=e}} *{{is}}: {{Ü|is|gleraugnaumgjörð}} {{f}}, {{Ü|is|gleraugnaumgerð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|montatura degli occhiali}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|armadura d’ulleres}} {{f}}, {{Ü|ca|marc d’ulleres}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|안경테|an'gyeongte}} *{{hr}}: {{Ü|hr|okvir za naočale}} {{m}}, {{Ü|hr|stalak za naočale}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brilmontuur}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|armação de óculos}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|montura de gafas}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} odrunrbsd2t2vmraqqkqouj6gl6xmvc 0 1185366 10669364 9628340 2026-05-23T11:23:29Z RaveDog 18007 wWF, ÜB, RF 10669364 wikitext text/x-wiki == Coronaskeptiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Coronaskeptiker |Nominativ Plural=Coronaskeptiker |Genitiv Singular=Coronaskeptikers |Genitiv Plural=Coronaskeptiker |Dativ Singular=Coronaskeptiker |Dativ Plural=Coronaskeptikern |Akkusativ Singular=Coronaskeptiker |Akkusativ Plural=Coronaskeptiker }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Corona-Skeptiker]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na·skep·ti·ker, {{Pl.}} Co·ro·na·skep·ti·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌskɛptɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Coronaskeptiker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die die [[Existenz]] des [[Coronavirus]] und/oder die [[Bedeutung]] der [[Coronapandemie]] [[anzweifeln|anzweifelt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Skeptiker]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Coronaskeptikerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Skeptiker]] {{Beispiele}} :[1] „Innerhalb der Ärzteschaft gibt es ebenfalls ''Coronaskeptiker.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/corona-leugner-unter-medizinern-aerzte-auf-abwegen-a-cd3e2abb-cce0-469d-a8ad-24a817fb3369 | Autor=Alexander Preker | Titel=Ärzte auf Abwegen | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-29 }}</ref> :[1] „''Coronaskeptiker'' bekommen überproportional Raum in Politik und Medien.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/berlin/kritik-an-berliner-corona-politik-sechs-berliner-erklaeren-warum-sie-mit-der-landesregierung-unzufrieden-sind/26699046.html | Autor=Corinna Cerruti/Vivien Krüger | Titel=Sechs Berliner erklären, warum sie mit der Landesregierung unzufrieden sind | Tag=09 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-30 }}</ref> :[1] „Kurz vor dem für diesem Samstag in Leipzig geplanten Protest radikaler ''Coronaskeptiker'' bekommt die Aggressivität der Szene eine neue Dimension.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/politik/drohungen-vor-querdenken-demo-in-leipzig-coronaleugner-veroeffentlichen-ramelows-privatadresse/26593378.html | Titel=Coronaleugner veröffentlichen Ramelows Privatadresse | Tag=05 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-30 }}</ref> :[1] „Erst kürzlich war Thüringens Regierungschef Ramelow Ziel von Aktionen aus dem Lager der ''Coronaskeptiker.''“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/politik/nach-vorschlag-zu-afd-verbot-thueringens-innenminister-in-querdenken-chatgruppe-bedroht/26659246.html | Titel=Thüringens Innenminister in „Querdenken“-Chatgruppe bedroht | Tag=25 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-30 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die die Existenz oder Bedeutung der Coronapandemie anzweifelt|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|新冠​病毒​懷疑論者|xīnguān bìngdú huáiyílùnzhě}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|新冠​病毒​怀疑论者|xīnguān bìngdú huáiyílùnzhě}} *{{en}}: ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|Coronavirus skeptic}}, ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|Coronavirus sceptic}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} cpja2mupi7qj5jtrsks19ehs3slb2vx 0 1187816 10668733 8582096 2026-05-22T16:43:24Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʁks]] hinzu (IoB 2.00) 10668733 wikitext text/x-wiki == Marcs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Marcs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marcs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Marc]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Marc]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Marc]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Marc]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Marc]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marc}} ggt28fqtl63kraquipowdfi9kjdhl5z 4 1189050 10669220 10614143 2026-05-23T08:22:58Z Udo T. 91150 color: black ergänzt 10669220 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {| width="100%" align="center" style="background-color: #F9F9F9;color: black; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;" | Andere Seiten der Literaturliste: * [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]] * [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache * [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire) * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Literatur über Fremdsprachen]] inklusive Linguistik und ein- oder mehrsprachige Wörterbücher * [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika|Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien)]] |} Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung: <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {{Absatz}} == Bücher in Fremdsprachen == In dieser Liste werden alle Titel von Büchern angeführt, die in einer Fremdsprache verfasst sind und die weder Fremdsprachen noch die Linguistik einer Fremdsprache behandeln und keine einsprachigen oder mehrsprachigen Wörterbücher (z. B. Deutsch <-> Französisch) sind. Für diese Art der Literatur steht dir eine separate Liste [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen|Fremdsprachen]] zur Verfügung. ---- <br /><u>'''Buchstaben von A bis L finden sich unter [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|A]]'''</u><br /> {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>&nbsp;''' {{TOC-Button2|pfad=../#|A|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|B|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|C|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|D|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|E|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|F|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|G|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|H|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|I|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|J|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|K|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|L|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü|Ü}}&nbsp; |} ---- === M === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Mackay: Celtic First Names}} |Vorlage = Lit-Mackay: Celtic First Names }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Manilius: Astronomica|A=1a (Goold)}} |Vorlage = Lit-Manilius: Astronomica |Auflagen=1a (Goold) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Malcovati: Oratorum Romanorum fragmenta|B=1|A=4}} |Vorlage = Lit-Malcovati: Oratorum Romanorum fragmenta |Bände=1 |Auflagen=4 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Marcellus: De medicamentis|A=2 (Liechtenhan)}} |Vorlage = Lit-Marcellus: De medicamentis |Auflagen=2 (Liechtenhan) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Martial: Epigrammata|A=1 (Shakelton Bailey)}} |Vorlage = Lit-Martial: Epigrammata |Auflagen=1 (Shakelton Bailey) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Martianus Capella: De nuptiis|A=1 (Willis)}} |Vorlage = Lit-Martianus Capella: De nuptiis |Auflagen=1 (Willis) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Matthieu: 2000 Prénoms}} |Vorlage = Lit-Matthieu: 2000 Prénoms }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Mela: De chorographia|A=1 (Frick)}} |Vorlage = Lit-Mela: De chorographia |Auflagen= 1 (Frick) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834}} |Vorlage = Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz |Auflagen=1834 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Mickiewicz: Poezye|B=1}} * {{Lit-Mickiewicz: Poezye|B=2}} |Vorlage = Lit-Mickiewicz: Poezye |Bände=1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Migne: Patrologia Graeca|B=14}} |Vorlage = Lit-Migne: Patrologia Graeca |Bände=14 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Migne: Patrologia Latina|B=13}} * {{Lit-Migne: Patrologia Latina|B=17}} * {{Lit-Migne: Patrologia Latina|B=38}} * {{Lit-Migne: Patrologia Latina|B=39}} * {{Lit-Migne: Patrologia Latina|B=40}} * {{Lit-Migne: Patrologia Latina|B=83}} * {{Lit-Migne: Patrologia Latina|B=87}} |Vorlage = Lit-Migne: Patrologia Latina |Bände=13, 17, 38, 39, 40, 83, 87 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Minucius Felix: Octavius|A=1a (Kytzler)}} |Vorlage = Lit-Minucius Felix: Octavius |Auflagen=1a (Kytzler) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Modlitwy Wacława|A=2}} |Vorlage = Lit-Modlitwy Wacława |Auflagen= 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-MGH: Auctores antiquissimi|B=1,1}} * {{Lit-MGH: Auctores antiquissimi|B=3,1}} * {{Lit-MGH: Auctores antiquissimi|B=4,1}} * {{Lit-MGH: Auctores antiquissimi|B=4,2}} * {{Lit-MGH: Auctores antiquissimi|B=5,1}} * {{Lit-MGH: Auctores antiquissimi|B=8}} * {{Lit-MGH: Auctores antiquissimi|B=9}} * {{Lit-MGH: Auctores antiquissimi|B=12}} |Vorlage = Lit-MGH: Auctores antiquissimi |Bände=1,1, 3,1, 4,1, 4,2, 5,1, 8, 9, 12 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Mommsen: Digesta Iustiniani Augusti|A=1870|B=1}} * {{Lit-Mommsen: Digesta Iustiniani Augusti|A=1870|B=2}} |Vorlage = Lit-Mommsen: Digesta Iustiniani Augusti |Auflagen=1870 |Bände=1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-MGH: Gesta pontificum Romanorum|B=1}} |Vorlage = Lit-MGH: Gesta pontificum Romanorum |Bände=1 }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === N === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Němcová: Babička|A=1855}} |Vorlage = Lit-Němcová: Babička |Auflagen=1855 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Nepos: Vitae|A=1 (Marshall)}} |Vorlage = Lit-Nepos: Vitae |Auflagen=1 (Marshall) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Nonius: De compendiosa doctrina|B=1|A=1 (Lindsay)}} * {{Lit-Nonius: De compendiosa doctrina|B=2|A=1 (Lindsay)}} * {{Lit-Nonius: De compendiosa doctrina|B=3|A=1 (Lindsay)}} |Vorlage = Lit-Nonius: De compendiosa doctrina |Bände=1, 2, 3 |Auflagen=1 (Lindsay) }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === O === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Onions: Oxford Dictionary of English Etymology|A=1994}} |Vorlage = Lit-Onions: Oxford Dictionary of English Etymology |Auflagen = 1994 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Okumuş: Çocuk İsimleri Ansiklopedisi|A=4}} |Vorlage = Lit-Okumuş: Çocuk İsimleri Ansiklopedisi |Auflagen = 4 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Ovid: Carmina amatoria|A=2 (Verger)}} |Vorlage = Lit-Ovid: Carmina amatoria |Auflagen = 2 (Verger) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Ovid: Epistulae Heroidum|A=1 (Dörrie)}} |Vorlage = Lit-Ovid: Epistulae Heroidum |Auflagen = 1 (Dörrie) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Ovid: Ex Ponto|A=1 (Richmond)}} |Vorlage = Lit-Ovid: Ex Ponto |Auflagen = 1 (Richmond) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Ovid: Fasti|A=4 (Alton/Wormell/Courtney)}} |Vorlage = Lit-Ovid: Fasti |Auflagen = 4 (Alton/Wormell/Courtney) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Ovid: Metamorphoses|A=2 (Anderson)}} |Vorlage = Lit-Ovid: Metamorphoses |Auflagen = 2 (Anderson) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Ovid: Tristia|A=1 (Hall)}} |Vorlage = Lit-Ovid: Tristia |Auflagen = 1 (Hall) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Ovid: Tristia, Ibis, Ex Ponto, Halieutica, Fragmenta|A=1 (Owen)}} |Vorlage = Lit-Ovid: Tristia, Ibis, Ex Ponto, Halieutica, Fragmenta |Auflagen = 1 (Owen) }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === P === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Palladius: Opus agriculturae, De veterinaria medicina, De insitione|A=1 (Rodgers)}} |Vorlage = Lit-Palladius: Opus agriculturae, De veterinaria medicina, De insitione |Auflagen = 1 (Rodgers) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Panegyrici Latini}} |Vorlage = Lit-Panegyrici Latini }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Parkosz: Traktat o ortografii polskiej}} |Vorlage = Lit-Parkosz: Traktat o ortografii polskiej }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Paulinus Nola: Opera|B=1|A=1}} * {{Lit-Paulinus Nola: Opera|B=2|A=1}} |Vorlage = Lit-Paulinus Nola: Opera |Auflagen = 1 |Bände = 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pelagonius: Ars veterinaria|A=1 (Fischer)}} |Vorlage = Lit-Pelagonius: Ars veterinaria |Auflagen = 1 (Fischer) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pereferkovich: העבּרײאיזמען אין אידיש‎}} {{Kasten|Um im online verfügbaren Digitalisat auf die richtige Seite zu verlinken, steht der Parameter „Seitenzahl" zur Verfügung. Wird dieser nicht angegeben, wird auf die Titelseite des Werks verwiesen.}} |Vorlage = Lit-Pereferkovich: העבּרײאיזמען אין אידיש‎ }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-MGH: Scriptores|B=6}} * {{Lit-MGH: Scriptores|B=7}} * {{Lit-MGH: Scriptores|B=10}} * {{Lit-MGH: Scriptores|B=11}} * {{Lit-MGH: Scriptores|B=14}} * {{Lit-MGH: Scriptores|B=16}} * {{Lit-MGH: Scriptores|B=17}} * {{Lit-MGH: Scriptores|B=26}} * {{Lit-MGH: Scriptores|B=27}} * {{Lit-MGH: Scriptores|B=29}} |Vorlage = Lit-MGH: Scriptores |Bände= 6, 7, 10, 11, 14, 16, 17, 26, 27, 29 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Persius: Saturae|A=1 (Kissel)}} |Vorlage = Lit-Persius: Saturae |Auflagen = 1 (Kissel) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Petron: Satyrca|A=4 (Müller)}} |Vorlage = Lit-Petron: Satyrca |Auflagen = 4 (Müller) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pindar: Carmina|B=1|A=6 (Maehler/Snell)}} * {{Lit-Pindar: Carmina|B=2|A=4 (Maehler/Snell)}} |Vorlage = Lit-Pindar: Carmina |Auflagen = 6 (Maehler/Snell), 4 (Maehler/Snell) |Bände = 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Placitus: Liber medicinae ex animalibus|A=1 (Howald/Sigerist)}} |Vorlage = Lit-Placitus: Liber medicinae ex animalibus |Auflagen = 1 (Howald/Sigerist) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Platon: Opera|A=1 (Duke)|B=1}} * {{Lit-Platon: Opera|A=1 (Brunet)|B=2}} * {{Lit-Platon: Opera|A=1 (Brunet)|B=3}} * {{Lit-Platon: Opera|A=1 (Brunet)|B=4}} * {{Lit-Platon: Opera|A=1 (Brunet)|B=5}} |Vorlage = Lit-Platon: Opera |Auflagen = 1 (Duke), 1 (Brunet) |Bände = 1, 2, 3, 4, 5 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Leo: Plauti Comoediae|B=1|A=1}} * {{Lit-Leo: Plauti Comoediae|B=2|A=1}} |Vorlage = Lit-Leo: Plauti Comoediae |Auflagen = 1 |Bände = 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}} * {{Lit-Plautus: Comoediae|B=2|A=1 (Lindsay)}} |Vorlage = Lit-Plautus: Comoediae |Auflagen = 1 (Lindsay) |Bände = 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Plinius: Epistulae, Panegyricus|A=3 (Hanslik)}} |Vorlage = Lit-Plinius: Epistulae, Panegyricus |Auflagen = 3 (Hanslik) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Plinius: De medicina|A=1 (Önnerfors)}} |Vorlage = Lit-Plinius: De medicina |Auflagen = 1 (Önnerfors) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Plinius: Naturalis Historia|A=1 (Mayhoff)|B=1}} * {{Lit-Plinius: Naturalis Historia|A=1 (Mayhoff)|B=2}} * {{Lit-Plinius: Naturalis Historia|A=1 (Mayhoff)|B=3}} * {{Lit-Plinius: Naturalis Historia|A=1 (Mayhoff)|B=4}} * {{Lit-Plinius: Naturalis Historia|A=1 (Mayhoff)|B=5}} |Vorlage = Lit-Plinius: Naturalis Historia |Auflagen = 1 (Mayhoff) |Bände= 1, 2, 3, 4, 5 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Plutarch: Vitae parallelae|A=3,1 (Gärtner)}} |Vorlage = Lit-Plutarch: Vitae parallelae |Auflagen = 3,1 (Gärtner) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Polak w Paryżu}} |Vorlage = Lit-Polak w Paryżu }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pompeius Festus: De verborum significatu|A=1 (Lindsay)}} |Vorlage = Lit-Pompeius Festus: De verborum significatu |Auflagen = 1 (Lindsay) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Porphyrio: Commentum in Horatium Flaccum|A=1 (Holder)}} |Vorlage = Lit-Porphyrio: Commentum in Horatium Flaccum |Auflagen = 1 (Holder) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Poultney: The Bronze Tables of Iguvium}} |Vorlage = Lit-Poultney: The Bronze Tables of Iguvium }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Properz: Elegiae|A=1 (Fedeli)}} |Vorlage = Lit-Properz: Elegiae |Auflagen = 1 (Fedeli) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pseudacro: Scholia in Horatium|A=1 (Keller)|B=1}} * {{Lit-Pseudacro: Scholia in Horatium|A=1 (Keller)|B=2}} |Vorlage = Lit-Pseudacro: Scholia in Horatium |Auflagen = 1 (Keller) |Bände= 1, 2 }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === Q === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pseudo-Quintilian: Declamationes maiores|A=1 (Håkanson)}} |Vorlage = Lit-Pseudo-Quintilian: Declamationes maiores |Auflagen = 1 (Håkanson) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Quintilian: Declamationes minores|A=1 (Shackleton Bailey)}} |Vorlage = Lit-Quintilian: Declamationes minores |Auflagen = 1 (Shackleton Bailey) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Quintilian: Institutio Oratoria|B=1|A=1 (Radermacher)}} * {{Lit-Quintilian: Institutio Oratoria|B=2|A=1 (Radermacher)}} |Vorlage = Lit-Quintilian: Institutio Oratoria |Auflagen = 1 (Radermacher) |Bände = 1, 2 }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === R === {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-MGH: Die Briefe der deutschen Kaiserzeit|B=4,3}} |Vorlage = Lit-MGH: Die Briefe der deutschen Kaiserzeit |Bände= 4,3 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=1|A=3}} * {{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=2|A=3}} |Vorlage = Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta |Auflagen = 3 |Bände= 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Riese: Geographi Latini minores}} |Vorlage = Lit-Riese: Geographi Latini minores }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Rix: Sabellische Texte|A=1}} |Vorlage = Lit-Rix: Sabellische Texte |Auflagen = 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Rufinus: Opera}} |Vorlage = Lit-Rufinus: Opera }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- ---- === S === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Saint-Exupéry: Le petit prince}} |Vorlage = Lit-Saint-Exupéry: Le petit prince }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Sallust: Catilina, Iugurtha, Fragmenta|A=3 (Kurfess)}} |Vorlage = Lit-Sallust: Catilina, Iugurtha, Fragmenta |Auflagen = 3 (Kurfess) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-van der Schaar: Voornamen|A=15}} |Vorlage = Lit-van der Schaar: Voornamen |Auflagen = 15 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Scholia in Theocritum vetera|A=1 (Wendel)}} |Vorlage = Lit-Scholia in Theocritum vetera |Auflagen = 1 (Wendel) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Scholia Vindobonensia ad Horatii artem poeticam}} |Vorlage = Lit-Scholia Vindobonensia ad Horatii artem poeticam }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Scribonius: Compositiones|A=1 (Helmreich)}} |Vorlage = Lit-Scribonius: Compositiones |Auflagen = 1 (Helmreich) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Scriptores Historiae Augustae|A=1 (Hohl)|B=1}} * {{Lit-Scriptores Historiae Augustae|A=1 (Hohl)|B=2}} |Vorlage = Lit-Scriptores Historiae Augustae |Auflagen = 1 (Hohl) |Bände=1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Seneca: Apocolocyntosis|A=1 (Roncali)}} |Vorlage = Lit-Seneca: Apocolocyntosis |Auflagen = 1 (Roncali) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Seneca: Epistulae morales|B=1|A=1 (Reynolds)}} * {{Lit-Seneca: Epistulae morales|B=2|A=1 (Reynolds)}} |Vorlage = Lit-Seneca: Epistulae morales |Auflagen = 1 (Reynolds) |Bände= 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Seneca: Opera quae supersunt|B=1|A=1 (Haase)}} * {{Lit-Seneca: Opera quae supersunt|B=2|A=1 (Haase)}} * {{Lit-Seneca: Opera quae supersunt|B=3|A=1 (Haase)}} * {{Lit-Seneca: Opera quae supersunt|B=Supplementum|A=1 (Haase)}} |Vorlage = Lit-Seneca: Opera quae supersunt |Auflagen = 1 (Haase) |Bände= 1, 2, 3, Supplementum }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Seneca Maior: Oratorum et rhetorum sententiae|A=1 (Håkanson)}} |Vorlage = Lit-Seneca Maior: Oratorum et rhetorum sententiae |Auflagen = 1 (Håkanson) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Servius: In Vergilii Carmina Commentarii|A=1 (Thilo/Hagen)|B=1}} * {{Lit-Servius: In Vergilii Carmina Commentarii|A=1 (Thilo/Hagen)|B=2}} * {{Lit-Servius: In Vergilii Carmina Commentarii|A=1 (Thilo)|B=3}} * {{Lit-Servius: In Vergilii Carmina Commentarii|A=1 (Hagen)|B=3,2}} |Vorlage = Lit-Servius: In Vergilii Carmina Commentarii |Auflagen = 1 (Thilo/Hagen), 1 (Thilo), 1 (Hagen) |Bände= 1, 2, 3, 3,2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Sextus Empiricus: Opera|B=1}} * {{Lit-Sextus Empiricus: Opera|B=2}} * {{Lit-Sextus Empiricus: Opera|B=3}} |Vorlage = Lit-Sextus Empiricus: Opera |Bände= 1, 2, 3 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Sienkiewicz: Ogniem i mieczem|A=7|B=1}} * {{Lit-Sienkiewicz: Ogniem i mieczem|A=7|B=2}} * {{Lit-Sienkiewicz: Ogniem i mieczem|A=7|B=3}} * {{Lit-Sienkiewicz: Ogniem i mieczem|A=7|B=4}} |Vorlage = Lit-Sienkiewicz: Ogniem i mieczem |Auflagen = 7 |Bände= 1, 2, 3, 4 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Silius Italicus: Punica|A=1 (Delz)}} |Vorlage = Lit-Silius Italicus: Punica |Auflagen = 1 (Delz) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Soranus: Gynaecia|A=1 (Rose)}} |Vorlage = Lit-Soranus: Gynaecia |Auflagen = 1 (Rose) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Spence: 7000 baby names|A=2001}} |Vorlage = Lit-Spence: 7000 baby names |Auflagen = 2001 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Statius: Silvae|A=2 (Klotz)}} |Vorlage = Lit-Statius: Silvae |Auflagen = 2 (Klotz) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Statius: Thebais|A=2 (Klotz/Klinnert)}} |Vorlage = Lit-Statius: Thebais |Auflagen = 2 (Klotz/Klinnert) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Streitberg: Gotische Bibel}} |Vorlage = Lit-Streitberg: Gotische Bibel }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Sueton: Opera|B=1|A=1 (Ihm)}} |Vorlage = Lit-Sueton: Opera |Auflagen= 1 (Ihm) |Bände= 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Sueton: Reliquiae|B=1|A=2 (Brugnoli)}} |Vorlage = Lit-Sueton: Reliquiae |Auflagen= 2 (Brugnoli) |Bände= 1 }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === T === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Tacitus: Libri qui supersunt|B=1|A=1 (Heubner)}} * {{Lit-Tacitus: Libri qui supersunt|B=2,1|A=1 (Wellesley)}} * {{Lit-Tacitus: Libri qui supersunt|B=2,2|A=1 (Önnerfors)}} * {{Lit-Tacitus: Libri qui supersunt|B=2,3|A=2 (Ungern-Sternberg)}} * {{Lit-Tacitus: Libri qui supersunt|B=2,4|A=1 (Heubner)}} |Vorlage = Lit-Tacitus: Libri qui supersunt |Bände = 1, 2,1, 2,2, 2,3, 2,4 |Auflagen = 1 (Heubner), 1 (Wellesley), 1 (Önnerfors), 2 (Ungern-Sternberg), 1 (Heubner) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Terentius: Comoediae|A=1 (Lindsay, Skutsch)}} |Vorlage = Lit-Terentius: Comoediae |Auflagen = 1 (Lindsay, Skutsch) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Tertullian: De idololatria}} |Vorlage = Lit-Tertullian: De idololatria }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Tertullian: Opera|B=1}} * {{Lit-Tertullian: Opera|B=2}} |Vorlage = Lit-Tertullian: Opera |Bände = 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Theodorus Priscianus: Euporiston|A=1 (Rose)}} |Vorlage = Lit-Theodorus Priscianus: Euporiston |Auflagen = 1 (Rose) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Theophrast: De lapidibus|A=1 (Eichholz)}} |Vorlage = Lit-Theophrast: De lapidibus |Auflagen = 1 (Eichholz) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Thorpe: Homilies of Aelfric|B=1}} * {{Lit-Thorpe: Homilies of Aelfric|B=2}} |Vorlage = Lit-Thorpe: Homilies of Aelfric |Bände = 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Tibull: Carmina|A=2 (Luck)}} |Vorlage = Lit-Tibull: Carmina |Auflagen= 2 (Luck) }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === U === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Urkunden Heinrichs des Löwen}} |Vorlage = Lit-Urkunden Heinrichs des Löwen }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === V === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Vahlen: Ennianae Poesis Reliquiae|A=2}} |Vorlage = Lit-Vahlen: Ennianae Poesis Reliquiae |Auflagen= 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Valerius Maximus: Facta et dicta memorabilia|B=1|A=1 (Briscoe)}} * {{Lit-Valerius Maximus: Facta et dicta memorabilia|B=2|A=1 (Briscoe)}} |Vorlage = Lit-Valerius Maximus: Facta et dicta memorabilia |Auflagen= 1 (Briscoe) |Bände= 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}} |Vorlage = Lit-Varro: De lingua Latina |Auflagen= 1 (Goetz/Schöll) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Varro: De re rustica|A=1 (Goetz)}} |Vorlage = Lit-Varro: De re rustica |Auflagen= 1 (Goetz) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Varro: Saturae Menippeae|A=2 (Astbury)}} |Vorlage = Lit-Varro: Saturae Menippeae |Auflagen= 2 (Astbury) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Vegetius: Epitoma rei militaris|A=1 (Önnerfors)}} |Vorlage = Lit-Vegetius: Epitoma rei militaris |Auflagen= 1 (Önnerfors) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Vegetius: Mulomedicina|A=1 (Lommatzsch)}} |Vorlage = Lit-Vegetius: Mulomedicina |Auflagen= 1 (Lommatzsch) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Velleius: Historiae|A=1a (Watt)}} |Vorlage = Lit-Velleius: Historiae |Auflagen= 1a (Watt) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Verga: Fantasticheria|A=2}} |Vorlage = Lit-Verga: Fantasticheria |Auflagen= 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Vergil: Aeneis|A=1 (Conte)}} * {{Lit-Vergil: Aeneis|A=2 (Conte)}} |Vorlage = Lit-Vergil: Aeneis |Auflagen= 1 (Conte), 2 (Conte) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Vergil: Bucolica, Georgica|A=1 (Ottaviano/Conte)}} |Vorlage = Lit-Vergil: Bucolica, Georgica |Auflagen= 1 (Ottaviano/Conte) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Vitruvius: De architectura|A=1 (Rose)}} * {{Lit-Vitruvius: De architectura|A=1 (Krohn)}} |Vorlage = Lit-Vitruvius: De architectura |Auflagen= 1 (Rose), 1 (Krohn) }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Volk: Sumerian Reader}} |Vorlage = Lit-Volk: Sumerian Reader }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === W === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Antonius Walaeus: Opera omnia|B=1}} * {{Lit-Antonius Walaeus: Opera omnia|B=2}} |Vorlage = Lit-Antonius Walaeus: Opera omnia |Bände= 1, 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Wallace: Baby Name Book|A=revised}} |Vorlage = Lit-Wallace: Baby Name Book |Auflagen = revised }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Wydra: Władysław z Gielniowa}} |Vorlage = Lit-Wydra: Władysław z Gielniowa }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === X === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Xenophon: Opera omnia|B=1|A=1 (Marchant)}} * {{Lit-Xenophon: Opera omnia|B=2|A=1 (Marchant)}} * {{Lit-Xenophon: Opera omnia|B=3|A=1 (Marchant)}} * {{Lit-Xenophon: Opera omnia|B=4|A=1 (Marchant)}} * {{Lit-Xenophon: Opera omnia|B=5|A=1 (Marchant)}} |Vorlage = Lit-Xenophon: Opera omnia |Auflagen = 1 (Marchant) |Bände= 1, 2, 3, 4, 5, }} {{../../ENDE TABELLE}} ---- === Y === ---- ---- === Z === ---- 1egs59kyamcmiknttxa97gokcdh57v0 0 1192778 10668672 9578331 2026-05-22T16:35:53Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ans]] hinzu (IoB 2.00) 10668672 wikitext text/x-wiki == Pians ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Wappen at pians.png|mini|1|das Wappen ''Pians’'' }} {{Worttrennung}} :Pians, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pi̯ans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pians.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ans|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] österreichische Gemeinde in Tirol {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Tirol]] {{Beispiele}} :[1] ''Pians'' liegt im Bezirk Landeck. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=österreichische Gemeinde in Tirol|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sl}}: {{Ü|sl|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pians}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} anw7269cp88aeaazm9drq4y23bwcabr 0 1199639 10669333 9578983 2026-05-23T10:53:27Z RaveDog 18007 ÜB, RF 10669333 wikitext text/x-wiki == Coronamaßnahme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Coronamaßnahme |Nominativ Plural=Coronamaßnahmen |Genitiv Singular=Coronamaßnahme |Genitiv Plural=Coronamaßnahmen |Dativ Singular=Coronamaßnahme |Dativ Plural=Coronamaßnahmen |Akkusativ Singular=Coronamaßnahme |Akkusativ Plural=Coronamaßnahmen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Corona-Maßnahme]] :{{CH&LI}} [[Coronamassnahme]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na·maß·nah·me, {{Pl.}} Co·ro·na·maß·nah·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌmaːsnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Coronamaßnahme.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Handlung]] zur [[Bekämpfung]] der [[Coronapandemie]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Corona]]'' und ''[[Maßnahme]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Coronaregel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maßnahme]] {{Beispiele}} :[1] „Auckland City FC aus Neuseeland, das nach dem Abbruch der Champions League in der ozeanischen Konföderation eigentlich als Teilnehmer bestimmt worden war, darf wegen der strikten ''Coronamaßnahmen'' Neuseelands nicht ausreisen.“<ref>{{Literatur | Online=https://www.tagesschau.de/sport/sportschau/sportschau-story-37043.html | Autor=Benjamin Best/Chaled Nahar | Titel=Klub-WM als Testlauf für WM 2022 in Katar | Tag=04 | Monat=02 | Jahr=2021 | Sammelwerk=Tagesschau | Zugriff=2021-05-07 }}</ref> :[1] „Zudem wird die Regierung ermächtigt, zur einheitlichen Festsetzung von ''Coronamaßnahmen'' Rechtsverordnungen mit Zustimmung des Bundesrates zu erlassen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/infektionsschutzgesetz-diese-bundeseinheitlichen-corona-massnahmen-stehen-im-gesetzentwurf-a-569aa9e2-93fa-43cf-b09a-8f33ab7daf91 | Titel=Diese landesweiten Coronamaßnahmen stehen im Gesetzentwurf | Tag=10 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-05-07 }}</ref> :[1] „Das ist kein Widerspruch, sondern eine fürchterlich rationale Sicht auf die ''Coronamaßnahmen.''“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/coronamassnahmen-politiker-verlaengert-den-lockdown.996.de.html?dram:article_id=493324 |titel=Politiker, verlängert den Lockdown! |autor=Axel Schröder |werk=Deutschlandfunk |datum=2021-03-01 |zugriff=2021-05-07 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung zur Bekämpfung der Coronapandemie|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Coronamesure}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} hnfrk73ptf7e3xc0p6bct4z35z876i8 0 1207674 10668968 8631111 2026-05-23T07:47:11Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-as]] hinzu (IoB 2.00) 10668968 wikitext text/x-wiki == Entrechats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :En·tre·chats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ãtʁəˈʃas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Entrechats.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Entrechat]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Entrechat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Entrechat]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Entrechat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Entrechat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Entrechat}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[achtersten]], [[entaschter]], [[schnattere]]}} pi490pw1ajwzw7h7lf9ujuvqo5hbzgc 0 1229498 10668618 8793311 2026-05-22T16:28:42Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aks]] hinzu (IoB 2.00) 10668618 wikitext text/x-wiki == Hamacs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·macs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈmaks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hamacs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hamac]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hamac]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hamac]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hamac]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hamac]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hamac}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mascha]]}} ra1i0wvtgrpx571n0xlcbzexdv3op2n 0 1240036 10668589 10563660 2026-05-22T14:16:10Z Babylon92 258032 sla 10668589 wikitext text/x-wiki == Karpatorusinisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Karpato-Rusinisch]]<ref>{{Internetquelle | autor=Christof Heinz | url=https://homepage.univie.ac.at/beata.trawinski/teaching/10ws/intro-ling-passau/Skriptum_Heinz.pdf | format=pdf | titel=Einführung in die slavische Sprachwissenschaft | seiten=31 | datum=2007 | zugriff=2021-11-05}}</ref> {{Worttrennung}} :Kar·pa·to·ru·si·nisch, {{Sg.2}} das Kar·pa·to·ru·si·ni·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈpaːtoʁʊˌsiːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karpatorusinisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} von der [[ostslawisch]]en [[Volksgruppe]] der [[Rusine]]n auf dem Gebiet der historischen [[Karpatoukraine]] ([[Südwesten]] der [[Ukraine]], [[Nordosten]] der [[Slowakei]], [[Südosten]] [[Polen]]s, [[Norden]] [[Rumänien]]s und [[Ungarn]]s) gesprochenes [[Idiom]], das je nach Quelle als [[Mikrosprache]],<ref>Nach {{Literatur | Autor=Arno Wonisch | Titel=Das Pronominalsystem des Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen | Verlag=L<small cap>IT</small cap> Verlag | Ort=Wien/Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-643-50399-2 | Seiten=79, Fußnote 97 | Online={{GBS|69HoU8wn18IC|PA79|Hervorhebung=Mikrosprache}} }}.</ref> [[Mundartgruppe]] des [[Rusinisch]]en<ref>Nach Normdatensatz GND [https://d-nb.info/gnd/4567144-8 4567144-8] für „Karpatorusinisch“. Abrufdatum: 4. November 2021.</ref> oder [[Dialekt]] des [[Ukrainisch]]en<ref>Nach {{Literatur | Autor=Marc Stegherr | Titel=Das Russinische | TitelErg=Kulturhistorische und soziolinguistische Aspekte | Ort=München Jahr=2003 | ISBN=3-87690-832-9 | Verlag=Verlag Otto Sagner | Seiten=262 | Online={{GBS|znBgAAAAMAAJ|PA262|Hervorhebung="Dialekt+des+Ukrainischen"}} }}.</ref> angesehen wird. {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-2:'' [[sla]]; ''ISO 639-3:'' [[rue]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Karpaten]]'', dem [[Bindevokal]] -o- sowie dem Substantiv ''[[Rusinisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Idiom]] :[1] [[Sprache]], [[Mikrosprache]] :[1] [[Dialektgruppe]] / [[Mundartgruppe]], [[Dialekt]] / [[Mundart]] {{Meronyme}} :[1] [[Huzulisch]], [[Lemkisch]] / [[Lemko-Rusinisch]], [[Mitteltranskarpatisch]] {{Beispiele}} :[1] Kateryna spricht ''Karpatorusinisch''. :[1] Wie heißt das auf ''Karpatorusinisch?'' :[1] „Danach folgen für die 1. Klasse das Rusinische im ehemaligen Jugoslavien, […] 2. das ''Karpatorusinische'' mit dessen Varianten.“<ref>[https://www.google.de/books/edition/Osteuropa/5rgaAQAAIAAJ ''Osteuropa'', Band 55, Ausgabe 7, 2005], S. 188. Abrufdatum: 4. November 2021.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Idiom|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Carpatho-Rusyn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rusyn carpatique}} {{m}}, ''{{L|Kanada}} auch:'' {{Ü|fr|carpato-ruthène}} {{m}} *{{uk}}: ''wird als Dialekt des Ukrainischen angesehen, daher:'' {{Üt|uk|карпато-русинський говір}} {{m}}, {{Üt|uk|закарпатський говір}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Karpato-russinische Sprache}} (dort auch „Karpatorusinisch“) :[1] {{Literatur | Autor=Albrecht Klose | Titel=Sprachen der Welt = Languages of the World | Auflage=2 | Verlag=Saur | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=978-3-598-11404-5 | Seiten=167}}. :[1] {{Literatur| Autor=Marc Stegherr | Titel=Rusinisch | Herausgeber=[[w:Miloš Okuka|Miloš Okuka]] | Sammelwerk=Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens | Ort=Klagenfurt | Jahr=2002 | Seiten=399–408 | Kommentar=Reihe: ''Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Band 10'' |ISBN=978-3-85129-510-8 | Online=[https://eeo.aau.at/wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Rusinisch.pdf PDF-Datei 269&nbsp;kB]}}. {{Quellen}} 0htakfgzdgjkl4rxeaotd1x8s0swgqa 0 1255409 10668796 9695961 2026-05-22T20:05:24Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10668796 wikitext text/x-wiki == unbeantwortet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbeantwortet |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :un·be·ant·wor·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʔantvɔʁtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbeantwortet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht mit einer Stellungnahme ([[Antwort]]) versehen {{Herkunft}} :von ''[[beantwortet]]'', dem [[Partizip Perfekt]] des Verbs ''[[beantworten]]'', und dem [[Derivatem]] ''[[un-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[offen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[beantwortet]], [[erledigt]] {{Beispiele}} :[1] Unsere Anfrage vom Anfang ds Monats blieb leider ''unbeantwortet''. :[1] Es stehen noch viele ''unbeantwortete'' Fragen im Raum. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''unbeantwortete'' [[Frage]], ein ''unbeantwortetes'' [[Schreiben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht mit einer Stellungnahme (Antwort) versehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unanswered}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Linguee}} odkfu5jl58e2w4xrc3mqakviju2nt6p 10668798 10668796 2026-05-22T20:09:08Z Mighty Wire 111915 +nl:[[onbeantwoord]] +sv:[[obesvarad]] +nb:[[ubesvart]] +tr:[[cevapsız]] +da:[[ubesvaret]] +uz:[[javobsiz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668798 wikitext text/x-wiki == unbeantwortet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbeantwortet |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :un·be·ant·wor·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʔantvɔʁtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbeantwortet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht mit einer Stellungnahme ([[Antwort]]) versehen {{Herkunft}} :von ''[[beantwortet]]'', dem [[Partizip Perfekt]] des Verbs ''[[beantworten]]'', und dem [[Derivatem]] ''[[un-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[offen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[beantwortet]], [[erledigt]] {{Beispiele}} :[1] Unsere Anfrage vom Anfang ds Monats blieb leider ''unbeantwortet''. :[1] Es stehen noch viele ''unbeantwortete'' Fragen im Raum. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''unbeantwortete'' [[Frage]], ein ''unbeantwortetes'' [[Schreiben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht mit einer Stellungnahme (Antwort) versehen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ubesvaret}} *{{en}}: {{Ü|en|unanswered}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onbeantwoord}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ubesvart}} *{{sv}}: {{Ü|sv|obesvarad}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cevapsız}} *{{uz}}: {{Ü|uz|javobsiz}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Linguee}} 46l3rq8kicmrosgmu4sacalo3i2p2hl 0 1259223 10669199 9088833 2026-05-23T08:13:12Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-axt͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10669199 wikitext text/x-wiki == Znachts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Znachts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡snaxt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|axt͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Znacht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Znacht}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schanzt]], [[schnatz]], [[Schnatz]]}} 57e5jzt4jbzi9rqizgbs5sdib4yjii6 0 1270187 10669029 9138573 2026-05-23T07:54:24Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯s]] hinzu (IoB 2.00) 10669029 wikitext text/x-wiki == Kiautschous ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ki·aut·schous {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ki̯aʊ̯ˈt͡ʃaʊ̯s}}, {{Lautschrift|ˈki̯aʊ̯ˌt͡ʃaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiautschous.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kiautschou]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kiautschou}} esdiovgdqb60om0bjwayq41i82arg32 0 1272121 10668583 10263816 2026-05-22T13:11:18Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[descritível]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668583 wikitext text/x-wiki == beschreibbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=beschreibbar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :be·schreib·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃʁaɪ̯pbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beschreibbar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so, dass es in Worten [[beschreiben|beschrieben]] werden kann :[2] so, dass es mit Text oder Daten [[beschreiben|beschrieben]] werden kann {{Gegenwörter}} :[1] [[unbeschreibbar]] {{Beispiele}} :[1] „Das Neue, das in der Kulturwelt hervortritt, ist durch die Aufzeigung bestimmter Einzelmerkmale nicht faßbar und ''beschreibbar''.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online= https://www.projekt-gutenberg.org/cassirer/logikult/chap001.html| Titel= Zur Logik der Kulturwissenschaften| Autor= Ernst Cassirer| Zugriff= 2022-03-17}}</ref> :[1] „Der Fontanges Schönheit war zu eindeutig, zu sehr benenn- und ''beschreibbar'', die Wünsche, die sie erregte, waren zu einfach und rätsellos für den, dem sie erregt wurden, sie beschäftigte das entzückte Auge, doch nicht die spürende Vorstellungslust.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online= https://www.projekt-gutenberg.org/ponten/rheinzwi/Kapitel3.html| Titel= Rheinisches Zwischenspiel| Autor= Josef Ponten| Zugriff= 2022-03-17}}</ref> :[1] „Sind auch solche seelischen Vorgänge nicht so eindeutig ''beschreibbar'' wie Abbilder, so sind sie doch dafür nach allgemeiner Ansicht unmittelbarster Ausdruck der Gefühlssphäre.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online= https://www.projekt-gutenberg.org/prinzhor/geisteskr/chap013.html| Titel= Bildnerei der Geisteskranken| Autor= Hans Prinzhorn| Zugriff= 2022-03-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass es in Worten beschrieben werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|describable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|descriptible}} *{{it}}: {{Ü|it|descrivibile}}, {{Ü|it|descrittibile}} *{{pt}}: {{Ü|pt|descritível}} *{{sv}}: {{Ü|sv|beskrivbar}} *{{es}}: {{Ü|es|describible}}, {{Ü|es|descriptible}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=so, dass es mit Text oder Daten beschrieben werden kann|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|escribible}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} cwb0ive21t50rjyah9lhvynfjh6ix3l 0 1274724 10668686 9960890 2026-05-22T16:37:38Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ansk]] hinzu (IoB 2.00) 10668686 wikitext text/x-wiki == Berdjansk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Berd·jansk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁˈdi̯ansk}}, {{Lautschrift|bɪʁˈdi̯ansk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berdjansk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ansk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] am [[Asowsches Meer|Asowschen Meer]] gelegene [[Hafenstadt]] im [[Südosten]] der [[Ukraine]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „''Berdjansk'' ist eine kleine Stadt an der Küste des Asowschen Meeres, etwa 70 km westlich von Mariupol.“<ref>{{Internetquelle |url=https://de.euronews.com/2022/03/24/russisches-landungsschiff-in-der-ukraine-versenkt |titel=Russisches Landungsschiff in der Ukraine versenkt |autor=Oleksandra Vakulina, Euronews |werk=euronews.com |datum=2022-03-24 |zugriff=2022-04-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am Asowschen Meer gelegene Hafenstadt im Südosten der Ukraine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Berdiańsk}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бердянск}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бердянськ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers|Berdjánsk|id=B03558|nid=20006314236}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eifgcf452k60zpkk0hrmxennnj2fxb4 106 1288727 10669077 9287828 2026-05-23T07:59:10Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669077 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯st͡suhoːlən |Schreibungen=-auszuholen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[auszuholen]] * [[rauszuholen]] === fünfsilbig === * [[herauszuholen]] jzz704sb6rlmzoystryr1xypqyl8ua7 106 1288728 10669034 9287831 2026-05-23T07:54:54Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669034 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːlə |Schreibungen=-aushole |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[aushole]] * [[raushole]] === viersilbig === * [[heraushole]] 7sxrzyjxv65tnnusvx76o495g5dkumf 106 1288729 10669039 9287834 2026-05-23T07:55:09Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669039 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːlən |Schreibungen=-ausholen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ausholen]] * [[rausholen]] === viersilbig === * [[herausholen]] t4qmf4gdb7m2u21qfdycko14nemcbpe 106 1288730 10669042 9287837 2026-05-23T07:55:25Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669042 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːləndɐ |Schreibungen=-ausholender |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[ausholender]] * [[rausholender]] === fünfsilbig === * [[herausholender]] 15mckhb15h5xabubwxrom3qpwfs5qqn 106 1288731 10669045 9287840 2026-05-23T07:55:40Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669045 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːləndə |Schreibungen=-ausholende |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[ausholende]] * [[rausholende]] === fünfsilbig === * [[herausholende]] c3axk6p0pzrmqkr9bc7uyy4k6um1uv2 106 1288732 10669047 9287843 2026-05-23T07:55:55Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669047 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːləndəm |Schreibungen=-ausholendem |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[ausholendem]] * [[rausholendem]] === fünfsilbig === * [[herausholendem]] d1eg2pmvh767zwiyelkov7h6nk4r816 106 1288733 10669049 9287846 2026-05-23T07:56:10Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669049 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːləndəs |Schreibungen=-ausholendes |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[ausholendes]] * [[rausholendes]] === fünfsilbig === * [[herausholendes]] b5dfw9joef3kf7a8myrbznwummancr4 106 1288734 10669051 9287849 2026-05-23T07:56:25Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669051 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːləndn̩ |Schreibungen=-ausholenden |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === viersilbig === * [[ausholenden]] * [[rausholenden]] === fünfsilbig === * [[herausholenden]] 8bipouwycx6utbpz4ybybsv6xmorsoi 106 1288735 10669053 9287852 2026-05-23T07:56:40Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669053 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːlənt |Schreibungen=-ausholend |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ausholend]] * [[rausholend]] === viersilbig === * [[herausholend]] r508kl2wgmqpns50rxmwt69vjj9nf0o 106 1288736 10669055 9287855 2026-05-23T07:56:55Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669055 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːləst |Schreibungen=-ausholest |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ausholest]] * [[rausholest]] === viersilbig === * [[herausholest]] atnzi42gtzwokt1lwbqr9rtk6d3cin1 106 1288737 10669058 9287858 2026-05-23T07:57:10Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669058 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːlət |Schreibungen=-ausholet |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ausholet]] * [[rausholet]] === viersilbig === * [[herausholet]] k4oyda5rha7j048alfbu034g4io0yvg 106 1288738 10669060 9287861 2026-05-23T07:57:24Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669060 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːlst |Schreibungen=-ausholst |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[ausholst]] * [[rausholst]] === dreisilbig === * [[herausholst]] okjl2dup5a0iidf4f27pxr3fy86vq3i 106 1288739 10669062 9287864 2026-05-23T07:57:39Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669062 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːlt |Schreibungen=-ausholt |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[ausholt]] * [[rausholt]] === dreisilbig === * [[herausholt]] qd2g2ff6wcrusx5h57ftp9u872h8a2z 106 1288740 10669065 9287867 2026-05-23T07:57:55Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669065 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːltə |Schreibungen=-ausholte |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ausholte]] * [[rausholte]] === viersilbig === * [[herausholte]] ny3ytuesiubx7romeqj2x5cva3oiy5j 106 1288741 10669067 9287870 2026-05-23T07:58:10Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669067 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːltəst |Schreibungen=-ausholtest |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ausholtest]] * [[rausholtest]] === viersilbig === * [[herausholtest]] bfmf92alwle051y3mz5vsq83c1ar0id 106 1288742 10669069 9287873 2026-05-23T07:58:25Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669069 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːltət |Schreibungen=-ausholtet |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ausholtet]] * [[rausholtet]] === viersilbig === * [[herausholtet]] s5dv5lvabrmxd6ulz3ih2pjvpg0a6b3 106 1288743 10669072 9287876 2026-05-23T07:58:39Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669072 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯shoːltn̩ |Schreibungen=-ausholten |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ausholten]] * [[rausholten]] === viersilbig === * [[herausholten]] hc2zyzic4qrxmj5gqz57aaptlyp0xsj 106 1288744 10669031 9287879 2026-05-23T07:54:39Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10669031 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯sɡəhoːlt |Schreibungen=-ausgeholt |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ausgeholt]] * [[rausgeholt]] === viersilbig === * [[herausgeholt]] px2yroluyssu2nkedl01atntulgxcx1 0 1296363 10669173 9996092 2026-05-23T08:10:22Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669173 wikitext text/x-wiki == dreitausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drei·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dreitausend.ogg}}, {{Audio|De-dreitausend2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯taʊ̯zn̩t|Deutsch}}, {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 2999 und 3001; dreißig mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 3000 :[1] ''römisches Zahlzeichen:'' [[ⅯⅯⅯ]] :[1] ''griechisches Zahlzeichen:'' [[͵γ]] {{Beispiele}} :[1] Auf der Demonstration waren ungefähr ''dreitausend'' Menschen. :[1] Die App hat ''dreitausend'' Nutzer, wovon der Großteil weiblich ist. {{Wortbildungen}} :[[Dreitausender]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Kardinalzahl zwischen 2999 und 3001; dreißig mal hundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|three thousand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] hkdcq5pcm6ep5lenmfes6j7me4ym6od 0 1298003 10669174 10500766 2026-05-23T08:10:30Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669174 wikitext text/x-wiki == fünftausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fünf·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʏnfˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|fʏnfˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fünftausend2.ogg}}, {{Audio|De-fünftausend.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 4999 und 5001; fünfzig mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 5000 :[1] ''griechisches Zahlzeichen:'' [[͵ε]] {{Beispiele}} :[1] „Fast ''fünftausend'' Menschen unterzogen sich dieser Operation, bevor sich herausstellte, dass die Haltbarkeit der Gehirne nicht mit einem natürlichen Gehirn mithalten konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Carlton Mellick III|Titel=Die Kannibalen von Candyland|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52095-1|Seiten=19}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fünftausender]], [[Fünftausendtonner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl zwischen 4999 und 5001; fünfzig mal hundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cinq-mille}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] 1wrbz9wa8edfycoer39tgtvztmnueef 0 1298004 10669175 10207848 2026-05-23T08:10:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669175 wikitext text/x-wiki == viertausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vier·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːɐ̯ˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|fiːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-viertausend2.ogg}}, {{Audio|De-viertausend.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 3999 und 4001; vierzig mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 4000 :[1] ''griechisches Zahlzeichen:'' [[͵δ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Viertausender]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quatre-mille}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] 7ivy1tja9qoa35oi97yobhcgs4avcs2 0 1298005 10669176 10207849 2026-05-23T08:10:47Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669176 wikitext text/x-wiki == sechstausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sechs·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛksˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|zɛksˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sechstausend2.ogg}}, {{Audio|De-sechstausend.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 5999 und 6001; sechzig mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 6000 :[1] ''griechisches Zahlzeichen:'' [[͵ϛ]] {{Beispiele}} :[1] „Dabei haben wir aufgrund dieses Jobs noch ''sechstausend'' Dollar Schulden, und wie ich das regeln soll, weiß ich auch noch nicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=271}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sechstausender]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|six-mille}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] r9q380aicwzhf9bevlhqg0phfp8oygm 0 1298006 10669177 10207850 2026-05-23T08:10:55Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669177 wikitext text/x-wiki == achttausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :acht·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaxtˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|axtˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-achttausend2.ogg}}, {{Audio|De-achttausend.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 7999 und 8001; achtzig mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 8000 :[1] ''griechisches Zahlzeichen:'' [[͵η]] {{Beispiele}} :[1] „Ohne Auto sind die ''achttausend'' Hektar öde und leer.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=261}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Achttausender]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl zwischen 7999 und 8001|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eight thousend}} *{{fr}}: {{Ü|fr|huit-mille}} *{{it}}: {{Ü|it|ottomila}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] eurrrr5nts0ruyqnloarfoep3iq2s1f 0 1298008 10669179 10427069 2026-05-23T08:11:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669179 wikitext text/x-wiki == elftausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :elf·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlfˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|ɛlfˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-elftausend.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 10999 und 11001; einhundertzehn mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 11000 {{Beispiele}} :[1] „Doch diesmal hat die Weltraumbehörde Nasa wieder die Schlagzeilen für sich: Am 16. November übertraf die unbemannte X-43A, auch als Hyper-X bekannt, den eigenen Rekord von Mach 6,8 für düsengetriebene Flugzeuge und erreichte Mach 9,8, umgerechnet rund ''elftausend'' Stundenkilometer oder drei Kilometer pro Sekunde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/mach-10-zum-greifen-nah/846360 | titel=Mach 10 zum Greifen nah | autor=spektrum.de | datum=2004-12-16 | zugriff=2024-05-03}}</ref> :[1] „Doch Piccard und Walsh sind bis heute die einzigen Menschen geblieben, die jemals in die undurchdringliche Dunkelheit in knapp ''elftausend'' Meter Tiefe vorgedrungen sind.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|jacques-piccard-und-seine-trieste-11000-meter-unter-dem-meer|Jacques Piccard und seine “Trieste“ – 11.000 Meter unter dem Meer}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl zwischen 10999 und 11001|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eleven thousand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|onze mille}} *{{it}}: {{Ü|it|undicimila}} *{{es}}: {{Ü|es|once mil}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[feudalsten]]}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] nr0b66zufolo1djgi25n7zs6spyxe86 0 1298009 10669181 10020655 2026-05-23T08:11:12Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669181 wikitext text/x-wiki == zwölftausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zwölf·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svœlfˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|t͡svœlfˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zwölftausend.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 11999 und 12001; einhundertzwanzig mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 12000 {{Beispiele}} :[1] „Seit die letzte Eiszeit vor zehn- bis ''zwölftausend'' Jahren endete, läuft dieser Prozess in Nordeuropa, aber auch in Kanada ab, das einst vom mächtigen Laurentischen Eisschild mit einem teilweise mehr als drei Kilometer mächtigen Panzer aus Gefrorenem in die Tiefe gedrückt wurde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/eingedellt-und-ausgebeult/873760 | titel=Kryogeophysik: Eingedellt und ausgebeult | autor=spektrum.de | datum=2007-05-11 | zugriff=2024-05-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einhundertzwanzig mal hundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|twelve thousand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|douze mille}} *{{it}}: {{Ü|it|dodicimila}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dotze mil}} *{{lb}}: {{Ü|lb|zwielefdausend}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dotze mila}} *{{pt}}: {{Ü|pt|doze mil}} *{{es}}: {{Ü|es|doce mil}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] krt8zify1c0iwx06vxwnigxu4xh8wys 0 1307610 10668722 9723452 2026-05-22T16:41:59Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aŋs]] hinzu (IoB 2.00) 10668722 wikitext text/x-wiki == Grands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁɑ̃ːs}}, {{Lautschrift|ɡʁaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grands.ogg}}, {{Audio|De-Grands2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ːs|Deutsch}}, {{Reim|aŋs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grand]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grand]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grand}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Drangs]]}} murnx3quxm4t1vqpl4hyhn28ya9zpqe 0 1319267 10668673 9832662 2026-05-22T16:36:01Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ans]] hinzu (IoB 2.00) 10668673 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[runs]]}} == Runs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Runs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁans}}, ''anglisiert:'' {{Lautschrift|rʌns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Runs.ogg}}, {{Audio|De-Runs2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ans|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Run]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Run]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Run]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Run]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Run]]''' {{Grundformverweis Dekl|Run}} 3clkn8x0n9qtns12e19ko02gohwypfy 0 1320504 10668650 10137814 2026-05-22T16:33:02Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-an]] hinzu (IoB 2.00) 10668650 wikitext text/x-wiki == hintenan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hintan]] {{Worttrennung}} :hin·ten·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhɪntn̩ˈʔan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hintenan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] an letzter Stelle/Position {{Gegenwörter}} :[1] [[vornan]], [[vornean]], [[vornedran]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an letzter Stelle/Position|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} 3omi1emn9n48h7a2cu9ri9u3q0i382z 0 1320505 10668646 10137812 2026-05-22T16:32:28Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-an]] hinzu (IoB 2.00) 10668646 wikitext text/x-wiki == hintan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hintenan]] {{Worttrennung}} :hint·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪntˈʔan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hintan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] an letzter Stelle/Position {{Lemmaverweis|hintenan}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 27nssvtmbo68xcg5983g1gi7vc6n2bx 0 1338573 10669192 10632187 2026-05-23T08:12:27Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669192 wikitext text/x-wiki == Vierteljahrtausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vierteljahrtausend |Nominativ Plural=Vierteljahrtausende |Genitiv Singular=Vierteljahrtausends |Genitiv Plural=Vierteljahrtausende |Dativ Singular=Vierteljahrtausend |Dativ Plural=Vierteljahrtausenden |Akkusativ Singular=Vierteljahrtausend |Akkusativ Plural=Vierteljahrtausende }} {{Worttrennung}} :Vier·tel·jahr·tau·send, {{Pl.}} Vier·tel·jahr·tau·sen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfɪʁtl̩jaːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vierteljahrtausend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitraum von 250 Jahren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Zahlwort]] ([[Partitivum]]) ''[[viertel]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Jahrtausend]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitraum]] {{Meronyme}} :[1] [[Jahrtausend]] {{Beispiele}} :[1] „Wir hoffen, dass die Bereitschaft, sich mit Bayes' Gedanken auseinander zu setzen, im letzten ''Vierteljahrtausend'' zugenommen hat, und glauben, dass wir eine gute Chance haben mit unserem Vorhaben, das Bayessche Theorem unter das Volk zu bringen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 204.|ISBN= 3-455-09340-X}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum von 250 Jahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6a0paplrlzv2knpjb5twbl67v8p0g6t 0 1357904 10668969 9968174 2026-05-23T07:47:20Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-as]] hinzu (IoB 2.00) 10668969 wikitext text/x-wiki == Xibalbas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Xi·bal·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃibalˈbas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Xibalba]]''' {{Grundformverweis Dekl|Xibalba}} 1t1wudmmi3135cqnoihzxc57euf78oo 0 1360245 10668970 10168078 2026-05-23T07:47:28Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-as]] hinzu (IoB 2.00) 10668970 wikitext text/x-wiki == Macapás ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·ca·pás {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|makaˈpas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Macapás.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Macapá]]''' {{Grundformverweis Dekl|Macapá}} aynacn4eepxj8y1r5odhdbut4yboxla 106 1362988 10668697 9996407 2026-05-22T16:39:00Z Instance of Bot 153371 Reimseite ergänzt (IoB 2.00) 10668697 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ant͡sɪk |Schreibungen=-anzig |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Danzig]] * [[ranzig]] * [[zwanzig]] * [[Zwanzig]] === viersilbig === * [[dreiundzwanzig]] 303dpobdt64ts1acaxedqqj49ws95s5 0 1368572 10669182 10419967 2026-05-23T08:11:20Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669182 wikitext text/x-wiki == zwanzigtausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zwan·zig·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svant͡sɪçˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|t͡svant͡sɪçˈtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|ˈt͡svant͡sɪkˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|t͡svant͡sɪkˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zwanzigtausend.ogg}}, {{Audio|De-zwanzigtausend2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 19.999 und 20.001; 20000 {{Beispiele}} :[1] „Ein toter sibirischer Tiger bringt auf dem Schwarzmarkt mehr als ''zwanzigtausend'' US-Dollar.