Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.4 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 4 1127 10682346 10654039 2026-05-31T11:49:29Z Udo T. 91150 auch hier bgcolor durch style-Angaben ersetzt 10682346 wikitext text/x-wiki [[Datei:Wiktionary statistik 04 (fcm).png|mini|Wachstumskurve des deutschsprachigen Wiktionarys]] [[Meilenstein|'''Meilensteine''']] sind im Wikiwörterbuch Markierungen auf dem langen Weg zum [[Ziel]]. Philosophisch gesehen ist hier aber vielmehr der Weg das Ziel. Das Wikiwörterbuch befindet sich im Aufbau&#160;— jeder ist herzlich eingeladen, einen Baustein hinzuzufügen! Aus verschiedenen Gründen ist nicht immer ganz genau auszumachen, welcher Eintrag der x-hundertste/tausendste ist; der Aussagekraft über die Aktivität der Wikinutzer tut dies dennoch keinen Abbruch. Eingetragen werden die runden Meilensteine. Der momentane Abstand liegt bei 5000er-Schritten, auf der Seite [[Wiktionary:Meilensteine/Details]] wurden früher auch die 1000er-Schritte eingetragen. Aktuelle Anzahl aller Einträge: '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' == Meilensteine im Einzelnen == {| style="width:52em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! style="background-color: #EFEFEF;color: black" | Eintrag ! style="background-color: #EFEFEF;color: black" | Wort ! style="background-color: #EFEFEF;color: black" style="width:14em;" | Benutzer ! style="background-color: #EFEFEF;color: black" style="width:18em;" | Zeit |- | align="right" | 1.240.000 | [[Nannas]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. Mai 2026 12:18 (MESZ) |- | align="right" | 1.235.000 | [[fackelbeleuchtete]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 23. März 2026 01:59 (MEZ) |- | align="right" | ''1.234.567'' | [[Pfeifente]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 19. März 2026 04:45 (MEZ) |- | align="right" | 1.230.000 | [[gingst entgegen]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 12. Februar 2026 21:26 (MEZ) |- | align="right" | '''1.225.000''' | [[Privatfluges]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 7. Januar 2026 15:02 (MEZ) |- | align="right" | 1.220.000 | [[catastrofic]] || [[Benutzer:Wamito|Wamito]] | 5. Dezember 2025 15:57 (MEZ) |- | align="right" | 1.215.000 | [[Sumerologe]] || [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] | 7. November 2025 12:22 (MEZ) |- | align="right" | 1.210.000 | [[tränkest schön]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 14. Oktober 2025 09:31 (MESZ) |- | align="right" | 1.205.000 | [[weißgetünchtem]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 18. September 2025 23:27 (MESZ) |- | align="right" | '''1.200.000''' | [[anfuttertest]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 25. August 2025 20:16 (MESZ) |- | align="right" | 1.195.000 | [[herunterbeugenden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. August 2025 22:29 (MESZ) |- | align="right" | 1.190.000 | [[Kinderpornoring]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 18. Juli 2025 05:38 (MESZ) |- | align="right" | 1.185.000 | [[Wüstenhügeln]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 25. Juni 2025 19:03 (MESZ) |- | align="right" | 1.180.000 | [[schmissen herunter]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 6. Juni 2025 11:02 (MESZ) |- | align="right" | '''1.175.000''' | [[Epithelzellen]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 23. Mai 2025 16:34 (MESZ) |- | align="right" | 1.170.000 | [[Congee]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 25. April 2025 21:13 (MESZ) |- | align="right" | 1.160.000 | [[Abschussplänen]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 18. Februar 2025 14:54 (MEZ) |- | align="right" | 1.155.000 | [[hindurchgeschlängelt]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 17. Januar 2025 13:03 (MEZ) |- | align="right" | '''1.150.000''' | [[abgeflämmtes]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 25. Dezember 2024 13:26 (MEZ) |- | align="right" | 1.145.000 | [[Gebetsrituale]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 10. Dezember 2024 18:44 (MEZ) |- | align="right" | 1.140.000 | [[äänioikeudelle]] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] | 5. Oktober 2024 20:20 (MESZ) |- | align="right" | 1.135.000 | [[weiterblutet]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 27. Juli 2024 21:14 (MESZ) |- | align="right" | 1.130.000 | [[Repräsentationsaufwendungen]] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] | 14. Juni 2024 16:05 (MESZ) |- | align="right" | '''1.125.000''' | [[Sirenengeheuls]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 12. Mai 2024 22:12 (MESZ) |- | align="right" | 1.120.000 | [[Niederschlagswahrscheinlichkeit]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 16. April 2024 15:17 (MESZ) |- | align="right" | 1.115.000 | [[fädeltet aus]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 29. Februar 2024 22:47 (MEZ) |- | align="right" | ''1.111.111'' | [[liniiertet]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 9. Februar 2024 12:47 (MEZ) |- | align="right" | 1.110.000 | [[auseinanderdriftend]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Februar 2024 02:36 (MEZ) |- | align="right" | 1.105.000 | [[pockennarbigere]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Januar 2024 14:35 (MEZ) |- | align="right" | '''1.100.000''' | [[Menschenleibs]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Dezember 2023 15:54 (MEZ) |- | align="right" | 1.095.000 | [[herunterzuschraubenden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 17. Oktober 2023 21:21 (MESZ) |- | align="right" | 1.090.000 | [[крематорію]] || [[Benutzer:HГq|HГq]] | 29. August 2023 16:31 (MESZ) |- | align="right" | 1.085.000 | [[nahbareren]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. Juni 2023 20:44 (MESZ) |- | align="right" | 1.080.000 | [[Rinderrassen]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Mai 2023 14:40 (MESZ) |- | align="right" | '''1.075.000''' | [[Gefangenenchören]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Mär. 2023 22:21 (MEZ) |- | align="right" | 1.070.000 | [[Heidedörfer]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Jan. 2023 12:16 (MEZ) |- | align="right" | 1.065.000 | [[davongezogenen]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 7. Nov. 2022 17:13 (MEZ) |- | align="right" | 1.060.000 | [[hole herbei]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Okt. 2022 01:31 (MESZ) |- | align="right" | 1.055.000 | [[Geschäftsbücher]] || [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] | 7. Sep. 2022 15:56 (MESZ) |- | align="right" | '''1.050.000''' | [[,]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 6. Jul. 2022 17:39 (MESZ) |- | align="right" | 1.045.000 | [[леапардам]] || [[Benutzer:HГq|HГq]] | 11. Mai. 2022 17:01 (MESZ) |- | align="right" | 1.040.000 | [[transphoben]] || [[Benutzer:Sigur|Sigur]] | 24. Mär. 2022 22:43 (MEZ) |- | align="right" | 1.035.000 | [[ręce]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 23. Feb. 2022 00:16 (MEZ) |- | align="right" | 1.030.000 | [[ungangbarere]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 8. Feb. 2022 11:41 (MEZ) |- | align="right" | '''1.025.000''' | [[hagiografisch]] || [[Benutzer:Karso67|Karso67]] | 22. Jan. 2022 11:34 (MEZ) |- | align="right" | 1.020.000 | [[ausschnapset]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Jan. 2022 21:49 (MEZ) |- | align="right" | 1.015.000 | [[Voreingenommenheit]] || [[Benutzer:‎Dr. Karl-Heinz Best|‎‎Dr. Karl-Heinz Best]] | 3. Dez. 2021 18:20 (MEZ) |- | align="right" | 1.010.000 | [[immediatisierendem]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 1. Nov. 2021 21:25 (MEZ) |- | align="right" | 1.005.000 | [[zureistet]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Okt. 2021 00:59 (MESZ) |- | align="right" | ''1.000.001'' | [[‎kämpferisches]] || [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] | 20. Aug. 2021 16:03 (MESZ) |- | align="right" | '''1.000.000''' | [[‎klärungsbedürftig]] || [[Benutzer:Latisc|Latisc]] | 20. Aug. 2021 16:03 (MESZ) |- | align="right" | ''999.999'' | [[‎kämpferischer]] || [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] | 20. Aug. 2021 16:03 (MESZ) |- | align="right" | 995.000 | [[anzurechnender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 29. Jul. 2021 10:00 (MESZ) |- | align="right" | 990.000 | [[hervorkram]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 29. Juni 2021 22:59 (MESZ) |- | align="right" | 985.000 | [[Campingplatzbetreiber]] || [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] | 31. Mai 2021 05:05 (MESZ) |- | align="right" | 980.000 | [[eingeübtem]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 16. Mai 2021 18:20 (MESZ) |- | align="right" | '''975.000''' | [[testet frei]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Mai 2021 18:09 (MESZ) |- | align="right" | 970.000 | [[Betriebswirtschaftler]] || [[Benutzer:Latisc|Latisc]] | 18. April 2021 12:31 (MESZ) |- | align="right" | 965.000 | [[Raabes]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. April 2021 13:22 (MESZ) |- | align="right" | 960.000 | [[ständen entgegen]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 15. März 2021 13:19 (MEZ) |- | align="right" | 955.000 | [[umhergeisternd]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 23. Februar 2021 22:45 (MEZ) |- | align="right" | '''950.000''' | [[stiesst herum]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 14. Februar 2021 14:53 (MEZ) |- | align="right" | 945.000 | [[auszuschroten]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. Januar 2021 19:55 (MEZ) |- | align="right" | 940.000 | [[zusammenwarfst]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 4. Januar 2021 14:06 (MEZ) |- | align="right" | 935.000 | [[gegatterten]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 12. Dezember 2020 19:43 (MEZ) |- | align="right" | 930.000 | [[vergewissernden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 15. November 2020 20:42 (MEZ) |- | align="right" | '''925.000''' | [[rollet zusammen]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 26. Oktober 2020 14:53 (MEZ) |- | align="right" | 920.000 | [[Wichtel]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 1. Oktober 2020 21:01 (MESZ) |- | align="right" | 915.000 | [[suspendierender]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 2. September 2020 16:37 (MESZ) |- | align="right" | 910.000 | [[spedierenden]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 2. August 2020 13:35 (MESZ) |- | align="right" | 905.000 | [[mitgefeiertes]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 23. Juni 2020 16:42 (MESZ) |- | align="right" | '''900.000''' | [[dickst ein]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 31. Mai 2020 16:24 (MESZ) |- | align="right" | 895.000 | [[partitioniertem]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Mai 2020 13:47 (MESZ) |- | align="right" | 890.000 | [[hochsteckte]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 11. April 2020 22:03 (MESZ) |- | align="right" | 885.000 | [[durchquetschender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 28. März 2020 19:10 (MEZ) |- | align="right" | 880.000 | [[ausplauschtest]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. März 2020 22:06 (MEZ) |- | align="right" | '''875.000''' | [[durchzusägender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 6. Februar 2020 21:01 (MEZ) |- | align="right" | 870.000 | [[herauszukommendem]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 11. Januar 2020 15:25 (MEZ) |- | align="right" | 865.000 | [[‎heiztet vor]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 27. Dezember 2019 16:16 (MEZ) |- | align="right" | 860.000 | [[beigemengtem‎]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 17. Dezember 2019 16:06 (MEZ) |- | align="right" | 855.000 | [[‎verhandelst nach]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 2. Dezember 2019 12:13 (MEZ) |- | align="right" | '''850.000''' | [[wegsollet]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 11. November 2019 21:30 (MEZ) |- | align="right" | 845.000 | [[herunterkratztest]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 1. November 2019 21:51 (MEZ) |- | align="right" | 840.000 | [[hütender]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 21. Oktober 2019 13:53 (MESZ) |- | align="right" | 835.000 | [[aufforstendem]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 10. Oktober 2019 17:57 (MESZ) |- | align="right" | 830.000 | [[gedeckeltem]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 28. September 2019 15:39 (MESZ) |- | align="right" | '''825.000''' | [[betankendes]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 18. September 2019 18:35 (MESZ) |- | align="right" | 820.000 | [[anfliesset]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 9. September 2019 11:03 (MESZ) |- | align="right" | 815.000 | [[katastrophischste]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 31. August 2019 00:16 (MESZ) |- | align="right" | 810.000 | [[benennenden]] || [[Benutzer:‎Udo T.|‎Udo T.]] | 21. August 2019 17:50 (MESZ) |- | align="right" | 805.000 | [[verlegen um]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 4. August 2019 22:14 (MESZ) |- | align="right" | '''800.000''' | [[‎didoşî‎]] || [[Benutzer:Şêr|Şêr]] | 21. Juli 2019 10:59 (MESZ) |- | align="right" | 795.000 | [[‎Algenteppiche]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] | 5. Juli 2019 10:12 (MESZ) |- | align="right" | 790.000 | [[arbitriert]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 22. Juni 2019 16:00 (MESZ) |- | align="right" | 785.000 | [[ausbackender]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 10. Juni 2019 20:51 (MESZ) |- | align="right" | 780.000 | [[umzutaufender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 30. Mai 2019 15:11 (MESZ) |- | align="right" | '''775.000''' | [[untergestandene]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 17. Mai 2019 19:12 (MESZ) |- | align="right" | 770.000 | [[zukehrtest]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 5. Mai 2019 16:09 (MESZ) |- | align="right" | 765.000 | [[Mucositiden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. April 2019 16:31 (MESZ) |- | align="right" | 760.000 | [[anstolzierendes]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 12. April 2019 01:09 (MESZ) |- | align="right" | 755.000 | [[abfragenden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. März 2019 21:28 (MEZ) |- | align="right" | '''750.000''' | [[aptiere]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. März 2019 20:27 (MEZ) |- | align="right" | 745.000 | [[sitzenden]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 10. Februar 2019 01:08 (MEZ) |- | align="right" | 740.000 | [[izostavnike]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 16. Januar 2019 02:41 (MEZ) |- | align="right" | 735.000 | [[verdolter]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 19. Dezember 2018 11:10 (MEZ) |- | align="right" | 730.000 | [[decapitarăți]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 27. November 2018 22:13 (MEZ) |- | align="right" | '''725.000''' | [[барикадах]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 28. Oktober 2018 01:50 (MESZ) |- | align="right" | 720.000 | [[полками]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 29. September 2018 07:00 (MESZ) |- | align="right" | 715.000 | [[črkam]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 6. September 2018 02:40 (MESZ) |- | align="right" | 710.000 | [[zerteiltem‎]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 13. August 2018 12:07 (MESZ) |- | align="right" | 705.000 | [[џеба]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 25. Juli 2018 02:41 (MESZ) |- | align="right" | '''700.000''' | [[verriebest]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 30. Juni 2018 12:11 (MESZ) |- | align="right" | 695.000 | [[Sitzmöbel]] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] | 10. Juni 2018 17:41 (MESZ) |- | align="right" | 690.000 | [[falscher Freunde]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 24. Mai 2018 15:04 (MESZ) |- | align="right" | 685.000 | [[чытай]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 4. Mai 2018 03:39 (MESZ) |- | align="right" | 680.000 | [[мікрофонам]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 16. April 2018 13:13 (MESZ) |- | align="right" | '''675.000''' | [[Wollmützen]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 26. März 2018 10:29 (MESZ) |- | align="right" | 670.000 | [[složením]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 25. Februar 2018 21:22 (MEZ) |- | align="right" | 665.000 | [[svahů]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 21. Januar 2018 15:48 (MEZ) |- | align="right" | 660.000 | [[basaltiges]] || [[Benutzer:IvanP|‎IvanP]] | 25. Dezember 2017 16:22 (MEZ) |- | align="right" | 655.000 | [[iniciativami]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 27. November 2017 03:30 (MEZ) |- | align="right" | '''650.000''' | [[Böhlen]] || [[Benutzer:Acf|‎Acf]] | 2. November 2017 16:40 (MEZ) |- | align="right" | 645.000 | [[зеленого]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 12. Oktober 2017 01:29 (MESZ) |- | align="right" | 640.000 | [[kauzigsten]] || [[Benutzer:Acf|‎Acf]] | 16. September 2017 21:38 (MESZ) |- | align="right" | 635.000 | [[богатирів]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 12. August 2017 05:55 (MESZ) |- | align="right" | 630.000 | [[entsteintet]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 4. Juli 2017 18:02 (MESZ) |- | align="right" | '''625.000''' | [[erriechend]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 7. Juni 2017 16:08 (MESZ) |- | align="right" | 620.000 | [[Transportschlittens]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Mai 2017 12:06 (MESZ) |- | align="right" | 615.000 | [[‎pidiéramos]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 29. April 2017 23:15 (MESZ) |- | align="right" | 610.000 | [[děly]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 9. April 2017 16:46 (MESZ) |- | align="right" | 605.000 | [[pavouků‎]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 22. März 2017 02:38 (MEZ) |- | align="right" | '''600.000''' | [[komisemi‎]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 6. März 2017 23:13 (MEZ) |- | align="right" | 595.000 | [[‎trecktet]] || [[Benutzer:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 14. Februar 2017 12:09 (MEZ) |- | align="right" | 590.000 | [[‎stückelst]] || [[Benutzer:‎Udo T.|‎Udo T.]] | 23. Januar 2017 18:44 (MEZ) |- | align="right" | 585.000 | [[mlčte]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 3. Januar 2017 03:44 (MEZ) |- | align="right" | 580.000 | [[abzumelden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 8. Dezember 2016 21:08 (MEZ) |- | align="right" | '''575.000''' | [[stínech]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 14. November 2016 03:12 (MEZ) |- | align="right" | 570.000 | [[bruslily]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 30. Oktober 2016 10:44 (MEZ) |- | align="right" | 565.000 | [[‎concubinatibus]] || [[Benutzer:‎‎‎‎‎‎Lingüista|‎‎Lingüista]] | 19. Oktober 2016 18:23 (MESZ) |- | align="right" | 560.000 | [[fieseln ab]] || [[Benutzer:‎‎‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 2. Oktober 2016 13:25 (MESZ) |- | align="right" | 555.000 | [[‎estarei]] || [[Benutzer:‎‎‎‎‎Herr Klugbeisser|‎Herr Klugbeisser]] | 18. September 2016 18:13 (MESZ) |- | align="right" | '''550.000''' | [[gründeten]] || [[Benutzer:‎‎‎‎Udo T.|Udo T.]] | 8. September 2016 19:30 (MESZ) |- | align="right" | 545.000 | [[missbilligt]] || [[Benutzer:‎‎‎‎Udo T.|Udo T.]] | 26. August 2016 20:52 (MESZ) |- | align="right" | 540.000 | [[geschnökert]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 11. August 2016 19:28 (MESZ) |- | align="right" | 535.000 | [[bekleidete]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 28. Juli 2016 23:03 (MESZ) |- | align="right" | 530.000 | [[fortleget]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Juli 2016 14:06 (MESZ) |- | align="right" | '''525.000''' | [[aufsagest]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 9. Juli 2016 16:21 (MESZ) |- | align="right" | 520.000 | [[rende]] || [[Benutzer:‎‎‎Gehling|‎Gehling]] | 2. Juli 2016 16:41 (MESZ) |- | align="right" | 515.000 | [[erdächtet]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Juni 2016 23:07 (MESZ) |- | align="right" | 510.000 | ??? || ??? | ??? |- | align="right" | 505.000 | [[leiteten weiter]] || [[Benutzer:‎‎‎Alexander Gamauf|‎Alexander Gamauf]] | 10. Mai 2016 02:03 (MEZ) |- | align="right" | '''500.000''' | [[Kanadou]] || [[Benutzer:‎‎‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 25. April 2016 21:17 (MEZ) |- | align="right" | 495.000 | [[‎perforierst]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 16. April 2016 12:41 (MEZ) |- | align="right" | 490.000 | [[‎knebelet]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 25. März 2016 16:05 (MEZ) |- | align="right" | 485.000 | [[‎packst ein]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 12. März 2016 12:09 (MEZ) |- | align="right" | 480.000 | [[‎absegnetest]] || [[Benutzer:‎‎‎Alexander Gamauf|‎Alexander Gamauf]] | 28. Februar 2016 14:29 (MEZ) |- | align="right" | '''475.000''' | [[‎biederet an]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Februar 2016 17:58 (MEZ) |- | align="right" | 470.000 | [[‎einkaufte]] || [[Benutzer:‎‎Alexander Gamauf|‎‎‎‎Alexander Gamauf]] | 9. Februar 2016 00:04 (MEZ) |- | align="right" | 465.000 | [[festschriebt]] || [[Benutzer:‎‎Alexander Gamauf|‎‎‎‎Alexander Gamauf]] | 31. Januar 2016 13:01 (MEZ) |- | align="right" | 460.000 | [[seht vor]] || [[Benutzer:‎Susann Schweden|‎‎‎Susann Schweden]] | 21. Januar 2016 15:38 (MEZ) |- | align="right" | 455.000 | [[tröstend]] || [[Benutzer:‎‎‎Formatierer|Formatierer]] | 7. Januar 2016 17:12 (MEZ) |- | align="right" | '''450.000''' | [[hellenistischeres]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎‎Udo T.]] | 26. Dezember 2015 18:49 (MEZ) |- | align="right" | 445.000 | [[deprimierendster‎]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎‎Udo T.]] | 14. Dezember 2015 13:54 (MEZ) |- | align="right" | 440.000 | [[Kreuzzüglers]] || [[Benutzer:‎‎IvanP|‎IvanP]] | 21. November 2015 21:45 (MEZ) |- | align="right" | 435.000 | [[axiologischen]] || [[Benutzer:‎Udo T.|‎Udo T.]] | 6. November 2015 15:58 (MEZ) |- | align="right" | 430.000 | [[‎Gymkhana]] || [[Benutzer:Trevas|Trevas]] | 23. Oktober 2015 18:20 (MEZ) |- | align="right" | '''425.000''' | [[Konjunktureinbrüchen]] || [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions (MoC)]] | 19. September 2015 15:48 (MEZ) |- | align="right" | 420.000 | [[beckmessernd]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 20. August 2015 18:05 (MEZ) |- | align="right" | 415.000 | [[Lombardkredits]] || [[Benutzer:Priwo|Priwo]] | 24. Juli 2015 16:24 (MEZ) |- | align="right" | 410.000 | [[hemmtet]] || [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] | 6. Juli 2015 13:14 (MEZ) |- | align="right" | 405.000 | [[Testgebietes]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] | 13. Juni 2015 20:39 (MEZ) |- | align="right" | '''400.000''' | [[Margarinebecher]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] | 9. Mai 2015 13:29 (MEZ) |- | align="right" | 395.000 | [[ Mantelkragens]] || [[Benutzer:‎Priwo|‎Priwo]] | 27. März 2015 19:08:56 (MEZ) |- | align="right" | 390.000 | [[Subdominanten]] || [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] | 14. Februar 2015 11:48 (MEZ) |- | colspan="4" | Durch die Verschiebung der [[Hilfe:Flexionsseiten|Flexionsseiten]] aus dem Eintragsnamensraum in den neuen Namensraum [{{fullurl:Spezial:Präfixindex|namespace=108}} Flexion] wurde der Seitenzähler Mitte Januar 2015 wieder unter die Anzahl von 390.000 zurückgesetzt, weshalb die Meilensteine 390.000 und 395.000 doppelt gelistet sind. |- | align="right" | 395.000 | [[‎Ehrenkränzen]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] || 27. Dezember 2014 16:13 (MEZ) |- | align="right" | 390.000 | [[‎Pornofilmen]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] || 25. November 2014 13:40 (MEZ) |- | align="right" | 385.000 | [[Dauerausstellungen]] || [[Benutzer:Priwo|‎Priwo]] || 28. Oktober 2014 19:12 (MEZ) |- | align="right" | 380.000 | [[‎schnurrtest]] || [[Benutzer:‎Alexander Gamauf|‎Alexander Gamauf]] || 13. September 2014 15:55 (MESZ) |- | align="right" | '''375.000''' | [[ligga på sitt yttersta]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] || 28. Juli 2014 11:17 (MESZ) |- | align="right" | 370.000 | [[bleib stehen]] || [[Benutzer:Orangina|Orangina]] || 23. Juni 2014 13:47 (MESZ) |- | align="right" | 365.000 | [[Marmorblocks]] || [[Benutzer:Priwo|Priwo]] || 3. Mai 2014 19:59 (MESZ) |- | align="right" | 360.000 | [[GA]] || [[Benutzer:‎Xxlfussel|‎‎Xxlfussel]] || 11. März 2014‎ 14:41 (MEZ) |- | align="right" | 355.000 | [[börja]] || [[Benutzer:‎Respeto|‎‎Respeto]] || 13. Januar 2014‎ 17:41 (MEZ) |- | align="right" | '''350.000''' | [[Versals]] || [[Benutzer:‎Alexander Gamauf|‎‎Alexander Gamauf]] || 5. Dezember 2013‎ 20:27 (MEZ) |- | align="right" | 345.000 | [[Vorbühne]]|| [[Benutzer:‎Gleiten|‎‎Gleiten]] || 2. November 2013 12:07 (MEZ) |- | align="right" | 340.000 | [[Buchenstammes]]|| [[Benutzer:‎Priwo|‎Priwo]] || 21. September 2013 09:24 (MEZ) |- | align="right" | 335.000 | [[Undingen]]|| [[Benutzer:‎Fisch21|‎Fisch21]] || 10. September 2013 14:18 (MEZ) |- | align="right" | 330.000 | [[Dachaufsatzlüftung]]|| [[Benutzer:Bentax|Bentax]] || 4. September 2013 17:20 (MEZ) |- | align="right" | '''325.000''' | [[‎humoristischem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 27. August 2013 20:15 (MEZ) |- | align="right" | 320.000 | [[obolem]]|| [[Benutzer:Fisch21|Fisch21]] || 23. August 2013 17:06 (MEZ) |- | align="right" | 315.000 | [[‎schofeligere]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 21. August 2013 19:55 (MEZ) |- | align="right" | 310.000 | [[‎pluralistischerem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 15. August 2013 18:13 (MEZ) |- | align="right" | 305.000 | [[dunkelrötestes]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 6. August 2013 18:39 (MEZ) |- | align="right" | '''300.000''' | [[‎defizienterem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 24. Juli 2013 17:29 (MEZ) |- | align="right" | 295.000 | [[‎zotigere]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 18. Juli 2013 20:37 (MEZ) |- | align="right" | 290.000 | [[‎ungeschütztestes]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 17. Juli 2013 14:35 (MEZ) |- | align="right" | 285.000 | [[‎nostalgischerer]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 11. Juli 2013 20:40 (MEZ) |- | align="right" | 280.000 | [[‎marodesten‎]]|| [[Benutzer:LinPaling|‎LinPaling]] || 5. Juli 2013 18:46 (MEZ) |- | align="right" | '''275.000''' | [[lebenslustigsten‎]]|| [[Benutzer:LinPaling|‎LinPaling]] || 26. Juni 2013 21:59 (MEZ) |- | align="right" | 270.000 | [[kulturpolitischem]]|| [[Benutzer:LinPaling|‎LinPaling]] || 20. Juni 2013 19:49 (MEZ) |- | align="right" | 265.000 | [[hermeneutischer]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|‎Frank C. Müller]] || 12. Juni 2013 22:30 (MEZ) |- | align="right" | 260.000 | [[‎frankem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|‎Frank C. Müller]] || 12. Juni 2013 14:17 (MEZ) |- | align="right" | 255.000 | [[despektierlichsten]]|| [[Benutzer:‎LinPaling|‎LinPaling]] || 7. Mai 2013 20:20 (MEZ) |- | align="right" | '''250.000''' | [[Sandstürme]]|| [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] || 24. März 2013 21:52 (MEZ) |- | align="right" | 245.000 | [[pfriemeln]]|| [[Benutzer:Kriegerdaemon|Kriegerdaemon]] || 23. Februar 2013 14:27 (MEZ) |- | align="right" | 240.000 | [[weitab]]|| [[Benutzer:Crux|Crux]] || 5. Februar 2013 20:46 (MEZ) |- | align="right" | 235.000 | [[hochschwanger]]|| [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] || 3. Januar 2013, 20:35 (MEZ) |- | align="right" | 230.000 | [[Zigeunerinnen]]|| [[Benutzer:Priwo|Priwo]] || 17. November 2012, 09:25 (MEZ) |- | align="right" | '''225.000''' | | | |- | align="right" | 220.000 | [[krajíc]]|| [[Benutzer:‎Respeto|‎Respeto]] || 9. August 2012, 18:30 (MEZ) |- | align="right" | 215.000 | | | |- | align="right" | 210.000 | | | |- | align="right" | 205.000 | | | |- | align="right" | '''200.000''' | [[Baummarderfell]]|| ein [[anonym]]er Benutzer || 9. Februar 2012, 08:28 (MEZ) |- | align="right" | 195.000 | [[‎‎BWLer]]|| [[Benutzer:Elleff Groom|‎Elleff Groom ]] || 11. November 2011, 19:14 (MEZ) |- | align="right" | 190.000 | [[‎‎ungenießbar]]|| [[Benutzer:Tragopogon|Tragopogon]] || 28. August 2011, 18:24 (MEZ) |- | align="right" | 185.000 | [[‎‎unassembles]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 18. August 2011, 10:26 (MEZ) |- | align="right" | 180.000 | [[‎‎Amuse-Bouche]]|| [[Benutzer:‎Seidenkäfer|‎Seidenkäfer]] || 29. Juli 2011, 15:39 (MEZ) |- | align="right" | '''175.000''' | [[‎resurfaced]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 21. April 2011, 18:26 (MEZ) |- | align="right" | 170.000 | [[‎‎peninsulates]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 03. April 2011, 11:10 (MEZ) |- | align="right" | 165.000 | [[‎‎jeed]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 22. März 2011, 17:55 (MEZ) |- | align="right" | 160.000 | [[‎epitomizes]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 12. März 2011, 04:17 (MEZ) |- | align="right" | 155.000 | [[‎contrasts]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 27. Februar 2011, 11:06 (MEZ) |- | align="right" | '''150.000''' | [[Prügelknaben‎]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 10. Februar 2011, 09:59 (MEZ) |- | align="right" | 145.000 | [[Lehrgerüsten]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 08. Februar 2011, 20:20 (MEZ) |- | align="right" | 140.000 | [[‎ever]]|| [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] || 04. Februar 2011, 11:06 (MEZ) |- | align="right" | 135.000 | [[Flipflops]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 24. Januar 2011, 18:54 (MEZ) |- | align="right" | 130.000 | [[Beutetiere]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 20. Januar 2011, 18:14 (MEZ) |- | align="right" | '''125.000''' | [[oberdeutsch]]|| [[Benutzer:Crux|Crux]] || 05. Dezember 2010, 20:55 (MEZ) |- | align="right" | 120.000 | [[desegnos]]|| [[Benutzer:Mavomi|Mavomi]] || 01. Oktober 2010, 23:07 (MEZ) |- | align="right" | 115.000 | [[Reederei]]|| [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] || 07. September 2010, 21:53 (MEZ) |- | align="right" | 110.000 | [[Schwank]]|| [[Benutzer:Ambrosius|Ambrosius]] || 02. Juli 2010, 17:45 (MEZ) |- | align="right" | 105.000 | [[närrisch]]|| [[Benutzer:Mawhrin-Skel|Mawhrin-Skel]] || 24. März 2010, 20:51 (MEZ) |- | align="right" | '''100.000''' | [[Einstieg]]|| [[Benutzer:Crux|Crux]] || 31. Dezember 2009, 00:51 (MEZ) |- | align="right" | 95.000 | [[‎Rads]]|| [[Benutzer:Caligari|Caligari]] || 12. September 2009, 02:40 (MEZ) |- | align="right" | 90.000 | [[‎pulmonal]]|| [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] || 07. Mai 2009, 23:27 (MEZ) |- | align="right" | 85.000 | [[‎antyrakieta]]|| [[Benutzer:Trevas|Trevas]] || 01. Januar 2009, 14:52 (MEZ) |- | align="right" | 80.000 | [[adekwatny]]|| [[Benutzer:Trevas|Trevas]] || 30. August 2008, 23:09 (MEZ) |- | align="right" | '''75.000''' | [[Luhe]] || [[Benutzer:Acf|Acf]] || 23. April 2008, 19:31 (MEZ) |- | align="right" | 70.000 | ‎[[combinat de vitamines]] || [[Benutzer:Sordmut|Sordmut]] || 06. Februar 2008, 16:19 (MEZ) |- | align="right" | 65.000 | ‎[[clau anglesa]] || [[Benutzer:Wamito|Wamito]] || 27. Dezember 2007, 15:40 (MEZ) |- | align="right" | 60.000 | ‎[[firmeremmo]] || [[Benutzer:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] || 24. November 2007, 13:46 (MEZ) |- | align="right" | 55.000 | ‎[[Aus]] || [[Benutzer:Kampy|Kampy]] || 10. September 2007, 20:28 (MESZ) |- | align="right" | '''50.000''' | ‎ || || |- | align="right" | 45.000 | [[permeable]] || [[Benutzer:Akinom|Akinom]] || 10. März 2007, 17:38 (MEZ) |- | align="right" | 40.000 | [[ristikko]] || [[Benutzer:Parttimehippy|Parttimehippy]] || 29. November 2006, 18:14 (MEZ) |- | align="right" | 35.000 | [[Ordner]] || [[Benutzer:Patriquito|Patriquito]] || 30. Juli 2006, 11:00 (MEZ) |- | align="right" | 30.000 | [[prochain]] || [[Benutzer:KipBot|KipBot]] || 3. Juli 2006, 20:27 (MEZ) |- | align="right" | '''25.000''' | [[CLP]] || [[Benutzer:Acf|Acf]] || 17. Juni 2006, 23:53 (MEZ) |- | align="right" | 20.000 | [[Purpurwaldsänger]] || [[Benutzer:Tosca|Tosca]] || 6. Mai 2006, 00:50 (MEZ) |- | align="right" | 15.000 | [[hierhin]] || [[Benutzer:Acf|Acf]] || 11. Januar 2006, 17:19 (MEZ) |- | align="right" | 10.000 | [[Flexion:aferrar|aferrar (Konjugation)]] || [[Benutzer:Spacebirdy|Spacebirdy]] || 20. Oktober 2005, 15:10 (MESZ) |- | align="right" | 7.500 | [[Flexion:sekundieren|sekundieren (Konjugation)]] || [[Benutzer:Pill|Pill]] || 1. September 2005, 21:48 (MESZ) |- | align="right" | 5.000 | [[abonar]] || [[Benutzer:Spacebirdy|Spacebirdy]] || 6. Juni 2005, 18:24 (MESZ) |- | align="right" | 4.000 | [[Petuh-Tanten-Deutsch]] || ein [[anonym]]er Benutzer || 17. April 2005, 08:40 (MESZ) |- | align="right" | 3.000 | [[riskieren]] || [[Benutzer:S.|S.]] || 06. Februar 2005, 10:57 (MEZ) |- | align="right" | 2.000 | [[Erdbeben]] || ein [[anonym]]er Benutzer || 27. Dezember 2004, 21:43 Uhr (MEZ) |- | align="right" | 1.000 | [[Flügel]] || [[Benutzer:Tiontai|Tiontai]] || 16. November 2004, 16:39 Uhr (MEZ) |- | align="right" | 500 | [[Dorfbewohner]] || [[Benutzer:Daniel Seibert|Daniel Seibert]] || 13. September 2004, 00:13 Uhr (MESZ) |- | align="right" | 100 | [[Eigentum]] || [[Benutzer:MichaelDiederich|da didi]] || 04. Juni 2004, 15:51 Uhr (MESZ) |- | align="right" | '''1''' | [[ich]] || [[Benutzer:El|El]] || 01. Mai 2004, 17:00 Uhr (MESZ) |} [[Kategorie:Wiktionary:Statistik]] 6phqfukx3v9cdi0zrm1459mkqm2pj6l 10682347 10682346 2026-05-31T11:50:28Z Udo T. 91150 korr. 10682347 wikitext text/x-wiki [[Datei:Wiktionary statistik 04 (fcm).png|mini|Wachstumskurve des deutschsprachigen Wiktionarys]] [[Meilenstein|'''Meilensteine''']] sind im Wikiwörterbuch Markierungen auf dem langen Weg zum [[Ziel]]. Philosophisch gesehen ist hier aber vielmehr der Weg das Ziel. Das Wikiwörterbuch befindet sich im Aufbau&#160;— jeder ist herzlich eingeladen, einen Baustein hinzuzufügen! Aus verschiedenen Gründen ist nicht immer ganz genau auszumachen, welcher Eintrag der x-hundertste/tausendste ist; der Aussagekraft über die Aktivität der Wikinutzer tut dies dennoch keinen Abbruch. Eingetragen werden die runden Meilensteine. Der momentane Abstand liegt bei 5000er-Schritten, auf der Seite [[Wiktionary:Meilensteine/Details]] wurden früher auch die 1000er-Schritte eingetragen. Aktuelle Anzahl aller Einträge: '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' == Meilensteine im Einzelnen == {| style="width:52em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! style="background-color: #EFEFEF;color: black" | Eintrag ! style="background-color: #EFEFEF;color: black" | Wort ! style="background-color: #EFEFEF;color: black;width:14em;" | Benutzer ! style="background-color: #EFEFEF;color: black;width:18em;" | Zeit |- | align="right" | 1.240.000 | [[Nannas]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. Mai 2026 12:18 (MESZ) |- | align="right" | 1.235.000 | [[fackelbeleuchtete]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 23. März 2026 01:59 (MEZ) |- | align="right" | ''1.234.567'' | [[Pfeifente]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 19. März 2026 04:45 (MEZ) |- | align="right" | 1.230.000 | [[gingst entgegen]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 12. Februar 2026 21:26 (MEZ) |- | align="right" | '''1.225.000''' | [[Privatfluges]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 7. Januar 2026 15:02 (MEZ) |- | align="right" | 1.220.000 | [[catastrofic]] || [[Benutzer:Wamito|Wamito]] | 5. Dezember 2025 15:57 (MEZ) |- | align="right" | 1.215.000 | [[Sumerologe]] || [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] | 7. November 2025 12:22 (MEZ) |- | align="right" | 1.210.000 | [[tränkest schön]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 14. Oktober 2025 09:31 (MESZ) |- | align="right" | 1.205.000 | [[weißgetünchtem]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 18. September 2025 23:27 (MESZ) |- | align="right" | '''1.200.000''' | [[anfuttertest]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 25. August 2025 20:16 (MESZ) |- | align="right" | 1.195.000 | [[herunterbeugenden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. August 2025 22:29 (MESZ) |- | align="right" | 1.190.000 | [[Kinderpornoring]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 18. Juli 2025 05:38 (MESZ) |- | align="right" | 1.185.000 | [[Wüstenhügeln]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 25. Juni 2025 19:03 (MESZ) |- | align="right" | 1.180.000 | [[schmissen herunter]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 6. Juni 2025 11:02 (MESZ) |- | align="right" | '''1.175.000''' | [[Epithelzellen]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 23. Mai 2025 16:34 (MESZ) |- | align="right" | 1.170.000 | [[Congee]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 25. April 2025 21:13 (MESZ) |- | align="right" | 1.160.000 | [[Abschussplänen]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 18. Februar 2025 14:54 (MEZ) |- | align="right" | 1.155.000 | [[hindurchgeschlängelt]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 17. Januar 2025 13:03 (MEZ) |- | align="right" | '''1.150.000''' | [[abgeflämmtes]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 25. Dezember 2024 13:26 (MEZ) |- | align="right" | 1.145.000 | [[Gebetsrituale]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 10. Dezember 2024 18:44 (MEZ) |- | align="right" | 1.140.000 | [[äänioikeudelle]] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] | 5. Oktober 2024 20:20 (MESZ) |- | align="right" | 1.135.000 | [[weiterblutet]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 27. Juli 2024 21:14 (MESZ) |- | align="right" | 1.130.000 | [[Repräsentationsaufwendungen]] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] | 14. Juni 2024 16:05 (MESZ) |- | align="right" | '''1.125.000''' | [[Sirenengeheuls]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 12. Mai 2024 22:12 (MESZ) |- | align="right" | 1.120.000 | [[Niederschlagswahrscheinlichkeit]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 16. April 2024 15:17 (MESZ) |- | align="right" | 1.115.000 | [[fädeltet aus]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 29. Februar 2024 22:47 (MEZ) |- | align="right" | ''1.111.111'' | [[liniiertet]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 9. Februar 2024 12:47 (MEZ) |- | align="right" | 1.110.000 | [[auseinanderdriftend]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Februar 2024 02:36 (MEZ) |- | align="right" | 1.105.000 | [[pockennarbigere]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Januar 2024 14:35 (MEZ) |- | align="right" | '''1.100.000''' | [[Menschenleibs]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Dezember 2023 15:54 (MEZ) |- | align="right" | 1.095.000 | [[herunterzuschraubenden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 17. Oktober 2023 21:21 (MESZ) |- | align="right" | 1.090.000 | [[крематорію]] || [[Benutzer:HГq|HГq]] | 29. August 2023 16:31 (MESZ) |- | align="right" | 1.085.000 | [[nahbareren]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. Juni 2023 20:44 (MESZ) |- | align="right" | 1.080.000 | [[Rinderrassen]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Mai 2023 14:40 (MESZ) |- | align="right" | '''1.075.000''' | [[Gefangenenchören]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Mär. 2023 22:21 (MEZ) |- | align="right" | 1.070.000 | [[Heidedörfer]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Jan. 2023 12:16 (MEZ) |- | align="right" | 1.065.000 | [[davongezogenen]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 7. Nov. 2022 17:13 (MEZ) |- | align="right" | 1.060.000 | [[hole herbei]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Okt. 2022 01:31 (MESZ) |- | align="right" | 1.055.000 | [[Geschäftsbücher]] || [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] | 7. Sep. 2022 15:56 (MESZ) |- | align="right" | '''1.050.000''' | [[,]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 6. Jul. 2022 17:39 (MESZ) |- | align="right" | 1.045.000 | [[леапардам]] || [[Benutzer:HГq|HГq]] | 11. Mai. 2022 17:01 (MESZ) |- | align="right" | 1.040.000 | [[transphoben]] || [[Benutzer:Sigur|Sigur]] | 24. Mär. 2022 22:43 (MEZ) |- | align="right" | 1.035.000 | [[ręce]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 23. Feb. 2022 00:16 (MEZ) |- | align="right" | 1.030.000 | [[ungangbarere]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 8. Feb. 2022 11:41 (MEZ) |- | align="right" | '''1.025.000''' | [[hagiografisch]] || [[Benutzer:Karso67|Karso67]] | 22. Jan. 2022 11:34 (MEZ) |- | align="right" | 1.020.000 | [[ausschnapset]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Jan. 2022 21:49 (MEZ) |- | align="right" | 1.015.000 | [[Voreingenommenheit]] || [[Benutzer:‎Dr. Karl-Heinz Best|‎‎Dr. Karl-Heinz Best]] | 3. Dez. 2021 18:20 (MEZ) |- | align="right" | 1.010.000 | [[immediatisierendem]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 1. Nov. 2021 21:25 (MEZ) |- | align="right" | 1.005.000 | [[zureistet]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Okt. 2021 00:59 (MESZ) |- | align="right" | ''1.000.001'' | [[‎kämpferisches]] || [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] | 20. Aug. 2021 16:03 (MESZ) |- | align="right" | '''1.000.000''' | [[‎klärungsbedürftig]] || [[Benutzer:Latisc|Latisc]] | 20. Aug. 2021 16:03 (MESZ) |- | align="right" | ''999.999'' | [[‎kämpferischer]] || [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] | 20. Aug. 2021 16:03 (MESZ) |- | align="right" | 995.000 | [[anzurechnender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 29. Jul. 2021 10:00 (MESZ) |- | align="right" | 990.000 | [[hervorkram]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 29. Juni 2021 22:59 (MESZ) |- | align="right" | 985.000 | [[Campingplatzbetreiber]] || [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] | 31. Mai 2021 05:05 (MESZ) |- | align="right" | 980.000 | [[eingeübtem]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 16. Mai 2021 18:20 (MESZ) |- | align="right" | '''975.000''' | [[testet frei]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Mai 2021 18:09 (MESZ) |- | align="right" | 970.000 | [[Betriebswirtschaftler]] || [[Benutzer:Latisc|Latisc]] | 18. April 2021 12:31 (MESZ) |- | align="right" | 965.000 | [[Raabes]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. April 2021 13:22 (MESZ) |- | align="right" | 960.000 | [[ständen entgegen]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 15. März 2021 13:19 (MEZ) |- | align="right" | 955.000 | [[umhergeisternd]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 23. Februar 2021 22:45 (MEZ) |- | align="right" | '''950.000''' | [[stiesst herum]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 14. Februar 2021 14:53 (MEZ) |- | align="right" | 945.000 | [[auszuschroten]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. Januar 2021 19:55 (MEZ) |- | align="right" | 940.000 | [[zusammenwarfst]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 4. Januar 2021 14:06 (MEZ) |- | align="right" | 935.000 | [[gegatterten]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 12. Dezember 2020 19:43 (MEZ) |- | align="right" | 930.000 | [[vergewissernden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 15. November 2020 20:42 (MEZ) |- | align="right" | '''925.000''' | [[rollet zusammen]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 26. Oktober 2020 14:53 (MEZ) |- | align="right" | 920.000 | [[Wichtel]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 1. Oktober 2020 21:01 (MESZ) |- | align="right" | 915.000 | [[suspendierender]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 2. September 2020 16:37 (MESZ) |- | align="right" | 910.000 | [[spedierenden]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 2. August 2020 13:35 (MESZ) |- | align="right" | 905.000 | [[mitgefeiertes]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 23. Juni 2020 16:42 (MESZ) |- | align="right" | '''900.000''' | [[dickst ein]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 31. Mai 2020 16:24 (MESZ) |- | align="right" | 895.000 | [[partitioniertem]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Mai 2020 13:47 (MESZ) |- | align="right" | 890.000 | [[hochsteckte]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 11. April 2020 22:03 (MESZ) |- | align="right" | 885.000 | [[durchquetschender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 28. März 2020 19:10 (MEZ) |- | align="right" | 880.000 | [[ausplauschtest]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. März 2020 22:06 (MEZ) |- | align="right" | '''875.000''' | [[durchzusägender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 6. Februar 2020 21:01 (MEZ) |- | align="right" | 870.000 | [[herauszukommendem]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 11. Januar 2020 15:25 (MEZ) |- | align="right" | 865.000 | [[‎heiztet vor]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 27. Dezember 2019 16:16 (MEZ) |- | align="right" | 860.000 | [[beigemengtem‎]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 17. Dezember 2019 16:06 (MEZ) |- | align="right" | 855.000 | [[‎verhandelst nach]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 2. Dezember 2019 12:13 (MEZ) |- | align="right" | '''850.000''' | [[wegsollet]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 11. November 2019 21:30 (MEZ) |- | align="right" | 845.000 | [[herunterkratztest]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 1. November 2019 21:51 (MEZ) |- | align="right" | 840.000 | [[hütender]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 21. Oktober 2019 13:53 (MESZ) |- | align="right" | 835.000 | [[aufforstendem]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 10. Oktober 2019 17:57 (MESZ) |- | align="right" | 830.000 | [[gedeckeltem]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 28. September 2019 15:39 (MESZ) |- | align="right" | '''825.000''' | [[betankendes]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 18. September 2019 18:35 (MESZ) |- | align="right" | 820.000 | [[anfliesset]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 9. September 2019 11:03 (MESZ) |- | align="right" | 815.000 | [[katastrophischste]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 31. August 2019 00:16 (MESZ) |- | align="right" | 810.000 | [[benennenden]] || [[Benutzer:‎Udo T.|‎Udo T.]] | 21. August 2019 17:50 (MESZ) |- | align="right" | 805.000 | [[verlegen um]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 4. August 2019 22:14 (MESZ) |- | align="right" | '''800.000''' | [[‎didoşî‎]] || [[Benutzer:Şêr|Şêr]] | 21. Juli 2019 10:59 (MESZ) |- | align="right" | 795.000 | [[‎Algenteppiche]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] | 5. Juli 2019 10:12 (MESZ) |- | align="right" | 790.000 | [[arbitriert]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 22. Juni 2019 16:00 (MESZ) |- | align="right" | 785.000 | [[ausbackender]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 10. Juni 2019 20:51 (MESZ) |- | align="right" | 780.000 | [[umzutaufender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 30. Mai 2019 15:11 (MESZ) |- | align="right" | '''775.000''' | [[untergestandene]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 17. Mai 2019 19:12 (MESZ) |- | align="right" | 770.000 | [[zukehrtest]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 5. Mai 2019 16:09 (MESZ) |- | align="right" | 765.000 | [[Mucositiden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. April 2019 16:31 (MESZ) |- | align="right" | 760.000 | [[anstolzierendes]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 12. April 2019 01:09 (MESZ) |- | align="right" | 755.000 | [[abfragenden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. März 2019 21:28 (MEZ) |- | align="right" | '''750.000''' | [[aptiere]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. März 2019 20:27 (MEZ) |- | align="right" | 745.000 | [[sitzenden]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 10. Februar 2019 01:08 (MEZ) |- | align="right" | 740.000 | [[izostavnike]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 16. Januar 2019 02:41 (MEZ) |- | align="right" | 735.000 | [[verdolter]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 19. Dezember 2018 11:10 (MEZ) |- | align="right" | 730.000 | [[decapitarăți]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 27. November 2018 22:13 (MEZ) |- | align="right" | '''725.000''' | [[барикадах]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 28. Oktober 2018 01:50 (MESZ) |- | align="right" | 720.000 | [[полками]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 29. September 2018 07:00 (MESZ) |- | align="right" | 715.000 | [[črkam]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 6. September 2018 02:40 (MESZ) |- | align="right" | 710.000 | [[zerteiltem‎]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 13. August 2018 12:07 (MESZ) |- | align="right" | 705.000 | [[џеба]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 25. Juli 2018 02:41 (MESZ) |- | align="right" | '''700.000''' | [[verriebest]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 30. Juni 2018 12:11 (MESZ) |- | align="right" | 695.000 | [[Sitzmöbel]] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] | 10. Juni 2018 17:41 (MESZ) |- | align="right" | 690.000 | [[falscher Freunde]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 24. Mai 2018 15:04 (MESZ) |- | align="right" | 685.000 | [[чытай]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 4. Mai 2018 03:39 (MESZ) |- | align="right" | 680.000 | [[мікрофонам]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 16. April 2018 13:13 (MESZ) |- | align="right" | '''675.000''' | [[Wollmützen]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 26. März 2018 10:29 (MESZ) |- | align="right" | 670.000 | [[složením]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 25. Februar 2018 21:22 (MEZ) |- | align="right" | 665.000 | [[svahů]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 21. Januar 2018 15:48 (MEZ) |- | align="right" | 660.000 | [[basaltiges]] || [[Benutzer:IvanP|‎IvanP]] | 25. Dezember 2017 16:22 (MEZ) |- | align="right" | 655.000 | [[iniciativami]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 27. November 2017 03:30 (MEZ) |- | align="right" | '''650.000''' | [[Böhlen]] || [[Benutzer:Acf|‎Acf]] | 2. November 2017 16:40 (MEZ) |- | align="right" | 645.000 | [[зеленого]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 12. Oktober 2017 01:29 (MESZ) |- | align="right" | 640.000 | [[kauzigsten]] || [[Benutzer:Acf|‎Acf]] | 16. September 2017 21:38 (MESZ) |- | align="right" | 635.000 | [[богатирів]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 12. August 2017 05:55 (MESZ) |- | align="right" | 630.000 | [[entsteintet]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 4. Juli 2017 18:02 (MESZ) |- | align="right" | '''625.000''' | [[erriechend]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 7. Juni 2017 16:08 (MESZ) |- | align="right" | 620.000 | [[Transportschlittens]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Mai 2017 12:06 (MESZ) |- | align="right" | 615.000 | [[‎pidiéramos]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 29. April 2017 23:15 (MESZ) |- | align="right" | 610.000 | [[děly]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 9. April 2017 16:46 (MESZ) |- | align="right" | 605.000 | [[pavouků‎]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 22. März 2017 02:38 (MEZ) |- | align="right" | '''600.000''' | [[komisemi‎]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 6. März 2017 23:13 (MEZ) |- | align="right" | 595.000 | [[‎trecktet]] || [[Benutzer:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 14. Februar 2017 12:09 (MEZ) |- | align="right" | 590.000 | [[‎stückelst]] || [[Benutzer:‎Udo T.|‎Udo T.]] | 23. Januar 2017 18:44 (MEZ) |- | align="right" | 585.000 | [[mlčte]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 3. Januar 2017 03:44 (MEZ) |- | align="right" | 580.000 | [[abzumelden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 8. Dezember 2016 21:08 (MEZ) |- | align="right" | '''575.000''' | [[stínech]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 14. November 2016 03:12 (MEZ) |- | align="right" | 570.000 | [[bruslily]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 30. Oktober 2016 10:44 (MEZ) |- | align="right" | 565.000 | [[‎concubinatibus]] || [[Benutzer:‎‎‎‎‎‎Lingüista|‎‎Lingüista]] | 19. Oktober 2016 18:23 (MESZ) |- | align="right" | 560.000 | [[fieseln ab]] || [[Benutzer:‎‎‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 2. Oktober 2016 13:25 (MESZ) |- | align="right" | 555.000 | [[‎estarei]] || [[Benutzer:‎‎‎‎‎Herr Klugbeisser|‎Herr Klugbeisser]] | 18. September 2016 18:13 (MESZ) |- | align="right" | '''550.000''' | [[gründeten]] || [[Benutzer:‎‎‎‎Udo T.|Udo T.]] | 8. September 2016 19:30 (MESZ) |- | align="right" | 545.000 | [[missbilligt]] || [[Benutzer:‎‎‎‎Udo T.|Udo T.]] | 26. August 2016 20:52 (MESZ) |- | align="right" | 540.000 | [[geschnökert]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 11. August 2016 19:28 (MESZ) |- | align="right" | 535.000 | [[bekleidete]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 28. Juli 2016 23:03 (MESZ) |- | align="right" | 530.000 | [[fortleget]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Juli 2016 14:06 (MESZ) |- | align="right" | '''525.000''' | [[aufsagest]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 9. Juli 2016 16:21 (MESZ) |- | align="right" | 520.000 | [[rende]] || [[Benutzer:‎‎‎Gehling|‎Gehling]] | 2. Juli 2016 16:41 (MESZ) |- | align="right" | 515.000 | [[erdächtet]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Juni 2016 23:07 (MESZ) |- | align="right" | 510.000 | ??? || ??? | ??? |- | align="right" | 505.000 | [[leiteten weiter]] || [[Benutzer:‎‎‎Alexander Gamauf|‎Alexander Gamauf]] | 10. Mai 2016 02:03 (MEZ) |- | align="right" | '''500.000''' | [[Kanadou]] || [[Benutzer:‎‎‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 25. April 2016 21:17 (MEZ) |- | align="right" | 495.000 | [[‎perforierst]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 16. April 2016 12:41 (MEZ) |- | align="right" | 490.000 | [[‎knebelet]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 25. März 2016 16:05 (MEZ) |- | align="right" | 485.000 | [[‎packst ein]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 12. März 2016 12:09 (MEZ) |- | align="right" | 480.000 | [[‎absegnetest]] || [[Benutzer:‎‎‎Alexander Gamauf|‎Alexander Gamauf]] | 28. Februar 2016 14:29 (MEZ) |- | align="right" | '''475.000''' | [[‎biederet an]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Februar 2016 17:58 (MEZ) |- | align="right" | 470.000 | [[‎einkaufte]] || [[Benutzer:‎‎Alexander Gamauf|‎‎‎‎Alexander Gamauf]] | 9. Februar 2016 00:04 (MEZ) |- | align="right" | 465.000 | [[festschriebt]] || [[Benutzer:‎‎Alexander Gamauf|‎‎‎‎Alexander Gamauf]] | 31. Januar 2016 13:01 (MEZ) |- | align="right" | 460.000 | [[seht vor]] || [[Benutzer:‎Susann Schweden|‎‎‎Susann Schweden]] | 21. Januar 2016 15:38 (MEZ) |- | align="right" | 455.000 | [[tröstend]] || [[Benutzer:‎‎‎Formatierer|Formatierer]] | 7. Januar 2016 17:12 (MEZ) |- | align="right" | '''450.000''' | [[hellenistischeres]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎‎Udo T.]] | 26. Dezember 2015 18:49 (MEZ) |- | align="right" | 445.000 | [[deprimierendster‎]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎‎Udo T.]] | 14. Dezember 2015 13:54 (MEZ) |- | align="right" | 440.000 | [[Kreuzzüglers]] || [[Benutzer:‎‎IvanP|‎IvanP]] | 21. November 2015 21:45 (MEZ) |- | align="right" | 435.000 | [[axiologischen]] || [[Benutzer:‎Udo T.|‎Udo T.]] | 6. November 2015 15:58 (MEZ) |- | align="right" | 430.000 | [[‎Gymkhana]] || [[Benutzer:Trevas|Trevas]] | 23. Oktober 2015 18:20 (MEZ) |- | align="right" | '''425.000''' | [[Konjunktureinbrüchen]] || [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions (MoC)]] | 19. September 2015 15:48 (MEZ) |- | align="right" | 420.000 | [[beckmessernd]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 20. August 2015 18:05 (MEZ) |- | align="right" | 415.000 | [[Lombardkredits]] || [[Benutzer:Priwo|Priwo]] | 24. Juli 2015 16:24 (MEZ) |- | align="right" | 410.000 | [[hemmtet]] || [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] | 6. Juli 2015 13:14 (MEZ) |- | align="right" | 405.000 | [[Testgebietes]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] | 13. Juni 2015 20:39 (MEZ) |- | align="right" | '''400.000''' | [[Margarinebecher]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] | 9. Mai 2015 13:29 (MEZ) |- | align="right" | 395.000 | [[ Mantelkragens]] || [[Benutzer:‎Priwo|‎Priwo]] | 27. März 2015 19:08:56 (MEZ) |- | align="right" | 390.000 | [[Subdominanten]] || [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] | 14. Februar 2015 11:48 (MEZ) |- | colspan="4" | Durch die Verschiebung der [[Hilfe:Flexionsseiten|Flexionsseiten]] aus dem Eintragsnamensraum in den neuen Namensraum [{{fullurl:Spezial:Präfixindex|namespace=108}} Flexion] wurde der Seitenzähler Mitte Januar 2015 wieder unter die Anzahl von 390.000 zurückgesetzt, weshalb die Meilensteine 390.000 und 395.000 doppelt gelistet sind. |- | align="right" | 395.000 | [[‎Ehrenkränzen]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] || 27. Dezember 2014 16:13 (MEZ) |- | align="right" | 390.000 | [[‎Pornofilmen]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] || 25. November 2014 13:40 (MEZ) |- | align="right" | 385.000 | [[Dauerausstellungen]] || [[Benutzer:Priwo|‎Priwo]] || 28. Oktober 2014 19:12 (MEZ) |- | align="right" | 380.000 | [[‎schnurrtest]] || [[Benutzer:‎Alexander Gamauf|‎Alexander Gamauf]] || 13. September 2014 15:55 (MESZ) |- | align="right" | '''375.000''' | [[ligga på sitt yttersta]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] || 28. Juli 2014 11:17 (MESZ) |- | align="right" | 370.000 | [[bleib stehen]] || [[Benutzer:Orangina|Orangina]] || 23. Juni 2014 13:47 (MESZ) |- | align="right" | 365.000 | [[Marmorblocks]] || [[Benutzer:Priwo|Priwo]] || 3. Mai 2014 19:59 (MESZ) |- | align="right" | 360.000 | [[GA]] || [[Benutzer:‎Xxlfussel|‎‎Xxlfussel]] || 11. März 2014‎ 14:41 (MEZ) |- | align="right" | 355.000 | [[börja]] || [[Benutzer:‎Respeto|‎‎Respeto]] || 13. Januar 2014‎ 17:41 (MEZ) |- | align="right" | '''350.000''' | [[Versals]] || [[Benutzer:‎Alexander Gamauf|‎‎Alexander Gamauf]] || 5. Dezember 2013‎ 20:27 (MEZ) |- | align="right" | 345.000 | [[Vorbühne]]|| [[Benutzer:‎Gleiten|‎‎Gleiten]] || 2. November 2013 12:07 (MEZ) |- | align="right" | 340.000 | [[Buchenstammes]]|| [[Benutzer:‎Priwo|‎Priwo]] || 21. September 2013 09:24 (MEZ) |- | align="right" | 335.000 | [[Undingen]]|| [[Benutzer:‎Fisch21|‎Fisch21]] || 10. September 2013 14:18 (MEZ) |- | align="right" | 330.000 | [[Dachaufsatzlüftung]]|| [[Benutzer:Bentax|Bentax]] || 4. September 2013 17:20 (MEZ) |- | align="right" | '''325.000''' | [[‎humoristischem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 27. August 2013 20:15 (MEZ) |- | align="right" | 320.000 | [[obolem]]|| [[Benutzer:Fisch21|Fisch21]] || 23. August 2013 17:06 (MEZ) |- | align="right" | 315.000 | [[‎schofeligere]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 21. August 2013 19:55 (MEZ) |- | align="right" | 310.000 | [[‎pluralistischerem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 15. August 2013 18:13 (MEZ) |- | align="right" | 305.000 | [[dunkelrötestes]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 6. August 2013 18:39 (MEZ) |- | align="right" | '''300.000''' | [[‎defizienterem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 24. Juli 2013 17:29 (MEZ) |- | align="right" | 295.000 | [[‎zotigere]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 18. Juli 2013 20:37 (MEZ) |- | align="right" | 290.000 | [[‎ungeschütztestes]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 17. Juli 2013 14:35 (MEZ) |- | align="right" | 285.000 | [[‎nostalgischerer]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 11. Juli 2013 20:40 (MEZ) |- | align="right" | 280.000 | [[‎marodesten‎]]|| [[Benutzer:LinPaling|‎LinPaling]] || 5. Juli 2013 18:46 (MEZ) |- | align="right" | '''275.000''' | [[lebenslustigsten‎]]|| [[Benutzer:LinPaling|‎LinPaling]] || 26. Juni 2013 21:59 (MEZ) |- | align="right" | 270.000 | [[kulturpolitischem]]|| [[Benutzer:LinPaling|‎LinPaling]] || 20. Juni 2013 19:49 (MEZ) |- | align="right" | 265.000 | [[hermeneutischer]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|‎Frank C. Müller]] || 12. Juni 2013 22:30 (MEZ) |- | align="right" | 260.000 | [[‎frankem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|‎Frank C. Müller]] || 12. Juni 2013 14:17 (MEZ) |- | align="right" | 255.000 | [[despektierlichsten]]|| [[Benutzer:‎LinPaling|‎LinPaling]] || 7. Mai 2013 20:20 (MEZ) |- | align="right" | '''250.000''' | [[Sandstürme]]|| [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] || 24. März 2013 21:52 (MEZ) |- | align="right" | 245.000 | [[pfriemeln]]|| [[Benutzer:Kriegerdaemon|Kriegerdaemon]] || 23. Februar 2013 14:27 (MEZ) |- | align="right" | 240.000 | [[weitab]]|| [[Benutzer:Crux|Crux]] || 5. Februar 2013 20:46 (MEZ) |- | align="right" | 235.000 | [[hochschwanger]]|| [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] || 3. Januar 2013, 20:35 (MEZ) |- | align="right" | 230.000 | [[Zigeunerinnen]]|| [[Benutzer:Priwo|Priwo]] || 17. November 2012, 09:25 (MEZ) |- | align="right" | '''225.000''' | | | |- | align="right" | 220.000 | [[krajíc]]|| [[Benutzer:‎Respeto|‎Respeto]] || 9. August 2012, 18:30 (MEZ) |- | align="right" | 215.000 | | | |- | align="right" | 210.000 | | | |- | align="right" | 205.000 | | | |- | align="right" | '''200.000''' | [[Baummarderfell]]|| ein [[anonym]]er Benutzer || 9. Februar 2012, 08:28 (MEZ) |- | align="right" | 195.000 | [[‎‎BWLer]]|| [[Benutzer:Elleff Groom|‎Elleff Groom ]] || 11. November 2011, 19:14 (MEZ) |- | align="right" | 190.000 | [[‎‎ungenießbar]]|| [[Benutzer:Tragopogon|Tragopogon]] || 28. August 2011, 18:24 (MEZ) |- | align="right" | 185.000 | [[‎‎unassembles]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 18. August 2011, 10:26 (MEZ) |- | align="right" | 180.000 | [[‎‎Amuse-Bouche]]|| [[Benutzer:‎Seidenkäfer|‎Seidenkäfer]] || 29. Juli 2011, 15:39 (MEZ) |- | align="right" | '''175.000''' | [[‎resurfaced]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 21. April 2011, 18:26 (MEZ) |- | align="right" | 170.000 | [[‎‎peninsulates]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 03. April 2011, 11:10 (MEZ) |- | align="right" | 165.000 | [[‎‎jeed]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 22. März 2011, 17:55 (MEZ) |- | align="right" | 160.000 | [[‎epitomizes]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 12. März 2011, 04:17 (MEZ) |- | align="right" | 155.000 | [[‎contrasts]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 27. Februar 2011, 11:06 (MEZ) |- | align="right" | '''150.000''' | [[Prügelknaben‎]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 10. Februar 2011, 09:59 (MEZ) |- | align="right" | 145.000 | [[Lehrgerüsten]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 08. Februar 2011, 20:20 (MEZ) |- | align="right" | 140.000 | [[‎ever]]|| [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] || 04. Februar 2011, 11:06 (MEZ) |- | align="right" | 135.000 | [[Flipflops]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 24. Januar 2011, 18:54 (MEZ) |- | align="right" | 130.000 | [[Beutetiere]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 20. Januar 2011, 18:14 (MEZ) |- | align="right" | '''125.000''' | [[oberdeutsch]]|| [[Benutzer:Crux|Crux]] || 05. Dezember 2010, 20:55 (MEZ) |- | align="right" | 120.000 | [[desegnos]]|| [[Benutzer:Mavomi|Mavomi]] || 01. Oktober 2010, 23:07 (MEZ) |- | align="right" | 115.000 | [[Reederei]]|| [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] || 07. September 2010, 21:53 (MEZ) |- | align="right" | 110.000 | [[Schwank]]|| [[Benutzer:Ambrosius|Ambrosius]] || 02. Juli 2010, 17:45 (MEZ) |- | align="right" | 105.000 | [[närrisch]]|| [[Benutzer:Mawhrin-Skel|Mawhrin-Skel]] || 24. März 2010, 20:51 (MEZ) |- | align="right" | '''100.000''' | [[Einstieg]]|| [[Benutzer:Crux|Crux]] || 31. Dezember 2009, 00:51 (MEZ) |- | align="right" | 95.000 | [[‎Rads]]|| [[Benutzer:Caligari|Caligari]] || 12. September 2009, 02:40 (MEZ) |- | align="right" | 90.000 | [[‎pulmonal]]|| [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] || 07. Mai 2009, 23:27 (MEZ) |- | align="right" | 85.000 | [[‎antyrakieta]]|| [[Benutzer:Trevas|Trevas]] || 01. Januar 2009, 14:52 (MEZ) |- | align="right" | 80.000 | [[adekwatny]]|| [[Benutzer:Trevas|Trevas]] || 30. August 2008, 23:09 (MEZ) |- | align="right" | '''75.000''' | [[Luhe]] || [[Benutzer:Acf|Acf]] || 23. April 2008, 19:31 (MEZ) |- | align="right" | 70.000 | ‎[[combinat de vitamines]] || [[Benutzer:Sordmut|Sordmut]] || 06. Februar 2008, 16:19 (MEZ) |- | align="right" | 65.000 | ‎[[clau anglesa]] || [[Benutzer:Wamito|Wamito]] || 27. Dezember 2007, 15:40 (MEZ) |- | align="right" | 60.000 | ‎[[firmeremmo]] || [[Benutzer:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] || 24. November 2007, 13:46 (MEZ) |- | align="right" | 55.000 | ‎[[Aus]] || [[Benutzer:Kampy|Kampy]] || 10. September 2007, 20:28 (MESZ) |- | align="right" | '''50.000''' | ‎ || || |- | align="right" | 45.000 | [[permeable]] || [[Benutzer:Akinom|Akinom]] || 10. März 2007, 17:38 (MEZ) |- | align="right" | 40.000 | [[ristikko]] || [[Benutzer:Parttimehippy|Parttimehippy]] || 29. November 2006, 18:14 (MEZ) |- | align="right" | 35.000 | [[Ordner]] || [[Benutzer:Patriquito|Patriquito]] || 30. Juli 2006, 11:00 (MEZ) |- | align="right" | 30.000 | [[prochain]] || [[Benutzer:KipBot|KipBot]] || 3. Juli 2006, 20:27 (MEZ) |- | align="right" | '''25.000''' | [[CLP]] || [[Benutzer:Acf|Acf]] || 17. Juni 2006, 23:53 (MEZ) |- | align="right" | 20.000 | [[Purpurwaldsänger]] || [[Benutzer:Tosca|Tosca]] || 6. Mai 2006, 00:50 (MEZ) |- | align="right" | 15.000 | [[hierhin]] || [[Benutzer:Acf|Acf]] || 11. Januar 2006, 17:19 (MEZ) |- | align="right" | 10.000 | [[Flexion:aferrar|aferrar (Konjugation)]] || [[Benutzer:Spacebirdy|Spacebirdy]] || 20. Oktober 2005, 15:10 (MESZ) |- | align="right" | 7.500 | [[Flexion:sekundieren|sekundieren (Konjugation)]] || [[Benutzer:Pill|Pill]] || 1. September 2005, 21:48 (MESZ) |- | align="right" | 5.000 | [[abonar]] || [[Benutzer:Spacebirdy|Spacebirdy]] || 6. Juni 2005, 18:24 (MESZ) |- | align="right" | 4.000 | [[Petuh-Tanten-Deutsch]] || ein [[anonym]]er Benutzer || 17. April 2005, 08:40 (MESZ) |- | align="right" | 3.000 | [[riskieren]] || [[Benutzer:S.|S.]] || 06. Februar 2005, 10:57 (MEZ) |- | align="right" | 2.000 | [[Erdbeben]] || ein [[anonym]]er Benutzer || 27. Dezember 2004, 21:43 Uhr (MEZ) |- | align="right" | 1.000 | [[Flügel]] || [[Benutzer:Tiontai|Tiontai]] || 16. November 2004, 16:39 Uhr (MEZ) |- | align="right" | 500 | [[Dorfbewohner]] || [[Benutzer:Daniel Seibert|Daniel Seibert]] || 13. September 2004, 00:13 Uhr (MESZ) |- | align="right" | 100 | [[Eigentum]] || [[Benutzer:MichaelDiederich|da didi]] || 04. Juni 2004, 15:51 Uhr (MESZ) |- | align="right" | '''1''' | [[ich]] || [[Benutzer:El|El]] || 01. Mai 2004, 17:00 Uhr (MESZ) |} [[Kategorie:Wiktionary:Statistik]] bubl556krjm848qrdapv6b3fw4552u5 10682348 10682347 2026-05-31T11:51:26Z Udo T. 91150 + 1.245.000 10682348 wikitext text/x-wiki [[Datei:Wiktionary statistik 04 (fcm).png|mini|Wachstumskurve des deutschsprachigen Wiktionarys]] [[Meilenstein|'''Meilensteine''']] sind im Wikiwörterbuch Markierungen auf dem langen Weg zum [[Ziel]]. Philosophisch gesehen ist hier aber vielmehr der Weg das Ziel. Das Wikiwörterbuch befindet sich im Aufbau&#160;— jeder ist herzlich eingeladen, einen Baustein hinzuzufügen! Aus verschiedenen Gründen ist nicht immer ganz genau auszumachen, welcher Eintrag der x-hundertste/tausendste ist; der Aussagekraft über die Aktivität der Wikinutzer tut dies dennoch keinen Abbruch. Eingetragen werden die runden Meilensteine. Der momentane Abstand liegt bei 5000er-Schritten, auf der Seite [[Wiktionary:Meilensteine/Details]] wurden früher auch die 1000er-Schritte eingetragen. Aktuelle Anzahl aller Einträge: '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' == Meilensteine im Einzelnen == {| style="width:52em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all" ! style="background-color: #EFEFEF;color: black" | Eintrag ! style="background-color: #EFEFEF;color: black" | Wort ! style="background-color: #EFEFEF;color: black;width:14em;" | Benutzer ! style="background-color: #EFEFEF;color: black;width:18em;" | Zeit |- | align="right" | 1.245.000 | [[Maybrits]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 31. Mai 2026 13:36 (MESZ) |- | align="right" | 1.240.000 | [[Nannas]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. Mai 2026 12:18 (MESZ) |- | align="right" | 1.235.000 | [[fackelbeleuchtete]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 23. März 2026 01:59 (MEZ) |- | align="right" | ''1.234.567'' | [[Pfeifente]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 19. März 2026 04:45 (MEZ) |- | align="right" | 1.230.000 | [[gingst entgegen]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 12. Februar 2026 21:26 (MEZ) |- | align="right" | '''1.225.000''' | [[Privatfluges]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 7. Januar 2026 15:02 (MEZ) |- | align="right" | 1.220.000 | [[catastrofic]] || [[Benutzer:Wamito|Wamito]] | 5. Dezember 2025 15:57 (MEZ) |- | align="right" | 1.215.000 | [[Sumerologe]] || [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] | 7. November 2025 12:22 (MEZ) |- | align="right" | 1.210.000 | [[tränkest schön]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 14. Oktober 2025 09:31 (MESZ) |- | align="right" | 1.205.000 | [[weißgetünchtem]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 18. September 2025 23:27 (MESZ) |- | align="right" | '''1.200.000''' | [[anfuttertest]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 25. August 2025 20:16 (MESZ) |- | align="right" | 1.195.000 | [[herunterbeugenden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. August 2025 22:29 (MESZ) |- | align="right" | 1.190.000 | [[Kinderpornoring]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 18. Juli 2025 05:38 (MESZ) |- | align="right" | 1.185.000 | [[Wüstenhügeln]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 25. Juni 2025 19:03 (MESZ) |- | align="right" | 1.180.000 | [[schmissen herunter]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 6. Juni 2025 11:02 (MESZ) |- | align="right" | '''1.175.000''' | [[Epithelzellen]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 23. Mai 2025 16:34 (MESZ) |- | align="right" | 1.170.000 | [[Congee]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 25. April 2025 21:13 (MESZ) |- | align="right" | 1.160.000 | [[Abschussplänen]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 18. Februar 2025 14:54 (MEZ) |- | align="right" | 1.155.000 | [[hindurchgeschlängelt]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 17. Januar 2025 13:03 (MEZ) |- | align="right" | '''1.150.000''' | [[abgeflämmtes]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 25. Dezember 2024 13:26 (MEZ) |- | align="right" | 1.145.000 | [[Gebetsrituale]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 10. Dezember 2024 18:44 (MEZ) |- | align="right" | 1.140.000 | [[äänioikeudelle]] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] | 5. Oktober 2024 20:20 (MESZ) |- | align="right" | 1.135.000 | [[weiterblutet]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 27. Juli 2024 21:14 (MESZ) |- | align="right" | 1.130.000 | [[Repräsentationsaufwendungen]] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] | 14. Juni 2024 16:05 (MESZ) |- | align="right" | '''1.125.000''' | [[Sirenengeheuls]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 12. Mai 2024 22:12 (MESZ) |- | align="right" | 1.120.000 | [[Niederschlagswahrscheinlichkeit]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 16. April 2024 15:17 (MESZ) |- | align="right" | 1.115.000 | [[fädeltet aus]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 29. Februar 2024 22:47 (MEZ) |- | align="right" | ''1.111.111'' | [[liniiertet]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 9. Februar 2024 12:47 (MEZ) |- | align="right" | 1.110.000 | [[auseinanderdriftend]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Februar 2024 02:36 (MEZ) |- | align="right" | 1.105.000 | [[pockennarbigere]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Januar 2024 14:35 (MEZ) |- | align="right" | '''1.100.000''' | [[Menschenleibs]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Dezember 2023 15:54 (MEZ) |- | align="right" | 1.095.000 | [[herunterzuschraubenden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 17. Oktober 2023 21:21 (MESZ) |- | align="right" | 1.090.000 | [[крематорію]] || [[Benutzer:HГq|HГq]] | 29. August 2023 16:31 (MESZ) |- | align="right" | 1.085.000 | [[nahbareren]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. Juni 2023 20:44 (MESZ) |- | align="right" | 1.080.000 | [[Rinderrassen]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Mai 2023 14:40 (MESZ) |- | align="right" | '''1.075.000''' | [[Gefangenenchören]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Mär. 2023 22:21 (MEZ) |- | align="right" | 1.070.000 | [[Heidedörfer]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Jan. 2023 12:16 (MEZ) |- | align="right" | 1.065.000 | [[davongezogenen]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 7. Nov. 2022 17:13 (MEZ) |- | align="right" | 1.060.000 | [[hole herbei]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Okt. 2022 01:31 (MESZ) |- | align="right" | 1.055.000 | [[Geschäftsbücher]] || [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] | 7. Sep. 2022 15:56 (MESZ) |- | align="right" | '''1.050.000''' | [[,]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 6. Jul. 2022 17:39 (MESZ) |- | align="right" | 1.045.000 | [[леапардам]] || [[Benutzer:HГq|HГq]] | 11. Mai. 2022 17:01 (MESZ) |- | align="right" | 1.040.000 | [[transphoben]] || [[Benutzer:Sigur|Sigur]] | 24. Mär. 2022 22:43 (MEZ) |- | align="right" | 1.035.000 | [[ręce]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 23. Feb. 2022 00:16 (MEZ) |- | align="right" | 1.030.000 | [[ungangbarere]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 8. Feb. 2022 11:41 (MEZ) |- | align="right" | '''1.025.000''' | [[hagiografisch]] || [[Benutzer:Karso67|Karso67]] | 22. Jan. 2022 11:34 (MEZ) |- | align="right" | 1.020.000 | [[ausschnapset]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Jan. 2022 21:49 (MEZ) |- | align="right" | 1.015.000 | [[Voreingenommenheit]] || [[Benutzer:‎Dr. Karl-Heinz Best|‎‎Dr. Karl-Heinz Best]] | 3. Dez. 2021 18:20 (MEZ) |- | align="right" | 1.010.000 | [[immediatisierendem]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 1. Nov. 2021 21:25 (MEZ) |- | align="right" | 1.005.000 | [[zureistet]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Okt. 2021 00:59 (MESZ) |- | align="right" | ''1.000.001'' | [[‎kämpferisches]] || [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] | 20. Aug. 2021 16:03 (MESZ) |- | align="right" | '''1.000.000''' | [[‎klärungsbedürftig]] || [[Benutzer:Latisc|Latisc]] | 20. Aug. 2021 16:03 (MESZ) |- | align="right" | ''999.999'' | [[‎kämpferischer]] || [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] | 20. Aug. 2021 16:03 (MESZ) |- | align="right" | 995.000 | [[anzurechnender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 29. Jul. 2021 10:00 (MESZ) |- | align="right" | 990.000 | [[hervorkram]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 29. Juni 2021 22:59 (MESZ) |- | align="right" | 985.000 | [[Campingplatzbetreiber]] || [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] | 31. Mai 2021 05:05 (MESZ) |- | align="right" | 980.000 | [[eingeübtem]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 16. Mai 2021 18:20 (MESZ) |- | align="right" | '''975.000''' | [[testet frei]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. Mai 2021 18:09 (MESZ) |- | align="right" | 970.000 | [[Betriebswirtschaftler]] || [[Benutzer:Latisc|Latisc]] | 18. April 2021 12:31 (MESZ) |- | align="right" | 965.000 | [[Raabes]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. April 2021 13:22 (MESZ) |- | align="right" | 960.000 | [[ständen entgegen]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 15. März 2021 13:19 (MEZ) |- | align="right" | 955.000 | [[umhergeisternd]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 23. Februar 2021 22:45 (MEZ) |- | align="right" | '''950.000''' | [[stiesst herum]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 14. Februar 2021 14:53 (MEZ) |- | align="right" | 945.000 | [[auszuschroten]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. Januar 2021 19:55 (MEZ) |- | align="right" | 940.000 | [[zusammenwarfst]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 4. Januar 2021 14:06 (MEZ) |- | align="right" | 935.000 | [[gegatterten]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 12. Dezember 2020 19:43 (MEZ) |- | align="right" | 930.000 | [[vergewissernden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 15. November 2020 20:42 (MEZ) |- | align="right" | '''925.000''' | [[rollet zusammen]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 26. Oktober 2020 14:53 (MEZ) |- | align="right" | 920.000 | [[Wichtel]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 1. Oktober 2020 21:01 (MESZ) |- | align="right" | 915.000 | [[suspendierender]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 2. September 2020 16:37 (MESZ) |- | align="right" | 910.000 | [[spedierenden]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 2. August 2020 13:35 (MESZ) |- | align="right" | 905.000 | [[mitgefeiertes]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 23. Juni 2020 16:42 (MESZ) |- | align="right" | '''900.000''' | [[dickst ein]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 31. Mai 2020 16:24 (MESZ) |- | align="right" | 895.000 | [[partitioniertem]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 5. Mai 2020 13:47 (MESZ) |- | align="right" | 890.000 | [[hochsteckte]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 11. April 2020 22:03 (MESZ) |- | align="right" | 885.000 | [[durchquetschender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 28. März 2020 19:10 (MEZ) |- | align="right" | 880.000 | [[ausplauschtest]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 3. März 2020 22:06 (MEZ) |- | align="right" | '''875.000''' | [[durchzusägender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 6. Februar 2020 21:01 (MEZ) |- | align="right" | 870.000 | [[herauszukommendem]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 11. Januar 2020 15:25 (MEZ) |- | align="right" | 865.000 | [[‎heiztet vor]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 27. Dezember 2019 16:16 (MEZ) |- | align="right" | 860.000 | [[beigemengtem‎]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 17. Dezember 2019 16:06 (MEZ) |- | align="right" | 855.000 | [[‎verhandelst nach]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 2. Dezember 2019 12:13 (MEZ) |- | align="right" | '''850.000''' | [[wegsollet]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 11. November 2019 21:30 (MEZ) |- | align="right" | 845.000 | [[herunterkratztest]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 1. November 2019 21:51 (MEZ) |- | align="right" | 840.000 | [[hütender]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 21. Oktober 2019 13:53 (MESZ) |- | align="right" | 835.000 | [[aufforstendem]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 10. Oktober 2019 17:57 (MESZ) |- | align="right" | 830.000 | [[gedeckeltem]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 28. September 2019 15:39 (MESZ) |- | align="right" | '''825.000''' | [[betankendes]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 18. September 2019 18:35 (MESZ) |- | align="right" | 820.000 | [[anfliesset]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 9. September 2019 11:03 (MESZ) |- | align="right" | 815.000 | [[katastrophischste]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 31. August 2019 00:16 (MESZ) |- | align="right" | 810.000 | [[benennenden]] || [[Benutzer:‎Udo T.|‎Udo T.]] | 21. August 2019 17:50 (MESZ) |- | align="right" | 805.000 | [[verlegen um]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 4. August 2019 22:14 (MESZ) |- | align="right" | '''800.000''' | [[‎didoşî‎]] || [[Benutzer:Şêr|Şêr]] | 21. Juli 2019 10:59 (MESZ) |- | align="right" | 795.000 | [[‎Algenteppiche]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] | 5. Juli 2019 10:12 (MESZ) |- | align="right" | 790.000 | [[arbitriert]] || [[Benutzerin:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 22. Juni 2019 16:00 (MESZ) |- | align="right" | 785.000 | [[ausbackender]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 10. Juni 2019 20:51 (MESZ) |- | align="right" | 780.000 | [[umzutaufender]] || [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 30. Mai 2019 15:11 (MESZ) |- | align="right" | '''775.000''' | [[untergestandene]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 17. Mai 2019 19:12 (MESZ) |- | align="right" | 770.000 | [[zukehrtest]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 5. Mai 2019 16:09 (MESZ) |- | align="right" | 765.000 | [[Mucositiden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. April 2019 16:31 (MESZ) |- | align="right" | 760.000 | [[anstolzierendes]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 12. April 2019 01:09 (MESZ) |- | align="right" | 755.000 | [[abfragenden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 28. März 2019 21:28 (MEZ) |- | align="right" | '''750.000''' | [[aptiere]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 4. März 2019 20:27 (MEZ) |- | align="right" | 745.000 | [[sitzenden]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 10. Februar 2019 01:08 (MEZ) |- | align="right" | 740.000 | [[izostavnike]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 16. Januar 2019 02:41 (MEZ) |- | align="right" | 735.000 | [[verdolter]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 19. Dezember 2018 11:10 (MEZ) |- | align="right" | 730.000 | [[decapitarăți]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 27. November 2018 22:13 (MEZ) |- | align="right" | '''725.000''' | [[барикадах]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 28. Oktober 2018 01:50 (MESZ) |- | align="right" | 720.000 | [[полками]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 29. September 2018 07:00 (MESZ) |- | align="right" | 715.000 | [[črkam]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 6. September 2018 02:40 (MESZ) |- | align="right" | 710.000 | [[zerteiltem‎]] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] | 13. August 2018 12:07 (MESZ) |- | align="right" | 705.000 | [[џеба]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 25. Juli 2018 02:41 (MESZ) |- | align="right" | '''700.000''' | [[verriebest]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 30. Juni 2018 12:11 (MESZ) |- | align="right" | 695.000 | [[Sitzmöbel]] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] | 10. Juni 2018 17:41 (MESZ) |- | align="right" | 690.000 | [[falscher Freunde]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 24. Mai 2018 15:04 (MESZ) |- | align="right" | 685.000 | [[чытай]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 4. Mai 2018 03:39 (MESZ) |- | align="right" | 680.000 | [[мікрофонам]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 16. April 2018 13:13 (MESZ) |- | align="right" | '''675.000''' | [[Wollmützen]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 26. März 2018 10:29 (MESZ) |- | align="right" | 670.000 | [[složením]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 25. Februar 2018 21:22 (MEZ) |- | align="right" | 665.000 | [[svahů]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 21. Januar 2018 15:48 (MEZ) |- | align="right" | 660.000 | [[basaltiges]] || [[Benutzer:IvanP|‎IvanP]] | 25. Dezember 2017 16:22 (MEZ) |- | align="right" | 655.000 | [[iniciativami]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 27. November 2017 03:30 (MEZ) |- | align="right" | '''650.000''' | [[Böhlen]] || [[Benutzer:Acf|‎Acf]] | 2. November 2017 16:40 (MEZ) |- | align="right" | 645.000 | [[зеленого]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 12. Oktober 2017 01:29 (MESZ) |- | align="right" | 640.000 | [[kauzigsten]] || [[Benutzer:Acf|‎Acf]] | 16. September 2017 21:38 (MESZ) |- | align="right" | 635.000 | [[богатирів]] || [[Benutzer:Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 12. August 2017 05:55 (MESZ) |- | align="right" | 630.000 | [[entsteintet]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 4. Juli 2017 18:02 (MESZ) |- | align="right" | '''625.000''' | [[erriechend]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 7. Juni 2017 16:08 (MESZ) |- | align="right" | 620.000 | [[Transportschlittens]] || [[Benutzer:Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Mai 2017 12:06 (MESZ) |- | align="right" | 615.000 | [[‎pidiéramos]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 29. April 2017 23:15 (MESZ) |- | align="right" | 610.000 | [[děly]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 9. April 2017 16:46 (MESZ) |- | align="right" | 605.000 | [[pavouků‎]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 22. März 2017 02:38 (MEZ) |- | align="right" | '''600.000''' | [[komisemi‎]] || [[Benutzer:‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 6. März 2017 23:13 (MEZ) |- | align="right" | 595.000 | [[‎trecktet]] || [[Benutzer:‎Susann Schweden|‎Susann Schweden]] | 14. Februar 2017 12:09 (MEZ) |- | align="right" | 590.000 | [[‎stückelst]] || [[Benutzer:‎Udo T.|‎Udo T.]] | 23. Januar 2017 18:44 (MEZ) |- | align="right" | 585.000 | [[mlčte]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 3. Januar 2017 03:44 (MEZ) |- | align="right" | 580.000 | [[abzumelden]] || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] | 8. Dezember 2016 21:08 (MEZ) |- | align="right" | '''575.000''' | [[stínech]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 14. November 2016 03:12 (MEZ) |- | align="right" | 570.000 | [[bruslily]] || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] | 30. Oktober 2016 10:44 (MEZ) |- | align="right" | 565.000 | [[‎concubinatibus]] || [[Benutzer:‎‎‎‎‎‎Lingüista|‎‎Lingüista]] | 19. Oktober 2016 18:23 (MESZ) |- | align="right" | 560.000 | [[fieseln ab]] || [[Benutzer:‎‎‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 2. Oktober 2016 13:25 (MESZ) |- | align="right" | 555.000 | [[‎estarei]] || [[Benutzer:‎‎‎‎‎Herr Klugbeisser|‎Herr Klugbeisser]] | 18. September 2016 18:13 (MESZ) |- | align="right" | '''550.000''' | [[gründeten]] || [[Benutzer:‎‎‎‎Udo T.|Udo T.]] | 8. September 2016 19:30 (MESZ) |- | align="right" | 545.000 | [[missbilligt]] || [[Benutzer:‎‎‎‎Udo T.|Udo T.]] | 26. August 2016 20:52 (MESZ) |- | align="right" | 540.000 | [[geschnökert]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 11. August 2016 19:28 (MESZ) |- | align="right" | 535.000 | [[bekleidete]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 28. Juli 2016 23:03 (MESZ) |- | align="right" | 530.000 | [[fortleget]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Juli 2016 14:06 (MESZ) |- | align="right" | '''525.000''' | [[aufsagest]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 9. Juli 2016 16:21 (MESZ) |- | align="right" | 520.000 | [[rende]] || [[Benutzer:‎‎‎Gehling|‎Gehling]] | 2. Juli 2016 16:41 (MESZ) |- | align="right" | 515.000 | [[erdächtet]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Juni 2016 23:07 (MESZ) |- | align="right" | 510.000 | ??? || ??? | ??? |- | align="right" | 505.000 | [[leiteten weiter]] || [[Benutzer:‎‎‎Alexander Gamauf|‎Alexander Gamauf]] | 10. Mai 2016 02:03 (MEZ) |- | align="right" | '''500.000''' | [[Kanadou]] || [[Benutzer:‎‎‎Mighty Wire|‎Mighty Wire]] | 25. April 2016 21:17 (MEZ) |- | align="right" | 495.000 | [[‎perforierst]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 16. April 2016 12:41 (MEZ) |- | align="right" | 490.000 | [[‎knebelet]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 25. März 2016 16:05 (MEZ) |- | align="right" | 485.000 | [[‎packst ein]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 12. März 2016 12:09 (MEZ) |- | align="right" | 480.000 | [[‎absegnetest]] || [[Benutzer:‎‎‎Alexander Gamauf|‎Alexander Gamauf]] | 28. Februar 2016 14:29 (MEZ) |- | align="right" | '''475.000''' | [[‎biederet an]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎Udo T.]] | 17. Februar 2016 17:58 (MEZ) |- | align="right" | 470.000 | [[‎einkaufte]] || [[Benutzer:‎‎Alexander Gamauf|‎‎‎‎Alexander Gamauf]] | 9. Februar 2016 00:04 (MEZ) |- | align="right" | 465.000 | [[festschriebt]] || [[Benutzer:‎‎Alexander Gamauf|‎‎‎‎Alexander Gamauf]] | 31. Januar 2016 13:01 (MEZ) |- | align="right" | 460.000 | [[seht vor]] || [[Benutzer:‎Susann Schweden|‎‎‎Susann Schweden]] | 21. Januar 2016 15:38 (MEZ) |- | align="right" | 455.000 | [[tröstend]] || [[Benutzer:‎‎‎Formatierer|Formatierer]] | 7. Januar 2016 17:12 (MEZ) |- | align="right" | '''450.000''' | [[hellenistischeres]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎‎Udo T.]] | 26. Dezember 2015 18:49 (MEZ) |- | align="right" | 445.000 | [[deprimierendster‎]] || [[Benutzer:‎‎‎Udo T.|‎‎Udo T.]] | 14. Dezember 2015 13:54 (MEZ) |- | align="right" | 440.000 | [[Kreuzzüglers]] || [[Benutzer:‎‎IvanP|‎IvanP]] | 21. November 2015 21:45 (MEZ) |- | align="right" | 435.000 | [[axiologischen]] || [[Benutzer:‎Udo T.|‎Udo T.]] | 6. November 2015 15:58 (MEZ) |- | align="right" | 430.000 | [[‎Gymkhana]] || [[Benutzer:Trevas|Trevas]] | 23. Oktober 2015 18:20 (MEZ) |- | align="right" | '''425.000''' | [[Konjunktureinbrüchen]] || [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions (MoC)]] | 19. September 2015 15:48 (MEZ) |- | align="right" | 420.000 | [[beckmessernd]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] | 20. August 2015 18:05 (MEZ) |- | align="right" | 415.000 | [[Lombardkredits]] || [[Benutzer:Priwo|Priwo]] | 24. Juli 2015 16:24 (MEZ) |- | align="right" | 410.000 | [[hemmtet]] || [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] | 6. Juli 2015 13:14 (MEZ) |- | align="right" | 405.000 | [[Testgebietes]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] | 13. Juni 2015 20:39 (MEZ) |- | align="right" | '''400.000''' | [[Margarinebecher]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] | 9. Mai 2015 13:29 (MEZ) |- | align="right" | 395.000 | [[ Mantelkragens]] || [[Benutzer:‎Priwo|‎Priwo]] | 27. März 2015 19:08:56 (MEZ) |- | align="right" | 390.000 | [[Subdominanten]] || [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] | 14. Februar 2015 11:48 (MEZ) |- | colspan="4" | Durch die Verschiebung der [[Hilfe:Flexionsseiten|Flexionsseiten]] aus dem Eintragsnamensraum in den neuen Namensraum [{{fullurl:Spezial:Präfixindex|namespace=108}} Flexion] wurde der Seitenzähler Mitte Januar 2015 wieder unter die Anzahl von 390.000 zurückgesetzt, weshalb die Meilensteine 390.000 und 395.000 doppelt gelistet sind. |- | align="right" | 395.000 | [[‎Ehrenkränzen]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] || 27. Dezember 2014 16:13 (MEZ) |- | align="right" | 390.000 | [[‎Pornofilmen]] || [[Benutzer:IvanP|IvanP]] || 25. November 2014 13:40 (MEZ) |- | align="right" | 385.000 | [[Dauerausstellungen]] || [[Benutzer:Priwo|‎Priwo]] || 28. Oktober 2014 19:12 (MEZ) |- | align="right" | 380.000 | [[‎schnurrtest]] || [[Benutzer:‎Alexander Gamauf|‎Alexander Gamauf]] || 13. September 2014 15:55 (MESZ) |- | align="right" | '''375.000''' | [[ligga på sitt yttersta]] || [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] || 28. Juli 2014 11:17 (MESZ) |- | align="right" | 370.000 | [[bleib stehen]] || [[Benutzer:Orangina|Orangina]] || 23. Juni 2014 13:47 (MESZ) |- | align="right" | 365.000 | [[Marmorblocks]] || [[Benutzer:Priwo|Priwo]] || 3. Mai 2014 19:59 (MESZ) |- | align="right" | 360.000 | [[GA]] || [[Benutzer:‎Xxlfussel|‎‎Xxlfussel]] || 11. März 2014‎ 14:41 (MEZ) |- | align="right" | 355.000 | [[börja]] || [[Benutzer:‎Respeto|‎‎Respeto]] || 13. Januar 2014‎ 17:41 (MEZ) |- | align="right" | '''350.000''' | [[Versals]] || [[Benutzer:‎Alexander Gamauf|‎‎Alexander Gamauf]] || 5. Dezember 2013‎ 20:27 (MEZ) |- | align="right" | 345.000 | [[Vorbühne]]|| [[Benutzer:‎Gleiten|‎‎Gleiten]] || 2. November 2013 12:07 (MEZ) |- | align="right" | 340.000 | [[Buchenstammes]]|| [[Benutzer:‎Priwo|‎Priwo]] || 21. September 2013 09:24 (MEZ) |- | align="right" | 335.000 | [[Undingen]]|| [[Benutzer:‎Fisch21|‎Fisch21]] || 10. September 2013 14:18 (MEZ) |- | align="right" | 330.000 | [[Dachaufsatzlüftung]]|| [[Benutzer:Bentax|Bentax]] || 4. September 2013 17:20 (MEZ) |- | align="right" | '''325.000''' | [[‎humoristischem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 27. August 2013 20:15 (MEZ) |- | align="right" | 320.000 | [[obolem]]|| [[Benutzer:Fisch21|Fisch21]] || 23. August 2013 17:06 (MEZ) |- | align="right" | 315.000 | [[‎schofeligere]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 21. August 2013 19:55 (MEZ) |- | align="right" | 310.000 | [[‎pluralistischerem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 15. August 2013 18:13 (MEZ) |- | align="right" | 305.000 | [[dunkelrötestes]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 6. August 2013 18:39 (MEZ) |- | align="right" | '''300.000''' | [[‎defizienterem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 24. Juli 2013 17:29 (MEZ) |- | align="right" | 295.000 | [[‎zotigere]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 18. Juli 2013 20:37 (MEZ) |- | align="right" | 290.000 | [[‎ungeschütztestes]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 17. Juli 2013 14:35 (MEZ) |- | align="right" | 285.000 | [[‎nostalgischerer]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] || 11. Juli 2013 20:40 (MEZ) |- | align="right" | 280.000 | [[‎marodesten‎]]|| [[Benutzer:LinPaling|‎LinPaling]] || 5. Juli 2013 18:46 (MEZ) |- | align="right" | '''275.000''' | [[lebenslustigsten‎]]|| [[Benutzer:LinPaling|‎LinPaling]] || 26. Juni 2013 21:59 (MEZ) |- | align="right" | 270.000 | [[kulturpolitischem]]|| [[Benutzer:LinPaling|‎LinPaling]] || 20. Juni 2013 19:49 (MEZ) |- | align="right" | 265.000 | [[hermeneutischer]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|‎Frank C. Müller]] || 12. Juni 2013 22:30 (MEZ) |- | align="right" | 260.000 | [[‎frankem]]|| [[Benutzer:Frank C. Müller|‎Frank C. Müller]] || 12. Juni 2013 14:17 (MEZ) |- | align="right" | 255.000 | [[despektierlichsten]]|| [[Benutzer:‎LinPaling|‎LinPaling]] || 7. Mai 2013 20:20 (MEZ) |- | align="right" | '''250.000''' | [[Sandstürme]]|| [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] || 24. März 2013 21:52 (MEZ) |- | align="right" | 245.000 | [[pfriemeln]]|| [[Benutzer:Kriegerdaemon|Kriegerdaemon]] || 23. Februar 2013 14:27 (MEZ) |- | align="right" | 240.000 | [[weitab]]|| [[Benutzer:Crux|Crux]] || 5. Februar 2013 20:46 (MEZ) |- | align="right" | 235.000 | [[hochschwanger]]|| [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] || 3. Januar 2013, 20:35 (MEZ) |- | align="right" | 230.000 | [[Zigeunerinnen]]|| [[Benutzer:Priwo|Priwo]] || 17. November 2012, 09:25 (MEZ) |- | align="right" | '''225.000''' | | | |- | align="right" | 220.000 | [[krajíc]]|| [[Benutzer:‎Respeto|‎Respeto]] || 9. August 2012, 18:30 (MEZ) |- | align="right" | 215.000 | | | |- | align="right" | 210.000 | | | |- | align="right" | 205.000 | | | |- | align="right" | '''200.000''' | [[Baummarderfell]]|| ein [[anonym]]er Benutzer || 9. Februar 2012, 08:28 (MEZ) |- | align="right" | 195.000 | [[‎‎BWLer]]|| [[Benutzer:Elleff Groom|‎Elleff Groom ]] || 11. November 2011, 19:14 (MEZ) |- | align="right" | 190.000 | [[‎‎ungenießbar]]|| [[Benutzer:Tragopogon|Tragopogon]] || 28. August 2011, 18:24 (MEZ) |- | align="right" | 185.000 | [[‎‎unassembles]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 18. August 2011, 10:26 (MEZ) |- | align="right" | 180.000 | [[‎‎Amuse-Bouche]]|| [[Benutzer:‎Seidenkäfer|‎Seidenkäfer]] || 29. Juli 2011, 15:39 (MEZ) |- | align="right" | '''175.000''' | [[‎resurfaced]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 21. April 2011, 18:26 (MEZ) |- | align="right" | 170.000 | [[‎‎peninsulates]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 03. April 2011, 11:10 (MEZ) |- | align="right" | 165.000 | [[‎‎jeed]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 22. März 2011, 17:55 (MEZ) |- | align="right" | 160.000 | [[‎epitomizes]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 12. März 2011, 04:17 (MEZ) |- | align="right" | 155.000 | [[‎contrasts]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 27. Februar 2011, 11:06 (MEZ) |- | align="right" | '''150.000''' | [[Prügelknaben‎]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 10. Februar 2011, 09:59 (MEZ) |- | align="right" | 145.000 | [[Lehrgerüsten]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 08. Februar 2011, 20:20 (MEZ) |- | align="right" | 140.000 | [[‎ever]]|| [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] || 04. Februar 2011, 11:06 (MEZ) |- | align="right" | 135.000 | [[Flipflops]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 24. Januar 2011, 18:54 (MEZ) |- | align="right" | 130.000 | [[Beutetiere]]|| [[Benutzer:IgelBot|IgelBot]] || 20. Januar 2011, 18:14 (MEZ) |- | align="right" | '''125.000''' | [[oberdeutsch]]|| [[Benutzer:Crux|Crux]] || 05. Dezember 2010, 20:55 (MEZ) |- | align="right" | 120.000 | [[desegnos]]|| [[Benutzer:Mavomi|Mavomi]] || 01. Oktober 2010, 23:07 (MEZ) |- | align="right" | 115.000 | [[Reederei]]|| [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] || 07. September 2010, 21:53 (MEZ) |- | align="right" | 110.000 | [[Schwank]]|| [[Benutzer:Ambrosius|Ambrosius]] || 02. Juli 2010, 17:45 (MEZ) |- | align="right" | 105.000 | [[närrisch]]|| [[Benutzer:Mawhrin-Skel|Mawhrin-Skel]] || 24. März 2010, 20:51 (MEZ) |- | align="right" | '''100.000''' | [[Einstieg]]|| [[Benutzer:Crux|Crux]] || 31. Dezember 2009, 00:51 (MEZ) |- | align="right" | 95.000 | [[‎Rads]]|| [[Benutzer:Caligari|Caligari]] || 12. September 2009, 02:40 (MEZ) |- | align="right" | 90.000 | [[‎pulmonal]]|| [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] || 07. Mai 2009, 23:27 (MEZ) |- | align="right" | 85.000 | [[‎antyrakieta]]|| [[Benutzer:Trevas|Trevas]] || 01. Januar 2009, 14:52 (MEZ) |- | align="right" | 80.000 | [[adekwatny]]|| [[Benutzer:Trevas|Trevas]] || 30. August 2008, 23:09 (MEZ) |- | align="right" | '''75.000''' | [[Luhe]] || [[Benutzer:Acf|Acf]] || 23. April 2008, 19:31 (MEZ) |- | align="right" | 70.000 | ‎[[combinat de vitamines]] || [[Benutzer:Sordmut|Sordmut]] || 06. Februar 2008, 16:19 (MEZ) |- | align="right" | 65.000 | ‎[[clau anglesa]] || [[Benutzer:Wamito|Wamito]] || 27. Dezember 2007, 15:40 (MEZ) |- | align="right" | 60.000 | ‎[[firmeremmo]] || [[Benutzer:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] || 24. November 2007, 13:46 (MEZ) |- | align="right" | 55.000 | ‎[[Aus]] || [[Benutzer:Kampy|Kampy]] || 10. September 2007, 20:28 (MESZ) |- | align="right" | '''50.000''' | ‎ || || |- | align="right" | 45.000 | [[permeable]] || [[Benutzer:Akinom|Akinom]] || 10. März 2007, 17:38 (MEZ) |- | align="right" | 40.000 | [[ristikko]] || [[Benutzer:Parttimehippy|Parttimehippy]] || 29. November 2006, 18:14 (MEZ) |- | align="right" | 35.000 | [[Ordner]] || [[Benutzer:Patriquito|Patriquito]] || 30. Juli 2006, 11:00 (MEZ) |- | align="right" | 30.000 | [[prochain]] || [[Benutzer:KipBot|KipBot]] || 3. Juli 2006, 20:27 (MEZ) |- | align="right" | '''25.000''' | [[CLP]] || [[Benutzer:Acf|Acf]] || 17. Juni 2006, 23:53 (MEZ) |- | align="right" | 20.000 | [[Purpurwaldsänger]] || [[Benutzer:Tosca|Tosca]] || 6. Mai 2006, 00:50 (MEZ) |- | align="right" | 15.000 | [[hierhin]] || [[Benutzer:Acf|Acf]] || 11. Januar 2006, 17:19 (MEZ) |- | align="right" | 10.000 | [[Flexion:aferrar|aferrar (Konjugation)]] || [[Benutzer:Spacebirdy|Spacebirdy]] || 20. Oktober 2005, 15:10 (MESZ) |- | align="right" | 7.500 | [[Flexion:sekundieren|sekundieren (Konjugation)]] || [[Benutzer:Pill|Pill]] || 1. September 2005, 21:48 (MESZ) |- | align="right" | 5.000 | [[abonar]] || [[Benutzer:Spacebirdy|Spacebirdy]] || 6. Juni 2005, 18:24 (MESZ) |- | align="right" | 4.000 | [[Petuh-Tanten-Deutsch]] || ein [[anonym]]er Benutzer || 17. April 2005, 08:40 (MESZ) |- | align="right" | 3.000 | [[riskieren]] || [[Benutzer:S.|S.]] || 06. Februar 2005, 10:57 (MEZ) |- | align="right" | 2.000 | [[Erdbeben]] || ein [[anonym]]er Benutzer || 27. Dezember 2004, 21:43 Uhr (MEZ) |- | align="right" | 1.000 | [[Flügel]] || [[Benutzer:Tiontai|Tiontai]] || 16. November 2004, 16:39 Uhr (MEZ) |- | align="right" | 500 | [[Dorfbewohner]] || [[Benutzer:Daniel Seibert|Daniel Seibert]] || 13. September 2004, 00:13 Uhr (MESZ) |- | align="right" | 100 | [[Eigentum]] || [[Benutzer:MichaelDiederich|da didi]] || 04. Juni 2004, 15:51 Uhr (MESZ) |- | align="right" | '''1''' | [[ich]] || [[Benutzer:El|El]] || 01. Mai 2004, 17:00 Uhr (MESZ) |} [[Kategorie:Wiktionary:Statistik]] 0vbe1b3byhhdwyrju0hv9jpu0h02dte 0 2516 10681699 10614066 2026-05-30T15:46:18Z Wamito 720 +oc:[[horqueta]] +oc:[[forcheta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681699 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gabel]]}} == Gabel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gabel |Nominativ Plural=Gabeln |Genitiv Singular=Gabel |Genitiv Plural=Gabeln |Dativ Singular=Gabel |Dativ Plural=Gabeln |Akkusativ Singular=Gabel |Akkusativ Plural=Gabeln |Bild 1=Astgabel.jpg|mini|1|''Gabel'', Astgabel |Bild 2=Gabel.jpg|mini|2|''Gabel'', Besteck |Bild 3=USD Fork.jpg|mini|3|vordere ''Gabel'' eines Motorrads }} {{Worttrennung}} :Ga·bel, {{Pl.}} Ga·beln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gabel.ogg}}, {{Audio|De-Gabel2.ogg}}, {{Audio|De-at-Gabel.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kurz für [[Astgabel]] :[2] {{K|Küche}} mit [[Zinke]]n ausgestattetes [[Werkzeug]], Teil des [[Essbesteck]]s zum Aufspießen von [[Nahrungsmittel]]n mit mindestens zwei [[Zinke]]n :[3] {{K|Technik|Fahrzeugbau}} [[Radaufhängung]], insbesondere bei [[Zweirad|Zweirädern]] :[4] {{K|Technik}} Kurzbezeichnung für eine [[Gabelschaltung]] :[5] {{K|Musik}} [[Zeichen]] der [[musikalisch]]en [[Notation]] :[6] {{K|Schach}} [[taktisch]]es Motiv im [[Schach]] :[7] {{K|Kommunikationstechnik}} kurz für [[Telefongabel]], [[Vorrichtung]] zum Ablegen des [[Telefonhörer]]s :[8] {{K|Jägersprache}} [[Geweihstange]], die nur zwei [[Ende]]n hat :[9] {{K|Transporttechnik}} beide [[Zinken]] aus Stahl eines [[Gabelstapler]]s :[10] {{K|Fahrzeugbau}} [[Deichsel]] des [[Einspänner]]s :[11] ''Kurzform:'' für Gegenstände und Dinge, die in ihrer Form einer Gabel^{<small>[1]</small>} ähneln {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''gabel(e)'', althochdeutsch ''gabala'', westgermanisch ''gablō'' „Gabel“, westindogermanisch (in Europa) *''g^hab^hlo-'' „Gabel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gabel“, Seite 325.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Astgabel]], [[Gabelung]], [[Verzweigung]], [[Zweiggabel]] :[2] [[Forke]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Dreizack]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Löffel]], [[Messer]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Arbeitsgerät]], [[Besteck]], [[Werkzeug]] :[3] [[Halterung]], [[Radaufhängung]] :[4] [[Schaltung]] :[5] [[Vortragsanweisung]], [[Zeichen]] :[6] [[Doppelangriff]], [[Schachtaktik]] {{Unterbegriffe}} :[2] ''zur Arbeit mit Materialien:'' [[Dunggabel]], [[Grabgabel]]/[[Grabegabel]], [[Heugabel]], [[Kompostgabel]], [[Mistgabel]], [[Mulchgabel]], [[Pitchgabel]], [[Rosengabel]], [[Rübengabel]], [[Schippgabel]], [[Spatengabel]], [[Steingabel]], [[Streugabel]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Werkzeuge]] :[2] ''zur Nahrungsaufnahme:'' [[Austerngabel]], [[Bratengabel]], [[Dessertgabel]], [[Fischgabel]], [[Fleischgabel]], [[Fonduegabel]], [[Grillgabel]], [[Kuchengabel]], [[Obstgabel]], [[Plastikgabel]], [[Pommesgabel]], [[Salatgabel]], [[Schneckengabel]], [[Vorlegegabel]] :[3] [[Fahrradgabel]], [[Federgabel]], [[Langschwingengabel]], [[Motorradgabel]], [[Starrgabel]] :[5] [[Crescendogabel]], [[Diminuendogabel]] :[6] [[Bauerngabel]], [[Läufergabel]], [[Springergabel]], [[Turmgabel]] :[7] [[Telefongabel]] :[11] [[Knopfgabel]], [[Stimmgabel]], [[Stützgabel]], [[Weggabel]] {{Beispiele}} :[1] „Er machte von der ''Gabel'' aus, in der er jetzt stand, eine Handbewegung, als ob er nicht gestört sein wolle, und sah dann erst die Flußufer auf- und abwärts, zuletzt auch ins Neumärkische hinüber. Er schien aber nichts zu finden und glitt, nachdem er sein Auge den ganzen Kreis nochmals hatte beschreiben lassen, mit derselben Leichtigkeit wieder hinab, mit der er fünf Minuten vorher hinaufgestiegen war.“<ref>Theodor Fontane: Werke, Schriften und Briefe: Sämtliche Romane, Erzählungen, Gedichte, Nachgelassenes, Band 1, Hanser Verlag 1970, Seite 238</ref> :[2] „denkt euch, ich soll den Mist aus dem Pferdestall fortschaffen und auf den Wagen laden. Ich lasse es langsam angehen, und habe ich etwas auf die ''Gabel'' genommen, so hebe ich es nur halb in die Höhe und ruhe erst eine Viertelstunde, bis ich es vollends hinaufwerfe.“<ref>{{Wikisource|Die zwölf faulen Knechte (1857)|Die zwölf faulen Knechte, Brüder Grimm – Kinder- und Hausmärchen}}</ref> :[2] Mit der ''Gabel'' spieße ich das Fleisch auf. :[2] „Er fängt an, die Bissen, die er mit der ''Gabel'' zu sich nimmt, zu zählen, dann die Kacheln an der Wand.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 138.}}</ref> :[2] „Als ich die ''Gabel'' in die Hand nahm und aufblickte, drückte der Hochzeitsfotograf auf den Auslöser.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 212.</ref> :[2] „In der Schublade des Tisches waren ein paar ''Gabeln'', Löffel und ein Messer gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Funke Leben|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2022|ISBN=978-3-462-05448-3|Seiten=505.}} Zuerst 1952.</ref> :[3] Am Vorderrad des Rennrads ist jetzt die ''Gabel'' verbogen. :[4] „Aus diesem Grund ist die Anzahl der „''Gabeln''“ in einer Fernverbindungsleitung begrenzt; in der Praxis wurden daher die Fernverbindungen zwischen den Vermittlungsstellen vierdrähtig ausgeführt, auch wenn so mehr Leitungen benötigt wurden.“<ref>{{Wikipedia|Gabelschaltung}}</ref> :[6] Hüte dich vor der ''Gabel,'' da fällt man als Schachanfänger leicht drauf rein. :[7] Sie beendete wütend das Telefongespräch und knallte den Hörer auf die ''Gabel.'' :[7] „Er legte den Hörer auf die ''Gabel'' und ging im Zimmer mehrere Male auf und ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=30.}}</ref> :[7] „Ich drückte auf die ''Gabel'' und legte den Hörer neben den Apparat.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 13.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[8] Beim Spaziergang hat mein Hund eine ''Gabel'' eines Hirschböckchens gefunden. :[9] Mit der linken ''Gabel'' des Gabelstablers hakte er unter die Palette, auf der das Fass stand und warf es um. :[10] „«Ich habe ihm den handigen Fuchs in die ''Gabel'' zu spannen befohlen,» redete hierauf der Wirth durch die Thüre des Gassengärtchens hinein; «denn er ist gelassener, als der andere […]“<ref>Adalbert Stifter: Sämtliche Erzählungen nach den Erstdrucken. Deutscher Taschenbuch Verlag 2005, Seite 441</ref> :[11] Gib mir mal die ''Gabel!'' Nein, nicht die Kuchengabel, die Stimmgabel natürlich! {{Redewendungen}} :[[mit der fünfzinkigen Gabel essen|mit der fünfzinkigen ''Gabel'' essen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] mit Messer und ''Gabel'' essen :[7] den Hörer auf die ''Gabel'' legen (=auflegen), den Hörer von der ''Gabel'' nehmen/heben (=abheben) :[10] in die ''Gabel'' spannen {{Wortbildungen}} :[2] [[aufgabeln]], [[Dunggabel]], [[gabelförmig]] :[2] [[Gabelbissen]], [[Gabelfrühstück]], [[Gabelzinke]] :[3] [[Gabelbein]] :[7] [[Gabelumschalter]] :[8] [[Gabelbock]], [[Gabelhisch]] :[9] [[Gabelstapler]] :[10] [[Gabeldeichsel]] :[11] [[abgabeln]], [[gabeln]], [[Gabelung]], [[Gabelweihe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz für Astgabel|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|разклонение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|fork}} *{{eo}}: {{Ü|eo|branĉo-forko}} (de arbo) *{{fr}}: {{Ü|fr|enfourchure}} {{f}}, {{Ü|fr|fourche}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tweel}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozgałęzienie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klyka}} {{u}}, {{Ü|sv|grenklyka}} {{u}}, {{Ü|sv|gaffel}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|widlicka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wilda}} {{f}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Zinken ausgestattetes Werkzeug zum Aufspießen von Nahrungsmitteln|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pirun}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شوكة|}} *{{an}}: {{Ü|an|forqueta}} *{{hy}}: {{Üt|hy|պատառաքաղ}} *{{ast}}: {{Ü|ast|tenedor}} *{{eu}}: {{Ü|eu|sardeska}} *{{my}}: {{Üt|my|ခက်ရင်း|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|viljuška}} *{{br}}: {{Ü|br|fourchetez}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вилица}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|gaffel}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|fork}} *{{eo}}: {{Ü|eo|forko}} *{{et}}: {{Ü|et|kahvel}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gaffil}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|haarukka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fourche}} {{f}}, {{Ü|fr|fourchette}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|piron}} *{{gl}}: {{Ü|gl|garfo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჩანგალი|changali}} *{{el}}: {{Üt|el|πιρούνι|piroúni}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ajassaatit}} ''Pl.'' *{{he}}: {{Üt|he|מזלג|masläg}} *{{io}}: {{Ü|io|forketo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|gabhlóg}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|gaffall}} *{{it}}: {{Ü|it|forchetta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|フォーク|ふぉーく, fōku}} (v. englischen [[fork]]) *{{ca}}: {{Ü|ca|forqueta}} {{f}} (Mistgabel), {{Ü|ca|forquilla}} {{f}} *{{kw}}: {{Ü|kw|forg}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|furcina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vilica}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sêtêlk}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|furca}}, {{Ü|la|furcula}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dakša}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šakutė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Forschett}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|furketta}} *{{gv}}: {{Ü|gv|gollan}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вилушка}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|thïrkụt}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Gavel}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vork}} {{m}}, {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|gáffal}} *{{no}}: {{Ü|no|gaffel}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|forqueta}} {{f}}, {{Ü|oc|horqueta}} {{f}}, {{Ü|oc|forcheta}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|widły}} ''Pl.,'' {{Ü|pl|widelec}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|garfo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|fuortga}} {{f}}, {{Ü|rm|furtga}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|furculiță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вилка}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|furchita}} *{{gd}}: {{Ü|gd|forca}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gaffel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|виљушка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|виљушка}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|bruccetta}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vidlička}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vilica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|widlicki}} ''Pl.'' **{{hsb}}: {{Ü|hsb|widlički}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|horca}} {{f}},''essen:'' {{Ü|es|tenedor}} {{m}} *{{srn}}: {{Ü|srn|forku}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vidlička}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çatal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|виделка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|villa}} *{{vec}}: {{Ü|vec|piron}} {{m}} *{{cy}}: {{Ü|cy|fforc}} {{f}}, {{Ü|cy|fforch}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|fortchete}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|відэлец}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|foarke}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik, Fahrzeugbau: Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вилка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|fork}} *{{fi}}: {{Ü|fi|haarukka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fourche}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πιρούνι|piroúni}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vork}} {{m}}, {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|gaffel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|widelec}} {{m}}, {{Ü|pl|widełki}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|garfo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|furcă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gaffel}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|horquilla}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|villa}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Technik: Kurzbezeichnung für eine Gabelschaltung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Musik: Zeichen der musikalischen Notation|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|crescendotecken}} {{n}}, {{Ü|sv|diminuendotecken}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|villa}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Schach: taktisches Motiv im Schach|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вилица}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|fork}} *{{fi}}: {{Ü|fi|haarukka}} *{{it}}: {{Ü|it|forchetta}} {{f}}, {{Ü|it|inforcatura}} {{f}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|it|occhiali}} {{mPl.}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gaffel}} {{u}}, {{Ü|sv|gaffelställning}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Kommunikationstechnik: kurz für Telefongabel, Vorrichtung zum Ablegen des Telefonhörers|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вилка}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|support}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|widełki}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|klyka}} {{u}}, {{Ü|sv|telefonklyka}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|horquilla}} {{f}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Jägersprache: Geweihstange, die nur zwei Enden hat|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|gaffel}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Transporttechnik: beide Zinken aus Stahl eines Gabelstaplers|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|levĉara forkego}}, {{Ü|eo|ĉarela forkego}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Gavel}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gaffel}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Fahrzeugbau: Deichsel des Einspänners|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|brancard}} {{m}}, {{Ü|fr|brancards}} {{mPl.}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Gavel}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gaffeltistel}} {{n}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Kurzform: für Gegenstände und Dinge, die in ihrer Form einer Gabel ähneln|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|forkecaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fourche}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|forko}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gaffel}} {{u}}, {{Ü|sv|gaffel-}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Gaffel}} }} {{Referenzen}} :[2, 4, 6, 7, 9] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Essbesteck#Gabel}} :[4] {{Wikipedia|Gabelschaltung}} :[5] {{Wikipedia|Dynamik (Musik)}} :[6] {{Wikipedia|Gabel (Schach)}} :[8] {{Wikipedia|Gabelhirsche}} :[9] {{Wikipedia|Gabelstapler}} :[10] {{Wikipedia|Deichsel}} :[1, 2, 6, 10, (11)] {{Ref-Grimm}} :[2, 3, 6–8, 10] {{Ref-DWDS}} :[1–3, 6–8, 10] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ga·bel, {{Pl.}} Ga·bels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]], Nachname {{QS Herkunft|fehlt}} : {{Namensvarianten}} :[1] [[Gabl]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Scilla Gabel|Scilla Gabel]], [[w:Christian Carl Gabel|Christian Carl Gabel]] und weitere {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gabel'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Gabel'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Gabels'' fahren heute in den Oberpfälzer Wald. :[1] Der ''Gabel'' trägt nie die Schals, die die ''Gabel'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Gabel'' kommt, geht der Herr ''Gabel''.“ :[1] ''Gabel'' kommt und geht. :[1] ''Gabels'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fork}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rašlje}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gabel}} :[1] {{Ref-Nachname|Gabel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Gabel}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Gabel „Gabel“ bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Gabel.html „Gabel“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Gabel „Gabel“ bei whitepages.com (englisch)] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abel]], [[Babel]], [[Fabel]], [[gaben]], [[Gaben]], [[Kabel]], [[Label]], [[Nabel]]|Anagramme=[[Bagel]], [[balge]], [[Balge]], [[Belag]], [[Blage]], [[gable]]}} ffhb4shdx2x1wqmmzgwsui2fqjrs147 0 2525 10682036 10576092 2026-05-30T22:55:40Z Frank C. Müller 14667 +lb:[[Akronym]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682036 wikitext text/x-wiki == Akronym ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Akronym |Nominativ Plural=Akronyme |Genitiv Singular=Akronyms |Genitiv Plural=Akronyme |Dativ Singular=Akronym |Dativ Plural=Akronymen |Akkusativ Singular=Akronym |Akkusativ Plural=Akronyme }} {{Worttrennung}} :Ak·ro·nym, {{Pl.}} Ak·ro·ny·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌakʁoˈnyːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Akronym.ogg}}, {{Audio|De-at-Akronym.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|yːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], [[Wortbildung]], im weiteren Sinne:'' eine [[Abkürzung]], die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein [[Kurzwort]], das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem [[Kompositum]] entstanden ist<ref>{{Wikipedia|Akronym#Begriffsdefinition}}</ref> :[2] ''[[Linguistik]], [[Wortbildung]], im engeren Sinne:'' [[Kurzwort]], das aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildet ist {{Herkunft}} :von {{grc.}} ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|ἄκρος|akros}}}}'' „Spitze, äußerstes Ende“ und ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|ὄνυμα|onyma}}}}'' „Name“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 117. Der Begriff ist für 1921/2 dokumentiert: „For "Akronym" used in 1921 or 1922, giving an example of "Agfa" film: Brockhaus Handbuch des Wissens in vier Bänden. Leipzig, F. A. Brockhaus, [1922-23, c1921-23] v.1 p. 37.“ Zitiert aus der Diskussion über den Artikel ''Akronym'' in Wikipedia, Abschnitt „Ganzer Artikel fragwürdig“.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Initialwort]] :[2] [[Buchstabenwort]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Alphabetismus]], [[Initialismus]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Abkürzung]], [[Kurzwort]], [[Kunstwort]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apronym]], [[Buchstabenwort]], [[Buchstabenkurzwort]], [[Silbenkurzwort]] {{Beispiele}} :[1] „Viele ''Akronyme'' – so nennt man die Kunstgebilde aus Anfangsbuchstaben bzw. Silben von Wörtern – sind allerdings inzwischen so geläufig geworden, daß man sie gar nicht mehr als solche erkennt.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 17. {{#isbn:3-406-39206-7}}.</ref> :[1, 2] „UNO“, „UNESCO“, „DOPA“, „GNU“ und „EDEKA“ sind ''Akronyme.'' :[2] „Die Versalien des ''Akronyms'' zwingen den Leser dazu, nicht den Lautwert eines Buchstabens zu sprechen, sondern seinen Namen.“<ref>[http://www.belleslettres.eu/artikel/akronyme-beugen-schreiben.php ''Belles Lettres – Deutsch für Dichter und Denker''] Aufgerufen am 1.5.15.</ref> :[2] „Drei Urteile waren mit einem Kürzel oder ''Akronym'' besonders gekennzeichnet, da diese drei Verhafteten als Rädelsführer angeklagt worden waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 145. 1. Auflage 2025. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|akronim}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أكرونيم|ʾakrūnīm}} *{{ast}}: {{Ü|ast|acrónimu}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|akronimo}} *{{bg}}: {{Üt|bg|акроним|akronim}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|首字母縮寫詞|shǒu zìmǔ suōxiě cí}}, {{Üt|zh|首字母縮略詞|shǒu zìmǔ suōlüè cí}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|首字母缩写词|shǒu zìmǔ suōxiě cí}}, {{Üt|zh|首字母缩略词|shǒu zìmǔ suōlüè cí}} *{{da}}: {{Ü|da|akronym}}, {{Ü|da|initialord}} *{{en}}: {{Ü|en|acronym}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akronimo}}, {{Ü|eo|siglo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirjainsana}}, {{Ü|fi|akronyymi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acronyme}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acrónimo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აბრევიატურა|abreviat'ura}}, {{Üt|ka|აკრონიმი|akronimi}} *{{he}}: {{Üt|he|נוטריקון|}}, {{Üt|he|ראשי תיבות|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|परिवर्णी शब्द|parivarṇī śabda}} *{{it}}: {{Ü|it|acronimo}} {{m}}, {{Ü|it|sigla}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|頭字語|tōjigo}} *{{la}}: {{Ü|la|acronimus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akronīms}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Akronym}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|скратеница|skratenica}} {{f}}, {{Üt|mk|акроним|akronim}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|acroniem}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سرنام|sarnām}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akronim}} {{m}}, {{Ü|pl|skrótowiec}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acrónimo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acronim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|акроним}} {{m}}, {{Üt|ru|аббревиатура}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|akronym}} *{{sr}}: {{Üt|sr|скраћеница|skraćenica}} {{f}}, {{Üt|sr|акроним|akronim}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|скраћеница|skraćenica}} {{f}}, {{Üt|sh|акроним|akronim}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|acrònimu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|akronym}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kratica}} {{f}}, {{Ü|sl|okrajšava}} *{{es}}: {{Ü|es|acrónimo}}, {{Ü|es|sigla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akronym}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akronim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mozaikszó}}, {{Ü|hu|mozaikszók listája}} *{{vec}}: {{Ü|vec|acronimo}} *{{be}}: {{Üt|be|акронім|akronim}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: eine Abkürzung, die aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter entstanden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|acronym}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sigle}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Akronym}} :[*] {{Ref-DWDS|Akronym}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Akronym}} :[2] {{Ref-Duden|Akronym}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Akronym}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Akronym}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Akronym}} :[1, 2] {{Literatur|Herausgeber=Helmut Glück|Titel=Metzler Lexikon Sprache|Auflage=Dritte, neubearbeitete|Verlag=Metzler|Ort=Stuttgart/ Weimar|Jahr= 2005|ISBN=978-3-476-02056-7}}, Stichwort: „Akronym“. :[1] {{Literatur| Autor= Gero von Wilpert | Titel= Sachwörterbuch der Literatur | Auflage=8., verbesserte und erweiterte |Verlag= Kröner |Ort= Stuttgart | Jahr= 2001 | ISBN= 3-520-23108-5}}, Stichwort „Akronym“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[anonym]], [[Antonym]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] rxnkyu1zwf0o968svccva355byfwycf 0 2851 10682119 10669819 2026-05-31T03:37:00Z Yoursmile 43509 +UB 10682119 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[messer]]}} == Messer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Messer |Nominativ Plural=Messer |Genitiv Singular=Messers |Genitiv Plural=Messer |Dativ Singular=Messer |Dativ Plural=Messern |Akkusativ Singular=Messer |Akkusativ Plural=Messer |Bild=4Messer (fcm).png|mini|1|vier ''Messer'' }} {{Worttrennung}} :Mes·ser, {{Pl.}} Mes·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messer.ogg}}, {{Audio|De-Messer2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Messer.wav}}, {{Audio|De-at-Messer.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Werkzeug}} [[Schneidewerkzeug]] mit [[Griff]] und [[Klinge]] :[2] {{K|Waffe}} [[Stichwaffe]] mit [[Griff]] und [[Klinge]] :[3] {{K|Technik}} schneidende [[Klinge]] in [[Maschine]]n, wie zum Beispiel einem [[Rasenmäher]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|mezzer}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|mezzisahs}}'', ''{{Ü|goh|mezzirahs}}'', ''{{Ü|goh|mezzer}}'', ''{{Ü|goh|mezzeres}}'', [[westgermanisch]] ''{{Ü|gmw|matiz-sahsa-}}'' ([[germanisch]] *''{{Ü|gem|mat-}}'' ‚[[Essen]], [[Speise]]‘, [[germanisch]] *''{{Ü|gem|sahs-}}'' „kurzes Schwert, Messer“) in der Bedeutung „Schneidewerkzeug für Speisen“, belegt seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert. Versteckt ist in diesem westgermanischen Wort die alte [[indogermanisch]]e Wortwurzel ''{{Ü|ine|sěk-}}'' ‚[[schneiden]]‘; damit etymologisch verwandt ist [[lateinisch]] ''{{Ü|la|saxum}}'' ‚[[Stein]]‘, ein Substantiv zum Verb ''{{Ü|la|secare|secāre}}'' ‚[[schneiden]]‘, was darauf zurückzuführen ist, dass Steine einst als Schneidewerkzeuge verwendet wurden.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Messer“, Seite 615.</ref><ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Messer“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schäler]], [[Cutter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gabel]], [[Löffel]], [[stumpf]]er [[Gegenstand]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werkzeug]] :[2] [[Nahkampfwaffe]], [[Stichwaffe]], [[Waffe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausbeinmesser]], [[Bowiemesser]], [[Bratenmesser]], [[Brotmesser]], [[Buschmesser]], [[Buttermesser]], [[Cuttermesser]], [[Fahrtenmesser]], [[Feldmesser]], [[Feuersteinmesser]], [[Filetiermesser]], [[Fischmesser]], [[Fleischhauermesser]], [[Fleischmesser]], [[Flensmesser]], [[Gemüsemesser]], [[Hackmesser]], [[Jagdmesser]], [[Käsemesser]], [[Kartoffelmesser]], [[Kartoffelschälmesser]], [[Keramikmesser]], [[Klappmesser]], [[Küchenmesser]], [[Kürschnermesser]], [[Matrosenmesser]], [[Metzgermesser]], [[Obstmesser]], [[Papiermesser]], [[Parmesanmesser]], [[Rasiermesser]], [[Sackmesser]], [[Sägemesser]], [[Santokumesser]], [[Sashimi-Messer]], [[Scheißmesser]], [[Schermesser]], [[Schiffsmesser]], [[Schlachtermesser]], [[Schlachtmesser]], [[Seziermesser]], [[Skalpiermesser]], [[Spargelmesser]], [[Spargelschälmesser]], [[Springmesser]], [[Stanleymesser]], [[Steinmesser]], [[Sushimesser]], [[Taschenmesser]], [[Teppichmesser]], [[Tischmesser]], [[Tranchiermesser]], [[Universalmesser]], [[Wiegemesser]], [[Wurfmesser]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Werkzeuge]] :[1] [[Butterfly]], [[Dolch]], [[Feitel]], [[Machete]], [[Skalpell]], [[Stilett]] :[1, 2] [[Lieblingsmesser]] :[2] [[Armeemesser]], [[Einhandmesser]], [[Klappmesser]], [[Kampfmesser]], [[Militärmesser]], [[Schnappmesser]] :[1, 3] [[Scheibenmesser]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Messer'' hat eine scharfe Klinge. :[1] „Die Mutter rammte das ''Messer'' in ein Kartoffelauge, das sie längst ausgestochen hatte.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 128.}}</ref> :[1] „In der Schublade des Tisches waren ein paar Gabeln, Löffel und ein ''Messer'' gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Funke Leben|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2022|ISBN=978-3-462-05448-3|Seiten=505.}} Zuerst 1952.</ref> :[2] Zu seiner Sicherheit hat er ein ''Messer'' in seiner Socke und zusätzlich eins in der Jackeninnentasche. :[3] Das ''Messer'' der Brotmaschine kann auch entnommen und geschliffen werden. {{Redewendungen}} :[[jemandem das Messer an die Kehle setzen|jemandem das ''Messer'' an die Kehle setzen]] :[[jemandem sitzt das Messer an der Kehle|jemandem sitzt das ''Messer'' an der Kehle]] :sich [[bis aufs Messer|bis aufs ''Messer'']] bekämpfen :ein [[Kampf bis aufs Messer|Kampf bis aufs ''Messer'']] :eine [[Nacht der langen Messer|Nacht der langen ''Messer'']] :[[jemanden ans Messer liefern|jemanden ans ''Messer'' liefern]] – jemanden verraten :(schon) [[die Messer wetzen|die ''Messer'' wetzen]] :[[jemandem geht das Messer in der Hose auf|jemandem geht das ''Messer'' in der Hose auf]], [[jemandem geht das Messer in der Tasche auf|jemandem geht das ''Messer'' in der Tasche auf]], [[jemandem geht das Messer im Sack auf|jemandem geht das ''Messer'' im Sack auf]] :[[ins offene Messer laufen|ins offene ''Messer'' laufen]] – sich einer vermeidbaren Gefahr aussetzen :[[jemanden ins offene Messer laufen lassen|jemanden ins offene ''Messer'' laufen lassen]] :[[auf dem Messer kannst du bis nach Rom reiten|auf dem ''Messer'' kannst du bis nach Rom reiten]] :[[auf Messers Schneide stehen|auf ''Messers'' Schneide stehen]] :[[unters Messer kommen|unters ''Messer'' kommen]] – operiert werden :[[Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht|''Messer'', Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht.]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[scharf]]es Messer, ein [[stumpf]]es Messer; sich mit einem ''Messer'' [[schneiden]], ein ''Messer'' [[schleifen]], ein ''Messer'' [[abziehen]], mit ''Messer'' und Gabel essen, das/ein ''Messer'' [[ziehen]]/[[zücken]], mit dem ''Messer''/mit gezücktem ''Messer'' [[auf jemanden losgehen]], mit dem ''Messer'' auf jemanden [[einstechen]], jemandem ein ''Messer'' in den Leib jagen, das ''Messer'' [[schwingen]], das ''Messer'' [[sinken lassen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[messerscharf]], [[messerschwingend]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Messerangriff]], [[Messerattacke]], [[Messerattentat]], [[Messerbalken]], [[Messerbänkchen]], [[Messerhersteller]], [[Messerkampf]], [[Messerklinge]], [[Messermann]], [[Messerproduzent]], [[Messerrücken]], [[Messerscheibe]], [[Messerschmied]], [[Messerspitze]], [[Messerstecher]], [[Messerstecherei]], [[Messerstich]], [[Messerwerfen]], [[Messerwerfer]], [[Messerwurf]], [[Messerwunde]] :''[[Verb]]:'' [[messern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Werkzeug:'' Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|thikë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|σμίλη}} {{f}}, {{Üt|grc|μάχαιρα}} {{f}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|sikkīn|سِكِّين|سكين}}, {{Üxx5|ar|sikkīnā|سِكِّينَة|سكينة}}, {{Üxx5|ar|mudiyā|مُدْيَة|مدية}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դանակ}} *{{az}}: {{Ü|az|bıçaq}} *{{ast}}: {{Ü|ast|cuchellu}}, {{Ü|ast|cuchiellu}} *{{bm}}: {{Ü|bm|muru}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бысаҡ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|aizto}}, {{Ü|eu|labana}} *{{bem}}: {{Ü|bem|umwele}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ছুরি|churi}} *{{my}}: {{Üt|my|ဓား|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|нож}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|kontell}} *{{bg}}: {{Üt|bg|нож}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|kutsilyo}} *{{ch}}: {{Ü|ch|se'se'}} *{{zh}}: {{Üt|zh|刀|dāo}} *{{da}}: {{Ü|da|kniv}} *{{en}}: {{Ü|en|knife}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tranĉilo}} *{{et}}: {{Ü|et|nuga}} *{{fo}}: {{Ü|fo|knívur}} *{{fj}}: {{Ü|fj|sele}} *{{fi}}: {{Ü|fi|veitsi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couteau}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|curtìš}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|coitelo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დანა|dana}} *{{el}}: {{Üt|el|μαχαίρι|machéri}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|savik}} *{{gn}}: {{Ü|gn|kyse}} *{{ht}}: {{Ü|ht|kouto}} *{{haw}}: {{Ü|haw|pahi}} *{{he}}: {{Üxx5|he|sakīn|סַכִּין|סכין}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चाकू|cākū}} *{{io}}: {{Ü|io|kultelo}} *{{id}}: {{Ü|id|pisau}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᓴᕕᒃ|savik}} *{{ga}}: {{Ü|ga|scian}} *{{zu}}: {{Ü|zu|ummese}} *{{is}}: {{Ü|is|hnífur}} *{{it}}: {{Ü|it|coltello}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|быһах}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ナイフ|naifu}} *{{jv}}: {{Ü|jv|lading}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מעסער|meser}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಚಾಕು|cāku}} *{{kk}}: {{Üt|kk|пышақ|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|nóż}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ganivet}} {{m}}, ''literarisch:'' {{Ü|ca|coltell}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|កាំបិត|}} *{{kg}}: {{Ü|kg|mbele}} *{{rw}}: {{Ü|rw|yuma}} *{{ky}}: {{Üt|ky|бычак|}} *{{nci}}: {{Ü|nci|tecpatl}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’aqnaw}}, {{Ü|tlh|pe’meH taj}} *{{kv}}: {{Üt|kv|пурт}} *{{kw}}: {{Ü|kw|collel}} *{{co}}: {{Ü|co|cultellu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nož}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kêr}} {{f}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ມີດ|mīt}} *{{la}}: {{Ü|la|culter}} *{{la}}: {{Ü|la|culter}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nazis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|peilis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Messer}} *{{ml}}: {{Üt|ml|കത്തി|katti}} *{{mt}}: {{Ü|mt|sikkina}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|skynn}} *{{mi}}: {{Ü|mi|māripi}}, {{Ü|mi|naihi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|सुरी|surī}} *{{yua}}: {{Ü|yua|lomob}} *{{mk}}: {{Üt|mk|нож}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|хутга|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|चक्कु|cakku}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kniev}} (Taschenmesser), {{Ü|nds|Mest}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mes}} *{{se}}: {{Ü|se|niibi}} *{{no}}: {{Ü|no|kniv}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kultele}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cotèl}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|кард}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਚਾਕੂ|cākū}} *{{pap}}: {{Ü|pap|kuchiu}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بچاق|bičāk}}, {{Üt|fa|پیچاق|pīčāk}}{{Üt|fa|پچاق|pičāk}}, {{Üxx5|fa|sikkīn|سِكِّين|سكین}}, {{Üt|fa|کارد|kārd}} *{{pox}}: {{Ü|pox|nüz}} {{m}}<ref> https://www.wizlaw.de/html/polabisch.html</ref> *{{pl}}: {{Ü|pl|nóż}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|faca}} {{f}} *{{qu}}: {{Ü|qu|p'itina}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cuntè}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cuțit}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нож}} {{m}} *{{sm}}: {{Ü|sm|naifi}} *{{gd}}: {{Ü|gd|sgian}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kniv}} *{{sco}}: {{Ü|sco|knife}} *{{sr}}: {{Üt|sr|нож}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|нож}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|banga}} *{{ss}}: {{Ü|ss|úmu-khwá}} *{{scn}}: {{Ü|scn|cuteddu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nôž}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nož}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nož}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nóž}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cuchillo}} {{m}} *{{srn}}: {{Ü|srn|nefi}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kisu}} *{{tg}}: {{Üt|tg|корд}} *{{tl}}: {{Ü|tl|kutsilyo}} *{{khb}}: {{Üt|khb|ᦙᦲᧆ|miid}} *{{ta}}: {{Üt|ta|கத்தி|katti}} *{{tt}}: {{Üt|tt|пычак}} *{{te}}: {{Üt|te|కత్తి|katti}} *{{tet}}: {{Ü|tet|tudik}} *{{th}}: {{Üt|th|มีด|mîit}} *{{bo}}: {{Üt|bo|གྲི|gri}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|naip}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nůž}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|урс}} *{{cv}}: {{Üt|cv|ҫӗҫӗ}}, {{Üt|cv|пекӗ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bıçak}} *{{tk}}: {{Ü|tk|pyçak}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|бижек}} *{{ug}}: {{Üt|ug|پىچاق|pichaq}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ніж}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kés}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چھری|churī}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|pichoq}} *{{vec}}: {{Ü|vec|corteo}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|dao}} *{{vo}}: {{Ü|vo|neif}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyllell}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|coutea}} *{{be}}: {{Üt|be|нож}} {{m}} *{{vep}}: {{Ü|vep|veič}} *{{fy}}: {{Ü|fy|mes}}, {{Ü|fy|mês}} *{{wo}}: {{Ü|wo|paaka}} |Dialekttabelle= *Hochdeutsch: **Mitteldeutsch: ***{{pfl}}: ''(alt, rostig):'' Kroddegiekser **Oberdeutsch: ***{{bar}}: Messa }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Waffe:'' Stichwaffe mit Griff und Klinge|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|خنجر|ḫanǧar|خَنْجَر}} {{m}} *{{my}}: {{Üt|my|ဓား|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|нож}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|кама}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დანა|dana}} *{{el}}: {{Üt|el|μαχαίρι|machéri}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|刃物|はもの, hamono}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tajtIq}}, {{Ü|tlh|ghonDoq}}, {{Ü|tlh|QIS}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Mest}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kniv}} *{{sr}}: {{Üt|sr|нож}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|кама}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|нож}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|кама}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nůž}} {{m}} |Dialekttabelle= *Hochdeutsch: **Mitteldeutsch: ***{{pfl}}: ''(alt, rostig):'' Kroddegiekser **Oberdeutsch: ***{{bar}}: Messa }} {{Ü-Tabelle|3|G=''Werkzeug:'' schneidende Klinge in Maschinen, wie zum Beispiel einem Rasenmäher|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|нож}} {{m}}, {{Üt|bs|сечиво}} {{n}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დანა|dana}} *{{el}}: {{Üt|el|μαχαίρι|machéri}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Mest}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лезвие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kniv}} *{{sr}}: {{Üt|sr|нож}} {{m}}, {{Üt|sr|сечиво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|нож}} {{m}}, {{Üt|sh|сечиво}} {{n}} |Dialekttabelle= *Hochdeutsch: **Mitteldeutsch: ***{{pfl}}: ''(alt, rostig):'' Kroddegiekser **Oberdeutsch: ***{{bar}}: Messa }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden|Messer_Werkzeug_Geraet_Waffe|Messer (Werkzeug, Gerät, Waffe)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Messer |Nominativ Plural=Messer |Genitiv Singular=Messers |Genitiv Plural=Messer |Dativ Singular=Messer |Dativ Plural=Messern |Akkusativ Singular=Messer |Akkusativ Plural=Messer }} {{Worttrennung}} :Mes·ser, {{Pl.}} Mes·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messer.ogg}}, {{Audio|De-Messer2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Messer.wav}}, {{Audio|De-at-Messer.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[messen]]de [[Mensch]] :[2] das [[Gerät]] zur [[Messung]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm von ''[[messen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Prüfer]], [[Zähler]] :[2] [[Messgerät]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Schreiber]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Vermesser]] :[2] [[Abstandmesser]], [[Belichtungsmesser]], [[Blutdruckmesser]], [[Druckmesser]], [[Entfernungsmesser]], [[Feldmesser]], [[Fiebermesser]], [[Geschwindigkeitsmesser]], [[Gradmesser]], [[Höhenmesser]], [[Luftgeschwindigkeitsmesser]], [[Luftmassenmesser]], [[Neigungsmesser]], [[Niederschlagsmesser]], [[Regenmesser]], [[Scheibenmesser]], [[Spannungsmesser]], [[Temperaturmesser]], [[Tiefenmesser]], [[Winkelmesser]], [[Zeitmesser]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Messer'' muss nun seine Daten den Statistikern überlassen. :[2] Der ''Messer'' hat alle Daten korrekt aufgenommen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der messende Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gauger}}, {{Ü|en|gager}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mittaaja}} *{{id}}: {{Ü|id|mezurero}}, {{Ü|id|mezuristo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|medidor}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mätare}} *{{vo}}: {{Ü|vo|mafan}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Gerät zur Messung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|meter}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mittari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compteur}} *{{ru}}: {{Üt|ru|измеритель}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mätare}} *{{cs}}: {{Ü|cs|měřič}} {{m}}, {{Ü|cs|měřidlo}} {{n}} *{{vo}}: {{Ü|vo|maföm}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Messer_Pruefwerkzeug_Pruefer|Messer (Prüfwerkzeug, Prüfer)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[besser]], [[Esser]], [[kesser]], [[Messe]], [[messen]], [[Messen]]|Anagramme=[[messre]]}} kcum7ity17gq2y7zbcjmixsvfg33c3s 0 2852 10681626 10666302 2026-05-30T13:46:36Z Wamito 720 +rm:[[tschadun]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681626 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[löffel]]}} == Löffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Löffel |Nominativ Plural=Löffel |Genitiv Singular=Löffels |Genitiv Plural=Löffel |Dativ Singular=Löffel |Dativ Plural=Löffeln |Akkusativ Singular=Löffel |Akkusativ Plural=Löffel |Bild=Soup Spoon.jpg|mini|1|ein ''Löffel'' }} {{Worttrennung}} :Löf·fel, {{Pl.}} Löf·fel, {{Pl.2}} ''regional:'' Löf·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlœfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Löffel.ogg}}, {{Audio|De-at-Löffel.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|œfl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Küche}} Teil des [[Besteck]]s zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von [[Flüssigkeit]]en, insbesondere von [[Brei]]en, [[Getränk]]en, [[Mus]], [[Suppe]]n und [[Soße]]n; kurz für [[Esslöffel]], [[Kaffeelöffel]] oder [[Teelöffel]] :[2] {{K|nur Plural}} [[Ohr]]en von Tieren, besonders bei [[Hase]]n und [[Kaninchen]] :[3] {{K|nur Plural|übertragen|scherzhaft|salopp}} Ohren (beim Menschen) :[4] {{K|Technik}} technisches [[Gerät]] zum [[Schöpfen]], [[Greifen]], [[Abmessen]], [[Aufnehmen]] und [[Rühren]] sowie den [[Transport]] von [[Flüssigkeit]]en und losen Gütern (Brei, Teig, Mörtel, Erde) :[5] ''mit Formen wie drei Löffel:'' als [[Küchenmaß]]/[[Mengenangabe]] für [[Esslöffel]] oder [[Teelöffel]] :[6] {{K|Golf}} [[Variante]] oder Typ des [[Golfschläger]]s :[7] {{K|Bedva.}} [[Narr]], [[Dummkopf]] {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''leffel'', althochdeutsch ''leffil'', Instrumentalbildung zum untergegangenen althochdeutschen Verb: ''laffan'', mittelhochdeutsch ''laffen''. Zugrunde liegt indogermanisch ''*lab(h)'', ''*lap(h)'' „[[schlürfend]], [[schnalzend]], [[schmatzend]] [[lecken]]“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort ''¹Löffel''.</ref> :[2] mittelhochdeutsch ''leffel'', wohl eine Bildung zu ''laff'' „[[schlaff]]“, zum Verb ''erlaffen'' „[[erschlaffen]]“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort ''²Löffel''.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Hasenohr]], [[Kaninchenohr]] :[4] [[Eimer]], [[Kelle]], [[Schmelzlöffel]], [[Schöpfkelle]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gabel]], [[Messer]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Löffelchen]], [[Löffellein]] ''dialektal:'' [[Löffele]], [[Löffle]], [[Löffla]], [[Löffeli]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besteck]], [[Küchengerät]], [[Werkzeug]], [[Technik]] :[2] [[Hasenohr]], [[Kaninchenohr]], [[Tierohr]], [[Ohr]], [[Organ]] :[4] [[Werkzeug]], [[Golfschläger]], [[Sportgerät]] :[5] [[Küchenmaß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aluminiumlöffel]], [[Blechlöffel]], [[Dessertlöffel]], [[Edelstahllöffel]], [[Eierlöffel]], [[Eislöffel]], [[Elfenbeinlöffel]], [[Esslöffel]], [[Froschlöffel]], [[Gemüselöffel]], [[Holzlöffel]], [[Jogurtlöffel]], [[Kaffeelöffel]], [[Kartoffellöffel]], [[Kinderlöffel]], [[Kochlöffel]], [[Messinglöffel]], [[Metalllöffel]], [[Moccalöffel]], [[Mokkalöffel]], [[Plastelöffel]], [[Plastiklöffel]], [[Porzellanlöffel]], [[Rührlöffel]], [[Sahnelöffel]], [[Salatlöffel]], [[Saucenlöffel]], [[Schaumlöffel]], [[Schmelzlöffel]], [[Schöpflöffel]], [[Servierlöffel]], [[Silberlöffel]], [[Soßenlöffel]], [[Suppenlöffel]], [[Teelöffel]], [[Zinnlöffel]], [[Zuckerlöffel]] :[3] [[Horchlöffel]], [[Rotzlöffel]] :[4] [[Aluminiumlöffel]], [[Baggerlöffel]], [[Glaslöffel]], [[Holzlöffel]], [[Maurerlöffel]], [[Messlöffel]], [[Porzellanlöffel]], [[Rührlöffel]], [[Schmelzlöffel]], [[Schöpflöffel]], [[Schuhlöffel]] :[?] [[Meteoritenlöffel]] {{Beispiele}} :[1] Er hat die Suppe mit dem ''Löffel'' gegessen. :[1] „Freund Blase, es gibt süßen Brei! Wo ist mein großer ''Löffel?''“ ''(nach einem russischen Märchen)'' :[1] „Stumm fährt er mit dem ''Löffel'' in seinem nun fast leeren Becher umher.“<ref>{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling & Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 98.|ISBN= 3-89561-060-7}}</ref> :[1] „Er nimmt einen ''Löffel'' voller Gurken- und Tomatenstücke in den Mund und spricht dann auf Deutsch weiter.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 269.</ref> :[1] „Ich konnte mich an dem ''Löffel'' festhalten, konnte die Bohnen erkennen, Spuren von Eiweiß und Eidotter darin, die Scheibe Brot, die immer kleiner wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 163&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Ihre Mutter aß einen ''Löffel'' Flan und seufzte.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 243.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2] Der Hase spitzt seine ''Löffel.'' :[3] In seiner Jugend bezog Paul regelmäßig welche hinter die ''Löffel.'' :[3] „Als Mama mich mit dem Marmeladenbrot sah, kriegte ich ein paar hinter die ''Löffel''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 78.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[4] Das Substrat wird üblicherweise mit einem ''Löffel'' umgerührt. :[5] Sie wünscht drei ''Löffel'' Zucker in ihren Kaffee. {{Redewendungen}} :[1] [[die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen haben|die Weisheit nicht mit ''Löffeln'' gefressen haben]] :[1] [[mit dem Goldlöffel im Mund geboren|mit dem Goldlöffel im Mund geboren]] – vergoldete oder gar goldene Löffel waren (und sind es immer noch) ein Privileg der Wohlhabenden, besonders wenn sie Kaviar speisen.<!-- verwendet nicht das Lemma --> :[1] [[den Löffel abgeben|den ''Löffel'' abgeben]] – umgangssprachlich für sterben<!-- bezieht sich auf Löffelbedeutung 1 :) --> :[1] [[den goldenen Löffel klauen|den goldenen ''Löffel'' klauen]], [[silberne Löffel stehlen|silberne ''Löffel'' stehlen]] – etwas ganz besonders Schlimmes tun :[1] [[jemanden über den Löffel barbieren|jemanden über den ''Löffel'' barbieren]] :[3] [[die Löffel aufsperren|die ''Löffel'' aufsperren]], [[die Löffel spitzen|die ''Löffel'' spitzen]] – aufmerksam zuhören :[3] [[ein paar hinter die Löffel bekommen|ein paar hinter die ''Löffel'' bekommen]] – eine Ohrfeige verpasst bekommen, gezüchtigt werden :[3] [[jemandem die Ohren langziehen|jemandem die Ohren langziehen]]<!-- verwendet nicht das Lemma --> :[3] [[sich etwas hinter die Löffel schreiben|sich etwas hinter die ''Löffel'' schreiben]] – sich etwas gut merken :[7] [[sich zum Löffel machen|sich zum ''Löffel'' machen]] {{Sprichwörter}} :[1] [[wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel|wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen ''Löffel'']], [[wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben|wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen ''Löffel'' haben]] {{Wortbildungen}} :[[Löffelbagger]], [[Löffelbiscuit]], [[Löffelbiskuit]], [[Löffelente]], [[Löffelkraut]], [[Löffelrand]], [[Löffelreiher]], [[Löffelreim]], [[Löffelschnitzer]], [[Löffelsprache]], [[Löffelstiel]], [[Löffeltrunk]], [[Löffelweisheit]], [[Löffler]], [[Musiklöffel]] :[1] [[löffeln]] :[1] [[löffelförmig]], [[löffelrein]], [[löffelweise]] :[2] [[Löffelhund]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|lepel}} *{{sq}}: {{Ü|sq|lugë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|κοχλιάριον}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ملعقة|milʕaqa}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գդալ}} *{{az}}: {{Ü|az|qaşıq}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ҡалаҡ|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|goilare}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kašika}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|loa}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лъжица}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|ske}} *{{en}}: {{Ü|en|spoon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kulero}} *{{et}}: {{Ü|et|lusikas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skeið}} {{f}}, {{Ü|fo|spónur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lusikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuillère}} {{f}}, {{Ü|fr|cuiller}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|sedon}} *{{gl}}: {{Ü|gl|culler}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოვზი|k'ovzi}} *{{el}}: {{Üt|el|κουτάλι|koutáli}} {{n}}, <small>''Tee-/Kaffeelöffel:''</small> {{Üt|el|κουταλάκι|koutaláki}} {{n}}, <small>''Koch-/Rührlöffel:''</small> {{Üt|el|κουτάλα|koutála}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|alussaat}} *{{he}}: {{Üt|he|כף|kaff}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चम्मच|cammac}} *{{io}}: {{Ü|io|kuliero}} *{{ia}}: {{Ü|ia|coclear}} *{{ga}}: {{Ü|ga|spúnóg}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|skeið}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cucchiaio}} *{{sah}}: {{Üt|sah|ньуоска|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スプーン|すぷーん, supūn}}, {{Üt|ja|蓮華|れんげ, renge}} (eigentl.: trad. chin. Porzellanlöffel) *{{yi}}: {{Üt|yi|לעפֿל|lefl}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қасық}} *{{csb}}: {{Ü|csb|łëżka}}, {{Ü|csb|łëszka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cullera}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|кашык}} *{{kv}}: {{Üt|kv|пань}} *{{kw}}: {{Ü|kw|lo}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|cuchjara}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|žlica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kevçî}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ligula}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karote}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šaukštas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Läffel}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|mgħarfa}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|spein}} *{{mr}}: {{Üt|mr|चमचा|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лажица}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|халбага}} *{{ne}}: {{Üt|ne|चमचा|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Lepel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lepel}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|baste}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skje}} {{m}}, {{Ü|nb|skei}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nb|skei}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kuliere}} *{{oc}}: {{Ü|oc|culhièr}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|уидыг|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|قاشق|qāšuq / ġâšoġ, ġâšeġ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łyżka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colher}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tschadun}}; ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|sdun}}, {{Ü|rm|tschadun}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lingură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ложка}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|spàin}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sked}}, *{{sr}}: {{Üt|sr|кашика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кашика}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|چمچو|}} *{{scn}}: {{Ü|scn|cucchiara}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lyžica}} {{f}}, {{Ü|sk|lyžička}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|žlica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lžyca}} {{f}}, ''Kochlöffel:'' {{Ü|dsb|měšawa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lžica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cuchara}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|spun}} *{{tg}}: {{Üt|tg|қошуқ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|кашык}} *{{tet}}: {{Ü|tet|kanuru}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lžíce}} {{f}}, {{Ü|cs|lžička}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|ӏайг| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|кашӑк| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaşık}} *{{tk}}: {{Ü|tk|çemçe}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|омааш| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|قوشۇق|košuk|қошуқ}}, {{Üt|ug|قوشۇق|qoshuq}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ложка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kanál}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چمچ|cammac}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qoshiq}} *{{vo}}: {{Ü|vo|spun}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llwy}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|coyî}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|лыжка}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|leppel}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur Plural: Ohren von Tieren, besonders bei Hasen und Kaninchen|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Läffel}} {{m}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|öron}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=nur Plural, übertragen, scherzhaft, salopp: Ohren (beim Menschen)|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Läffel}} {{m}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|öron}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Technik: technisches Gerät zum Schöpfen|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Läffel}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sked}}, {{Ü|sv|slev}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lžíce}} {{f}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffe|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|კოვზი|k'ovzi}} *{{el}}: {{Üt|el|κουταλιά|koutaliá}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Läffel}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ложка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sked}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lžíce}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ложка|ložka}} {{f}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=Golf: Variante oder Typ des Golfschlägers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|7|G=veraltete Bedeutung: Narr, Dummkopf|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|narr}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Wikipedia|Essbesteck#Löffel|Löffel}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Grimm|Löffel|id=GL06553}} :[7] {{Ref-Grimm|Löffel|id=GL06552}} :[2, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2, 5] {{Ref-FreeDictionary|Löffel}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[löffle]]}} [[Kategorie:Zahlklassifikator (Deutsch)]] nqw4ib4zza1iotmyibvafkbylu8ikwi 10681627 10681626 2026-05-30T13:47:16Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10681627 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[löffel]]}} == Löffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Löffel |Nominativ Plural=Löffel |Genitiv Singular=Löffels |Genitiv Plural=Löffel |Dativ Singular=Löffel |Dativ Plural=Löffeln |Akkusativ Singular=Löffel |Akkusativ Plural=Löffel |Bild=Soup Spoon.jpg|mini|1|ein ''Löffel'' }} {{Worttrennung}} :Löf·fel, {{Pl.}} Löf·fel, {{Pl.2}} ''regional:'' Löf·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlœfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Löffel.ogg}}, {{Audio|De-at-Löffel.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|œfl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Küche}} Teil des [[Besteck]]s zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von [[Flüssigkeit]]en, insbesondere von [[Brei]]en, [[Getränk]]en, [[Mus]], [[Suppe]]n und [[Soße]]n; kurz für [[Esslöffel]], [[Kaffeelöffel]] oder [[Teelöffel]] :[2] {{K|nur Plural}} [[Ohr]]en von Tieren, besonders bei [[Hase]]n und [[Kaninchen]] :[3] {{K|nur Plural|übertragen|scherzhaft|salopp}} Ohren (beim Menschen) :[4] {{K|Technik}} technisches [[Gerät]] zum [[Schöpfen]], [[Greifen]], [[Abmessen]], [[Aufnehmen]] und [[Rühren]] sowie den [[Transport]] von [[Flüssigkeit]]en und losen Gütern (Brei, Teig, Mörtel, Erde) :[5] ''mit Formen wie drei Löffel:'' als [[Küchenmaß]]/[[Mengenangabe]] für [[Esslöffel]] oder [[Teelöffel]] :[6] {{K|Golf}} [[Variante]] oder Typ des [[Golfschläger]]s :[7] {{K|Bedva.}} [[Narr]], [[Dummkopf]] {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''leffel'', althochdeutsch ''leffil'', Instrumentalbildung zum untergegangenen althochdeutschen Verb: ''laffan'', mittelhochdeutsch ''laffen''. Zugrunde liegt indogermanisch ''*lab(h)'', ''*lap(h)'' „[[schlürfend]], [[schnalzend]], [[schmatzend]] [[lecken]]“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort ''¹Löffel''.</ref> :[2] mittelhochdeutsch ''leffel'', wohl eine Bildung zu ''laff'' „[[schlaff]]“, zum Verb ''erlaffen'' „[[erschlaffen]]“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort ''²Löffel''.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Hasenohr]], [[Kaninchenohr]] :[4] [[Eimer]], [[Kelle]], [[Schmelzlöffel]], [[Schöpfkelle]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gabel]], [[Messer]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Löffelchen]], [[Löffellein]] ''dialektal:'' [[Löffele]], [[Löffle]], [[Löffla]], [[Löffeli]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besteck]], [[Küchengerät]], [[Werkzeug]], [[Technik]] :[2] [[Hasenohr]], [[Kaninchenohr]], [[Tierohr]], [[Ohr]], [[Organ]] :[4] [[Werkzeug]], [[Golfschläger]], [[Sportgerät]] :[5] [[Küchenmaß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aluminiumlöffel]], [[Blechlöffel]], [[Dessertlöffel]], [[Edelstahllöffel]], [[Eierlöffel]], [[Eislöffel]], [[Elfenbeinlöffel]], [[Esslöffel]], [[Froschlöffel]], [[Gemüselöffel]], [[Holzlöffel]], [[Jogurtlöffel]], [[Kaffeelöffel]], [[Kartoffellöffel]], [[Kinderlöffel]], [[Kochlöffel]], [[Messinglöffel]], [[Metalllöffel]], [[Moccalöffel]], [[Mokkalöffel]], [[Plastelöffel]], [[Plastiklöffel]], [[Porzellanlöffel]], [[Rührlöffel]], [[Sahnelöffel]], [[Salatlöffel]], [[Saucenlöffel]], [[Schaumlöffel]], [[Schmelzlöffel]], [[Schöpflöffel]], [[Servierlöffel]], [[Silberlöffel]], [[Soßenlöffel]], [[Suppenlöffel]], [[Teelöffel]], [[Zinnlöffel]], [[Zuckerlöffel]] :[3] [[Horchlöffel]], [[Rotzlöffel]] :[4] [[Aluminiumlöffel]], [[Baggerlöffel]], [[Glaslöffel]], [[Holzlöffel]], [[Maurerlöffel]], [[Messlöffel]], [[Porzellanlöffel]], [[Rührlöffel]], [[Schmelzlöffel]], [[Schöpflöffel]], [[Schuhlöffel]] :[?] [[Meteoritenlöffel]] {{Beispiele}} :[1] Er hat die Suppe mit dem ''Löffel'' gegessen. :[1] „Freund Blase, es gibt süßen Brei! Wo ist mein großer ''Löffel?''“ ''(nach einem russischen Märchen)'' :[1] „Stumm fährt er mit dem ''Löffel'' in seinem nun fast leeren Becher umher.“<ref>{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling & Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 98.|ISBN= 3-89561-060-7}}</ref> :[1] „Er nimmt einen ''Löffel'' voller Gurken- und Tomatenstücke in den Mund und spricht dann auf Deutsch weiter.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 269.</ref> :[1] „Ich konnte mich an dem ''Löffel'' festhalten, konnte die Bohnen erkennen, Spuren von Eiweiß und Eidotter darin, die Scheibe Brot, die immer kleiner wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 163&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Ihre Mutter aß einen ''Löffel'' Flan und seufzte.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 243.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2] Der Hase spitzt seine ''Löffel.'' :[3] In seiner Jugend bezog Paul regelmäßig welche hinter die ''Löffel.'' :[3] „Als Mama mich mit dem Marmeladenbrot sah, kriegte ich ein paar hinter die ''Löffel''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 78.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[4] Das Substrat wird üblicherweise mit einem ''Löffel'' umgerührt. :[5] Sie wünscht drei ''Löffel'' Zucker in ihren Kaffee. {{Redewendungen}} :[1] [[die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen haben|die Weisheit nicht mit ''Löffeln'' gefressen haben]] :[1] [[mit dem Goldlöffel im Mund geboren|mit dem Goldlöffel im Mund geboren]] – vergoldete oder gar goldene Löffel waren (und sind es immer noch) ein Privileg der Wohlhabenden, besonders wenn sie Kaviar speisen.<!-- verwendet nicht das Lemma --> :[1] [[den Löffel abgeben|den ''Löffel'' abgeben]] – umgangssprachlich für sterben<!-- bezieht sich auf Löffelbedeutung 1 :) --> :[1] [[den goldenen Löffel klauen|den goldenen ''Löffel'' klauen]], [[silberne Löffel stehlen|silberne ''Löffel'' stehlen]] – etwas ganz besonders Schlimmes tun :[1] [[jemanden über den Löffel barbieren|jemanden über den ''Löffel'' barbieren]] :[3] [[die Löffel aufsperren|die ''Löffel'' aufsperren]], [[die Löffel spitzen|die ''Löffel'' spitzen]] – aufmerksam zuhören :[3] [[ein paar hinter die Löffel bekommen|ein paar hinter die ''Löffel'' bekommen]] – eine Ohrfeige verpasst bekommen, gezüchtigt werden :[3] [[jemandem die Ohren langziehen|jemandem die Ohren langziehen]]<!-- verwendet nicht das Lemma --> :[3] [[sich etwas hinter die Löffel schreiben|sich etwas hinter die ''Löffel'' schreiben]] – sich etwas gut merken :[7] [[sich zum Löffel machen|sich zum ''Löffel'' machen]] {{Sprichwörter}} :[1] [[wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel|wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen ''Löffel'']], [[wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben|wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen ''Löffel'' haben]] {{Wortbildungen}} :[[Löffelbagger]], [[Löffelbiscuit]], [[Löffelbiskuit]], [[Löffelente]], [[Löffelkraut]], [[Löffelrand]], [[Löffelreiher]], [[Löffelreim]], [[Löffelschnitzer]], [[Löffelsprache]], [[Löffelstiel]], [[Löffeltrunk]], [[Löffelweisheit]], [[Löffler]], [[Musiklöffel]] :[1] [[löffeln]] :[1] [[löffelförmig]], [[löffelrein]], [[löffelweise]] :[2] [[Löffelhund]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|lepel}} *{{sq}}: {{Ü|sq|lugë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|κοχλιάριον}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ملعقة|milʕaqa}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գդալ}} *{{az}}: {{Ü|az|qaşıq}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ҡалаҡ|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|goilare}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kašika}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|loa}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лъжица}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|ske}} *{{en}}: {{Ü|en|spoon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kulero}} *{{et}}: {{Ü|et|lusikas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skeið}} {{f}}, {{Ü|fo|spónur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lusikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuillère}} {{f}}, {{Ü|fr|cuiller}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|sedon}} *{{gl}}: {{Ü|gl|culler}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოვზი|k'ovzi}} *{{el}}: {{Üt|el|κουτάλι|koutáli}} {{n}}, <small>''Tee-/Kaffeelöffel:''</small> {{Üt|el|κουταλάκι|koutaláki}} {{n}}, <small>''Koch-/Rührlöffel:''</small> {{Üt|el|κουτάλα|koutála}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|alussaat}} *{{he}}: {{Üt|he|כף|kaff}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चम्मच|cammac}} *{{io}}: {{Ü|io|kuliero}} *{{ia}}: {{Ü|ia|coclear}} *{{ga}}: {{Ü|ga|spúnóg}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|skeið}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cucchiaio}} *{{sah}}: {{Üt|sah|ньуоска|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スプーン|すぷーん, supūn}}, {{Üt|ja|蓮華|れんげ, renge}} (eigentl.: trad. chin. Porzellanlöffel) *{{yi}}: {{Üt|yi|לעפֿל|lefl}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қасық}} *{{csb}}: {{Ü|csb|łëżka}}, {{Ü|csb|łëszka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cullera}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|кашык}} *{{kv}}: {{Üt|kv|пань}} *{{kw}}: {{Ü|kw|lo}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|cuchjara}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|žlica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kevçî}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ligula}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karote}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šaukštas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Läffel}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|mgħarfa}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|spein}} *{{mr}}: {{Üt|mr|चमचा|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лажица}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|халбага}} *{{ne}}: {{Üt|ne|चमचा|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Lepel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lepel}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|baste}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skje}} {{m}}, {{Ü|nb|skei}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nb|skei}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kuliere}} *{{oc}}: {{Ü|oc|culhièr}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|уидыг|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|قاشق|qāšuq / ġâšoġ, ġâšeġ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łyżka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colher}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tschadun}} {{m}}; ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|sdun}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lingură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ложка}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|spàin}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sked}}, *{{sr}}: {{Üt|sr|кашика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кашика}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|چمچو|}} *{{scn}}: {{Ü|scn|cucchiara}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lyžica}} {{f}}, {{Ü|sk|lyžička}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|žlica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lžyca}} {{f}}, ''Kochlöffel:'' {{Ü|dsb|měšawa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lžica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cuchara}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|spun}} *{{tg}}: {{Üt|tg|қошуқ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|кашык}} *{{tet}}: {{Ü|tet|kanuru}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lžíce}} {{f}}, {{Ü|cs|lžička}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|ӏайг| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|кашӑк| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaşık}} *{{tk}}: {{Ü|tk|çemçe}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|омааш| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|قوشۇق|košuk|қошуқ}}, {{Üt|ug|قوشۇق|qoshuq}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ложка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kanál}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چمچ|cammac}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qoshiq}} *{{vo}}: {{Ü|vo|spun}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llwy}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|coyî}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|лыжка}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|leppel}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur Plural: Ohren von Tieren, besonders bei Hasen und Kaninchen|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Läffel}} {{m}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|öron}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=nur Plural, übertragen, scherzhaft, salopp: Ohren (beim Menschen)|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Läffel}} {{m}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|öron}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Technik: technisches Gerät zum Schöpfen|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Läffel}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sked}}, {{Ü|sv|slev}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lžíce}} {{f}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffe|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|კოვზი|k'ovzi}} *{{el}}: {{Üt|el|κουταλιά|koutaliá}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Läffel}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ложка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sked}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lžíce}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ложка|ložka}} {{f}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=Golf: Variante oder Typ des Golfschlägers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Ü-Tabelle|7|G=veraltete Bedeutung: Narr, Dummkopf|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|narr}} |Dialekttabelle= *[[Thüringisch-Obersächsisch]]: **[[Obersächsisch]]: ***[[Meißnisch]]: [[Leffel]] ***[[Osterländisch]]: [[Leffel]] }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Wikipedia|Essbesteck#Löffel|Löffel}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Grimm|Löffel|id=GL06553}} :[7] {{Ref-Grimm|Löffel|id=GL06552}} :[2, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2, 5] {{Ref-FreeDictionary|Löffel}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[löffle]]}} [[Kategorie:Zahlklassifikator (Deutsch)]] mmhhcvk1kk4v744h5dltfkmc33ns1eo 0 3106 10681652 10598961 2026-05-30T14:40:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb 10681652 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[heu]]}} == Heu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Heu |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Heus |Genitiv Singular*=Heues |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Heu |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Heu |Akkusativ Plural=— |Bild=GrassHay1.jpg|mini|1|Heu }} {{Worttrennung}} :Heu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heu.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[getrocknet]]es [[Gras]]; in der Sprache der Landwirtschaft insbesondere der erste Grasschnitt :[2] {{ugs.|:}} reichlich [[Geld]] :[3] ''[[Jargon]]:'' [[Marihuana]] {{Herkunft}} :von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|höu}}, {{Ü|gmh|höuwe}},'' {{goh.}} ''{{Ü|goh|houwi}}'' im 9. Jahrhundert, ''{{Ü|goh|hewi}}'' im 10. Jahrhundert, das auf [[germanisch]] ''*hawja-'' „Heu“ zurückgeht. Alle Ausprägungen des Wortes sind [[Substantivierung]]en zum Verb ''[[hauen]].''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 537, Eintrag „Heu“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Gras]], [[Grünfutter]] :[2] [[Schulden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tiernahrung]], [[Trockenfutter]] :[2] [[Vermögen]] :[3] [[Droge]], [[Rauschgift]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hartheu]], [[Wildheu]] {{Beispiele}} :[1] Durch die geöffnete Tür strömte das Licht auf einen unebenen Boden und ließ in der Mitte des Raumes Haufen von Getreide und ''Heu,'' irdene Gefäße und andere Hausgeräte wahrnehmen.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wallace/benhur/chap02.html | Autor={{W|PLewis Wallace}} | Titel=Ben Hur | Kapitel=Zweites Kapitel }}</ref> :[1] Der Ungeduldige fährt sein ''Heu'' {{L|nass|naß}} ein.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wbusch/aphorism/salomo.html | Autor={{W|Wilhelm Busch}} | Titel=Aphorismen und Reime | Kapitel=Kapitel 10: Vergebens predigt Salomo … | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚naß‘ }}</ref> :[1] Sie befreite sich aus seiner Umklammerung und wies mit ausgestreckter Hand auf einen offenstehenden Verschlag, der noch fast bis an das niedere Dach mit ''Heu'' vollgestopft schien.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wolzogen/schwaene/maedchen.html | Autor={{W|Ernst von Wolzogen}} | Titel=Das Mädchen mit den Schwänen }}</ref> :[1] „Auf terrassenförmig angelegten Feldern werden Kartoffeln und Gemüse angebaut sowie ''Heu'' geerntet.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=48.}}</ref> :[1] „Als ''Heu'' wird nur der getrocknete erste Schnitt der Grünlandpflanzen bezeichnet. Heuwiesen werden heutzutage bis zu sechsmal geschnitten. Diese weiteren Grasschnitte werden als Emd bezeichnet.“<ref>[https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/arbon-kreuzlingen-weinfelden/heu-und-emd-ld.817767 ''Heu und Emd.''] ''St.&nbsp;Galler Tagblatt,'' 15.&nbsp;August 2009<!--sic!--> (abgerufen am 29.&nbsp;September 2020).</ref> :[1] „«Ich mähe ''Heu'' und Emd etwas älter» [Überschrift; später:] Heuberger legt grossen Wert auf gutes Wiesenfutter. In erster Linie sind das ''Heu'' und Emd.“<ref>[https://www.schweizerbauer.ch/pflanzen/futterbau/ich-maehe-heu-und-emd-etwas-aelter-19119.html ''«Ich mähe Heu und Emd etwas älter».''] ''Schweizer Bauer,'' 3.&nbsp;November 2014 (abgerufen am 29.&nbsp;September 2020).</ref> :[2] Daphne R. hat vergangenes Jahr bei „Life“ gearbeitet, einem Unternehmen, dessen einziger Lebenszweck erklärtermaßen darin bestand, Geld wie ''Heu'' zu machen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1996/01/Geld_wie_Heu | Autor=Gernot Kramper | Titel=Geld wie Heu | Nummer=01/1996 | Tag=29 | Monat=Dezember | Jahr=1995 | Zugriff=2013-09-01 }}</ref> :[3] Zudem sind in der Szene diverse Namen für Cannabisprodukte in Gebrauch, wie zum Beispiel Brock, Brown, Dope, ''Heu,'' Kiff, Pott, Shit, Stuff oder Tea.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.onmeda.de/ratgeber/drogen/hanf_cannabis_haschisch.html | autor=Wiebke Raue | titel=Hanf, Cannabis, Haschisch & Marihuana | hrsg=Onmeda | datum=14. Dezember 2010 | zugriff=2013-09-01}}</ref> {{Redewendungen}} :[[Geld wie Heu haben]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Heu'' [[aufstecken]], [[einfahren]], [[geben]], [[machen]], [[wenden]] :[1] ''im Heu'' [[liegen]], [[schlafen]], [[übernachten]], [[verstecken]] {{Wortbildungen}} :[[Heuarbeit]], [[Heuasthma]], [[Heuballen]], [[Heubaum]], [[Heublume]], [[Heuboden]], [[Heubühne]], [[Heudiele]], [[heuen]], [[Heuernte]], [[Heufieber]], [[Heufuder]], [[Heufuhre]], [[Heugabel]], [[Heuharke]], [[Heuhaufen]], [[Heuhüpfer]], [[Heuhütte]], [[Heukahn]], [[Heulader]], [[Heulieferung]], [[Heumahd]], [[Heumangel]], [[Heumilch]], [[Heumonat]], [[Heumond]], [[Heuochse]], [[Heupferd]], [[Heupreis]], [[Heupresse]], [[Heurolle]], [[Heuschnupfen]], [[Heuschober]], [[Heuschrecke]], [[Heuschreckenplage]], [[Heuschreckenschwarm]], [[Heustadel]], [[Heustock]], [[Heuvorrat]], [[Heuwagen]], [[Heuwender]], [[Heuwiese]], [[Heuwurm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=getrocknetes Gras; in der Sprache der Landwirtschaft insbesondere der erste Grasschnitt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|sanë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|تبن|}} *{{an}}: {{Ü|an|feno}} {{f}} *{{ast}}: {{Ü|ast|ḥenu}}, {{Ü|ast|segáu}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|οαϸο}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бесән}} *{{eu}}: {{Ü|eu|belar ondu}} *{{bs}}: {{Üt|bs|сијено|sijeno}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|foenn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сено|seno}} {{n}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|芻秣|chúmò}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|刍秣|chúmò}} *{{da}}: {{Ü|da|hø}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|hay}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fojno}} *{{et}}: {{Ü|et|hein}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hoyggj}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|heinä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|foin}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|fen}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|feo}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ξηρόχορτο|xirochorto}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ingirici}} *{{he}}: {{Üt|he|חציר|ḥāṣīr}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|feno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|féar}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hey}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fieno}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|干草|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fenc}} *{{ko}}: {{Üt|ko|건초|geoncho}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gora}} *{{co}}: {{Ü|co|fenu}}, {{Ü|co|fienu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sijeno}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|fenum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|siens}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šienas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hee}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ħuxlief}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сено|seno}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hooi}} *{{se}}: {{Ü|se|suoidni}} *{{no}}: {{Ü|no|høy}} *{{nov}}: {{Ü|nov|fene}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fen}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کاه|kāh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siano}} *{{pt}}: {{Ü|pt|feno}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|fagn}} {{m}}, {{Ü|rm|fein}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fân}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сено}} *{{sc}}: {{Ü|sc|fenu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|feur-caoin}} {{m}}, {{Ü|gd|feur-tioram}} {{m}}, {{Ü|gd|saoidhe}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hö}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сено|seno}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сено|seno}} {{n}}, {{Üt|sh|сијено|sijeno}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|fenu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|seno}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|seno|senó}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|seno}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|syno}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|heno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|seno}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saman}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сіно|sino}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|széna}} *{{vo}}: {{Ü|vo|sigayeb}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwair}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|four}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|сена|sena}} {{n}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hea}} {{n}} |Dialekttabelle= *Althochdeutsch: [1] [[hewi]] *Mittelhochdeutsch: [1] [[höu]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: reichlich Geld|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|blé}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stålar}} ({{ugs.}}), ''Geld wie Heu haben:'' {{Ü|sv|ha pengar som gräs}} |Dialekttabelle= *Althochdeutsch: [1] [[hewi]] *Mittelhochdeutsch: [1] [[höu]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Jargon: Marihuana|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|beuh}} {{f}}, {{Ü|fr|herbe}} {{f}} |Dialekttabelle= *Althochdeutsch: [1] [[hewi]] *Mittelhochdeutsch: [1] [[höu]] }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Duden|Heu}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Heu}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Heu}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Heu}} :[1] {{Wikipedia|Heu}} :[1] {{Ref-Grimm|Heu}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hau]], [[hei]], [[her]], [[heul]], [[heut]], [[Leu]], [[neu]]}} ijijyw6sc80ltd8la6qimjuku5qgktf 0 3208 10682038 10451183 2026-05-30T22:57:26Z Frank C. Müller 14667 +scn:[[azionista]] +scn:[[aziunista]] +lb:[[Aktionär]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682038 wikitext text/x-wiki == Aktionär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aktionär |Nominativ Plural=Aktionäre |Genitiv Singular=Aktionärs |Genitiv Plural=Aktionäre |Dativ Singular=Aktionär |Dativ Plural=Aktionären |Akkusativ Singular=Aktionär |Akkusativ Plural=Aktionäre }} {{Worttrennung}} :Ak·ti·o·när, {{Pl.}} Ak·ti·o·nä·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akt͡si̯oˈnɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aktionär.ogg}}, {{Audio|De-at-Aktionär.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Inhaber von [[Aktie]]n, und damit [[Miteigentümer]] einer [[Aktiengesellschaft]] {{Abkürzungen}} :[1] Aktion. {{Herkunft}} :Mitte des 18. Jahrhunderts von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|actionnaire}} übernommen; älter ''[[Aktionist]]'' (Ende 17. Jahrhundert bis Mitte 19. Jahrhundert)<ref>{{Ref-DWDS|Aktionär}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Teilhaber]], [[Gesellschafter]], [[Aktieninhaber]], [[Miteigentümer]], [[Anteilseigner]] :[1] ''abwertend'' [[Couponschneider]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kreditgeber]], [[Fremdkapitalgeber]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Aktionärin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigenkapitalgeber]], [[Kapitalgeber]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Großaktionär]], [[Hauptaktionär]], [[Kernaktionär]], [[Kleinaktionär]], [[Mehrheitsaktionär]], [[Minderheitsaktionär]], [[Gründungsaktionär]] {{Beispiele}} :[1] Nach § 53a des deutschen Aktiengesetzes sind ''Aktionäre'' unter gleichen Voraussetzungen gleich zu behandeln. :[1] „Der ''Aktionär'' hat zweierlei wichtige Rechte: er ist der, wo das Geld gibt, und er darf bei der Generalversammlung in die Opposition gehen und etwas zu Protokoll geben, woraus sich der Vorstand einen sog. Sonnabend macht.“<ref>Kurt Tucholsky, Kurzer Abriß der Nationalökonomie, zitiert nach Projekt Gutenberg</ref> :[1] „Als sie in See stach, waren alle vierzehn ''Aktionäre'' mit an Bord.“<ref>{{Literatur|Autor= Alex Capus |Titel= Reisen im Licht der Sterne | TitelErg= Eine Vermutung | Verlag= btb Verlag |Ort= München|Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-442-74303-2}}, Seite 128. Originalausgabe 2005.</ref> :[1] „Francis Baring, dessen 1762 in London gegründete Bank im Jahr 1995 spektakulär pleiteging, fungierte bereits um 1750 als ''Aktionär'' der Company of Merchants Trading to Africa und profitierte vom Sklavenhandel.“<ref>{{Literatur | Autor=Nils Klawitter |Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Wie Deutsche die Sklaverei finanzierten | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=43-50, Zitat Seite 48.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Aktionärsrechte]], [[Aktionärsversammlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: Inhaber von Aktien, und damit Miteigentümer einer Aktiengesellschaft|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|aksionar}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|акционер|akcioner}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|aktionær}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|shareholder}} (britisch) {{Ü|en|stockholder}} (amerikanisch) *{{fi}}: {{Ü|fi|osakas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|actionnaire}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|accionista}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აქციონერი|ak’c’ioneri}} *{{el}}: {{Üt|el|μέτοχος|métochos}} {{mf}} *{{it}}: {{Ü|it|azionista}} {{m}} / {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|accionista}} {{m}} / {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dioničar}} {{m}}, {{Ü|hr|dioničarka}} {{f}}, {{Ü|hr|akcionar}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akcionārs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|akcininkas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aktionär}} {{m}}, {{Ü|lb|Aktionär}} *{{mk}}: {{Üt|mk|акционер|akcioner}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aandeelhouder}} *{{no}}: {{Ü|no|aksjonær}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|accionari}} {{m}}, {{Ü|oc|accionària}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akcjonariusz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acionista}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acționar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|акционер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aktieägare}} {{u}}, {{Ü|sv|aktieinnehavare}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|деоничар|deoničar}} {{m}}, {{Üt|sr|акционар|akcionar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|акционар|akcionar}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|azionista}} {{m}}, {{Ü|scn|aziunista}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|akcionár}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|delničar}} {{m}}, {{Ü|sl|akcionar}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|akcionaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|akcionar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|accionista}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akcionář}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|акціонер|akcioner}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|részvényes}} *{{be}}: {{Üt|be|акцыянер}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aktionär}} :[1] {{Ref-Duden|Aktionär}} :[1] {{Ref-DWDS|Aktionär}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Aktionär}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Aktionär}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Funktionär]], [[reaktionär]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] p1idy0ueyesykql8y965qx1x19cvt2a 10682042 10682038 2026-05-30T22:59:39Z Frank C. Müller 14667 /* {{Übersetzungen}} */ trad lb, dopplung raus. 10682042 wikitext text/x-wiki == Aktionär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aktionär |Nominativ Plural=Aktionäre |Genitiv Singular=Aktionärs |Genitiv Plural=Aktionäre |Dativ Singular=Aktionär |Dativ Plural=Aktionären |Akkusativ Singular=Aktionär |Akkusativ Plural=Aktionäre }} {{Worttrennung}} :Ak·ti·o·när, {{Pl.}} Ak·ti·o·nä·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akt͡si̯oˈnɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aktionär.ogg}}, {{Audio|De-at-Aktionär.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Inhaber von [[Aktie]]n, und damit [[Miteigentümer]] einer [[Aktiengesellschaft]] {{Abkürzungen}} :[1] Aktion. {{Herkunft}} :Mitte des 18. Jahrhunderts von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|actionnaire}} übernommen; älter ''[[Aktionist]]'' (Ende 17. Jahrhundert bis Mitte 19. Jahrhundert)<ref>{{Ref-DWDS|Aktionär}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Teilhaber]], [[Gesellschafter]], [[Aktieninhaber]], [[Miteigentümer]], [[Anteilseigner]] :[1] ''abwertend'' [[Couponschneider]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kreditgeber]], [[Fremdkapitalgeber]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Aktionärin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigenkapitalgeber]], [[Kapitalgeber]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Großaktionär]], [[Hauptaktionär]], [[Kernaktionär]], [[Kleinaktionär]], [[Mehrheitsaktionär]], [[Minderheitsaktionär]], [[Gründungsaktionär]] {{Beispiele}} :[1] Nach § 53a des deutschen Aktiengesetzes sind ''Aktionäre'' unter gleichen Voraussetzungen gleich zu behandeln. :[1] „Der ''Aktionär'' hat zweierlei wichtige Rechte: er ist der, wo das Geld gibt, und er darf bei der Generalversammlung in die Opposition gehen und etwas zu Protokoll geben, woraus sich der Vorstand einen sog. Sonnabend macht.“<ref>Kurt Tucholsky, Kurzer Abriß der Nationalökonomie, zitiert nach Projekt Gutenberg</ref> :[1] „Als sie in See stach, waren alle vierzehn ''Aktionäre'' mit an Bord.“<ref>{{Literatur|Autor= Alex Capus |Titel= Reisen im Licht der Sterne | TitelErg= Eine Vermutung | Verlag= btb Verlag |Ort= München|Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-442-74303-2}}, Seite 128. Originalausgabe 2005.</ref> :[1] „Francis Baring, dessen 1762 in London gegründete Bank im Jahr 1995 spektakulär pleiteging, fungierte bereits um 1750 als ''Aktionär'' der Company of Merchants Trading to Africa und profitierte vom Sklavenhandel.“<ref>{{Literatur | Autor=Nils Klawitter |Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Wie Deutsche die Sklaverei finanzierten | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=43-50, Zitat Seite 48.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Aktionärsrechte]], [[Aktionärsversammlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: Inhaber von Aktien, und damit Miteigentümer einer Aktiengesellschaft|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|aksionar}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|акционер|akcioner}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|aktionær}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|shareholder}} (britisch) {{Ü|en|stockholder}} (amerikanisch) *{{fi}}: {{Ü|fi|osakas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|actionnaire}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|accionista}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აქციონერი|ak’c’ioneri}} *{{el}}: {{Üt|el|μέτοχος|métochos}} {{mf}} *{{it}}: {{Ü|it|azionista}} {{m}} / {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|accionista}} {{m}} / {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dioničar}} {{m}}, {{Ü|hr|dioničarka}} {{f}}, {{Ü|hr|akcionar}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akcionārs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|akcininkas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aktionär}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|акционер|akcioner}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aandeelhouder}} *{{no}}: {{Ü|no|aksjonær}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|accionari}} {{m}}, {{Ü|oc|accionària}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akcjonariusz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acionista}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acționar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|акционер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aktieägare}} {{u}}, {{Ü|sv|aktieinnehavare}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|деоничар|deoničar}} {{m}}, {{Üt|sr|акционар|akcionar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|акционар|akcionar}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|azionista}} {{m}}, {{Ü|scn|aziunista}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|akcionár}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|delničar}} {{m}}, {{Ü|sl|akcionar}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|akcionaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|akcionar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|accionista}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akcionář}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|акціонер|akcioner}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|részvényes}} *{{be}}: {{Üt|be|акцыянер}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aktionär}} :[1] {{Ref-Duden|Aktionär}} :[1] {{Ref-DWDS|Aktionär}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Aktionär}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Aktionär}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Funktionär]], [[reaktionär]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] aj68rjaq6rlbvqdktntmed2qxbu5m96 0 3351 10682118 10642955 2026-05-31T03:36:47Z Yoursmile 43509 +WB 10682118 wikitext text/x-wiki == Gemüse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gemüse |Nominativ Plural=Gemüse |Genitiv Singular=Gemüses |Genitiv Plural=Gemüse |Dativ Singular=Gemüse |Dativ Plural=Gemüsen |Akkusativ Singular=Gemüse |Akkusativ Plural=Gemüse |Bild=0402071705.jpg|mini|1|''Gemüse'' }} {{Worttrennung}} :Ge·mü·se, {{Pl.}} Ge·mü·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemüse.ogg}}, {{Audio|De-Gemüse2.ogg}}, {{Audio|De-at-Gemüse.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|yːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[essbar]]e [[Pflanzenteil]]e [[einjährig|ein-]] bis [[zweijährig]]er Pflanzen :[2] Gericht aus Gemüse, Gemüsegericht {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|gemüese}}'' für ''[[Brei]]'', Sammelbegriff zu ''[[Mus]]'',<ref>{{Ref-Duden|Gemüse}}</ref> belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gemüse“, Seite 344.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Grünzeug]], [[Vegetabilien]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Feldfrucht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Obst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebensmittel]], [[Nahrungsmittel]] :[1] [[Lebewesen]], [[Pflanze]], [[Pflanzenteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Biogemüse]], [[Blattgemüse]], [[Büchsengemüse]], [[Dörrgemüse]], [[Dosengemüse]], [[Edelgemüse]], [[Frostgemüse]], [[Frischgemüse]], [[Hülsenfrucht]], [[Konservengemüse]], [[Lauchgemüse]], [[Massengemüse]], [[Mischgemüse]], [[Porreegemüse]], [[Rostgemüse]], [[Röstgemüse]], [[Rübengemüse]], [[Stangengemüse]], [[Suppengemüse]], [[Tiefkühlgemüse]], [[Wildgemüse]], [[Wurzelgemüse]] :[1] [[Artischocke]], [[Aubergine]], [[Avocado]], [[Blaukraut]], [[Blumenkohl]], [[Bohne]], [[Brokkoli]], [[Champignon]], [[Chicorée]], [[Chinakohl]], [[Endivie]], [[Erbse]], [[Feldsalat]], [[Fenchel]], [[Grünkohl]], [[Gurke]], [[Karotte]], [[Kartoffel]], [[Kohlrabi]], [[Knollensellerie]], [[Kohlrübe]], [[Kürbis]], [[Knoblauch]], [[Lauch]], [[Linse]], [[Mais]], [[Mangold]], [[Möhre]], [[Paprika]], [[Pastinake]], [[Porree]], [[Rosenkohl]], [[Rote Bete]], [[Rotkohl]], [[Rotkraut]], [[Salat]], [[Sauerkohl]], [[Sauerkraut]], [[Sellerie]], [[Spargel]], [[Tomate]], [[Topinambur]], [[Weißkohl]], [[Weißkraut]], [[Wirsing]], [[Zucchini]], [[Zwiebel]] :[2] [[Grillgemüse]], [[Ofengemüse]], [[Pfannengemüse]], [[Schmorgemüse]], [[Wokgemüse]] {{Beispiele}} :[1] Obst und ''Gemüse'' enthalten viele Vitamine. :[1] „Darin wurde vor allem Sauerampfer angebaut, der früher als Salat, ''Gemüse'' und Heilpflanze von großer Bedeutung war.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=47.}}</ref> :[1] „In einer wurde ''Gemüse'' feilgeboten, in einer anderen Milchtee und altbackene Brötchen für die Schulkinder.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 145.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Auf dem weitläufigen, farbenfreudigen Markt gab es alles: von ''Gemüse'' und Gewürzen, die auf dem Boden aufgehäuft waren, bis zu Handys und Imitationen von Designer-Sonnenbrillen.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 69.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Viel schlimmer als mit Obst und ''Gemüse'' steht es mit dem Fleisch, mit Fett und mit Eiern.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 133. Erstauflage 1988.</ref> {{Redewendungen}} :[[junges Gemüse|junges ''Gemüse'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Gemüse'' [[anbauen]], [[andicken]], [[andünsten]], [[anpflanzen]], [[dünsten]], [[einlegen]], [[ernten]], [[essen]], [[feilbieten]], [[kochen]], [[pflanzen]], [[putzen]], [[schmoren]], [[schneiden]], [[schnippeln]], [[trocknen]], [[vergären]], [[waschen]], [[zerkleinern]], [[zerkochen]], [[zubereiten]], [[züchten]] :[1] [[asiatisch]]es, [[bissfest]]es, [[bunt]]es, [[chinesisch]]es, [[erntefrisch]]es, [[frisch]]es, [[gartenfrisch]]es, [[mischen|gemischtes]], [[genverändert]]es, [[gesund]]es, [[gezüchtet]]es, [[grün]]es, [[heimisch]]es, [[jung]]es, [[knackig]]es, [[küchenfertig]]es, [[marktfrisch]]es, [[ökologisches]], [[roh]]es, [[selbstangebaut]]es, [[selbstgezogen]]es, [[welk]]es ''Gemüse'' :[1] junges ''Gemüse'' (auch übertragen) {{Wortbildungen}} :[[gemüseartig]] :[[Gemüseanbau]], [[Gemüseauto]], [[Gemüsebauer]], [[Gemüsebeet]], [[Gemüsebrei]], [[Gemüsecremesuppe]], [[Gemüsecurry]], [[Gemüseeintopf]], [[Gemüsefach]], [[Gemüsefarm]], [[Gemüsefeld]], [[Gemüsegarten]], [[Gemüsegärtner]], [[Gemüsegeschäft]], [[Gemüsehandel]], [[Gemüsehändler]], [[Gemüsehandlung]], [[Gemüsehobel]], [[Gemüsekaltschale]], [[Gemüsekiste]], [[Gemüsekohl]], [[Gemüsekonserve]], [[Gemüsekorb]], [[Gemüsekultur]], [[Gemüseladen]], [[Gemüselasagne]]/[[Gemüse-Lasagne]], [[Gemüsemarkt]], [[Gemüsemesser]], [[Gemüsepfanne]], [[Gemüsepflanze]], [[Gemüseplatte]], [[Gemüsereis]], [[Gemüserest]], [[Gemüseschüssel]], [[Gemüsesorte]], [[Gemüseteller]], [[Gemüsesaft]], [[Gemüsestand]], [[Gemüsesülze]], [[Gemüsesuppe]], [[Gemüsetopf]], [[Gemüsezubereitung]], [[Gemüsezwiebel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|perime}} {{f}} *{{ar|DMG}}: {{Üt|ar|خضروات|ḫaḍrāwāt}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|բանջար}} *{{eu}}: {{Ü|eu|barazki}}, {{Ü|eu|landare}}, ''[[Hülsenfrucht]] →'' {{Ü|eu|lekazi}} *{{zh}}: {{Üt|zh|蔬菜|shūcài}} *{{da}}: {{Ü|da|grøntsag}} *{{en}}: {{Ü|en|vegetable}}, {{Ü|en|vegetables}} *{{eo}}: {{Ü|eo|legomo}} *{{et}}: {{Ü|et|köögivili}} *{{fo}}: {{Ü|fo|grønmeti}} {{n}}, {{Ü|fo|kál}} {{n}} ''Pl'' *{{fi}}: {{Ü|fi|vihannes}} *{{fr}}: {{Ü|fr|légume|légumes|L=e}} {{m}} ''Pl'' *{{gl}}: {{Ü|gl|verdura}} {{f}}, {{Ü|gl|hortaliza}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბოსტნეული|bost'neuli}} *{{el}}: {{Üt|el|λαχανικό|lachanikó}} {{n}}, {{Üt|el|λαχανικά|lachaniká}} {{nPl.}} *{{kl}}: {{Ü|kl|naatitaq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|kayan lambu}} *{{io}}: {{Ü|io|legumo}} *{{id}}: {{Ü|id|sayur}}/ {{Ü|id|sayur-mayur}} *{{ia}}: {{Ü|ia|verdura}} *{{ga}}: {{Ü|ga|glasra}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|grænmeti}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|verdura}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|野菜|やさい, yasai}}, {{Üt|ja|青物|あおもの, aomono}} *{{ca}}: {{Ü|ca|verdura}} {{f}} *{{ko}}: ''[[südkoreanisch]]:'' {{Üt|ko|야채|野菜, yachae}}, ''[[nordkoreanisch]]:'' {{Üt|ko|남새|namsae}} *{{kw}}: {{Ü|kw|losowen gegin}} {{f}}, {{Ü|kw|lojowen-dhebri}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|povrće}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|olus}} {{n}}, {{Ü|la|holus}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dārzenis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|daržovė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Geméis}} {{n}} *{{gv}}: {{Ü|gv|glassrey}}, {{Ü|gv|losserey}} *{{mk}}: {{Üt|mk|зеленчук}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Grööntüüch}} {{n}}, {{Ü|nds|Gröönsaken}} (Plural), {{Ü|nds|Gröönwoorn}} (Plural) *{{nl}}: {{Ü|nl|groente}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|ruonas}} *{{no}}: {{Ü|no|grønnsak}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|berdura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|warzywo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hortaliça}} {{f}}, {{Ü|pt|verdura}} {{f}}, {{Ü|pt|legume}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|legumă}} {{f}}, {{Ü|ro|vegetală}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|овощ}} {{m}}, {{Üt|ru|зелень}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|glasraich}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grönsak}} *{{sr}}: {{Üt|sr|поврће|povrće}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|verdura}} {{f}}, {{Ü|es|legumbre}} {{m}}, {{Ü|es|vegetal}} {{m}} *{{tet}}: {{Ü|tet|modo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zelenina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sebze}}, {{Ü|tr|zerzevat}} ({{va.}}) *{{hu}}: {{Ü|hu|zöldség}} *{{vi}}: {{Ü|vi|rau}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llysieuyn}} *{{wa}}: {{Ü|wa|verdeure}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|griente}} {{u}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[Gmias]], [[Greazeig]] *Berlinisch: [[Jemüse]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gericht aus Gemüse, Gemüsegericht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1, 2] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gemüte]]}} ravqeg95max9wkukepah2odzws80j6d 0 3545 10682045 10149972 2026-05-30T23:01:25Z Frank C. Müller 14667 +scn:[[prisentimenti]] +scn:[[attualmenti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682045 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zur Zeit]]}} == zurzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Temporaladverb|Deutsch}} === {{Anmerkung|zur Unterscheidung von „zurzeit“ und „zur Zeit“}} :Das Adverb „zurzeit“ (= „momentan, gerade“) darf nicht mit der Fügung „[[zur Zeit]]“ (= „um die Zeit, während der Zeit“) verwechselt werden: Das Wetter ist ''zurzeit'' schlecht. Aber: ''Zur Zeit'' der Dinosaurier war das Wetter auch nicht besser. {{Worttrennung}} :zur·zeit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zurzeit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in diesem [[Moment]], [[gerade]] {{Abkürzungen}} :[1] [[zz.]], [[zzt.]] {{Herkunft}} :[[Zusammenrückung]] aus ''[[zur]]'' (= zu der) und ''[[Zeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[derzeit]], [[gegenwärtig]], im [[Moment]], [[jetzt]], [[momentan]], [[gerade]] {{Beispiele}} :[1] Alle Telefonleitungen sind ''zurzeit'' besetzt. :[1] ''Zurzeit'' ist Guntbrecht arbeitslos. :[1] „In der Europäischen Union sind ''zurzeit'' ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in diesem Moment, gerade|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|目前|mùqián}} *{{en}}: {{Ü|en|currently}}, {{Ü|en|at present}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nuntempe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|actuellement}}, {{Ü|fr|en ce moment}} *{{gl}}: {{Ü|gl|actualmente}} *{{it}}: {{Ü|it|correntemente}} *{{ca}}: {{Ü|ca|actualment}} *{{fa}}: {{Üt|fa|الان|}}, {{Üt|fa|در این لحظه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obecnie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atualmente}} *{{ro}}: {{Ü|ro|actualmente}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сейчас}}, {{Üt|ru|в настоящий момент}} *{{sv}}: {{Ü|sv|för närvarande}}, {{Ü|sv|numera}} *{{scn}}: {{Ü|scn|prisentimenti}}, {{Ü|scn|attualmenti}} *{{es}}: {{Ü|es|por el momento}}, {{Ü|es|de momento}}, {{Ü|es|actualmente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nyní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|halen}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jelenleg}}, {{Ü|hu|pillanatnyilag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|zurzeit}} :[1] {{Ref-Duden|zurzeit}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|zurzeit}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zeitig]], [[zur]] [[Zeit]], [[Uhrzeit]], [[Urzeit]]}} n6ta316oa8f5zllktxg318e5up5s8l1 0 4985 10681817 10320979 2026-05-30T16:55:08Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10681817 wikitext text/x-wiki == Tabelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tabelle |Nominativ Plural=Tabellen |Genitiv Singular=Tabelle |Genitiv Plural=Tabellen |Dativ Singular=Tabelle |Dativ Plural=Tabellen |Akkusativ Singular=Tabelle |Akkusativ Plural=Tabellen |Bild=B2.SLCA.JPG|mini|1|eine ''Tabelle'' }} {{Worttrennung}} :Ta·bel·le, {{Pl.}} Ta·bel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈbɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tabelle.ogg}}, {{Audio|De-at-Tabelle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geordnete [[Zusammenstellung]] von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten :[2] {{K|Informatik|EDV|ft=[[relationale Datenbank]]en}} kurz für [[Datenbanktabelle]] :[3] {{K|Sport}} Tabelle zur [[Rangfolge]] von [[Mannschaft]]en oder [[Sportler]]n im [[Wettbewerb]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Tab.]], [[Tbl.]], [[Tb.]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|tabella}}'', der [[Verkleinerungsform]] von ''{{Ü|la|tabula}}'' „[[Tafel]], [[Brett]], [[Verzeichnis]], [[Niederschrift]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Aufstellung]], [[Klade]], [[Katalog]], [[Liste]], [[Statistik]], [[Tabellarium]], [[Tafel]], [[Übersicht]], [[Verzeichnis]], [[Werttafel]], [[Zahlentafel]] :: ''[[österreichisch]]:'' [[Tableau]] :: ''[[Astronomie]], [[Astrologie]]:'' [[Ephemeride]] :: ''[[Wissenschaft]]:'' [[Konkordanz]] :[3] [[Rangliste]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Pferdetafel]], [[Wetttafel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mathematik]] :[1, 3] [[Darstellungsweise]], [[Statistik]] :[2] [[Datenmenge]] :[3] [[Sport]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abschlusstabelle]], [[Abschreibungstabelle]], [[Anlauttabelle]], [[Auslegungstabelle]], [[Börsentabelle]], [[Codetabelle]], [[Datenbanktabelle]], [[DEL-Tabelle]], [[Einkommensteuertabelle]], [[Einkommenstabelle]], [[Entfernungstabelle]], [[Entscheidungstabelle]], [[Excel-Tabelle]], [[Fiebertabelle]], [[Gebührentabelle]], [[Gehaltstabelle]], [[Grundtabelle]], [[Häufigkeitstabelle]], [[Hochwassertabelle]], [[Kalorientabelle]], [[Konkurstabelle]], [[Kreuztabelle]], [[Kurstabelle]], [[Ländertabelle]], [[Lohnsteuertabelle]], [[Lohntabelle]], [[Marschtabelle]], [[Mietwerttabelle]], [[Nährwerttabelle]], [[Normtabelle]], [[Pfändungstabelle]], [[Preistabelle]], [[Routing-Tabelle]], [[Rückrunden-Tabelle]], [[Schuhgrößentabelle]], [[Sendertabelle]], [[Splittingtabelle]], [[Sterbetafel]], [[Steuertabelle]], [[Tariftabelle]], [[Umrechnungstabelle]], [[Unterhaltstabelle]], [[Vergleichstabelle]], [[Wertentwicklungstabelle]], [[Word-Tabelle]], [[Zeichentabelle]], [[Zinstabelle]], [[Zustandsübergangstabelle]] :[1, 3] [[Zuschauertabelle]] :[2] [[Kreuztabelle]] ([[Verknüpfungstabelle]]) :[3] [[Bestentabelle]], [[Fußball-Tabelle]], [[Hinrundentabelle]], [[Ligatabelle]] (→ [[Bundesligatabelle]] ([[Bundesliga-Tabelle]]), [[Regionalliga-Tabelle]], [[Zweitligatabelle]] ([[Zweitliga-Tabelle]])), [[Mannschaftstabelle]], [[Meisterschaftstabelle]], [[Oberliga-Tabelle]], [[Punkttabelle]], [[Rückrundentabelle]], [[Torjägertabelle]], [[Torschützentabelle]], [[WM-Tabelle]], [[Wetttabelle]] {{Beispiele}} :[1] Am besten stellen wir die Daten in einer ''Tabelle'' zusammen. :[1] „Am auffälligsten sind endlose ''Tabellen'' mit Zahlen, die Auskunft über die Durchschnittswerte von kindlichen Körperteilen geben.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation | TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage | Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | Seiten=60. | ISBN=978-3-608-94797-7}}</ref> :[1 „Der Bezirksvorsteher erbot sich, ihm englische ''Tabellen'' über den Profit auf Trawlern zu leihen, doch Björn auf Leirur sagte, seine Augen seien zu schlecht geworden, um Zahlen zu lesen, und sein Kopf zu schwach zum Rechnen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 205.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[3] Bei der Weltmeisterschaft in Brasilien ist die Deutsche Mannschaft in der ''Tabelle'' schlussendlich auf Platz 1 gekommen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Tabelle'' [[aufschlagen]], [[ausstellen]], [[erstellen]] :[1] ''Tabelle'' der [[Entfernung]]en, der [[Wahrscheinlichkeit]]en :[1] [[anatomisch]]e [[eingebunden]]e, [[mathematisch]]e, [[selbstreferenzieren]]de, [[statistisch]]e, [[temporär]]e, [[versicherungsmathematisch]]e, [[versicherungsstatistisch]]e ''Tabelle'' :[1] [[AfA-Tabelle|AfA-''Tabelle'']], [[Düsseldorfer Tabelle|Düsseldorfer ''Tabelle'']], [[Frankfurter Tabelle|Frankfurter ''Tabelle'']] :[2] [[flache Tabelle|flache ''Tabelle'']] :[3] [[inoffiziell]]e, [[offiziell]]e ''Tabelle'', ''Tabelle'' 1, 2, 3, 4 der [[Bundesliga]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[tabellarisch]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Abfragetabelle]], [[Standard-Tabellenkalkulationsprogramm]], [[Tabellenfeld]], [[Tabellenkalkulation]], [[Tabellenkalkulationsprogramm]], [[Tabellenmarkierung]], [[Tabelliermaschine]], [[Tabellenspalte]], [[Tabellenzeile]] :[1, 3] [[Tabellenänderung]], [[Tabellenspitze]], [[Tabellenstand]], [[Tabellentitel]] :[2] [[Tabellendaten]], [[Tabellendefinition]] :[3] [[Tabellendrittel]], [[Tabellenende]], [[Tabellenerster]], [[Tabellenführer]], [[Tabellenführung]], [[Tabellenhälfte]], [[Tabellenkeller]], [[Tabellenletzter]], [[Tabellenplatz]], [[Tabellenrang]], [[Tabellenzweiter]] :''[[Verb]]en:''[[tabellarisieren]], [[tabellieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geordnete Zusammenstellung von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|таблица}} *{{da}}: {{Ü|da|tabel}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|table}}, <small>''graphisch:''</small> {{Ü|en|chart}}, <small>''Sport & übertragen:''</small> {{Ü|en|league table}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tabelo}} *{{et}}: {{Ü|et|tabel}} *{{fo}}: {{Ü|fo|talva}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taulukko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|barème}} {{m}}, {{Ü|fr|table}} {{f}}, {{Ü|fr|tableau}} {{m}}, <small>''Sport:''</small> {{Ü|fr|classement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πίνακας|pínakas}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tabeli}} *{{is}}: {{Ü|is|tafla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tabella}} {{f}}, {{Ü|it|tavola}} {{f}}, <small>''Sport:''</small> {{Ü|it|classifica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tablica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tabel}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|tabell}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tabela}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tabela}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tabel}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|таблица}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tabell}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|табела|tabela}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tabuľka}} *{{es}}: {{Ü|es|tabla}} {{f}}, {{Ü|es|cuadro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tabulka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cetvel}}, {{Ü|tr|çizelge}}, {{Ü|tr|tablo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|таблиця}} *{{hu}}: {{Ü|hu|táblázat}}, {{Ü|hu|tabella}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Informatik, EDV, relationale Datenbanken: kurz für Datenbanktabelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tabel}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: Tabelle zur Rangfolge von Mannschaften oder Sportlern im Wettbewerb|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|clasament}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tabulka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gabelle]], [[Stabelle]]|Anagramme=[[labelte]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] egpt7i6zglh6wbvr1da42gjoloh4qm5 0 6029 10682110 10606256 2026-05-31T03:33:34Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10682110 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tomate]]}} == Tomate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tomate |Nominativ Plural=Tomaten |Genitiv Singular=Tomate |Genitiv Plural=Tomaten |Dativ Singular=Tomate |Dativ Plural=Tomaten |Akkusativ Singular=Tomate |Akkusativ Plural=Tomaten |Bild 1=Solanum_lycopersicum_001.JPG|mini|1| eine ''Tomaten''pflanze in der Blütezeit |Bild 2=Tomatoes-on-the-bush.jpg|mini|2|zwei [[reif]]e, [[rot]]e ''Tomaten'' an einer Tomatenpflanze }} {{Worttrennung}} :To·ma·te, {{Pl.}} To·ma·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tomate.ogg}}, {{Audio|De-at-Tomate.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} eine [[Pflanzenart]] (''Solanum lycopersicum'', Synonym: ''Lycopersicon esculentum'') aus der [[Familie]] der [[Nachtschattengewächs]]e :[2] {{K|Nahrungsmittel}} eine als [[Gemüse]] verwendete rote [[Frucht]] der gleichnamigen Pflanzenart^[1] {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|tomate}} entlehnt, das über spanisch {{Ü|es|tomate}} letztlich auf [[Nahuatl]] ''[[tomātl]]'' (mexikanische Indianersprache) zurückgeht <ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tomate“, Seite 919.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Liebesapfel]], [[Paradeis]] ({{österr.}}), [[Paradeiser]] ({{österr.}}), [[Wolfspfirsich]] ({{va.}}) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraut]], [[Pflanze]] :[2] [[Beere]] (''[[botanisch]]''), [[Frucht]], [[Gemüse]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Antimatschtomate]], [[Cherrytomate]], [[Cocktailtomate]], [[Dosentomate]], [[Eiertomate]], [[Flaschentomate]], [[Fleischtomate]], [[Freilandtomate]], [[Gentomate]], [[Hollandtomate]], [[Kirschtomate]], [[Kulturtomate]], [[Obsttomate]], [[Ovaltomate]], [[Paprikatomate]], [[Rispentomate]], [[Strauchtomate]], [[Treibhaustomate]], [[Wassertomate]], [[Wildtomate]] {{Beispiele}} :[1] ''Tomaten'' vertragen keinen kalten Regen. :[1] „Vor den Häusern reihten sich gut gepflegte Beete mit ''Tomaten'', Paprika, Gurken und Salat.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=69.}}</ref> :[1] „Bouvard pflanzte mitten auf dem Rasen eine Pfingstrose und unter den Bogen des Laubenganges ''Tomaten'', die wie Kronleuchter herabhängen sollten.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 34. Französisch 1881.</ref> :[1] „Und ich habe aufgelistet, was ich zusätzlich zu Kartoffeln und Karotten noch anbauen würde, wenn ich ein Gewächshaus hätte, zum Beispiel Gurken und ''Tomaten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 148.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[2] ''Tomaten'' schmecken am besten mit Basilikum. :[2] „Er ließ die ''Tomate'' sinken, die er in der Hand hielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 202. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[Tomaten auf den Augen haben|''Tomaten'' auf den Augen haben]] – etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen :[[rot wie eine Tomate werden|rot wie eine ''Tomate'' werden]] – sich schämen, vor Scham erröten :[[eine treulose Tomate sein|eine treulose ''Tomate'' sein]] – untreu sein, ein Versprechen nicht halten {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[?] ''Tomaten'' [[ausgeizen]], [[ernten]], [[gießen]], [[pflanzen]], [[pflücken]], [[schälen]], [[wachsen]], [[waschen]], [[wässern]] :[?] eine [[gelb]]e, [[grün]]e, [[rot]]e, [[schwarz]]e ''Tomate'' :[?] eine [[fest]]e, [[matschig]]e, [[reif]]e/[[unreif]]e, [[saftig]]e ''Tomate'' :[?] eine [[eingelegt]]e, [[getrocknet]]e ''Tomate'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[tomatenfarben]], [[tomatenrot]] :''Substantive:'' [[Fliegenpilztomate]], [[Tomatenbeet]], [[Tomatencremesuppe]], [[Tomatenernte]], [[Tomatenfarbe]], [[Tomatenfarm]], [[Tomatenfeld]], [[Tomatenfisch]], [[Tomatengarten]], [[Tomatengeruch]], [[Tomatengeschmack]], [[Tomatengewürz]], [[Tomatenhälfte]], [[Tomatenketchup]], [[Tomatenketschup]], [[Tomatenkiste]], [[Tomatenmark]], [[Tomatenmesser]], [[Tomatennudeln]], [[Tomatenpflanze]], [[Tomatenpflanzer]], [[Tomatenpüree]], [[Tomatenreis]], [[Tomatenrispe]], [[Tomatensaft]], [[Tomatensalat]], [[Tomatensauce]], [[Tomatenscheibe]], [[Tomatensorte]], [[Tomatensoße]], [[Tomatenspagetti]], [[Tomatenstaude]], [[Tomatenstock]], [[Tomatenstück]], [[Tomatensuppe]], [[Tomatenviertel]], [[Tomatenwurf]], [[Tomatenwürze]], [[Tomatenwürzer]], [[Tomatenzucht]], [[Tomatenzüchter]], [[Tomoffel]] :''Verben:'' [[tomatieren]], [[tomatisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Tomatenpflanze|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|domate}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|լոլիկ}}, {{Üt|hy|պոմիդոր}} *{{bs}}: {{Ü|bs|paradajz}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|домат}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|蕃茄|fānqié}}, {{Üt|zh|西紅柿|xīhóngshì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|番茄|fānqié}}, {{Üt|zh|西红柿|xīhóngshì}} *{{da}}: {{Ü|da|tomat}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|tomato}}, ''[[archaisch]]:'' {{Ü|en|love apple}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tomato}} *{{et}}: {{Ü|et|tomat}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tomat}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tomaatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tomate}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|tomât}} {{m}}, {{Ü|fur|pomodoro}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პომიდორი|pomidori}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tomati}} *{{io}}: {{Ü|io|tomato}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tomate}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tráta}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|tómatur}} *{{it}}: {{Ü|it|pomodoro}} {{m}}, {{Ü|it|tomato}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tomata}} {{f}}, {{Ü|ca|tomàquet}} {{m}} *{{nci}}: {{Ü|nci|xitomatl}}, {{Ü|nci|tomatl}} *{{ko}}: {{Üt|ko|토마토|tomato}} *{{kw}}: {{Ü|kw|aval kerensa}} {{m}}, {{Ü|kw|aval kerenja}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rajčica}} {{f}}, {{Ü|hr|paradajz}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bacan}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tomāts}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pomidoras}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Tomat}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|ooyl ghraih}}, {{Ü|gv|tomato}}, {{Ü|gv|traase}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tomaat}} {{m}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|tomáhtta}} *{{no}}: {{Ü|no|tomat}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tomata}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pomidor}}{{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tomate}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tomata}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|roșie}} {{f}}, {{Ü|ro|tomată}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|помидор}} {{m}}, {{Üt|ru|томат}} *{{gd}}: {{Ü|gd|tomàto}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tomat}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|парадајз}} *{{sk}}: {{Ü|sk|paradajka}} {{f}}, {{Ü|sk|rajčina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|paradižnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tomate}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rajče}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|domates}} *{{uk}}: {{Üt|uk|помідор}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|paradicsom}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cà chua}} *{{cy}}: {{Ü|cy|tomato}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|памідор}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Nahrungsmittel: Tomatenfrucht|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|լոլիկ}}, {{Üt|hy|պոմիդոր}} *{{my}}: {{Üt|my|ခရမ်းချဉ်|}} *{{en}}: {{Ü|en|tomato}}, ''[[archaisch]]:'' {{Ü|en|love apple}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tomato}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tomaatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tomate}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ντομάτα|domáta}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pomodoro}} {{m}}, {{Ü|it|tomato}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tomata}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pomidor}}{{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tomat}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|domates}} *{{hu}}: {{Ü|hu|paradicsom}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cà chua}} *{{be}}: {{Üt|be|памідор}} {{m}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [[Paradeiser]], [[Paradiesapfel]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 08puo48d21brwdodw80eybm6ctv6fdi 0 6038 10681697 10604922 2026-05-30T15:44:34Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10681697 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[BART]]}} == Bart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bart |Nominativ Plural=Bärte |Genitiv Singular=Barts |Genitiv Singular*=Bartes |Genitiv Plural=Bärte |Dativ Singular=Bart |Dativ Singular*=Barte |Dativ Plural=Bärten |Akkusativ Singular=Bart |Akkusativ Plural=Bärte |Bild 1=Bart Plouvier.jpg|mini|1|Mann mit ''Bart'' |Bild 2=Schlüssel aus Memleben KGM 95-111.jpg|mini|2|Schlüssel mit ''Bart'' }} {{Worttrennung}} :Bart, {{Pl.}} Bär·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bart.ogg}}, {{Audio|De-Bart2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Haarbewuchs]] im [[Gesicht]] :[2] an [[Schlüssel]]n derjenige Teil, der in das Schloss passt :[3] {{K|Technik}} [[Grat]] oder [[Gussnaht]] :[4] im Orgelbau zwei Stücke aus [[Blech]], durch deren Ein- oder Auswärtsbiegung eine [[Orgelpfeife]] gestimmt wird :[5] [[Aufwind]] im [[Segelflug]] {{Herkunft}} :[[Althochdeutsch]] ''bart'' „Bart“, von [[germanisch]] ''*barda-,'' ''*bardaz'' „Rand, Bart“, dieses von [[indogermanisch]] ''*b^har-'' „[[Spitze]], [[Borste]]“<ref>Gerhard Köbler, ''Althochdeutsches Wörterbuch'', 3. Auflage (1993), [http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbuecher/althochdeutscheswoerterbuch/ahdB.pdf B]</ref> {{Synonyme}} :[1] {{abw.|:}} [[Erbsenfänger]] :[2] [[Schlüsselbart]] :[3] [[Grat]], [[Naht]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Bärtchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Backenbart]], [[Damenbart]], [[Dreitagebart]], [[Graubart]], [[Hitlerbart]], [[Hitler-Bärtchen]], [[Kehlbart]], [[Kinnbart]], [[Knebelbart]], [[Koteletten]], [[Lenin-Bart]], ''übertragen:'' [[Milchbart]], [[Mösenbart]], [[Oberlippenbart]], [[Rauschebart]], [[Schifferkrause]], [[Schnauzbart]], [[Schnauzer]]/[[Schnäuzer]], [[Schnurrbart]], [[Spitzbart]], [[Stoppelbart]], [[Urlaubsbart]], [[Vollbart]], [[Walrossbart]], [[Zickenbart]], [[Ziegenbart]], [[Zweifingerbart]] :[1] [[Moustache]] :[4] [[Seitenbart]], [[Kastenbart]], [[Rollbart]], [[Streichbart]] {{Beispiele}} :[1] Ich lasse mir einen ''Bart'' stehen. :[1] „Der alte, zerdrückte Filzhut war ihm vom Kopf gefallen, und das Haar stand struppig und ungekämmt empor; der borstige ''Bart'' schien eine Woche lang vernachlässigt zu sein, und ein sehr abgetragenes blauwollenes Jagdhemd, an dem einzelne einst gelb gewesene Fransen wild herabhingen, war mit alten wie neuen Blutflecken bedeckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=7&nbsp;f.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[1] „Der Firmengründer trug noch Kippa und ''Bart'', sein Porträt hängt im Büro, seine Nachfahren sind typische Vertreter eines erfolgreich assimilierten Judentums.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 70.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[1 „Er entließ sie aus seiner ''Umarmung'', in der sie halb erstickt unter seinem ''Bart'' geruht hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 200.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Bis auf den ''Bart'' sind die Schlüssel gleich. :[2] „Dann entdeckte er ein quer liegendes Schlüsselloch, zu dem der Sonderschlüssel mit dem langen ''Bart'' paßte.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 175.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[3] Der ''Bart'' wird dann weggefeilt. :[4] Die ''Bärte'' werden neben dem Aufschnitt angelötet und lenken den dort austretenden Wind. :[5] Im ''Bart'' bewegen sich die Segelflieger kreisend aufwärts und gewinnen so die nötige Höhe und Energie. {{Redewendungen}} :[[beim Barte des Propheten]], [[in den Bart murmeln]], [[jemandem Honig um den Bart schmieren]], jemandem [[um den Bart gehen]], [[so einen Bart haben]], [[um des Kaisers Bart streiten]], [[Witz mit Bart]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Bart'' [[abrasieren]], [[binden]], [[rasieren]], [[scheren]], [[schneiden]], [[stutzen]], [[zurechtstutzen]], [[zwirbeln]] :[2] der ''Bart'' des Schlüssels bricht ab / steckt im Schloss {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[bärtig]], [[bartlos]], [[bebartet]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Bartaffe]], [[Bartbinde]], [[Bartel]], [[Bartfaden]], [[Bartflechte]], [[Bartgeier]], [[Bartgras]], [[Barthaar]], [[Bartlänge]], [[Bartmeise]], [[Bartpflege]], [[Bartrobbe]], [[Bartscher]], [[Bartstoppel]], [[Barttracht]], [[Bartträger]], [[Bartwichse]], [[Bartwuchs]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haarbewuchs im Gesicht|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mjekër}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|γενειάς}} {{f}}, {{Üt|grc|πώγων}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|لحية|liḥya}} *{{an}}: {{Ü|an|barba}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մորուք}} *{{az}}: {{Ü|az|saqqal}} *{{ast}}: {{Ü|ast|barba}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|bizar}} *{{bal}}: {{Üt|bal|ریش|rīšš}} *{{bs}}: {{Üt|bs|брада}} {{f}} *{{brh}}: {{Üt|brh|ریش|rīš}} *{{br}}: {{Ü|br|barv}} *{{bg}}: {{Üt|bg|брада}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鬍子|húzi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|胡子|húzi}} *{{da}}: {{Ü|da|skæg}} *{{en}}: {{Ü|en|beard}}, {{Ü|en|whiskers}} *{{eo}}: {{Ü|eo|barbo}} *{{et}}: {{Ü|et|habeme}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skegg}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|parta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|barbe}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|barbe}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|barba}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წვერი|ts'veri}} *{{el}}: {{Üt|el|γένι|géni}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|umik}} *{{ht}}: {{Ü|ht|bab}} *{{ha}}: {{Ü|ha|gemu}} *{{he}}: {{Üt|he|זקן|zakán}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|barbo}} *{{id}}: {{Ü|id|janggut}}, {{Ü|id|jenggot}} *{{ia}}: {{Ü|ia|barba}} *{{ga}}: {{Ü|ga|féasóg}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|skegg}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|barba}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|髭|ひげ, hige}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barba}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|rol}} *{{ko}}: {{Üt|ko|턱수염|teoksuyeom}} *{{kw}}: {{Ü|kw|barv}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|barba}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|brada}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rî}} *{{la}}: {{Ü|la|barba}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bārda}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|barzda}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Baart}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|janggut}} *{{mt}}: {{Ü|mt|daqna}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|faasaag}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|брада}} {{f}} *{{moh}}: {{Ü|moh|okonstón:ha}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Boort}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baard}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|seamu}} *{{no}}: {{Ü|no|skjegg}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|barbe}} *{{oc}}: {{Ü|oc|barba}} {{f}} *{{one}}: {{Ü|one|okustú·lhaˀ}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ریش|riš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|broda}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barba}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|barba}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|barbă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|борода}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|barba}} *{{gd}}: {{Ü|gd|feusag}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skägg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|брада}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|брада}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|barba}} {{f}}, {{Ü|scn|varba}} {{f}}, {{Ü|scn|varva}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|brada}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|brada}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|broda}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|broda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|barba}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|เครา|krao}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ጭሕሚ|č̣əḥmi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vousy}} {{m}} ''pl'' *{{tr}}: {{Ü|tr|sakal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|борода}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szakáll}} *{{vi}}: {{Ü|vi|râu}} *{{vo}}: {{Ü|vo|balib}} *{{cy}}: {{Ü|cy|barf}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|båbe}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|барада}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|burd}} {{n}} |Dialekttabelle= *Kölsch: Baat *Schwäbisch: Bard }} {{Ü-Tabelle|2|G=an Schlüsseln derjenige Teil, der in das Schloss passt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bit}}, {{Ü|en|teeth}}, {{Ü|en|web}} *{{fr}}: {{Ü|fr|panneton}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ax}}, {{Ü|sv|nyckelax}} |Dialekttabelle= *Kölsch: Baat *Schwäbisch: Bard }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Grat oder Gussnaht|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|skägg}} |Dialekttabelle= *Kölsch: Baat *Schwäbisch: Bard }} {{Ü-Tabelle|4|G=Orgelbau: zwei Stücke aus Blech, durch deren Biegung eine Orgelpfeife gestimmt wird|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|skägg}} |Dialekttabelle= *Kölsch: Baat *Schwäbisch: Bard }} {{Ü-Tabelle|5|G=Aufwind im Segelflug|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|termik}}, {{Ü|sv|termikblåsa}} |Dialekttabelle= *Kölsch: Baat *Schwäbisch: Bard }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Barthaar}} :[2] {{Wikipedia|Schlüsselbart}} :[3] {{Wikipedia|Grat}} :[5] {{Wikipedia|Aufwind}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Bart DE.png|mini|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Bart'' in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Bart, {{Pl.}} Barts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bart.ogg}}, {{Audio|De-Bart2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger Familienname {{Herkunft}} :In den meisten Fällen [[Übername]] für einen Bartträger im Sinne von „der Bärtige“, in selteren Fällen Variante des altgermanischen Personennamens [[Bardo]], einer Kurzform zu Personennamen wie [[Barthold]] oder [[Bartholf]]sein.<ref name=duden>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 105</ref><ref name="gottschald">{{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 102&nbsp;f.</ref><ref name=brechenmacher/> Auch ein [[Übername]] zu althochdeutsch ''barta'' „Streitaxt“ für den Axtkämpfer oder Bartenmacher (siehe z.B. [[Bartenschläger]])<ref name="gottschald"/> ist denkbar. Vereinzelt kann auch der Vorname [[Bartholomäus]] oder ein Herkunftsname zu Orten wie [[Barth]] in MEcklenburg-Vorpommern namensbildend gewesen sein.<ref name=duden/><ref name=brechenmacher/> :Brechenmacher<ref name=brechenmacher>{{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|B=1|A=2}}, Seite 75</ref> führt auch noch Hausnamen als Quelle an. {{Namensvarianten}} :[1] [[Barth]], [[Part]], [[Parth]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Georg Bart|Georg Bart]] († 1595), evangelischer Theologe und Kirchenliedverfasser :[[w:Jean Bart|Jean Bart]] (1651–1702), französischer Seeheld :[[w:Lionel Bart|Lionel Bart]] (1930–1999), britischer Musical-Komponist {{Beispiele}} :[1] Unsere neue Lehrerin heißt Frau ''Bart.'' :[1] „»Was ist das für Schießen, Herr ''Bart''?« fragte er in ängstlicher Spannung, »werden wir angegriffen?«“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Werner | Titel=Berühmte Seeleute | Auflage= | Verlag=Otto Janke | Ort=Berlin | Jahr=1882 | ISBN= | Seiten=126}}.</ref> {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bart}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 54 :[1] {{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|B=1|A=2}}, Seite 75 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 143 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 105 :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 102&nbsp;f. :[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=3}}, Seite 109 :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Barth]], [[paart]]|Anagramme=[[brat]], [[Brat]], [[trab]], [[Trab]]}} == Bart ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Bart, {{Gen.}} Bart’s {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɑː(ɹ)t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :Kurzform von [[Bartholomew]], ''deutsch:'' [[Bartholomäus]]) {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Bart Simpson|Bart Simpson]], [[w:Georg Bart|Georg Bart]], [[w:Jean Bart|Jean Bart]], [[w:Lionel Bart|Lionel Bart]] {{Beispiele}} :[1] ''Bart'' wasn’t, in fact, British, although ''Bart’s'' father, a sales executive, had dragged the family to England when ''Bart'' was a teenager, and ''Bart'' had mimicked the local accent in order to better blend in with his prep school peers […]<ref>Janelle Brown, ''All We Ever Wanted Was Everything'' (2009), Seite 144</ref> ::''Bart'' war, wenn man es genau nimmt, nicht britisch, obwohl ''Barts'' Vater, ein Vertreter, die Familie nach England gelotst hatte, als ''Bart'' ein Teenager war, und ''Bart'' den örtlichen Akzent nachmachte, um besser in der Gruppe seiner Schulkollegen zu verschwinden […] :[1] In Between the Acts, there can be little doubt that the two opposed characters Bartholomew Oliver, known as ''Bart'' for short, and his sister, the bird-like, diaphanous, mystical, intuitive Lucy Swithin, represent respectively Leonard and Virginia.<ref>Roger Poole, ''The unknown Virginia Woolf'' (1995), Seite 232</ref> ::In Between the Acts, daran besteht wohl kaum ein Zweifel, sind die beiden sich gegenüberstehenden Charaktere Bartholomew Oliver, kurz ''Bart'' genannt, und seine Schwester, die vogelgleiche, vage, mystische, intuitive Lucy Swithin, Repräsentanten für Leonard beziehungsweise Virginia. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Barthel}}, {{Ü|de|Bartel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Abart]], [[Art]], [[Baht]], [[Bait]], [[Bar]], [[bar]], [[Barb]], [[barg]], [[Bark]], [[Barn]], [[barst]], [[Barth]], [[Baryt]], [[Bast]], [[bat]], [[baut]], [[Bert]], [[Dart]], [[Hart]], [[hart]], [[Kart]], [[Part]], [[Wart]], [[wart]], [[zart]]}} d4naj5xhcl2gy3fan0gku12sraa7qez 0 6484 10682301 10461468 2026-05-31T10:37:54Z Hugubert 254723 +ru:[[необработанный]] +ru:[[сырой]] +ru:[[черновой]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682301 wikitext text/x-wiki == roh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=roh |Komparativ=roher |Superlativ=rohsten |Superlativ*=rohesten }} {{Worttrennung}} :roh, {{Komp.}} ro·her, {{Sup.}} am ro·hes·ten, am rohs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-roh.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kochkunst|ft=von Lebensmitteln}} nicht [[gekocht]] :[2] in [[unbearbeitet]]em [[Zustand]] :[3] {{K|ugs.}} sich [[ungehobelt]], [[grob]] [[verhalten]]d {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''rō'', althochdeutsch ''rō'', germanisch *''hrawa-'' „roh“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „roh“, Seite 769.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ungekocht]] :[2] [[unbearbeitet]] :[3] [[derb]], [[plump]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gekocht]] :[2] [[bearbeitet]] :[3] [[kultiviert]] {{Beispiele}} :[1] Man nehme ein ''rohes'' Ei und schlage es auf. :[1] „Für Gerichte mit ''rohen'' Eiern verwenden Sie am besten möglichst frische Eier.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.verbraucherzentrale.de/wissen/lebensmittel/auswaehlen-zubereiten-aufbewahren/eier-alles-zu-lagerung-und-haltbarkeit-58925 | titel=Eier: Alles zu Lagerung und Haltbarkeit | autor= | hrsg=verbraucherzentrale.de, Verbraucherzentrale NRW e.V., Düsseldorf, Deutschland | datum=2024-03-15 | zugriff=2024-07-08 | kommentar= }}</ref> :[2] Der ''rohe'' Diamant muss erst geschliffen werden. :[3] Nachdem er die Türe nicht öffnen konnte, versuchte er es mit ''roher'' Gewalt. :[3] „Den Griechen galten die Thraker als ''rohe,'' kriegerische Gesellen.“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Ulrich Graser| Titel=Orpheus’ kriegerische Söhne | Nummer=G/Spezial 2017 | Seiten=16. }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemanden behandeln wie ein rohes Ei]] :[3] [[wo rohe Kräfte sinnlos walten]] {{Wortbildungen}} :[[Rohbau]], [[Rohbild]], [[Rohbrand]], [[Rohdaten]], [[Rohdiamant]], [[Roheisen]], [[roherweise]], [[Roherz]], [[Rohfassung]], [[Rohgewicht]], [[Rohhaut]], [[Rohheit]], [[Rohholz]], [[Rohkost]], [[Rohleder]], [[Rohling]], [[Rohmaterial]], [[Rohmetall]], [[Rohmilch]], [[Rohöl]], [[Rohopium]], [[Rohprodukt]], [[Rohseide]], [[Rohstahl]], [[Rohstoff]], [[Rohwert]], [[Rohzucker]], [[Rohzustand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kochkunst, von Lebensmitteln: nicht gekocht|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gjallë}} *{{en}}: {{Ü|en|uncooked}}, {{Ü|en|raw}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krude}} *{{fi}}: {{Ü|fi|raaka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cru}} *{{el}}: {{Üt|el|ωμός|omós}} *{{id}}: {{Ü|id|mentah}} *{{it}}: {{Ü|it|crudo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|生|なま, nama}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhol}} *{{pl}}: {{Ü|pl|surowy}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crud}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сырой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rå}} *{{es}}: {{Ü|es|crudo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|syrový}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çiğ}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کچا|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in unbearbeitetem Zustand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|raw}}, {{Ü|en|crude}}, {{Ü|en|untreated}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brut}} *{{el}}: {{Üt|el|ακατέργαστος|akatérgastos}}, {{Üt|el|ατελής|atelís}} *{{it}}: {{Ü|it|crudo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|生|なま, nama}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhol}} *{{ro}}: {{Ü|ro|brut}} *{{ru}}: {{Üt|ru|необработанный}} {{m}}, {{Üt|ru|сырой}} {{m}}, {{Üt|ru|черновой}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rå}} *{{es}}: {{Ü|es|crudo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|surový}}, {{Ü|cs|nezpracovaný}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: sich ungehobelt, grob verhaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crude}}, {{Ü|en|rude}}, {{Ü|en|rough}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krude}} *{{fi}}: {{Ü|fi|raaka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inculte}} *{{el}}: {{Üt|el|ωμός|omós}} *{{id}}: {{Ü|id|kasar}} *{{it}}: {{Ü|it|rozzo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ruw}}, {{Ü|nl|grof}}, {{Ü|nl|onbeschaafd}} *{{ro}}: {{Ü|ro|necioplit}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rå}} *{{es}}: {{Ü|es|crudo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrubý}}, {{Ü|cs|surový}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ohr]], [[Rho]]}} == roh ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|r|o|h| }} {{Worttrennung}} :roh {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|rɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-roh.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔx|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] knochiger Vorsprung am Kopf einiger [[Säugetier]]e; [[Horn]] :[2] [[Blasmusikinstrument]]; [[Horn]] :[3] scharf hervortretender Teil von Gegenständen; [[Ecke]] :[4] Raum, wo sich zwei Straßen oder Wände treffen; [[Ecke]] :[5] Strafstoß beim [[Fußball]]; [[Eckball]], [[Corner]] {{Synonyme}} :[3] [[okraj]] :[4] [[kout]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 3, 4] [[růžek]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[hudební nástroj]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[lesní roh]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''roh'' [[hojnost]]i — [[Füllhorn]] {{Wortbildungen}} :[1] [[paroh]], [[rohatý]], [[rohovitý]], [[rohovka]] :[1, 3–5] [[rohový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=knochiger Vorsprung am Kopf einiger Säugetiere; Horn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Horn}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Blasmusikinstrument; Horn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Horn}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=scharf hervortretender Teil von Gegenständen; Ecke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ecke}} {{f}}, {{Ü|de|Eckball}} {{m}}, {{Ü|de|Corner}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Raum, wo sich zwei Straßen oder Wände treffen; Ecke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ecke}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Strafstoß beim Fußball; Eckball, Corner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–5] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–5] {{Ref-cs-PSJC}} == roh ({{Sprache|Usbekisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Usbekisch}} === {{Usbekisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=roh |Genitiv Singular=rohning |Dativ Singular=rohga |Akkusativ Singular=rohni |Lokativ Singular=rohda |Ablativ Singular=rohdan |Nominativ Plural=rohlar |Genitiv Plural=rohlarning |Dativ Plural=rohlarga |Akkusativ Plural=rohlarni |Lokativ Plural=rohlarda |Ablativ Plural=rohlardan |1. Person Singular=rohim |1. Person Singular 2=rohlarim |2. Person Singular=rohing |2. Person Singular 2=rohlaring |3. Person Singular=rohi |3. Person Singular 2=rohlari |1. Person Plural=rohimiz |1. Person Plural 2=rohlarimiz |2. Person Plural=rohingiz |2. Person Plural 2=rohlaringiz |3. Person Plural=rohi |3. Person Plural 2=rohlari}} {{Alternative Schreibweisen}} :''Afghanistan'' [[راه]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[роҳ]] {{Worttrennung}} :roh {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|rɒh}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''literarisch:'' Weg {{Herkunft}} :von persisch ''{{Üt|fa|راه|râh}}'' {{Synonyme}} :[1] [[yoʻl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=uz}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=literarisch: Weg|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Savodxon|roh}} :[1] {{Ref-Imlo|roh}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Persischen (Usbekisch)]] {{Ähnlichkeiten 2|[[droh]], [[froh]], [[loh]], [[oh]], [[Rah]], [[Reh]], [[Rho]], [[Roch]], [[roch]], [[Rog]], [[Rohr]], [[Rom]], [[Ron]], [[Roß]], [[Rot]], [[rot]], [[Ruh]]}} 6t0wxn24xfy0ugkeydkssn2pppfhb01 10682305 10682301 2026-05-31T10:44:57Z Hugubert 254723 +ru:[[грубый]] +ru:[[неотёсанный]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682305 wikitext text/x-wiki == roh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=roh |Komparativ=roher |Superlativ=rohsten |Superlativ*=rohesten }} {{Worttrennung}} :roh, {{Komp.}} ro·her, {{Sup.}} am ro·hes·ten, am rohs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-roh.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kochkunst|ft=von Lebensmitteln}} nicht [[gekocht]] :[2] in [[unbearbeitet]]em [[Zustand]] :[3] {{K|ugs.}} sich [[ungehobelt]], [[grob]] [[verhalten]]d {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''rō'', althochdeutsch ''rō'', germanisch *''hrawa-'' „roh“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „roh“, Seite 769.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ungekocht]] :[2] [[unbearbeitet]] :[3] [[derb]], [[plump]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gekocht]] :[2] [[bearbeitet]] :[3] [[kultiviert]] {{Beispiele}} :[1] Man nehme ein ''rohes'' Ei und schlage es auf. :[1] „Für Gerichte mit ''rohen'' Eiern verwenden Sie am besten möglichst frische Eier.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.verbraucherzentrale.de/wissen/lebensmittel/auswaehlen-zubereiten-aufbewahren/eier-alles-zu-lagerung-und-haltbarkeit-58925 | titel=Eier: Alles zu Lagerung und Haltbarkeit | autor= | hrsg=verbraucherzentrale.de, Verbraucherzentrale NRW e.V., Düsseldorf, Deutschland | datum=2024-03-15 | zugriff=2024-07-08 | kommentar= }}</ref> :[2] Der ''rohe'' Diamant muss erst geschliffen werden. :[3] Nachdem er die Türe nicht öffnen konnte, versuchte er es mit ''roher'' Gewalt. :[3] „Den Griechen galten die Thraker als ''rohe,'' kriegerische Gesellen.“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Ulrich Graser| Titel=Orpheus’ kriegerische Söhne | Nummer=G/Spezial 2017 | Seiten=16. }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemanden behandeln wie ein rohes Ei]] :[3] [[wo rohe Kräfte sinnlos walten]] {{Wortbildungen}} :[[Rohbau]], [[Rohbild]], [[Rohbrand]], [[Rohdaten]], [[Rohdiamant]], [[Roheisen]], [[roherweise]], [[Roherz]], [[Rohfassung]], [[Rohgewicht]], [[Rohhaut]], [[Rohheit]], [[Rohholz]], [[Rohkost]], [[Rohleder]], [[Rohling]], [[Rohmaterial]], [[Rohmetall]], [[Rohmilch]], [[Rohöl]], [[Rohopium]], [[Rohprodukt]], [[Rohseide]], [[Rohstahl]], [[Rohstoff]], [[Rohwert]], [[Rohzucker]], [[Rohzustand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kochkunst, von Lebensmitteln: nicht gekocht|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gjallë}} *{{en}}: {{Ü|en|uncooked}}, {{Ü|en|raw}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krude}} *{{fi}}: {{Ü|fi|raaka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cru}} *{{el}}: {{Üt|el|ωμός|omós}} *{{id}}: {{Ü|id|mentah}} *{{it}}: {{Ü|it|crudo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|生|なま, nama}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhol}} *{{pl}}: {{Ü|pl|surowy}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crud}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сырой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rå}} *{{es}}: {{Ü|es|crudo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|syrový}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çiğ}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کچا|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in unbearbeitetem Zustand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|raw}}, {{Ü|en|crude}}, {{Ü|en|untreated}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brut}} *{{el}}: {{Üt|el|ακατέργαστος|akatérgastos}}, {{Üt|el|ατελής|atelís}} *{{it}}: {{Ü|it|crudo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|生|なま, nama}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhol}} *{{ro}}: {{Ü|ro|brut}} *{{ru}}: {{Üt|ru|необработанный}} {{m}}, {{Üt|ru|сырой}} {{m}}, {{Üt|ru|черновой}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rå}} *{{es}}: {{Ü|es|crudo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|surový}}, {{Ü|cs|nezpracovaný}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: sich ungehobelt, grob verhaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crude}}, {{Ü|en|rude}}, {{Ü|en|rough}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krude}} *{{fi}}: {{Ü|fi|raaka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inculte}} *{{el}}: {{Üt|el|ωμός|omós}} *{{id}}: {{Ü|id|kasar}} *{{it}}: {{Ü|it|rozzo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ruw}}, {{Ü|nl|grof}}, {{Ü|nl|onbeschaafd}} *{{ro}}: {{Ü|ro|necioplit}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грубый}} {{m}}, {{Üt|ru|неотёсанный}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rå}} *{{es}}: {{Ü|es|crudo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrubý}}, {{Ü|cs|surový}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ohr]], [[Rho]]}} == roh ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|r|o|h| }} {{Worttrennung}} :roh {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|rɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-roh.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔx|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] knochiger Vorsprung am Kopf einiger [[Säugetier]]e; [[Horn]] :[2] [[Blasmusikinstrument]]; [[Horn]] :[3] scharf hervortretender Teil von Gegenständen; [[Ecke]] :[4] Raum, wo sich zwei Straßen oder Wände treffen; [[Ecke]] :[5] Strafstoß beim [[Fußball]]; [[Eckball]], [[Corner]] {{Synonyme}} :[3] [[okraj]] :[4] [[kout]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 3, 4] [[růžek]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[hudební nástroj]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[lesní roh]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''roh'' [[hojnost]]i — [[Füllhorn]] {{Wortbildungen}} :[1] [[paroh]], [[rohatý]], [[rohovitý]], [[rohovka]] :[1, 3–5] [[rohový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=knochiger Vorsprung am Kopf einiger Säugetiere; Horn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Horn}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Blasmusikinstrument; Horn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Horn}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=scharf hervortretender Teil von Gegenständen; Ecke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ecke}} {{f}}, {{Ü|de|Eckball}} {{m}}, {{Ü|de|Corner}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Raum, wo sich zwei Straßen oder Wände treffen; Ecke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ecke}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Strafstoß beim Fußball; Eckball, Corner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–5] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–5] {{Ref-cs-PSJC}} == roh ({{Sprache|Usbekisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Usbekisch}} === {{Usbekisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=roh |Genitiv Singular=rohning |Dativ Singular=rohga |Akkusativ Singular=rohni |Lokativ Singular=rohda |Ablativ Singular=rohdan |Nominativ Plural=rohlar |Genitiv Plural=rohlarning |Dativ Plural=rohlarga |Akkusativ Plural=rohlarni |Lokativ Plural=rohlarda |Ablativ Plural=rohlardan |1. Person Singular=rohim |1. Person Singular 2=rohlarim |2. Person Singular=rohing |2. Person Singular 2=rohlaring |3. Person Singular=rohi |3. Person Singular 2=rohlari |1. Person Plural=rohimiz |1. Person Plural 2=rohlarimiz |2. Person Plural=rohingiz |2. Person Plural 2=rohlaringiz |3. Person Plural=rohi |3. Person Plural 2=rohlari}} {{Alternative Schreibweisen}} :''Afghanistan'' [[راه]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[роҳ]] {{Worttrennung}} :roh {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|rɒh}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''literarisch:'' Weg {{Herkunft}} :von persisch ''{{Üt|fa|راه|râh}}'' {{Synonyme}} :[1] [[yoʻl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=uz}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=literarisch: Weg|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Savodxon|roh}} :[1] {{Ref-Imlo|roh}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Persischen (Usbekisch)]] {{Ähnlichkeiten 2|[[droh]], [[froh]], [[loh]], [[oh]], [[Rah]], [[Reh]], [[Rho]], [[Roch]], [[roch]], [[Rog]], [[Rohr]], [[Rom]], [[Ron]], [[Roß]], [[Rot]], [[rot]], [[Ruh]]}} eh9ntf6nc4i22zogcro3nic5rwnf8tv 0 9677 10682200 10635486 2026-05-31T07:20:01Z ~2026-32219-00 258397 10682200 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[berliner]]}} == Berliner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Berliner |Nominativ Plural=Berliner |Genitiv Singular=Berliners |Genitiv Plural=Berliner |Dativ Singular=Berliner |Dativ Plural=Berlinern |Akkusativ Singular=Berliner |Akkusativ Plural=Berliner |Bild=De-ein Berliner2.ogg|mini|1|einer der [[berühmt]]esten ''„Berliner“'': [[w:John F. Kennedy|John F. Kennedy]] }} {{Worttrennung}} :Ber·li·ner, {{Pl.}} Ber·li·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁˈliːnɐ}}, ''obersächsisch-thüringisch:'' {{Lautschrift|bɛʁˈliːnɔʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berliner.ogg}}, {{Audio|De-Berliner2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einwohner]], [[Bewohner]] der [[Stadt]] [[Berlin]], eine in Berlin [[geboren]]e [[Person]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des [[Toponym]]s ''[[Berlin]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' ^[2] {{Synonyme}} :[1] [[Spree-Athener]], ''abwertend, regional:'' [[Bulette]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Beispiele für [[Antonymie]] im weiteren Sinne:'' [[Wiener]] ^[1] :[1] [[Nichtberliner]], [[Nicht-Berliner]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Berlinerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutscher]], [[Europäer]], [[Städter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ostberliner]], [[Westberliner]] {{Beispiele}} :[1] Er ist gebürtiger ''Berliner''. :[1] „Sonderbarerweise sind sehr wenig ''Berliner'' hier, meist Hamburger, Bremenser, Mecklenburger, Anhaltiner, und Sachsen. Ich bin sehr zufrieden damit; der Durchschnitts-''Berliner'' ist unausstehlich und doppelt auf Reisen; er ist immer laut, eitel und zudringlich, nicht mir seiner Person, aber durch seine Manieren. ([Anmerkung: Theodor Fontane,] An Frau Emilie, Thale, 1877)“<ref>{{Literatur | Autor=Theodor Fontane | Titel=Wie man in Berlin so lebt | Auflage=3. | Verlag=Aufbau Verlag _GmbH & Co. KG | Ort=Berlin | Jahr=2019 | ISBN=978-3-7466-3483-8 | Seiten=36 }}.</ref><ref>{{Literatur | Autor=Theodor Fontane | Titel=Wie man in Berlin so lebt | TitelErg=Beobachtungen und Betrachtungen aus der Hauptstadt | Verlag=Aufbau Verlag _GmbH & Co. KG | Ort=Berlin | Jahr=2018 | ISBN=978-3-7466-3483-8 | Seiten=28 | Online=Zitiert nach {{GBS|6olWDwAAQBAJ|PT28|Hervorhebung="Berliner"}}}}.</ref> :[1] „Ich kannte einen Bühnenarbeiter, der einmal von einem ''Berliner'' beim Militär betrogen worden war und seitdem jeden ''Berliner'' und jede Berlinerin wie persönliche Feinde behandelte.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 136.}}</ref> :[1] „Der gebürtige ''Berliner'' stammt aus einer Juristenfamilie.“<ref>{{Literatur | Autor=Silke Engel | Titel=„Ich habe Jura nicht nur für die Schönen und Reichen studiert“ | Sammelwerk=Portal Wissen – Studium, Forschung und Gesellschaft an der Universität Potssdam | Nummer=2/2025 | ISSN=1618-6893 | Seiten=84 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner, Bewohner der Stadt Berlin, eine in Berlin geborene Person|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|берлинац}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|berliner}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Berliner}}, {{Ü|en|Berlinese}}, {{Ü|en|person from Berlin|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|berlinano}} (''Mann'') *{{fr}}: {{Ü|fr|Berlinois}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|Berlínarbúi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|berlinese}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|berlînî}} {{m}}, {{Ü|kmr|Berlînî}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|berlinietis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|берлинац}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Berliner}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Berlijner}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|berliner}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|berlińczyk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|berlinês}} {{m}}, {{Ü|pt|berlinense}} *{{ro}}: {{Ü|ro|berlinez}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|берли́нец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|berlinare}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|берлинац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|берлинац}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Barlinjaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Berlinjan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|berlinés}} {{m}} *{{tok}}: jan Pelin, mije Pelin *{{cs}}: {{Ü|cs|Berlíňan}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|берлі́нець}} {{m}} |Dialekttabelle= *Berlinisch: [[Balina]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Berliner_Einwohner_Berlin|Berlin (Einwohner von Berlin)}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=26}}, Seite 483, Artikel „Berliner“ {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Berliner |Nominativ Plural=Berliner |Genitiv Singular=Berliners |Genitiv Plural=Berliner |Dativ Singular=Berliner |Dativ Plural=Berlinern |Akkusativ Singular=Berliner |Akkusativ Plural=Berliner |Bild=Berliner-Pfannkuchen.jpg|mini|2|[[links]] ein ''Berliner'' im [[ganz|Ganzen]], [[rechts]] ein [[aufgeschnitten]]es [[Exemplar]] }} {{Worttrennung}} :Ber·li·ner, {{Pl.