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/rezension/carl-albrecht-von-treuenfels-tierwelten/585702 | titel=Die Lieblingstiere des Präsidenten | autor=spektrum.de | datum=2002-01-28 | zugriff=2024-04-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Kardinalzahl zwischen 19.999 und 20.001|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|twenty thousand}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|zwanzigtausend}} :[*] {{Ref-Grimm|zwanzigtausend}} :[*] {{Ref-DWDS|zwanzigtausend}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|zwanzigtausend}} :[1] {{Ref-Duden|zwanzigtausend}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|146263}} {{Quellen}} 78pxgtdwk02vnn8zizb20m6gvm41kcg 0 1369541 10669183 10414650 2026-05-23T08:11:28Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669183 wikitext text/x-wiki == dreizehntausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drei·zehn·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|dʁaɪ̯t͡seːnˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dreizehntausend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 12999 und 13001; einhundertdreißig mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 13000 {{Beispiele}} :[1] „Der Koloss aus Stahl wiegt soviel wie ''dreizehntausend'' Autos und kann sich daher nur schleppend mit 600 Metern pro Stunde bewegen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.scinexx.de/dossierartikel/schaufelnde-riesen/ | titel=Schaufelnde Riesen | autor=scinexx.de | datum=2004-01-28/ | zugriff=2024-05-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einhundertdreißig mal hundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thirteen thousand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|treize mille}} *{{it}}: {{Ü|it|tredicimila}} *{{es}}: {{Ü|es|trece mil}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-Grimm2|lemid=D13485}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|145965}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hartzusiedenden]]}} 5sugwwtjjazaegi86g2h0bnem2ycrdy 0 1369542 10669184 10418167 2026-05-23T08:11:37Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669184 wikitext text/x-wiki == vierzehntausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vier·zehn·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|fɪʁt͡seːnˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vierzehntausend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 13999 und 14001; einhundertvierzig mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 14000 {{Beispiele}} :[1] „Knapp 100 000 Pfund Häufchen täglich, 18 000 Tonnen im Jahr, setzen die 500 000 kläffenden Hausgenossen auf öffentliche Parkrasen und Gehsteige. Dazu rinnen jährlich vier Millionen, täglich etwa neun- bis ''vierzehntausend'' Liter kleines Hundegeschäft unter Bäume und Laternen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/umwelt-verschmutzt-a-3a655d6a-0002-0001-0000-000043144856 | Titel=Umwelt verschmutzt | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=1971 | Zugriff=2024-05-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einhundertvierzig mal hundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fourteen thousand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quatorze mille}} *{{it}}: {{Ü|it|quattordicimila}} *{{es}}: {{Ü|es|catorce mil}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|146031}} {{Quellen}} gkyy2vg261uuj26z90yj3zmpz0v2qjm 0 1369543 10669186 10415003 2026-05-23T08:11:45Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669186 wikitext text/x-wiki == fünfzehntausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fünf·zehn·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʏnft͡seːnˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|fʏnft͡seːnˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fünfzehntausend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 14999 und 15001; einhundertfünfzig mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 15000 {{Beispiele}} :[1] „Diese Befunde widersprechen früheren Auffassungen über die Besiedlungsmuster Europas der letzten zehn- bis ''fünfzehntausend'' Jahre – also seit der letzten Eiszeit (deren letzter Höhepunkt vor 20000 Jahren war).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/magazin/vaskonisch-war-die-ursprache-des-kontinents/828702 | titel=Ursprache: Vaskonisch war die Ursprache des Kontinents | autor=spektrum.de | datum=2002-05-01 | zugriff=2024-05-04}}</ref> :[1] „Vor zehn- bis ''fünfzehntausend'' Jahren muss im Sternbild Kepheus, nicht weit vom Himmelsnordpol entfernt, für einige Monate ein prächtiger neuer Stern geleuchtet haben: eine Supernova, die mit der doppelten Helligkeit des Planeten Venus strahlte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.scinexx.de/news/technik/rotierender-pulsar-strahlt-im-gammalicht/ | titel=Rotierender Pulsar strahlt im Gammalicht | autor=scinexx.de | datum=2008-10-17 | zugriff=2024-05-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einhundertfünfzig mal hundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fifteen thousand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quinze mille}} *{{it}}: {{Ü|it|quindicimila}} *{{es}}: {{Ü|es|quince mil}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm|lemid=F11828}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|295417}} {{Quellen}} dn6w84gmkqffy9qyolhi8bxy71i2sy3 0 1369555 10669187 10547543 2026-05-23T08:11:53Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669187 wikitext text/x-wiki == sechzehntausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sech·zehn·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛçt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|zɛçt͡seːnˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sechzehntausend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 15999 und 16001; einhundertsechzig mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 16000 {{Beispiele}} :[1] „Bei einer Auflösung von 200 Pixeln pro Millimeter und ''sechzehntausend'' Graustufen, lässt sich sogar die Körnung des Originalfilms erkennen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/aus-fuer-verschwoerungstheorie/896491 | titel=Aus für Verschwörungstheorie? | autor=spektrum.de | datum=2007-08-06 | zugriff=2024-05-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einhundertsechzig mal hundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sixteen thousand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|seize mille}} *{{it}}: {{Ü|it|sedicimila}} *{{es}}: {{Ü|es|dieciséis mil}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-Grimm|lemid=S23201}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|295810}} {{Quellen}} piezlw3bn1o2z9radd457mmsa97usof 0 1369556 10669188 10547949 2026-05-23T08:12:02Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669188 wikitext text/x-wiki == siebzehntausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sieb·zehn·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːpt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|ziːpt͡seːnˈtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|ˈzɪpt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|zɪpt͡seːnˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-siebzehntausend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 16999 und 17001; einhundertsiebzig mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 17000 {{Beispiele}} :[1] „An den Folgen übermäßigen Trinkens sterben in der Bundesrepublik jährlich etwa vierzigtausend Menschen, ''siebzehntausend'' davon an Leberzirrhose.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/magazin/alkohol-das-unterschaetzte-gift/827481 | titel=Alkohol - Das unterschätzte Gift | autor=spektrum.de | datum=2001-04-01 | zugriff=2024-05-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einhundertsiebzig mal hundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seventeen thousand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dix-sept mille}} *{{it}}: {{Ü|it|diciassettemila}} *{{es}}: {{Ü|es|diecisiete mil}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|296022}} {{Quellen}} tr9un08e202yqya84x87510c295023o 0 1369595 10669189 10412657 2026-05-23T08:12:10Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669189 wikitext text/x-wiki == achtzehntausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :acht·zehn·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaxt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|axt͡seːnˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-achtzehntausend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 17999 und 18001; einhundertachtzig mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 18000 {{Beispiele}} :[1] „Denn seit dreizehn-, vielleicht gar ''achtzehntausend'' Jahren schon hatte er in Europa einen Verbündeten an der Seite, der ihn unschlagbar machte: Es sei erst die Jagdgemeinschaft mit dem Hund gewesen, sagt Shipman, die den Menschen zum gefährlichsten und effektivsten aller Jäger machte.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/partnerschaft-von-hund-und-mensch-loeste-eiszeitliche-sterbewelle-aus-a-972481.html | Titel=Partnerschaft von Hund und Mensch löste eiszeitliche Sterbewelle aus | Tag=01 | Monat=06 | Jahr=2014 | Zugriff=2024-05-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einhundertachtzig mal hundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eighteen thousand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dix-huit mille}} *{{it}}: {{Ü|it|diciottomila}} *{{es}}: {{Ü|es|dieciocho mil}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|296269}} {{Quellen}} dzyvt0r6vvqsnw9n4niwvnpnekbsd5v 0 1369609 10669190 10518149 2026-05-23T08:12:18Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩t]] hinzu (IoB 2.00) 10669190 wikitext text/x-wiki == neunzehntausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :neun·zehn·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯nt͡seːnˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|nɔɪ̯nt͡seːnˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-neunzehntausend.ogg}}, {{Audio|De-neunzehntausend2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 18999 und 19001; einhundertneunzig mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 19000 {{Beispiele}} :[1] „Rund ''neunzehntausend'' Schüler ohne festen Wohnsitz gibt es allein in Chicagos staatlichen Schulen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sptv/wissen/spiegel-tv-wissen-obdachlose-schueler-in-amerika-a-1037965.html | Titel=Obdachlose Schüler in Amerika | Tag=09 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2024-05-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einhundertneunzig mal hundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nineteen thousand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dix-neuf mille}} *{{it}}: {{Ü|it|diciannovemila}} *{{es}}: {{Ü|es|diecinueve mil}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cvitvej2tnwvz10hjxfp824q78uuysn 0 1369750 10669084 10520376 2026-05-23T07:59:58Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯t]] hinzu (IoB 2.00) 10669084 wikitext text/x-wiki == Fomalhaut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fomalhaut |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fomalhaut |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fomalhaut |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fomalhaut |Akkusativ Plural=— |Bild=Wide-field view of the sky around the bright star Fomalhaut (eso1216c).jpg|mini|1|Der Stern ''Fomalhaut'' }} {{Worttrennung}} :Fo·mal·haut, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fomalˈhaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fomalhaut.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch {{Herkunft}} : Der Name des Sterns leitet sich von ''Fom al-Haut'' aus dem wissenschaftlichen Arabisch {{Üt|ar|فم الحوت|fam al-ḥūt}} = „das Maul des [südlichen] Fisches“, wörtlich „Maul des Wals“, ab {{Beispiele}} :[1] „Fische sind als Sternbild des Tierkreises bekannt, am Himmel aber sind sie unscheinbar. Viel auffälliger ist der Südliche Fisch, den kaum jemand kennt. In unseren Breiten fällt vor allem der Stern ''Fomalhaut'' auf. Sein Name bedeutet „Maul des Fisches“.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/suedlicher-fisch-sternbild-100.html | Autor=Dirk Lorenzen | Titel=Kaum bekanntes Sternbild Südlicher Fisch: Fomalhaut und die Meerjungfrau tief im Süden | TitelErg= | Datum=2022-10-02 | Zugriff=2024-05-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Über dem Horizont funkelte der ''Fomalhaut'' wie ein Auge, das einen vom Weltraum aus beobachtete, und allmählich munkelte man auch andernorts über merkwürdige Vorkommnisse, die sich rings um Gloucestershire und den Severn häuften.“<ref>{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Das Grauen von der Brücke|Sammelwerk=Die Offenbarungen des Glaaki|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3865522764|Seiten=45}}.</ref> :[1] „Für immer wirst du hier auf ''Fomalhaut'' verweilen; wo die Flammen sich kräuseln und zu den Rhythmen des Universums durch unermeßliche Räume fließen; wo sich Planeten durch unbeschreibliche Feuerräder bewegen und diese umkreisen, gebunden an das Räderwerk des Chaos der Lebenden Flamme.“<ref>{{Literatur|Autor=Mike Mason, Paul Fricker, Gavin Inglis|Übersetzer=Heiko Gill, René Nageldiek|Titel=Cthulhu — Allein gegen die Flammen|Verlag=Pegasus Press|Ort=Friedberg|ISBN= |Seiten=54|Jahr=2023}}.</ref> :[1] „›Dann will ich aber wissen, wer oder was tief unter der Erde in tiefster Nacht umgeht, wenn ''Fomalhaut'' aufgegangen ist und die Hyaden im Osten stehen!‹“<ref>{{Literatur|Autor=August Derleth|Titel=Die Masken des Cthulhu|Auflage=1.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2001|ISBN=3-935822-07-3|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فم الحوت|fam al-ḥūt}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মৎসমুখ|matsamukha}} *{{bg}}: {{Ü|bg|Фомалхаут}} *{{en}}: {{Ü|en|Fomalhaut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Fomalhaut}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფომალჰაუტი|pomalhauṭi}} *{{el}}: {{Üt|el|Φομαλώ|Fomaló}} *{{it}}: {{Ü|it|Fomalhaut}} *{{ja}}: {{Üt|ja|フォーマルハウト|fōmaruhauto}} *{{ko}}: {{Üt|ko|포말하우트|pomalhauteu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Fomalhauts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Fomalhautas}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فم‌الحوت|fam al-ḥūt}}, {{Üt|fa|دهان ماهی|dahân-i mâhī}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Фомальгаут}} *{{es}}: {{Ü|es|Fomalhaut}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Kinywa cha Hutu}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Фомальгаут}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ko7ihgpjd72l2wk8jqpxhhnv4iy505y 0 1372403 10668705 10518095 2026-05-22T16:39:56Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aŋɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10668705 wikitext text/x-wiki == meilenlanger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mei·len·lan·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯lənˌlaŋɐ}}, {{Lautschrift|maɪ̯lənˈlaŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-meilenlanger.ogg}}, {{Audio|De-meilenlanger2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meilenlang]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meilenlang]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meilenlang]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meilenlang]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[meilenlang]]''' {{Grundformverweis Dekl|meilenlang}} 5y2s1bvq0j144udehqspx6ood3h9crz 0 1372451 10668805 10643615 2026-05-22T20:21:52Z Mighty Wire 111915 +ca:[[taxa de suïcidi]] +is:[[sjálfsvígstíðni]] +nb:[[selvmordsrate]] +ru:[[уровень самоубийств]] +sl:[[stopnja samomorov]] +tr:[[intihar oranı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668805 wikitext text/x-wiki == Selbstmordrate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Selbstmordrate |Nominativ Plural=Selbstmordraten |Genitiv Singular=Selbstmordrate |Genitiv Plural=Selbstmordraten |Dativ Singular=Selbstmordrate |Dativ Plural=Selbstmordraten |Akkusativ Singular=Selbstmordrate |Akkusativ Plural=Selbstmordraten }} {{Worttrennung}} :Selbst·mord·ra·te, {{Pl.}} Selbst·mord·ra·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstmɔʁtˌʁaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Selbstmordrate.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] relative Häufigkeit von Selbstmorden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Selbstmord]]'' und ''[[Rate]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Selbsttötungsrate]], [[Suizidrate]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rate]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Woche, sagt sie, haben wir einen neuen Tiefstand erreicht: Landesweit noch einhundertzwanzig Überlebende, aber die ''Selbstmordrate'' pendelt sich allmählich ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=68}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=relative Häufigkeit von Selbstmorden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|selvmordsrate}} *{{en}}: {{Ü|en|suicide rate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taux de suicide}} *{{id}}: {{Ü|id|tingkat bunuh diri}} *{{is}}: {{Ü|is|sjálfsvígstíðni}} *{{it}}: {{Ü|it|tasso di suicidio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taxa de suïcidi}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|selvmordsrate}} *{{pt}}: {{Ü|pt|taxa de suicídio}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уровень самоубийств}} *{{sl}}: {{Ü|sl|stopnja samomorov}} *{{es}}: {{Ü|es|tasa de suicidio}} *{{tr}}: {{Ü|tr|intihar oranı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рівень самогубств}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} htyxxz019798229rfe5uilj9mi25u2i 0 1374196 10668803 10547715 2026-05-22T20:20:31Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10668803 wikitext text/x-wiki == Selbstmordtendenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Selbstmordtendenz |Nominativ Plural=Selbstmordtendenzen |Genitiv Singular=Selbstmordtendenz |Genitiv Plural=Selbstmordtendenzen |Dativ Singular=Selbstmordtendenz |Dativ Plural=Selbstmordtendenzen |Akkusativ Singular=Selbstmordtendenz |Akkusativ Plural=Selbstmordtendenzen }} {{Worttrennung}} :Selbst·mord·ten·denz, {{Pl.}} Selbst·mord·ten·den·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstmɔʁttɛnˌdɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Selbstmordtendenz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Plural'': Neigung zu suizidalem Verhalten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Selbstmord]]'' und ''[[Tendenz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tendenz]] {{Beispiele}} :[1] „Der Tote war in Behandlung wegen Persönlichkeitsstörungen und – bingo – ''Selbstmordtendenzen''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Neigung zu suizidalem Verhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suicidal tendency}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Selbstmordtendenzen}} {{Quellen}} 3zy83zno7sfdtqszgilwyb7opegilbg 0 1387169 10669080 10431499 2026-05-23T07:59:33Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯t]] hinzu (IoB 2.00) 10669080 wikitext text/x-wiki == Baud ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Baud |Nominativ Plural=Baud |Genitiv Singular=Baud |Genitiv Singular*=Bauds |Genitiv Plural=Baud |Dativ Singular=Baud |Dativ Plural=Baud |Akkusativ Singular=Baud |Akkusativ Plural=Baud }} {{Worttrennung}} :Baud, {{Pl.}} Baud {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʊ̯t}}, {{Lautschrift|boːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baud.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːt|Deutsch}}, {{Reim|aʊ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informationstechnik}} Einheit zur Beschreibung des Signalwechsels pro Sekunde {{Abkürzungen}} :[1] [[Bd]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einheit]] {{Beispiele}} :[1] „Legt die Datenrate in Bit pro Sekunde (''Baud'') für die serielle Datenübertragung fest.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.arduino.cc/reference/de/language/functions/communication/serial/begin/ | titel=Serial.begin() Dokumentation | autor=| zugriff=2024-09-19}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Baudrate]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informationstechnik: Einheit zur Beschreibung des Signalwechsels pro Sekunde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|baud}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|18414}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7o3w0p0u61h8oy1rxfdfl163o8su0r0 0 1387175 10669095 10431500 2026-05-23T08:01:07Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯t͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10669095 wikitext text/x-wiki == Bauds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Baud]] {{Worttrennung}} :Bauds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʊ̯t͡s}}, {{Lautschrift|boːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bauds.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːt͡s|Deutsch}}, {{Reim|aʊ̯t͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Baud]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baud}} 3o7u7fyc9ui6umo905k6nsqhojzl86m 2 1388120 10668577 10125191 2026-05-22T13:04:56Z Yuriklim 192955 /* */ 10668577 wikitext text/x-wiki {{Babel}} |- |{{User de}} |- |{{User ru}} |- |{{User en-4}} |- |{{User la-2}} |- |{{User es-1}} |- |{{User Cyrl}} |} Hallo, Ich bin Yuriklim. Am 06. Dezember 2020 habe ich meine erste Bearbeitung in Wiktionary getätigt. Deutsch und Russisch spreche ich seit meiner Kindheit, Englisch seit der Grundschule. Latein habe ich seit der 5. Klasse im Gymnasium gelernt und im Abitur ein erfolgreiches Coloquium darin abgelegt. In meinem Umweltsschutzstudium habe ich einen Spanisch-Kurs durchgeführt. Ich werde mein Sprachwissen in Wiktionary einfließen lassen und so das Projekt unterstützen. Über Feedback auf meiner [[Benutzer Diskussion:Yuriklim|Diskussionsseite]] freue ich mich immer. Kontakt mit mir kann auch über meine E-Mail ''yuriklim@mail.de'' aufgenommen werden. == Links == *[https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Yuriklim de.wikipedia.org/Benutzer:Yuriklim] *[https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA:Yuriklim ru.wikipedia.org/Участник:Yuriklim] *[https://en.wikipedia.org/wiki/User:Yuriklim en.wikipedia.org/User:Yuriklim] *[https://la.wikipedia.org/wiki/Usor:Yuriklim la.wikipedia.org/Usor:Yuriklim] *[https://www.wikidata.org/wiki/User:Yuriklim wikidata.org/User:Yuriklim] *[https://species.wikimedia.org/wiki/User:Yuriklim species.wikimedia.org/User:Yuriklim] 4vx71hnxbvb96il7yvdl5x2x1eyupxu 0 1390451 10668743 10603191 2026-05-22T16:44:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʁtn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10668743 wikitext text/x-wiki == Leingarten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=LeingartenZentrum2021-06-01-12-17-13.jpg|mini|1|Luftbild von ''Leingarten'' }} {{Worttrennung}} :Lein·gar·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯nˌɡaʁtn̩}}, '' einheimische Sprecher auch:'' {{Lautschrift|laɪ̯nˈɡaʁtn̩}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=PYJRPSYzyOk | titel= 360 Grad, Beeindruckendes neues Hallenbad, 04.02.21 | autor=STIMMEtv | werk=YouTube | kommentar=Der Reporter betont „Leingarten“ auf der zweiten Silbe, so etwa bei 0:03 und 1:15 | datum=2021-02-04 | zugriff=2026-03-01}}</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=lR9i13oMUUc | titel=Karriere im Rathaus: Bewirb dich jetzt bei der Stadt Leingarten | autor=Stadt Leingarten | werk=YouTube | kommentar=Einzelne Mitarbeiter betonen „Leingarten“ auf der zweiten Silbe, so etwa bei 0:40 und 1:50 | datum=2026-02-19 | zugriff=2026-03-01}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leingarten.ogg}}, {{Audio|Leingarten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɡaʁtn̩|Deutsch}}, {{Reim|aʁtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} *''strukturell:'' :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lein]]'' und ''[[Garten]]'' *''[[etymologisch]]:'' :Der Name entstand, als Leingarten aus den beiden vorherigen Gemeinden [[Großgartach]] und [[Schluchtern]] bei der Gemeindefusion im Jahre 1970 gebildet wurde. Der Bestandteil ''„Lein“'' stammt vom gleichnamigen Fluss, der durch die Stadt fließt, und geht auf das [[urkeltisch]]e Wort [[*lino-]] ([[Eiter]]) zurück. Der Bestandteil ''„Garten“'' wurde von ''Großgartach'' entnommen, dessen Bestandteil ''[[Gartach]]'' wiederum der ursprüngliche Name der Lein war.<ref>{{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Leingarten“, Seite 359</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Großgartach]], [[Schluchtern]] {{Beispiele}} :[1] ''Leingarten'' liegt westlich von Heilbronn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Leingarten'' [[anlangen]], in ''Leingarten'' [[arbeiten]], sich in ''Leingarten'' [[aufhalten]], in ''Leingarten'' [[aufwachsen]], ''Leingarten'' [[besuchen]], [[durch]] ''Leingarten'' [[fahren]], nach ''Leingarten'' fahren, [[über]] ''Leingarten'' [[fahren]], [[nach]] ''Leingarten'' [[kommen]], nach ''Leingarten'' [[gehen]], in ''Leingarten'' [[leben]], nach ''Leingarten'' [[reisen]], aus ''Leingarten'' [[stammen]], in ''Leingarten'' [[verweilen]], nach ''Leingarten'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{an}}: {{Ü|an|Leingarten}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Leingarten}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Leingarten}} *{{en}}: {{Ü|en|Leingarten}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Leingarten}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Leingarten}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Leingarten}} *{{it}}: {{Ü|it|Leingarten}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ラインガルテン|Raingaruten}} *{{lld}}: {{Ü|lld|Leingarten}} *{{la}}: {{Ü|la|Leingarten}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Leingarten}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Leingarten}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Leingarten}} *{{no}}: **{{nn}}: {{Ü|nn|Leingarten}} *{{fa}}: {{Üt|fa|لاینگاردن|layangardan}} *{{pms}}: {{Ü|pms|Leingarten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Leingarten}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Leingarten}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Leingarten}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лайнгартен}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Leingarten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Лајнгартен}} *{{sh}}: {{Ü|sh|Lajngarten}} *{{es}}: {{Ü|es|Leingarten}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Лайнгартен|}} *{{tum}}: {{Ü|tum|Leingarten}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Leingarten}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ляйнгартен}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Leingarten}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Leingarten}} *{{war}}: {{Ü|war|Leingarten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}, Seite 358-f. {{Quellen}} 7z03feneaozunlf7a6hcmso7icw6c95 0 1390733 10669136 10603212 2026-05-23T08:05:53Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669136 wikitext text/x-wiki == Massenbachhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Katholische Kilianskirche Massenbachhausen Außen II.jpg|mini|1|Kirche in ''Massenbachhausen'' }} {{Worttrennung}} :Mas·sen·bach·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmasn̩baxˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Leutersteiner Höfe]] {{Beispiele}} :[1] ''Massenbachhausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Massenbachhausen'' [[anlangen]], in ''Massenbachhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Massenbachhausen'' [[aufhalten]], in ''Massenbachhausen'' [[aufwachsen]], ''Massenbachhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Massenbachhausen'' [[fahren]], nach ''Massenbachhausen'' fahren, [[über]] ''Massenbachhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Massenbachhausen'' [[kommen]], nach ''Massenbachhausen'' [[gehen]], in ''Massenbachhausen'' [[leben]], nach ''Massenbachhausen'' [[reisen]], aus ''Massenbachhausen'' [[stammen]], in ''Massenbachhausen'' [[verweilen]], nach ''Massenbachhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|Massenbachhausen}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Massenbachhausen}} *{{da}}: {{Ü|da|Massenbachhausen}} *{{en}}: {{Ü|en|Massenbachhausen}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Massenbachhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Massenbachhausen}} *{{it}}: {{Ü|it|Massenbachhausen}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マッセンバッハハウゼン|Massenbahhahauzen}} *{{lld}}: {{Ü|lld|Massenbachhausen}} *{{la}}: {{Ü|la|Massenbachhausen}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Massenbachhausen}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Massenbachhausen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Massenbachhausen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ماسنباخهاوزن|masanbakhehavzan}} *{{pms}}: {{Ü|pms|Massenbachhausen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Massenbachhausen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Massenbachhausen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Massenbachhausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Массенбаххаузен}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Massenbachhausen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Масенбаххаузен}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Массенбахгаузен|}} *{{ce}}: {{Ü|ce|Массенбахгаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Массенбахгаузен}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Massenbachhausen}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Massenbachhausen}} *{{war}}: {{Ü|war|Massenbachhausen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} p6ovznhtd8mprnzk8r37ky2j5yb21bz 0 1390785 10669171 10564388 2026-05-23T08:10:07Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669171 wikitext text/x-wiki == Massenbachhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mas·sen·bach·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmasn̩baxˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Massenbachhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Massenbachhausen}} 7via1z20qtiff38fn760wc70aw8fnvl 0 1394062 10668881 10507244 2026-05-23T04:31:33Z Mighty Wire 111915 10668881 wikitext text/x-wiki == Einsiedlerkrebs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einsiedlerkrebs |Nominativ Plural=Einsiedlerkrebse |Genitiv Singular=Einsiedlerkrebses |Genitiv Plural=Einsiedlerkrebse |Dativ Singular=Einsiedlerkrebs |Dativ Plural=Einsiedlerkrebsen |Akkusativ Singular=Einsiedlerkrebs |Akkusativ Plural=Einsiedlerkrebse }} {{Worttrennung}} :Ein·sied·ler·krebs, {{Pl.}} Ein·sied·ler·kreb·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nziːdlɐˌkʁeːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einsiedlerkrebs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern, ähnlichen von anderen Lebewesen gebildeten Behausungen wie beispielsweise Korallen oder kalkigen Wurmröhren oder auch Plastikmüll verbirgt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Einsiedler]]'' und ''[[Krebs]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krebs]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Haut juckte ihn plötzlich so sehr, dass er sie am liebsten abgestreift hätte wie ein ''Einsiedlerkrebs'', der sich eine neue Schale sucht.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Das Netzwerk|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2009|ISBN=978-3-499-24908-2|Seiten=449}}.</ref> :[1] „›Du bist wie ein ''Einsiedlerkrebs''. Wie jemand, der sich aus Angst vor Erdbeben zu Hause verkriecht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern oder anderen Behausungen verbirgt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kluisenaarskrap}} *{{my}}: {{Ü|my|ဝင်ကစွပ်}} *{{zh}}: {{Üt|zh|寄居蟹|jìjūxiè}} *{{en}}: {{Ü|en|hermit crab}} *{{fi}}: {{Ü|fi|erakkorapu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bernard-l'hermite}} *{{id}}: {{Ü|id|kelomang}}, {{Ü|id|umang-umang}}, {{Ü|id|ketam pertapa}}, {{Ü|id|kepiting pertapa}} *{{ga}}: {{Ü|ga|faocha gliomaigh}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bernat ermità}} *{{ko}}: {{Üt|ko|소라게|sorage}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rak samac}} *{{nl}}: {{Ü|nl|heremietkreeft}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خرچنگ گوشه‌گیر|xarčang-i gošagīr}}, {{Üt|fa|خرچنگ منزوی|xarčang-i munzavī}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caranguejo-eremita}}, {{Ü|pt|bernardo-eremita}}, {{Ü|pt|paguro}}, {{Ü|pt|caranguejo-ermitão}}, {{Ü|pt|casa-alugada}} *{{ru}}: {{Ü|ru|рак-отшельник}} *{{es}}: {{Ü|es|cangrejo ermitaño}}, {{Ü|es|paguro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rak poustevníček}} *{{tr}}: {{Ü|tr|keşiş yengeci}} *{{uk}}: {{Ü|uk|рак-самітник}} *{{hu}}: {{Ü|hu|remeterák}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cua ẩn sĩ}}, {{Ü|vi|cua ký cư}}, {{Ü|vi|cua ẩn cư}}, {{Ü|vi|ốc mượn hồn}}, {{Ü|vi|ốc bù chằn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 56au4eoq2baeswnipm8ay525q1tgogo 0 1396419 10669194 10514411 2026-05-23T08:12:42Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ax]] hinzu (IoB 2.00) 10669194 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[palmach]]}} == Palmach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Palmach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Palmach |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Palmach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Palmach |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pal·mach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palˈmax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmach.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Elitetruppe der zionistischen paramilitärischen Untergrundorganisation [[Hagana]] {{Beispiele}} :[1] „Diese beiden Einheiten — die deutsche und die arabische — sollten neben einigen anderen Verbänden den Kern der ''Palmach'' bilden, der Elitetruppe der Haganah.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=492}}.</ref> :[1] „Später besetzte die ''Palmach'' auch das Nachbardorf Biriyya und befahl, wie in Ayn al-Zaytun sämtliche Häuser niederzubrennen, um die Araber von Safad zu demoralisieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Ilan Pappe|Titel=Die ethnische Säuberung Palästinas|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2007|ISBN=978-3-861-50791-8|Seiten=182}}.</ref> :[1] „Die sprachliche Schönfärberei Israels gehört zu den fortgeschrittensten der Welt, teils weil die Realität hier ständig im Wandel ist und neue Worte erfordert. Die Sprachschöpfungen begannen schon vor langer Zeit bei den guten alten Jungs von der ''Palmach'', einer der Milizen, die für Israels Unabhängigkeit kämpften.“<ref>{{Literatur|Autor=Avraham Burg|Titel=Hitler besiegen|TitelErg=warum Israel sich endlich vom Holocaust lösen muss|Verlag=Campus|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2009|ISBN=978-3-593-39056-7|Seiten=76/77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elitetruppe der zionistischen paramilitärischen Untergrundorganisation Hagana |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jm60bnlrvfqanxnw73d68nopieda3fy 0 1399776 10669014 10182902 2026-05-23T07:52:36Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-at͡ʃi]] hinzu (IoB 2.00) 10669014 wikitext text/x-wiki == Hibachi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hibachi |Nominativ Plural=Hibachis |Genitiv Singular=Hibachis |Genitiv Plural=Hibachis |Dativ Singular=Hibachi |Dativ Plural=Hibachis |Akkusativ Singular=Hibachi |Akkusativ Plural=Hibachis }} {{Worttrennung}} :Hi·ba·chi, {{Pl.}} Hi·ba·chis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hiˈbat͡ʃi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|at͡ʃi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefäß, das glühende Holzkohle als Wärmespender für Wohnräume aufnimmt {{Beispiele}} :[1] „Da5id und Hiro und der Rest der Hacker sind früher mit einem Kasten Bier und einem ''Hibachi'' dorthin gegangen und haben eine ganze Nacht da verbracht, Jumboshrimps und Krebsschwänze und Austern gegessen und alles mit Bier runtergespült.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=221}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefäß, das glühende Holzkohle als Wärmespender für Wohnräume aufnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hibachi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|火鉢|hibachi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r4vupfzcheqk0u2gegf2u9awiwfklde 0 1402806 10669335 10509015 2026-05-23T10:54:11Z Wamito 720 +la:[[pugillaris]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10669335 wikitext text/x-wiki == faustgroß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=faustgroß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[faustgross]] {{Worttrennung}} :faust·groß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʊ̯stˌɡʁoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-faustgroß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so groß wie eine Faust {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Faust]]'' und dem Adjektiv ''[[groß]]'' {{Beispiele}} :[1] „''Faustgroße'' Hagelkörner prasselten auf ihre junge Kopfhaut.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Beautiful You|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-8655-2512-3|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Auf der anderen Seite des Schädels klaffte ein ''faustgroßes'' Loch, spie einen gewaltigen Blutschwall aus; die Frau kippte vornüber und lag dann, für immer erloschen, in ihrem Blut.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=143}}.</ref> :[1] „Sie lieh mir einen dünnen Seidenschal, um den ''faustgroßen'' Knutschfleck an meinem Hals zu kaschieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Boy Parts|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76201-8|Seiten=43}}.</ref> :[1] „Er hatte schwarzes Fell mit einem ''faustgroßen'' weißen Tupfer auf der Brust.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Kill Shot|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52457-7|Seiten=248}}.</ref> :[1] „Und inzwischen mochte er auch das mantou sehr gerne, das ''faustgroße'' Dampfbrot, das hier anstelle von Toast serviert wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so groß wie eine Faust|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fist-sized}} *{{la}}: {{Ü|la|pugillaris}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vuistgroot}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9ojzfnyyas4cr8mnj08fpci9jmphyv3 0 1406110 10668645 10202095 2026-05-22T16:32:20Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-an]] hinzu (IoB 2.00) 10668645 wikitext text/x-wiki == Sichuan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Sichuans |Bild= }} {{Worttrennung}} :Si·chu·an, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''chinesisch:'' {{Lautschrift|sɨt͡ʃu̯an}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Provinz im Südwesten der Volksrepublik China {{Oberbegriffe}} :[1] [[Provinz]] {{Holonyme}} :[1] [[Volksrepublik China]] {{Beispiele}} :[1] Chengdu ist die Hauptstadt von ''Sichuan''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Provinz im Südwesten der Volksrepublik China|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sichuan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sichuan}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Sichuan}} :[1] {{Wikivoyage}} 1r3zei3r135hspqrb4s7rjpg7cvs9by 0 1406239 10668674 10202094 2026-05-22T16:36:09Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ans]] hinzu (IoB 2.00) 10668674 wikitext text/x-wiki == Sichuans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Si·chu·ans {{Aussprache}} :{{IPA}} ''chinesisch:'' {{Lautschrift|ˈsɨt͡ʃu̯ans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ans|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sichuan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sichuan}} jy4di8qgxivp364k03dd90grnnufypy 0 1406359 10668620 10202538 2026-05-22T16:28:59Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aks]] hinzu (IoB 2.00) 10668620 wikitext text/x-wiki == Aurillacs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Auri·llacs {{Aussprache}} :{{IPA}} ''französisch:'' {{Lautschrift|ɔʁiˈjaks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Aurillac]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aurillac}} le7xp82kd83xrfh4xmcw2njry64ki1m 0 1406872 10668825 10561476 2026-05-22T20:51:13Z Mighty Wire 111915 +uk:[[право на існування]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668825 wikitext text/x-wiki == Existenzrecht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Existenzrecht |Nominativ Plural=Existenzrechte |Genitiv Singular=Existenzrechtes |Genitiv Singular*=Existenzrechts |Genitiv Plural=Existenzrechte |Dativ Singular=Existenzrecht |Dativ Plural=Existenzrechten |Akkusativ Singular=Existenzrecht |Akkusativ Plural=Existenzrechte }} {{Worttrennung}} :Exis·tenz·recht, {{Pl.}} Exis·tenz·rech·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛksɪsˈtɛnt͡sˌʁɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Existenzrecht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Recht, zu existieren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Existenz]]'' und ''[[Recht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Recht]] {{Beispiele}} :[1] „Im Dezember 1988 ging Arafat zudem auf die Bedingungen für einen Dialog mit den USA ein: Explizit erkannte er die UN-Resolutionen 242 und 338 sowie Israels ''Existenzrecht'' an und distanzierte sich vom Terrorismus.“<ref>{{Literatur|Autor=Muriel Asseburg|Titel=Palästina und die Palästinenser|TitelErg=eine Geschichte von der Nakba bis zur Gegenwart|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-77477-5|Seiten=111}}.</ref> :[1] „Der Dämon fragt ohne Pause weiter: ›Hat der zionistische Staat Israel ein ''Existenzrecht''?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=92}}.</ref> :[1] „Und dennoch war dieses Ding dort ganz gewiss keine Lebensform, welcher in einer zurechnungsfähigen Welt ein ''Existenzrecht'' gebührte.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Jäger aus der Tiefe|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht, zu existieren|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|الحق في الوجود|al-ḥaqq fī-l-wujūdi}} *{{en}}: {{Ü|en|right to exist}} *{{ha}}: {{Ü|ha|haƙƙin wanzuwa}} *{{he}}: {{Üt|he|זכות הקיום|zkhut ha-kiyum}} *{{id}}: {{Ü|id|hak untuk berdiri}} *{{it}}: {{Ü|it|diritto di esistere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dret a existir}} *{{mk}}: {{Üt|mk|право на постоење}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حق وجود|haqq-i vujūd}} *{{pt}}: {{Ü|pt|direito de existir}} *{{ru}}: {{Ü|ru|право на существование}} *{{es}}: {{Ü|es|derecho a existir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|право на існування}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ec41yy7k2qhyw1842akvi6lfer2ht1u 102 1408330 10668757 10659391 2026-05-22T17:25:05Z Mighty Wire 111915 +[[Lieblingsphilosoph]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668757 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Lieblingsabsteige]] *[[Lieblingsalbum]] *[[Lieblingsanekdote]] *[[Lieblingsanlaufstelle]] *[[Lieblingsapfelbaum]] *[[Lieblingsarbeit]] *[[Lieblingsargument]] *[[Lieblingsarzt]] *[[Lieblingsausdruck]] *[[Lieblingsauto]] *[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Lieblingsband]] *[[Lieblingsbaum]] *[[Lieblingsbegriff]] *[[Lieblingsbeispiel]] *[[Lieblingsbelag]] *[[Lieblingsbeschäftigung]] *[[Lieblingsbeute]] *[[Lieblingsbier]] *[[Lieblingsbild]] *[[Lieblingsbistro]] *[[Lieblingsblume]] *[[Lieblingsbluse]] *[[Lieblingsbrett]] *[[Lieblingsbrot]] *[[Lieblingsbruder]] *[[Lieblingsbuch]] *[[Lieblingsbuchladen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Lieblings-CD]] *[[Lieblingscafé]] *[[Lieblingschoral]] *[[Lieblingsclub]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Lieblingsdecke]] *[[Lieblingsdichter]] *[[Lieblingsdisziplin]] *[[Lieblingsdrink]] *[[Lieblingsdroge]] *[[Lieblingsduft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Lieblingseinstellung]] *[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]] *[[Lieblingsereignis]] *[[Lieblingserklärung]] *[[Lieblingsessen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Lieblingsfach]] *[[Lieblingsfahrzeug]] *[[Lieblingsfalke]] *[[Lieblingsfall]] *[[Lieblingsfarbe]] *[[Lieblingsfernsehserie]] *[[Lieblingsfigur]] *[[Lieblingsfilm]] *[[Lieblingsfloskel]] *[[Lieblingsfluch]] *[[Lieblingsformel]] *[[Lieblingsfrage]] *[[Lieblingsfrau]] *[[Lieblingsfreundin]] *[[Lieblingsfrucht]] *[[Lieblingsfüllung]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Lieblingsgast]] *[[Lieblingsgebäck]] *[[Lieblingsgedanke]] *[[Lieblingsgedicht]] *[[Lieblingsgegenstand]] *[[Lieblingsgelände]] *[[Lieblingsgeneral]] *[[Lieblingsgericht]] *[[Lieblingsgeschichte]] *[[Lieblingsgestalt]] *[[Lieblingsgetränk]] *[[Lieblingsgewand]] *[[Lieblingsgitarrist]] *[[Lieblingsgruppe]] *[[Lieblingsgürtel]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Lieblingshand]] *[[Lieblingshaustier]] *[[Lieblingsheiliger]] *[[Lieblingsheld]] *[[Lieblingshemd]] *[[Lieblingshobby]] *[[Lieblingsholz]] *[[Lieblingshose]] *[[Lieblingshund]] *[[Lieblingshure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Lieblingsidee]] *[[Lieblingsimbiss]] *[[Lieblingsinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Lieblingsjacke]] *[[Lieblingsjahr]] *[[Lieblingsjunge]] *[[Lieblingsjünger]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Lieblingskaninchen]] *[[Lieblingskeks]] *[[Lieblingskiller]] *[[Lieblingskind]] *[[Lieblingskissen]] *[[Lieblingskleid]] *[[Lieblingskleidungsstück]] *[[Lieblingsklinge]] *[[Lieblingskneipe]] *[[Lieblingskollege]] *[[Lieblingskolumne]] *[[Lieblingskommentar]] *[[Lieblingskrawatte]] *[[Lieblingskrieg]] *[[Lieblingskuchen]] *[[Lieblingskunde]] *[[Lieblingskurs]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lieblingsladen]] *[[Lieblingsleckerei]] *[[Lieblingslehrer]] *[[Lieblingslektüre]] *[[Lieblingsliebling]] *[[Lieblingslied]] *[[Lieblingslippenstift]] *[[Lieblingslokal]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmaler]] *[[Lieblingsmannschaft]] *[[Lieblingsmarke]] *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmelodie]] *[[Lieblingsmensch]] *[[Lieblingsmesser]] *[[Lieblingsmetapher]] *[[Lieblingsmethode]] *[[Lieblingsmonat]] *[[Lieblingsmotiv]] *[[Lieblingsmusik]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Lieblingsname]] *[[Lieblingsnichte]] *[[Lieblingsnische]] *[[Lieblingsnummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Lieblingsohrring]] *[[Lieblingsonkel]] *[[Lieblingsoper]] *[[Lieblingsoption]] *[[Lieblingsort]] *[[Lieblingsoutfit]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Lieblingsparfüm]] *[[Lieblingspartei]] *[[Lieblingspatient]] *[[Lieblingsperson]] *[[Lieblingspferd]] *[[Lieblingsphilosoph]] *[[Lieblingsphrase]] *[[Lieblingsplatz]] *[[Lieblingspolizist]] *[[Lieblingsporno]] *[[Lieblingspornostar]] *[[Lieblingspose]] *[[Lieblingsprofessor]] *[[Lieblingsprojekt]] *[[Lieblingspullover]] *[[Lieblingspuppe]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Lieblingsquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Lieblingsradiosender]] *[[Lieblingsraum]] *[[Lieblingsredakteur]] *[[Lieblingsrefrain]] *[[Lieblingsregisseur]] *[[Lieblingsrestaurant]] *[[Lieblingsrezept]] *[[Lieblingsrivale]] *[[Lieblingsroman]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Lieblingssatz]] *[[Lieblingssänger]] *[[Lieblingsschauspieler]] *[[Lieblingsschimpfwort]] *[[Lieblingsschmöker]] *[[Lieblingsschnaps]] *[[Lieblingsschokolade]] *[[Lieblingsschuh]] *[[Lieblingsschurke]] *[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]] *[[Lieblingsschwester]] *[[Lieblingsschwiegersohn]] *[[Lieblingsseite]] *[[Lieblingssenator]] *[[Lieblingssender]] *[[Lieblingssendung]] *[[Lieblingsserie]] *[[Lieblingssessel]] *[[Lieblingsshirt]] *[[Lieblingssklave]] *[[Lieblingsslogan]] *[[Lieblingssofa]] *[[Lieblingssohn]] *[[Lieblingssong]] *[[Lieblingssorte]] *[[Lieblingsspeise]] *[[Lieblingsspiel]] *[[Lieblingsspielzeug]] *[[Lieblingssportler]] *[[Lieblingsspruch]] *[[Lieblingsstadt]] *[[Lieblingsstar]] *[[Lieblingsstation]] *[[Lieblingsstelle]] *[[Lieblingssternzeichen]] *[[Lieblingsstoff]] *[[Lieblingsstofftier]] *[[Lieblingsstrecke]] *[[Lieblingsstück]] *[[Lieblingssystem]] *[[Lieblingsszenario]] *[[Lieblingsszene]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Lieblings-T-Shirt]] *[[Lieblingstag]] *[[Lieblingstante]] *[[Lieblingstasse]] *[[Lieblingstätigkeit]] *[[Lieblingsteam]] *[[Lieblingstechnik]] *[[Lieblingsteich]] *[[Lieblingsteil]] *[[Lieblingstext]] *[[Lieblingsthema]] *[[Lieblingstheorie]] *[[Lieblingsthese]] *[[Lieblingstier]] *[[Lieblingstisch]] *[[Lieblingstitel]] *[[Lieblingstochter]] *[[Lieblingstransportmittel]] *[[Lieblingstraum]] *[[Lieblingstreffpunkt]] *[[Lieblingstrick]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Lieblingsunterkunft]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Lieblingsverein]] *[[Lieblingsvibrator]] *[[Lieblingsvideo]] *[[Lieblingsvogel]] *[[Lieblingsvokabel]] *[[Lieblingsvolk]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Lieblingswaffe]] *[[Lieblingswanderschuh]] *[[Lieblingswebsite]] *[[Lieblingswein]] *[[Lieblingswerk]] *[[Lieblingswhisky]] *[[Lieblingswitz]] *[[Lieblingswoche]] *[[Lieblingswort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Lieblingszahl]] *[[Lieblingszeichnung]] *[[Lieblingszeile]] *[[Lieblingszeitung]] *[[Lieblingszeitvertreib]] *[[Lieblingszimmer]] *[[Lieblingszitat]] |} {{jsAdd)}} dmwl939qrsld4mg1sw1fksfzs58bh3f 102 1410765 10668794 10662114 2026-05-22T20:01:04Z Mighty Wire 111915 +[[Riesenaufregung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668794 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufregung]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbatzen]] *[[Riesenbau]] *[[Riesenbauch]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpalast]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschüssel]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] *[[Riesensumme]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Riesenüberraschung]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} rhy7biitgjgcaxxf9ujs6yb8z32qo30 10668824 10668794 2026-05-22T20:50:17Z Mighty Wire 111915 +[[Riesenenttäuschung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668824 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufregung]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbatzen]] *[[Riesenbau]] *[[Riesenbauch]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Riesenenttäuschung]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpalast]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschüssel]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] *[[Riesensumme]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Riesenüberraschung]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} qsy854xeu8sta1ewtt6vfmzx6l69x1j 0 1414451 10668647 10511649 2026-05-22T16:32:38Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-an]] hinzu (IoB 2.00) 10668647 wikitext text/x-wiki == Luján ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Lu·ján, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|luˈxan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luján.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] argentinische Stadt in der Provinz Buenos Aires {{Beispiele}} :[1] „Ich drang jeweils in die Sakristei ein, kletterte auf ein etwa zwei Meter hohes Podium, umarmte die Jungfrau von ''Luján'' und holte mir einen runter.“<ref>{{Literatur|Autor=Juan Damonte|Titel=Ciao Papá|Verlag=Lateinamerika-Verlag|Ort=Solothurn|Jahr=2007|ISBN=978-3-9522966-3-9|Seiten=206}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=argentinische Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} aljvuprcu0fz83dn3h0rjpz2d2ni1b4 0 1414452 10668676 10511650 2026-05-22T16:36:26Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ans]] hinzu (IoB 2.00) 10668676 wikitext text/x-wiki == Lujáns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lu·jáns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|luˈxans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lujáns.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ans|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Luján]]''' {{Grundformverweis Dekl|Luján}} 4drosedi52n6jnt9mnxzvfru4audi6g 0 1414692 10668675 10668401 2026-05-22T16:36:17Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ans]] hinzu (IoB 2.00) 10668675 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[flans]], [[fläns]]}} == Flans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flaːns}}, {{Lautschrift|flans}}; ''schweizerisch:'' {{Lautschrift|flɑ̃ːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flans.ogg}}, {{Audio|De-Flans2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːns|Deutsch}}, {{Reim|ɑ̃ːs|Deutsch}}, {{Reim|ans|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flan]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flan]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flan]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flan]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flan}} g560v770s0hzexpuy4di30ql4jrn2pv 0 1416941 10668762 10512447 2026-05-22T17:42:51Z Mighty Wire 111915 10668762 wikitext text/x-wiki == Messerkampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Messerkampf |Nominativ Plural=Messerkämpfe |Genitiv Singular=Messerkampfes |Genitiv Singular*=Messerkampfs |Genitiv Plural=Messerkämpfe |Dativ Singular=Messerkampf |Dativ Plural=Messerkämpfen |Akkusativ Singular=Messerkampf |Akkusativ Plural=Messerkämpfe }} {{Worttrennung}} :Mes·ser·kampf, {{Pl.}} Mes·ser·kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messerkampf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kampf, der mit Messern ausgetragen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Messer]]'' und ''[[Kampf]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Messerangriff]], [[Messerattacke]], [[Messerstecherei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kampf]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Sekunde später war sie schon wieder auf den Beinen und in der klassischen Position für einen ''Messerkampf'': die linke Hand ausgestreckt, um den Gegner ablenken oder packen zu können, die rechte Hand mit dem Messer derweil fortwährend in Bewegung, immer vor und zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der böse Hirte|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7645-0786-2|Seiten=315}}.</ref> :[1] „›Hast du schon mal ''Messerkämpfe'' im Film gesehen?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=225}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kampf mit Messern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|knife fight}} *{{id}}: {{Ü|id|pertarungan pisau}} *{{ca}}: {{Ü|ca|combat amb ganivets}}, {{Ü|ca|lluita amb ganivets}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nažu cīņa}} *{{ru}}: {{Ü|ru|ножевой бой}} *{{uk}}: {{Ü|uk|ножовий бій}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đấu dao}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Massenkampf]]|Anagramme=[[Kampfmesser]]}} iflnq3q6430884joimbfzyeylmmqwpk 102 1417261 10668802 10663375 2026-05-22T20:18:51Z Mighty Wire 111915 +[[Klatschblättchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668802 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Bäckchen]] *[[Bähnchen]] *[[Bällchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blümchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bötchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Dächschen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gärtchen]] *[[Gässchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gläschen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Handtäschchen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Hölzchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]]/[[Hündchen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jungfernhäutchen]] *[[Jüngelchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Kaffeetischchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käffchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Köpfchen]] *[[Köfferchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuhchen]]/[[Kühchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Lätzchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mädchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Möhrchen]] *[[Muttchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Naivchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päckchen]] *[[Pärchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Plänchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quintchen]] *[[Quäntchen]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Rädchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Rotkehlchen]] *[[Röckchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Sahnehäubchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Säckchen]] *[[Sälchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schnürchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]]/[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Söckchen]] *[[Söhnchen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stübchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Tütchen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vorgärtchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Wännchen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] | width="20%" valign="top" | ==X== |----- | width="20%" valign="top" | ==Y== | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} 70jvs7gjwzibgxamynmhispa0nkqfhm 0 1418523 10668761 10548687 2026-05-22T17:36:58Z Mighty Wire 111915 10668761 wikitext text/x-wiki == stahlgrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stahlgrau |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :stahl·grau, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlɡʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stahlgrau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem an Stahl erinnernden Grauton, grau wie Stahl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Stahl]]'' und dem Adjektiv ''[[grau]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[grau]] {{Beispiele}} :[1] „Dann marschierten sie im ''stahlgrauen'' Licht die Asphaltstraße entlang, schlurfen durch die Asche, jeder die ganze Welt des anderen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Straße|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2007|ISBN=978-3-498-04507-4|Seiten=8}}.</ref> :[1] „Sein dichtes, ''stahlgraues'' Haar glänzte in dem künstlichen Licht und sein unverwechselbares Gesicht mit den adlerhaften Zügen und dem leicht verächtlichen Ausdruck starrte auf Haldane herab.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=398}}.</ref> :[1] „Seine Augen waren ''stahlgrau'' und sehr ernst.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=224}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grau wie Stahl|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stålgrå}} *{{en}}: {{Ü|en|steel gray}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gris acier}} *{{is}}: {{Ü|is|stálgrár}} *{{ru}}: {{Ü|ru|стально-серый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stålgrå}} *{{es}}: {{Ü|es|gris acerado}} *{{hu}}: {{Ü|hu|acélszürke}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ahs3wz4j5dnrfvxj7baf8njaxxsghue 0 1426921 10668813 10660642 2026-05-22T20:32:06Z Mighty Wire 111915 10668813 wikitext text/x-wiki == ungeladen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungeladen |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·la·den, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungeladen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] über keine Munition verfügend :[2] ohne elektrische Ladung :[3] ohne Einladung, nicht eingeladen {{Gegenwörter}} :[1–3] [[geladen]] :[3] [[eingeladen]] {{Beispiele}} :[1] „Marvin glotzte erst seine ''ungeladene'' Pistole an, dann das volle Magazin auf dem Boden.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=26}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] „Bis zum November im Jahr der Krähe war ich bei allen Sitzungen dabei, inoffiziell und ''ungeladen'', unsichtbar und schweigend.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=265}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Munition|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unloaded}}, {{Ü|en|not loaded}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oladdad}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne elektrische Ladung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|uncharged}}, {{Ü|en|not charged}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oladdad}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne Einladung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|uninvited}}, {{Ü|en|not invited}} *{{sv}}: {{Ü|sv|objuden}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[laugenden]]}} hcmex2yipa9o7u6wk04x1pkddbk23r4 0 1428412 10668653 10462869 2026-05-22T16:33:27Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-an]] hinzu (IoB 2.00) 10668653 wikitext text/x-wiki == Michoacán ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mi·choa·cán, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mit͡ʃoːaˈkan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mexikanischer Bundesstaat {{Meronyme}} :[1] [[Morelia]] {{Beispiele}} :[1] „Einen Monat nach Kikis Entführung wurde seine Leiche in der Nähe des Dorfes La Angostura im Bundesstaat ''Michoacán'' gefunden, hundert Kilometer südlich von Guadalajara.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=42}}.</ref> :[1] „Die zwanzig Armbrust- und Gewehrschützen machten zum Beispiel in ''Michoacán'' rund elf Prozent der Konquistadoren aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Vitus Huber|Titel=Die Konquistadoren|TitelErg=Cortés, Pizarro und die Eroberung Amerikas|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73429-8|Seiten=32}}.</ref> :[1] „Nach dem Sieg im Konflikt mit Azcapotzalco führte der Dreibund - zumeist siegreich - zahlreiche größere und kleinere Kriege mit Ausnahme des Feldzugs gegen die Tarasken im heutigen ''Michoacán'' um 1471.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mexikanischer Bundesstaat|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|Michoacán}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Bundesstaaten Mexikos}} 6n4y5snvs653nu6jvjibh7k0ywjsjyj 0 1428413 10668683 10285398 2026-05-22T16:37:15Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ans]] hinzu (IoB 2.00) 10668683 wikitext text/x-wiki == Michoacáns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·choa·cáns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mit͡ʃoːaˈkans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ans|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Michoacán]]''' {{Grundformverweis Dekl|Michoacán}} ndtrnvo8d7bcrq2c2d6ftspn9vppywi 0 1428432 10668651 10558725 2026-05-22T16:33:11Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-an]] hinzu (IoB 2.00) 10668651 wikitext text/x-wiki == Culiacán ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Cu·lia·cán, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kuli̯aˈkan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt des mexikanischen Bundesstaats Sinaloa {{Beispiele}} :[1] „Ein Kilo Rohopium brachte der Familie 8000 Pesos ein, 700 Dollar nach heutigem Wert, und dieses Rohopium musste El Chapos Vater zum nächsten Glied der Wertschöpfungskette befördern: nach ''Culiacán'', der Hauptstadt des Bundesstaats Sinaloa, oder in andere Städte.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=56}}.