}} Ber·li·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁˈliːnɐ}}, ''obersächsisch-thüringisch:'' {{Lautschrift|bɛʁˈliːnɔʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berliner.ogg}}, {{Audio|De-Berliner2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|nordwestdeutsch|westmitteldeutsch|süddeutsch|kurz für}} [[Berliner Pfannkuchen]]; ein in [[Fett]] [[ausbacken|ausgebackenes]], mit [[Zuckerguss]], [[Zucker]] oder [[Puderzucker]] [[bestreuen|bestreutes]] und mit [[Marmelade]] oder [[Konfitüre]] [[füllen|gefülltes]], [[rund]]es [[Hefegebäck]] {{Herkunft}} :Das Gebäck wurde ursprünglich um 1756 als „[[Berliner Pfannkuchen]]“ erstmals in Berlin hergestellt, a) regional verkürzt zu ''Berliner'' und b) regional verkürzt zu ''[[Pfannkuchen]]''^[2]. Am Ende des 19. Jahrhunderts sind in vielen überregional ausgerichteten Kochbüchern Rezepte für die Zubereitung von Berliner Pfannkuchen enthalten, im „Neuen Bürgerlichen Kochbuch“ von Hedwig Albrecht (1896 in Dresden verlegt) wird sogar nach Berliner Art das Rezept nur mit „Pfannkuchen“ überschrieben.<ref>{{Wikipedia|Berliner Pfannkuchen|oldid=217011482}} (dort der Abschnitt „Herkunft“)</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Pfannkuchen]]^[2], [[Krapfen]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen#B|Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hefegebäck]], [[Gebäck]] {{Beispiele}} :[1] Der geborene Berliner sagt „Pfannkuchen“ zum gebackenen ''Berliner.'' :[1] „Rund 200.000 deutsche Haushalte essen an Silvester Krapfen, ''Berliner'' oder auch Kräppel.“<ref>{{Literatur|Autor=Gregor Niesser|Titel=100 Fakten über Silvester|Verlag=via tolino media|Jahr=2019|Seiten=11|ISBN=978-3-7394-7888-3|Online=Zitiert nach {{GBS|dSVTEAAAQBAJ|PP11|Hervorhebung="Berliner"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz für: Berliner Pfannkuchen; ein in Fett ausgebackenes, rundes Hefegebäck|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|крофна са џемом|krofna sa džemom}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|jelly doughnut}}, {{Ü|en|jelly donut}} *{{fi}}: {{Ü|fi|berliininmunkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boule de Berlin}}, {{Ü|fr|berlinois}}, {{Ü|fr|beignet}} *{{is}}: {{Ü|is|berlínarbolla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tedesco}} *{{mk}}: {{Üt|mk|крофна са џем|krofna sa džem}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|berlinerbol}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pączek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пончик}} *{{sv}}: {{Ü|sv|berlinermunk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|крофна са џемом|krofna sa džemom}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|крофна са џемом|krofna sa džemom}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pampug}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pampuch}} *{{es}}: {{Ü|es|bollo de Berlín}} {{m}}, {{Ü|es|bollo relleno de mermelada}} {{m}}, {{Ü|es|berlina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Alman pastası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пончик|}} {{m}} |Dialekttabelle= *Niedersächsisch: [1] [[Berlina]] *Baierisch: [1] [[Krapfen]] *Berlinisch: [1] [[Fannkuchen]] *Thüringisch-Obersächsisch: [1] [[Fannkuchen]] **Meißnisch: [1] [[Fannkuchn]] **Osterländisch: [1] [[Fannguchn]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Berliner Pfannkuchen}} (dort auch „Berliner“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Berliner_Pfannkuchen|Berlin (Pfannkuchen)}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=26}}, Seite 483, Artikel „Berliner“ {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Emile Berliner crop.jpg|hochkant|1|Emil ''Berliner'', Erfinder (1851–1929) }} {{Worttrennung}} :Ber·li·ner, {{Pl.}} Ber·li·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁˈliːnɐ}}, ''obersächsisch-thüringisch:'' {{Lautschrift|bɛʁˈliːnɔʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berliner.ogg}}, {{Audio|De-Berliner2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :[[Derivat]] mit dem [[Suffix]] ‚[[-er]]‘, für eine [[Person]], die aus [[Berlin]] stammt.<ref>{{Ref-DFD|id=56542}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Berlin]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Emil Berliner|Emil Berliner]], deutscher Erfinder :[[w:Trude Berliner|Trude Berliner]], deutsche Schauspielerin {{Beispiele}} :[1] Frau ''Berliner'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Berliner'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Berliners'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Berliner'' trägt nie die Schals, die die ''Berliner'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Berliner'' kommt, geht der Herr ''Berliner''.“ :[1] ''Berliner'' kommt und geht. :[1] ''Berliners'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Berliner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Berliner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Berliner''; ''Berliner'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Berliner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Berliner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Berliner''; [[Rabbi]] ''Berliner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=56542}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Berliner Berliner bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Berliner |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[berliner]] {{Worttrennung}} :Ber·li·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁˈliːnɐ}}, ''obersächsisch-thüringisch:'' {{Lautschrift|bɛʁˈliːnɔʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berliner.ogg}}, {{Audio|De-Berliner2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf [[Berlin]] [[beziehend]], in der [[Art und Weise]] dieser [[Stadt]], aus Berlin [[kommend]], [[stammend]], Berlin [[betreffend]], zu Berlin [[gehörend]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[berlinerisch]], [[berlinisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ostberliner]], [[Westberliner]] {{Beispiele}} :[1] Im Jahr 1989 fiel die ''Berliner'' Mauer. :[1] Ein typisches Beispiel für mehrfache ''Berliner'' Straßennamen ist „''Berliner'' Straße“. :[1] „Ein Kernproblem der ''Berliner'' Lehrerschaft lässt sich jedoch nicht lösen: Die Kollegien sind überaltert, das Durchschnittsalter liegt bei über 50 Jahren.“<ref>{{Literatur | Autor=Florentine Anders/Joachim Fahrun | Titel=Dauerkranke Lehrer werden zum Problem für Berliner Schulen | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=29 | Monat=Juli |Jahr=2012 | Seiten=1}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Berliner'' [[Allee]], ''Berliner'' [[Dom]], ''Berliner'' [[Fernsehturm]], ''Berliner'' [[Kind]], ''Berliner'' [[Luft]] (Lied von [[w:Paul Lincke|Paul Lincke]]<ref>{{Wikipedia|Berliner Luft (Paul-Lincke-Lied)|Berliner Luft (Paul-Lincke-Lied)|spr=de}}</ref><ref>{{Wikipedia|Paul Lincke|Paul Lincke|spr=de}}</ref>), ''Berliner'' [[Luftbrücke]], ''Berliner'' [[Pfannkuchen]], ''Berliner'' [[Ring]], ''Berliner'' [[Schloss]], ''Berliner'' [[Wetterkarte]], ''Berliner'' [[Zoo]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Berliner Bär]], [[Berliner Blau]], [[Berliner Fenster]], [[Berliner Luft]]<ref>{{Wikipedia|Berliner Luft (Dessert)|Berliner Luft (Dessert)|spr=de}}</ref> (ein [[Dessert]]), [[Berliner Mauer]], [[Berliner Pflanze]], [[Berliner Philharmoniker]], [[Berliner Testament]], [[Berliner Weiße]], [[Berliner Weiße mit Schuss]]<ref>{{Wikipedia|Berliner_Weißbier#Mischgetränke|Berliner Weißbier - Mischgetränke|spr=de}}</ref>, [[Berliner Zimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Berlin beziehend, aus Berlin kommend, Berlin betreffend, zu Berlin gehörend|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Berlyns}} *{{bs}}: {{Üt|bs|берлински|berlinski}} *{{bg}}: {{Üt|bg|берлински|berlinski}} *{{en}}: {{Ü|en|Berlin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Berlina}} *{{fi}}: {{Ü|fi|berliinin}} *{{fr}}: de Berlin, {{Ü|fr|berlinois}}, -e *{{it}}: {{Ü|it|berlinese}} *{{hr}}: {{Ü|hr|berlinski}} *{{la}}: {{Ü|la|Berolinensis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|берлински|berlinski}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Berlijns}} *{{pl}}: {{Ü|pl|berliński}} *{{ro}}: {{Ü|ro|berlinez}}, {{Ü|ro|din Berlin}} *{{ru}}: {{Üt|ru|берлинский}} *{{sr}}: {{Üt|sr|берлински|berlinski}} *{{sh}}: {{Üt|sh|берлински|berlinski}} *{{sk}}: {{Ü|sk|berlínsky}} *{{sl}}: {{Ü|sl|berlinski}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Barlinski}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Berlinski}} *{{es}}: {{Ü|es|berlinés}} {{m}}, {{Ü|es|berlinesa}} {{f}} *{{tok}}: Pelin *{{cs}}: {{Ü|cs|berlínský}} *{{uk}}: {{Üt|uk|берлінський|berlinsʹkyj}} *{{fy}}: {{Ü|fy|berlynsk}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS|Berliner#2|Berlin}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Berliner_Adjektiv|Berlin (Adjektiv)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[berlinre]]}} 24i2zobq16grl63bbnmuqotel22m46q 0 11036 10681682 10640201 2026-05-30T15:21:41Z RaveDog 18007 WB 10681682 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fuß]]}} == Fuß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fuß |Nominativ Plural=Füße |Genitiv Singular=Fußes |Genitiv Plural=Füße |Dativ Singular=Fuß |Dativ Singular*=Fuße |Dativ Plural=Füßen |Akkusativ Singular=Fuß |Akkusativ Plural=Füße |Bild=Uñas pintadas.jpg|mini|1|zwei ''Füße'' eines Menschen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fuss]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Fuss]] {{Anmerkung}} :In Bedeutung [4] (Längenmaß) wird das Wort nicht flektiert. {{Worttrennung}} :Fuß, {{Pl.}} Fü·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fuß.ogg}}, {{Audio|De-Fuß2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} ein paariger [[Körperteil]] beim [[Mensch]]en und höher entwickelten Spezies, [[unter]]er [[Teil]] des [[Bein]]es :[2] {{K|Anatomie|süddeutsch, österreichisch}} das gesamte [[Bein]], die Extremität zum Laufen und Stehen :[3] [[unter]]er [[tragend]]er [[Teil]] von [[aufragend]]en, [[aufrecht]] [[stehend]]en [[Ding]]en, [[Gegenständen]] :[4] ''im [[Plural]] mit der unveränderten Form des [[Singular]]s:'' veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes [[Längenmaß]], etwa 30 [[Zentimeter]] :[5] ''kurz für:'' [[Versfuß]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vuoჳ}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|fuoჳ}}'', germanisch *''fōt'', ur[[indogermanisch]] ''[[*pē̌d-]]'' oder ''[[*pōd-]]'', belegt seit dem 8. Jahrhundert; es ist etymologisch verwandt mit [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|fōt}},'' [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|vōt}},'' [[mittelniederländisch]] und [[niederländisch]] ''{{Ü|dum|voet}},'' [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|fōt}}'' sowie [[englisch]] ''{{Ü|en|foot}},'' [[altnordisch]] ''{{Ü|non|fōtr}}'' und [[gotisch]] {{Üt|got|𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃|fōtus}}, weiterhin mit [[altindisch]] ''[[pā́t]],'' [[griechisch]] ''{{Üt|grc|πούς}}'' ([[dorisch]]: ''{{Üt|grc|πώς}}'') und schließlich [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pes}}'' (Fuß). <ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Fuß“, Seite 387</ref> {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich, landschaftlich, meist im Plural'': [[Mauke]] :[2] [[Bein]] :[3] [[Fußgestell]] :[5] [[Versfuß]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hand]] :[3] [[Kapitell]] :[4] [[Elle]], [[Fingerbreite]], [[Handbreite]], [[Handspanne]], [[Klafter]], [[Schritt]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Füßlein]] :[1, 3] [[Füßchen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Extremität]], [[Körperteil]] :[3] [[Basis]], [[Gestell]] :[4] [[Längenmaß]], [[Maß]], [[Maßeinheit]] :[5] [[Versmaß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Babyfuß]], [[Damenfuß]], [[Frauenfuß]], [[Hackenfuß]], [[Herrenfuß]], [[Hinkefuß]], [[Hinterfuß]], [[Hohlfuß]], [[Jungenfuß]], [[Kalbsfuß]], [[Käsefuß]], [[Kieferfuß]], [[Kinderfuß]], [[Kletterfuß]], [[Klumpfuß]], [[Knickfuß]], [[Knick-Senkfuß]], [[Mädchenfuß]], [[Männerfuß]], [[Pferdefuß]], [[Plattfuß]], [[Riesenfuß]], [[Schweißfuß]], [[Schwimmfuß]], [[Senkfuß]], [[Spitzfuß]], [[Spreizfuß]], [[Stinkfuß]], [[Vogelfuß]], [[Vorderfuß]] :[1] ''übertragen:'' [[Freiersfüße]] (nur Plural), [[Hasenfuß]], [[Kiefenfuß]], [[Krähenfüße]], [[Krakelfuß]], [[Kratzfuß]], [[Kriegsfuß]], [[Kuhfuß]], [[Südfuß]] :[1, 3] [[Klauenfuß]] :[3] [[Betonfuß]], [[Dreifuß]], [[Gummifuß]], [[Holzfuß]], [[Kunststofffuß]], [[Lampenfuß]], [[Leuchtenfuß]], [[Metallfuß]], [[Möbelfuß]], [[Plastikfuß]], [[Porzellanfuß]], [[Sesselfuß]] :[4] [[Kubikfuß]], [[Quadratfuß]] :[5] ''siehe [[Versfuß]]'' {{Beispiele}} :[1] Der ''Fuß'' ist mit dem Unterschenkel gelenkig verbunden. :[1] „Ich legte auf und schwang die ''Füße'' auf den Schreibtisch.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 72.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Sein Blick ruhte auf ihren nackten ''Füßen'' in den Sandalen, und sie zuckten einen antwortenden Rhythmus.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 50. Englisches Original 1954.</ref> :[1] „Viele Gipfelsammler empfinden sich als Bezwinger der Bergriesen, die sie bestiegen haben. In Heldenpose stellen sie ihren ''Fuß'' auf den Gipfelpunkt wie der Großwildjäger auf das Haupt des erlegten Löwen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 74.</ref> :[1] „Eine steinerne Säule mit Inschrift gibt die Höhe in ''Fuß'' an.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 116. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[2] Mir stehen kurze Röcke nicht, weil ich so dicke ''Füße'' habe. :[3] Das Glas hat einen breiten ''Fuß.'' :[3] „Er gab es auf, das Auf und Nieder seiner Promenade noch weiterfortzusetzen, und beschrieb lieber einen Halbkreis um den ''Fuß'' des Schloßhügels herum, bis er in Front des Schlosses selber war.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 99.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[1] „Ins Basislager am ''Fuß'' des Bergs begleiteten ihn sein Bruder Vincent und sein Vater Alfred, der als junger Mann Touren im Himalaja unternommen hatte.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/reise/fernweh/blog-planet-erde-michael-martin-am-alpamayo-in-peru-a-1164433.html | Autor=Michael Martin | Titel=Expedition zum Alpamayo: Am schönsten Berg der Welt | Tag=26 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-12-22 }}</ref> :[4] Das Wasser ist hier dreißig ''Fuß'' tief. :[4] Erst im Mittelalter wurde der ''Fuß'' in zwölf Einheiten unterteilt. :[4] „An Waffen besitzen sie sechs ''Fuß'' lange Bogen aus Zedernholz, die an einem Ende mit einer kurzen eisernen Spitze versehen sind und auch als Speere verwendet werden können; die Pfeile haben eiserne, steinerne oder knöcherne Widerhaken.“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Mackenzie | Titel=Mit Gewehr und Kanu | TitelErg=In 80 Tagen zum Pazifik 1793 | Verlag=Verlag Neues Leben | Jahr=1990 | Ort=Berlin | ISBN=3-355-01160-6 | Seiten=173&nbsp;f. }}</ref> :[4] „Nun kommt als kaiserlicher Abgesandter der Hofmarschall im Palaste, der sechste Hoang, um für den heiligen Felsgarten einen eigenartig gewissermaßen von hehren Wolken umgebenen, tausendfältig gestalteten Gipfel von zwei Klaftern Länge und etlichen ''Fuß'' Breite abzuholen.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel= Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 4 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=12}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[5] Ein Hexameter besteht aus sechs ''Füßen.'' {{Redewendungen}} :[[auf dem falschen Fuß erwischen]], [[auf die Füße fallen]], [[auf eigenen Füßen stehen]], [[auf freiem Fuß sein]], [[auf freien Fuß setzen]], [[auf großem Fuß leben]], [[auf gutem Fuß stehen]], [[auf schwachen Füßen stehen]], [[auf tönernen Füßen stehen]], [[auf wackeligen Füssen stehen]], [[das schmeckt wie eingeschlafene Füße]], [[den Boden unter den Füßen verlieren]], [[die Führung auf dem Fuß haben|die Führung auf dem ''Fuß'' haben]], [[die Füße unter den Arm nehmen]], [[etwas mit Füßen treten]], [[Fuß fassen]], [[Hand und Fuß haben]], [[jemandem alles vor die Füße werfen]], [[jemandem auf die Füße treten]], [[jemandem brennt der Boden unter den Füßen]], [[jemandem den Boden unter den Füßen heiß machen]], [[jemandem die Füße küssen]], [[jemandem vor die Füße laufen]], [[kalte Füße bekommen]], [[mit einem Fuß im Gefängnis stehen]], [[sich auf eigene Füße stellen]], [[sich die Füße nach etwas ablaufen]], [[sich die Füße wund laufen]], [[sich jemandem zu Füßen werfen]], [[stehenden Fußes]], [[über die eigenen Füße stolpern]], [[wieder auf den Füßen sein]], [[auf dem Fuße folgen]] {{Sprichwörter}} :[1] [[Kopf kalt, Füße warm – macht den besten Doktor arm.]] :[1] [[Füße warm, Kopf kalt, dann wirst du hundert Jahre alt.]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Fuß'' [[fassen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[barfuß]], [[fußbreit]], [[fußfaul]], [[fußförmig]], [[fußfrei]], [[fußgerecht]], [[fußhoch]], [[fußkalt]], [[fußkrank]], [[fußlahm]], [[fußlang]], [[fußläufig]], [[fußleidend]], [[fußtief]], [[fußwarm]], [[fußwund]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Fußabdruck]], [[Fußabstreifer]], [[Fußabtreter]], [[Fußabwehr]], [[Fußangel]], [[Fußauftritt]], [[Fußbad]], [[Fußball]], [[Fußbank]], [[Fußbekleidung]], [[Fußbett]], [[Fußboden]], [[Fußbogen]], [[Fußbreit]], [[Fußbremse]], [[Fußbrett]], [[Fußbruch]], [[Fußdienst]], [[Fußeigenschaft]], [[Fußende]], [[Fußfall]], [[Fußfehler]], [[Fußfehlstellung]], [[Fußfessel]], [[Fußfetischismus]], [[Fußfetischist]], [[Fußfolge]], [[Fußform]], [[Fußgänger]], [[Fußgelenk]], [[Fußgeruch]], [[Fußgestell]], [[Fußgesundheit]], [[Fußgetrappel]], [[Fußgewölbe]], [[Fußgruppe]], [[Fußgymnastik]], [[Fußhebel]], [[Fußhupe]], [[Fußkappe]], [[Fußkappenset]], [[Fußkäse]], [[Fußkettchen]], [[Fußkissen]], [[Fußknecht]], [[Fußknöchel]], [[Fußknochen]], [[Fußkuss]], [[Fußlage]], [[Fußlappen]], [[Fußlatscher]], [[Fußleiden]], [[Fußleiste]], [[Füßling]], [[Fußmarsch]], [[Fußmaske]], [[Fußmatte]], [[Fußmessstation]], [[Fußminute]], [[Fußmodel]], [[Fußmuskulatur]], [[Fußnagel]], [[Fußnote]], [[Fußpfad]], [[Fußpflege]], [[Fußpfleger]], [[Fußpilz]], [[Fußpuder]], [[Fußpunkt]], [[Fußraste]], [[Fußraum]], [[Fußreflexzone]], [[Fußreise]], [[Fußring]], [[Fußrücken]], [[Fußsack]], [[Fußschalter]], [[Fußschaltung]], [[Fußschemel]], [[Fußschmerz]], [[Fußschweiß]], [[Fußsohle]], [[Fußsoldat]], [[Fußspitze]], [[Fußspray]], [[Fußspur]], [[Fußsprung]], [[Fußstapfen]], [[Fußsteig]], [[Fußstellung]], [[Fußstreife]], [[Fußstütze]], [[Fußtapfen]], [[Fußtaste]], [[Fußtour]], [[Fußtritt]], [[Fußtruppe]], [[Fußvolk]], [[Fußwallfahrt]], [[Fußwanderung]], [[Fußwanne]], [[Fußwärmer]], [[Fußwaschung]], [[Fußweg]], [[Fußwurzel]], [[Fußzeile]], [[Leichtfuß]], [[Mittelfuß]], [[Oberfuß]], [[Steuerfuß]], [[Unterfuß]], [[Zinsfuß]] :[4] [[Quadratfuß]] :''[[Verb]]en:'' [[fußeln]], [[füßeln]], [[fußen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: unterer Teil des Beines beim Menschen und bei höher entwickelten Wirbeltieren|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|këmbë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|πούς}} *{{ar}}: {{Üt|ar|رجل|riǧl}} *{{ba}}: {{Üt|ba|аяҡ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|oin}} *{{my}}: {{Üt|my|ခြေ|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|stopalo}} *{{br}}: {{Ü|br|troad}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|стъпало}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|fod}} *{{en}}: {{Ü|en|foot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piedo}}, {{Ü|eo|futo}} *{{et}}: {{Ü|et|jalg}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fótur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pied}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|pît}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pé}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტერფი|t'erpi}} *{{el}}: {{Üt|el|πόδι|pódi}} *{{kl}}: {{Ü|kl|isigak}} *{{io}}: {{Ü|io|pedo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pede}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cos}} *{{is}}: {{Ü|is|fótur}} *{{it}}: {{Ü|it|piede}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|足|あし, ashi}} *{{csb}}: {{Ü|csb|stopa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|peu}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qam}} *{{ko}}: {{Üt|ko|발|bal}} *{{kw}}: {{Ü|kw|troos}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|péde}} *{{hr}}: {{Ü|hr|noga}} {{f}}, {{Ü|hr|stalak}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pî}} *{{la}}: {{Ü|la|pes}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pēda}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pėda}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fouss}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|sieq}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|cass}} {{f}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पाय|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стопало}} {{n}}, {{Üt|mk|стопала}} ''Pl.'' *{{nds}}: {{Ü|nds|Foot}} {{m}}, {{Ü|nds|Fööt}} ''Pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|voet}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|juolgi}} *{{no}}: {{Ü|no|fot}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pè}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stopa}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pé}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pe}} {{m}}, {{Ü|rm|pei}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|picior}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стопа}}, {{Üt|ru|ступня}} *{{sa}}: {{Üt|sa|पाद|pada}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cas}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fot}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стопало}} {{n}}, {{Üt|sr|стопала}} ''Pl.'' *{{scn}}: {{Ü|scn|pedi}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|noha}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|stopalo}}, {{Ü|sl|noga}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|noga}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|noha}}, {{Ü|hsb|stopa}}, ''verächtlich'' {{Ü|hsb|klibora}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pie}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|เท้า|táao}}, {{Üt|th|บาท|bàat}}, {{Üt|th|ตีน|dtiin}} *{{cs}}: {{Ü|cs|noha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стопа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|láb}}, {{Ü|hu|lábfej}} *{{uz}}: {{Ü|uz|oyoq}} *{{cy}}: {{Ü|cy|troed}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|pî}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|нага}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|foet}} {{u}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Fuas, [[Tschagga]], Scheiche *Bairisch: [[Fuas]] *Berlinerisch: [[Quante]] *Kölsch: [[Fooß]], [[Fööß]] ''Pl.'' *Schwäbisch: [[Fuaß]], [[Fiaß]] ''Pl.'' *{{wym}}: [1] {{Ü|wym|füs}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: das gesamte Bein, die Extremität zum Laufen und Stehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leg}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფეხი|pekhi}} *{{it}}: {{Ü|it|gamba}} {{f}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पाय|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|нога}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|нога}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pierna}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нога}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Fuas, [[Tschagga]], Scheiche *Bairisch: [[Fuas]] *Berlinerisch: [[Quante]] *Kölsch: [[Fooß]], [[Fööß]] ''Pl.'' *Schwäbisch: [[Fuaß]], [[Fiaß]] ''Pl.'' }} {{Ü-Tabelle|3|G=unterer tragender Teil von aufragenden, aufrecht stehenden Dingen, Gegenständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|base}} *{{et}}: {{Ü|et|jalg}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalka}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფეხი|pekhi}} *{{el}}: {{Üt|el|πόδι|pódi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pede}} *{{it}}: {{Ü|it|piedestallo}} {{m}} *{{ja}}: ''bei Bergen:'' {{Üt|ja|麓|ふもと, fumoto}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ногица}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|stett}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podstawa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fot}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ногица}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|noga}} *{{es}}: {{Ü|es|pie}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|noha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підошва}}, {{Üt|uk|база}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Fuas, [[Tschagga]], Scheiche *Bairisch: [[Fuas]] *Berlinerisch: [[Quante]] *Kölsch: [[Fooß]], [[Fööß]] ''Pl.'' *Schwäbisch: [[Fuaß]], [[Fiaß]] ''Pl.'' }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ပေ|}} *{{en}}: {{Ü|en|foot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|futo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pied}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πόδι|pódi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pede}} *{{it}}: {{Ü|it|piede}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стопа}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|fot}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stopa angielska}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фут}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fot}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стопа}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pie}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|láb}}, {{Ü|hu|lábfej}} *{{ur}}: {{Üt|ur|فٹ|}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Fuas, [[Tschagga]], Scheiche *Bairisch: [[Fuas]] *Berlinerisch: [[Quante]] *Kölsch: [[Fooß]], [[Fööß]] ''Pl.'' *Schwäbisch: [[Fuaß]], [[Fiaß]] ''Pl.'' }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz für: Versfuß|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|pede}} *{{it}}: {{Ü|it|piede}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pes}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пета}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|fot}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prozodia}}, {{Ü|pl|stopa wiersza}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fot}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пета}} {{f}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Fuas, [[Tschagga]], Scheiche *Bairisch: [[Fuas]] *Berlinerisch: [[Quante]] *Kölsch: [[Fooß]], [[Fööß]] ''Pl.'' *Schwäbisch: [[Fuaß]], [[Fiaß]] ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Wikipedia|Fuß (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikipedia|Fuß}} :[4] {{Wikipedia|Fuß (Einheit)}} :[5] {{Wikipedia|Versfuß}} :[3–5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-Goethe}} :[1–3] {{Ref-Adelung}} :[2] {{Ref-Pierer1857|Füße|Füße}}<br /> {{Ref-Pierer1857|Schenkel+%5B1%5D|Schenkel}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1, 3–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fluss]]}} 34pxdedx5j5ecgl8d2ta94esgeo8dkx 0 13780 10681815 10380245 2026-05-30T16:52:58Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} */ + beisp 10681815 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[björn]], [[bjørn]]}} == Björn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Björn |Nominativ Plural=Björns |Genitiv Singular=Björns |Genitiv Plural=Björns |Dativ Singular=Björn |Dativ Plural=Björns |Akkusativ Singular=Björn |Akkusativ Plural=Björns }} {{Worttrennung}} :Björn, {{Pl.}} Björns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bjœʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Björn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œʁn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :in den 1930er Jahren aus dem [[Schwedisch]]en entlehnter Vorname mit der Bedeutung ''der [[Bär]]'' oder ''das [[braun|Braune]]''<ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Björn“, Seite 79</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Bjarne]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Björn Kircheisen|Björn Kircheisen]], [[w:Björn Schlicke|Björn Schlicke]], [[w:Björn Borg|Björn Borg]] {{Beispiele}} :[1] ''Björn'' Borg hat auch eine Kleiderkollektion herausgebracht. :[1 „Der Bezirksvorsteher erbot sich, ihm englische Tabellen über den Profit auf Trawlern zu leihen, doch ''Björn'' auf Leirur sagte, seine Augen seien zu schlecht geworden, um Zahlen zu lesen, und sein Kopf zu schwach zum Rechnen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 205.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{non}}: {{Ü|non|Bjǫrn}} *{{da}}: {{Ü|da|Bjørno}} *{{no}}: {{Ü|no|Bjørne}}, {{Ü|no|Bjørn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Björn}}, {{Ü|sv|Biarne}}, {{Ü|sv|Björne}}, {{Ü|sv|Björner}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Björn“, Seite 73 :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname|bjoern}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Björn“, Seite 79 {{Quellen}} bi7u989mnmqouxcomphps7a9lxj2k1x 0 14178 10682226 10641469 2026-05-31T08:28:53Z ~2026-32446-42 258399 /* {{Übersetzungen}} */ 10682226 wikitext text/x-wiki == Logik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Logik |Nominativ Plural=Logiken |Genitiv Singular=Logik |Genitiv Plural=Logiken |Dativ Singular=Logik |Dativ Plural=Logiken |Akkusativ Singular=Logik |Akkusativ Plural=Logiken }} {{Worttrennung}} :Lo·gik, {{Pl.}} Lo·gi·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːɡɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Logik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosophie|ohne Plural}} Lehre von den Gesetzen des abgeleiteten Wissens :[2] ''ohne Plural:'' Folgerichtigkeit des Denkens :[3] {{K|Mathematik}} Untersuchung der Zusammenhänge zwischen [[Axiom]]en und Sätzen mathematischer Theorien {{Herkunft}} :über gleichbedeutend mittellateinisch: ''logica'' aus griechisch ''{{Üt|grc|λογική τέχνη|L=E}}'' „Denklehre“, zu ''{{Üt|grc|λογικός}}'' „die Vernunft betreffend“, zurückgehend auf ''{{Üt|grc|λόγος}}'' „[[Vernunft]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 822.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Denklehre]], [[Schlussfolgerungslehre]] :[2] [[Folgerichtigkeit]], [[Konsequenz]] :[3] ''veraltend:'' [[Logistik]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Vernunft]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Unlogik]], [[Unvernunft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Philosophie]], [[Wissenschaft]] :[2] [[Denken]] :[3] ''zum Teil:'' [[Algebra]] {{Unterbegriffe}} :[1, 3] [[formale Logik]] :[1] [[Aussagenlogik]], [[deontische Logik]], [[epistemische Logik]], [[Fuzzy-Logik]], [[Interrogativlogik]], [[Imperativlogik]], [[klassische Logik]], [[Modallogik]], [[philosophische Logik]], [[Prädikatenlogik]] :[2] [[Kinderlogik]], [[Sprachlogik]] :[3] [[Pragmatik]], [[Semantik]], [[Syntaktik]] :[3] [[Klassenlogik]], [[mathematische Logik]], [[Programmlogik]], [[reine Logik]], [[symbolische Logik]] {{Beispiele}} :[1, 3] ''Logik'' ist sowohl ein Teilgebiet der Philosophie als auch der Mathematik, wobei es durchaus vielfältige Überschneidungen gibt. :[1] Die ''Logik'' kann uns lehren, welche Schlussfolgerungen richtig sind und welche nicht. :[1] „Dieser Frage sind verschiedene Forschungsrichtungen wie Onomastik und ''Logik'', Grammatik und Zeichentheorie, Pragma- und Textlinguistik nachgegangen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 49.}}</ref> :[2] Es widerspricht aller ''Logik,'' dass man um so mehr spart, je mehr Geld man ausgibt. :[2] „In einer Mischung aus falscher ''Logik'' und Launenhaftigkeit erfand sie sich also Gründe, weshalb sie ihn wiedersehen müsse.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 94.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[3] Die mathematische ''Logik'' ist ein Teilgebiet der Mathematik. Der Begriff wurde einst von Giuseppe Peano geprägt und für die symbolische ''Logik'' verwendet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Logik'' von Port-Royal {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[Logikbombe]], [[Logiker]], [[Logikgatter]], [[Logikmodul]], [[Logikseminar]], [[Logiktester]], [[Logikunterricht]], [[Logikvorlesung]] :''[[Adjektiv]]e:'' [[logisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Philosophie, ohne Plural: Lehre von den Gesetzen des abgeleiteten Wissens|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|منطق|}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|logik}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|logic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|logiko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|logiikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|logique}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლოგიკა|logik'a}} *{{el}}: {{Üt|el|λογική|logikí}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|rökfræði}} *{{it}}: {{Ü|it|logica}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|論理|ろんり, ronri}}, {{Üt|ja|ロジック|rojikku}} *{{la}}: {{Ü|la|logica}}, {{Ü|la|logica formalis}} {{f}}, {{Ü|la|ars syllogistica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|логика}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|logica}} *{{no}}: {{Ü|no|logikk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|logika}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lógica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|логика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|logik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|логика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|логика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|logika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|logika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|logika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|logika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lógica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|logika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lojik}}, {{Ü|tr|mantık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|логіка}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|логіка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: Folgerichtigkeit des Denkens|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|منطق|}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|logik}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|logic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|logiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|logique}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლოგიკა|logik'a}} *{{is}}: {{Ü|is|rökfræði}} *{{it}}: {{Ü|it|logica}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|論理|ろんり, ronri}}, {{Üt|ja|ロジック|rojikku}}, {{Üt|ja|条理|じょうり, jôri}} *{{mk}}: {{Üt|mk|логика}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|logica}} *{{no}}: {{Ü|no|logikk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|logika}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|логика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|logik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|логика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|логика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|logika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|logika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|logika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|logika}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|logika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lojik}}, {{Ü|tr|mantık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|логіка}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|логіка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: Untersuchung der Zusammenhänge zwischen Axiomen und Sätzen mathematischer Theorien|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|logik}} {{u}} *{{eo}}: {{Ü|eo|logiko}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლოგიკა|logik'a}} *{{mk}}: {{Üt|mk|логика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|logik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|логика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|логика}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|logika}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|logik|Logik}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] jq05obq65ro7jjfpwkmnbfg5efbljpj 0 14274 10682111 10661999 2026-05-31T03:33:51Z Yoursmile 43509 +UB 10682111 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-feld]], [[feld]]}} == Feld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Feld |Nominativ Plural=Felder |Genitiv Singular=Feldes |Genitiv Singular*=Felds |Genitiv Plural=Felder |Dativ Singular=Feld |Dativ Singular*=Felde |Dativ Plural=Feldern |Akkusativ Singular=Feld |Akkusativ Plural=Felder |Bild 1=Feld.jpg|mini|1|ein ''Feld'' |Bild 2=Dülmen, Kirchspiel, Erdbeerfeld -- 2015 -- 6492-6.jpg|mini|1|ein ''Feld'', auf dem [[Erdbeere]]n [[anbauen|angebaut]] werden |Bild 3=Düppel Schlachtfeld.jpg|mini|3|ein Schlacht''feld'' |Bild 4=Шахматная доска.jpg|mini|4|Ein [[Schachbrett]] hat 64 ''Felder,'' 32 [[schwarz]]e und 32 [[weiß]]e. |Bild 5=Wembley Stadium interior.jpg|mini|6|das Spiel''feld'' im Wembley Stadium |Bild 6=Horseracing arima-kinen 2007.jpg|mini|7|Das ''Feld'' kommt um den [[Schlussbogen]]. }} {{Worttrennung}} :Feld, {{Pl.}} Fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feld.ogg}}, {{Audio|De-Feld2.ogg}}, {{Audio|De-at-Feld.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Landwirtschaft}} [[Acker]]; eine [[Fläche]], auf der [[Pflanze]]n für eine [[Ernte]] [[anbauen|angebaut]] werden :[2] offene, [[baumarm]]e [[Landschaft]] :[3] {{K|Militär}} Kriegsschauplatz, [[Schlachtfeld]] :[4] umgrenzte [[Fläche]] auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches :[5] [[Fachgebiet]], [[Spezialgebiet]] :[6] {{K|Sport}} kurz für [[Spielfeld]] :[7] {{K|Sport}} geschlossene Gruppe :[8] {{K|Physik}} Ortsfunktion :[9] {{K|EDV}} Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört :[10] {{K|Informatik}} aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur :[11] {{K|Biologie|Soziologie}} die Welt außerhalb des [[Labor]]s, die reale Welt als Forschungsumgebung :[12] {{K|Bauwesen}} [[Überbau]] zwischen zwei [[Brücke]]npfeilern, besonders bei Balkenbrücken {{Herkunft}} :Von {{gmh.|:}} ''{{Ü|gmh|veld}}'', {{goh.|:}} ''{{Ü|goh|feld}}''; ursprünglich: „[[Ebene]]s“ oder „[[Breite]]s“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Feld“, Seite 284.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Acker]] :[2] [[Flur]], [[Feldmark]] :[3] [[Schlachtfeld]] :[4] [[Kästchen]] :[5] [[Bereich]] :[6] [[Platz]] :[9] [[Tabellenfeld]], [[Zelle]] :[10] [[Datenfeld]] :[12] [[Joch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Beet]], [[Plantage]], [[Weide]], [[Weinberg]], [[Wiese]] :[2] [[Wald]] :[3] [[See]] :[11] [[Labor]], [[Museum]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Feldchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grundstück]] :[4] [[Widget]] :[9, 10] [[Speicherbereich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ackerfeld]], [[Agavenfeld]], [[Ährenfeld]], [[Alfalfafeld]], [[Artischockenfeld]], [[Baumwollfeld]], [[Blachfeld]], [[Blumenfeld]], [[Bohnenfeld]], [[Brachfeld]], [[Cannabisfeld]], [[Distelfeld]], [[Erbsenfeld]], [[Erdbeerfeld]], [[Flachsfeld]], [[Fruchtfeld]], [[Gemüsefeld]], [[Gerstenfeld]], [[Getreidefeld]], [[Gurkenfeld]], [[Haferfeld]], [[Hanffeld]], [[Hopfenfeld]], [[Kakaofeld]], [[Kartoffelfeld]], [[Kleefeld]], [[Kohlfeld]], [[Kokafeld]], [[Kolchosfeld]], [[Kornfeld]], [[Lavendelfeld]], [[Luzernenfeld]], [[Maisfeld]], [[Maniokfeld]], [[Melonenfeld]], [[Rapsfeld]], [[Reisfeld]], [[Roggenfeld]], [[Rosenfeld]], [[Rübenfeld]], [[Saatfeld]], [[Salatfeld]], [[Sojabohnenfeld]], [[Spargelfeld]], [[Stoppelfeld]], [[Süßkartoffelfeld]], [[Tabakfeld]], [[Terrassenfeld]], [[Tomatenfeld]], [[Tulpenfeld]], [[Wasserfeld]], [[Weinfeld]], [[Weizenfeld]], [[Zuckerrohrfeld]], [[Zuckerrübenfeld]], [[Zwiebelfeld]] :[2] [[Buhnenfeld]], [[Dornenfeld]], [[Dünenfeld]], [[Eisfeld]], [[Erdölfeld]], [[Firnfeld]], [[Geröllfeld]], [[Gletscherfeld]], [[Gräberfeld]], [[Karrenfeld]], [[Lavafeld]], [[Maifeld]], [[Ölfeld]], [[Phlegräischen Felder]], [[Rasenfeld]], [[Ruinenfeld]], [[Schneefeld]], [[Schuttfeld]], [[Sumpffeld]], [[Trümmerfeld]] :[4] [[Abbaufeld]], [[Baufeld]], [[Bedienfeld]], [[Bestrahlungsfeld]], [[Bildfeld]], [[Blickfeld]], [[Bruchfeld]], [[Erdgasfeld]], [[Exerzierfeld]], [[Experimentierfeld]], [[Farbfeld]], [[Flugfeld]], [[Gasfeld]], [[Gefechtsfeld]], [[Gesichtsfeld]], [[Giebelfeld]], [[Goldfeld]], [[Gradfeld]], [[Grubenfeld]], [[Hochnebelfeld]], [[Kampffeld]], [[Kochfeld]], [[Konfliktfeld]], [[Kräftefeld]], [[Leichenfeld]], [[Messfeld]], [[Minenfeld]], [[Nebelfeld]], [[Operationsfeld]], [[Petroleumfeld]], [[Prüffeld]], [[Regalienfeld]], [[Rieselfeld]], [[Rollfeld]], [[Schachfeld]], [[Schussfeld]], [[Schürffeld]], [[Sehfeld]], [[Senkungsfeld]], [[Sichtfeld]], [[Stelenfeld]], [[Tastenfeld]], [[Trichterfeld]], [[Umfeld]], [[Urnenfeld]], [[Vektorfeld]], [[Versuchsfeld]], [[Wahrnehmungsfeld]], [[Wappenfeld]], [[Wirkungsfeld]], [[Wolkenfeld]], [[Zahlenfeld]] :[5] [[Aktionsfeld]], [[Anwendungsfeld]], [[Arbeitsfeld]], [[Aufgabenfeld]], [[Bedeutungsfeld]], [[Begriffsfeld]], [[Beobachtungsfeld]], [[Berufsfeld]], [[Betätigungsfeld]], [[Bewährungsfeld]], [[Beziehungsfeld]], [[Bezugsfeld]], [[Dunkelfeld]], [[Einsatzfeld]], [[Entscheidungsfeld]], [[Erfahrungsfeld]], [[Forschungsfeld]], [[Geschäftsfeld]], [[Gestaltungsfeld]], [[Handlungsfeld]], [[Hellfeld]], [[Kerngeschäftsfeld]], [[Kompetenzfeld]], [[Nachfeld]], [[Politikfeld]], [[Praxisfeld]], [[Problemfeld]], [[Schlussfeld]], [[Stellungsfeld]], [[Studienfeld]], [[Tätigkeitsfeld]], [[Themenfeld]], [[Untersuchungsfeld]], [[Wachstumsfeld]], [[Wortfeld]], [[Zukunftsfeld]] :[6] [[Aufschlagfeld]], [[Doppelfeld]], [[Einzelfeld]], [[Fußballfeld]], [[Handballfeld]], [[Hauptfeld]], [[Hinterfeld]], [[Hockeyfeld]], [[Kleinfeld]], [[Malfeld]], [[Mittelfeld]], [[Sportfeld]], [[Volleyballfeld]] :[7] [[Fahrerfeld]], [[Starterfeld]], [[Teilnehmerfeld]], [[Vorderfeld]], [[Verfolgerfeld]] :[8] [[Drehfeld]], [[Energiefeld]], [[Gravitationsfeld]], [[Kraftfeld]], [[Magnetfeld]], [[Schallfeld]], [[Schwerefeld]], [[Schwerkraftfeld]], [[Skalarfeld]], [[Spannungsfeld]], [[Strahlungsfeld]], [[Streufeld]], [[Wechselfeld]] :[9] [[Bearbeitungsfeld]], [[Dialogfeld]], [[Eingabefeld]], [[Kombinationsfeld]], [[Listenfeld]], [[Memofeld]], [[Optionsfeld]], [[Textfeld]], [[Suchfeld]] {{Beispiele}} :[1] Er setzt seine ''Felder'' und Wiesen instand. (Volkslied) :[1] „Auf terrassenförmig angelegten ''Feldern'' werden Kartoffeln und Gemüse angebaut sowie Heu geerntet.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=48.}}</ref> :[1] „Er zeigte auf die ''Felder'' und erzählte Pierre von seinen wirtschaftlichen Verbesserungen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=499}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Wir reiten geschwinde durch ''Feld'' und Wald. (Volkslied) :[3] „Haben wir nicht, als im ''Feld'' der Tod unser Kamerad war, der bei uns hockte in Schützengräben und Unterständen, in zerschossenen Dörfern und Wäldern, im Hagel der Schrapnelle und unterm Licht der Sterne, geschworen mit heiligem Ernst, daß der Krieg nur einen Sinn haben kann: den Aufbruch der Jugend?“<ref>{{Literatur | Autor=Ernst Toller | Titel=Eine Jugend in Deutschland | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 86, Erstauflage 1933.</ref> :[4] Ein Läufer darf nur ''Felder'' einer Farbe betreten. :[4] Das Geburtsdatum bitte ins rechte ''Feld'' eintragen. :[5] Auf dem ''Felde'' der Physik war er ein Ass. :[5] „Er avancierte zum bedeutendsten Indologen Deutschlands und brachte die Indologie durch seine unermüdlichen Forschungen in vielen ''Feldern'' voran.“<ref>{{Per-philatelie | Autor=Olaf Schulze | Titel=Ein Brief aus dem Asyl bei Bonn | Nummer=481 | Monat=07 | Jahr=2017 | Seiten=23 }}</ref> :[5] Er wollte nicht auf ein einziges ''Feld'' in der realen Welt beschränkt werden. Er wusste, dass seine Forschungsumgebung breiter sein konnte. :[6] Müller verlässt das ''Feld.'' :[7] Das ''Feld'' der Verfolger kam schnell näher. :[7] „So wuchs das ''Feld'' der Starter zwar Jahr um Jahr, aber zunächst sehr langsam.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/geschichte/stadtmarathons-als-die-staedter-laufen-lernten-a-56ad21c4-f714-4122-9e95-a05123999c03 | Autor=Frank Patalong | Titel=Als die Städter laufen lernten | Tag=24 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2025-08-13 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> :[8] Das elektrische ''Feld'' ist über die Maxwellschen Gleichungen und die spezielle Relativitätstheorie eng mit dem magnetischen ''Feld'' verknüpft.<ref>{{Wikipedia|Elektrisches Feld}}</ref> :[8] „Das nun nachgewiesene ''Feld'' prägt die Grenzen zwischen Erde und Weltall und ist eine der Haupttriebkräfte des Polarwinds […].“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/astronomie-drittes-energiefeld-der-erde-entdeckt-a-f715e09a-24fb-4d12-b001-efaaf809d6cf | Titel=Drittes Energiefeld der Erde entdeckt | Tag=30 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-16 }}</ref> :[9] Das ''Feld'' „Geburtsdatum“ ist zehn Zeichen groß. :[10] Dieses ''Feld'' besitzt 10 Elemente. :[11] Im ''Felde'' sind Fitis und Zilpzalp kaum zu unterscheiden. :[12] Die Brücke überspannt den Fluss mit drei ''Feldern.'' {{Redewendungen}} :[[auf dem Felde der Ehre|auf dem ''Felde'' der Ehre]] – auf dem Schlachtfeld :[[das Feld räumen|das ''Feld'' räumen]] – weggehen, Platz machen :[[ins Feld führen|ins ''Feld'' führen]] – als Argument heranziehen :[[zu Felde ziehen|zu ''Felde'' ziehen]] – angreifen {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[1] [[feldein]], [[feldeinwärts]], [[feldmäßig]] :[3] [[feldgrau]], [[feldmarschmäßig]] :[4] [[schwarzfeldrig]], [[weißfeldrig]] :[6] [[feldbeherrschend]], [[feldüberlegen]] :''[[Substantiv]]e:'' :[[Feldfunktion]], [[Springinsfeld]], [[Vorfeld]] :[1] [[Dreifelderwirtschaft]], [[Feldahorn]], [[Feldarbeit]], [[Feldarbeiter]], [[Feldbau]], [[Feldbearbeitung]], [[Feldbegehung]], [[Feldbeheizung]], [[Feldberegnung]], [[Feldbereinigung]], [[Feldbestellung]], [[Feldblume]], [[Feldbohne]], [[Feldchampignon]], [[Felddieb]], [[Felddiebstahl]], [[Felderbse]], [[Felderwirtschaft]], [[Feldfieber]], [[Feldflüchter]], [[Feldflur]], [[Feldfrevel]], [[Feldfriedensbruch]], [[Feldfrucht]], [[Feldfutterbau]], [[Feldgans]], [[Feldgarten]], [[Feldgehölz]], [[Feldgras]], [[Feldgraswirtschaft]], [[Feldgrille]], [[Feldhäcksler]], [[Feldhüter]], [[Feldkamille]], [[Feldkümmel]], [[Feldmaß]], [[Feldmessung]], [[Feldmohn]], [[Feldrain]], [[Feldrand]], [[Feldrose]], [[Feldrute]], [[Feldsaat]], [[Feldsalat]], [[Feldschädling]], [[Feldscheune]], [[Feldschnepfe]], [[Feldspat]], [[Feldspitzmaus]], [[Feldstaffelei]], [[Feldstecher]], [[Feldstein]], [[Feldstraße]], [[Feldstück]], [[Feldulme]], [[Feldvogel]], [[Feldweg]], [[Feldwicke]]. [[Feldwirtschaft]], [[Feldwirtschaftsweg]] :[1, 3] [[Feldmesser]], [[Feldpolizei]] :[2] [[Feldgrille]], [[Feldhamster]], [[Feldhase]], [[Feldheuschrecke]], [[Feldhuhn]], [[Feldlerche]], [[Feldmaus]], [[Feldschwirl]], [[Feldsperling]], [[Marchfeld]] :[2] [[Feldbahn]] :[3] [[Feldaltar]], [[Feldapotheke]], [[Feldartillerie]], [[Feldarzt]], [[Feldausrüstung]], [[Feldbatterie]], [[Feldbäckerei]], [[Feldbecher]], [[Feldbefestigung]], [[Feldbett]], [[Feldbinde]], [[Feldbischof]], [[Feldbluse]], [[Feldbordell]], [[Feldbrief]], [[Felddienst]], [[Feldeisenbahn]], [[Feldflasche]], [[Feldgeistlicher]], [[Feldgendarm]], [[Feldgendarmerie]], [[Feldgericht]], [[Feldgeschirr]], [[Feldgeschrei]], [[Feldgeschütz]], [[Feldgottesdienst]], [[Feldgrau]], [[Feldhaubitze]], [[Feldhauptmann]], [[Feldheer]], [[Feldherr]], [[Feldjäger]], [[Feldkaplan]], [[Feldküche]], [[Feldlager]], [[Feldlazarett]], [[Feldmarschall]], [[Feldmesse]], [[Feldmütze]], [[Feldpost]], [[Feldprediger]], [[Feldpriester]], [[Feldruf]], [[Feldscher]], [[Feldschlacht]], [[Feldschlange]], [[Feldschmiede]], [[Feldschütz]], [[Feldstellung]], [[Feldstuhl]], [[Feldtelefon]], [[Feldübung]], [[Feldwache]], [[Feldwächter]], [[Feldwebel]], [[Feldweibel]], [[Feldzeichen]], [[Feldzeitung]], [[Feldzug]] :[4] [[Feldbeobachtung]], [[Felderung]], [[Feldstern]] :[6] [[Feldanteil]], [[Feldhandball]], [[Feldhockey]], [[Feldkorb]], [[Feldsaison]], [[Feldspiel]], [[Feldspieler]], [[Feldtor]], [[Feldüberlegenheit]], [[Feldverweis]], [[Feldvorteil]] :[8] [[Feldgröße]], [[Feldlinie]], [[Feldstärke]], [[Feldtheorie]] :[9] [[Feldbreite]], [[Feldhöhe]], [[Feldlänge]], [[Feldname]], [[Feldtyp]] :[10] [[Abfragefeld]] :[11] [[Feldarbeit]], [[Feldbus]], [[Feldexperiment]], [[Feldforscher]], [[Feldforschung]], [[Feldführer]], [[Feldgerät]], [[Feldmethode]] [[Feldstudie]], [[Feldversuch]] :''Toponyme:'' [[Bielefeld]], [[Eichsfeld]], [[Frauenfeld]], [[Härtsfeld]], [[Hasenfeld]], [[Idafeld]], [[Krefeld]], [[Lechfeld]], [[Urfeld]] :''[[Verb]]en:'' :[1] [[feldern]] :[4] [[gefeldert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft: Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀγρός}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|field}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kampo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pelto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champ}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|campo}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χωράφι|choráfi}} {{n}}, {{Üt|el|αγρός|agrós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|campo}} *{{it}}: {{Ü|it|campo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|畑|はたけ, hatake}} *{{ca}}: {{Ü|ca|camp}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yotlh}} *{{la}}: {{Ü|la|ager}}, {{Ü|la|arvum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lauks}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|поле}} {{n}} *{{no}}: **{{no}}: {{Ü|nb|åker}} {{m}}, {{Ü|nb|jorde}} {{n}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Stap}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rola}}, {{Ü|pl|pole}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|campo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|câmp}} {{n}}, {{Ü|ro|câmpie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поле}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fält}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|поље}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|поље}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|campo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tarla}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mező}} |Dialekttabelle= *[[Norddeutsch]]: {{va.|:}} [[Kamp]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=offene, baumarme Landschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|field}} *{{eo}}: {{Ü|eo|senarbejo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aukea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champ|champs}} {{m}}''Pl'', {{Ü|fr|campagne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|campo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|原|はら, hara}}, {{Üt|ja|野|の, no}}, {{Üt|ja|野原|のはら, nohara}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yotlh}} *{{la}}: {{Ü|la|campus}} *{{no}}: **{{no}}: {{Ü|nb|feld}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pole}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|câmp}} {{n}}, {{Ü|ro|câmpie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поле}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fält}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mező}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Militär: Kriegsschauplatz, Schlachtfeld|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|field}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kenttä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|campagne}} {{f}}, {{Ü|fr|champ de bataille}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|campo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|戦場|せんじょう, senjō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|camp de batalla}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pole}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|câmp}} {{n}}, {{Ü|ro|teren de bătaie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поле}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fält}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|поље|}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|campo de batalla}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alan}}, {{Ü|tr|meydan}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mező}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|margin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|case}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|margine}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|場所|ばしょ, basho}}, {{Üt|ja|ボックス|bokkusu}}, {{Üt|ja|フィールド|fīrudo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pole}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|câmp}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поле}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fält}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bölge}}, {{Ü|tr|mıntıka}} ({{veraltend}}) *{{hu}}: {{Ü|hu|mező}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Fachgebiet, Spezialgebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|field}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ala}} *{{fr}}: {{Ü|fr|domaine}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|campo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|専門|せんもん, senmon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pole}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|câmp}} {{n}}, {{Ü|ro|domeniu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|область}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fält}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mező}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Sport: kurz für Spielfeld|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|field}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kenttä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terrain}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|campo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|campo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|試合場|しあいば, shiaiba}}, {{Üt|ja|フィールド|fīrudo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|camp}} {{m}}, {{Ü|ca|terreny}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|aikštė}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pole}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|câmp}} {{n}}, {{Ü|ro|teren de joc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поле}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plan}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|campo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alan}}, {{Ü|tr|meydan}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Sport: geschlossene Gruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|group}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peloton}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gruppo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|grup}} {{m}}, {{Ü|ca|escamot}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|câmp}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fält}} {{n}}, {{Ü|sv|grupp}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pelotón}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Physik: Ortsfunktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|field}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champ}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|campo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|campo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|~場|~ば, ~ba}} *{{ca}}: {{Ü|ca|camp}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lauks}} {{m}} *{{no}}: **{{no}}: {{Ü|nb|feld}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pole}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|campo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|câmp}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fält}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|campo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alan}}, {{Ü|tr|meydan}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mező}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|field}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kenttä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champ}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|campo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|camp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pole}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|campo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|câmp}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поле}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fält}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|campo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kutu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mező}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Informatik: aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|field}} *{{it}}: {{Ü|it|campo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|câmp}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|массив}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fält}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pole}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mező}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Biologie, Soziologie: die Welt außerhalb des Labors, die reale Welt als Forschungsumgebung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|field}} *{{it}}: {{Ü|it|campo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|フィールド|fīrudo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поле}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fält}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mező}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Bauwesen: Überbau zwischen zwei Brückenpfeilern, besonders bei Balkenbrücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|span}} *{{it}}: {{Ü|it|campata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|obertura}} *{{es}}: {{Ü|es|luz}} }} {{Referenzen}} :[1–12] {{Wikipedia}} :[12] {{Wikipedia|Brücke#Form_und_Konstruktion}}, dort unter Spannbandbrücke erläutert :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1–8] {{Ref-DWDS}} :[1–8] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Feld |Nominativ Plural 1=Felde |Nominativ Plural 2=Felden |Nominativ Plural 3=Felder |Genitiv Singular=Feldes |Genitiv Singular*=Felds |Genitiv Plural 1=Felde |Genitiv Plural 2=Felden |Genitiv Plural 3=Felder |Dativ Singular=Feld |Dativ Singular*=Felde |Dativ Plural 1=Felden |Dativ Plural 2=Felden |Dativ Plural 3=Feldern |Akkusativ Singular=Feld |Akkusativ Plural 1=Felde |Akkusativ Plural 2=Felden |Akkusativ Plural 3=Felder }} {{Worttrennung}} :Feld, {{Pl.1}} Fel·de, {{Pl.2}} Fel·den, {{Pl.3}} Fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Namibia|Südafrika}} ''([[w:KwaZulu-Natal|KwaZulu-Natal]]):'' sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft {{Unterbegriffe}} :[1] [[Buschfeld]], [[Kaokofeld]], [[Sandfeld]] :[1] [[Durstfeld]] {{Beispiele}} :[1] „Die Entscheidung für den langen Aufenthalt im ''Feld'' kam unter Zeitdruck zustande, da massive Eingriffe in die Lebensweise der Buschleute durch die südafrikanische Verwaltung befürchtet würden:[…]“<ref>{{Literatur | Autor=Sonja Speeter-Blaudszun | Titel=Die Expeditionen der Familie Marshall | TitelErg=Eine Untersuchung zur ethnologischen Erforschung der Nyae Nyae !Kung | Verlag=L<small cap>IT VERLAG</small cap> | Ort=Münster | Jahr=2004 (Mainzer Beiträge zur Afrika-Forschung ; Band 13) | ISBN=3-8258-7726-4 | Seiten=108 | Online=Zitiert nach {{GBS|ALOdxxRsA3kC|PA108|Hervorhebung=Feld}} }}.</ref> :[1] „Wir fuhren wieder ins ''Feld'' zu Tränken und Damm.“<ref>{{Literatur | Autor=Gertrud Reinert, Willi Reinert | Titel=Die Turmpoeten Gertrud und Willi Reinert, 2004/5 | Herausgeber=Renate Thullesen | Sammelwerk=Farmen und Jagen in Namibia | WerkErg=100 Jahre Okapaue - Eine Bilderchronik | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2010 | ISBN=978-3-8391-9255-9 | Seiten=224 | Online=Zitiert nach {{GBS|OVkN1mADQT0C|PA224|Hervorhebung=Feld}} }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Feldbrand]], [[Feldfeuer]], [[Feldkornett]], [[Feldkost]] :[[querfeld]]/[[querfeldein]] {{Lemmaverweis|Veld}} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika}}, Stichwort »Feld, Veld«, Seite 50. :[1] {{Lit-Stielau: Nataler Deutsch}}, Stichwort »Feld, Veld«, Seite 73. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1: [[Fjeld]], [[Geld]], [[Held]], [[Veld]]; Levenshtein-Abstand von 2: [[Welt]]|Homophone=[[fällt]]}} cszcef0m4s2zadxmrs1xwmepalaidtm 4 14582 10681827 8391985 2026-05-30T17:05:46Z ~2026-32265-72 258387 /* */ 10681827 wikitext text/x-wiki == Grammatik == === Vorlagen === * [[Hilfe:Flexionstabellen (Ukrainisch)|Flexionstabellen]] == Wortbedeutungen == * [https://educalingo.com/de/dic-uk/opovidatysya Educalingo] Ukrainisch - Deutsch, hier am Beispiel ''оповідати'' * [https://afreedictionary.com/ukrainian-english/%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B8 A free dictionary] Ukrainisch - Englisch, hier am Beispiel ''оповідати'' * [http://ukrainian.english-dictionary.help/ukrainian-to-english-dictionary ukrainan. englisch dictionary] == Übersichten == * [[:Kategorie:Ukrainisch|Index des eingetragenen ukrainischen Wortschatzes]] * [[Wiktionary:Kyrillisches Alphabet|Übersicht über das kyrillische Alphabet]] == Referenzen == * Wikipedia-Artikel „[[w:Ukrainische Sprache|Ukrainische Sprache]]“ * Wikipedia-Artikel „[[w:Kyrillisches Alphabet|Kyrillisches Alphabet]]“ * Wikipedia-Artikel „[[w:Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch|Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch]]“ * Wiktionary-Eintrag „[[Ukrainisch]]“ ---- ---- <div align="right"> <!-- ← --> ↑ [[Wiktionary:Sprachen]] <!-- → --> </div> hw8ndn6xq36dgfc4okf20u4qwuytgld 10681930 10681827 2026-05-30T19:22:06Z Udo T. 91150 Vandalismus 10681930 wikitext text/x-wiki {{Wiktionary Sprache |Kürzel=uk |Sprachname=Ukrainisch |Einführung='''[[Ukrainisch]]''' ist eine ostslawische Sprache, die vorwiegend in der [[Ukraine]] gesprochen wird. Diese Sprache befindet sich im deutschen Wiktionary noch im Anfangsstadium. Wenn du darin kundig bist, hilf beim Aufbau mit! |Wikipedia-Artikel=Ukrainische Sprache |WP=|WT=|WS=|WQ= |Shortcut= - |Standardreferenzen= |Beispieleinträge= |Ansprechpartner= }} == Grammatik == === Vorlagen === * [[Hilfe:Flexionstabellen (Ukrainisch)|Flexionstabellen]] == Wortbedeutungen == * [https://educalingo.com/de/dic-uk/opovidatysya Educalingo] Ukrainisch - Deutsch, hier am Beispiel ''оповідати'' * [https://afreedictionary.com/ukrainian-english/%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B8 A free dictionary] Ukrainisch - Englisch, hier am Beispiel ''оповідати'' * [http://ukrainian.english-dictionary.help/ukrainian-to-english-dictionary ukrainan. englisch dictionary] == Übersichten == * [[:Kategorie:Ukrainisch|Index des eingetragenen ukrainischen Wortschatzes]] * [[Wiktionary:Kyrillisches Alphabet|Übersicht über das kyrillische Alphabet]] == Referenzen == * Wikipedia-Artikel „[[w:Ukrainische Sprache|Ukrainische Sprache]]“ * Wikipedia-Artikel „[[w:Kyrillisches Alphabet|Kyrillisches Alphabet]]“ * Wikipedia-Artikel „[[w:Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch|Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch]]“ * Wiktionary-Eintrag „[[Ukrainisch]]“ ---- ---- <div align="right"> <!-- ← --> ↑ [[Wiktionary:Sprachen]] <!-- → --> </div> f7469z6ted0k1k70m1b11ejwkhniaun 0 14738 10682117 10665846 2026-05-31T03:36:06Z Yoursmile 43509 +UB 10682117 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blatt]]}} {{Wort der Woche|34|2007}} == Blatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Zahlklassifikator|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Blatt |Nominativ Plural=Blätter |Genitiv Singular=Blatts |Genitiv Singular*=Blattes |Genitiv Plural=Blätter |Dativ Singular=Blatt |Dativ Singular*=Blatte |Dativ Plural=Blättern |Akkusativ Singular=Blatt |Akkusativ Plural=Blätter |Bild 1=Rauðbeyki-Fagus sylvatica-4m 02.jpg|mini|1|ein junges ''Blatt'' einer Rotbuche |Bild 2=College Math Papers.jpg|mini|2|ein Stapel mit mehreren ''Blättern'' Papier |Bild 3=Paddle.jpg|mini|3, 12|rechts das ''Blatt'' des Paddels |Bild 4=Royal straight flush.jpg|mini|4|das höchste ''Blatt'' beim Pokern |Bild 5=International newspaper, Rome May 2005.jpg|mini|5|ein Ständer mit einer Auswahl internationaler ''Blätter'' |Bild 6=Keretes fűrész.jpg|mini|6, 12|eine Bügelsäge mit Säge''blatt'' }} {{Worttrennung}} :Blatt, {{Pl.}} Blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|blat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blatt.ogg}}, {{Audio|De-Blatt2.ogg}}, {{Audio|De-at-Blatt.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|at|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[grün]]es, [[flächig]]es [[Organ]] von [[Pflanze]]n :[2] [[beschnitten]]es Stück [[Papier]] (hauptsächlich im [[Druckwesen]]^{[[Wikipedia:de:Druckwesen|WP]]}) ::[2b] {{K|übertragen}} auch allgemeiner [[Folie]] oder bspw. ([[Hautlappen|Haut-]]/[[Kiemenlappen|Kiemen-]])[[Lappen]], [[Teig]] und (dünnes oder flaches) [[Metall]] :[3] {{K|Technik}} Endstück eines ([[Steuerruder|Steuer-]])[[Ruder]]s oder [[Paddel]]s, hauptsächlich bei [[Wasserfahrzeug]]en :[4] {{K|Kartenspiel}} die [[Karte]]n, die man beim [[Kartenspiel]] auf, in der [[Hand]] hält :[5] {{K|umgangssprachlich}} Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift) :[6] [[flach]]er Teil von verschiedenen [[Werkzeug]]en :[7] {{K|Musik}} ein [[Schwingungserzeuger]] bei [[Holzblasinstrument]]en, beispielsweise der [[Klarinette]] :[8] {{K|ohne Plural}} [[Zahlklassifikator]] ([[Mengenangabe]]) für [[Papier]] und [[ähnlich]] [[formen|geformte]] [[Gegenstand|Gegenstände]] :[9] {{K|Kunst}} zweidimensionales [[Kunstwerk]] :[10] {{K|Graphentheorie}} [[Knoten]] in einem [[Baum]] mit genau einem Nachbarn (weitere Differenzierungen siehe bei den Referenzen) :[11] {{K|Fleischerei|Jägersprache}} [[Schulterblatt]] eines [[Tier]]es :[12] {{K|allgemein}} flächiges Objekt, zum Beispiel ein Werkzeug oder Hilfsmittel {{Abkürzungen}} :[[Bl.]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|blat}}'', {{goh.}} ''{{Ü|goh|blat}}'',<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{germ.}} *''{{Ü|gem|blada-}}'' ‚Blatt‘; Das Wort ist seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: ‚Blatt‘, Seite 129.</ref> {{Synonyme}} :[5] [[Zeitung]] :[8] [[Seite]] ([[Buchseite]]) :[9] [[Kunstblatt]] :[10] [[Endknoten]] :[11] [[Schulterblatt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nadel]], [[Pflanzenteil]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Blättchen]], [[Blättlein]] {{Oberbegriffe}} :[10] [[Knoten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ahornblatt]], [[Bananenblatt]], [[Betelblatt]], [[Birkenblatt]], [[Blütenblatt]], [[Buchenblatt]], [[Efeublatt]], [[Eichenblatt]], [[Erlenblatt]], [[Eukalyptusblatt]], [[Fruchtblatt]], [[Herbstblatt]], [[Herzblatt]], [[Hochblatt]], [[Hornblatt]], [[Hüllblatt]], [[Kleeblatt]], [[Kohlblatt]], [[Kokablatt]], [[Kürbisblatt]], [[Laubblatt]], [[Maisblatt]], [[Mangoblatt]], [[Marihuanablatt]], [[Mateblatt]], [[Pfefferminzblatt]], [[Platanenblatt]], [[Rosenblatt]], [[Rübenblatt]], [[Schattenblatt]], [[Salatblatt]], [[Seeblatt]], [[Sonnenblatt]], [[Staubblatt]], [[Stechapfelblatt]], [[Teeblatt]], [[Tulpenblatt]], [[Weinblatt]] :[2] [[Aufklärungsblatt]], [[Blockblatt]], [[Buchungsblatt]], [[Datenblatt]], [[Deckblatt]], [[DIN-A4-Blatt]], [[Einzelblatt]], [[Faltblatt]], [[Folioblatt]], [[Gesetzblatt]], [[Infoblatt]], [[Informationsblatt]], [[Lastenblatt]], [[Leistungsblatt]], [[Löschblatt]], [[Manuskriptblatt]], [[Medikamentenverordnungsblatt]], [[Notenblatt]], [[Papierblatt]], [[Respektblatt]], [[Schmierblatt]], [[Schmutzblatt]], [[Statusblatt]], [[Tagebuchblatt]], [[Titelblatt]], [[Verordnungsblatt]], [[Vorsatzblatt]], [[Zeitungsblatt]] :[2] [[Kontenblatt]] :[3] [[Ruderblatt]] :[5] [[Abendblatt]], [[Anzeigeblatt]]/[[Anzeigenblatt]], [[Bistumsblatt]], [[Boulevardblatt]], [[Drecksblatt]], [[Exilblatt]], [[Extrablatt]], [[Fachblatt]], [[Flugblatt]], [[Groschenblatt]], [[Heimatblatt]], [[Hetzblatt]], [[Käseblatt]], [[Kirchenblatt]], [[Konkurrenzblatt]], [[Kopfblatt]], [[Leibblatt]], [[Massenblatt]], [[Revolverblatt]], [[Schundblatt]], [[Skandalblatt]], [[Sonntagsblatt]], [[Staatsblatt]], [[Tagblatt]]/[[Tageblatt]]/[[Tagesblatt]], [[Witzblatt]], [[Wochenblatt]], [[Zeitungsblatt]] :[6] [[Axtblatt]], [[Sägeblatt]] :[11] [[Rehblatt]] :[12] [[Flügelblatt]], ''[[Medizin]]:'' [[Herzbeutelblatt]], [[Propellerblatt]], [[Rotorblatt]], [[Türblatt]], [[Zifferblatt]]/[[Ziffernblatt]] {{Beispiele}} :[1] O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine ''Blätter!'' - ''(Weihnachtslied)'' :[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900&nbsp;m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000&nbsp;m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein ''Blatt'' von 0,2&nbsp;mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1&nbsp;km = 1 Million&nbsp;mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“<ref>{{Literatur | Autor = Hans Joachim Störig | Titel = Knaurs moderne Astronomie | Auflage = 1975-09 | Verlag = Knaur | Ort = München | Jahr = 1975 | Originaltitel = Knaurs moderne Astronomie | Originalsprache = Deutsch | ISBN = 3-426-00405-4 | werk = Band 1, Kapitel 2 | Seite = S. 31}}</ref> :[2] Er riss drei ''Blätter'' aus seinem Heft. :[2] „Wolfgang Mackenroth legte mir einige beschriebene ''Blätter'' auf den Tisch, ein neues Kapitel seiner Diplomarbeit, rabiat korrigiert, das ließ sich schon erkennen.“<ref>{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 401, Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[3] Er tauchte das ''Blatt'' des Ruders tief in das Wasser und bewegte damit das Boot voran. :[4] Horst-Kevin hatte ein gutes ''Blatt'' auf der Hand. :[5] Das hab ich im ''Blatt'' gelesen. :[5] „In der Konzeptionsphase dieses Buches wurde mir daher klar, dass ich außer auf Zeitungsartikel aus deutschen und internationalen ''Blättern'' vor allem auf ausgewählte Selbstzeugnisse zurückgreifen musste.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=10}}.</ref> :[5] „Er legte das ''Blatt'' auf den Zeitungstisch der Hotelhalle und zog sich in sein Zimmer zurück.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 43.| ISBN=}}</ref> :[5] „Da die Zeitungsleser in ihm ebenfalls das Verlangen nach den letzten Neuigkeiten auslösten, spähte er von der Seite in das eine oder andere ''Blatt''.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 50.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> :[5] „Doch in sehr vielen deutschen ''Blättern'' landet eine Meldung lediglich auf der ersten Seite, wenn sie sensationsheischend ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 189.}}</ref> :[6] Das ''Blatt'' der Säge hat sich im Holz verhakt. :[7] Ein guter Klarinettist schnitzt sein ''Blatt'' selber. :[8] Man nehme drei ''Blatt'' weiße Gelatine. :[9] Er hat ein ''Blatt'' von Dürer ersteigert. :[10] „Sei T ein Baum. Ein Knoten b heißt ''Blatt,'' wenn er keine Nachfolger hat; alle anderen Knoten heißen innere Knoten des Baumes.“<ref>[http://www.inf.fh-flensburg.de/lang/algorithmen/grundlagen/graph.htm Internetbeleg]</ref> :[11] Aus dem ''Blatt'' des Rehs kann ein Gulasch gekocht werden. :[12] Das ''Blatt'' wird in die Halterung gesetzt und und dort fest verankert. {{Redewendungen}} :[[kein Blatt vor den Mund nehmen]] – offen sprechen; die Wahrheit sagen, aussprechen :[[ein unbeschriebenes Blatt]] – unerfahren :[[das Blatt hat sich gewendet]] - was Vorteil/Nachteil war, ist es nicht länger {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein ''Blatt'' [[Papier]] :[4] ein [[gut]]es/[[schlecht]]es ''Blatt'' [[haben]] {{Wortbildungen}} :[[blattförmig]], [[blattlos]]/[[blätterlos]] :[1] [[Blattachsel]], [[Blattader]], [[Blattansatz]], [[Blattauge]], [[Blattbildung]], [[Blattdorn]], [[Blätterdach]], [[Blätterwerk]], [[Blattfall]], [[Blattfarbstoff]], [[Blattfaser]], [[Blattfederchen]], [[Blattfisch]], [[Blattfläche]], [[Blattfloh]], [[Blattform]], [[Blattfraß]], [[Blattfresser]], [[Blattgalle]], [[Blattgelb]], [[Blattgemüse]], [[Blattgerippe]], [[Blattgerste]], [[Blattgestalt]], [[Blattgewächs]], [[Blattgräber]], [[Blattgrund]], [[Blattgrün]], [[Blatthäutchen]], [[Blattheuschrecke]], [[Blatthonig]], [[Blatthornkäfer]], [[Blatthühnchen]], [[Blattkäfer]], [[Blattkaktus]], [[Blattkapitell]], [[Blattkeim]], [[Blattkiemer]], [[Blattkissen]], [[Blattknospe]], [[Blattkohl]], [[Blattlaus]], [[Blattnarbe]], [[Blattnase]], [[Blattnasennatter]], [[Blattnerv]], [[Blattpflanze]], [[Blattrand]], [[Blattranke]], [[Blattraupe]], [[Blattrippe]], [[Blattroller]], [[Blattrollkrankheit]], [[Blattrosette]], [[Blattsalat]], [[Blattsauger]], [[Blattscheide]], [[Blattspinat]], [[Blattspindel]], [[Blattwerk]], [[Blattwickel]], [[Blattwickler]] :[2] [[Blattwender]], [[Einblattdruck]] ::[2b] [[Blattaluminium]], [[Blattblei]], [[Blattfeder]], [[Blattfüßer]], [[Blattgold]], [[Blattkiemer]], [[Blattkupfer]], [[Blattmetall]]; [[Blätterteig]] :[5] [[Blattmacher]], [[Blätterwald]] :[6] [[Blattbeil]], [[Blattmesser]] :[11] [[Blattsalbe]], [[Blattschießen]], [[Blattschuss]] :[2, 5] [[blättern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fletë}} {{f}}, {{Ü|sq|gjeth}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ورقة|waraqa|وَرَقَة}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|տերև}} *{{az}}: {{Ü|az|yarpaq}} *{{my}}: {{Üt|my|အရွက်|a.rwak}} *{{bs}}: {{Üt|bs|лист}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лист}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|葉子|yèzi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|叶子|yèzi}} *{{da}}: {{Ü|da|blad}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|leaf}} *{{eo}}: {{Ü|eo|folio}} *{{et}}: {{Ü|et|leht}} *{{fo}}: {{Ü|fo|blað}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lehti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feuille}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფოთოლი|p̕ot’oli}} *{{el}}: {{Üt|el|φύλλο|fýllo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|pilutaq}} *{{io}}: {{Ü|io|folio}} *{{id}}: {{Ü|id|daun}} *{{ia}}: {{Ü|ia|folio}} *{{is}}: {{Ü|is|blað}} *{{it}}: {{Ü|it|foglia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葉|は, ha}}, {{Üt|ja|葉っぱ|はっぱ, happa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fulla}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ស្លឹក|slək}}, {{Üt|km|ស្លឹកឈើ|slək chəə}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|por}} *{{ko}}: {{Üt|ko|잎|ip}} *{{hr}}: {{Ü|hr|list}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pel}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ໃບ|bai}}, {{Üt|lo|ໃບໄມ້|bai mai}} *{{la}}: {{Ü|la|folium}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lapa}} *{{lij}}: {{Ü|lij|féuggia}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lapas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Blat}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ഇല|ila}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पान|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лист}} {{m}} *{{mnw}}: {{Üt|mnw|သၠ|hlaˀ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blad}} *{{frr}}: {{Ü|frr|Bleer}} *{{se}}: {{Ü|se|lasta}} *{{no}}: {{Ü|no|blad}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fuèlha}} {{f}}, {{Ü|oc|huelha}} {{f}} ''([[aranesisch]])'', {{Ü|oc|fuèlh}} {{m}} *{{pi}}: {{Ü|pi|paṇṇa}} {{n}} *{{ps}}: {{Üt|ps|پاڼه|}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|برگ|barg}}, {{Üt|fa|ورق|varaq}} *{{pl}}: {{Ü|pl|liść}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|folha}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|frunză}} {{f}}, {{Ü|ro|foaie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лист}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|foza}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löv}} {{n}}, {{Ü|sv|blad}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лист}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|list}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|list}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|łopjeno}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|hoja}} *{{ta}}: {{Üt|ta|இலை|ilai}} *{{th}}: {{Üt|th|ใบ|bai}}, {{Üt|th|ใบไม้|bai-máai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|list}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaprak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лист}} {{m}} *{{hu}}: ([[fa]]){{Ü|hu|levél}} *{{vi}}: {{Ü|vi|lá}} *{{wa}}: {{Ü|wa|foye}} *{{fy}}: {{Ü|fy|blêd}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beschnittenes Stück Papier; übertragen: Folie, Lappen, Teig, (dünnes oder flaches) Metall|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fletë}} {{f}}, {{Ü|sq|gjeth}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ورقة|waraqa|وَرَقَة}} {{f}}, {{Üt|ar|صفحة|ṣafḥa|صَفْحَة}} *{{bs}}: {{Üt|bs|лист}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лист}} *{{da}}: {{Ü|da|blad}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|sheet}} (''Papier~, Noten''~), {{Ü|en|page}} (''Seite''), {{Ü|en|leaf}} (''Buch''), {{Ü|en|folio}} *{{eo}}: {{Ü|eo|folio}} *{{et}}: {{Ü|et|leht}} *{{fo}}: {{Ü|fo|blað}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lehti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feuille}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფურცელი|p'urc’eli}} *{{el}}: {{Üt|el|φύλλο|fýllo}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|folio}} *{{id}}: {{Ü|id|kertas}} *{{it}}: {{Ü|it|foglio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|full}} {{m}}, {{Ü|ca|full de paper}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|장|jang}} *{{hr}}: {{Ü|hr|list}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lapa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лист}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blad}}, {{Ü|nl|vel}} *{{ps}}: {{Üt|ps|پاڼه|}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|برگ|barg}}, {{Üt|fa|ورق|varaq}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kartka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|folha}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|foaie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лист}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|list}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|list}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|łopjeno}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|hoja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|list}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaprak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лист}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cédula}}, ([[papír]]){{Ü|hu|lap}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tờ}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Endstück eines (Steuer-)Ruders oder Paddels, hauptsächlich bei Wasserfahrzeugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blade}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kort}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лист}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hoja}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|evezőlapát}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kartenspiel: die Karten, die man beim Kartenspiel auf, in der Hand hält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|card}}, {{Ü|en|hand}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käsi}}, {{Ü|fi|korttikäsi}}, {{Ü|fi|kortti|kortit}} ''Pl.'' *{{fr}}: {{Ü|fr|main}} {{f}}, {{Ü|fr|jeu}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|карте}} ''Pl.'' *{{hu}}: ([[kártya]]){{Ü|hu|lap}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bài}}, {{Ü|vi|con bài}}, {{Ü|vi|lá bài}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift)|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|թերթ}} *{{en}}: {{Ü|en|paper}} *{{eo}}: {{Ü|eo|folio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lehti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|journal}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|blað}} *{{ca}}: {{Ü|ca|diari}} {{m}}, {{Ü|ca|periòdic}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лист}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blad}} *{{oc}}: {{Ü|oc|jornal}} {{m}}, {{Ü|oc|periodic}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ziar}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|новински сталак}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|łopjeno}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|gaceta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gazete}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lap}}, {{Ü|hu|folyóirat}}, {{Ü|hu|újság}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=flacher Teil von verschiedenen Werkzeugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plate}} *{{is}}: {{Ü|is|blað}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|hoja}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ağız}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=ein Schwingungserzeuger bei Holzblasinstrumenten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reed}} *{{eo}}: {{Ü|eo|folio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lehti}}, {{Ü|fi|ruokolehti}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jeziček}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kamış}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Zahlklassifikator (Mengenangabe) für Papier und ähnlich geformte Gegenstände|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|arkki}} *{{id}}: {{Ü|id|lembar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Kunst: zweidimensionales Kunstwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|print}} (''Druck''), {{Ü|en|drawing}} (''Zeichnung''), {{Ü|en|engraving}} (''Stich'') *{{sv}}: {{Ü|sv|blad}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rajz}}, {{Ü|hu|kép}}, {{Ü|hu|metszet}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Graphentheorie: Knoten in einem Baum mit genau einem Nachbarn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leaf node}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uç}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Fleischerei, Jägersprache: Schulterblatt eines Tieres|Ü-Liste= *{{sr}}: {{Üt|sr|плећа}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=allgemein: flächiges Objekt, zum Beispiel ein Werkzeug oder Hilfsmittel|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|kanat}}, {{Ü|tr|pâl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Blatt (Pflanze)}} :[1, 2, 4–7, 9-11] {{Wikipedia}} :[10] {{Wikipedia|Blatt (Graphentheorie)}} :[1, 2, 11] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4, 5, 9] {{Ref-Goethe}} :[1–7, 9, 11] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4–6, 9, 11] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[8] [https://www1.wdr.de/radio/wdr2/themen/frag-doch-mal-die-maus/toilettenpapier-blatt-oder-blaetter-100.html Blatt als Mengenangabe, Toilettenpapier: 200 Blatt oder Blätter?] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Platt]], [[platt]]}} kaoj684ftrxk9cn4p8q7au6m6tka8zi 0 19724 10682193 10132538 2026-05-31T06:52:22Z ~2026-19170-17 256519 +ro:[[demisiona]] +ro:[[abdica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682193 wikitext text/x-wiki == abdanken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=danke ab |Präsens_du=dankst ab |Präsens_er, sie, es=dankt ab |Präteritum_ich=dankte ab |Konjunktiv II_ich=dankte ab |Imperativ Singular=dank ab |Imperativ Singular*=danke ab |Imperativ Plural=dankt ab |Partizip II=abgedankt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·dan·ken, {{Prät.}} dank·te ab, {{Part.}} ab·ge·dankt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌdaŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abdanken.ogg}} {{Bedeutungen}} * {{intrans.|:}} :[1] den [[Abschied]] nehmen, [[zurücktreten]] :[2] {{schweiz.|,}} ''im Übrigen [[landschaftlich]]:'' für jemanden eine [[Trauerfeier]] in der Kirche abhalten * {{trans.|:}} :[3] ''[[veraltet]]:'' (vor allem [[Soldat]]en oder Hauspersonal) aus dem bisherigen Dienst, aus den bisherigen [[Aufgabe]]n entlassen; [[verabschieden]] :[4] ''[[Jägersprache]]:'' den [[Hund]] streicheln, nachdem er eine gute Leistung gezeigt hat :[5] ''[[Jägersprache]]:'' [[Treiber]] und andere Beteiligte einer [[Jagd]] nach deren Ende nach Hause entlassen :[6] ''[[Jägersprache]]:'' einen [[Berufsjäger]] aus dem Dienst entlassen {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Dank“.</ref> :''strukturell:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[abdizieren]], sich [[verabschieden]]; den [[Abschied]] [[nehmen]], [[einreichen]]; eine [[Funktion]], ein [[Amt]], einen [[Posten]] [[aufgeben]]; [[das Handtuch werfen]], [[die Flinte ins Korn werfen]]; [[schmeißen]] :[4] [[abliebeln]] {{Gegenwörter}} :[1] eine [[Wahl]] [[annehmen]]; eine [[Funktion]], ein [[Amt]], einen [[Posten]] [[antreten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zurücktreten]] {{Beispiele}} :[1] Am Ende des Ersten Weltkrieges ''dankten'' etliche Kaiser ''ab''. :[1] „Wenn der Kaiser ''abdankt'', glauben sie, ist die Monarchie zu retten.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 117. Erstauflage 1933.</ref> :[2] Heute ''danken'' wir des Gemeindepräsidenten Koch ''ab.'' :[3] „Bey der Reformation ''wurden'' die meisten katholischen Geistlichen ''abgedankt.''“<ref name="Adelung" /> :[4] „Ja alsdann ''dankt'' man auch wohl den Hund ''ab,'' wenn man ihm für seine Dienste schmeichelt.“<ref name="Adelung">{{Ref-Adelung|Abdanken}}.</ref> :[5] „Nach geendigter Jagd ''werden'' die Treiber und Jäger ''abgedankt,'' wenn man sie aus einander gehen läßt.“<ref name="Adelung" /> :[6] Ich wurde gestern ''abgedankt'', sagte der alte Jäger mit einem Seufzer. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Herrscher]], ein [[König]], ein [[Präsident]] ''dankt ab'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Abdanken]], [[abdankend]], [[abgedankt]] :''[[Substantiv]]:'' [[Abdankung]] {{Entlehnungen}} :''polnisch:'' [[abdankować]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Abschied nehmen, zurücktreten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|resign}}, {{Ü|en|abdicate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|demisii}}, {{Ü|eo|abdiki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démissionner}}, {{Ü|fr|abdiquer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|abdicar}} *{{io}}: {{Ü|io|abdikar}} *{{it}}: {{Ü|it|dimettersi}}, {{Ü|it|abdicare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|退く|しりぞく, shirizoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abdicar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|abdiquéieren}}, {{Ü|lb|ofdanken}} *{{nl}}: {{Ü|nl|abdiceren}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|takke av}}, {{Ü|nb|gå av}}, {{Ü|nb|avgå}}, {{Ü|nb|abdisere}} (König u.Ä.) **{{nn}}: {{Ü|nn|takke av}}, {{Ü|nn|gå av}}, {{Ü|nn|abdisere}} (König u.Ä.) *{{oc}}: {{Ü|oc|abdicar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|abdykować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abdicar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|demisiona}}, {{Ü|ro|abdica}} *{{sc}}: {{Ü|sc|addicare}} *{{stq}}: {{Ü|stq|outonkje}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avgå}}, {{Ü|sv|abdikera}} (König), {{Ü|sv|demissionera}} *{{sk}}: {{Ü|sk|abdikovať}} *{{es}}: {{Ü|es|abdicar}}, {{Ü|es|renunciar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|abdikovat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=für jemanden eine Trauerfeier in der Kirche abhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|celebrate the last rites}} *{{it}}: {{Ü|it|celebrare le esequie}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemanden aus dem bisherigen Dienst, aus den bisherigen Aufgaben entlassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|discharge}} *{{it}}: {{Ü|it|congedare}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Jägersprache: den Hund streicheln, nachdem er eine gute Leistung gezeigt hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reward by petting}} *{{it}}: {{Ü|it|premiare carezzando}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Treiber und andere Beteiligte einer Jagd nach deren Ende nach Hause entlassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|discharge}} *{{it}}: {{Ü|it|congedare}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Jägersprache: einen Berufsjäger aus dem Dienst entlassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|discharge}} *{{it}}: {{Ü|it|congedare}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DWDS|abdanken}} :[(1)] {{Ref-UniLeipzig|abdanken}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|abdanken}} :[1–3] {{Ref-Duden|abdanken}} :[4] {{Lit-Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache|A=2011}}, „abdanken“, Seite 155. :[4–6] {{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}}, „abdanken“, Seite 8. {{Quellen}} 2yev3itwt5fg3t6gbsjkjx3uq7v2cwk 0 20500 10681703 10487788 2026-05-30T15:48:33Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681703 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Grande]]}} == grande ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :grande {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁɑ̃d}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-grande.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Singular Femininum des Adjektivs '''[[grand]]''' {{Grundformverweis Dekl|grand|spr=fr}} {{Abschnitte fehlen|spr=gl}} {{Abschnitte fehlen|spr=ia}} == grande ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=grande |Femininum Singular=grande |Maskulinum Plural=grandi |Femininum Plural=grandi }} {{Worttrennung}} :gran·de, {{Pl.}} gran·di {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-grande.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[groß]], Groß- :[2] [[weit]] :[3] [[hoch]] :[4] [[wichtig]] :[5] [[großartig]], [[toll]] :[6] [[stark]] :[7] [[sehr]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=groß, Groß-|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|groß}} :{{Übersetzungen umleiten|5|großartig}}, {{Übersetzungen umleiten||toll}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weit|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|weit}} :{{Übersetzungen umleiten|5|großartig}}, {{Übersetzungen umleiten||toll}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=hoch|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|3|hoch}} :{{Übersetzungen umleiten|5|großartig}}, {{Übersetzungen umleiten||toll}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=wichtig|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|4|wichtig}} :{{Übersetzungen umleiten|5|großartig}}, {{Übersetzungen umleiten||toll}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=großartig, toll|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|5|großartig}}, {{Übersetzungen umleiten||toll}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=stark|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|5|großartig}}, {{Übersetzungen umleiten||toll}} :{{Übersetzungen umleiten|6|stark}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sehr|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|5|großartig}}, {{Übersetzungen umleiten||toll}} :{{Übersetzungen umleiten|7|sehr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|grande}} :[1] {{Ref-Pons|it|grande}} :[1] {{Ref-Leo|it|grande}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=grande |Plural=grandi }} {{Worttrennung}} :gran·de, {{Pl.}} gran·di {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Große]] :[2] die [[Erwachsene]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Große|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Große}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Erwachsene|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Erwachsene}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|grande}} :[1] {{Ref-Pons|it|grande}} :[1] {{Ref-Leo|it|grande}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=grande |Plural=grandi }} {{Worttrennung}} :gran·de, {{Pl.}} gran·di {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Große]] :[2] der [[Erwachsene]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Große|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Große}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Erwachsene|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Erwachsene}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|grande}} :[1] {{Ref-Pons|it|grande}} :[1] {{Ref-Leo|it|grande}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} {{Abschnitte fehlen|spr=co}} == grande ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·nde {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[grandis]]''' * Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[grandis]]''' {{Grundformverweis Dekl|grandis|spr=la}} == grande ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Portugiesisch}} === {{Portugiesisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=grande |Femininum Singular=grande |Maskulinum Plural=grandes |Femininum Plural=grandes }} {{Worttrennung}} :gran·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi}} ''(in Brasilien)'' :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[groß]] {{Beispiele}} :[1] „Lave bem o frango, retire-lhe a pele e corte-o em pedaços ''grandes''.“<ref>{{Literatur | Autor=Francisco Pinto | Titel=As melhores receitas com tomate | Auflage=1 | Verlag=Impala | Ort=Sintra | Jahr=2000 | ISBN=972-766-444-X | Seiten=12 }}</ref> :: Waschen Sie das Hähnchen gut, entfernen Sie ihm die Haut und schneiden Sie es in ''große'' Stücke. {{Wortbildungen}} :[[grandemente]], [[em grande]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=groß|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|groß}} *{{en}}: {{Ü|en|big}}, {{Ü|en|large}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor= Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber | Titel=Taschenwörterbuch Portugiesisch | Verlag=Langenscheidt | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN= 978-3-468-11273-7}}, Stichwort »grande«, Seite 346. :[1] {{Ref-DPLP|grande}} :[1] {{Ref-MDLP|grande}} {{Quellen}} == grande ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} === {{Spanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=grande |Femininum Singular=grande |Maskulinum Plural=grandes |Femininum Plural=grandes }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[groß]] :[2] [[alt]] :[3] [[bedeutend]], [[großartig]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} :[2] Carlos es más ''grande'' que Jose. (Carlos ist älter als Jose.) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=groß|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|groß}} :{{Übersetzungen umleiten|3|bedeutend}}, {{Übersetzungen umleiten||großartig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alt|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|alt}} :{{Übersetzungen umleiten|3|bedeutend}}, {{Übersetzungen umleiten||großartig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bedeutend, großartig|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|3|bedeutend}}, {{Übersetzungen umleiten||großartig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DLE}} === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=grandes }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=es}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Größe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Größe|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Größe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DLE}} {{Ähnlichkeiten 1|[[grand]]}} 4eskl8d98zcqajcmbmygllllcgxt7jf 0 21756 10682109 10230819 2026-05-31T03:32:38Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10682109 wikitext text/x-wiki == dunkelhäutig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=dunkelhäutig |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild 1=Murray and Williams Wimbledon 2019.jpg|mini|1|Eine ''dunkelhäutige'' [[Spielerin]] und ein [[weiß]]er [[Spieler]] [[abklatschen|klatschen]] sich ab. |Bild 2= }} {{Worttrennung}} :dun·kel·häu·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊŋkl̩ˌhɔɪ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈdʊŋkl̩ˌhɔɪ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dunkelhäutig.ogg}}, {{Audio|De-dunkelhäutig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dunkle Hautfarbe habend, dunkel pigmentiert (seiend) {{Synonyme}} :[1] [[schwarz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gelbhäutig]], [[grünhäutig]], [[hellhäutig]] ([[weiß]]), [[rothäutig]], [[weißhäutig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[braunhäutig]], [[schwarzhäutig]] {{Beispiele}} :[1] Menschen in den südlichen Erdteilen sind meist ''dunkelhäutig.'' {{Wortbildungen}} :[[Dunkelhäutiger]], [[Dunkelhäutigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dunkle Hautfarbe habend, dunkel pigmentiert (seiend)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dark-skinned}}, {{Ü|en|swart}}, {{Ü|en|swarthy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brun}}, {{Ü|fr|moricaud}} *{{la}}: {{Ü|la|fusculus}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pele negra}}, {{Ü|pt|pele escura}}, {{Ü|pt|negro}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mörkhyad}}, {{Ü|sv|mörklagd}}, ''derb und veraltet:'' {{Ü|sv|svartmuskig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} sp1hubmpmhniftdxwl5o5q1da5mymy8 0 23750 10682020 10564290 2026-05-30T22:43:04Z Frank C. Müller 14667 +scn:[[attrici]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682020 wikitext text/x-wiki == Schauspielerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schauspielerin |Nominativ Plural=Schauspielerinnen |Genitiv Singular=Schauspielerin |Genitiv Plural=Schauspielerinnen |Dativ Singular=Schauspielerin |Dativ Plural=Schauspielerinnen |Akkusativ Singular=Schauspielerin |Akkusativ Plural=Schauspielerinnen |Bild=Hannelore Elsner 001.jpg|mini|1|die ''Schauspielerin'' Hannelore Elsner }} {{Worttrennung}} :Schau·spie·le·rin, {{Pl.}} Schau·spie·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schauspielerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf|Kunst}} weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung [[Darstellerin]] im [[Film]] oder beim [[Theater]] oder [[Fernsehen]] ist :[2] weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) ([[Motion]], [[Movierung]]) des [[Femininum]]s aus der maskulinen Form ''[[Schauspieler]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-in]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Synonyme}} :[1] [[Actress]], [[Darstellerin]], [[Mimin]]; ''veraltet:'' [[Aktrice]] :[2] [[Heuchlerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Schauspieler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Künstlerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Berufsschauspielerin]], [[Bühnenkünstlerin]], [[Burgschauspielerin]], [[Fernsehschauspielerin]], [[Filmschauspielerin]], [[Hofschauspielerin]], [[Kammerschauspielerin]], [[Laienschauspielerin]], [[Schmierenschauspielerin]], [[Theaterschauspielerin]], [[Volksschauspielerin]] :[1] [[Filmstar]], [[Star]], [[Starlet]] {{Beispiele}} :[1] Sie ist als ''Schauspielerin'' sehr erfolgreich und hat sogar einmal den Oscar gewonnen. :[1] ''Schauspieler/in'' ist eine landesrechtlich geregelte, drei- bis vierjährige, schulische Ausbildung an Berufsfachschulen. :[1] „Sie hatte in Berlin ''Schauspielerin'' werden wollen und war in Jerusalem die Frau eines langweiligen Juristen geworden.“<ref>{{Literatur|Autor=Angelika Schrobsdorff|Titel=Jericho|TitelErg=Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1998|ISBN=3-423-12317-6}}, Seite 11.</ref> :[1] „Jetzt bin ich nur noch Figurantin, aber früher war ich einmal ''Schauspielerin''.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerd Hofmann| Titel =Casanova und die Figurantin|TitelErg=Novelle| Verlag= Verlag Eremiten-Presse | Ort=Düsseldorf | Jahr=1987 | ISBN=3-87365-232-3 | Seiten=68.}} </ref> :[1] „So muss sich eine ''Schauspielerin'' vor ihrem ersten großen Auftritt fühlen.“<ref>{{Literatur|Autor= Petra Hartlieb |Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 32. </ref> :[1] „Man hätte sie für eine berühmte ''Schauspielerin'' halten können, doch in Fritze Grails Kneipe gegenüber dem Schlachthof verirrten sich keine Ufa-Stars.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 57.}}</ref> :[2] Schau dir diese ''Schauspielerin'' an, ich wette, da ist keine Träne echt. :[2] Um als Spitzel eine Überlebenschance zu haben, musste sie eine gute ''Schauspielerin'' sein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|դերասանուհի|}} <small>deraßanuhi</small> *{{bs}}: {{Üt|bs|глумица|glumica}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|actor}}, {{Ü|en|actress}} *{{fr}}: {{Ü|fr|actrice}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|attrice}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|actriu}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glumica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глумица|glumica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|actrice}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aktorka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atriz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|actriță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|актриса}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skådespelerska}} {{u}}, {{Ü|sv|skådespelare}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глумица|glumica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|глумица|glumica}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|attrici}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|herečka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|igralka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grajaŕka}} {{f}}, {{Ü|dsb|źiwadłownica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrajerka}} {{f}}, {{Ü|hsb|dźiwadłownica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|actriz}} *{{cs}}: {{Ü|cs|herečka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}}, {{Ü|tr|aktris}} *{{uk}}: {{Üt|uk|актриса}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|művésznő}}, {{Ü|hu|színésznő}} *{{be}}: {{Üt|be|актрыса}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|глумица|glumica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glumica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глумица|glumica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aktorka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atriz}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|актриса}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глумица|glumica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|глумица|glumica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|igralka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grajaŕka}} {{f}}, {{Ü|dsb|źiwadłownica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrajerka}} {{f}}, {{Ü|hsb|dźiwadłownica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|herečka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|актриса}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|актрыса}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schaustellerin]]}} fcdvr4uvpcuc1bpnqgsodwy53o3v1n7 10682022 10682020 2026-05-30T22:43:55Z Frank C. Müller 14667 +lb:[[Schauspillerin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682022 wikitext text/x-wiki == Schauspielerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schauspielerin |Nominativ Plural=Schauspielerinnen |Genitiv Singular=Schauspielerin |Genitiv Plural=Schauspielerinnen |Dativ Singular=Schauspielerin |Dativ Plural=Schauspielerinnen |Akkusativ Singular=Schauspielerin |Akkusativ Plural=Schauspielerinnen |Bild=Hannelore Elsner 001.jpg|mini|1|die ''Schauspielerin'' Hannelore Elsner }} {{Worttrennung}} :Schau·spie·le·rin, {{Pl.}} Schau·spie·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schauspielerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf|Kunst}} weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung [[Darstellerin]] im [[Film]] oder beim [[Theater]] oder [[Fernsehen]] ist :[2] weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) ([[Motion]], [[Movierung]]) des [[Femininum]]s aus der maskulinen Form ''[[Schauspieler]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-in]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Synonyme}} :[1] [[Actress]], [[Darstellerin]], [[Mimin]]; ''veraltet:'' [[Aktrice]] :[2] [[Heuchlerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Schauspieler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Künstlerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Berufsschauspielerin]], [[Bühnenkünstlerin]], [[Burgschauspielerin]], [[Fernsehschauspielerin]], [[Filmschauspielerin]], [[Hofschauspielerin]], [[Kammerschauspielerin]], [[Laienschauspielerin]], [[Schmierenschauspielerin]], [[Theaterschauspielerin]], [[Volksschauspielerin]] :[1] [[Filmstar]], [[Star]], [[Starlet]] {{Beispiele}} :[1] Sie ist als ''Schauspielerin'' sehr erfolgreich und hat sogar einmal den Oscar gewonnen. :[1] ''Schauspieler/in'' ist eine landesrechtlich geregelte, drei- bis vierjährige, schulische Ausbildung an Berufsfachschulen. :[1] „Sie hatte in Berlin ''Schauspielerin'' werden wollen und war in Jerusalem die Frau eines langweiligen Juristen geworden.“<ref>{{Literatur|Autor=Angelika Schrobsdorff|Titel=Jericho|TitelErg=Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1998|ISBN=3-423-12317-6}}, Seite 11.</ref> :[1] „Jetzt bin ich nur noch Figurantin, aber früher war ich einmal ''Schauspielerin''.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerd Hofmann| Titel =Casanova und die Figurantin|TitelErg=Novelle| Verlag= Verlag Eremiten-Presse | Ort=Düsseldorf | Jahr=1987 | ISBN=3-87365-232-3 | Seiten=68.}} </ref> :[1] „So muss sich eine ''Schauspielerin'' vor ihrem ersten großen Auftritt fühlen.“<ref>{{Literatur|Autor= Petra Hartlieb |Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 32. </ref> :[1] „Man hätte sie für eine berühmte ''Schauspielerin'' halten können, doch in Fritze Grails Kneipe gegenüber dem Schlachthof verirrten sich keine Ufa-Stars.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 57.}}</ref> :[2] Schau dir diese ''Schauspielerin'' an, ich wette, da ist keine Träne echt. :[2] Um als Spitzel eine Überlebenschance zu haben, musste sie eine gute ''Schauspielerin'' sein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|դերասանուհի|}} <small>deraßanuhi</small> *{{bs}}: {{Üt|bs|глумица|glumica}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|actor}}, {{Ü|en|actress}} *{{fr}}: {{Ü|fr|actrice}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|attrice}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|actriu}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glumica}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schauspillerin}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глумица|glumica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|actrice}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aktorka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atriz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|actriță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|актриса}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skådespelerska}} {{u}}, {{Ü|sv|skådespelare}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глумица|glumica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|глумица|glumica}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|attrici}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|herečka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|igralka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grajaŕka}} {{f}}, {{Ü|dsb|źiwadłownica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrajerka}} {{f}}, {{Ü|hsb|dźiwadłownica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|actriz}} *{{cs}}: {{Ü|cs|herečka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}}, {{Ü|tr|aktris}} *{{uk}}: {{Üt|uk|актриса}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|művésznő}}, {{Ü|hu|színésznő}} *{{be}}: {{Üt|be|актрыса}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|глумица|glumica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glumica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глумица|glumica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aktorka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atriz}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|актриса}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глумица|glumica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|глумица|glumica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|igralka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grajaŕka}} {{f}}, {{Ü|dsb|źiwadłownica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrajerka}} {{f}}, {{Ü|hsb|dźiwadłownica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|herečka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|актриса}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|актрыса}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schaustellerin]]}} jwj8rhj0o07ebcapy7qj8lsnz63bf3z 0 25283 10682013 10629686 2026-05-30T22:37:47Z Frank C. Müller 14667 +scn:[[atturi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682013 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schauspieler]]}} == Schauspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schauspieler |Nominativ Plural=Schauspieler |Genitiv Singular=Schauspielers |Genitiv Plural=Schauspieler |Dativ Singular=Schauspieler |Dativ Plural=Schauspielern |Akkusativ Singular=Schauspieler |Akkusativ Plural=Schauspieler |Bild=Runawaybridefootstool.jpg|mini|1|''Schauspieler'' im Theater }} {{Worttrennung}} :Schau·spie·ler, {{Pl.}} Schau·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schauspieler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf|Kunst}} [[Darsteller]] in [[Film]] oder [[Theater]] :[2] Person, die sich verstellt, etwas Falsches vorgibt {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''schauen''.</ref> :''strukturell:'' [[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Schauspiel]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Darsteller]], [[Mime]] :[2] [[Heuchler]], [[Täuscher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schauspielerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beruf]], [[Künstler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Berufsschauspieler]], [[Bühnenschauspieler]], [[Burgschauspieler]], [[Filmschauspieler]], [[Hofschauspieler]], [[Kammerschauspieler]], [[Kinderschauspieler]], [[Laienschauspieler]], [[Möchtegernschauspieler]], [[Schmierenschauspieler]], [[US-Schauspieler]], [[Volksschauspieler]] :[1] [[Filmstar]], [[Star]], [[Starlet]] {{Beispiele}} :[1] Er war mal ein berühmter ''Schauspieler'' in Hollywood. :[1] „Trump ist nicht der erste ''Schauspieler'' im höchsten Staatsamt der USA.“<ref>{{Literatur| Autor= Malte Herwig| Titel= Rammbock |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 26-35, Zitat Seite 34.</ref> :[1] „Unter den Demonstranten waren tschechische ''Schauspieler'', die für den Abend eine eigene Vorstellung ansagten.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 88.</ref> :[1] „Wie Lablache war auch der ''Schauspieler'' Ernst von Possart, später Intendant der Münchner Hofbühnen, von königlicher Würde und Geste.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Hillenbrandt |Titel=Mit einer Träne im Knopfloch|TitelErg= Kleine Sittengeschichte des Witzes |Verlag= Lichtenberg |Ort= München |Jahr=1965 | Seiten= 143.| ISBN=}}</ref> :[1] „Er rief seinen Dienern zu, ihm zwei Stränge Kupferlinge zu bringen und belohnte die ''Schauspieler'' damit.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=247}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] Er erwies sich als guter ''Schauspieler'' und hat es geschafft, uns alle hinters Licht zu führen. {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[schauspielerisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Schauspielerberuf]], [[Schauspielerei]], [[Schauspielerensemble]], [[Schauspielergarderobe]], [[Schauspielergeneration]], [[Schauspielergewerkschaft]], [[Schauspielername]], [[Schauspielertruppe]] :''[[Verb]]en:'' [[schauspielern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beruf, Kunst: Darsteller in Film oder Theater|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|aktor}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ممثل|mumaṯṯil}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դերասան}} *{{az}}: {{Ü|az|aktyor}} *{{bs}}: {{Üt|bs|глумац}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|актьор}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|演員|yǎnyuán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|演员|yǎnyuán}} *{{da}}: {{Ü|da|skuespiller}} *{{en}}: {{Ü|en|actor}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aktoro}} *{{et}}: {{Ü|et|aktieris}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sjónleikari}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|näyttelijä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acteur}} {{m}}, {{Ü|fr|comédien}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მსახიობი|msaxiobi}}, {{Üt|ka|არტისტი|artisti}} *{{el}}: {{Üt|el|ηθοποιός|ithopiós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|isiginnaartitsisartoq}} *{{he}}: {{Üt|he|שחקן|sakhkán}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|aktoro}} *{{ga}}: {{Ü|ga|aisteoir}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|leikari}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|attore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|俳優|はいゆう, haiyû}}, {{Üt|ja|役者|やくしゃ, yakusha}} *{{ko}}: {{Üt|ko|배우|bae'u}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwarier}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glumac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|actor}} {{m}}, {{Ü|la|histrio}} {{m}}, {{Ü|la|cantor}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|näitleja}} *{{lt}}: {{Ü|lt|aktorius}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Acteur}} {{m}}, {{Ü|lb|Schauspiller}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|aghteyr}}, {{Ü|gv|cloieder}} *{{mi}}: {{Ü|mi|kaiwhakatū}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глумец}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Schauspeler}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|acteur}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|neavttár}} *{{no}}: {{Ü|no|skuespiller}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|aktore}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هنرپیشه|honarpiše}}, {{Üt|fa|بازیگر|bâzigar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aktor}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ator}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|actor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|актёр}} *{{gd}}: {{Ü|gd|actair}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skådespelare}} {{u}}, {{Ü|sv|aktör}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глумац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|глумац}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|atturi}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|herec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|igralec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|actor}} {{m}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நடிகன்|naṭikaṉ}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|herec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}}, {{Ü|tr|aktör}}, {{Ü|tr|aktris}} *{{uk}}: {{Üt|uk|актор}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|színész}} *{{vi}}: {{Ü|vi|diễn viên}} *{{vo}}: {{Ü|vo|dramatan}} *{{cy}}: {{Ü|cy|actiwr}} {{m}}, {{Ü|cy|actor}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|акцёр}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die sich verstellt, etwas Falsches vorgibt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|глумац}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comédien}} {{m}}, {{Ü|fr|simulateur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მსახიობი|msaxiobi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glumac}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глумец}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ator}} {{m}}, {{Ü|pt|enganador}} {{m}}, {{Ü|pt|fingido}} {{m}}, {{Ü|pt|hipócrita}} {{m}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глумац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|глумац}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|igralec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] {{Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch|J=1996}}, Stichwort „Schauspieler“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schauspielre]]}} n43mx893e5hs0lumwlbtq2yxv21t7gs 0 26524 10682067 10636418 2026-05-30T23:13:02Z Frank C. Müller 14667 +scn:[[pircocu]] +scn:[[chiricopu]] +scn:[[varcocu]] +lb:[[Piisch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682067 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|26|2008}} == Aprikose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aprikose |Nominativ Plural=Aprikosen |Genitiv Singular=Aprikose |Genitiv Plural=Aprikosen |Dativ Singular=Aprikose |Dativ Plural=Aprikosen |Akkusativ Singular=Aprikose |Akkusativ Plural=Aprikosen |Bild=Himalaya-Aprikose.jpg|mini|1|eine ''Aprikose'' im Himalaya |Bild 2=Apricots.jpg|mini|2|zwei ''Aprikosen'' am Baum }} {{Worttrennung}} :Ap·ri·ko·se, {{Pl.}} Ap·ri·ko·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌapʁiˈkoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aprikose.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]], [[Obstbau]], [[Gartenbau]]:'' ein [[Baum]] oder [[Strauch]] der [[Art]] ''[[Prunus armeniaca]]'' aus der [[Familie]] der [[Rosengewächs]]e :[2] ''[[Deutschland]], [[Schweiz]], [[Speise]]:'' [[essbar]]e [[Frucht]] von ^[1]; {{Herkunft}} :[1] [[Kurzform]] des [[Substantiv]]s "[[Aprikosenbaum]]" :[2] von ''[[arabisch]]:'' {{Üt?|ar|al-barquq|…}} oder aus / über {{Ü|la|persica praecocia}} - frühreifer Pfirsich und {{Ü|nl|abrikoos}} - Aprikose (''siehe auch mit gleicher Etymologie:'' [[Pfirsich]]) {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Aprikosenbaum]], [[Aprikosenstrauch]] :[1, 2] [[Amarille]]<ref>{{Ref-Grimm2|id=A09544|Amarille}}</ref>, [[Morelle]]<ref>{{Ref-Grimm|id=M07361|Morelle}}</ref>, ''in Österreich und Südtirol nur:'' [[Marille]], [[Malede]] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen|Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen]] :[1, 2] ''wissenschaftlich:'' ''[[Prunus armeniaca]]'' {{Gegenwörter}} :[1, 2] ''Beispiele für [[Antonymie]] im weiteren Sinne:'' [[Pfirsich]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Steinobst]] :[1] [[Baum]] :[2] [[Obst]], [[Frucht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aprikosenblüte]] :[2] [[Aprikosenkern]], [[Aprikosenkonfitüre]], [[Aprikosensaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Aprikosen'' blühen. :[2] Ich esse gern ''Aprikosen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Aprikose [[pflanzen]], Aprikose [[blühen]] :[2] Aprikose [[essen]], Aprikose zum [[Nachtisch]], Aprikose als [[Dessert]], Aprikose [[abreiben]], Aprikose [[abwaschen]], Aprikose [[achteln]], Aprikose [[einmachen]], Aprikose [[einrühren]], Aprikose [[entkernen]], Aprikose [[entsaften]], Aprikose [[schälen]], Aprikose [[vierteln]], Aprikose [[waschen]], [[geraspelte]] Aprikose, [[geschwefelte]] Aprikose, [[getrocknete]] Aprikose, [[gewürfelte]] Aprikose {{Wortbildungen}} :[1] [[Aprikosenbaum]], [[Aprikosenstrauch]], [[Aprikosenunterlage]] :[1, 2] [[Aprikose von Nancy]], [[aprikosenähnlich]], [[Aprikosenblüte]], [[Aprikosensorte]], [[aprikosenverträglich]] :[2] [[glasierte Aprikose]], [[Goldene Aprikose]], [[aprikosengelb]], [[aprikosenfarben]], [[aprikosenfarbig]], [[aprikosenförmig]], [[Aprikosenfrucht]], [[Aprikosenfüllung]], [[Aprikosengarten]], [[Aprikosengelee]], [[Aprikosengeschmack]], [[Aprikosenhaut]], [[Aprikosenhonig]], [[Aprikosenkompott]], [[Aprikosenkonfitüre]], [[Aprikosenkuchen]], [[Aprikosenlikör]], [[Aprikosenlimonade]], [[Aprikosenmarmelade]], [[Aprikosenmus]], [[Aprikosenobst]], [[Aprikosenpüree]], [[Aprikosenrezept]], [[Aprikosensaft]], [[Aprikosensirup]], [[Aprikosenschnaps]], [[Aprikosentee]], [[Aprikosentorte]], [[Aprikosenweg]], [[Aprikosenwein]], [[Aprikosenzubereitung]], [[aprikotieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kajsi}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مشمش|mišmiš}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ծիրանի ծառ}} ''Ostarmenisch:'' tsirani tsar, ''Westarmenisch:'' dsirani dsar *{{bg}}: {{Üt|bg|кайсия|kajsija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|杏|xìng}} *{{da}}: {{Ü|da|abrikos}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|apricot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|abrikoto}} *{{et}}: {{Ü|et|aprikoos}} *{{fo}}: {{Ü|fo|aprikosa}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aprikoosi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abricotier}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|armelinâr}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|βερικοκιά|verikokiá}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|abrikosi}} *{{io}}: {{Ü|io|abrikoto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|albricociero}} *{{ga}}: {{Ü|ga|crann aibreog}} *{{is}}: {{Ü|is|apríkósa}} {{f}}, {{Ü|is|apríkósutré}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|albicocco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|杏子|あんず, anzu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|albercoquer}} *{{ko}}: {{Üt|ko|살구나무|salgu-namu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|brykedhen}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|marelica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mijmij}} *{{la}}: {{Ü|la|armeniaca}}, {{Ü|la|Prunus armeniaca}} *{{lv}}: {{Ü|lv|aprikoze}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|abrikosas}} {{m}}, {{Ü|lt|abrikosmedis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aprikos}} {{f}}, {{Ü|lb|Abriko}} {{m}}, {{Ü|lb|Abrikos}} {{m}}, {{Ü|lb|Abricot}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|billey apricoc}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кајсија}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Aprikoos}} *{{nl}}: {{Ü|nl|abrikoos}} *{{se}}: {{Ü|se|aprikosa}} *{{no}}: {{Ü|no|aprikos}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|albricotièr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|morela}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|damasqueiro}} {{m}}, {{Ü|pt|abricoteiro}} {{m}} {{Ü|pt|abricoqueiro}} {{m}}, {{Ü|pt|alperceiro}} {{m}}, {{Ü|pt|albergeiro}} {{m}}, {{Ü|pt|alpercheiro}} {{m}}, {{Ü|pt|damasco}} {{m}}, {{Ü|pt|abricó}} {{m}}, {{Ü|pt|alperce}} {{m}}, {{Ü|pt|alberge}} {{m}}, {{Ü|pt|alperche}} {{m}}; ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|abricô}} {{m}}, {{Ü|pt|abricote}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|apricosa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cais}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|абрикос}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|apracot}} {{m}}, {{Ü|gd|apricoc}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aprikos}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кајсија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кајсија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|marhuľa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|marelica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|aprikoza}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|aprikoza}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|albaricoquero}} {{m}}, {{Ü|es|albaricoque}} {{f}}, {{Ü|es|damasco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|meruňka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kayısı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|абрикоса}} {{f}}, {{Üt|uk|абрикос}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sárgabarackfa}}, {{Ü|hu|kajszibarackfa}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bricyllen}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|абрыкос}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] [[Aprikoose]], [[Barile]] *Missingsch: [?] [[Apfrikose]] *Pommersch: [?] [[Afrikose]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Deutschland, Schweiz, Speise: essbare Frucht von Bedeutung 1|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ծիրան}} ''Ostarmenisch:'' tsiran, ''Westarmenisch:'' dsiran *{{az}}: {{Ü|az|ərik}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кайсия|kajsija}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|abrikos}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|apricot}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aprikoosi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abricot}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|armelìn}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|βερίκοκο|veríkoko}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|albricoc}} *{{ga}}: {{Ü|ga|aibreog}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|apríkósa}} {{f}}, {{Ü|is|eiraldin}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|albicocca}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|杏子|あんず, anzu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|albercoc}} *{{ko}}: {{Üt|ko|살구|salgu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|marelica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|armeniacum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|aprikoze}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|abrikosas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Piisch}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|apricoc}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кајсија}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|albricòt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|morela}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|damasco}} {{m}}, {{Ü|pt|abricó}} {{m}}, {{Ü|pt|alperce}} {{m}}, {{Ü|pt|alberge}} {{m}}, {{Ü|pt|alperche}} {{m}}; ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|abricô}} {{m}}, {{Ü|pt|abricote}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|caisă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|абрикос}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aprikos}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кајсија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кајсија}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|pircocu}} {{m}}, {{Ü|scn|chiricopu}} {{m}}, {{Ü|scn|varcocu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|marhuľa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|marelica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|albaricoque}} {{f}}, {{Ü|es|damasco}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kayısı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|абрикоса}} {{f}}, {{Üt|uk|абрикос}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sárgabarack}}, {{Ü|hu|kajszibarack}} *{{be}}: {{Üt|be|абрыкос}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] [[Aprikoose]], [[Barile]] *Missingsch: [?] [[Apfrikose]] *Pommersch: [?] [[Afrikose]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kosen]], [[Capri]], [[April]]}} k1nd4k1u4kin2m1p7dkp8jz0rfgr5v1 0 27887 10681677 10385579 2026-05-30T15:18:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10681677 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[watt]]}} == Watt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Watt |Nominativ Plural=Watten |Genitiv Singular=Watts |Genitiv Plural=Watten |Dativ Singular=Watt |Dativ Plural=Watten |Akkusativ Singular=Watt |Akkusativ Plural=Watten |Bild=Sylt01 watt.jpg|mini|1|das ''Watt'' vor Sylt bei Ebbe }} {{Worttrennung}} :Watt, {{Pl.}} Wat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Watt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] seichter [[Meeresboden]] an der [[Küste]], bei [[Ebbe]] trocken, bei [[Flut]] von Wasser überdeckt {{Herkunft}} :mittelniederdeutsch, mittelhochdeutsch, althochdeutsch {{Ü|gmh|wat|''wat''}} ‚Furt‘, ‚Stelle, die sich durchwaten lässt‘; belegt seit dem 17. Jahrhundert. Das Wort gehört etymologisch zu ''[[waten]]''.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Watt¹“, Seite 975.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sandbank]], [[Wattenmeer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Priel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sandwatt]], [[Schlickwatt]] {{Beispiele}} :[1] Bei Ebbe kann man durchs ''Watt'' wandern. :[1 „Sie sprang ebenso leichtfüßig über unwegsame ''Watten'' und Heiden und Moore wie über ebene grasige Gründe.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 194.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im ''Watt'' [[spazierengehen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Wattenmeer]], [[Wattläufer]], [[Wattschnecke]], [[Wattwagen]], [[Wattwanderer]], [[Wattwanderung]], [[Wattwurm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seichter Meeresboden an der Küste|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vade}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|mud-flats}} (Pl.), {{Ü|en|mudlands}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|laisses}}, {{Ü|fr|vasière}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bassofondo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|część wybrzeża nie pokryta wodą podczas odpływu morza}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alagadiços}} *{{ru}}: {{Üt|ru|броды}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strandområde som torrlägga vid ebb|strandområde som torrlägs vid ebb|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|marisma}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gelgit düzlüğü}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Watt (Küste)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Watt_Kueste_Wattenmeer|Watt (Küste, Wattenmeer)}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Watt“, Seite 1161. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Watt |Nominativ Plural=Watt |Genitiv Singular=Watts |Genitiv Plural=Watt |Dativ Singular=Watt |Dativ Plural=Watt |Akkusativ Singular=Watt |Akkusativ Plural=Watt |Bild=James Watt's Workshop.jpg|mini|1|der Arbeitsraum von James ''Watt'' }} {{Worttrennung}} :Watt, {{Pl.}} Watt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Watt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|at|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} physikalische [[SI]]-Einheit der [[Leistung]] {{Symbole}} :[1] [[W]] {{Herkunft}} :benannt nach dem englischen Erfinder James Watt, belegt seit dem 19. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Watt²“, Seite 975.</ref> {{Beispiele}} :[1] Die Glühbirne verbraucht 100 ''Watt''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Wattmeter]], [[Wattsekunde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=physikalische Einheit der Leistung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|vat}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|watt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|watti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|watt}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ワット|watto}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vats}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vatas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ват|vat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wat}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ватт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|watt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ват}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ват}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|watt}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vat}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|watt}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|watt}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|watt}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ват}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|ват}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Watt (Einheit)}} :[*] {{Ref-DWDS|Watt|2}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|watt-0|Watt}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|watt-physik|Watt (Physik)}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|307755}} :[1] {{Ref-Duden|Watt_Maszeinheit|Watt}} :[1] {{Ref-Grimm|id=W09922}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, „²Watt“ Seite 1898. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Watt“, Seite 1161. {{Quellen}} {{Vorsätze für Maßeinheiten|watt|bei [[Watt]]}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Waadt]], [[Wad]], [[Wat]]}} 8jjw6al9mp8dfbam4of18lr6rke95y2 0 28183 10682112 10581224 2026-05-31T03:34:28Z Yoursmile 43509 +UB 10682112 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[student]]}} == Student ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Student |Nominativ Plural=Studenten |Genitiv Singular=Studenten |Genitiv Plural=Studenten |Dativ Singular=Studenten |Dativ Plural=Studenten |Akkusativ Singular=Studenten |Akkusativ Plural=Studenten }} {{Worttrennung}} :Stu·dent, {{Pl.}} Stu·den·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtuˈdɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Student.ogg}}, {{Audio|De-Student2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die an einer Universität oder Fachhochschule studiert {{Abkürzungen}} :[1] [[Stud.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|studente}},'' eine Entlehnung des [[lateinisch]]en [[Partizip]]s ''{{Ü|la|studēns}}, {{Ü|la|studentis}}'' des Verbs ''{{Ü|la|studēre}}'' „[[sich]] [[bemühen]], [[studieren]]“. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref>Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''studieren.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hochschüler]], ''umgangssprachliche Begriffe:'' [[Studi]], [[Studiker]], [[Studiosus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Studierender]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dozent]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Studentin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Austauschstudent]], [[Bachelorstudent]], [[BA-Student]], [[Bettelstudent]], [[Bummelstudent]], [[Collegestudent]], [[Langzeitstudent]], [[Lehramtsstudent]], [[Magisterstudent]], [[Masterstudent]], [[Mitstudent]], [[US-Student]], [[Werkstudent]] :[1] [[Anglistikstudent]], [[Anthropologiestudent]], [[Architekturstudent]], [[Bergbaustudent]], [[Biologiestudent]], [[BWL-Student]], [[Chemiestudent]], [[Elektrotechnik-Student]], [[Elektronikstudent]], [[Ethnologiestudent]], [[Geografiestudent]]/[[Geographiestudent]], [[Geologiestudent]], [[Germanistikstudent]], [[Informatikstudent]], [[Journalistikstudent]], [[Jurastudent]], [[Jusstudent]], [[Kunststudent]], [[Literaturstudent]], [[Mathematikstudent]], [[Medizinstudent]], [[Musikstudent]], [[Philosophiestudent]], [[Physikstudent]], [[Psychologiestudent]], [[Romanistikstudent]], [[Slawistikstudent]], [[Sportstudent]], [[Sprachenstudent]], [[Technikstudent]], [[Theologiestudent]], [[VWL-Student]], [[Wirtschaftsstudent]] :[1] [[Cambridge-Student]], [[Harvard-Student]] {{Beispiele}} :[1] Sind Sie ''Student'' dieser Universität? :[1] „Es war normal, dass ich mich ihnen anschloss, da wir keinen Zugang zu den reichen ''Studenten'' hatten, der Mehrzahl unserer Kommilitonen.“<ref>Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland.'' Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 163. {{#isbn:978-3-426-78408-2}}.</ref> :[1] „Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als ''Studenten'' Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =62.|ISBN=978-3-608-94797-7}} </ref> :[1] „Die meisten ''Studenten'' sind Krüppel und Kranke, die der Krieg freigab.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 84. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Junge Leute, eben auch meine ''Studenten'' und Studentinnen, waren fasziniert von dem neuen Modell, als sie erstmals davon Kenntnis erhielten.“<ref>{{Literatur |Autor= Werner Besch | Titel= Duzen, Siezen, Titulieren |TitelErg= Zur Anrede im Deutschen heute und gestern| Auflage= |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht| Ort= Göttingen| Jahr= 1996 | ISBN=3-525-33561-X | Seiten=80.}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[studentisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Studentenaustausch]], [[Studentenausweis]], [[Studentenberatung]], [[Studentenbewegung]], [[Studentenblume]], [[Studentenbude]], [[Studentenclub]]/[[Studentenklub]], [[Studentendemo]], [[Studentendemonstration]], [[Studentenehe]], [[Studentenermäßigung]], [[Studentenfutter]], [[Studentengemeinde]], [[Studentenheim]], [[Studentenkeller]], [[Studentenkneipe]], [[Studentenleben]], [[Studentenlied]], [[Studentenlokal]], [[Studentenmütze]], [[Studentenparlament]], [[Studentenparty]], [[Studentenpfarrer]], [[Studentenpresse]], [[Studentenprotest]], [[Studentenrevolte]], [[Studentenschaft]], [[Studentensprache]], [[Studentenstadt]], [[Studentenulk]], [[Studentenunruhe]]<ref>{{Ref-Duden|Studentenunruhen}}</ref>, [[Studentenverbindung]], [[Studentenvertreter]], [[Studentenvertretung]], [[Studentenverzeichnis]], [[Studentenwerk]], [[Studenten-WG]], [[Studentenwohnheim]], [[Studentenwohnung]], [[Studentenzeit]], [[Studentenzimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die an einer Universität oder Fachhochschule studiert|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|student}} {{m}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|طالب|v=طَالِب|d=ṭālib|DMG=0}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|tələbə}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ikasle}} *{{bs}}: {{Ü|bs|student}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|студент}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|學生|xue sheng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|学生|xue sheng}} *{{da}}: {{Ü|da|student}} {{u}} *{{diq}}: {{Ü|diq|telebe}} {{u}}, {{Ü|diq|musnayer}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|student}} *{{eo}}: {{Ü|eo|studento}} *{{et}}: {{Ü|et|üliõpilane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|lesandi}}, {{Ü|fo|studentur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|opiskelija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étudiant}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|student}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სტუდენტი|st'udent'i}} *{{el}}: {{Üt|el|φοιτητής|foititís}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ilinniarnertooq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ɗalibi}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|סטודנט|studént}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|studento}} *{{id}}: {{Ü|id|mahasiswa}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|iníon léinn}}, {{Ü|ga|mac léinn}}, {{Ü|ga|scoláire}} *{{is}}: {{Ü|is|háskólanemi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|studente}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大学生|だいがくせい, daigakusei}} (''kurz:'' {{Üt|ja|学生|}}) *{{ca}}: {{Ü|ca|estudiant}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|학생|haksaeng}} *{{kw}}: {{Ü|kw|skolheyk}} {{m}}, {{Ü|kw|studhyer}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|student}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwendekar}} *{{la}}: {{Ü|la|scholasticus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|students}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|studentas}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|studeyr}} *{{nl}}: {{Ü|nl|student}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|stuđeanta}} *{{no}}: {{Ü|no|student}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|estudiant}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دانشجو|dânešju}} *{{pl}}: {{Ü|pl|student}} {{m}}, {{Ü|pl|akademik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estudante}} {{m}}, {{Ü|pt|universitário}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|student}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|student}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|студент}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|oileanach}} {{m}}, {{Ü|gd|stuidear}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|student}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|студент}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|študent}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|študent}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|estudiante}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|นักเรียน|nák-riian}} *{{cs}}: {{Ü|cs|student}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üniversite öğrencisi}} (kurz: {{Ü|tr|öğrenci}}, sehr ''selten:'' {{Ü|tr|öğrenici}}), {{Ü|tr|üniversite talebesi}} (kurz: {{Ü|tr|talebe}}) *{{uk}}: {{Üt|uk|студент}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|diák}}, {{Ü|hu|egyetemista}} *{{vec}}: {{Ü|vec|studente}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sinh viên}} *{{cy}}: {{Ü|cy|efrydydd}} {{m}}, {{Ü|cy|myfyriwr}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stute]]n}} 8i0s6i77iijiqyoxk7s84av7x1cirt1 0 28365 10682159 10496446 2026-05-31T05:27:03Z Luis Elíver 202611 +eo:[[forvenda funkcio]] +eo:[[forvendado]] +fr:[[écoulement de marchandises]] +es:[[función empresarial de venta]] +es:[[proceso de vender]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682159 wikitext text/x-wiki == Absatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Absatz |Nominativ Plural=Absätze |Genitiv Singular=Absatzes |Genitiv Plural=Absätze |Dativ Singular=Absatz |Dativ Plural=Absätzen |Akkusativ Singular=Absatz |Akkusativ Plural=Absätze |Bild 1=Lorem ipsum flush left.svg|mini|2|Dieser [[Text]] hat [[drei]] ''Absätze.'' |Bild 2=Platform court shoes-Calderone-open toes-cream.jpg|mini|3|''Absatz'' an einem [[Damenschuh]] }} {{Worttrennung}} :Ab·satz, {{Pl.}} Ab·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Absatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1a] {{K|Betriebswirtschaftslehre}} neben der [[Beschaffung]] und der [[Produktion]] die dritte grundlegende betriebliche Funktion; umfasst alle betrieblichen Maßnahmen, die der Veräußerung und dem Verkauf der produzierten Güter dienen :[1b] {{K|Betriebswirtschaftslehre}} der Prozess des Verkaufens oder Absetzens :[2] {{K|Typographie}} die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt :[3] {{K|Bekleidung}} der erhöhte Teil der Schuhsohle am hinteren Schuhende :[4] der Absatz einer Treppe :[5] {{K|Geologie}} die Ablagerung von Sedimentgesteinen :[6] Teil eines Textes mit zusammengehörendem Inhalt, der durch eine neue Zeile und/oder Einrückung grafisch markiert ist {{Abkürzungen}} :[[Abs.]] {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''abesaz'' „Unterbrechung, Abschnitt, Abstufung“, belegt seit dem 15. Jahrhundert, in der Bedeutung ''Verkauf'' seit dem 16. Jahrhundert, in der Bedeutung „Absatz am Schuh“ 17. Jahrhundert, in der Bedeutung „Ablagerung“ 18. Jahrhundert<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Barbar''.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „kochem“, Seite 9.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „setzen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Verkauf]] :[4] [[Stiegenabsatz]], [[Treppenabsatz]] :[5] [[Sedimentation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Beschaffung]], [[Produktion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Massenabsatz]], [[Rekordabsatz]] :[3] [[Bleistiftabsatz]], [[Gummiabsatz]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Absatz'' hat die Erwartungen nicht erfüllt. :[1] „Zudem brach der ''Absatz'' von nicht lebenswichtigen Waren weitgehend ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=124}}.</ref> :[2] Fügen Sie nach dieser Textpassage einen ''Absatz'' ein. :[3] Mit hohen ''Absätzen'' zu laufen ist ungesund für die Füße. :[3] „Ich hatte gerade Paris in violetten Sandaletten mit sehr hohen ''Absätzen'' durchquert, die ich bei Christian Louboutin im Sonderangebot gekauft hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=163.}} Französisches Original 2017.</ref> :[3] „Sisi, an hohe ''Absätze'' nicht gewöhnt, konnte mit den glänzenden, silbernen Pumps kaum das Gleichgewicht halten, schwenkte aber ihren Po, wie sie es bei Models gesehen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=197.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[3] „Ich drehte mich auf dem ''Absatz'' um und machte, daß ich da rauskam.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 50.}} Englisches Original 1994.</ref> :[3] „Das zerbrochene Glas zerstörter Straßenlaternen knirschte unter seinen ''Absätzen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 33.}} </ref> :[4] Diese Treppe hat sehr schmale ''Absätze.'' :[5] Tuff, in der Geologie oft gebraucht für lockere ''Absätze'' aus Wasser (wie Kalktuff, Kieseltuff)<ref>[http://www.peter-hug.ch/lexikon/Tuff „Tuff, Mineralogie und Geologie“, Meyers Konversations-Lexikon, 1888]</ref> :[6] Ihr fiel es zu, den dritten ''Absatz'' vorzulesen, der lang war und voller schwerer Konstruktionen. :[6] Das Bonner Grundgesetz verbietet in Artikel 26, erster ''Absatz,'' das friedliche Zusammenleben der Völker zu stören, insbesondere die Führung eines Angriffskrieges vorzubereiten.<ref>vlg. http://www.gesetze-im-internet.de/gg/art_26.html</ref> :[6] „Die letzten ''Absätze'' waren die Einleitung zum Thema.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=132. Erstauflage 2012.}}</ref> :[6] „Dieser ''Absatz'' ist charakteristisch für Schopenhauers künstlerische Verfahrensweise; es geht ihm darum, uns eine Analogie vor Augen zu führen, die sich ihm durch lange, tiefe Betrachtung offenbart hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= In Schopenhauers Gegenwart |TitelErg= | Übersetzer= Stephan Kleiner|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-8321-6488-1 | Seiten=38.}} Französisches Original 2016.</ref> :[6] „Im letzten ''Absatz'' des Romans sitzt Lohkamp am Totenbett der verlorenen Geliebten.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=258.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[reißenden Absatz finden|reißenden ''Absatz'' finden]]; [[den stockenden Absatz fördern|den stockenden ''Absatz'' fördern]] :[3] [[auf dem Absatz kehrtmachen|auf dem ''Absatz'' kehrtmachen]]; [[auf dem Absatz umdrehen|auf dem ''Absatz'' umdrehen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Absatzeinzelkosten]], [[Absatzergebnis]], [[Absatzerlös]], [[Absatzerwartung]], [[Absatzflaute]], [[Absatzförderung]], [[Absatzforschung]], [[Absatzfunktion]], [[Absatzgebiet]], [[Absatzgemeinkosten]], [[Absatzmarkt]], [[Absatzmenge]], [[Absatzplus]], [[Absatzkosten]], [[Absatzplan]], [[Absatzplanung]], [[Absatzpolitik]], [[Absatzpotential]], [[Absatzstatistik]], [[Absatzvolumen]] {{Entlehnungen}} :''polnisch:'' [[abzac]], [[obcas]]; ''russisch:'' [2] [[абзац]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1a|G=alle betrieblichen Maßnahmen, die der Veräußerung und dem Verkauf der produzierten Güter dienen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|продажба}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|sales}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vendado}}, {{Ü|eo|forvenda funkcio|L=E}} *{{et}}: {{Ü|et|müük}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kysyntä}}, {{Ü|fi|menekki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ventes}} {{f}} {{Pl.}}, {{Ü|fr|distribution}} {{f}}, {{Ü|fr|écoulement de marchandises|L=E}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქუსლი|k’usli}} *{{ca}}: {{Ü|ca|venda}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afzet}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|omsetning}}, {{Ü|nb|avsetning}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zbyt}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|venda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânzare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сбыт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avsättning}}, {{Ü|sv|försäljning}} *{{es}}: {{Ü|es|venta}} {{f}}, {{Ü|es|despacho}} {{m}}, {{Ü|es|salida}} {{m}}, {{Ü|es|función empresarial de venta|L=E}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odbyt}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|каблук}} {{m}}, {{Üt|uk|підбор}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=Betriebswirtschaftslehre: der Prozess des Verkaufens oder Absetzens|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|продажба}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|sales}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vendado}}, {{Ü|eo|forvendado}} *{{et}}: {{Ü|et|müük}} *{{fi}}: {{Ü|fi|myynti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ventes}} {{f}} {{Pl.}}, {{Ü|fr|distribution}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქუსლი|k’usli}} *{{ca}}: {{Ü|ca|venda}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afzet}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|salg}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zbyt}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|venda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânzare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сбыт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avsättning}}, {{Ü|sv|försäljning}} *{{es}}: {{Ü|es|venta}} {{f}}; {{Ü|es|despacho}} {{m}}; {{Ü|es|salida}} {{m}}, {{Ü|es|proceso de vender}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odbyt}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|каблук}} {{m}}, {{Üt|uk|підбор}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch eine neue Zeile oder einen neuen Abschnitt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|параграф}} {{m}}, {{Üt|bg|алинея}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|break}}, {{Ü|en|paragraph}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paragrafo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paragraphe}} {{m}}, {{Ü|fr|alinéa}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აბზაცი|abzac’i}} *{{it}}: {{Ü|it|paragrafo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paràgraf}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|avsnitt}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akapit}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parágrafo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|paragraf}} {{n}}, {{Ü|ro|alineat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|абзац}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stycke}} (Neubeginn), {{Ü|sv|avsnitt}} *{{es}}: {{Ü|es|aparte}} {{m}}; {{Ü|es|párrafo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odstavec}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Absatz am Schuh|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ток}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|heel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kalkanumo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|korko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|talon}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taló}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|calx}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Tallek}}, {{Ü|lb|Ofsaz}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hak}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hæl}}, {{Ü|nb|skohæl}} *{{oc}}: {{Ü|oc|talon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obcas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tacão}} *{{ro}}: {{Ü|ro|toc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|каблук}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klack}} *{{es}}: {{Ü|es|tacón}}, {{Ü|es|taco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podpatek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cipősarok}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Absatz einer Treppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|landing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|palier}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|replà}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|trappeavsats}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podest}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ступень}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avsats}} *{{es}}: {{Ü|es|descanso}} {{m}}, {{Ü|es|descansillo}} {{m}}, {{Ü|es|tramo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ablagerung von Sedimentgesteinen|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|avsetning}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выступ}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avlagring}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Teil eines Textes mit zusammengehörendem Inhalt|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|alinea}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|avsnitt}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|paragraf}} {{n}}, {{Ü|ro|alineat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|абзац}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stycke}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odstavec}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bekezdés}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5, 6] {{Wikipedia}} :[3, 4] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ansatz]], [[Aufsatz]]}} cqvyiepeyqltda4am1xxj2i3s9pt8mf 0 28828 10682030 10665918 2026-05-30T22:49:42Z Frank C. Müller 14667 +scn:[[abbannunari]] +lb:[[verloossen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682030 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Verlassen]]}} == verlassen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verlasse |Präsens_du=verlässt |Präsens_er, sie, es=verlässt |Präteritum_ich=verließ |Partizip II=verlassen |Konjunktiv II_ich=verließe |Imperativ Singular=verlasse |Imperativ Plural=verlasst |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·las·sen, {{Prät.}} ver·ließ, {{Part.}} ver·las·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verlassen.ogg}}, {{Audio|De-verlassen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''einen Ort verlassen:'' [[weggehen]], sich [[entfernen]] :[2] ''eine Person verlassen:'' die [[Beziehung]] [[beenden]]; jemanden [[alleine]] [[lassen]] :[3] {{refl.}}, ''sich auf etwas/jemanden verlassen:'' ein Verhalten, eine Sache als [[sicher]] annehmen und darauf [[vertrauen]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]: ''verlâჳen'' [[althochdeutsch]]: ''far-, fir-, fer-, for-, fur-, verlâჳan, -laჳჳan''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „lassen“.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[weggehen]], [[den Rücken kehren]] :[2] jemanden [[fliehen]], [[im Stich lassen]] :[3] [[bauen]] auf {{Beispiele}} :[1] Er ''verließ'' das Haus wie jeden Werktag um sieben Uhr. :[1] „Junge Frauen ''verlassen'' Ostdeutschland in Scharen.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/international/europaweit-hoechster-frauenmangel-in-ostdeutschland-ld.1709243 | Autor=Susann Kreutzmann | Titel=Ostdeutschland fest in Männerhand: Der Frauenmangel ist europaweit einmalig und höhlt die Gesellschaft aus | TitelErg= | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-08-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In Portugal ist eine unblutige Form des Stierspiels populär, bei der alle Kämpfer die Arena lebend ''verlassen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 61.</ref> :[1] „Roland hatte mir zugeflüstert, auf den Färöern wohnten jene, die die Wikingerschiffe wegen Seekrankheit ''verlassen'' mussten, als sie auf dem Weg nach Island waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =93.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Im Juli 1943 wurde sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilli Jahn] gezwungen, mit ihren Kindern Immenhausen zu ''verlassen'' und in das von schweren Bombenangriffen heimgesuchte Kassel umzuziehen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/vor-75-jahren-in-auschwitz-der-tod-der-juedischen-aerztin.871.de.html?dram:article_id=451632 | Autor=Volker Ullrich | Titel=Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn | TitelErg= | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-19 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen ([[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[1] [Coronapandemie in der Türkei:] „Bis auf Notfälle dürfen wir rund achtzehn Tage lang das Haus nicht mehr ''verlassen.''“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/brief-aus-istanbul/erdogans-versprecher-im-schlimmsten-fall-bleibt-er-in-der-tuerkei-17333720.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Bülent Mumay | Titel=Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei | TitelErg= | Tag=10 | Monat=05 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-05-17 | Kommentar=aus dem Türkischen von Sabine Adatepe }}</ref> :[1] „Schließlich wird auch der wagemutigste und versierteste Kletterer zur Umkehr und Rückkehr in die Tiefe gezwungen, die er ''verlassen'' hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 71.</ref> :[1] [DDR:] „Zwischen 1945 und 1961 ''verließen'' fast drei Millionen Menschen das Land Richtung Westen.“<ref>{{Literatur | Autor=Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.) | Titel=Geschichte entdecken 4 – Geschichte für die Sekundarstufe I | Auflage=1. | Verlag=C.C. Buchner | Ort=Bamberg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-661-30044-3 | Seiten=78 }}</ref> :[1] „»Für mich ist mit dieser Bundestagswahl eine rote Linie überschritten, und mein Entschluss steht fest: Ich werde Deutschland ''verlassen.''«“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/politik/ich-werde-deutschland-verlassen/?utm_source=firefox-newtab-de-de | Autor=Joshua Schultheis | Titel=Interview – »Ich werde Deutschland verlassen« | TitelErg= | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2025 | Seiten= | Zugriff=2025-02-28 | Kommentar=Interview mit [[w:Hanna Veiler|Hanna Veiler]], Präsidentin der Jüdischen Studierendenunion Deutschland }}</ref> :[2] Nach fünfjähriger Beziehung hat sie ihn ''verlassen.'' :[2] „Als er zwei Mal mit seiner Pistole betrunken herumgeballert hatte, drohte seine Frau, ihn auf der Stelle zu ''verlassen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 141.</ref> :[2] [Kreuzigung Jesus Christus:] „Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut: Eli, Eli, lama asabtani? Das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich ''verlassen?''“<ref>{{Bibel|Matthäus|27|46|LUT}}</ref> :[3] Ich ''hatte mich'' auf deine Informationen ''verlassen!'' :[3] Ich ''verlasse mich'' darauf, dass du morgen da bist. {{Redewendungen}} :[1] [[die Ratten verlassen das sinkende Schiff|die Ratten ''verlassen'' das sinkende Schiff]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Mann]], [[Frau]], [[Freund]], [[Freundin]], [[Firma]] ''verlassen'' {{Wortbildungen}} :[[zuverlässig]], [[verlässlich]], [[Verlassen]], [[Verlassener]], [[Verlassenheit]], [[gottverlassen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen|Ü-Liste= *{{an}}: {{Ü|an|abaldonar}} *{{bg}}: {{Üt|bg|напущам|}} *{{en}}: {{Ü|en|abandon}}, {{Ü|en|leave}}, {{Ü|en|quit}}, {{Ü|en|forsake}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lasi}} *{{fr}}: ''das Haus verlassen:'' {{Ü|fr|sortir}}, {{Ü|fr|quitter}}, {{Ü|fr|abandonner}}, {{Ü|fr|délaisser}} *{{gl}}: {{Ü|gl|abandonar}} *{{el}}: {{Üt|el|εγκαταλείπω|enkatalípo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|abandonar}} *{{it}}: {{Ü|it|abbandonare}}, {{Ü|it|lasciare}}, {{Ü|it|allontanarsi}}, {{Ü|it|andar via}}, {{Ü|it|uscire}} *{{ja}}: {{Üt|ja|去る|さる, saru}}, {{Üt|ja|出る|でる, deru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abandonar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mej}} *{{hr}}: {{Ü|hr|napustiti}} *{{la}}: {{Ü|la|relinquere}} *{{lb}}: {{Ü|lb|verloossen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verlaten}}, {{Ü|nl|weggaan}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|veloten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zostawić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abandonar}}, {{Ü|pt|sair de}}, {{Ü|pt|deixar}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bandunar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pleca}}, {{Ü|ro|părăsi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оставлять}}, {{Üt|ru|покидать}} *{{sc}}: {{Ü|sc|abbandonare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lämna}}, {{Ü|sv|överge}} *{{scn}}: {{Ü|scn|abbannunari}} *{{es}}: {{Ü|es|abandonar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opustit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elhagy}}, {{Ü|hu|otthagy}} *{{vec}}: {{Ü|vec|bandonar}} |Dialekttabelle= *Vorarlbergerisch: vrloh, valoh }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|напущам|}} *{{en}}: {{Ü|en|abandon}}, {{Ü|en|leave}}, {{Ü|en|quit}}, {{Ü|en|forsake}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quitter}}, {{Ü|fr|abandonner}}, {{Ü|fr|délaisser}} *{{el}}: {{Üt|el|εγκαταλείπω|enkatalípo}} *{{it}}: {{Ü|it|abbandonare}}, {{Ü|it|lasciare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|離れる|はなれる, hanareru}} *{{hr}}: {{Ü|hr|napustiti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оставлять}}, {{Üt|ru|покидать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överge}} *{{es}}: {{Ü|es|dejar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opustit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elhagy}}, {{Ü|hu|otthagy}} |Dialekttabelle= *Vorarlbergerisch: vrloh, valoh }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: vertrauen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|rely on|L=E}}, to {{Ü|en|trust}} someone, to {{Ü|eo|build on|L=E}}, to {{Ü|eo|count on|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fidi je|L=E}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|fier}} (à), {{Ü|fr|compter}} (sur) *{{el}}: {{Üt|el|βασίζομαι|vasízome}} *{{ja}}: {{Üt|ja|頼りにする|たよりにする, tayori ni suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|comptar amb}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wuv}} *{{pl}}: {{Ü|pl|polegać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|baza|a se baza}}, {{Ü|ro|bizui|bizui pe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полагаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lita på}} *{{es}}: {{Ü|es|confiar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spolehnout se}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bízik}}, {{Ü|hu|megbízik}} |Dialekttabelle= *Vorarlbergerisch: vrloh, valoh }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm|verlassen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|verlassen}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|verlassen}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|verlassen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verlassen |Komparativ=verlassener |Komparativ*=verlassner |Superlativ=verlassensten |Bild=Crossroads at Rippingale - geograph.org.uk - 275488.jpg|mini|2| ''verlassene'' [[Straße]], da ist [[niemand]] }} {{Worttrennung}} :ver·las·sen, {{Komp.}} ver·las·se·ner, ver·lass·ner, {{Sup.}} am ver·las·sens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verlassen.ogg}}, {{Audio|De-verlassen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[allein]], [[einsam]] :[2] ''von Orten:'' [[leer]], [[unbewohnt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[mutterseelenallein]] :[2] [[abgelegen]] {{Beispiele}} :[1] Das Kind stand ''verlassen'' am Straßenrand. :[2] Mein Onkel wohnt in einer ziemlich ''verlassenen'' Gegend. {{Wortbildungen}} :[[gottverlassen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allein, einsam|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abandoned}}, {{Ü|en|alone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abandonné}} *{{gl}}: {{Ü|gl|abandonado}} *{{el}}: {{Üt|el|εγκαταλειμμένος|enkataliménos}} *{{it}}: {{Ü|it|abbandonato}}, {{Ü|it|solo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|покинутый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|övergiven}}, {{Ü|sv|ödslig}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opuštěný}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Orten: leer, unbewohnt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abandoned}} *{{fr}}: {{Ü|fr|isolé}}, {{Ü|fr|perdu}} *{{el}}: {{Üt|el|έρημος|érimos}} *{{it}}: {{Ü|it|abbandonato}}, {{Ü|it|disabitato}}, {{Ü|it|deserto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|покинутый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ödslig}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opuštěný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|verlassen}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|verlassen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|verlassen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·las·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈlasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verlassen.ogg}}, {{Audio|De-verlassen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs [[#Verb|verlassen]] {{Ähnlichkeiten 1|[[erlassen]], [[verfassen]], [[Verlies]], [[zerlassen]]}} 2yy9s5xtyzcw91im2vbhyaeiwza4jdl 4 30004 10681918 10681554 2026-05-30T19:05:05Z TheRabbit22 232496 abgestimmt 10681918 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F3F9FF;color: black;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- align="left" | width="100%" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Tor]] == :<small>11. Juni bis 19. Juli 2026: [[w:Fußball-Weltmeisterschaft 2026|Fußball-WM]]</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 20:54, 19. Mär. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Schultüte]] == :<small>Schulanfang, September 2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:09, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 23:41, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:39, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Schmackes]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:07, 24. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:14, 19. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{contra}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:18, 23. Feb. 2026 (MEZ) Irgendwas stimmt da nicht. Duden online belegt die angegebene Bedeutung nicht. Evtl. sollte ein Eintrag [[mit Schmackes]] als Redewendung erstellt werden. Oder wie bei wissen.de zwei Bedeutungen angeben. # {{abwartend}} siehe Seidenkäfer --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[schwertun]] == {{WdW-Vorschlag-erl|22}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:14, 19. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:37, 27. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:22, 23. Feb. 2026 (MEZ) == [[Fremdsprachenkorrespondent]] == # {{dafür}} [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:47, 23. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{neutral}} Prinzipiell schon, auch wenn m. E. [[Fremdsprachenkorrespondentin]] eine ebenso qualitativ hochwertige Alternative aus Erwägungen der Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Wortformen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Wort+der+Woche%22+hastemplate%3A%22Weibliche+Wortformen%22&title=Spezial:Suche&ns0=1] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Wort+der+Woche%22+hastemplate%3A%22M%C3%A4nnliche+Wortformen%22&title=Spezial:Suche&ns0=1]) sein könnte. --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[baff]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Schrebergarten]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Pappkamerad]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 20:54, 19. Mär. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Elmsfeuer]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:32, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:10, 23. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Geisternetz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:44, 23. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[klieben]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[fürbass]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Schwamm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Monogramm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:10, 23. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:31, 24. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Haustier]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) hb8qtufljcytqhr8cres69fi5cf2ivt 0 30690 10682219 10377180 2026-05-31T08:17:21Z ~2026-32219-00 258397 10682219 wikitext text/x-wiki == Römer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Römer |Nominativ Plural=Römer |Genitiv Singular=Römers |Genitiv Plural=Römer |Dativ Singular=Römer |Dativ Plural=Römern |Akkusativ Singular=Römer |Akkusativ Plural=Römer |Bild 1=Appio Claudio Cieco in Senato.jpg|mini|1| ''Römer'' im Senat |Bild 2=Pieter Claesz Stillleben m Römer.JPG|mini|3|Stillleben mit einem Glas, einem ''Römer'' |Bild 3=Frankfurt Römer Haus Löwenstein.jpg|mini|4|Frankfurt ''Römer'' Haus Löwenstein }} {{Worttrennung}} :Rö·mer, {{Pl.}} Rö·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Römer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bürger [[Rom]]s ::[a] des [[antik]]en Staates ::[b] der heutigen Stadt :[2] ''die Römer:'' Synonym für den römischen Staat :[3] [[Weinglas]] von bestimmter Form :[4] ''kein Plural:'' der [[mittelalterlich]]e [[Rathaus]]komplex von Frankfurt am Main {{Herkunft}} :[1, 2] von [[Rom]] :[4] nach dem ursprünglichen Besitzer, siehe [[#Substantiv, Eigenname|Römer, Eigenname]] {{Synonyme}} :[2] [[Rom]] {{Gegenwörter}} :[1a, 2] [[Karthager]], [[Gallier]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Römerin]] {{Oberbegriffe}} :[1b] [[Italiener]] :[3] [[Pokal]], [[Glas]] {{Beispiele}} :[1a] Das ganze Tal war voller ''Römer.'' :[1a] „Die ''Römer,'' die zum Stamm der Latiner gehörten, unterhielten enge Kontakte zu den Etruskern, die in der Toskana und in Campanien siedelten.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}</ref>, Seite 14. :[1a] „Polybios erwähnt nicht das hohe Lösegeld, das die ''Römer'' für den Abzug der Gallier zahlen müssen, wie Livius berichtet.“<ref>{{Literatur| Autor= Cord Aschenbrenner |Titel= Wenn bloß der Himmel nicht einstürzt|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 18-21, Zitat Seite 19.</ref> :[1a] „Danach seien die ''Römer'' an die Mosel gekommen und hätten ihre eigenen Heiligtümer neben denen der Kelten aufgestellt.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 66.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1a] „Darauf ergriff Bouvard die beiden Urnen, die mit Erde gefüllt waren – was menschliche Asche sei –, dann hielt er das Fläschchen an seine Augen, um zu zeigen, wie die ''Römer'' ihre Tränen hineinfließen ließen .“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 124. Französisch 1881.</ref> :[1b] Er ist ''Römer,'' kein Florentiner. :[2] Als ''die Römer'' frech geworden … / Zogen sie nach Deutschlands Norden - ''(Marschlied aus der wilhelminischen Ära)'' :[2] „Meyer leitet die Ausgrabungen am Harzhorn, wo im Jahr 233 Germanen und ''Römer'' erbittert gegeneinander wüteten.“<ref>{{Literatur | Autor=Angelika Franz |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Reicher Bauer, großer Stall |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=41-52, Zitat Seite 43.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[3] Hier gibt es den Wein im ''Römer.'' :[3] „Sie tranken die ''Römer'' bis auf die Neige leer.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=23.}} Zuerst 1920.</ref> :[4] Hier sehen Sie ''den Römer.'' {{Wortbildungen}} :[[Römerbrücke]], [[Römerfeldzug]], [[Römerkastell]], [[Römerlager]], [[Römernase]], [[Römerreich]], [[Römerschiff]], [[Römerstadt]], [[Römertempel]], [[Römertopf]], [[Römertum]], [[Römerzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bürger Roms|Ü-Liste= *{{ar}}: ''Plural:'' {{Üt|ar|رومان|rūmān}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|羅馬|Luómǎ}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|罗马|Luómǎ}} *{{da}}: {{Ü|da|romer}} *{{en}}: {{Ü|en|Roman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Romain}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρωμαίος|Romaíos, Roméos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|romano}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ローマ人|rōmajin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|romà}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|로마|Roma}} *{{la}}: {{Ü|la|Romanus}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|romėnas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Romein}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|romer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzymianin}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|romano}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|roman}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|римлянин|rimljanin}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|romare}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Romjan}} *{{es}}: {{Ü|es|romano}} {{m}} *{{tok}}: jan Loma, mije Loma *{{cs}}: {{Ü|cs|Říman}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|римлянин|rymljanyn}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|羅馬書|Luómǎ shū}} *{{en}}: {{Ü|en|Roman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Romain}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρωμαίος|Romaíos, Roméos}} *{{it}}: {{Ü|it|romano}} *{{ca}}: {{Ü|ca|romà}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Romein}} *{{sv}}: {{Ü|sv|romare}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Romjan}} *{{es}}: {{Ü|es|romano}} *{{tok}}: ma Loma }} {{Ü-Tabelle|3|G=Weinglas von bestimmter Form|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|römer}}, {{Ü|en|rummer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|römer}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|römer}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|remmare}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|romski}} {{Ü|hsb|keluch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Römer}} *{{it}}: {{Ü|it|Römer}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Römer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Römer (Begriffsklärung)}} :[3] {{Ref-DWDS|Römer}} :[1, 3, 4] {{Ref-UniLeipzig|Römer}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Rö·mer, {{Pl.1}} Rö·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Römer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Familienname]] {{Herkunft}} #[[Übername]] für den Pilger nach [[Rom]], vereinzelt auch für den Kaufmann, der Handel nach Italien betrieb; #[[Herkunftsname]] zu den Ortsnamen [[Rom]] in [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Rheinland-Pfalz]] und dem ehemaligen [[Pommern]]; #[[Übername]] zu [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|romer}}'' „[[Rühmer]], [[Prahler]]“ #gelegentlich auch aus einem [[Hausname]]n hervorgegangen.<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 505&nbsp;f.</ref> {{Namensvarianten}} :[[Roemer]], [[Romer]] {{Bekannte Namensträger}} :siehe {{Wikipedia|Römer (Familienname)}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Römer'' ist nett. :[1] Wir sind heute Abend bei ''Römers'' eingeladen. :[1] Kennst du die ''Römers'' von nebenan? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Rømer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Römer}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Römöer]], [[Röm]], [[Röhm]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Rømø]]}} rzhgiwiqsr3jz7nhaof1vzzrhi5313e 10682288 10682219 2026-05-31T10:06:50Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10682288 wikitext text/x-wiki == Römer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Römer |Nominativ Plural=Römer |Genitiv Singular=Römers |Genitiv Plural=Römer |Dativ Singular=Römer |Dativ Plural=Römern |Akkusativ Singular=Römer |Akkusativ Plural=Römer |Bild 1=Appio Claudio Cieco in Senato.jpg|mini|1| ''Römer'' im Senat |Bild 2=Pieter Claesz Stillleben m Römer.JPG|mini|3|Stillleben mit einem Glas, einem ''Römer'' |Bild 3=Frankfurt Römer Haus Löwenstein.jpg|mini|4|Frankfurt ''Römer'' Haus Löwenstein }} {{Worttrennung}} :Rö·mer, {{Pl.}} Rö·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Römer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=Bürger [[Rom]]s}} des [[antik]]en Staates :[2] {{K|ft=Bürger [[Rom]]s}} der heutigen Stadt :[3] ''die Römer:'' Synonym für den römischen Staat :[4] [[Weinglas]] von bestimmter Form :[5] ''kein Plural:'' der [[mittelalterlich]]e [[Rathaus]]komplex von Frankfurt am Main {{Herkunft}} :[1–3] von [[Rom]] :[5] nach dem ursprünglichen Besitzer, siehe [[#Substantiv, Eigenname|Römer, Eigenname]] {{Synonyme}} :[3] [[Rom]] {{Gegenwörter}} :[1, 3] [[Karthager]], [[Gallier]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Römerin]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Italiener]] :[4] [[Pokal]], [[Glas]] {{Beispiele}} :[1] Das ganze Tal war voller ''Römer.'' :[1] „Die ''Römer,'' die zum Stamm der Latiner gehörten, unterhielten enge Kontakte zu den Etruskern, die in der Toskana und in Campanien siedelten.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}</ref>, Seite 14. :[1] „Polybios erwähnt nicht das hohe Lösegeld, das die ''Römer'' für den Abzug der Gallier zahlen müssen, wie Livius berichtet.“<ref>{{Literatur| Autor= Cord Aschenbrenner |Titel= Wenn bloß der Himmel nicht einstürzt|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 18-21, Zitat Seite 19.</ref> :[1] „Danach seien die ''Römer'' an die Mosel gekommen und hätten ihre eigenen Heiligtümer neben denen der Kelten aufgestellt.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 66.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Darauf ergriff Bouvard die beiden Urnen, die mit Erde gefüllt waren – was menschliche Asche sei –, dann hielt er das Fläschchen an seine Augen, um zu zeigen, wie die ''Römer'' ihre Tränen hineinfließen ließen .“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 124. Französisch 1881.</ref> :[2] Er ist ''Römer,'' kein Florentiner. :[3] Als ''die Römer'' frech geworden … / Zogen sie nach Deutschlands Norden - ''(Marschlied aus der wilhelminischen Ära)'' :[3] „Meyer leitet die Ausgrabungen am Harzhorn, wo im Jahr 233 Germanen und ''Römer'' erbittert gegeneinander wüteten.“<ref>{{Literatur | Autor=Angelika Franz |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Reicher Bauer, großer Stall |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=41-52, Zitat Seite 43.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[4] Hier gibt es den Wein im ''Römer.'' :[4] „Sie tranken die ''Römer'' bis auf die Neige leer.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=23.}} Zuerst 1920.</ref> :[5] Hier sehen Sie ''den Römer.'' {{Wortbildungen}} :[[Römerbrücke]], [[Römerfeldzug]], [[Römerkastell]], [[Römerlager]], [[Römernase]], [[Römerreich]], [[Römerschiff]], [[Römerstadt]], [[Römertempel]], [[Römertopf]], [[Römertum]], [[Römerzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bürger Roms: des antiken Staates|Ü-Liste= *{{ar}}: ''Plural:'' {{Üt|ar|رومان|rūmān}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|羅馬|Luómǎ}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|罗马|Luómǎ}} *{{da}}: {{Ü|da|romer}} *{{en}}: {{Ü|en|Roman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Romain}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρωμαίος|Romaíos, Roméos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|romano}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ローマ人|rōmajin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|romà}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|로마|Roma}} *{{la}}: {{Ü|la|Romanus}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|romėnas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Romein}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|romer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzymianin}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|romano}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|roman}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|римлянин|rimljanin}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|romare}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Romjan}} *{{es}}: {{Ü|es|romano}} {{m}} *{{tok}}: jan Loma, mije Loma *{{cs}}: {{Ü|cs|Říman}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|римлянин|rymljanyn}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bürger Roms: des antiken Staates|Ü-Liste= *gleichlautend wie in Übersetzungstabelle [1] }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Römer: Synonym für den römischen Staat|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|羅馬書|Luómǎ shū}} *{{en}}: {{Ü|en|Roman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Romain}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρωμαίος|Romaíos, Roméos}} *{{it}}: {{Ü|it|romano}} *{{ca}}: {{Ü|ca|romà}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Romein}} *{{sv}}: {{Ü|sv|romare}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Romjan}} *{{es}}: {{Ü|es|romano}} *{{tok}}: ma Loma }} {{Ü-Tabelle|4|G=Weinglas von bestimmter Form|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|römer}}, {{Ü|en|rummer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|römer}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|römer}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|remmare}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|romski}} {{Ü|hsb|keluch}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=mittelalterlicher Rathauskomplex von Frankfurt am Main|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Römer}} *{{it}}: {{Ü|it|Römer}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Römer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia|Römer (Begriffsklärung)}} :[4] {{Ref-DWDS|Römer}} :[1, 3, 5] {{Ref-UniLeipzig|Römer}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Rö·mer, {{Pl.1}} Rö·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Römer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Familienname]] {{Herkunft}} #[[Übername]] für den Pilger nach [[Rom]], vereinzelt auch für den Kaufmann, der Handel nach Italien betrieb; #[[Herkunftsname]] zu den Ortsnamen [[Rom]] in [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Rheinland-Pfalz]] und dem ehemaligen [[Pommern]]; #[[Übername]] zu [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|romer}}'' „[[Rühmer]], [[Prahler]]“ #gelegentlich auch aus einem [[Hausname]]n hervorgegangen.<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 505&nbsp;f.</ref> {{Namensvarianten}} :[[Roemer]], [[Romer]] {{Bekannte Namensträger}} :siehe {{Wikipedia|Römer (Familienname)}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Römer'' ist nett. :[1] Wir sind heute Abend bei ''Römers'' eingeladen. :[1] Kennst du die ''Römers'' von nebenan? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Rømer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Römer}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Römöer]], [[Röm]], [[Röhm]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Rømø]]}} 6r3qi6ifp9q3oft3xwrcfrtnotetlbg 0 31088 10682019 10475908 2026-05-30T22:42:30Z Frank C. Müller 14667 +scn:[[assinziu romanu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682019 wikitext text/x-wiki == Wermut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wermut |Nominativ Plural=Wermuts |Genitiv Singular=Wermuts |Genitiv Singular*=Wermutes |Genitiv Plural=Wermuts |Dativ Singular=Wermut |Dativ Plural=Wermuts |Akkusativ Singular=Wermut |Akkusativ Plural=Wermuts |Bild=Artemisia_absinthium_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-164.jpg|mini|1|Wermut }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vermouth]] {{Worttrennung}} :Wer·mut, {{Pl.}} Wer·muts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯muːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wermut.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯muːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein gelbblühender Beifuß (Absinth, ''Artemisia absinthium''), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken :[2] aus 1 hergestellter Branntwein oder Likör :[3] mit 1 gewürzter bittersüßer, appetitanregender Weißwein :[4] {{K|landsch.}} eine der anderen Beifußarten {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''wermuot(e)'', althochdeutsch ''wer(i)muota, wēr(i)muota'', westgermanisch *''wermōda-'' „Wermut“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Wermut“, Seite 984.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Absinth]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beifuß]]/''[[Artemisia]]'', [[Korbblütler]]; [[Heilpflanze]] {{Beispiele}} :[1] Er hat seine Kuh mit ''Wermut'' kuriert. :[1] „Die Flammen schüfen Raum für Heidelbeeren und für Medizinpflanzen wie ''Wermut'' und Pfefferholz.“<ref>{{Literatur| Autor=Johann Grolle |Titel=Verwaiste Gärten|Sammelwerk=SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer=1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr=2023}}, Seite 48–56, Zitat Seite 50.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Wermutbruder]], [[Wermutpflanze]], [[Wermutstropfen]], [[Wermuttee]], [[Wermutwein]]; ''kein Wermut:'' [[Strandwermut]] (''Artemisia maritima''), [[Wilder Wermut]] (''Artemisia vulgaris'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gelbblühender Beifuß|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἄψινθος|}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|wormwood}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koiruoho}}, {{Ü|fi|mali}}, {{Ü|fi|vermutti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vermouth}} *{{el}}: {{Üt|el|αψινθιά|}} *{{is}}: {{Ü|is|malurt}} {{f}}, {{Ü|is|beiskja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|assenzio}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Wrömp}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полынь горькая}} (polýnj górjkaja) {{f}}, *{{sv}}: {{Ü|sv|malört}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|assinziu romanu}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|absintio}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pelin otu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus Beifuß hergestellter Branntwein oder Likör|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|koiruoho}}, {{Ü|fi|mali}}, {{Ü|fi|vermutti}} *{{el}}: {{Üt|el|αψινθιά|}} *{{it}}: {{Ü|it|vermut}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Wörmt}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вермут}} (wérmut) {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|malörtsbrännvin}} {{n}}, {{Ü|sv|besk}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|absintio}} {{m}} {{Ü|es|vermú}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vermut}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit Beifuß gewürzter bittersüßer Weißwein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vermouth}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koiruoho}}, {{Ü|fi|mali}}, {{Ü|fi|vermutti}} *{{el}}: {{Üt|el|αψινθιά|}} *{{is}}: {{Ü|is|vermút}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Wörmt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine der anderen Beifußarten|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|koiruoho}}, {{Ü|fi|mali}} *{{it}}: {{Ü|it|assenzio}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|malört}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4] {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=5}} :[1–4] {{Ref-Pfälzisch}} :[1, 3, 4] {{Literatur | Titel=Schweizerisches Idiotikon | Band=Band XVI | Jahr=2007 (Heft) | Spalten=1508–1510 | Online=online: Stichwort [https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id16.htm#!page/161507/mode/1up „Wërmuet“] | Zugriff=2024-02-26}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[wurmte]]}} f4tnm4x49g4wws36ir97epz0o0br438 0 31483 10681829 10580131 2026-05-30T17:08:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10681829 wikitext text/x-wiki == Quark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Quark |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Quarks |Genitiv Singular*=Quarkes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Quark |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Quark |Akkusativ Plural=— |Bild=Skimmed milk quark on spoon.jpg|mini|1|''Quark'' auf einem [[Löffel]] }} {{Worttrennung}} :Quark, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvaʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quark.ogg}}, {{Audio|De-Quark3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geronnenes, weiß ausgeflocktes [[Eiweiß]] (Kasein) der [[Kuhmilch]] :[2] [[Unsinn]] :[3] belanglose, unwichtige Sache {{Herkunft}} :[[spätmittelhochdeutsch]] „twarc, quark, zwarg“, im 14. Jahrhundert von [[Niedersorbisch]] „twarog“ entlehnt, das zu einem [[indogermanisch]]en Wort gehört, dem neben anderen auch [[griechisch]] ''{{Üt|grc|τυρός}}'' „[[Käse]]“ angehört<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Quark“, Seite 734.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Glumse]]; ''Österreich, Süddeutschland:'' [[Topfen]]; ''fränkisch'': [[Zibeleskäse]], ''rheinisch:'' [[Klatschkies]]; ''westoberdeutsch:'' [[Bibeleskäse]], [[Knollenmilch]], [[Luckeleskäse]], [[Ziger]] :[2] [[Blödsinn]], [[Humbug]], [[Quatsch]]; ''grob:'' [[Scheiß]] :[3] [[Kleinigkeit]]; ''grob:'' [[Dreck]], [[Scheiß]], [[Schiss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frischkäse]], [[Lebensmittel]], [[Milchprodukt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fruchtquark]], [[Früchtequark]], [[Kräuterquark]], [[Magerquark]], [[Sahnequark]], [[Schichtkäse]], [[Zitronenquark]] {{Beispiele}} :[1] ''Quark'' enthält viel Eiweiß und Mineralstoffe. :[1] „Der Fährbauer und seine Frau gaben den Wanderern ''Quark'' und danach Sahnekaffee, wovon sie meinten, es wäre gesund.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 207.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Red' keinen ''Quark!'' :[2] Das ist doch absoluter ''Quark,'' was du da von dir gibst! :[3] Die beiden streiten sich um jeden ''Quark.'' :[3] Er muss sich um jeden ''Quark'' selber kümmern, von Delegieren hat er noch nie was gehört. {{Redewendungen}} :[[aus dem Quark kommen|aus dem ''Quark'' kommen]], [[nicht aus dem Quark kommen|nicht aus dem ''Quark'' kommen]] :[[Quark mit Soße|Quark mit Soße]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] um jeden ''Quark'' {{Wortbildungen}} :[[Quarkerei]], [[Quarkgebäck]], [[Quarkgeschmack]], [[Quarkkäulchen]], [[Quarkknödel]], [[Quarkkuchen]], [[Quarkmasse]], [[Quarkspeise]], [[Quarkstrudel]], [[Quarktasche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geronnenes, weiß ausgeflocktes Eiweiß (Kasein) der Kuhmilch|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|meki beli sir}} {{m}}, {{Ü|bs|beli kravlji mrvljeni sir}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|cottage cheese}}, {{Ü|en|fromage frais}}, {{Ü|en|quark}}, {{Ü|en|curd cheese}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krema fromaĝo|L=E}} *{{et}}: {{Ü|et|kohupiim}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rahka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fromage blanc}} {{m}}, {{Ü|fr|caillebotte}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|τυρόπηγμα|tyrópigma}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|quark}} {{m}}, {{Ü|it|ricotta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mató}} *{{mk}}: {{Üt|mk|меки бели сир|meki beli sir}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Quark}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Kwark}} *{{oc}}: {{Ü|oc|calhada}}, {{Ü|oc|calhibòt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|twaróg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coalho}} *{{ru}}: {{Üt|ru|творог}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvarg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|меки бели сир|meki beli sir}} {{m}}, {{Üt|sr|бели крављи мрвљени сир|beli kravlji mrvljeni sir}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|меки бели сир|meki beli sir}} {{m}}, {{Üt|sr|бели крављи мрвљени сир|beli kravlji mrvljeni sir}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tvaroh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|skuta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|twarog}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|twaroh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cuajada}} {{f}}, {{Ü|es|requesón}} {{m}} *{{tt}}: {{Üt|tt|туңдырма}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tvaroh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kesmik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|домашній сир}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|túró}} *{{wa}}: {{Ü|wa|makêye}} {{f}}, {{Ü|wa|stofé}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|творог|tvoroh}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch [[Luckeleskäs]] *Bairisch: *Ostmitteldeutsch: }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unsinn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|stultaĵo}}, {{Ü|eo|kretenaĵo}}, {{Ü|eo|idiotaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch [[Luckeleskäs]] *Bairisch: *Ostmitteldeutsch: }} {{Ü-Tabelle|3|G=belanglose, unwichtige Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch [[Luckeleskäs]] *Bairisch: *Ostmitteldeutsch: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Quark (Lebensmittel)}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Quark_Milcherzeugnis_Unsinn|Quark (Milcherzeugnis, Unsinn)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Quark |Nominativ Plural=Quarks |Genitiv Singular=Quarks |Genitiv Plural=Quarks |Dativ Singular=Quark |Dativ Plural=Quarks |Akkusativ Singular=Quark |Akkusativ Plural=Quarks }} {{Worttrennung}} :Quark, {{Pl.}} Quarks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvoːɐ̯k}}, {{Lautschrift|kvɔʁk}}<ref>Für dieses Wort findet man in nahezu jedem Werk, das eine Lautschrift angibt, eine andere Version der Aussprache. Die hier angegebene steht in Max Mangold: ''DUDEN-Aussprachewörterbuch (Der Duden, Band 6)''; 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage; Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2005; {{#isbn:978-3-411-04066-7}}; Seite 659.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|De-Quark2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Elementarteilchen]], einer der Grundbausteine aller [[Materie]] {{Herkunft}} :1964 von dem amerikanischen Physiker und Nobelpreisträger Murray Gell-Mann dem Werk „Finnegans Wake“ von James Joyce (Nonsens-Satz: „three quarks for Muster Mark“) entnommen<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Quark“, Seite 734&nbsp;f.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Antiquark]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fermion]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[Flavour]]s:'' [[Bottom-Quark]], [[Top-Quark]]; [[Down-Quark]], [[Up-Quark]]; [[Charm-Quark]], [[Strange-Quark]] :[1] [[Konstituentenquark]], [[Pentaquark]], [[Polyquark]], [[Stromquark]], [[Tetraquark]], [[Truth-Quark]], [[Valenzquark]] {{Beispiele}} :[1] Ein Proton (p) besteht aus drei ''Quarks:'' zwei Up-Quarks (u) und einem Down-Quark (d). {{Wortbildungen}} :[1] [[Quark-Flavour]], [[Quark-Gluon]], [[Quark-Gluon-Plasma]], [[Quarkeinschluss]], [[Quarkmasse]], [[Quarkmodell]], [[Quarkstern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Elementarteilchen, einer der Grundbausteine aller Materie|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kvark}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|quark}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quark}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კვარკი|k'vark'i}} *{{is}}: {{Ü|is|kvarki}} *{{it}}: {{Ü|it|quark}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kvarks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kvarkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кварк|kvark}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|quark}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quark}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кварк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvark}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кварк|kvark}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кварк|kvark}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kvark}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kvark}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kwark}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kwark}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|quark}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kvark}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuark}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кварк|kvark}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|кварк|kvark}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Quark (Physik)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Quark_Elementarteilchen|Quark (Elementarteilchen)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[karg]], [[Kork]], [[quak]], [[Warp]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niedersorbischen (Deutsch)]] ln49ten3cki8vax5zxo15m4tl0nxsbe 0 31717 10682033 10072269 2026-05-30T22:52:56Z Frank C. Müller 14667 +scn:[[abbati]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682033 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[abt]], [[Abt.]]}} == Abt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abt |Nominativ Plural=Äbte |Genitiv Singular=Abts |Genitiv Singular*=Abtes |Genitiv Plural=Äbte |Dativ Singular=Abt |Dativ Singular*=Abte |Dativ Plural=Äbten |Akkusativ Singular=Abt |Akkusativ Plural=Äbte }} {{Worttrennung}} :Abt, {{Pl.}} Äb·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apt}}, ''in Österreich auch'' {{Lautschrift|aːpt}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apt|Deutsch}}, {{Reim|aːpt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Vorsteher]] und [[geistlich]]er [[Leiter]] eines [[Kloster]]s im [[Rang]] einer [[Abtei]] {{Herkunft}} :von [[aramäisch]] „abbā“ „Vater“, über neutestamentliches Griechisch {{Üt|grc|ἀββᾶ}} „der Vater“, [[spätlateinisch]] {{Ü|la|abba}}, {{Ü|la|abbas}} „der Abt“. Das Wort ist im Deutschen seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Abt“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[orthodox]]e [[Kirche]]'': [[Igumen]], [[Hegumenos]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Äbtissin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kirchenamtsinhaber]], [[Kleriker]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Erzabt]], [[Generalabt]] {{Beispiele}} :[1] „Der Vatikan habe die Wahl des ''Abtes'' bestätigt, teilte das Kloster am Montagabend mit.“<ref>[http://www.br-online.de/aktuell/ettal-kloster-vatikan-ID1278659387905.xml Abt der Benediktinerabtei wieder im Amt]</ref> :[1] „Nach dem Ende des Abendessens machte der ''Abt'' ernst.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Erfindung des Lebens |TitelErg= Roman | Verlag= btb | Ort= München |Jahr= 2011| Seiten = 383.|ISBN= 978-3-442-73978-3|}}</ref> :[1] „Natascha kam, der ''Abt'' erteilte ihr den Segen und riet ihr, sich an Gott und seine Heiligen um Trost und Hilfe zu wenden.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1244}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Vater]] ''Abt'' (respektvolle Anrede eines Abtes) {{Wortbildungen}} :[[Abtei]], [[Abtprimas]], [[Abthaus]]/[[Abtshaus]], [[Abtspalast]], [[Abtwahl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|عباس|}} {{m}} *{{ast}}: {{Ü|ast|abá}} {{m}} *{{bg}}: ''[[katholisch]]:'' {{Üt|bg|абат|abat}} {{m}}, ''[[orthodox]]:'' {{Üt|bg|игумен|igumen}} {{m}}, {{Üt|bg|свещеник|sveštenik}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|abbed}} *{{en}}: {{Ü|en|abbot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|abato}} *{{et}}: {{Ü|et|abt}} *{{fo}}: {{Ü|fo|abbati}} *{{fi}}: {{Ü|fi|apotti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abbé}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|abât}} *{{gl}}: {{Ü|gl|abade}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აბატი|abat'i}} *{{el}}: ''[[katholisch]]:'' {{Üt|el|αβάς|abas}} {{m}}, {{Üt|el|αββάς|abbas}} {{m}}, ''[[orthodox]]:'' {{Üt|el|ηγούμενος|igúmenos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|abba}} *{{is}}: {{Ü|is|ábóti}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|abate}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abat}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|아빠스|abbaseu}} *{{la}}: {{Ü|la|abbas}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|abatas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Abt}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|abt}} {{m}}, {{Ü|nl|kloosteroverste}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|abbed}} *{{pap}}: {{Ü|pap|abate}} *{{pl}}: ''[[katholisch]]:'' {{Ü|pl|opat}} {{m}}, ''[[orthodox]]:'' {{Ü|pl|igumen}} {{m}}, {{Ü|pl|ihumen}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abade}} {{m}} *{{ru}}: ''[[katholisch]]:'' {{Üt|ru|аббат}} {{m}}, ''[[orthodox]]:'' {{Üt|ru|игумен}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü?|sc|abade}} *{{sv}}: {{Ü|sv|abbot}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|abbati}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|opat}} {{m}}, ''[[orthodox]]:'' {{Ü|sk|igumen}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|abad}} {{m}} *{{tet}}: {{Ü|tet|abade}} *{{cs}}: ''[[katholisch]]:'' {{Ü|cs|opat}} {{m}}, ''[[orthodox]]:'' {{Ü|cs|igumen}} {{m}} *{{uk}}: ''[[katholisch]]:'' {{Üt|uk|абат|abat}} {{m}}, ''[[orthodox]]:'' {{Üt|uk|ігумен|ihumen}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|apát}}, {{Ü|hu|abbé}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Ordenslexikon-Artikel „[http://www.orden-online.de/wissen/a/abt/ Abt]“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Abt, {{Pl.}} Abts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Herkunft}} :[[Übername]] zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|abt}}'' „Abt“; wahrscheinlich stand der erste Namensträger in einem Dienst- oder Abhängigkeitsverhältnis zu einem Abt<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 66.</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Abs]], [[Abbt]], [[Apt]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Daniel Abt|Daniel Abt]], [[w:Christian Abt|Christian Abt]], [[w:Gudrun Abt|Gudrun Abt]], [[w:Katharina Abt|Katharina Abt]] {{Beispiele}} :[1] Doktor ''Abt'' hat mir die Weisheitszähne gezogen. :[1] ''Abts'' fahren jedes Jahr nach Plön zu Camping. :[1] Der ''Abt'' schwört auf Mercedes und die ''Abt'' auf BMW. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Wikipedia|Abt (Begriffsklärung)|Abt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Abt}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Apt]]|Anagramme=[[bat]], [[Tab]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Abbt]]}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9crzjzmuhf5d7anel4qagk0y01xme78 10682034 10682033 2026-05-30T22:53:52Z Frank C. Müller 14667 /* {{Übersetzungen}} */ trad + genera. 10682034 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[abt]], [[Abt.]]}} == Abt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abt |Nominativ Plural=Äbte |Genitiv Singular=Abts |Genitiv Singular*=Abtes |Genitiv Plural=Äbte |Dativ Singular=Abt |Dativ Singular*=Abte |Dativ Plural=Äbten |Akkusativ Singular=Abt |Akkusativ Plural=Äbte }} {{Worttrennung}} :Abt, {{Pl.}} Äb·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apt}}, ''in Österreich auch'' {{Lautschrift|aːpt}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apt|Deutsch}}, {{Reim|aːpt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Vorsteher]] und [[geistlich]]er [[Leiter]] eines [[Kloster]]s im [[Rang]] einer [[Abtei]] {{Herkunft}} :von [[aramäisch]] „abbā“ „Vater“, über neutestamentliches Griechisch {{Üt|grc|ἀββᾶ}} „der Vater“, [[spätlateinisch]] {{Ü|la|abba}}, {{Ü|la|abbas}} „der Abt“. Das Wort ist im Deutschen seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Abt“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[orthodox]]e [[Kirche]]'': [[Igumen]], [[Hegumenos]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Äbtissin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kirchenamtsinhaber]], [[Kleriker]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Erzabt]], [[Generalabt]] {{Beispiele}} :[1] „Der Vatikan habe die Wahl des ''Abtes'' bestätigt, teilte das Kloster am Montagabend mit.“<ref>[http://www.br-online.de/aktuell/ettal-kloster-vatikan-ID1278659387905.xml Abt der Benediktinerabtei wieder im Amt]</ref> :[1] „Nach dem Ende des Abendessens machte der ''Abt'' ernst.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Erfindung des Lebens |TitelErg= Roman | Verlag= btb | Ort= München |Jahr= 2011| Seiten = 383.|ISBN= 978-3-442-73978-3|}}</ref> :[1] „Natascha kam, der ''Abt'' erteilte ihr den Segen und riet ihr, sich an Gott und seine Heiligen um Trost und Hilfe zu wenden.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1244}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Vater]] ''Abt'' (respektvolle Anrede eines Abtes) {{Wortbildungen}} :[[Abtei]], [[Abtprimas]], [[Abthaus]]/[[Abtshaus]], [[Abtspalast]], [[Abtwahl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|عباس|}} {{m}} *{{ast}}: {{Ü|ast|abá}} {{m}} *{{bg}}: ''[[katholisch]]:'' {{Üt|bg|абат|abat}} {{m}}, ''[[orthodox]]:'' {{Üt|bg|игумен|igumen}} {{m}}, {{Üt|bg|свещеник|sveštenik}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|abbed}} *{{en}}: {{Ü|en|abbot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|abato}} *{{et}}: {{Ü|et|abt}} *{{fo}}: {{Ü|fo|abbati}} *{{fi}}: {{Ü|fi|apotti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abbé}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|abât}} *{{gl}}: {{Ü|gl|abade}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აბატი|abat'i}} *{{el}}: ''[[katholisch]]:'' {{Üt|el|αβάς|abas}} {{m}}, {{Üt|el|αββάς|abbas}} {{m}}, ''[[orthodox]]:'' {{Üt|el|ηγούμενος|igúmenos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|abba}} *{{is}}: {{Ü|is|ábóti}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|abate}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abat}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|아빠스|abbaseu}} *{{la}}: {{Ü|la|abbas}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|abatas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Abt}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|abt}} {{m}}, {{Ü|nl|kloosteroverste}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|abbed}} *{{pap}}: {{Ü|pap|abate}} *{{pl}}: ''[[katholisch]]:'' {{Ü|pl|opat}} {{m}}, ''[[orthodox]]:'' {{Ü|pl|igumen}} {{m}}, {{Ü|pl|ihumen}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abade}} {{m}} *{{ru}}: ''[[katholisch]]:'' {{Üt|ru|аббат}} {{m}}, ''[[orthodox]]:'' {{Üt|ru|игумен}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü?|sc|abade}} *{{sv}}: {{Ü|sv|abbot}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|abbati}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|opat}} {{m}}, ''[[orthodox]]:'' {{Ü|sk|igumen}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|abad}} {{m}} *{{tet}}: {{Ü|tet|abade}} *{{cs}}: ''[[katholisch]]:'' {{Ü|cs|opat}} {{m}}, ''[[orthodox]]:'' {{Ü|cs|igumen}} {{m}} *{{uk}}: ''[[katholisch]]:'' {{Üt|uk|абат|abat}} {{m}}, ''[[orthodox]]:'' {{Üt|uk|ігумен|ihumen}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|apát}}, {{Ü|hu|abbé}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Ordenslexikon-Artikel „[http://www.orden-online.de/wissen/a/abt/ Abt]“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Abt, {{Pl.}} Abts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Herkunft}} :[[Übername]] zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|abt}}'' „Abt“; wahrscheinlich stand der erste Namensträger in einem Dienst- oder Abhängigkeitsverhältnis zu einem Abt<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 66.</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Abs]], [[Abbt]], [[Apt]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Daniel Abt|Daniel Abt]], [[w:Christian Abt|Christian Abt]], [[w:Gudrun Abt|Gudrun Abt]], [[w:Katharina Abt|Katharina Abt]] {{Beispiele}} :[1] Doktor ''Abt'' hat mir die Weisheitszähne gezogen. :[1] ''Abts'' fahren jedes Jahr nach Plön zu Camping. :[1] Der ''Abt'' schwört auf Mercedes und die ''Abt'' auf BMW. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Wikipedia|Abt (Begriffsklärung)|Abt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Abt}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Apt]]|Anagramme=[[bat]], [[Tab]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Abbt]]}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} i1r5w85m5m8qlxwl8hviz31re5i4yfp 0 31793 10681859 9936386 2026-05-30T17:54:00Z KimKelting 101287 üa. 10681859 wikitext text/x-wiki == Freudianer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Freudianer |Nominativ Plural=Freudianer |Genitiv Singular=Freudianers |Genitiv Plural=Freudianer |Dativ Singular=Freudianer |Dativ Plural=Freudianern |Akkusativ Singular=Freudianer |Akkusativ Plural=Freudianer }} {{Worttrennung}} :Freu·di·a·ner, {{Pl.}} Freu·di·a·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɔɪ̯ˈdi̯aːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freudianer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhänger der Lehre {{w|Sigmund Freud}}s {{Weibliche Wortformen}} :[[Freudianerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Also, er ist ''Freudianer,'' und das sagt doch alles. :[1] „Ich lache über die seichten Endokrinologen, über Gimpel und Emporkömmlinge wie die ''Freudianer''.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Aus dem Jenseits|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=164}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger der Lehre w:Sigmund Freuds|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Freudian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Freudien}} *{{sv}}: {{Ü|sv|freudian}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Freudianer}} :[1] {{Ref-DWDS|Freudianer}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Freudianer}} :[1] {{Ref-Duden|Freudianer}} {{Quellen}} 3de405pdg9q5trdyqvdostetbo74mng 0 31794 10681860 9641197 2026-05-30T17:54:45Z KimKelting 101287 üa. 10681860 wikitext text/x-wiki == Freudianerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Freudianerin |Nominativ Plural=Freudianerinnen |Genitiv Singular=Freudianerin |Genitiv Plural=Freudianerinnen |Dativ Singular=Freudianerin |Dativ Plural=Freudianerinnen |Akkusativ Singular=Freudianerin |Akkusativ Plural=Freudianerinnen }} {{Worttrennung}} :Freu·di·a·ne·rin, {{Pl.}} Freu·di·a·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɔɪ̯ˈdi̯aːnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freudianerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhängerin der Lehre {{w|Sigmund Freud}}s {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Freudianer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Freudianer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] Ich hatte so meine Probleme mit meiner ersten Psychotherapeutin, weil sie eine reine ''Freudianerin'' war. Wir passten nicht wirklich zusammen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhängerin der Lehre w:Sigmund Freuds|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Freudian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|freudian}} *{{es}}: {{Ü|es|froidiana}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Freudianerin}} :[1] {{Ref-DWDS|Freudianerin}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Freudianerin}} :[1] {{Ref-Duden|Freudianerin}} 97j47dlox8y8p60r56sa11bih4v7ygo 0 31795 10681861 9641198 2026-05-30T17:55:40Z KimKelting 101287 üa. 10681861 wikitext text/x-wiki == freudianisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=freudianisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :freu·di·a·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɔɪ̯ˈdi̯aːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-freudianisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Lehre {{w|Sigmund Freud}}s betreffend {{Beispiele}} :[1] Diese Unterhaltung wird mir langsam zu ''freudianisch.'' :[1] Das ist eine sehr ''freudianische'' Betrachtungsweise! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Lehre Sigmund Freuds betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Freudian}} *{{sv}}: {{Ü|sv|freudiansk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|freudianisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|freudianisch}} 796j455bopwvqd6mcundwhj9k5x7nw4 0 32904 10682046 10538568 2026-05-30T23:01:42Z Frank C. Müller 14667 +scn:[[prisentimenti]] +scn:[[attualmenti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682046 wikitext text/x-wiki == derzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Temporaladverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :der·zeit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-derzeit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯t͡saɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *referenziert einen bestimmten Zeitpunkt oder Zeitspanne, eine Verkürzung von: zu dieser Zeit :[1] ''wird der Zeitpunkt nicht angegeben, ist meist der jetzige gemeint:'' gegenwärtig :[2] ''liegt der Zeitpunkt offensichtlich in der Vergangenheit:'' damals {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[dz.]], [[dzt.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[gegenwärtig]], [[heutzutage]], [[zurzeit]] :[2] [[damals]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zukünftig]], [[damals]], [[früher]] :[2] [[heute]] {{Beispiele}} :[1] Wir haben ''derzeit'' kein Brot, der Bäcker ist krank. :[1] „Wenn man ''derzeit'' von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“<ref>{{Literatur|Autor=George Turner|Titel=Die Uni ist schuld|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 5|Jahr=2013}}, Seite 17.</ref> :[1] „Gerade Romney, ''derzeit'' Gouverneur von Massachusetts, hat sich im Olympiabusiness als Krisenmanager einen ausgezeichneten Ruf erworben.“<ref>{{Literatur | Autor= Jens Weinreich | Titel= Ohrfeigen für Amerika | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 11.07.2005}}</ref> :[1] „Alex Honnold, geboren 1985 in Sacramento, ist der ''derzeit'' mit Abstand beste Freikletterer der Welt. Und nachdem er in Valley Uprising schon als Nebendarsteller eine Rolle spielte, gehört ihm jetzt Free Solo ganz allein.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.filmstarts.de/kritiken/267118/kritik.html |autor= Carsten Baumgardt|titel= Free Solo|zugriff= 2020-03-26}}</ref> :[1] „Laut Aussage der Veranstalter liege die Bestmarke im Drachensteigen ''derzeit'' bei 674 Fluggeräten.“<ref>{{Literatur | Autor= Stefan Strauß | Titel= Missglückter Rekordversuch | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 12.09.2005}}</ref> :[2] ''Derzeit'' hatten wir noch alle Arbeit mit der Hand gemacht, heute helfen uns Maschinen. {{Wortbildungen}} :[[derzeitig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wird der Zeitpunkt nicht angegeben, ist meist der jetzige gemeint: gegenwärtig|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|понастоящем}} *{{en}}: {{Ü|en|nowadays}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nuntempe}}, {{Ü|eo|ĉi-tempe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|actuellement}}, {{Ü|fr|pour le moment}} *{{it}}: {{Ü|it|attualmente}}, {{Ü|it|in questo momento}}, {{Ü|it|(per) ora}}, {{Ü|it|ai nostri giorni}}, {{Ü|it|oggigiorno}}, {{Ü|it|oggidì}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hedendaags}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obecnie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atualmente}} *{{ro}}: {{Ü|ro|în prezent}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сегодня}}, {{Üt|ru|сейчас}} *{{sv}}: {{Ü|sv|för närvarande}}, {{Ü|sv|nu}}, {{Ü|sv|i nuläget}} *{{scn}}: {{Ü|scn|prisentimenti}}, {{Ü|scn|attualmenti}} *{{es}}: {{Ü|es|actualmente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nyní}}, {{Ü|cs|teď}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jelenleg}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=liegt der Zeitpunkt offensichtlich in der Vergangenheit: damals|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|at that time}}, {{Ü|en|then}} *{{fr}}: {{Ü|fr|alors}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aleshores}}, {{Ü|ca|llavors}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wówczas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|então}}, {{Ü|pt|naquele momento}} *{{ru}}: {{Üt|ru|в настоящее время}} *{{sv}}: {{Ü|sv|då}} *{{es}}: {{Ü|es|en aquella época}}, {{Ü|es|entonces}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tehdy}} *{{hu}}: {{Ü|hu|akkoriban}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|dérzeit}}'', veraltete Schreibweise'' :[1] {{Ref-Goethe|derzeit}} :[1] {{Ref-DWDS|derzeit}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|derzeit}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|derzeit}} :[1] {{Ref-Duden|derzeit}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|derzeit}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[zediert]]}} h3bl4acatq37rpzr0o92obklx7the3c 0 33121 10682055 10077124 2026-05-30T23:09:30Z Frank C. Müller 14667 +scn:[[adattamentu]] +oc:[[adaptacion]] +ca:[[adaptació]] +eo:[[adaptado]] +it:[[adattazione]] +it:[[adattamento]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682055 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[adaptation]]}} == Adaptation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Adaptation |Nominativ Plural=Adaptationen |Genitiv Singular=Adaptation |Genitiv Plural=Adaptationen |Dativ Singular=Adaptation |Dativ Plural=Adaptationen |Akkusativ Singular=Adaptation |Akkusativ Plural=Adaptationen }} {{Worttrennung}} :Ad·ap·ta·ti·on, {{Pl.}} Ad·ap·ta·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|adaptaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adaptation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' [[Anpassung]] oder [[Anpassungsvermögen]] :[2] ''[[Biologie]]:'' Anpassung des Auges an wechselnde Lichtverhältnisse {{Herkunft}} :abgeleitet von [[Mittellateinisch]] [[adaptatio]], „Anpassung“, „passende [[Anwendung]]“, „[[Auffassung]]“, „[[Übereinstimmung]]“.<ref>Bedeutungen: {{Literatur| Herausgeber= Bayerische Akademie der Wissenschaften, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften | Titel=Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert | Band=1. A - B | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=1967 |Spalten=158 |DNB=457610387}} „Adaptatio“</ref> Seit dem 19. Jahrhundert, zunächst im Bereich [[Botanik]] gebraucht<ref>{{Literatur|Herausgeber=Institut für Deutsche Sprache|Titel=Deutsches Fremdwörterbuch | Band=Band 1. a-Präfix – Antike|Auflage=2.|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin, New York|Jahr=1995|Seiten=94f|ISBN=3-11-012622-2|DNB=945685645}} „Adaptation“</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Adaption]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Akkommodation]], [[Exaptation]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dunkeladaptation]], [[Helladaptation]], [[Hell-Dunkel-Adaptation]], [[Höhenadaptation]] :[2] [[Koadaptation]], [[Präadaptation]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist daher im Sinne des Tierschutzes und zugleich der Qualität des experimentellen Ergebnisses, den Tieren durch ausreichende ''Adaptation'' und Konditionierung die Angst zu nehmen[.]“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.stabsstelleau.zv.uni-wuerzburg.de/?id=49511|titel=III. Adaptation an Bedingungen der Tierhaltung und des Versuchsumfeldes |autor=Dr. Wolfgang Geise|hrsg=Universität Würzburg|werk=Versuchstierkundliche Themen |seiten= |datum=15. November 2011|zugriff=2013-02-19|format=HTML|kommentar=Datum: letzte Aktualisierung der Seite}}</ref> :[2] Die ''Adaptation'' wird durch die Iris, die Akkommodation hauptsächlich durch die Linse bewerkstelligt. {{Wortbildungen}} :[[Adaptationssyndrom]], [[Adaptationsvermögen]], [[Adaptronik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Anpassung oder Anpassungsvermögen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adaptation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|adaptado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adaptation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|adattazione}} {{f}}, {{Ü|it|adattamento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|adaptació}} {{f}}, {{Ü|ca|adaptació}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|adaptacija}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Adaptatioun}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|adaptatie}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|adaptacion}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|adaptacja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|adaptação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|адаптация}}, {{Üt|ru|приспособление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|adaptation}} *{{scn}}: {{Ü|scn|adattamentu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|adaptácia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|adaptación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přizpůsobení}} {{n}}, {{Ü|cs|adaptace}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: Anpassung des Auges an wechselnde Lichtverhältnisse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adaptation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adaptation}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|adaptacija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|adaptacja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|адаптация}}, {{Üt|ru|приспособление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|adaptation}} *{{es}}: {{Ü|es|adaptación}} {{f}}, {{Ü|es|adaptación sensorial}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|adaptace}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}} :[1, 2] {{Wikipedia|Adaptation}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Adaptation}} :[2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 24, Artikel „Adaptation“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ablation]], [[Adaption]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] e7verm5a9id3wjja9vtzfdzy8wzrxvt 0 34455 10681908 10658666 2026-05-30T18:57:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10681908 wikitext text/x-wiki == Öffnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Öffnung |Nominativ Plural=Öffnungen |Genitiv Singular=Öffnung |Genitiv Plural=Öffnungen |Dativ Singular=Öffnung |Dativ Plural=Öffnungen |Akkusativ Singular=Öffnung |Akkusativ Plural=Öffnungen }} {{Worttrennung}} :Öff·nung, {{Pl.}} Öff·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈœfnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Öffnung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht verschlossener [[Bereich]] eines Gegenstandes :[2] Vorgang, bei dem etwas zuvor Geschlossenes geöffnet wird :[3] {{K|Politik}} [[Annäherung]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „offenunge“, althochdeutsch „offenunga“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Öffnung“.</ref>; strukturell: [[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[öffnen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Apertur]], [[Auslass]], [[Loch]], [[Zugang]] :[3] [[Annäherung]], [[Diskussionsbereitschaft]], [[Hinwendung]], [[Zuwendung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Verschluss]] :[2] [[Schließung]] :[3] [[Abschottung]], [[Isolation]], [[Isolierung]], [[Verweigerung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abstichöffnung]], [[Augenöffnung]], [[Ausflussöffnung]], [[Austrittsöffnung]], [[Blendenöffnung]], [[Bühnenöffnung]], [[Deckenöffnung]], [[Düsenöffnung]], [[Einfüllöffnung]], [[Eintrittsöffnung]], [[Fensteröffnung]], [[Höhlenöffnung]], [[Kaminöffnung]], [[Kelleröffnung]], [[Körperöffnung]], [[Leibesöffnung]], [[Lichtöffnung]], [[Luftöffnung]], [[Lüftungsöffnung]], [[Mundöffnung]], [[Schachtöffnung]], [[Schallöffnung]], [[Scheidenöffnung]], [[Schlitzöffnung]], [[Sehöffnung]], [[Seitenöffnung]], [[Spaltöffnung]], [[Wandöffnung]], [[Zugangsöffnung]] :[1] [[Ausgang]], [[Durchbruch]], [[Durchlass]], [[Eingang]], [[Ritze]], [[Spalt]] :[1, 2] [[Maueröffnung]], [[Ostöffnung]], [[Schädelöffnung]], [[Toröffnung]], [[Tunnelöffnung]], [[Türöffnung]], [[Westöffnung]], [[Zeltöffnung]] :[2] [[Abendöffnung]], [[Aktenöffnung]], [[Feiertagsöffnung]], [[Geschäftsöffnung]], [[Graböffnung]], [[Grenzöffnung]], [[Kapitalöffnung]], [[Kassenöffnung]], [[Ladenöffnung]], [[Leichenöffnung]], [[Marktöffnung]], [[Saalöffnung]], [[Samstagsöffnung]], [[Schalteröffnung]], [[Schulöffnung]], [[Sonderöffnung]], [[Sonntagsöffnung]], [[Spätöffnung]], [[Tariföffnung]], [[Teilöffnung]], [[Wiederöffnung]] {{Beispiele}} :[1] Das Kameragehäuse hat eine ''Öffnung,'' vor der die Linse sitzt. :[1] Wir zwängten uns durch die schmale ''Öffnung'' hindurch. :[1] „Bald sah man den schwarzen Knust eines hübschen Topfbrotes in der ''Öffnung'' des Beutels glänzen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 215.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Die Opposition fordert die sofortige ''Öffnung'' der Geschäfte. :[2] In Griechenland erwog man zum Montag die ''Öffnung'' der Banken. :[2] China soll einer ''Öffnung'' seiner Märkte zustimmen. :[3] Russlands ''Öffnung'' nach Westen kam nicht unerwartet. :[3] „Das Meer war Karthagos Element und die Flotte seine Lebensader. Der maritime Charakter der Stadt hatte ihre ''Öffnung'' nach allen Seiten hin begünstigt.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 30.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Öffnung'' der [[Markt|Märkte]], [[Geschäft]]e, [[Grenze]]n {{Wortbildungen}} :[[Öffnungsbeschluss]], [[Öffnungsdauer]], [[Öffnungsfrucht]], [[Öffnungsgrad]], [[Öffnungsklausel]], [[Öffnungskonsonant]], [[Öffnungskurs]], [[Öffnungslaut]], [[Öffnungsperspektive]], [[Öffnungspolitik]], [[Öffnungsprozess]], [[Öffnungsschritt]], [[Öffnungsstunde]], [[Öffnungstag]], [[Öffnungstermin]], [[Öffnungsverbot]], [[Öffnungsweite]], [[Öffnungswinkel]], [[Öffnungszeit]] {{Wortfamilie}} :[[Eröffnung]], [[Wiedereröffnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht verschlossener Bereich eines Gegenstandes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|åbning}} *{{en}}: {{Ü|en|opening}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ouverture}} *{{el}}: {{Üt|el|άνοιγμα|ánigma}} {{n}}, {{Üt|el|τρύπα|trýpa}} {{f}}, {{Üt|el|στόμιο|stómio}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|buco}} {{m}}, {{Ü|it|apertura}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yIb}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åpning}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|opning}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|روزنه|rowzane}} *{{pl}}: {{Ü|pl|otwór}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abertura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|deschidere}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öppning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|abertura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|otvor}} {{m}}, {{Ü|cs|díra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açılış}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: Öffnig }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorgang, bei dem etwas zuvor Geschlossenes geöffnet wird|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|apertura}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åpning}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|opning}} *{{pl}}: {{Ü|pl|otwarcie}} *{{ro}}: {{Ü|ro|deschidere}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öppning}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|otevření}} {{n}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: Öffnig }} {{Ü-Tabelle|3|G=Politik: Annäherung|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åpning}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|opning}} *{{pl}}: {{Ü|pl|otwarcie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öppning}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açılma}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: Öffnig }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|öffnung}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} eauh1wklkgxii29z2eh1p25ulkelqbm 0 34469 10681634 10375516 2026-05-30T14:07:25Z ~2026-32249-49 258382 /* Substantiv, m */ Bezeichnung korrigiert 10681634 wikitext text/x-wiki == Dolmetscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dolmetscher |Nominativ Plural=Dolmetscher |Genitiv Singular=Dolmetschers |Genitiv Plural=Dolmetscher |Dativ Singular=Dolmetscher |Dativ Plural=Dolmetschern |Akkusativ Singular=Dolmetscher |Akkusativ Plural=Dolmetscher }} {{Worttrennung}} :Dol·met·scher, {{Pl.}} Dol·met·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlmɛt͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dolmetscher.ogg}}, {{Audio|De-Dolmetscher2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Berufsbezeichnung:'' [[Person]], die gesprochenen Text mündlich [[übersetzen|übersetzt]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|tolmetsche}}/{{Ü|gmh|tulmetsche}}'', [[frühneuhochdeutsch]] ''[[Dolmetsch]]'', belegt seit dem 13. Jahrhundert und wohl aus einer [[Vorform]] zu [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|tolmač}}'' entlehnt<ref name="Müller">{{Lit-Müller: Slawisches im deutschen Wortschatz|A=1}}, Seite 29.</ref>. Es lässt sich über [[ungarisch]] ''{{Ü|hu|tolmács}}'' oder [[russisch]] ''{{Üt|ru|толмач}}'' (oder eine andere slawische Sprache) auf die [[Turksprache]]n zurückführen, vergleiche das seit dem 11. Jahrhundert bezeugte [[mitteltürkisch]]e ''{{Ü|tr|tılmaç}}'' ‚Vermittler zwischen zwei Parteien, die unterschiedliche Sprachen sprechen‘, das sich auf [[alttürkisch]] ''{{Ü|tr|tıl}}'' ([[türkisch]] ''{{Ü|tr|dil}}'') ‚Sprache, Zunge‘ zurückführen lässt<ref name="Müller" /><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Dolmetsch(er)“, Seite 209.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dolmetsch]], [[Übersetzer]] (im Grunde nicht dasselbe, da sich ein ''Übersetzer'' eigentlich mit schriftlichen Übersetzungen befasst; umgangssprachlich wird aber fast nie dazwischen unterschieden) {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Dolmetscherin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachmittler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gebärdensprachdolmetscher]], [[Gerichtsdolmetscher]], [[Konferenzdolmetscher]], [[Simultandolmetscher]] {{Beispiele}} :[1] Der italienische Trainer hat jetzt einen ''Dolmetscher'' engagiert, um sich mit seinen Spielern ohne Missverständnisse unterhalten zu können. :[1] „Ortega übernahm die Rolle des ''Dolmetschers,'' doch förderte die ganze Befragung selbstverständlich nichts Neues zu Tage.“<ref>{{Literatur|Autor=Claus D. Wagner|Titel=An der Kette in Puerto Limon|TitelErg=Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung|Verlag=Kabel|Ort= Hamburg|Jahr=1996|Seiten=106|ISBN= 3-8225-0361-4}}</ref> :[1] „Für den Verkehr mit den Weißen aber genügten Orwos Sprachkenntnisse, außerdem hatten sie jetzt Son als besten ''Dolmetscher.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=346. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}</ref> :[1] „Der reizende ''Dolmetscher'' war Engländer und hieß Francis Bunting.“<ref>{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 13.</ref> :[1] „Der Neger klammerte sich an ihn, der sein ''Dolmetscher'' sein sollte, wie ein Ertrinkender.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Neumann | Titel= Oktoberreise mit einer Geliebten| TitelErg= Ein altmodischer Roman |Verlag= Desch | Ort= München/Wien/Basel |Jahr= 1970| Seiten= 29.|ISBN= 3-420-04599-9|}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[dolmetschen]], [[Dolmetscherausbildung]], [[Dolmetscherprüfung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berufsbezeichnung: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|interpret}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|tolk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|interpreter}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tulkur}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interprète}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|διερμηνέας|dierminéas}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|oqalutsi}} *{{is}}: {{Ü|is|túlkur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|interprete}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|通訳|つうやく, tsûyaku}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tumač}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|kaiwhakamāori}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tolk}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|tolk}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tłumacz ustny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|intérprete}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|interpret}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|устный переводчик}} {{m}}, {{Üt|ru|толмач}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tolk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|преводилац}} {{m}}, {{Üt|sr|тумач}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|intérprete}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dilmaç}}, {{Ü|tr|çevirmen}}, {{Ü|tr|tercüman}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fordító}}, {{Ü|hu|tolmács}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} snm2ppmsrr3p1hjubrtpa9n58tmd0dn 0 34833 10681711 10474488 2026-05-30T15:55:33Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10681711 wikitext text/x-wiki == Scharnier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Scharnier |Nominativ Plural=Scharniere |Genitiv Singular=Scharniers |Genitiv Plural=Scharniere |Dativ Singular=Scharnier |Dativ Plural=Scharnieren |Akkusativ Singular=Scharnier |Akkusativ Plural=Scharniere |Bild= - Hinge -.jpg |mini|1|ein ''Scharnier'' }} {{Worttrennung}} :Schar·nier, {{Pl.}} Schar·nie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaʁˈniːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scharnier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[verbinden]]des, [[drehbar]]es [[Gelenk]] (meist an [[Tür]]en) {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|charnière}}'' entlehnt, das vermutlich mit lateinisch ''{{Ü|la|cardo}}'' „[[Türangel]]“, eigtl. „[[Schwinge]]“, zusammenhängt<ref> {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=7}}, Seite 1202</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Scharnier“, Seite 794.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Metallscharnier]], [[Stangenscharnier]] {{Beispiele}} :[1] „Die Haustür war schwer zu bewegen, die ''Scharniere'' alt und verzogen, man mußte sich bücken.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 101.</ref> :[1 „Die Stubentür wurde mit jenem vorsichtigen Griff geöffnet, der die ''Scharniere'' quietschen läßt.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 200.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|панта}} {{f}}, {{Üt|bg|шарнир}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hængsel}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|hinge}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉarniro}} *{{et}}: {{Ü|et|šarniir}}, {{Ü|et|hing}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hongsl}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sarana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charnière}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μεντεσές|mentesés}} {{m}}, {{Üt|el|ρεζές|rezés}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|charniro}} *{{is}}: {{Ü|is|hjarir}} {{f}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|cerniera}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|frontissa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šarka}} *{{la}}: {{Ü|la|verticula}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|scharnier}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hengsel}} {{n}}, {{Ü|nb|gangjern}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hengsel}} {{n}}, {{Ü|nn|hengsle}} {{fn}}, {{Ü|nn|gangjarn}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|لولا|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zawias}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|charneira}} {{f}}, {{Ü|pt|dobradiça}} {{f}}, {{Ü|pt|gonzo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|balama}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дверная петля}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gångjärn}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шарка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|záves}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bisagra}}, {{Ü|es|charnela}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pant}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|menteşe}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шарнір}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csuklópánt}}, {{Ü|hu|zsanér}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anschirre]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] d71jrpb168srnvj63ew10ncsx3h4dsx 10681742 10681711 2026-05-30T16:15:35Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ korr 10681742 wikitext text/x-wiki == Scharnier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Scharnier |Nominativ Plural=Scharniere |Genitiv Singular=Scharniers |Genitiv Plural=Scharniere |Dativ Singular=Scharnier |Dativ Plural=Scharnieren |Akkusativ Singular=Scharnier |Akkusativ Plural=Scharniere |Bild= - Hinge -.jpg |mini|1|ein ''Scharnier'' }} {{Worttrennung}} :Schar·nier, {{Pl.}} Schar·nie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaʁˈniːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scharnier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[verbinden]]des, [[drehbar]]es [[Gelenk]] (meist an [[Tür]]en) {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|charnière}}'' entlehnt, das vermutlich mit lateinisch ''{{Ü|la|cardo}}'' „[[Türangel]]“, eigtl. „[[Schwinge]]“, zusammenhängt<ref> {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=7}}, Seite 1202</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Scharnier“, Seite 794.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Metallscharnier]], [[Stangenscharnier]] {{Beispiele}} :[1] „Die Haustür war schwer zu bewegen, die ''Scharniere'' alt und verzogen, man mußte sich bücken.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 101.</ref> :[1 „Die Stubentür wurde mit jenem vorsichtigen Griff geöffnet, der die ''Scharniere'' quietschen läßt.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 201.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|панта}} {{f}}, {{Üt|bg|шарнир}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|hængsel}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|hinge}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉarniro}} *{{et}}: {{Ü|et|šarniir}}, {{Ü|et|hing}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hongsl}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sarana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charnière}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μεντεσές|mentesés}} {{m}}, {{Üt|el|ρεζές|rezés}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|charniro}} *{{is}}: {{Ü|is|hjarir}} {{f}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|cerniera}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|frontissa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šarka}} *{{la}}: {{Ü|la|verticula}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|scharnier}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hengsel}} {{n}}, {{Ü|nb|gangjern}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hengsel}} {{n}}, {{Ü|nn|hengsle}} {{fn}}, {{Ü|nn|gangjarn}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|لولا|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zawias}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|charneira}} {{f}}, {{Ü|pt|dobradiça}} {{f}}, {{Ü|pt|gonzo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|balama}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дверная петля}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gångjärn}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шарка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|záves}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bisagra}}, {{Ü|es|charnela}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pant}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|menteşe}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шарнір}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csuklópánt}}, {{Ü|hu|zsanér}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anschirre]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 76y026qxt8z6977br8wdnvn7pszflu4 0 35773 10681945 10645920 2026-05-30T19:55:18Z Luis Elíver 202611 +eo:[[interna rezisto]] +eo:[[eneca fikondutemo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681945 wikitext text/x-wiki == Schweinehund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schweinehund |Nominativ Plural=Schweinehunde |Genitiv Singular=Schweinehundes |Genitiv Singular*=Schweinehunds |Genitiv Plural=Schweinehunde |Dativ Singular=Schweinehund |Dativ Singular*=Schweinehunde |Dativ Plural=Schweinehunden |Akkusativ Singular=Schweinehund |Akkusativ Plural=Schweinehunde }} {{Worttrennung}} :Schwei·ne·hund, {{Pl.}} Schwei·ne·hun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯nəˌhʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schweinehund.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Schimpfwort:'' abwertende Bezeichnung einer Person, vielfach mit der Konnotation, sie verhalte sich nicht regelgerecht :[2] in Formulierungen wie ''„innerer Schweinehund“:'' einer Person innewohnender Antrieb, der diese Person dazu drängt, sich nicht richtig zu verhalten :[3] (auch ''Schweinhund'') bei der Schweinehaltung im Wald eingesetzte Hütehunde (bis ins 19. Jahrhundert) {{Herkunft}} :seit 19. Jahrhundert in der Studentensprache als Schimpfwort<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Schwein''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dreckskerl]], [[Drecksack]], [[Mistkerl]], [[Schuft]] {{Beispiele}} :[1] "Äh! Sie sind der Jehirnfatzke Hiram Witt?! Äh! -- ''Schweinehund!'' Stillje--stann'! Hände an die Hosennaht!" (Gustav Meyrink, Das verdunstete Gehirn, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] Der ist ein großer ''Schweinehund,'' dem je der Sinn für Heine schwund. (Erich Mühsam, Schüttelreime, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] Aber als wiederum eine geschlagene Glockenstunde vergangen war, da fingen sie an, auf ihn zu schimpfen wie Meister Pasquino auf die Kardinäle, und Lumpenkerl, ''Schweinehund,'' Schlappschwanz waren noch Festtagsnamen im Vergleich mit den anderen, die sie ihm gaben. (Pietro Aretino, Die Gespräche des göttlichen Pietro Aretino, Der erste Tag, z.n. Projekt Gutenberg) :[1] „Und ich kann mir absolut keinen Grund vorstellen, warum dieser ''Schweinehund'' das Mädchen umgebracht hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=256}}.</ref> :[2] „Sonja Jacobsen hat ihre inneren ''Schweinehunde'' auf eine Tafel geschrieben und in ihrem Zimmer aufgehängt.“<ref>Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: ''Volk der Erschöpften.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2001, Seite 114-122, Zitat Seite 121.</ref> :[2] „Wahrscheinlich liefen viele Dinge sogar besser, wenn man seinen eigenen ''Schweinehund'' überwinden könnte.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 77.</ref> :[2] „Mein innerer ''Schweinehund'' beschwerte sich immer stärker, und das fehlende Koffein machte sich in Form von Missmut breit.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=66.}}</ref> :[2] „Er donnert mächtig von der Tribüne und ist bereits beim inneren ''Schweinehund'' angekommen, beim Dolchstoß in den Rücken, bei der unbesiegten deutschen Armee und beim Gelöbnis für unsere toten Helden, die zu ehren, sie zu rächen und die deutsche Armee wieder aufzubauen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=118.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[[den inneren Schweinehund überwinden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertende Bezeichnung einer Person, vielfach mit der Konnotation, sie verhalte sich nicht regelgerecht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scoundrel}}, {{Ü|en|bastard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enfoiré}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drań}} {{m}}, {{Ü|pl|bydlę}} {{m}}, {{Ü|pl|łajdak}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fähund}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einer Person innewohnender Antrieb, der diese Person dazu drängt, sich nicht richtig zu verhalten|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|interna rezisto|L=E}}, {{Ü|eo|eneca fikondutemo|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démon intérieur}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bei der Schweinehaltung im Wald eingesetzte Hütehunde (bis ins 19. Jahrhundert)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Innerer Schweinehund}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2pvt1aehm3hi3vp3uhy5pmuguzjod6x 0 41585 10681668 9680353 2026-05-30T15:07:53Z VeryCreativeNameIKnow 226812 ta 10681668 wikitext text/x-wiki == risacca ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=risacca |Plural=risacche }} {{Worttrennung}} :ri·sac·ca, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Brandung]], [[Rollbrandung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brandung, Rollbrandung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brandung}}, {{Ü|de|Rollbrandung}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|risacca}} oik4t2erhrnjkdydolvqew8dagd614m 0 42136 10681867 10488169 2026-05-30T18:05:22Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Referenzen verbessert + Bedeutungen hinzugefügt 10681867 wikitext text/x-wiki == cervello ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=mf |Singular=il cervello |Plural 1=i cervelli |Plural 2= le cervella }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der unregelmäßige Plural '''''le cervella''''' wird im anatomischen bzw. biologischen Sinn des Wortes - also wortwörtlich - und des Weiteren in einigen festen Redewendungen benutzt. Das erstere entspricht hier den Bedeutungen [1] und [6]. {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-cervello.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' das [[Gehirn]] :[2] ''[[übertragen]]:'' der [[Verstand]], der [[Geist]] :[3] ''[[übertragen]]:'' der [[Chef]], die führende [[Instanz]] hinter einer Sache :[4] ''[[übertragen]]:'' die Gedankengänge und das Gemüt einer Person :[5] ''[[übertragen]]:'' eine Person in Hinblick auf ihre Gedankengänge und ihr Gemüt :[6] ''[[Gastronomie]]:'' der [[Bregen]]/[[Brägen]], d.h. das [[Gehirn]] geschlachteter Tiere als Essen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gehirn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gehirn}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verstand, Geist|Ü-Liste= *{{de}}: [[Verstand]] {{m}}, [[Geist]] {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=führende Instanz hinter einer Sache|Ü-Liste= *{{de}}: [[Superhirn]] {{n}}, [[Kopf]] {{m}}, [[Mastermind]] {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gedankengänge und Gemüt einer Person|Ü-Liste= *{{de}}: [[Kopf]] {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Person in Bezug auf ihre Gedankengänge und Gemüt|Ü-Liste= *{{de}}: [[Kopf]] {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Gehirn als Essen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bregen}} {{m}}, {{Ü|de|Brägen}} {{m}}, {{Ü|de|Hirn}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1–6] {{Ref-VocTreccani}} :[1–3, 5] {{Ref-Corriere}} :[1–5] {{Ref-Hoepli}} :[1–3] {{Ref-Hoepli2}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-Pons|it}} :[1–6] {{Ref-Leo|it}} :[1–6] {{Ref-LingoStudy|it}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-FreeDictionary|spr=it}} 1a117uoazccxzktkhp4sg5w0kuvptkv 0 42227 10682053 10488191 2026-05-30T23:09:10Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682053 wikitext text/x-wiki == conflitto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=conflitto |Plural=conflitti }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-conflitto.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Konflikt]] :[2] der [[Krieg]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[conflitto a fuoco]] ([[Schusswechsel]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Konflikt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Konflikt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Krieg|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Krieg}} {{m}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte auf Gültigkeit prüfen--> :[1] {{Wikipedia|spr=it|conflitto}} :[1] {{Ref-VocTreccani|…|…}} :[1] {{Ref-Corriere|conflitto|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|conflitto|…}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|conflitto}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|conflitto}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} 18skk262g7hgu6g0jvqgzcxwx1xo05c 0 42262 10682063 10488198 2026-05-30T23:11:49Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682063 wikitext text/x-wiki {{erweitern|Silbentrennung, Beispiele, Referenzen außerhalb Wikipedia, Aussprache|Italienisch}} == controllo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=controllo |Plural=controlli }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-controllo.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kontrolle]] :[2] die [[Überwachung]], die [[Aufsicht]] :[3] ''Technik:'' die [[Steuerung]] :[4] ''Technik:'' die [[Regulierung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[torre di controllo]] ([[Kontrollturm]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Kontrolle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kontrolle}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Überwachung, die Aufsicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Überwachung}} {{f}}, {{Ü|de|Aufsicht}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: die Steuerung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steuerung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Technik: die Regulierung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Regulierung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|controllo}} iikm0nkjtpi8x6k8cn9pokzp5czc29g 0 42271 10682065 9628325 2026-05-30T23:12:30Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682065 wikitext text/x-wiki == cornetto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=cornetto |Plural=cornetti |Bild=Hoernchen.jpg|mini|1|il cornetto }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-cornetto.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' [[Hörnchen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: Hörnchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hörnchen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|cornetto}} :[1] {{Ref-Pons|it|cornetto}} :[1] {{Ref-Leo|it|cornetto}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|cornetto}} [[Kategorie:Diminutiv (Italienisch)]] 8jw0mrqp81329ufr71pd1f09ivha7zb 0 42280 10681913 10488200 2026-05-30T19:00:27Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Verlinkung aktualisiert 10681913 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[costo-]]}} == costo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=costo |Plural=costi }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Preis]] :[2] die [[Kosten]], die [[Unkosten]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[costi di produzione|costi di ''produzione'']] ([[Herstellungskosten]], [[Produktionskosten]]); [[costo marginale]] ([[Grenzkosten]]); [[costo della vita]] ([[Lebenshaltungskosten]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Preis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Preis}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Kosten, die Unkosten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kosten}} ''pl'', {{Ü|de|Unkosten}} ''pl'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|costo}} oeq4w9l9e2atnim41aqccsjg6rv4hhy 0 42307 10682062 9628961 2026-05-30T23:11:26Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682062 wikitext text/x-wiki == culto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=culto |Plural=culti }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kult]] :[2] [[Verehrung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kult|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kult}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verehrung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verehrung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|culto}} == culto ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :cul·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs '''[[cultus]]''' * Ablativ Singular Maskulinum des Adjektivs '''[[cultus]]''' * Dativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[cultus]]''' * Ablativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[cultus]]''' {{Grundformverweis Dekl|cultus|spr=la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :cul·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs '''[[colere]]''' * Ablativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs '''[[colere]]''' * Dativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs '''[[colere]]''' * Ablativ Singular Neutrum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs '''[[colere]]''' {{Grundformverweis Dekl|colere|spr=la}} px4t0yi7igl8g7p5pgcxmpdlrpcedok 0 42399 10682070 9631321 2026-05-30T23:14:34Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682070 wikitext text/x-wiki == dipinto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=dipinto |Plural=dipinti }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemälde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemälde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gemälde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|dipinto}} c2c9rc215ak87v9wyi2uunco6vrwl2m 0 42450 10681980 9633923 2026-05-30T21:44:16Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681980 wikitext text/x-wiki == eccitante ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=eccitante |Femininum Singular=eccitante |Maskulinum Plural=eccitanti |Femininum Plural=eccitanti }} {{Worttrennung}} :ec·ci·tan·te, {{Pl.}} ec·ci·tan·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[erregend]] :[2] [[an-]], [[aufregend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erregend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erregend}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an-, aufregend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anregend}}, {{Ü|de|aufregend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|eccitante}} :[1] {{Ref-Pons|it|eccitante}} :[1] {{Ref-Leo|it|eccitante}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=eccitante |Plural=eccitanti }} {{Worttrennung}} :ec·ci·tan·te, {{Pl.