</ref> :[1] „›Ich komme extra den weiten Weg aus ''Culiacán'', Sinaloa, um Ihnen zu liefern, was Sie brauchen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Sinaloa|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Bundesstaaten Mexikos}} 2r7xhr5azii8upsosybujhl6onzktk4 0 1428433 10668680 10285449 2026-05-22T16:36:50Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ans]] hinzu (IoB 2.00) 10668680 wikitext text/x-wiki == Culiacáns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Cu·lia·cáns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kuli̯aˈkans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ans|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Culiacán]]''' {{Grundformverweis Dekl|Culiacán}} 9qe9gct5013ixht0aiabmg7pxdk7v52 0 1428668 10668681 10285937 2026-05-22T16:36:59Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ans]] hinzu (IoB 2.00) 10668681 wikitext text/x-wiki == Yucatáns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Yu·ca·táns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jukaˈtans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ans|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Yucatán]]''' {{Grundformverweis Dekl|Yucatán}} sz06x1ysfvqjraku0gis3u087smkqc2 0 1431085 10668710 10290755 2026-05-22T16:40:26Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aŋə]] hinzu (IoB 2.00) 10668710 wikitext text/x-wiki == scheißlange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheisslange]] {{Worttrennung}} :scheiß·lan·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯sˈlaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aŋə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' {{Grundformverweis Dekl|scheißlang}} 45y1ql2l6dh6i6s8t09wry33pic3nfe 0 1431086 10668712 10290756 2026-05-22T16:40:40Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aŋəm]] hinzu (IoB 2.00) 10668712 wikitext text/x-wiki == scheißlangem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheisslangem]] {{Worttrennung}} :scheiß·lan·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯sˈlaŋəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aŋəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' {{Grundformverweis Dekl|scheißlang}} i0akh0ueblf7ajw3cia1wgx5k7h0ywr 0 1431087 10668714 10290757 2026-05-22T16:40:55Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aŋən]] hinzu (IoB 2.00) 10668714 wikitext text/x-wiki == scheißlangen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheisslangen]] {{Worttrennung}} :scheiß·lan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯sˈlaŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aŋən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' {{Grundformverweis Dekl|scheißlang}} p89ey0f0f3gnl2bopsdrm5swsr9ggzu 0 1431088 10668704 10290758 2026-05-22T16:39:48Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aŋɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10668704 wikitext text/x-wiki == scheißlanger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheisslanger]] {{Worttrennung}} :scheiß·lan·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯sˈlaŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aŋɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' {{Grundformverweis Dekl|scheißlang}} nrfwg7ml0fbi59zdxymlmjmtlbebb43 0 1431089 10668716 10290759 2026-05-22T16:41:14Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aŋəs]] hinzu (IoB 2.00) 10668716 wikitext text/x-wiki == scheißlanges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheisslanges]] {{Worttrennung}} :scheiß·lan·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯sˈlaŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aŋəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[scheißlang]]''' {{Grundformverweis Dekl|scheißlang}} hs2lift4r1ckw6zh8p0y3k7k6voqdr2 0 1436350 10668652 10602428 2026-05-22T16:33:19Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-an]] hinzu (IoB 2.00) 10668652 wikitext text/x-wiki == Bühlertann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Landappbw 491937 1820 Kirche St. Georg Bühlertann.jpg|mini|1|Impression von ''Bühlertann'' }} {{Worttrennung}} :Büh·ler·tann, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|byːlɐˈtan}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=N-hB9ijPC3c | titel="Hier sind wir zu Hause" in Bühlertann | autor=Haller Tagblatt - Alter Kanal | werk=YouTube | kommentar=Der Reporter betont „Bühlertann“ auf der dritten Silbe, so etwa bei 0:57 | datum=2016-07-29 | zugriff=2026-03-05}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Blashof]], [[Fronrot]], [[Halden]], [[Hettensberg]], [[Heuhof]], [[Kottspiel]], [[Vetterhöfe]] {{Beispiele}} :[1] ''Bühlertann'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bühlertann'' [[anlangen]], in ''Bühlertann'' [[arbeiten]], sich in ''Bühlertann'' [[aufhalten]], in ''Bühlertann'' [[aufwachsen]], ''Bühlertann'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bühlertann'' [[fahren]], nach ''Bühlertann'' fahren, [[über]] ''Bühlertann'' [[fahren]], [[nach]] ''Bühlertann'' [[kommen]], nach ''Bühlertann'' [[gehen]], in ''Bühlertann'' [[leben]], nach ''Bühlertann'' [[reisen]], aus ''Bühlertann'' [[stammen]], in ''Bühlertann'' [[verweilen]], nach ''Bühlertann'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|Бюлертан}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бюлертанн}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n05se9hs0cmr5p3vyxdh1slilebhjc6 0 1436351 10668682 10602429 2026-05-22T16:37:07Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ans]] hinzu (IoB 2.00) 10668682 wikitext text/x-wiki == Bühlertanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Büh·ler·tanns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|byːlɐˈtans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ans|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bühlertann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bühlertann}} gqczyj2kqly882sy8zv664fnqtnv6jf 0 1436368 10669112 10630060 2026-05-23T08:03:13Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669112 wikitext text/x-wiki == Wolpertshausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Sonnenhof Wolpertshausen.jpg|mini|1|Impression von ''Wolpertshausen'' }} {{Worttrennung}} :Wol·perts·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɔlpɐt͡sˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Cröffelbach]], [[Haßfelden]], [[Heide]], [[Hörlebach]], [[Hohenberg]], [[Hopfach]], [[Landturm]], [[Reinsberg]], [[Rudelsdorf]], [[Unterscheffach]] {{Beispiele}} :[1] ''Wolpertshausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Wolpertshausen'' [[anlangen]], in ''Wolpertshausen'' [[arbeiten]], sich in ''Wolpertshausen'' [[aufhalten]], in ''Wolpertshausen'' [[aufwachsen]], ''Wolpertshausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Wolpertshausen'' [[fahren]], nach ''Wolpertshausen'' fahren, [[über]] ''Wolpertshausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Wolpertshausen'' [[kommen]], nach ''Wolpertshausen'' [[gehen]], in ''Wolpertshausen'' [[leben]], nach ''Wolpertshausen'' [[reisen]], aus ''Wolpertshausen'' [[stammen]], in ''Wolpertshausen'' [[verweilen]], nach ''Wolpertshausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wolpertshausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Wolpertshausen}} *{{la}}: {{Ü|la|Villa Wolperti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Wolpertshausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вольпертсхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вольпертсгаузен}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 2ktbyncl2becv9mm23ghxiwdsrurspb 0 1436369 10669151 10630062 2026-05-23T08:07:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669151 wikitext text/x-wiki == Wolpertshausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wol·perts·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɔlpɐt͡sˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wolpertshausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wolpertshausen}} qwx20ou8jeaqm7tr6t2f7hptluava3w 0 1436680 10669100 10603155 2026-05-23T08:01:47Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669100 wikitext text/x-wiki == Kirchhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kirchhausen-schloss-dt-orden.JPG|mini|1|Impression von ''Kirchhausen'' }} {{Worttrennung}} :Kirch·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɪʁçˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Heilbronn]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Wohnplatz]] von [[Steinen#Substantiv,_n,_Toponym|Steinen]], Baden-Württemberg, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] :[2] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[1] [[Heilbronn]] :[2] [[Steinen#Substantiv,_n,_Toponym|Steinen]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Kirchhausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Kirchhausen'' [[anlangen]], in ''Kirchhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Kirchhausen'' [[aufhalten]], in ''Kirchhausen'' [[aufwachsen]], ''Kirchhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kirchhausen'' [[fahren]], nach ''Kirchhausen'' fahren, [[über]] ''Kirchhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Kirchhausen'' [[kommen]], nach ''Kirchhausen'' [[gehen]], in ''Kirchhausen'' [[leben]], nach ''Kirchhausen'' [[reisen]], aus ''Kirchhausen'' [[stammen]], in ''Kirchhausen'' [[verweilen]], nach ''Kirchhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Heilbronn, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnplatz von Steinen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kirchhausen}} :[2] {{Wikipedia|Kirchhausen (Steinen)}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kirschhausen]]}} j0j6yttzlo3s2bun4fu5z4pg68j0p6k 0 1436681 10669139 10554641 2026-05-23T08:06:16Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669139 wikitext text/x-wiki == Kirchhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kirch·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɪʁçˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kirchhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kirchhausen}} fzqk4bswnghcdqn0ktzwf2bxummf1sh 0 1436743 10669113 10603350 2026-05-23T08:03:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669113 wikitext text/x-wiki == Wüstenhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Wüstenhausener Landturm.jpg|mini|1|Impression von ''Wüstenhausen'' }} {{Worttrennung}} :Wüs·ten·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvyːstn̩ˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] in [[Ilsfeld]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Ilsfeld]] {{Beispiele}} :[1] ''Wüstenhausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Wüstenhausen'' [[anlangen]], in ''Wüstenhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Wüstenhausen'' [[aufhalten]], in ''Wüstenhausen'' [[aufwachsen]], ''Wüstenhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Wüstenhausen'' [[fahren]], nach ''Wüstenhausen'' fahren, [[über]] ''Wüstenhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Wüstenhausen'' [[kommen]], nach ''Wüstenhausen'' [[gehen]], in ''Wüstenhausen'' [[leben]], nach ''Wüstenhausen'' [[reisen]], aus ''Wüstenhausen'' [[stammen]], in ''Wüstenhausen'' [[verweilen]], nach ''Wüstenhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler in Ilsfeld, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 08uyai6n8ma9azy0ozljdsr309cbhsb 0 1436744 10669152 10554593 2026-05-23T08:07:47Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669152 wikitext text/x-wiki == Wüstenhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wüs·ten·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvyːstn̩ˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wüstenhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wüstenhausen}} e0q0foeb1mxy4nv3j7zjt9xkisk01o0 0 1436923 10668624 10303888 2026-05-22T16:29:30Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-al]] hinzu (IoB 2.00) 10668624 wikitext text/x-wiki == Quetzal ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Homonym ergänzen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Quetzal |Nominativ Plural=Quetzals |Genitiv Singular=Quetzal |Genitiv Singular*=Quetzals |Genitiv Plural=Quetzals |Dativ Singular=Quetzal |Dativ Plural=Quetzals |Akkusativ Singular=Quetzal |Akkusativ Plural=Quetzals }} {{Worttrennung}} :Que·tzal, {{Pl.}} Que·tzals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛˈt͡sal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] grün- und scharlachrot gefärbter Vogel aus der Familie der Trogone {{Beispiele}} :[1] „In großen, fein gearbeiteten Holzkäfigen flatterten und sangen die buntesten Vögel aus den Dschungeln des Ostens und Südens, ''Quetzals'', Papageien, Flamingos und Reiherenten, Sittiche und Fasane und zahllose andere Arten.“<ref>{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=108}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogelart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quetzal}}, {{Ü|en|resplendent quetzal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quetzal}}, {{Ü|fr|quetzal resplendissant}} *{{it}}: {{Ü|it|quetzal}}, {{Ü|it|quetzal splendente}} *{{ca}}: {{Ü|ca|quetzal}}, {{Ü|ca|quetzal esplèndid}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quetzal}}, {{Ü|pt|quetzal-resplandecente}} *{{es}}: {{Ü|es|quetzal}}, {{Ü|es|quetzal resplandeciente}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Quetzal (Vogel)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|Quetzal Vogel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] nmj17jfis0ko0k8l6mwr8lzqf4km5ux 0 1436924 10668632 10303755 2026-05-22T16:30:36Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-als]] hinzu (IoB 2.00) 10668632 wikitext text/x-wiki == Quetzals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Quetzal]] {{Worttrennung}} :Que·tzals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛˈt͡sals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|als|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Quetzal]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Quetzal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Quetzal]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Quetzal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Quetzal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Quetzal}} m0u1yz2mqb77ixtmh43fsg160vnpdmq 0 1437039 10669091 10663886 2026-05-23T08:00:37Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯tɐn]] hinzu (IoB 2.00) 10669091 wikitext text/x-wiki == Neulautern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Schwäbisch-Fränkischer Wald, Neulautern - panoramio.jpg|mini|1|Blick auf ''Neulautern'' }} {{Worttrennung}} :Neu·lau·tern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯ˈlaʊ̯tɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯tɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Wüstenrot]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Altlautern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Wüstenrot]] {{Meronyme}} :[1] [[Altlautern]], [[Buchenbach]], [[Lautertal]] {{Beispiele}} :[1] ''Neulautern'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Neulautern'' [[anlangen]], in ''Neulautern'' [[arbeiten]], sich in ''Neulautern'' [[aufhalten]], in ''Neulautern'' [[aufwachsen]], ''Neulautern'' [[besuchen]], [[durch]] ''Neulautern'' [[fahren]], nach ''Neulautern'' fahren, [[über]] ''Neulautern'' [[fahren]], [[nach]] ''Neulautern'' [[kommen]], nach ''Neulautern'' [[gehen]], in ''Neulautern'' [[leben]], nach ''Neulautern'' [[reisen]], aus ''Neulautern'' [[stammen]], in ''Neulautern'' [[verweilen]], nach ''Neulautern'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Wüstenrot, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} st7zqwfv0i5jbscl8iogjofwuw6daiq 0 1437049 10669101 10646288 2026-05-23T08:01:56Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669101 wikitext text/x-wiki == Hardthausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Hardthausen am Kocher in HN.png|mini|1|Lage von ''Hardthausen'' im Landkreis Heilbronn }} {{Worttrennung}} :Hardt·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʁtˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Hardthausen am Kocher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Gochsen]], [[Kochersteinsfeld]], [[Lampoldshausen]] {{Beispiele}} :[1] ''Hardthausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hardthausen'' [[anlangen]], in ''Hardthausen'' [[arbeiten]], sich in ''Hardthausen'' [[aufhalten]], in ''Hardthausen'' [[aufwachsen]], ''Hardthausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hardthausen'' [[fahren]], nach ''Hardthausen'' fahren, [[über]] ''Hardthausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Hardthausen'' [[kommen]], nach ''Hardthausen'' [[gehen]], in ''Hardthausen'' [[leben]], nach ''Hardthausen'' [[reisen]], aus ''Hardthausen'' [[stammen]], in ''Hardthausen'' [[verweilen]], nach ''Hardthausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hardthausen am Kocher}} (dort auch „Hardthausen“) :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage|Hardthausen am Kocher}} (dort auch „Hardthausen“) {{Ähnlichkeiten 1|[[Hardehausen]], [[Harthausen]]}} cveszq28v9th2lf6y8gewc5v17ioo9h 0 1437050 10669140 10646289 2026-05-23T08:06:24Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669140 wikitext text/x-wiki == Hardthausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hardt·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʁtˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hardthausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hardthausen}} kzba56wdmazwneq19gw38t6tsm20uyd 0 1437765 10669114 10630489 2026-05-23T08:03:30Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669114 wikitext text/x-wiki == Winzerhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kelter Winzerhausen, nach der Sanierung - geo.hlipp.de - 20225.jpg|mini|1|Impression von ''Winzerhausen'' }} {{Worttrennung}} :Win·zer·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɪnt͡sɐˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Großbottwar]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Großbottwar]] {{Beispiele}} :[1] ''Winzerhausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Winzerhausen'' [[anlangen]], in ''Winzerhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Winzerhausen'' [[aufhalten]], in ''Winzerhausen'' [[aufwachsen]], ''Winzerhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Winzerhausen'' [[fahren]], nach ''Winzerhausen'' fahren, [[über]] ''Winzerhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Winzerhausen'' [[kommen]], nach ''Winzerhausen'' [[gehen]], in ''Winzerhausen'' [[leben]], nach ''Winzerhausen'' [[reisen]], aus ''Winzerhausen'' [[stammen]], in ''Winzerhausen'' [[verweilen]], nach ''Winzerhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Großbottwar, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) {{Ähnlichkeiten 1|[[Winterhausen]]}} 0q2po0ym2sspx4l7vuampd7yxat5kon 0 1437766 10669153 10630490 2026-05-23T08:07:55Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669153 wikitext text/x-wiki == Winzerhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Win·zer·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɪnt͡sɐˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Winzerhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Winzerhausen}} iynm32fyobn0dwryhkzuhjrhy0ab2y4 0 1437809 10668641 10627371 2026-05-22T16:31:47Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ams]] hinzu (IoB 2.00) 10668641 wikitext text/x-wiki == Tamms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tamms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ams|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tamm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tamm}} 6b3pjjdr8ot0cm5kt4kwei21zgdo1qh 0 1437880 10668965 10327715 2026-05-23T07:46:47Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-as]] hinzu (IoB 2.00) 10668965 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[punas]], [[Punas]]}} == Punás ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pu·nás {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|puˈnas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Puná]]''' {{Grundformverweis Dekl|Puná}} 1pkcwb16h4zreh0bwm9zzhofx7999j6 0 1438351 10669115 10601543 2026-05-23T08:03:38Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669115 wikitext text/x-wiki == Amrichshausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Amrichshausen 2012-06-02.jpg|mini|1|Blick auf ''Amrichshausen'' }} {{Worttrennung}} :Am·richs·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amʁɪçsˈhaʊ̯zn̩}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=nZyx8DzV-fQ | titel=Spatenstich für Grundschule Amrichshausen | autor=L-TV Landesfernsehen | werk=YouTube | kommentar=Der Off-Sprecher betont „Amrichshausen“ auf der dritten Silbe, so etwa bei 0:01 | datum=2025-03-19 | zugriff=2026-03-03}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Künzelsau]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Künzelsau]] {{Beispiele}} :[1] ''Amrichshausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Amrichshausen'' [[anlangen]], in ''Amrichshausen'' [[arbeiten]], sich in ''Amrichshausen'' [[aufhalten]], in ''Amrichshausen'' [[aufwachsen]], ''Amrichshausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Amrichshausen'' [[fahren]], nach ''Amrichshausen'' fahren, [[über]] ''Amrichshausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Amrichshausen'' [[kommen]], nach ''Amrichshausen'' [[gehen]], in ''Amrichshausen'' [[leben]], nach ''Amrichshausen'' [[reisen]], aus ''Amrichshausen'' [[stammen]], in ''Amrichshausen'' [[verweilen]], nach ''Amrichshausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Künzelsau, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6pml0wwzawznm86zpsfgmqjkjh5dq80 0 1438352 10669154 10602406 2026-05-23T08:08:04Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669154 wikitext text/x-wiki == Amrichshausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Am·richs·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amʁɪçsˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Amrichshausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Amrichshausen}} jhc2c93v4327vc7zex9b82tv1aktx0l 0 1439694 10668723 10326177 2026-05-22T16:42:07Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aŋs]] hinzu (IoB 2.00) 10668723 wikitext text/x-wiki == Zhuangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zhuangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʒu̯ˈaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aŋs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zhuang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zhuang}} 0quhmth223uzweayajzfpoav6mu6bkw 0 1441614 10668809 10649674 2026-05-22T20:26:50Z Mighty Wire 111915 10668809 wikitext text/x-wiki == Tabasco ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tabasco |Nominativ Plural=Tabascos |Genitiv Singular=Tabasco |Genitiv Singular*=Tabascos |Genitiv Plural=Tabascos |Dativ Singular=Tabasco |Dativ Plural=Tabascos |Akkusativ Singular=Tabasco |Akkusativ Plural=Tabascos }} {{Worttrennung}} :Ta·bas·co, {{Pl.}} Ta·bas·cos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈbasko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr scharfe Chilisorte :[2] aus [1] hergestellte Würzsoße {{Synonyme}} :[1] [[Tabasco-Chili]] :[2] [[Tabascosauce]]/[[Tabascosoße]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Die Tränen waren echt gewesen, aber ein wenig ''Tabasco'' auf den Fingerspitzen erzielt den gleichen Effekt wie echter Kummer oder Method Acting.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=388}}.</ref> :[2] „Der Mann packte Jalapeños auf alles, dann goss er zusätzlich noch ''Tabasco'' drauf, schüttelte die Flasche über dem Essen aus, als würde er mit einem Messer darauf einstechen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=376}}.</ref> :[2] „Austern. Mit Zitrone und ''Tabasco'', aus der Schale geschlürft. Schon bei dem Gedanken daran läuft mir das Wasser im Mund zusammen!“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=263}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chilisorte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tabasco pepper}}, {{Ü|en|tabasco}} *{{es}}: {{Ü|es|chile tabasco}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Würzsoße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tabasco sauce}}, {{Ü|en|Tabasco}} *{{es}}: {{Ü|es|salsa Tabasco}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tabasco (Pflanze)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ta·bas·co, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈbasko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|asko|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mexikanischer Bundesstaat {{Beispiele}} :[1] „Die Region der südlichen Golfküste im heutigen ''Tabasco'' und Veracruz hatte zwar bereits ab 1500 bis ca. 400 v.Chr. die Blüte der olmekischen Kultur erlebt, aber auch im Tal von Mexiko finden sich ab 1500 v.Chr Besiedlungsspuren, die auf die Sesshaftwerdung nach Jahrtausenden der Jäger- und Sammlerkulturen hindeuten.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=80}}.</ref> :[1] „Alberto Sánchez Hinojosa, ›El Tony‹, einer der Statthalter des Golf-Kartells nach der Verhaftung von Osiel Cárdenas Guillén, wurde zwei Monate später im südmexikanischen Bundesstaat ''Tabasco'' verhaftet.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=380}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mexikanischer Bundesstaat|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تاباسكو|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|塔巴斯科|Tǎbāsīkē}} *{{ja}}: {{Üt|ja|タバスコ|Tabasuko}} *{{ko}}: {{Üt|ko|타바스코|Tabaseuko}} *{{es}}: {{Ü|es|Tabasco}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tabasco (Bundesstaat)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Bundesstaaten Mexikos}} 3ighq5yea7he181oig4dzt81te5ivcv 0 1442271 10668952 10577107 2026-05-23T07:22:12Z RaveDog 18007 AS 10668952 wikitext text/x-wiki == Coronaepidemie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Coronaepidemie |Nominativ Plural=Coronaepidemien |Genitiv Singular=Coronaepidemie |Genitiv Plural=Coronaepidemien |Dativ Singular=Coronaepidemie |Dativ Plural=Coronaepidemien |Akkusativ Singular=Coronaepidemie |Akkusativ Plural=Coronaepidemien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Corona-Epidemie]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na·epi·de·mie, {{Pl.}} Co·ro·na·epi·de·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaʔepideˌmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Coronaepidemie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[massenhaft]]es [[Auftreten]] der [[Krankheit]] [[Covid-19]] (=[[Corona]]); ''Anmerkung:'' der weltweite Ausbruch der Krankheit [[Covid-19]] in 2020 war eine [[Pandemie]], insofern wurde das Wort ab Mitte 2020 und Folgejahren sprachlich [[ungenau]] [[verwenden|verwendet]], da sich das Virus spätestens zu dem Zeitpunkt bereits [[weltweit]] verbreitet hatte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Epidemie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Covid-19-Epidemie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Coronapandemie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Epidemie]] {{Beispiele}} :[1] „2020 fand aufgrund der ''Coronaepidemie'' das Festival Theater Aan Zee nicht statt; […]“<ref>{{Wikipedia|Theater Aan Zee|oldid=251449336#Geschichte}}, Version vom 21. Dezember 2024, abgerufen am 11. Juli 2025.</ref> :[1] „Wegen der ''Coronaepidemie'' fand der Festakt heuer in einem kleineren Rahmen statt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bmlv.gv.at/miliz/einsatz/artikel.php?id=5636 | titel=Pressespiegel Miliz – Milizsoldaten erhalten für Corona-Einsatz Prämien von bis 1.000 Euro – Tag der Miliz 2020 – Bundesheer ehrt Milizsoldaten mit Festakt | autor= | hrsg=bmlv.gv.at, Bundesministerium für Landesverteidigung, Wien, Österreich | datum=2020-06-10 | zugriff=2025-07-11 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Lesungen, Konzerte, Theateraufführungen, ungezählte Veranstaltungen fallen wegen der ''Coronaepidemie'' aus.“<ref name=dlfkultur_01" >{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/beratungen-der-kultusminister-wie-die-kulturszene-die-100.html | Autor= | Titel=Beratungen der Kultusminister – Wie die Kulturszene die Coronaepidemie überleben kann | TitelErg= | Datum=2020-03-13 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Fazit, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2020/03/13/freie_szene_corona_was_die_kultusminister_beschlossen_drk_20200313_2309_eda8dce9.mp3 Audio zum Nachhören], Dauer: 04:30 mm:ss }}</ref> :[1] „In diesen Gottesdiensten wird auch den Opfern der ''Coronaepidemie'' gedacht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://evangelisch-im-wendland.de/2021/04/15/gottesdienst-am-18-april-in-quickborn-und-langendorf-aber-kein-vorstellungsgottesdienst/ | titel=Gottesdienst am 18. April in Quickborn und Langendorf, aber kein Vorstellungsgottesdienst | autor= | hrsg=evangelisch-im-wendland.de, Propstei Lüchow-Dannenberg, Superintendent Propst Stephan Wichert-von Holten, Lüchow, Deutschland | datum=2021-04-15 | zugriff=2025-07-11 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Coronaepidemie'' bedroht den Betrieb einer Weltkulturerbestätte im Harz. Die Pächter der Grube Samson in St. Andreasberg haben Alarm geschlagen, weil sie ohne Besuchereinnahmen über kurz oder lang aufgeben müssen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Corona-Shutdown-macht-Probleme/!5688105/ | Autor=Gernot Knödler | Titel=Corona-Shutdown macht Probleme – Virus gefährdet Welterbe | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Kultusminister haben in Berlin nach Lösungen gesucht, wie die Kreativwirtschaft in Zeiten der ''Coronaepidemie'' am Leben erhalten werden kann.“<ref name=dlfkultur_01" /> :[1] Die wirtschaftlichen Folgen der ''Coronaepidemie'' waren bereits im Frühjahr 2020 deutlich spürbar. :[1] „»Wir haben keine Daten zur ''Coronaepidemie'' in Österreich, wir haben nur ganz grobe Daten.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.parlament.gv.at/dokument/XXVII/NRSITZ/27/fnameorig_811031.html | titel=Stenographisches Protokoll – 27. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich – XXVII. Gesetzgebungsperiode | autor= | hrsg=parlament.gv.at, Parlament Österreich, Wien, Österreich | datum=2020-04-28 | zugriff=2025-07-11 | format=pdf | seiten=170 | kommentar= | zitat=Rede des Abgeordneten Mag. [[w:de:Gerald Loacker|Gerald Loacker]] ([[w:de:NEOS – Das Neue Österreich und Liberales Forum|NEOS]]) }}</ref> :[1] „Arndt Klocke (GRÜNE): »Frau Präsidentin! Meine Damen und Herren! Die ''Coronaepidemie'' und ihre weitreichenden Folgen beherrschen seit Wochen das Leben der Menschen quasi weltweit und bestimmen auch unsere politischen Debatten in diesem Landtag. […].«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.landtag.nrw.de/portal/WWW/dokumentenarchiv/Dokument/MMP17-89.docx | titel=Plenarprotokoll 17/89 – 89. Sitzung | autor= | hrsg=landtag.nrw.de, Landtag Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf, Deutschland | seiten=52 | datum=2020-07-29 | zugriff=2025-07-11 | format=docx | kommentar= | zitat=Rede des Landtagsabgeordeneten [[w:de:Arndt Klocke|Arndt Klocke]] ([[w:de:Bündnis 90/Die Grünen|Bündnis 90/Die Grünen]]) }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „»In der Kabine hatten es alle« – Alizé Cornet berichtet von ''»Coronaepidemie«'' bei den French Open“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/tennis/wimbledon-tennis-spielerin-berichtet-von-corona-epidemie-bei-french-open-a-fa11f9ef-3c11-4696-949b-ec6239ce028a | Autor= | Titel=»In der Kabine hatten es alle« – Alizé Cornet berichtet von »Coronaepidemie« bei den French Open | TitelErg= | Nummer= | Tag=29 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sie sieht in der ''Coronaepidemie'' eine "Massenpanik" und empfiehlt, die Maßnahmen zur weiteren Ausbreitung des Cororonavirus aktiv zu unterlaufen: […].“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/faktenfinder/corona-therapien-101.html | Autor=Wulf Rohwedder | Titel=#faktenfinder – Corona-"Wundermittel" – Guter Rat ist teuer - schlechter tödlich | TitelErg= | Tag=26 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „[…] An nur einem Tag waren in Italien 475 Menschen der ''Coronaepidemie'' erlegen, damit stieg die Gesamtzahl der Toten auf fast 3.000.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Corona-in-Italien/!5672447/ | Autor=Michael Braun | Titel=Corona in Italien – Trauriger Weltrekord | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Coronaepidemie'' kann bleibende Schäden hinterlassen. Bei manchem, der eigentlich von der Krankheit genesen ist, kann es dauerhafte Lungenprobleme geben.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/grundrechtsdebatte-in-der-coronakrise-versammlungen-sind-100.html | Autor=Christian Rath | Titel=Grundrechtsdebatte in der Coronakrise – Versammlungen sind verboten, die Meinungsfreiheit nicht | TitelErg= | Datum=2020-04-24 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2020/04/24/grundrechtedebatte_versammlungen_sind_verboten_die_drk_20200424_0720_766835d2.mp3 Audio zum Nachhören], Dauer: 03:26 mm:ss }}</ref> :[1] „Der Virologe Christian Drosten vergleicht die aktuelle Phase in der ''Coronaepidemie'' in Deutschland mit dem Tanz mit einem Tiger.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.aerzteblatt.de/news/virologe-drosten-tanzen-mit-dem-tiger-fffed07b-c004-4a69-a2db-4c7fbe465fcd | titel=Politik – Virologe Drosten: Tanzen mit dem Tiger | autor= | hrsg=aerzteblatt.de, Deutsches Ärzteblatt, Bundesärztekammer (Arbeitsgemeinschaft der deutschen Ärztekammern) und Kassenärztliche Bundesvereinigung, Berlin, Deutschland | datum=2020-05-15 | zugriff=2025-07-11 | kommentar= }}</ref> :[1] Wissenschaftler suchen weiterhin nach dem Ursprung der ''Coronaepidemie.'' :[1] „Gestern legten die US-Geheimdienste nach: Sie liessen im Nachrichtenportal «Bloomberg» Informationen durchsickern, wonach China das tatsächliche Ausmass der ''Coronaepidemie'' im Land verschweige.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/statistik-wird-zum-politikum-zweifel-an-chinas-corona-zahlen | Autor=Ben Huwyler, Anita Bünter | Titel=Statistik wird zum Politikum - Zweifel an Chinas Corona-Zahlen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Zahl der Grenzübertritte ist wieder so hoch wie vor der ''Coronaepidemie.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/elon-musk-zahl-der-migranten-an-grenze-usa-mexiko-schnellt-hoch-tesla-chef-mischt-sich-ein-a-7af8e44e-8ff5-4a12-a4ac-5582e176af62 | Autor= Janita Hämäläinen | Titel=Geflüchtete an der US-Grenze – »Migration ist ein Riesengeschäft. Wie der Drogenhandel« | TitelErg= | Nummer= | Tag=03 | Monat=10 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar=Videotranskript }}</ref> :[1] „Der chinesische Pharmakonzern Sinovac war 2003 der erste Hersteller weltweit, der ein Versuchsmedikament gegen den Ausbruch der damals neuesten ''Coronaepidemie'' SARS (Severe acute respiratory syndrome) entwicklet {{sic!}} hatte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bmlv.gv.at/pdf_pool/publikationen/15_s_iss_die_coronakrise_web.pdf | titel=Die Beschaffung von Impfstoffen und deren Herausforderungen | autor=Gunther Hauser | hrsg=bmlv.gv.at, Republik Österreich / Bundesministerium für Landesverteidigung, Wien, Österreich | werk=Die Coronakrise 2020 – 2023 – Strategien zu deren Eindämmung und Lehren aus der Pandemie | seiten=129 | ort=Wien | datum=2023-11 | zugriff=2025-07-11 | kommentar=Schriftenreihe der Landesverteidigungsakademie, 15/2023, {{#isbn:978-3-903359-79-6}} }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Ausbruch]] / [[Beginn]] / [[Bewältigung]] / [[Folgen]] / [[Verlauf]] der ''Coronaepidemie,'' [[Maßnahme]]n [[gegen]] die ''Coronaepidemie,'' [[Reaktion]] [[auf]] die ''Coronaepidemie'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Coronaepidemie'' [[ausbrechen|brach aus]] ([[in]] …) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Medizin:'' massenhaftes Auftreten der Krankheit Covid-19|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 3kbf9zvddt4ely38wvab3gldv593wd1 10669304 10668952 2026-05-23T10:28:11Z RaveDog 18007 +fr:[[épidémie de coronavirus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10669304 wikitext text/x-wiki == Coronaepidemie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Coronaepidemie |Nominativ Plural=Coronaepidemien |Genitiv Singular=Coronaepidemie |Genitiv Plural=Coronaepidemien |Dativ Singular=Coronaepidemie |Dativ Plural=Coronaepidemien |Akkusativ Singular=Coronaepidemie |Akkusativ Plural=Coronaepidemien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Corona-Epidemie]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na·epi·de·mie, {{Pl.}} Co·ro·na·epi·de·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaʔepideˌmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Coronaepidemie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[massenhaft]]es [[Auftreten]] der [[Krankheit]] [[Covid-19]] (=[[Corona]]); ''Anmerkung:'' der weltweite Ausbruch der Krankheit [[Covid-19]] in 2020 war eine [[Pandemie]], insofern wurde das Wort ab Mitte 2020 und Folgejahren sprachlich [[ungenau]] [[verwenden|verwendet]], da sich das Virus spätestens zu dem Zeitpunkt bereits [[weltweit]] verbreitet hatte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Epidemie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Covid-19-Epidemie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Coronapandemie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Epidemie]] {{Beispiele}} :[1] „2020 fand aufgrund der ''Coronaepidemie'' das Festival Theater Aan Zee nicht statt; […]“<ref>{{Wikipedia|Theater Aan Zee|oldid=251449336#Geschichte}}, Version vom 21. Dezember 2024, abgerufen am 11. Juli 2025.</ref> :[1] „Wegen der ''Coronaepidemie'' fand der Festakt heuer in einem kleineren Rahmen statt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bmlv.gv.at/miliz/einsatz/artikel.php?id=5636 | titel=Pressespiegel Miliz – Milizsoldaten erhalten für Corona-Einsatz Prämien von bis 1.000 Euro – Tag der Miliz 2020 – Bundesheer ehrt Milizsoldaten mit Festakt | autor= | hrsg=bmlv.gv.at, Bundesministerium für Landesverteidigung, Wien, Österreich | datum=2020-06-10 | zugriff=2025-07-11 | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Lesungen, Konzerte, Theateraufführungen, ungezählte Veranstaltungen fallen wegen der ''Coronaepidemie'' aus.“<ref name=dlfkultur_01" >{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/beratungen-der-kultusminister-wie-die-kulturszene-die-100.html | Autor= | Titel=Beratungen der Kultusminister – Wie die Kulturszene die Coronaepidemie überleben kann | TitelErg= | Datum=2020-03-13 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Fazit, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2020/03/13/freie_szene_corona_was_die_kultusminister_beschlossen_drk_20200313_2309_eda8dce9.mp3 Audio zum Nachhören], Dauer: 04:30 mm:ss }}</ref> :[1] „In diesen Gottesdiensten wird auch den Opfern der ''Coronaepidemie'' gedacht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://evangelisch-im-wendland.de/2021/04/15/gottesdienst-am-18-april-in-quickborn-und-langendorf-aber-kein-vorstellungsgottesdienst/ | titel=Gottesdienst am 18. April in Quickborn und Langendorf, aber kein Vorstellungsgottesdienst | autor= | hrsg=evangelisch-im-wendland.de, Propstei Lüchow-Dannenberg, Superintendent Propst Stephan Wichert-von Holten, Lüchow, Deutschland | datum=2021-04-15 | zugriff=2025-07-11 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Coronaepidemie'' bedroht den Betrieb einer Weltkulturerbestätte im Harz. Die Pächter der Grube Samson in St. Andreasberg haben Alarm geschlagen, weil sie ohne Besuchereinnahmen über kurz oder lang aufgeben müssen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Corona-Shutdown-macht-Probleme/!5688105/ | Autor=Gernot Knödler | Titel=Corona-Shutdown macht Probleme – Virus gefährdet Welterbe | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Kultusminister haben in Berlin nach Lösungen gesucht, wie die Kreativwirtschaft in Zeiten der ''Coronaepidemie'' am Leben erhalten werden kann.“<ref name=dlfkultur_01" /> :[1] Die wirtschaftlichen Folgen der ''Coronaepidemie'' waren bereits im Frühjahr 2020 deutlich spürbar. :[1] „»Wir haben keine Daten zur ''Coronaepidemie'' in Österreich, wir haben nur ganz grobe Daten.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.parlament.gv.at/dokument/XXVII/NRSITZ/27/fnameorig_811031.html | titel=Stenographisches Protokoll – 27. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich – XXVII. Gesetzgebungsperiode | autor= | hrsg=parlament.gv.at, Parlament Österreich, Wien, Österreich | datum=2020-04-28 | zugriff=2025-07-11 | format=pdf | seiten=170 | kommentar= | zitat=Rede des Abgeordneten Mag. [[w:de:Gerald Loacker|Gerald Loacker]] ([[w:de:NEOS – Das Neue Österreich und Liberales Forum|NEOS]]) }}</ref> :[1] „Arndt Klocke (GRÜNE): »Frau Präsidentin! Meine Damen und Herren! Die ''Coronaepidemie'' und ihre weitreichenden Folgen beherrschen seit Wochen das Leben der Menschen quasi weltweit und bestimmen auch unsere politischen Debatten in diesem Landtag. […].«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.landtag.nrw.de/portal/WWW/dokumentenarchiv/Dokument/MMP17-89.docx | titel=Plenarprotokoll 17/89 – 89. Sitzung | autor= | hrsg=landtag.nrw.de, Landtag Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf, Deutschland | seiten=52 | datum=2020-07-29 | zugriff=2025-07-11 | format=docx | kommentar= | zitat=Rede des Landtagsabgeordeneten [[w:de:Arndt Klocke|Arndt Klocke]] ([[w:de:Bündnis 90/Die Grünen|Bündnis 90/Die Grünen]]) }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „»In der Kabine hatten es alle« – Alizé Cornet berichtet von ''»Coronaepidemie«'' bei den French Open“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/tennis/wimbledon-tennis-spielerin-berichtet-von-corona-epidemie-bei-french-open-a-fa11f9ef-3c11-4696-949b-ec6239ce028a | Autor= | Titel=»In der Kabine hatten es alle« – Alizé Cornet berichtet von »Coronaepidemie« bei den French Open | TitelErg= | Nummer= | Tag=29 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sie sieht in der ''Coronaepidemie'' eine "Massenpanik" und empfiehlt, die Maßnahmen zur weiteren Ausbreitung des Cororonavirus aktiv zu unterlaufen: […].“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/faktenfinder/corona-therapien-101.html | Autor=Wulf Rohwedder | Titel=#faktenfinder – Corona-"Wundermittel" – Guter Rat ist teuer - schlechter tödlich | TitelErg= | Tag=26 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „[…] An nur einem Tag waren in Italien 475 Menschen der ''Coronaepidemie'' erlegen, damit stieg die Gesamtzahl der Toten auf fast 3.000.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Corona-in-Italien/!5672447/ | Autor=Michael Braun | Titel=Corona in Italien – Trauriger Weltrekord | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Coronaepidemie'' kann bleibende Schäden hinterlassen. Bei manchem, der eigentlich von der Krankheit genesen ist, kann es dauerhafte Lungenprobleme geben.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/grundrechtsdebatte-in-der-coronakrise-versammlungen-sind-100.html | Autor=Christian Rath | Titel=Grundrechtsdebatte in der Coronakrise – Versammlungen sind verboten, die Meinungsfreiheit nicht | TitelErg= | Datum=2020-04-24 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2020/04/24/grundrechtedebatte_versammlungen_sind_verboten_die_drk_20200424_0720_766835d2.mp3 Audio zum Nachhören], Dauer: 03:26 mm:ss }}</ref> :[1] „Der Virologe Christian Drosten vergleicht die aktuelle Phase in der ''Coronaepidemie'' in Deutschland mit dem Tanz mit einem Tiger.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.aerzteblatt.de/news/virologe-drosten-tanzen-mit-dem-tiger-fffed07b-c004-4a69-a2db-4c7fbe465fcd | titel=Politik – Virologe Drosten: Tanzen mit dem Tiger | autor= | hrsg=aerzteblatt.de, Deutsches Ärzteblatt, Bundesärztekammer (Arbeitsgemeinschaft der deutschen Ärztekammern) und Kassenärztliche Bundesvereinigung, Berlin, Deutschland | datum=2020-05-15 | zugriff=2025-07-11 | kommentar= }}</ref> :[1] Wissenschaftler suchen weiterhin nach dem Ursprung der ''Coronaepidemie.'' :[1] „Gestern legten die US-Geheimdienste nach: Sie liessen im Nachrichtenportal «Bloomberg» Informationen durchsickern, wonach China das tatsächliche Ausmass der ''Coronaepidemie'' im Land verschweige.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/statistik-wird-zum-politikum-zweifel-an-chinas-corona-zahlen | Autor=Ben Huwyler, Anita Bünter | Titel=Statistik wird zum Politikum - Zweifel an Chinas Corona-Zahlen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Zahl der Grenzübertritte ist wieder so hoch wie vor der ''Coronaepidemie.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/elon-musk-zahl-der-migranten-an-grenze-usa-mexiko-schnellt-hoch-tesla-chef-mischt-sich-ein-a-7af8e44e-8ff5-4a12-a4ac-5582e176af62 | Autor= Janita Hämäläinen | Titel=Geflüchtete an der US-Grenze – »Migration ist ein Riesengeschäft. Wie der Drogenhandel« | TitelErg= | Nummer= | Tag=03 | Monat=10 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-07-11 | Kommentar=Videotranskript }}</ref> :[1] „Der chinesische Pharmakonzern Sinovac war 2003 der erste Hersteller weltweit, der ein Versuchsmedikament gegen den Ausbruch der damals neuesten ''Coronaepidemie'' SARS (Severe acute respiratory syndrome) entwicklet {{sic!}} hatte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bmlv.gv.at/pdf_pool/publikationen/15_s_iss_die_coronakrise_web.pdf | titel=Die Beschaffung von Impfstoffen und deren Herausforderungen | autor=Gunther Hauser | hrsg=bmlv.gv.at, Republik Österreich / Bundesministerium für Landesverteidigung, Wien, Österreich | werk=Die Coronakrise 2020 – 2023 – Strategien zu deren Eindämmung und Lehren aus der Pandemie | seiten=129 | ort=Wien | datum=2023-11 | zugriff=2025-07-11 | kommentar=Schriftenreihe der Landesverteidigungsakademie, 15/2023, {{#isbn:978-3-903359-79-6}} }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Ausbruch]] / [[Beginn]] / [[Bewältigung]] / [[Folgen]] / [[Verlauf]] der ''Coronaepidemie,'' [[Maßnahme]]n [[gegen]] die ''Coronaepidemie,'' [[Reaktion]] [[auf]] die ''Coronaepidemie'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Coronaepidemie'' [[ausbrechen|brach aus]] ([[in]] …) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Medizin:'' massenhaftes Auftreten der Krankheit Covid-19|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épidémie de coronavirus}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} pymostpkg0o7mvxnpaop12menaj3lom 0 1442678 10669117 10626141 2026-05-23T08:03:47Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669117 wikitext text/x-wiki == Rüppershausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Rüp·pers·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁypɐsˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Bad Laasphe]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Bad Laasphe]] {{Beispiele}} :[1] ''Rüppershausen'' liegt in Deutschlands Westen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Rüppershausen'' [[anlangen]], in ''Rüppershausen'' [[arbeiten]], sich in ''Rüppershausen'' [[aufhalten]], in ''Rüppershausen'' [[aufwachsen]], ''Rüppershausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Rüppershausen'' [[fahren]], nach ''Rüppershausen'' fahren, [[über]] ''Rüppershausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Rüppershausen'' [[kommen]], nach ''Rüppershausen'' [[gehen]], in ''Rüppershausen'' [[leben]], nach ''Rüppershausen'' [[reisen]], aus ''Rüppershausen'' [[stammen]], in ''Rüppershausen'' [[verweilen]], nach ''Rüppershausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bad Laasphe, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|Rüppershausen}} |Dialekttabelle= *[[Wittgensteiner Platt]]: [[Rebberschhause]], [[Rebbaschause]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 5glxdlwqm2eh5hncjrmq66nm28p7e7x 0 1442679 10669155 10626142 2026-05-23T08:08:12Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669155 wikitext text/x-wiki == Rüppershausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rüp·pers·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁypɐsˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rüppershausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rüppershausen}} t1cue34m5hunro6kmi6zze7y03p4hv8 0 1442700 10669118 10626091 2026-05-23T08:03:55Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669118 wikitext text/x-wiki == Rielingshausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=RielingshausenOrtsansicht.jpg|mini|1|Blick auf ''Rielingshausen'' }} {{Worttrennung}} :Rie·lings·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁiːlɪŋsˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Marbach am Neckar]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Marbach am Neckar]] {{Beispiele}} :[1] ''Rielingshausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Rielingshausen'' [[anlangen]], in ''Rielingshausen'' [[arbeiten]], sich in ''Rielingshausen'' [[aufhalten]], in ''Rielingshausen'' [[aufwachsen]], ''Rielingshausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Rielingshausen'' [[fahren]], nach ''Rielingshausen'' fahren, [[über]] ''Rielingshausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Rielingshausen'' [[kommen]], nach ''Rielingshausen'' [[gehen]], in ''Rielingshausen'' [[leben]], nach ''Rielingshausen'' [[reisen]], aus ''Rielingshausen'' [[stammen]], in ''Rielingshausen'' [[verweilen]], nach ''Rielingshausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Marbach am Neckar, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) rz34blqtorhnicdgm66rtkz99ibn0ie 0 1442701 10669156 10626092 2026-05-23T08:08:20Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669156 wikitext text/x-wiki == Rielingshausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·lings·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁiːlɪŋsˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rielingshausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rielingshausen}} rnsf4ha6oaztw46loo0o4vcz8zuuwyt 0 1442708 10669119 10626731 2026-05-23T08:04:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669119 wikitext text/x-wiki == Siegelhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Marbach a.N. - Siegelhausen - Dorfbrunnen und Bauernhof Siegelhausen 1 (1).jpg|hochkant|1|Impression von ''Siegelhausen'' }} {{Worttrennung}} :Sie·gel·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziːɡl̩ˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] in [[Marbach am Neckar]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Marbach am Neckar]] {{Beispiele}} :[1] ''Siegelhausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Siegelhausen'' [[anlangen]], in ''Siegelhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Siegelhausen'' [[aufhalten]], in ''Siegelhausen'' [[aufwachsen]], ''Siegelhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Siegelhausen'' [[fahren]], nach ''Siegelhausen'' fahren, [[über]] ''Siegelhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Siegelhausen'' [[kommen]], nach ''Siegelhausen'' [[gehen]], in ''Siegelhausen'' [[leben]], nach ''Siegelhausen'' [[reisen]], aus ''Siegelhausen'' [[stammen]], in ''Siegelhausen'' [[verweilen]], nach ''Siegelhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler in Marbach am Neckar, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} mgsmtt7louh2ey91o3kh63g0k7oi3jc 0 1442709 10669157 10626732 2026-05-23T08:08:28Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669157 wikitext text/x-wiki == Siegelhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sie·gel·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziːɡl̩ˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Siegelhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Siegelhausen}} 8cgn3gvdxk1prgqxe2my3fxikguivd2 0 1443284 10669075 10631755 2026-05-23T07:59:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯sis]] hinzu (IoB 2.00) 10669075 wikitext text/x-wiki == Hausis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hau·sis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sis|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hausi]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hausi]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hausi]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hausi]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hausi]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hausi}} n1ckqri4k98hqfvnn3tz4nwdlw88nys 0 1443444 10669120 10625971 2026-05-23T08:04:12Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669120 wikitext text/x-wiki == Babenhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Babenhausen Fahrstraße.JPG|mini|1|Impression des hessischen ''Babenhausens'' |Bild 2=Babenhausen, MN - Stadtgasse Nr 10 bis 2 v W.jpg|mini|2|Impression des schwäbischen ''Babenhausens'' }} {{Worttrennung}} :Ba·ben·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːbm̩ˈhaʊ̯zn̩}}, {{Lautschrift|baːbn̩ˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Hessen]], [[Deutschland]] :[2] [[Markt]] in [[Bayern]], Deutschland :[3] [[Stadtteil]] von [[Dornberg]], [[Bielefeld]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Markt]] :[3] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[3] [[Dornberg]] {{Meronyme}} :[1] [[Harpertshausen]], [[Harreshausen]], [[Hergershausen]], [[Langstadt]], [[Sickenhofen]] :[2] [[Gaierberghof]], [[Klosterbeuren]], [[Sparergatt]], [[Unterschönegg]] {{Beispiele}} :[1] ''Babenhausen'' liegt in Deutschlands Mitte. :[2] ''Babenhausen'' liegt in Deutschlands Süden. :[3] ''Babenhausen'' liegt in Deutschlands Westen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Babenhausen'' [[anlangen]], in ''Babenhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Babenhausen'' [[aufhalten]], in ''Babenhausen'' [[aufwachsen]], ''Babenhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Babenhausen'' [[fahren]], nach ''Babenhausen'' fahren, [[über]] ''Babenhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Babenhausen'' [[kommen]], nach ''Babenhausen'' [[gehen]], in ''Babenhausen'' [[leben]], nach ''Babenhausen'' [[reisen]], aus ''Babenhausen'' [[stammen]], in ''Babenhausen'' [[verweilen]], nach ''Babenhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Бабенхаузен}} *{{en}}: {{Ü|en|Babenhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Babenhausen}} *{{el}}: {{Üt|el|Μπάμπενχαουζεν|Bámpen'chaouzen}} *{{it}}: {{Ü|it|Babenhausen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Babenhausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бабенхаузен}} *{{es}}: {{Ü|es|Babenhausen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бабенгаузен}} |Dialekttabelle= *[[Südhessisch]]: [[Bawehause]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Markt in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Babenhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Babenhausen}} *{{it}}: {{Ü|it|Babenhausen}} *{{la}}: {{Ü|la|Bebiana Castra}}, {{Ü|la|Febiana Castra}}, {{Ü|la|Phaebiana}}, {{Ü|la|Phaeniana}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Babenhausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бабенхаузен}} *{{es}}: {{Ü|es|Babenhausen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бабенгаузен}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [[Babahausa]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Dornberg, Bielefeld, Nordhrein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Badenhausen]], [[Bavenhausen]], [[Bebenhausen]]}} l7i8mmnf5skuev0v3yxi5k06jdlvsfi 0 1443445 10669159 10625973 2026-05-23T08:08:37Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669159 wikitext text/x-wiki == Babenhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ba·ben·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːbm̩ˈhaʊ̯zn̩s}}, {{Lautschrift|baːbn̩ˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Babenhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Babenhausen}} 2tfwmsmt030epm502ggogiq12xsau2v 0 1443460 10669121 10605897 2026-05-23T08:04:20Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669121 wikitext text/x-wiki == Bodelshausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Dionysius-Kirche Bodelshausen 05.jpg|mini|1|Blick über ''Bodelshausen'' }} {{Worttrennung}} :Bo·dels·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boːdl̩sˈhaʊ̯zn̩}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=uLgwcx5Jc8U | titel=Schulwegetiger Bodelshausen | autor=Steinäcker-Schule | werk=YouTube | kommentar=Der Schulleiter betont „Bodelshausen“ auf der dritten Silbe, so etwa bei 2:44 | datum=2026-02-05 | zugriff=2026-03-12}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Birkenhof]], [[Burgstallhof]], [[Lindenhof]], [[Oberhausen]] {{Beispiele}} :[1] ''Bodelshausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bodelshausen'' [[anlangen]], in ''Bodelshausen'' [[arbeiten]], sich in ''Bodelshausen'' [[aufhalten]], in ''Bodelshausen'' [[aufwachsen]], ''Bodelshausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bodelshausen'' [[fahren]], nach ''Bodelshausen'' fahren, [[über]] ''Bodelshausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Bodelshausen'' [[kommen]], nach ''Bodelshausen'' [[gehen]], in ''Bodelshausen'' [[leben]], nach ''Bodelshausen'' [[reisen]], aus ''Bodelshausen'' [[stammen]], in ''Bodelshausen'' [[verweilen]], nach ''Bodelshausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bodelshausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bodelshausen}} *{{la}}: {{Ü|la|Bodelshausia}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Bodelshausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бодельсхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бодельсгаузен}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [[Bodlshausa]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qkom5lyz5tce29qyn610d76rxnjo92k 0 1443461 10669160 10605898 2026-05-23T08:08:45Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669160 wikitext text/x-wiki == Bodelshausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bo·dels·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boːdl̩sˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bodelshausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bodelshausen}} ltrshtx6goedkma0go263jl22ut6n7m 0 1443524 10668703 10627412 2026-05-22T16:39:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aŋɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10668703 wikitext text/x-wiki == Tanger ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Campe|T00529|Tanger}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tanger |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tangers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tanger |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tanger |Akkusativ Plural=— |Bild=Tanger989bei Demker .JPG|mini|1|''Tanger'' bei [[Demker]] }} {{Worttrennung}} :Tan·ger, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aŋɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[links|linker]] [[Nebenfluss]] der [[Elbe]], der nach etwa 33 km in [[Tangermünde]] in die Elbe [[münden|mündet]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Nebenfluss]] {{Beispiele}} :[1] „Mobile Ferienhäuser für das Camp stehen auf dem Platz am ''Tanger''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.volksstimme.de/lokal/stendal/tangermunde-bekommt-iglus-3788736 | titel=Versäumter Notruf hat Umweltfolgen | autor=Anke Hoffmeister | hrsg=Mitteldeutsche Verlags- und Druckhaus GmbH | werk=Volksstimme | seiten= | datum=2024-02-16 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-04 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Neu ist deshalb, dass am ''Tanger'' und unterhalb der Schlossfreiheit Pkw maximal 9 Stunden parken dürfen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.az-online.de/altmark/tangermuende/tangermuende-will-parken-per-app-anbieten-90459606.html | titel=Tangermünde führt neue Parkgebühren ein | autor=Günther Krach | hrsg=C. Beckers Buchdruckerei GmbH & Co. KG | werk=az-online.de | seiten= | datum=2021-04-15 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-04 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Erstmals erwähnt wird die Burg im Jahr 1009 von Bischof Thietmar von Merseburg, der von der „civitas Tongeremuthi“ schreibt, von der Ansiedlung, wo der ''Tanger'' (Tongera) in die Elbe mündet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.berliner-kurier.de/berlin/tangermuende-li.155828 | titel=Tangermünde – Perle der Altmark, Wiege Preußens | autor= | hrsg=Berliner Verlag GmbH | werk=Berliner Kurier | seiten= | datum=2021-05-16 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-04 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lüderitzer Tanger]], [[Tangerbrücke]], [[Tangerhütter Tanger]], [[Tangerquelle]], [[Tangertal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenfluss der Elbe in Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tanger}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Тангер}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tanger (Fluss)}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Tangier (23171358122).jpg|mini|1|Impression von ''Tanger'' }} {{Worttrennung}} :Tan·ger, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aŋɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Marokko]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''historisch:'' [[Tingis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hafenstadt]], [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Tanger'' liegt in Marokkos Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Tanger'' [[anlangen]], in ''Tanger'' [[arbeiten]], sich in ''Tanger'' [[aufhalten]], in ''Tanger'' [[aufwachsen]], ''Tanger'' [[besuchen]], [[durch]] ''Tanger'' [[fahren]], nach ''Tanger'' fahren, [[über]] ''Tanger'' [[fahren]], [[nach]] ''Tanger'' [[kommen]], nach ''Tanger'' [[gehen]], in ''Tanger'' [[leben]], nach ''Tanger'' [[reisen]], aus ''Tanger'' [[stammen]], in ''Tanger'' [[verweilen]], nach ''Tanger'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Marokko|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Tanger}} *{{ar}}: {{Üt|ar|طنجة|Ṭanǧa}} *{{an}}: {{Ü|an|Táncher}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Տանժեր}} *{{az}}: {{Ü|az|Tanjer}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Tánxer}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Tanger}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Tanger}} *{{br}}: {{Ü|br|Tanger}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Танжер}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|丹吉尔|Dānjí'ěr}} *{{da}}: {{Ü|da|Tanger}} *{{en}}: {{Ü|en|Tangier}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Tanĝero}} *{{et}}: {{Ü|et|Tanger}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Tanger}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Tanger}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Tánxer}} *{{el}}: {{Üt|el|Ταγγέρη|Tangéri}} *{{ha}}: {{Ü|ha|Tanja}} *{{io}}: {{Ü|io|Tanjer}} *{{id}}: {{Ü|id|Tangier}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Tanger}} *{{it}}: {{Ü|it|Tangeri}} **{{pms}}: {{Ü|pms|Tanger}} *{{ja}}: {{Üt|ja|タンジェ|Tanje}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Танжер}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Tànger}} *{{ko}}: {{Üt|ko|탕헤르|Tanghereu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Tanger}} *{{lad}}: {{Ü|lad|Tanjer}} *{{la}}: {{Ü|la|Tingis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Tandža}}, {{Ü|lv|Tanžera}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Tanžeras}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Tanger}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Tanjah}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Tanġeri}}, {{Ü|mt|Tanġier}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Тангер}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Танжер}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Tanger}} *{{frr}}: {{Ü|frr|Tanger}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Tanger}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Tanger}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Tànger}} *{{pap}}: {{Ü|pap|Tanger}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Tanger}} **{{szl}}: {{Ü|szl|Tanger}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Tânger}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Tanger}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Танжер}} *{{sc}}: {{Ü|sc|Tangeri}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Tanger}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Tangier}}, {{Ü|sco|Tangiers}} *{{sr}}: {{Ü|sr|Тангер}} *{{sh}}: {{Ü|sh|Тангер}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Tangeri}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Tanger}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Tanger}} *{{es}}: {{Ü|es|Tánger}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Tandža}}, {{Ü|cs|Tanger}}, {{Ü|cs|Tangier}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Tanca}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Танжер}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Tanger}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Tanger}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Tandjî}} *{{be}}: {{Üt|be|Танжэр}} *{{vls}}: {{Ü|vls|Tanger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Meyers|T00558|Tanger}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|245240}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tanga]], [[Tange]], [[Tangel]], [[Tanker]], [[Tenger]]|Anagramme=[[Angert]], [[anregt]], [[Ganter]], [[garnet]], [[garnte]], [[garten]], [[Garten]], [[Gerant]], [[Graten]], [[ragten]], [[Tagner]], [[tragen]], [[Tragen]]}} a6g07owjyj6iazow49lm97wjn3m1txs 0 1443525 10668707 10627410 2026-05-22T16:40:11Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aŋɐs]] hinzu (IoB 2.00) 10668707 wikitext text/x-wiki == Tangers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tan·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aŋɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tanger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tanger}} euvv9r9gvlrz369chhl17q15il2xsql 0 1444523 10668621 10634187 2026-05-22T16:29:07Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aks]] hinzu (IoB 2.00) 10668621 wikitext text/x-wiki == Isaacs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Isa·acs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|izaˈaks}}, {{Lautschrift|izaˈaːks}}, ''[[englisch]]:'' {{Lautschrift|ˈaɪzəks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Isaac]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Isaac]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Isaac]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Isaac]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Isaac]]''' {{Grundformverweis Dekl|Isaac}} 9ab6zuzsqell01tve6fu7esp3kbt5ju 0 1444528 10668622 10634179 2026-05-22T16:29:15Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aks]] hinzu (IoB 2.00) 10668622 wikitext text/x-wiki == Isaaks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Isa·aks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|izaˈaks}}, {{Lautschrift|izaˈaːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Isaak]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Isaak]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Isaak]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Isaak]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Isaak]]''' {{Grundformverweis Dekl|Isaak}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kassia]], [[Saskia]]}} sl5fu7os6un3nkgd4rbgqn7550abbkj 0 1444754 10668688 10634126 2026-05-22T16:37:53Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anta]] hinzu (IoB 2.00) 10668688 wikitext text/x-wiki == Samantha ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Bild=Samantha Viana beim Verkauf cropped.jpg|hochkant|1|''Samantha'' Viana, Schauspielerin (1982) }} {{Nebenformen}} :[[Samanta]] {{Worttrennung}} :Sa·man·tha, {{Pl.}} Sa·man·thas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈmanta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Samantha Steuerwald|Samantha Steuerwald]], [[w:Samantha Viana|Samantha Viana]] {{Beispiele}} :[1] ''Samantha'' spielt sehr gut Tennis. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Samantha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Samantha}} *{{el}}: {{Üt|el|Σαμάνθα|Samántha}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Саманта}} *{{be}}: {{Üt|be|Саманта}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Samantha“, Seite 329. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9zislk3jw4z3d4vu1zfalg1hg28dnix 0 1444756 10669022 10633857 2026-05-23T07:53:37Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯l]] hinzu (IoB 2.00) 10669022 wikitext text/x-wiki == Saul ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m }} {{Worttrennung}} :Saul, {{Pl.}} :Sauls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saʊ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯l|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :[1] Der Vorname ''Saul'' wurde aus der [[Bibel]] übernommen und ist [[hebräisch]]en Ursprungs. Ihm liegt die hebräische Name ''{{Üxx4|he|שאול|v=שָׁאוּל|d=šāʾūl|b=''der [von Gott] Erbetene.''}}'' zugrunde.<ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Saul“, Seite 332</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Saulus]] {{Beispiele}} :[1] ''Saul'' spielt sehr gut Tennis. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Saul“, Seite 332 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=18-02-01-Drehtermin-Charité-Prag-RalfR RRK1177.jpg|hochkant|1|Anno ''Saul'', Drehbuchautor (1963) }} {{Worttrennung}} :Saul, {{Pl.