}} ec·ci·tan·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aufputschmittel]] :[2] [[anregendes Mittel]] :[3] ''Medizin:'' [[Reizmittel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufputschmittel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufputschmittel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=anregendes Mittel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anregendes Mittel}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: Reizmittel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reizmittel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|eccitante}} :[1] {{Ref-Pons|it|eccitante}} :[1] {{Ref-Leo|it|eccitante}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} hqrb791kpgo4plvtkt4doanl2peakah 0 42471 10681747 9636199 2026-05-30T16:18:04Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681747 wikitext text/x-wiki == equivalente ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=equivalente |Femininum Singular=equivalente |Maskulinum Plural=equivalenti |Femininum Plural=equivalenti }} {{Worttrennung}} :e·qui·va·len·te, {{Pl.}} e·qui·va·len·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[äquivalent]] :[2] [[gleichwertig]] :[3] [[gleichbedeutend]], [[entsprechend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=äquivalent|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|äquivalent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gleichwertig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gleichwertig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gleichbedeutend, entsprechend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gleichbedeutend}}, {{Ü|de|entsprechend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|equivalente}} :[1] {{Ref-Leo|it|equivalente}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=equivalente |Plural=equivalenti }} {{Worttrennung}} :e·qui·va·len·te, {{Pl.}} e·qui·va·len·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gegenwert]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenwert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gegenwert}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|equivalente}} :[1] {{Ref-Pons|it|equivalente}} :[1] {{Ref-Leo|it|equivalente}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} m3xuxnj7yh10l21yfqf5rc2dc5qfnas 0 42478 10682008 9636919 2026-05-30T22:31:33Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle, Referenzen, Wortrennung, Bedeutungen 10682008 wikitext text/x-wiki == esclusivista ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=esclusivista |Femininum Singular=esclusivista |Maskulinum Plural=esclusivisti |Femininum Plural=esclusiviste }} {{Worttrennung}} :es·clu·si·vi·sta, {{Pl.}} es·clu·si·vi·sti, es·clu·si·vi·ste {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[monopolistisch]] :[2] [[rechthaberisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=monopolistisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|monopolistisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=rechthaberisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rechthaberisch}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|it|esclusivista}} :[1, 2] {{Ref-Leo|it|esclusivista}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=esclusivista |Plural=esclusivisti }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=esclusivista |Plural=esclusiviste }} {{Worttrennung}} :es·clu·si·vi·sta, {{Pl.}} es·clu·si·vi·sti, es·clu·si·vi·ste {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der als einzige Person eine Sache vertritt, eine Meinung hat, etc.; der [[Alleinvertreter]] bzw. die [[Alleinvertreterin]] :[2] jemand, der ein Alleinverkaufsrecht hat; der [[Alleinverkäufer]] bzw. die [[Alleinverkäuferin]] :[3] jemand, der ein Monopol besitzt; der [[Monopolist]] bzw. die [[Monopolistin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Alleinvertreter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alleinvertreter}} {{m}}, {{Ü|de|Alleinvertreterin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der ein Alleinverkaufsrecht hat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alleinverkäufer}} {{m}}, {{Ü|de|Alleinverkäuferin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemand, der ein Monopol besitzt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Monopolist}} {{m}}, {{Ü|de|Monopolistin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|it|esclusivista}} :[1–3] {{Ref-Leo|it|esclusivista}} :[1–3] {{Ref-VocTreccani}} rkazd2h43wmvbzo1c701m9ohfszlzjz 0 42500 10682071 10508563 2026-05-30T23:15:07Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682071 wikitext text/x-wiki == evento ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-evento.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ereignis]], [[Begebenheit]], [[Event]], [[Geschehnis]], [[Vorkommnis]] {{Beispiele}} :[1] Nu, kio estas aparta estas, ke oni aranĝas multajn ''eventojn'' kun laboramikoj. ::Äh, besonders ist, dass man viele ''Events'' mit Arbeitskollegen ausmacht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ereignis, Begebenheit, Event, Geschehnis, Vorkommnis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ereignis}} {{n}}, {{Ü|de|Begebenheit}} {{f}}, {{Ü|de|Event}} {{m}}, {{n}}, {{Ü|de|Geschehnis}} {{n}}, {{Ü|de|Vorkommnis}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} == evento ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=evento |Plural=eventi }} {{Worttrennung}} :e·ven·to, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ereignis]] {{n}}, [[Vorkommnis]] {{n}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ereignis}} {{n}}, {{Ü|de|Vorkommnis}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|evento}} 3laltukbxpug1rheskutzj16edg80sd 0 42702 10681749 9649998 2026-05-30T16:18:42Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681749 wikitext text/x-wiki == ignoto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=ignoto |Femininum Singular=ignota |Maskulinum Plural=ignoti |Femininum Plural=ignote }} {{Worttrennung}} :ig·no·to, {{Pl.}} ig·no·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unbekannt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unbekannt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unbekannt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|ignoto}} :[1] {{Ref-Pons|it|ignoto}} :[1] {{Ref-Leo|it|ignoto}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=ignoto |Plural=ignoti }} {{Worttrennung}} :ig·no·to, {{Pl.}} ig·no·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[Unbekanntes]] :[2] ein [[Unbekannter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''in der Strafverfolgung:'' [[fascicolo]] [[contro]] ''ignoti'' ([[Verfahren]] gegen Unbekannt) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Unbekanntes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unbekannte}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Unbekannter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unbekannte}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|ignoto}} :[1] {{Ref-Pons|it|ignoto}} :[1] {{Ref-Leo|it|ignoto}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} qaa4wzensxdlktck47iy7x3bebc8r0s 0 42703 10681760 9650058 2026-05-30T16:23:48Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681760 wikitext text/x-wiki == illecito ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=illecito |Femininum Singular=illecita |Maskulinum Plural=illeciti |Femininum Plural=illecite }} {{Worttrennung}} :il·le·ci·to, {{Pl.}} il·le·ci·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[widerrechtlich]], [[unrechtmäßig]] :[2] [[unerlaubt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=widerrechtlich, unrechtmäßig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|widerrechtlich}}, {{Ü|de|unrechtmäßig}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unerlaubt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unerlaubt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|illecito}} :[1] {{Ref-Pons|it|illecito}} :[1] {{Ref-Leo|it|illecito}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=illecito |Plural=illeciti }} {{Worttrennung}} :il·le·ci·to, {{Pl.}} il·le·ci·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vergehen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vergehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vergehen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|illecito}} :[1] {{Ref-Pons|it|illecito}} :[1] {{Ref-Leo|it|illecito}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} 0casz96k6vjl7fx2r91eflqtda7vjzn 0 42725 10682011 10640500 2026-05-30T22:36:13Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10682011 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Impresario]]}} == impresario ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=impresario |Plural=impresari }} {{Worttrennung}} :im·pre·sa·rio {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unternehmer]] :[2] [[Inhaber]] :[3] {{K|Theater|spr=it}} [[Agent]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unternehmer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unternehmer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Inhaber|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Inhaber}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Agent}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Corriere}} :[1] {{Ref-Hoepli}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} c8fhj2mtt2l79yieddimf0xqoqxhngx 0 42730 10681763 10565375 2026-05-30T16:25:38Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681763 wikitext text/x-wiki == incarico ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=incarico |Plural=incarichi }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Auftrag]] {{m}} :[2] [[Amt]] {{n}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auftrag |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auftrag}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Amt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amt}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|incarico}} :[1] {{Ref-VocTreccani|incarico}} :[1] {{Ref-Corriere|incarico|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|incarico}} :[1] {{Ref-Pons|it|incarico}} :[1] {{Ref-Leo|it|incarico}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|incarico}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|incarico}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} c4ccuwvnh9uqhjy7exz6pcy2kaoyqva 0 42747 10681777 9650817 2026-05-30T16:33:50Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Männliche und weibliche Form zusammengefasst, Tabelle 10681777 wikitext text/x-wiki == industriale ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=industriale |Femininum Singular=industriale |Maskulinum Plural=industriali |Femininum Plural=industriali }} {{Worttrennung}} :in·du·stri·a·le, {{Pl.}} in·du·stri·a·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[industriell]], Industrie- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[1] [[robot industriale]] ([[Industrieroboter]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=industriell, Industrie-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|industriell}}, Industrie- }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|industriale}} :[1] {{Ref-Pons|it|industriale}} :[1] {{Ref-Leo|it|industriale}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=industriale |Plural=industriali }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=industriale |Plural=industriali }} {{Worttrennung}} :in·du·stri·a·le, {{Pl.}} in·du·stri·a·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der bzw. die [[Industrielle]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Industrielle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Industrielle}} {{mf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|industriale}} :[1] {{Ref-Pons|it|industriale}} :[1] {{Ref-Leo|it|industriale}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} hs2svw7tzxgp4gscd9l2sn1tloklpqh 0 42749 10681942 9650866 2026-05-30T19:36:38Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Männliche und weibliche Form zusammengefasst, Tabelle, Bedeutung 10681942 wikitext text/x-wiki == infame ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in·fa·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈfaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-infame.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːmə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[infam]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[infam]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[infam]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[infam]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[infam]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[infam]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[infam]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[infam]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[infam]]''' {{Grundformverweis Dekl|infam}} == infame ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=infame |Femininum Singular=infame |Maskulinum Plural=infami |Femininum Plural=infami }} {{Worttrennung}} :in·fa·me, {{Pl.}} in·fa·mi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schändlich]] :[2] [[scheußlich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schändlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schändlich}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=scheußlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scheußlich}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=it|infame}} :[1, 2] {{Ref-Pons|it|infame}} :[1, 2] {{Ref-Leo|it|infame}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} === {{erweitern|Bedeutungsangabe Substantiv präzisieren, Referenz dazu|Italienisch}} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=infame |Plural=infami }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=infame |Plural=infami }} {{Worttrennung}} :in·fa·me, {{Pl.}} in·fa·mi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ruchlose oder abscheuliche Person {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ruchlose oder abscheuliche Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schandkerl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} 74abzong8zd3lizht2izqwd92fg8ch6 0 42752 10681768 10565376 2026-05-30T16:29:38Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Männliche und weibliche Form zusammengefasst, Tabelle 10681768 wikitext text/x-wiki == infelice ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=infelice |Femininum Singular=infelice |Maskulinum Plural=infelici |Femininum Plural=infelici }} {{Worttrennung}} :in·fe·li·ce, {{Pl.}} in·fe·li·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unglücklich]] :[2] [[unpassend]], [[ungünstig]] :[3] [[misslungen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unglücklich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unglücklich}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unpassend, ungünstig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unpassend}}, {{Ü|de|ungünstig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=misslungen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|misslungen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|infelice}} :[1] {{Ref-Pons|it|infelice}} :[1] {{Ref-Leo|it|infelice}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=infelice |Plural=infelici }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=infelice |Plural=infelici }} {{Worttrennung}} :in·fe·li·ce, {{Pl.}} in·fe·li·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der unglücklich ist; der bzw. die [[Unglückliche]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der unglücklich ist |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unglücklicher}} {{m}}, {{Ü|de|Unglücklicher}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|infelice}} :[1] {{Ref-Pons|it|infelice}} :[1] {{Ref-Leo|it|infelice}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} op260td42cv7b5nat2a9vvn2d5yzmy7 0 42776 10681726 9651612 2026-05-30T16:02:25Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681726 wikitext text/x-wiki == intero ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=intero |Femininum Singular=intera |Maskulinum Plural=interi |Femininum Plural=intere }} {{Worttrennung}} :in·te·ro, {{Pl.}} in·te·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[ganz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ganz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ganz}} *{{es}}: {{Ü|es|completo}}, {{Ü|es|entero}}, {{Ü|es|íntegro}}, {{Ü|es|total}}, {{Ü|es|absoluto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|intero}} :[1] {{Ref-Pons|it|intero}} :[1] {{Ref-Leo|it|intero}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=intero |Plural=interi }} {{Worttrennung}} :in·te·ro, {{Pl.}} in·te·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (das) [[Ganze]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Ganze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ganze}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|intero}} :[1] {{Ref-Pons|it|intero}} :[1] {{Ref-Leo|it|intero}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} {{Ähnlichkeiten}} :[[interno]] hxzoppxnmr305qexndk21q73qaymmqm 0 42777 10681780 10488349 2026-05-30T16:34:43Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681780 wikitext text/x-wiki == interpellato ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=interpellato |Plural=interpellati }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Befragte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Befragte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Befragte}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|interpellato}} sa6lqqcbhvjru4dbo1hddqguzl55gnc 0 42794 10681775 9652040 2026-05-30T16:32:26Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681775 wikitext text/x-wiki == iscritto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=iscritto |Femininum Singular=iscritta |Maskulinum Plural=iscritti |Femininum Plural=iscritte }} {{Worttrennung}} :i·scrit·to, {{Pl.}} i·scrit·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[angemeldet]] :[2] [[eingeschrieben]] :[3] [[eingetragen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angemeldet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|angemeldet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eingeschrieben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eingeschrieben}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eingetragen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eingetragen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|iscritto}} :[1] {{Ref-Pons|it|iscritto}} :[1] {{Ref-Leo|it|iscritto}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=iscritto |Plural=iscritti }} {{Worttrennung}} :i·scrit·to, {{Pl.}} i·scrit·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eingeschriebene]] :[2] [[Mitglied]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eingeschriebene|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eingeschriebene}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mitglied|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mitglied}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|iscritto}} :[1] {{Ref-Pons|it|iscritto}} :[1] {{Ref-Leo|it|iscritto}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} 6dzum1vyfrmvhmc4luc5scahwjrsqfd 0 42878 10681717 10031840 2026-05-30T15:59:01Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Bedeutung präzisiert + Referenzen verbessert 10681717 wikitext text/x-wiki == volto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=volto |Plural=volti }} {{Worttrennung}} :vol·to, {{Pl.}} vol·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-volto.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Gesicht]], das [[Antlitz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Volto'' [[santo|Santo]] (ein Relikt; ein Tuch, das angeblich den verstorbenen Jesus abdeckte) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Gesicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gesicht}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|face}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|volto}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} == volto ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :vol·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔɫ.tu}} ''(in Portugal)'' :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs '''[[voltar]]''' {{Grundformverweis Konj|voltar|spr=pt}} l6juih07b6o4p68x9wer14hwutgdmf9 0 42983 10681646 9663719 2026-05-30T14:18:35Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681646 wikitext text/x-wiki == migliore ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=migliore |Femininum Singular=migliore |Maskulinum Plural=migliori |Femininum Plural=migliori }} {{Worttrennung}} :mi·gli·o·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miʎˈʎoːre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} :Komparativ und relativer Superlativ von [[buono]] {{Bedeutungen}} :[1] [[besser]] :[2] [[bester]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besser|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|besser}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bester|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bester}}, {{Ü|de|beste}}, {{Ü|de|bestes}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Hoepli|migliore}} :[1, 2] {{Ref-Pons|it|migliore}} :[1, 2] {{Ref-Leo|it|migliore}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=migliore |Plural=migliori }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=migliore |Plural=migliori }} {{Worttrennung}} :mi·gli·o·re, {{Pl.}} mi·gli·o·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miʎˈʎoːre}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|miʎˈʎoːri}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der in einer Disziplin der Erste ist {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der in einer Disziplin der Erste ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bester}} {{m}}, {{Ü|de|Beste}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Hoepli|migliore}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} 8d7m1cwp5qo0f00tcs1ndfivnkmgtbv 0 43022 10681647 10366371 2026-05-30T14:21:14Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681647 wikitext text/x-wiki == moto ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-moto.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Motto]], Wahl- oder [[Leitspruch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Motto, Wahl- oder Leitspruch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Motto}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Leerzeichen durch + ersetzen! --> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} == moto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=moto |Plural=moti }} {{Worttrennung}} :mo·to, {{Pl.}} mo·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔːto}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈmɔːti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bewegung :[2] Geste :[3] Regung, Anwandlung {{Herkunft}} :[[Erbwort]] aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|motus|mōtus}},'' eine [[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|movere|movēre}}'' „[[bewegen]]“<ref>{{Ref-VocTreccani|M|072193}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Bewegung|1–4}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Geste|1, 2a}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Regung|1}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Anwandlung|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-VocTreccani|M|072193}} :[1–3] {{Ref-Corriere|moto_1|M}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|moto}} :[1] {{Ref-Pons|it|moto}} :[1] {{Ref-Leo|it|moto}} :[1–3] {{Ref-TheFreeDictionary|it|moto}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|it|moto}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=moto |Plural=moto }} {{Worttrennung}} :mo·to, {{Pl.}} mo·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔːto}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈmɔːto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]: Nebenform von:'' [[motocicletta]] {{Wortbildungen}} :[1] [[moto d’agua]]: [[Jet-Boot]], [[Jet-Ski]], [[Wassermotorrad]] {{Lemmaverweis|motocicletta}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VocTreccani|M|072192}} :[1] {{Ref-Corriere|moto_2|M}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|moto}} :[1] {{Ref-Pons|it|moto}} :[1] {{Ref-Leo|it|moto}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|moto}} == moto ({{Sprache|Shona}}) == === {{Wortart|Substantiv|Shona}} === {{Shona Substantiv Übersicht |Klasse=3 |Singular=moto |Plural=—}} {{Worttrennung}} :mo·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht; Feuer {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sn}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht; Feuer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Feuer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sn|moto}} :[1] {{Ref-Vashona|moto}} == moto ({{Sprache|Suaheli}}) == === {{Wortart|Substantiv|Suaheli}} === {{Suaheli Substantiv Übersicht |Singular=moto |Plural=moto |Klasse Sg=9 |Klasse Pl=10 }} {{Worttrennung}} :mo·to, {{Pl.}} mo·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sw}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sw-ke-moto.flac|spr=ke}} {{Bedeutungen}} :[1] Flamme :[2] Feuer :[3] Glut :[4] Wärme :[5] Hitze :[6] Temperatur :[7] Eifer, Feuereifer, Inbrunst :[8] Bluterguss, Brandmal, Fleck, Kratzer, Mal, Narbe, Prellung, Quetschung, Schramme, Spur, Striemen :[9] Brennen :[10] Anstrengung :[11] Energie :[12] Strom, Stromstärke {{Beispiele}} :[1–3] Washa ''moto''! ::Mach das ''Feuer'' an! {{Wortbildungen}} :[1–6] [[a moto]]: [[heiß]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Flamme|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Feuer|1, 2, 7}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Glut|1, 2}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Wärme|1, 2}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Hitze|1, 2}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Eifer|1, 2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Feuereifer|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Inbrunst|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|6|Temperatur|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|7|Bluterguss|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Brandmal|1}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Fleck|2}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Kratzer|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Mal|1}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Narbe|1}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Prellung|1}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Quetschung|}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Schramme|1}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Spur|1}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Striemen|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|8|Brennen|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|9|Anstrengung|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|10|Energie|1, 2}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|11|Strom|3}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Stromstärke|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–11] {{Ref-TKP|moto}} == moto ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=moto |Plural=motos }} {{Worttrennung}} :mo·to, {{Pl.}} mo·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|spr=es}} Kraftfahrzeug mit zwei Rädern; Motorrad {{Synonyme}} :[1] [[motocicleta]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vehículo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Redewendungen}} :[1] [[como una moto]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kraftfahrzeug mit zwei Rädern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Motorrad}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} 3r2stmoxw2lezbntbm7qwqq2eej2ywo 0 43103 10681653 10128650 2026-05-30T14:41:11Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Referenzen verbessert + Bedeutung hinzugefügt 10681653 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nové]], [[nově]]}} == nove ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Numerale|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :no·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neun]] {{Wortbildungen}} :[1] [[noventesimo]], [[novecentesimo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neun|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|neun}} *{{en}}: {{Ü|en|nine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neuf}} *{{es}}: {{Ü|es|nueve}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|nove}} :[1] {{Ref-Pons|it|nove}} :[1] {{Ref-Leo|it|nove}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} ''Sg.'' , {{f}} ''Pl.'' === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=nove |Plural=- }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=- |Plural=nove }} {{Worttrennung}} :no·ve, {{Pl.}} no·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Neun]] :[2] der [[neunter|neunte]] Tag eines Monates :[3] {{f}} ''Plural'': neun Uhr {{Beispiele}} :[1] ''Nove'' viene dopo otto e prima di dieci. ::''Neun'' kommt nach acht und vor zehn. :[2] Oggi è il ''nove'' marzo. ::Heute ist der ''neunte'' März. :[3] Arriverò verso le ''nove''. ::Ich werde etwas um ''neun'' Uhr ankommen. {{Wortbildungen}} :[1] [[novecentesimo]], [[novena]] {{f}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Neun|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neun}} {{f}}, {{Ü|de|Neuner}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Neunter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neunter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=neun Uhr|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|neun Uhr}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=it|nove}} :[1–3] {{Ref-Pons|it|nove}} :[1, 3] {{Ref-LingoStudy|it}} :[1] {{Ref-Leo|it|nove}} :[1] {{Ref-Corriere}} {{Ähnlichkeiten 1|[[noce]], [[note]], [[nova]]|spr=it}} == nove ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :no·va {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[novus]]''' {{Grundformverweis Dekl|novus|spr=la}} 2thf13x7b1dzbikxmapzuz7ju49sqzq 0 43113 10681743 10488463 2026-05-30T16:15:55Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681743 wikitext text/x-wiki == oblò ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=oblò |Plural=oblò }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bullauge]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bullauge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bullauge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|oblò}} qb1bbcbysuktzi4aj42r1urofu489ft 0 43114 10681741 10488464 2026-05-30T16:14:32Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681741 wikitext text/x-wiki == obolo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=obolo |Plural=oboli }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Obolus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Obolus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Obolus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|obolo}} avs490z4nhmciior26alf0glhmgk55p 0 43118 10681728 10680418 2026-05-30T16:04:07Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10681728 wikitext text/x-wiki == oculista ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=oculista |Plural=oculisti }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=oculista |Plural=oculiste }} {{Worttrennung}} :o·cu·li·sta, {{Pl.}} o·cu·li·ste {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|okuˈlista}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|okuˈliste}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-oculista.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männliche oder weibliche Person, die Augenkrankheiten behandelt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche oder weibliche Person, die Augenkrankheiten behandelt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Augenarzt}}/{{Ü|de|Augenärztin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|oculista}} :[1] {{Ref-Pons|it|oculista}} :[1] {{Ref-Leo|it|oculista}} == oculista ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{mf}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=oculista |Plural=oculistes }} {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=oculista |Plural=oculistes }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Augenarzt]], der [[Ophthalmologe]] :[2] die [[Augenärztin]], die [[Ophthalmologin]] {{Synonyme}} :[1, 2] [[oftalmòleg]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Augenarzt, der Ophthalmologe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Augenarzt}} {{m}}, {{Ü|de|Ophthalmologe}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|oculista}} {{m}} / {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Augenärztin, die Ophthalmologin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Augenärztin}} {{f}}, {{Ü|de|Ophthalmologin}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|oculista}} {{m}} / {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|oculista}} :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari}} == oculista ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=oculista |Plural=oculistas }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-oculista.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' der [[Augenarzt]], der [[Ophtalmologe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: der Augenarzt, der Ophtalmologe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Augenarzt}}, {{Ü|de|Ophtalmologe}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 816 == oculista ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{mf}} === {{Portugiesisch Substantiv Übersicht |Singular=o/a oculista |Plural=aos oculistas }} {{Worttrennung}} :o·cu·li·sta, {{Pl.}} o·cu·li·stas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔkuˈliʃtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Person, die Augenkrankheiten behandelt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Portugiesisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Person, die Augenkrankheiten behandelt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Optiker}}/{{Ü|de|Optikerin}}, {{Ü|de|Augenarzt}}/{{Ü|de|Augenärtzin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MDLP}} :[1] {{Ref-Pons|pt}} rvvfs9ybakwaipon6sh1pr9825fvwv7 0 43119 10681731 10488466 2026-05-30T16:05:42Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681731 wikitext text/x-wiki == odio ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=odio |Plural=odi }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-odio.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hass]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hass}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|odio}} mh73t5kdawsfse4fv3u7tcj0adw7zel 0 43123 10681740 9669754 2026-05-30T16:13:44Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Männliche und weibliche Form zusammengefasst, neue Bedeutung, Tabelle 10681740 wikitext text/x-wiki == olandese ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=olandese |Femininum Singular=olandese |Maskulinum Plural=olandesi |Femininum Plural=olandesi }} {{Worttrennung}} :o·lan·de·se, {{Pl.}} o·lan·de·si {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[holländisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=holländisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|holländisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|olandese}} :[1] {{Ref-Pons|it|olandese}} :[1] {{Ref-Leo|it|olandese}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=olandese |Plural=olandesi }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=olandese |Plural=olandesi }} {{Worttrennung}} :o·lan·de·se, {{Pl.}} o·lan·de·si {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der aus Holland ist; der [[Holländer]] bzw. die [[Holländerin]] :[2] die [[niederländische]]/[[holländische]] Sprache {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der aus Holland ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Holländer}} {{m}}, {{Ü|de|Holländerin}} {{f}}, }} {{Ü-Tabelle|2|G=Niederländisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Niederländisch}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|olandese}} :[1] {{Ref-Pons|it|olandese}} :[1] {{Ref-Leo|it|olandese}} bi00zoo7tbbudlh4p1jx452k3omrq85 0 43125 10681745 10488467 2026-05-30T16:17:10Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681745 wikitext text/x-wiki == oligopolio ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=oligopolio |Plural=oligopoli }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Oligopol]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Oligopol|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Oligopol}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|oligopolio}} cicr8mm5ofjfk0g55gtd88v89q8l961 0 43674 10681926 10488802 2026-05-30T19:18:16Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681926 wikitext text/x-wiki == spadone ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-lo |Singular=spadone |Plural=spadoni }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zweihänder]] :[2] [[zweischneidiges Schwert]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zweihänder|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zweihänder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zweischneidiges Schwert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zweischneidiges Schwert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|spadone}} :[1] {{Ref-Pons|it|spadone}} :[1] {{Ref-Leo|it|spadone}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|spadone}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} kwrg0nrpt75mntkfq8s93s4vzto5lbg 0 43678 10681927 10488803 2026-05-30T19:19:01Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681927 wikitext text/x-wiki == spartito ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-lo |Singular=spartito |Plural=spartiti }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Partitur]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Partitur|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Partitur}} *{{en}}: {{Ü|en|score}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partition}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|partitura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|spartito}} nkfxl665bk6w6ib80utzgk6hdgvlznt 0 43689 10681928 10488811 2026-05-30T19:19:26Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681928 wikitext text/x-wiki == spiffero ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-lo |Singular=spiffero |Plural=spifferi }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Luftzug]] :[2] [[Zugluft]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luftzug|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Luftzug}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zugluft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zugluft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|spiffero}} 9nqilrr1bd56cauclfw3pz2g2b9ofoh 0 43706 10681929 10488822 2026-05-30T19:20:03Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681929 wikitext text/x-wiki == staterello ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-lo |Singular=staterello |Plural=staterelli }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kleiner Staat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Staat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kleiner Staat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|staterello}} 94focq8yjjm55wndl3ap1cpqsoeqpcp 0 43718 10681933 10488830 2026-05-30T19:24:19Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Redewendung 10681933 wikitext text/x-wiki == straordinario ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=straordinario |Femininum Singular=straordinaria |Maskulinum Plural=straordinari |Femininum Plural=straordinarie }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[außerordentlich]] :[2] [[außergewöhnlich]] :[3] [[wundervoll]] :[4] [[Extra-]], [[Sonder-]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=außerordentlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|außerordentlich}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=außergewöhnlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|außergewöhnlich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=wundervoll|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wundervoll}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Extra-, Sonder-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Extra-}}, {{Ü|de|Sonder-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|straordinario}} :[1] {{Ref-Pons|it|straordinario}} :[1] {{Ref-Leo|it|straordinario}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-lo |Singular=straordinario |Plural=straordinari }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Außergewöhnliche]] :[2] [[Überstunde]] {{Redewendungen}} :[2] fare gli ''straordinari'' = ''Überstunden'' machen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Außergewöhnliche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Außergewöhnliche}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Überstunde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Überstunde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|straordinario}} :[1] {{Ref-Pons|it|straordinario}} :[1] {{Ref-Leo|it|straordinario}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} dggp3mot82yrczhx6q95cg6xduffjtf 0 43719 10681939 10488831 2026-05-30T19:30:59Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Bedeutung präzisiert + Referenzen verbessert 10681939 wikitext text/x-wiki == strapuntino ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-lo |Singular=strapuntino |Plural=strapuntini }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] faltbarer Sitz in öffentlichen Verkehrsmitteln {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Notsitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Notsitz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|strapontin}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|strapuntino}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} mzl0vegjtrkzwyvp9mlh5yszin1khdq 0 43720 10681812 10488832 2026-05-30T16:51:17Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681812 wikitext text/x-wiki == strofinaccio ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-lo |Singular=strofinaccio |Plural=strofinacci }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Putzlappen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Putzlappen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Putzlappen}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|strofinaccio}} :[1] {{Ref-Pons|it|strofinaccio}} :[1] {{Ref-Leo|it|strofinaccio}} p69tkwix1cxxtjg9nxg4odkidqatp3r 0 44161 10681635 9625239 2026-05-30T14:08:31Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Bedeutung präzisiert 10681635 wikitext text/x-wiki == cambiale ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=cambiale |Plural=cambiali }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wechsel]] (Wertpapier) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wechsel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wechsel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|cambiale}} m391p5fjh1tpt360ct6h54w0qqt9ksq 0 44164 10681636 9625264 2026-05-30T14:08:54Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681636 wikitext text/x-wiki == camiceria ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=camiceria |Plural=camicerie }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hemdengeschäft]] :[2] [[Hemdenfabrik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hemdengeschäft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hemdengeschäft}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hemdenfabrik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hemdenfabrik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|camiceria}} srbz42jf1rvd44qeqbnimksq7lhpgnb 0 44167 10681637 9625268 2026-05-30T14:09:24Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681637 wikitext text/x-wiki == camiciaia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=camiciaia |Plural=camiciaie }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hemdennäherin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hemdennäherin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hemdennäherin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|camiciaia}} kt652vhp4f4dztrw1ov42a3ei2q18jy 0 44168 10681638 9625270 2026-05-30T14:11:10Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681638 wikitext text/x-wiki == camiciola ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=camiciola |Plural=camiciole }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unterhemd]] :[2] [[kurzärmeliges Hand]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterhemd|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterhemd}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurzärmeliges Hand|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kurzärmeliges Hand}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|camiciola}} fqstoa0cn3awq0r22vanjvpswvwy8ke 0 44175 10681640 9625344 2026-05-30T14:14:15Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681640 wikitext text/x-wiki == cancellata ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=cancellata |Plural=cancellate }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gitter]] :[2] [[Gatter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gitter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gitter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gatter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gatter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|cancellata}} 7yjwgwh2wxrmhs300wkvf9tjrd8clof 0 44177 10681642 10008078 2026-05-30T14:15:17Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681642 wikitext text/x-wiki == canottiera ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=canottiera |Plural=canottiere }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unterhemd]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abbigliamento]] ([[Bekleidung]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterhemd|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterhemd}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|vest}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tricot de corps}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|camiseta de tirantes}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|canottiera}} :[1] {{Ref-VocTreccani|canottiera}} :[1] {{Ref-Corriere|canottiera|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|canottiera}} :[1] {{Ref-Pons|it|canottiera}} :[1] {{Ref-Leo|it|canottiera}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|canottiera}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|canottiera}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} cd53hmp5j4qza4dm93t50o1plhphq42 0 44182 10681643 9625432 2026-05-30T14:16:28Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681643 wikitext text/x-wiki == capanna ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=capanna |Plural=capanne }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hütte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hütte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hütte}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|capanna}} :[1] {{Ref-VocTreccani|capanna}} :[1] {{Ref-Corriere|capanna|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|capanna}} :[1] {{Ref-Pons|it|capanna}} :[1] {{Ref-Leo|it|capanna}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|capanna}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|capanna}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} gmhu7e6toq947eosmpc8edklgw8ratn 0 44196 10681597 9625654 2026-05-30T12:52:37Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681597 wikitext text/x-wiki == carrozzella ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=carrozzella |Plural=carrozzelle }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rollstuhl]] :[2] [[Droschke]], [[Kutsche]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rollstuhl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rollstuhl}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Droschke, Kutsche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Droschke}}, {{Ü|de|Kutsche}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|carrozzella}} 92a20rfi9ksfl7rs79et5fj3sa73oq0 0 44200 10681816 9625722 2026-05-30T16:53:59Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681816 wikitext text/x-wiki == cascina ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=cascina |Plural=cascine }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Holzhaus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Holzhaus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Holzhaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|cascina}} ee6x4kzdiwl52x8uej60gtudg3zp7bl 0 44203 10681594 9625753 2026-05-30T12:51:05Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681594 wikitext text/x-wiki == cassiera ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=cassiera |Plural=cassiere }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kassiererin]] :[2] [[Kassenführerin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kassiererin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kassiererin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kassenführerin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kassenführerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|cassiera}} hiupqt9tlk3rqcir2b5ahw3vc7fb3bz 0 44224 10681593 9626823 2026-05-30T12:50:30Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681593 wikitext text/x-wiki == cialtronata ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=cialtronata |Plural=cialtronate }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schurkerei]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schurkerei|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schurkerei}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|cialtronata}} hednyad2z0nlalrwpt8h6xmf9e0orir 0 44310 10682059 9628105 2026-05-30T23:10:39Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682059 wikitext text/x-wiki == continuazione ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=continuazione |Plural=continuazioni }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fortsetzung]] :[2] [[Fortführung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fortsetzung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fortsetzung}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fortführung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fortführung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|continuazione}} 0gfbjp65ajrib9zcpr1o6v1ypi8q1w8 0 44352 10682057 9963295 2026-05-30T23:10:11Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682057 wikitext text/x-wiki == croce ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=croce |Plural=croci }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-croce.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kreuz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kreuz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kreuz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|croce}} j33qzrfyq2ywv56k0363hffhovx2u5k 0 44363 10682061 9859659 2026-05-30T23:11:06Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682061 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cultură]]}} == cultura ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=cultura |Plural=culture }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-la cultura.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kultur]] :[2] [[Bildung]], [[Wissen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kultur|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kultur}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bildung, Wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bildung}}, {{Ü|de|Wissen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|cultura}} == cultura ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cultura|cultur|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :cul·tu·ra, {{Gen.}} cul·tu·rae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|klassischlateinisch|i.e.S.}} [[Pflege]] (des Ackers, des Weinberges etc.) :[2] {{K|klassischlateinisch|i.w.S.}} physische oder geistige [[Pflege]] ::[2a] {{K|klassischlateinisch|physisch}} [[Kleiderputz]], [[Kleiderreinigung]] ::[2b] {{K|klassischlateinisch|geistig}} [[Ausbildung]] :[3] {{K|klassischlateinisch|i.w.S.}} tätige [[Pflege]] ::[3a] {{K|klassischlateinisch|in Bezug auf einen Menschen}} [[Verehrung]], [[Huldigung]] ::[3b] {{K|klassischlateinisch|in Bezug auf ein göttliches Wesen}} [[Vehrung]], [[Anbetung]], [[Kult]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflege (des Ackers, des Weinberges etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pflege}} (des Ackers, des Weinberges etc.) }} {{Ü-Tabelle|2|G=physische oder geistige Pflege |Ü-Liste= *{{de}}: ** ''physisch:'' {{Ü|de|Kleiderpflege}}, {{Ü|de|Kleiderreinigung}}, {{Ü|de|Kleiderputz}} ** ''geistig:'' {{Ü|de|Ausbildung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tätige Pflege |Ü-Liste= *{{de}} ** in Bezug auf eine Menschen: {{Ü|de|Verehrung}}, {{Ü|de|Huldigung}}, ** in Bezug auf ein göttliches Wesen: {{Ü|de|Verehrung}}, {{Ü|de|Anbetung}}, {{Ü|de|Kult}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la|cultura}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|cultura}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002318830 |cultura}} {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=pt}} {{Abschnitte fehlen|spr=es}} qtty90ecz9y995mhfcjunp7edupoxi4 0 44388 10682069 9630628 2026-05-30T23:14:04Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682069 wikitext text/x-wiki == detenzione ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=detenzione |Plural=detenzioni }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Haft]] :[2] [[Besitz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Haft}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Besitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Besitz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|detenzione}} 2kkdaeocuslytwc0jntq86jv3zwn1jp 0 44391 10682068 10489078 2026-05-30T23:13:44Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682068 wikitext text/x-wiki == determinazione ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=determinazione |Plural=determinazioni }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bestimmung]] :[2] [[Festlegung]] :[3] {{K|übertragen|spr=it}} [[Entschlossenheit]], [[Bestimmtheit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bestimmung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestimmung}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|détermination}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|determinación}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Festlegung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Festlegung}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|détermination}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|determinación}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Entschlossenheit, Bestimmtheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entschlossenheit}} {{f}}, {{Ü|de|Bestimmtheit}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|détermination}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|determinación}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|determinazione}} i52ctld0c1qy8x715q6wkhwxt3o7i83 0 44445 10681990 9634072 2026-05-30T22:05:56Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Anmerkung zum Plural + Referenzen verbessert 10681990 wikitext text/x-wiki == efficacia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=efficacia |Plural=efficacie / — }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Einige Quellen geben an, dass ''keinen'' Plural gebe, während andere behaupten, dass die Form ''efficacie'' der Plural sei. {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wirksamkeit]] :[2] [[Schlagkraft]] :[3] [[Gültigkeit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirksamkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wirksamkeit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schlagkraft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlagkraft}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gültigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gültigkeit}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-VocTreccani}} :[1-3] {{Ref-Corriere}} :[1–3] {{Ref-Hoepli}} :[1,3] {{Ref-Hoepli2}} :[1–3] {{Ref-Pons|it}} :[1–3] {{Ref-Leo|it}} :[1–3] {{Ref-LingoStudy|it}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|spr=it}} 0de1delri55e7ncmgimbjjb0688iib7 0 44453 10681993 9635640 2026-05-30T22:09:55Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681993 wikitext text/x-wiki == enfiteusi ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} ''inv.'' === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=enfiteusi |Plural=enfiteusi }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' [[Erbpacht]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht: Erbpacht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erbpacht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|enfiteusi}} axcxuxx0257wpmwz9nipukapttgbkzw 0 44457 10682002 10489111 2026-05-30T22:15:31Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10682002 wikitext text/x-wiki == equilibratura ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=equilibratura |Plural=equilibrature }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Auswuchtung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auswuchtung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auswuchtung}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|equilibratura}} r5gmr7ykkaqu65mzpnz5ust6vcz4hqw 0 44458 10682003 9636198 2026-05-30T22:16:08Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10682003 wikitext text/x-wiki == equità ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=equità |Plural=equità }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gerechtigkeit]] :[2] [[Angemessenheit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerechtigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gerechtigkeit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angemessenheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Angemessenheit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|equità}} j8qchga0du3plusskcq04nqf3ymstbj 0 44463 10682004 10489114 2026-05-30T22:17:41Z VeryCreativeNameIKnow 226812 VeryCreativeNameIKnow verschob die Seite [[eriditiera]] nach [[ereditiera]]: falsch geschriebenes Lemma 10489114 wikitext text/x-wiki == eriditiera ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Singular=eriditiera |Plural= }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Erbin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erbin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erbin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|eriditiera}} t4ft5bhfhgqbi2q46h8omcnref1wm4h 10682007 10682004 2026-05-30T22:20:31Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Angepasst nach Verschiebung 10682007 wikitext text/x-wiki == ereditiera ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=ereditiera |Plural=ereditiere }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Erbin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erbin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erbin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} 4zlhykghre6me2sazixj99u034ft80g 0 44468 10681991 10489117 2026-05-30T22:06:31Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681991 wikitext text/x-wiki == esclusiva ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=esclusiva |Plural=esclusive }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Alleinrecht]] :[2] [[Alleinberechtigung]] :[3] [[Alleinverkauf]], [[Alleinvertrieb]] :[4] [[Alleinvertretung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Alleinrecht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alleinrecht}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Alleinberechtigung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alleinberechtigung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Alleinverkauf, Alleinvertrieb|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alleinverkauf}}, {{Ü|de|Alleinvertrieb}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Alleinvertretung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alleinvertretung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|esclusiva}} rc1cmyl3nhqv46jb1xbda3fuvs1058j 0 44471 10682009 10489120 2026-05-30T22:33:50Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10682009 wikitext text/x-wiki == esecutorietà ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=esecutorietà |Plural=- }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vollstreckbarkeit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vollstreckbarkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vollstreckbarkeit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|esecutorietà}} cxajy1navz9bt67bae9j2srwoxe3cil 0 44473 10682010 9636968 2026-05-30T22:35:20Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10682010 wikitext text/x-wiki == eseguibilità ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=eseguibilità |Plural=- }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Durchführbarkeit]] :[2] [[Ausführbarkeit]] :[3] [[Vollziehbarkeit]] :[4] ''[[Musik]]:'' [[Aufführbarkeit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Durchführbarkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Durchführbarkeit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ausführbarkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausführbarkeit}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vollziehbarkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vollziehbarkeit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musik: Aufführbarkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufführbarkeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|eseguibilità}} dhrqykjiqlnhd9gf9ff8r9mqftxwpj8 0 44498 10682072 10489138 2026-05-30T23:15:34Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682072 wikitext text/x-wiki == facoltà ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}}, ''inv.'' === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=facoltà |Plural=facoltà }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-facoltà.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fakultät]] :[2] [[Vermögen]], [[Fähigkeit]] :[3] [[Befugnis]], [[Berechtigung]] :[4] ''Plural:'' [[Vermögen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fakultät|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fakultät}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vermögen, Fähigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vermögen}}, {{Ü|de|Fähigkeit}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Befugnis, Berechtigung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Befugnis}}, {{Ü|de|Berechtigung}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Plural: Vermögen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vermögen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|facoltà}} l3e2plzf9prsqbwkk6hsdl2j1yndbnc 0 44670 10681713 9759319 2026-05-30T15:56:39Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681713 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hostess]]}} == hostess ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=hostess |Plural 1=hostess |Plural 2=hostesses }} {{Worttrennung}} :hos·tess, {{Pl.1}} hos·tess, {{Pl.2}} hos·tes·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstes}}, {{Pl.1}} {{Lautschrift|ˈɔstes}}, {{Pl.2}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.1}} {{Audio|}}, {{Pl.2}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Luftfahrt]]:'' Flugbegleiterin, Stewardess :[2] ''[[Tourismus]]:'' Reiseführerin, Reiseleiterin :[3] ''Betreuerin von Gästen auf [[Konferenz]]en, [[Tagungen]], [[Messe]]n:'' Hostess {{Synonyme}} :[1] [[assistente di volo]] :[2] [[accompagnatrice turistica]], [[guida turistica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Flugbegleiterin|1}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Stewardess|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Reiseführerin|}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Reiseleiterin|}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Hostess|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|hostess}} :[1–3] {{Ref-Pons|it|hostess}} :[1–3] {{Ref-VocTreccani|hostess}} :[1–3] {{Ref-Corriere|hostess|H}} :[1, 2] {{Ref-Hoepli|hostess|H}} :[1–3] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „hostess“ 9t31muz7uysydn7r312skhsghzt8oaq 0 44789 10681761 10489219 2026-05-30T16:24:14Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681761 wikitext text/x-wiki == illusa ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=illusa |Plural=illuse }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Träumerin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Träumerin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Träumerin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|illusa}} fjfz79tb2msnxfeao7262p60vx9nw7y 0 44801 10681758 10489230 2026-05-30T16:20:56Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681758 wikitext text/x-wiki == imprenditoria ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=imprenditoria |Plural=imprenditorie }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unternehmertum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unternehmertum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unternehmertum}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|imprenditoria}} :[1] {{Ref-VocTreccani|imprenditoria}} :[1] {{Ref-Corriere|imprenditoria|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|imprenditoria}} :[1] {{Ref-Pons|it|imprenditoria}} :[1] {{Ref-Leo|it|imprenditoria}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|imprenditoria}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|imprenditoria}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} tm0nr3zpojprgi8rjexm87b2mqssf5z 0 44807 10682012 10489236 2026-05-30T22:37:16Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10682012 wikitext text/x-wiki == impugnatura ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=impugnatura |Plural=impugnature }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Griff]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Griff|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Griff}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|impugnatura}} :[1] {{Ref-VocTreccani|impugnatura}} :[1] {{Ref-Corriere|impugnatura|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|impugnatura}} :[1] {{Ref-Pons|it|impugnatura}} :[1] {{Ref-Leo|it|impugnatura}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|impugnatura}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|impugnatura}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} s2n6p4x2frbsttlcw2gpfi18cbuxrv8 0 44809 10681762 10489238 2026-05-30T16:24:48Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681762 wikitext text/x-wiki == impunità ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=impunità |Plural=impunità }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Straffreiheit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straffreiheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Straffreiheit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|impunità}} :[1] {{Ref-VocTreccani|impunità}} :[1] {{Ref-Corriere|impunità|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|impunità}} :[1] {{Ref-Pons|it|impunità}} :[1] {{Ref-Leo|it|impunità}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|impunità}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|impunità}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} 2o8l35v7nshycg50p0ictlsn610q2n7 0 44810 10682025 10489239 2026-05-30T22:45:14Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10682025 wikitext text/x-wiki == imputabilità ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=imputabilità |Plural=imputabilità }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Strafbarkeit]] :[2] [[Schuldfähigkeit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strafbarkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strafbarkeit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schuldfähigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schuldfähigkeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|imputabilità}} :[1] {{Ref-Pons|it|imputabilità}} :[1] {{Ref-Leo|it|imputabilità}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} glqt91k52b709w5yn8r5839qj01st95 0 44811 10682021 10489242 2026-05-30T22:43:34Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10682021 wikitext text/x-wiki == imputata ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=imputata |Plural=imputate }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Angeklagte]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[imputato]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angeklagte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Angeklagte}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|imputata}} :[1] {{Ref-Leo|it|imputata}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|imputata}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|imputata}} skg57eq4nkc5bh7ki0l315nbfm6z3z3 0 44821 10681907 10489252 2026-05-30T18:56:22Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681907 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Indiana]]}} == indiana ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=indiana |Plural=indiane }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Inderin]] :[2] [[Indianerin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inderin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Inderin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Indianerin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Indianerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|indiana}} :[1] {{Ref-VocTreccani|indiana}} :[1] {{Ref-Corriere|indiana|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|indiana}} :[1] {{Ref-Pons|it|indiana}} :[1] {{Ref-Leo|it|indiana}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|indiana}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|indiana}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} fqflu6dwn6hpgt9p4y75s8ncqbgaeza 0 44829 10681767 10489263 2026-05-30T16:27:09Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681767 wikitext text/x-wiki == infamia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=infamia |Plural=infamie }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schande]] :[2] [[Schmach]] :[3] [[Schandtat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schande|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schande}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schmach|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schmach}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schandtat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schandtat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|infamia}} :[1] {{Ref-VocTreccani|infamia}} :[1] {{Ref-Corriere|infamia|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|infamia}} :[1] {{Ref-Pons|it|infamia}} :[1] {{Ref-Leo|it|infamia}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|infamia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|infamia}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} 96v1hlaikpmyt5q0sqqx5nvc03ctd0y 0 44842 10681601 10489271 2026-05-30T12:58:54Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681601 wikitext text/x-wiki == iniziativa ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=iniziativa |Plural=iniziative }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Initiative]] :[2] [[Unternehmung]] :[3] [[Veranstaltung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Initiative|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Initiative}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unternehmung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unternehmung}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Veranstaltung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Veranstaltung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|iniziativa}} f0gbdq1zb24ccs504csi37hc9953rtt 0 44843 10681765 10489272 2026-05-30T16:26:01Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681765 wikitext text/x-wiki == innamorata ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=innamorata |Plural=innamorate }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verliebte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verliebte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verliebte}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|innamorata}} :[1] {{Ref-VocTreccani|…|…}} :[1] {{Ref-Corriere|innamorata|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|innamorata|…}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|innamorata}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|innamorata}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} kpy97imeckl9bg247438m6qeecrlk0m 0 44845 10681630 10489274 2026-05-30T13:58:49Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681630 wikitext text/x-wiki == insegna ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=insegna |Plural=insegne }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wappen]] :[2] [[(Laden)Schild]] :[3] [[Banner]], [[Fahne]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wappen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wappen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(Laden)Schild|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|(Laden)Schild}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Banner, Fahne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Banner}}, {{Ü|de|Fahne}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|insegna}} :[1] {{Ref-VocTreccani|…|…}} :[1] {{Ref-Corriere|insegna|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|insegna|…}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|insegna}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|insegna}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} t9wc5wzgc4unlfxms8pkl17oazvxr7q 0 44850 10681774 10489279 2026-05-30T16:31:56Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681774 wikitext text/x-wiki == intercessione ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=intercessione |Plural=intercessioni }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fürsprache]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fürsprache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fürsprache}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|intercessione}} csvticzzb4143riesygulcgniiogn27 0 44853 10681940 10489281 2026-05-30T19:31:29Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681940 wikitext text/x-wiki == interfaccia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=interfaccia |Plural=interfacce }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schnittstelle]] :[2] ''[[Informatik]]:'' [[Oberfläche]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schnittstelle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schnittstelle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Informatik: Oberfläche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Oberfläche}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|interfaccia}} maj27zhxpvajmnsgqtwoynv0ue80qll 0 45272 10682290 10633867 2026-05-31T10:19:34Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10682290 wikitext text/x-wiki == Schinken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schinken |Nominativ Plural=Schinken |Genitiv Singular=Schinkens |Genitiv Plural=Schinken |Dativ Singular=Schinken |Dativ Plural=Schinken |Akkusativ Singular=Schinken |Akkusativ Plural=Schinken |Bild=Schwein-Schinken.png|mini|1|Lage des ''Schinkens'' }} {{Worttrennung}} :Schin·ken, {{Pl.}} Schin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪŋkn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃɪŋkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schinken.ogg}}, {{Audio|De-Schinken2.ogg}}, {{Audio|De-Schinken3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[Fleisch]] der [[Schenkel]] von [[Schlachtvieh]] meist im engeren Sinne von [[Schwein]]en :[2] {{K|salopp}} [[Oberschenkel]] und [[Gesäßhälfte]]n :[3] {{K|ugs.|scherzhaft|oder|abwertend}} [[schwer]]es oder [[groß]]es [[Buch]] :[4] {{K|ugs.|scherzhaft|oder|abwertend}} ein als [[minderwertig]] [[empfunden]]es oder auch großes [[Gemälde]] :[5] {{K|ugs.|scherzhaft|oder|abwertend}} [[Bühnenstück]] oder Film von großen Umfang {{Herkunft}} :[[Erbwort]] aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|schinke}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|skinco}}'', belegt seit dem 10. Jahrhundert. Das Wort wurde aus ''[[Schenkel]]'' gebildet. Die Bezeichnung für alte Bücher oder Gemälde ist seit dem 18. Jahrhundert in Gebrauch und stammt ursprünglich aus der [[Studentensprache]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schinken“, Seite 804.</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Schinken}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Keule]] :[3] [[Wälzer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleisch]], [[Fleischware]] :[3] [[Buch]] :[4] [[Bild]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bauernschinken]], [[Beinschinken]], [[Bierschinken]], [[Bio-Rindersaftschinken]], [[Bio-Schinken]], [[Dosenschinken]], [[Formschinken]], [[Hirschschinken]], [[Honigkrustenschinken]], [[Katenschinken]], [[Krenschinken]] (österr.), [[Kochschinken]], [[Lachsschinken]], [[Landschinken]], [[Mogelschinken]], [[Osterschinken]], [[Parmaschinken]], [[Räucherschinken]], [[Rindersaftschinken]], [[Rinderschinken]] (→ ([[Bio-Rinderschinken]], [[Rindersaftschinken]], [[Bio-Rindersaftschinken]]), [[Schweineschinken]], [[Seeluftschinken]], [[Toastschinken]], [[Vorderschinken]], [[Wildschweinschinken]] :[4] [[Monumentalschinken]], [[Ölschinken]] {{Beispiele}} :[1] Ich esse meinen ''Schinken'' nicht, nein, meinen ''Schinken'' ess' ich nicht. :[1] „Auf einem breiten Tisch zeigen gewaltige ''Schinken'' ihr reiches Inneres, da sind Platten mit gebratenen Fischen, Pilze, der Schmuck der Früchte.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 106.}}</ref> :[1] „Er bot dafür einen großen ''Schinken''.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 201.</ref> :[1] „Ein Abendessen aus ''Schinken'', Kartoffeln und Whisky war auf einer der reichvergoldeten Konsolen vorbereitet worden.“<ref>{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 50&nbsp;f.}} Französisch 1939.</ref> :[1] „Diese Leute wickelten geräucherten ''Schinken'', selbstgebackenes Topfbrot und eine Mandoline aus Zeitungspapier aus.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman |Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 219.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Der hat ja einen ''Schinken;'' er müsste mal fasten. :[3] Diesen ''Schinken'' würde ich nicht lesen. :[4] Hast du den ''Schinken'' vom Flohmarkt geholt? :[5] Der Film gestern Abend war ein richtiger ''Schinken.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Prager]] ''Schinken'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Schinkenbrot]], [[Schinkenfleckerl]], [[Schinkenpreis]], [[Schinkenrolle]], [[Schinkenröllchen]], [[Schinkensandwich]], [[Schinkenspeck]], [[Schinkenstück]], [[Schinkenwurst]] :[2] [[Schinkenklopfen]] {{Entlehnungen}} :''polnisch:'' [[szynka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|proshutë}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|šunka}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|шунка}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|火腿|huǒ tuǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|skinke}} *{{en}}: {{Ü|en|ham}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝinko}} *{{fo}}: {{Ü|fo|svínatjógv}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kinkku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jambon}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ζαμπόν|zambón}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|quttoraq}} *{{io}}: {{Ü|io|shinko}} *{{is}}: {{Ü|is|skinka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|prosciutto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ハム|hamu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pernil}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šunka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|perna}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|шунка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ham}} *{{no}}: {{Ü|no|skinke}} {{m}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cambajon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szynka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|presunto}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|schambun}} {{m}}, {{Ü|rm|dschambun}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șuncă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ветчина}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skinka}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шунка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|šunka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šunka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|jamón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šunka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|jambon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шинка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sonka}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Oberschenkel und Gesäßhälften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ham}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skinka}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=schweres oder großes Buch|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|pavé}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=minderwertig oder auch großes Gemälde|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|croûte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Bühnenstück oder Film von großen Umfang|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|fiaskfilmego}}, {{Ü|eo|filmegaĉo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2–5] {{Wikipedia|Schinken#„Schinken“ im übertragenen Sinne}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1, 3–5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|82806}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schenken]], [[schicken]], [[schinden]], [[schirken]], [[schminken]], [[Schminken]], [[schrinken]]}} dkandon0m3ok8zr2719sg4td51g7nee 0 45848 10682090 10629760 2026-05-30T23:56:43Z Scripturus 196147 Glosse kürzer 10682090 wikitext text/x-wiki == Sozialdarwinismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sozialdarwinismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sozialdarwinismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sozialdarwinismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sozialdarwinismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :So·zi·al·dar·wi·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːldaʁviˌnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozialdarwinismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Gesellschaftstheorie und Weltanschauung, die in vielfältiger Form Darwins Ansatz der „Natürlichen Selektion“ beziehungsweise des [[survival of the fittest|„Survival of the fittest“]] in den Bereich des menschlichen Soziallebens überträgt {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[sozial]]'' und dem Substantiv ''[[Darwinismus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesellschaftstheorie]], [[Weltanschauung]] {{Beispiele}} :[1] „Wie unkritisch, ja kooperativ sich die wissenschaftlichen Vertreter des rassenanthropologischen ''Sozialdarwinismus'' (in den Fächern Anthropologie, Humangenetik) gegenüber der nationalsozialistischen Ideologie und Staatsführung verhalten haben, belegt das in den dreißiger Jahren in mehrfacher Auflage erschienene Sammelwerk ›Menschliche Erblehre und Rassenhygiene‹ von E. Fischer und F. Lenz besonders eindeutig.“<ref>Günter Altner: Der Darwinismus, Die Geschichte einer Theorie, Artikel: Der Sozialdarwinismus, Seite 98, Darmstadt 1981, {{#isbn:353406738X}}</ref> :[1] „Der ''Sozialdarwinismus'' war eingebettet in ein biologistisches Weltbild, das mit dem Siegeszug der Naturwissenschaften zunehmend dominant wurde.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Christian Koller | Titel=Identität aus den Genen | Nummer=6 | Jahr=2018 | Seiten=22 }}</ref> :[1] „Gegen Ende des 19. Jahrhunderts war die Degenerationslehre in Westeuropa (und teilweise in Nordamerika) untrennbar verknüpft mit dem ''Sozialdarwinismus.''“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=104 }}</ref> :[1] „Ein gewisser Rassismus der Kolonialherren machte sich im Zeitalter des ''Sozialdarwinismus'' ebenfalls bemerkbar.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=64}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesellschaftstheorie, abgeleitet aus den Lehren Darwins |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|داروينية اجتماعية|dārwīniyya ijtimāʿiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սոցիալական դարվինիզմ}} *{{bn}}: {{Üt|bn|সামাজিক ডারউইনবাদ|sāmājik ḍāruinbād}} *{{bg}}: {{Üt|bg|социален дарвинизъм}} *{{da}}: {{Ü|da|socialdarwinisme}} *{{en}}: {{Ü|en|social Darwinism}} *{{et}}: {{Ü|et|sotsiaaldarvinism}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sosiaalidarvinismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|darwinisme social}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|सामाजिक डार्विनवाद|sāmājik ḍārvinvād}} *{{it}}: {{Ü|it|darwinismo sociale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|darwinisme social}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|socialinis darvinizmas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sociaal darwinisme}} *{{no}}: {{Ü|no|sosialdarwinisme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|darwinizm społeczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|darwinismo social}} *{{ro}}: {{Ü|ro|darwinism social}} *{{ru}}: {{Üt|ru|социальный дарвинизм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|socialdarwinism}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sociálny darvinizmus}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družbeni darvinizem}} *{{es}}: {{Ü|es|darvinismo social}} {{m}}, {{Ü|es|darwinismo social}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sociální darwinismus}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sosyal darwinizm}} *{{uk}}: {{Üt|uk|соціальний дарвінізм}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ijtimoiy darvinizm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 49ma9b6zg1o8lwgos91k15iol8rxkan 0 46816 10681914 10489991 2026-05-30T19:00:59Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Verlinkung aktualisiert 10681914 wikitext text/x-wiki == marginale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mar·gi·na·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁɡiˈnaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-marginale.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[marginal]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[marginal]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[marginal]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[marginal]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[marginal]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[marginal]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[marginal]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[marginal]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[marginal]]''' {{Grundformverweis Dekl|marginal}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Agilmaren]]}} == marginale ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=marginale |Femininum Singular=marginale |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[übertragen]]'' [[nebensächlich]], Neben-, Rand- :[2] Rand- :[3] ''Wirtschaft:'' Grenz- {{Synonyme}} :[1] [[futile]], [[inconsistente]], [[irrilevante]], [[irrisorio]], [[trascurabile]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gruppi marginali]] ([[Randgruppen]]); [[questione marginale]] ([[Nebensache]]) :[2] [[note marginali]] ([[Randnotizen]]) :[3] [[costo marginale]] ([[Grenzkosten]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertragen nebensächlich, Neben-, Rand-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nebensächlich}}, Neben-; Rand- *{{en}}: {{Ü|en|insignificant}}, {{Ü|en|immaterial}}, {{Ü|en|fiddling}}, {{Ü|en|unimportant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|insignifiant}}, {{Ü|fr|anodin}}, {{Ü|fr|négligeable}}, {{Ü|fr|indifférent}} *{{nl}}: {{Ü|n|lonbetekenend}}, {{Ü|nl|onbeduidend}}, {{Ü|nl|onbelangrijk}} *{{es}}: {{Ü|es|insignificante}} , {{Ü|es|anodino}}, {{Ü|es|nimio}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rand-|Ü-Liste= *{{de}}: Rand- }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wirtschaft: Grenz-|Ü-Liste= *{{de}}: Grenz- }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|marginale}} :[1] {{Ref-Pons|it|marginale}} :[1] {{Ref-Leo|it|marginale}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} j3d6vhxq9035a81nzb3byfp28w6bpuv 0 46987 10681648 9963579 2026-05-30T14:24:43Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Referenzen verbessert 10681648 wikitext text/x-wiki == musico ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=musico |Plural=musici }} {{Worttrennung}} :mu·si·co, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-musico.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet:'' der [[Musiker]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Musiker|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Musiker}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|musicien}} *{{pl}}: {{Ü|pl|muzyk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-Corriere}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|musico}} aq6kcym1s4alupgg1olwba85hzjzr49 0 49339 10682000 10148052 2026-05-30T22:12:35Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10682000 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ensemble]]}} == ensemble ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=ensemble |Plural=ensembles }} {{Worttrennung}} :en·sem·ble, {{Pl.}} en·sem·bles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-ensemble.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ensemble]] :[2] [[Gesamteindruck]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ensemble|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ensemble}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ансамбль}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamteindruck|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gesamteindruck}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|en|ensemble}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|ensemble}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|ensemble}} == ensemble ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Französisch}} === {{Worttrennung}} :en·semble {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[miteinander]], [[zusammen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=miteinander, zusammen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|miteinander}}, {{Ü|de|zusammen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|ensemble}} :[1] {{Ref-Leo|fr|ensemble}} :[1] {{Ref-dictcc|fr|ensemble}} === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=ensemble |Plural=ensembles }} {{Worttrennung}} :en·semble, {{Pl.}} en·sembles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑ̃.sɑ̃ːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-ensemble.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppe]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gruppe}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гурт}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|ensemble}} :[1] {{Ref-Pons|fr|ensemble}} :[1] {{Ref-CNRTL|ensemble}} :[*] {{Ref-Leo|fr|ensemble}} == ensemble ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} ''inv.'' === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=ensemble |Plural=ensemble }} {{Worttrennung}} :en·sem·ble, {{Pl.}} en·sem·ble {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ensemble]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ensemble|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ensemble}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|ensemble}} :[1] {{Ref-dictcc|it|ensemble}} == ensemble ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{n}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=n |Singular=ensemble |Plural=ensembles |Singular Diminutiv=ensembletje |Plural Diminutiv=ensembletjes }} {{Worttrennung}} :en·sem·ble, {{Pl.}} en·sem·bles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=nl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-ensemble.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|Nl-ensembles.ogg|ensembles}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ensemble]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ensemble|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ensemble}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=nl|ensemble}} :[*] {{Ref-VanDale|ensemble}} :[1] {{Ref-dictcc|nl|ensemble}} :[1] {{Ref-uitmuntend|ensemble}} {{Abschnitte fehlen|spr=no}} == ensemble ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ensemble |Genitiv Singular=ensemble’u |Dativ Singular=ensemble’owi |Akkusativ Singular=ensemble |Instrumental Singular=ensemblem |Lokativ Singular=ensemble’u |Vokativ Singular=ensemble’u |Nominativ Plural=ensemble |Genitiv Plural=ensembli |Genitiv Plural*=ensemblów |Dativ Plural=ensemblom |Akkusativ Plural=ensemble |Instrumental Plural=ensemblami |Lokativ Plural=ensemblach |Vokativ Plural=ensemble }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[ansambl]] {{Worttrennung}} :en·sem·ble, {{Pl.}} en·sem·ble {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ãˈsambl}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ãˈsamblɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-ensemble.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] alternative Schreibweise zu '''[[ansambl]]''' {{Wortbildungen}} :[[ensemblowy]] {{Lemmaverweis|ansambl}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|ensemble}} {{Abschnitte fehlen|spr=sv}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Niederländisch)]] ogqro9c5gywbzfzzlpbleu4f3w4t1do 0 50689 10681899 10582674 2026-05-30T18:45:32Z Wamito 720 /* dent ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10681899 wikitext text/x-wiki == dent ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=dent |Plural=dents }} {{Worttrennung}} :dent, {{Pl.}} dents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Beule, Delle {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beule, Delle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beule}} {{f}}, {{Ü|de|Delle}} {{f}} *{{fr}}: [[bosse]] {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=dent |present_he, she, it=dents |past_simple_I=dented |present participle=denting |past participle=dented }} {{Worttrennung}} :act, {{PPerf.}} dent·ed, {{PPräs.}} dent·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] einbeulen, eindellen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einbeulen, eindellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einbeulen}} *{{fr}}: [[bosse]] {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Referenzen prüfen|Englisch}} == dent ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=dent |Plural=dents |Bild=06-10-06centralincisors.jpg|180px|1|''Dents'' }} {{Worttrennung}} :dent, {{Pl.}} dents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɑ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-dent.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Zahn]] :[2] der [[Zacken]], die [[Zinke]], die [[Klaue]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[dens|dēns]] ‚[[Zahn]]‘ {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fr}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Zahn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dent}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dent}} {{f}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|dent}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Zacken, die Zinke, die Klaue|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zacken}}, {{Ü|de|Zinke}}, {{Ü|de|Klaue}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|dent}} :[1] {{Ref-Pons|fr|dent}} :[1] {{Ref-CNRTL|dent}} :[1] {{Ref-Leo|fr|dent}} == dent ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=dent |Plural=dents }} {{Worttrennung}} :dent, {{Pl.}} dents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|den(t)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-dent.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Zahn]], der [[Schneidezahn]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[dens|dēns]] ‚[[Zahn]]‘<ref>Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. {{#isbn:978-84-15642-15-2}} . Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite 149. Eintrag „dent“.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[dent de llet]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Zahn, der Schneidezahn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahn}} {{m}}, {{Ü|de|Schneidezahn}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|dent}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=dent}} :[1] {{Ref-DIEC2|dent}} :[1] {{Ref-DCVB|dent}} {{Quellen}} == dent ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs '''[[dare]]''' {{Grundformverweis Konj|dare|spr=la}} == dent ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=dent |Plural=dents }} {{Worttrennung}} :dent, {{Pl.}} dents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|den}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Zahn]], der [[Schneidezahn]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[dens|dēns]] ‚[[Zahn]]‘ {{QS Herkunft|unbelegt|spr=oc}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[dent de llet]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Zahn, der Schneidezahn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahn}} {{m}}, {{Ü|de|Schneidezahn}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|dent}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Katalanisch)]] hiqmb8gktxm0des95x57sanj7410y3i 10681900 10681899 2026-05-30T18:46:14Z Wamito 720 /* dent ({{Sprache|Latein}}) */ 10681900 wikitext text/x-wiki == dent ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=dent |Plural=dents }} {{Worttrennung}} :dent, {{Pl.}} dents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Beule, Delle {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beule, Delle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beule}} {{f}}, {{Ü|de|Delle}} {{f}} *{{fr}}: [[bosse]] {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=dent |present_he, she, it=dents |past_simple_I=dented |present participle=denting |past participle=dented }} {{Worttrennung}} :act, {{PPerf.}} dent·ed, {{PPräs.}} dent·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] einbeulen, eindellen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einbeulen, eindellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einbeulen}} *{{fr}}: [[bosse]] {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Referenzen prüfen|Englisch}} == dent ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=dent |Plural=dents |Bild=06-10-06centralincisors.jpg|180px|1|''Dents'' }} {{Worttrennung}} :dent, {{Pl.}} dents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɑ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-dent.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Zahn]] :[2] der [[Zacken]], die [[Zinke]], die [[Klaue]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[dens|dēns]] ‚[[Zahn]]‘ {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fr}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Zahn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dent}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dent}} {{f}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|dent}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Zacken, die Zinke, die Klaue|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zacken}}, {{Ü|de|Zinke}}, {{Ü|de|Klaue}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|dent}} :[1] {{Ref-Pons|fr|dent}} :[1] {{Ref-CNRTL|dent}} :[1] {{Ref-Leo|fr|dent}} == dent ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=dent |Plural=dents }} {{Worttrennung}} :dent, {{Pl.}} dents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|den(t)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-dent.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Zahn]], der [[Schneidezahn]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[dens|dēns]] ‚[[Zahn]]‘<ref>Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. {{#isbn:978-84-15642-15-2}} . Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite 149. Eintrag „dent“.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[dent de llet]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Zahn, der Schneidezahn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahn}} {{m}}, {{Ü|de|Schneidezahn}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|dent}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=dent}} :[1] {{Ref-DIEC2|dent}} :[1] {{Ref-DCVB|dent}} {{Quellen}} == dent ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} {{Worttrennung}} :dent {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs '''[[dare]]''' {{Grundformverweis Konj|dare|spr=la}} == dent ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=dent |Plural=dents }} {{Worttrennung}} :dent, {{Pl.}} dents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|den}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Zahn]], der [[Schneidezahn]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[dens|dēns]] ‚[[Zahn]]‘ {{QS Herkunft|unbelegt|spr=oc}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[dent de llet]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Zahn, der Schneidezahn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahn}} {{m}}, {{Ü|de|Schneidezahn}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|dent}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Katalanisch)]] hn9zlwatpjhqau7lxx37mbzvkn0as4g 10681901 10681900 2026-05-30T18:46:29Z Wamito 720 /* dent ({{Sprache|Latein}}) */ 10681901 wikitext text/x-wiki == dent ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=dent |Plural=dents }} {{Worttrennung}} :dent, {{Pl.}} dents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Beule, Delle {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beule, Delle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beule}} {{f}}, {{Ü|de|Delle}} {{f}} *{{fr}}: [[bosse]] {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=dent |present_he, she, it=dents |past_simple_I=dented |present participle=denting |past participle=dented }} {{Worttrennung}} :act, {{PPerf.}} dent·ed, {{PPräs.}} dent·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] einbeulen, eindellen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einbeulen, eindellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einbeulen}} *{{fr}}: [[bosse]] {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Referenzen prüfen|Englisch}} == dent ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=dent |Plural=dents |Bild=06-10-06centralincisors.jpg|180px|1|''Dents'' }} {{Worttrennung}} :dent, {{Pl.}} dents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɑ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-dent.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Zahn]] :[2] der [[Zacken]], die [[Zinke]], die [[Klaue]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[dens|dēns]] ‚[[Zahn]]‘ {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fr}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Zahn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dent}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dent}} {{f}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|dent}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Zacken, die Zinke, die Klaue|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zacken}}, {{Ü|de|Zinke}}, {{Ü|de|Klaue}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|dent}} :[1] {{Ref-Pons|fr|dent}} :[1] {{Ref-CNRTL|dent}} :[1] {{Ref-Leo|fr|dent}} == dent ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=dent |Plural=dents }} {{Worttrennung}} :dent, {{Pl.}} dents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|den(t)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-dent.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Zahn]], der [[Schneidezahn]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[dens|dēns]] ‚[[Zahn]]‘<ref>Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. {{#isbn:978-84-15642-15-2}} . Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite 149. Eintrag „dent“.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[dent de llet]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Zahn, der Schneidezahn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahn}} {{m}}, {{Ü|de|Schneidezahn}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|dent}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=dent}} :[1] {{Ref-DIEC2|dent}} :[1] {{Ref-DCVB|dent}} {{Quellen}} == dent ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :dent {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs '''[[dare]]''' {{Grundformverweis Konj|dare|spr=la}} == dent ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=dent |Plural=dents }} {{Worttrennung}} :dent, {{Pl.}} dents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|den}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Zahn]], der [[Schneidezahn]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[dens|dēns]] ‚[[Zahn]]‘ {{QS Herkunft|unbelegt|spr=oc}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[dent de llet]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Zahn, der Schneidezahn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahn}} {{m}}, {{Ü|de|Schneidezahn}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|dent}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Katalanisch)]] jxyfjqi8ght6981xav0pi8autzy6rfl 4 50939 10682102 10668769 2026-05-31T03:06:07Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Beispiele_in_Nicht-Lemmata|Beispiele_in_Nicht-Lemmata]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:ManniMansoor|ManniMansoor]], 2026-05-22 20:10 10682102 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == Frage zu Skripte und Botbetreibung == Ich habe mir vor einiger Zeit mal die common.js-Datei von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] angesehen und mir ist da ein Skript aufgefallen, was auch für mich infrage kommen könnte. TemplateScript. Das würde denke ich einige Bearbeitungen, die ich hier regelmäßig mache, beschleunigen. Dazu habe ich allerdings ein paar Fragen, da ich nur rudimentäre Kenntnisse von JavaScript habe. Zwar verstehe ich das Grundgerüst, also Syntax und ein paar Funktionen, etwas, aber das ist unzureichend. Hier meine Fragen: # Ich denke, es gibt bestimmt bei dem Tool eine Möglichkeit, vom Lemma abgeleitet Wörter zu kreieren, oder? Also, wenn ich weibliche Wortformen hinzufügen möchte, das Lemma mit -in am Ende beispielsweise. Oder, das ist ja auch häufiger der Fall, ohne -e aber dann mir -in. Ist es außerdem möglich, von beispielsweise Arbeitsloser das zugrundeliegende Adjektiv, also arbeitslos, mit einer Vorlage über TemplateScript zu extrahieren oder auch Arbeitslose? Gehe davon aus, aber wie? Eventuell paar Code-Snippets wären auch gut. # Ich nehme an, TemplateScript funktioniert nur über den Quelltext-Editor und unabhängig vom Design, welches eingestellt ist, oder? Dann hätte ich die Frage, ob es noch mehr für die Wiktionary-Arbeit hilfreiche Skripte gibt? Also paar Vorschläge und vielleicht auch kleine Anleitungen, wie ich diese installiere. Hoffe btw zudem, dass in Zukunft nicht wieder Skripte abgestellt werden müssen. Zum Bot-Betrieb hätte ich Folgendes (an die Botbetreiber hier): # Ich lerne momentan Python und würde gerne in Zukunft vielleicht ein Bot betreiben. Python ist meines Wissens eine ziemlich starke Programmiersprache, oder? Eventuell möchte ich auch noch weitere Programmiersprachen lernen, welche für die Botprogrammierung gut sein könnten. Welche Programmiersprachen sind denn da sinnvoll zu beherrschen? Das alles ist natürlich noch etwas weiter entfernt in der Zukunft, möchte mich aber trotzdem schonmal schlaumachen. # Grundsätzliches nochmal: Von wo aus werden Bots üblicherweise betrieben? Ich hab da folgendes schon zu gefunden: Pywikibot kann z.B. auf dem eigenen Computer, auf mit PAWS oder auf Toolforge. Gibt es noch mehr Möglichkeiten? Welche Methode eignet sich am besten? Pro und Kontra der einzelnen Möglichkeiten? Gerne hätte ich einen möglichst kurzen Überblick darüber. Ich weiß, das ist jetzt etwas viel, aber würde mich freuen, wenn jemand hier die Zeit und Lust findet, mir meine Fragen zu beantworten. Muss auch nicht ganz ausführlich sein. Ich kann ja zur Not immer noch nachfragen, wenn ich weitere Fragen habe und kann mich ja auch noch weiter schlaumachen (weiterführende Links auf Webseiten optimalerweise auf Deutsch wären gut). Und etwas an Vorwissen bringe ich auch schon mit. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:12, 17. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], :schon mal ein paar kurze Infos: :<u>Zu TemplateScript:</u> Was Du möchtest, kann [[:meta:TemplateScript|TemplateScript]] m. W. nicht. Es kann alles mögliche ''im aktuell geöffneten Bearbeiten-Fenster'' machen, wobei das natürlich auch leer sein kann, weil man auf einen Rotlink geklickt hat. So lege ich z. B. die ganzen Flexions-Seiten für Adjektive und Verben mit TemplateScript an. Man kann auch nach einer bestimmten Stelle im bereits bestehenden Seiten-Quelltext suchen lassen, um dort dann etwas zu ersetzen oder hinzuzufügen. Oft muss man aber zuerst den Cursor an die richtige Stelle setzen, bevor man ein Template o. Script ausführt. :Das was, Du möchtest, kann aber ''[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]]'' teilweise machen, so z.&nbsp;B. weibliche Wortformen generieren. :<u>Zu Bots:</u> Um einen Bot mit Pywikibot zu betreiben, muss man nicht zwingend Python programmieren können. Viel wichtiger wäre, dass man sich inbesondere mit [[:w:Regulärer Ausdruck|regulären Ausdrücken]] (auch RegEx genannt) auskennt. Denn das ist die Hauptarbeit eines Bots: In Seiten-Quelltexten etwas (zielsicher!!) suchen, um es dann mit etwas anderem (ebenfalls zielsicher!!) zu ersetzen. :Nur wenn man in seiner [[:mw:Manual:Pywikibot/user-fixes.py|user-fixes.py]] eigene Funktionen schreiben möchte, um kompliziertere Probleme erledigen zu können (siehe z. B. [https://hu.wikipedia.org/wiki/Szerkeszt%C5%91:Bin%C3%A1ris/Fixes_and_functions_HOWTO hier]), sollte man Python können. :Es gibt auch Aufgaben, die man mit Pywikibot gar nicht oder nicht vernünftig realisieren kann und spätestens dann ist es natürlich gut, wenn man Python kann, um das Problem mit einem eigenen Python-Programm zu lösen. Siehe z. B. [[Benutzer Diskussion:UT-Bot/markAdmins.js|hier]] oder [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Dokumentation|hier]]. :<u>Zum Bot-Betrieb:</u> Ich selber betreibe meinen Bot auf einer Linux-VM bei einem Hoster. Ich habe zwar ein Toolforge-Konto und habe es auch mal dort probiert, aber mir ist das ganze Gedöns dort zu kompliziert. Auf meinem eigenen Linux-Server bin ich außerdem wesentlich flexibler. In so einem Fall sollte das Bot-Konto aber eine IP-Sperren-Ausnahme bekommen, da die allermeisten IP-Ranges von Hostern global gesperrt werden. :Man kann seinen Bot aber auch auf einem Linux-Rechner zuhause laufen lassen (sogar Windows ginge, wäre aber nicht mein Fall). Aber dann müsste dieser Rechner, wenn man regelmäßige Aufgaben tätigen will, rund um die Uhr laufen. Für einmalige Aufgaben, reicht aber auch ein kleiner Linux-Rechner oder -Server zuhause. Doch manchmal können auch einmalige Aufgaben tage- oder gar wochenlang dauern... :Das Toolforge-Konto ist aber auf jeden Fall dann von Vorteil, wenn man SQL-Abfragen direkt in der Datenbank machen möchte (also nicht über Quarry). Das ist bei einigen Bot-Aufgaben extrem hilfreich. Das geht über einen SSH-Tunnel sogar vom eigenen Linux-Server aus, so dass man das Ergebnis der SQL-Abfrage auf seinem Linux-Server direkt weiterverarbeiten kann. Doch das ist dann schon etwas fortgeschrittener... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:46, 17. Mär. 2026 (MEZ) ::checkpage nutze ich schon länger. Ich meinte mit „weiblichen Formen hinzufügen“ den Abschnitt, falls dieser fehlt. In RegEx habe ich mich auch teils schon etwas eingefuchst. Danke für deine ausführliche Antwort. Hilft mir schon etwas weiter. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:00, 18. Mär. 2026 (MEZ) :::Ich denke, dass @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] da ein Skript auf seiner common.js-Seite hat, die es über die Funktion „loadButtons“ etwas einfacher macht, weibliche Formen hinzuzufügen. Aber ich weiß nicht, wie und ob ich das einfach hinzufügen kann oder ob dies auf einem anderen Skript zurückführt. Dafür sind halt meine JavaScript-Kenntnisse zu rudimentär. Aber vielen Dank @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:34, 18. Mär. 2026 (MEZ) ::::Die Variante von Yoursmile geht natürlich auch und ist vielleicht auch nicht ganz so kompliziert. Dafür hat aber TemplateScript in meinen Augen mehr Funktionen. So kann ich z. B. steuern, dass mir bestimmte Templates respektive "Buttons" nur in bestimmten Namensräumen angezeigt werden, wenn ich sie nur dort benötige. Den Button, um z.&nbsp;B. die Vorlage {{tp|Hallo}} einzufügen, benötige ich ja nur auf Benutzer-Diskussions-Seiten. Das spart also enorm Platz. Und mit TemplateScript kann man auch nach Text suchen und ihn ersetzen oder entfernen. So habe ich z.&nbsp;B. ein Skript, dass mit einem Klick sämtliche Softhyphen sowie unsichtbare Leerzeichen entfernt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:46, 18. Mär. 2026 (MEZ) :Guten Tag, :das sind wirklich viele Fragen und ich habe soeben auch viele Fragen. :Warum bin ich hier, Was habe ich damit zutun. Vorhin auf wiktionary Seite erwähnt, dass ich Anfang April die Seite immer wieder besuche. :Ich liebe diese Seite. :Ich habe Anfang April 2026 mit Python mehr zum Thema AI im Alltag experimentiert ohne böse Absicht. Kenntnisse von viele Anwendungsoftware wie Sie erwähnen, kann ich Ihnen nicht unbedingt nachweisen. Gehört vom allem ja - aber ein einfaches Editor reicht um Anwendungsoftware zu schreiben ..bis die funktionieren. :Das noch zu erwähnen, hatte zuvor Betriebssystem des Rechner/Laptop zerstört bevor mein python script auf mein alten pc (BJ 2008 vllt. doch paar Jahre älter) funktioniert hat. Dies war allerdings nur für meine Testzwecke und KI - BOT (CI/CD scheint wohl im Gang gesetzt zu sein..)sollte Mehrwert bieten und kein Chaos stiften. :Ich hoffe mit mein Beitrag geholfen zu haben. :Vielen Dank und viele Grüße :Manni-Mansoor , Mein Vorname sowie Spitzname [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 20:10, 22. Mai 2026 (MESZ) == Inhaltsverzeichnisse == Hat noch jemand das Problem, dass weniger Inhaltsverzeichnisse angezeigt werden? Bei [[bereiten]] müsst es doch erscheinen, da es drei Untereinträge gibt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:03, 2. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], war bei mir anfangs auch so. Hab dann erstmal nachgeschaut, ob da evtl. jemand ein NOTOC eingebaut hatte. War aber nicht der Fall. Tja, und dann habe ich intuitiv das gemacht, was ich bei solchen merkwürdigen Phänomenen oft tue: Ich habe die Seite "gepurged", also den Seiten-Cache geleert, und schwups, war das Inhaltsverzeichnis auf einmal wieder da. Aber ich habe keine Ahnung, warum es davor nicht angezeigt wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:59, 2. Apr. 2026 (MESZ) ::Vgl. [[w:Wikipedia:Fragen zur Wikipedia#Inhaltsverzeichnisse werden nicht angezeigt?|Fragen zur Wikipedia]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:48, 8. Apr. 2026 (MESZ) :::Bei mir ist das seit Monaten so. Mal wird's angezeigt, mal nicht. Ich dachte, das sei normal und hab damit einfach gelebt. Jedes Mal zu purgen, wie es in der Wikipedia gesagt wird, ist eigentlich auch so umständlich wie einfach runter zu scrollen... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-21522-91|&#126;2026-21522-91]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-21522-91|Diskussion]]) 10:12, 8. Apr. 2026 (MESZ) :Angeblich {{erl.kl.}}''':''' [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Fragen_zur_Wikipedia&oldid=266029275#c-Cscott-20260409193400-Johannnes89-20260409044700 Meldung] von [[Benutzer:Cscott]], auch [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Fragen_zur_Wikipedia#c-Cscott-20260409193500-Notname87-20260408052800 hier]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:32, 10. Apr. 2026 (MESZ) ::Bei mir hat es den ganzen Tag geklappt. Jetzt spinnt es schon wieder. Trotz purgen... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-21522-91|&#126;2026-21522-91]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-21522-91|Diskussion]]) 02:54, 11. Apr. 2026 (MESZ) :::Bei mir ist das Problem auch nicht erledigt und auch das Purgen hat bei mir keine Auswirkung. Während beispielsweise beim Lemma [[Arnstein]] das Inhaltsverzeichnis angezeigt wird, ist er beim Begriff [[Nikolaus]] nicht vorhanden. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 03:13, 14. Apr. 2026 (MESZ) == "we" fehlt in den Tabellen von englischen Verben? == Hey! Ich checke nicht ganz, wieso das so ist, aber bei englischen Verben im deutschen Wiktionary gibt es ja neben der Aussprache und Worttrennung eine kleine Flektionstabelle mit simple present, simple past, present participle und past participle ... und es fehlt dort immer das Pronomen "we"? Also z.B. beim Eintrag für "have" steht in der ersten Spalte der zweiten Zeile "simple present", dann in der zweiten Spalte "I, you, they" und nicht "I, you, '''WE''', they" und in der dritten Spalte logischerweise "have" (weil man ja "I have", "YOU have, "THEY have", aber auch "'''WE '''have" sagt ... aber das "we" steht halt nicht dort? Warum ist das so? Das ist bei allen Verben, die ich bisher gesehen habe, der Fall. [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 22. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]]! Das liegt daran, dass Benutzer:DeirdreAnne bereits 2011 in der Vorlage:Englisch Verb Übersicht ''you'' und ''they'', aber nicht ''we'' hinzugefügt. Meines Wissens wurde diese Ergänzung nirgends diskutiert und bisher hat sich niemand dazu geäußert. Ich werde das ''we'' in der Tabelle ergänzen. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:17, 22. Apr. 2026 (MESZ) ::Ahh okay also wurde das einfach bisher noch nicht geändert ... aber danke für die schnelle Antwort und die schnelle Korrektur! Sehr lieb von dir :) [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:15, 23. Apr. 2026 (MESZ) s4kvrlkt1ru9k28sjqzbyaj1ri6rxki 0 55308 10681654 10078471 2026-05-30T14:46:24Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681654 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Nuraghe]]}} == nuraghe ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=nuraghe |Plural=nuraghi }} {{Worttrennung}} :nur·aghe, {{Pl.}} nur·aghi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Archäologie]]:'' Nuraghe, Nurage {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Lemmaverweis|nuragh}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Dictionary}} == nuraghe ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular 1=le nuraghe |Singular 2=la nuraghe |Plural 1=les nuraghi |Plural 2=les nuraghes }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Das Substantiv ''nuraghe'' wird als [[Maskulinum]]<ref>{{Ref-CNRTL}}</ref><ref name=PRobert>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1715.</ref><ref name=PLarousse>{{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 698.</ref> oder als [[Femininum]]<ref name=DAF9>{{Ref-DAF9}}</ref> verwendet. {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural des Substantivs ''nuraghe'' lautet unabhängig vom [[Genus]] meist ''nuraghi''.<ref name=PRobert /><ref name=DAF9 /> Es wird auch die [[französiert]]e Form ''nuraghes'' verwendet.<ref name=PLarousse /> {{Nebenformen}} :[[nouraghe]] {{Worttrennung}} :nu·ra·ghe, {{Pl.1}} nu·ra·ghi, {{Pl.2}} nu·ra·ghes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nyʁaɡ}}<ref name=PRobert />, {{Lautschrift|nuʁaɡe}}<ref name=PRobert /><ref name=PLarousse />, {{Pl.1}} {{Lautschrift|nyʁaɡi}}, {{Lautschrift|nuʁaɡi}}, {{Pl.2}} {{Lautschrift|nyʁaɡ}}, {{Lautschrift|nuʁaɡe}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nuraghe.wav}}, {{Audio|}}, {{Pl.1}} {{Audio|}}, {{Audio|}}, {{Pl.2}} {{Audio|}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Archäologie]]:'' Nuraghe, Nurage {{Herkunft}} :seit 1826 in der Form ''nurage'' bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[sardisch]]en ''{{Ü|sc|nuraghe}}''<ref name=PRobert /> {{Oberbegriffe}} :[1] [[construction]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Archäologie: Nuraghe, Nurage|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nuraghe}} {{fm}}, {{Ü|de|Nurage}} {{fm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DAF9}} :[1] {{Ref-LarousseFr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1715. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 698. {{Quellen}} == nuraghe ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=nuraghe |Plural 1=nuraghe |Plural 2=nuraghi }} {{Worttrennung}} :nu·ra·ghe, {{Pl.1}} nu·ra·ghe, {{Pl.2}} nu·ra·ghi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nuˈraːɡe}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|nuˈraːɡe}}, {{Pl.2}} {{Lautschrift|nuˈraːɡi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}, {{Pl.2}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Archäologie]]:'' Nuraghe, Nurage {{Herkunft}} :seit 1854<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „nuraghe“</ref><ref>{{Ref-Corriere|nuraghe|N}}</ref> bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[Sardisch]]en ''{{Ü|sc}}''<ref>{{Ref-VocTreccani}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[costruzione]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Archäologie: Nuraghe, Nurage|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nuraghe}} {{fm}}, {{Ü|de|Nurage}} {{fm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Corriere|nuraghe|N}} :[1] {{Ref-Hoepli}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it}} :[1] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „nuraghe“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sardischen (Französisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sardischen (Italienisch)]] i1jaq01u0eo4m6t07uuzbt5dwe2714s 0 55734 10681684 10425806 2026-05-30T15:23:58Z RaveDog 18007 UB 10681684 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[måske]]}} == Maske ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maske |Nominativ Plural=Masken |Genitiv Singular=Maske |Genitiv Plural=Masken |Dativ Singular=Maske |Dativ Plural=Masken |Akkusativ Singular=Maske |Akkusativ Plural=Masken |Bild=Hansele-Maske 19 Jh.jpg|mini|1|Hansele-''Maske'' |Bild 2=Venezia carnevale 7.jpg|mini|6|Zwei ''Masken'' im venezianischen Karneval }} {{Worttrennung}} :Mas·ke, {{Pl.}} Mas·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaskə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maske.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|askə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz :[2] [[charakteristisch]]e [[Struktur]]en auf [[Kopf|Köpfen]] von [[Tier]]en :[3] [[Eingabeformular]] im [[Computer]] :[4] zur [[Straffung]] der [[Haut]] auf das [[Gesicht]] aufgetragene [[Kosmetik]] :[5] Gipsabguss des Kopfes eines Toten :[6] [[maskiert]]e beziehungsweise [[verkleidet]]e Person {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|masque}}'' entlehnt, das als Kurzform auf [[italienisch]] ''{{Ü|it|maschera}}'' zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Maske“, Seite 602.</ref> Laut Wahrig geht das Wort auf [[arabisch]] ''mas-hara'' „Verspottung“ zurück.<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Kasten ''Maske'', Seite 984.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alltagsmaske]], [[Atemmaske]], [[Atemschutzmaske]], [[Augenmaske]], [[Beatmungsmaske]], [[Behelfsmaske]], [[Biedermannsmaske]], [[Charaktermaske]], [[Clownsmaske]], [[Community-Maske]], [[Faschingsmaske]], [[Fastnachtsmaske]], [[Fechtmaske]], [[FFP-Maske]], [[FFP1-Maske]], [[FFP2-Maske]], [[FFP3-Maske]], [[Gasmaske]], [[Gipsmaske]], [[Goldmaske]], [[Göttermaske]], [[Gummimaske]], [[Halbmaske]], [[Hexenmaske]], [[Holzmaske]], [[Karnevalsmaske]], [[Latexmaske]], [[Ledermaske]], [[Motorradmaske]], [[Mundmaske|Mund-]] und [[Nasenmaske]], [[Narkosemaske]], [[Nasenmaske]], [[Operationsmaske]], [[OP-Maske]], [[Perchtenmaske]], [[Pestmaske]], [[Plastikmaske]], [[Porzellanmaske]], [[Rauchmaske]], [[Sauerstoffmaske]], [[Schandmaske]], [[Schminkmaske]], [[Schutzmaske]], [[Schweinemaske]], [[Skimaske]], [[Staubmaske]], [[Stoffmaske]], [[Strumpfmaske]], [[Sturmmaske]], [[Tanzmaske]], [[Tauchermaske]], [[Tauchmaske]], [[Teufelsmaske]], [[Theatermaske]], [[Tiermaske]], [[Totenkopfmaske]], [[Wollmaske]], [[Zylinder-Maske]]<!-- Psychotests --> :[1] ''übertragen:'' [[Fotomaske]], [[Lochmaske]], [[Schlitzmaske]], [[Streifenmaske]] :[1, 2, 4] [[Gesichtsmaske]] :[3] [[Abfragemaske]], [[Bildschirmmaske]], [[Datenmaske]], [[Eingabemaske]], [[Netzwerkmaske]] ([[Netzmaske]], [[Subnetzmaske]]), [[Suchmaske]], [[Textmaske]] :[4] [[Crememaske]]/[[Crèmemaske]], [[Fußmaske]], [[Gurkenmaske]], [[Haarmaske]], [[Pflegemaske]] :[5] [[Lebendmaske]], [[Totenmaske]], [[Wachsmaske]] {{Beispiele}} :[1] Der Räuber trug eine ''Maske''. :[1] „In der letzten Zeit hat sie die ''Maske'' ganz fallen lassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=213.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Als er eines Tages auf einen Maskenball gehen wollte, fragte er einen seiner Freunde, welche ''Maske'' er wählen solle, um nicht erkannt zu werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Hillenbrandt |Titel=Mit einer Träne im Knopfloch|TitelErg= Kleine Sittengeschichte des Witzes |Verlag= Lichtenberg |Ort= München |Jahr=1965 | Seiten= 150.| ISBN=}}</ref> :[1] „Ich trug damals eine ''Maske'', und ihre Kapuze leistete ihr den gleichen Dienst.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 242.}}</ref> :[1] „Small hatte seine ''Maske'' unerschütterlicher Ruhe fallengelassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=115.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> :[2] „Das erwachsene Tier trug die dunkle ''Maske'' schon den ganzen Sommer. Vermutlich stammt sie vom Wühlen in den Eingeweiden erlegter Moschusochsen.“<ref>{{Literatur|Autor=L. David Mech|Titel=Der weisse Wolf|Verlag=Frederking &amp;Thaler|Ort=München|Auflage=4.|Jahr=1998|ISBN=3-89405-300-3|Seiten=65 (Bildunterschrift)}}</ref> :[3] Geben Sie bitte Ihren Namen in die ''Maske'' ein. :[4] Nachdem sie ihre ''Maske'' aufgetragen hatte, sah sie aus wie ein Alien. :[4] „In der ''Maske'' auf meinem Gesicht hatten sich schon kleine Risse gebildet.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 113.