}} Sauls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saʊ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯l|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Saul#Substantiv,_n,_Vorname|Saul]]'' als [[Patronym]]. In Einzelfällen kann es sich auch um die Benennung des indirekten [[Berufsname]]ns für einen [[Pfriemenmacher]], [[Schuhmacher]] oder einer anderen Person, die beruflich Pfriemen verwendet, handeln (von {{gmh}} ''{{Ü|gmh|siuwele}}, {{Ü|gmh|siule }}, {{Ü|gmh|sūl}}'' (‚[[Säule]], [[Pfriem]], [[Ahle]]‘) beziehungsweise von {{gml}} ''{{Ü|gml|sūl}}, {{Ü|gml|sule}}, {{Ü|gml|sǖle}}'' mit derselben Bedeutung). Ebenfalls in Einzelfällen möglich ist eine Benennung nach der Herkunft zur gleichnamigen Siedlung ''[[Saul#Substantiv,_n,Topoynm|Saul]]'' (heute [[Sułów Wielki]] und [[Sułów Mały]]) oder [[Saule#Substantiv,_n,Topoynm|Saule]], die allesamt heute in [[Polen]] liegen. Unsicher ist hingegen die Benennung nach der Wohnstätte an einem [[Flurstück]] oder an einer [[Suhle]] beziehungsweise [[Lache]] (von {{gml}} ''{{Ü|gml|sol}}'' (‚mit stehendem Wasser angefüllte Niederung‘) beziehungsweise {{gmh}} ''{{Ü|gmh|sol}}, {{Ü|gmh|söl}}'' (‚[[Kotlache]], worin sich das Wild wälzt‘)).<ref>{{Ref-DFD|id=3407}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Saulus]], [[Sawal]], [[Sawall]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Anno Saul|Anno Saul]], [[w:Fabian Saul|Fabian Saul]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Saul'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Saul'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Sauls'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Saul'' trägt nie die Schals, die die ''Saul'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Saul'' kommt, geht der Herr ''Saul''.“ :[1] ''Saul'' kommt und geht. :[1] ''Sauls'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Saul''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Saul'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Saul''; ''Saul'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Saul'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Saul''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Saul'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Saul (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3407}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Saul Saul bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Auls]], [[laus]], [[Laus]]}} ra6ifih48p3uik617b36kxii6bchssv 0 1444757 10669025 10633858 2026-05-23T07:53:52Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯ls]] hinzu (IoB 2.00) 10669025 wikitext text/x-wiki == Sauls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sauls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saʊ̯ls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ls|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Saul]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Saul]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Saul]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Saul]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Saul]]''' {{Grundformverweis Dekl|Saul}} ktzrxbowhgnep6o2gdnmcixg6fsw4e0 0 1447090 10669020 10622710 2026-05-23T07:53:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯]] hinzu (IoB 2.00) 10669020 wikitext text/x-wiki == Oberhallau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Haus Mitteldorfstrasse 11 in Oberhallau.jpg|mini|1|Impression von ''Oberhallau'' }} {{Worttrennung}} :Ober·hal·lau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oːbɐhaˈlaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Kanton]] [[Schaffhausen]], [[Schweiz]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Oberhallau'' liegt im Nordosten der Schweiz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Oberhallau'' [[anlangen]], in ''Oberhallau'' [[arbeiten]], sich in ''Oberhallau'' [[aufhalten]], in ''Oberhallau'' [[aufwachsen]], ''Oberhallau'' [[besuchen]], [[durch]] ''Oberhallau'' [[fahren]], nach ''Oberhallau'' fahren, [[über]] ''Oberhallau'' [[fahren]], [[nach]] ''Oberhallau'' [[kommen]], nach ''Oberhallau'' [[gehen]], in ''Oberhallau'' [[leben]], nach ''Oberhallau'' [[reisen]], aus ''Oberhallau'' [[stammen]], in ''Oberhallau'' [[verweilen]], nach ''Oberhallau'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Kanton Schaffhausen, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Oberhallau}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Oberhallau}} *{{it}}: {{Ü|it|Oberhallau}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oberhallau}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Оберхаллау}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Обергаллау}} |Dialekttabelle= *[[Schweizerdeutsch]]: [[Oberhalau]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} e0nxae6gj53oce6j3t8caw43x96vu8t 0 1447091 10669030 10622711 2026-05-23T07:54:32Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯s]] hinzu (IoB 2.00) 10669030 wikitext text/x-wiki == Oberhallaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ober·hal·laus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oːbɐhaˈlaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oberhallau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oberhallau}} 9v4dbj3wkjzzyrqafbaneunyjmtqbui 0 1447098 10669123 10615154 2026-05-23T08:04:29Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669123 wikitext text/x-wiki == Merishausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Merishausen-Dorf.jpg|mini|1|Impression von ''Merishausen'' }} {{Worttrennung}} :Me·ris·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛʁɪsˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Kanton]] [[Schaffhausen]], [[Schweiz]] {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]]es [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Anthroponym]] ''{{Ü|goh|Môro}}'' (‚[[Mauro]], [[Maurus]]‘, im Genitiv ''{{Ü|goh|Môrîn}}'') und dem [[Appellativ]] ''{{Ü|goh|huus}}'' (‚[[Haus]]‘) im Plural, das so viel wie ‚bei den Häusern des Môrîn’ bedeutet.<ref>{{Internetquelle | url=https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802002951/lsg | titel=Merishausen | autor= | hrsg=Schweizerisches Idiotikon | werk=ortsnamen.ch | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-28 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Merishausen'' liegt im Nordosten der Schweiz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Merishausen'' [[anlangen]], in ''Merishausen'' [[arbeiten]], sich in ''Merishausen'' [[aufhalten]], in ''Merishausen'' [[aufwachsen]], ''Merishausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Merishausen'' [[fahren]], nach ''Merishausen'' fahren, [[über]] ''Merishausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Merishausen'' [[kommen]], nach ''Merishausen'' [[gehen]], in ''Merishausen'' [[leben]], nach ''Merishausen'' [[reisen]], aus ''Merishausen'' [[stammen]], in ''Merishausen'' [[verweilen]], nach ''Merishausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Kanton Schaffhausen, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Merishausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Merishausen}} *{{it}}: {{Ü|it|Merishausen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Merishausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мерисхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Мерісгаузен}} |Dialekttabelle= *[[Schweizerdeutsch]]: [[Merishuuse]], [[Merisuuse]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 82oxluft3ls85ancpdus6zfj7dq61bg 0 1447099 10669161 10615155 2026-05-23T08:08:53Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669161 wikitext text/x-wiki == Merishausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·ris·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛʁɪsˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Merishausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Merishausen}} lo6itzhck02hy1c9g0rdey6fwhhrkr3 0 1447116 10669124 10611812 2026-05-23T08:04:37Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669124 wikitext text/x-wiki == Hildrizhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Ortskern Hildrizhausen.jpg|mini|1|Impression von ''Hildrizhausen'' }} {{Worttrennung}} :Hil·driz·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪldʁɪt͡sˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Hildrizhausen'' liegt im Südwesten Deutschlands. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hildrizhausen'' [[anlangen]], in ''Hildrizhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Hildrizhausen'' [[aufhalten]], in ''Hildrizhausen'' [[aufwachsen]], ''Hildrizhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hildrizhausen'' [[fahren]], nach ''Hildrizhausen'' fahren, [[über]] ''Hildrizhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Hildrizhausen'' [[kommen]], nach ''Hildrizhausen'' [[gehen]], in ''Hildrizhausen'' [[leben]], nach ''Hildrizhausen'' [[reisen]], aus ''Hildrizhausen'' [[stammen]], in ''Hildrizhausen'' [[verweilen]], nach ''Hildrizhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Հիլդրիցհաուզեն}} *{{en}}: {{Ü|en|Hildrizhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Hildrizhausen}} *{{la}}: {{Ü|la|Hildrizhusa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хильдрицхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гільдріцгаузен}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [[Hildrizhause]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} cc55xmdvsdmqz4sjromhkasa7qm2eit 0 1447117 10669162 10611813 2026-05-23T08:09:01Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669162 wikitext text/x-wiki == Hildrizhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hil·driz·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪldʁɪt͡sˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hildrizhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hildrizhausen}} jmym0581qqxo5hl34l1d0eqz0shitxm 0 1449286 10668806 10620840 2026-05-22T20:22:57Z Mighty Wire 111915 +he:[[ברית התאבדות]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668806 wikitext text/x-wiki == Selbstmordpakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Selbstmordpakt |Nominativ Plural=Selbstmordpakte |Genitiv Singular=Selbstmordpaktes |Genitiv Singular*=Selbstmordpakts |Genitiv Plural=Selbstmordpakte |Dativ Singular=Selbstmordpakt |Dativ Plural=Selbstmordpakten |Akkusativ Singular=Selbstmordpakt |Akkusativ Plural=Selbstmordpakte }} {{Worttrennung}} :Selbst·mord·pakt, {{Pl.}} Selbst·mord·pak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstmɔʁtˌpakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Selbstmordpakt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vereinbarung, gemeinsam Selbstmord zu begehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Selbstmord]]'' und ''[[Pakt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pakt]] {{Beispiele}} :[1] „‹Wir werden uns nicht noch einmal auf ein sinkendes Schiff begeben, das muss Ihnen doch auch klar sein. Wir wollen keinen zweiten Irak! Diese ganz besondere Freundschaft zwischen unseren Ländern ist schließlich kein ''Selbstmordpakt''.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=463}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vereinbarung, gemeinsam Selbstmord zu begehen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|اتفاق انتحاري|ittifāq intiḥāriyy}} *{{en}}: {{Ü|en|suicide pact}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pacte suicidaire}}, {{Ü|fr|pacte de suicide}} *{{he}}: {{Üt|he|ברית התאבדות|brit hit'abdut}} *{{id}}: {{Ü|id|pakta bunuh diri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pacte de suïcidi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zelfmoordpact}} *{{ru}}: {{Üt|ru|договор о самоубийстве}} *{{sv}}: {{Ü|sv|självmordspakt}} *{{sl}}: {{Ü|sl|samomorilski pakt}} *{{es}}: {{Ü|es|pacto de suicidio}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 23e4cslppt5jgpf4pqks3lkgq5hu93g 0 1450425 10669201 10372607 2026-05-23T08:13:29Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-axt͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10669201 wikitext text/x-wiki == spätnachts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :spät·nachts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɛːtˈnaxt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spätnachts.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] spät während der Nacht, in den späten Nachtstunden {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[spätnächtlich]] {{Beispiele}} :[1] „Er schlich sich ''spätnachts'' von hinten an Frauen an, wenn sie gerade aus einem Bus stiegen, überwältigte und vergewaltigte sie.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Reise in die Finsternis|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7423-2446-7|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spät während der Nacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k9dfvmmg7i0c6qycx4yh18hg0wld42t 0 1453250 10668880 10650205 2026-05-23T04:29:19Z Mighty Wire 111915 10668880 wikitext text/x-wiki == sexuelle Belästigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=sexuelle Belästigung |Genitiv Singular stark=sexueller Belästigung |Dativ Singular stark=sexueller Belästigung |Akkusativ Singular stark=sexuelle Belästigung |Nominativ Singular schwach=sexuelle Belästigung |Genitiv Singular schwach=sexuellen Belästigung |Dativ Singular schwach=sexuellen Belästigung |Akkusativ Singular schwach=sexuelle Belästigung |Nominativ Singular gemischt=sexuelle Belästigung |Genitiv Singular gemischt=sexuellen Belästigung |Dativ Singular gemischt=sexuellen Belästigung |Akkusativ Singular gemischt=sexuelle Belästigung }} {{Worttrennung}} :se·xu·el·le Be·läs·ti·gung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɛksuˈɛlə bəˈlɛstɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sexuelle Belästigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verhalten mit sexuellem Bezug, das von einer Seite unerwünscht ist und herabwürdigt {{Beispiele}} :[1] „Seine Autobiografie unterschlägt die Tatsache, dass er vor zehn Jahren noch Gebrauchtwagenhändler war und Konkurs angemeldet hat, nachdem er zweimal wegen ''sexueller Belästigung'' verklagt worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Totensammler|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-453-43598-8|Seiten=228}}.</ref> :[1] „›Aber das mit der ''sexuellen Belästigung'' stimmt wirklich, Schätzchen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Todsünde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2021|ISBN=978-3-352-00966-2|Seiten=72}}.</ref> :[1] „‹Ich rechne damit, dass Doktor Weiss noch heute Vormittag offiziell Anzeige wegen ''sexueller Belästigung'' gegen Sie erstattet, und wie Sie sehen, liegt uns unterstützendes visuelles und akustisches Beweismaterial vor, das ihren Vorwurf erhärtet.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=488}}.</ref> :[1] „›Vor ein paar Jahren wurde ihm ''sexuelle Belästigung'' vorgeworfen, weil irgendeine Schlampe aus seinem Büro versucht hat, ihm was anzuhängen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Blutige Fehde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00839-9|Seiten=202}}.</ref> :[1] „›Das ist ''sexuelle Belästigung''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verhalten mit sexuellem Bezug, das von einer Seite unerwünscht ist und herabwürdigt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ngacmim seksual}} *{{ar}}: {{Üt|ar|تحرش جنسي|taḥarruš jinsiyy}} *{{az}}: {{Ü|az|cinsi zorakılıq}} *{{bn}}: {{Üt|bn|যৌন হয়রানি|yauna haẏrāni}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сексуален тормоз}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|性騷擾|xìngsāorǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|性骚扰|xìngsāorǎo}} **{{yue}}: {{Üt|yue|性騷擾|sing3 sou1 jiu5-2}} *{{da}}: {{Ü|da|sexchikane}}, {{Ü|da|seksuel krænkelse}} *{{en}}: {{Ü|en|sexual harassment}} *{{et}}: {{Ü|et|seksuaalne ahistamine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|seksuaalinen häirintä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|harcèlement sexuel}} *{{el}}: {{Üt|el|σεξουαλική παρενόχληση|sexoualikí parenóchlisi}} *{{he}}: {{Üt|he|הטרדה מינית|hatrada minit}} *{{hi}}: {{Üt|hi|यौन उत्पीड़न|yaun utpīṛan}} *{{id}}: {{Ü|id|pelecehan seksual}} *{{is}}: {{Ü|is|kynferðisleg áreitni}} *{{it}}: {{Ü|it|molestia sessuale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|セクシャルハラスメント|sekusharu harasumento}}, {{Üt|ja|性的嫌がらせ|seiteki-iyagarase}} *{{ca}}: {{Ü|ca|assetjament sexual}} *{{ko}}: {{Üt|ko|성희롱|seonghuirong}} *{{hr}}: {{Ü|hr|seksualno uznemiravanje}}, {{Ü|hr|spolno uznemiravanje}} *{{lv}}: {{Ü|lv|seksuāla uzmākšanās}} *{{lt}}: {{Ü|lt|seksualinis priekabiavimas}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ലൈംഗിക അതിക്രമം|laiṅgika atikramaṃ}} *{{mr}}: {{Üt|mr|लैंगिक छळ|laiṅgik chaḷ}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сексуално малтретирање}} *{{mn}}: {{Üt|mn|бэлгийн дарамт|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|seksuele intimidatie}} *{{no}}: {{Ü|no|seksuell trakassering}} *{{oc}}: {{Ü|oc|secutament sexual}}, {{Ü|oc|acaçament sexual}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آزار جنسی|âzâr-i jinsī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|molestowanie seksualne}} *{{pt}}: {{Ü|pt|assédio sexual}} *{{ro}}: {{Ü|ro|hărțuire sexuală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сексуальное домогательство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sexuella trakasserier}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сексуално узнемиравање}} *{{si}}: {{Üt|si|ලිංගික අතවරය|liṁgika atavaraya}} *{{es}}: {{Ü|es|acoso sexual}} *{{tl}}: {{Ü|tl|seksuwal na panliligalig}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பாலியல் துன்புறுத்தல்|pāliyal tuṉpuṟuttal}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ལུས་འབྲེལ་གྱི་ཕོག་ཐུག་བཟོ་བ།|lus 'brel gyi phog thug bzo ba}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sexuální obtěžování}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cinsel taciz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сексуальне домагання}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szexuális zaklatás}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جنسی ہراسانی|jinsī harāsānī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|jinsiy zoʻravonlik}} *{{vi}}: {{Ü|vi|quấy rối tình dục}} *{{fy}}: {{Ü|fy|seksuele yntimidaasje}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} atloqdyvdtw9gn1zxvtknqgayrwa8z2 0 1456643 10668818 10469445 2026-05-22T20:43:54Z Mighty Wire 111915 10668818 wikitext text/x-wiki == Jäger und Sammler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jäger und Sammler |Nominativ Plural=Jäger und Sammler |Genitiv Singular=Jägers und Sammlers |Genitiv Plural=Jäger und Sammler |Dativ Singular=Jäger und Sammler |Dativ Plural=Jägern und Sammlern |Akkusativ Singular=Jäger und Sammler |Akkusativ Plural=Jäger und Sammler }} {{Worttrennung}} :Jä·ger und Samm·ler, {{Pl.}} Jä·ger und Samm·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐ ʊnt ˈzamlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jäger und Sammler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Angehöriger]] eines [[Volk]]s, die ihren [[Lebensunterhalt]] durch das [[Sammeln]] wilder [[Pflanze]]n und die [[Jagd]] auf [[Wildtier]]e bestreiten, [[Subsistenzwirtschaft]] betreiben anstelle von [[Landwirtschaft]] oder [[Viehzucht]] {{Beispiele}} :[1] „Sie lebten in kleinen Gemeinschaften von ''Jägern und Sammlern'' und waren im Lauf der Zeit immer weiter in bergige Landschaften und Halbwüsten wie die Karoo zurückgedrängt worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=56}}.</ref> :[1] „›Sie sind die moderne Version von ''Jägern und Sammlern'', aber sie jagen und sammeln den Besitz anderer Leute.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=267}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mensch, der von Jagen und Sammeln lebt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|jagter-versamelaar}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ловец-събирач}} *{{da}}: {{Ü|da|jæger og samler}} *{{en}}: {{Ü|en|hunter-gatherer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|metsästäjä-keräilijä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasseur-cueilleur}} *{{el}}: {{Üt|el|κυνηγός-συλλέκτης|kynigós-sylléktis}} *{{id}}: {{Ü|id|pemburu-pengumpul}} *{{it}}: {{Ü|it|cacciatore-raccoglitore}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caçador-recol·lector}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lovac-sakupljač}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mednieks un vācējs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|medžiotojas-rankiotojas}} *{{mr}}: {{Üt|mr|शिकारी- संचयी|śikārī-sañcayī}} *{{mn}}: {{Üt|mn|анчин-түүгч|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jager-verzamelaar}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|jeger og samler}}, {{Ü|nb|jeger og sanker}} **{{nn}}: {{Ü|nn|jeger og samlar}}, {{Ü|nn|jeger og sankar}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شکارچی-گردآورنده|šikârčī-girdâvaranda}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łowca-zbieracz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caçador-coletor}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânător-culegător}} *{{ru}}: {{Üt|ru|охотник-собиратель}}, {{Üt|ru|охотник и собиратель}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovec-nabiralec}} *{{es}}: {{Ü|es|cazador-recolector}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lovec a sběrač}}, {{Ü|cs|lovec-sběrač}} *{{tr}}: {{Ü|tr|avcı ve toplayıcı}}, {{Ü|tr|avcı-toplayıcı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мисливець і збирач}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ovchi va terimchi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9624cxxmec0y1avwh7bz5ns8ffmvn7h 0 1457003 10669103 10611890 2026-05-23T08:02:04Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669103 wikitext text/x-wiki == Hochhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Blick auf Hochhausen (Tauberbischofsheim) 2021.jpg|mini|1|Blick auf ''Hochhausen'' bei Tauberbischofsheim. |Bild 2=Hochhausen Rathaus Freiw Feuerwehr 2012 09 22.jpg|mini|2|Impression von ''Hochhausen'' bei Haßmersheim. }} {{Worttrennung}} :Hoch·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoːxˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Tauberbischofsheim]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Haßmersheim]], Baden-Württemberg, Deutschland :[3] Ortsteil von [[Neunkirchen-Seelscheid]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland :[4] [[Ortschaft]] von [[Lichtenau im Mühlkreis]], [[Oberösterreich]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] :[2, 3] [[Ortsteil]] :[4] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Tauberbischofsheim]] :[2] [[Haßmersheim]] :[3] [[Neunkirchen-Seelscheid]] :[4] [[Lichtenau im Mühlkreis]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Hochhausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[3] ''Hochhausen'' liegt in Deutschlands Westen. :[4] ''Hochhausen'' liegt in Österreichs Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Hochhausen'' [[anlangen]], in ''Hochhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Hochhausen'' [[aufhalten]], in ''Hochhausen'' [[aufwachsen]], ''Hochhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hochhausen'' [[fahren]], nach ''Hochhausen'' fahren, [[über]] ''Hochhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Hochhausen'' [[kommen]], nach ''Hochhausen'' [[gehen]], in ''Hochhausen'' [[leben]], nach ''Hochhausen'' [[reisen]], aus ''Hochhausen'' [[stammen]], in ''Hochhausen'' [[verweilen]], nach ''Hochhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Tauberbischofsheim, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hochhausen}} *{{es}}: {{Ü|es|Hochhausen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Haßmersheim, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Neunkirchen-Seelscheid, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortschaft von Lichtenau im Mühlkreis, Baden-Oberösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} kbp2gwcaswms4yixcg5f6wxk8l4n4g7 0 1457004 10669141 10611891 2026-05-23T08:06:33Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669141 wikitext text/x-wiki == Hochhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoch·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoːxˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hochhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochhausen}} 593r0dti2vg6l4xt25lvpx9jcd0xy75 0 1457025 10668667 10611827 2026-05-22T16:35:14Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-andn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10668667 wikitext text/x-wiki == Hirschlanden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Hirschlanden Rathaus.jpg|mini|1|Impression des württembergischen ''Hirschlandens''. |Bild 2=Ehemaliger Bahnhof Hirschlanden.JPG|mini|2|Ehemaliger Bahnhof des badischen ''Hirschlandens''. }} {{Worttrennung}} :Hirsch·lan·den, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪʁʃˈlandn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|andn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Ditzingen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Rosenberg]], Baden-Württemberg, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Ditzingen]] :[2] [[Rosenberg]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Hirschlanden'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Hirschlanden'' [[anlangen]], in ''Hirschlanden'' [[arbeiten]], sich in ''Hirschlanden'' [[aufhalten]], in ''Hirschlanden'' [[aufwachsen]], ''Hirschlanden'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hirschlanden'' [[fahren]], nach ''Hirschlanden'' fahren, [[über]] ''Hirschlanden'' [[fahren]], [[nach]] ''Hirschlanden'' [[kommen]], nach ''Hirschlanden'' [[gehen]], in ''Hirschlanden'' [[leben]], nach ''Hirschlanden'' [[reisen]], aus ''Hirschlanden'' [[stammen]], in ''Hirschlanden'' [[verweilen]], nach ''Hirschlanden'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Ditzingen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Rosenberg, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} he6g0oe4owod8bwuuwhcq5mjhv5lr1y 0 1457192 10669125 10623901 2026-05-23T08:04:45Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669125 wikitext text/x-wiki == Poppenhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Kirche St. Jakobus 1.JPG|hochkant|1|Impression des unterfränkischen ''Poppenhausens'' |Bild 2=Poppenhausen Wasserkuppe Church Pano N d.png|mini|2|Blick auf das hessische ''Poppenhausen'' |Bild 3=Poppenhausen-Pfarrhaus.jpg|mini|3|Pfarrhaus im Thüringer ''Poppenhausen'' }} {{Worttrennung}} :Pop·pen·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔpn̩ˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] Gemeinde in [[Hessen]], Deutschland :[3] [[Stadtteil]] von [[Heldburg]], [[Thüringen]], Deutschland :[4] [[Ortsteil]] von [[Wittighausen]], [[Baden-Württemberg]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeinde]] :[3] [[Stadtteil]] :[4] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[3] [[Heldburg]] :[4] [[Wittighausen]] {{Meronyme}} :[1] [[Hain]], [[Kronungen]], [[Krützberg]], [[Maibach]], [[Pfersdorf]] :[2] [[Abtsroda]], [[Gackenhof]], [[Rodholz]], [[Steinwand]] :[4] [[Hof Lilach]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] ''Poppenhausen'' liegt in Unterfranken. :[2] ''Poppenhausen'' liegt in Deutschlands Zentrum. :[3] ''Poppenhausen'' liegt in Deutschlands Osten. :[4] ''Poppenhausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Poppenhausen'' [[anlangen]], in ''Poppenhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Poppenhausen'' [[aufhalten]], in ''Poppenhausen'' [[aufwachsen]], ''Poppenhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Poppenhausen'' [[fahren]], nach ''Poppenhausen'' fahren, [[über]] ''Poppenhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Poppenhausen'' [[kommen]], nach ''Poppenhausen'' [[gehen]], in ''Poppenhausen'' [[leben]], nach ''Poppenhausen'' [[reisen]], aus ''Poppenhausen'' [[stammen]], in ''Poppenhausen'' [[verweilen]], nach ''Poppenhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Փոփենհաուզեն}} *{{en}}: {{Ü|en|Poppenhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Poppenhausen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Poppenhausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Поппенхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Поппенгаузен}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde in Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Poppenhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Poppenhausen}} *{{el}}: {{Üt|el|Πόππενχαουζεν|Póppen'chaouzen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Poppenhausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Поппенхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Поппенгаузен}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Heldburg, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Poppenhausen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Wittighausen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Poppenhusen]]}} jxdzmy2839s5jq3ked96r2m5ozexsnp 0 1457193 10669163 10623902 2026-05-23T08:09:10Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669163 wikitext text/x-wiki == Poppenhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pop·pen·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔpn̩ˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Poppenhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Poppenhausen}} lcr6eeqacoxr74oskfwji5o0wj3pqkh 0 1457194 10669127 10629549 2026-05-23T08:04:54Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669127 wikitext text/x-wiki == Werbachhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Blick vom NSG Helmental-Kleinleiden auf Werbachhausen.jpg|mini|1|Blick auf ''Werbachhausen'' }} {{Worttrennung}} :Wer·bach·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛʁbaxˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Werbach]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Werbach]] {{Meronyme}} :[1] [[Emmentaler Mühle]] {{Beispiele}} :[1] ''Werbachhausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Werbachhausen'' [[anlangen]], in ''Werbachhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Werbachhausen'' [[aufhalten]], in ''Werbachhausen'' [[aufwachsen]], ''Werbachhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Werbachhausen'' [[fahren]], nach ''Werbachhausen'' fahren, [[über]] ''Werbachhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Werbachhausen'' [[kommen]], nach ''Werbachhausen'' [[gehen]], in ''Werbachhausen'' [[leben]], nach ''Werbachhausen'' [[reisen]], aus ''Werbachhausen'' [[stammen]], in ''Werbachhausen'' [[verweilen]], nach ''Werbachhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Werbach, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 6b4cfe7hn3qfas3iao2nkjx6y5hfq67 0 1457195 10669164 10629552 2026-05-23T08:09:18Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669164 wikitext text/x-wiki == Werbachhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wer·bach·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛʁbaxˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Werbachhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Werbachhausen}} 5pny2ksokzkya92k843wwb92b29hj4v 0 1458171 10668625 10545549 2026-05-22T16:29:38Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-al]] hinzu (IoB 2.00) 10668625 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[prairial]]}} == Prairial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Prairial |Nominativ Plural=Prairials |Genitiv Singular=Prairial |Genitiv Singular*=Prairials |Genitiv Plural=Prairials |Dativ Singular=Prairial |Dativ Plural=Prairials |Akkusativ Singular=Prairial |Akkusativ Plural=Prairials }} {{Worttrennung}} :Prai·ri·al, {{Pl.}} Prai·ri·als {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɛˈʁi̯al}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Prairial.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} neunter Monat (20.5. – 18.6.) der neuen Zeitrechnung der französischen Revolution {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|prairial}}<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: ''Prairial''.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Monat]] {{Beispiele}} :[1] „Aber zu wissen, ob die Königin Liebhaber hatte, ob Dumouriez schon seit Valmy zum Verrat entschlossen war, ob im ''Prairial'' die Bergpartei oder die Gironde angefangen hat und im Thermidor die Jakobiner oder die Ebene, was hat das für den Verlauf der Revolution zu bedeuten, deren Ursachen sehr tief liegen und deren Wirkungen unberechenbar sind?“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 142. Französisch 1881.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neunter Monat (20.5. – 18.6.) der neuen französischen Zeitrechnung seit der Revolution|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Prairial“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] acoum9v9bo33bnh6coh7fwv4ryfr7ia 0 1458178 10668633 10545550 2026-05-22T16:30:44Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-als]] hinzu (IoB 2.00) 10668633 wikitext text/x-wiki == Prairials ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Prairial]] {{Worttrennung}} :Prai·ri·als {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɛˈʁi̯als}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Prairials.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|als|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Prairial]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Prairial]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Prairial]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Prairial]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Prairial]]''' {{Grundformverweis Dekl|Prairial}} ba1epl9ie9a2vbxq88bxtvazka31dyt 0 1460633 10668974 10626467 2026-05-23T07:47:52Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-asɪç]] hinzu (IoB 2.00) 10668974 wikitext text/x-wiki == Schrassig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Schrassig 2010 1.jpg|mini|1|Impression von ''Schrassig'' }} {{Worttrennung}} :Schras·sig, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁasɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃʁasɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|asɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortschaft]] in [[Schüttringen]], [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Schüttringen]] {{Beispiele}} :[1] ''Schrassig'' liegt in Luxemburgs Süden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Schrassig'' [[anlangen]], in ''Schrassig'' [[arbeiten]], sich in ''Schrassig'' [[aufhalten]], in ''Schrassig'' [[aufwachsen]], ''Schrassig'' [[besuchen]], [[durch]] ''Schrassig'' [[fahren]], nach ''Schrassig'' fahren, [[über]] ''Schrassig'' [[fahren]], [[nach]] ''Schrassig'' [[kommen]], nach ''Schrassig'' [[gehen]], in ''Schrassig'' [[leben]], nach ''Schrassig'' [[reisen]], aus ''Schrassig'' [[stammen]], in ''Schrassig'' [[verweilen]], nach ''Schrassig'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft in Schüttringen, Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Schrassig}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Schrassig}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schraasseg}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Schrassig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ko3hd4v2auwmwwcm71ag6wpj8gqhjn3 10668976 10668974 2026-05-23T07:48:06Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-asɪk]] hinzu (IoB 2.00) 10668976 wikitext text/x-wiki == Schrassig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Schrassig 2010 1.jpg|mini|1|Impression von ''Schrassig'' }} {{Worttrennung}} :Schras·sig, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁasɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃʁasɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|asɪç|Deutsch}}, {{Reim|asɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortschaft]] in [[Schüttringen]], [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Schüttringen]] {{Beispiele}} :[1] ''Schrassig'' liegt in Luxemburgs Süden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Schrassig'' [[anlangen]], in ''Schrassig'' [[arbeiten]], sich in ''Schrassig'' [[aufhalten]], in ''Schrassig'' [[aufwachsen]], ''Schrassig'' [[besuchen]], [[durch]] ''Schrassig'' [[fahren]], nach ''Schrassig'' fahren, [[über]] ''Schrassig'' [[fahren]], [[nach]] ''Schrassig'' [[kommen]], nach ''Schrassig'' [[gehen]], in ''Schrassig'' [[leben]], nach ''Schrassig'' [[reisen]], aus ''Schrassig'' [[stammen]], in ''Schrassig'' [[verweilen]], nach ''Schrassig'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft in Schüttringen, Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Schrassig}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Schrassig}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schraasseg}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Schrassig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} g6f9vu9ax9hau1zdqndm5q3apclrfzs 0 1461375 10668661 10627377 2026-05-22T16:34:27Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-andl̩]] hinzu (IoB 2.00) 10668661 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tändel]]}} == Tandel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kapelle Tandel 01.jpg|mini|1|Impression von ''Tandel'' }} {{Worttrennung}} :Tan·del, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Bastendorf]], [[Bettel]], [[Brandenburg]], [[Fuhren]], [[Hoscheidterhof]], [[Landscheid]], [[Longsdorf]], [[Seltz]], [[Walsdorf]] {{Beispiele}} :[1] ''Tandel'' liegt in Luxemburgs Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Tandel'' [[anlangen]], in ''Tandel'' [[arbeiten]], sich in ''Tandel'' [[aufhalten]], in ''Tandel'' [[aufwachsen]], ''Tandel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Tandel'' [[fahren]], nach ''Tandel'' fahren, [[über]] ''Tandel'' [[fahren]], [[nach]] ''Tandel'' [[kommen]], nach ''Tandel'' [[gehen]], in ''Tandel'' [[leben]], nach ''Tandel'' [[reisen]], aus ''Tandel'' [[stammen]], in ''Tandel'' [[verweilen]], nach ''Tandel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tandel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Tandel}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Tandel}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Tandel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} gv76rfsl9dqk6qv8npvlw2hzxivo7vy 0 1461376 10668664 10627378 2026-05-22T16:34:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-andl̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10668664 wikitext text/x-wiki == Tandels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tan·dels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtandl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tandel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tandel}} qqxjpdef0meskaierez8cl1c9gggrjk 0 1461491 10668662 10626409 2026-05-22T16:34:36Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-andl̩]] hinzu (IoB 2.00) 10668662 wikitext text/x-wiki == Schandel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Schandel 1 Viichtenerstrooss 01.jpg|mini|1|Impression von ''Schandel'' }} {{Worttrennung}} :Schan·del, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortschaft]] in [[Useldingen]], [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Useldingen]] {{Beispiele}} :[1] ''Schandel'' liegt in Luxemburgs Westen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Schandel'' [[anlangen]], in ''Schandel'' [[arbeiten]], sich in ''Schandel'' [[aufhalten]], in ''Schandel'' [[aufwachsen]], ''Schandel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Schandel'' [[fahren]], nach ''Schandel'' fahren, [[über]] ''Schandel'' [[fahren]], [[nach]] ''Schandel'' [[kommen]], nach ''Schandel'' [[gehen]], in ''Schandel'' [[leben]], nach ''Schandel'' [[reisen]], aus ''Schandel'' [[stammen]], in ''Schandel'' [[verweilen]], nach ''Schandel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft in Useldingen, Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Schandel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Schandel}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schandel}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Schandel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} fsjeabm72p11d20s0gmvr8fvjfl6goj 0 1461492 10668665 10626410 2026-05-22T16:34:59Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-andl̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10668665 wikitext text/x-wiki == Schandels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schan·dels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃandl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schandel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schandel}} qei7z39l5xam7f7u7dvxpzzu9rn459n 0 1461682 10669099 10667824 2026-05-23T08:01:38Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669099 wikitext text/x-wiki == Clausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Clausen DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Clausen'' in D |Bild 2=2017-12-20 TATORT Weimar Fotocall-4833.jpg|hochkant|1|„Murmel“ ''Clausen'', Autor (1973) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Claußen]]/[[Claussen]], [[Klausen]], [[Klaußen]]/[[Klaussen]] {{Worttrennung}} :Clau·sen, {{Pl.1}} Clau·sens, {{Pl.2}} Clau·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Klaus#Substantiv,_m,_Vorname|Klaus]],'' wobei eine [[Schreibvariante]] sowie ein [[Derivat]] mit dem [[patronymisch]]en [[Suffix]] ''[[-sen]],'' (selten auch mit dem patronymischen schwachen [[Genitiv]] ''[[-en]]'') vorliegt. Er kann in Einzelfällen auch aus dem [[dänischsprachig]]en, [[norwegischsprachig]]en oder [[schwedischsprachig]]en Sprachraum stammen. :Ausgeschlossen wird hingegen die Benennung nach der Herkunft zur Siedlung ''[[Klausen#Substantiv,_n,_Toponym|Klausen]]'' als Schreibvariante.<ref>{{Ref-DFD|id=980}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Claus]], [[Klaus]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Claus Clausen}}, {{w|Jürgen Clausen (Schauspieler)|Jürgen Clausen}}, {{w|Murmel Clausen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Clausen'' arbeitet als Dänischlehrerin. :[1] Herr ''Clausen'' spricht oft in Rätseln. :[1] Die ''Clausens'' fliegen heute nach Raleigh. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Clausen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Clausen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Clausen''; ''Clausen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Clausen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Clausen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Clausen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Clausen (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=980}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Clausen-Haeaewebrunne-01-gje.jpg|hochkant|1|Impression der Ortsgemeinde ''Clausen'' |Bild 2=Schönebecker Straße 55, 1, Barmen, Wuppertal.jpg|hochkant|2|Impression des Wohnquartiers ''Clausen'' |Bild 3=2017 Clausen Luxemburg Ecole-Centrale JSWD.jpeg|hochkant|3|Blick auf ''Clausen'' in Luxemburg }} {{Worttrennung}} :Clau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Wohnquartier]] in [[Wuppertal]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland :[3] [[Stadtteil]] der [[Stadt]] [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[2] [[Wohnquartier]] :[3] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[2] [[Wuppertal]] :[3] [[Luxemburg]] {{Meronyme}} :[1] [[Forsthaus Heidelsburg]], [[Jugendheim Hollertal]], [[Orlebrunnen]] {{Beispiele}} :[1] ''Clausen'' liegt nordöstlich von Pirmasens. :[2] ''Clausen'' liegt in Deutschlands Westen. :[3] ''Clausen'' ist ein Stadtteil von Luxemburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Clausen'' [[anlangen]], in ''Clausen'' [[arbeiten]], sich in ''Clausen'' [[aufhalten]], in ''Clausen'' [[aufwachsen]], ''Clausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Clausen'' [[fahren]], nach ''Clausen'' fahren, [[über]] ''Clausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Clausen'' [[kommen]], nach ''Clausen'' [[gehen]], in ''Clausen'' [[leben]], nach ''Clausen'' [[reisen]], aus ''Clausen'' [[stammen]], in ''Clausen'' [[verweilen]], nach ''Clausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Clausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Clausen}} *{{el}}: {{Üt|el|Κλάουζεν|Kláouzen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Клаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Клаузен}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnquartier in Wuppertal, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil der Stadt Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Clausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Clausen}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Clausen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Clausen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ddeiws8bpgg1c31hyetc81nvdqczdpc 0 1461683 10669138 10667825 2026-05-23T08:06:08Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669138 wikitext text/x-wiki == Clausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Clau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Clausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Clausen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Clau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Clausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Clausen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Clausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Clausen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Clausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Clausen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Clausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Clausen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Clausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Clausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Clausen}} rfts2oufh02p4puzyhd28meggisajis 0 1461880 10668978 10627433 2026-05-23T07:48:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-asm̩]] hinzu (IoB 2.00) 10668978 wikitext text/x-wiki == Trassem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kirche-trassem.jpg|mini|1|Impression von ''Trassem'' }} {{Worttrennung}} :Tras·sem, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁasm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|asm̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Perdenbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Trassem'' liegt an der Leuk. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Trassem'' [[anlangen]], in ''Trassem'' [[arbeiten]], sich in ''Trassem'' [[aufhalten]], in ''Trassem'' [[aufwachsen]], ''Trassem'' [[besuchen]], [[durch]] ''Trassem'' [[fahren]], nach ''Trassem'' fahren, [[über]] ''Trassem'' [[fahren]], [[nach]] ''Trassem'' [[kommen]], nach ''Trassem'' [[gehen]], in ''Trassem'' [[leben]], nach ''Trassem'' [[reisen]], aus ''Trassem'' [[stammen]], in ''Trassem'' [[verweilen]], nach ''Trassem'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Trassem}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Trassem}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Трассем}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Трассем}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 44mjaz6xefv8jd9nt2cqesfh2laqrpn 0 1463492 10668603 10654589 2026-05-22T15:42:11Z Qubodup 239269 audio 10668603 wikitext text/x-wiki == Computerspielfigur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Computerspielfigur |Nominativ Plural=Computerspielfiguren |Genitiv Singular=Computerspielfigur |Genitiv Plural=Computerspielfiguren |Dativ Singular=Computerspielfigur |Dativ Plural=Computerspielfiguren |Akkusativ Singular=Computerspielfigur |Akkusativ Plural=Computerspielfiguren |Bild=Karate oric game04.jpg|mini|1|zwei weiße ''Computerspielfiguren'' }} {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·spiel·fi·gur, {{Pl.}} Com·pu·ter·spiel·fi·gu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐʃpiːlfiˌɡuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Computerspielfigur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Figur]] in einem [[Computerspiel]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Computerspiel]]'' und ''[[Figur]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Videospielfigur]] {{Kurzformen}} :[1] [[Spielfigur]] {{Beispiele}} :[1] „Wie viel würden Sie für ein Chicken McNugget in Form einer ''Computerspielfigur'' zahlen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.computerbild.de/artikel/cbs-News-Spiele-McDonalds-Nugget-fuer-100.000-Dollar-versteigert-30271281.html | titel=Ebay: Darum ist ein McDonald's-Nugget plötzlich 100.000 US-Dollar wert | autor=Alexander Müller | hrsg=Axel Springer Deutschland GmbH | werk=Computerbild | seiten= | datum=2021-06-04 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Die Crew des Flosses ‹Mario Kart›, benannt nach der ''Computerspielfigur'' ‹Super Mario›, wird am 37. Flossrennen startklar sein.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/kreuzlingen/mit-super-mario-auf-der-thur-ld.846759 | titel=Mit «Super Mario» auf der Thur | autor= | hrsg=CH Regionalmedien AG | werk=St.Galler Tagblatt | seiten= | datum=2011-04-13 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Seither hat die ''Computerspielfigur'', die damals nur 16×16 Pixel groß war, die Herzen von vielen Millionen Menschen erobert.“<ref>{{Per-Tageblatt Online | Online=https://www.tageblatt.lu/nachrichten/luxemburg/e-sports-wettkampf-der-extraklasse/ | Autor=André Feller | Titel=Mario Day in Junglinster | TitelErg=E-Sports-Wettkampf der Extraklasse | Nummer= | Tag=21 | Monat=11 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-10-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Regisseur Jeff Fowler hatte zuvor unter anderem ›Sonic The Hedgehog‹ um die gleichnamige ''Computerspielfigur'' gedreht, wo er ebenfalls Live-Action-Elemente und Trickelemente zusammenbrachte.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/kino/pink-panther-remake-eddie-murphy-soll-inspektor-clouseau-spielen-a-a2e5b30d-0a0d-4138-acfa-754190bcfb93 | Autor= | Titel=Eddie Murphy soll Inspektor Clouseau spielen | TitelErg= | Nummer= | Tag=19 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-10-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Computerspielfigur'' Huggy Wuggy könnte man mit Stephen Kings Kinderfresser-Clown Pennywise aus dem mehrfach verfilmten Gruselroman ‚Es‘ vergleichen.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/medien/darum-angstigt-huggy-wuggy-kinder-4303417.html | Autor=Kurt Sagatz | Titel= Warnung von „Flimmo“ | TitelErg=Darum ängstigt Huggy Wuggy Kinder | Datum=2022-01-19 | Zugriff=2025-10-02| Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Computerspielfigur'' [[auswählen]]/[[spielen]]/[[wählen]]; eine ''Computerspielfigur'' [[cosplayen]]/[[darstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Figur in einem Computerspiel|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|computerspilfigur}}, {{Ü|da|videospilfigur}}, ''Kurzform:'' {{Ü|da|spilfigur}} *{{fr}}: {{Ü|fr|personnage de jeu vidéo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8riqtf2hiuvjq70oho8ckjnltfi56bj 0 1463493 10668608 10654590 2026-05-22T15:44:18Z Qubodup 239269 audio 10668608 wikitext text/x-wiki == Computerspielfiguren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·spiel·fi·gu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐʃpiːlfiˌɡuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Computerspielfiguren.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Computerspielfigur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Computerspielfigur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Computerspielfigur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Computerspielfigur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Computerspielfigur}} s75kujpli2x6d3hfhuaeegceqv6s4me 0 1463520 10668807 10407754 2026-05-22T20:23:50Z Mighty Wire 111915 +sr:[[жртва суицида]] +ro:[[victimă a sinuciderii]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668807 wikitext text/x-wiki == Selbstmordopfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Selbstmordopfer |Nominativ Plural=Selbstmordopfer |Genitiv Singular=Selbstmordopfers |Genitiv Plural=Selbstmordopfer |Dativ Singular=Selbstmordopfer |Dativ Plural=Selbstmordopfern |Akkusativ Singular=Selbstmordopfer |Akkusativ Plural=Selbstmordopfer }} {{Worttrennung}} :Selbst·mord·op·fer, {{Pl.}} Selbst·mord·op·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstmɔʁtˌʔɔp͡fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die durch Selbstmord gestorben ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Selbstmord]]'' und ''[[Opfer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Suizidopfer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mordopfer]], [[Unfallopfer]] {{Beispiele}} :[1] „Das bedeutet, dass jemand eine Verbindung zwischen dem toten Vergewaltiger und unserem ''Selbstmordopfer'' hergestellt hat, und zwar unglaublich schnell.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Der 5-Minuten-Killer|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-453-41847-9|Seiten=260}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die durch Selbstmord gestorben ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suicide victim}} *{{it}}: {{Ü|it|vittima di suicidio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|víctima de suïcidi}} *{{ro}}: {{Ü|ro|victimă a sinuciderii}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жертва самоубийства}} *{{sv}}: {{Ü|sv|självmordsoffer}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жртва суицида}} *{{sl}}: {{Ü|sl|žrtev samomora}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Selbstopfer]]}} mxdlrrylxniyw1t7b6ram6qhh4ua7tj 0 1464060 10668725 10612825 2026-05-22T16:42:22Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ap]] hinzu (IoB 2.00) 10668725 wikitext text/x-wiki == Kamanjab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kamanjab-Khâimaseni Women's Craft Centre (1).jpg|mini|1|Impression von ''Kamanjab'' }} {{Worttrennung}} :Ka·man·jab, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kamanˈjap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ap|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dorf]] in [[Kunene]], [[Namibia]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dorf]] {{Beispiele}} :[1] ''Kamanjab'' liegt in Namibias Nordwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Kamanjab'' [[anlangen]], in ''Kamanjab'' [[arbeiten]], sich in ''Kamanjab'' [[aufhalten]], in ''Kamanjab'' [[aufwachsen]], ''Kamanjab'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kamanjab'' [[fahren]], nach ''Kamanjab'' fahren, [[über]] ''Kamanjab'' [[fahren]], [[nach]] ''Kamanjab'' [[kommen]], nach ''Kamanjab'' [[gehen]], in ''Kamanjab'' [[leben]], nach ''Kamanjab'' [[reisen]], aus ''Kamanjab'' [[stammen]], in ''Kamanjab'' [[verweilen]], nach ''Kamanjab'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in Kunene, Namibia|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Kamanjab}} *{{en}}: {{Ü|en|Kamanjab}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Kamanjab}} *{{it}}: {{Ü|it|Kamanjab}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kamanjab}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Каманьяб}} *{{es}}: {{Ü|es|Kamanjab}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 0kwk0c69w1stmo4jzf7vgzk2pxskt7l 0 1464061 10668729 10612826 2026-05-22T16:42:54Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aps]] hinzu (IoB 2.00) 10668729 wikitext text/x-wiki == Kamanjabs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·man·jabs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kamanˈjaps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aps|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kamanjab]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kamanjab}} n5ykpblcoj9pimw95qyvmfphqt1innk 0 1464072 10668657 10627440 2026-05-22T16:33:57Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-andi]] hinzu (IoB 2.00) 10668657 wikitext text/x-wiki == Tsandi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=BarTsandi.JPG|mini|1|Impression von ''Tsandi'' }} {{Worttrennung}} :Tsan·di, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sandi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|andi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dorf]] in [[Omusati]], [[Namibia]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dorf]] {{Beispiele}} :[1] ''Tsandi'' liegt in Namibias Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Tsandi'' [[anlangen]], in ''Tsandi'' [[arbeiten]], sich in ''Tsandi'' [[aufhalten]], in ''Tsandi'' [[aufwachsen]], ''Tsandi'' [[besuchen]], [[durch]] ''Tsandi'' [[fahren]], nach ''Tsandi'' fahren, [[über]] ''Tsandi'' [[fahren]], [[nach]] ''Tsandi'' [[kommen]], nach ''Tsandi'' [[gehen]], in ''Tsandi'' [[leben]], nach ''Tsandi'' [[reisen]], aus ''Tsandi'' [[stammen]], in ''Tsandi'' [[verweilen]], nach ''Tsandi'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in Omusati, Namibia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tsandi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Tsandi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Цанди}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} s9ci8zmqos262cclxt0uhzctamd3gp4 0 1464073 10668659 10627441 2026-05-22T16:34:12Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-andis]] hinzu (IoB 2.00) 10668659 wikitext text/x-wiki == Tsandis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tsan·dis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sandis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|andis|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tsandi]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tsandi}} akh0r6x8ab06pprzjufbh7i11buvhbv 0 1464107 10668731 10614884 2026-05-22T16:43:09Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʁəs]] hinzu (IoB 2.00) 10668731 wikitext text/x-wiki == Mashares ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·sha·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʃaʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʁəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mashare]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mashare}} jswn0nmp5eb51suxe4di4qtwyjv0111 0 1464537 10669128 10630543 2026-05-23T08:05:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669128 wikitext text/x-wiki == Zuzenhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Zuzenhausen-rathaus.jpg|mini|1|Impression von ''Zuzenhausen'' }} {{Worttrennung}} :Zu·zen·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sʊt͡sn̩ˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Rhein-Neckar-Kreis]] {{Beispiele}} :[1] ''Zuzenhausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Zuzenhausen'' [[anlangen]], in ''Zuzenhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Zuzenhausen'' [[aufhalten]], in ''Zuzenhausen'' [[aufwachsen]], ''Zuzenhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Zuzenhausen'' [[fahren]], nach ''Zuzenhausen'' fahren, [[über]] ''Zuzenhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Zuzenhausen'' [[kommen]], nach ''Zuzenhausen'' [[gehen]], in ''Zuzenhausen'' [[leben]], nach ''Zuzenhausen'' [[reisen]], aus ''Zuzenhausen'' [[stammen]], in ''Zuzenhausen'' [[verweilen]], nach ''Zuzenhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Zuzenhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Zuzenhausen}} *{{la}}: {{Ü|la|Villa Zuzonis}}, {{Ü|la|Zozenhusen}}, {{Ü|la|Zuzanheim}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Zuzenhausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Цуценхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Цуценгаузен}} |Dialekttabelle= *[[Südfränkisch]]: [[Zuzehause]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} focn154whviqqlts59f2qh7sf0d8r14 0 1464538 10669165 10630544 2026-05-23T08:09:26Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669165 wikitext text/x-wiki == Zuzenhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zu·zen·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sʊt͡sn̩ˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zuzenhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zuzenhausen}} 33jofjxwvx5dxb8ms9augx9ev1z5sdg 0 1464873 10669104 10626412 2026-05-23T08:02:13Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669104 wikitext text/x-wiki == Schatthausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Schatthausen-schloss-web.jpg|mini|1|Impression von ''Schatthausen'' }} {{Worttrennung}} :Schatt·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃatˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Wiesloch]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Wiesloch]] {{Beispiele}} :[1] ''Schatthausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Schatthausen'' [[anlangen]], in ''Schatthausen'' [[arbeiten]], sich in ''Schatthausen'' [[aufhalten]], in ''Schatthausen'' [[aufwachsen]], ''Schatthausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Schatthausen'' [[fahren]], nach ''Schatthausen'' fahren, [[über]] ''Schatthausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Schatthausen'' [[kommen]], nach ''Schatthausen'' [[gehen]], in ''Schatthausen'' [[leben]], nach ''Schatthausen'' [[reisen]], aus ''Schatthausen'' [[stammen]], in ''Schatthausen'' [[verweilen]], nach ''Schatthausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Wiesloch, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 271hl98ftvxgxmp4zeg2jx9dpfjsj6c 0 1464874 10669142 10626413 2026-05-23T08:06:41Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669142 wikitext text/x-wiki == Schatthausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schatt·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃatˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schatthausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schatthausen}} jlvxyee7ya5lu6zlmd9w4kvewdf000c 0 1465415 10669129 10667840 2026-05-23T08:05:11Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669129 wikitext text/x-wiki == Neckarhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Neckarhausen Hauptstrasse 20100726.jpg|mini|4|Impression von ''Neckarhausen'' bei Heidelberg }} {{Worttrennung}} :Ne·ckar·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɛkaʁˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Nürtingen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] Stadtteil von [[Horb am Neckar]], Baden-Württemberg, Deutschland :[3] Stadtteil von [[Neckarsteinach]], [[Hessen]], Deutschland :[4] [[Ortsteil]] von [[Edingen-Neckarhausen]], Baden-Württemberg, Deutschland {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem [[Hydronym]] ''[[Neckar]]'' und dem [[Ortsnamengrundwort]] ''[[-hausen]].''<ref>{{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Edingen-Neckarhausen“, Seite 146.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Stadtteil]] :[4] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Nürtingen]] :[2] [[Horb am Neckar]] :[3] [[Neckarsteinach]] :[4] [[Edingen-Neckarhausen]] {{Beispiele}} :[1, 2, 4] ''Neckarhausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[3] ''Neckarhausen'' liegt in Hessen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Neckarhausen'' [[anlangen]], in ''Neckarhausen'' [[wohnen]], sich in ''Neckarhausen'' [[aufhalten]], in ''Neckarhausen'' [[aufwachsen]], ''Neckarhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Neckarhausen'' [[fahren]], nach ''Neckarhausen'' fahren, [[über]] ''Neckarhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Neckarhausen'' [[kommen]], nach ''Neckarhausen'' [[gehen]], in ''Neckarhausen'' [[leben]], nach ''Neckarhausen'' [[reisen]], aus ''Neckarhausen'' [[stammen]], in ''Neckarhausen'' [[verweilen]], nach ''Neckarhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Nürtingen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Horb am Neckar, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Neckarsteinach, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Edingen-Neckarhausen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jng06561dg3co49f19ppci3eycgb9iw 0 1465416 10668922 10554531 2026-05-23T05:45:00Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668922 wikitext text/x-wiki == Neckarhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ne·ckar·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɛkaʁˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Neckarhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neckarhausen}} 00vxjtrmpcfgne1eidwrszvku7n63mh 0 1465439 10669131 10624402 2026-05-23T08:05:19Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669131 wikitext text/x-wiki == Reichartshausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Reichartshausen-ortsmittewe.jpg|mini|1|Impression der Gemeinde ''Reichartshausen'' }} {{Worttrennung}} :Rei·charts·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯çaʁt͡sˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Stadtteil]] von [[Amorbach]], [[Bayern]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] :[2] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Rhein-Neckar-Kreis]] {{Meronyme}} :[1] [[Hacksmühle]], [[Reichartshauser Jagdhaus]], [[Reichartshauser Mühle]] :[2] [[Amorbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Reichartshausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[2] ''Reichartshausen'' liegt in Unterfranken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Reichartshausen'' [[anlangen]], in ''Reichartshausen'' [[wohnen]], sich in ''Reichartshausen'' [[aufhalten]], in ''Reichartshausen'' [[aufwachsen]], ''Reichartshausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Reichartshausen'' [[fahren]], nach ''Reichartshausen'' fahren, [[über]] ''Reichartshausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Reichartshausen'' [[kommen]], nach ''Reichartshausen'' [[gehen]], in ''Reichartshausen'' [[leben]], nach ''Reichartshausen'' [[reisen]], aus ''Reichartshausen'' [[stammen]], in ''Reichartshausen'' [[verweilen]], nach ''Reichartshausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Reichartshausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Reichartshausen}} *{{la}}: {{Ü|la|Domus Richardi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Reichartshausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Райхартсхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Райхартсгаузен}} |Dialekttabelle= *[[Südfränkisch]]: [[Reischatshause]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Amorbach, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Reichartshausen (Amorbach)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Reichertshausen]]}} mg5x0ocbddnsk6txb9uum5hvcj76tqk 0 1465440 10669166 10624410 2026-05-23T08:09:34Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669166 wikitext text/x-wiki == Reichartshausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·charts·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯çaʁt͡sˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reichartshausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reichartshausen}} cqbdg5w4mxmyvysnmvssoaprw7r6wd3 0 1465447 10669105 10626392 2026-05-23T08:02:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669105 wikitext text/x-wiki == Sandhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Sandhausen Rathaus 20130602.jpg|mini|1|Impression der Gemeinde ''Sandhausen'' }} {{Worttrennung}} :Sand·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zantˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Stadtteil]] von [[Oranienburg]], [[Brandenburg]], Deutschland :[3] Stadtteil von [[Delmenhorst]], [[Niedersachsen]], Deutschland :[4] Stadtteil von [[Osterholz-Scharmbeck]], Niedersachsen, Deutschland :[5] [[Ortslage]] von [[Heiligensee]], [[Berlin]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] :[2–4] [[Stadtteil]] :[5] [[Ortslage]] {{Holonyme}} :[1] [[Oranienburg]] :[2] [[Delmenhorst]] :[3] [[Osterholz-Scharmbeck]] :[4] [[Heiligensee]] {{Meronyme}} :[1] [[Bruchhausen]], [[Försterhaus]] {{Beispiele}} :[1] ''Sandhausen'' liegt südwestlich von Heidelberg. :[2, 3] ''Sandhausen'' liegt in Deutschlands Südosten. :[4] ''Sandhausen'' liegt im Odenwald. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–5] [[in]] ''Sandhausen'' [[anlangen]], in ''Sandhausen'' [[wohnen]], sich in ''Sandhausen'' [[aufhalten]], in ''Sandhausen'' [[aufwachsen]], ''Sandhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Sandhausen'' [[fahren]], nach ''Sandhausen'' fahren, [[über]] ''Sandhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Sandhausen'' [[kommen]], nach ''Sandhausen'' [[gehen]], in ''Sandhausen'' [[leben]], nach ''Sandhausen'' [[reisen]], aus ''Sandhausen'' [[stammen]], in ''Sandhausen'' [[verweilen]], nach ''Sandhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sandhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sandhausen}} *{{la}}: {{Ü|la|Domus Arenae}}, {{Ü|la|Sandhusa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Zandhauzenas}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Зандхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Зандгаузен}} |Dialekttabelle= *[[Kurpfälzisch]]: [[Såndhause]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Oranienburg, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Delmenhorst, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stadtteil von Osterholz-Scharmbeck, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{nds}}: {{Ü|nds|Sandhusen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortslage von Heiligensee, Berlin, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia|Sandhausen (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} i9moybqw7ou6ugawn0p7o1fg112qgab 0 1465448 10669144 10626393 2026-05-23T08:06:49Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669144 wikitext text/x-wiki == Sandhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sand·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zantˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sandhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sandhausen}} ek777jyh5ehfj0cluksgha2nq7rmg4z 0 1465799 10669200 10423125 2026-05-23T08:13:20Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-axt͡s]] hinzu (IoB 2.00) 10669200 wikitext text/x-wiki == Flachts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flachts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flaxt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|axt͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flacht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flacht}} gpgdxuygkq8vt5c7jj48qxheekfjhvn 0 1465987 10668830 10556663 2026-05-22T21:14:41Z Mighty Wire 111915 10668830 wikitext text/x-wiki == Middelburg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mid·del·burg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der südafrikanischen Provinz [[Mpumalanga]] :[2] Kleinstadt in der südafrikanischen Provinz [[Ostkap]] {{Beispiele}} :[1] „Die Feuer gehörten zu Dampfkesseln, der vermeintliche Kraal war eine Kohlengrube. Er musste die Bergbauregion von Witbank und ''Middelburg'' erreicht haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=258}}.</ref> :[2] „Ich bin in ''Middelburg'' geboren, am Kap.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Mpumalanga|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadt im Ostkap|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Middelburg (Mpumalanga)}} :[2] {{Wikipedia|Middelburg (Ostkap)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Middleburg]]}} fmc3pv5h11hnpvd1mrbtpvq2zmff5bw 0 1466960 10668626 10639972 2026-05-22T16:29:47Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-al]] hinzu (IoB 2.00) 10668626 wikitext text/x-wiki == Sawall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Sa·wall, {{Pl.}} Sa·walls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈval}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Walter Sawall|Walter Sawall]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sawall'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Sawall'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Sawalls'' fahren heute nach Rotterdam. :[1] Der ''Sawall'' trägt nie die Pullover, die die ''Sawall'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Sawall'' kommt, geht der Herr ''Sawall''.“ :[1] ''Sawall'' kommt und geht. :[1] ''Sawalls'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sawall''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sawall'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sawall''; ''Sawall'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Sawall'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sawall''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sawall'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Sawall Sawall bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Sawall DJI 0255.jpg|mini|1|Luftbild von ''Sawall'' }} {{Worttrennung}} :Sa·wall, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈval}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohnplatz]] in [[Trebatsch]], [[Tauche]], [[Brandenburg]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[1] [[Trebatsch]] {{Beispiele}} :[1] ''Sawall'' liegt in Deutschlands Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Sawall'' [[anlangen]], in ''Sawall'' [[arbeiten]], sich in ''Sawall'' [[aufhalten]], in ''Sawall'' [[aufwachsen]], ''Sawall'' [[besuchen]], [[durch]] ''Sawall'' [[fahren]], nach ''Sawall'' fahren, [[über]] ''Sawall'' [[fahren]], [[nach]] ''Sawall'' [[kommen]], nach ''Sawall'' [[gehen]], in ''Sawall'' [[leben]], nach ''Sawall'' [[reisen]], aus ''Sawall'' [[stammen]], in ''Sawall'' [[verweilen]], nach ''Sawall'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnplatz in Trebatsch, Tauche, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Zawal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sawall (Tauche)}} 18o73qz8xzvhgw5pwk1iaykt3cepmsi 0 1466961 10668634 10639973 2026-05-22T16:30:52Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-als]] hinzu (IoB 2.00) 10668634 wikitext text/x-wiki == Sawalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sa·walls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈvals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|als|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sawall]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sawall]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sawall]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sawall]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sawall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sawall}} centvo578r97oqum4d34j7kcriaq93m 0 1468576 10668923 10606771 2026-05-23T05:45:47Z Formatierer 38134 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668923 wikitext text/x-wiki == Burghausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Burg·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkˌhaʊ̯zn̩s}}, {{Lautschrift|bʊʁkˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Burghausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burghausen}} cpoe1myrsjh2fty2a49urer02dakiob 0 1469289 10668629 10610758 2026-05-22T16:30:12Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-al]] hinzu (IoB 2.00) 10668629 wikitext text/x-wiki == Friedrichshall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Bad Friedrichshall in HN.png|mini|1|Lage von ''Friedrichshall'' im Landkreis Heilbronn }} {{Worttrennung}} :Fried·richs·hall, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːdʁɪçsˌhal}}, {{Lautschrift|ˌfʁiːdʁɪçsˈhal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Bad Friedrichshall]]; eine [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bad Friedrichshall]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Duttenberg]], [[Hagenbach]], [[Jagstfeld]], [[Kochendorf]], [[Plattenwald]], [[Untergriesheim]] {{Beispiele}} :[1] ''Friedrichshall'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Friedrichshall'' [[anlangen]], in ''Friedrichshall'' [[arbeiten]], sich in ''Friedrichshall'' [[aufhalten]], in ''Friedrichshall'' [[aufwachsen]], ''Friedrichshall'' [[besuchen]], [[durch]] ''Friedrichshall'' [[fahren]], nach ''Friedrichshall'' fahren, [[über]] ''Friedrichshall'' [[fahren]], [[nach]] ''Friedrichshall'' [[kommen]], nach ''Friedrichshall'' [[gehen]], in ''Friedrichshall'' [[leben]], nach ''Friedrichshall'' [[reisen]], aus ''Friedrichshall'' [[stammen]], in ''Friedrichshall'' [[verweilen]], nach ''Friedrichshall'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bad Friedrichshall|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Фридрихсхал}} *{{en}}: {{Ü|en|Friedrichshall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Friedrichshall}} *{{la}}: {{Ü|la|Salinae Fridericianae}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Фридрихсхалль}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Фрідріхсгалль}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) d643ibccnelfm0z1q2iwz2uwr9h33ny 0 1469290 10668636 10438893 2026-05-22T16:31:09Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-als]] hinzu (IoB 2.00) 10668636 wikitext text/x-wiki == Friedrichshalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fried·richs·halls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːdʁɪçsˌhals}}, {{Lautschrift|ˌfʁiːdʁɪçsˈhals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|als|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Friedrichshall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Friedrichshall}} qmqtfczvh9iesgxjsjqthm0y4vxclf9 0 1469363 10668630 10624357 2026-05-22T16:30:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-al]] hinzu (IoB 2.00) 10668630 wikitext text/x-wiki == Reichenhall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Reichenhall-rathaus04.jpg|mini|1|Impression von ''Reichenhall'' }} {{Worttrennung}} :Rei·chen·hall, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯çn̩ˈhal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Bad Reichenhalls]]; [[Stadt]] in [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bad Reichenhall]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] ''Stadtteile:'' [[St. Zeno]], [[Karlstein]], [[Marzoll]] :[1] ''zum Stadtteil Bad Reichenhall:'' [[Auf dem Predigtstuhl]] {{Beispiele}} :[1] ''Reichenhall'' liegt in Deutschlands Südosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Reichenhall'' [[anlangen]], in ''Reichenhall'' [[arbeiten]], sich in ''Reichenhall'' [[aufhalten]], in ''Reichenhall'' [[aufwachsen]], ''Reichenhall'' [[besuchen]], [[durch]] ''Reichenhall'' [[fahren]], nach ''Reichenhall'' fahren, [[über]] ''Reichenhall'' [[fahren]], [[nach]] ''Reichenhall'' [[kommen]], nach ''Reichenhall'' [[gehen]], in ''Reichenhall'' [[leben]], nach ''Reichenhall'' [[reisen]], aus ''Reichenhall'' [[stammen]], in ''Reichenhall'' [[verweilen]], nach ''Reichenhall'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bad Reichenhall|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Ռայխենհալ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Райхенхал}} *{{en}}: {{Ü|en|Reichenhall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Reichenhall}} *{{la}}: {{Ü|la|Halla Bavarica}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Reichenhall}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Райхенхалль}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Райхенгалль}} |Dialekttabelle= *[[Bairsich]]: [[Reichahoi]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bad Reichenhall}} (dort auch „Reichenhall“) :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) r2na1fssk0hz4642htvu7ppo1974hdt 0 1469364 10668637 10439216 2026-05-22T16:31:17Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-als]] hinzu (IoB 2.00) 10668637 wikitext text/x-wiki == Reichenhalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·chen·halls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯çn̩ˈhals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|als|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reichenhall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reichenhall}} 79ilpg4h7trpqj9kbw6z8jllr0m6o4m 0 1472631 10669106 10612513 2026-05-23T08:02:30Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669106 wikitext text/x-wiki == Irrhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Irrhausen-Kirche.jpg|hochkant|1|Impression von ''Irrhausen'' }} {{Worttrennung}} :Irr·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪʁˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Eigelsfenn]], [[Heinischhof]], [[Mattelbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Irrhausen'' liegt nordwestlich von Bitburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Irrhausen'' [[anlangen]], in ''Irrhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Irrhausen'' [[aufhalten]], in ''Irrhausen'' [[aufwachsen]], ''Irrhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Irrhausen'' [[fahren]], nach ''Irrhausen'' fahren, [[über]] ''Irrhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Irrhausen'' [[kommen]], nach ''Irrhausen'' [[gehen]], in ''Irrhausen'' [[leben]], nach ''Irrhausen'' [[reisen]], aus ''Irrhausen'' [[stammen]], in ''Irrhausen'' [[verweilen]], nach ''Irrhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Irrhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Irrhausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ирхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ірргаузен}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} i532lb195btqlkdc39vzra2rhftzvu2 0 1472632 10669145 10612514 2026-05-23T08:06:57Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669145 wikitext text/x-wiki == Irrhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Irr·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪʁˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Irrhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Irrhausen}} 0fe38zut1w5lajp2q435zgxu9cyzj45 0 1473332 10669132 10629627 2026-05-23T08:05:28Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669132 wikitext text/x-wiki == Welchenhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Cornelius-Chapel Welchenhausen.JPG|mini|1|Impression von ''Welchenhausen'' }} {{Worttrennung}} :Wel·chen·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛlçn̩ˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Lützkampen]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Lützkampen]] {{Beispiele}} :[1] ''Welchenhausen'' liegt westlich von Lützkampen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Welchenhausen'' [[anlangen]], in ''Welchenhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Welchenhausen'' [[aufhalten]], in ''Welchenhausen'' [[aufwachsen]], ''Welchenhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Welchenhausen'' [[fahren]], nach ''Welchenhausen'' fahren, [[über]] ''Welchenhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Welchenhausen'' [[kommen]], nach ''Welchenhausen'' [[gehen]], in ''Welchenhausen'' [[leben]], nach ''Welchenhausen'' [[reisen]], aus ''Welchenhausen'' [[stammen]], in ''Welchenhausen'' [[verweilen]], nach ''Welchenhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Lützkampen, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} tosh0eahwnn4o9w5phcv83bxlyx4lkk 0 1473333 10669168 10629630 2026-05-23T08:09:42Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669168 wikitext text/x-wiki == Welchenhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wel·chen·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛlçn̩ˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Welchenhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Welchenhausen}} 9c49zlr8idclad7br0j154jy2s35udf 0 1473545 10668655 10614683 2026-05-22T16:33:42Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10668655 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[manner]], [[Männer]]}} == Manner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Man·ner, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmanɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] von [[Üttfeld]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Üttfeld]] {{Beispiele}} :[1] ''Manner'' liegt südöstlich von Üttfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Manner'' [[anlangen]], in ''Manner'' [[arbeiten]], sich in ''Manner'' [[aufhalten]], in ''Manner'' [[aufwachsen]], ''Manner'' [[besuchen]], [[durch]] ''Manner'' [[fahren]], nach ''Manner'' fahren, [[über]] ''Manner'' [[fahren]], [[nach]] ''Manner'' [[kommen]], nach ''Manner'' [[gehen]], in ''Manner'' [[leben]], nach ''Manner'' [[reisen]], aus ''Manner'' [[stammen]], in ''Manner'' [[verweilen]], nach ''Manner'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler von Üttfeld, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Manner (Üttfeld)}} lgmotfnixlc63s0vzt3jcfg7qijx7yr 0 1473703 10669107 10630485 2026-05-23T08:02:38Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669107 wikitext text/x-wiki == Windhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Windhausen1.jpg|mini|1|Impression von ''Windhausen'' bei [[Bad Grund]] }} {{Worttrennung}} :Wind·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪntˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Am Sonntag fahren wir nach ''Windhausen'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Windhausen'' [[anlangen]], in ''Windhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Windhausen'' [[aufhalten]], in ''Windhausen'' [[aufwachsen]], ''Windhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Windhausen'' [[fahren]], nach ''Windhausen'' fahren, [[über]] ''Windhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Windhausen'' [[kommen]], nach ''Windhausen'' [[gehen]], in ''Windhausen'' [[leben]], nach ''Windhausen'' [[reisen]], aus ''Windhausen'' [[stammen]], in ''Windhausen'' [[verweilen]], nach ''Windhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} l9q8hqxbtp2te9d4k822i8qrogbnwdb 0 1473704 10669146 10630486 2026-05-23T08:07:06Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669146 wikitext text/x-wiki == Windhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wind·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪntˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Windhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Windhausen}} gayylmw6a6gfpei8jscua3i346w82up 0 1473705 10669109 10664370 2026-05-23T08:02:48Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669109 wikitext text/x-wiki == Berghausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Berg·hau·sen, {{Pl.1}} Berg·hau·sens, {{Pl.2}} Berg·hau·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁkˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Berghausen#Substantiv,_n,_Toponym|Berghausen]],'' die mehrmals im [[deutschsprachig]]en Raum vorkommt.<ref>{{Ref-DFD|id=24597}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Berghaus]], [[Berghäuser]]/[[Berghaeuser]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alfred Berghausen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Berghausen'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Berghausen'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Berghausens'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Berghausen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Berghausen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Berghausen''; ''Berghausen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Berghausen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Berghausen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Berghausen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=24597}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Berghausen Berghausen bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Berghausen Berghäuser Straße 36 - 2015.JPG|mini|1|Impression von ''Berghausen'' bei [[Römerberg]] }} {{Worttrennung}} :Berg·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁkˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Am Sonntag fahren wir nach ''Berghausen'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Berghausen'' [[anlangen]], in ''Berghausen'' [[arbeiten]], sich in ''Berghausen'' [[aufhalten]], in ''Berghausen'' [[aufwachsen]], ''Berghausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Berghausen'' [[fahren]], nach ''Berghausen'' fahren, [[über]] ''Berghausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Berghausen'' [[kommen]], nach ''Berghausen'' [[gehen]], in ''Berghausen'' [[leben]], nach ''Berghausen'' [[reisen]], aus ''Berghausen'' [[stammen]], in ''Berghausen'' [[verweilen]], nach ''Berghausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} dikshjjm9d3p8uj50t9qtrk3g7vv216 0 1473706 10669147 10664371 2026-05-23T08:07:14Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669147 wikitext text/x-wiki == Berghausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Berg·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁkˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Berghausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Berghausen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Berg·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁkˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Berghausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berghausen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Berghausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berghausen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Berghausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berghausen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Berghausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berghausen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Berghausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Berghausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Berghausen}} d1utxzgxkwq0qnji91qrlb132mkavnj 0 1473709 10669133 10615904 2026-05-23T08:05:36Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669133 wikitext text/x-wiki == Niederhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Pfarrkirche Niederhausen.JPG|mini|1|Impression von ''Niederhausen'' bei [[Reisbach]] }} {{Worttrennung}} :Nie·der·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌhaʊ̯zn̩}}, {{Lautschrift|niːdɐˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Am Sonntag fahren wir nach ''Niederhausen'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Niederhausen'' [[anlangen]], in ''Niederhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Niederhausen'' [[aufhalten]], in ''Niederhausen'' [[aufwachsen]], ''Niederhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Niederhausen'' [[fahren]], nach ''Niederhausen'' fahren, [[über]] ''Niederhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Niederhausen'' [[kommen]], nach ''Niederhausen'' [[gehen]], in ''Niederhausen'' [[leben]], nach ''Niederhausen'' [[reisen]], aus ''Niederhausen'' [[stammen]], in ''Niederhausen'' [[verweilen]], nach ''Niederhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 54pfea3fqbpuns5nfs8kw4bubb9u9gl 0 1473710 10669169 10615905 2026-05-23T08:09:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669169 wikitext text/x-wiki == Niederhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nie·der·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌhaʊ̯zn̩s}}, {{Lautschrift|niːdɐˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Niederhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Niederhausen}} ryf0kskw02r3chfdm0cxe7vltchdfy4 0 1473711 10669110 10626880 2026-05-23T08:02:56Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669110 wikitext text/x-wiki == Steinhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Steinhausen aus der Luft.jpg|mini|1|Luftbild der Gemeinde ''Steinhausen'' }} {{Worttrennung}} :Stein·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaɪ̯nˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Am Sonntag fahren wir nach ''Steinhausen'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Steinhausen'' [[anlangen]], in ''Steinhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Steinhausen'' [[aufhalten]], in ''Steinhausen'' [[aufwachsen]], ''Steinhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Steinhausen'' [[fahren]], nach ''Steinhausen'' fahren, [[über]] ''Steinhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Steinhausen'' [[kommen]], nach ''Steinhausen'' [[gehen]], in ''Steinhausen'' [[leben]], nach ''Steinhausen'' [[reisen]], aus ''Steinhausen'' [[stammen]], in ''Steinhausen'' [[verweilen]], nach ''Steinhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} iva4yt6ldutl8zklq6scllefjvvfc3l 0 1473712 10669148 10626881 2026-05-23T08:07:22Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669148 wikitext text/x-wiki == Steinhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stein·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaɪ̯nˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steinhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinhausen}} pk9vrmod8iemr8s9lqisy1hhyxu4036 0 1473713 10669111 10628130 2026-05-23T08:03:04Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669111 wikitext text/x-wiki == Waldhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Rathaus Aalen-Waldhausen.jpg|mini|1|Impression von ''Waldhausen'' bei Aalen }} {{Worttrennung}} :Wald·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|valtˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Am Sonntag fahren wir nach ''Waldhausen'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Waldhausen'' [[anlangen]], in ''Waldhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Waldhausen'' [[aufhalten]], in ''Waldhausen'' [[aufwachsen]], ''Waldhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Waldhausen'' [[fahren]], nach ''Waldhausen'' fahren, [[über]] ''Waldhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Waldhausen'' [[kommen]], nach ''Waldhausen'' [[gehen]], in ''Waldhausen'' [[leben]], nach ''Waldhausen'' [[reisen]], aus ''Waldhausen'' [[stammen]], in ''Waldhausen'' [[verweilen]], nach ''Waldhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} dg8vytk4putgy1ippq8q1klukrmo90j 0 1473714 10669149 10628132 2026-05-23T08:07:30Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669149 wikitext text/x-wiki == Waldhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wald·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|valtˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Waldhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Waldhausen}} mzorr2yvah9ut0ezzj5gt98zaxek66g 0 1473716 10669134 10626385 2026-05-23T08:05:45Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669134 wikitext text/x-wiki == Sachsenhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Frankfurt, Große Rittergasse 79.jpg|mini|1|Impression von Frankfurt-''Sachsenhausen'' }} {{Worttrennung}} :Sach·sen·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaksn̩ˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Sachsenhausen.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Am Sonntag fahren wir nach ''Sachsenhausen'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Sachsenhausen'' [[anlangen]], in ''Sachsenhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Sachsenhausen'' [[aufhalten]], in ''Sachsenhausen'' [[aufwachsen]], ''Sachsenhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Sachsenhausen'' [[fahren]], nach ''Sachsenhausen'' fahren, [[über]] ''Sachsenhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Sachsenhausen'' [[kommen]], nach ''Sachsenhausen'' [[gehen]], in ''Sachsenhausen'' [[leben]], nach ''Sachsenhausen'' [[reisen]], aus ''Sachsenhausen'' [[stammen]], in ''Sachsenhausen'' [[verweilen]], nach ''Sachsenhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sachsenhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sachsenhausen}} *{{it}}: {{Ü|it|Sachsenhausen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Sachsenhausen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} dfrll7cqy50wt6birss5uf7ey9e7pvx 0 1473717 10669170 10626386 2026-05-23T08:09:59Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯zn̩s]] hinzu (IoB 2.00) 10669170 wikitext text/x-wiki == Sachsenhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sach·sen·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzaksn̩ˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sachsenhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sachsenhausen}} 06vnuk4pot7bqx9xyydknzv3w85g18p 102 1475028 10668871 10667752 2026-05-23T03:54:19Z Mighty Wire 111915 10668871 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[groß]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[apfelgroß]] *[[augengroß]] *[[autogroß]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[baseballgroß]] *[[basketballgroß]] *[[berggroß]] *[[briefmarkengroß]] *[[brieftaschengroß]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[daumengroß]] *[[dinosauriergroß]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[eigroß]] *[[eiswürfelgroß]] *[[elefantengroß]] *[[erbsengroß]] *[[erdgroß]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fahrzeuggroß]] *[[faustgroß]] *[[fingergroß]] *[[fingerhutgroß]] *[[fingernagelgroß]] *[[flugzeuggroß]] *[[fußballgroß]] *[[fußballfeldgroß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gänseeigroß]] *[[golfballgroß]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[handgroß]] *[[handkoffergroß]] *[[handtellergroß]] *[[handtuchgroß]] *[[hangargroß]] *[[hundegroß]] | width="20%" valign="top" | ==I== | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jupitergroß]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kanonenkugelgroß]] *[[kartoffelgroß]] *[[kathedralengroß]] *[[kieselsteingroß]] *[[kopfgroß]] *[[kühlschrankgroß]] *[[kürbisgroß]] | width="20%" valign="top" | ==L== | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mannsgroß]] *[[menschengroß]] *[[murmelgroß]] *[[münzgroß]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[notizblockgroß]] | width="20%" valign="top" | ==O== |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[pfannkuchengroß]] *[[pfenniggroß]] *[[pfirsichgroß]] *[[ponygroß]] *[[postergroß]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[reiskorngroß]] *[[riesengroß]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sarggroß]] *[[schaufelgroß]] *[[schuhkartongroß]] *[[sonnenblumengroß]] *[[stadiongroß]] *[[stecknadelgroß]] *[[stecknadelkopfgroß]] *[[stiftgroß]] *[[streichholzschachtelgroß]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taubeneigroß]] *[[tellergroß]] *[[türgroß]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[untertassengroß]] | width="20%" valign="top" | ==V== | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wagengroß]] *[[wagenradgroß]] *[[walnussgroß]] *[[wandgroß]] *[[wandschrankgroß]] *[[wolkenkratzergroß]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zahnstochergroß]] *[[ziegelgroß]] *[[zigarettenschachtelgroß]] *[[zimmergroß]] *[[zitronengroß]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} rohg8ds9vnkrehr2rmy42p86tc2uv64 0 1480716 10668619 10506995 2026-05-22T16:28:50Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aks]] hinzu (IoB 2.00) 10668619 wikitext text/x-wiki == Bataks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ba·taks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈtaks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Batak]]''' {{Grundformverweis Dekl|Batak}} n4innbfwkmkr54zgqfydzvtmc0gqz6x 0 1486272 10669002 10556187 2026-05-23T07:51:06Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-at͡ʃa]] hinzu (IoB 2.00) 10669002 wikitext text/x-wiki == Matcha ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Matcha |Nominativ Plural=Matchas |Genitiv Singular=Matchas |Genitiv Singular*=Matcha |Genitiv Plural=Matchas |Dativ Singular=Matcha |Dativ Plural=Matchas |Akkusativ Singular=Matcha |Akkusativ Plural=Matchas |Bild=Matcha Scoop.jpg|mini|1|ein Löffel voll ''Matcha'' }} {{Worttrennung}} :Ma·tcha, {{Pl.}} Ma·tchas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmat͡ʃa}}, {{Lautschrift|maˈt͡ʃa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|at͡ʃa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} zu sehr feinem [[Pulver]] gemahlener [[grüner Tee]] {{Herkunft}} :Mitte der 2000er Jahre<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|404327}}</ref> von japanisch {{Üt|ja|抹茶|matcha}} ‚[[gemahlen]]er Tee‘ entlehnt<ref name=DWDS>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pulver]], [[grüner Tee]] {{Beispiele}} :[1] „In europäischen Cafés ist ''Matcha'' schon überall.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/stil/trends-nischen/japan-matcha-erobert-beauty-welt-mit-gruenem-trend-accg-200242965.html | Autor=Jennifer Wiebking | Titel=Das grüne Pulver erobert jetzt auch die Beauty-Welt | Tag=23 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-02}}</ref> :[1] „Aber es ist klar, dass die Ernte, gerade von feinem ''Matcha'', mit der Nachfrage nicht Schritt halten kann.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/matcha-hype-japan-raetselt-ueber-weltweiten-boom-des-trendgetraenks-a-13f58218-6bde-4438-bd43-6b6999980955 | Autor= | Titel=Japan rätselt über weltweiten Matcha-Hype | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-02}}</ref> :[1] „''Matcha'' wird von vielen Menschen geschätzt und gilt als Superfood.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesundheit/2025-08/matcha-tee-gesundheit-studie-effekt | Autor= | Titel=Studien zeigen keine Belege, dass Matcha gut für die Gesundheit ist | | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-02}}</ref> :[1] „Aufgrund des enthaltenen Koffeins macht ''Matcha'' wach und ist seit Jahrhunderten Teil der japanischen Teezeremonie. “<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/leben-wissen/ernaehrung-diaet/matcha-ist-es-wirklich-die-gesuendere-alternative-zu-kaffee-68d5533ea96bd7149d84bc52 | Autor=Benedict Carli | Titel=Wie gesund ist Matcha wirklich? | Tag=28 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-02}}</ref> :[1] „Sehr hochwertiger ''Matcha'' könne mehr als Tausend Euro pro Kilo kosten. “<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesundheit/experten-raten-zur-vorsicht-matcha-hat-keinen-erwiesenen-gesundheitseffekt-14139680.html | Autor= | Titel=Experten raten zur Vorsicht: Matcha hat keinen erwiesenen Gesundheitseffekt | Datum=06.08.2025 | Zugriff=2026-02-02}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[erlesen]]er / [[hochwertig]]er / [[japanisch]]er ''Matcha''; ''Matcha'' [[trinken]] / [[zubereiten]]; ''Matcha'' [[anbieten]] / [[servieren]] / [[verkaufen]] {{Wortbildungen}} : [[Matcha-Eis]], [[Matcha-Kaffee]], [[Matchakuchen]], [[Matcha-Latte]], [[Matchapulver]], [[Matcha-Smoothie]], [[Matchatee]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in sehr feinem Pulver gemahlener grüner Tee|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matcha}}<ref>{{Ref-Leo|en|matcha}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|matcha}} {{m}}<ref>{{Ref-Langenscheidt|fr|matcha}}</ref> *{{el}}: {{Üt|el|μάτσα|mátsa}} *{{ja}}: {{Üt|ja|抹茶|matcha}}<ref name=DWDS />, {{Üt|ja|まっちゃ|matcha}} *{{ca}}: {{Ü|ca|matxa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|matcha}} *{{pl}}: {{Ü|pl|matcha}} *{{pt}}: {{Ü|pt|matcha}} {{f}}<ref>{{Ref-Leo|pt|matcha}}</ref> *{{ru}}: {{Üt|ru|матча}} *{{sv}}: {{Ü|sv|matcha}} *{{tr}}: {{Ü|tr|matcha}}, {{Ü|tr|toz yeşil çay}}, {{Ü|tr|yeşil çay tozu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|404327}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Match]], [[Matsch]]|spr=de}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] phzsq6oew3v2gw8qsdc0c5spz0dyqmu 0 1486273 10668966 10656411 2026-05-23T07:46:55Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-as]] hinzu (IoB 2.00) 10668966 wikitext text/x-wiki == Matchas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Matcha]] {{Worttrennung}} :Ma·tchas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmat͡ʃas}}, {{Lautschrift|maˈt͡ʃas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Matcha]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Matcha]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Matcha]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Matcha]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Matcha]]''' {{Grundformverweis Dekl|Matcha}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[achtsam]]}} s2ayzoxipbbt0iownntcen28p1fb36d 10669008 10668966 2026-05-23T07:51:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-at͡ʃas]] hinzu (IoB 2.00) 10669008 wikitext text/x-wiki == Matchas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Singular:'' [[Matcha]] {{Worttrennung}} :Ma·tchas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmat͡ʃas}}, {{Lautschrift|maˈt͡ʃas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}}, {{Reim|at͡ʃas|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Matcha]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Matcha]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Matcha]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Matcha]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Matcha]]''' {{Grundformverweis Dekl|Matcha}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[achtsam]]}} mvy13zgftjh7sy2c4dal1qla3ppy2wr 0 1487507 10668639 10656245 2026-05-22T16:31:32Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-altbaːʁə]] hinzu (IoB 2.00) 10668639 wikitext text/x-wiki == spaltbare ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :spalt·ba·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaltbaːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spaltbare.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altbaːʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spaltbar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spaltbar]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spaltbar]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spaltbar]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spaltbar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spaltbar]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spaltbar]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spaltbar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[spaltbar]]''' {{Grundformverweis Dekl|spaltbar}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abraspelt]], [[abrasplet]], [[stapelbar]]}} ik808v7qz5qzkdxhltwpo4hdb2rxpq1 0 1487677 10668701 10557239 2026-05-22T16:39:24Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-anzn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10668701 wikitext text/x-wiki == Schwansen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=SchwansenSvans.png|mini|1|Karte der Halbinsel ''Schwansen'' }} {{Worttrennung}} :Schwan·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvanzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|anzn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Landschaft ([[Halbinsel]]) im Nordosten [[Schleswig-Holstein]]s (im Landesteil Schleswig) zwischen der [[Schlei]] und der [[Eckernförder Bucht]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Halbinsel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Halbinsel im Landesteil Schleswig|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Svans}}, {{Ü|da|Svansø}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} mpshr4mnkr1fagppr3ac3gd5o5ky6je 0 1488311 10668981 10559098 2026-05-23T07:48:36Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-astɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10668981 wikitext text/x-wiki == Theologaster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Theologaster |Nominativ Plural=Theologaster |Genitiv Singular=Theologasters |Genitiv Plural=Theologaster |Dativ Singular=Theologaster |Dativ Plural=Theologastern |Akkusativ Singular=Theologaster |Akkusativ Plural=Theologaster }} {{Worttrennung}} :The·o·lo·gas·ter, {{Pl.}} The·o·lo·gas·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teoloˈɡastɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|astɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|bildungssprachlich|abwertend}} ein schlechter Theologe {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein schlechter Theologe |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Theologaster}} :[1] {{Ref-DWDS|Theologaster}} (Treffer in historischen Korpora) m93ljefyezfaam6b00kitsh1n93j2q1 0 1488312 10668986 10559099 2026-05-23T07:49:06Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-astɐs]] hinzu (IoB 2.00) 10668986 wikitext text/x-wiki == Theologasters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :The·o·lo·gas·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teoloˈɡastɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|astɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Theologaster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Theologaster}} db4mjpoasoarl15ly6gs7hzj2d2nkk4 0 1488313 10668983 10559100 2026-05-23T07:48:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-astɐn]] hinzu (IoB 2.00) 10668983 wikitext text/x-wiki == Theologastern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :The·o·lo·gas·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teoloˈɡastɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|astɐn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Theologaster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Theologaster}} n257xfjiq9qpdyjhwplsd5pl6egbdqc 0 1490191 10668696 10575728 2026-05-22T16:38:54Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-ant͡səs]] hinzu (IoB 2.00) 10668696 wikitext text/x-wiki == Panzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pan·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpant͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡səs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Panz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Panz}} s0l3jg6gelgdes8l9p1di6tq709lyu7 0 1492021 10668776 10621006 2026-05-22T18:42:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10668776 wikitext text/x-wiki == Stallmeister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stallmeister |Nominativ Plural=Stallmeister |Genitiv Singular=Stallmeisters |Genitiv Plural=Stallmeister |Dativ Singular=Stallmeister |Dativ Plural=Stallmeistern |Akkusativ Singular=Stallmeister |Akkusativ Plural=Stallmeister }} {{Worttrennung}} :Stall·meis·ter, {{Pl.}} Stall·meis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtalˌmaɪ̯stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stallmeister.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Aufseher in einem Reitstall, für einen Stall und dessen Pferde zuständige und für sie als Reitleher tätige Person {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stall]]'' und ''[[Meister]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Stallmeisterin]] {{Beispiele}} :[1] „Selbst im schwachen Licht der glimmenden Asche war die entstellte Nase des ''Stallmeisters'' aus Mobile unverkennbar.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=61}}.</ref> :[1] „Als nun der Bauer eine Stärkung bekommen hatte, kam Christian Wilhelmsson persönlich und sagte leutselig, daß der ''Stallmeister'' Pussy vor die Schloßtür habe führen lassen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 93.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufseher in einem Reitstall|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|staldmester}} *{{en}}: {{Ü|en|stablemaster}}, {{Ü|en|head groom}}, {{Ü|en|equerry}} *{{et}}: {{Ü|et|tallmeister}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tallimestari}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stalmeester}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stallmester}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stallmeister}} *{{pl}}: {{Ü|pl|masztalerz}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stallmästare}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stájmistr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|99401}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t1323npxx1jpk43mu5n7ltdwcd9olga 0 1493948 10668990 10614787 2026-05-23T07:49:36Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-astɪk]] hinzu (IoB 2.00) 10668990 wikitext text/x-wiki == Fantastik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fantastik |Nominativ Plural=Fantastiken |Genitiv Singular=Fantastik |Genitiv Plural=Fantastiken |Dativ Singular=Fantastik |Dativ Plural=Fantastiken |Akkusativ Singular=Fantastik |Akkusativ Plural=Fantastiken }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Phantastik]] {{Worttrennung}} :Fan·tas·tik, {{Pl.}} Fan·tas·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fanˈtastɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|astɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunst}} [[künstlerisch]]es Genre, das sich mit [[übernatürlich]]en, [[irreal]]en oder [[magisch]]en Ereignissen befasst {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genre]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Fantastik'' ist zu einer bunten, freien Enklave im Medienmarkt der USA geworden und damit zu einem Vorreiter für DEI.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tor-online.de/magazin/mehr-phantastik/der-trumpismus-und-die-fantastik | titel=Der Trumpismus und die Fantastik | hrsg=Tor Online | zugriff=2026-03-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Genre, das sich mit übernatürlichen oder magischen Ereignissen befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|speculative fiction}}, {{Ü|en|fantastika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Phantastik}} (auch „Fantastik“) {{Quellen}} 7h9n2efh5n1v0uof4p4mciglwaejn84 0 1493953 10668992 10613986 2026-05-23T07:49:51Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-astɪkn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10668992 wikitext text/x-wiki == Fantastiken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fan·tas·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fanˈtastɪkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|astɪkn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fantastik]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fantastik]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fantastik]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fantastik]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fantastik}} 4z5zvwz09wg8q1bc1ixsbp8ozij0lau 0 1495453 10669012 10628535 2026-05-23T07:52:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-at͡səs]] hinzu (IoB 2.00) 10669012 wikitext text/x-wiki == Watzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wat·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvat͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|at͡səs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Watz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Watz}} 78r0hp6hdlw5buvzf9rahidc50ei9tn 0 1495909 10668627 10632304 2026-05-22T16:29:56Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-al]] hinzu (IoB 2.00) 10668627 wikitext text/x-wiki == Mescal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mescal |Nominativ Plural=Mescals |Genitiv Singular=Mescals |Genitiv Plural=Mescals |Dativ Singular=Mescal |Dativ Plural=Mescals |Akkusativ Singular=Mescal |Akkusativ Plural=Mescals }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mezcal]], [[Meskal]] {{Worttrennung}} :Mes·cal, {{Pl.}} Mes·cals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mesˈkal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus dem Fruchtfleisch von Agaven hergestellter mexikanischer Schnaps {{Beispiele}} :[1] „Noch bevor sie ihr Nachtlager aufgeschlagen hatten, hatte er bereits angefangen, ''Mescal'' zu trinken, und der Kreosotgeruch des Schnapses stach unter seinen anderen Ausdünstungen hervor.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=293}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schnaps aus Agaven|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|mezcal}}, {{Ü|es|mescal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mezcal}}, dort auch ''Mescal'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] 21tdlii4mahkpt1zx00cq0ktyz3orz2 0 1495910 10668635 10632112 2026-05-22T16:31:01Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-als]] hinzu (IoB 2.00) 10668635 wikitext text/x-wiki == Mescals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mes·cals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mesˈkals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|als|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mescal]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mescal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mescal]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mescal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mescal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mescal}} nmk1yqgqv2xa7s5eoypcw2plzxt130d 0 1495933 10668994 10632241 2026-05-23T07:50:06Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-atlɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10668994 wikitext text/x-wiki == Rattler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rattler |Nominativ Plural=Rattler |Genitiv Singular=Rattlers |Genitiv Plural=Rattler |Dativ Singular=Rattler |Dativ Plural=Rattlern |Akkusativ Singular=Rattler |Akkusativ Plural=Rattler }} {{Worttrennung}} :Ratt·ler, {{Pl.}} Ratt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁatlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|atlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hund, der ursprünglich als Rattenfänger gehalten wurde {{Beispiele}} :[1] „Denn obwohl viele stolz behaupten, einen guten ''Rattler'' sofort zu erkennen, können nur wenige den hechelnden Beweis für ihre gute Urteilskraft vorweisen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hund, der ursprünglich als Rattenfänger gehalten wurde|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|捕鼠犬|bǔshǔquǎn}} *{{en}}: {{Ü|en|ratter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chien ratier}} *{{id}}: {{Ü|id|anjing pemburu tikus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} spoj0cnfb0sdevvagght7ps23u5mmno 0 1495934 10668998 10632236 2026-05-23T07:50:36Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-atlɐs]] hinzu (IoB 2.00) 10668998 wikitext text/x-wiki == Rattlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ratt·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁatlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|atlɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rattler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rattler}} 8owfh018mvsdar2nyvqduj8cnp7t4x0 0 1495935 10668996 10632237 2026-05-23T07:50:21Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-atlɐn]] hinzu (IoB 2.00) 10668996 wikitext text/x-wiki == Rattlern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ratt·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁatlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|atlɐn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rattler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rattler}} tjh0m3blcdirvr41yv34d99cvfvsz18 3 1496325 10669242 10667828 2026-05-23T08:37:34Z Udo T. 91150 /* Anzahl Hell-Dunkel-Fehler in anderen Namensräumen (ohne Benutzer- und ohne Disk.-Seiten) */ neue Aktualisierung 10669242 wikitext text/x-wiki == umseitige Auswertung == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich habe mal eine Datenbank-Auswertung (Tabelle ''linter'') gemacht und das Ergebnis umseitig eingetragen. Hier werden alle Vorlagen aufgelistet, die einen Linter-Fehler in [[Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color]] erzeugen und zwar sortiert nach ihrer Häufigkeit. D. h., wenn wir anfangen, diese Vorlagen von oben her zu korrigieren, was den Linter-Fehler in [[Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color]] anbetrifft, dann könnten wir sehr rasch und sehr effektiv die Fehleranzahl dieses Linter-Fehlers bei uns im WIktionary reduzieren. Ich würde dabei aber vorschlagen, dass wir diese Vorlagen "von Hand" korrigieren, zumindest bei den Vorlagen, die sehr viele Linter-Fehler werfen und somit häufiger eingebunden sind. Zur Zur Info auch an [[Benutzer:Redmin|Redmin]]: {{Kasten|1=I have made a database evaluation (table ''linter'') and entered the result overleaf. All templates that generate a linter error in [[Special:LintErrors/night-mode-unaware-background-color]] are listed here, sorted according to their frequency. This means that if we start correcting these templates from the top as far as the linter error in [[Special:LintErrors/night-mode-unaware-background-color]] is concerned, then we could very quickly and very effectively reduce the number of errors for this linter error in our WIktionary. However, I would suggest that we correct these templates ‘by hand’, at least for the templates that throw a lot of linter errors and are therefore included more frequently.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:36, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], eine ähnliche Liste hat auch @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mit [[Spezial:LintTemplateErrors/night-mode-unaware-background-color]] erstellt. Sie enthält noch die „[[Vorlage:Ü-Tabelle]]“ mit mittlerweile erledigten 65.118 Seitenaufrufen und „[[Vorlage:Siehe auch]]“ mit 24.465 Aufrufen. Bei [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht]] (902 Seitenaufrufe) wollte ich prüfen, ob der LINT-Fehler auf die gleiche Weise behoben werden kann, was der Fall ist. Probleme sehe ich bei „[[Vorlage:Hintergrundfarbe]]“ und „[[Vorlage:Farbe]]“, weil hier zumindest eine kompatible Schrift-/Hintergrundfarbe angegeben werden müsste. Ansonsten stimme ich mit deiner Ansicht überein, dass die häufiger aufgerufenen Vorlagen händisch korrigiert werden sollen, insbesondere wenn sie mit einem erhöhten Schutz versehen sind. Auf der anderen Seite gibt es eine Unzahl an Vorlagen, die diese Fehler auf gleiche Art auslösen. Da wäre es schon von Vorteil, wenn ein BOT diese Aufgabe übernehmen kann. :Translation for [[Benutzer:Redmin|Redmin]]: {{Kasten|1=Hi Udo, a similar list was also created by Formatierer using [[Spezial:LintTemplateErrors/night-mode-unaware-background-color]]. It still includes “Template:Ü-Table” with 65,118 page views (which have since been resolved) and “Template:See also” with 24,465 views. For Template:Russian Noun Overview (902 page views), I wanted to check whether the LINT error could be fixed in the same way, which is indeed the case. I see issues with “Template:BackgroundColor” and “Template:Color” because at least one compatible font/background color would need to be specified here. Otherwise, I agree with your view that the more frequently accessed templates should be corrected manually, especially if they have enhanced protection. On the other hand, there are countless templates that trigger these errors in the same way. It would be advantageous if a bot could take on this task.}} :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:42, 12. Apr. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], sieh an, diese Seite kannte ich noch gar nicht. Aber die sind nicht von Formatierer, sondern die stellt die MediaWiki-Software zur Verfügung. Solche Statistik-Seiten der MediaWiki-Software werden allerdings nur alle 3 - 4 Tage aktualisiert, was man ja an der Vorlage Ü-Tabelle sieht, die in meiner Auswertung "nur" noch mit 13.723 angezeigt wird. Bei diesen verbliebenen 13.723 glaube ich übrigens, dass es an dem gelb hinterlegten Fragezeichen bzw. der jeweils autom. in hellgrau angezeigten Bedeutungsangabe liegt. ::Meine Auswertung ist zwar auch nicht topaktuell, da ich nur Zugriff auf die sog. Datenbank-Replicas habe, aber immerhin dauert es meist nur ein paar Stunden, bis da die jeweiligen Anzahlen dann stimmen. {{Kasten|1=Hi Alexander, look, I didn't even know about this page. But they are not from Formatierer, they are provided by the MediaWiki software. However, such statistics pages of the MediaWiki software are only updated every 3 - 4 days, as you can see from the Ü table template, which is ‘only’ displayed with 13,723 in my analysis. With these remaining 13,723, I believe that it is due to the question mark highlighted in yellow or the meaning displayed automatically in light grey. My database evaluation is not up to date either, as I only have access to the so-called database replicas, but at least it usually only takes a few hours for the respective numbers to be correct.}} ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:14, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], I obviously agree with @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] that using a bot would be better. However, if it is a reason for anxiety then I can have the bot generate suggestions that can then be manually applied. [[Benutzer:Redmin|Redmin]] <small>([[User talk:Redmin|Diskussion]])</small> 15:29, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::Udo, du hattest recht mit deiner Vermutung, dass das Fragezeichen mit gelbem Hintergrund die Ursache für den verbleibenden LINT-Fehler war. Schuld war die [[Vorlage:Hintergrundfarbe]], die ich durch diese [[Spezial:Diff/10634944|Änderung]] ersetzt habe. Das zeigt, dass in manchen Fällen Analyse vor Routine angezeigt ist. ::::Translation for [[Benutzer:Redmin|Redmin]]: ::::Udo, you were right in your assumption that the question mark with the yellow background was the cause of the remaining LINT error. The culprit was the [[Vorlage:Hintergrundfarbe|Background color]], which I replaced with this [[Spezial:Diff/10634944|Change]]. This shows that in some cases, analysis is more important than routine. :::Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:25, 12. Apr. 2026 (MESZ) ::::Und die Zahlen sind schon um über 2.000 zurückgegangen. Das bestätigt, dass es an dem gelben Hintergrund lag. / And the numbers have already fallen by over 2,000. This confirms that it was due to the yellow background. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:09, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo, bei der [[Vorlage:Symbol Übersicht]] bin ich auf die class-Anweisungen <code>hintergrundfarbe9</code> und <code>hintergrundfarbe8</code> gestoßen, die ich durch eine entsprechende style-Anweisung wie '''[[Spezial:Diff/10635874|hier]]''' gemäß den Farbangaben in [[MediaWiki:Common.css]] ersetzt habe. Die anschließende Überprüfung, ob noch ein LINT-Fehler vorliegt, hat „Keine Ergebnisse“ gebracht. ::::Translation for [[Benutzer:Redmin|Redmin]]: Hi Udo, in the Template:Symbol overview, I came across the class directives `backgroundcolor9` and `backgroundcolor8`, which I replaced with a corresponding style directive, as shown [[Spezial:Diff/10635874|here]], according to the color specifications in MediaWiki:Common.css. A subsequent check for a LINT error returned "No results". :::Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:22, 13. Apr. 2026 (MESZ) ::Regardless of how these errors are fixed, the CSS rule I mentioned [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Bots/Antr%C3%A4ge_auf_Botflag&diff=prev&oldid=10627143 here] needs to be dealt with or else the efforts will not fully succeed, @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] (I am asking you to look into this since you are an interface administrator). [[Benutzer:Redmin|Redmin]] <small>([[User talk:Redmin|Diskussion]])</small> 15:36, 12. Apr. 2026 (MESZ) :::FYI @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ^ [[Benutzer:Redmin|Redmin]] <small>([[User talk:Redmin|Diskussion]])</small> 15:38, 12. Apr. 2026 (MESZ) == etwas Statistik == Innerhalb von gerade mal 6 Tagen sind durch Vorlagen verursachte Lint-Fehler der Kategorie ''night-mode-unaware-background-color'' von '''91.395''' auf '''6.282''' zurückgegangen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FVorlagen_mit_Linter-Fehler_Hell%2FDunkel-Modus&diff=10639629&oldid=10635857 hier]. Und im '''Haupt-Namensraum (Einträge)''' gibt es in Summe aktuell (19.04.26) nur noch diese Lint-Fehler: {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler im '''Haupt-Namensraum (Einträge)''' !! Anzahl |- |Fehlendes End-Tag || 94 |- |Die Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe existiert ohne eine dazugehörige Textfarbe || 3.799 |} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 19. Apr. 2026 (MESZ) === aktualisiert am 26.04.26 13:00 === {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler im '''Haupt-Namensraum (Einträge)''' !! Anzahl |- |Fehlendes End-Tag || 54 |- |Die Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe existiert ohne eine dazugehörige Textfarbe || 1.303 |} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:01, 26. Apr. 2026 (MESZ) === aktualisiert am 03.05.26 21:01 === {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler im '''Haupt-Namensraum (Einträge)''' !! Anzahl |- |Die Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe existiert ohne eine dazugehörige Textfarbe || 802 |} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:01, 3. Mai 2026 (MESZ) === aktualisiert am 16.05.26 19:00 === {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler im '''Haupt-Namensraum (Einträge)''' !! Anzahl |- |Die Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe existiert ohne eine dazugehörige Textfarbe || 263 |} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:00, 16. Mai 2026 (MESZ) === aktualisiert am 18.05.26 20:37 === Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], der Eintrags-NR ist aktuell komplett fehlerfrei in Bezug auf Linter-Fehler, also auch, was den Hell-Dunkel-Fehler anbetrifft. Das kann sich natürlich immer wieder mal ändern. Aber aktuell ist der Eintrags-NR sauber, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all hier]'''. Bei den Vorlagen ist es nur noch [[Vorlage:Standardfarbe]] und [[Vorlage:wikivar]]. Für letzteres habe ich einen LA gestellt und ersteres muss ich mir mal in Ruhe anschauen, da dort ein Modul ([[Modul:Vorlage:Standardfarbe]]) dahintersteckt. Danach kann man sich dann ja mal den Hilfe-NR und den Wiktionary-NR anschauen, letzteren aber auch nur, sofern er keine Diskussionen enthält (z.&nbsp;B. MBs, oder LAs). Aber das eilt m.&nbsp;E. alles nicht. Wichtig ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. vor allem der Eintrags- und der Vorlagen-NR und die beiden sind nun sauber. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:37, 18. Mai 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Im Verzeichnis-NR gibt es auch noch recht viele Fehler. Darum würde ich mich dann noch vor dem Hilfe- und Wikitionary-NR kümmern. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 18. Mai 2026 (MESZ) == Anzahl Hell-Dunkel-Fehler in anderen Namensräumen (ohne Benutzer- und ohne Disk.-Seiten) == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler im anderen Namensräumen !! Anzahl |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs etc. nicht)'' || 986 |- | MediaWiki || 41 |- | Vorlage '''(sind bereits in Arbeit)''' || 3 |- | Hilfe || 85 |- | Kategorie || 223 |- | Verzeichnis || 591 |} <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &bull; [[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/Udo T.|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/Udo T.|°]] --20:54, 18. Mai 2026 (CEST))</small> === aktualisiert am 19.05.26 23:10 === {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler im anderen Namensräumen !! Anzahl |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs etc. nicht)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 985] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 51] |- | Vorlage '''(für [[Vorlage:wikivar]] ist LA gestellt)''' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 1] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 85] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 217] |} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:09, 19. Mai 2026 (MESZ) === aktualisiert am 20.05.26 23:18 === {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler im anderen Namensräumen !! Anzahl |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs etc. nicht)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 544] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 51] |} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:18, 20. Mai 2026 (MESZ) === aktualisiert am 23.05.26 10:37 === {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler im anderen Namensräumen !! Anzahl |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs etc. nicht)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 278] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 51] |} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:37, 23. Mai 2026 (MESZ) qjv73dh0btetzy3s8ncd4shqko4hcdx 0 1496343 10668617 10634861 2026-05-22T16:28:34Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aks]] hinzu (IoB 2.00) 10668617 wikitext text/x-wiki == Blöffsacks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blöff·sacks {{Aussprache}} :{{IPA}} ''Schweiz:'' {{Lautschrift|ˈblɶfːsaks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Blöffsack]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blöffsack}} 2vtg7ddlibb51jm385rwqqed2jq3rkq 0 1497015 10668735 10652771 2026-05-22T16:43:39Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʁmtɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10668735 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verarmter]]}} == Verarmter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Verarmte }} {{Worttrennung}} :Ver·arm·ter, {{Pl.}} Ver·arm·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔaʁmtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʁmtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] verarmte Person {{Beispiele}} :[1] „Niemand wollte das leer stehende Haus kaufen. Es blieb so zurück, wie sie es verlassen hatte, und im Laufe der Jahre wurden zahlreiche Möbel entwendet, vermutlich von den ''Verarmten'' aus der Gegend.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die Höllentauben|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verarmte Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j45m618pd13lsezqq2pfq6ale212m7m 0 1497016 10668741 10652678 2026-05-22T16:44:24Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʁmtn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10668741 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verarmten]]}} == Verarmten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·arm·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔaʁmtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʁmtn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Verarmter]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Verarmter]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Verarmter]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verarmter]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verarmter]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verarmter]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verarmter]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Verarmter]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Verarmter]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Verarmter]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Verarmter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verarmter}} oeml131qq1ebidl29wusnqzz93slzge 0 1497017 10668739 10652773 2026-05-22T16:44:09Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʁmtəm]] hinzu (IoB 2.00) 10668739 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verarmtem]]}} == Verarmtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·arm·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔaʁmtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʁmtəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Verarmter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verarmter}} 2zrzu9ojlongd97hw7rp29hauwpzz4i 0 1497018 10668737 10652676 2026-05-22T16:43:54Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʁmtə]] hinzu (IoB 2.00) 10668737 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verarmte]]}} == Verarmte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·arm·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔaʁmtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʁmtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Verarmter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Verarmter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verarmter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verarmter}} c52cgviq4dq6x60owdh12gv426hwel3 0 1497082 10668692 10639638 2026-05-22T16:38:23Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-antʁaːt]] hinzu (IoB 2.00) 10668692 wikitext text/x-wiki == Handrad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Handrad |Nominativ Plural=Handräder |Genitiv Singular=Handrads |Genitiv Plural=Handräder |Dativ Singular=Handrad |Dativ Plural=Handrädern |Akkusativ Singular=Handrad |Akkusativ Plural=Handräder }} {{Worttrennung}} :Hand·rad, {{Pl.}} Hand·rä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|antʁaːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Maschinenelement für die Übertragung von Drehbewegungen auf eine Maschine von Hand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hand]]'' und ''[[Rad]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ich erreiche die Luke, halte mich mit einer Hand an der Leiter fest und betätige mit der anderen das ''Handrad''.“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maschinenelement für die Übertragung von Drehbewegungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|handwheel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} loj6je0uqoy9h8838bryalttwu7ukcj 0 1497944 10668690 10646732 2026-05-22T16:38:08Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-antɐvaɪ̯zə]] hinzu (IoB 2.00) 10668690 wikitext text/x-wiki == arroganterweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ar·ro·gan·ter·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁoˈɡantɐˌvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|antɐvaɪ̯zə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf arrogante Art und Weise {{Beispiele}} :[1] „Sie hatte tagelang geweint - selbst für diesen Mann, den sie (''arroganterweise'', wie sie jetzt wusste) für unter ihrer Würde erachtet hatte, war sie nicht gut genug.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=301}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf arrogante Art und Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|arrogantly}} *{{it}}: {{Ü|it|arrogantemente}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arrogantment}} *{{pl}}: {{Ü|pl|arogancko}} *{{es}}: {{Ü|es|arrogantemente}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 75ccd0navck2tmd4ofnbmykcyl1lo2s 0 1498000 10669040 10648498 2026-05-23T07:55:18Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːlən]] hinzu (IoB 2.00) 10669040 wikitext text/x-wiki == rausholen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hole raus |Präsens_du=holst raus |Präsens_er, sie, es=holt raus |Präteritum_ich=holte raus |Konjunktiv II_ich=holte raus |Imperativ Singular=hol raus |Imperativ Plural=holt raus |Partizip II=rausgeholt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :raus·ho·len, {{Prät.}} hol·te raus, {{Part.}} raus·ge·holt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[herausholen]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Er hatte den Schwanz ''rausgeholt'' und sah ein wenig lächerlich aus, wie er wichste und gleichzeitig Rauchwölkchen ausstieß.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=94}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herausholen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5ihub0cr4qd32ekfuwjg1owkmshb3yc 0 1498032 10669032 10648300 2026-05-23T07:54:47Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯sɡəhoːlt]] hinzu (IoB 2.00) 10669032 wikitext text/x-wiki == rausgeholt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·ge·holt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sɡəˌhoːlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sɡəhoːlt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[rausholen]]''' {{Grundformverweis Konj|rausholen}} n94crsaroc2k5in6co0jnqahl1091s9 0 1498038 10669038 10648324 2026-05-23T07:55:02Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːlə]] hinzu (IoB 2.00) 10669038 wikitext text/x-wiki == raushole ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·ho·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' {{Grundformverweis Konj|rausholen}} panp0c5bg3qkhdlq8ooiefd60pftbx8 0 1498039 10669054 10648327 2026-05-23T07:56:48Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːlənt]] hinzu (IoB 2.00) 10669054 wikitext text/x-wiki == rausholend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·ho·lend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːlənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːlənt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[rausholen]]''' {{Grundformverweis Konj|rausholen}} bnlwviyp6j8lc9zsrrsvpuw4ef0f4m9 0 1498040 10669046 10651967 2026-05-23T07:55:48Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːləndə]] hinzu (IoB 2.00) 10669046 wikitext text/x-wiki == rausholende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·ho·len·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːləndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːləndə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rausholend}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ausholender]]}} 05jlm1k8x8x5kyiqfbfc3nzw7w7bbyj 0 1498041 10669048 10648333 2026-05-23T07:56:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːləndəm]] hinzu (IoB 2.00) 10669048 wikitext text/x-wiki == rausholendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·ho·len·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːləndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːləndəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rausholend}} 1glcslrdykib3dktmqe7s9y1pkej5kq 0 1498042 10669052 10648337 2026-05-23T07:56:33Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːləndn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669052 wikitext text/x-wiki == rausholenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·ho·len·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːləndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːləndn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rausholend}} pcvxcg62ub0n8xpdd6dosz64qmt7m44 0 1498043 10669043 10648339 2026-05-23T07:55:33Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːləndɐ]] hinzu (IoB 2.00) 10669043 wikitext text/x-wiki == rausholender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·ho·len·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːləndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːləndɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rausholend}} 370wcweq5cfjdy24pewgs7vq08mrmdq 0 1498044 10669050 10648342 2026-05-23T07:56:18Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːləndəs]] hinzu (IoB 2.00) 10669050 wikitext text/x-wiki == rausholendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·ho·len·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːləndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːləndəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rausholend]]''' {{Grundformverweis Dekl|rausholend}} 3u2qdhtfmmf3ux7yzpl8ezo9tznizyz 0 1498045 10669056 10648344 2026-05-23T07:57:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːləst]] hinzu (IoB 2.00) 10669056 wikitext text/x-wiki == rausholest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·ho·lest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːləst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːləst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' {{Grundformverweis Konj|rausholen}} l3cvy0x9np9fnu7ocsjiqyssn3dyrct 0 1498046 10669059 10648347 2026-05-23T07:57:18Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːlət]] hinzu (IoB 2.00) 10669059 wikitext text/x-wiki == rausholet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·ho·let {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːlət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːlət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' {{Grundformverweis Konj|rausholen}} h0axh8xti3ng2cfscmv6aigk32ql2nv 0 1498047 10669061 10648350 2026-05-23T07:57:33Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːlst]] hinzu (IoB 2.00) 10669061 wikitext text/x-wiki == rausholst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·holst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːlst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːlst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' {{Grundformverweis Konj|rausholen}} 3ctcthuj85hgy9d6hgzxlbcy33vuvvc 0 1498048 10669064 10648351 2026-05-23T07:57:48Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːlt]] hinzu (IoB 2.00) 10669064 wikitext text/x-wiki == rausholt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·holt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːlt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' {{Grundformverweis Konj|rausholen}} f8hpnbtz2isb0mistpp683i8kihfm2g 0 1498049 10669066 10648352 2026-05-23T07:58:03Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːltə]] hinzu (IoB 2.00) 10669066 wikitext text/x-wiki == rausholte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·hol·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːltə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' {{Grundformverweis Konj|rausholen}} ndt9blikgsct4vrmw08bf1wcun3tf1o 0 1498050 10669073 10648355 2026-05-23T07:58:48Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːltn̩]] hinzu (IoB 2.00) 10669073 wikitext text/x-wiki == rausholten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·hol·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːltn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' {{Grundformverweis Konj|rausholen}} 7n71nwhqaw4ipkdy7y82jn303y9c2l6 0 1498051 10669068 10648358 2026-05-23T07:58:18Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːltəst]] hinzu (IoB 2.00) 10669068 wikitext text/x-wiki == rausholtest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·hol·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːltəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːltəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' {{Grundformverweis Konj|rausholen}} ibd2jxzj806xmymn6pc5bdep8o3weup 0 1498052 10669071 10648360 2026-05-23T07:58:33Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯shoːltət]] hinzu (IoB 2.00) 10669071 wikitext text/x-wiki == rausholtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·hol·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sˌhoːltət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯shoːltət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[rausholen]]''' {{Grundformverweis Konj|rausholen}} 74bd4l5lghxwzxky2i4os7w9ipaagu6 0 1498053 10669078 10648363 2026-05-23T07:59:18Z Instance of Bot 153371 Füge [[Reim:Deutsch:-aʊ̯st͡suhoːlən]] hinzu (IoB 2.00) 10669078 wikitext text/x-wiki == rauszuholen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :raus·zu·ho·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯st͡suˌhoːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯st͡suhoːlən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[rausholen]]''' {{Grundformverweis Konj|rausholen}} 03u3dsuyal8hkmxw7op1fxuw72a3wbt 3 1498102 10668779 10658068 2026-05-22T19:13:57Z ManniMansoor 258144 /* */ Antwort 10668779 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Karl-Heinz Best! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> :Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Hallo Karl-Heinz, als Trostpflaster habe ich dir das passive und aktive Sichterrecht erteilt. Ich hoffe, deine Probleme lösen sich bald in Wohlgefallen auf! Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::Danke dir! Das sind - für mich - die beiden wichtigeren Rechte. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25786-89|&#126;2026-25786-89]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25786-89|Diskussion]]) 09:58, 28. Apr. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:24, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: . :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:03, 7. Mai 2026 (MESZ) kvqvul8yt1ed8xqirrvfcn6gojctt25 10668783 10668779 2026-05-22T19:30:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* */ Antwort 10668783 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Karl-Heinz Best! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> :Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Hallo Karl-Heinz, als Trostpflaster habe ich dir das passive und aktive Sichterrecht erteilt. Ich hoffe, deine Probleme lösen sich bald in Wohlgefallen auf! Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::Danke dir! Das sind - für mich - die beiden wichtigeren Rechte. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25786-89|&#126;2026-25786-89]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25786-89|Diskussion]]) 09:58, 28. Apr. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:24, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: . :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:03, 7. Mai 2026 (MESZ) 3w92aiiu9krq1ijkp8b5znvhssoxygs 0 1499277 10668607 10654591 2026-05-22T15:42:33Z Qubodup 239269 audio 10668607 wikitext text/x-wiki == Videospielfigur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Videospielfigur |Nominativ Plural=Videospielfiguren |Genitiv Singular=Videospielfigur |Genitiv Plural=Videospielfiguren |Dativ Singular=Videospielfigur |Dativ Plural=Videospielfiguren |Akkusativ Singular=Videospielfigur |Akkusativ Plural=Videospielfiguren |Bild=Karate oric game04.jpg|mini|1|zwei weiße ''Videospielfiguren'' }} {{Worttrennung}} :Vi·deo·spiel·fi·gur, {{Pl.}} Vi·deo·spiel·fi·gu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoʃpiːlfiˌɡuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Videospielfigur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Figur]] in einem [[Videospiel]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Videospiel]]'' und ''[[Figur]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Computerspielfigur]] {{Kurzformen}} :[1] [[Spielfigur]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Videospielfigur'' hat einfach zu wenig Spaß.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/netzwelt/games/spielspass-in-games-sims-4-fahrenheit-is-it-time-a-1181041.html | Autor=Sonja Wild | Titel=Wenn Spielfiguren Spaß haben | TitelErg= | Nummer= | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-05-03 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Videospielfigur'' [[auswählen]]/[[spielen]]/[[wählen]]; eine ''Videospielfigur'' [[cosplayen]]/[[darstellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Figur in einem Videospiel|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|videospilfigur}}, ''Kurzform:'' {{Ü|da|spilfigur}} *{{en}}: {{Ü|en|video game character}} *{{fi}}: {{Ü|fi|videopelihahmo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|personnage de jeu vidéo}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|tokoh permainan video}}, {{Ü|id|karakter permainan video}} *{{ca}}: {{Ü|ca|personatge de videojoc}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|videospillfigur}} **{{nn}}: {{Ü|nn|videospelfigur}} *{{sv}}: {{Ü|sv|videospelsfigur}} *{{es}}: {{Ü|es|personaje de videojuego}} *{{cs}}: {{Ü|cs|videoherní postava}} *{{tr}}: {{Ü|tr|video oyunu karakteri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|персонаж відеоігор}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Computerspielfigur}} (dort auch „Videospielfigur“) :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a2pka2old9glmlr5mgrdjvwsi01gc03 0 1499278 10668610 10654588 2026-05-22T15:44:52Z Qubodup 239269 audio 10668610 wikitext text/x-wiki == Videospielfiguren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vi·deo·spiel·fi·gu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoʃpiːlfiˌɡuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Videospielfiguren.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Videospielfigur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Videospielfigur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Videospielfigur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Videospielfigur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Videospielfigur}} 3uiijgakh1ehvunc24e6sugq3zay6n9 0 1500501 10668812 10659598 2026-05-22T20:30:33Z Mighty Wire 111915 10668812 wikitext text/x-wiki == Kanincheneintopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kanincheneintopf |Nominativ Plural=Kanincheneintöpfe |Genitiv Singular=Kanincheneintopfs |Genitiv Plural=Kanincheneintöpfe |Dativ Singular=Kanincheneintopf |Dativ Plural=Kanincheneintöpfen |Akkusativ Singular=Kanincheneintopf |Akkusativ Plural=Kanincheneintöpfe }} {{Worttrennung}} :Ka·nin·chen·ein·topf, {{Pl.}} Ka·nin·chen·ein·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈniːnçənˌʔaɪ̯ntɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eintopf mit Kaninchenfleisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kaninchen]]'' und ''[[Eintopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleischeintopf]] {{Beispiele}} :[1] „Zwei Tage zuvor hatte ich mit dem letzten Rest von ''Kanincheneintopf'' auf meiner Veranda gesessen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Dunkle Vergeltung|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-453-43411-0|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Willst du das wirklich wissen? Wiederholungen von Friends. Und einen guten ''Kanincheneintopf''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=264}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eintopf mit Kaninchenfleisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rabbit stew}} *{{it}}: {{Ü|it|stufato di coniglio}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} 4f0f4inajmhqfw5rclsj9d1269rslf1 0 1502371 10668582 10666327 2026-05-22T13:11:03Z Qubodup 239269 Hörbeispiel hinzugefügt 10668582 wikitext text/x-wiki == Schmackofatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Schmackofatz |Nominativ Singular 2=Schmackofatz |Nominativ Plural=Schmackofatze |Genitiv Singular 1=Schmackofatz |Genitiv Singular 1*=Schmackofatzes |Genitiv Singular 2=Schmackofatz |Genitiv Singular 2*=Schmackofatzes |Genitiv Plural=Schmackofatze |Dativ Singular 1=Schmackofatz |Dativ Singular 2=Schmackofatz |Dativ Plural=Schmackofatzen |Akkusativ Singular 1=Schmackofatz |Akkusativ Singular 2=Schmackofatz |Akkusativ Plural=Schmackofatze |Bild=MATANGLAWIN - 135.jpg|mini|1|Zubereitung mehrerer ''Schmackofatze'' }} {{Worttrennung}} :Schma·cko·fatz, {{Pl.}} Schma·cko·fat·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmakofat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmackofatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|landsch.|salopp}} sehr gut [[schmeckend]]es [[Nahrungsmittel]] :[2] {{K|landsch.|salopp}} sehr [[angenehm]]er [[Geschmack]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] vom [[polnisch]]en [[Verb]] ''{{Ü|pl|smakować}}'' (‚[[schmecken]]<ref>{{Ref-Duden}}</ref>, [[kosten]], [[probieren]], sich [[schmecken]] [[lassen]]‘)<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Delikatesse]], [[Leckerbissen]], [[Gaumenfreude]], [[Köstlichkeit]] :[1] ''[[bayrisch]], [[österreichisch]]:'' [[Schmankerl]] :[2] [[Hochgenuss]], [[Wohlgeschmack]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''österreichisch:'' [[Spezerei]] :[1] ''[[Gastronomie]], [[schweizerisch]], [[Plural]]:'' [[Comestibles]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fraß]] {{Beispiele}} :[1, 2] Das Essen heute war ein richtiger ''Schmackofatz.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ein ''Schmackofatz'' sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr gut schmeckendes Nahrungsmittel|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Schlabäizchen}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lekker hapje}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вкусняшка}} {{f}}, {{Üt|ru|вкуснятина}} {{f}}, {{Üt|ru|вкуснотища}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sehr angenehmer Geschmack|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Polnischen (Deutsch)]] qtsq74j6j8e81v2swc273cnlatj0f27 0 1502372 10668592 10666322 2026-05-22T14:46:28Z Qubodup 239269 audio 10668592 wikitext text/x-wiki == Schmackofatze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schma·cko·fat·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmakofat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmackofatze.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schmackofatz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schmackofatz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schmackofatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schmackofatz}} 04a2z2qvijn5r748kfmodg4sj9pwaqw 0 1502373 10668595 10666323 2026-05-22T14:50:19Z Qubodup 239269 audio 10668595 wikitext text/x-wiki == Schmackofatzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schma·cko·fat·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmakofat͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmackofatzen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schmackofatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schmackofatz}} 24clmpyz0bjbctq7ptba7ig5milann1 0 1502374 10668596 10666324 2026-05-22T14:51:26Z Qubodup 239269 audio 10668596 wikitext text/x-wiki == Schmackofatzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schmackofatz]] {{Worttrennung}} :Schma·cko·fat·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmakofat͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmackofatzes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schmackofatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schmackofatz}} oztnx3p46i089jvqv0tnysp0ytbhxqo 0 1503006 10668581 10668559 2026-05-22T13:09:35Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Tippfehler 10668581 wikitext text/x-wiki == Großfrüchtige Moosbeere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=Großfrüchtige Moosbeere |Nominativ Plural stark=Großfrüchtigen Moosbeeren |Genitiv Singular stark=Großfrüchtigen Moosbeere |Genitiv Plural stark=Großfrüchtigen Moosbeeren |Dativ Singular stark=Großfrüchtigen Moosbeere |Dativ Plural stark=Großfrüchtigen Moosbeeren |Akkusativ Singular stark=Großfrüchtige Moosbeere |Akkusativ Plural stark=Großfrüchtigen Moosbeeren |Nominativ Singular schwach=Großfrüchtige Moosbeere |Nominativ Plural schwach=Großfrüchtigen Moosbeeren |Genitiv Singular schwach=Großfrüchtigen Moosbeere |Genitiv Plural schwach=Großfrüchtigen Moosbeeren |Dativ Singular schwach=Großfrüchtigen Moosbeere |Dativ Plural schwach=Großfrüchtigen Moosbeeren |Akkusativ Singular schwach=Großfrüchtige Moosbeere |Akkusativ Plural schwach=Großfrüchtigen Moosbeeren |Nominativ Singular gemischt=Großfrüchtige Moosbeere |Nominativ Plural gemischt=Großfrüchtigen Moosbeeren |Genitiv Singular gemischt=Großfrüchtigen Moosbeere |Genitiv Plural gemischt=Großfrüchtigen Moosbeeren |Dativ Singular gemischt=Großfrüchtigen Moosbeere |Dativ Plural gemischt=Großfrüchtigen Moosbeeren |Akkusativ Singular gemischt=Großfrüchtige Moosbeere |Akkusativ Plural gemischt=Großfrüchtigen Moosbeeren }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grossfrüchtige Moosbeere]] {{Worttrennung}} :Groß·früch·ti·ge Moos·bee·re, {{Pl.}} Groß·früch·ti·ge Moos·bee·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[immergrün]]er [[kriechend]]er [[Zwergstrauch]] mit [[elliptisch]]en [[lederig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[radiärsymmetrisch]]en [[Blüte]]n in [[Traube]]n und roten [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Heidelbeere]]n :[3] {{K|Lebensmittel|Obst|aus Anbau}} die reifen Beeren, frisch oder zu Saft, oder getrocknet, zum Rohverzehr, in gedünsteten Speisen oder Gebäck :[4] {{K|Pharmazie|Droge}} die reifen Beeren zu Saft, getrocknet oder zu anderen Zubereitungen verarbeitet, als traditionelles Heilmittel bei Harnwegsinfekten, mit unsicherer Studienlage {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem Adjektiv ''[[großfrüchtig]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Moosbeere]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] ''niederdeutsch:'' Kraanbeere, Kranbeere; ''englisch und Handelsname:'' Cranberry; ''wissenschaftlich:'' Vaccinium macrocarpon; ''veraltet:'' Oxycoccus macrocarpos {{Oberbegriffe}} :[2] [[Heidekrautartige]], [[Heidekrautgewächs]]e, [[Heidelbeere]]n {{Beispiele}} :[1] Die ''Großfrüchtige Moosbeere'' ist im östlichen Nord-Amerika beheimatet. :[2] Bei der ''Großfrüchtigen Moosbeere'' wurden einige Sorten mit unterschiedlich gefärbten Früchten gezüchtet. :[3] Im kommerziellen Anbau der ''Großfrüchtigen Moosbeeren'' werden zur Ernte die Felder geflutet, dann werden die reifen Beeren mechanisch durch einen Strudelsog vom Busch abgetrennt und anschließend die schwimmenden Früchte eingesammelt; die Schwimmfähigkeit wird durch Lutkammern in den Beeren verursacht. :[4] Als Wirkstoffe gegen Harnwegsinfekten werden die in ''Großfrüchtigen Moosbeeren'' enthaltenen Proanthocyanidine vermutet, die verhindern, dass sich Bakterien an die Oberflächen der Harnwege anheften. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Beerenstrauch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Beerenobst|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=pharmazeutische Droge|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 2kwnvtrcl1r267961jse7enrw6x3hgc 10668900 10668581 2026-05-23T05:06:00Z Yoursmile 43509 Form 10668900 wikitext text/x-wiki == Großfrüchtige Moosbeere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=Großfrüchtige Moosbeere |Nominativ Plural stark=Großfrüchtigen Moosbeeren |Genitiv Singular stark=Großfrüchtigen Moosbeere |Genitiv Plural stark=Großfrüchtigen Moosbeeren |Dativ Singular stark=Großfrüchtigen Moosbeere |Dativ Plural stark=Großfrüchtigen Moosbeeren |Akkusativ Singular stark=Großfrüchtige Moosbeere |Akkusativ Plural stark=Großfrüchtigen Moosbeeren |Nominativ Singular schwach=Großfrüchtige Moosbeere |Nominativ Plural schwach=Großfrüchtigen Moosbeeren |Genitiv Singular schwach=Großfrüchtigen Moosbeere |Genitiv Plural schwach=Großfrüchtigen Moosbeeren |Dativ Singular schwach=Großfrüchtigen Moosbeere |Dativ Plural schwach=Großfrüchtigen Moosbeeren |Akkusativ Singular schwach=Großfrüchtige Moosbeere |Akkusativ Plural schwach=Großfrüchtigen Moosbeeren |Nominativ Singular gemischt=Großfrüchtige Moosbeere |Nominativ Plural gemischt=Großfrüchtigen Moosbeeren |Genitiv Singular gemischt=Großfrüchtigen Moosbeere |Genitiv Plural gemischt=Großfrüchtigen Moosbeeren |Dativ Singular gemischt=Großfrüchtigen Moosbeere |Dativ Plural gemischt=Großfrüchtigen Moosbeeren |Akkusativ Singular gemischt=Großfrüchtige Moosbeere |Akkusativ Plural gemischt=Großfrüchtigen Moosbeeren }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grossfrüchtige Moosbeere]] {{Worttrennung}} :Groß·früch·ti·ge Moos·bee·re, {{Pl.}} Groß·früch·ti·ge Moos·bee·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[immergrün]]er [[kriechend]]er [[Zwergstrauch]] mit [[elliptisch]]en [[lederig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], [[radiärsymmetrisch]]en [[Blüte]]n in [[Traube]]n und roten [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Heidelbeere]]n :[3] {{K|Lebensmittel|Obst|aus Anbau}} die reifen Beeren, frisch oder zu Saft, oder getrocknet, zum Rohverzehr, in gedünsteten Speisen oder Gebäck :[4] {{K|Pharmazie|Droge}} die reifen Beeren zu Saft, getrocknet oder zu anderen Zubereitungen verarbeitet, als traditionelles Heilmittel bei Harnwegsinfekten, mit unsicherer Studienlage {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem Adjektiv ''[[großfrüchtig]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Moosbeere]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] ''landschaftlich:'' [[Kranbeere]]; ''Handelsname:'' [[Cranberry]]; ''wissenschaftlich:'' [[Vaccinium macrocarpon]], ''veraltet:'' [[Oxycoccus macrocarpos]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Heidekrautartige]], [[Heidekrautgewächs]]e, [[Heidelbeere]]n {{Beispiele}} :[1] Die ''Großfrüchtige Moosbeere'' ist im östlichen Nord-Amerika beheimatet. :[2] Bei der ''Großfrüchtigen Moosbeere'' wurden einige Sorten mit unterschiedlich gefärbten Früchten gezüchtet. :[3] Im kommerziellen Anbau der ''Großfrüchtigen Moosbeeren'' werden zur Ernte die Felder geflutet, dann werden die reifen Beeren mechanisch durch einen Strudelsog vom Busch abgetrennt und anschließend die schwimmenden Früchte eingesammelt; die Schwimmfähigkeit wird durch Lutkammern in den Beeren verursacht. :[4] Als Wirkstoffe gegen Harnwegsinfekten werden die in ''Großfrüchtigen Moosbeeren'' enthaltenen Proanthocyanidine vermutet, die verhindern, dass sich Bakterien an die Oberflächen der Harnwege anheften. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Beerenstrauch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Beerenobst|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=pharmazeutische Droge|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} bhursvvxfp526zs1syodco7rhag7fti 1 1503009 10668901 10668358 2026-05-23T05:06:29Z Yoursmile 43509 /* Niederdeutsch-Synonyme */ erl 10668901 wikitext text/x-wiki == Niederdeutsch-Synonyme == Niederdeutsch ist sprachwissenschaftlich gesehen kein Dialekt des Deutschen und somit sind die Wörter meines Gefühls nach keine Synonyme, sofern nicht für das Hochdeutsche belegbar. Stimmt meine Ansicht? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-26203-97|&#126;2026-26203-97]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-26203-97|Diskussion]]) 08:01, 22. Mai 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:06, 23. Mai 2026 (MESZ) c4iwwhnyblqaljb0zinan4dfde5v53h 14 1503010 10668944 10668500 2026-05-23T07:15:50Z Udo T. 91150 + Kat 10668944 wikitext text/x-wiki Kategorie für Reime, zu denen es in mindestens zwei Sprachen eine Reimseite gibt. [[Kategorie:Reim|-uːf]] cgpre6bx26wri41qym95zg69eiri5ql 14 1503011 10668943 10668501 2026-05-23T07:15:29Z Udo T. 91150 + Kat 10668943 wikitext text/x-wiki Kategorie für Reime, zu denen es in mindestens zwei Sprachen eine Reimseite gibt. [[Kategorie:Reim|-aɡa]] 34f47h9mb95q0auxwiu816j2vzilgle 14 1503012 10668946 10668505 2026-05-23T07:16:35Z Udo T. 91150 + Kat 10668946 wikitext text/x-wiki Kategorie für Reime, zu denen es in mindestens zwei Sprachen eine Reimseite gibt. [[Kategorie:Reim|-ɪnt]] d02rqzahg0toc4249gw6ls17hdr8pbh 14 1503013 10668945 10668506 2026-05-23T07:16:15Z Udo T. 91150 + Kat 10668945 wikitext text/x-wiki Kategorie für Reime, zu denen es in mindestens zwei Sprachen eine Reimseite gibt. [[Kategorie:Reim|-ɒd]] alu4yj69oiqboofbq8rp1l2z67uiuia 14 1503014 10668942 10668507 2026-05-23T07:14:45Z Udo T. 91150 Kat 10668942 wikitext text/x-wiki Kategorie für Reime, zu denen es in mindestens zwei Sprachen eine Reimseite gibt. [[Kategorie:Reim|-atka]] 1mtg9o5jy5icc2z5vhbkolxvf4t2vrw 0 1503020 10668902 10668561 2026-05-23T05:09:01Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10668902 wikitext text/x-wiki == Konformist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Konformist |Nominativ Plural=Konformisten |Genitiv Singular=Konformisten |Genitiv Plural=Konformisten |Dativ Singular=Konformisten |Dativ Plural=Konformisten |Akkusativ Singular=Konformisten |Akkusativ Plural=Konformisten }} {{Worttrennung}} :Kon·for·mist, {{Pl.}} Kon·for·mis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnfɔʁˈmɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bildungssprachlich}} Person mit einer [[Haltung]], [[Einstellung]], die mit den [[üblich]]en, [[anerkannt]]en [[Verhaltensweise]]n, [[Ansicht]]en [[übereinstimmen|übereinstimmt]] :[2] [[Mitglied]] der [[anglikanisch]]en [[Staatskirche]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Adjektiv]] ''[[konform]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ist]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abnicker]], [[Erfüllungsgehilfe]], [[Gesinnungsakrobat]], [[Gesinnungslump]], [[Jasager]], [[Mitläufer]], [[Opportunist]], [[Wendehals]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Nonkonformist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Konformistin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[konformistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person mit einer Haltung, Einstellung, die mit den üblichen, anerkannten Verhaltensweisen, Ansichten übereinstimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|conformist}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mitglied der anglikanischen Staatskirche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Conformist}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|207434}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] hh08yhk1oy8dkvqsre0rzoh4b4ui659 0 1503026 10668593 2026-05-22T14:49:29Z Babylon92 258032 Neuer Eintrag 10668593 wikitext text/x-wiki == Karpato-Rusinisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Karpatorusinisch]] {{Worttrennung}} :Kar·pa·to-Ru·si·nisch, {{Sg.2}} das Kar·pa·to-Ru·si·ni·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈpaːtoʁʊˌsiːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karpatorusinisch.ogg|Karpato-Rusinisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} von der [[ostslawisch]]en [[Volksgruppe]] der [[Rusine]]n auf dem Gebiet der historischen [[Karpatoukraine]] ([[Südwesten]] der [[Ukraine]], [[Nordosten]] der [[Slowakei]], [[Südosten]] [[Polen]]s, [[Norden]] [[Rumänien]]s und [[Ungarn]]s) gesprochenes [[Idiom]], das je nach Quelle als [[Mikrosprache]],<ref>Nach {{Literatur | Autor=Arno Wonisch | Titel=Das Pronominalsystem des Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen | Verlag=L<small cap>IT</small cap> Verlag | Ort=Wien/Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-643-50399-2 | Seiten=79, Fußnote 97 | Online={{GBS|69HoU8wn18IC|PA79|Hervorhebung=Mikrosprache}} }}.</ref> [[Mundartgruppe]] des [[Rusinisch]]en<ref>Nach Normdatensatz GND [https://d-nb.info/gnd/4567144-8 4567144-8] für „Karpatorusinisch“. Abrufdatum: 4. November 2021.</ref> oder [[Dialekt]] des [[Ukrainisch]]en<ref>Nach {{Literatur | Autor=Marc Stegherr | Titel=Das Russinische | TitelErg=Kulturhistorische und soziolinguistische Aspekte | Ort=München Jahr=2003 | ISBN=3-87690-832-9 | Verlag=Verlag Otto Sagner | Seiten=262 | Online={{GBS|znBgAAAAMAAJ|PA262|Hervorhebung="Dialekt+des+Ukrainischen"}} }}.</ref> angesehen wird. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Lemmaverweis|Karpatorusinisch}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=FiloSlov&lemid=K00090 Karpato-Russinisch, n] :[1] [https://www.sonaraamat.com/saksa-vene/rusinisch Sõna rusinisch tõlge – saksa–vene] {{Quellen}} 1ycxv3mv0kxqtppbg7y73libzz17kuc 0 1503027 10668604 2026-05-22T15:42:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668604 wikitext text/x-wiki == Karpato-Rusinische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kar·pa·to-Ru·si·ni·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈpaːtoʁʊˌsiːnɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular des Substantivs '''[[Karpato-Rusinisch]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Karpato-Rusinisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Karpato-Rusinisch}} bqtfda88nayf9dpmiqukrzslaumumtq 0 1503028 10668605 2026-05-22T15:42:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668605 wikitext text/x-wiki == Karpato-Rusinischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kar·pa·to-Ru·si·ni·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈpaːtoʁʊˌsiːnɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Karpato-Rusinisch]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Karpato-Rusinisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Karpato-Rusinisch}} 1cnrawg04ed1zpm2x7iuea329yfz06r 0 1503029 10668606 2026-05-22T15:42:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668606 wikitext text/x-wiki == Karpato-Rusinischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kar·pa·to-Ru·si·nischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈpaːtoʁʊˌsiːnɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Karpato-Rusinisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Karpato-Rusinisch}} 9grif0f7xx3k7urio6dcsgg16h581wv 0 1503030 10668747 2026-05-22T16:53:37Z Mighty Wire 111915 neu 10668747 wikitext text/x-wiki == Waffenreinigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Waffenreinigen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Waffenreinigens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Waffenreinigen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Waffenreinigen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Waf·fen·rei·ni·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ˌʁaɪ̯nɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Reinigen einer Waffe, Entfernung von Schmutz und Verunreinigungen aus einer Waffe {{Beispiele}} :[1] „Manchmal schlief ich bei Komiteesitzungen ein, oder es war so langweilig für einen Vierzehnjährigen, dass ich leise hinausschlich und Domingo im Wohnzimmer beim ''Waffenreinigen'' half.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=212}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Reinigen einer Waffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ad5z0sajy6tdukxc8p889hx7kz6y0da 0 1503031 10668748 2026-05-22T16:53:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668748 wikitext text/x-wiki == Waffenreinigens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Waf·fen·rei·ni·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ˌʁaɪ̯nɪɡn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Waffenreinigen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Waffenreinigen}} 7gnqsf0txbs9c3epf1dzti9w5neu61h 0 1503032 10668755 2026-05-22T17:24:44Z Mighty Wire 111915 neu 10668755 wikitext text/x-wiki == Lieblingsphilosoph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingsphilosoph |Nominativ Plural=Lieblingsphilosophen |Genitiv Singular=Lieblingsphilosophen |Genitiv Plural=Lieblingsphilosophen |Dativ Singular=Lieblingsphilosophen |Dativ Plural=Lieblingsphilosophen |Akkusativ Singular=Lieblingsphilosophen |Akkusativ Plural=Lieblingsphilosophen }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·phi·lo·soph, {{Pl.}} Lieb·lings·phi·lo·so·phen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsfiloˌzoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Philosoph, den jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „›Menschen sind verwundbare Wesen in einer feindlichen Welt‹, erklärte Domingo. ›Das stammt von meinem ''Lieblingsphilosophen''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=224}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Philosoph, den jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} bc7sbve3lhz7t5l7urnjg909emoim53 0 1503033 10668756 2026-05-22T17:24:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668756 wikitext text/x-wiki == Lieblingsphilosophen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·phi·lo·so·phen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsfiloˌzoːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsphilosoph]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingsphilosoph]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lieblingsphilosoph]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Lieblingsphilosoph]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsphilosoph]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Lieblingsphilosoph]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsphilosoph]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingsphilosoph}} iga3n3slbx5kar1z5tphgqpvxr5ocrx 0 1503034 10668758 2026-05-22T17:34:17Z Mighty Wire 111915 neu 10668758 wikitext text/x-wiki == Messerwerfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Messerwerfen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Messerwerfens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Messerwerfen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Messerwerfen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mes·ser·wer·fen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐˌvɛʁfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Werfen von Messern auf ein Ziel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Messer]]'' und ''[[Werfen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werfen]] {{Beispiele}} :[1] „›''Messerwerfen'' ist was für Poser und Zirkusartisten.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=224}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werfen von Messern auf ein Ziel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|knife throwing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lancer de couteaux}} *{{it}}: {{Ü|it|lancio del coltello}} *{{es}}: {{Ü|es|lanzamiento de cuchillos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s3cdbq1afe079jxkhfs0vb4uad6uz13 10668760 10668758 2026-05-22T17:36:23Z Mighty Wire 111915 +uk:[[метання ножів]] +ru:[[метание ножей]] +tr:[[bıçak atma]] +nl:[[messenwerpen]] +fi:[[veitsenheitto]] +ca:[[llançament de ganivets]] +ar:[[رمي السكين]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668760 wikitext text/x-wiki == Messerwerfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Messerwerfen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Messerwerfens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Messerwerfen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Messerwerfen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mes·ser·wer·fen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐˌvɛʁfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Werfen von Messern auf ein Ziel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Messer]]'' und ''[[Werfen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werfen]] {{Beispiele}} :[1] „›''Messerwerfen'' ist was für Poser und Zirkusartisten.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=224}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werfen von Messern auf ein Ziel|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|رمي السكين|ramy as-sikkīn}} *{{en}}: {{Ü|en|knife throwing}} *{{fi}}: {{Ü|fi|veitsenheitto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lancer de couteaux}} *{{it}}: {{Ü|it|lancio del coltello}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llançament de ganivets}} *{{nl}}: {{Ü|nl|messenwerpen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|метание ножей}} *{{es}}: {{Ü|es|lanzamiento de cuchillos}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bıçak atma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|метання ножів}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n20qczt9lb9qnhff0gdhycexzh3e887 0 1503035 10668759 2026-05-22T17:34:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668759 wikitext text/x-wiki == Messerwerfens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mes·ser·wer·fens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐˌvɛʁfn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Messerwerfen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Messerwerfen}} 8q9usuzhr8g4wqmhnwg50yha2y8k4w0 0 1503036 10668765 2026-05-22T17:58:15Z Mighty Wire 111915 neu 10668765 wikitext text/x-wiki == Hoopstad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Hoop·stad, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der südafrikanischen Provinz [[Freistaat]] {{Beispiele}} :[1] „Er zeigte mit ''Hoopstad'', die einzige Ortschaft, die wir passierten, und er zeigte mit den Vaalrivier.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=229}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort im Freistaat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3fctyhd6zyx66y22wp3ccqnlm22t90e 0 1503037 10668766 2026-05-22T17:58:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668766 wikitext text/x-wiki == Hoopstads ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoop·stads {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hoopstad]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hoopstad}} gj07d4rh1ahht79te2vt5tfzgku3yto 0 1503038 10668775 2026-05-22T18:40:45Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10668775 wikitext text/x-wiki == Schloßtür ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Schlosstür|Reform 1996}} {{Beispiele}} :[1] „Als nun der Bauer eine Stärkung bekommen hatte, kam Christian Wilhelmsson persönlich und sagte leutselig, daß der Stallmeister Pussy vor die ''Schloßtür'' habe führen lassen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 93.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Quellen}} rllqu4mqvqklsgiyksx92p7it7yv3xq 0 1503039 10668777 2026-05-22T18:48:13Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10668777 wikitext text/x-wiki == Schloßtreppe ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Schlosstreppe|Reform 1996}} {{Beispiele}} :[1] „Sie gingen beide hinaus und die ''Schloßtreppe'' hinunter.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 93.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Quellen}} 2o971mu0hmjtcyzco0nrt9bftbc8wav 0 1503040 10668780 2026-05-22T19:17:40Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10668780 wikitext text/x-wiki == Schwanzwurzel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwanzwurzel |Nominativ Plural=Schwanzwurzeln |Genitiv Singular=Schwanzwurzel |Genitiv Plural=Schwanzwurzeln |Dativ Singular=Schwanzwurzel |Dativ Plural=Schwanzwurzeln |Akkusativ Singular=Schwanzwurzel |Akkusativ Plural=Schwanzwurzeln }} {{Worttrennung}} :Schwanz·wur·zel, {{Pl.}} Schwanz·wur·zeln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvant͡sˌvʊʁt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} Anfang/Ansatz des Schwanzes am Körper des Tieres {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schwanz]]'' und ''[[Wurzel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wurzel]] {{Beispiele}} :[1] „Bauer Steinar erschien es als eine große Verschlechterung, daß man dem Pferd die Mähne so kurz geschnitten und den Schweif so übermäßig gestutzt hatte, daß nur noch die ''Schwanzwurzel'' übrig war.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 93.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anfang/Ansatz des Schwanzes am Körper des Tieres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Schwanzwurzel. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d5be81wt1zcmbkwmy60rp2p7iknlfiv 0 1503041 10668784 2026-05-22T19:38:02Z Mighty Wire 111915 neu 10668784 wikitext text/x-wiki == walnussbraun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=walnussbraun |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :wal·nuss·braun, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalnʊsˌbʁaʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] braun wie Walnüsse, in einem an Walnüsse erinnernden Braunton {{Beispiele}} :[1] „Es war ein Kind, ein kleiner Junge mit strähnigem hellbraunem Haar und ''walnussbrauner'' Haut, splitterfasernackt.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=238}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=braun wie Walnüsse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|walnut brown}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} iy9qmtodgntuwrgtoukrllm03trhqw7 0 1503042 10668785 2026-05-22T19:38:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668785 wikitext text/x-wiki == walnussbraune ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wal·nuss·brau·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalnʊsˌbʁaʊ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' {{Grundformverweis Dekl|walnussbraun}} rduw1kijy775mq0ovue0m35i2fqyeno 0 1503043 10668786 2026-05-22T19:38:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668786 wikitext text/x-wiki == walnussbraunem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wal·nuss·brau·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalnʊsˌbʁaʊ̯nəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' {{Grundformverweis Dekl|walnussbraun}} ajes0w53uoc6q8bxp0mnmvopgz0u4xk 0 1503044 10668787 2026-05-22T19:38:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668787 wikitext text/x-wiki == walnussbraunen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wal·nuss·brau·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalnʊsˌbʁaʊ̯nən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' {{Grundformverweis Dekl|walnussbraun}} iknwgtkic15k6xob2pb6fn4w64t3fzb 0 1503045 10668788 2026-05-22T19:38:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668788 wikitext text/x-wiki == walnussbrauner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wal·nuss·brau·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalnʊsˌbʁaʊ̯nɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' {{Grundformverweis Dekl|walnussbraun}} 8rpw347kfb7nyqizencb0151xrwfroq 0 1503046 10668789 2026-05-22T19:38:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668789 wikitext text/x-wiki == walnussbraunes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :wal·nuss·brau·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalnʊsˌbʁaʊ̯nəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[walnussbraun]]''' {{Grundformverweis Dekl|walnussbraun}} 1qkz746pyda1ed3laj9snf5au4zlep0 108 1503047 10668790 2026-05-22T19:38:43Z Mighty Wire 111915 neu 10668790 wikitext text/x-wiki == walnussbraun (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=walnussbraun }} mvcfs86aodybyynfi2zg15t4p2iywut 0 1503048 10668791 2026-05-22T20:00:49Z Mighty Wire 111915 neu 10668791 wikitext text/x-wiki == Riesenaufregung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesenaufregung |Nominativ Plural=Riesenaufregungen |Genitiv Singular=Riesenaufregung |Genitiv Plural=Riesenaufregungen |Dativ Singular=Riesenaufregung |Dativ Plural=Riesenaufregungen |Akkusativ Singular=Riesenaufregung |Akkusativ Plural=Riesenaufregungen }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·auf·re·gung, {{Pl.}} Rie·sen·auf·re·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʔaʊ̯fʁeːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr große Aufregung {{Beispiele}} :[1] „›Damals, vor dem Fieber, las man etwa alle zwei Monate von einem Hund, der ein Kind oder einen anderen Menschen angegriffen hatte. ''Riesenaufregung'', Prozesse, immer gegen den Besitzer des Hundes.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=258}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Aufregung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j7hko3q0e4hktornpr0y8i7ezj5ioas 0 1503049 10668792 2026-05-22T20:00:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668792 wikitext text/x-wiki == Riesenaufregungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·auf·re·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʔaʊ̯fʁeːɡʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riesenaufregung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riesenaufregung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesenaufregung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riesenaufregung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenaufregung}} c76wtywvx0c5apa2wyhqo3yx1kajscu 0 1503050 10668800 2026-05-22T20:18:02Z Mighty Wire 111915 neu 10668800 wikitext text/x-wiki == Klatschblättchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Klatschblättchen |Nominativ Plural=Klatschblättchen |Genitiv Singular=Klatschblättchens |Genitiv Plural=Klatschblättchen |Dativ Singular=Klatschblättchen |Dativ Plural=Klatschblättchen |Akkusativ Singular=Klatschblättchen |Akkusativ Plural=Klatschblättchen }} {{Worttrennung}} :Klatsch·blätt·chen, {{Pl.}} Klatsch·blätt·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃˌblɛtçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Klatschblatt]] {{Beispiele}} :[1] „Am meisten vermisse ich das Internet. Nicht so ein Zeug wie Facebook oder Instagram, sondern den Zugang zu Informationen. Den vermisse ich sehr. Und den Huisgenoot, okay, ich geb’s zu, unser gutes altes ''Klatschblättchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=262}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Klatschblatt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} fp0rygxcwz94l0hvhvafef8zb7h9dt7 0 1503051 10668801 2026-05-22T20:18:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668801 wikitext text/x-wiki == Klatschblättchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klatsch·blätt·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃˌblɛtçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klatschblättchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klatschblättchen}} gcvs6h7sntz0693fuabef754wsf0xs1 0 1503052 10668822 2026-05-22T20:49:56Z Mighty Wire 111915 neu 10668822 wikitext text/x-wiki == Riesenenttäuschung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesenenttäuschung |Nominativ Plural=Riesenenttäuschungen |Genitiv Singular=Riesenenttäuschung |Genitiv Plural=Riesenenttäuschungen |Dativ Singular=Riesenenttäuschung |Dativ Plural=Riesenenttäuschungen |Akkusativ Singular=Riesenenttäuschung |Akkusativ Plural=Riesenenttäuschungen }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·ent·täu·schung, {{Pl.}} Rie·sen·ent·täu·schun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ʔɛntˌtɔɪ̯ʃʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr große Enttäuschung {{Beispiele}} :[1] „Die spezielle Mission war eine ''Riesenenttäuschung'' im Vergleich zu der Aufregung und dem Ruhm der Großen Diesel-Expedition.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=271}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Enttäuschung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 6795fhdtd8fg4m4h3qvlgy90fkf6bq0 0 1503053 10668823 2026-05-22T20:49:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668823 wikitext text/x-wiki == Riesenenttäuschungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·ent·täu·schun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ʔɛntˌtɔɪ̯ʃʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riesenenttäuschung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riesenenttäuschung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesenenttäuschung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riesenenttäuschung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenenttäuschung}} 411fa8cd76n05nxhmq4r7deupz066xi 0 1503054 10668831 2026-05-22T21:20:58Z Mighty Wire 111915 neu 10668831 wikitext text/x-wiki == Nieu-Bethesda ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Nieu-Be·thes·da, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der südafrikanischen Provinz [[Ostkap]] {{Beispiele}} :[1] „Meine Eltern besaßen eine Farm zwischen Middelburg und ''Nieu-Bethesda''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort im Ostkap|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0l10ichjhkftbt9oqwe0htrkgdzx2ek 0 1503055 10668832 2026-05-22T21:21:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668832 wikitext text/x-wiki == Nieu-Bethesdas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nieu-Be·thes·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nieu-Bethesda]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nieu-Bethesda}} 0b5liccjkcyh5lg6ybhlx7bx4xqjbln 0 1503056 10668834 2026-05-22T21:31:38Z Mighty Wire 111915 neu 10668834 wikitext text/x-wiki == Commonwealth Games ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Commonwealth Games |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Commonwealth Games |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Commonwealth Games |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Commonwealth Games }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Com·mon·wealth Games {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] internationales Sportereignis, an dem die Mitgliedsländer des [[Commonwealth]] teilnehmen {{Beispiele}} :[1] „Mein ältester Bruder war David Bergman, der die Silbermedaille über tausendfünfhundert Meter bei den ''Commonwealth Games'' gewonnen hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationales Sportereignis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Commonwealth Games}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jeux du Commonwealth}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lbu1fzrqewjayi9utpxtyibon549fis 10668835 10668834 2026-05-22T21:32:02Z Mighty Wire 111915 +af:[[Statebondspele]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668835 wikitext text/x-wiki == Commonwealth Games ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Commonwealth Games |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Commonwealth Games |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Commonwealth Games |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Commonwealth Games }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Com·mon·wealth Games {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] internationales Sportereignis, an dem die Mitgliedsländer des [[Commonwealth]] teilnehmen {{Beispiele}} :[1] „Mein ältester Bruder war David Bergman, der die Silbermedaille über tausendfünfhundert Meter bei den ''Commonwealth Games'' gewonnen hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationales Sportereignis|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Statebondspele}} *{{en}}: {{Ü|en|Commonwealth Games}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jeux du Commonwealth}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s73qmm69rwbjhpqgacuf2kn9xnk2puh 10668836 10668835 2026-05-22T21:34:12Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[英聯邦運動會]] +zh-cn:[[英联邦运动会]] +yue:[[英聯邦運動會]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668836 wikitext text/x-wiki == Commonwealth Games ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Commonwealth Games |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Commonwealth Games |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Commonwealth Games |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Commonwealth Games }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Com·mon·wealth Games {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] internationales Sportereignis, an dem die Mitgliedsländer des [[Commonwealth]] teilnehmen {{Beispiele}} :[1] „Mein ältester Bruder war David Bergman, der die Silbermedaille über tausendfünfhundert Meter bei den ''Commonwealth Games'' gewonnen hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationales Sportereignis|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Statebondspele}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|英聯邦運動會|Yīngliánbāng yùndònghuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|英联邦运动会|Yīngliánbāng yùndònghuì}} **{{yue}}: {{Üt|yue|英聯邦運動會|Jing1lyun4bong1 wan6dung6wui6-2}} *{{en}}: {{Ü|en|Commonwealth Games}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jeux du Commonwealth}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9vinw7szomepkccsqu08f87ssgnj6kb 10668837 10668836 2026-05-22T21:41:02Z Mighty Wire 111915 +my:[[ဓနသဟာယ အားကစားပွဲ]] +hi:[[राष्ट्रमण्डल खेल]] +hi:[[कॉमनवेल्थ गेम्स]] +mr:[[राष्ट्रकुल खेळ]] +bn:[[কমনওয়েলথ গেমস]] +ur:[[دولت مشترکہ کھیل]] +ga:[[Cluichí an Chomhlathais]] +cy:[[Gemau'r Gymanwlad]] +pt:[[Jogos da Commonwealth]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668837 wikitext text/x-wiki == Commonwealth Games ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Commonwealth Games |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Commonwealth Games |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Commonwealth Games |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Commonwealth Games }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Com·mon·wealth Games {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] internationales Sportereignis, an dem die Mitgliedsländer des [[Commonwealth]] teilnehmen {{Beispiele}} :[1] „Mein ältester Bruder war David Bergman, der die Silbermedaille über tausendfünfhundert Meter bei den ''Commonwealth Games'' gewonnen hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationales Sportereignis|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Statebondspele}} *{{bn}}: {{Üt|bn|কমনওয়েলথ গেমস|Kamanoyelth gems}} *{{my}}: {{Üt|my|ဓနသဟာယ အားကစားပွဲ|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|英聯邦運動會|Yīngliánbāng yùndònghuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|英联邦运动会|Yīngliánbāng yùndònghuì}} **{{yue}}: {{Üt|yue|英聯邦運動會|Jing1lyun4bong1 wan6dung6wui6-2}} *{{en}}: {{Ü|en|Commonwealth Games}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jeux du Commonwealth}} *{{hi}}: {{Üt|hi|राष्ट्रमण्डल खेल|Rāṣṭramaṇḍal khel}}, {{Üt|hi|कॉमनवेल्थ गेम्स|Kŏmanvelth gems}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Cluichí an Chomhlathais}} *{{mr}}: {{Üt|mr|राष्ट्रकुल खेळ|Rāṣṭrakul kheḷ}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Jogos da Commonwealth}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دولت مشترکہ کھیل|Daulat-e-muštarakā khel}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Gemau'r Gymanwlad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a0d3gcnrt64gvik28h60vzxxousjt6s 10668839 10668837 2026-05-22T21:43:17Z Mighty Wire 111915 +gd:[[Geamaichean a' Cho-fhlaitheis]] +ta:[[பொதுநலவாய விளையாட்டுக்கள்]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668839 wikitext text/x-wiki == Commonwealth Games ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Commonwealth Games |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Commonwealth Games |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Commonwealth Games |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Commonwealth Games }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Com·mon·wealth Games {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] internationales Sportereignis, an dem die Mitgliedsländer des [[Commonwealth]] teilnehmen {{Beispiele}} :[1] „Mein ältester Bruder war David Bergman, der die Silbermedaille über tausendfünfhundert Meter bei den ''Commonwealth Games'' gewonnen hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationales Sportereignis|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Statebondspele}} *{{bn}}: {{Üt|bn|কমনওয়েলথ গেমস|Kamanoyelth gems}} *{{my}}: {{Üt|my|ဓနသဟာယ အားကစားပွဲ|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|英聯邦運動會|Yīngliánbāng yùndònghuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|英联邦运动会|Yīngliánbāng yùndònghuì}} **{{yue}}: {{Üt|yue|英聯邦運動會|Jing1lyun4bong1 wan6dung6wui6-2}} *{{en}}: {{Ü|en|Commonwealth Games}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jeux du Commonwealth}} *{{hi}}: {{Üt|hi|राष्ट्रमण्डल खेल|Rāṣṭramaṇḍal khel}}, {{Üt|hi|कॉमनवेल्थ गेम्स|Kŏmanvelth gems}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Cluichí an Chomhlathais}} *{{mr}}: {{Üt|mr|राष्ट्रकुल खेळ|Rāṣṭrakul kheḷ}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Jogos da Commonwealth}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Geamaichean a' Cho-fhlaitheis}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பொதுநலவாய விளையாட்டுக்கள்|Potunalavāya viḷaiyāṭṭukkaḷ}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دولت مشترکہ کھیل|Daulat-e-muštarakā khel}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Gemau'r Gymanwlad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g1wnin058w5lska5qs0vghjw6t643th 0 1503057 10668850 2026-05-23T03:11:53Z Mighty Wire 111915 neu 10668850 wikitext text/x-wiki == Lieblingstag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingstag |Nominativ Plural=Lieblingstage |Genitiv Singular=Lieblingstags |Genitiv Plural=Lieblingstage |Dativ Singular=Lieblingstag |Dativ Plural=Lieblingstagen |Akkusativ Singular=Lieblingstag |Akkusativ Plural=Lieblingstage }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·tag, {{Pl.}} Lieb·lings·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tag, den jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „Freitag war mein ''Lieblingstag'', weil dann die Auserwählten zusammen mit Domingo zum Schießen gingen.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=285}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tag, den jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7le9djeftf1u58j184bk5sn54jrp5w8 0 1503058 10668851 2026-05-23T03:11:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668851 wikitext text/x-wiki == Lieblingstage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌtaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingstag]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lieblingstag]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingstag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingstag}} dlw1456qgudsdi938rjlfos2p7tf1qk 0 1503059 10668852 2026-05-23T03:11:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668852 wikitext text/x-wiki == Lieblingstags ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·tags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌtaːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingstag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingstag}} nfy86dxo5n9skkoqqyhbpbaumn4zb28 0 1503060 10668853 2026-05-23T03:12:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668853 wikitext text/x-wiki == Lieblingstagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·ta·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌtaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingstag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingstag}} pjzt0ws3w8c2xa0oh95xfcb43eakb5k 0 1503061 10668854 2026-05-23T03:44:44Z Mighty Wire 111915 neu 10668854 wikitext text/x-wiki == Souvenirgeschäft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Souvenirgeschäft |Nominativ Plural=Souvenirgeschäfte |Genitiv Singular=Souvenirgeschäfts |Genitiv Plural=Souvenirgeschäfte |Dativ Singular=Souvenirgeschäft |Dativ Plural=Souvenirgeschäften |Akkusativ Singular=Souvenirgeschäft |Akkusativ Plural=Souvenirgeschäfte }} {{Worttrennung}} :Sou·ve·nir·ge·schäft, {{Pl.