</ref> :[5] In Museen findet man oft ''Masken'' berühmter Leute. :[6] Man darf nicht alles glauben, was einem eine ''Maske'' im Karneval erzählt. {{Redewendungen}} :[1] [[die Maske abwerfen|die ''Maske'' abwerfen]] / [[seine Maske abwerfen|seine ''Maske'' abwerfen]] :[1] [[die Maske fallen lassen|die ''Maske'' fallen lassen]] / [[seine Maske fallen lassen|seine ''Maske'' fallen lassen]] :[1] [[jemandem die Maske vom Gesicht reißen|jemandem die ''Maske'' vom Gesicht reißen]] / [[sich die Maske vom Gesicht reißen|sich die ''Maske'' vom Gesicht reißen]] :[1] [[sich ohne Maske zeigen|sich ohne ''Maske'' zeigen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Maske'' [[aufsetzen]], [[fallenlassen]]/[[fallen lassen]], [[tragen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]'': [[maskenhaft]] :''[[Substantiv]]e'': [[Maskenattest]], [[Maskenaufzug]], [[Maskenball]], [[Maskenbau]], [[Maskenbildner]], [[Maskenempfehlung]], [[Maskenfest]], [[Maskenfreiheit]], [[Maskengebot]], [[Maskengegner]], [[Maskengesicht]], [[Maskenkostüm]], [[Maskenmuffel]], [[Maskenmütze]], [[Maskennarkose]], [[Maskenpflicht]], [[Maskenprämierung]], [[Maskenspiel]], [[Maskentanz]], [[Maskentheater]], [[Maskenträger]], [[Maskentreiben]], [[Maskenverleih]], [[Maskenverstoß]], [[Maskenverweigerer]], [[Maskenzug]], [[Maskerade]] :''[[Verb]]'': [[maskieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|maska}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|маска}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|mask}} *{{eo}}: {{Ü|eo|masko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|naamio}}, {{Ü|fi|maski}} *{{fr}}: {{Ü|fr|masque}} {{m}}, {{Ü|fr|cagoule}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიღაბი|nighabi}} *{{is}}: {{Ü|is|gríma}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|maschera}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|màscara}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|persona}} *{{lv}}: {{Ü|lv|maska}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kaukė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|маска}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|masker}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|maske}} {{mf}}, {{Ü|nb|maska}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|maske}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|masca}} {{f}}, {{Ü|oc|masqueta}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|maska}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mască}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|маска}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mask}} *{{sr}}: {{Üt|sr|маска}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|маска}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|maska}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|maska}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|maska}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|maska}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|carátula}} {{f}}, {{Ü|es|careta}} {{f}}, {{Ü|es|antifaz}} {{m}}, {{Ü|es|disfraz}} {{m}}, {{Ü|es|máscara}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|maska}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|maske}} *{{uk}}: {{Üt|uk|маска}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|maszk}}, {{Ü|hu|álarc}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mặt nạ}} *{{be}}: {{Üt|be|маска}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=charakteristische Strukturen auf Köpfen von Tieren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|маска}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიღაბი|nighabi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|teckning}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Eingabeformular im Computer|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|grille d'écran}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|textmask}} *{{es}}: {{Ü|es|ficha}} {{f}}, {{Ü|es|interfaz}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|maska}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|маска}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|masque}} {{m}}, {{Ü|fr|cagoule}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიღაბი|nighabi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ansiktsmask}} *{{es}}: {{Ü|es|máscara}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|maska}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Gipsabguss des Kopfes eines Toten|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიღაბი|nighabi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mask}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=maskierte beziehungsweise verkleidete Person|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|maska}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Wikipedia|Maske (Begriffsklärung)}} :[1, 6] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Masse]]|Anagramme=[[Amkes]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 1s026everbgfz5sgt2idid7u8jw7c3n 0 56244 10681719 10565636 2026-05-30T15:59:54Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681719 wikitext text/x-wiki == vitaccia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{n}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=vitaccia |Plural=vitacce }} {{Worttrennung}} :vi·tac·cia, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-vitaccia.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] (''umgangssprachlich'') das [[Hundeleben]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vita#vita (Italienisch)|vita]], [[cane]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(umgangssprachlich) Hundeleben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hundeleben}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|vitaccia}} jnywma6ybh4t7hhinjy2u4q5hi0wgmw 10681720 10681719 2026-05-30T16:00:04Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Genus ausgebessert 10681720 wikitext text/x-wiki == vitaccia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=vitaccia |Plural=vitacce }} {{Worttrennung}} :vi·tac·cia, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-vitaccia.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] (''umgangssprachlich'') das [[Hundeleben]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vita#vita (Italienisch)|vita]], [[cane]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(umgangssprachlich) Hundeleben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hundeleben}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|vitaccia}} p24du0cbxcelgonvt2h3rs8fwg3ieef 0 57208 10682337 10378078 2026-05-31T11:41:32Z Udo T. 91150 Pl. in IPA entf. 10682337 wikitext text/x-wiki == Melissa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Melissa |Nominativ Plural=Melissas |Genitiv Singular=Melissas |Genitiv Plural=Melissas |Dativ Singular=Melissa |Dativ Plural=Melissas |Akkusativ Singular=Melissa |Akkusativ Plural=Melissas }} {{Worttrennung}} :Me·lis·sa, {{Pl.}} Me·lis·sas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈlɪsa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Melissa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{Herkunft}} :Variante von [[Melitta]],<ref>{{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Melissa“, Seite 292</ref> die auf das [[altgriechisch]]e ''{{Üt|grc|μέλισσα}}'' „[[Biene]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, unter „Melitta“, Seite 297</ref> {{Kurzformen}} :[1] [[Mela]], [[Lissa]], Meli, Melli, Mel {{Namensvarianten}} :[1] [[Melisa]], [[Melitta]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Melissa Müller|Melissa Müller]], [[w:Melissa Thiem|Melissa Thiem]] {{Beispiele}} :[1] ''Melissa'' engagiert sich in ihrer Freizeit bei einer gemeinnützigen Organisation. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Melitta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Melissa}} :[1] {{Ref-babynamespedia|Melissa}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Melissa}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Melissa“, Seite 292 :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, unter „Melitta“, Seite 154 :[1] {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Melissa“, Seite 297 :[1] {{Lit-Naumann: Vornamenbuch}}, „Melissa“, Seite 73 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ismaels]], [[Missale]]}} == Melissa ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Me·lis·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Melissa.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englisch]]er weiblicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :abgeleitet vom [[altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|μέλισσα}}'' „[[Biene]]“<ref>{{Lit-Hanks: First Names|A=2}}, „Melissa“, Seite 192</ref> {{Kurzformen}} :[1] [[Lissa]], [[Mel]] {{Koseformen}} :[1] [[Mellie]], [[Melly]], [[Milli]], [[Millie]], [[Milly]], [[Missie]], [[Missy]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Malissa]], [[Mallissa]], [[Melesa]], [[Melessa]], [[Melicia]], [[Melisa]], [[Melise]], [[Melisha]], [[Melisse]], [[Melita]], [[Melitta]], [[Mellisa]], [[Melosa]], [[Melytta]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Melissa Auf der Maur|Melissa Auf der Maur]], [[w:Melissa Manchester|Melissa Manchester]], [[w:Melissa Morrison-Howard|Melissa Morrison-Howard]] {{Beispiele}} :[1] My sister ''Melissa'' is 14. ::Meine Schwester ''Melissa'' ist 14. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Melitta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Melissa}} :[1] {{Ref-babynamespedia|Melissa}} :[1] {{Ref-behindthename|Melissa}} :[1] {{Lit-Hanks: First Names|A=2}}, „Melissa“, Seite 192 :[1] {{Lit-Wallace: Baby Name Book|A=revised}}, „Melissa“, Seite 606 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} c3077asim0rr89vka3qnxd1zhjfs2y6 0 57510 10681891 10580093 2026-05-30T18:36:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10681891 wikitext text/x-wiki == Psalm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Psalm |Nominativ Plural=Psalmen |Genitiv Singular=Psalms |Genitiv Singular*=Psalmes |Genitiv Plural=Psalmen |Dativ Singular=Psalm |Dativ Singular*=Psalme |Dativ Plural=Psalmen |Akkusativ Singular=Psalm |Akkusativ Plural=Psalmen }} {{Worttrennung}} :Psalm, {{Pl.}} Psal·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|psalm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Psalm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Judentum|Christentum}} Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem [[Psalter]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|psalm}}/{{Ü|gmh|psalme}},'' althochdeutsch ''{{Ü|goh|psalm}}/{{Ü|goh|psalmo}}, {{Ü|goh|salm}}/{{Ü|goh|salmo}}.'' Im 8. Jahrhundert als lateinisch ''{{Ü|la|psalmus}}'' entlehnt, das auf altgriechisch ''{{Üt|grc|ψαλμός}}'' „[[Lied]], [[Gesang]], [[Harfenspiel]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Psalm“, Seite 727.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bußpsalm]], [[Dankpsalm]], [[Klagepsalm]] {{Beispiele}} :[1] In der Kirche wurde ein ''Psalm'' gesungen. :[1] „Vielleicht habe ich den ''Psalm'' nicht ganz wortgetreu im Gedächtnis behalten, obgleich ich ihn nachher noch oft gelesen habe…“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Torberg|Titel=Mein ist die Rache|TitelErg=Novelle|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=2008|Seiten=39&nbsp;f.|Kommentar=Deutsche Erstausgabe 1943}} {{#isbn:978-3-423-13686-0}}.</ref> :[1] „Die Leute im Saal schlagen geflissentlich den ''Psalm'' auf - sodass durch den Raum ein sanfter Hauch weht - und stimmen sodann in den Gesang ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =226.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009. </ref> :[1] „Nachdem Sloan einen guten Tag gewünscht und den Hut abgenommen hatte, fragte er, ob er einen ''Psalm'' singen dürfe.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=285. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Als sie wieder zu sich kam, lag sie am Ufer; ihre Mutter saß ihr zu Häupten, der ''Psalm'' war zu Ende.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 213.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Psalmenübersetzung]], [[Psalmvertonung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter|Ü-Liste= *{{nb}}: {{Ü|nb|salme}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|salme}} *{{en}}: {{Ü|en|psalm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|psalmo}} *{{et}}: {{Ü|et|psalm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|psaume}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ψαλμός|psalmós}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sálmur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|salmo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|psalam}} *{{la}}: {{Ü|la|psalmus}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Psalmė}} *{{nl}}: {{Ü|nl|psalm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|psalm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|salmo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|psalm}} *{{ru}}: {{Üt|ru|псалом}} *{{sv}}: {{Ü|sv|psalm}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žalm}} *{{sl}}: {{Ü|sl|psalm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|salmo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žalm}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|псалом|}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zsoltár}} *{{be}}: {{Üt|be|псалом|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Psalm}} :[1] {{Ref-DWDS|Psalm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Psalm}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Psalm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[palm]]}} 7sahr03x697birfptx1w2oa8mkmmbvn 0 58120 10682051 9671388 2026-05-30T23:07:55Z Scripturus 196147 + Definition, Form 10682051 wikitext text/x-wiki == pantheism ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pantheism |Plural=pantheisms }} {{Worttrennung}} :pan·the·ism, {{Pl.}} ''selten:'' pan·the·isms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vininn126-pantheism.wav|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|spr=en}} Lehre, dass Gott und Natur eins sind: [[Pantheismus]], [[Allgottlehre]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[pantheist]], [[pantheistic]], [[pantheistical]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehre, dass Gott und Natur eins sind|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pantheismus}} {{m}}, {{Ü|de|Allgottlehre}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} 6pa38dqea1e30p336g0it06jgxo15hx 0 59059 10681910 10611665 2026-05-30T18:59:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10681910 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[beutel]]}} == Beutel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beutel |Nominativ Plural=Beutel |Genitiv Singular=Beutels |Genitiv Plural=Beutel |Dativ Singular=Beutel |Dativ Plural=Beuteln |Akkusativ Singular=Beutel |Akkusativ Plural=Beutel |Bild 1=Kulturbeutel1.jpg|mini|1|Kultur''beutel'' |Bild 2=Garbage bag Basel Bebbisagg.JPG|mini|1|''Beutel'' für [[Müll]] und anderes; [[Plastikbeutel|Plastik''beutel'']] }} {{Worttrennung}} :Beu·tel, {{Pl.}} Beu·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔɪ̯tl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beutel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯tl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann :[2] {{K|umgangssprachlich|ft=kurz für}} [[Geldbeutel]] :[3] {{K|Biologie|Anatomie}} [[Hautfalte]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Btl.]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|biutel}} „[[Beutelsieb]], ([[Geldtasche|Geld]])[[Tasche|tasche]]“,'' {{goh.}} ''{{Ü|goh|būtil}}.'' Das Wort ist seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert belegt.<ref>Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''Beutel.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Sack]], [[Tasche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Koffer]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Beutelchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behälter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bauchbeutel]], [[Beweisbeutel]], [[Blutbeutel]], [[Bocksbeutel]], [[Bodenbeutel]], [[Brotbeutel]], [[Brustbeutel]], [[Buchbeutel]], [[Einkaufsbeutel]], [[Einwegbeutel]], [[Eisbeutel]], [[Farbbeutel]], [[Frischebeutel]], [[Gefrierbeutel]], [[Herzbeutel]], [[Jutebeutel]], [[Kochbeutel]], [[Kolostomiebeutel]], [[Kühlbeutel]], [[Kulturbeutel]], [[Lederbeutel]], [[Lunchbeutel]], [[Milchbeutel]], [[Müllbeutel]], [[Nachfüllbeutel]], [[Plastikbeutel]], [[Schinkenbeutel]], [[Seidenbeutel]], [[Sportbeutel]], [[Spritzbeutel]], [[Staubsaugerbeutel]], [[Stoffbeutel]], [[Tabakbeutel]], [[Tabaksbeutel]], [[Teebeutel]], [[Turnbeutel]], [[Urinbeutel]], [[Wäscheklammerbeutel]], [[Windbeutel]], [[Zellophanbeutel]] :[2] [[Geldbeutel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Beutel'' ist ziemlich voll. :[1] „Bald sah man den schwarzen Knust eines hübschen Topfbrotes in der Öffnung des ''Beutels'' glänzen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 215.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Wenn ich ihm diese Uhr zum Geburtstag schenke, muss ich aber tief in den ''Beutel'' greifen. :[2] „Und die hohlen Köpfe waren stets bereit, die Gettos zu stürmen und Juden totzuschlagen, wenn eine Teuerung den ''Beutel'' leerte und der Hunger den Magen knurren ließ.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 113.</ref> :[3] Das Känguru trägt sein Junges im ''Beutel.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] das erlaubt mir mein ''Beutel'' nicht, tief in den ''Beutel'' greifen {{Wortbildungen}} :[[Beutelbär]], [[Beutelbuch]], [[Beutelmaus]], [[Beutelratte]], [[Beutelschneider]], [[Beutelsuppe]], [[Beutelteufel]], [[Beuteltier]] :[[beuteln]] :[[beutelähnlich]], [[beutelartig]], [[beutelförmig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pose}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bag}}, {{Ü|en|pouch}}, {{Ü|en|sac}} *{{et}}: {{Ü|et|kott}} *{{fo}}: {{Ü|fo|posi}} {{m}}, {{Ü|fo|pungur}} {{m}}, {{Ü|fo|skjátta}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pussi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sac}} {{m}}, {{Ü|fr|trousse}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|poki}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|borsa}} {{f}}, {{Ü|it|sacchetto}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|торбичка}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Büdl}}, {{Ü|nds|Büdel}} *{{no}}: {{Ü|no|pose}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|torba}}, {{Ü|pl|worek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bolsa}} {{f}}, {{Ü|pt|saco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pungă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|påse}} {{u}}, {{Ü|sv|pung}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|торбица}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bolsa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pytel}} {{m}}, {{Ü|cs|pytlík}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|torba}}, {{Ü|tr|poşet}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Baidl, Sackl **Wienerisch: [[Sackerl]] *Ripuarisch: **Kölsch: [[Büggel]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich, kurz für: Geldbeutel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wallet}} *{{mk}}: {{Üt|mk|новчаник}} {{m}}, {{Üt|mk|паричник}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Büdl}}, {{Ü|nds|Büdel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|portfel}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|новчаник}} {{m}}, {{Üt|sr|буђелар}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bolso}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Baidl, Sackl **Wienerisch: [[Sackerl]] *Ripuarisch: **Kölsch: [[Büggel]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Biologie, Anatomie: Hautfalte|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|бора}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Büdl}}, {{Ü|nds|Büdel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бора}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vak}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Baidl, Sackl **Wienerisch: [[Sackerl]] *Ripuarisch: **Kölsch: [[Büggel]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beulet]], [[beulte]], [[beutle]]}} kxjjmcd8cwzsqjmhsgcbnkth689g0p4 0 59076 10681655 10565704 2026-05-30T14:46:50Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681655 wikitext text/x-wiki == nutrizionista ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=nutrizionista |Plural=nutrizioniste }} {{Worttrennung}} :nu·tri·zio·ni·sta, {{Pl.}} nu·tri·zio·ni·ste {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ernährungswissenschaftlerin]] {{f}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ernährungswissenschaftlerin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ernährungswissenschaftlerin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|nutrizionista}} :[1] {{Ref-Pons|it|nutrizionista}} :[1] {{Ref-Leo|it|nutrizionista}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=nutrizionista |Plural=nutrizionisti }} {{Worttrennung}} :nu·tri·zio·ni·sta, {{Pl.}} nu·tri·zio·ni·sti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ernährungswissenschaftler]] {{m}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ernährungswissenschaftler |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ernährungswissenschaftler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|nutrizionista}} :[1] {{Ref-Pons|it|nutrizionista}} :[1] {{Ref-Leo|it|nutrizionista}} 7s8p35eimtoukzv81aaoft4mk3p0db0 0 59848 10681598 9625509 2026-05-30T12:53:12Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681598 wikitext text/x-wiki == carabinieri ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=— |Plural=carabinieri }} {{Worttrennung}} :{{Pl.}} ca·ra·bi·nie·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Pl.}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Polizeiorgan, das direkt dem Präsidenten der Republik unterstellt ist {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Polizeiorgan, das direkt dem Präsidenten der Republik unterstellt ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Polizei}} {{f}}, {{Ü|de|Militärpolizei}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|carabinieri}} :[1] {{Ref-Pons|it|carabinieri}} :[1] {{Ref-Leo|it|carabinieri}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :ca·ra·bi·nie·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs [[carabiniere]] {{Grundformverweis Dekl|carabiniere|spr=it}} {{Ähnlichkeiten}} :[[carabiniere]] 9llukwqp5m84m8avkt6woz3sukfx7l3 0 60178 10681644 9661780 2026-05-30T14:17:23Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681644 wikitext text/x-wiki == malvasia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=malvasia |Plural=malvasie }} {{Worttrennung}} :mal·va·si·a, {{Pl.}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine [[weiße]] [[Rebsorte]]; [[Malvasier]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vite|viti]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: eine weiße Rebsorte; Malvasier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Malvasier}} {{m}}, {{Ü|de|Malvasia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|malvasia}} 6m8m2xb0a0bxgsnpg7ihpl6v36d1b0f 0 60179 10681645 9663363 2026-05-30T14:17:44Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681645 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Merlot]]}} == merlot ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=merlot |Plural 1=merlot |Plural 2=merlots }} {{Worttrennung}} :mer·lot, {{Pl.1}} mer·lot, {{Pl.2}} mer·lots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|merˈloː}}, {{Lautschrift|merˈlɔt}}, {{Pl.1}} {{Lautschrift|merˈloː}}, {{Lautschrift|merˈlɔt}}, {{Pl.2}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|}}, {{Pl.1}} {{Audio|}}, {{Audio|}}, {{Pl.2}} {{Audio|}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] rote Rebsorte, die ursprünglich in [[Bordeaux]] angebaut wurde :[2] Rotwein, der aus diesen Reben hergestellt wird {{Herkunft}} :seit 1894 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|merlot}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „merlot“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[vitigno]] :[2] [[vino]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rote Rebsorte, die ursprünglich in Bordeaux angebaut wurde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Merlot}} {{fm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rotwein, der aus diesen Reben hergestellt wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Merlot}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|merlot}} :[1, 2] {{Ref-VocTreccani|merlot}} :[1, 2] {{Ref-Corriere|merlot|M}} :[1, 2] {{Ref-Hoepli|merlot}} :[1, 2] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „merlot“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Italienisch)]] 7rx76p5xr8n4ynqw0d2v203hs3lv79p 0 60180 10681650 10493223 2026-05-30T14:26:27Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681650 wikitext text/x-wiki == nebbiolo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=nebbiolo |Plural=nebbioli }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[rote]] [[Rebsorte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vite|viti]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine rote Rebsorte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|nebbiolo}} 7ncb65i800o6iip4vcbkzoak4ksvtr0 0 60181 10681805 10493224 2026-05-30T16:47:25Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681805 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Primitivo]]}} == primitivo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=primitivo |Plural=primitivi }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[rot]]e [[Rebsorte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vite|viti]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine rote Rebsorte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Primitivo}}, {{Ü|de|Zinfandel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|primitivo}} :[1] {{Literatur|Autor= Nicola Zingarelli|Titel= Vocabulario della lingua italiana|Verlag= Zanichelli|Ort= o.O.|Jahr= 2010| Seiten= 1767}} fmwab1f7ty2a0ghauy7ht6lyxentnaf 0 60184 10681722 10493226 2026-05-30T16:00:36Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681722 wikitext text/x-wiki == vernaccia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=vernaccia |Plural=vernacce }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[weiße]] [[Rebsorte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vite|viti]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine weiße Rebsorte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|vernaccia}} :[1] {{Literatur|Autor= Nicola Zingarelli|Titel= Vocabulario della lingua italiana|Verlag= Zanichelli|Ort= o.O.|Jahr= 2010| Seiten= 2516}} tvtq6s0ds3lm66k583j8577olzhmmkz 0 64208 10681614 9945489 2026-05-30T13:32:06Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Für das gelöschte Substantiv wurde eine neue Seite erstellt, weil es großgeschrieben wird (und der Eintrag mit der Bedeutung und dem Beispiel hier ohnehin Nonsense war) 10681614 wikitext text/x-wiki == novecento ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Numerale|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :no·ve·cen·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noveˈt͡ʃɛnto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kardinalzahl]]:'' neunhundert {{Oberbegriffe}} :[1] [[numero cardinale]] {{Beispiele}} :[1] Il ministero annuncia lo stanziamento di ''novecento'' milioni di euro per azzerare il digital divide e portare la banda ultralarga. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl: neunhundert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|neunhundert}} *{{en}}: {{Ü|en|nine hundred}} *{{fr}}: {{Ü|fr|neuf cents}} *{{la}}: {{Ü|la|nongenti}} *{{pt}}: {{Ü|pt|novecentos}} *{{es}}: {{Ü|it|novecientos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Hoepli|novecento}} :[1] {{Ref-Pons|it|novecento}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Italienisch)]] 2mlqbij4j4iy57zvxnt0llaioktaz0v 0 65841 10681676 10446109 2026-05-30T15:16:28Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681676 wikitext text/x-wiki == esule ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=esule |Femininum Singular=esule |Maskulinum Plural=esuli |Femininum Plural=esuli }} {{Worttrennung}} :e·su·le, {{Pl.}} e·su·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verbannt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verbannt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verbannt}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=esule |Plural=esuli }} {{Worttrennung}} :e·su·le, {{Pl.}} e·su·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Verbannter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verbannter}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} glkc6ck20lcrvvk3kwem1dxz145h6up 10681683 10681676 2026-05-30T15:23:29Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Bedeutung präzisiert + Referenzen verbessert 10681683 wikitext text/x-wiki == esule ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=esule |Femininum Singular=esule |Maskulinum Plural=esuli |Femininum Plural=esuli }} {{Worttrennung}} :e·su·le, {{Pl.}} e·su·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verbannt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verbannt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verbannt}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Hoepli}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=esule |Plural=esuli }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=esule |Plural=esuli }} {{Worttrennung}} :e·su·le, {{Pl.}} e·su·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der verbannt wurde; ein [[Verbannter]] bzw. eine [[Verbannte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der verbannt wurde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verbannter}} {{m}}, {{Ü|de|Verbannte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Corriere}} :[1] {{Ref-Hoepli}} rmts7e116of8o9cxpdexvf1opn02yt8 0 66110 10681992 9635193 2026-05-30T22:07:01Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681992 wikitext text/x-wiki == elettronica ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=elettronica |Plural=elettroniche }} {{Worttrennung}} :e·let·tro·ni·ca, {{Pl.}} e·let·tro·ni·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Elektronik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektronik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elektronik}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|elettronica}} :[1] {{Ref-Pons|it|elettronica}} :[1] {{Ref-Leo|it|elettronica}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :e·let·tro·ni·ca {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Singular des Adjektivs '''[[elettronico]]''' {{Grundformverweis Dekl|elettronico|spr=it}} 982oxx5uuy854tkyblt4kl9367lq0cl 0 67077 10681964 10527890 2026-05-30T20:37:07Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10681964 wikitext text/x-wiki == verbringen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verbringe |Präsens_du=verbringst |Präsens_er, sie, es=verbringt |Präteritum_ich=verbrachte |Partizip II=verbracht |Konjunktiv II_ich=verbrächte |Imperativ Singular=verbringe |Imperativ Singular*=verbring |Imperativ Plural=verbringt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·brin·gen, {{Prät.}} ver·brach·te, {{Part.}} ver·bracht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verbringen.ogg}}, {{Audio|De-verbringen2.ogg}}, {{Audio|De-at-verbringen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] [[fortbringen]], [[hinwegschaffen]] :[2] [[heimlich]], [[diebisch]] [[wegschaffen]] :[3] für sich zusammentragen :[4] ''im weitesten Sinne:'' an einen unbekannten Ort [[schaffen]], zu einer unbekannten Stelle [[führen]] :[5] ''übertragen:'' durch [[Vergeudung]], [[Verschwendung]], [[Verausgabung]] [[vertun]], [[fortschaffen]] :[6] ''übertragen:'' [[abschaffen]], aus der Welt schaffen; [[umbringen]] *{{K|Bedva.}} :[7] [[vollbringen]], zur [[Vollendung]] [[bringen]] :[8] etwas [[ausführen]], [[unternehmen]] *{{K|ft=Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich [[veraltend]]}} :[9] etwas, jemanden an irgendeinen Ort schaffen, hinwegschaffen, [[hinwegbringen]] :[10] jemandem etwas an einen bestimmten Ort [[zuschicken]], [[liefern]] :[11] jemanden, etwas weisungsgemäß einer staatlichen beziehungsweise gerichtlichen Stelle [[übergeben]], ausliefern :[12] ''besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.):'' eine [[Zeitdauer]] [[verstreichen]] lassen; Zeit für etwas [[verwenden]] :[13] ''verbringen mit:'' beschäftigt sein; sich einer Sache [[widmen]] {{Herkunft}} :''(ältere regionale Varianten)'' [[mitteldeutsch]] ''verbrengen,'' [[niederdeutsch]] ''vorbringen'' :strukturell: [[Ableitung]] zum Verb ''[[bringen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[ver-]]'' „fort, hinweg“ {{Synonyme}} :[2] [[entführen]], [[entwenden]] :[3] an sich [[bringen]], [[beiseitelegen]], [[zurücklegen]] :[4] [[verstecken]], [[verbergen]], [[verlegen]], (Quasisynonym) [[beiseiteschaffen]]; [[geleiten]] :[5] [[durchbringen]], [[verprassen]], [[verschwenden]], [[veruntreuen]] :[9] [[befördern]], [[bringen]], [[transportieren]] :[10] [[ausliefern]], [[zustellen]] :[11] [[überstellen]], [[verlegen]] :[12] [[verleben]], [[verweilen]] :[13] [[zubringen]] {{Beispiele}} :[4] Der Marschall hat die entwendeten Briefe, die er ihm aus der Brust zog, damit ein anderer sie nicht ''verbrächte'' noch verwendte, bis zur weiteren Erkundigung zu sich genommen. :[5] Sie ''verbringen'' unnütz ihren bescheiden Reichtum um zu sagen darnach: sie können keine Erbeit kriegen. :[6] Nichtsnütziges Gesinde und Deern werden zumeist von edelen Herrn, wenn sie unzufrieden, ''verbracht.'' :[2] Gott stärke euch im festen Glauben und ''verbring'' in euch sein angefangen Werk. :[8] So ward ''verbracht'' deß Herrn und auch der Frauen Wille. :[9] Die Waren werden an Bord des Cargo-Flugzeugs ''verbracht.'' :[9] Im Hamburger Hafen werden täglich Container an Land ''verbracht.'' :[9] Mitte März 2007 wurden nach Medienangaben 1.300 Kulturschätze von Europa zurück nach Afghanistan ''verbracht.'' :[10] In ihrer Tätigkeit ''verbringt'' sie täglich Zustellungen. :[11] Die Verurteilten wurden direkt vom Gerichtssaal in eine Gefängniszelle ''verbracht.'' :[12] Seit langem ''verbringt'' sie mal wieder eine sorgenlose Zeit. :[12] Drei Stunden ''verbrachten'' sie auf dem Konzert. :[12] „Dragan ist Freigänger, arbeitet draußen für die Stadtwerke. Das bedeutet, man darf auch ein bisschen Freizeit draußen ''verbringen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Ben Tewaag | Titel=313 | Auflage=1. | Verlag=Random House | Ort=Köln | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-83004-6 }}, Seite 25.</ref> :[12] „Alicias Eltern, beide 1943 in Königsberg geboren, ''verbrachten'' ihre ersten zwei Lebensjahre überwiegend in Luftschutzkellern und auf der Flucht.“<ref>{{Literatur | Autor=Anne-Ev Ustorf | Titel=Wir Kinder der Kriegskinder | TitelErg=Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs|Auflage =4.|Verlag=Herder | Ort=Freiburg/Basel/Wien |Jahr= 2013| Seiten =145.|ISBN=978-3-451-06212-4}} Erste Veröffentlichung 2008.</ref> :[12] „Ich spazierte zum Friedhof und ''verbrachte'' die Zeit damit, die Inschriften auf den Grabsteinen zu lesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =95.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[13] Den ganzen Nachmittag ''verbrachte'' ich mit Aufräumen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[9] die [[Ware]] in ihr [[Lager]] verbringen :[11] jemanden in eine [[Anstalt]] verbringen :[12] [[Zeit]] verbringen, eine (schöne, unangenehme) Zeit verbringen, seine Zeit verbringen mit, die [[Ferien]] verbringen, seinen [[Urlaub]] verbringen, den [[Sommer]], [[Winter]] verbringen, seinen [[Lebensabend]] verbringen, seine [[Freizeit]] verbringen, ein [[Wochenende]] verbringen, eine [[Stunde]] verbringen {{Wortbildungen}} :[[Verbringer]], [[Verbringung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fortbringen, hinwegschaffen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|度|dù}} *{{eo}}: {{Ü|eo|forporti}} *{{sr}}: {{Üt|sr|проводити|provoditi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|проводити|}}, {{Üt|uk|проводити час|}}, {{Üt|uk|витрачати|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=heimlich, diebisch wegschaffen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|度|dù}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für sich zusammentragen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|度|dù}} *{{en}}: {{Ü|en|acquire}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=an einen unbekannten Ort schaffen, zu einer unbekannten Stelle führen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|度|dù}} *{{ru}}: {{Üt|ru|проводить}} *{{es}}: {{Ü|es|dedicar}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=durch Vergeudung, Verschwendung, Verausgabung vertun, fortschaffen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|度|dù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|花费|huāfèi}}, {{Üt|zh|度过|dùguò}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|花費|huāfèi}}, {{Üt|zh|度過|dùguò}} *{{en}}: {{Ü|en|squander}}, {{Ü|en|dissipate in luxury}}, {{Ü|en|guzzle}}, {{Ü|en|spend}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dépenser}}, {{Ü|fr|gaspiller}}, {{Ü|fr|dissiper}}, {{Ü|fr|manger}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desperdiçar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|промотать деньги}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=abschaffen, aus der Welt schaffen; umbringen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|度|dù}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=vollbringen, zur Vollendung bringen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|度|dù}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=etwas ausführen, unternehmen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|度|dù}} *{{en}}: {{Ü|en|accomplish}}, {{Ü|en|achieve}}, {{Ü|en|manage}}, {{Ü|en|perform}}, {{Ü|en|compass}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=etwas, jemanden an irgendeinen Ort schaffen, hinwegschaffen, hinwegbringen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|度|dù}} *{{en}}: {{Ü|en|carry}}, {{Ü|en|transport}}, {{Ü|en|feed}}, {{Ü|en|bring}}, {{Ü|en|bring up}} {{Ü|en|to}}, {{Ü|en|get}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=jemandem etwas an einen bestimmten Ort zuschicken, liefern|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|度|dù}} *{{en}}: {{Ü|en|deliver}} *{{ru}}: {{Üt|ru|доставить}}, {{Üt|ru|доставлять}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szállít}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=jemanden, etwas weisungsgemäß einer staatlichen oder gerichtlichen Stelle übergeben, ausliefern|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|度|dù}} *{{en}}: {{Ü|en|mislay}}, {{Ü|en|misplace}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transférer}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предать суду}} *{{es}}: {{Ü|es|dedicar}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|قَضَى|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|度|dù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|过|guò}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|過|guò}} *{{en}}: {{Ü|en|pass}}, {{Ü|en|spend}} ({{Ü|en|time}}), {{Ü|en|holiday}}, {{Ü|en|vacation}}, {{Ü|en|aestivate}}, {{Ü|en|summer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pasigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passer du temps}} *{{it}}: {{Ü|it|passare}}, {{Ü|it|trascorrere}} *{{yi}}: {{Üt|yi|פֿאַרברענגען|farbrengen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|passar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slijten}}, {{Ü|nl|verslijten}}, {{Ü|nl|verbrengen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spędzać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|passar}} *{{ro}}: {{Üt|ro|petrece|timp}} *{{ru}}: {{Üt|ru|проводить время}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśebywaś}}, {{Ü|dsb|pśežywiś}}, {{Ü|dsb|dožywiś se}}, {{Ü|dsb|dožywjowaś se}} *{{es}}: {{Ü|es|pasar}}, {{Ü|es|veranear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strávit}}, {{Ü|cs|prožít}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=verbringen mit: beschäftigt sein; sich einer Sache widmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spend}} *{{nl}}: {{Ü|nl|doorbrengen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillbringa}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśepóraś}}, {{Ü|dsb|pśepórowaś}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 13] {{Ref-Grimm}} :[1, 3, 12] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[4, 13] {{Ref-FreeDictionary}} {{Referenzen prüfen|de}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vorbringen]]}} 9bm830rqh2gwnkkt51qs0x60ru59o24 4 67156 10681606 10681058 2026-05-30T13:21:24Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Neuer Abschnitt /* Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) */ 10681606 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) k1g6s99nsffxz9jx35o200tvxg5x1gk 10681609 10681606 2026-05-30T13:28:25Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) */ Antwort 10681609 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) f617rf3j3s0cjduacdpfzo1o0pxjwqq 10681610 10681609 2026-05-30T13:29:15Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) */ Antwort 10681610 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) 1qwipctsvayb3zn0ofm31j6urg8hst7 10681613 10681610 2026-05-30T13:31:28Z Udo T. 91150 /* Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) */ aw 10681613 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) b4ynmnom2l8x0xxjt3ht35gx8mtiz3k 10681617 10681613 2026-05-30T13:36:43Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) */ Antwort 10681617 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ewui39ajh2co07szf701cntn2s7ruoh 10681657 10681617 2026-05-30T14:51:50Z Udo T. 91150 /* Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) */ aw 10681657 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) kovezidkbltbt7nzomwn623h22sjxnf 10681667 10681657 2026-05-30T15:07:20Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) */ Antwort 10681667 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) qye7tixib6y90acvzphpzxas971no5e 10681885 10681667 2026-05-30T18:30:52Z Tc14Hd 177687 /* Deklination für secundum */ Antwort 10681885 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == Es gibt wieder einen 2. Archiv-Bot == Hallo zusammen, wer kein Freund der Vorlage {{tp|Autoarchiv-Erledigt}} ist (die von [[Benutzer:SpBot|SpBot]] betreut wird), kann ab sofort wieder die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} für seine Benutzer-Diskussions-Seite verwenden. Der Bot [[Benutzer:TaxonBot|TaxonBot]] von [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] wird sich ab sofort um die Archivierung der Diskussions-Seiten mit {{tp|Autoarchiv}} kümmern. Herzlichen Dank an [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] dafür, dass sein Bot nun die schon etwas länger verwaiste Archivierung von Diskussions-Seiten mit Vorlage {{tp|Autoarchiv}} übernimmt. Die Vorlage {{tp|Autoarchiv}} ist in meinen Augen auch besser geeignet, um auf Meta-(Diskussions)-Seiten aufzuräumen, insbesondere dann, wenn diese nicht so häufig aufgesucht werden. Ich werde mal in den nächsten Tagen und Wochen (vielleicht [[zwischen den Jahren]]) schauen, was man umstellen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:47, 7. Dez. 2025 (MEZ) :Gern geschehen, -- [[Benutzer:Doc Taxon|Doc Taxon]] <small>([[User talk:Doc Taxon|Diskussion]])</small> 18:05, 7. Dez. 2025 (MEZ) == Verlinkungen in den Hilfeseiten == [[Hilfe:Bedeutungen]] und [[Hilfe:Kontext]] verlinken derzeit auf [[Wiktionary:Jargons]] und [[Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten]]. Das erste Ziel erscheint mir – da derzeit die Vorlage K verwendet wird – nicht mehr aktuell (Ich verstehe auch nicht, warum es Jargons heißt), das zweite wurde am 17. Juni 2020 von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] gelöscht. Ich habe die Frage schon in der [[Wiktionary Diskussion:Jargons]] und der [[Hilfe Diskussion:Bedeutungen#Wiktionary:Grammatikalische Besonderheiten|Hilfe Diskussion: Bedeutungen]] angesprochen, aber noch keine Antworten erhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 19. Dez. 2025 (MEZ) == Gebundene Lexeme == …, die am Beginn von Substantiven stehen, werden nach einem Blick in die [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] aktuell nur bei ''[[Lowcarb-]], [[Lowfat-]], [[Möchtegern-]], [[Nachkriegs-]], [[Nullachtfünfzehn-]], [[Polit-]], [[Schwieger-]], [[Sonder-]] [[US-]], [[Vize-]]'' und ''[[Vorkriegs-]]'' sowie einigen SI-Einheiten-Präfixen als Lemma großgeschrieben. Die Diskussion begann '''[[Diskussion:Sonderbereich|hier]]''' mit dem [[Benutzer:Parlaval]] und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]]. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:15, 21. Dez. 2025 (MEZ) :M.E. entscheidet allein die Wortart des durch das Lexem spezifizierten Wortes, ob groß- oder kleingeschrieben wird, ebenso wie den Genus, z.B. ''die'' Möchtegernkünstlerin <-> ''der'' Möchtergern. (möchtegernkünstlerisch?) Wir haben hier Lexeme, die wegen ihrer ''Bedeutung'' fast nur vor Substantiven stehen (aber: vorkriegszeitlich). US fällt aus der Reihe, weil es sich um die Abkürzung eines Toponyms, also Eigennamens handelt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:38, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Siehe dazu auch die [[Diskussion:riesen-, Riesen-]]. Was ist mit Lexemen, die (im Deutschen) keine selbständigen Wörter sind, wie ''[[balneo-]]''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:08, 21. Dez. 2025 (MEZ) ::Ich startete diese Diskussion, weil ich dachte, es wäre sinnvoll, vor der Änderung von Rotlinkherkünften (z. B. bei [[Spezial:Permanentlink/9687315|Sonderzeichen]]) verbindlich zu klären, wie die Lemmata der Lexeme lauten sollen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:21, 21. Dez. 2025 (MEZ) :::Großschreibung bedeutet doch etwas: Substantiv oder Eigenname. Ein gebundenes Lexem ''war'' vielleicht mal ein Adverb/Adjektiv (sonder) oder ein Substantiv, ''ist es aber nun nicht mehr''. Dann muss man es auch nicht (mehr) großschreiben. Ich bin dafür, dass wir kleinschreiben, wenn keine gewichtige Referenz groß schreibt. Das träfe dann auch auf balneo- zu. DWDS scheint die „Affixe“ wie balneo-, sonder- ''immer'' klein zu schreiben – kKurzzeit-/lLangzeit- führt es allerdings nicht auf. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:10, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Also ich bin dafür, dies im Einzelfall abzuwägen und darauf zu schauen, wird es mehr in Substantiven verwendet (dann wäre ich ehr für Großschreibung) oder wird es mehr in anderen Wortarten verwendet, dann wäre ich für Kleinschreibung. Bei Lexemen, die ausschließlich groß geschrieben werden (US-) wäre ich für die Großschreibung, selbsterklärend. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:57, 8. Jan. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) cd7p7mxxsa8nylc0mcfgyh8neevs0s3 0 68792 10681828 9693470 2026-05-30T17:06:56Z Wamito 720 /* Tolosa ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10681828 wikitext text/x-wiki == Tolosa ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Singular=Tolosa |Plural=— |Genus=f |Toponym=1 }} {{Worttrennung}} :To·lo·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|tuˈɫozə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|toˈɫoza}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' die französische Stadt [[Toulouse]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: die französische Stadt Toulouse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Toulouse}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|Tolosa}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1}}, Seite 657&nbsp;f., Anhang „Llista general de topònims i antropònims“ == Tolosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Tolosa|Tolosa|ae|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :To·lo·sa, {{kPl.}} {{Bedeutungen}} :[1] die südfranzösische Stadt [[w:Toulouse|Toulouse]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die südfranzösische Stadt Toulouse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Toulouse}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Tolosa}} :[1] {{Ref-Georges|Tolosa}} :[1] [http://books.google.de/books?id=_bQvtME8F3YC&dq=Graesse%20Orbis%20Tolosa%20atium&hl=de&pg=PA195#v=onepage&q=Graesse%20Orbis%20Tolosa%20atium&f=false Georg Theodor Graesse: Orbis latinus oder Verzeichniss der lateinischen Benennungen der bekanntesten Städte etc., Meere, Seen, Berge und Flüsse in allen Theilen der Erde nebst einem deutsch-lateinischen Register derselben Ein Supplement zu jedem lateinischen und geographischen Wörterbuche von J.G. Th. Graesse, Dresden 1861 (Verlag Schönfeld), Seite 195] == Tolosa ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Singular=Tolosa |Plural=— }} {{Worttrennung}} :To·lo·sa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die südfranzösische Stadt [[Toulouse]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die südfranzösische Stadt Toulouse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Toulouse}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Tolosa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Tolosa}} 6wu94zxqsi865epqv4hccloubtlield 0 69175 10681919 9628435 2026-05-30T19:05:09Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681919 wikitext text/x-wiki == costi di produzione ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=— |Plural=costi di produzione }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} co·sti di pro·du·zi·o·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Herstellungskosten]], die [[Produktionskosten]] {{Herkunft}} :[1] setzt sich aus den Substantiven ''{{Ü|it|costo}}'' und ''{{Ü|it|produzione}},'' sowie dem Bindewort ''{{Ü|it|di}}'' zusammen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Herstellungskosten, die Produktionskosten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herstellungskosten}} ''pl'', {{Ü|de|Produktionskosten}} ''pl'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|costi+di+produzione}} :[1] {{Ref-Leo|it|costi+di+produzione}} 5q056q12wf8x2xp0nwj3hrr1ohg6oyk 10681920 10681919 2026-05-30T19:05:23Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10681920 wikitext text/x-wiki == costi di produzione ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mPl.}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=— |Plural=costi di produzione }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} co·sti di pro·du·zi·o·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Herstellungskosten]], die [[Produktionskosten]] {{Herkunft}} :[1] setzt sich aus den Substantiven ''{{Ü|it|costo}}'' und ''{{Ü|it|produzione}},'' sowie dem Bindewort ''{{Ü|it|di}}'' zusammen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Herstellungskosten, die Produktionskosten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herstellungskosten}} ''pl'', {{Ü|de|Produktionskosten}} ''pl'' *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|costi+di+produzione}} :[1] {{Ref-Leo|it|costi+di+produzione}} t0tu37v7aycrj2nvqesxtwdjthbx69g 0 69240 10682151 10126922 2026-05-31T04:53:08Z Luis Elíver 202611 +eo:[[komerca spezo]] +eo:[[spezokvanto]] +eo:[[totala enspezo el vendoj]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682151 wikitext text/x-wiki == Umsatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Umsatz |Nominativ Plural=Umsätze |Genitiv Singular=Umsatzes |Genitiv Plural=Umsätze |Dativ Singular=Umsatz |Dativ Singular*=Umsatze |Dativ Plural=Umsätzen |Akkusativ Singular=Umsatz |Akkusativ Plural=Umsätze }} {{Worttrennung}} :Um·satz, {{Pl.}} Um·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Umsatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Gesamtwert der [[Ware]]n oder [[Dienstleistung]]en, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden :[2] {{K|Naturwissenschaft}} Bilanz der Mengenveränderung einer Grundgröße oder eines Elements {{Herkunft}} :Die Bedeutung „Tausch, Kauf und Verkauf im Handel“ ist seit Anfang des 18. Jahrhunderts belegt; ''Umsatz'' geht mittelniederdeutsch ''ummesat'' voraus.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „setzen“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erlös]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[E-Commerce-Umsatz]], [[Gesamtumsatz]], [[Jahresumsatz]], [[Konzernumsatz]], [[Milliardenumsatz]], [[Millionenumsatz]], [[Monatsumsatz]], [[Quartalsumsatz]], [[Rekordumsatz]], [[Rohumsatz]], [[Spitzenumsatz]], [[Tagesumsatz]], [[Warenumsatz]], [[Wochenumsatz]] :[2] [[Eiweißumsatz]], [[Grundumsatz]] {{Beispiele}} :[1] Durch den Verkauf von 500 Kugeln Speiseeis zu 1 Euro pro Kugel hatte der Eisverkäufer einen ''Umsatz'' von 500 Euro. :[1] „Die Baufirmen melden die höchsten ''Umsätze'' seit über 20 Jahren.“<ref>{{Literatur| Autor= Florian Güßgen| Titel= Städter in Not |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 24-35, Zitat Seite 29&nbsp;f.</ref> :[1] „Der direkte Weg in die Kinderzimmer ist für die Modelleisenbahner nämlich nach wie vor mühsam; nur etwa zehn Prozent des ''Umsatzes'' erwirtschaftet Märklin mit Einsteigersets für Kinder.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/simba-dickie-eine-grosse-familie-1.3356118 | titel= Eine große Familie | zugriff=2018-09-08}}</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[umsatzschwach]], [[umsatzstark]] :''Substantive:'' [[Umsatzanalyse]], [[Umsatzanstieg]], [[Umsatzbeteiligung]], [[Umsatzeinbruch]], [[Umsatzeinbuße]], [[Umsatzersatz]], [[Umsatzflaute]], [[Umsatzminus]], [[Umsatzplan]], [[Umsatzplus]], [[Umsatzprovision]], [[Umsatzrendite]], [[Umsatzrückgang]], [[Umsatzsteigerung]], [[Umsatzsteuer]], [[Umsatzsumme]], [[Umsatztief]], [[Umsatzvergütung]], [[Umsatzverlust]], [[Umsatzvolumen]], [[Umsatzzahl]], [[Umsatzziel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtwert der Verkäufe in einem Zeitraum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|revenue}}, {{Ü|en|turnover}}, {{Ü|en|sale|sales}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vendosumo}}, {{Ü|eo|komerca spezo|L=E}}, {{Ü|eo|spezokvanto}}, {{Ü|eo|totala enspezo el vendoj|L=E}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liikevaihto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chiffre affaire|chiffre d’affaires|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|giro d´affari}} {{m}}, {{Ü|it|fatturato}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|omzet}} *{{no}}: {{Ü|no|omsetning}} *{{pt}}: {{Ü|pt|venda}} {{f}}, {{Ü|pt|receita}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cifra de afaceri}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оборот}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omsättning}} *{{es}}: {{Ü|es|cifra de negocios}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obrat}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satış miktarı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|обіг|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Naturwissenschaft: Mengenveränderung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|conversion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stœchiométrie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обмен}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[zusamt]]}} 6w8e24hwmzicwozcd01irgzcu25y6fs 0 70158 10682064 10493481 2026-05-30T23:12:15Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682064 wikitext text/x-wiki == cornice ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cornice |Plural=cornices |Bild 1=Steggasse Tenement House (Cornice detail).jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=An example of a cornice, above large corbels, along the top of the Wheeling-Pittsburgh Steel Building in downtown Wheeling, West Virginia. }} {{Worttrennung}} :cor·nice, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈkɔːnɪs}} ::{{amer.}} {{Lautschrift|ˈkɔːrnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vininn126-cornice.wav|spr=us}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' ein meist horizontales Bauglied, das aus einer Wand hervorragt {{Beispiele}} :[1] "A ''cornice'' is horizontal molded projection that completes a building or wall; or the upper slanting part of an entablature located above the frieze."<ref>{{Wikipedia|spr=en|Cornice}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: ein meist horizontales Bauglied, das aus einer Wand hervorragt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gesims}} {{n}}, {{Ü|de|Sims}} {{mn.}} }} {{Referenzen}} :[1] Englischer {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == cornice ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=cornice |Plural=cornici }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Rahmen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Rahmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rahmen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} q0cv08fnrbuf9ceh7wngx6fng7w4zra 0 70682 10681705 10493497 2026-05-30T15:50:23Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10681705 wikitext text/x-wiki == Hezbollah ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f0 |Singular=Hezbollah |Plural=-- }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schiitisch]]-[[islamistisch]]e [[Organisation]] im [[Libanon]] {{Herkunft}} :[1] arabisch: {{Üt|ar|حزب الله|Ḥizbu 'llāh}} ([[Partei]] [[Allah]]s) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schiitisch-islamistische Organisation im Libanon|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hisbollah}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Hezbolá}} {{m}}, {{Ü|es|Hizbullah}} {{m}}, {{Ü|es|Hezbollah}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|guarire}} :[1] {{Ref-VocTreccani|…|…}} :[1] {{Ref-Corriere|Hezbollah|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|Hezbollah|…}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|Hezbollah}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|Hezbollah}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} jfqedhzygkoljvg3533xhhjzhpx2fld 0 70853 10681809 9676812 2026-05-30T16:50:33Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681809 wikitext text/x-wiki == puliscipiedi ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=puliscipiedi |Plural=puliscipiedi }} {{Worttrennung}} :pu·li·sci·pie·di, {{Pl.}} {{Aussprache}} : {{Bedeutungen}} :[1] der [[Fußabtreter]], [[Fußabstreifer]] {{Synonyme}} :[[zerbino]], [[stuoino]] {{Oberbegriffe}} :[[edificio]] ([[Gebäude]]), [[porta]] ([[Tür]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Fußabtreter, Fußabstreifer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fußabtreter}} {{m}}, {{Ü|de|Fußabstreifer}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|doormat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paillasson}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|felpudo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|puliscipiedi}} :[1] {{Ref-Pons|it|puliscipiedi}} :[1] {{Ref-Leo|it|puliscipiedi}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} : kc9kr4phgw8cwt6ek7c29uq8phob1pv 0 71015 10682014 10271943 2026-05-30T22:39:15Z Frank C. Müller 14667 +scn:[[azioni]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682014 wikitext text/x-wiki == Aktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aktion |Nominativ Plural=Aktionen |Genitiv Singular=Aktion |Genitiv Plural=Aktionen |Dativ Singular=Aktion |Dativ Plural=Aktionen |Akkusativ Singular=Aktion |Akkusativ Plural=Aktionen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Action]]<ref>{{Ref-Adelung|id=A01238}}</ref><ref>{{Ref-Herder1854|Action}}</ref> {{Worttrennung}} :Ak·ti·on, {{Pl.}} Ak·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aktion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Unternehmung, um etwas Bestimmtes zu erreichen :[2] {{K|Wirtschaft}} Sonderangebot oder eine Sonderverkaufsregelung in einem Geschäft :[3] {{K|Physik}} [[Wirkung]] {{Abkürzungen}} :[[Akt.]] {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert von {{lat.}} ''{{Ü|la|actio|āctiō}}'' „[[Handlung]], [[Tätigkeit]]“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Aktion“, Seite 25.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Handlung]], [[Tätigkeit]] :[3] [[Wirkung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Reaktion]], [[Unterlassung]] :[3] [[Ursache]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Abschlussaktion]], [[Blitzaktion]], [[Doppelaktion]], [[Eilaktion]], [[Gegenaktion]], [[Geheimaktion]], [[Gemeinschaftsaktion]], [[Gesamtaktion]], [[Großaktion]], [[Hauptaktion]], [[Horroraktion]], [[Jahresaktion]], [[Jubiläumsaktion]], [[Massenaktion]], [[Mitmachaktion]], [[Notaktion]], [[Parallelaktion]], [[Privataktion]], [[Racheaktion]], [[Schwerpunktaktion]], [[Sofortaktion]], [[Spontanaktion]], [[Überraschungsaktion]] :[1] [[Abfangaktion]], [[Abholaktion]], [[Abholzaktion]], [[Abhöraktion]], [[Abrissaktion]], [[Abschiebeaktion]], [[Abschlachtaktion]], [[Abschleppaktion]], [[Abseilaktion]], [[Abstrafaktion]], [[Abwehraktion]], [[Abwerbeaktion]], [[Abwrackaktion]], [[Angriffsaktion]], [[Antikriegsaktion]], [[Antiterroraktion]]/[[Anti-Terror-Aktion]], [[Anzeigenaktion]], [[Armeeaktion]], [[Aufklärungsaktion]], [[Aufnahmeaktion]], [[Aufräumaktion]], [[Ausreiseaktion]], [[Ausrottungsaktion]], [[Aussiedlungsaktion]], [[Austauschaktion]], [[Ballonaktion]], [[Basisaktion]], [[Bastelaktion]], [[Baumaktion]], [[Baumfällaktion]], [[Baumpflanzaktion]], [[Bausteinaktion]], [[Befragungsaktion]], [[Befreiungsaktion]], [[Befriedungsaktion]], [[Begrünungsaktion]], [[Behinderungsaktion]], [[Bekämpfungsaktion]], [[Beleuchtungsaktion]], [[Benefizaktion]], [[Bergungsaktion]], [[Beschaffungsaktion]], [[Beschlagnahmeaktion]], [[Besetzungsaktion]], [[Bespitzelungsaktion]], [[Bestrafungsaktion]], [[Betrugsaktion]], [[Bewerberaktion]], [[Blockadeaktion]], [[Blutaktion]], [[Blutspendeaktion]]/[[Blutspendenaktion]], [[Boykottaktion]], [[Briefaktion]], [[Bühnenaktion]], [[Bürgeraktion]], [[Christbaumaktion]], [[Durchsuchungsaktion]], [[Einschüchterungsaktion]], [[Einzelaktion]], [[Elternaktion]], [[Entführungsaktion]], [[Entlaubungsaktion]], [[Entschuldungsaktion]], [[Entsorgungsaktion]], [[Entwaffnungsaktion]], [[Ermittlungsaktion]], [[Erschießungsaktion]], [[Euthanasieaktion]], [[Evakuierungsaktion]], [[Fabrikaktion]], [[Fahndungsaktion]], [[Fällaktion]], [[Fastenaktion]], [[Festnahmeaktion]], [[Feuerwehraktion]], [[Finanzaktion]], [[Fluchtaktion]], [[Flugblattaktion]], [[Fotoaktion]], [[Fragebogenaktion]], [[Frauenaktion]], [[Freilassungsaktion]], [[Friedensaktion]], [[Fundraisingaktion]], [[Gebetsaktion]], [[Geheimdienstaktion]], [[Geldbeschaffungsaktion]], [[Geschenkaktion]], [[Gesundheitsaktion]], [[Gewaltaktion]], [[Gewerkschaftsaktion]], [[Gewinnaktion]], [[Guerillaaktion]], [[Hauruckaktion]], [[Herzaktion]], [[Hilfsaktion]], [[Holzaktion]], [[Hungerstreikaktion]], [[Immunisierungsaktion]], [[Impfaktion]], [[Informationsaktion]], [[Interaktion]], [[Judenaktion]], [[Jugendaktion]], [[Justizaktion]], [[Kamikazeaktion]], [[Kampfaktion]], [[Kettenbriefaktion]], [[Kinderaktion]], [[Klangaktion]], [[Klebeaktion]], [[Kletteraktion]], [[Kommandoaktion]], [[Kontrollaktion]], [[Kriegsaktion]], [[Kübelaktion]], [[Kulturaktion]], [[Kunstaktion]], [[Künstleraktion]], [[Kurdenaktion]], [[Kürzungsaktion]], [[Lauschaktion]], [[Lehrstellenaktion]], [[Leseaktion]], [[Löschaktion]], [[Luftballonaktion]], [[Luftlandeaktion]], [[Mahnaktion]], [[Malaktion]], [[Marketingaktion]], [[Medienaktion]], [[Menüaktion]], [[Messaktion]], [[Militäraktion]], [[Minenräumaktion]], [[Mitarbeiteraktion]], [[Mobbingaktion]], [[Mordaktion]], [[Müllaktion]], [[Müllsammelaktion]], [[Nachfassaktion]], [[Nachtaktion]], [[Nacht-und-Nebel-Aktion]], [[Nikolausaktion]], [[Nothilfeaktion]], [[Offensivaktion]], [[Öffentlichkeitsaktion]], [[Paketaktion]], [[Partisanenaktion]], [[Patenschaftsaktion]], [[Pflanzaktion]], [[Plakataktion]], [[Planquadrat-Aktion]], [[Polizeiaktion]], [[Postkartenaktion]], [[PR-Aktion]], [[Prämienaktion]], [[Presseaktion]], [[Privatisierungsaktion]], [[Propagandaaktion]], [[Protestaktion]], [[Prüfaktion]], [[Putzaktion]], [[Räumaktion]], [[Reflexaktion]], [[Regierungsaktion]], [[Reinigungsaktion]], [[Rettungsaktion]], [[Rodungsaktion]], [[Rotstiftaktion]], [[Rückführaktion]], [[Rückführungsaktion]], [[Rückholaktion]], [[Rückkehraktion]], [[Rückrufaktion]], [[Sabotageaktion]], [[Sammelaktion]], [[Sanierungsaktion]], [[Säuberungsaktion]], [[Schließungsaktion]], [[Schminkaktion]], [[Schmuggelaktion]], [[Schnüffelaktion]], [[Schreibeaktion]], [[Schüleraktion]], [[Schutzaktion]], [[Schwachsinnsaktion]], [[Selbsthilfeaktion]], [[Selbstmordaktion]], [[Social-Media-Aktion]], [[Solidaraktion]], [[Solidaritätsaktion]], [[Sparaktion]], [[Spaßaktion]], [[Spendenaktion]], [[Spielaktion]], [[Sprayaktion]], [[Spritzaktion]], [[Sprühaktion]], [[Staatsaktion]], [[Sternsingeraktion]], [[Störaktion]], [[Strafaktion]], [[Straßenaktion]], [[Streichaktion]], [[Streikaktion]], [[Studentenaktion]], [[Stützungsaktion]], [[Suchaktion]], [[Tauchaktion]], [[Tauschaktion]], [[Telefonaktion]], [[Tempoaktion]], [[Terroraktion]], [[Testaktion]], [[Theateraktion]], [[Tötungsaktion]], [[Transaktion]], [[Übernahmeaktion]], [[Überprüfungsaktion]], [[Überwachungsaktion]], [[Umbauaktion]], [[Umbenennungsaktion]], [[Umfrageaktion]], [[Umschuldungsaktion]], [[Umsiedlungsaktion]], [[Umverteilungsaktion]], [[Umweltaktion]], [[Umweltschutzaktion]], [[Umzugsaktion]], [[Unterschriftenaktion]], [[Unterstützungsaktion]], [[Vergeltungsaktion]], [[Vergiftungsaktion]], [[Verhaftungsaktion]], [[Verhinderungsaktion]], [[Verhüllungsaktion]], [[Verlosungsaktion]], [[Vermittlungsaktion]], [[Vernebelungsaktion]], [[Vernichtungsaktion]], [[Verschiebeaktion]], [[Verschönerungsaktion]], [[Verteilaktion]], [[Vertreibungsaktion]], [[Vertuschungsaktion]], [[Verwüstungsaktion]], [[Verzweiflungsaktion]], [[Volksaktion]], [[Wahlaktion]], [[Wahlkampfaktion]], [[Warnstreikaktion]], [[Waschaktion]], [[Weihnachtsspendenaktion]], [[Widerstandsaktion]], [[Wirtschaftsaktion]], [[Wohltätigkeitsaktion]], [[Zeltaktion]], [[Zerstörungsaktion]] :[1, 2] [[Ferienaktion]], [[Osteraktion]], [[Räumungsaktion]], [[Schaufensteraktion]], [[Schnupperaktion]], [[Sommeraktion]], [[Sonderaktion]], [[Umtauschaktion]], [[Weihnachtsaktion]] :[2] [[Bilderrahmenaktion]], [[Frühjahrsaktion]], [[Gratisaktion]], [[Herbstaktion]], [[Neukundenaktion]], [[Preisaktion]], [[Produktaktion]], [[Promotionaktion]], [[Rabattaktion]], [[Reifenaktion]], [[Setzkasten-Aktion]], [[Verkaufsaktion]], [[Werbeaktion]], [[Zündholzaktion]] {{Beispiele}} :[1] Auf jede ''Aktion'' folgt immer eine entsprechende Reaktion. :[1] Im Museum kann man am Donnerstag alte Druckmaschinen in ''Aktion'' sehen. :[2] Der Supermarkt um die Ecke hat eine ''Aktion,'' in der es Regenschirme für zwei Euro gibt. :[3] „Bei der Verbindung der Schenkelnerven eines Frosches mit den anderen Kettengliedern Zink und Silber per Metalldraht bestand die galvanische ''Aktion'' in einer Muskelkontraktion des Tieres.“<ref>{{Internetquelle | url=http://books.google.se/books?id=rGkggbBZdiMC&pg=PA161&dq=galvanische+aktion&hl=de&sa=X&ei=IWqcU5uyHOa9ygPux4LAAw&ved=0CB0Q6AEwAA#v=onepage&q=galvanische%20aktion&f=false | titel=Jürgen Daiber: ''Experimentalphysik des Geistes: Novalis und das romantische Experiment'' | zugriff=2014-06-14}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[eine konzertierte Aktion|eine konzertierte ''Aktion'']]<ref>{{Ref-Redensarten|eine konzertierte Aktion}}</ref> :[1] [[in Aktion treten|in ''Aktion'' treten]]<ref>{{Ref-Redensarten|in Aktion treten}}</ref> :[1] [[in voller Aktion|in voller ''Aktion'']]<ref>{{Ref-DWDS|in voller Aktion}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''als [[Eigenname]]:'' ''Aktion'' [[Bernhard]]<ref>{{Wikipedia|Aktion Bernhard|Aktion Bernhard}}</ref>, ''Aktion'' [[Deutschland]] [[hilft|Hilft]]<ref>{{Wikipedia|Aktion Deutschland Hilft|Aktion Deutschland Hilft}}</ref>, ''Aktion'' [[Mensch]]<ref>{{Wikipedia|Aktion Mensch|Aktion Mensch}}</ref>, ''Aktion'' [[Reinhardt]]<ref>{{Wikipedia|Aktion Reinhardt|Aktion Reinhardt}}</ref>, ''Aktion'' T4<ref>{{Wikipedia|Aktion T4|Aktion T4}}</ref>, ''Aktion'' [[Weichsel]]<ref>{{Wikipedia|Aktion Weichsel|Aktion Weichsel}}</ref> :[1, 2] (eine) [[konzertiert]]e ''Aktion'' ({{Audio|De-konzertierte Aktion.ogg|Audio}}); [2] in ''Aktion'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[aktionsarm]], [[aktionsbedingt]], [[aktionsbereit]], [[aktionsfähig]], [[aktionsgeladen]], [[aktionsorientiert]], [[aktionsreich]], [[aktionsunfähig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Aktionismus]], [[Aktionist]], [[Aktionsart]], [[Aktionsaufruf]], [[Aktionsausschuss]], [[Aktionsbasis]], [[Aktionsbereich]], [[Aktionsbereitschaft]], [[Aktionsbühne]], [[Aktionsbündnis]], [[Aktionsbüro]], [[Aktionseinheit]], [[Aktionsfähigkeit]], [[Aktionsfeld]], [[Aktionsfläche]], [[Aktionsform]], [[Aktionsforum]], [[Aktionsforschung]], [[Aktionsfreiheit]], [[Aktionsfront]], [[Aktionsgalerie]], [[Aktionsgebiet]], [[Aktionsgemeinschaft]], [[Aktionsgruppe]], [[Aktionshalle]], [[Aktionshaus]], [[Aktionsidee]], [[Aktionsjahr]], [[Aktionskalender]], [[Aktionskarte]], [[Aktionskatalog]], [[Aktionskomitee]], [[Aktionskonferenz]], [[Aktionskonzept]], [[Aktionskosten]], [[Aktionskreis]], [[Aktionskunst]], [[Aktionskünstler]], [[Aktionsleiste]], [[Aktionsmalerei]], [[Aktionsmöglichkeit]], [[Aktionsmonat]], [[Aktionsnachmittag]], [[Aktionsnetzwerk]], [[Aktionsort]], [[Aktionsparameter]], [[Aktionspartei]], [[Aktionspartner]], [[Aktionsplan]], [[Aktionsplattform]], [[Aktionsplatz]], [[Aktionspolitologe]], [[Aktionspotenzial]], [[Aktionspreis]], [[Aktionsprogramm]], [[Aktionspunkt]], [[Aktionsradius]], [[Aktionsrahmen]], [[Aktionsrat]], [[Aktionsraum]], [[Aktionsreihe]], [[Aktionsschiff]], [[Aktionsschwerpunkt]], [[Aktionsspiel]], [[Aktionsspielraum]], [[Aktionsstand]], [[Aktionsstrom]], [[Aktionstag]], [[Aktionsteam]], [[Aktionstheater]], [[Aktionstreffen]], [[Aktionsturbine]], [[Aktionsvorschlag]], [[Aktionsware]], [[Aktionswoche]], [[Aktionswochenende]], [[Aktionszeitraum]], [[Aktionszelt]], [[Aktionszentrum]], [[Aktionsziel]] {{Wortfamilie}} :[[agieren]], [[Akt]], [[Akte]], [[Aktie]], [[aktiv]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unternehmung, um etwas Bestimmtes zu erreichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|action}}, {{Ü|en|operation}} *{{et}}: {{Ü|et|aktsioon}}, {{Ü|et|tegevus}}, {{Ü|et|toiming}}, {{Ü|et|üritus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|action}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|action}} *{{it}}: {{Ü|it|azione}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aktioun}} {{f}}, {{Ü|lb|Actioun}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Akschoon}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|aksjon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akcja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handling}} {{u}}, {{Ü|sv|aktion}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|azioni}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|acción}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eylem}}, {{Ü|tr|teşebbüs}} *{{uk}}: {{Üt|uk|акція}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: Sonderangebot oder eine Sonderverkaufsregelung in einem Geschäft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|campaign}}, {{Ü|en|promotion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|promotion}} {{f}}, {{Ü|fr|offre spéciale}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Akschoon}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|promocja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aktion}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|oferta}} {{f}}, {{Ü|es|oportunidad}} {{f}}, {{Ü|es|promoción}} {{f}}, {{Ü|es|saldo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|indirim}}, {{Ü|tr|tenzilat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Physik: Wirkung|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Aktioun}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Akschoon}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|azioni}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|etki}}, {{Ü|tr|tesir}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aktien]], [[Aktionär]], [[Auktion]], [[Axiom]], [[Faktion]], [[Fraktion]]|Anagramme=[[Kation]], [[Tonika]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] oi6gwnczsq35mlugvbarqnyh8i7tkt1 10682015 10682014 2026-05-30T22:39:36Z Frank C. Müller 14667 /* {{Übersetzungen}} */ trad lb, dopplung raus. 10682015 wikitext text/x-wiki == Aktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aktion |Nominativ Plural=Aktionen |Genitiv Singular=Aktion |Genitiv Plural=Aktionen |Dativ Singular=Aktion |Dativ Plural=Aktionen |Akkusativ Singular=Aktion |Akkusativ Plural=Aktionen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Action]]<ref>{{Ref-Adelung|id=A01238}}</ref><ref>{{Ref-Herder1854|Action}}</ref> {{Worttrennung}} :Ak·ti·on, {{Pl.}} Ak·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aktion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Unternehmung, um etwas Bestimmtes zu erreichen :[2] {{K|Wirtschaft}} Sonderangebot oder eine Sonderverkaufsregelung in einem Geschäft :[3] {{K|Physik}} [[Wirkung]] {{Abkürzungen}} :[[Akt.]] {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert von {{lat.}} ''{{Ü|la|actio|āctiō}}'' „[[Handlung]], [[Tätigkeit]]“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Aktion“, Seite 25.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Handlung]], [[Tätigkeit]] :[3] [[Wirkung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Reaktion]], [[Unterlassung]] :[3] [[Ursache]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Abschlussaktion]], [[Blitzaktion]], [[Doppelaktion]], [[Eilaktion]], [[Gegenaktion]], [[Geheimaktion]], [[Gemeinschaftsaktion]], [[Gesamtaktion]], [[Großaktion]], [[Hauptaktion]], [[Horroraktion]], [[Jahresaktion]], [[Jubiläumsaktion]], [[Massenaktion]], [[Mitmachaktion]], [[Notaktion]], [[Parallelaktion]], [[Privataktion]], [[Racheaktion]], [[Schwerpunktaktion]], [[Sofortaktion]], [[Spontanaktion]], [[Überraschungsaktion]] :[1] [[Abfangaktion]], [[Abholaktion]], [[Abholzaktion]], [[Abhöraktion]], [[Abrissaktion]], [[Abschiebeaktion]], [[Abschlachtaktion]], [[Abschleppaktion]], [[Abseilaktion]], [[Abstrafaktion]], [[Abwehraktion]], [[Abwerbeaktion]], [[Abwrackaktion]], [[Angriffsaktion]], [[Antikriegsaktion]], [[Antiterroraktion]]/[[Anti-Terror-Aktion]], [[Anzeigenaktion]], [[Armeeaktion]], [[Aufklärungsaktion]], [[Aufnahmeaktion]], [[Aufräumaktion]], [[Ausreiseaktion]], [[Ausrottungsaktion]], [[Aussiedlungsaktion]], [[Austauschaktion]], [[Ballonaktion]], [[Basisaktion]], [[Bastelaktion]], [[Baumaktion]], [[Baumfällaktion]], [[Baumpflanzaktion]], [[Bausteinaktion]], [[Befragungsaktion]], [[Befreiungsaktion]], [[Befriedungsaktion]], [[Begrünungsaktion]], [[Behinderungsaktion]], [[Bekämpfungsaktion]], [[Beleuchtungsaktion]], [[Benefizaktion]], [[Bergungsaktion]], [[Beschaffungsaktion]], [[Beschlagnahmeaktion]], [[Besetzungsaktion]], [[Bespitzelungsaktion]], [[Bestrafungsaktion]], [[Betrugsaktion]], [[Bewerberaktion]], [[Blockadeaktion]], [[Blutaktion]], [[Blutspendeaktion]]/[[Blutspendenaktion]], [[Boykottaktion]], [[Briefaktion]], [[Bühnenaktion]], [[Bürgeraktion]], [[Christbaumaktion]], [[Durchsuchungsaktion]], [[Einschüchterungsaktion]], [[Einzelaktion]], [[Elternaktion]], [[Entführungsaktion]], [[Entlaubungsaktion]], [[Entschuldungsaktion]], [[Entsorgungsaktion]], [[Entwaffnungsaktion]], [[Ermittlungsaktion]], [[Erschießungsaktion]], [[Euthanasieaktion]], [[Evakuierungsaktion]], [[Fabrikaktion]], [[Fahndungsaktion]], [[Fällaktion]], [[Fastenaktion]], [[Festnahmeaktion]], [[Feuerwehraktion]], [[Finanzaktion]], [[Fluchtaktion]], [[Flugblattaktion]], [[Fotoaktion]], [[Fragebogenaktion]], [[Frauenaktion]], [[Freilassungsaktion]], [[Friedensaktion]], [[Fundraisingaktion]], [[Gebetsaktion]], [[Geheimdienstaktion]], [[Geldbeschaffungsaktion]], [[Geschenkaktion]], [[Gesundheitsaktion]], [[Gewaltaktion]], [[Gewerkschaftsaktion]], [[Gewinnaktion]], [[Guerillaaktion]], [[Hauruckaktion]], [[Herzaktion]], [[Hilfsaktion]], [[Holzaktion]], [[Hungerstreikaktion]], [[Immunisierungsaktion]], [[Impfaktion]], [[Informationsaktion]], [[Interaktion]], [[Judenaktion]], [[Jugendaktion]], [[Justizaktion]], [[Kamikazeaktion]], [[Kampfaktion]], [[Kettenbriefaktion]], [[Kinderaktion]], [[Klangaktion]], [[Klebeaktion]], [[Kletteraktion]], [[Kommandoaktion]], [[Kontrollaktion]], [[Kriegsaktion]], [[Kübelaktion]], [[Kulturaktion]], [[Kunstaktion]], [[Künstleraktion]], [[Kurdenaktion]], [[Kürzungsaktion]], [[Lauschaktion]], [[Lehrstellenaktion]], [[Leseaktion]], [[Löschaktion]], [[Luftballonaktion]], [[Luftlandeaktion]], [[Mahnaktion]], [[Malaktion]], [[Marketingaktion]], [[Medienaktion]], [[Menüaktion]], [[Messaktion]], [[Militäraktion]], [[Minenräumaktion]], [[Mitarbeiteraktion]], [[Mobbingaktion]], [[Mordaktion]], [[Müllaktion]], [[Müllsammelaktion]], [[Nachfassaktion]], [[Nachtaktion]], [[Nacht-und-Nebel-Aktion]], [[Nikolausaktion]], [[Nothilfeaktion]], [[Offensivaktion]], [[Öffentlichkeitsaktion]], [[Paketaktion]], [[Partisanenaktion]], [[Patenschaftsaktion]], [[Pflanzaktion]], [[Plakataktion]], [[Planquadrat-Aktion]], [[Polizeiaktion]], [[Postkartenaktion]], [[PR-Aktion]], [[Prämienaktion]], [[Presseaktion]], [[Privatisierungsaktion]], [[Propagandaaktion]], [[Protestaktion]], [[Prüfaktion]], [[Putzaktion]], [[Räumaktion]], [[Reflexaktion]], [[Regierungsaktion]], [[Reinigungsaktion]], [[Rettungsaktion]], [[Rodungsaktion]], [[Rotstiftaktion]], [[Rückführaktion]], [[Rückführungsaktion]], [[Rückholaktion]], [[Rückkehraktion]], [[Rückrufaktion]], [[Sabotageaktion]], [[Sammelaktion]], [[Sanierungsaktion]], [[Säuberungsaktion]], [[Schließungsaktion]], [[Schminkaktion]], [[Schmuggelaktion]], [[Schnüffelaktion]], [[Schreibeaktion]], [[Schüleraktion]], [[Schutzaktion]], [[Schwachsinnsaktion]], [[Selbsthilfeaktion]], [[Selbstmordaktion]], [[Social-Media-Aktion]], [[Solidaraktion]], [[Solidaritätsaktion]], [[Sparaktion]], [[Spaßaktion]], [[Spendenaktion]], [[Spielaktion]], [[Sprayaktion]], [[Spritzaktion]], [[Sprühaktion]], [[Staatsaktion]], [[Sternsingeraktion]], [[Störaktion]], [[Strafaktion]], [[Straßenaktion]], [[Streichaktion]], [[Streikaktion]], [[Studentenaktion]], [[Stützungsaktion]], [[Suchaktion]], [[Tauchaktion]], [[Tauschaktion]], [[Telefonaktion]], [[Tempoaktion]], [[Terroraktion]], [[Testaktion]], [[Theateraktion]], [[Tötungsaktion]], [[Transaktion]], [[Übernahmeaktion]], [[Überprüfungsaktion]], [[Überwachungsaktion]], [[Umbauaktion]], [[Umbenennungsaktion]], [[Umfrageaktion]], [[Umschuldungsaktion]], [[Umsiedlungsaktion]], [[Umverteilungsaktion]], [[Umweltaktion]], [[Umweltschutzaktion]], [[Umzugsaktion]], [[Unterschriftenaktion]], [[Unterstützungsaktion]], [[Vergeltungsaktion]], [[Vergiftungsaktion]], [[Verhaftungsaktion]], [[Verhinderungsaktion]], [[Verhüllungsaktion]], [[Verlosungsaktion]], [[Vermittlungsaktion]], [[Vernebelungsaktion]], [[Vernichtungsaktion]], [[Verschiebeaktion]], [[Verschönerungsaktion]], [[Verteilaktion]], [[Vertreibungsaktion]], [[Vertuschungsaktion]], [[Verwüstungsaktion]], [[Verzweiflungsaktion]], [[Volksaktion]], [[Wahlaktion]], [[Wahlkampfaktion]], [[Warnstreikaktion]], [[Waschaktion]], [[Weihnachtsspendenaktion]], [[Widerstandsaktion]], [[Wirtschaftsaktion]], [[Wohltätigkeitsaktion]], [[Zeltaktion]], [[Zerstörungsaktion]] :[1, 2] [[Ferienaktion]], [[Osteraktion]], [[Räumungsaktion]], [[Schaufensteraktion]], [[Schnupperaktion]], [[Sommeraktion]], [[Sonderaktion]], [[Umtauschaktion]], [[Weihnachtsaktion]] :[2] [[Bilderrahmenaktion]], [[Frühjahrsaktion]], [[Gratisaktion]], [[Herbstaktion]], [[Neukundenaktion]], [[Preisaktion]], [[Produktaktion]], [[Promotionaktion]], [[Rabattaktion]], [[Reifenaktion]], [[Setzkasten-Aktion]], [[Verkaufsaktion]], [[Werbeaktion]], [[Zündholzaktion]] {{Beispiele}} :[1] Auf jede ''Aktion'' folgt immer eine entsprechende Reaktion. :[1] Im Museum kann man am Donnerstag alte Druckmaschinen in ''Aktion'' sehen. :[2] Der Supermarkt um die Ecke hat eine ''Aktion,'' in der es Regenschirme für zwei Euro gibt. :[3] „Bei der Verbindung der Schenkelnerven eines Frosches mit den anderen Kettengliedern Zink und Silber per Metalldraht bestand die galvanische ''Aktion'' in einer Muskelkontraktion des Tieres.“<ref>{{Internetquelle | url=http://books.google.se/books?id=rGkggbBZdiMC&pg=PA161&dq=galvanische+aktion&hl=de&sa=X&ei=IWqcU5uyHOa9ygPux4LAAw&ved=0CB0Q6AEwAA#v=onepage&q=galvanische%20aktion&f=false | titel=Jürgen Daiber: ''Experimentalphysik des Geistes: Novalis und das romantische Experiment'' | zugriff=2014-06-14}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[eine konzertierte Aktion|eine konzertierte ''Aktion'']]<ref>{{Ref-Redensarten|eine konzertierte Aktion}}</ref> :[1] [[in Aktion treten|in ''Aktion'' treten]]<ref>{{Ref-Redensarten|in Aktion treten}}</ref> :[1] [[in voller Aktion|in voller ''Aktion'']]<ref>{{Ref-DWDS|in voller Aktion}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''als [[Eigenname]]:'' ''Aktion'' [[Bernhard]]<ref>{{Wikipedia|Aktion Bernhard|Aktion Bernhard}}</ref>, ''Aktion'' [[Deutschland]] [[hilft|Hilft]]<ref>{{Wikipedia|Aktion Deutschland Hilft|Aktion Deutschland Hilft}}</ref>, ''Aktion'' [[Mensch]]<ref>{{Wikipedia|Aktion Mensch|Aktion Mensch}}</ref>, ''Aktion'' [[Reinhardt]]<ref>{{Wikipedia|Aktion Reinhardt|Aktion Reinhardt}}</ref>, ''Aktion'' T4<ref>{{Wikipedia|Aktion T4|Aktion T4}}</ref>, ''Aktion'' [[Weichsel]]<ref>{{Wikipedia|Aktion Weichsel|Aktion Weichsel}}</ref> :[1, 2] (eine) [[konzertiert]]e ''Aktion'' ({{Audio|De-konzertierte Aktion.ogg|Audio}}); [2] in ''Aktion'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[aktionsarm]], [[aktionsbedingt]], [[aktionsbereit]], [[aktionsfähig]], [[aktionsgeladen]], [[aktionsorientiert]], [[aktionsreich]], [[aktionsunfähig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Aktionismus]], [[Aktionist]], [[Aktionsart]], [[Aktionsaufruf]], [[Aktionsausschuss]], [[Aktionsbasis]], [[Aktionsbereich]], [[Aktionsbereitschaft]], [[Aktionsbühne]], [[Aktionsbündnis]], [[Aktionsbüro]], [[Aktionseinheit]], [[Aktionsfähigkeit]], [[Aktionsfeld]], [[Aktionsfläche]], [[Aktionsform]], [[Aktionsforum]], [[Aktionsforschung]], [[Aktionsfreiheit]], [[Aktionsfront]], [[Aktionsgalerie]], [[Aktionsgebiet]], [[Aktionsgemeinschaft]], [[Aktionsgruppe]], [[Aktionshalle]], [[Aktionshaus]], [[Aktionsidee]], [[Aktionsjahr]], [[Aktionskalender]], [[Aktionskarte]], [[Aktionskatalog]], [[Aktionskomitee]], [[Aktionskonferenz]], [[Aktionskonzept]], [[Aktionskosten]], [[Aktionskreis]], [[Aktionskunst]], [[Aktionskünstler]], [[Aktionsleiste]], [[Aktionsmalerei]], [[Aktionsmöglichkeit]], [[Aktionsmonat]], [[Aktionsnachmittag]], [[Aktionsnetzwerk]], [[Aktionsort]], [[Aktionsparameter]], [[Aktionspartei]], [[Aktionspartner]], [[Aktionsplan]], [[Aktionsplattform]], [[Aktionsplatz]], [[Aktionspolitologe]], [[Aktionspotenzial]], [[Aktionspreis]], [[Aktionsprogramm]], [[Aktionspunkt]], [[Aktionsradius]], [[Aktionsrahmen]], [[Aktionsrat]], [[Aktionsraum]], [[Aktionsreihe]], [[Aktionsschiff]], [[Aktionsschwerpunkt]], [[Aktionsspiel]], [[Aktionsspielraum]], [[Aktionsstand]], [[Aktionsstrom]], [[Aktionstag]], [[Aktionsteam]], [[Aktionstheater]], [[Aktionstreffen]], [[Aktionsturbine]], [[Aktionsvorschlag]], [[Aktionsware]], [[Aktionswoche]], [[Aktionswochenende]], [[Aktionszeitraum]], [[Aktionszelt]], [[Aktionszentrum]], [[Aktionsziel]] {{Wortfamilie}} :[[agieren]], [[Akt]], [[Akte]], [[Aktie]], [[aktiv]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unternehmung, um etwas Bestimmtes zu erreichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|action}}, {{Ü|en|operation}} *{{et}}: {{Ü|et|aktsioon}}, {{Ü|et|tegevus}}, {{Ü|et|toiming}}, {{Ü|et|üritus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|action}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|action}} *{{it}}: {{Ü|it|azione}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aktioun}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Akschoon}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|aksjon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akcja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handling}} {{u}}, {{Ü|sv|aktion}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|azioni}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|acción}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eylem}}, {{Ü|tr|teşebbüs}} *{{uk}}: {{Üt|uk|акція}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: Sonderangebot oder eine Sonderverkaufsregelung in einem Geschäft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|campaign}}, {{Ü|en|promotion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|promotion}} {{f}}, {{Ü|fr|offre spéciale}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Akschoon}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|promocja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aktion}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|oferta}} {{f}}, {{Ü|es|oportunidad}} {{f}}, {{Ü|es|promoción}} {{f}}, {{Ü|es|saldo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|indirim}}, {{Ü|tr|tenzilat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Physik: Wirkung|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Aktioun}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Akschoon}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|azioni}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|etki}}, {{Ü|tr|tesir}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aktien]], [[Aktionär]], [[Auktion]], [[Axiom]], [[Faktion]], [[Fraktion]]|Anagramme=[[Kation]], [[Tonika]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] e4p356pusb9c1m9nhmpkt9ybs4pn6tp 0 72043 10681656 9667610 2026-05-30T14:49:29Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681656 wikitext text/x-wiki == neurite assiale ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=neurite assiale |Plural=neuriti assiali }} {{Worttrennung}} :neu·ri·te as·sia·le, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Achsenneuritis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[medicina]] ([[Medizin]]), [[malattia]] ([[Erkrankung]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Achsenneuritis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Achsenneuritis}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|axial neuritis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|neurite assiale}} :[1] {{Ref-Pons|it|neurite+assiale}} :[1] {{Ref-Leo|it|neurite+assiale}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} : r0y9o6iwvtkdv7yvm37o1vxj9kiknjy 0 72158 10681884 10681458 2026-05-30T18:30:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10681884 wikitext text/x-wiki == Orthografie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orthografie |Nominativ Plural=Orthografien |Genitiv Singular=Orthografie |Genitiv Plural=Orthografien |Dativ Singular=Orthografie |Dativ Plural=Orthografien |Akkusativ Singular=Orthografie |Akkusativ Plural=Orthografien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Orthographie]] {{Worttrennung}} :Or·tho·gra·fie, {{Pl.}} Or·tho·gra·fi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁtoɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orthografie.oga}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], [[Schriftlinguistik]]:'' eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert entlehnt aus lateinisch ''{{Ü|la|orthographia}}'' „[[Rechtschreibung]]“, das seinerseits auf griechisch ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|ὀρθογραφία}}}}'' zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Orthographie“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rechtschreibung]], [[Schreibnorm]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Getrenntschreibung]], [[Großschreibung]], [[Kleinschreibung]], [[Silbentrennung]], [[Zusammenschreibung]] {{Beispiele}} :[1] Kaum ein sprachbezogenes Thema wird in der Öffentlichkeit so intensiv diskutiert wie die ''Orthografie.'' :[1] „Alarmiert von Studien, die einen erschreckenden Verfall der ''Orthografie'' bei deutschen Schülern offenbaren, warnen Linguisten und Didaktiker, Pädagogen und Hirnforscher: Vor allem Risikokinder, die in einer spracharmen Umgebung oder mit Deutsch als zweiter Sprache aufwachsen, lernen so möglicherweise niemals richtig schreiben.“<ref>{{Literatur|Autor=Rafaela von Bredow, Veronika Hackenbroch|Titel=Die neue Schlechtschreibung|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 25|Jahr=2013}}, Seite 96-104, Zitat Seite 96.</ref> :[1] „Er trug einige Gedanken zum aktuellen Umgang mit Rechtschreibproblemen aus Sicht der Sprachberatung bei, verteilte das Übungsheft zur ''Orthografie'' und beantwortete spontan aufgetretene Fragen zur Rechtschreibung.“<ref>{{Literatur|Autor=|Titel=Leben und Wirken von Konrad Duden|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 3|Jahr=2013}}, Seite 126-127, Zitat Seite 127.</ref> :[1] „Die ''Orthografie'' als Norm der Schreibung einer Sprache unterscheidet sich in einer Reihe von Punkten von anderen sprachlichen Normen (…).“<ref>{{Literatur|Autor=Dieter Nerius|Titel=Grundlagen, Ziele und Ergebnisse der Orthografiereform 1996 – 2006|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2022}}, Seite 8-15, Zitat Seite 8.</ref> :[1] „Diese Vielfalt lässt sich vor allem dadurch erklären, dass es trotz aller Versuche eben doch noch keine einheitliche Schreibnorm, also eine ''Orthografie'' – etwa wie die Norm des heutigen Rechtschreib-Dudens – für die Volkssprache gab.“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Seite 51.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[orthografisch]], [[Orthografiereform]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|pravopis}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|ortografi}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|spelling}}, {{Ü|en|orthography}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ortografio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orthographe}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მართლწერა|martlts'era}}, {{Üt|ka|ორთოგრაფია|ortograpia}} *{{it}}: {{Ü|it|ortografia}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pravopis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pareizrakstība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rašyba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|правопис|pravopis}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|ortografi}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pisownia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ortografie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правописание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ortografi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|правопис|pravopis}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|правопис|pravopis}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pravopis}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pravopis}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pšawopis}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prawopis}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ortografía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pravopis}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|imla}}, {{Ü|tr|yazim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|правопис}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|правапіс|pravapis}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Langenscheidt}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Orthogradie]], [[Orthograf]], [[Pornografie]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 78rd3jlebbvfis5weetl3kdzk3yaz9o 0 72292 10681649 10105916 2026-05-30T14:25:51Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681649 wikitext text/x-wiki == mutande ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=— |Plural=mutande }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} mu·tan·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Unterhose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vestito#Substantiv, m|vestiti]] ([[Kleidung]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[essere]] [[in]] ''mutande'' (in [[Unterhose]]n [[sein]]/[[stehen]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Unterhose|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterhose}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|mutande}} :[1] {{Ref-Pons|it|mutande}} rjzt113ileth6u9hzds7diw63d7md31 0 74107 10681721 10404243 2026-05-30T16:00:25Z Wamito 720 10681721 wikitext text/x-wiki == cullera ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=cullera |Plural=culleres }} {{Worttrennung}} :cu·lle·ra, {{Pl.}} cu·lle·res {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|kuˈʎeɾə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|kuˈʎeɾa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-cullera.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Haushalt:'' der (große) [[Löffel]], der [[Esslöffel]] {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|cochlearia}}'', Nominativ Plural des Substantivs ''{{Ü|la|cochlear}}''<ref>nach Gran Diccionari.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Löffel, Esslöffel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Löffel}}, {{Ü|de|Esslöffel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=cullera}} :[1] {{Ref-DIEC2|cullera}} {{Quellen}} 88qc6wnm2yq5l8ne48abxpo34qmdroj 0 74202 10681693 9644089 2026-05-30T15:39:41Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681693 wikitext text/x-wiki == ghirigoro ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |250px|1| ''Ghirigoro'' - [[Schnörkel]] |Genus=m |Singular=ghirigoro |Plural=ghirigori |Bild= - Flourisch 01 -.svg }} {{Worttrennung}} :ghi·ri·go·ro, {{Pl.}} ghi·ri·go·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Schnörkel]] {{Synonyme}} :[1] [[svolazzo]] {{m}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[manoscritto]] ([[Handschrift]]), [[scrivere]] ([[schreiben]]), [[decorare]] ([[verzieren]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Schnörkel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schnörkel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|flourish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fioriture}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|versiering}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VocTreccani|…|…}} :[1] {{Ref-Corriere|ghirigoro|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|ghirigoro|…}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|ghirigoro}} :[1] {{Ref-Pons|it|ghirigoro}} :[1] {{Ref-Leo|it|ghirigoro}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|ghirigoro}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|ghirigoro}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} sj97dcj82ab04zvyzlsnj8kcbd3062w 0 74203 10681694 9690948 2026-05-30T15:40:09Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681694 wikitext text/x-wiki == svolazzo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |250px|1| ''Svolazzo'' - [[Schnörkel]] |Genus=m-lo |Singular=svolazzo |Plural=svolazzi |Bild= Decoline01.svg }} {{Worttrennung}} :svo·laz·zo, {{Pl.}} svo·laz·zi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Schnörkel]] {{Synonyme}} :[1] [[ghirigoro]] {{m}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[manoscritto]] ([[Handschrift]]), [[scrivere]] ([[schreiben]]), [[decorare]] ([[verzieren]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Schnörkel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schnörkel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|flourish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fioriture}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|versiering}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|svolazzo}} affetxrwom31lzoroq4zzs2fkknpc7y 0 74756 10681932 10493641 2026-05-30T19:22:44Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681932 wikitext text/x-wiki == stato civile ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-lo |Singular=stato civile |Plural=stati civili }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Familienstand]] {{Herkunft}} :[1] setzt sich aus dem Substantiv {{Ü|it|stato}} und dem Adjektiv {{Ü|it|civile}} zusammen {{Oberbegriffe}} :[1] [[stato]] {{m}} ([[Stand]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Familienstand|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Familienstand}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|stato civile}} esb0p4gzjtjwhqjud9mxbekajcz8zf4 0 74816 10682204 10636709 2026-05-31T07:33:13Z ~2026-32219-00 258397 10682204 wikitext text/x-wiki == Pariser ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Es fehlt die weibliche österreichische Wurst.|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pariser |Nominativ Plural=Pariser |Genitiv Singular=Parisers |Genitiv Plural=Pariser |Dativ Singular=Pariser |Dativ Plural=Parisern |Akkusativ Singular=Pariser |Akkusativ Plural=Pariser }} {{Worttrennung}} :Pa·ri·ser, {{Pl.}} Pa·ri·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁiːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pariser.ogg}}, {{Audio|De-Pariser2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner der Stadt [[Paris]] :[2] {{ugs.|:}} [[Kondom]] {{Herkunft}} :vom ''[[keltisch]]-[[römisch]]en'' Namen ''[[Lutetia Parisiorum]]'' - ''wörtlich:'' „[[Sumpfebene]] der [[Parisier]]“. Die Parisier waren ein keltischer [[Stamm]]. {{Synonyme}} :[2] [[Kondom]], [[Präservativ]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pariserin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Franzose]] :[2] [[Verhütungsmittel]] {{Beispiele}} :[1] Mein Vater ist ''Pariser.'' :[2] Zu seiner Verabredung nahm er sicherheitshalber ''Pariser'' mit. {{Wortbildungen}} :[1] [[Kalbspariser]]<!-- österreichisch?--> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner der Stadt Paris|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pariser}} *{{en}}: {{Ü|en|Parisian}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parizano}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pariisilainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Parisien}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parigino}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Parijzenaar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paryżanin}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parisiense}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parizian}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парижанин|parižanin}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parisare}} *{{es}}: {{Ü|es|parisino}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Pařížan}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Parisli}} *{{uk}}: {{Üt|uk|парижанин|paryžanyn}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|párizsi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Kondom|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|capote anglaise}} {{f}}, {{Ü|fr|capote}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|preservativo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kondom}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kondom}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Pariser |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Pa·ri·ser, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁiːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pariser.ogg}}, {{Audio|De-Pariser2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] für [[Paris]] charakteristisch, aus Paris stammend, zu Paris gehörig {{Synonyme}} :[1] [[pariserisch]] {{Beispiele}} :[1] Jacques Chirac war jahrelang ''Pariser'' Bürgermeister. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Pariser Abkommen]], [[Pariser Kommune]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für Paris charakteristisch, aus Paris stammend, zu Paris gehörig|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|parisisk}} *{{en}}: {{Ü|en|Parisian}}, {{Ü|en|Paris}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parisien}} *{{it}}: {{Ü|it|parigino}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paryski}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parisiense}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parizian}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парижский|tr=parižskij}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parisisk}} *{{es}}: {{Ü|es|parisino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pařížský}} *{{hu}}: {{Ü|hu|párizsi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Pariser}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Pariser}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pharisäer]]|Anagramme=[[Rapiers]]}} gzh92g65gh0r3717zwt79vlextrbejj 0 74817 10682206 10636708 2026-05-31T07:40:14Z ~2026-32219-00 258397 10682206 wikitext text/x-wiki == Pariserin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pariserin |Nominativ Plural=Pariserinnen |Genitiv Singular=Pariserin |Genitiv Plural=Pariserinnen |Dativ Singular=Pariserin |Dativ Plural=Pariserinnen |Akkusativ Singular=Pariserin |Akkusativ Plural=Pariserinnen }} {{Worttrennung}} :Pa·ri·se·rin, {{Pl.}} Pa·ri·se·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁiːzəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pariserin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohnerin der Stadt [[Paris]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Pariser]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Pariser]] {{Beispiele}} :[1] Meine Mutter ist ''Pariserin.'' :[1] „Der Gang der ''Pariserin'' ist hektisch und damit perfekt an den Lebensrhythmus dieses stressigen Lebens angepasst.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=166.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Daddy kannte bereits seit Mitte der Zwanzigerjahre eine ''Pariserin'' namens Yvonne.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel =Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 202.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohnerin der Stadt Paris|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Parisian}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pariisitar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Parisienne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|parigina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Parijse}} {{f}}, {{Ü|nl|Parisienne}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paryżanka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parisiense}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pariziană}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парижанка|parižanka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parisiska}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Парижанка|Parižanka}} *{{es}}: {{Ü|es|parisina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Pařížanka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|парижанка|paryžanka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[(1)] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0qkop19k3c2e4a41jd09jnkpt5lj4me 0 75544 10681632 9625109 2026-05-30T14:04:58Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + alternative Schreibweise 10681632 wikitext text/x-wiki == cagasotto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=cagasotto |Plural=cagasotto }} {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[cacasotto]] {{Worttrennung}} :ca·ga·sot·to, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Hosenscheißer]] ({{ugs.}} für [[ängstlich]], [[feige]]) {{Synonyme}} :[1] [[fifone]] {{m}}, [[codardo]] {{m}}, [[pusillanime]] {{m}} {{Gegenwörter}} :[1] [[coraggioso]] {{m}}, [[audace]] {{m}}, [[ardito]] {{m}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Hosenscheißer (umgangssprachlich für ängstlich, feige)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hosenscheißer}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|coward}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lâche}} {{m}}, {{Ü|fr|couard}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lafaard}} {{m}} *{{es}} : {{Ü|es|cagón}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|cagasotto}} :[1] {{Ref-VocTreccani|cagasotto}} :[1] {{Ref-Corriere|cagasotto|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|cagasotto}} :[1] {{Ref-Pons|it|cagasotto}} :[1] {{Ref-Leo|it|cagasotto}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|cagasotto}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|cagasotto}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} 64na8bhmt5nkel22zk204z62hwz005n 10681633 10681632 2026-05-30T14:06:26Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681633 wikitext text/x-wiki == cagasotto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=cagasotto |Plural=cagasotto }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=cagasotto |Plural=cagasotto }} {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[cacasotto]] {{Worttrennung}} :ca·ga·sot·to, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Hosenscheißer]] ({{ugs.}} für [[ängstlich]], [[feige]]) {{Synonyme}} :[1] [[fifone]] {{m}}, [[codardo]] {{m}}, [[pusillanime]] {{m}} {{Gegenwörter}} :[1] [[coraggioso]] {{m}}, [[audace]] {{m}}, [[ardito]] {{m}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Hosenscheißer (umgangssprachlich für ängstlich, feige)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hosenscheißer}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|coward}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lâche}} {{m}}, {{Ü|fr|couard}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lafaard}} {{m}} *{{es}} : {{Ü|es|cagón}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|cagasotto}} :[1] {{Ref-VocTreccani|cagasotto}} :[1] {{Ref-Corriere|cagasotto|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|cagasotto}} :[1] {{Ref-Pons|it|cagasotto}} :[1] {{Ref-Leo|it|cagasotto}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|cagasotto}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|cagasotto}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} h4q1wxejbtvr0jk45rswtnfhr2ft1h6 0 75773 10681669 10681346 2026-05-30T15:09:58Z VeryCreativeNameIKnow 226812 falscher Artikel 10681669 wikitext text/x-wiki == spaccone ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-lo |Singular=spaccone |Plural=spacconi }} {{Worttrennung}} :spac·co·ne, {{Pl.}} spac·co·ni {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Angeber]], der [[Großsprecher]], der [[Prahler]], der [[Aufschneider]], der [[Maulheld]], das [[Großmaul]], der [[Schwadroneur]] , der [[Schaumschläger]] {{Synonyme}} :[1] [[fanfarone]], [[sbruffone]], [[smargiasso]], [[millantatore]], [[guascone]], [[gradasso]], [[rodomonte]] {{Gegenwörter}} :[1] [[timido]], [[modesto]], [[discreto]], [[riservato]], [[schivo]], [[ritroso]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angeber, Großsprecher, Prahler, Aufschneider, Maulheld, Großmaul, Schwadroneur, Schaumschläger |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Angeber}} {{m}}, {{Ü|de|Großsprecher}} {{m}}, {{Ü|de|Prahler}} {{m}}, {{Ü|de|Aufschneider}} {{m}}, {{Ü|de|Maulheld}} {{m}}, {{Ü|de|Großmaul}} {{n}}, {{Ü|de|Schwadroneur}} {{m}},{{Ü|de|Schaumschläger}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|boaster}}, {{Ü|en|blowhard}}, {{Ü|en|braggart}}, {{Ü|en|swaggerer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frimeur}} {{m}}, {{Ü|fr|fanfaron}} {{m}}, {{Ü|fr|vantard}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grootspreker}} {{m}}, {{Ü|nl|opschepper}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fanfarrón}} {{m}}, {{Ü|es|jactancioso}} {{m}}, {{Ü|es|baladrón}} {{m}}, {{Ü|es|braveador}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|spaccone}} :[1] {{Ref-Leo|it|spaccone}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|spaccone}} skaslu6wzp1gwvo01oyeqk0djhk5vfi 0 75774 10681819 10566078 2026-05-30T16:56:55Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681819 wikitext text/x-wiki == sbruffone ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-lo |Singular=sbruffone |Plural=sbruffoni }} {{Worttrennung}} :sbruf·fo·ne, {{Pl.}} sbruf·fo·ni {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Angeber]], der [[Großsprecher]], der [[Prahler]], der [[Aufschneider]], der [[Maulheld]], das [[Großmaul]], der [[Schwadroneur]] , der [[Schaumschläger]] {{Synonyme}} :[1] [[fanfarone]], [[spaccone]], [[smargiasso]], [[millantatore]], [[guascone]], [[gradasso]], [[rodomonte]] {{Gegenwörter}} :[1] [[timido]], [[modesto]], [[discreto]], [[riservato]], [[schivo]], [[ritroso]] {{Weibliche Wortformen}} :[[sbruffona]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angeber, Großsprecher, Prahler, Aufschneider, Maulheld, Großmaul, Schwadroneur , Schaumschläger |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Angeber}} {{m}}, {{Ü|de|Großsprecher}} {{m}}, {{Ü|de|Prahler}} {{m}}, {{Ü|de|Aufschneider}} {{m}}, {{Ü|de|Maulheld}} {{m}}, {{Ü|de|Großmaul}} {{n}}, {{Ü|de|Schwadroneur}} {{m}},{{Ü|de|Schaumschläger}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|boaster}}, {{Ü|en|blowhard}}, {{Ü|en|braggart}}, {{Ü|en|swaggerer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frimeur}} {{m}}, {{Ü|fr|fanfaron}} {{m}}, {{Ü|fr|vantard}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grootspreker}} {{m}}, {{Ü|nl|opschepper}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fanfarrón}} {{m}}, {{Ü|es|jactancioso}} {{m}}, {{Ü|es|baladrón}} {{m}}, {{Ü|es|braveador}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|sbruffone}} :[1] {{Ref-VocTreccani|sbruffone}} :[1] {{Ref-Corriere|sbruffone|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|sbruffone}} :[1] {{Ref-Pons|it|sbruffone}} :[1] {{Ref-Leo|it|sbruffone}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|sbruffone}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|sbruffone}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} r2i0xb64xi0llwh77a0fq1n0i38hbsy 0 75778 10681701 10525796 2026-05-30T15:47:09Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Worttrennung + Redewendungen 10681701 wikitext text/x-wiki == gradasso ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=gradasso |Plural=gradassi }} {{Worttrennung}} :gra·das·so, {{Pl.}} gra·das·si {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Angeber]], der [[Großsprecher]], der [[Prahler]], der [[Aufschneider]], der [[Maulheld]], das [[Großmaul]], der [[Schwadroneur]] ,der [[Schaumschläger]] {{Synonyme}} :[1] [[fanfarone]], [[spaccone]], [[sbruffone]], [[millantatore]], [[guascone]], [[smargiasso]], [[rodomonte]] {{Gegenwörter}} :[1] [[timido]], [[modesto]], [[discreto]], [[riservato]], [[schivo]], [[ritroso]] {{Redewendungen}} :[[fare il gradasso]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Angeber}} {{m}}, {{Ü|de|Großsprecher}} {{m}}, {{Ü|de|Prahler}} {{m}}, {{Ü|de|Aufschneider}} {{m}}, {{Ü|de|Maulheld}} {{m}}, {{Ü|de|Großmaul}} {{n}}, {{Ü|de|Schwadroneur}} {{m}},{{Ü|de|Schaumschläger}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|boaster}}, {{Ü|en|blowhard}}, {{Ü|en|braggart}}, {{Ü|en|swaggerer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frimeur}} {{m}}, {{Ü|fr|fanfaron}} {{m}}, {{Ü|fr|vantard}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grootspreker}} {{m}}, {{Ü|nl|opschepper}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fanfarrón}} {{m}}, {{Ü|es|jactancioso}} {{m}}, {{Ü|es|baladrón}} {{m}}, {{Ü|es|braveador}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Corriere|gradasso}} :[1] {{Ref-Hoepli|gradasso}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it}} rcj905y9iifgfv0tu372emg92fbo3ek 0 75782 10681671 10566081 2026-05-30T15:13:43Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Referenzen verbessert 10681671 wikitext text/x-wiki == rodomonte ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=rodomonte |Plural=rodomonti }} {{Worttrennung}} :ro·do·mon·te, {{Pl.}} ro·do·mon·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Angeber]], der [[Großsprecher]], der [[Prahler]], der [[Aufschneider]], der [[Maulheld]], das [[Großmaul]], der [[Schwadroneur]], der [[Schaumschläger]] {{Synonyme}} :[1] [[fanfarone]], [[spaccone]], [[sbruffone]], [[gradasso]], [[guascone]], [[smargiasso]], [[millantatore]] {{Gegenwörter}} :[1] [[timido]], [[modesto]], [[discreto]], [[riservato]], [[schivo]], [[ritroso]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Angeber, der Großsprecher, der Prahler, der Aufschneider, der Maulheld, das Großmaul, der Schwadroneur, der Schaumschläger |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Angeber}} {{m}}, {{Ü|de|Großsprecher}} {{m}}, {{Ü|de|Prahler}} {{m}}, {{Ü|de|Aufschneider}} {{m}}, {{Ü|de|Maulheld}} {{m}}, {{Ü|de|Großmaul}} {{n}}, {{Ü|de|Schwadroneur}} {{m}}, {{Ü|de|Schaumschläger}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|boaster}}, {{Ü|en|blowhard}}, {{Ü|en|braggart}}, {{Ü|en|swaggerer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frimeur}} {{m}}, {{Ü|fr|fanfaron}} {{m}}, {{Ü|fr|vantard}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grootspreker}} {{m}}, {{Ü|nl|opschepper}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fanfarrón}} {{m}}, {{Ü|es|jactancioso}} {{m}}, {{Ü|es|baladrón}} {{m}}, {{Ü|es|braveador}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Corriere}} :[1] {{Ref-Hoepli}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it}} 2wy2aygg5jodkozm996g2d95jsrgudl 0 75812 10681689 10311882 2026-05-30T15:34:21Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Bildbeschreibung 10681689 wikitext text/x-wiki == gemelli siamesi ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}}pl === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=— |Plural=gemelli siamesi |Bild=Chang-eng-bunker-PD.png|140px|1|I gemelli siamesi Chang ed Eng Bunker }} {{Worttrennung}} :—, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=it}} eine Verwachsungsfehlbildung zweier Menschen, die in einer Zwillingsschwangerschaft entsteht {{Herkunft}} :[1] Die Wortkombination setzt sich aus dem Substantiv {{Ü|it|gemello}} und dem Adjektiv {{Ü|it|siameso}} zusammen. Der Name stammt von den beiden chinesischen Brüdern Chang und Eng Bunker, die als miteinander verwachsene Zwillinge chinesischer, in Siam eingewanderter Eltern geboren wurden. {{Oberbegriffe}} :[1] [[gemello]] {{m}} ([[Zwilling]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: eine Verwachsungsfehlbildung zweier Menschen, die in einer Zwillingsschwangerschaft entsteht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|siamesischer Zwilling|siamesische Zwillinge}} ''pl'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|gemelli siamesi}} 3kil69w4l8prfx508ygprl6r8t96mld 0 75829 10681923 9625939 2026-05-30T19:11:04Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681923 wikitext text/x-wiki == celata ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |250px|1|''Celata'' ([[Sturmhaube]]) |Genus=f |Singular=celata |Plural=celate |Bild=Helm DSC02153.JPG }} {{Worttrennung}} :ce·la·ta, {{Pl.}} ce·la·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Sturmhaube]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[cavaliere]] ([[Ritter]]), [[armatura]] ([[Rüstung]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Sturmhaube|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sturmhaube}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|helmet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|celata}} {{Ähnlichkeiten}} :[[celata]] {{f}} ([[versteckt]]) smop3koejeqqlpkrfuauyw59n5xikbw 0 75966 10681822 10681565 2026-05-30T17:00:00Z Wamito 720 +oc:[[provençal]] +oc:[[provençau]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681822 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Provenzalisch]]}} == provenzalisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=provenzalisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pro·ven·za·lisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpʁovɛnˈt͡saːlɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-provenzalisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Provence]] betreffend :[2] sich auf die provenzalische [[Sprache]] beziehend {{Herkunft}} :nach der historischen französischen Provinz [[Provence]] {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[prov.]], [[provenz.]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[okzitanisch]] {{Beispiele}} :[1] Die neu erbaute Villa im ansprechenden ''provenzalischen'' Baustil liegt in einer bevorzugten Villen Domaine. :[1] „Sie begnügten sich mit den ''provenzalischen'' Stierspielen - da bleibt der Stier am Leben.“<ref>{{Literatur | Autor= Kurt Tucholsky | Titel= Ein Pyrenäenbuch | Verlag= Directmedia Publikation| Ort= Berlin | Jahr= 2000 [1927] }}, Seite 8104.</ref> :[2] Das ist eine ''provenzalische'' Vokabel. {{Wortbildungen}} :[[Provenzalisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Provence betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|provençal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|provenza}} *{{fr}}: {{Ü|fr|provençal}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|プロヴァンス語|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|provençal}} *{{oc}}: {{Ü|oc|provençal}}, {{Ü|oc|provençau}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prowansalski}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich auf die provenzalische Sprache beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|provenzalisch}} :[2] {{Wikipedia|Provenzalisch}} {{Quellen}} onv213emi428noq3hdprb20zhyiutk6 10681823 10681822 2026-05-30T17:00:29Z Wamito 720 +oc:[[provençal]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681823 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Provenzalisch]]}} == provenzalisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=provenzalisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pro·ven·za·lisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpʁovɛnˈt͡saːlɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-provenzalisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Provence]] betreffend :[2] sich auf die provenzalische [[Sprache]] beziehend {{Herkunft}} :nach der historischen französischen Provinz [[Provence]] {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[prov.]], [[provenz.]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[okzitanisch]] {{Beispiele}} :[1] Die neu erbaute Villa im ansprechenden ''provenzalischen'' Baustil liegt in einer bevorzugten Villen Domaine. :[1] „Sie begnügten sich mit den ''provenzalischen'' Stierspielen - da bleibt der Stier am Leben.“<ref>{{Literatur | Autor= Kurt Tucholsky | Titel= Ein Pyrenäenbuch | Verlag= Directmedia Publikation| Ort= Berlin | Jahr= 2000 [1927] }}, Seite 8104.</ref> :[2] Das ist eine ''provenzalische'' Vokabel. {{Wortbildungen}} :[[Provenzalisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Provence betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|provençal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|provenza}} *{{fr}}: {{Ü|fr|provençal}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|プロヴァンス語|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|provençal}} *{{oc}}: {{Ü|oc|provençal}}, {{Ü|oc|provençau}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prowansalski}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich auf die provenzalische Sprache beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{oc}}: {{Ü|oc|provençal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|provenzalisch}} :[2] {{Wikipedia|Provenzalisch}} {{Quellen}} 588sthq3i7pr22maow3k9zi8ctx4far 0 76522 10682056 10493735 2026-05-30T23:09:47Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682056 wikitext text/x-wiki == consultazione ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=consultazione |Plural=consultazioni }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Beratung]] :[2] ''Medizin:'' die [[Untersuchung]] :[3] ''pl, Politik:'' die [[Beratung]]en {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Beratung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beratung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: die Untersuchung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Untersuchung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=pl, Politik: die Beratungen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beratungen}} ''pl'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|consultazione}} qsnw2cthox7q54urla7blxxzi1oh4s9 0 77768 10681921 9627156 2026-05-30T19:06:29Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681921 wikitext text/x-wiki == cloridrato ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=cloridrato |Plural=cloridrati }} {{Worttrennung}} :clo·ri·dra·to, {{Pl.}} clo·ri·dra·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Hydrochlorid]] {{Synonyme}} :[1] [[idrocloruro]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[chimica]] ([[Chemie]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[1] [[cloridrato di anilina]], [[cloridrato di piridossina]], [[cloridrato di xilometalolina]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Hydrochlorid|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hydrochlorid}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|hydrochloride}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hydrokloridi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chlorhydrate}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cloridrato}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|clorhidrato}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|cloridrato}} 20rn66litgsgsftmpcdg2n68bmuf523 0 78401 10681803 10474203 2026-05-30T16:46:36Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Männliche und weibliche Form zusammengefasst, Tabelle, Beispiel 10681803 wikitext text/x-wiki == perdigiorno ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=perdigiorno |Plural=perdigiorno }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=perdigiorno |Plural=perdigiorno }} {{Worttrennung}} :per·di·gior·no, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Drückeberger]], der [[Faulpelz]] {{Synonyme}} :[1] [[bighellone]], [[scansafatiche]], [[lavativo]], [[fannullone]], [[sfaticato]], [[pelandrone]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zelante]], [[sollecito]], [[operoso]], [[indefesso]], [[assiduo]] {{Beispiele}} :[1] Se continuerete ad essere tali ''perdigiorno'', vi dovrò bocciare. ::[1] Wenn ihr weiter solche ''Faulpelze'' sein werdet, werde ich euch durchfallen lassen müssen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Drückeberger, der Faulpelz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Drückeberger}} {{m}}, {{Ü|de|Faulpelz}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|workshy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mallaboremulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paresseux}} *{{es}}: {{Ü|es|perezoso}} *{{vec}}: {{Ü|vec|scansafadighe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Hoepli|perdigiorno}} :[2] {{Ref-Pons|it}} :[2] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it|perdigiorno}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|perdigiorno}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|perdigiorno}} bsopzvbseweid6x6cb56wxkctua19ym 0 78881 10681849 9664944 2026-05-30T17:36:25Z Wamito 720 10681849 wikitext text/x-wiki == Montpelhièr ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Singular=Montpelhièr |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mont·pel·hi·èr, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' die südfranzösische Stadt [[Montpellier]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: die südfranzösische Stadt Montpellier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Montpelhièr}} so8da0sbkvgiq5r399wjvggt7iqkjf9 10681853 10681849 2026-05-30T17:37:35Z Wamito 720 10681853 wikitext text/x-wiki == Montpelhièr ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Montpelhièr |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mont·pel·hi·èr, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' die südfranzösische Stadt [[Montpellier]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: die südfranzösische Stadt Montpellier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Montpelhièr}} e1lei2ngl5mm6qwuvsai0fda2ijc07c 0 79126 10681830 10623704 2026-05-30T17:08:40Z Wamito 720 /* Occitània ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10681830 wikitext text/x-wiki == Occitània ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Singular=Occitània |Plural=— |Bild=Occitanie.png|mini|1|Die Kulturlandschaft Okzitanien }} {{Worttrennung}} :Oc·ci·tà·ni·a, {{k.Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|uksiˈtaniə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|oksiˈtania}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Kulturregion im Süden Frankreichs, in der die [[w:Okzitanische Sprache|Okzitanische Sprache]] oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kulturregion im Süden Frankreichs, in der Okzitanisch oder deren Dialekte gesprochen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Okzitanien}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Occitània}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|Occitània}} :[1] {{Lit-Catalana: Enciclopèdia Catalana|A=1}}, Band 10, Seite 666 f., Artikel „Occitània“ == Occitània ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Singular=Occitània |Plural=— |Bild=Occitanie.png|mini|1|Die Kulturlandschaft Okzitanien }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Kulturregion im Süden Frankreichs, in der die [[w:Okzitanische Sprache|Okzitanische Sprache]] oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kulturregion im Süden Frankreichs, in der Okzitanisch oder deren Dialekte gesprochen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Okzitanien}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Occitània}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Okzitanien}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Occitània}} blrey7uecpq500grxgv0vi2c822aj0k 10681831 10681830 2026-05-30T17:08:53Z Wamito 720 10681831 wikitext text/x-wiki == Occitània ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Singular=Occitània |Plural=— |Bild=Occitanie.png|mini|1|Die Kulturlandschaft Okzitanien }} {{Worttrennung}} :Oc·ci·tà·ni·a, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|uksiˈtaniə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|oksiˈtania}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Kulturregion im Süden Frankreichs, in der die [[w:Okzitanische Sprache|Okzitanische Sprache]] oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kulturregion im Süden Frankreichs, in der Okzitanisch oder deren Dialekte gesprochen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Okzitanien}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Occitània}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|Occitània}} :[1] {{Lit-Catalana: Enciclopèdia Catalana|A=1}}, Band 10, Seite 666 f., Artikel „Occitània“ == Occitània ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Singular=Occitània |Plural=— |Bild=Occitanie.png|mini|1|Die Kulturlandschaft Okzitanien }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Kulturregion im Süden Frankreichs, in der die [[w:Okzitanische Sprache|Okzitanische Sprache]] oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kulturregion im Süden Frankreichs, in der Okzitanisch oder deren Dialekte gesprochen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Okzitanien}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Occitània}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Okzitanien}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Occitània}} 9u4z313juux4ucp3me559ftnrrccpqn 10681832 10681831 2026-05-30T17:09:33Z Wamito 720 10681832 wikitext text/x-wiki == Occitània ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Singular=Occitània |Plural=— |Bild=Occitanie.png|mini|1|Die Kulturlandschaft Okzitanien }} {{Worttrennung}} :Oc·ci·tà·ni·a, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|uksiˈtaniə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|oksiˈtania}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Kulturregion im Süden Frankreichs, in der die [[w:Okzitanische Sprache|Okzitanische Sprache]] oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kulturregion im Süden Frankreichs, in der Okzitanisch oder deren Dialekte gesprochen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Okzitanien}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Occitània}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|Occitània}} :[1] {{Lit-Catalana: Enciclopèdia Catalana|A=1}}, Band 10, Seite 666 f., Artikel „Occitània“ == Occitània ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Singular=Occitània |Plural=— |Bild=Occitanie.png|mini|1|Die Kulturlandschaft Okzitanien }} {{Worttrennung}} :Oc·ci·tà·ni·a, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Kulturregion im Süden Frankreichs, in der die [[w:Okzitanische Sprache|Okzitanische Sprache]] oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kulturregion im Süden Frankreichs, in der Okzitanisch oder deren Dialekte gesprochen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Okzitanien}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Occitània}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Okzitanien}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Occitània}} jbijl3xqoni82x9zcm6fr3njbtqp2yz 10681834 10681832 2026-05-30T17:11:13Z Wamito 720 10681834 wikitext text/x-wiki == Occitània ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Singular=Occitània |Plural=— |Bild=Occitanie.png|mini|1|Die Kulturlandschaft Okzitanien }} {{Worttrennung}} :Oc·ci·tà·ni·a, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|uksiˈtaniə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|oksiˈtania}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Kulturregion im Süden Frankreichs, in der die [[w:Okzitanische Sprache|Okzitanische Sprache]] oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kulturregion im Süden Frankreichs, in der Okzitanisch oder deren Dialekte gesprochen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Okzitanien}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Occitània}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|Occitània}} :[1] {{Lit-Catalana: Enciclopèdia Catalana|A=1}}, Band 10, Seite 666 f., Artikel „Occitània“ == Occitània ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Singular=Occitània |Plural=— |Bild=Occitanie.png|mini|1|Die Kulturlandschaft Okzitanien }} {{Worttrennung}} :Oc·ci·tà·ni·a, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Kulturregion im Süden Frankreichs, in der die [[w:Okzitanische Sprache|Okzitanische Sprache]] oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kulturregion im Süden Frankreichs, in der Okzitanisch oder deren Dialekte gesprochen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Okzitanien}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Occitània}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Occitània}} 050vr2qqd0qy5y8vw9nbqopgikzruxn 0 80790 10681707 10404245 2026-05-30T15:51:34Z Wamito 720 10681707 wikitext text/x-wiki == culhièr ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=languedocisch |Genus=m |Singular=culhièr |Plural=culhièrs }} {{Worttrennung}} :cul·hièr, {{Pl.}} cul·hièrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc||Dialekt=languedocisch}} Löffel {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|cochlearia}}'', Nominativ Plural des Substantivs ''{{Ü|la|cochlear}}''<ref>nach Gran Diccionari Catalana.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haushalt: der Löffel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Löffel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 615 {{Quellen}} r38xkaz8lrptd1kyft9fa1b4ykdn2s2 0 85998 10681723 9697916 2026-05-30T16:01:01Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681723 wikitext text/x-wiki == verde lissamina ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=verde lissamina |Plural=- }} {{Worttrennung}} :ver·de lis·sa·mi·na, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Brillantsäuregrün BS]], das [[Grün S]], das [[Lissamingrün]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E142]] {{Synonyme}} :[1] [[verde S]], [[verde acido brillante]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[chimica]] ([[Chemie]]), [[colorante]] ([[Farbstoff]]), [[additivo alimentare]] ([[Lebensmittelzusatzstoff]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Brillantsäuregrün BS, das Grün S, das Lissamingrün|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|lissamingrøn}} *{{de}}: {{Ü|de|Brillantsäuregrün BS}} {{n}}, {{Ü|de|Grün S}} {{n}}, {{Ü|de|Lissamingrün}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|acid brilliant green BS}}, {{Ü|en|green S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vert acide brillant BS}} {{m}}, {{Ü|fr|vert lissamine}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|verde ácido brillante BS}} {{m}}, {{Ü|es|verde S}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|verde lissamina}} mzs7s053o7ipdr8j3iqig4a060emcou 10681724 10681723 2026-05-30T16:01:14Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Genus ausgebessert 10681724 wikitext text/x-wiki == verde lissamina ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=verde lissamina |Plural=- }} {{Worttrennung}} :ver·de lis·sa·mi·na, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Brillantsäuregrün BS]], das [[Grün S]], das [[Lissamingrün]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E142]] {{Synonyme}} :[1] [[verde S]], [[verde acido brillante]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[chimica]] ([[Chemie]]), [[colorante]] ([[Farbstoff]]), [[additivo alimentare]] ([[Lebensmittelzusatzstoff]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Brillantsäuregrün BS, das Grün S, das Lissamingrün|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|lissamingrøn}} *{{de}}: {{Ü|de|Brillantsäuregrün BS}} {{n}}, {{Ü|de|Grün S}} {{n}}, {{Ü|de|Lissamingrün}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|acid brilliant green BS}}, {{Ü|en|green S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vert acide brillant BS}} {{m}}, {{Ü|fr|vert lissamine}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|verde ácido brillante BS}} {{m}}, {{Ü|es|verde S}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|verde lissamina}} 6z7a5bxt7bc3g1w32r3m01eephg58hx 10681725 10681724 2026-05-30T16:01:28Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10681725 wikitext text/x-wiki == verde lissamina ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=verde lissamina |Plural=- }} {{Worttrennung}} :ver·de lis·sa·mi·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Brillantsäuregrün BS]], das [[Grün S]], das [[Lissamingrün]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E142]] {{Synonyme}} :[1] [[verde S]], [[verde acido brillante]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[chimica]] ([[Chemie]]), [[colorante]] ([[Farbstoff]]), [[additivo alimentare]] ([[Lebensmittelzusatzstoff]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Brillantsäuregrün BS, das Grün S, das Lissamingrün|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|lissamingrøn}} *{{de}}: {{Ü|de|Brillantsäuregrün BS}} {{n}}, {{Ü|de|Grün S}} {{n}}, {{Ü|de|Lissamingrün}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|acid brilliant green BS}}, {{Ü|en|green S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vert acide brillant BS}} {{m}}, {{Ü|fr|vert lissamine}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|verde ácido brillante BS}} {{m}}, {{Ü|es|verde S}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|verde lissamina}} 7racn3fcpy8r1orm9n5om6ge5atyjgx 0 86556 10681730 10444676 2026-05-30T16:05:06Z Wamito 720 10681730 wikitext text/x-wiki == cosina ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=cosina |Plural=cosines }} {{Worttrennung}} :co·si·na, {{Pl.}} co·si·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|kuˈzinə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|koˈzina}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-cosina.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Cousine]] {{Herkunft}} :von dem katalanischen Substantiv [[cosí]] und dies von dem lateinischen Substantiv [[consobrinus]] {{Männliche Wortformen}} :[[cosí]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Cousine|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cousine}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cosina}} *{{it}}: {{Ü|it|cugina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cousine}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|cosina}} :[1] {{Ref-DIEC2|cosina}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} == cosina ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=cosina |Plural=cosinas }} {{Worttrennung}} :co·si·na, {{Pl.}} co·si·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kuˈzino}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-cosina.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Cousine]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Männliche Wortformen}} :[[cosin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Cousine|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Cousine}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cosina}} *{{it}}: {{Ü|it|cugina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|cosina}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 610 l6n0vish0p0zr7voivc4kotyflzy650 0 86858 10682166 10536565 2026-05-31T05:42:00Z Luis Elíver 202611 +eo:[[fari]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682166 wikitext text/x-wiki == betreiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=betreibe |Präsens_du=betreibst |Präsens_er, sie, es=betreibt |Präteritum_ich=betrieb |Partizip II=betrieben |Konjunktiv II_ich=betriebe |Imperativ Singular=betreibe |Imperativ Plural=betreibt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·trei·ben, {{Prät.}} be·trieb, {{Part.}} be·trie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtʁaɪ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-betreiben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas am Laufen halten :[2] sich um etwas bemühen, sich für etwas einsetzen, etwas erreichen wollen :[3] {{K|schweizerisch|für standardsprachliches [[beitreiben]]}} mit Rechtsmitteln eine fällige Zahlung eintreiben :[4] ausüben {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' im 16. Jahrhundert von mittelniederdeutsch ''bedrieven'' „zur Viehwirtschaft nutzen, etwas ausüben, bewirtschaften“ ins Hochdeutsche übernommen<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „betreiben“.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}} {{Beispiele}} :[1] Seit der ursprüngliche Inhaber der Firma verstarb, ''betreiben'' seine Nachfahren diese. :[1] „Der Vater arbeitete in einer Kleiderfabrik und ''betrieb'' zu Hause mit seiner Frau in der Wohnung eine Schneiderei.“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Beat Wyss | Titel=ALICE war ihr Name, KIKI ihre Maske, Schönheit ihr Schicksal | Nummer=3 | Monat=03 | Jahr=2019 | Seiten=111. }}</ref> :[1] „Am besten fürs Klima ist es, wenn die Wärmepumpe mit Ökostrom ''betrieben'' wird.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr1/rp/heizen-mit-erdwaerme-100.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme | TitelErg= | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-16 | Kommentar= }}</ref> :[1, 2] „Agrarökosysteme sind Landschaften, die vom Menschen urbar gemacht wurden, um Ackerbau und Viehzucht zu ''betreiben''“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=168}}</ref> :[2] Die Gemeinde Amt Neuhaus ''betrieb'' nach der Wende erfolgreich ihre Eingliederung in Niedersachsen. :[2] „Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst ''betrieben'' wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 60.</ref> :[2] „Irlands Kfz-Versicherungen ''betreiben'' Abzockerei im großen Stil, das hat eine Untersuchung der irischen Zentralbank vor kurzem ergeben.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Versicherungswesen-in-Irland/!5653436/ | Autor=Ralf Sotschek | Titel=Versicherungswesen in Irland – Abzocke im großen Stil | TitelErg= | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-07-09 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Der Rechtsanwalt Hanno] „Berger gilt als Wegbereiter dafür, dass die Cum-ex-Deals im großen Stil ''betrieben'' wurden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/cum-ex-steuerbetrug-hanno-berger-scheitert-auch-vor-dem-bundesverfassungsgericht-a-ede44613-e536-4707-8166-dac8c574ac8c | Autor= | Titel=Illegale Steuertricks – Cum-ex-Architekt Hanno Berger scheitert auch vor dem Bundesverfassungsgericht | TitelErg= | Nummer= | Tag=27 | Monat=02 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-07-10 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Hoffmann ist 52 und sieht aus, als liefe er Marathon oder ''betriebe'' Höhenbergsteigen: fast mager, immer ein bisschen durch den Wind.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/2011/38/KS-Hoffmann |Autor= Christine Lemke.Matwey|Titel= Schon 17.343 Followers |Tag= 15|Monat=09 |Jahr= 2011|zugriff=2020-03-27}}</ref> :[3] Als dieser auch nach mehrmaliger Zahlungsaufforderung dieser nicht nachkam, mussten wir ihn ''betreiben.'' :[4] Ich ''betreibe'' jeden Tag Sport. :[4] „Die technischen Fortschritte erlauben es dem Menschen allerdings erst seit dem 19. Jahrhundert, Luftsport zu ''betreiben''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.paradisi.de/Fitness_und_Sport/Luftsport/ |titel= Luftsport & Flugsport - Erlernen und ausüben von Luftsportarten und Flugsportarten|zugriff= 2020-03-14}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Betreiber]], [[Betreibung]], [[Betrieb]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas am Laufen halten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run}}, {{Ü|en|operate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|funkciigi}}, {{Ü|eo|mastrumi}}, {{Ü|eo|operacii}}, {{Ü|eo|gvidi}}, {{Ü|eo|efektivigi}}, {{Ü|eo|realigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exploiter}}, {{Ü|fr|utiliser}}, {{Ü|fr|faire}} {{Ü|fr|fonctionner}}, {{Ü|fr|tenir}} (un magasin) *{{it}}: {{Ü|it|gestire}}, {{Ü|it|condurre}} *{{ca}}: {{Ü|ca|practicar}}, {{Ü|ca|operar}} *{{hr}}: {{Ü|hr|baviti se}}, {{Ü|hr|obavljati}}, {{Ü|hr|požurivati}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beoefenen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prowadzić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|praticar}}, {{Ü|pt|acionar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эксплуатировать}}, {{Üt|ru|управлять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bedriva}}, {{Ü|sv|driva}} *{{es}}: {{Ü|es|operar}}, {{Ü|es|accionar}}, {{Ü|es|regentar}}, {{Ü|es|hacer funcionar|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|provozovat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich um etwas bemühen, sich für etwas einsetzen, etwas erreichen wollen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pursue}}, {{Ü|en|push for}}, {{Ü|en|manage}}, {{Ü|en|process}}, {{Ü|en|work at|L=E}}, {{Ü|en|carry out}} *{{eo}}: {{Ü|eo|strebi al|L=E}}, {{Ü|eo|pledi por|L=E}}, {{Ü|eo|voli atingi|L=E}}, {{Ü|eo|procesigi}}, {{Ü|eo|antaŭenpuŝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|effectuer}}, {{Ü|fr|travailler à|L=E}}, {{Ü|fr|mener}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zajmować|zajmować się}}, {{Ü|pl|uprawiać}} *{{es}}: {{Ü|es|gestionar}}, {{Ü|es|tramitar}}, {{Ü|es|promover}} *{{cs}}: {{Ü|cs|usilovat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit Rechtsmitteln eine fällige Zahlung eintreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|collect}} (debts) *{{sv}}: {{Ü|sv|driva in från}} *{{es}}: {{Ü|es|cobrar}}, {{Ü|es|hacer gestiones de cobro|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ausüben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|practice}}, {{Ü|en|engage in|L=E}}, {{Ü|en|devote oneself to|L=E}}, {{Ü|en|practise}}, {{Ü|en|exercise}} *{{eo}}: {{Ü|eo|administri}}, {{Ü|eo|ekzerci}}, {{Ü|eo|praktiki}}, {{Ü|eo|funkciigi}}, {{Ü|eo|fari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pratiquer}}, {{Ü|fr|exercer}} *{{es}}: {{Ü|es|ejercer}}, {{Ü|es|practicar}}, {{Ü|es|dedicarse a|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1||Anagramme=[[betrieben]], [[Betrieben]]}} lbbvizf12ozrnxojevu2o7pjxfv7ci8 0 88468 10682044 10583564 2026-05-30T23:00:46Z Frank C. Müller 14667 +scn:[[prisentimenti]] +scn:[[attualmenti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682044 wikitext text/x-wiki == heutzutage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :heut·zu·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heutzutage.ogg}}, {{Audio|De-at-heutzutage.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] ''(zur [[Abgrenzung]] von „[[früher]]“)'' in der [[jetzig]]en [[Zeit]], in der [[Gegenwart]] {{Herkunft}} :[[Zusammenrückung]], zusammengesetzt aus dem Stamm von ''[[heute]]'', ''[[zu]]'' und ''[[Tag]]e'' {{Synonyme}} :[1] [[jetzt]], [[heute]], [[mittlerweile]] {{Gegenwörter}} :[1] [[früher]], [[damals]] {{Beispiele}} :[1] ''Heutzutage'' wird viel weniger gelesen. :[1] „Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, ''heutzutage'' sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Frank Herold | Titel= In Gipfelnähe wird die Luft sehr dünn | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 24.05.2003}}</ref> :[1] „Was man diesen beiden englischen Wörtern ''heutzutage'' nicht mehr entnehmen kann, ist die Entstehungsgeschichte ihrer sprachlichen Form und Bedeutung, ihre etymologische Herkunft.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 37. {{#isbn:3-406-39206-7}}.</ref> :[1] „''Heutzutage'' begegnet uns dieses Sprichwort in vielen Variationen, bei denen es sich meist um kontextbedingte Ad-hoc-Bildungen handelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Doris Wagner|Titel=Wer den Pfennig nicht ehrt… - oder doch den Cent?|TitelErg=Ein Sprichwort und seine Aktualisierung|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 1|Jahr=2013}}, Seite 19-26, Zitat Seite 19. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(zur Abgrenzung von „früher“) in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|данас|danas}} *{{en}}: {{Ü|en|nowadays}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aujourd'hui}}, {{Ü|fr|de nos jours}} *{{io}}: {{Ü|io|nuntempe}} *{{ia}}: {{Ü|ia|hodiedie}} *{{it}}: {{Ü|it|oggigiorno}} *{{ja}}: {{Üt|ja|昨今|さっこん, sakkon}}, {{Üt|ja|今日では|きょうでは, kyô dewa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|danas}} *{{la}}: {{Ü|la|hodie}} *{{mk}}: {{Üt|mk|денес|denes}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|vondoag dän Dach}} *{{ro}}: {{Ü|ro|in ziua de azi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сегодня}}, {{Üt|ru|нынче}}, {{Üt|ru|на сегодняшний день|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nuförtiden}}, {{Ü|sv|numera}}, {{Ü|sv|nu för tiden}} *{{sr}}: {{Üt|sr|данас|danas}} *{{sh}}: {{Üt|sh|данас|danas}} *{{scn}}: {{Ü|scn|prisentimenti}}, {{Ü|scn|attualmenti}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dnes}} *{{sl}}: {{Ü|sl|danes}} *{{es}}: {{Ü|es|hoy en día}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dnes}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сьогодні}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|heutzutage}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|heutzutage}} {{Quellen}} 1kywoim0bk0pozuwqq1rekxu2z10u28 0 89272 10681662 9693243 2026-05-30T15:05:11Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Bedeutung präzisiert + Referenzen verbessert 10681662 wikitext text/x-wiki == tirapiedi ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} ''inv.'' === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=tirapiedi |Plural=tirapiedi }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=tirapiedi |Plural=tirapiedi }} {{Worttrennung}} :ti·ra·pie·di, {{Pl.}} ti·ra·pie·di {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch'', nur {{m}}: der [[Henkersknecht]] :[2] {{m}}/{{f}}: der [[Helfershelfer]], der [[Handlanger]] {{Herkunft}} :[1] Der ''tirapiedi'' (wörtlich „Füßezieher“) war in der [[Vergangenheit]] der [[Henkershelfer]]. Seine [[Aufgabe]] bestand darin, sich an die [[Fuß|Füße]] des [[Gehängte]]n zu [[hängen]] um mehr [[Gewicht]] auf den [[Hals]] auszuüben, sodass der [[Tod]] schneller eintrat. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Todesstrafe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(historisch) der Henkersknecht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Henkersknecht}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|hangman's assistant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aide-bourreau}} {{m}} *{{vec}}: {{Ü|vec|tirapie}} {{m}}/{{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Helfershelfer, der Handlanger|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Helfershelfer}} {{m}}, {{Ü|de|Handlanger}} {{m}} *{{en}}: (abwertend) {{Ü|en|yes-man}}, {{Ü|en|understrapper}} *{{fr}}: (abwertend) {{Ü|fr|larbin}} {{m}}, {{Ü|fr|carpette}} {{f}} *{{vec}}: {{Ü|vec|tirapie}} {{m}}/{{f}} }} {{Referenzen}} :[1,2] {{Wikipedia|spr=it|tirapiedi}} :[1,2] {{Ref-VocTreccani|tirapiedi}} :[1,2] {{Ref-Corriere|tirapiedi}} :[1,2] {{Ref-Hoepli|tirapiedi}} :[1,2] {{Ref-Pons|it|tirapiedi}} :[1,2] {{Ref-Leo|it|tirapiedi}} :[2] {{Ref-TheFreeDictionary|it|tirapiedi}} mfmuamk1v3hhtbvznsevsty2ygr4frc 0 89381 10682079 10566519 2026-05-30T23:27:01Z Scripturus 196147 Glosse kürzer 10682079 wikitext text/x-wiki == Simultanschach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Simultanschach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Simultanschachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Simultanschach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Simultanschach |Akkusativ Plural=— |Bild=Vlastimil hort.JPG|mini|1|Schachgroßmeister [[w:Vlastimil Hort|Vlastimil Hort]] beim ''Simultanschach'' }} {{Worttrennung}} :Si·mul·tan·schach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zimʊlˈtaːnˌʃax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Simultanschach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Form von Schach, bei der ein starker [[Schachspieler]] gleichzeitig gegen mehrere Gegner spielt; die Schachspiele sind meist auf u-förmig angeordneten Tischen aufgestellt, wobei an der Außenseite die [[Simultangegner]] sitzen und der [[Simultanspieler]] in der Mitte problemlos von einem Brett zum nächsten gehen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[simultan]]'' und dem Substantiv ''[[Schach]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Simultanspiel]], [[Simultanvorstellung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schachform]], [[Schach]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blindsimultanschach]] {{Beispiele}} :[1] Der Höhepunkt der Feierlichkeiten zum 25-jährigen Jubiläum des Schachclubs war ein ''Simultanschach'' an 30&nbsp;Brettern mit einem bekannten Meisterspieler. :[1] Unser Jugendleiter spielt manchmal am Ende des Jugendtrainings gegen seine Schützlinge ''Simultanschach.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form von Schach, bei der ein Spieler gleichzeitig gegen mehrere Gegner spielt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|simultaneous exhibition}}, {{Ü|en|simultaneous display}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|simultaanspel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Simultanschach}} :[1] {{Ref-DWDS|Simultanschach}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Simultanschach}} 2n7kp4mnssq6fx9g62bl6kx9onilzmn 0 91219 10681639 9762074 2026-05-30T14:13:47Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681639 wikitext text/x-wiki == camposanto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=camposanto |Plural 1=campisanti |Plural 2=camposanti }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[selten]]:'' [[campo santo]] {{Worttrennung}} :cam·po·san·to, {{Pl.1}} cam·pi·san·ti, {{Pl.2}} cam·po·san·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kampoˈsanto}}, {{Pl.1}} {{Lautschrift|kampiˈsanti}}, {{Pl.2}} {{Lautschrift|kampoˈsanti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.1}} {{Audio|}}, {{Pl.2}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], meist [[Christentum]]:'' der [[Friedhof]]: Ort, an dem Verstorbene, in den meisten Fällen begleitet von einem religiösen Ritus, bestattet werden {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugte [[Zusammenrückung]] aus ''{{Ü|it|campo santo}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „camposanto“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[cimitero]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[area]] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[1] [[andare al camposanto]] – [[sterben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Friedhof|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|cimitero}} :[1] {{Ref-Pons|it|camposanto}} :[1] {{Ref-Leo|it|camposanto}} :[1] {{Ref-VocTreccani|camposanto}} :[1] {{Ref-Corriere|camposanto|C}} :[1] {{Ref-Hoepli|camposanto}} :[1] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „camposanto“ {{Quellen}} == camposanto ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=camposantos }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[campo santo]] {{Worttrennung}} :cam·po·san·to, {{Pl.}} cam·po·san·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kampoˈsanto}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kampoˈsantos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' Friedhof {{Herkunft}} :[[Zusammenrückung]] von ''{{Ü|es|campo santo}}'' {{Synonyme}} :[1] [[cementerio]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[terreno]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: Friedhof|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Friedhof}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|cementerio}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Leo|es|camposanto}} n9wmco9h6c7y9f8z8kgsfa4wvyqyfhj 0 92349 10681835 9623180 2026-05-30T17:12:41Z Wamito 720 10681835 wikitext text/x-wiki == Bordèu ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Singular=Bordèu |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bor·dèu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' die südwestfranzösische Großstadt [[Bordeaux]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: die südwestfranzösische Großstadt Bordeaux|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bordeaux}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Bordeus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Bordèu}} el73tnpqw9rp7w83rzx3fjzj09dq26h 10681836 10681835 2026-05-30T17:14:40Z Wamito 720 10681836 wikitext text/x-wiki == Bordèu ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Bordèu |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bor·dèu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' die südwestfranzösische Großstadt [[Bordeaux]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: die südwestfranzösische Großstadt Bordeaux|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bordeaux}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Bordeus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Bordèu}} 314b7olx95a6r53eekfnswz2ksvjpw3 0 92350 10681840 10494055 2026-05-30T17:26:17Z Wamito 720 10681840 wikitext text/x-wiki == Marselha ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Singular=Marselha |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mar·sel·ha, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' die südfranzösische Großstadt [[Marseille]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: die südfranzösische Großstadt Marseille|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Marseille}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Marsella}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Marseille}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Marselha}} o6mp9qqhj98jdenyofz9ajsn4jvqkag 10681841 10681840 2026-05-30T17:26:29Z Wamito 720 10681841 wikitext text/x-wiki == Marselha ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Singular=Marselha |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mar·sel·ha, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' die südfranzösische Großstadt [[Marseille]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: die südfranzösische Großstadt Marseille|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Marseille}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Marsella}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Marselha}} n8m2i3dyhkqiz6ui0u9dqi7jeyah69u 0 92728 10681674 9639674 2026-05-30T15:15:51Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10681674 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[firmato]]}} == Firmato ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Singular=Firmato |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fir·ma·to, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|firˈmato}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] seltener männlicher [[italienisch]]er [[Vorname]] {{Herkunft}} :''Firmato'' geht auf das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|firmatus}}'' zurück.<ref name=Burgio>{{Literatur|Online={{GBS|jt3c6vZk03UC|PA171|Hervorhebung=Firmato}}|Seiten=171|Autor=Alfonso Burgio|Titel=Dizionario dei nomi propri di persona|Verlag=Hermes Eidizioni|Ort=Rom|Jahr=1992|ISBN=88-7938-013-3}}.</ref> Dies ist das [[PPP]] von ''{{Ü|la|firmare}}'' ‚befestigen, verstärken, bekräftigen, bestätigen, beglaubigen‘.<ref>{{Ref-Georges|firmo}}</ref> Es ist der Name zweier Heiliger, eines [[Märtyrer]]s in [[Messina]] und eines anderen Heiligen in [[Auxerre]]; beider wird am 5.&nbsp;Oktober gedacht.<ref name=Burgio/> Während des [[Erster Weltkrieg|Ersten Weltkriegs]] erlangte der Name ''Firmato'' besondere Popularität, da man in den [[Kriegsbulletin]]s des [[General]]s [[w:Luigi Cadorna|Luigi Cadorna]] die Signierung mit ''Firmato: Cadorna'' als Kombination aus Vornamen und Nachnamen auffasste.<ref name=Burgio/> {{Beispiele}} :[1] ''„Firmato“'' fu preso per il nome del generale e allo stato civile, nell'euforia di quei giorni, migliaia di italiani chiamarono i loro figli proprio così. La Chiesa non si oppose perchè un san ''Firmato'' esiste e si festeggia il 5 ottobre. ::''„Firmato“'' wurde für den Namen des Generals gehalten und am Standesamt, in der Euphorie jener Tage, nannten Tausende Italiener ihre Kinder einfach so. Die Kirche hatte keine Einwände, weil ein San ''Firmato'' existiert und am 5. Oktober gefeiert wird.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tapum.it/news/147-mi-chiamo-firmato-l-origine-di-un-nome.html | autor=Edoardo Pittalis | titel="Mi chiamo Firmato": l'origine di un nome | hrsg=gazzettino.it | zugriff=2020-09-05 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seltener männlicher italienischer Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Armando Diaz|oldid=11869309#Curiosità|spr=it}}. :[1] {{Literatur|Online={{GBS|jt3c6vZk03UC|PA171|Hervorhebung=Firmato}}|Seiten=171|Autor=Alfonso Burgio|Titel=Dizionario dei nomi propri di persona|Verlag=Hermes Eidizioni|Ort=Rom|Jahr=1992|ISBN=88-7938-013-3}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[firmato]], [[Firmino]]|spr=it}} t0168n7vyvivznwuqe7vbamckobqlm4 0 93479 10681687 10502667 2026-05-30T15:30:44Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681687 wikitext text/x-wiki == gasolio ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{n}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=gasolio |Plural=gasoli }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Vorprodukt von [[Dieselkraftstoff]] und [[Heizöl]], das direkt aus der Erdölfraktionierung stammt und dessen Siedetemperatur zwischen 225 und 350 °C liegt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Vorprodukt von Dieselkraftstoff und Heizöl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gasöl}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} ngvx44f9esj595t6mn26huvkdvmu2m5 0 93480 10682066 10494092 2026-05-30T23:12:56Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682066 wikitext text/x-wiki == debolezza ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=debolezza |Plural=debolezze }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-debolezza.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Schwäche]] :[2] ''[[übertragen]]'' die [[Schwäche]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Schwäche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwäche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen die Schwäche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|debolezza}} l34ugrw5dine8rg0yyu4h1axo9iqefj 0 93491 10681664 9762228 2026-05-30T15:05:47Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10681664 wikitext text/x-wiki == troglodita ({{Sprache|Italienisch}}) == {{erweitern|Bedeutungsangabe präzisieren|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=troglodita |Plural=trogloditi }} {{Worttrennung}} :tro·glo·di·ta, {{Pl.}} tro·glo·di·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Troglodyt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Troglodyt|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|troglodita}} :[1] {{Ref-Pons|it|troglodita}} :[1] {{Ref-Leo|it|troglodita}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == troglodita ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Singular=el troglodita |Plural=los trogloditas }} {{Worttrennung}} :tro·glo·di·ta, {{Pl.}} tro·glo·di·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Troglodyt]] {{Synonyme}} :[1] [[cavernícola]] {{Beispiele}} :[1] ¡Basta! Pareces un ''troglodita.'' ::Basta! Du siehst aus wie ein ''Troglodyt.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Troglodyt|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|troglodita}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Leo|es|troglodita}} {{Referenzen prüfen|Spanisch}} {{Ähnlichkeiten}} :[[tragadita]] tbxz0hmhp3z5ckrdl7wi6vf0f3ag6v3 0 93778 10681843 9762350 2026-05-30T17:29:01Z Wamito 720 /* Niça ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10681843 wikitext text/x-wiki == Niça ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Singular= Niça |Plural=— |Genus=f |Toponym=1 }} {{Worttrennung}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' die südfranzösische Stadt Nizza {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Nizza|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|Niça}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1}}, Seite 657&nbsp;f., Anhang „Llista general de topònims i antropònims“ == Niça ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Singular=Niça |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ni·ça, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' die südfranzösische Stadt [[Nizza]] {{Beispiele}} :[1] Es una dei vilas mai importanti d'Occitània, es la capitala istorica dau Comtat de Niça e lo capluec dau departament dei Alps Maritims, en riba de la mar Mediterranèa, sobre la Còsta d'Azur. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nizza}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nizza}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Niça}} tkbnkd2cbs6tqfl5o59hpntfs858kn7 10681844 10681843 2026-05-30T17:29:18Z Wamito 720 /* Niça ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10681844 wikitext text/x-wiki == Niça ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Singular= Niça |Plural=— |Genus=f |Toponym=1 }} {{Worttrennung}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' die südfranzösische Stadt Nizza {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Nizza|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|Niça}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1}}, Seite 657&nbsp;f., Anhang „Llista general de topònims i antropònims“ == Niça ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Singular=Niça |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ni·ça, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' die südfranzösische Stadt [[Nizza]] {{Beispiele}} :[1] Es una dei vilas mai importanti d'Occitània, es la capitala istorica dau Comtat de Niça e lo capluec dau departament dei Alps Maritims, en riba de la mar Mediterranèa, sobre la Còsta d'Azur. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nizza}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Niça}} tfqrqiepmfxduxsr4686iyuemd45x84 10681846 10681844 2026-05-30T17:30:20Z Wamito 720 10681846 wikitext text/x-wiki == Niça ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Singular= Niça |Plural=— |Genus=f |Toponym=1 }} {{Worttrennung}} :Ni·ça, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' die südfranzösische Stadt Nizza {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nizza}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|Niça}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1}}, Seite 657&nbsp;f., Anhang „Llista general de topònims i antropònims“ == Niça ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=Niça |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ni·ça, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' die südfranzösische Stadt [[Nizza]] {{Beispiele}} :[1] Es una dei vilas mai importanti d'Occitània, es la capitala istorica dau Comtat de Niça e lo capluec dau departament dei Alps Maritims, en riba de la mar Mediterranèa, sobre la Còsta d'Azur. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nizza}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Niça}} 44jd1jn7vpofmozjy5smcv5h88a5hk4 0 93970 10682201 9762407 2026-05-31T07:20:22Z Luis Elíver 202611 /* lageto ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10682201 wikitext text/x-wiki == lageto ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-lageto.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Teich]] {{Beispiele}} :[1] Neniu leĝo malpermesas la resanigon de leprulo. — Sed se tio okazis sabate, kiel ĉe la ''lageto'' Betesda, tiam evidentiĝas ŝablono. ::Kein Gesetz verbietet die Heilung eines Leprakranken. — Aber wenn es am Sabbat war, wie am ''Teich'' Bethesda, dann zeichnet sich ein Muster ab.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Teich|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} {{Quellen}} fooyd0xidakc4obkxz3l0ylsmmmmvmy 0 94902 10681804 10404451 2026-05-30T16:47:15Z Wamito 720 10681804 wikitext text/x-wiki == gascon ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum=gascon |Femininum=gascona |Maskulinum Plural=gascons |Femininum Plural=gasconas }} {{Worttrennung}} :gas·con, gas·co·na, gas·cons, gas·co·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡasˈku}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-gascon.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} gaskognisch {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gaskognisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gaskognisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 729 :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „gascon“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 7l02yhgv4d2440n29pc2pn36xnr3sh7 0 94903 10681818 10404521 2026-05-30T16:55:37Z Wamito 720 + n oc 10681818 wikitext text/x-wiki == lengadocian ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum=lengadocian |Femininum=lengadociana |Maskulinum Plural=lengadocians |Femininum Plural=lengadocianas }} {{Worttrennung}} :len·ga·do·ci·an, len·ga·do·ci·a·na, len·ga·do·ci·ans, len·ga·do·ci·a·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leŋɡoðuˈsja}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-lengadocian.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} languedokisch {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=languedokisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|languedokisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 770 :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „lengadocian“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) i6tncws7z9canucr5vymwko9sniuyut 0 98121 10682052 10494234 2026-05-30T23:08:02Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Plural 10682052 wikitext text/x-wiki == battaglia navale ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=battaglia navale |Plural=battaglie navali }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Seeschlacht]] {{Herkunft}} :[1] setzt sich aus dem Substantiv {{Ü|it|battaglia}} und dem Adjektiv {{Ü|it|navale}} zusammen {{Oberbegriffe}} :[1] [[battaglia]] {{f}} ([[Schlacht]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Seeschlacht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seeschlacht}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|battaglia navale}} tg9arn5mi7hb7fagz5n6js6zhdg020e 0 99081 10682047 9746823 2026-05-30T23:01:56Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[urologa]] +en:[[urologist]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682047 wikitext text/x-wiki == Urologin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Urologin |Nominativ Plural=Urologinnen |Genitiv Singular=Urologin |Genitiv Plural=Urologinnen |Dativ Singular=Urologin |Dativ Plural=Urologinnen |Akkusativ Singular=Urologin |Akkusativ Plural=Urologinnen }} {{Worttrennung}} :Uro·lo·gin, {{Pl.}} Uro·lo·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uʁoˈloːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Urologin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' Fachärztin auf dem Gebiet der [[Urologie]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Urologe]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Urologe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ärztin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Urologin'' stellte bei ihm eine Harnwegsinfektion fest. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: Fachärztin auf dem Gebiet der Urologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|urologist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|urologa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|uròloga}} *{{oc}}: {{Ü|oc|urològa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uroložka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Urologin}} fet688q8ha1jva6jtf5i10npgpasf78 0 102672 10682182 10146776 2026-05-31T06:36:46Z Luis Elíver 202611 +eo:[[private]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682182 wikitext text/x-wiki == [[unter]] [[vier]] [[Auge]]n ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ter vier Au·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unter vier Augen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer {{Gegenwörter}} :[1] [[vor versammelter Mannschaft]] {{Beispiele}} :[1] Wir sind doch hier ''unter vier Augen,'' du kannst ruhig zugeben, dass du dich in deine Kollegin verliebt hast! :[1] „Was ich, gnädige Frau, Ihnen ''unter vier Augen'' zu erzählen wage, würde ich Ihnen sicherlich nicht in öffentlicher Gesellschaft erzählen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band01/chap14.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen|Band=1|Kapitel=Vierzehntes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2021-12-11}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich ''unter vier Augen'' sprechen, ein Gespräch ''unter vier Augen,'' etwas ''unter vier Augen'' ausmachen {{Wortbildungen}} :[1] [[Vieraugengespräch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|in private}} *{{eo}}: {{Ü|eo|private}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kahden kesken}} *{{fr}}: {{Ü|fr|en tête à tête}}, {{ugs.}} {{Ü|fr|entre quatre-z-yeux}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parlar en privat}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onder vier ogen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|under fire øyne}}, {{Ü|nb|i enerom}} **{{nn}}: {{Ü|nn|under fire auge}}, {{Ü|nn|i einrom}} *{{pl}}: {{Ü|pl|w cztery oczy}} *{{ro}}: {{Ü|ro|între patru ochi}}, {{Ü|ro|în privat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|с глазу на глаз}} (Auge zu Auge) *{{sv}}: {{Ü|sv|i enrum}}, {{Ü|sv|mellan fyra ögon}} *{{es}}: {{Ü|es|en privado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mezi čtyřma očima}} *{{hu}}: {{Ü|hu|négyszemközt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|unter+vier+Augen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|unter+vier+Augen}} :[1] {{Ref-Redensarten|etwas unter vier Augen besprechen}} {{Quellen}} 6kpil9xwmln9f529j4a6uki2h2oyams 0 103474 10681727 9669339 2026-05-30T16:03:16Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681727 wikitext text/x-wiki == occupante ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=occupante |Femininum Singular=occupante |Maskulinum Plural=occupanti |Femininum Plural=occupanti }} {{Worttrennung}} :oc·cu·pan·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|okkuˈpante}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Besatzungs-, Okkupations- {{Herkunft}} :Partizip Präsens von ''{{Ü|it|occupare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[1] [[potenza occupante]] ([[Besatzungsmacht]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Besatzungs-, Okkupations-|Ü-Liste= *{{de}}: Besatzungs-, Okkupations- }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Hoepli|occupante}} :[1] {{Ref-Pons|it|occupante}} :[1] {{Ref-Leo|it|occupante}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=occupante |Plural=occupanti }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=occupante |Plural=occupanti }} {{Worttrennung}} :oc·cu·pan·te, {{Pl.}} oc·cu·pan·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|okkuˈpante}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|okkuˈpanti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der sich in einem Fahrzeug aufhält :[2] jemand, der eine Fläche, Haus besetzt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der sich in einem Fahrzeug aufhält|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Insasse}} {{m}}, {{Ü|de|Insassin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der eine Fläche, Haus besetzt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hausbesetzer}} {{m}}, {{Ü|de|Hausbesetzerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Hoepli|occupante}} :[1] {{Ref-Pons|it|occupante}} :[1] {{Ref-Leo|it|occupante}} 21hi0ahn1p2tirk9yfi4e6ovtaz7wak 0 106592 10681890 10496607 2026-05-30T18:34:53Z Wamito 720 /* catarri ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10681890 wikitext text/x-wiki == catarri ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :ca·tar·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[catarro]]''' {{Grundformverweis Dekl|catarro|spr=it}} == catarri ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=catarri |Plural=catarris }} {{Worttrennung}} :ca·tar·ri, {{Pl.}} ca·tar·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Italienische Strohblume (''[[Helichrysum italicum]])'' {{Synonyme}} :[1] [[èrba de catarri]], [[immortala]], [[romanin salvatge]], [[saureta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} {{Wortbildungen}} :[1] [[èrba de catarri]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Italienische Strohblume (Helichrysum italicum)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Italienische Strohblume}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|immortelle d'Italie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Autor=Gui Benoèt|Titel=Las plantas|Jahr=2008|ISBN=9782859104535|Seiten=164}}. jrl1rz1kd5r9uokseqzo45h8tnoqkax 0 106911 10682293 10230025 2026-05-31T10:22:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10682293 wikitext text/x-wiki == Mandoline ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mandoline |Nominativ Plural=Mandolinen |Genitiv Singular=Mandoline |Genitiv Plural=Mandolinen |Dativ Singular=Mandoline |Dativ Plural=Mandolinen |Akkusativ Singular=Mandoline |Akkusativ Plural=Mandolinen |Bild=Piccolomando.jpg|mini|1|eine ''Mandoline'' }} {{Worttrennung}} :Man·do·li·ne, {{Pl.}} Man·do·li·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mandoˈliːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Seshiru (Ltrlg)-Mandoline.wav}}, {{Audio|De-Mandoline.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Zupfinstrument]] aus der [[Familie]] der [[Laute]]n {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|mandoline}}'' übernommen; dies aus [[italienisch]] ''{{Ü|it|mandolino}},'' dem [[Diminutiv]] von ''{{Ü|it|mandola}}'' „[[Zupfinstrument]]“ mit der älteren Form ''mandora''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} „Mandoline“, Seite 595.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laute]], [[Zupfinstrument]], [[Saiteninstrument]], [[Musikinstrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Halbrundmandoline]], [[Konzertmandoline]] {{Beispiele}} :[1] Ihren Ursprung hat die ''Mandoline'' in Italien. :[1] „Er wünscht sich eine ''Mandoline''.“<ref>{{Literatur| Autor= Erwin Strittmatter| Titel= Der Laden| TitelErg= Roman| Verlag= Aufbau Verlag| Ort= Berlin/Weimar |Jahr= 1983| ISBN= }}, Seite 365.</ref> :[1] „Diese Leute wickelten geräucherten Schinken, selbstgebackenes Topfbrot und eine ''Mandoline'' aus Zeitungspapier aus.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman |Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 219.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Wortbildungen}} :[[E-Mandoline]], [[Mandolinenspiel]], [[Mandolinenspieler]], [[Mandolinenspielerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Zupfinstrument aus der Familie der Lauten|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|մանդոլին|mandolin}} *{{bs}}: {{Ü|bs|mandolina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мандолина|}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|曼陀林|màn tuó lín}} *{{en}}: {{Ü|en|mandolin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mandolino}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mandoliini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mandoline}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|mandólín}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|mandolino}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|мандолина|mandolina}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mandolina}} *{{ky}}: {{Üt|ky|мандолина|mandolina}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mandolina}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mandolīna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mandolina}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мандолина|mandolina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mandoline}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mandolina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bandolim}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мандолина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mandolin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мандолина|mandolina}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мандолина|mandolina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mandolína}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mandolina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mandolina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mandolina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mandolina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mandolína}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mandolin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мандоліна|mandolina}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|мандаліна|mandalina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mandoline}} :[1] {{Ref-DWDS|Mandoline}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Mandoline}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Mandoline}} :[1] {{Ref-Duden|Mandoline}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[denominal]], [[Limonaden]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] qky9dpf5h1if2su3elzmr06rl55051p 0 107072 10682335 10579279 2026-05-31T11:40:36Z Udo T. 91150 WT erg. 10682335 wikitext text/x-wiki == Mechthild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Mechthild |Nominativ Plural=Mechthilds |Genitiv Singular=Mechthilds |Genitiv Plural=Mechthilds |Dativ Singular=Mechthild |Dativ Plural=Mechthilds |Akkusativ Singular=Mechthild |Akkusativ Plural=Mechthilds }} {{Worttrennung}} :Mecht·hild, {{Pl.}} Mecht·hilds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛçthɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mechthild.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :Variante von [[Mathilde]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Mechthilde]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Mechthild Curtius|Mechthild Curtius]], [[w:Mechthild Dyckmans|Mechthild Dyckmans]] {{Beispiele}} :[1] „''Mechthild'' ist zu einem Besuch bei Ihrer Mutter. Sie unterhalten sich. Im Gespräch fragt die Mutter, ob denn ''Mechthilds'' Bruder, bei dem ''Mechthild'' gerade zu Besuch war, sich nach Arbeit umsehen würde.“<ref>Detlef Horster: ''Das Sokratische Gespräch in Theorie und Praxis''. Integration durch Verfassungsrecht?. Springer Fachmedien, Wiesbaden 1994. {{#isbn:978-3810011527}}. Seite 111</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Matilda}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Machteld}}, {{Ü|nl|Mechteld}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mechthild}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mechthild}} {{Quellen}} 0ujwu50wdtnuvcd3y5uhgg2rosr918i 0 108004 10681847 10404476 2026-05-30T17:33:32Z Wamito 720 10681847 wikitext text/x-wiki == Avinhon ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=Avinhon |Plural=— }} {{Worttrennung}} :A·vin·hon, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geographie]]:'' die französische Stadt [[Avignon]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geographie: die französische Stadt Avignon|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Avignon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Avignon}} *{{it}}: {{Ü|it|Avignone}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Avignon}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Avinhon}} fjmxjq2vpiqse4j0lqo4up3vzn9e9h7 10681848 10681847 2026-05-30T17:34:12Z Wamito 720 10681848 wikitext text/x-wiki == Avinhon ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=Avinhon |Plural=— }} {{Worttrennung}} :A·vin·hon, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Geografie}} die französische Stadt [[Avignon]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geographie: die französische Stadt Avignon|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Avignon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Avignon}} *{{it}}: {{Ü|it|Avignone}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Avinhon}} n9lkq2sh4dvphjh2z48xqjwc3znhne1 0 108007 10681839 9659982 2026-05-30T17:24:31Z Wamito 720 /* Limòtges ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10681839 wikitext text/x-wiki == Limòtges ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Singular=Limòtges |Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Lemòtges]] {{Worttrennung}} :Li·mòt·ges, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liˈmɔt͡ses}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' die französische Stadt [[Limoges]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: die französische Stadt Limoges|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Limoges}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Limòtges}} oa62sc97k6b4t994r18ae0n2ybmv0zy 0 110523 10682310 10640870 2026-05-31T10:51:44Z Tapio Toola 250522 +fi:[[pelargoni]] +tr:[[ıtır]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682310 wikitext text/x-wiki == Pelargonie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pelargonie |Nominativ Plural=Pelargonien |Genitiv Singular=Pelargonie |Genitiv Plural=Pelargonien |Dativ Singular=Pelargonie |Dativ Plural=Pelargonien |Akkusativ Singular=Pelargonie |Akkusativ Plural=Pelargonien |Bild=Geranium at lalbagh7377.JPG|mini|1|Pelargonie }} {{Worttrennung}} :Pe·lar·go·nie, {{Pl.}} Pe·lar·go·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pelaʁˈɡoːni̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pelargonie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːni̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Zierpflanze]] ([[Pelargonium]]) aus der Familie der [[Storchschnabelgewächs]]e ([[Geraniaceae]]) {{Herkunft}} :zu griechisch ''[[πελαργός]]'' ''pelargόs'' „[[Storch]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1019</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Edelpelargonie]] {{Beispiele}} :[1] Was für schöne Farben diese ''Pelargonien'' haben! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Zierpflanze (Pelargonium) aus der Familie der Storchschnabelgewächse (Geraniaceae) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|geranium}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pelargonio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pelargoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pélargonium}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mușcată}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pelargon}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sardunya}}, {{Ü|tr|ıtır}} *{{hu}}: {{Ü|hu|muskátli}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Belargonie]]|Anagramme=[[epigonaler]]}} ld1jnqjcnxp0kxibs67d97t7qm9cnry 0 110714 10681595 9766477 2026-05-30T12:51:30Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681595 wikitext text/x-wiki == carica onorifica ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Italienisch}}, {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=carica onorifica |Plural=cariche onorifiche }} {{Worttrennung}} :ca·ri·ca o·no·ri·fi·ca, {{Pl.}} ca·ri·che o·no·ri·fi·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[ Ehrenamt ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Ehrenamt|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|carica onorifica}} :[1] {{Ref-Leo|it|carica onorifica}} qwc3e922qbovlqi43rsdc858zxebpk9 0 110860 10681673 9766495 2026-05-30T15:14:36Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681673 wikitext text/x-wiki == fiordaliso ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |200px|1|Un fiordaliso |Genus=m |Singular=fiordaliso |Plural=fiordalisi |Bild=Kornblume02.JPG }} {{Worttrennung}} :fior·da·li·so, {{Pl.}} fior·da·li·si {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kornblume]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Kornblume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kornblume}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|fiordaliso}} :[1] {{Ref-Pons|it|fiordaliso}} r0iu54a3a78zqc2i3m9tmjf0n2f0onu 0 111019 10681820 9626936 2026-05-30T16:58:00Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681820 wikitext text/x-wiki == cippo di confine ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=cippo di confine |Plural=cippi di confine |Bild=Alter Grenzstein Pontebba 01.jpg|mini|1|Un vecchio ''cippo di confine'' }} {{Worttrennung}} :cip·po di con·fi·ne, {{Pl.}} cip·pi di con·fi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Grenzstein]] {{Synonyme}} :[1] [[pietra di confine]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Grenzstein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grenzstein}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|cippo di confine}} 7vucn8jorcmutrppgkoc1n8gfskgp3k 0 111514 10682191 10389529 2026-05-31T06:48:45Z ~2026-19170-17 256519 +ro:[[indispensabil]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682191 wikitext text/x-wiki == unabdingbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unabdingbar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :un·ab·ding·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔapˌdɪŋbaːɐ̯}}, {{Lautschrift|ʊnʔapˈdɪŋbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unabdingbar.ogg}}, {{Audio|De-unabdingbar2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋbaːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unbedingt erforderlich, durch andere Vereinbarungen nicht abänderbar {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem Adjektiv ''[[abdingbar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[un-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[erforderlich]], [[notwendig]], [[nötig]], [[relevant]], [[unabdinglich]], [[unabkömmlich]], [[unausweichlich]], [[unentbehrlich]], [[unerlässlich]], [[unersetzlich]], [[unumgänglich]], [[unvermeidlich]], [[vonnöten]], [[wichtig]], [[zwangsläufig]], ''bildungssprachlich:'' [[obligatorisch]], ''fachsprachlich:'' [[unabweisbar]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abdingbar]] {{Beispiele}} :[1] Den Ausweis an der Grenze vorzuzeigen, ist für Reisende ''unabdingbar''. :[1] „"Ein finanzielles Polster für unvorhergesehene Folge- oder Mehrkosten ist daher ''unabdingbar''", meint Goris und empfiehlt rund 20 Prozent des Gesamtinvestitionsaufwand als Vermögensrückhalt auf der Seite zu haben.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/immobilien/kaufen/mehr-rendite-mit-immobilien-der-10-punkte-plan-fuer-kapitalanleger_id_3881907.html|Titel=Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger|Zugriff=2014-06-04}}</ref> :[1] „Für die Erhaltung des riesigen Reichs der Großmoguln war es ''unabdingbar'', dass die Grundsteuer in Geld errichtet wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=41}}.</ref> :[1] „Die Araber ›verschwinden zu lassen‹ war nicht nur ein zentraler Bestandteil des zionistischen Traums, sondern auch eine ''unabdingbare'' Voraussetzung für seine Verwirklichung.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=443}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] (eine) ''unabdingbare'' [[Voraussetzung]] {{Wortbildungen}} :[[Unabdingbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unbedingt erforderlich, durch andere Vereinbarungen nicht abänderbar|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|задължителен}} *{{en}}: {{Ü|en|inalienable}}, {{Ü|en|indispensable}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nepra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|indispensable}}, {{Ü|fr|absolument nécessaire}} *{{it}}: {{Ü|it|imprescindibile}} *{{ca}}: {{Ü|ca|indispensable}}, {{Ü|ca|imprescindible}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nieodzowny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|indispensável}}, {{Ü|pt|imprescindível}} *{{ro}}: {{Ü|ro|indispensabil}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неотъемлемо}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ofrånkomlig}} *{{es}}: {{Ü|es|indispensable}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zaruri}}, {{Ü|tr|elzem}}, {{Ü|tr|zorunlu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elengedhetetlen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|unabdingbar}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|unabdingbar}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|unabdingbar}} :[1] {{Ref-Duden|unabdingbar}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|unabdingbar}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|unabdingbar}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|289811}} {{Quellen}} rzz6jm3p1wa18mq9azq9nd78bpyt101 0 112428 10682202 10421161 2026-05-31T07:23:11Z ~2026-32219-00 258397 10682202 wikitext text/x-wiki == Berlinerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Berlinerin |Nominativ Plural=Berlinerinnen |Genitiv Singular=Berlinerin |Genitiv Plural=Berlinerinnen |Dativ Singular=Berlinerin |Dativ Plural=Berlinerinnen |Akkusativ Singular=Berlinerin |Akkusativ Plural=Berlinerinnen }} {{Worttrennung}} :Ber·li·ne·rin {{Pl.}} Ber·li·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁˈliːnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berlinerin.ogg}}, {{Audio|De-Berlinerin2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine in [[Berlin]] (Deutschland) [[geboren]]e oder dort auf Dauer [[lebend]]e weibliche Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Berliner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Baden-Württembergerin]], [[Bayerin]], [[Brandenburgerin]], [[Bremerin]], [[Hamburgerin]], [[Hessin]], [[Mecklenburg-Vorpommerin]], [[Niedersächsin]], [[Nordrhein-Westfälin]], [[Rheinland-Pfälzerin]], [[Saarländerin]], [[Sächsin]], [[Sachsen-Anhalterin]], [[Schleswig-Holsteinerin]], [[Thüringerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Berliner]]^[1] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutsche]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ostberlinerin]], [[Westberlinerin]] {{Beispiele}} :[1] Jede Frau, die in Berlin das Wahlrecht hat, gilt als ''Berlinerin.'' :[1] „Ich kannte einen Bühnenarbeiter, der einmal von einem Berliner beim Militär betrogen worden war und seitdem jeden Berliner und jede ''Berlinerin'' wie persönliche Feinde behandelte.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 136.}}</ref> :[1] „Im Sommer 1933 kam eine junge ''Berlinerin'' aufs Gut Kukehnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 77.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine in Berlin (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|berlinanino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Berlinoise}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|berlinese}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Berlijnse}} {{f}}, {{Ü|nl|Berlijnerin}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|berlinianka}} {{f}}, {{Ü|pl|berlinka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|berlinesa}} {{f}}, {{Ü|pt|berlinense}} *{{ro}}: {{Ü|ro|berlineză}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|берлинка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|berlinare}} *{{es}}: {{Ü|es|berlinesa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Berlíňanka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jt6oi98q5w1c6ptgk1qqtbsy4b6b0x5 0 114024 10681892 10494580 2026-05-30T18:36:16Z Wamito 720 10681892 wikitext text/x-wiki == chimpanzé ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=chimpanzé |Plural=chimpanzés }} {{Worttrennung}} :chim·pan·zé, {{Pl.}}chim·pan·zés {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-chimpanzé.wav}}, {{Audio|LL-Q942602-Davidgrosclaude-chimpanzé.wav|chimpanzé (languedokisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' der [[Schimpanse]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: der Schimpanse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schimpanse}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 491, katalanischer Eintrag „ximpanzé“, okzitanisch wiedergegeben mit „chimpanzé“ 2s6ckw8tuyo3apkzh21oulg99le8t84 0 115196 10681607 9684258 2026-05-30T13:24:51Z Tapio Toola 250522 +fi:[[kesäpäivänhattu]] +tr:[[güneş şapkası]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681607 wikitext text/x-wiki == Schwarzäugige Rudbeckia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=Schwarzäugige Rudbeckia |Nominativ Plural stark=Schwarzäugige Rudbeckien |Genitiv Singular stark=Schwarzäugiger Rudbeckia |Genitiv Plural stark=Schwarzäugiger Rudbeckien |Dativ Singular stark=Schwarzäugiger Rudbeckia |Dativ Plural stark=Schwarzäugigen Rudbeckien |Akkusativ Singular stark=Schwarzäugige Rudbeckia |Akkusativ Plural stark=Schwarzäugige Rudbeckien |Nominativ Singular schwach=Schwarzäugige Rudbeckia |Nominativ Plural schwach=Schwarzäugigen Rudbeckien |Genitiv Singular schwach=Schwarzäugigen Rudbeckia |Genitiv Plural schwach=Schwarzäugigen Rudbeckien |Dativ Singular schwach=Schwarzäugigen Rudbeckia |Dativ Plural schwach=Schwarzäugigen Rudbeckien |Akkusativ Singular schwach=Schwarzäugige Rudbeckia |Akkusativ Plural schwach=Schwarzäugigen Rudbeckien |Nominativ Singular gemischt=Schwarzäugige Rudbeckia |Nominativ Plural gemischt=Schwarzäugigen Rudbeckien |Genitiv Singular gemischt=Schwarzäugigen Rudbeckia |Genitiv Plural gemischt=Schwarzäugigen Rudbeckien |Dativ Singular gemischt=Schwarzäugigen Rudbeckia |Dativ Plural gemischt=Schwarzäugigen Rudbeckien |Akkusativ Singular gemischt=Schwarzäugige Rudbeckia |Akkusativ Plural gemischt=Schwarzäugigen Rudbeckien |Bild=Rudbeckia hirta ct5 008.jpg|mini|1|Schwarzäugige Rudbeckia }} {{Worttrennung}} :Schwarz·äu·gi·ge Rud·be·ckia, {{Pl.}} Schwarz·äu·gi·ge Rud·be·cki·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃvaʁt͡sʔɔɪ̯ɡɪɡə ʁuːtˈbɛki̯a}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwarzäugige Rudbeckia.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Pflanzenart der Gattung ''Rudbeckia''; ''wissenschaftlicher Name:'' Rudbeckia hirta {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus ''[[schwarzäugig]],'' von der deutschen Übersetzung des amerikanisch-englischen Namens ''black-eyed Susan,'' „[[Schwarzäugige Susanne]]“ (der aber gewöhnlich für die Kletterpflanze ''Thunbergia alata'' gebraucht wird) und dem eingedeutschten wissenschaftlichen Gattungsnamen {{Synonyme}} :[1] [[Schwarzäugige Susanne]] {{Beispiele}} :[1] Dorthin pflanzen wir eine ''Schwarzäugige Rudbeckia.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart der Gattung Rudbeckia; wissenschaftlicher Name: Rudbeckia hirta|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Black-eyed Susan}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kesäpäivänhattu}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|güneş şapkası}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rudbeckien}} 6ix0g4by8g498u3ksr2zh3r5ap92hfk 0 116782 10681911 10494677 2026-05-30T18:59:43Z VeryCreativeNameIKnow 226812 VeryCreativeNameIKnow verschob die Seite [[costi marginali]] nach [[costo marginale]]: falsch geschriebenes Lemma 10494677 wikitext text/x-wiki {{überarbeiten|it.WP führt es als [[w:it:Costo marginale]]|Italienisch}} == costi marginali ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, ''mpl'' === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Singular=i costi marginali |Plural= }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Grenzkosten]] {{Herkunft}} :[1] setzt sich aus dem Substantiv {{Ü|it|costo}} und dem Adjektiv {{Ü|it|marginale}} zusammen {{Oberbegriffe}} :[1] [[costo]] {{m}} ([[Kosten]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Grenzkosten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grenzkosten}} ''pl'' *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] o9cnfpvzmh8sbo4h53wux5ydrkzbex9 10681917 10681911 2026-05-30T19:04:37Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Angepasst nach Verschiebung 10681917 wikitext text/x-wiki == costo marginale ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, ''m'' === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=costo marginale |Plural=costi marginali }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Grenzkosten]] {{Herkunft}} :[1] setzt sich aus dem Substantiv {{Ü|it|costo}} und dem Adjektiv {{Ü|it|marginale}} zusammen {{Oberbegriffe}} :[1] [[costi]] {{mPl.}} ([[Kosten]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Grenzkosten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grenzkosten}} ''pl'' *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] 8lt1bky7u0zby31tqxz9c2s5m6wbhbn 0 120658 10681670 10391294 2026-05-30T15:10:46Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10681670 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sandbank]]}} == Sandbank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sandbank |Nominativ Plural=Sandbänke |Genitiv Singular=Sandbank |Genitiv Plural=Sandbänke |Dativ Singular=Sandbank |Dativ Plural=Sandbänken |Akkusativ Singular=Sandbank |Akkusativ Plural=Sandbänke }} {{Worttrennung}} :Sand·bank, {{Pl.}} Sand·bän·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌbaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sandbank.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antbaŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sand]]'' und ''[[Bank]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Riff]] {{Beispiele}} :[1] ''Sandbänke'' können für Schiffe gefährlich werden. :[1] „Kurz vor Sonnenuntergang legte Moussa die Piroge auf eine ''Sandbank'' mitten im Fluss.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=152.}}</ref> :[1] „Dort hatte sich eine ziemlich große und eine volle Meile stromab sich hinziehende ''Sandbank'' gebildet, die unter dem Wasser zu einem eine halbe Meile tiefer gelegenen Inselchen führte.“<ref>{{Literatur|Autor =Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 43. Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[1] „Auf den flachen ''Sandbänken'' des Eilands sonnten sich große Robben, die sich der Ingenieur bei Gelegenheit einmal näher anschauen wollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 94. Französisch 1874/75.</ref> :[1] „Zum Glück war der Fluß auf der anderen Seite der ''Sandbank'' flach.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 193.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|спруд|sprud}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|shoal}}, {{Ü|en|sandbank}}, {{Ü|en|sandbar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|banc de sable|banc de sable|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ύφαλος|ammódis ýfalos|αμμώδης ύφαλος}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|eyri}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|州|す, su}}, ''im Fluss:'' {{Üt|ja|中州|なかす, nakasu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|banc de sora}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sprud}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sēklis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|спруд|sprud}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tèu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мель}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sandbank}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спруд|sprud}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|спруд|sprud}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|peščena sipina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bajo}} {{m}}, {{Ü|es|banco de arena}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|písčina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dyw4uvt2nyq74n3flwuvw9qfx33x0zn 10681887 10681670 2026-05-30T18:32:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10681887 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sandbank]]}} == Sandbank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sandbank |Nominativ Plural=Sandbänke |Genitiv Singular=Sandbank |Genitiv Plural=Sandbänke |Dativ Singular=Sandbank |Dativ Plural=Sandbänken |Akkusativ Singular=Sandbank |Akkusativ Plural=Sandbänke }} {{Worttrennung}} :Sand·bank, {{Pl.}} Sand·bän·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌbaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sandbank.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antbaŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sand]]'' und ''[[Bank]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Riff]] {{Beispiele}} :[1] ''Sandbänke'' können für Schiffe gefährlich werden. :[1] „Kurz vor Sonnenuntergang legte Moussa die Piroge auf eine ''Sandbank'' mitten im Fluss.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=152.}}</ref> :[1] „Dort hatte sich eine ziemlich große und eine volle Meile stromab sich hinziehende ''Sandbank'' gebildet, die unter dem Wasser zu einem eine halbe Meile tiefer gelegenen Inselchen führte.“<ref>{{Literatur|Autor =Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 43. Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[1] „Auf den flachen ''Sandbänken'' des Eilands sonnten sich große Robben, die sich der Ingenieur bei Gelegenheit einmal näher anschauen wollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 94. Französisch 1874/75.</ref> :[1] „Zum Glück war der Fluß auf der anderen Seite der ''Sandbank'' flach.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 193.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|спруд|sprud}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|shoal}}, {{Ü|en|sandbank}}, {{Ü|en|sandbar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|banc de sable|banc de sable|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ύφαλος|ammódis ýfalos|αμμώδης ύφαλος}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|eyri}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|州|す, su}}, ''im Fluss:'' {{Üt|ja|中州|なかす, nakasu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|banc de sora}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sprud}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sēklis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|спруд|sprud}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tèu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мель}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sandbank}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спруд|sprud}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|спруд|sprud}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|peščena sipina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bajo}} {{m}}, {{Ü|es|banco de arena}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|písčina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n5hworr5qdghwdwpcml220xsnw8hynr 0 121468 10681962 10659912 2026-05-30T20:32:43Z KimKelting 101287 OB üa. 10681962 wikitext text/x-wiki == Fischhändler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fischhändler |Nominativ Plural=Fischhändler |Genitiv Singular=Fischhändlers |Genitiv Plural=Fischhändler |Dativ Singular=Fischhändler |Dativ Plural=Fischhändlern |Akkusativ Singular=Fischhändler |Akkusativ Plural=Fischhändler |Bild=Fish market Jagalchi Busan 2.jpg|mini|1|Fischhändler am Markt }} {{Worttrennung}} :Fisch·händ·ler, {{Pl.}} Fisch·händ·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃˌhɛndlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischhändler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Handel]]:'' eine Person, die Fisch verkauft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fisch]]'' und ''[[Händler]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fischhändlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Händler]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Fischhändler'' muss seine Fische, solange sie frisch sind, schnellstmöglich verkaufen. {{MZ|1|„Ein ''Fischhändler'' wurde gefragt, wie viele Fische er an diesem Tag verkauft habe. | Er antwortete: "Mein erster Kunde sagte: 'Ich kaufe die Hälfte Ihrer Fische und einen halben Fisch.' | Der zweite, dritte und vierte Kunde sagten das gleiche. Als ich alle vier bedient hatte, war ich ausverkauft und hatte keinen Fisch teilen müssen." Wie viele Fische hat der ''Fischhändler'' insgesamt verkauft?“ (Quelle: www.r-ene.de, Rätsel - Der eifrige Fischhändler)}} :[1] „Unter all den durch den Untertitel angekündigten Figuren ist der ''Fischhändler'' womöglich die eindrücklichste.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=81}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Fischhändler'' [[bietet]] Fische an, ''Fischhändler'' [[verkauft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handel: eine Person, die Fisch verkauft|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|মাছওয়ালা|}} *{{en}}: {{Ü|en|fishmonger}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poissonnier}} {{m}}, {{Ü|fr|marchand de poisson}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|peixeiro}} *{{it}}: {{Ü|it|pescivendolo}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|piscator}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fiskhandlare}} *{{es}}: {{Ü|es|el pescadero}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|halárus}}, {{Ü|hu|kereskedő}} *{{uz}}: {{Ü|uz|baliqfurush}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nor3snzyuawy0k0u0smqsfr3p2gjaaf 0 122153 10681925 10494797 2026-05-30T19:13:57Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681925 wikitext text/x-wiki == credenze popolari ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{fPl.}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=— |Plural=credenze popolari }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Volksglaube]] {{Herkunft}} :[1] setzt sich aus dem Substantiv {{Ü|it|credenza}} und dem Adjektiv {{Ü|it|popolare}} zusammen {{Oberbegriffe}} :[1] [[credenza]] {{f}} ([[Glaube]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Volksglaube|?}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|credenze popolari}} :[1] {{Ref-Pons|it|credenze popolari}} :[1] {{Ref-Leo|it|credenze popolari}} gnfyoau315hakfqhhh4uoc6xttd4pqf 0 122958 10681813 9627983 2026-05-30T16:51:37Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681813 wikitext text/x-wiki == conservante ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=conservante |Plural=conservanti }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Konservierungsmittel, Konservierungsstoff {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konservierungsmittel, Konservierungsstoff|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Konservierungsmittel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|conservante}} :[1] {{Ref-Pons|it|conservante}} 9kz5488bebl9hhxgk5njn84bnjxt3xt 0 123004 10682174 9431805 2026-05-31T06:23:45Z Luis Elíver 202611 +eo:[[flati]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682174 wikitext text/x-wiki == schmeicheln ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|weitere Bedeutungen ergänzen|Deutsch}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schmeichle |Präsens_du=schmeichelst |Präsens_er, sie, es=schmeichelt |Präteritum_ich=schmeichelte |Partizip II=geschmeichelt |Konjunktiv II_ich=schmeichelte |Imperativ Singular=schmeichle |Imperativ Plural=schmeichelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schmei·cheln, {{Prät.}} schmei·chel·te, {{Part.}} ge·schmei·chelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmaɪ̯çl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schmeicheln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''mit [[Dativ]]:'' versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen. {{Synonyme}} :[1] [[flattieren]]; ''veraltet:'' [[fuchsschwänzen]]/[[fuchsschwänzeln]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''schmeichelte'' ihr und bestach sie mit Geschenken; dann wieder war sie verschlossen und kalt. (Wasserman - Olivia oder Die unsichtbare Lampe) :[1] Das neue Kleid ''schmeichelt'' Ullas Figur sehr. :[1] „Denn Kaschmir ist unendlich weich, leicht, ''schmeichelt'' der Haut und ist wie eine sanfte Umarmung, weswegen manche Frauen Kaschmirschals bei Abwesenheit des Liebsten auch gerne als Streichelersatz nutzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =83.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[1] Wir sind ein bisschen spät dran? Das ist noch ''geschmeichelt'' würde ich mal sagen. Wir habe satte drei Stunden verloren! :[1] Der Fürst fühlte sich durch die vielen Beileidsbezeugungen ''geschmeichelt.'' :[?] „Das Licht im Patio war sorgfältig arrangiert, damit es den Damen ''schmeichelte.''“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=166 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemand ''schmeichelt'' jemandem, etwas ''schmeichelt'' jemandem, etwas ist ''geschmeichelt'', sich ''geschmeichelt'' fühlen {{Wortbildungen}} :[[Geschmeichel]], [[Schmeichelei]], [[Schmeichelkatze]], [[Schmeichelkätzchen]], [[Schmeichelname]], [[Schmeichelrede]], [[Schmeichelwort]], [[Schmeichler]] :[[schmeichelhaft]], [[schmeichlerisch]] :[[abschmeicheln]], [[anschmeicheln]], [[einschmeicheln]], [[erschmeicheln]], [[umschmeicheln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|smigre}} *{{en}}: {{Ü|en|flatter}}, {{Ü|en|fawn}} *{{eo}}: {{Ü|eo|flati}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flatter}} *{{gl}}: {{Ü|gl|adular}} *{{it}}: {{Ü|it|adulare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vleien}} *{{no}}: {{Ü|no|smigre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|schlebiać}}, {{Ü|pl|zdobić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|flata}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smickra}} , {{Ü|sv|krusa}} *{{es}}: {{Ü|es|halagar}}, {{Ü|es|lisonjear}}, {{Ü|es|adular}}, {{Ü|es|barbear}}, {{Ü|es|favorecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lichotit}}, {{Ü|cs|pochlebovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hízeleg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[menschliche]], [[Menschliche]]}} o3yqoxrftyb7ots83ackb1aohhi3hu7 10682275 10682174 2026-05-31T09:27:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10682275 wikitext text/x-wiki == schmeicheln ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|weitere Bedeutungen ergänzen|Deutsch}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schmeichle |Präsens_du=schmeichelst |Präsens_er, sie, es=schmeichelt |Präteritum_ich=schmeichelte |Partizip II=geschmeichelt |Konjunktiv II_ich=schmeichelte |Imperativ Singular=schmeichle |Imperativ Plural=schmeichelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schmei·cheln, {{Prät.}} schmei·chel·te, {{Part.}} ge·schmei·chelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmaɪ̯çl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schmeicheln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''mit [[Dativ]]:'' versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen. {{Synonyme}} :[1] [[flattieren]]; ''veraltet:'' [[fuchsschwänzen]]/[[fuchsschwänzeln]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''schmeichelte'' ihr und bestach sie mit Geschenken; dann wieder war sie verschlossen und kalt. (Wasserman - Olivia oder Die unsichtbare Lampe) :[1] Das neue Kleid ''schmeichelt'' Ullas Figur sehr. :[1] „Denn Kaschmir ist unendlich weich, leicht, ''schmeichelt'' der Haut und ist wie eine sanfte Umarmung, weswegen manche Frauen Kaschmirschals bei Abwesenheit des Liebsten auch gerne als Streichelersatz nutzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =83.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[1] Wir sind ein bisschen spät dran? Das ist noch ''geschmeichelt'' würde ich mal sagen. Wir habe satte drei Stunden verloren! :[1] Der Fürst fühlte sich durch die vielen Beileidsbezeugungen ''geschmeichelt.'' :[?] „Das Licht im Patio war sorgfältig arrangiert, damit es den Damen ''schmeichelte.''“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=166 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemand ''schmeichelt'' jemandem, etwas ''schmeichelt'' jemandem, etwas ist ''geschmeichelt'', sich ''geschmeichelt'' fühlen {{Wortbildungen}} :[[Geschmeichel]], [[Schmeichelei]], [[Schmeichelkatze]], [[Schmeichelkätzchen]], [[Schmeichelname]], [[Schmeichelrede]], [[Schmeichelwort]], [[Schmeichler]] :[[schmeichelhaft]], [[schmeichlerisch]] :[[abschmeicheln]], [[anschmeicheln]], [[einschmeicheln]], [[erschmeicheln]], [[umschmeicheln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=versuchen, jemandem zu gefallen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|smigre}} *{{en}}: {{Ü|en|flatter}}, {{Ü|en|fawn}} *{{eo}}: {{Ü|eo|flati}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flatter}} *{{gl}}: {{Ü|gl|adular}} *{{it}}: {{Ü|it|adulare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vleien}} *{{no}}: {{Ü|no|smigre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|schlebiać}}, {{Ü|pl|zdobić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|flata}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smickra}} , {{Ü|sv|krusa}} *{{es}}: {{Ü|es|halagar}}, {{Ü|es|lisonjear}}, {{Ü|es|adular}}, {{Ü|es|barbear}}, {{Ü|es|favorecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lichotit}}, {{Ü|cs|pochlebovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hízeleg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[menschliche]], [[Menschliche]]}} 36h1hprycg4dtm54f37r80jou1utluc 0 123454 10682029 10500519 2026-05-30T22:48:34Z Frank C. Müller 14667 +scn:[[abbannunari]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682029 wikitext text/x-wiki == aussetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=setze aus |Präsens_du=setzt aus |Präsens_er, sie, es=setzt aus |Präteritum_ich=setzte aus |Partizip II=ausgesetzt |Konjunktiv II_ich=setzte aus |Imperativ Singular=setz aus |Imperativ Singular*=setze aus |Imperativ Plural=setzt aus |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aus·set·zen, {{Prät.}} setz·te aus, {{Part.}} aus·ge·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aussetzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯szɛt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus der Obhut entlassen, verstoßen :[2] etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten :[3] etwas zeitweise unterbrechen :[4] etwas versprechen, zusagen, ermöglichen :[5] etwas kritisieren :[6] {{refl.}}: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[entlassen]], [[verstoßen]] :[2] [[anheimgeben]], [[überantworten]], [[überlassen]] :[3] [[unterbrechen]] :[4] [[anbieten]], [[ermöglichen]], [[versprechen]], [[zusagen]] :[5] [[kritisieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufnehmen]] :[3] [[fortführen]], [[fortsetzen]] :[4] [[absagen]], [[verhindern]] :[5] [[bekräftigen]], [[unterstützen]] {{Beispiele}} :[1] Tierstationen nehmen verletzte Tiere auf, pflegen sie und ''setzen'' sie später wieder ''aus.'' :[2] Man muss sich im Leben immer wieder neuen Herausforderungen ''aussetzen.'' :[3] Ich möchte mal ein Spiel ''aussetzen.'' :[3] „10 Prozent der Erwachsenen leiden an einer Schlafapnoe – einer Erkrankung, bei der die Atmung während des Schlafs wiederholt ''aussetzt.''“<ref>{{Per-Zeit | Autor= | Titel=Die erstaunliche Welt des Atmens | TitelErg= | Nummer=4/2025 | Datum=23. Januar 2025 | Archiv-URL= | Zugriff= | Kommentar=Sonderbeilage: „ATME!“, Herausgeber: G. Pohl-Boskamp GmbH & Co. KG, Hohenlockstedt, Deutschland, Seite 5 }}</ref> :[4] Um den Tätern auf die Spur zu kommen, wurde eine Belohnung ''ausgesetzt.'' :[5] Daran habe ich nichts ''auszusetzen.'' :[5] „Diese Worte – wie denn der Eltern Thun nur allzu häufig der Mißbilligung der Kinder begegnet – richteten sich in Wirklichkeit gegen seinen dreimal verheiratet gewesenen Vater, an dem er überhaupt allerlei Großes und Kleines ''auszusetzen'' hatte, so beispielsweise auch, daß man ihm, dem Sohne, den pommerschen Namen ‚Dubslav‘ beigelegt hatte.“<ref>{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 8.</ref> :[6] Dieser Aufgabe muss er ''sich'' für eine Weile ''aussetzen.'' :[6] „Er möchte ''sich'' nicht ein zweites Mal dem Vorwurf der Saumseligkeit ''aussetzen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Max Grossmann | Titel=Weißes Gold | TitelErg=Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans | Auflage=1. | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Jahr=1971 | Seiten=136. }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden auf einer ([[einsam]]en) [[Insel]] ''aussetzen,'' jemanden an [[Land]] ''aussetzen,'' jemanden auf [[hoch|hoher]] [[See]] (in einem [[Boot]]) ''aussetzen,'' jemanden [[gegen]] seinen [[Willen]] ''aussetzen'' :[1] ein [[Baby]] ''aussetzen,'' [[Fisch]]e ''aussetzen,'' ein [[Kind]] ''aussetzen,'' [[Tier]]e ''aussetzen'' :[2] (von einem [[groß]]en [[Schiff]]) ein [[Beiboot]] ''aussetzen,'' ein [[Rettungsboot]] ''aussetzen,'' eine ([[aufblasbar]]e) [[Rettungsinsel]] ''aussetzen,'' ein [[Schlauchboot]] ''aussetzen'' :[2] etwas der [[Witterung]] ''aussetzen'' :[3] den [[Prozess]] gegen jemanden ''aussetzen,'' ein [[Urteil]] ''aussetzen'' (= nicht [[vollstrecken]]), das [[Verfahren]] gegen jemanden ''aussetzen,'' die [[Verjährungsfrist]] ''aussetzen'' :[3] eine [[Runde]] (in einem [[Brettspiel]], [[Kartenspiel]], [[Kinderspiel]]) ''aussetzen,'' einen [[Schlag]] ([[Herz]]) ''aussetzen,'' die [[Zahlung]] ''aussetzen'' :[4] eine [[Belohnung]] ''aussetzen,'' einen [[Preis]] ''aussetzen'' :[6] sich einer [[Gefahr]] ''aussetzen,'' sich dem [[Gespött]] von anderen ''aussetzen,'' sich einem [[Risiko]] ''aussetzen,'' jemanden dem [[Spott]] anderer ''aussetzen,'' sich dem Urteil anderer ''aussetzen'' {{Wortbildungen}} :[[Aussetzung]], [[Aussetzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus der Obhut entlassen, verstoßen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abandon}}, {{Ü|en|expose}}, {{Ü|en|maroon}} *{{el}}: {{Üt|el|εκθέτω|ekthéto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abandonar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|aussetzen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|porzucać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|abandona}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отпускать}}, {{Üt|ru|выпускать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta ut}} *{{scn}}: {{Ü|scn|abbannunari}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vypustit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|subject}} *{{eo}}: {{Ü|eo|submeti}}, {{Ü|eo|transdoni}}, {{Ü|eo|alfronti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exposer à}} *{{el}}: {{Üt|el|εκθέτω|ekthéto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utsätta sig för}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vystavit}}/{{Ü|cs|vystavovat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas zeitweise unterbrechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suspend}}, {{Ü|en|interrupt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interrompi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interrompre}} *{{el}}: {{Üt|el|αναστέλλω|anastéllo}}, {{Üt|el|σταματώ|stamató}} *{{io}}: {{Ü|io|interruptar}} *{{it}}: {{Ü|it|interrompere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|interrompre}} *{{lb}}: {{Ü|lb|versoen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onderbreken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przerywać}}, {{Ü|pl|pauzować}}, {{Ü|pl|wstrzymywać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întrerupe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прекращать}}, {{Üt|ru|прерывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avbryta}} *{{es}}: {{Ü|es|interrumpir}}, {{Ü|es|suspender}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas versprechen, zusagen, ermöglichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|offer}} *{{el}}: {{Üt|el|ορίζω|orízo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|oferir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyznaczać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|promite}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обещать}}, {{Üt|ru|назначать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sätta upp}}, {{Ü|sv|utlysa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|söz vermek}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=etwas kritisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|critize}} *{{fr}}: {{Ü|fr|critiquer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|criticar}} *{{el}}: {{Üt|el|επικρίνω|epikríno}} *{{io}}: {{Ü|io|kritikar}} *{{it}}: {{Ü|it|criticare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|criticar}}, {{Ü|ca|objectar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekritiseren}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krytykować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|criticar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|critica}} *{{ru}}: {{Üt|ru|критиковать}}, {{Üt|ru|подвергать критике}}, {{Üt|ru|возражать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|finna fel}} *{{es}}: {{Ü|es|criticar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tenkit etmek}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expose}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elmetiĝi}}, {{Ü|eo|elmeti sin|L=E}}, {{Ü|eo|alfronti cirkonstancojn|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s’exposer}} *{{el}}: {{Üt|el|εκθέτω|ekthéto}}, {{Üt|el|εκτίθεμαι|ektítheme}} *{{ca}}: {{Ü|ca|exposar-se}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narażać}}, {{Ü|pl|wystawiać}}, {{Ü|pl|konfrontować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|expor}} *{{ro}}: {{Ü|ro|se expune}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utsätta}} *{{es}}: {{Ü|es|exponerse}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[aufsetzen]], [[aussitzen]]}} pokc1p24itp8clu6nobzccbms7rhbll 0 125621 10682203 10587448 2026-05-31T07:23:37Z Luis Elíver 202611 +eo:[[konturiĝi]] +eo:[[aperi]] +eo:[[evidentiĝi]] +eo:[[montri sin]] +eo:[[ekesti videbla]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682203 wikitext text/x-wiki == abzeichnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zeichne ab |Präsens_du=zeichnest ab |Präsens_er, sie, es=zeichnet ab |Präteritum_ich=zeichnete ab |Partizip II=abgezeichnet |Konjunktiv II_ich=zeichnete ab |Imperativ Singular=zeichne ab |Imperativ Plural=zeichnet ab |Hilfsverb=haben |Bild=All Gizah Pyramids.jpg|mini|5|die Pyramiden von Gizeh ''zeichnen'' sich scharf gegen den wolkenlosen Himmel ''ab'' }} {{Worttrennung}} :ab·zeich·nen, {{Prät.}} zeich·ne·te ab, {{Part.}} ab·ge·zeich·net {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡saɪ̯çnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzeichnen.ogg}} {{Bedeutungen}} * {{K|transitiv}} :[1] etwas oder jemanden nach einem [[Vorbild]] oder nach einer [[Vorlage]] zeichnen :[2] ein [[Schriftstück]] mit seinem [[Namenszug]] ([[Paraphe]]) versehen * {{K|reflexiv}} :[3] sichtbar werden :[4] {{K|figurativ}} etwas deutet sich an :[5] sich [[deutlich]] gegen einen [[Hintergrund]] abheben {{Abkürzungen}} :[[abgez.]] — abgezeichnet {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[abmalen]], [[imitieren]], [[nachzeichnen]], [[kopieren]], [[reproduzieren]] :[2] [[bestätigen]], [[billigen]], [[paraphieren]], [[signieren]], [[unterfertigen]], [[unterzeichnen]] :[3] [[auftauchen]], [[aus dem Schatten treten]], [[deutlich]] werden, [[erkennbar]] werden, [[klar werden]] / [[klarwerden]], [[heraufdämmern]], [[sichtbar]] werden, sich [[zeigen]], [[zutage]] [[treten]]; ''veraltet:'' [[emergieren]] :[4] sich [[anbahnen]], sich [[andeuten]], sich [[ankünden]], sich [[ankündigen]], sich [[herauskristallisieren]], sich [[verdeutlichen]] :[5] [[kontrastieren]], sich [[abheben]] {{Gegenwörter}} :[1] ([[Situation]]) [[beschreiben]], [[filmen]], [[fotografieren]], [[musikalisch]] [[darstellen]], [[schildern]] :[2] [[Annahme]] [[verweigern]], [[durchstreichen]], [[ignorieren]], (mit [[Kommentar]]) [[zurückweisen]] :[3] [[unscharf]] werden, sich [[verdunkeln]], [[verblassen]], [[verschwimmen]] :[4] ''bei Vollendung:'' [[zur Gewissheit werden]], sich [[vollenden]]<br />''bei Rückentwicklung:'' [[entschwinden]], sich [[zerschlagen]], [[verschwinden]] :[5] [[ineinanderfließen]], sich [[angleichen]], sich [[vermengen]], sich [[verwischen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zeichnen]], [[abbilden]] :[2] [[kennzeichnen]], [[zur Kenntnis nehmen]] :[3] [[erscheinen]] :[4] sich [[manifestieren]] :[5] sich [[unterscheiden]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abpausen]], [[karikieren]], [[xerokopieren]] :[2] [[ratifizieren]], [[quittieren]] {{Beispiele}} :[1] In der Schule lernten wir, mitgebrachte Gegenstände ''abzuzeichnen.'' :[1] Auch bedurfte es bei Pedro Pino und anderen hervorragenden Persönlichkeiten des Stammes keines großen Zuredens, sie zu bewegen, im kriegerischen Schmuck bei uns zu erscheinen und sich ''abzeichnen'' zu lassen.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/moellhsn/wanderun/chap023.html | Autor=Balduin Möllhausen | Titel=Wanderungen durch die Prairien und Wüsten des westlichen Nordamerika | Kapitel=Kap. XXII }}</ref> :[2] Bitte ''zeichnen'' Sie den Umlauf ''ab'' und geben Sie ihn rasch weiter! :[2] Der General habe die Liste mit den harschen Verhörmethoden, die meisten gegen die Genfer Konventionen verstoßend, nie gesehen und also nicht ''abgezeichnet.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2004/23/Amerika?page=all | Autor=Thomas Kleine-Brockhoff | Titel=Die stille, dunkle Karriere der Folterknechte | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2012-07-30 }}</ref> :[3] Die Freude über die gelungene Versöhnung ''zeichnete'' sich in seinem Gesicht ''ab.'' :[3] Jetzt, wo sich Überkapazitäten ''abzeichnen,'' möchte man sich offensichtlich aus der Gemeinschaft verabschieden.<ref>{{Per-FR Online |Online=http://www.fr-online.de/rhein-main/rhein-main-abfallgesellschaft--wir-sind-beim-muell-nicht-teuer-,1472796,3402956.html | Autor=Interview: Achim Ritz | Titel="Wir sind beim Müll nicht teuer" | TitelErg=Rhein-Main-Abfallgesellschaft | Tag=9 | Monat=Oktober | Jahr=2008 | Zugriff=2012-07-30}}</ref> :[3] „Wir schreiben hier über den Motorflug, weil sich hier die Nöte des westdeutschen Luftsportes besonders kraß ''abzeichnen''.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1961/39/fliegen-ein-sport-nur-fuer-aeltere-herren |Autor=Peter Raabe |Titel= Fliegen – ein Sport nur für ältere Herren?|Tag= 22|Monat= 09|Jahr=1961 |zugriff=2020-03-12}}</ref> :[4] Nachdem sich eine Zustimmung in London ''abzeichnete,'' sei „Irland für sie die letzte Möglichkeit gewesen“.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/politik/eu/418810/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Karl Gaulhofer und Regina Pöll | Titel-P=Haben die USA den EU-Vertrag sabotiert? | Tag=30 | Monat=9 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-07-30}}</ref> :[4] Eine Systemkrise - die sich derzeit hierzulande aber nicht ''abzeichnet'' - würde die finanziellen Ressourcen des Staates und der Finanzinstitute also extrem strapazieren.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/wirtschaft/finanzkrise/418866/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Franz Schellhorn und Josef Urschitz | Titel=Angst vor dem Absturz: Finanzwelt blickt nach Washington | Tag=30 | Monat=9 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-07-30}}</ref> :[4] „Auch dieses Jahr ''zeichnet'' sich ein Run auf Ferienunterkünfte ''ab.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/reise/deutschland/fynn-kliemann-und-seine-ferienwohnungen-ein-sozialexperiment-a-f7647774-b63c-4cf2-a47d-36772302b0d1 | Autor=Julia Stanek | Titel=Goodbye, Fliesenhölle | Tag=03 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-04-23 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> :[5] Er sah eine braune Schulter und einen schwarzen Schädel sich gegen die weißschäumende Lagune ''abzeichnen.''<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/london/perle/perle.html | Autor=Jack London | Titel=Die Perle | Übersetzer=Peter Friedrich}}</ref> :[5] Warum sollte man sie auch nicht sehen, wo sie doch so nahe am Schiff aufragen und sich so zackig scharf vom Nachthimmel ''abzeichnen?''<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/auburtin/feuillet/chap099.html | Autor=Victor Auburtin | Titel=Sündenfälle. Feuilletons | Kapitel=Das Agäische Meer }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Bericht]], [[Foto]]s, [[Gebäude]], [[Gegenstand]], [[Gesicht]]er, [[Kirche]], [[Landkarte]], [[Plan|Pläne]], [[Tier]]e, [[Überstunde]]n, [[Vorlage]] ''abzeichnen'' :[2] [[geschäftsmäßig]], [[namentlich]], [[persönlich]] ''abzeichnen'' :[4] [[Duell]], [[Entwicklung]], [[Ergebnis]], [[Gefahr]], [[hohe]] [[Wahlbeteiligung]], [[Katastrophe]], [[Krise]], [[Lösung]], [[Mangel]], [[Niederlage]], [[Möglichkeit]], [[Rechtsstreit]], [[Rettungspaket]], [[Sieg]], [[Verlust]], [[Wahlsieg]], [[Widerstand]], [[Zustimmung]] ''zeichnet sich ab'' {{Wortbildungen}} :das [[Abzeichnen]], [[Abzeichnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas oder jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|kopiatu}} *{{en}}: {{Ü|en|copy}}, {{Ü|en|draw}}, {{Ü|en|imitate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kopii}}, {{Ü|eo|kopidesegni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dessiner}}, {{Ü|fr|copier}}, {{Ü|fr|reproduire}} *{{it}}: {{Ü|it|copiare}}, {{Ü|it|disegnare}}, {{Ü|it|riprodurre}}, {{Ü|it|ritrarre}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofzeechnen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odrysowywać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|reproduce|a reproduce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|срисовывать}}, {{Üt|ru|копировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|teckna av}}, {{Ü|sv|rita av}} *{{es}}: {{Ü|es|copiar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|sinatu}} *{{en}}: {{Ü|en|check}}, {{Ü|en|initial}}, {{Ü|en|validate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|subskribi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|émarger}}, {{Ü|fr|parafer}}, {{Ü|fr|signer}}, {{Ü|fr|contresigner}} *{{it}}: {{Ü|it|firmare}}, {{Ü|it|siglare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|parafować}}, {{Ü|pl|podsygnować}}, {{Ü|pl|postawić parafę}}, {{Ü|pl|zaznaczać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|semna|a semna}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подписывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|underteckna}}, {{Ü|sv|signera}} *{{es}}: {{Ü|es|firmar}}, {{Ü|es|refrendar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sichtbar werden|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|antzeman}}, {{Ü|eu|somatu}} *{{en}}: {{Ü|en|become apparent}}, {{Ü|en|loom}}, {{Ü|en|be emerging}}, {{Ü|en|be evolving}} *{{fr}}: {{Ü|fr|émerger}}, se {{Ü|fr|peindre}}, se {{Ü|fr|voir}}, se {{Ü|fr|profiler}}, *{{it}}: {{Ü|it|delinearsi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zarysować}} się, *{{ru}}: {{Üt|ru|вырисовываться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avteckna sig}}, {{Ü|sv|skymta}} *{{es}}: {{Ü|es|atisbarse}}, {{Ü|es|perfilarse}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mutatkozik}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=figurativ: etwas deutet sich an|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be emerging}}, {{Ü|en|be evolving}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konturiĝi}}, {{Ü|eo|aperi}}, {{Ü|eo|evidentiĝi}}, {{Ü|eo|montri sin|L=E}}, {{Ü|eo|ekesti videbla|L=E}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|profiler}}, s'{{Ü|fr|annoncer}}, se {{Ü|fr|dessiner}}, *{{it}}: {{Ü|it|profilarsi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapowiadać}} się, *{{ru}}: {{Üt|ru|вырисовываться}}, {{Üt|ru|намечаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bli tydlig}} *{{es}}: {{Ü|es|iniciarse}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich deutlich gegen einen Hintergrund abheben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stand out}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|découper}} ([[dans]]/[[sur]]), se {{Ü|fr|détacher}}, se {{Ü|fr|distinguer}} *{{it}}: {{Ü|it|spiccare}}, {{Ü|it|stagliarsi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prześwitywać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вырисовываться}}, {{Üt|ru|выделяться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avteckna sig}} *{{es}}: {{Ü|es|contrastar}}, {{Ü|es|destacarse}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 5] {{Ref-Grimm|abzeichnen}} :[1–5] {{Ref-DWDS|abzeichnen}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig|abzeichnen}} :Abkürzung [http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=abgezeichnet&language=de&style=standard abgezeichnet] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abzeichen]], [[anzeichnen]], [[aufzeichnen]], [[auszeichnen]], [[bezeichnen]]}} ilt36zuli1l72s7y0m3qg4pfqix0msz 0 126299 10681672 9638593 2026-05-30T15:14:10Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681672 wikitext text/x-wiki == fattezze ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{fPl.}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=— |Plural=fattezze }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} fat·tez·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Pl.}} {{Lautschrift|fatˈtettse}} :{{Hörbeispiele}} {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Gesichtszüge]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Gesichtszüge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gesichtszüge}} {{fPl.}} *{{fr}}: {{Ü|fr|traits}} {{mPl.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Hoepli|fattezza}} :[1] {{Ref-Pons|it|fattezze}} :[1] {{Ref-Leo|it|fattezze}} 9g2yeqg3i7zgm1ofad2kv4g0weoylt7 0 126658 10681886 10494955 2026-05-30T18:31:30Z Wamito 720 10681886 wikitext text/x-wiki == croquet ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=croquet |Plural=croquets }} {{Worttrennung}} :cro·quet, {{Pl.}} cro·quets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Sport, Spiel:'' das [[Krocket]], das [[Krocketspiel]] {{Herkunft}} :über das englische „croquet“ zurückgehend auf das französische „croc“ (dt.: der [[Haken]]) bzw. dessen Diminutiv „crochette“<ref> nach: {{Ref-GranDiccionari|0037996}}, Artikel „croquet“ </ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport, Spiel: das Krocket, das Krocketspiel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Krocket}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=croquet}} :[1] {{Ref-DIEC2|croquet}} {{Quellen}} == croquet ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Singular=croquet |Plural=croquets |Genus=m }} {{Worttrennung}} :cro·quet, {{Pl.}} cro·quets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q942602-Davidgrosclaude-croquet.wav|croquet (languedokisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Sport, Spiel:'' das Spiel [[Krocket]] {{Synonyme}} :[3] [[anquet]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport, Spiel: das Spiel Krocket|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Krocket}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 614 :[1] {{Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan}}, Seite 65 1527wvtstmuswklscpueqnfyzueakb5 0 126979 10681883 10494962 2026-05-30T18:29:40Z Wamito 720 /* curriculum ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10681883 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Curriculum]], [[currículum]]}} == curriculum ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=curriculum |Plural 1=curricula |Plural 2=curriculums }} {{Worttrennung}} :cur·ric·u·lum, {{Pl.1}} cur·ric·u·la, {{Pl.2}} cur·ric·u·lums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}}, {{Pl.1}} {{Lautschrift||spr=en}}, {{Pl.2}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-curriculum.ogg|spr=us}}, {{Pl.1}} {{Audio|}}, {{Pl.2}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Pädagogik]]:'' [[Curriculum]], [[Lehrplan]], [[Studieninhalt]]e {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|curriculum}}'' von dem Verb ''{{Ü|la|currere}}'' „laufen, rennen“<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[national curriculum]]<!--zentraler Lehrplan--> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] to be [[on]] the ''curriculum'' – auf dem Lehrplan stehen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pädagogik: Curriculum, Lehrplan, Studieninhalte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Curriculum}} {{n}}, {{Ü|de|Lehrplan}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == curriculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|curriculum|curricul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :cur·ri·cu·lum, {{Gen.}} cur·ri·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] der [[Lauf]], der [[Wettlauf]], das [[Wettrennen]] :[2] {{K|Kosmologie|spr=la}} der [[Umlauf]], der [[Kreislauf]], die [[Kreisbahn]] (von Himmelskörpern) :[3] der [[Wagen]], der [[Rennwagen]] (im Zirkus) :[4] der [[Streitwagen]], der [[Kampfwagen]] :[5] die [[Laufbahn]], die [[Rennbahn]] :[6] {{K|mittellateinisch|spr=la}} der [[Verlauf]] (eines Prozesses, der Zeit, des Lebens et cetera), der [[Ablauf]], der [[Jahresablauf]], der Ablauf des Jahres<ref> nach: {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 95 </ref> {{Herkunft}} :Ableitung des Verbs ''{{Ü|la|currere}}'' ‚[[laufen]]‘ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] curriculo (Ablativ) – [[eilends]], [[rasch]], [[schnell]] :[6] ''curriculum'' [[annus|annorum]] – der Lauf der Jahre :[6] [[curriculum vitae]] – der [[Lebenslauf]] :''Deutsch:'' [[Curriculum]], ''englisch:'' [[#curriculum (Englisch)|curriculum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Lauf, der Wettlauf, das Wettrennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lauf}} {{m}}, {{Ü|de|Wettlauf}} {{m}}, {{Ü|de|Wettrennen}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kosmologie: der Umlauf, der Kreislauf, die Kreisbahn (von Himmelskörpern)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Umlauf}} {{m}}, {{Ü|de|Kreislauf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=der Wagen, der Rennwagen (im Zirkus)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wagen}} {{m}}, {{Ü|de|Rennwagen}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=der Streitwagen, der Kampfwagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Streitwagen}} {{m}}, {{Ü|de|Kampfwagen}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=die Laufbahn, die Rennbahn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Laufbahn}} {{f}}, {{Ü|de|Rennbahn}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=der Verlauf (eines Prozesses, der Zeit, des Lebens et cetera), der Ablauf, der Jahresablauf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verlauf}} {{m}}, {{Ü|de|Ablauf}} {{m}}, {{Ü|de|Jahresablauf}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la}} :[1–5] {{Ref-Georges}} :[1–5] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} :[6] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 95 {{Quellen}} == curriculum ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=curriculum |Plural=curriculums }} {{Worttrennung}} :cur·ri·cu·lum, {{Pl.}} cur·ri·cu·lums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Lebenslauf]] (als Dokument) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|curriculum}}'' {{QS Herkunft|unbelegt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Lebenslauf (als Dokument)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lebenslauf}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 616 hgvgpomh8rowbb9kdfbisj2omjsqn3y 2 128625 10681589 906616 2026-05-30T11:59:23Z Udo T. 91150 da hier keine Disk.-Beiträge vorhanden sind und es auch nur eine Unterseite ist, ändere ich mal die ISBNs auf die neue Notation 10681589 wikitext text/x-wiki == A == {| !Kurztitel !Bibliographische Angaben !Hinweise !Einträge, die aus diesem Werk zitieren {{Benutzer:Baisemain/Literaturliste/Eintrag |Kurztitel=Albertarelli, Mario|Bib-Angabe='''Albertarelli, Mario''': L'amo e la lenza, Milano 1976, Editore: A. Mondadori.|Hinweis=Dieses Werk ist auch online im Internet verfügbar unter: [http://www.alieutica.it/associazione/pdf/Lamoelalenza.pdf Associazione Mario Albertarelli].|Vorlage=Albertarelli, Mario}} {{Benutzer:Baisemain/Literaturliste/Eintrag |Kurztitel=Adelung, Wörterbuch¹⁸⁰¹ |Bib-Angabe='''Johann Christoph Adelung''': Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, Elektronische Volltext- und Faksimile-Edition nach der Ausgabe letzter Hand Leipzig 1793–1801, Digitale Bibliothek Band 40, Berlin 2004, Directmedia Publishing GmbH, {{#isbn:3-89853-440-5}} |Hinweis=Zum Autor siehe den Wikipedia-Artikel: [[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]] |Vorlage=Adelung, Wörterbuch1801 }} {{Benutzer:Baisemain/Literaturliste/Eintrag |Kurztitel=AltdtNamenbuch II |Bib-Angabe='''Ernst Förstemann (Herausgeber: Hermann Jellinghaus)''': ''Altdeutsches Namenbuch, Band II, 1 und 2: Ortsnamen'', 3. Auflage, Bonn 1913/1916 (Nachdruck: Hildesheim 1967/1983), Band II, 2: {{#isbn:3-487-01733-4}} |Hinweis=statt Seiten sind die Spalten (Halbseiten) nummeriert |Vorlage=AltdtNamenbuch II }} {{Benutzer:Baisemain/Literaturliste/Eintrag |Kurztitel=Arabisch Grundkurs |Bib-Angabe='''Bobzin, Katharina''': ''Arabisch Grundkurs'', Lehrbuch, Wiesbaden, Harrassowitz, 1997, {{#isbn:3-447-03847-0}} |Hinweis= |Vorlage=Arabisch Grundkurs }} {{Benutzer:Baisemain/Literaturliste/Eintrag |Kurztitel=Arbres²⁰⁰⁶ |Bib-Angabe='''Toni Llobet i François''': ''Arbres dels Països Catalans'', April 2006, (Faltblatt ''Bäume der katalanischen Länder''. Dieses Faltblatt war im April 2006 mehreren katalanischen Zeitschriften als Beilage beigefügt. Es wurde von folgenden Organisationen unterstützt: Caixa Catalunya und presència (Zeitschrift)) |Hinweis= |Vorlage=Arbres2006 }} {{Benutzer:Baisemain/Literaturliste/Eintrag |Kurztitel=Aussprache-Duden³ |Bib-Angabe='''Max Mangold''': ''DUDEN-Aussprachewörterbuch (Der Duden, Band 6)'', 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Mannheim 1990, {{#isbn:3-411-20916-X}} |Hinweis= |Vorlage=Aussprache-Duden3 }} |} l6yu4a95gbw1vzjy9noa6w8acnu2gb4 0 129288 10681895 10494990 2026-05-30T18:40:46Z Wamito 720 10681895 wikitext text/x-wiki == correire ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=correire |Plural=correires }} {{Worttrennung}} :cor·rei·re, {{Pl.}} cor·rei·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q942602-Davidgrosclaude-correire.wav|correire (languedokisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' der [[Läufer]] {{Weibliche Wortformen}} :[[correira]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Läufer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 609 :[1] {{Lit-Cassinhac: Le dictionnaire Occitan – Français}}, Suchwort „correire“ 354izpualb0ui4wyxs3hstoe452nbzl 0 129290 10681896 10403097 2026-05-30T18:41:18Z Wamito 720 10681896 wikitext text/x-wiki == correira ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=correira |Plural=correires }} {{Worttrennung}} :cor·rei·ra, {{Pl.}} cor·rei·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q942602-Davidgrosclaude-correira.wav|correira (languedokisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' die [[Läuferin]] {{Männliche Wortformen}} :[[correire]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Läuferin|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 609 2f2mva8b2svf717h62jp0sk1tfijnli 10681898 10681896 2026-05-30T18:41:48Z Wamito 720 10681898 wikitext text/x-wiki == correira ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=correira |Plural=correires }} {{Worttrennung}} :cor·rei·ra, {{Pl.}} cor·rei·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q942602-Davidgrosclaude-correira.wav|correira (languedokisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' die [[Läuferin]] {{Männliche Wortformen}} :[[correire]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Läuferin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 609 5aa2uq9dd2hub8xeci2ps40t4wwt8f1 0 132945 10682040 9437442 2026-05-30T22:59:07Z Frank C. Müller 14667 +scn:[[aziunista]] +scn:[[azionista]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682040 wikitext text/x-wiki == Aktionärin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aktionärin |Nominativ Plural=Aktionärinnen |Genitiv Singular=Aktionärin |Genitiv Plural=Aktionärinnen |Dativ Singular=Aktionärin |Dativ Plural=Aktionärinnen |Akkusativ Singular=Aktionärin |Akkusativ Plural=Aktionärinnen }} {{Worttrennung}} :Ak·ti·o·nä·rin, {{Pl.}} Ak·ti·o·nä·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akt͡sioˈnɛːˌʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aktionärin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Inhaberin]] von [[Aktien]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Aktionär]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Aktieninhaberin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Aktionär]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anteilseignerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Großaktionärin]], [[Kleinaktionärin]], [[Mehrheitsaktionärin]], [[Minderheitsaktionärin]] {{Beispiele}} :[1] „Die Dresdner Bank wurde damit nicht nur zum dominierenden Faktor im Syndikat, sondern zur wichtigsten ''Aktionärin'' bei der Ersten Brünner Maschinenfabrik.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Klaus-Dietmar Henke|Titel=Die Dresdner Bank im Dritten Reich|Verlag=Oldenbourg Wissenschaftsverlag|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3486577822|Seiten=259}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inhaberin von Aktien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shareholder}}, {{Ü|en|stockholder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|actionnaire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|azionista}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|accionista}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|akcininkė}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|accionària}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akcjonariuszka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aktieinnehavare}}, {{Ü|sv|aktieägare}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|aziunista}} {{f}}, {{Ü|scn|azionista}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|accionista}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akcionářka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aktionärin}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Aktionärin}} :[1] {{Ref-Duden|Aktionärin}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Reaktionärin]]}} jqxdo30xqv06iqw0e2zddmx29he0xtv 0 133177 10682342 9987165 2026-05-31T11:44:10Z Udo T. 91150 Pl. in Aussprache entf. 10682342 wikitext text/x-wiki == Melina ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Melina |Nominativ Plural 1=Melinas |Nominativ Plural 2=Melinen |Genitiv Singular=Melinas |Genitiv Plural 1=Melinas |Genitiv Plural 2=Melinen |Dativ Singular=Melina |Dativ Plural 1=Melinas |Dativ Plural 2=Melinen |Akkusativ Singular=Melina |Akkusativ Plural 1=Melinas |Akkusativ Plural 2=Melinen }} {{Worttrennung}} :Me·li·na, {{Pl.1}} Me·li·nas, {{Pl.2}} Me·li·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈliːna}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at Melina.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːna|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{Herkunft}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Melina}}</ref><ref>{{Lit-Gemoll: Griechisch-deutsches Wörterbuch|A=9}}, „μέλι“, Seite 492</ref><br />Daneben wird vertreten, dass ''Melina'' aus ''[[Mel]],'' der Kurzform von Namen wie [[Melanie]] oder [[Melissa]], und dem Suffix ''-ina'' zusammengesetzt sei.<ref>{{Ref-behindthename|Melina}}</ref><br />Schließlich könnte es sich bei ''Melina'' auch um eine Koseform des [[italienisch]]en Vornamens [[Carmela]] handeln.<ref>{{Wikipedia|Melina}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Meline]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Melina Hennen|Melina Hennen]] {{Beispiele}} :[1] Gestern hat ''Melina'' mit ihrer Freundin die neue Hebebühne aufgebaut. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Melina}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Melina}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Melina}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einmal]], [[Limane]], [[mailen]], [[Milane]], [[Milena]]}} 643vr0cm6tzvupfm3b3e7i61a10fjmv 0 134596 10682265 9730360 2026-05-31T09:21:03Z Udo T. 91150 2. IPA 10682265 wikitext text/x-wiki == Knaben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kna·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknaːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈknaːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knaben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːbn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs [[Knabe]] {{Grundformverweis Dekl|Knabe}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Banken]]}} 6izki0mzjm60c4lyv33ez4fzyw36nv4 0 134602 10681897 9915192 2026-05-30T18:41:43Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10681897 wikitext text/x-wiki == Senkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Senkel |Nominativ Plural=Senkel |Genitiv Singular=Senkels |Genitiv Plural=Senkel |Dativ Singular=Senkel |Dativ Plural=Senkeln |Akkusativ Singular=Senkel |Akkusativ Plural=Senkel }} {{Worttrennung}} :Sen·kel, {{Pl.}} Sen·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Senkel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Band zum Schnüren, heute vor allem von Schuhen :[2] {{K|va.}} Anker, Zugnetz :[3] {{K|veraltend|regional}} Lot, mit dem man die Senkrechte bestimmt; die Senkrechte selbst {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''senkel,'' althochdeutsch ''senkil,'' eine Instrumentalbildung zum Verb ''[[senken]],'' „Mittel zum Senken“, belegt seit dem 11. Jahrhundert. Das Wort bezeichnet also ursprünglich etwas, das senkt, ein (Metall-)Gewicht, dann auch damit Assoziiertes.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=22}}</ref><ref>{{Ref-Grimm|Senkel}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schnürsenkel]], [[Schuhsenkel]] {{Beispiele}} :[1] Binde dir doch endlich die ''Senkel,'' ich sehe schon, wie du noch stolperst! :[1] „Ich mußte immer erst die ''Senkel'' aufknoten, die Gürtelschnalle öffnen und die alte Hose ausziehen, bevor ich in die neue steigen konnte, und meistens riß Mama den Vorhang schon zur Seite, wenn ich im Schlüpfer dastand.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 465.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Er band die Schuhe mit den ''Senkeln'' an einen dafür bestimmten Aufhänger am Hut und warf sich das Ganze über die Schulter, die Schuhe nach hinten, den Hut nach vorn.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 213.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[3] Schicke mal den Stift los, er soll Wasserwaage und ''Senkel'' holen! {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem auf den Senkel gehen|jemandem auf den ''Senkel'' gehen]] :[3] [[jemanden in den Senkel stellen|jemanden in den ''Senkel'' stellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Band zum Schnüren, heute vor allem von Schuhen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lacet}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Anker, Zugnetz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltend, regional: Lot, mit dem man die Senkrechte bestimmt; die Senkrechte selbst|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|aplomb}} {{m}}, {{Ü|fr|fil à plomb}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}: Band 5 Seite 1364 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Enkels]], [[Sekeln]]}} 4w6wfzev7mpfrt4di48wdgby91bnsm0 0 137839 10681889 10495270 2026-05-30T18:33:03Z Wamito 720 10681889 wikitext text/x-wiki == companhiá ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=companhiá |Plural=companhiás }} {{Worttrennung}} :com·pan·hi·á, {{Pl.}} com·pan·hi·ás {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kumpaˈɲjo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q942602-Davidgrosclaude-companhiá.wav|companhiá (languedokisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär|spr=oc}} die [[Kompanie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: die Kompanie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kompanie}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 598 :[1] {{Lit-Lagarda: Vocabulari Occitan}}, Seite 198 :[1] {{Lit-Cassinhac: Le dictionnaire Occitan – Français}}, Suchwort „companhiá“ 1xm9ikkf2q81qts22tb5fzzn311fstg 0 138132 10682321 10338928 2026-05-31T11:22:18Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Herkunft mit Vorlage; Beispiel; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt+prüfen 10682321 wikitext text/x-wiki == verdünnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verdünne |Präsens_du=verdünnst |Präsens_er, sie, es=verdünnt |Präteritum_ich=verdünnte |Partizip II=verdünnt |Konjunktiv II_ich=verdünnte |Imperativ Singular=verdünn |Imperativ Singular*=verdünne |Imperativ Plural=verdünnt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·dün·nen, {{Prät.}} ver·dünn·te, {{Part.}} ver·dünnt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈdʏnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verdünnen.ogg}}, {{Audio|De-verdünnen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Konzentration]] einer [[Flüssigkeit]] [[verringern]] :[2] die [[Konzentration]] eines [[Gas]]es [[verringern]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel|W2=Adjektiv|A=dünn}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Der Automat ''verdünnt'' automatisch alle Getränke mit Wasser. :[2] Gase werden durch Senkung des Drucks oder durch Beimischung eines anderen Gases ''verdünnt.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Konzentration einer Flüssigkeit verringern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dilute}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dilui}}, {{Ü|eo|maldensigi}}, {{Ü|eo|malkoncentri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diluer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|diluír}} *{{io}}: {{Ü|io|dilutar}} *{{it}}: {{Ü|it|diluire}} *{{ja}}: {{Üt|ja|薄める|うすめる, usumeru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|diluir}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verdunnen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|diluir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förtunna}}, {{Ü|sv|späda}} *{{sk}}: {{Ü|sk|riediť}} *{{es}}: {{Ü|es|diluir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ředit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Konzentration eines Gases verringern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rarefy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dilui}}, {{Ü|eo|maldensigi}}, {{Ü|eo|malkoncentri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|diluir}} *{{sk}}: {{Ü|sk|riediť}} *{{es}}: {{Ü|es|enrarecer}}, {{Ü|es|rarificar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ředit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[verdienen]], [[verdummen]]}} bpxwj8zzkwigqisl0y87fatwss4qco9 0 138772 10682207 10580415 2026-05-31T07:50:13Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10682207 wikitext text/x-wiki == Schabbat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schabbat |Nominativ Plural=Schabbate |Genitiv Singular=Schabbats |Genitiv Plural=Schabbate |Dativ Singular=Schabbat |Dativ Plural=Schabbaten |Akkusativ Singular=Schabbat |Akkusativ Plural=Schabbate }} {{Worttrennung}} :Schab·bat, {{Pl.