}} Sou·ve·nir·ge·schäf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zuvəˈniːɐ̯ɡəˌʃɛft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschäft, das Souvenire verkauft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Souvenir]]'' und ''[[Geschäft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschäft]] {{Beispiele}} :[1] „Kimura nutzte eine Lücke im Gewimmel, ging zwischen einem ''Souvenirgeschäft'' und einem Kiosk hindurch und beschleunigte den Schritt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=5}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschäft, das Souvenire verkauft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} l6mutht9kyley1v7jxnff0q72n3upx2 0 1503062 10668855 2026-05-23T03:44:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668855 wikitext text/x-wiki == Souvenirgeschäfte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sou·ve·nir·ge·schäf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zuvəˈniːɐ̯ɡəˌʃɛftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Souvenirgeschäft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Souvenirgeschäft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Souvenirgeschäft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Souvenirgeschäft}} 53kqxv8b5onzz6dol26sg50p8jfgj0p 0 1503063 10668856 2026-05-23T03:44:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668856 wikitext text/x-wiki == Souvenirgeschäfts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sou·ve·nir·ge·schäfts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zuvəˈniːɐ̯ɡəˌʃɛft͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Souvenirgeschäft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Souvenirgeschäft}} bspfxbrsjx4fauzikoyhav33jonssml 0 1503064 10668857 2026-05-23T03:44:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668857 wikitext text/x-wiki == Souvenirgeschäften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sou·ve·nir·ge·schäf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zuvəˈniːɐ̯ɡəˌʃɛftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Souvenirgeschäft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Souvenirgeschäft}} 3e538daqmgmfz8w7jsootmk0ahtj1vj 0 1503065 10668858 2026-05-23T03:53:06Z Mighty Wire 111915 neu 10668858 wikitext text/x-wiki == notizblockgroß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=notizblockgroß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[notizblockgross]] {{Worttrennung}} :no·tiz·block·groß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noˈtiːt͡sblɔkˌɡʁoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] so groß wie ein Notizblock {{Beispiele}} :[1] „Lemon fuhrwerkte in seiner Jacketttasche herum und förderte eine ''notizblockgroße'' Glanzkarte zutage.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so groß wie ein Notizblock|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} k8zg1a2acxg9dvc8xom1itx55bfir92 0 1503066 10668859 2026-05-23T03:53:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668859 wikitext text/x-wiki == notizblockgroße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[notizblockgrosse]] {{Worttrennung}} :no·tiz·block·gro·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noˈtiːt͡sblɔkˌɡʁoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|notizblockgroß}} 38w4y3hpb9l36pn04bx8hbnaiy3hw0q 0 1503067 10668860 2026-05-23T03:53:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668860 wikitext text/x-wiki == notizblockgroßem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[notizblockgrossem]] {{Worttrennung}} :no·tiz·block·gro·ßem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noˈtiːt͡sblɔkˌɡʁoːsm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|notizblockgroß}} dsit8e7ymin463sjj1imdjaz4jtxlkb 0 1503068 10668861 2026-05-23T03:53:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668861 wikitext text/x-wiki == notizblockgroßen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[notizblockgrossen]] {{Worttrennung}} :no·tiz·block·gro·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noˈtiːt͡sblɔkˌɡʁoːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|notizblockgroß}} rlk16vuw9taqsz788oyn0107c1x5ict 0 1503069 10668862 2026-05-23T03:53:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668862 wikitext text/x-wiki == notizblockgroßer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[notizblockgrosser]] {{Worttrennung}} :no·tiz·block·gro·ßer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noˈtiːt͡sblɔkˌɡʁoːsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|notizblockgroß}} 27b6fabtjvf1ob3e3nkn37kbkldjx10 0 1503070 10668863 2026-05-23T03:53:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668863 wikitext text/x-wiki == notizblockgroßes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[notizblockgrosses]] {{Worttrennung}} :no·tiz·block·gro·ßes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noˈtiːt͡sblɔkˌɡʁoːsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[notizblockgroß]]''' {{Grundformverweis Dekl|notizblockgroß}} d4e2nh0tsf617cbla91ocrbf94m9ntj 0 1503071 10668864 2026-05-23T03:53:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668864 wikitext text/x-wiki == notizblockgross ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|notizblockgroß|Worttrennung=no·tiz·block·gross}} ctwn1viyj12o23r7l6yqx2a4zpbjmq2 0 1503072 10668865 2026-05-23T03:53:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668865 wikitext text/x-wiki == notizblockgrosse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|notizblockgroße|Worttrennung=no·tiz·block·gros·se}} e69uftbyq8b9g2vm9wv316ahsamhb4z 0 1503073 10668866 2026-05-23T03:53:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668866 wikitext text/x-wiki == notizblockgrossem ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|notizblockgroßem|Worttrennung=no·tiz·block·gros·sem}} rw45kgzcc21yro431koepk32rqg0xlg 0 1503074 10668867 2026-05-23T03:53:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668867 wikitext text/x-wiki == notizblockgrossen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|notizblockgroßen|Worttrennung=no·tiz·block·gros·sen}} jh0rcbprmfjw2r3uda3kh5k7eqzs2a3 0 1503075 10668868 2026-05-23T03:53:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668868 wikitext text/x-wiki == notizblockgrosser ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|notizblockgroßer|Worttrennung=no·tiz·block·gros·ser}} 18sv230zmuhityvj26rjmynxbawgowt 0 1503076 10668869 2026-05-23T03:53:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668869 wikitext text/x-wiki == notizblockgrosses ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|notizblockgroßes|Worttrennung=no·tiz·block·gros·ses}} sh0u4264wbqeilx0gdpxyx91rce9hyu 108 1503077 10668870 2026-05-23T03:53:54Z Mighty Wire 111915 neu 10668870 wikitext text/x-wiki == notizblockgroß (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=notizblockgroß }} fmhv23l22vaz70svvp7lbtkfryyefcz 0 1503078 10668872 2026-05-23T03:58:27Z Mighty Wire 111915 neu 10668872 wikitext text/x-wiki == Shinkansen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shinkansen |Nominativ Plural=Shinkansen |Genitiv Singular=Shinkansen |Genitiv Plural=Shinkansen |Dativ Singular=Shinkansen |Dativ Plural=Shinkansen |Akkusativ Singular=Shinkansen |Akkusativ Plural=Shinkansen }} {{Worttrennung}} :Shin·kan·sen, {{Pl.}} Shin·kan·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] japanischer Hochgeschwindigkeitszug {{Beispiele}} :[1] „Sein Blick folgte dem ''Shinkansen'' auf dem Nebengleis, der sich gerade in Bewegung setzte.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=japanischer Hochgeschwindigkeitszug|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7c71pimnl7c0bpkcofbmt4xuumb1q53 10668873 10668872 2026-05-23T03:59:01Z Mighty Wire 111915 +ja:[[新幹線]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668873 wikitext text/x-wiki == Shinkansen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shinkansen |Nominativ Plural=Shinkansen |Genitiv Singular=Shinkansen |Genitiv Plural=Shinkansen |Dativ Singular=Shinkansen |Dativ Plural=Shinkansen |Akkusativ Singular=Shinkansen |Akkusativ Plural=Shinkansen }} {{Worttrennung}} :Shin·kan·sen, {{Pl.}} Shin·kan·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] japanischer Hochgeschwindigkeitszug {{Beispiele}} :[1] „Sein Blick folgte dem ''Shinkansen'' auf dem Nebengleis, der sich gerade in Bewegung setzte.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=japanischer Hochgeschwindigkeitszug|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|新幹線|しんかんせん, shinkansen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 75qgtlqxgtndwtwsihvquswd6tl988u 10668874 10668873 2026-05-23T04:02:07Z Mighty Wire 111915 +ko:[[신칸센]] +zh-tw:[[新幹線]] +zh-cn:[[新干线]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668874 wikitext text/x-wiki == Shinkansen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shinkansen |Nominativ Plural=Shinkansen |Genitiv Singular=Shinkansen |Genitiv Plural=Shinkansen |Dativ Singular=Shinkansen |Dativ Plural=Shinkansen |Akkusativ Singular=Shinkansen |Akkusativ Plural=Shinkansen }} {{Worttrennung}} :Shin·kan·sen, {{Pl.}} Shin·kan·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] japanischer Hochgeschwindigkeitszug {{Beispiele}} :[1] „Sein Blick folgte dem ''Shinkansen'' auf dem Nebengleis, der sich gerade in Bewegung setzte.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=japanischer Hochgeschwindigkeitszug|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|新幹線|xīngànxiàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|新干线|xīngànxiàn}} *{{ja}}: {{Üt|ja|新幹線|しんかんせん, shinkansen}} *{{ko}}: {{Üt|ko|신칸센|sinkansen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lya24rvknqst52vcy8tzof10awx21z2 10668875 10668874 2026-05-23T04:02:29Z Mighty Wire 111915 +yue:[[新幹線]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668875 wikitext text/x-wiki == Shinkansen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shinkansen |Nominativ Plural=Shinkansen |Genitiv Singular=Shinkansen |Genitiv Plural=Shinkansen |Dativ Singular=Shinkansen |Dativ Plural=Shinkansen |Akkusativ Singular=Shinkansen |Akkusativ Plural=Shinkansen }} {{Worttrennung}} :Shin·kan·sen, {{Pl.}} Shin·kan·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] japanischer Hochgeschwindigkeitszug {{Beispiele}} :[1] „Sein Blick folgte dem ''Shinkansen'' auf dem Nebengleis, der sich gerade in Bewegung setzte.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=japanischer Hochgeschwindigkeitszug|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|新幹線|xīngànxiàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|新干线|xīngànxiàn}} **{{yue}}: {{Üt|yue|新幹線|san1gon3sin3}} *{{ja}}: {{Üt|ja|新幹線|しんかんせん, shinkansen}} *{{ko}}: {{Üt|ko|신칸센|sinkansen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} revpxyguy4eddoow2tnxm04msv5uc6a 0 1503079 10668876 2026-05-23T04:10:31Z Mighty Wire 111915 neu 10668876 wikitext text/x-wiki == Morioka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mo·rio·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Großstadt im Norden von Japan, Hauptstadt der Präfektur Iwate {{Beispiele}} :[1] „›Dein Vater hat sich vorsichtshalber direkt nach ''Morioka'' abgesetzt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt im Norden von Japan|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Präfekturen Japan}} osvsv579cz1upuekf20sksccbu76x76 10668878 10668876 2026-05-23T04:11:21Z Mighty Wire 111915 +ja:[[盛岡]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668878 wikitext text/x-wiki == Morioka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mo·rio·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Großstadt im Norden von Japan, Hauptstadt der Präfektur Iwate {{Beispiele}} :[1] „›Dein Vater hat sich vorsichtshalber direkt nach ''Morioka'' abgesetzt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt im Norden von Japan|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|盛岡|もりおか, Morioka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Präfekturen Japan}} 96rq4fomc7pwbmz1eu6rpqhfsent1ty 10668879 10668878 2026-05-23T04:12:16Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[盛岡]] +zh-cn:[[盛冈]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668879 wikitext text/x-wiki == Morioka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mo·rio·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Großstadt im Norden von Japan, Hauptstadt der Präfektur Iwate {{Beispiele}} :[1] „›Dein Vater hat sich vorsichtshalber direkt nach ''Morioka'' abgesetzt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt im Norden von Japan|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|盛岡|Shènggāng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|盛冈|Shènggāng}} *{{ja}}: {{Üt|ja|盛岡|もりおか, Morioka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Präfekturen Japan}} q3hic4aru3dby90ojvasyau325aarps 0 1503080 10668877 2026-05-23T04:10:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668877 wikitext text/x-wiki == Moriokas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·rio·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Morioka]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morioka}} q9v2x451wq2hxptojumvk5srmputb4p 0 1503081 10668885 2026-05-23T04:46:57Z Mighty Wire 111915 neu 10668885 wikitext text/x-wiki == Ueno ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ue·no, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil im Tokioter Stadtbezirk Taitō {{Beispiele}} :[1] „Bis ''Ueno'' waren es nur fünf Minuten.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil im Tokioter Stadtbezirk Taitō|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ueno (Tokio)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 35tqdx8v43qdie2n2l1fl33rjz47jmo 10668887 10668885 2026-05-23T04:47:47Z Mighty Wire 111915 +ja:[[上野]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668887 wikitext text/x-wiki == Ueno ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ue·no, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil im Tokioter Stadtbezirk Taitō {{Beispiele}} :[1] „Bis ''Ueno'' waren es nur fünf Minuten.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil im Tokioter Stadtbezirk Taitō|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|上野|うえの, Ueno}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ueno (Tokio)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6gye648m9rtzpaeb7nx2iwqkh510ae5 0 1503082 10668886 2026-05-23T04:47:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668886 wikitext text/x-wiki == Uenos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ue·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ueno]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ueno}} 2x6np59r1vkg6x9g0trlytd0dxktv5t 0 1503083 10668892 2026-05-23T05:02:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10668892 wikitext text/x-wiki == Campusfest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Campusfest |Nominativ Plural=Campusfeste |Genitiv Singular=Campusfests |Genitiv Singular*=Campusfestes |Genitiv Plural=Campusfeste |Dativ Singular=Campusfest |Dativ Plural=Campusfesten |Akkusativ Singular=Campusfest |Akkusativ Plural=Campusfeste }} {{Worttrennung}} :Cam·pus·fest, {{Pl.}} Cam·pus·fes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkampʊsˌfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fest]] auf einem [[Campusgelände]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Campus]]'' und ''[[Fest]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Campusfestival]], [[Campusparty]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fest]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Campusfest'' des AStA findet am Samstag, 2. Juli, in Saarbrücken statt und bietet unter anderem Live-Konzerte, Schaumkanone und eine Hindernisbahn-Hüpfburg.“<ref>{{Per-Saarbrücker Zeitung Online | Online=https://www.saarbruecker-zeitung.de/saarland/hochschule/ausgehen-in-saarbruecken-campusfestival-2022-auf-uni-campus_aid-71633081 | Autor=Sophia Schülke | Titel=Campusfestival bringt Studierende und Nicht-Studis zum Tanzen | Tag=21 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-05-22 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf ein ''Campusfest'' [[gehen]]; ein ''Campusfest'' [[organisieren]]/[[planen]]/[[veranstalten]]; ein ''Campusfest'' [[stattfinden|findet statt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fest auf einem Campusgelände|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lx3ldo383ulig8gtm91v5yell2t8e3r 0 1503084 10668894 2026-05-23T05:03:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668894 wikitext text/x-wiki == Campusfeste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Cam·pus·fes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkampʊsˌfɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Campusfest]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Campusfest]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Campusfest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Campusfest}} qm69earnkm7xclanf7y5e233ksqpf3q 0 1503085 10668895 2026-05-23T05:03:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668895 wikitext text/x-wiki == Campusfests ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Campusfestes]] {{Worttrennung}} :Cam·pus·fests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkampʊsˌfɛst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Campusfest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Campusfest}} 3y1o62zy4bwsdu7kx6qpvmcpgadskrf 0 1503086 10668896 2026-05-23T05:03:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668896 wikitext text/x-wiki == Campusfestes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Campusfests]] {{Worttrennung}} :Cam·pus·fes·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkampʊsˌfɛstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Campusfest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Campusfest}} tvph8sgmfggpffx5uibjr273y0b2gk4 0 1503087 10668897 2026-05-23T05:03:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668897 wikitext text/x-wiki == Campusfesten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Cam·pus·fes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkampʊsˌfɛstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Campusfest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Campusfest}} 7tqhsbkx35cxq0i02mt3b42q7xzes6t 0 1503088 10668903 2026-05-23T05:14:03Z Mighty Wire 111915 neu 10668903 wikitext text/x-wiki == Sendai ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Sen·dai, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Großstadt in Japan, Hauptstadt der Präfektur Miyagi {{Beispiele}} :[1] „›Wir haben vereinbart, dass er mich bei jedem planmäßigen Halt anruft, Omiya, ''Sendai'', Morioka, und sich vergewissert, dass es mir gut geht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt in Japan|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4a039juxgajs4pbtgfb0fjb51fyngla 10668905 10668903 2026-05-23T05:14:33Z Mighty Wire 111915 10668905 wikitext text/x-wiki == Sendai ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Sen·dai, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Großstadt in Japan, Hauptstadt der Präfektur Miyagi {{Beispiele}} :[1] „›Wir haben vereinbart, dass er mich bei jedem planmäßigen Halt anruft, Omiya, ''Sendai'', Morioka, und sich vergewissert, dass es mir gut geht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt in Japan|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Präfekturen Japan}} swmjvllakajwmwuk4yp3myjfo5l9zgk 10668906 10668905 2026-05-23T05:16:00Z Mighty Wire 111915 +ja:[[仙台]] +zh-tw:[[仙臺]] +zh-cn:[[仙台]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10668906 wikitext text/x-wiki == Sendai ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Sen·dai, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Großstadt in Japan, Hauptstadt der Präfektur Miyagi {{Beispiele}} :[1] „›Wir haben vereinbart, dass er mich bei jedem planmäßigen Halt anruft, Omiya, ''Sendai'', Morioka, und sich vergewissert, dass es mir gut geht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt in Japan|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|仙臺|Xiāntái}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|仙台|Xiāntái}} *{{ja}}: {{Üt|ja|仙台|せんだい, Sendai}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Präfekturen Japan}} fixwj6qec9p9213kv1rjw9wplnhv7e0 0 1503089 10668904 2026-05-23T05:14:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668904 wikitext text/x-wiki == Sendais ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sen·dais {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sendai]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sendai}} 0oq3lz5y68gpewyq3oxsu68igl403m2 0 1503090 10668907 2026-05-23T05:16:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10668907 wikitext text/x-wiki == Chiffontuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Chiffontuch |Nominativ Plural=Chiffontücher |Genitiv Singular=Chiffontuches |Genitiv Singular*=Chiffontuchs |Genitiv Plural=Chiffontücher |Dativ Singular=Chiffontuch |Dativ Plural=Chiffontüchern |Akkusativ Singular=Chiffontuch |Akkusativ Plural=Chiffontücher }} {{Worttrennung}} :Chif·fon·tuch, {{Pl.}} Chif·fon·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪfɔ̃ˌtuːx}}, {{Lautschrift|ʃiˈfɔ̃ːˌtuːx}}, {{Lautschrift|ʃiˈfoːnˌtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Textilwesen}} [[Tuch]] aus [[Chiffon]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Chiffon]]'' und ''[[Tuch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tuch]] {{Beispiele}} :[1] Die feine Dame trägt ein cremefarbenes ''Chiffontuch.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Chiffontuch'' [[tragen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelgroßes Tuch, mit dem man sich zum Beispiel nach dem Duschen abtrocknet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|177292}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} bbwrguwcesinua6xs5edb6861tyzbmg 0 1503091 10668908 2026-05-23T05:16:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668908 wikitext text/x-wiki == Chiffontücher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Chif·fon·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪfɔ̃ˌtyːçɐ}}, {{Lautschrift|ʃiˈfɔ̃ːˌtyːçɐ}}, {{Lautschrift|ʃiˈfoːnˌtyːçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Chiffontuch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Chiffontuch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Chiffontuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chiffontuch}} 24wf856blsfwkmt9jbzsozvcx0623qk 0 1503092 10668909 2026-05-23T05:16:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668909 wikitext text/x-wiki == Chiffontuches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Chiffontuchs]] {{Worttrennung}} :Chif·fon·tu·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪfɔ̃ˌtuːxəs}}, {{Lautschrift|ʃiˈfɔ̃ːˌtuːxəs}}, {{Lautschrift|ʃiˈfoːnˌtuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Chiffontuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chiffontuch}} dg7pp5dsv7bzbgjnvau9v8zsnw9ggjp 0 1503093 10668910 2026-05-23T05:16:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668910 wikitext text/x-wiki == Chiffontuchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Chiffontuches]] {{Worttrennung}} :Chif·fon·tuchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪfɔ̃ˌtuːxs}}, {{Lautschrift|ʃiˈfɔ̃ːˌtuːxs}}, {{Lautschrift|ʃiˈfoːnˌtuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Chiffontuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chiffontuch}} kcpnjbomjanrs0zhb65zmwsctjs2q9o 0 1503094 10668911 2026-05-23T05:16:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668911 wikitext text/x-wiki == Chiffontüchern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Chif·fon·tü·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪfɔ̃ˌtyːçɐn}}, {{Lautschrift|ʃiˈfɔ̃ːˌtyːçɐn}}, {{Lautschrift|ʃiˈfoːnˌtyːçɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Chiffontuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chiffontuch}} f1hnyveamgp2tkax13rc4yinuskmjnu 0 1503095 10668917 2026-05-23T05:39:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10668917 wikitext text/x-wiki == Chorgesang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chorgesang |Nominativ Plural=Chorgesänge |Genitiv Singular=Chorgesangs |Genitiv Singular*=Chorgesanges |Genitiv Plural=Chorgesänge |Dativ Singular=Chorgesang |Dativ Plural=Chorgesängen |Akkusativ Singular=Chorgesang |Akkusativ Plural=Chorgesänge }} {{Worttrennung}} :Chor·ge·sang, {{Pl.}} Chor·ge·sän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːɐ̯ɡəˌzaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Gesang]] eines [[Chor]]es {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Chor]]'' und ''[[Gesang]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesang]] {{Beispiele}} :[1] „''Chorgesang'' im oberen Elztal hat noch immer – oder vielleicht treffender: mittlerweile wieder – eine große Bandbreite.“<ref>{{Per-Badische Zeitung Online | Online=https://www.badische-zeitung.de/chorgesang-macht-gute-laune | Autor=Kurt Meier | Titel=Chorgesang macht gute Laune | TitelErg=150 JAHRE MÄNNERCHOR (I): Der Jubilar hatte sich den St.-Nikolaus-Chor Elzach, die Sängerrunde Prechtal und Melodia eingeladen | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-05-22 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[mehrstimmig]]er ''Chorgesang;'' ein [[schwach]]er/[[stark]]er ''Chorgesang'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesang eines Chores|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir singing}}, {{Ü|en|choral singing}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuorolaulu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chant en chœur}} {{m}}, {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χορωδία|chorodía}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|canto corale}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|合唱|がっしょう, gasshō}} *{{la}}: {{Ü|la|chorus}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Chouergesang}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koorgezang}} {{n}}, {{Ü|nl|koorzang}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śpiew chóralny}} {{m}}, {{Ü|pl|śpiew chóru}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|canto coral}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пение хором}} {{n}}, {{Üt|ru|хоровое пение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|körsång}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|canto a coro}} {{m}}, {{Ü|es|canto coral}} {{m}}, {{Ü|es|canto de coro}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karének}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|178584}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 12511a8q97owmcaap9ujt2h2pyc24mm 0 1503096 10668918 2026-05-23T05:39:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668918 wikitext text/x-wiki == Chorgesänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Chor·ge·sän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːɐ̯ɡəˌzɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Chorgesang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Chorgesang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Chorgesang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chorgesang}} 2ds73l6imtlgswrimxylvj5p2ysntlp 0 1503097 10668919 2026-05-23T05:39:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668919 wikitext text/x-wiki == Chorgesangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Chorgesanges]] {{Worttrennung}} :Chor·ge·sangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːɐ̯ɡəˌzaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Chorgesang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chorgesang}} 9rbilij1occbti5h8w5h14o44uef8jy 0 1503098 10668920 2026-05-23T05:39:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668920 wikitext text/x-wiki == Chorgesanges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Chorgesangs]] {{Worttrennung}} :Chor·ge·san·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːɐ̯ɡəˌzaŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Chorgesang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chorgesang}} fjgn0suv6usv3pbaf6qzyjd778r19aq 0 1503099 10668921 2026-05-23T05:39:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668921 wikitext text/x-wiki == Chorgesängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Chor·ge·sän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːɐ̯ɡəˌzɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Chorgesang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chorgesang}} depcaagotg8ourr9uwfkznx1gimqytp 0 1503100 10668926 2026-05-23T06:06:33Z RaveDog 18007 Neuanlage 10668926 wikitext text/x-wiki == Clearasil-Testgelände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Clearasil-Testgelände |Nominativ Plural=Clearasil-Testgelände |Genitiv Singular=Clearasil-Testgeländes |Genitiv Plural=Clearasil-Testgelände |Dativ Singular=Clearasil-Testgelände |Dativ Plural=Clearasil-Testgeländen |Akkusativ Singular=Clearasil-Testgelände |Akkusativ Plural=Clearasil-Testgelände }} {{Worttrennung}} :Clea·ra·sil-Test·ge·län·de, {{Pl.}} Clea·ra·sil-Test·ge·län·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klɛʁaˈsiːl ˈtɛstɡəˌlɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Jugendsprache|veraltend}} [[pickelig]]es [[Gesicht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Markenname]]n ''Clearasil'' und dem [[Substantiv]] ''[[Testgelände]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Pickelgesicht]], ''[[derb]]:'' [[Pickelfresse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesicht]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr machten die Pubertät, Hormonschwankungen und das Gesicht als ''‚Clearasil-Testgelände‘'' sehr zu schaffen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wp.de/staedte/arnsberg/article213250725/koelner-karneval-in-die-gemeinschaftshalle-herdringen-importiert.html | titel=Kölner Karneval in die Gemeinschaftshalle Herdringen importiert | autor=Achim Benke | hrsg=FUNKE Medien NRW GmbH | werk=Westfalenpost | datum=2018-01-28 | zugriff=2026-05-23 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „Als pubertierender Teenager, bei dem die Hormone verrückt spielen, trat Ex-Kinderprinz Janis Dieling auf und erklärte sein Pickelgesicht zum ''Clearasil-Testgelände''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.hna.de/lokales/fritzlar-homberg/eddernarren-vollen-touren-3380324.html | titel=Eddernarren auf vollen Touren | autor=Peter Zerhau | hrsg=Verlag Dierichs GmbH & Co KG | werk=HNA | datum=2014-02-23 | zugriff=2026-05-23 | format=HTTPS }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=pickeliges Gesicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} o4k8thadit9g0jxwjxbklr3muzmjy40 0 1503101 10668927 2026-05-23T06:06:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668927 wikitext text/x-wiki == Clearasil-Testgeländes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Clea·ra·sil-Test·ge·län·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klɛʁaˈsiːl ˈtɛstɡəˌlɛndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Clearasil-Testgelände]]''' {{Grundformverweis Dekl|Clearasil-Testgelände}} sjm46zirvh274dzerah546uptt4b6z8 0 1503102 10668928 2026-05-23T06:06:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668928 wikitext text/x-wiki == Clearasil-Testgeländen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Clea·ra·sil-Test·ge·län·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klɛʁaˈsiːl ˈtɛstɡəˌlɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Clearasil-Testgelände]]''' {{Grundformverweis Dekl|Clearasil-Testgelände}} eb9989gcdvdt40pkmo9i6n3v6cy13lq 0 1503103 10668930 2026-05-23T06:36:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10668930 wikitext text/x-wiki == Computermesse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Computermesse |Nominativ Plural=Computermessen |Genitiv Singular=Computermesse |Genitiv Plural=Computermessen |Dativ Singular=Computermesse |Dativ Plural=Computermessen |Akkusativ Singular=Computermesse |Akkusativ Plural=Computermessen |Bild=CeBIT 2005 NEC Stand.jpg|mini|1|eine ''Computermesse'' }} {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·mes·se, {{Pl.}} Com·pu·ter·mes·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐˌmɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] meist (oft [[jährlich]] [[stattfindend]]e) [[Ausstellung]] für [[Computer]], [[IT-System]]e und Ähnliches {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Computer]]'' und ''[[Messe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messe]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Jahr später war es mit meiner Liebe für meine erste ''Computermesse'' schließlich aus und ich schrieb eine Art Abschiedsbrief.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/cebit-aus-ein-rueckblick-auf-32-jahre-computermesse-in-hannover-a-1240865.html | Autor=Matthias Kremp | Titel=Endlich erlöst | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf eine ''Computermesse'' [[gehen]]; auf einer ''Computermesse'' [[ausstellen]]/[[vorstellen]]; eine ''Computermesse'' [[besuchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist (oft jährlich stattfindende) Ausstellung für Computer, IT-Systeme und Ähnliches|Ü-Liste= *{{zh}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|電腦​展會|diànnǎo zhǎnhuì}}, {{Üt|zh-tw|電腦​展覽會|diànnǎo zhǎnlǎnhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|电脑​展会|diànnǎo zhǎnhuì}}, {{Üt|zh-cn|电脑​展览会|diànnǎo zhǎnlǎnhuì}} *{{en}}: {{Ü|en|computer exposition}}, {{Ü|en|computer expo}}, {{Ü|en|computer fair}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exposition de l'informatique et de la communication}} {{f}}, {{Ü|fr|foire de l'informatique et de la communication}} {{f}}, {{Ü|fr|salon de l'informatique et de la communication}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|computerbeurs}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|28204}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ivj8snabtf7422wa2tvgn8jnpnkvxab 0 1503104 10668931 2026-05-23T06:36:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668931 wikitext text/x-wiki == Computermessen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Com·pu·ter·mes·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpjuːtɐˌmɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Computermesse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Computermesse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Computermesse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Computermesse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Computermesse}} pl7ua9lsrqp90mgkarfwokr5tmhiqgg 0 1503105 10668932 2026-05-23T06:58:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10668932 wikitext text/x-wiki == Corona-Ausgangssperre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Corona-Ausgangssperre |Nominativ Plural=Corona-Ausgangssperren |Genitiv Singular=Corona-Ausgangssperre |Genitiv Plural=Corona-Ausgangssperren |Dativ Singular=Corona-Ausgangssperre |Dativ Plural=Corona-Ausgangssperren |Akkusativ Singular=Corona-Ausgangssperre |Akkusativ Plural=Corona-Ausgangssperren }} {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Aus·gangs·sper·re, {{Pl.}} Co·ro·na-Aus·gangs·sper·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaʔaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] während der [[Coronapandemie]] [[verordnet]]es [[Verbot]], innerhalb eines [[ausgegeben]]en [[Zeitraum]]s ein [[Gebäude]] zu verlassen und [[öffentlich]]e [[Plätze]] aufzusuchen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Corona]]'' und ''[[Ausgangssperre]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Corona-Sperrstunde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Corona-Anordnung]], [[Corona-Ausgangsbeschränkung]], [[Coronasperre]]/[[Corona-Sperre]] {{Beispiele}} :[1] „In der Nacht auf Sonntag greift erstmals die bundesweite ''Corona-Ausgangssperre'' in Stuttgart.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.vor-bundesweiter-corona-ausgangssperre-stuttgarts-strassen-sind-wie-leer-gefegt-bilder-einer-geisterstadt.b602f1b4-d102-41f2-bd23-27fcc3b5ef6d.html | Autor=Jonas Schöll | Titel=Stuttgarts Straßen sind wie leer gefegt – Bilder einer Geisterstadt | Tag=24 | Monat=04 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Corona-Ausgangssperre'' [[anordnen]]; eine ''Corona-Ausgangssperre'' [[aufheben]]; eine ''Corona-Ausgangssperre'' [[missachten]]; eine ''Corona-Ausgangssperre'' [[verhängen]] :[1] eine [[abendlich]]e ''Corona-Ausgangssperre;'' eine [[befristet]]e ''Corona-Ausgangssperre;'' eine [[geltend]]e ''Corona-Ausgangssperre;'' (eine) [[nächtlich]]e ''Corona-Ausgangssperre'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausgangssperre während der Coronapandemie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9zwmv9n4t67pu7hbm33ldhn9gkf9pfy 0 1503106 10668933 2026-05-23T06:59:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668933 wikitext text/x-wiki == Corona-Ausgangssperren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Aus·gangs·sper·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaʔaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Ausgangssperre]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Corona-Ausgangssperre]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Ausgangssperre]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Ausgangssperre]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Ausgangssperre}} hzpiobn2kh66lwcewr9s9h6j5a6trmz 0 1503107 10668935 2026-05-23T07:08:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10668935 wikitext text/x-wiki == Corona-Ausnahmezustand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Corona-Ausnahmezustand |Nominativ Plural=Corona-Ausnahmezustände |Genitiv Singular=Corona-Ausnahmezustandes |Genitiv Singular*=Corona-Ausnahmezustands |Genitiv Plural=Corona-Ausnahmezustände |Dativ Singular=Corona-Ausnahmezustand |Dativ Plural=Corona-Ausnahmezuständen |Akkusativ Singular=Corona-Ausnahmezustand |Akkusativ Plural=Corona-Ausnahmezustände }} {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Aus·nah·me·zu·stand, {{Pl.}} Co·ro·na-Aus·nah·me·zu·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaʔaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch das [[Coronavirus]] ausgelöster [[Ausnahmezustand]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Corona]]'' und ''[[Ausnahmezustand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Corona-Ausnahmesituation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Corona-Normalität]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Corona-Zustand]] {{Beispiele}} :[1] „In den Krankenhäusern der süditalienischen Region Kalabrien herrscht der ''Corona-Ausnahmezustand.''“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/corona-warum-sich-niemand-um-krankenhaeuser-in-sueditalien-kuemmert-17070451.html | Autor=Karen Krüger | Titel=Zuständig, ich? | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] es [[herrschen|herrscht]] ein ''Corona-Ausnahmezustand;'' einen ''Corona-Ausnahmezustand'' [[auslösen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch das Coronavirus ausgelöster Ausnahmezustand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ng14lb029wxaa7wvtdjl33fgh7nhwbj 0 1503108 10668936 2026-05-23T07:08:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668936 wikitext text/x-wiki == Corona-Ausnahmezustände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Aus·nah·me·zu·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaʔaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Ausnahmezustand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Corona-Ausnahmezustand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Ausnahmezustand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Ausnahmezustand}} 4564k1emamfb8q6rlpfpc3j523otvtq 0 1503109 10668937 2026-05-23T07:08:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668937 wikitext text/x-wiki == Corona-Ausnahmezustandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Corona-Ausnahmezustands]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Aus·nah·me·zu·stan·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaʔaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Corona-Ausnahmezustand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Ausnahmezustand}} cja03y6isj6oezc1xgnpi5hfpnie0cu 0 1503110 10668938 2026-05-23T07:09:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668938 wikitext text/x-wiki == Corona-Ausnahmezustands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Corona-Ausnahmezustandes]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Aus·nah·me·zu·stands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaʔaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Corona-Ausnahmezustand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Ausnahmezustand}} nmfxalbjrje0lvjxyjisqtt9ns4b0co 0 1503111 10668939 2026-05-23T07:09:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668939 wikitext text/x-wiki == Corona-Ausnahmezuständen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Aus·nah·me·zu·stän·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaʔaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Ausnahmezustand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Ausnahmezustand}} a0jsybdmapdnmzd25xk9rakmmwyhod9 0 1503112 10668941 2026-05-23T07:12:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668941 wikitext text/x-wiki == Schwanzwurzeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwanz·wur·zeln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvant͡sˌvʊʁt͡sl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schwanzwurzel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schwanzwurzel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schwanzwurzel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schwanzwurzel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwanzwurzel}} 15duzxovpy2z9gax295ozd0tdd776e9 0 1503113 10668947 2026-05-23T07:18:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10668947 wikitext text/x-wiki == Corona-Drama ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Corona-Drama |Nominativ Plural=Corona-Dramen |Genitiv Singular=Corona-Dramas |Genitiv Plural=Corona-Dramen |Dativ Singular=Corona-Drama |Dativ Plural=Corona-Dramen |Akkusativ Singular=Corona-Drama |Akkusativ Plural=Corona-Dramen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Coronadrama]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Dra·ma, {{Pl.}} Co·ro·na-Dra·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌdʁaːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch das [[Coronavirus]] ausgelöstes [[Drama]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Drama]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drama]] {{Beispiele}} :[1] „Drei Jahre nach dem ''Corona-Drama'' rockt der Österreicher und Ex-ZSC-Junior die NHL.“<ref>{{Per-Blick Online | Online=https://www.blick.ch/sport/eishockey/nhl/drei-jahre-nach-dem-corona-drama-rockt-der-oesterreicher-und-ex-zsc-junior-die-nhl-die-auferstehung-von-marco-rossi-id19306976.html | Autor=Nicole Vandenbrouck | Titel=Die Auferstehung von Marco Rossi | Tag=08 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch das Coronavirus ausgelöstes Drama|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2z3jodxec2ln1dqgr3bgpinel81a70r 10668951 10668947 2026-05-23T07:20:02Z RaveDog 18007 rf 10668951 wikitext text/x-wiki == Corona-Drama ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Corona-Drama |Nominativ Plural=Corona-Dramen |Genitiv Singular=Corona-Dramas |Genitiv Plural=Corona-Dramen |Dativ Singular=Corona-Drama |Dativ Plural=Corona-Dramen |Akkusativ Singular=Corona-Drama |Akkusativ Plural=Corona-Dramen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Coronadrama]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Dra·ma, {{Pl.}} Co·ro·na-Dra·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌdʁaːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch das [[Coronavirus]] ausgelöstes [[Drama]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Drama]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drama]] {{Beispiele}} :[1] „Drei Jahre nach dem ''Corona-Drama'' rockt der Österreicher und Ex-ZSC-Junior die NHL.“<ref>{{Per-Blick Online | Online=https://www.blick.ch/sport/eishockey/nhl/drei-jahre-nach-dem-corona-drama-rockt-der-oesterreicher-und-ex-zsc-junior-die-nhl-die-auferstehung-von-marco-rossi-id19306976.html | Autor=Nicole Vandenbrouck | Titel=Die Auferstehung von Marco Rossi | Tag=08 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch das Coronavirus ausgelöstes Drama|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} norjtp591moe0svzf4jza2zbdgfx92q 0 1503114 10668948 2026-05-23T07:18:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668948 wikitext text/x-wiki == Corona-Dramen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Dra·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Drama]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Corona-Drama]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Drama]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Drama]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Drama}} 2bgzjkc63wvhtz53no7qie4u4v3tytu 0 1503115 10668949 2026-05-23T07:18:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668949 wikitext text/x-wiki == Corona-Dramas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Dra·mas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌdʁaːmas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Corona-Drama]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Drama}} b38ko2rm0ownn6gq2qg7f074emc0uvh 0 1503116 10668953 2026-05-23T07:29:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10668953 wikitext text/x-wiki == Corona-Epidemie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Corona-Epidemie |Nominativ Plural=Corona-Epidemien |Genitiv Singular=Corona-Epidemie |Genitiv Plural=Corona-Epidemien |Dativ Singular=Corona-Epidemie |Dativ Plural=Corona-Epidemien |Akkusativ Singular=Corona-Epidemie |Akkusativ Plural=Corona-Epidemien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Coronaepidemie]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Epi·de·mie, {{Pl.}} Co·ro·na-Epi·de·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaʔepideˌmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} durch das [[Coronavirus]] ausgelöste [[Epidemie]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Epidemie]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Covid-19-Epidemie]], [[Coronapandemie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Epidemie]] {{Beispiele}} :[1] „Vom konkreten Leid in der ''Corona-Epidemie'' gibt es erstaunlich wenige Bilder.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2020-05/corona-epidemie-opfer-covid-19-infizierte-verstorbene-leid-sichtbarkeit | Autor=Lenz Jacobsen | Titel=Unsere unsichtbaren Toten | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Ausbruch]]/[[Beginn]]/[[Bewältigung]]/[[Folgen]]/[[Verlauf]] der ''Corona-Epidemie,'' [[Maßnahme]]n [[gegen]] die ''Corona-Epidemie;'' [[Reaktion]] auf die ''Corona-Epidemie'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Corona-Epidemie'' [[ausbrechen|brach aus]] (in …) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch das Coronavirus ausgelöste Epidemie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} kaq1m1hfnzxcpez39ftq7df0wk6ic6e 0 1503117 10668954 2026-05-23T07:29:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668954 wikitext text/x-wiki == Corona-Epidemien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Epi·de·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaʔepideˌmiːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Epidemie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Corona-Epidemie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Epidemie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Epidemie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Epidemie}} p24emnkalc4mw6sy02i5h208cwb8gfr 0 1503118 10668956 2026-05-23T07:39:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10668956 wikitext text/x-wiki == Corona-Geisterspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Corona-Geisterspiel |Nominativ Plural=Corona-Geisterspiele |Genitiv Singular=Corona-Geisterspieles |Genitiv Singular*=Corona-Geisterspiels |Genitiv Plural=Corona-Geisterspiele |Dativ Singular=Corona-Geisterspiel |Dativ Plural=Corona-Geisterspielen |Akkusativ Singular=Corona-Geisterspiel |Akkusativ Plural=Corona-Geisterspiele }} {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Geis·ter·spiel, {{Pl.}} Co·ro·na-Geis·ter·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaɡaɪ̯stɐˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} [[Geisterspiel]] während der [[Coronapandemie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geisterspiel]] {{Beispiele}} :[1] „Trotz Führung kam die Auswahl von Trainer Joachim Löw am Donnerstag nach fast zehn Monaten Auszeit beim ''Corona-Geisterspiel'' der Ex-Weltmeister zu einem 1:1 (0:0).“<ref>{{Per-20 Minuten Online | Online=https://www.20min.ch/story/deutschland-verpasst-sieg-in-der-nachspielzeit-640773103690 | Titel=Deutschland verpasst Sieg gegen Spanien in letzter Sekunde | Tag=03 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> :[1] „Fünf Jahre nach dem ersten ''Corona-Geisterspiel'' zwischen Gladbach und Köln am 11. März 2020 packt Ex-DFL-Chef Christian Seifert (55) im ‚Kicker‘ aus – und geht hart mit der Politik ins Gericht!“<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/sport/fussball/christian-seifert-kritik-an-annalena-baerbock-und-karl-lauterbach-67ce9a2d427a1869e3a1a9e7 | Autor=Frans Nähring | Titel=Ex-DFL-Boss Seifert rechnet mit Baerbock und Lauterbach ab | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geisterspiel während der Coronapandemie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) {{Quellen}} g1rslolju28kyn51nuy81ha9dew3hfq 0 1503119 10668957 2026-05-23T07:39:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668957 wikitext text/x-wiki == Corona-Geisterspiele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Geis·ter·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaɡaɪ̯stɐˌʃpiːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Geisterspiel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Corona-Geisterspiel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Geisterspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Geisterspiel}} qqxtv0i7zmcgvfe3bzmzw59raz5us7r 0 1503120 10668958 2026-05-23T07:39:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668958 wikitext text/x-wiki == Corona-Geisterspieles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Corona-Geisterspiels]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Geis·ter·spie·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaɡaɪ̯stɐˌʃpiːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Corona-Geisterspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Geisterspiel}} tmdonunudajmymv70gglnbm1lcwgrfm 0 1503121 10668959 2026-05-23T07:39:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668959 wikitext text/x-wiki == Corona-Geisterspiels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Corona-Geisterspieles]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Geis·ter·spiels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaɡaɪ̯stɐˌʃpiːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Corona-Geisterspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Geisterspiel}} 0dz252beooxj5gq94ci1zo23eihvspb 0 1503122 10668960 2026-05-23T07:39:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10668960 wikitext text/x-wiki == Corona-Geisterspielen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Geis·ter·spie·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaɡaɪ̯stɐˌʃpiːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Geisterspiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Geisterspiel}} l9zza7g9sya0d52hm0pidzkouz4siho 0 1503123 10669033 2026-05-23T07:54:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10669033 wikitext text/x-wiki == Corona-Grenzschließung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Corona-Grenzschließung |Nominativ Plural=Corona-Grenzschließungen |Genitiv Singular=Corona-Grenzschließung |Genitiv Plural=Corona-Grenzschließungen |Dativ Singular=Corona-Grenzschließung |Dativ Plural=Corona-Grenzschließungen |Akkusativ Singular=Corona-Grenzschließung |Akkusativ Plural=Corona-Grenzschließungen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Corona-Grenzschliessung]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Grenz·schlie·ßung, {{Pl.}} Co·ro·na-Grenz·schlie·ßun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaɡʁɛnt͡sˌʃliːsʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aufgrund der [[Coronapandemie]] durchgeführte [[Grenzschließung]] {{Beispiele}} :[1] „Auch Polen erwägt nun eine ''Corona-Grenzschließung''.“<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=https://www.berliner-zeitung.de/article/kopf-orban-102207 | Autor=Michael Maier | Titel=Grenzen dicht: Nur noch Geschäftsreisende und Diplomaten dürfen einreisen | Tag=01 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> :[1] „In einem Fall musste das Paar dennoch absagen, da einer der Eheleute wegen der ''Corona-Grenzschließung'' nicht einreisen durfte.“<ref>{{Per-Schwarzwälder Bote Online | Online=https://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.weil-am-rhein-ja-wort-nur-noch-hinter-der-maske.3aa58046-9ff1-4d35-85e5-afd937042d4e.html | Autor=Marco Fraune | Titel=Ja-Wort nur noch hinter der Maske | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> :[1] „Die unflätigen Verbalattacken gegen Elsässer nach der ''Corona-Grenzschließung'' haben zahlreiche Südpfälzer beschämt.“<ref>{{Per-Die Rheinpfalz Online | Online=https://www.rheinpfalz.de/lokal/landau_artikel,-kurt-beck-%C3%BCber-verbalattacken-gegen-els%C3%A4sser-in-corona-hochphase-nicht-f%C3%BCr-m%C3%B6glich-gehalten-_arid,5115481.html | Autor=Andreas Schlick | Titel=Kurt Beck über Verbalattacken gegen Elsässer in Corona-Hochphase: „Nicht für möglich gehalten“ | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufgrund der Coronapandemie durchgeführte Grenzschließung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} 93r9j6vz58t1g0zbceqrks0z1mg8ten 0 1503124 10669035 2026-05-23T07:54:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669035 wikitext text/x-wiki == Corona-Grenzschließungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Corona-Grenzschliessungen]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Grenz·schlie·ßun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaɡʁɛnt͡sˌʃliːsʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Grenzschließung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Corona-Grenzschließung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Grenzschließung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Grenzschließung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Grenzschließung}} 37qylxdp598uyhcc9e89s9jy70er0jm 0 1503125 10669036 2026-05-23T07:54:59Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669036 wikitext text/x-wiki == Corona-Grenzschliessung ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Corona-Grenzschließung|Worttrennung=Co·ro·na-Grenz·schlies·sung}} pb0t7m2l29dhfz32izw86qtnc629q1x 0 1503126 10669037 2026-05-23T07:55:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669037 wikitext text/x-wiki == Corona-Grenzschliessungen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Corona-Grenzschließungen|Worttrennung=Co·ro·na-Grenz·schlies·sun·gen}} s6tbfkrg7otd634dz41sp35fzpahrbd 0 1503127 10669178 2026-05-23T08:11:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10669178 wikitext text/x-wiki == Corona-Hotspot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Corona-Hotspot |Nominativ Plural=Corona-Hotspots |Genitiv Singular=Corona-Hotspots |Genitiv Plural=Corona-Hotspots |Dativ Singular=Corona-Hotspot |Dativ Plural=Corona-Hotspots |Akkusativ Singular=Corona-Hotspot |Akkusativ Plural=Corona-Hotspots |Bild=South Africa map CoViD-19 hostpots.svg|mini|1|Eine grafische Darstellung von ''Corona-Hotspots'' in [[Südafrika]] (Stand: 28.12.2020). }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Coronahotspot]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Hot·spot, {{Pl.}} Co·ro·na-Hot·spots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Ort]], der besonders vom [[Coronavirus]] betroffen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Hotspot]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hotspot]] {{Beispiele}} :[1] „Im ''Corona-Hotspot'' Frankfurt steigt die Inzidenz weiter.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/region-und-hessen/corona-inzidenz-auf-rekordhoch-maskenpflicht-in-frankfurt-17724364.html | Autor=Thorsten Winter | Titel=Corona-Inzidenz in Frankfurt so hoch wie noch nie | Tag=10 | Monat=01 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Corona-Hotspot'' sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, der besonders vom Coronavirus betroffen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} adqf0fqcea74oh7zg92jsmsy22l86vz 0 1503128 10669180 2026-05-23T08:11:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669180 wikitext text/x-wiki == Corona-Hotspots ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Hot·spots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Hotspot]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Corona-Hotspot]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Corona-Hotspot]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Hotspot]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Hotspot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Hotspot}} kh0gqgkp2v5qfix4bk9ehm6m6e86r6l 0 1503129 10669231 2026-05-23T08:30:53Z Wamito 720 + n la 10669231 wikitext text/x-wiki == pugillatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillatio|pugillation|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tio, {{Gen.}} pu·gil·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Art Briefpost im römischen Reich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rt Briefpost im römischen Reich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|pugillatio}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} oywk95yzyvohcbt7fpagm0nmo03dz4m 10669236 10669231 2026-05-23T08:33:36Z Wamito 720 10669236 wikitext text/x-wiki == pugillatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillatio|pugillation|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tio, {{Gen.}} pu·gil·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Art Briefpost im römischen Reich (die von kaiserlichen Prokurator geleitete wurde) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art Briefpost im römischen Reich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597977|pugillatio}} :[1] {{Ref-Pons|la}} qixcz7l7jr9kg2o74x798kvu4qadeu7 10669238 10669236 2026-05-23T08:34:11Z Wamito 720 10669238 wikitext text/x-wiki == pugillatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillatio|pugillation|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tio, {{Gen.}} pu·gil·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Art Briefpost im römischen Reich (die von kaiserlichen Prokurator geleitete wurde) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art Briefpost im römischen Reich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597977|pugillatio}} qhiogsmapmc7w6i2mx4ptgtq14dlt09 10669243 10669238 2026-05-23T08:38:22Z Wamito 720 10669243 wikitext text/x-wiki == pugillatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillatio|pugillation|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tio, {{Gen.}} pu·gil·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Art Briefpost im römischen Reich (die von kaiserlichen Prokurator geleitete wurde, zur Beförderung von {{Ü|la|pugillares}}, deutsch: Schreibtafeln mit Notizen}}) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art Briefpost im römischen Reich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597977|pugillatio}} bjtgh07orzsdffe8bte2mkjphn705ii 10669244 10669243 2026-05-23T08:38:49Z Wamito 720 10669244 wikitext text/x-wiki == pugillatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillatio|pugillation|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tio, {{Gen.}} pu·gil·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Art Briefpost im römischen Reich (die von kaiserlichen Prokurator geleitete wurde, zur Beförderung von {{Ü|la|pugillares}}, deutsch: Schreibtafeln mit Notizen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art Briefpost im römischen Reich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597977|pugillatio}} rzn55dka2apxgduyu735jnrjtcc1rpu 10669246 10669244 2026-05-23T08:39:35Z Wamito 720 10669246 wikitext text/x-wiki == pugillatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillatio|pugillation|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tio, {{Gen.}} pu·gil·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Art Briefpost im römischen Reich (die von kaiserlichen Prokurator geleitete wurde, zur Beförderung von {{Ü|la|pugillares}}, deutsch: Wachsschreibtafeln mit Notizen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art Briefpost im römischen Reich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597977|pugillatio}} djmhfo1zxassr655kkutjjel0oyteu4 10669247 10669246 2026-05-23T08:40:40Z Wamito 720 10669247 wikitext text/x-wiki == pugillatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillātiō|pugillātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tio, {{Gen.}} pu·gil·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Art Briefpost im römischen Reich (die von kaiserlichen Prokurator geleitete wurde, zur Beförderung von {{Ü|la|pugillares}}, deutsch: Wachsschreibtafeln mit Notizen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art Briefpost im römischen Reich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597977|pugillatio}} dt77yif6bwippp09nfeduvjy55xaqkd 10669251 10669247 2026-05-23T08:48:37Z Wamito 720 10669251 wikitext text/x-wiki == pugillatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillātiō|pugillātiōn|is|n=0}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[pugilatio]] {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tio, {{Gen.}} pu·gil·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Art Briefpost im römischen Reich (die von kaiserlichen Prokurator geleitete wurde, zur Beförderung von {{Ü|la|pugillares}}, deutsch: Wachsschreibtafeln mit Notizen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art Briefpost im römischen Reich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597977|pugillatio}} 1nr4sl8l1czs3k85kupgkcnp3ekjg9l 0 1503130 10669245 2026-05-23T08:39:34Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10669245 wikitext text/x-wiki == dreizählig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=dreizählig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :drei·zäh·lig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} drei [[gleich]]e oder [[ähnliche]] [[Element]]e in einem [[Objekt]], meist in einer [[symmetrisch]]en Anordnung :[2] {{K|Biologie|Morphologie}} drei ähnliche [[Teil]]e eines [[Organ]]s oder [[Lebewesen]]s, die [[radiärsymmetrisch]] angeordnet sind, zum Beispiel bei [[Blüte]]n, [[gefiedert]]en oder [[eingeschnitten]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] bei Pflanzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''drei'' und der [[Derivation]] des [[Substantiv]]s ''Zahl'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ig]]'' {{Beispiele}} :[1] Der Zähligkeit entsprechend wird von einer ''dreizähligen'' Rotationssymmetrie gesprochen. :[2] Die Erdbeeren haben ''dreizählig'' gefiederte Laubblätter. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie: Drehsymmetrie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle||G=Biologie: Morphologie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Symmetrie (Geometrie)}} :[1, 2] {{Wikipedia|Radiärsymmetrie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 4005mfvphbvz0w5ofb7q4vr0ylj2k0x 10669248 10669245 2026-05-23T08:41:44Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10669248 wikitext text/x-wiki == dreizählig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=dreizählig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :drei·zäh·lig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} drei [[gleich]]e oder [[ähnliche]] [[Element]]e in einem [[Objekt]], meist in einer [[symmetrisch]]en Anordnung :[2] {{K|Biologie|Morphologie}} drei ähnliche [[Teil]]e eines [[Organ]]s oder [[Lebewesen]]s, die [[radiärsymmetrisch]] angeordnet sind, zum Beispiel bei [[Blüte]]n, [[gefiedert]]en oder [[eingeschnitten]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] bei Pflanzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''drei'' und der [[Derivation]] des [[Substantiv]]s ''Zahl'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ig]]'' {{Beispiele}} :[1] Der Zähligkeit entsprechend wird von einer ''dreizähligen'' Rotationssymmetrie gesprochen. :[2] Die Erdbeeren haben ''dreizählig'' gefiederte Laubblätter. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie: Drehsymmetrie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle||G=Biologie: Morphologie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Symmetrie (Geometrie)}} :[1, 2] {{Wikipedia|Radiärsymmetrie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} dyjepul7qp3micznjq8o8k2ln4l5dlb 10669262 10669248 2026-05-23T09:28:49Z Udo T. 91150 IPA 10669262 wikitext text/x-wiki == dreizählig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=dreizählig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :drei·zäh·lig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ˌt͡sɛːlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} drei [[gleich]]e oder [[ähnliche]] [[Element]]e in einem [[Objekt]], meist in einer [[symmetrisch]]en Anordnung :[2] {{K|Biologie|Morphologie}} drei ähnliche [[Teil]]e eines [[Organ]]s oder [[Lebewesen]]s, die [[radiärsymmetrisch]] angeordnet sind, zum Beispiel bei [[Blüte]]n, [[gefiedert]]en oder [[eingeschnitten]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] bei Pflanzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''drei'' und der [[Derivation]] des [[Substantiv]]s ''Zahl'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ig]]'' {{Beispiele}} :[1] Der Zähligkeit entsprechend wird von einer ''dreizähligen'' Rotationssymmetrie gesprochen. :[2] Die Erdbeeren haben ''dreizählig'' gefiederte Laubblätter. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie: Drehsymmetrie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle||G=Biologie: Morphologie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Symmetrie (Geometrie)}} :[1, 2] {{Wikipedia|Radiärsymmetrie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 5rtmcql1cmdgjmp7n92hebmms05mlyh 0 1503131 10669249 2026-05-23T08:45:20Z Wamito 720 + n la 10669249 wikitext text/x-wiki == pugillator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillator|pugillator|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tor, {{Gen.}} pu·gil·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Briefträger, Postbote :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Briefträger, Postbote |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Briefträger}}, {{Ü|de|Postbote}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597985|pugillator}} btwq0wdya6d053ndoxxio2ru4d53xue 10669250 10669249 2026-05-23T08:46:01Z Wamito 720 10669250 wikitext text/x-wiki == pugillator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillātor|pugillātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tor, {{Gen.}} pu·gil·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Briefträger, Postbote :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Briefträger, Postbote |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Briefträger}}, {{Ü|de|Postbote}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597985|pugillator}} 81g21b8zoyb5pzhw8g815yw9nqhj8yr 10669252 10669250 2026-05-23T08:53:53Z Wamito 720 10669252 wikitext text/x-wiki == pugillator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillator|pugillator|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tor, {{Gen.}} pu·gil·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Faustkämpfer, Boxer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boxer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Boxer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597993|pugillator}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillātor|pugillātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tor, {{Gen.}} pu·gil·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Briefträger, Postbote :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Briefträger, Postbote |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Briefträger}}, {{Ü|de|Postbote}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597985|pugillator}} 73i4iuo8qntjnvn26sy1fn2wo22m1y6 10669253 10669252 2026-05-23T08:55:45Z Wamito 720 10669253 wikitext text/x-wiki == pugillator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillator|pugillator|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tor, {{Gen.}} pu·gil·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Faustkämpfer, Boxer {{Herkunft}} :von dem Verb {{Ü|la|pugilari}} / {{Ü|la|pugillari}} (deutsch: mit der Faust kämpfen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boxer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Boxer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597993|pugillator}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillātor|pugillātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tor, {{Gen.}} pu·gil·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Briefträger, Postbote :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Briefträger, Postbote |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Briefträger}}, {{Ü|de|Postbote}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597985|pugillator}} 0ow9zd8v5mt0mkxgbrwtobct4dgdwxm 10669254 10669253 2026-05-23T08:57:28Z Wamito 720 10669254 wikitext text/x-wiki == pugillator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillator|pugillator|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tor, {{Gen.}} pu·gil·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Faustkämpfer, Boxer {{Herkunft}} :von dem Verb ''{{Ü|la|pugilari}}'' / ''{{Ü|la|pugillari}}'' (deutsch: mit der Faust kämpfen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boxer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Boxer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597993|pugillator}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillātor|pugillātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tor, {{Gen.}} pu·gil·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Briefträger, Postbote :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Briefträger, Postbote |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Briefträger}}, {{Ü|de|Postbote}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597985|pugillator}} af9a6bbhuwnn47eam1ljhelea40zrgx 10669372 10669254 2026-05-23T11:36:30Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10669372 wikitext text/x-wiki == pugillator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillator|pugillator|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tor, {{Gen.}} pu·gil·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Faustkämpfer, Boxer {{Herkunft}} :von dem Verb ''{{Ü|la|pugilari}}'' / ''{{Ü|la|pugillari}}'' (deutsch: mit der Faust kämpfen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boxer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Boxer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597993|pugillator}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillātor|pugillātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·tor, {{Gen.}} pu·gil·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Briefträger, Postbote :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Handräuber, Taschendieb :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Briefträger, Postbote |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Briefträger}}, {{Ü|de|Postbote}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Handräuber, Taschendieb |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handräuber}}, {{Ü|de|Taschendieb}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002597985|pugillator}} e7ui6he7jr7hb5a70awi1n62o8n9870 0 1503132 10669256 2026-05-23T09:15:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10669256 wikitext text/x-wiki == Corona-Hysterie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Corona-Hysterie |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Corona-Hysterie |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Corona-Hysterie |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Corona-Hysterie |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Coronahysterie]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Hys·te·rie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnahʏsteˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[übertrieben]]e [[Angst]] vor dem [[Coronavirus]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Corona]]'' und ''[[Hysterie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hysterie]] {{Beispiele}} :[1] „Keine Panik: Detmolder Apotheker hält ''Corona-Hysterie'' für unangebracht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.lz.de/lippe/kreis_lippe/22718856_Keine-Panik-Detmolder-Apotheker-haelt-Corona-Hysterie-fuer-unangebracht.html | titel=Keine Panik: Detmolder Apotheker hält Corona-Hysterie für unangebracht | autor=Erol Kamisli | hrsg=Lippischer Zeitungsverlag Giesdorf GmbH & Co. KG | werk=LZ.de | datum=2020-03-09 | zugriff=2026-05-23 | format=HTTPs }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertriebene Angst vor dem Coronavirus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} nfw3xv8te17knhypimtov2l95wb6k0f 0 1503133 10669258 2026-05-23T09:17:57Z Wamito 720 + n la 10669258 wikitext text/x-wiki == pugillatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|pugillātōri|us|PA=—|Komp=0}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[pugilatorius]] {{Worttrennung}} :pu·gil·la·to·ri·us, pu·gil·la·to·ria, pu·gil·la·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die Faust betreffend, Faust- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Faust betreffend, Faust- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} bapaxgvzpmlbbfviou2vuubsor3a0ql 10669259 10669258 2026-05-23T09:20:32Z Wamito 720 10669259 wikitext text/x-wiki == pugillatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|pugillātōri|us|PA=—|Komp=0}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[pugilatorius]] {{Worttrennung}} :pu·gil·la·to·ri·us, pu·gil·la·to·ria, pu·gil·la·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die Faust betreffend, Faust- {{Herkunft}} :von dem Substantiv ''{{Ü|la|pugillus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Faust betreffend, Faust- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} s69m8kjau1cclwwrqyvke7nzpefb6uw 0 1503134 10669260 2026-05-23T09:28:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10669260 wikitext text/x-wiki == Coronaimpfung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Coronaimpfung |Nominativ Plural=Coronaimpfungen |Genitiv Singular=Coronaimpfung |Genitiv Plural=Coronaimpfungen |Dativ Singular=Coronaimpfung |Dativ Plural=Coronaimpfungen |Akkusativ Singular=Coronaimpfung |Akkusativ Plural=Coronaimpfungen |Bild=2020 12 27 mas vacunados en la residencia mixta 1.jpg|mini|1|Sinnbild für eine ''Coronaimpfung'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Corona-Impfung]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na·imp·fung, {{Pl.}} Co·ro·na·imp·fun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌʔɪmp͡fʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Coronaimpfung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Impfung]] mit einem [[Serum]], das den [[menschlich]]en [[Körper]] vor eine durch das [[Coronavirus]] ausgelöste [[Krankheit]] [[schützen]] soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Impfung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schutzimpfung]], [[Schutzmaßnahme]] {{Beispiele}} :[1] „Die vorherige ''Coronaimpfung'' oder Infektion sollte mindestens zwölf Monate zurückliegen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/corona-angepasste-impfstoffe-in-deutschland-offenbar-ab-september-verfuegbar-a-e002b23a-8dfa-4444-b6cc-86d80d2a2794 | Titel=Angepasste Coronaimpfstoffe offenbar ab September verfügbar | Tag=21 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Coronaimpfung'' [[beginnen]]/[[durchführen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Impfung eines Serums, das vor dem Coronavirus schützen soll|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|vaccination contre le coronavirus}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} i13l318ahjzw5uov1z564kseow3qhr8 0 1503135 10669261 2026-05-23T09:28:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669261 wikitext text/x-wiki == Coronaimpfungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na·imp·fun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌʔɪmp͡fʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Coronaimpfungen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Coronaimpfung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Coronaimpfung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Coronaimpfung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Coronaimpfung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Coronaimpfung}} n2hedf9x3dyv4mny7jpo96rmz16v520 0 1503136 10669264 2026-05-23T09:29:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669264 wikitext text/x-wiki == dreizählige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drei·zäh·li·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ˌt͡sɛːlɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' {{Grundformverweis Dekl|dreizählig}} szoziws3nql3okheoisarwpi9gwmnps 0 1503137 10669265 2026-05-23T09:29:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669265 wikitext text/x-wiki == dreizähligem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drei·zäh·li·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ˌt͡sɛːlɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' {{Grundformverweis Dekl|dreizählig}} 6zg1k3ifu1sbk8fjb39qxswpes7xrw8 0 1503138 10669266 2026-05-23T09:29:18Z Wamito 720 + n la 10669266 wikitext text/x-wiki == pugilares ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} Pl. === {{Latein Substantiv Übersicht i-Deklination n|pugilāris|pugilār|kein Singular=ja}} {{Worttrennung}} :pu·gi·la·res, {{Gen.}} pu·gi·la·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schreibtafel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schreibtafel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreibtafel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597950|pugillaris}}, dort auch das Pluraletantum „pugilares“ 0jx7wh6gr3vbeufyyd96gkj53f4mmpg 10669278 10669266 2026-05-23T09:40:41Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[pugilares]] nach [[pugillares]]: falsch geschriebenes Lemma 10669266 wikitext text/x-wiki == pugilares ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} Pl. === {{Latein Substantiv Übersicht i-Deklination n|pugilāris|pugilār|kein Singular=ja}} {{Worttrennung}} :pu·gi·la·res, {{Gen.}} pu·gi·la·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schreibtafel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schreibtafel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreibtafel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597950|pugillaris}}, dort auch das Pluraletantum „pugilares“ 0jx7wh6gr3vbeufyyd96gkj53f4mmpg 10669281 10669278 2026-05-23T09:41:59Z Wamito 720 10669281 wikitext text/x-wiki == pugillares ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} Pl. === {{Latein Substantiv Übersicht i-Deklination n|pugillāris|pugillār|kein Singular=ja}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·res, {{Gen.}} pu·gil·la·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schreibtafel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schreibtafel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreibtafel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597950|pugillaris}}, dort auch das Pluraletantum „pugillares“ mnoc3h3ns8es1qa1gl8bnftaeaymq1g 10669284 10669281 2026-05-23T09:42:57Z Wamito 720 10669284 wikitext text/x-wiki == pugillares ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} Pl. === {{Latein Substantiv Übersicht i-Deklination n|pugillāris|pugillār|kein Singular=ja}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·res, {{Gen.}} pu·gil·la·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schreibtafel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[pugillares cerae]] (Wachstafel) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schreibtafel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schreibtafel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002597950|pugillaris}}, dort auch das Pluraletantum „pugillares“ njztwvki78g3n9wc4mmfuybvf8gkj1w 0 1503139 10669267 2026-05-23T09:29:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669267 wikitext text/x-wiki == dreizähligen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drei·zäh·li·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ˌt͡sɛːlɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' {{Grundformverweis Dekl|dreizählig}} ifindza15vj4tr13sqzeedrus18lby2 0 1503140 10669268 2026-05-23T09:29:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669268 wikitext text/x-wiki == dreizähliger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drei·zäh·li·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ˌt͡sɛːlɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' {{Grundformverweis Dekl|dreizählig}} 56pgq75nmpsqusr3yvb39jmaknzm3qo 0 1503141 10669269 2026-05-23T09:29:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669269 wikitext text/x-wiki == dreizähliges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drei·zäh·li·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯ˌt͡sɛːlɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreizählig]]''' {{Grundformverweis Dekl|dreizählig}} 1ax12dr80qx38ax921sjho9a9rcouts 108 1503142 10669270 2026-05-23T09:29:41Z Udo T. 91150 neu 10669270 wikitext text/x-wiki == dreizählig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=dreizählig }} jo6t6regu7uo6ycr32elsaa5ixdo39o 0 1503143 10669273 2026-05-23T09:36:05Z Wamito 720 + n la 10669273 wikitext text/x-wiki == pugillatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pugillatoria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' * ('''pugillatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|pugillatorius|Abschnitt=pugillatorius (Latein)|spr=la}} sliurthgkemwdykx3e6wasl1cspnxoa 10669274 10669273 2026-05-23T09:36:27Z Wamito 720 10669274 wikitext text/x-wiki == pugillatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pu·gil·la·to·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' * ('''pugillatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|pugillatorius|Abschnitt=pugillatorius (Latein)|spr=la}} 3s1beppmaf0ckxji4x765a0bxxuqn5y 0 1503144 10669275 2026-05-23T09:37:10Z Wamito 720 + n la 10669275 wikitext text/x-wiki == pugillatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pugillatorium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|pugillatorius|Abschnitt=pugillatorius (Latein)|spr=la}} h2b2oy53z0jqg4zcyzhx91spgsiowtl 10669276 10669275 2026-05-23T09:37:41Z Wamito 720 10669276 wikitext text/x-wiki == pugillatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pu·gil·la·to·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pugillatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|pugillatorius|Abschnitt=pugillatorius (Latein)|spr=la}} 7zggat8xvjjfguwe1sp2teobqij3aue 0 1503146 10669286 2026-05-23T09:50:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10669286 wikitext text/x-wiki == Corona-Infektion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Corona-Infektion |Nominativ Plural=Corona-Infektionen |Genitiv Singular=Corona-Infektion |Genitiv Plural=Corona-Infektionen |Dativ Singular=Corona-Infektion |Dativ Plural=Corona-Infektionen |Akkusativ Singular=Corona-Infektion |Akkusativ Plural=Corona-Infektionen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Corona-Infektion]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-In·fek·ti·on, {{Pl.}} Co·ro·na-In·fek·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Eindringen]] von [[Coronavirus|Coronaviren]] in einen [[Organismus]], das Infiziertwerden/Sichanstecken eines Organismus mit Coronaviren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Infektion]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Covid-19-Infektion]], [[SARS-CoV-2-Infektion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ansteckung]], [[Infektion]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Corona-Infektion'' kann bleibende Schäden hinterlassen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[lebensbedrohlich]]e/[[lebensgefährlich]]e/[[schwerwiegend]]e/[[tödlich]]e/[[übertragbar]]e ''Corona-Infektion'' :[1] ''mit [[Verb]] und [[Dativobjekt]]:'' einer ''Corona-Infektion'' [[erliegen]]/[[vorbeugen]] :[1] ''mit [[Verb]] und [[Akkusativobjekt]]:'' eine ''Corona-Infektion'' [[auskurieren]]/[[auslösen]]/[[ausschließen]]/[[durchmachen]]/[[melden]]/[[nachweisen]]/[[verhindern]]/[[vermeiden]]/[[überleben]] :[1] ''in [[Kombination]] ([[reflexiv]]es [[Verb]]):'' sich [[vor]] einer ''Corona-Infektion'' [[schützen]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[an]] einer ''Corona-Infektion'' [[erkranken]]/[[sterben]] {{Lemmaverweis|Coronainfektion}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} 06v6v8q1yguneut7p2ezjfajs73p2lo 10669307 10669286 2026-05-23T10:28:57Z RaveDog 18007 AS 10669307 wikitext text/x-wiki == Corona-Infektion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Corona-Infektion |Nominativ Plural=Corona-Infektionen |Genitiv Singular=Corona-Infektion |Genitiv Plural=Corona-Infektionen |Dativ Singular=Corona-Infektion |Dativ Plural=Corona-Infektionen |Akkusativ Singular=Corona-Infektion |Akkusativ Plural=Corona-Infektionen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Coronainfektion]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-In·fek·ti·on, {{Pl.}} Co·ro·na-In·fek·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Eindringen]] von [[Coronavirus|Coronaviren]] in einen [[Organismus]], das Infiziertwerden/Sichanstecken eines Organismus mit Coronaviren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Infektion]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Covid-19-Infektion]], [[SARS-CoV-2-Infektion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ansteckung]], [[Infektion]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Corona-Infektion'' kann bleibende Schäden hinterlassen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[lebensbedrohlich]]e/[[lebensgefährlich]]e/[[schwerwiegend]]e/[[tödlich]]e/[[übertragbar]]e ''Corona-Infektion'' :[1] ''mit [[Verb]] und [[Dativobjekt]]:'' einer ''Corona-Infektion'' [[erliegen]]/[[vorbeugen]] :[1] ''mit [[Verb]] und [[Akkusativobjekt]]:'' eine ''Corona-Infektion'' [[auskurieren]]/[[auslösen]]/[[ausschließen]]/[[durchmachen]]/[[melden]]/[[nachweisen]]/[[verhindern]]/[[vermeiden]]/[[überleben]] :[1] ''in [[Kombination]] ([[reflexiv]]es [[Verb]]):'' sich [[vor]] einer ''Corona-Infektion'' [[schützen]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[an]] einer ''Corona-Infektion'' [[erkranken]]/[[sterben]] {{Lemmaverweis|Coronainfektion}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} kzo6e4p23wei7yt8prqpe6imzzp5p2j 0 1503147 10669287 2026-05-23T09:50:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669287 wikitext text/x-wiki == Corona-Infektionen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-In·fek·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaʔɪnfɛkˌt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Infektion]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Corona-Infektion]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Infektion]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Infektion]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Infektion}} jzhnqsryde9stvq6ex49chlsd3sk94d 0 1503148 10669289 2026-05-23T09:51:04Z Wamito 720 + n la 10669289 wikitext text/x-wiki == pugillus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillus|pugill|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·lus, {{Gen.}} pu·gil·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Handvoll (soviel wie man mit einer Faust fassen kann) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Handvoll (soviel wie man mit einer Faust fassen kann) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handvoll}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 1luk5ryn43fk48dt4ai5eaaesj5irj8 10669295 10669289 2026-05-23T09:58:22Z Wamito 720 10669295 wikitext text/x-wiki == pugillus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugillus|pugill|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gil·lus, {{Gen.}} pu·gil·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Handvoll (soviel wie man mit einer Faust fassen kann) {{Herkunft}} :Diminutiv von ''{{Ü|la|pugus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Handvoll (soviel wie man mit einer Faust fassen kann) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handvoll}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} 4ro2igeys4g108kwbud3qbzbvswlcfg 0 1503149 10669297 2026-05-23T10:00:08Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10669297 wikitext text/x-wiki == Brunstzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brunstzeit |Nominativ Plural=Brunstzeiten |Genitiv Singular=Brunstzeit |Genitiv Plural=Brunstzeiten |Dativ Singular=Brunstzeit |Dativ Plural=Brunstzeiten |Akkusativ Singular=Brunstzeit |Akkusativ Plural=Brunstzeiten }} {{Worttrennung}} :Brunsts·zeit, {{Pl.}} Brunst·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnstˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitspanne innerhalb des Jahres, in der Tiere in der Brunst sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brunst]]'' und ''[[Zeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Brunftzeit]], [[Fortpflanzungszeit]], [[Paarungszeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeit]] {{Beispiele}} :[1] „Gegen Ende der ''Brunstzeit'' besannen sich gute Nachbarn und trafen Anstalten, sich um die Schafe zu kümmern, die auf Leiten an den Steinleiten noch brünstig waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 95.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeit der Brunst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Brunstzeit. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 35mztd6sarymk58s3zcilpyt1bsn9pi 0 1503150 10669299 2026-05-23T10:24:26Z Wamito 720 + n la 10669299 wikitext text/x-wiki == testiculatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|testiculāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :tes·ti·cu·la·tus, tes·ti·cu·la·ta, tes·ti·cu·la·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mit Hoden versehen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Hoden versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} id4by9iugzicf12ar2cbye6v4usi0gl 10669302 10669299 2026-05-23T10:25:56Z Wamito 720 10669302 wikitext text/x-wiki == testiculatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|tēsticulāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :tes·ti·cu·la·tus, tes·ti·cu·la·ta, tes·ti·cu·la·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mit Hoden versehen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Hoden versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 5ic1egxphptbnv4d9t7xpaguufmmlga 0 1503151 10669300 2026-05-23T10:25:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10669300 wikitext text/x-wiki == Corona-Katastrophe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Corona-Katastrophe |Nominativ Plural=Corona-Katastrophen |Genitiv Singular=Corona-Katastrophe |Genitiv Plural=Corona-Katastrophen |Dativ Singular=Corona-Katastrophe |Dativ Plural=Corona-Katastrophen |Akkusativ Singular=Corona-Katastrophe |Akkusativ Plural=Corona-Katastrophen }} {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Ka·ta·s·t·ro·phe, {{Pl.}} Co·ro·na-Ka·ta·s·t·ro·phen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnakatasˌtʁoːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch das [[Coronavirus]] verursachte [[Katastrophe]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Katastrophe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katastrophe]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Corona-Katastrophe'' in Indien legt die Schwächen des politischen und des Gesundheitssystems gnadenlos offen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.focus.de/gesundheit/coronavirus/indiens-covid-katastrophe-was-wir-sehen-ist-ein-verbrechen-gegen-die-menschlichkeit_id_13252629.html | Autor=Ludwig Obermeier | Titel=Indiens Covid-Katastrophe: „Was wir sehen, ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch das Coronavirus verursachte Katastrophe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} teprj1wsdbrv9gbetyz9ieoaprvqbum 0 1503152 10669301 2026-05-23T10:25:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669301 wikitext text/x-wiki == Corona-Katastrophen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Ka·ta·s·t·ro·phen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnakatasˌtʁoːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Katastrophe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Corona-Katastrophe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Katastrophe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Katastrophe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Katastrophe}} 6v0nskjyq7ftm25vyn9nabmsmnjnhgm 0 1503153 10669308 2026-05-23T10:31:39Z Wamito 720 + n la 10669308 wikitext text/x-wiki == testiculata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :testiculata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' * ('''testiculatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|testiculatus|Abschnitt=testiculatus (Latein)|spr=la}} juznewklyjartii7pm39491cdk9764x 10669309 10669308 2026-05-23T10:32:03Z Wamito 720 10669309 wikitext text/x-wiki == testiculata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :tes·ti·cu·la·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' * ('''testiculatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|testiculatus|Abschnitt=testiculatus (Latein)|spr=la}} q6oqefax1vh8f0h0qjf8bgzil84jk9z 0 1503154 10669310 2026-05-23T10:32:32Z Wamito 720 + n la 10669310 wikitext text/x-wiki == testiculatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :testiculatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|testiculatus|Abschnitt=testiculatus (Latein)|spr=la}} gubwyssr2a2wozpm9ca0olwkgmkj32l 10669311 10669310 2026-05-23T10:33:00Z Wamito 720 10669311 wikitext text/x-wiki == testiculatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :tes·ti·cu·la·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[testiculatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|testiculatus|Abschnitt=testiculatus (Latein)|spr=la}} m7p7s3css0muz6v2ma8y49bvfwdja8k 0 1503155 10669312 2026-05-23T10:40:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10669312 wikitext text/x-wiki == Corona-Krise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Corona-Krise |Nominativ Plural=Corona-Krisen |Genitiv Singular=Corona-Krise |Genitiv Plural=Corona-Krisen |Dativ Singular=Corona-Krise |Dativ Plural=Corona-Krisen |Akkusativ Singular=Corona-Krise |Akkusativ Plural=Corona-Krisen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Coronakrise]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Kri·se, {{Pl.}} Co·ro·na-Kri·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌkʁiːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] der [[negativ]]en [[Beeinträchtigung]]en, die durch eine [[Coronapandemie]] [[entstehen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Krise]]'' {{Synonyme}} :[1] [[COVID-19-Krise]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krise]] {{Beispiele}} :[1] „Die Frau hatte während der ''Corona-Krise'' Testzentren in Leverkusen, Düsseldorf und Solingen betrieben.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/staedte/leverkusen/corona-testzentren-leverkusen-frau-muss-ueber-vier-millionen-euro-zurueckzahlen-v1_aid-148177453 | Autor=Martin Oberpriller | Titel=Betreiberin aus Monheim muss über vier Millionen Euro zurückzahlen | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Corona-Krise'' [[bekämpfen]]; die ''Corona-Krise'' [[bewältigen]]/[[meistern]] {{Lemmaverweis|Coronakrise}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS|Coronakrise}} (dort auch „Corona-Krise“) {{Quellen}} scgapvmyk3un8dxz0mvx3x1yir98ma5 0 1503156 10669313 2026-05-23T10:40:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669313 wikitext text/x-wiki == Corona-Krisen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Kri·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌkʁiːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Krise]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Corona-Krise]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Krise]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Krise]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Krise}} 55z4kw8vldbdxtz5kimhz8e41abdsxq 0 1503157 10669314 2026-05-23T10:42:25Z Wamito 720 + n la 10669314 wikitext text/x-wiki == arietinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|arietin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :a·ri·e·ti·nus, a·ri·e·ti·na, a·ri·e·ti·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Widder gehörig, Widder- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Widder gehörig, Widder- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} q78fohgrp9ls02xeu1z0gjpwhxmspxy 10669320 10669314 2026-05-23T10:44:47Z Wamito 720 + n la 10669320 wikitext text/x-wiki == arietinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|arietīn|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :a·ri·e·ti·nus, a·ri·e·ti·na, a·ri·e·ti·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Widder gehörig, Widder- :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} zweideutig (nach den beiden von einander weg stehenden Hörnern des Widders) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Widder gehörig, Widder- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zweideutig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zweideutig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} 3g2iih1m57vhjylolfsfksol6kob3ue 10669323 10669320 2026-05-23T10:45:51Z Wamito 720 10669323 wikitext text/x-wiki == arietinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|arietīn|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :a·ri·e·ti·nus, a·ri·e·ti·na, a·ri·e·ti·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Widder gehörig, Widder- :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} zweideutig, doppeldeutig (nach den beiden von einander weg stehenden Hörnern des Widders) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Widder gehörig, Widder- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zweideutig, doppeldeutig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zweideutig}}, {{Ü|de|doppeldeutig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} ss4bhif7t2fs68j1yxk4yizlotdmd2t 0 1503158 10669315 2026-05-23T10:43:54Z Jeuwre 91608 neu 10669315 wikitext text/x-wiki == Massentransport ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Massentransport |Nominativ Plural=Massentransporte |Genitiv Singular=Massentransportes |Genitiv Singular*=Massentransports |Genitiv Plural=Massentransporte |Dativ Singular=Massentransport |Dativ Singular*=Massentransporte |Dativ Plural=Massentransporten |Akkusativ Singular=Massentransport |Akkusativ Plural=Massentransporte |Bild=Sirocco from Libya.jpg|mini|2|''Massentransport'' (hier: [[Saharastaub]]) aus der [[libysch]]en [[Wüste]] nach [[Europa]] }} {{Worttrennung}} :Mas·sen·trans·port, {{Pl.}} Mas·sen·trans·por·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩tʁansˌpɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Logistik}} [[Beförderung]] [[groß]]er [[Menge]]n an [[Person]]en oder [[Gut|Gütern]] :[2] {{K|Geologie}} [[Verlagerung]] von [[Sand]], [[Stein]]en und [[Geröll]] durch [[Wasser]] (beispielsweise in [[Fluss|Flüssen]]), [[Eis]] (beispielsweise unter [[Gletscher]]n) oder [[Wind]]; ''allgemeiner, auch außerhalb der Geologie:'' [[Transport]] eines [[Material]]s in einem [[Agens]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Masse]]'' und ''[[Transport]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' :''alternativ:'' aus dem [[Präfixoid]] ''[[massen-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Transport]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Einzeltransport]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Transport]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Massentransporte'' der Juden aus Thüringen begannen im Mai 1942.“<ref>{{Wikipedia|Thüringen im Nationalsozialismus|oldid=265733600#Deportation und Massenvernichtung}}, Version vom 30. März 2026, abgerufen am 23. Mai. 2026.</ref> :[1] „Am 7. September 1943 wurde sie gemeinsam mit ihren Eltern und ihrem Bruder Mischa von Westerbork mit dem 75. ''Massentransport'' in das Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau deportiert.“<ref>{{Wikipedia|Etty Hillesum|oldid=267273767#Leben}}, Version vom 22. Mai 2026, abgerufen am 22. Mai 2026.</ref> :[1] [Konzentrationslager Auschwitz:] „Einige [der Kapos] nahmen den ersten ''Massentransport'' polnischer Häftlinge am 14. Juni 1940 in Empfang und vermittelten den Ankömmlingen mit brutaler Gewalt gleich einen ersten Eindruck von den Zuständen im Lager.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/auschwitz-2025/558400/auschwitz-im-system-der-ss-konzentrationslager/ | titel=Auschwitz im System der SS-Konzentrationslager | autor=Nikolaus Wachsmann | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2025-01-17 | zugriff=2026-05-23 | kommentar= }}</ref> :[1] [Wannseekonferenz:] „Grausam, gründlich, deutsch wurde der zeitliche Ablauf für die Massentötungen festgesetzt, die ''Massentransporte'' in die Konzentrationslager organisiert.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.kirche-im-swr.de/beitraege/?id=12339 | Autor=Johannes Kleene, | Titel=SWR2 Wort zum Tag: Wach auf! | TitelErg= | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2012 | Zugriff=2026-05-23 | Kommentar=Sendereihe: Kirche im SWR }}</ref> :[1] „Binnen weniger Jahre hat Ballin Erfolg, vor allem, weil er in Kooperation mit einer Schifffahrtslinie billige ''Massentransporte'' nach New York anbietet, im eigens eingebauten Zwischendeck von Frachtschiffen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Der-Mann-der-die-Hapag-war-Albert-Ballin,ballin116.html | Autor=Dirk Hempel | Titel=Albert Ballin: Der Mann, der die Hapag prägte | TitelErg= | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-05-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Handel mit Sklaven, die in ''Massentransporten'' unter erbärmlichen Bedingungen nach Amerika verschifft wurden, war weitaus lukrativer.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/radio/wdr5/sendungen/zeitzeichen/kolonie100.html | Autor=Tobias Mayer | Titel=01.01.1683 - Erste deutsche Kolonie in Afrika gegründet | TitelErg= | Tag=13 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-05-23 | Kommentar=Sendereihe: Zeitzeichen, Redaktion: Ronald Feisel }}</ref> :[1] [Viehtransporte:] „Verhaltensforscher wissen: ''Massentransporte'' auf engstem Raum bedeuten für Tiere oft nicht nur körperliche Qual, sondern immer auch emotionalen Horror.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/radio/wdr5/sendungen/zeitzeichen/zeitzeichen-verordnung-tiertransporte-100.html | Autor= | Titel=25. Februar 1997- Tierschutztransportverordnung wird erlassen | TitelErg= | Tag=25 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-05-23 | Kommentar=Sendereihe: Zeitzeichen }}</ref> :[1] [31. Mai 1952: Fertigstellung des Wolga-Don-Kanals in der Sowietunion:] „[Der Wolga-Don-Kanal] ermöglicht den billigen ''Massentransport'' von Gütern in die Industriegebiete der Ukraine.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|31-mai-1952|31. Mai 1952 - Der Bau des Wolga-Don-Kanals in ...}}, abgerufen am 23. Mai. 2026.</ref> :[1] [Sattelwagen:] „Die Wagen werden hauptsächlich in Ganzzügen für den ''Massentransport'' von Kohle oder Erz von Bergwerken oder Häfen zu Hüttenbetrieben oder Kraftwerken verwendet.“<ref>{{Wikipedia|Offener Güterwagen|oldid=267240602#Sattelwagen}}, Version vom 21. Mai 2026, abgerufen am 23. Mai 2026.</ref> :[1] „Zur Förderung des Erzbergbaus, der mit ''Massentransporten'' verbunden ist, erhielt Bieber 1885 mit der schmalspurigen Spessartbahn einen Eisenbahnanschluss.“<ref>{{Wikipedia|Bieber (Biebergemünd)|oldid=266218564#Eisenerz}}, Version vom 16. April 2026, abgerufen am 23. Mai 2026.</ref> :[2] „Hat der Ozean eine Begrenzung, so bewirkt der mit dem Triftstrom verbundene ''Massentransport'' eine Änderung des Massenfeldes (Aufstauen von Materie an einer Küste, auf die der Triftstrom zu weht) […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://osnadocs.ub.uni-osnabrueck.de/bitstream/urn:nbn:de:gbv:700-2017080716099/5/ozeane_kuesten.pdf | titel=Kapitel 5, Meeresströmungen – 5.4.3 Sverdrup-Regime | autor=May-Britt Kallenrode | hrsg=osnadocs.ub.uni-osnabrueck.de, Universität Osnabrück | werk=Ozeane und Küsten – Vorlesungsskript – Osnabrück, Sommersemester 2003 | seiten=109 | datum= | zugriff=2026-05-23 | kommentar= }}</ref> :[2] „Die Satellitengravimetrie, ein neues und äußerst erfolgreiches Weltraummessverfahren ermöglicht es unter anderem, zeitliche Variationen der Erdanziehung mit global nahezu homogener Auflösung und Genauigkeit zu bestimmen. Daraus können Aussagen über den ''Massentransport'' im Erdsystem gemacht werden, etwa zum Schmelzen von Gletschern und dem damit verbundenen Massenverlust.“<ref>{{Internetquelle | url=https://geo.badw.de/forschung/ueberwachung-aus-dem-all.html | titel=Erdmessung und Glaziologie – Gletscherüberwachung aus dem All | autor= | hrsg=geo.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften, München, Deutschland | datum= | zugriff=2026-05-23 | kommentar= }}</ref> :[2] [Donau:] „Es sollte der ''Massentransport'' des Plastiks pro Zeiteinheit gemessen werden, indem die Messdauer pro Messpunkt festgehalten und die Masse des gefangenen Plastiks ermittelt wird.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/rep0547.pdf | titel=2 Methodik – 2.1 Beprobung der Donau – 2.1.1 Beprobungskonzept | autor=Philipp Hohenblum, Helmut Frischenschlager, Hubert Reisinger, u.a. | hrsg=umweltbundesamt.at, Umweltbundesamt GmbH, Wien/Österreich | werk=Plastik in der Donau, Untersuchung zum Vorkommen von Kunststoffen in der Donau in Österreich | seiten=18 | datum=2015 | zugriff=2026-05-23 | kommentar=ISBN 978-3-99004-358-5 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Massentransporte'' durch [[Fluss|Flüsse]] / durch [[Gletscher]] / durch [[Strömung]] / durch [[Wind]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Logistik::'' Beförderung großer Mengen an Personen oder Gütern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mass transport|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transport de masse|L=E}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transporto di massa|L=E}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|massatransport}} *{{pl}}: {{Ü|pl|transport masowy|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|transporte de massa|L=E}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|массовый транспорт|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|masstransport}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|transporte masivo|L=E}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Geologie:'' Verlagerung von Sand, Steinen und Geröll durch Wasser, Eis oder Wind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|62895}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-wissen.de|Artikel|Massentransport}} :[2] {{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/lexikon/geographie/massentransport/4958 | Autor= | Titel=Lexikon Der Geographie: Massentransport | TitelErg= | Nummer= | Datum= | Zugriff= | Kommentar= }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Transportmassen]]}} gy5gckifrvnmom0yysokxmh2z7fms0m 0 1503159 10669316 2026-05-23T10:43:56Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669316 wikitext text/x-wiki == Massentransporte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Massentransport]] {{Worttrennung}} :Mas·sen·trans·por·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩tʁansˌpɔʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Massentransport]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Massentransport]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Massentransport]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Massentransport]]''' {{Grundformverweis Dekl|Massentransport}} 7qke9skm3oq39e1oeyfj9qtmzlwr52v 0 1503160 10669317 2026-05-23T10:43:59Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669317 wikitext text/x-wiki == Massentransporten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mas·sen·trans·por·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩tʁansˌpɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Massentransport]]''' {{Grundformverweis Dekl|Massentransport}} ac0vmsv6i546ylj4engmedcdteo9gp5 0 1503161 10669318 2026-05-23T10:44:03Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669318 wikitext text/x-wiki == Massentransportes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Massentransports]] {{Worttrennung}} :Mas·sen·trans·por·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩tʁansˌpɔʁtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Massentransport]]''' {{Grundformverweis Dekl|Massentransport}} 1zr9vieutn8yj4ocig7n9ndv3mb017a 0 1503162 10669319 2026-05-23T10:44:05Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669319 wikitext text/x-wiki == Massentransports ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Massentransportes]] {{Worttrennung}} :Mas·sen·trans·ports {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩tʁansˌpɔʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Massentransport]]''' {{Grundformverweis Dekl|Massentransport}} 38a9ll47touvblm46ivtyldiyd05mk1 0 1503163 10669325 2026-05-23T10:46:40Z Wamito 720 + n la 10669325 wikitext text/x-wiki == arietina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :arietina Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' * ('''arietinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|arietinus|Abschnitt=arietinus (Latein)|spr=la}} 262mv0uugzwmnf6z73mql9xep0qnnk4 10669326 10669325 2026-05-23T10:47:03Z Wamito 720 10669326 wikitext text/x-wiki == arietina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :a·ri·e·ti·na {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' * ('''arietinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|arietinus|Abschnitt=arietinus (Latein)|spr=la}} flmbo9dlg3qsmxutgmdessp4guu4fro 0 1503164 10669327 2026-05-23T10:47:45Z Wamito 720 + n la 10669327 wikitext text/x-wiki == arietinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :arietinum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|arietinus|Abschnitt=arietinus (Latein)|spr=la}} lghme1n7imdpatr5otxyln2s2oyqn2g 10669328 10669327 2026-05-23T10:48:07Z Wamito 720 10669328 wikitext text/x-wiki == arietinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :a·ri·e·ti·num {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[arietinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|arietinus|Abschnitt=arietinus (Latein)|spr=la}} bhuu1zpxf5o0l5yf6mmorcj6l3lnzpb 0 1503165 10669329 2026-05-23T10:50:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10669329 wikitext text/x-wiki == Corona-Maßnahme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Corona-Maßnahme |Nominativ Plural=Corona-Maßnahmen |Genitiv Singular=Corona-Maßnahme |Genitiv Plural=Corona-Maßnahmen |Dativ Singular=Corona-Maßnahme |Dativ Plural=Corona-Maßnahmen |Akkusativ Singular=Corona-Maßnahme |Akkusativ Plural=Corona-Maßnahmen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Coronamaßnahme]] :{{CH&LI}} [[Corona-Massnahme]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Maß·nah·me, {{Pl.}} Co·ro·na-Maß·nah·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌmaːsnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Handlung]] zur [[Bekämpfung]] der [[Coronapandemie]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Maßnahme]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Corona-Regel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maßnahme]] {{Beispiele}} :[1] „Die letzte ''Corona-Maßnahme'' lief erst im August 2024 aus.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-corona-virus-covid-schulen-schueler-li.3191197?reduced=true | Autor=Anna Günther | Titel=Wie Schülerinnen und Schüler die Zeit im Abseits überstanden | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> {{Lemmaverweis|Coronamaßnahme}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} j5ayh7vetb4o72itele9f6y8009plp6 0 1503166 10669330 2026-05-23T10:50:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669330 wikitext text/x-wiki == Corona-Maßnahmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Corona-Massnahmen]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Maß·nah·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌmaːsnaːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Maßnahme]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Corona-Maßnahme]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Maßnahme]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Maßnahme]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Maßnahme}} jnyfn8o1gcpfh4tdfm083x02wmd935n 0 1503167 10669331 2026-05-23T10:50:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669331 wikitext text/x-wiki == Corona-Massnahme ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Corona-Maßnahme|Worttrennung=Co·ro·na-Mass·nah·me}} roo0thb5npdnrslytqy7vtjx8mmwkxe 0 1503168 10669332 2026-05-23T10:51:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669332 wikitext text/x-wiki == Corona-Massnahmen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Corona-Maßnahmen|Worttrennung=Co·ro·na-Mass·nah·men}} 4nhfp75tyhby0jnmwb5sr7zk4k87mjl 0 1503169 10669334 2026-05-23T10:53:42Z Wamito 720 + n la 10669334 wikitext text/x-wiki == pugillaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|pugillār}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·ris, {{Gen.}} pu·gil·la·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} faustgroß (was man mit einer Faust fassen kann) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=faustgroß (was man mit einer Faust fassen kann) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|faustgroß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} nj2t4hu2cj78z101z785bqojn5nl3u1 10669338 10669334 2026-05-23T10:57:40Z Wamito 720 10669338 wikitext text/x-wiki == pugillaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|pugillār}} {{Worttrennung}} :pu·gil·la·ris, {{Gen.}} pu·gil·la·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} faustgroß (was man mit einer Faust fassen kann) {{Herkunft}} :von dem Substantiv ''{{Ü|la|pugillus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=faustgroß (was man mit einer Faust fassen kann) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|faustgroß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} 6zetu8ca8tcsnsc4l2131rpuhwubxb8 0 1503170 10669339 2026-05-23T10:58:14Z Wamito 720 + n la 10669339 wikitext text/x-wiki == pugillare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pugillare Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pugillaris]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[pugillaris]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pugillaris]]''' {{Grundformverweis Dekl|pugillaris |Abschnitt=pugillaris (Latein)|spr=la}} 8fel0z4y74xmzikoik26ydmfecd4v2e 10669340 10669339 2026-05-23T10:58:37Z Wamito 720 10669340 wikitext text/x-wiki == pugillare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pu·gil·la·re {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pugillaris]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[pugillaris]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pugillaris]]''' {{Grundformverweis Dekl|pugillaris |Abschnitt=pugillaris (Latein)|spr=la}} du79ilqz0mif98vnvlnby24sdcvsoh5 0 1503171 10669341 2026-05-23T11:02:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10669341 wikitext text/x-wiki == Corona-Symptom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Corona-Symptom |Nominativ Plural=Corona-Symptome |Genitiv Singular=Corona-Symptoms |Genitiv Plural=Corona-Symptome |Dativ Singular=Corona-Symptom |Dativ Plural=Corona-Symptomen |Akkusativ Singular=Corona-Symptom |Akkusativ Plural=Corona-Symptome |Bild=Cough 2.ogg|mini|1|Husten ist ein klassisches ''Corona-Symptom.'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Coronasymptom]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Sym·p·tom, {{Pl.}} Co·ro·na-Sym·p·to·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnazʏmpˌtoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Merkmal]] ([[Symptom]]), das bei einer [[Coronainfektion]] [[auftreten|auftritt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Symptom]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krankheitssymptom]] {{Beispiele}} :[1] „1265 von ihnen klagten demnach weiter über mindestens ein ''Corona-Symptom''.“<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=https://www.berliner-zeitung.de/article/studie-grossteil-der-corona-kranken-leidet-noch-nach-sechs-monaten-unter-symptomen-131221 | Autor=Marco Buchholz | Titel=Großteil der Corona-Kranken hat noch nach Monaten Symptome | Tag=09 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Corona-Symptome'' [[abfragen]]/[[aufzählen]], zu den ''Corona-Symptomen'' [[zählen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Symptom, das bei einer Corona-Infektion auftritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} emmg9qzkpsyba68dma01wi9y1j3z5xy 10669354 10669341 2026-05-23T11:11:27Z RaveDog 18007 LV 10669354 wikitext text/x-wiki == Corona-Symptom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Corona-Symptom |Nominativ Plural=Corona-Symptome |Genitiv Singular=Corona-Symptoms |Genitiv Plural=Corona-Symptome |Dativ Singular=Corona-Symptom |Dativ Plural=Corona-Symptomen |Akkusativ Singular=Corona-Symptom |Akkusativ Plural=Corona-Symptome |Bild=Cough 2.ogg|mini|1|Husten ist ein klassisches ''Corona-Symptom.'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Coronasymptom]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Sym·p·tom, {{Pl.}} Co·ro·na-Sym·p·to·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnazʏmpˌtoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Merkmal]] ([[Symptom]]), das bei einer [[Coronainfektion]] [[auftreten|auftritt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Symptom]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krankheitssymptom]] {{Beispiele}} :[1] „1265 von ihnen klagten demnach weiter über mindestens ein ''Corona-Symptom''.“<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=https://www.berliner-zeitung.de/article/studie-grossteil-der-corona-kranken-leidet-noch-nach-sechs-monaten-unter-symptomen-131221 | Autor=Marco Buchholz | Titel=Großteil der Corona-Kranken hat noch nach Monaten Symptome | Tag=09 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Corona-Symptome'' [[abfragen]]/[[aufzählen]], zu den ''Corona-Symptomen'' [[zählen]] {{Lemmaverweis|Coronasymptom}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} gc3d2s6lcanxdmbx72cjzflhitzsoby 0 1503172 10669342 2026-05-23T11:02:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669342 wikitext text/x-wiki == Corona-Symptome ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Sym·p·to·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnazʏmpˌtoːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Symptom]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Corona-Symptom]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Symptom]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Symptom}} cxk6oeysqw6at1fwobcjliujjd89i8m 0 1503173 10669343 2026-05-23T11:02:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669343 wikitext text/x-wiki == Corona-Symptoms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Sym·p·toms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnazʏmpˌtoːms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Corona-Symptom]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Symptom}} swaothyix5cq88gjgpa3kv52pa9w4bg 0 1503174 10669344 2026-05-23T11:02:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669344 wikitext text/x-wiki == Corona-Symptomen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Sym·p·to·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnazʏmpˌtoːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Symptom]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Symptom}} 953a56ytd6vlft7eg3jj277rdmzyqxq 0 1503175 10669347 2026-05-23T11:04:10Z Wamito 720 + n la 10669347 wikitext text/x-wiki == pugio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pugio|pugion|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gio, {{Gen.}} pu·gi·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|lateinisch}} Dolch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dolch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} tt3ts998b9pkse0dg1lb8i3q951sbx5 10669348 10669347 2026-05-23T11:04:57Z Wamito 720 10669348 wikitext text/x-wiki == pugio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pūgiō|pūgiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pu·gio, {{Gen.}} pu·gi·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|lateinisch}} Dolch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dolch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} qh7jtw9yphpw9m4y5i0oo4xbqbxfqvt 0 1503176 10669350 2026-05-23T11:10:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10669350 wikitext text/x-wiki == Coronasymptom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Coronasymptom |Nominativ Plural=Coronasymptome |Genitiv Singular=Coronasymptoms |Genitiv Plural=Coronasymptome |Dativ Singular=Coronasymptom |Dativ Plural=Coronasymptomen |Akkusativ Singular=Coronasymptom |Akkusativ Plural=Coronasymptome |Bild=Cough 2.ogg|mini|1|Husten ist ein klassisches ''Coronasymptom.'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Corona-Symptom]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na·sym·p·tom, {{Pl.}} Co·ro·na·sym·p·to·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnazʏmpˌtoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Merkmal]] ([[Symptom]]), das bei einer [[Coronainfektion]] [[auftreten|auftritt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Corona]]'' und ''[[Symptom]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krankheitssymptom]] {{Beispiele}} :[1] „Plötzlich entdeckt meine Frau Eminanim ein höchst eigenartiges ''Coronasymptom.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Die-CoronaKurzsichtigkeit/!5809351/ | Autor=Osman Engin | Titel=Die Corona­Kurzsichtigkeit | Tag=03 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Coronasymptome'' [[abfragen]]/[[aufzählen]], zu den ''Coronasymptomen'' [[zählen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Symptom, das bei einer Corona-Infektion auftritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} 1t7mqvno65g1pv8ts31lemd8jztqshg 0 1503177 10669351 2026-05-23T11:10:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669351 wikitext text/x-wiki == Coronasymptome ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na·sym·p·to·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnazʏmpˌtoːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Coronasymptom]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Coronasymptom]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Coronasymptom]]''' {{Grundformverweis Dekl|Coronasymptom}} 6h6ounh6kx5cjt7hplh4hjyprxdmi5y 0 1503178 10669352 2026-05-23T11:10:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669352 wikitext text/x-wiki == Coronasymptoms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na·sym·p·toms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnazʏmpˌtoːms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Coronasymptom]]''' {{Grundformverweis Dekl|Coronasymptom}} spzo0vieftan2qwlny01tap4bne82to 0 1503179 10669353 2026-05-23T11:10:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669353 wikitext text/x-wiki == Coronasymptomen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na·sym·p·to·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnazʏmpˌtoːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Coronasymptom]]''' {{Grundformverweis Dekl|Coronasymptom}} sm0zqr9jrt99zj3zjckpgu0di522mhj 0 1503180 10669356 2026-05-23T11:17:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10669356 wikitext text/x-wiki == Corona-Skeptiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Corona-Skeptiker |Nominativ Plural=Corona-Skeptiker |Genitiv Singular=Corona-Skeptikers |Genitiv Plural=Corona-Skeptiker |Dativ Singular=Corona-Skeptiker |Dativ Plural=Corona-Skeptikern |Akkusativ Singular=Corona-Skeptiker |Akkusativ Plural=Corona-Skeptiker }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Coronaskeptiker]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Skep·ti·ker, {{Pl.}} Co·ro·na-Skep·ti·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌskɛptɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die die [[Existenz]] des [[Coronavirus]] und/oder [[Bedeutung]] der [[Coronapandemie]] [[anzweifeln|anzweifelt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Corona]]'' und ''[[Skeptiker]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Corona-Skeptikerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Skeptiker]] {{Beispiele}} :[1] „In Berlin oder Stuttgart demonstrieren immer wieder ''Corona-Skeptiker.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/corona-proteste-in-stuttgart-politische-esoterik-a-e0d064f1-952c-4afc-b835-be9267ce4949 | Autor=Sebastian Hammelehle | Titel=Politische Esoterik | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> {{Lemmaverweis|Coronaskeptiker}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege im „ ZDL-Regionalkorpus“) {{Quellen}} bram0aeuzq0w4gvmnf83y9q8t8xvb0k 10669359 10669356 2026-05-23T11:18:01Z RaveDog 18007 /* Corona-Skeptiker ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10669359 wikitext text/x-wiki == Corona-Skeptiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Corona-Skeptiker |Nominativ Plural=Corona-Skeptiker |Genitiv Singular=Corona-Skeptikers |Genitiv Plural=Corona-Skeptiker |Dativ Singular=Corona-Skeptiker |Dativ Plural=Corona-Skeptikern |Akkusativ Singular=Corona-Skeptiker |Akkusativ Plural=Corona-Skeptiker }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Coronaskeptiker]] {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Skep·ti·ker, {{Pl.}} Co·ro·na-Skep·ti·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌskɛptɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die die [[Existenz]] des [[Coronavirus]] und/oder die [[Bedeutung]] der [[Coronapandemie]] [[anzweifeln|anzweifelt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Corona]]'' und ''[[Skeptiker]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Corona-Skeptikerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Skeptiker]] {{Beispiele}} :[1] „In Berlin oder Stuttgart demonstrieren immer wieder ''Corona-Skeptiker.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/corona-proteste-in-stuttgart-politische-esoterik-a-e0d064f1-952c-4afc-b835-be9267ce4949 | Autor=Sebastian Hammelehle | Titel=Politische Esoterik | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-05-23 }}</ref> {{Lemmaverweis|Coronaskeptiker}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege im „ ZDL-Regionalkorpus“) {{Quellen}} rday6a7rc8esifnnscm0ia9bv0fbzj4 0 1503181 10669357 2026-05-23T11:17:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669357 wikitext text/x-wiki == Corona-Skeptikers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Skep·ti·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌskɛptɪkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Corona-Skeptiker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Skeptiker}} fj6intu1510hi2jqu4emzewao4bb9be 0 1503182 10669358 2026-05-23T11:17:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669358 wikitext text/x-wiki == Corona-Skeptikern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·ro·na-Skep·ti·kern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁoːnaˌskɛptɪkɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Corona-Skeptiker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Corona-Skeptiker}} k9i2m80qo7dl2mtsebthdi15lxcoe45 0 1503183 10669366 2026-05-23T11:26:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10669366 wikitext text/x-wiki == Brunstzeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brunst·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnstˌt͡saɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brunstzeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brunstzeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brunstzeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brunstzeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brunstzeit}} 8ufl9o26yvcr5t0g5kdq29ung0nrm00 0 1503184 10669367 2026-05-23T11:30:10Z Wamito 720 + n la 10669367 wikitext text/x-wiki == testiculare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|testicul|āre|testiculāv|testiculāt}} {{Worttrennung}} :tes·ti·cu·la·re, tes·ti·cu·lo, tes·ti·cu·la·vi, tes·ti·cu·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Zeugung zulassen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Zeugung zulassen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002689448|testiculo}} :[1] {{Ref-Pons|la|testiculo}} 2o07adzfd4xrmzycq4nzae7q3nk9y4w 10669368 10669367 2026-05-23T11:30:30Z Wamito 720 10669368 wikitext text/x-wiki == testiculare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|testicul|āre|tēsticulāv|testiculāt}} {{Worttrennung}} :tes·ti·cu·la·re, tes·ti·cu·lo, tes·ti·cu·la·vi, tes·ti·cu·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Zeugung zulassen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Zeugung zulassen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002689448|testiculo}} :[1] {{Ref-Pons|la|testiculo}} 0x0gr953r5u1vllga7rubufqs71m0hn 10669369 10669368 2026-05-23T11:30:51Z Wamito 720 10669369 wikitext text/x-wiki == testiculare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|tēsticul|āre|tēsticulāv|tēsticulāt}} {{Worttrennung}} :tes·ti·cu·la·re, tes·ti·cu·lo, tes·ti·cu·la·vi, tes·ti·cu·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Zeugung zulassen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Zeugung zulassen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002689448|testiculo}} :[1] {{Ref-Pons|la|testiculo}} cl69eq68i0bbi0wjxrl884qzgbnnccw 10669370 10669369 2026-05-23T11:31:57Z Wamito 720 10669370 wikitext text/x-wiki == testiculare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|tēsticul|āre|tēsticulāv|tēsticulāt}} {{Nebenformen}} :''Deponens:'' [[testiculor]], [[testilor]] {{Worttrennung}} :tes·ti·cu·la·re, tes·ti·cu·lo, tes·ti·cu·la·vi, tes·ti·cu·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Zeugung zulassen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Zeugung zulassen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002689448|testiculo}} :[1] {{Ref-Pons|la|testiculo}} 1kpfrsggbenklmqu534uwfgpkpzg3jy 10669371 10669370 2026-05-23T11:32:24Z Wamito 720 10669371 wikitext text/x-wiki == testiculare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|tēsticul|āre|tēsticulāv|tēsticulāt}} {{Nebenformen}} :''Deponens:'' [[testiculor]], [[testilor]] {{Worttrennung}} :tes·ti·cu·la·re, tes·ti·cu·lo, tes·ti·cu·la·vi, tes·ti·cu·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Zeugung zulassen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Zeugung zulassen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002689448|testiculo}} ts154fnsa5ga2ktju23q031e7vzxnhp 0 1503185 10669374 2026-05-23T11:42:10Z Wamito 720 + n la 10669374 wikitext text/x-wiki == pugilice ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :pu·gi·li·ce {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} nach Art der Faustkämpfer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach Art der Faustkämpfer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 4zo2esmwoaw7v3sblj43vi8ei8xs8g6