}} Schab·ba·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃabat}}, {{Lautschrift|ʃaˈbat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schabbat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Nebenform von'' [[Sabbat]] {{Beispiele}} :[1] „Und wenn ihnen das fromme Jerusalem zu eng wird, fahren sie ins säkulare Tel Aviv, wo sich das Leben am ''Schabbat'' kaum von einem Wochentag unterscheidet.“<ref> Margret Greiner: ''Miss, wie buchstabiert man Zukunft? Als deutsche Lehrerin in Jerusalem.'' Piper, München 2003, Seite 159. {{#isbn:3-89029-256-9}}.</ref> :[1] „Am ''Schabbat'' erwacht die Stadt später als sonst.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=346.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> {{Lemmaverweis|Sabbat}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenform von Sabbat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Shabbat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chabbat}} {{m}}, {{Ü|fr|shabbat}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1440 :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1214 :[1] {{Wikipedia|Schabbat}} :[1] {{Ref-DWDS|Schabbat}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schabbat}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rabatt]], [[Sabbat]], [[Schabbes]], [[Schebat]]|Anagramme=[[abschabt]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] rc1pc0v7tib3847esfpt42x2elx9gm5 0 140480 10681735 10313439 2026-05-30T16:09:59Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10681735 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[puste]], [[púšte]]}} == Puste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Puste |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Puste |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Puste |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Puste |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pus·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpuːstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Puste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' Fähigkeit von Lunge, Herz und Kreislauf, dem Körper Sauerstoff zu liefern :[2] [[Atem]] {{Herkunft}} :[[Abstraktum]] aus dem [[Verb]] ''[[pusten]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kondition]], [[Kraft]], [[Durchhaltevermögen]] :[2] [[Atem]] {{Beispiele}} :[1] Für diesen Lauf reicht meine ''Puste'' noch. :[1] Nach einer Stunde Tanzen geht mir langsam die ''Puste'' aus. :[1] Dem alten VW-Käfer geht jetzt langsam die ''Puste'' aus. :[1] Die Supermarktketten warten doch nur darauf, dass den kleinen Einzelhändlern die ''Puste'' ausgeht. :[1] „Dir geht öfter die ''Puste'' aus, als dass du ausgehst.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 147.}}</ref> :[1 „Björn auf Leirur klagte, daß ihm so langsam die ''Puste'' ausginge und daß er des Nachts Alpdrücken hätte.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 204.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Sie kam bei dem ungewohnten Sprint ganz schön aus der ''Puste.'' :[2] Als er das Abendkleid mit seinem tiefen Ausschnitt zum ersten Mal sah, blieb ihm die ''Puste'' weg. :[2] Ich bin völlig außer ''Puste!'' Können wir bitte eine kleine Pause machen? :[2] „Die Frau hörte, wie Augie sich ein wenig außer ''Puste'' von hinten näherte, und drehte sich um.“<ref>{{Literatur | Titel= Mr. Mercedes | Autor= Stephen King | Übersetzer = Bernhard Kleinschmidt | Verlag= Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN= 978-3-453-43846-0| Seiten=10. }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] jemandem geht die ''Puste'' aus :[2] jemand kommt aus der ''Puste,'' jemandem bleibt die ''Puste'' weg, jemand ist außer ''Puste'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Fähigkeit von Lunge, Herz und Kreislauf, dem Körper Sauerstoff zu liefern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|respiració}}, {{Ü|ca|alè}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uthållighet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Atem |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breath}} *{{fr}}: {{Ü|fr|souffle}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|adem}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hálito}} *{{sv}}: {{Ü|sv|andedräkt}}, {{Ü|sv|anda}} *{{es}}: {{Ü|es|aliento}} {{m}}, {{Ü|es|hálito}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[spute]]}} ds15c8376fg23xvx7g5z8lfskipixz0 0 141749 10682098 10626553 2026-05-31T02:41:18Z Luis Elíver 202611 +en:[[acceptance]] +en:[[commitment]] +fr:[[engagement]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682098 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zusage]], [[zusäge]]}} == Zusage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zusage |Nominativ Plural=Zusagen |Genitiv Singular=Zusage |Genitiv Plural=Zusagen |Dativ Singular=Zusage |Dativ Plural=Zusagen |Akkusativ Singular=Zusage |Akkusativ Plural=Zusagen }} {{Worttrennung}} :Zu·sa·ge, {{Pl.}} Zu·sa·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌzaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zusage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme<ref>nach {{Wikipedia|Zusage}}</ref> {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[zusagen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]''; das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „sagen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Versprechen]], [[Versprechung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Absage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Deckungszusage]], [[Finanzierungszusage]], [[Fördermittelzusage]], [[Förderzusage]], [[Geldzusage]], [[Hilfszusage]], [[Investitionszusage]], [[Kreditzusage]], [[Pensionszusage]], [[Reformzusage]], [[Sofortzusage]], [[Stillhaltezusage]], [[Versorgungszusage]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Zusage'' zur Einbindung der Ärztekammer in deren Erstellung werde zumindest in seiner Tiroler Heimat eingehalten.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/politik/innenpolitik/1454156/AerzteAppell_Gesundheitsressort-nicht-streichen?_vl_backlink=/home/politik/index.do | Titel=Ärzte-Appell: Gesundheitsressort nicht streichen | Tag=18 | Monat=9 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-09-19 }}</ref> :[1] „Zu ihrem einundsechzigsten Geburtstag bekam Helena ein ganz besonderes Geschenk: einen Brief mit der ''Zusage'' für einen Platz in einem Altersheim.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=114.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[1] „Nachdem sie diese ''Zusage'' gegeben hatte, blieb die alte Feng nur noch eine kurze Zeit sitzen, dann ging sie fort.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=397}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Der Außenminister, Lothar Bolz, habe in Moskau das Thema angesprochen, und er berichtete, man hätte Verständnis geäußert, aber darüber hinaus keinerlei ''Zusagen'' gegeben, vielmehr auf die Rechte der anderen drei Besatzungsmächte hingewiesen, was einem Verbot einer erweiterten und tatsächlich wirksamen Grenzsicherung gleichkam.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 375&nbsp;f. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|عهد|}} *{{en}}: {{Ü|en|confirmation}}, {{Ü|en|covenant}}, {{Ü|en|acceptance}}, {{Ü|en|commitment}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aprobo}}, {{Ü|eo|aga promeso|L=E}}, {{Ü|eo|akcepto}}, {{Ü|eo|konsento}} *{{fr}}: {{Ü|fr|consentement}} {{m}}, {{Ü|fr|acceptation}} {{f}}, {{Ü|fr|promesse}} {{f}}, {{Ü|fr|assentiment}} {{m}}, {{Ü|fr|engagement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|conferma}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обещание}} {{n}}, {{Üt|ru|согласие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försäkran}} {{u}}, {{Ü|sv|löfte}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|concesión}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příslib}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|muvafakat}}, {{Ü|tr|söz}}, {{Ü|tr|vaat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5ozbdmbjt0dc9yyhj2lusvjg8lrdcfb 0 148077 10681894 10495516 2026-05-30T18:39:10Z Wamito 720 10681894 wikitext text/x-wiki == conhac ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=conhac |Plural=conhacs }} {{Worttrennung}} :conh·ac, {{Pl.}} conh·acs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-conhac.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''alkoholisches Getränk:'' der [[Kognak]] {{Herkunft}} :der Name dieses Getränks stammt von der französischen Stadt [[w:Cognac|''Cognac'']] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kognak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Conhac (aigardent)|conhac}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 603 dbvb23okqw5tlu1oerfjfvax1odun1k 0 153150 10682211 10578081 2026-05-31T08:02:13Z Luis Elíver 202611 +eo:[[blasfemo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682211 wikitext text/x-wiki == Gotteslästerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gotteslästerung |Nominativ Plural=Gotteslästerungen |Genitiv Singular=Gotteslästerung |Genitiv Plural=Gotteslästerungen |Dativ Singular=Gotteslästerung |Dativ Plural=Gotteslästerungen |Akkusativ Singular=Gotteslästerung |Akkusativ Plural=Gotteslästerungen }} {{Worttrennung}} :Got·tes·läs·te·rung, {{Pl.}} Got·tes·läs·te·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔtəsˌlɛstəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gotteslästerung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' eine öffentliche, ärgerniserregende Beschimpfung Gottes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gott]]'' und ''[[Lästerung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blasphemie]], [[Frevel]], [[Sakrileg]] {{Beispiele}} :[1] „Sie machen ein finster Gesicht, lieber Graf, das ist noch recht, daß es Ihnen wenigstens ernst ist; die meisten würden über meine ''Gotteslästerung'' lachen. […]“<ref> {{Lit-Bertram: Deutsche Literatur|A=1}}, Achim von Arnim: Armut, Reichtum, Schuld und Buße der Gräfin Dolores. Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka, Seite 4579 (vergleiche Arnim-RuE Band 1, Seite 185)</ref> :[1] „Nachdem ich nach München zurückgekehrt war, veröffentlichte eine extremistische Gruppe in Ägypten, die sich die Verteidigung des Islam auf die Fahne schreibt, eine Stellungnahme im Internet, in der sie mir Apostasie und ''Gotteslästerung'' vorwarf.“<ref>Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland.'' Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 302. {{#isbn:978-3-426-78408-2}}.</ref> :[1] „Der Doktor sagte mir, ihre wirren Reden enthielten sogar ''Gotteslästerungen'', und sie müsse daher besessen sein, denn es sei nicht anzunehmen, daß sie Pater Prospero einfach aus Verrücktheit so übel behandelt hätte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 115.}}</ref> :[1] „Das konnte für den Anfang gehn, und das Zentralkomitee zur Bekämpfung der ''Gotteslästerung'' konnte an dem Text nichts auszusetzen haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 285.}}</ref> :[1] „Ihre ''Gotteslästerung'' schien ihn nicht mehr zu erreichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975| Seiten=316. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[gotteslästerlich]] :[1] [[Gotteslästerungsparagraph]]/[[Gotteslästerungsparagraf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: eine öffentliche, ärgerniserregende Beschimpfung Gottes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|богохулство|bogochulstvo}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|blasfemi}} {{u}}, {{Ü|da|gudsbespottelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|blasphemy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|blasfemo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jumalanpilkka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blasphème}} {{m}}, {{Ü|fr|sacrilège}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|βλασφημία|blasfimía}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|guðlast}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|bestemmia}} {{f}}; ''umgangssprachlich:'' {{Ü|it|moccolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|不敬|ふけい, fukei}},　{{Üt|ja|涜神|とくしん, tokushin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|godslastering}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|blasfemi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bluźnierstwo}} {{n}} ({{Ü|pl|przeciwko}} {{Ü|pl|Bóg|Bogu}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|blasfêmia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|blasfemie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кощунство}} {{n}}, {{Üt|ru|богохульство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blasfemi}}, {{Ü|sv|hädelse}}, {{Ü|sv|smädande}}, {{Ü|sv|gudsförsmädande}} *{{es}}: {{Ü|es|blasfemia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rouhání}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|istenkáromlás}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cabledd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ii9cpgymktze3shga74fzros0g8ydgm 0 156493 10682189 10235845 2026-05-31T06:46:18Z Luis Elíver 202611 +Sprache|Esperanto 10682189 wikitext text/x-wiki == private ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pri·va·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁiˈvaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-private.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs '''[[privat]]''' *Akkusativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs '''[[privat]]''' *Nominativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs '''[[privat]]''' *Akkusativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs '''[[privat]]''' *Nominativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[privat]]''' *Nominativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[privat]]''' *Akkusativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[privat]]''' *Nominativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[privat]]''' *Akkusativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[privat]]''' *Nominativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[privat]]''' *Akkusativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[privat]]''' {{Grundformverweis Dekl|privat}} == private ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unter vier Augen]] {{Beispiele}} :[1] Ĉu mi rajtas paroli kun vi ''private''? ::Darf ich dich ''unter vier Augen'' sprechen?<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unter vier Augen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unter vier Augen}} *{{en}}: {{Ü|en|in private}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „privat/e“ {{Quellen}} == private ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pri·va·te {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ Plural des Verbs '''[[privare]]''' {{Grundformverweis Konj|privare|Abschnitt=privare (Latein)|spr=la}} b1d3xs0jr28t7688mohvolthnpxlsmu 0 163478 10682339 9715661 2026-05-31T11:42:20Z Udo T. 91150 Pl. in IPA entf. 10682339 wikitext text/x-wiki == Melitta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Melitta |Nominativ Plural=Melittas |Genitiv Singular=Melittas |Genitiv Plural=Melittas |Dativ Singular=Melitta |Dativ Plural=Melittas |Akkusativ Singular=Melitta |Akkusativ Plural=Melittas }} {{Worttrennung}} :Me·lit·ta, {{Pl.}} Me·lit·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈlɪta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Melitta.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{Herkunft}} :''Melitta'' geht auf ''{{Üt|grc|μέλιττα}}'' „[[Biene]]“ zurück.<ref>{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Melitta“, Seite 297</ref> Damit ist der Name die [[attisch]]e Form von [[Melissa]].<ref>{{Ref-behindthename|Melitta}}</ref> Das [[w:Attisches Griechisch|Attische]] ist ein Dialekt des [[Altgriechisch]]en.<ref>{{Wikipedia|Attisches Griechisch}}</ref><br /> Erst in der Neuzeit wurde ''Melitta'' von Liebhabern der griechischen [[Antike]] ins Deutsche übernommen.<ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Melitta“, Seite 154</ref> {{Kurzformen}} :[1] [[Mela]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Melissa]], [[Melitina]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Melitta Breznik|Melitta Breznik]], [[w:Melitta Otto-Alvsleben|Melitta Otto-Alvsleben]], [[w:Melitta Sollmann|Melitta Sollmann]], [[w:Melitta Trunk|Melitta Trunk]] {{Beispiele}} :[1] Das Leben inmitten der Natur ist für ''Melitta'' vollkommen alternativlos. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{grc}}: ''[[w:Attisches Griechisch|Attisches Griechisch]]:'' {{Üt|grc|Μέλιττα}} *{{en}}: {{Ü|en|Malissa}}, {{Ü|en|Mallissa}}, {{Ü|en|Melesa}}, {{Ü|en|Melessa}}, {{Ü|en|Melisa}}, {{Ü|en|Melise}}, {{Ü|en|Melissa}}, {{Ü|en|Melisse}}, {{Ü|en|Melyssa}}, {{Ü|en|Melita}}, {{Ü|en|Melitta}}, {{Ü|en|Mellisa}}, {{Ü|en|Melytta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mélissa}} *{{haw}}: {{Ü|haw|Melika}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Melisa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Melissa|Melitta}} :[1] {{Ref-babynamespedia|Melitta}} :[1] {{Ref-behindthename|Melitta}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Melitta}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Melitta“, Seite 292 :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Melitta“, Seite 154 :[1] {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Melitta“, Seite 297 :[1] {{Lit-Naumann: Vornamenbuch}}, „Melitta“, Seite 73 :[1] {{Lit-von Selchow: Namenbuch|A=2}}, „Melitta“, Seite 155 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mailtet]]}} 5hopeu93kom9k5vjrjajq8detj0qu80 0 163674 10681881 10681321 2026-05-30T18:27:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10681881 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[historie]]}} == Historie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Historie |Nominativ Plural=Historien |Genitiv Singular=Historie |Genitiv Plural=Historien |Dativ Singular=Historie |Dativ Plural=Historien |Akkusativ Singular=Historie |Akkusativ Plural=Historien }} {{Worttrennung}} :His·to·rie, {{Pl.}} His·to·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} <!-- in der Einzahl im IPA: -->{{Lautschrift|hɪsˈtoːʁiə}}<!-- zudem in unserer (deutschen) Lautschrift: sowohl ‚Hißtohri(j)e‘ (also mit scharfem Eß [„ß“] am Ende der ersten Silbe, langem Oh [„oh“] in der Wortmitte und hörbarem Eh [„e“] am Ende) als auch (seltener) ‚Hißtorih‘ (also mit kurzem Oh [„o“] in der Mitte und mit stummen Eh oder langem Ih [„ih“] am Ende) --> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Historie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːʁiə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Geschichte]]; Sammlung vergangener ([[aufgeschichtet]]er) Ereignisse; ''bildungssprachlich'': die [[Weltgeschichte]] :[2] {{K|Bedva.}} die [[Geschichtswissenschaft]] :[3] {{K|Bedva.}} eine abenteuerliche oder erdichtete [[Erzählung]] :[4] ein [[Zeitabschnitt]] oder [[Zeitraum]] der Vergangenheit {{Herkunft}} :entlehnt über das lateinische ''{{Ü|la|historia}}'' vom griechischen ''{{Üt|grc|ἱστορία|historia}},'' (ursprünglich) für das „[[Wissen]]“<ref>{{Ref-Duden|Historie}}</ref>. Endgültig aus indoeur. *wid-tor-, stammt aus einer PIE-Wurzel *weid- und verwandt mit: [[wissen]], [[weise]], [[Witz]] und auch [[Vision]].<ref>[http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=history&searchmode=term Online Etymology Dictionary]</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Weltgeschichte]], [[Weltkunde]] :[2] [[Geschichtsforschung]], [[Geschichtswissenschaft]] :[3] [[Begebenheit]], [[Erzählung]], [[Erdichtung]], [[Legende]], [[Mär]], [[Märchen]], [[Überlieferung]], [[Zugetragenes]] :[3, 4] [[Geschichte]] :[4] [[Geschichte]], [[Vergangenes]], [[Vergangenheit]], [[Vorzeit]] {{Gegenwörter}} :[4] [[Gegenwart]], [[Jetzt]], [[Zukunft]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Histörchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Änderungshistorie]] {{Beispiele}} :[1] Ein Blick auf die ''Historie'' zeigt, dass der Mensch nur wenig dazulernt. :[1] „Tatsächlich reicht die ''Historie'' des Landes am Horn von Afrika weit zurück.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 129.</ref> :[2] Der Jubilar hatte in Jena ''Historie'' und Politikwissenschaften studiert. :[3] Der alte Franz gab dann doch noch eine ''Historie'' zum Besten. :[4] Auf der Homepage steht die ''Historie'' unserer Firma. {{Wortbildungen}} :[[Historiendrama]], [[Historienfilm]], [[Historiografie]], [[Historienmalerei]], [[historisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschichte; Sammlung vergangener (aufgeschichteter) Ereignisse|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|historio}} *{{fr}}: {{Ü?|fr|histoire}} *{{el}}: {{Üt|el|ιστορία|istoría}} *{{it}}: {{Ü|it|storia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|istorie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|historia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltete Bedeutung: die Geschichtswissenschaft|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|historio}} *{{el}}: {{Üt|el|ιστορία|istoría}} *{{sv}}: {{Ü|sv|historia}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltete Bedeutung: eine abenteuerliche oder erdichtete Erzählung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|history}}, {{Ü|en|story}} *{{eo}}: {{Ü|eo|historio}} *{{el}}: {{Üt|el|ιστορία|istoría}} *{{sv}}: {{Ü|sv|historia}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein Zeitabschnitt oder Zeitraum der Vergangenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|history}}, {{Ü|en|story}} *{{eo}}: {{Ü|eo|historio}} *{{el}}: {{Üt|el|ιστορία|istoría}} *{{sv}}: {{Ü|sv|historia}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Wikipedia|Historie (Begriffsklärung)}} :[3] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[2, 4] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hysterie]], [[Story]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] oc2cfq1yy1kqngxo8qhm8hn2kvx5808 0 163853 10682115 10605657 2026-05-31T03:35:21Z Yoursmile 43509 +WB 10682115 wikitext text/x-wiki == Hirse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hirse |Nominativ Plural=Hirsen |Genitiv Singular=Hirse |Genitiv Plural=Hirsen |Dativ Singular=Hirse |Dativ Plural=Hirsen |Akkusativ Singular=Hirse |Akkusativ Plural=Hirsen |Bild=Illustration Panicum miliaceum and Echinochloa crus-galli0.jpg|mini|1|Hirse }} {{Worttrennung}} :Hir·se, {{Pl.}} Hir·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hirse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Sammelbezeichnung für einige kleinfrüchtige Getreidearten aus der Familie der [[Süßgras|Süßgräser]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''hirs(e)'', althochdeutsch ''hirso'', ''hirs(i)'', germanisch *''hersja-'' „Hirse“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hirse“, Seite 415.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getreide]], [[Süßgras]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Millethirse]], [[Sorghumhirse]] :[1] [[Fingerhirse]], [[Hiobsträne]], [[Japanhirse]], [[Kolbenhirse]], [[Mohrenhirse]], [[Perlhirse]], [[Rispenhirse]], [[Teff]] {{Beispiele}} :[1] Vor allem in Afrika sind ''Hirsen'' wichtige Nahrungsmittel. :[1] „Träger und Esel schleppen ''Hirse'' und Kühlschränke durch die engen Gassen, Händler preisen Bananen und iPhones an.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=26.}}</ref> :[1] „Auf dem Markt kauften sie ''Hirse'' und Käse.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa | TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr= 2019|ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=95.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hirseanbau]], [[Hirseauflauf]], [[Hirsebällchen]], [[Hirsebier]], [[Hirsebrei]], [[Hirsebrot]], [[Hirsefarm]], [[Hirsekorn]], [[Hirsesegge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Sammelbezeichnung für einige kleinfrüchtige Getreidearten aus der Familie der Süßgräser |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|просо}} *{{da}}: {{Ü|da|hirse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|millet}} *{{et}}: {{Ü|et|hirss}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hirsi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hirssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|millet}} *{{el}}: {{Üt|el|κεχρί|kechrí}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|milio}} *{{is}}: {{Ü|is|hirsi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|miglio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mill}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|proso}} *{{la}}: {{Ü|la|suricum}} {{n}}, {{Ü|la|surcum}} {{n}}, {{Ü|la|surgum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|prosa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sora}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gierst}} *{{no}}: {{Ü|no|hirse}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|proso}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|milhete}} {{m}}, {{Ü|pt|milho-miúdo}} {{m}}, {{Ü|pt|painço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mei}} *{{ru}}: {{Üt|ru|просо}} {{n}}, {{Üt|ru|пшено}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hirs}} *{{sr}}: {{Üt|sr|просо}} *{{sk}}: {{Ü|sk|proso}} *{{sl}}: {{Ü|sl|proso}} *{{es}}: {{Ü|es|mijo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proso}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|darı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|просо}} *{{hu}}: {{Ü|hu|köles}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hirte]]|Anagramme=[[ihres]], [[Ihres]], [[Shire]]}} 9sy77gpmbh64bexmvpg1x86m0p3320r 0 167156 10681602 9776848 2026-05-30T12:59:53Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10681602 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mosca]]}} == Mosca ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f0 |Singular=Mosca |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mos·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoska}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Hauptstadt]] von [[Russland]]:'' Moskau {{Oberbegriffe}} :[1] [[capitale]], [[città]] {{Beispiele}} :[1] ''Mosca'' è la capitale della Federazione Russia. ::''Moskau'' ist die Hauptstadt der Russischen Föderation. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[abitare]] [[a]] ''Mosca'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Moskau|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|Mosca}} :[1] {{Ref-Pons|it|Mosca}} :[1] {{Ref-Leo|it|Mosca}} {{Ähnlichkeiten}} :[[mosca]] nubgn646c9oe6wy2v8i6b4d8a2g3q54 0 167430 10681893 10655231 2026-05-30T18:37:26Z Wamito 720 10681893 wikitext text/x-wiki == civadièra ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=civadièra |Plural=civadièras }} {{Worttrennung}} :ci·va·di·è·ra, {{Pl.}} ci·va·di·è·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Landwirtschaft]]:'' das Haferfeld {{Herkunft}} :abgeleitet von dem okzitanischen Substantiv ''{{Ü|oc|civada}}'' (deutsch: „der [[Hafer]]“) {{Synonyme}} :[1] [[civadar]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Haferfeld}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Lagarda: Vocabulari Occitan}}, Seite 154, Eintrag „la civadièra“ g9ofxegout15nbnz5ggy5safv41b2c3 0 168128 10682188 10279560 2026-05-31T06:43:59Z Tapio Toola 250522 +tr:[[orman gülü]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682188 wikitext text/x-wiki == Alpenrose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Alpenrose |Nominativ Plural=Alpenrosen |Genitiv Singular=Alpenrose |Genitiv Plural=Alpenrosen |Dativ Singular=Alpenrose |Dativ Plural=Alpenrosen |Akkusativ Singular=Alpenrose |Akkusativ Plural=Alpenrosen |Bild=Rhododendron ferrugineum.JPG|mini|1|rostblättrige ''Alpenrose'' }} {{Worttrennung}} :Al·pen·ro·se, {{Pl.}} Al·pen·ro·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalpənˌʁoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alpenrose.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Trivialbezeichnung für zwei in den [[Alpen]] vorkommende, kleinwüchsige [[Rhododendron]]-Arten {{Herkunft}} :[1] zusammengesetzt aus [[Alpen]] und [[Rose]] {{Synonyme}} :[1] [[Almrausch]] (gewöhnlich nur für die bewimperte Alpenrose) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rhododendron]], [[Zwergstrauch]], [[Pflanze]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bewimperte Alpenrose]], [[rostblättrige Alpenrose]] {{Beispiele}} :[1] Wo die ''Alpenrosen'' blühn, dahin, dahin möcht ich ziehn. (Volkslied) :[1] Die ''Alpenrose'' gehört zu den bekanntesten Alpenpflanzen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trivialbezeichnung für zwei in den Alpen vorkommende, kleinwüchsige Rhododendron-Arten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Alpine rose}}, {{Ü|en|alpenrose}} *{{fi}}: {{Ü|fi|alppiruusu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rose des Alpes}} *{{li}}: {{Ü|li|alperoeas}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|alpenroos}} *{{pl}}: {{Ü|pl|różanecznik alpejski}} *{{tr}}: {{Ü|tr|orman gülü}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[personale]]}} ho0lgbn20v09daxqxkeug6rxiu4elfg 0 169243 10681882 10187126 2026-05-30T18:27:57Z Tc14Hd 177687 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} */ Deklination Korrektur 10681882 wikitext text/x-wiki == secundum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|secundum|secund|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :se·cun·dum, {{Gen.}} se·cun·di {{Bedeutungen}} :[1] etwas Glückliches, [[Glück]], glücklicher Ausgang; ''im Plural:'' glückliche Umstände {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Glück|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|secundus}} === {{Wortart|Präposition|Latein}} mit Akkusativ === {{Worttrennung}} :se·cun·dum {{Bedeutungen}} :[1] ''räumlich:'' [[entlang]], [[längs]] :[2] ''zeitlich:'' (so)gleich nach :[3] ''übertragen: von Reihenfolge oder Rang'' unmittelbar nach :[4] ''übertragen:'' [[nach]], [[gemäß]], in Übereinstimmung mit :[5] ''übertragen:'' [[zugunsten]], zum Vorteil von {{Herkunft}} :von [[secundus]] {{Beispiele}} :[1] ''secundum'' [[litus]]^Akk. navigare – an der Küste entlang segeln :[2] ''secundum'' [[ea]] – [[darauf]] :[4] „Nolite iudicare ''secundum'' faciem, sed iustum iudicium iudicate!“ <small>''(Johannes-Evangelium 7,24)''</small> ::Urteilt nicht ''nach'' dem Augenschein, sondern urteilt gerecht! :[4] „Idem est ergo beate vivere et ''secundum'' naturam.“ ''(Seneca: [[s:la:De vita beata#VIII|de vita beata 8]],2, vgl. [[s:la:Epistulae_morales_ad_Lucilium/Liber_V#XLIX._SENECA_LUCILIO_SUO_SALUTEM|Epistulae morales 41]],9)'' ::Es ist daher dasselbe[:] glücklich zu leben und ''gemäß der'' Natur. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|entlang|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|secundum}}, Band 2, Spalte 2562&nbsp;f. === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :se·cun·dum {{Bedeutungen}} :[1] [[zweitens]], [[hinterher]] {{Synonyme}} :[1] [[secundo]] {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|secundum}}, Band 2, Spalte 2562&nbsp;f. === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :se·cun·dum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[secundus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[secundus]]''' {{Grundformverweis Dekl|secundus|spr=la}} {{Ähnlichkeiten}} :[[secundus]] fj69hczlty2arb7178v6xpcvfdidm5d 0 170298 10682317 10370583 2026-05-31T11:17:57Z RaveDog 18007 MN, RF 10682317 wikitext text/x-wiki == Großbottwar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Marktplatz in Großbottwar - panoramio.jpg|mini|1|Impression von ''Großbottwar'' }} {{Worttrennung}} :Groß·bott·war, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁoːsˈbɔtvaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Großbottwar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Kleinbottwar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] ''Ortsteile:'' [[Hof und Lembach]], [[Winzerhausen]] :[2] ''zum Ortsteil Großbottwar:'' [[Benzenmühle]], [[Sauserhof]] {{Beispiele}} :[1] ''Großbottwar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Großbottwar'' [[anlangen]], in ''Großbottwar'' [[arbeiten]], sich in ''Großbottwar'' [[aufhalten]], in ''Großbottwar'' [[aufwachsen]], ''Großbottwar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Großbottwar'' [[fahren]], nach ''Großbottwar'' fahren, [[über]] ''Großbottwar'' [[fahren]], [[nach]] ''Großbottwar'' [[kommen]], nach ''Großbottwar'' [[gehen]], in ''Großbottwar'' [[leben]], nach ''Großbottwar'' [[reisen]], aus ''Großbottwar'' [[stammen]], in ''Großbottwar'' [[verweilen]], nach ''Großbottwar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|grossbottwar|Großbottwar}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Großbottwar“, Seite 224-f. 46xf5oasdcfhc4efctrvq9c5aj2t1uw 0 170309 10682344 10421193 2026-05-31T11:46:20Z RaveDog 18007 HN, MN, RF 10682344 wikitext text/x-wiki == Heilbronn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Heilbronn-weindorf2010.jpg|mini|1|Blick auf den Marktplatz in ''Heilbronn'' }} {{Worttrennung}} :Heil·bronn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haɪ̯lˈbʁɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heilbronn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Feuchtwangen]], [[Bayern]], Deutschland {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Heilbronn-Franken]] :[2] [[Feuchtwangen]] {{Meronyme}} :[1] [[Biberach]], [[Böckingen]], [[Frankenbach]], [[Horkheim]], [[Kirchhausen]], [[Klingenberg]], [[Neckargartach]], [[Sontheim]] {{Beispiele}} :[1] ''Heilbronn'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[2] ''Heilbronn'' liegt in Deutschlands Südosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Heilbronn'' [[anlangen]], in ''Heilbronn'' [[arbeiten]], sich in ''Heilbronn'' [[aufhalten]], in ''Heilbronn'' [[aufwachsen]], ''Heilbronn'' [[besuchen]], [[durch]] ''Heilbronn'' [[fahren]], nach ''Heilbronn'' fahren, [[über]] ''Heilbronn'' [[fahren]], [[nach]] ''Heilbronn'' [[kommen]], nach ''Heilbronn'' [[gehen]], in ''Heilbronn'' [[leben]], nach ''Heilbronn'' [[reisen]], aus ''Heilbronn'' [[stammen]], in ''Heilbronn'' [[verweilen]], nach ''Heilbronn'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Heilbronn}} *{{ar}}: {{Üt|ar|هايلبرون|hayilbrun}} *{{an}}: {{Ü|an|Heilbronn}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հայլբրոն|Haylbron}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Heilbronn}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Heilbronn}} *{{br}}: {{Ü|br|Heilbronn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Хайлброн}} *{{da}}: {{Ü|da|Heilbronn}} *{{diq}}: {{Ü|diq|Heilbronn}} *{{en}}: {{Ü|en|Heilbronn}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Hajlbrono}} *{{et}}: {{Ü|et|Heilbronn}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Heilbronn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Heilbronn}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Heilbronn}} *{{el}}: {{Üt|el|Χαϊλμπρόν|Chaïlmprón}} *{{he}}: {{Üt|he|היילברון|hayelebron}} *{{io}}: {{Ü|io|Heilbronn}} *{{id}}: {{Ü|id|Heilbronn}} *{{ie}}: {{Ü|ie|Heilbronn}} *{{is}}: {{Ü|is|Heilbronn}} *{{it}}: {{Ü|it|Heilbronn}} *{{sah}}: {{Üt|sah|Хайльбронн}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ハイルブロン|Hairuburon}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Хайльбронн}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Heilbronn}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Хайльбронн}} *{{ko}}: {{Üt|ko|하일브론|hailbeulon}} *{{co}}: {{Ü|co|Heilbronn}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Heilbronn}} *{{ku}}: {{Ü|ku|Heilbronn}} *{{lld}}: {{Ü|lld|Heilbronn}} *{{la}}: {{Ü|la|Heilbronna}}, {{Ü|la|Hailprunna}}, {{Ü|la|Alisum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Heilbronna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Heilbronas}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Heilbronn}} *{{mg}}: {{Ü|mg|Heilbronn}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Heilbronn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Хајлброн}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Heilbronn}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Heilbronn}} *{{frr}}: {{Ü|frr|Heilbronn}} *{{no}}: {{Ü|no|Heilbronn}} *{{nn}}: {{Ü|nn|Heilbronn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هایلبرن|cpeheilbarn}} *{{pms}}: {{Ü|pms|Heilbronn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Heilbronn}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Heilbronn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Heilbronn}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хайльбронн}}, {{Üt|ru|Хайльбро́нн}}, {{Üt|ru|Хейльбро́нн}}, {{Üt|ru|Гейльбро́нн}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Heilbronn}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Хајлброн}} *{{sh}}: {{Ü|sh|Hajlbron}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Heilbronn}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Heilbronn}} *{{es}}: {{Ü|es|Heilbronn}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Heilbronn}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Һайльбронн}} *{{th}}: {{Üt|th|ไฮล์บร็อน|Ḥịl̒ br̆xn}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Heilbronn}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Heilbronn}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гайльбронн}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Heilbronn}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Heilbronn}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Heilbronn}} *{{be}}: {{Üt|be|Гайльброн}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Heilbronn}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Feuchtwangen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Heilbronn (Feuchtwangen)}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Heilbronn“, Seite 253. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Heilbron]], [[Heilsbronn]], [[Heilbrunn]]}} rbzpcmxi77dcvmp7rj6ha76sz0r565c 0 170465 10682322 10373345 2026-05-31T11:22:24Z RaveDog 18007 RF 10682322 wikitext text/x-wiki == Walldürn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Walldürn Aerial fg236.jpg|mini|1|Luftbild von ''Walldürn'' }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|valˈdʏʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Walldürn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏʁn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Walldürn'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Walldürn'' [[anlangen]], in ''Walldürn'' [[arbeiten]], sich in ''Walldürn'' [[aufhalten]], in ''Walldürn'' [[aufwachsen]], ''Walldürn'' [[besuchen]], [[durch]] ''Walldürn'' [[fahren]], nach ''Walldürn'' fahren, [[über]] ''Walldürn'' [[fahren]], [[nach]] ''Walldürn'' [[kommen]], nach ''Walldürn'' [[gehen]], in ''Walldürn'' [[leben]], nach ''Walldürn'' [[reisen]], aus ''Walldürn'' [[stammen]], in ''Walldürn'' [[verweilen]], nach ''Walldürn'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Hardheim-Walldürn“, Seite 245. :[1] {{Ref-Meyers}} obkgax8uoy7rwqwljazc1h84inft40w 10682323 10682322 2026-05-31T11:25:34Z RaveDog 18007 HN, MN, ÜB 10682323 wikitext text/x-wiki == Walldürn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Walldürn Aerial fg236.jpg|mini|1|Luftbild von ''Walldürn'' }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|valˈdʏʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Walldürn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏʁn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Neckar-Odenwald-Kreis]] {{Meronyme}} :[1] [[Altheim]], [[Gerolzahn]], [[Glashofen]], [[Gottersdorf]], [[Hornbach]], [[Kaltenbrunn]], [[Reinhardsachsen]], [[Rippberg]], [[Wettersdorf]] {{Beispiele}} :[1] ''Walldürn'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Walldürn'' [[anlangen]], in ''Walldürn'' [[arbeiten]], sich in ''Walldürn'' [[aufhalten]], in ''Walldürn'' [[aufwachsen]], ''Walldürn'' [[besuchen]], [[durch]] ''Walldürn'' [[fahren]], nach ''Walldürn'' fahren, [[über]] ''Walldürn'' [[fahren]], [[nach]] ''Walldürn'' [[kommen]], nach ''Walldürn'' [[gehen]], in ''Walldürn'' [[leben]], nach ''Walldürn'' [[reisen]], aus ''Walldürn'' [[stammen]], in ''Walldürn'' [[verweilen]], nach ''Walldürn'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Walldürn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Walldürn}} *{{la}}: {{Ü|la|Turnia ad Limitem}}, {{Ü|la|Turninu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Walldürn}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вальдюрн}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Валльдюрн}} |Dialekttabelle= *[[Südfränkisch]]: [[Düre]], [[Dürn]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Hardheim-Walldürn“, Seite 245. :[1] {{Ref-Meyers}} 7i2mf2equmuak4r3x5iq2e8l5jwzt4e 3 180530 10682039 10649597 2026-05-30T22:58:37Z ManniMansoor 258144 /* License */ Antwort 10682039 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == License == Hi! I noticed that there is no license template on [[:Datei:Marital statuses according to Western law DE 1.svg]]. Perhaps you could add one? [[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 12:29, 2. Jan. 2025 (MEZ) :It was a temporary copy of this one on commons [[c:File:Marital statuses according to Western law DE.svg]] to remove some svg errors. The file is not needed anymore. So i deleted it. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:38, 2. Jan. 2025 (MEZ) :: Thank you! --[[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 14:37, 2. Jan. 2025 (MEZ) ::welche License - löschen keine gute Option gewesen - weg ist weg - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 00:58, 31. Mai 2026 (MESZ) == Verlinkung von Reimen in anderen Sprachen == Hallo Formatierer, meines Wissens geschah es immer automatisch, dass ein Reim, der auch in anderen Sprachen existiert, im Eintrag verlinkt wird. Siehe z.B. [[Reim:Portugiesisch:-eɾ]]: In anderen Sprachen: Reim -eɾ. Kannst du mir sagen, warum das bei [[Reim:Englisch:-iːf]] und [[Reim:Deutsch:-iːf]] nicht klappt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:19, 25. Jan. 2025 (MEZ) :Nein, das funktioniert nicht automatisch. Siehe auch diese [[Vorlage_Diskussion:Reim_Übersicht#Kategorien|Diskussion]]. Um die vielen durch die frühere Automatik erzeugten Rotlinks auf nicht existierende Kategorien zu vermeiden, wurde die Vorlage angepasst. Ich habe nun manuell die Kategorie [[:Kategorie:Reim -iːf]] angelegt und die beiden oben erwähnten Reimseiten der Kategorie hinzugefügt. Sind aber einmal zwei Seiten in dieser Kategorie enthalten, werden weitere Sprachen mit diesem Reim automatisch kategorisiert. Davon unabhängig erfolgt die Anzeige "in anderen Sprachen" jedoch automatisch. Ich muss mal schauen, ob nicht noch ein passendes Skript in meinem Keller rumliegt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:35, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Danke für die Lösung! Das war mir neu. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:58, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::hi Formatierer, ich verstehe folgendes nicht [[:Kategorie:Reim -ɪŋk]], bei Englisch erscheint der Hinweis auf die anderen Sprachen, aber bei Deutsch nicht, habe ich etwas vergessen, übersehe da etwas oder bin zu ungeduldig und es erscheint mit der Zeit? Danke und mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 19:12, 29. Jan. 2025 (MEZ) ::::@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] Wenn ich mir die Seite [[Reim:Deutsch:-ɪŋk]] über die Änderungshistorie angeschaut habe, sah alles in Ordnung aus. Die Vorlage wurde richtig expandiert. Ich habe nun einfach noch einmal eine Bearbeitung der Seite durchgeführt und jetzt ist der Link zu den anderen Sprachen zu sehen. Vielleicht ist die Vorlage zu tricky für die Wiki-Software, da ja das Hinzufügen zur Kategorie und die Auswertung der Vorlage praktisch im gleichen Schritt stattfindet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:48, 3. Feb. 2025 (MEZ) ::::: Danke dir. Das mit der kurzzeitigen Veränderung werde ich versuchen zukünftig anzuwenden; ich denke, das wird gelegentlich wieder mal passieren. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 21:06, 3. Feb. 2025 (MEZ) == allgemeine Vorlage für Navigationsleisten == Hallo Formatierer, Vorlagen wie [[Vorlage:Wochentage (Asturisch)]] sind ja vom Prinzip her alle gleich. Könnte man eine allgemeine Vorlage dafür schreiben, bei der man nur die Sprache und die Übersetzungen für die Wochentage ergänzen muss? Anschließend sollen Titel und Kategorien automatisch ergänzt werden. Das würde innerhalb der Vorlagen für mehr Einheitlichkeit und Ordnung sorgen. Ich stelle mir das so vor: <nowiki>{{Wochentage |spr=ast |lunes |martes |miércoles |xueves |vienres |sábadu |domingu }}</nowiki> Ich bekomme es alleine leider nicht hin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:05, 28. Jan. 2025 (MEZ) :Meinst du das so {{tp|Wochentage}} und so {{tp|Wochentage (Asturisch)}}? Du möchtest ja sicher nicht bei jedem Aufruf der Vorlage den ganzen Rattenschwanz an Parametern mit übergeben. Für Hebräisch funktioniert das allerdings nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:16, 28. Jan. 2025 (MEZ) ::Das ist perfekt. Vielen Dank an dich und {{@|English Ultra}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Jan. 2025 (MEZ) :::Ich bedanke für den Dank, doch die meiste Leistung hat Formatierer vollbracht ich habe nur Anpassungen eingefügt, die mir ins Auge fielen, also genauer, was mir optisch besser gefällt (obwohl bei der letzten Anpassung wollte ich das vereinzelte Sonntag wegbekommen, klappt irgendwie wie nicht z. B. bei Französisch, bei Grönländisch hatte es den gewünschten Effekt, vielleicht dort nur Zufall). Danke euch beiden für das Vereinheitlichen. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:55, 29. Jan. 2025 (MEZ) Zwei Anmerkungen noch: # Habt ihr eine Idee, wie wir mit folgenden Sprachen verfahren können? Weitere Parameter?: [[Vorlage:Wochentage (Hindi)]], [[Vorlage:Wochentage (Jiddisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Hebräisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Levantinisches Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Deutsch)]], [[Vorlage:Wochentage (Neugriechisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Niedersorbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Persisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Schwäbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Thai)]] # [[Vorlage:Wochentage (Urdu)]] schaffe ich nicht zu übertragen Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:00, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich schlage vor, die Vorlagen, die nicht ins Schema passen, lässt man einfach so wie sie sind. Künftige komplexe Wochentagssprachen erstellt man dann jeweils „zu Fuß“. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == MediaWiki:BabelConfig.json == Hast du eine Idee, was es mit [[MediaWiki:BabelConfig.json]] auf sich hat? Lässt sich damit die Babelbox auf Benutzerseiten leichter erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:02, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß es nicht, es sieht aber eher nach einer globaleren Konfiguration aus. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Gedankenwellen == Hallo Formatierer, woran liegt es, dass bei der Erstellung der flektierten Form [[Gedankenwellen]] nach Worttrennung <code>:Ge·dan·ken·wel·le, Plural: Ge·dan·ken·wel·lenn</code> generiert wird? Die Ursprungsseite scheint formal korrekt zu sein. Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:33, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Entwarnung wegen [[Spezial:Diff/10215811|dieser Änderung]]! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Deine Rückgängigmachung von ''Elevation'' == Hallo Formatierer, vielen Dank für deinen Hinweis und die entsprechende [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elevation&diff=prev&oldid=10215028 Rückgängigmachung]. 🤦🏼‍♂️ 03.36 Uhr war vll. doch etwas zu früh/spät für mich… 🤷🏼‍♂️😂<br> --[[Benutzer:Molekularbiologe|Molekularbiologe]] ([[Benutzer Diskussion:Molekularbiologe|Diskussion]]) 19:39, 5. Feb. 2025 (MEZ) == JsonConfig-Erweiterung == Und wieso wäre ausgerechnet ''[[indoarisch]]'' in der [[:Kategorie:Seiten, die die JsonConfig-Erweiterung verwenden]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 5. Feb. 2025 (MEZ) :Das muss ich mir erst genauer anschauen. Zum Thema [[w:Hilfe:TemplateData]] gibt es in der Wikipedia tonnenweise Dokumentationen, die zu lesen erst einen gewissen Zeitaufwand erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:42, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::<small>Danke, dass Du aus meiner Frage einen eigenen Abschnitt gemacht hast. Ich hatte sie [[#MediaWiki:BabelConfig.json|oben]] gestellt, da bei beiden Themen ''Config'' und ''json'' vorkommt, was mir nichts sagt. Die Frage von [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] erinnerte mich aber daran, dass diese Buchstabenkombinationen mir erst kürzlich untergekommen sind. Gruß und Dank für Dein Interesse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Feb. 2025 (MEZ)</small> :::Die Kategoriezuordnung wird über die Vorlage [[Vorlage:LiteraturN]] erzeugt. Entfernt man diese Vorlage aus dem Eintrag, verschwindet auch der Eintrag aus der Kategorie. Warum das alles passiert weiß ich nicht und verstehe auch die Zusammenhänge nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:07, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::Es genügt scheints <code>| Originalsprache=nl</code> zu entfernen. Gruß auch an den [[Benutzer:Alexander Gamauf|Ersteller]] der Vorlage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:24, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::In der Dokumentation der Vorlage steht dazu ''Dieser Parameter wird nur bei gleichzeitiger Verwendung von „Originaltitel“ ausgewertet.'' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:26, 7. Feb. 2025 (MEZ) :::::Da ich die Vorlagen und die zugehörigen Module aus der Wikipedia übernommen habe, erschließt sich mir der Sinn nicht auf Anhieb. Interessanterweise existiert diese Kategorie in der Wikipedia nicht (mehr?). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:47, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::::{{Info}} Der [[Benutzer:Ameisenigel|Ameisenigel]] hat die Kategorie heute um 17:31 Uhr verschoben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:51, 16. Mär. 2025 (MEZ) == eine neue Idee: Tippfehler in der Worttrennung abfangen == Hast Du Lust, etwas zu basteln, das Einträge sucht, bei denen die Worttrennung nicht mit dem Lemma übereinstimmt, oder gleich bei der Erstellung darauf hinweist? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:14, 13. Feb. 2025 (MEZ) :Ersteres mache ich bereits zu jedem Datenbankdump. Beim Zweiten würde bei sämtlichen Sprachnamen gemeckert werden, weil wir da zwei verschiedene Wortformen unter einem Lemma subsummieren. Siehe [[Französisch]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:28, 13. Feb. 2025 (MEZ) ::Im Eintrag ''[[cuculus]]'' steht seit über einem Monat ''Wort, Wor·te''. Ich hatte es testhalber nicht korrigiert. Wahrscheinlich bist Du noch nicht zur Bearbeitung des Dumps gekommen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:23, 28. Mär. 2025 (MEZ) :::Ertappt! Ich prüfe das tatsächlich nur für Einträge der Sprache Deutsch, da ich die Trennregeln fremder Sprachen nicht kenne und um meinen Arbeitsaufwand nicht ausufern zu lassen. Da wäre eine automatische Prüfung sicherlich nützlich. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:54, 28. Mär. 2025 (MEZ) ::::Vielen Dank für Deine Erklärung. Wäre es eine Möglichkeit, bei lateinischen Schriften die Übereinstimmung der als erste angegebenen Worttrennung unter Weglassung der Mittelpunkte mit dem Lemma zu überprüfen? Oder machen Diakritika zu große Probleme? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:56, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Checkpage == Hallo Formatierer! Offenbar sind die Auswirkungen der Softwareumstellung der Wikimedia weitreichender als vermutet. Bei Checkpage des Verbs [[pampfen]] werden nicht alle Formen zur Generierung angeboten. Dies betrifft jedoch auch andere, schon früher angelegte Verben (etwa [[lesen]], [[rupfen]] etc.). Ich hoffe, dass du nicht allzu großen Aufwand betreiben musst, um das Problem zu lösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:16, 14. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß jetzt nicht, ob es daran liegt, aber das [[Modul:String]] war "kaputt" (siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:String&oldid=7085868 Version von vorhin]). Das hatte in 110 Einträgen einen Skriptfehler versursacht und einige Vorlagen waren deswegen auch fehlerhaft. :Ich habe deswegen mal [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Module:String&oldid=540627185 die Version vom 26. Feb. 2013, 14:50:10 aus der englischen Wikipedia] eingespielt. Mal sehen, ob es etwas bringt, was aber wegen dem Cache evtl. eine Weile dauern könnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Feb. 2025 (MEZ) :<u>Nachtrag:</u> Unter [[Modul Diskussion:User:Formatierer/String/tests]] waren vorhin alle Tests noch fehlerhaft. Jetzt haben alle wieder einen grünen Haken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:41, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Checkpage funktioniert auf Reimseiten auch nach Purgen noch nicht. Vielen Dank für eure Bemühungen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Siehe auch: [[Wiktionary:Teestube#Probleme]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:24, 15. Feb. 2025 (MEZ) :::Ich habe den Parsoid-Parser wie beschrieben auf "Niemals (Opt-out)" eingestellt. Kannst du mir sagen, was ich zum Verb [[entlangbewegen]] falsch gemacht habe, dass ungewöhnliche konjugierte Formen vorgeschlagen werden? Danke im Voraus für deine Bemühungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:23, 16. Feb. 2025 (MEZ) ::::Du hast nichts falsch gemacht. Ich war etwas zu mutig bei meiner Codeoptimierung. Jetzt sollte es wieder funktionieren. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:17, 17. Feb. 2025 (MEZ) == globale Beitragsdifferenzen == Wenn ich mir [[metawiki:Special:GlobalContributions/Peter_Gröbner|meine globalen Beiträge]] oder auch die anderer Benutzer ansehe, bekomme ich – unabhängig von den Parsereinstellungen – völlig absurde Differenzen, vermutlich die Gesamtgröße der Seite. Ich fürchte aber, das fällt nicht in „Deine Zuständigkeit“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:16, 16. Mär. 2025 (MEZ) :Die Seite kannte ich noch gar nicht. Es wird die neue Gesamtlänge der Seite anzeigt. Früher wurde doch immer diese Seite angezeigt: [https://guc.toolforge.org/?by=date&user=Peter_Gr%C3%B6bner global] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 16. Mär. 2025 (MEZ) ::Stimmt. Ich benutze diesen Link, um zu schauen, ob Benutzende, die ich anpingen möchte, global noch aktiv sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:52, 16. Mär. 2025 (MEZ) == Turn on two-factor authentication to retain your interface administrator privileges == As part of our work to further secure Wikimedia accounts following [[metawiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/March_2025_discovery_of_account_compromises|a significant compromise of user accounts]], we are taking quick action to increase our enforcement of [[metawiki:Special:MyLanguage/Help:Two-factor_authentication|two-factor authentication]] (2FA) for [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|interface administrators]] across Wikimedia projects. You’re receiving this message because this will impact you, as a user who does not have an email or two-factor authentication enabled, but whose user account has interface administrator rights. Effective today, we are updating Wikimedia’s settings to only recognize the interface administrator rights on a user account if 2FA is currently enabled. If you do not have 2FA enabled at that time, '''you will still retain access to your account''' and can log in and enable 2FA at any point to regain interface administrator privileges. The primary impact is that until 2FA is enabled, you will not be able to act as an interface administrator. [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|As you are aware]], accounts with interface administrator rights present a particularly risky attack vector, since these privileges could be used to modify the code, scripts and stylesheets loaded and executed in the browser for all users of our wikis in ways that could cause irreparable harm to user security or privacy. Enforcing 2FA protects these accounts from compromise by certain kinds of attacks, such as [[w:en:Credential_stuffing|credential stuffing]], and 2FA has been required by policy for interface administrators since December 2018. We are evaluating whether other privileged rights might merit similar 2FA enforcement and may take further actions in this area. If you have any questions, please contact us at answers-at-wikimedia-dot-org. Thank you for your understanding! [[Benutzer:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] <small>([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|Diskussion]])</small> 19:04, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Wunschliste == Hallo, ab dem Abschnitt Adjektive werden bei mir in der Wunschliste keine Felder zum Einfügen mehr angezeigt. Kannst du das bestätigen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:06, 12. Apr. 2025 (MESZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:24, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:49, 13. Apr. 2025 (MESZ) == Miniaturbilder == Die Standardbreite für Miniaturbilder wird von 220 auf 250 Pixel erhöht ([[phab:T355914|Task 355914]]; [[w:Wikipedia:Projektneuheiten]]). Betrifft das auch das Wiktionary? Hat es negative Auswirkungen? Besteht Handlungsbedarf? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :Puh, sehr lange Diskussionen. Für mich sieht das nach einer individuellen Einstellung für die englischsprachige Wikipedia aus. Warum das auch in der deutschsprachigen aktiv wird, habe ich nicht herausgefunden. Wenn es allgemeingültig wäre, müsste es ja auch hier [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News]] erwähnt werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:46, 14. Apr. 2025 (MESZ) ::Wenn ich die „Größe der Vorschaubilder“ in meinen Einstellungen auf 400 px ändere, hat das im Wiktionary im Gegensatz zur Wikipedia keine Auswirkung, obwohl der Parameter in beiden Fällen <code>mini</code> ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Automatisierte Anlage lateinischsprachiger, flektierter Formeinträge == Lieber Formatierer. Ich wende mich mal mit einem größeren Anliegen an dich. Ich möchte gerne automatisiert Einträge für flektierte Formen der lateinischen Sprache anlegen. Ich konnte manche Vorlagen mit Rat und Unterstützung von [[Benutzer:Peter Gröbner]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf]] optimieren. Aber grundsätzlich bin ich mit meinen derzeitigen IT Kenntnissen nicht in der Lage auf der Wiktionary-Umgebunng automatisiert flektierte lateinische Formeinträge zu erstellen. Es gibt hierzu Diskussionen auf meiner und auf Alexanders Disk (vielleicht kannst du das mal überfliegen). Peter und Alexander haben mir dich als Ansprechpartner genannt. Könntest du dir vorstellen ein solches Projekt anzugehen? Ich persönlich glaube, dass es dort einen großen Fundus zu heben gibt. Das englischsprachige Wiktionary hat mit den flektierten lateinischen Formen nahezu 1 Million lateinischsprachige Einträge. Diese Einträge bilden häufig die Basis für Fremdworte in anderen Sprachen. Ich bitte dich, mein Anliegen mal technisch, kappamäßig und auch lustmäßig ehrlich von deiner Seite zu bewerten. Lieben Dank dafür und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 3. Mai 2025 (MESZ) :Es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht. Zunächst die Gute. Es gibt bereits solch ein Skript: [[Benutzer:Lingüista/latein.js]]. Und nun die Schlechte. Es funktioniert nicht mehr. Das liegt hauptsächlich daran, dass sich die Art und Weise geändert hat, wie die Mediawikisoftware Überschriften generiert. Ob sich das einfach reparieren lässt, muss ich erst prüfen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:40, 5. Mai 2025 (MESZ) :Zunächst herzlichen Dank für deinen Zwischenbescheid. Und hoffen wir mal, dass alles Gut wird. Viel Spaß und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:24, 7. Mai 2025 (MESZ) == Instance of Bot == Hallo Formatierer, ich bin schwer enttäuscht, dass du deinen Bot auch für sinnlose Ännderungen einsetzt, die keine funktionalen Verbesserungen des Wiktionarys bewirken (Beispiel: [[Spezial:Diff/10310021|hier]]). Bei meiner Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] verwende ich die Suche nach leeren Glossen mit dem String „G=|“. Mit deinen zuvor erwähnten Änderungen erschwerst du das Aufsuchen der fehlenden Glossen, sodass man sich durchklicken muss, um die entsprechende Stelle zu finden. Bitte berücksichtige diesen Aspekt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:14, 27. Jun. 2025 (MESZ) :Ich danke dir für die vielen Ergänzungen fehlender Glossen, die ein erwartbares Ende dieser Wartungsarbeit erwarten lassen. Dennoch bitte ich dich, die Verschiebung von „|Ü-Liste=“ in die nächste Zeile dort zu unterlassen, wo noch keine Glosse eingetragen wurde (Beispiel: [[Spezial:Diff/10315953|Asylrecht]]). Bei meiner [[Spezial:Diff/10324612|Ergänzung]] der zweiten, vom BOT nicht behandelbaren Glosse bin ich genau auf die oben definierten Probleme gestoßen. In Erwartung deiner geschätzten Antwort grüße ich dich, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 28. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hatte das eigentlich für eine gute Idee gehalten und mit solchen Auswirkungen nicht gerechnet. Die Motivation dahinter war, weil dieser Parameter quasi aus den Augen am rechten Bildschirmrand verschwindet, je länger die Glosse wird, ihn in eine eigene Zeile zu setzen, um ihn wieder sichtbar zu machen. Das macht der Bot schon eine ganze Weile, aber nur, wenn sowieso eine Änderung an der Übersetzungstabelle notwendig war. Soll ich die Änderungen bei leerer Glosse wieder zurücksetzen, oder würde dir ein Button helfen, der zum regulären Ausdruck G=(\||\n) springt? Also ein "G=" gefolgt von einem senkrechten Strich oder einem Zeilenumbruch. Den regulären Ausdruck kannst du auch so im Wikieditor verwenden, es ist halt nur umständlich ihn jedesmal einzutippen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:21, 28. Jun. 2025 (MESZ) == Lint-Fehler: Doppelte IDs == Hallo Formatierer, ich bin gerade dabei die Lint-Fehler mit doppelten IDs etwas abzuarbeiten (siehe [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]]). Dazu hätte ich eine Frage: Müssen Vorlagen wie z. B. {{tp|Referenzen prüfen}}, {{tp|Ähnlichkeiten Umschrift}}, {{tp|erweitern}} oder auch {{tp|Periodensystem (Polnisch)}} zwingend eine ''id'' nach ''<div'' oder ''<span'' haben? Falls nicht, dann könnte man nämlich die Anzahl in [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]] recht schnell drastisch senken. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:51, 29. Jun. 2025 (MESZ) :Nein, sie müssen keine id haben. Ich vermute da wurde eine Vorlage kopiert und angepasst, die schon eine id hatte. Bei "Referenzen prüfen" habe ich diese mal entfernt. Sie müssen nur dann eine id haben, wenn man diese zur Navigation (Linkziel) oder für Javascript braucht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:34, 29. Jun. 2025 (MESZ) ::In den Vorlagen für die Periodensysteme (f. Deutsch [[Vorlage:Periodensystem]]) und Verwandschaftsgrade (für Deutsch [[Vorlage:Verwandte]]) wird „''id="closedNavBar"''“ verwendet. Dazu ist aber einiges in „[[MediaWiki:Common.js]]“ und ein bisschen was in „[[MediaWiki:Common.css]]“ programmiert. Könntest Du Dir das bei Gelegenheit mal anschauen, wie man das am effizientesten bereinigen könnte? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 29. Jun. 2025 (MESZ) :::Schaun mer mal. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Jun. 2025 (MESZ) Hallo Formatierer, ich habe mal ein bisschen rumgeforscht und ausprobiert: Siehe [[Vorlage:Udo-Test]], die gänzlich ohne ids auskommt und auch beim Aufruf standardmäßig immer zugeklappt ist. Sicher, es fehlt nun die Möglichkeit, seine Preferenzen über ein Cookie zu setzen. Aber seien wir mal ehrlich: Wer macht das denn? Ich denke, dass es bei diesen Nav-Leisten durchaus sinnvoll ist, wenn sie standardmäßig immer zugeklappt sind und wer mehr wissen will, kann sie ja dann aufklappen. Was meinst Du zu diesem Entwurf? Kann man das so übernehmen oder gibt es noch Verbesserungsvorschläge von Deiner Seite? [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3AUdo-Test&diff=10330605&oldid=10330601 Das hier] wäre dann die Änderung, die man überall übernehmen könnte und nur bei der jeweiligen Überschrift der Nav-Leiste aufpassen muss, dass man die bestehende Überschrift übernimmt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Und? Schon drüber nachgedacht? Oder suchst Du evtl. noch nach einer anderen Lösung? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:08, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Nein, habe ich noch nicht, aber ich bin zuversichtlich, dass es auch ohne IDs funktioniert. Klappt ja bei den Ü-Tabellen auch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:52, 19. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich habe das jetzt angepasst. Es geht ja auch nicht darum, ob das jemand ausklappt oder nicht, sondern es legt das Standardverhalten der Vorlage fest. In Periodensystem und Verwandte ist die Voreinstellung, dass sie eingeklappt sind. Das bietet sich bei umfangreichen Klappboxen an. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 25. Nov. 2025 (MEZ) == Warum löscht du meine Seite? == Ich hatte "badezimmern" als neues Wort erstellt und du löscht sie einfach? [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 17:51, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Siehe: [[Wiktionary:Was_Wiktionary_nicht_ist|Was Wiktionary nicht ist]] Punkt 4. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:01, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::Gut, dann hätte ich gerne auch eine Antwort, wo ich so ein Wort eintragen kann und zwar mehr als eine wortkarge Antwort. ::Vielen Dank ::--[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 18:05, 26. Okt. 2025 (MEZ) :::http://kamelopedia.net/ -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:14, 26. Okt. 2025 (MEZ) == Fehlaufrufe für das Große Katalanische Wörterbuch == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich. Im Aufruf für das katalanische „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ gibt es ca. 2000 Fehlaufrufe (Lexikoneintrag kann nicht angezeigt werden) in Wörterbucheinträgen der katalanischen Sprache, die seit Januar 2005 hauptsächlich meinerseits erstellt wurden. Der Fehler ist wohl ursprünglich durch Änderungen des Wörterbuchbetreibers in der Schnittstelle und Folgeentwicklungen am Referenzbaustein auf Wiktionary-Seite entstanden. Ich kann alle betroffenen Einträge mit folgendem Suchbefehl ermitteln. <pre>insource:/Ref-GranDiccionari\|00/</pre> Der falsche Aufruf, hier für das Lemma {{Ü|ca|acabar}}, sieht (sah) folgendermaßen aus: <pre>{{Ref-GranDiccionari|0000946}}</pre> Ein heute funktional korrekter Aufruf sieht folgendermaßen aus (im Lemma {{Ü|ca|acabar}} so manuell korrigiert): <pre>{{Ref-GranDiccionari|Id=0000946}}</pre> Kann man diesen Fehler mit einem Bot-Lauf beheben? Man müsste wohl in jedem Aufruf den String "ID=" nur vor die Parameter-ID stellen. (Die Ansprache des Lexikons über einen Suchparameter ist heute auch möglich.) Eine manuelle Beseitigung der Fehler wäre extrem zeitaufwendig. Ich habe einige Einträge (wahrscheinlich knapp 100) wie beispielsweise {{Ü|ca|erupció}} durch Übernahme meiner heutigen Standardreferenzen (dort: Aufruf des „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ mit Suchparameter) korrigiert. Diese Einträge würden einen Botlauf nicht stören. Eine generelle Ersetzung der Fehlaufrufe durch die Suchparameter-Variante wäre nicht in allen Fällen semantisch oder inhaltlich korrekt. Manchmal entspricht der referierte Lexikonartikel nicht unserem Lemma (wenn beispielsweise im externen Lexikon unser Lemma unter einem anderen Lemma subsumiert und abgehandelt wurde). Um nachgelagerte inhaltliche Prüfungen der Einträge zu vermeiden, scheidet eine solche Ersetzung der Fehlaufrufe m.E. aus. Herzlichen Dank vorab für deine Prüfungen. Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:01, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Das geht schon. Nur wird der von dir gewünschte Parameter "Id" zurzeit in der Vorlage gar nicht benutzt. Also könnte man die Nummer auch komplett entfernen. Also: <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki>. Es wird ja der Seitenname verwendet, wenn nichts angegeben wird. Es sei denn, du möchtest diese Nummer für eventuelle spätere Verwendung auf diese Weise erst einmal aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:46, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank für deine schnelle Antwort. Wir haben nahezu gleichzeitig editiert. Ich meine, wir müssen die Paraemter-Id behalten. Siehe dazu meinen Einwand oben. Solche oben beschriebenen inhaltlich-semantischen Probleme haben wir bei Einträgen zu Wortverbindungen auf unserer Seite. Unsere Wortverbindung ist anders lemmatisiert als im externen Wörterbuch. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:02, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Und {{Ref-GranDiccionari|erupció}} funktioniert doch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:06, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Dort ist der Suchparameter manuell rein gesetzt. Führe mal den oben genannten Suchbefehl aus dann bekommst 2059 (Sorry 2058) Fehler aufgeführt. In folgender Version [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=erupci%C3%B3&oldid=10420766 erupció] wurde wegen der bestehenden Fehlaufrufe von einem anderen Benutzer der Baustein "Referenzen prüfen" gesetzt. Ich habe dann diesen Eintrag korrigiert. :::Bei mir funktioniert die Vorlage in der oldid-Version. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:50, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Zur grundlegenden Problematik: Beispielsweise ist unser Lemma „[[esports d’hivern]]“ (Wintersport) im katalanischen Lexikon unter dem Lemma „esport“ aufgeführt. Den konkreten Fall „esports d’hivern“ in Wiktionary betrifft das nicht. Aber es gibt zahlreiche solcher analogen Fälle, die dann wieder zu Fehlreferenzen führen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:17, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Vielleicht war meine Antwort missverständlich. Du kannst im Eintrag [[erupció]] einfach die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> ohne Parameter verwenden und erhältst das gleiche Ergebnis wie wenn du <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|suche=erupció}}</nowiki> schreibst. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:37, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank, kann man das für die 2000 betroffenen Einträge auch per Bot machen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:53, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Ja, das geht, aber ich dachte jetzt du wolltest diese Nummern behalten und für spätere Verwendung aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:58, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Nochmals das (mein) Problem an einem konkreten Beispiel einer Wortverbindung und eine Anfrage auf einen Lösungsvorschlag: Unser Eintrag [[llenguatge de programació]] (deutsch: Programmiersprache) führt wahrscheinlich nach einer Bot-Umsetzung zu einem Referenzfehler. Der Bot setzt wahrscheinlich auf das Lemma „llenguatge de programació“ um. Die Lösung mit <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> wird in diesen Fällen funktional nicht zum Ziel führen. Denn das Lemma „llenguatge de programació“ gibt es in dieser Form nicht auf dem katalanischen Wörterbuch. Die derzeit gegebene ID referiert auf das Lemma „llenguatge“ (deutsch: „Sprache“) im katalanischen Wörterbuch. Im Lemma „llenguatge“ ist dann im Text „llenguatge de programació“ aufgeführt. Ist es möglich, solche Wortverbindungen wie „llenguatge de programació“ (drei zu einem Lemma gefassten Wörter oder auch nur zwei zu einem Begriff lemmatisierte Wörter) '''nicht''' umzusetzen in einem Botlauf (weil sie zu Referenzfehlern führen)? Diese Wortverbindungen sind leider auch nicht alle als „Wortverbindung“ klassifiziert. Diese Wortverbindungen würde ich dann manuell umsetzen. Die könnte ich mit meinem Abfragebefehl immer noch greifen. Wir haben ca. 150 solche Fälle (von 2058). Sonst sind diese 150 Fälle für mich nicht mehr greifbar. Ansonsten kannst du alles so, wie von dir vorgeschlagen, umsetzen. Mir liegt eigentlich nichts an den IDs außer in den Fällen, wo sie auf ein anderes Lemma (sozusagen ein verallgemeinertes Lemma) referieren. Ich werde diese IDs dann sozusagen kontrolliert, manuell entsorgen. Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung. Liebe Grüße und lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:00, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Katalanische Wortverbindungen findest du mit der Suche: <code>incategory:"Katalanisch" intitle:/ /</code> Findet alle katalanischen Einträge, die ein Leerzeichen im Seitentitel haben. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:34, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::Und eben solche sollte der Botlauf nicht mit umsetzten. Wäre das machbar? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:20, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::Lieben Dank für diesen Hinweis. Der erspart einiges an Recherchen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:28, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::: Ich kann gerne auch zuvor diese Einträge korrigieren. Dann benötige ich drei Wochen Vorlaufzeit und diese Einträge laufen dann nicht mit in den Botlauf. Ist das eine Lösung? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::::OK, ich ändere also in allen Einträgen, die kein Leerzeichen im Seitentitel haben, die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|00*}}</nowiki> in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|Id=00*}}</nowiki>. Ob ein Eintrag ein Leerzeichen im Seitentitel hat, kann der Bot selbst feststellen und lässt dann diese Seiten einfach unbearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:45, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::Ich darf korrigieren: Änderung in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> (war mit Sicheheit nur ein Kopierfehler) Ich habe die Vorgehensweise im Eintrag {{Ü|ca|mar}} vorsichtshalber mal manuell probiert. Alles funktioniert so wie es soll. Lieben Dank für dein Angebot. Dann werden wir ein größeres Problem los. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Nov. 2025 (MEZ) So [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Botlauf ist durch. Es wurden nur Vorlagen im Sprach-Abschnitt Katalanisch bearbeitet und dort auch nur im Abschnitt Referenzen. Die Vorlage wurde auch in anderen Spracheinträgen und auch im Abschnitt Herkunft verwendet. Diese wurden nicht angepasst. Es wurden insgesamt 1525 Einträge bearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:50, 3. Nov. 2025 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank. Das war eine große Unterstützung deinerseits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:57, 3. Nov. 2025 (MEZ) ::Es sieht alles sehr gut aus. Den Rest muss man wirklich manuell nacharbeiten. Lieben Dank nochmals. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:16, 3. Nov. 2025 (MEZ) == Checkpage geht im Moment nicht mehr == Hallo Formatierer, im Moment funktioniert ''checkpage'' nicht mehr richtig. Man kann zwar die Links erzeugen und draufklicken, aber es werden nach dem Befüllen mit den Autoedit-Vorlagen die @@-Parameter nicht mehr ersetzt. Liegt es evtl. an der neuen MediaWiki-Version? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:48, 5. Nov. 2025 (MEZ) :Das wird wohl damit zu tun haben. Aus irgendeinem Grund wird das Gadget AutoEdit, das die @@-Parameterersetzung durchführt, nicht geladen. Wenn ich das manuell in meiner common.js lade funktioniert es. Aber das sollte ja nicht die Lösung sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:56, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Das ist bereits bekannt: [[phab:T409367]] Im Edit-Modus werden Gadgets nicht geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 6. Nov. 2025 (MEZ) Es funktioniert wieder alles. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 6. Nov. 2025 (MEZ) == kritische Zeichen == Hallo Formatierer, gibt es eigentlich noch mehr kritische Zeichen neben dem Softhypen und dem sog. "Zero Width Space"? Ich habe gerade den Fix, der bisher nur die Softhyphen entfernt hat, um dieses "Zero Width Space" ("\u200B") erweitert (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Krankenhaus&curid=2505&diff=10458830&oldid=10426739 hier]. Immerhin hat der DB-Scanner vom AWB ca. 400 Einträge mit diesem "Zero Width Space" gefunden und ich nehme mal an, dass dieses Zeichen wie das Softhyphen im Quelltext nichts zu suchen hat, da es Probleme für ''checkpage'' aber auch für Bots verursachen kann. Bevor ich den Fix erneut mit dem letzten DB-Dump nochmal laufen lasse, frag ich deshalb mal nach, ob es noch mehr solche Kandidaten gibt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 22. Nov. 2025 (MEZ) Nachtrag: "\u200E" (LEFT-TO-RIGHT MARK) habe ich gerade noch im Eintrag „[[A]]“ gefunden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:41, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ebenso wie Codepoint U+200F RIGHT-TO-LEFT MARK werden diese zum Umschalten zwischen beispielsweise arabisch und lateinisch benötigt. Es kann natürlich sein, dass diese fehlerhaft verwendet werden. Das Softhyphen bereitet auch nur dann Probleme, wenn es in einem Linkziel vorkommt. Da das Deutsche zu langen Wortungetümen neigt, könnte es sogar von Vorteil sein, wenn die zunehmend Mobilgeräte nutzende Leserschaft durch entsprechend platzierte Trennvorschläge auf schmalen Bildschirmen beim Lesen unterstützt wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:29, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Ich würde – auch im Schwesterprojekt – eine häufigere Verwendung des Softhyphens begrüßen, aber als <code>&amp;shy;</code> im Quelltext. Siehe auch [[w:Spezial:Diff/260515497/260544932|diese meine Diskussion]] mit [[Benutzer:BurghardRichter|Burghard Richter]] im Schwesterprojekt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 22. Nov. 2025 (MEZ) Also gut, Butter bei die Fisch: Soll ich jetzt erst mal nur "Zero Width Space" ("\u200B") zusätzlich zum Softhyphen entfernen? Dem Softhyphen stehe ich weiterhin kritisch gegenüber, denn wenn ein Bot z. B. nach einem bestimmten Begriff suchen und diesen ersetzen soll, verhindern Softhyphen in den gesuchten Begriffen ihr Auffinden. Das "\u200E" kommt altuell 1.120 mal vor und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=alles_Gute_zum_Geburtstag&curid=74703&diff=10458851&oldid=9793984 hier] habe ich es mal entfernt, wo man meinen könnte, dass es noch am ehesten Sinn machen könnte. Aber seine Entfernung hat keinerlei Auswirkung, weder an der Overfläche noch im Quelltext. Ebenso [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Muttersprache&diff=10458856&oldid=10135241 hier] bei einem jiddischen Begriff und mit "\u200F". Desweiteren kommt das "\u200E" an Stellen vor, wo es definitiv nichts zu suchen hat, wenn es denn was bewirken würde, siehe z. B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=A&diff=10458858&oldid=10402976 hier]. Von daher würde ich schon dafür plädieren, beide, also "\u200E" und "\u200F" auch zu entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ich verstehe [[w:Bidirektionales Steuerzeichen#Beispiel|diese Information im Schwesterprojekt]] so, dass diese Zeichen nur dann eine Rolle spielen, wenn Zeichen mit umgekehrter Schreibrichtung auf solche mit ungeklärter (wie Symbole) stoßen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:08, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Dann macht der Browser das wohl anhand der Unicode-Info automatisch richtig und oben erwähnte Steuerzeichen sind nur in Ausnahmefällen nötig und stammen möglicherweise aus copy&paste Aktionen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:24, 22. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich habe einige Experimente mit Cursorbewegungen und Zeichenlöschung gemacht und keinen Unterschied zwischen [[Benutzer:Udo T.|Udos]] und der vorangehenden Version feststellen können. Anscheinend war das früher anders: [[w:Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Arabisch/Archiv/1#Falsche Schreibrichtung]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:42, 22. Nov. 2025 (MEZ) {{Info}}: Mein Bot wird jetzt dann erstmal nur "Zero Width Space" (\u200B) entfernen. Das ist ja unstrittig. \u200E und \u200F schaue ich mir dann nochmal in Ruhe an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:06, 22. Nov. 2025 (MEZ) == Dein Bot == Hallo Formatierer, kannst du bitte folgende Funktionalität aus deinem Bot rausnehmen. ''Setzen von Längenzeichen'' bei lateinischen Einträgen auf Level 2 Überschriftsebene. Das hindert beispielsweise das korrekte Anspringen von Einträgen von Deklinierten Formen / Konjugierten Formen etc. auf den Grundformeintrag der richtigen Sprache. Ich halte Längenzeichen (d.s. nur didaktische Zeichen für Aussprachehilfe) in der Level 2 Überschrift deswegen sogar für schädlich. Mir wäre es sogar lieb, wenn du diese Längenzeichen mit deinem Bot entfernst. Ich weiß nicht, ob wir über diese Sache abstimmen müssen. Wir haben bei dieser Anspringfunktionalität durch die Längenzeichen auf Überschriftszeilen eine klare Dysfunktionalität. In der Worttrennung ist das vollkommen ok. Hier ein Beispiel von deinem Bot. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=signatum&diff=10472271&oldid=10093175 Beispiel] LG und vielen Dank für deine Arbeit. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:23, 30. Nov. 2025 (MEZ) :Das hat mein Bot gar nicht verursacht. Das hast du selbst dort eingetragen. Mein Bot hat lediglich die Macrons aus der Worttrennung entfernt. Das kann er aber ebenso bei der Level 2 Überschrift machen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:32, 30. Nov. 2025 (MEZ) ::Sorry, ich habe mich heute Morgen in großer Eile versehen. Aber noch einmal die Frage. Kannst du ggf. in lateinischen Lemmata die Längenzeichen auf Überschriftsebene herausnehmen. Die sind tatsächlich disfunktional (wie oben beschrieben). Ich kann das manuell nicht schaffen. Ich selbst habe diese Technik ab dem Punkt eingestellt, als ich die Nachteile im Ansprung- / Ansprechverhalten festgestellt habe. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn wir dies per Bot durchführen könnten. LG und leiben Dank für die Prüfung. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:28, 30. Nov. 2025 (MEZ) == [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich, ein Mysterium für mich aufzuklären: Ich habe in der [[Vorlage:Ü-Tabelle]] eine Gruppierung der Einträge mit einer überlangen Glosse vorgenommen, wobei die Gruppen 0 bis 9 abhängig von der Zehnerstelle der Überlänge der Glosse gebildet werden. Sollte die Glosse > 299 Zeichen sein, wird der Eintrag unter der Gruppe „@“ eingeordnet. Damit soll in Zukunft den Leuten, die diese Kategorie abarbeiten wollen, eine Piorität sowie ein Schwierigkeitsgrad angezeigt werden. Diese Gruppierung der Einträge hat in der Vergangenheit auch bestens funktioniert. Nunmehr sind alle Einträge in der Gruppe 2 einsortiert, obwohl keine Änderung der zuvor erwähnten Vorlage erfolgt ist. Kannst du mir da weiterhelfen? Danke im Voraus und lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:22, 3. Dez. 2025 (MEZ) :Hallo Alexander, ich war mal so frei und habe mir die Syntax und Logik angeschaut und dann etwas korrigiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9C-Tabelle&curid=409629&diff=10475205&oldid=10459728 hier]. Wird wohl noch ein bisschen dauern, bis die MediaWiki-Software die Kategorie dann aktualisiert hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:19, 4. Dez. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich danke dir für den nüchteren Blick auf das Geschehnis. Es hätte in meiner Diktion ein <code>„| 1 “| @</code> gefehlt. Es hat mich jedoch verwirrt, dass generell die Grupppe 2 erzeugt wurde. Ende gut, alles gut! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:10, 4. Dez. 2025 (MEZ) :::Ein ">" statt "@" macht es noch intuitiver. Huch, wenn man ein @ eingibt, öffnet sich ein "Finde Benutzer"-Dialog. Das kannte ich noch gar nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:12, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::Ich wollte dir zu Weihnachten deinen Wunsch erfüllen, das intuitivere ">"-Zeichen als Gruppe zu verwenden. Es hat jedoch die Auswirkung, dass beim Klick auf ">" im Inhaltsverzeichnis nur auf die nächste Seite der Kategorie geblättert wird. Ich bin daher reumütig wieder zum "@"-Zeichen zurückgekehrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:43, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], hat eine Möglichkeit aufgezeigt, wie das ">"-Zeichen im Inhaltsverzeichnis angesteuert werden kann. Ich habe daher dein Weihnachtsgeschenk wieder eingepackt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Dez. 2025 (MEZ) == Was noch fehlt == Hallo Formatierer, würde es einen Mehrwert bieten, wenn man auf der Seite [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] die Rotlinks als Verlinkungen per Klick kopieren könnte, um [[Benutzer:Parlaval/Wikipedia|solche Listen]] zu erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 16. Dez. 2025 (MEZ) :Das funktioniert bereits jetzt. Man kann, nachdem man auf <code>Existenz prüfen</code> geklickt hat, auf den Link "Unbekannte Wörter" klicken und erhält eine alphabetisch sortierte Liste der roten Wörter ggf. mit ihrer Anzahl in Klammern, die man ganz oder in Teilen mit der Maus markieren und kopieren kann. Allerdings ist die Liste mit Bullets separiert. Spontan fällt mir noch eine #-Liste oder *-Liste bzw. Komma-separierte Liste ein, die man erzeugen könnte. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:34, 17. Dez. 2025 (MEZ) == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> lnkbe97crrpsun657j2n0v2raclf7mn 10682157 10682039 2026-05-31T05:20:09Z Formatierer 38134 /* License */ Antwort 10682157 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == License == Hi! I noticed that there is no license template on [[:Datei:Marital statuses according to Western law DE 1.svg]]. Perhaps you could add one? [[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 12:29, 2. Jan. 2025 (MEZ) :It was a temporary copy of this one on commons [[c:File:Marital statuses according to Western law DE.svg]] to remove some svg errors. The file is not needed anymore. So i deleted it. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:38, 2. Jan. 2025 (MEZ) :: Thank you! --[[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 14:37, 2. Jan. 2025 (MEZ) ::welche License - löschen keine gute Option gewesen - weg ist weg - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 00:58, 31. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe dein Problem nicht. Es war eine Kopie einer anderen Datei eines anderen Users. In der Mediawiki-Software wird übrigens nie etwas wirklich gelöscht. Alles was gelöscht wurde, lässt sich durch Benutzer mit entsprechenden Rechten wieder herstellen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:20, 31. Mai 2026 (MESZ) == Verlinkung von Reimen in anderen Sprachen == Hallo Formatierer, meines Wissens geschah es immer automatisch, dass ein Reim, der auch in anderen Sprachen existiert, im Eintrag verlinkt wird. Siehe z.B. [[Reim:Portugiesisch:-eɾ]]: In anderen Sprachen: Reim -eɾ. Kannst du mir sagen, warum das bei [[Reim:Englisch:-iːf]] und [[Reim:Deutsch:-iːf]] nicht klappt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:19, 25. Jan. 2025 (MEZ) :Nein, das funktioniert nicht automatisch. Siehe auch diese [[Vorlage_Diskussion:Reim_Übersicht#Kategorien|Diskussion]]. Um die vielen durch die frühere Automatik erzeugten Rotlinks auf nicht existierende Kategorien zu vermeiden, wurde die Vorlage angepasst. Ich habe nun manuell die Kategorie [[:Kategorie:Reim -iːf]] angelegt und die beiden oben erwähnten Reimseiten der Kategorie hinzugefügt. Sind aber einmal zwei Seiten in dieser Kategorie enthalten, werden weitere Sprachen mit diesem Reim automatisch kategorisiert. Davon unabhängig erfolgt die Anzeige "in anderen Sprachen" jedoch automatisch. Ich muss mal schauen, ob nicht noch ein passendes Skript in meinem Keller rumliegt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:35, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Danke für die Lösung! Das war mir neu. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:58, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::hi Formatierer, ich verstehe folgendes nicht [[:Kategorie:Reim -ɪŋk]], bei Englisch erscheint der Hinweis auf die anderen Sprachen, aber bei Deutsch nicht, habe ich etwas vergessen, übersehe da etwas oder bin zu ungeduldig und es erscheint mit der Zeit? Danke und mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 19:12, 29. Jan. 2025 (MEZ) ::::@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] Wenn ich mir die Seite [[Reim:Deutsch:-ɪŋk]] über die Änderungshistorie angeschaut habe, sah alles in Ordnung aus. Die Vorlage wurde richtig expandiert. Ich habe nun einfach noch einmal eine Bearbeitung der Seite durchgeführt und jetzt ist der Link zu den anderen Sprachen zu sehen. Vielleicht ist die Vorlage zu tricky für die Wiki-Software, da ja das Hinzufügen zur Kategorie und die Auswertung der Vorlage praktisch im gleichen Schritt stattfindet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:48, 3. Feb. 2025 (MEZ) ::::: Danke dir. Das mit der kurzzeitigen Veränderung werde ich versuchen zukünftig anzuwenden; ich denke, das wird gelegentlich wieder mal passieren. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 21:06, 3. Feb. 2025 (MEZ) == allgemeine Vorlage für Navigationsleisten == Hallo Formatierer, Vorlagen wie [[Vorlage:Wochentage (Asturisch)]] sind ja vom Prinzip her alle gleich. Könnte man eine allgemeine Vorlage dafür schreiben, bei der man nur die Sprache und die Übersetzungen für die Wochentage ergänzen muss? Anschließend sollen Titel und Kategorien automatisch ergänzt werden. Das würde innerhalb der Vorlagen für mehr Einheitlichkeit und Ordnung sorgen. Ich stelle mir das so vor: <nowiki>{{Wochentage |spr=ast |lunes |martes |miércoles |xueves |vienres |sábadu |domingu }}</nowiki> Ich bekomme es alleine leider nicht hin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:05, 28. Jan. 2025 (MEZ) :Meinst du das so {{tp|Wochentage}} und so {{tp|Wochentage (Asturisch)}}? Du möchtest ja sicher nicht bei jedem Aufruf der Vorlage den ganzen Rattenschwanz an Parametern mit übergeben. Für Hebräisch funktioniert das allerdings nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:16, 28. Jan. 2025 (MEZ) ::Das ist perfekt. Vielen Dank an dich und {{@|English Ultra}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Jan. 2025 (MEZ) :::Ich bedanke für den Dank, doch die meiste Leistung hat Formatierer vollbracht ich habe nur Anpassungen eingefügt, die mir ins Auge fielen, also genauer, was mir optisch besser gefällt (obwohl bei der letzten Anpassung wollte ich das vereinzelte Sonntag wegbekommen, klappt irgendwie wie nicht z. B. bei Französisch, bei Grönländisch hatte es den gewünschten Effekt, vielleicht dort nur Zufall). Danke euch beiden für das Vereinheitlichen. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:55, 29. Jan. 2025 (MEZ) Zwei Anmerkungen noch: # Habt ihr eine Idee, wie wir mit folgenden Sprachen verfahren können? Weitere Parameter?: [[Vorlage:Wochentage (Hindi)]], [[Vorlage:Wochentage (Jiddisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Hebräisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Levantinisches Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Deutsch)]], [[Vorlage:Wochentage (Neugriechisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Niedersorbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Persisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Schwäbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Thai)]] # [[Vorlage:Wochentage (Urdu)]] schaffe ich nicht zu übertragen Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:00, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich schlage vor, die Vorlagen, die nicht ins Schema passen, lässt man einfach so wie sie sind. Künftige komplexe Wochentagssprachen erstellt man dann jeweils „zu Fuß“. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == MediaWiki:BabelConfig.json == Hast du eine Idee, was es mit [[MediaWiki:BabelConfig.json]] auf sich hat? Lässt sich damit die Babelbox auf Benutzerseiten leichter erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:02, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß es nicht, es sieht aber eher nach einer globaleren Konfiguration aus. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Gedankenwellen == Hallo Formatierer, woran liegt es, dass bei der Erstellung der flektierten Form [[Gedankenwellen]] nach Worttrennung <code>:Ge·dan·ken·wel·le, Plural: Ge·dan·ken·wel·lenn</code> generiert wird? Die Ursprungsseite scheint formal korrekt zu sein. Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:33, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Entwarnung wegen [[Spezial:Diff/10215811|dieser Änderung]]! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Deine Rückgängigmachung von ''Elevation'' == Hallo Formatierer, vielen Dank für deinen Hinweis und die entsprechende [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elevation&diff=prev&oldid=10215028 Rückgängigmachung]. 🤦🏼‍♂️ 03.36 Uhr war vll. doch etwas zu früh/spät für mich… 🤷🏼‍♂️😂<br> --[[Benutzer:Molekularbiologe|Molekularbiologe]] ([[Benutzer Diskussion:Molekularbiologe|Diskussion]]) 19:39, 5. Feb. 2025 (MEZ) == JsonConfig-Erweiterung == Und wieso wäre ausgerechnet ''[[indoarisch]]'' in der [[:Kategorie:Seiten, die die JsonConfig-Erweiterung verwenden]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 5. Feb. 2025 (MEZ) :Das muss ich mir erst genauer anschauen. Zum Thema [[w:Hilfe:TemplateData]] gibt es in der Wikipedia tonnenweise Dokumentationen, die zu lesen erst einen gewissen Zeitaufwand erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:42, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::<small>Danke, dass Du aus meiner Frage einen eigenen Abschnitt gemacht hast. Ich hatte sie [[#MediaWiki:BabelConfig.json|oben]] gestellt, da bei beiden Themen ''Config'' und ''json'' vorkommt, was mir nichts sagt. Die Frage von [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] erinnerte mich aber daran, dass diese Buchstabenkombinationen mir erst kürzlich untergekommen sind. Gruß und Dank für Dein Interesse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Feb. 2025 (MEZ)</small> :::Die Kategoriezuordnung wird über die Vorlage [[Vorlage:LiteraturN]] erzeugt. Entfernt man diese Vorlage aus dem Eintrag, verschwindet auch der Eintrag aus der Kategorie. Warum das alles passiert weiß ich nicht und verstehe auch die Zusammenhänge nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:07, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::Es genügt scheints <code>| Originalsprache=nl</code> zu entfernen. Gruß auch an den [[Benutzer:Alexander Gamauf|Ersteller]] der Vorlage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:24, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::In der Dokumentation der Vorlage steht dazu ''Dieser Parameter wird nur bei gleichzeitiger Verwendung von „Originaltitel“ ausgewertet.'' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:26, 7. Feb. 2025 (MEZ) :::::Da ich die Vorlagen und die zugehörigen Module aus der Wikipedia übernommen habe, erschließt sich mir der Sinn nicht auf Anhieb. Interessanterweise existiert diese Kategorie in der Wikipedia nicht (mehr?). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:47, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::::{{Info}} Der [[Benutzer:Ameisenigel|Ameisenigel]] hat die Kategorie heute um 17:31 Uhr verschoben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:51, 16. Mär. 2025 (MEZ) == eine neue Idee: Tippfehler in der Worttrennung abfangen == Hast Du Lust, etwas zu basteln, das Einträge sucht, bei denen die Worttrennung nicht mit dem Lemma übereinstimmt, oder gleich bei der Erstellung darauf hinweist? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:14, 13. Feb. 2025 (MEZ) :Ersteres mache ich bereits zu jedem Datenbankdump. Beim Zweiten würde bei sämtlichen Sprachnamen gemeckert werden, weil wir da zwei verschiedene Wortformen unter einem Lemma subsummieren. Siehe [[Französisch]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:28, 13. Feb. 2025 (MEZ) ::Im Eintrag ''[[cuculus]]'' steht seit über einem Monat ''Wort, Wor·te''. Ich hatte es testhalber nicht korrigiert. Wahrscheinlich bist Du noch nicht zur Bearbeitung des Dumps gekommen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:23, 28. Mär. 2025 (MEZ) :::Ertappt! Ich prüfe das tatsächlich nur für Einträge der Sprache Deutsch, da ich die Trennregeln fremder Sprachen nicht kenne und um meinen Arbeitsaufwand nicht ausufern zu lassen. Da wäre eine automatische Prüfung sicherlich nützlich. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:54, 28. Mär. 2025 (MEZ) ::::Vielen Dank für Deine Erklärung. Wäre es eine Möglichkeit, bei lateinischen Schriften die Übereinstimmung der als erste angegebenen Worttrennung unter Weglassung der Mittelpunkte mit dem Lemma zu überprüfen? Oder machen Diakritika zu große Probleme? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:56, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Checkpage == Hallo Formatierer! Offenbar sind die Auswirkungen der Softwareumstellung der Wikimedia weitreichender als vermutet. Bei Checkpage des Verbs [[pampfen]] werden nicht alle Formen zur Generierung angeboten. Dies betrifft jedoch auch andere, schon früher angelegte Verben (etwa [[lesen]], [[rupfen]] etc.). Ich hoffe, dass du nicht allzu großen Aufwand betreiben musst, um das Problem zu lösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:16, 14. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß jetzt nicht, ob es daran liegt, aber das [[Modul:String]] war "kaputt" (siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:String&oldid=7085868 Version von vorhin]). Das hatte in 110 Einträgen einen Skriptfehler versursacht und einige Vorlagen waren deswegen auch fehlerhaft. :Ich habe deswegen mal [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Module:String&oldid=540627185 die Version vom 26. Feb. 2013, 14:50:10 aus der englischen Wikipedia] eingespielt. Mal sehen, ob es etwas bringt, was aber wegen dem Cache evtl. eine Weile dauern könnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Feb. 2025 (MEZ) :<u>Nachtrag:</u> Unter [[Modul Diskussion:User:Formatierer/String/tests]] waren vorhin alle Tests noch fehlerhaft. Jetzt haben alle wieder einen grünen Haken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:41, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Checkpage funktioniert auf Reimseiten auch nach Purgen noch nicht. Vielen Dank für eure Bemühungen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Siehe auch: [[Wiktionary:Teestube#Probleme]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:24, 15. Feb. 2025 (MEZ) :::Ich habe den Parsoid-Parser wie beschrieben auf "Niemals (Opt-out)" eingestellt. Kannst du mir sagen, was ich zum Verb [[entlangbewegen]] falsch gemacht habe, dass ungewöhnliche konjugierte Formen vorgeschlagen werden? Danke im Voraus für deine Bemühungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:23, 16. Feb. 2025 (MEZ) ::::Du hast nichts falsch gemacht. Ich war etwas zu mutig bei meiner Codeoptimierung. Jetzt sollte es wieder funktionieren. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:17, 17. Feb. 2025 (MEZ) == globale Beitragsdifferenzen == Wenn ich mir [[metawiki:Special:GlobalContributions/Peter_Gröbner|meine globalen Beiträge]] oder auch die anderer Benutzer ansehe, bekomme ich – unabhängig von den Parsereinstellungen – völlig absurde Differenzen, vermutlich die Gesamtgröße der Seite. Ich fürchte aber, das fällt nicht in „Deine Zuständigkeit“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:16, 16. Mär. 2025 (MEZ) :Die Seite kannte ich noch gar nicht. Es wird die neue Gesamtlänge der Seite anzeigt. Früher wurde doch immer diese Seite angezeigt: [https://guc.toolforge.org/?by=date&user=Peter_Gr%C3%B6bner global] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 16. Mär. 2025 (MEZ) ::Stimmt. Ich benutze diesen Link, um zu schauen, ob Benutzende, die ich anpingen möchte, global noch aktiv sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:52, 16. Mär. 2025 (MEZ) == Turn on two-factor authentication to retain your interface administrator privileges == As part of our work to further secure Wikimedia accounts following [[metawiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/March_2025_discovery_of_account_compromises|a significant compromise of user accounts]], we are taking quick action to increase our enforcement of [[metawiki:Special:MyLanguage/Help:Two-factor_authentication|two-factor authentication]] (2FA) for [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|interface administrators]] across Wikimedia projects. You’re receiving this message because this will impact you, as a user who does not have an email or two-factor authentication enabled, but whose user account has interface administrator rights. Effective today, we are updating Wikimedia’s settings to only recognize the interface administrator rights on a user account if 2FA is currently enabled. If you do not have 2FA enabled at that time, '''you will still retain access to your account''' and can log in and enable 2FA at any point to regain interface administrator privileges. The primary impact is that until 2FA is enabled, you will not be able to act as an interface administrator. [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|As you are aware]], accounts with interface administrator rights present a particularly risky attack vector, since these privileges could be used to modify the code, scripts and stylesheets loaded and executed in the browser for all users of our wikis in ways that could cause irreparable harm to user security or privacy. Enforcing 2FA protects these accounts from compromise by certain kinds of attacks, such as [[w:en:Credential_stuffing|credential stuffing]], and 2FA has been required by policy for interface administrators since December 2018. We are evaluating whether other privileged rights might merit similar 2FA enforcement and may take further actions in this area. If you have any questions, please contact us at answers-at-wikimedia-dot-org. Thank you for your understanding! [[Benutzer:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] <small>([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|Diskussion]])</small> 19:04, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Wunschliste == Hallo, ab dem Abschnitt Adjektive werden bei mir in der Wunschliste keine Felder zum Einfügen mehr angezeigt. Kannst du das bestätigen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:06, 12. Apr. 2025 (MESZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:24, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:49, 13. Apr. 2025 (MESZ) == Miniaturbilder == Die Standardbreite für Miniaturbilder wird von 220 auf 250 Pixel erhöht ([[phab:T355914|Task 355914]]; [[w:Wikipedia:Projektneuheiten]]). Betrifft das auch das Wiktionary? Hat es negative Auswirkungen? Besteht Handlungsbedarf? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :Puh, sehr lange Diskussionen. Für mich sieht das nach einer individuellen Einstellung für die englischsprachige Wikipedia aus. Warum das auch in der deutschsprachigen aktiv wird, habe ich nicht herausgefunden. Wenn es allgemeingültig wäre, müsste es ja auch hier [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News]] erwähnt werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:46, 14. Apr. 2025 (MESZ) ::Wenn ich die „Größe der Vorschaubilder“ in meinen Einstellungen auf 400 px ändere, hat das im Wiktionary im Gegensatz zur Wikipedia keine Auswirkung, obwohl der Parameter in beiden Fällen <code>mini</code> ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Automatisierte Anlage lateinischsprachiger, flektierter Formeinträge == Lieber Formatierer. Ich wende mich mal mit einem größeren Anliegen an dich. Ich möchte gerne automatisiert Einträge für flektierte Formen der lateinischen Sprache anlegen. Ich konnte manche Vorlagen mit Rat und Unterstützung von [[Benutzer:Peter Gröbner]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf]] optimieren. Aber grundsätzlich bin ich mit meinen derzeitigen IT Kenntnissen nicht in der Lage auf der Wiktionary-Umgebunng automatisiert flektierte lateinische Formeinträge zu erstellen. Es gibt hierzu Diskussionen auf meiner und auf Alexanders Disk (vielleicht kannst du das mal überfliegen). Peter und Alexander haben mir dich als Ansprechpartner genannt. Könntest du dir vorstellen ein solches Projekt anzugehen? Ich persönlich glaube, dass es dort einen großen Fundus zu heben gibt. Das englischsprachige Wiktionary hat mit den flektierten lateinischen Formen nahezu 1 Million lateinischsprachige Einträge. Diese Einträge bilden häufig die Basis für Fremdworte in anderen Sprachen. Ich bitte dich, mein Anliegen mal technisch, kappamäßig und auch lustmäßig ehrlich von deiner Seite zu bewerten. Lieben Dank dafür und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 3. Mai 2025 (MESZ) :Es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht. Zunächst die Gute. Es gibt bereits solch ein Skript: [[Benutzer:Lingüista/latein.js]]. Und nun die Schlechte. Es funktioniert nicht mehr. Das liegt hauptsächlich daran, dass sich die Art und Weise geändert hat, wie die Mediawikisoftware Überschriften generiert. Ob sich das einfach reparieren lässt, muss ich erst prüfen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:40, 5. Mai 2025 (MESZ) :Zunächst herzlichen Dank für deinen Zwischenbescheid. Und hoffen wir mal, dass alles Gut wird. Viel Spaß und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:24, 7. Mai 2025 (MESZ) == Instance of Bot == Hallo Formatierer, ich bin schwer enttäuscht, dass du deinen Bot auch für sinnlose Ännderungen einsetzt, die keine funktionalen Verbesserungen des Wiktionarys bewirken (Beispiel: [[Spezial:Diff/10310021|hier]]). Bei meiner Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] verwende ich die Suche nach leeren Glossen mit dem String „G=|“. Mit deinen zuvor erwähnten Änderungen erschwerst du das Aufsuchen der fehlenden Glossen, sodass man sich durchklicken muss, um die entsprechende Stelle zu finden. Bitte berücksichtige diesen Aspekt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:14, 27. Jun. 2025 (MESZ) :Ich danke dir für die vielen Ergänzungen fehlender Glossen, die ein erwartbares Ende dieser Wartungsarbeit erwarten lassen. Dennoch bitte ich dich, die Verschiebung von „|Ü-Liste=“ in die nächste Zeile dort zu unterlassen, wo noch keine Glosse eingetragen wurde (Beispiel: [[Spezial:Diff/10315953|Asylrecht]]). Bei meiner [[Spezial:Diff/10324612|Ergänzung]] der zweiten, vom BOT nicht behandelbaren Glosse bin ich genau auf die oben definierten Probleme gestoßen. In Erwartung deiner geschätzten Antwort grüße ich dich, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 28. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hatte das eigentlich für eine gute Idee gehalten und mit solchen Auswirkungen nicht gerechnet. Die Motivation dahinter war, weil dieser Parameter quasi aus den Augen am rechten Bildschirmrand verschwindet, je länger die Glosse wird, ihn in eine eigene Zeile zu setzen, um ihn wieder sichtbar zu machen. Das macht der Bot schon eine ganze Weile, aber nur, wenn sowieso eine Änderung an der Übersetzungstabelle notwendig war. Soll ich die Änderungen bei leerer Glosse wieder zurücksetzen, oder würde dir ein Button helfen, der zum regulären Ausdruck G=(\||\n) springt? Also ein "G=" gefolgt von einem senkrechten Strich oder einem Zeilenumbruch. Den regulären Ausdruck kannst du auch so im Wikieditor verwenden, es ist halt nur umständlich ihn jedesmal einzutippen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:21, 28. Jun. 2025 (MESZ) == Lint-Fehler: Doppelte IDs == Hallo Formatierer, ich bin gerade dabei die Lint-Fehler mit doppelten IDs etwas abzuarbeiten (siehe [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]]). Dazu hätte ich eine Frage: Müssen Vorlagen wie z. B. {{tp|Referenzen prüfen}}, {{tp|Ähnlichkeiten Umschrift}}, {{tp|erweitern}} oder auch {{tp|Periodensystem (Polnisch)}} zwingend eine ''id'' nach ''<div'' oder ''<span'' haben? Falls nicht, dann könnte man nämlich die Anzahl in [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]] recht schnell drastisch senken. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:51, 29. Jun. 2025 (MESZ) :Nein, sie müssen keine id haben. Ich vermute da wurde eine Vorlage kopiert und angepasst, die schon eine id hatte. Bei "Referenzen prüfen" habe ich diese mal entfernt. Sie müssen nur dann eine id haben, wenn man diese zur Navigation (Linkziel) oder für Javascript braucht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:34, 29. Jun. 2025 (MESZ) ::In den Vorlagen für die Periodensysteme (f. Deutsch [[Vorlage:Periodensystem]]) und Verwandschaftsgrade (für Deutsch [[Vorlage:Verwandte]]) wird „''id="closedNavBar"''“ verwendet. Dazu ist aber einiges in „[[MediaWiki:Common.js]]“ und ein bisschen was in „[[MediaWiki:Common.css]]“ programmiert. Könntest Du Dir das bei Gelegenheit mal anschauen, wie man das am effizientesten bereinigen könnte? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 29. Jun. 2025 (MESZ) :::Schaun mer mal. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Jun. 2025 (MESZ) Hallo Formatierer, ich habe mal ein bisschen rumgeforscht und ausprobiert: Siehe [[Vorlage:Udo-Test]], die gänzlich ohne ids auskommt und auch beim Aufruf standardmäßig immer zugeklappt ist. Sicher, es fehlt nun die Möglichkeit, seine Preferenzen über ein Cookie zu setzen. Aber seien wir mal ehrlich: Wer macht das denn? Ich denke, dass es bei diesen Nav-Leisten durchaus sinnvoll ist, wenn sie standardmäßig immer zugeklappt sind und wer mehr wissen will, kann sie ja dann aufklappen. Was meinst Du zu diesem Entwurf? Kann man das so übernehmen oder gibt es noch Verbesserungsvorschläge von Deiner Seite? [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3AUdo-Test&diff=10330605&oldid=10330601 Das hier] wäre dann die Änderung, die man überall übernehmen könnte und nur bei der jeweiligen Überschrift der Nav-Leiste aufpassen muss, dass man die bestehende Überschrift übernimmt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Und? Schon drüber nachgedacht? Oder suchst Du evtl. noch nach einer anderen Lösung? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:08, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Nein, habe ich noch nicht, aber ich bin zuversichtlich, dass es auch ohne IDs funktioniert. Klappt ja bei den Ü-Tabellen auch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:52, 19. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich habe das jetzt angepasst. Es geht ja auch nicht darum, ob das jemand ausklappt oder nicht, sondern es legt das Standardverhalten der Vorlage fest. In Periodensystem und Verwandte ist die Voreinstellung, dass sie eingeklappt sind. Das bietet sich bei umfangreichen Klappboxen an. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 25. Nov. 2025 (MEZ) == Warum löscht du meine Seite? == Ich hatte "badezimmern" als neues Wort erstellt und du löscht sie einfach? [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 17:51, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Siehe: [[Wiktionary:Was_Wiktionary_nicht_ist|Was Wiktionary nicht ist]] Punkt 4. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:01, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::Gut, dann hätte ich gerne auch eine Antwort, wo ich so ein Wort eintragen kann und zwar mehr als eine wortkarge Antwort. ::Vielen Dank ::--[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 18:05, 26. Okt. 2025 (MEZ) :::http://kamelopedia.net/ -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:14, 26. Okt. 2025 (MEZ) == Fehlaufrufe für das Große Katalanische Wörterbuch == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich. Im Aufruf für das katalanische „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ gibt es ca. 2000 Fehlaufrufe (Lexikoneintrag kann nicht angezeigt werden) in Wörterbucheinträgen der katalanischen Sprache, die seit Januar 2005 hauptsächlich meinerseits erstellt wurden. Der Fehler ist wohl ursprünglich durch Änderungen des Wörterbuchbetreibers in der Schnittstelle und Folgeentwicklungen am Referenzbaustein auf Wiktionary-Seite entstanden. Ich kann alle betroffenen Einträge mit folgendem Suchbefehl ermitteln. <pre>insource:/Ref-GranDiccionari\|00/</pre> Der falsche Aufruf, hier für das Lemma {{Ü|ca|acabar}}, sieht (sah) folgendermaßen aus: <pre>{{Ref-GranDiccionari|0000946}}</pre> Ein heute funktional korrekter Aufruf sieht folgendermaßen aus (im Lemma {{Ü|ca|acabar}} so manuell korrigiert): <pre>{{Ref-GranDiccionari|Id=0000946}}</pre> Kann man diesen Fehler mit einem Bot-Lauf beheben? Man müsste wohl in jedem Aufruf den String "ID=" nur vor die Parameter-ID stellen. (Die Ansprache des Lexikons über einen Suchparameter ist heute auch möglich.) Eine manuelle Beseitigung der Fehler wäre extrem zeitaufwendig. Ich habe einige Einträge (wahrscheinlich knapp 100) wie beispielsweise {{Ü|ca|erupció}} durch Übernahme meiner heutigen Standardreferenzen (dort: Aufruf des „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ mit Suchparameter) korrigiert. Diese Einträge würden einen Botlauf nicht stören. Eine generelle Ersetzung der Fehlaufrufe durch die Suchparameter-Variante wäre nicht in allen Fällen semantisch oder inhaltlich korrekt. Manchmal entspricht der referierte Lexikonartikel nicht unserem Lemma (wenn beispielsweise im externen Lexikon unser Lemma unter einem anderen Lemma subsumiert und abgehandelt wurde). Um nachgelagerte inhaltliche Prüfungen der Einträge zu vermeiden, scheidet eine solche Ersetzung der Fehlaufrufe m.E. aus. Herzlichen Dank vorab für deine Prüfungen. Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:01, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Das geht schon. Nur wird der von dir gewünschte Parameter "Id" zurzeit in der Vorlage gar nicht benutzt. Also könnte man die Nummer auch komplett entfernen. Also: <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki>. Es wird ja der Seitenname verwendet, wenn nichts angegeben wird. Es sei denn, du möchtest diese Nummer für eventuelle spätere Verwendung auf diese Weise erst einmal aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:46, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank für deine schnelle Antwort. Wir haben nahezu gleichzeitig editiert. Ich meine, wir müssen die Paraemter-Id behalten. Siehe dazu meinen Einwand oben. Solche oben beschriebenen inhaltlich-semantischen Probleme haben wir bei Einträgen zu Wortverbindungen auf unserer Seite. Unsere Wortverbindung ist anders lemmatisiert als im externen Wörterbuch. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:02, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Und {{Ref-GranDiccionari|erupció}} funktioniert doch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:06, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Dort ist der Suchparameter manuell rein gesetzt. Führe mal den oben genannten Suchbefehl aus dann bekommst 2059 (Sorry 2058) Fehler aufgeführt. In folgender Version [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=erupci%C3%B3&oldid=10420766 erupció] wurde wegen der bestehenden Fehlaufrufe von einem anderen Benutzer der Baustein "Referenzen prüfen" gesetzt. Ich habe dann diesen Eintrag korrigiert. :::Bei mir funktioniert die Vorlage in der oldid-Version. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:50, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Zur grundlegenden Problematik: Beispielsweise ist unser Lemma „[[esports d’hivern]]“ (Wintersport) im katalanischen Lexikon unter dem Lemma „esport“ aufgeführt. Den konkreten Fall „esports d’hivern“ in Wiktionary betrifft das nicht. Aber es gibt zahlreiche solcher analogen Fälle, die dann wieder zu Fehlreferenzen führen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:17, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Vielleicht war meine Antwort missverständlich. Du kannst im Eintrag [[erupció]] einfach die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> ohne Parameter verwenden und erhältst das gleiche Ergebnis wie wenn du <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|suche=erupció}}</nowiki> schreibst. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:37, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank, kann man das für die 2000 betroffenen Einträge auch per Bot machen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:53, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Ja, das geht, aber ich dachte jetzt du wolltest diese Nummern behalten und für spätere Verwendung aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:58, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Nochmals das (mein) Problem an einem konkreten Beispiel einer Wortverbindung und eine Anfrage auf einen Lösungsvorschlag: Unser Eintrag [[llenguatge de programació]] (deutsch: Programmiersprache) führt wahrscheinlich nach einer Bot-Umsetzung zu einem Referenzfehler. Der Bot setzt wahrscheinlich auf das Lemma „llenguatge de programació“ um. Die Lösung mit <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> wird in diesen Fällen funktional nicht zum Ziel führen. Denn das Lemma „llenguatge de programació“ gibt es in dieser Form nicht auf dem katalanischen Wörterbuch. Die derzeit gegebene ID referiert auf das Lemma „llenguatge“ (deutsch: „Sprache“) im katalanischen Wörterbuch. Im Lemma „llenguatge“ ist dann im Text „llenguatge de programació“ aufgeführt. Ist es möglich, solche Wortverbindungen wie „llenguatge de programació“ (drei zu einem Lemma gefassten Wörter oder auch nur zwei zu einem Begriff lemmatisierte Wörter) '''nicht''' umzusetzen in einem Botlauf (weil sie zu Referenzfehlern führen)? Diese Wortverbindungen sind leider auch nicht alle als „Wortverbindung“ klassifiziert. Diese Wortverbindungen würde ich dann manuell umsetzen. Die könnte ich mit meinem Abfragebefehl immer noch greifen. Wir haben ca. 150 solche Fälle (von 2058). Sonst sind diese 150 Fälle für mich nicht mehr greifbar. Ansonsten kannst du alles so, wie von dir vorgeschlagen, umsetzen. Mir liegt eigentlich nichts an den IDs außer in den Fällen, wo sie auf ein anderes Lemma (sozusagen ein verallgemeinertes Lemma) referieren. Ich werde diese IDs dann sozusagen kontrolliert, manuell entsorgen. Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung. Liebe Grüße und lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:00, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Katalanische Wortverbindungen findest du mit der Suche: <code>incategory:"Katalanisch" intitle:/ /</code> Findet alle katalanischen Einträge, die ein Leerzeichen im Seitentitel haben. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:34, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::Und eben solche sollte der Botlauf nicht mit umsetzten. Wäre das machbar? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:20, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::Lieben Dank für diesen Hinweis. Der erspart einiges an Recherchen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:28, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::: Ich kann gerne auch zuvor diese Einträge korrigieren. Dann benötige ich drei Wochen Vorlaufzeit und diese Einträge laufen dann nicht mit in den Botlauf. Ist das eine Lösung? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::::OK, ich ändere also in allen Einträgen, die kein Leerzeichen im Seitentitel haben, die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|00*}}</nowiki> in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|Id=00*}}</nowiki>. Ob ein Eintrag ein Leerzeichen im Seitentitel hat, kann der Bot selbst feststellen und lässt dann diese Seiten einfach unbearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:45, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::Ich darf korrigieren: Änderung in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> (war mit Sicheheit nur ein Kopierfehler) Ich habe die Vorgehensweise im Eintrag {{Ü|ca|mar}} vorsichtshalber mal manuell probiert. Alles funktioniert so wie es soll. Lieben Dank für dein Angebot. Dann werden wir ein größeres Problem los. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Nov. 2025 (MEZ) So [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Botlauf ist durch. Es wurden nur Vorlagen im Sprach-Abschnitt Katalanisch bearbeitet und dort auch nur im Abschnitt Referenzen. Die Vorlage wurde auch in anderen Spracheinträgen und auch im Abschnitt Herkunft verwendet. Diese wurden nicht angepasst. Es wurden insgesamt 1525 Einträge bearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:50, 3. Nov. 2025 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank. Das war eine große Unterstützung deinerseits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:57, 3. Nov. 2025 (MEZ) ::Es sieht alles sehr gut aus. Den Rest muss man wirklich manuell nacharbeiten. Lieben Dank nochmals. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:16, 3. Nov. 2025 (MEZ) == Checkpage geht im Moment nicht mehr == Hallo Formatierer, im Moment funktioniert ''checkpage'' nicht mehr richtig. Man kann zwar die Links erzeugen und draufklicken, aber es werden nach dem Befüllen mit den Autoedit-Vorlagen die @@-Parameter nicht mehr ersetzt. Liegt es evtl. an der neuen MediaWiki-Version? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:48, 5. Nov. 2025 (MEZ) :Das wird wohl damit zu tun haben. Aus irgendeinem Grund wird das Gadget AutoEdit, das die @@-Parameterersetzung durchführt, nicht geladen. Wenn ich das manuell in meiner common.js lade funktioniert es. Aber das sollte ja nicht die Lösung sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:56, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Das ist bereits bekannt: [[phab:T409367]] Im Edit-Modus werden Gadgets nicht geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 6. Nov. 2025 (MEZ) Es funktioniert wieder alles. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 6. Nov. 2025 (MEZ) == kritische Zeichen == Hallo Formatierer, gibt es eigentlich noch mehr kritische Zeichen neben dem Softhypen und dem sog. "Zero Width Space"? Ich habe gerade den Fix, der bisher nur die Softhyphen entfernt hat, um dieses "Zero Width Space" ("\u200B") erweitert (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Krankenhaus&curid=2505&diff=10458830&oldid=10426739 hier]. Immerhin hat der DB-Scanner vom AWB ca. 400 Einträge mit diesem "Zero Width Space" gefunden und ich nehme mal an, dass dieses Zeichen wie das Softhyphen im Quelltext nichts zu suchen hat, da es Probleme für ''checkpage'' aber auch für Bots verursachen kann. Bevor ich den Fix erneut mit dem letzten DB-Dump nochmal laufen lasse, frag ich deshalb mal nach, ob es noch mehr solche Kandidaten gibt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 22. Nov. 2025 (MEZ) Nachtrag: "\u200E" (LEFT-TO-RIGHT MARK) habe ich gerade noch im Eintrag „[[A]]“ gefunden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:41, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ebenso wie Codepoint U+200F RIGHT-TO-LEFT MARK werden diese zum Umschalten zwischen beispielsweise arabisch und lateinisch benötigt. Es kann natürlich sein, dass diese fehlerhaft verwendet werden. Das Softhyphen bereitet auch nur dann Probleme, wenn es in einem Linkziel vorkommt. Da das Deutsche zu langen Wortungetümen neigt, könnte es sogar von Vorteil sein, wenn die zunehmend Mobilgeräte nutzende Leserschaft durch entsprechend platzierte Trennvorschläge auf schmalen Bildschirmen beim Lesen unterstützt wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:29, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Ich würde – auch im Schwesterprojekt – eine häufigere Verwendung des Softhyphens begrüßen, aber als <code>&amp;shy;</code> im Quelltext. Siehe auch [[w:Spezial:Diff/260515497/260544932|diese meine Diskussion]] mit [[Benutzer:BurghardRichter|Burghard Richter]] im Schwesterprojekt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 22. Nov. 2025 (MEZ) Also gut, Butter bei die Fisch: Soll ich jetzt erst mal nur "Zero Width Space" ("\u200B") zusätzlich zum Softhyphen entfernen? Dem Softhyphen stehe ich weiterhin kritisch gegenüber, denn wenn ein Bot z. B. nach einem bestimmten Begriff suchen und diesen ersetzen soll, verhindern Softhyphen in den gesuchten Begriffen ihr Auffinden. Das "\u200E" kommt altuell 1.120 mal vor und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=alles_Gute_zum_Geburtstag&curid=74703&diff=10458851&oldid=9793984 hier] habe ich es mal entfernt, wo man meinen könnte, dass es noch am ehesten Sinn machen könnte. Aber seine Entfernung hat keinerlei Auswirkung, weder an der Overfläche noch im Quelltext. Ebenso [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Muttersprache&diff=10458856&oldid=10135241 hier] bei einem jiddischen Begriff und mit "\u200F". Desweiteren kommt das "\u200E" an Stellen vor, wo es definitiv nichts zu suchen hat, wenn es denn was bewirken würde, siehe z. B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=A&diff=10458858&oldid=10402976 hier]. Von daher würde ich schon dafür plädieren, beide, also "\u200E" und "\u200F" auch zu entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ich verstehe [[w:Bidirektionales Steuerzeichen#Beispiel|diese Information im Schwesterprojekt]] so, dass diese Zeichen nur dann eine Rolle spielen, wenn Zeichen mit umgekehrter Schreibrichtung auf solche mit ungeklärter (wie Symbole) stoßen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:08, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Dann macht der Browser das wohl anhand der Unicode-Info automatisch richtig und oben erwähnte Steuerzeichen sind nur in Ausnahmefällen nötig und stammen möglicherweise aus copy&paste Aktionen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:24, 22. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich habe einige Experimente mit Cursorbewegungen und Zeichenlöschung gemacht und keinen Unterschied zwischen [[Benutzer:Udo T.|Udos]] und der vorangehenden Version feststellen können. Anscheinend war das früher anders: [[w:Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Arabisch/Archiv/1#Falsche Schreibrichtung]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:42, 22. Nov. 2025 (MEZ) {{Info}}: Mein Bot wird jetzt dann erstmal nur "Zero Width Space" (\u200B) entfernen. Das ist ja unstrittig. \u200E und \u200F schaue ich mir dann nochmal in Ruhe an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:06, 22. Nov. 2025 (MEZ) == Dein Bot == Hallo Formatierer, kannst du bitte folgende Funktionalität aus deinem Bot rausnehmen. ''Setzen von Längenzeichen'' bei lateinischen Einträgen auf Level 2 Überschriftsebene. Das hindert beispielsweise das korrekte Anspringen von Einträgen von Deklinierten Formen / Konjugierten Formen etc. auf den Grundformeintrag der richtigen Sprache. Ich halte Längenzeichen (d.s. nur didaktische Zeichen für Aussprachehilfe) in der Level 2 Überschrift deswegen sogar für schädlich. Mir wäre es sogar lieb, wenn du diese Längenzeichen mit deinem Bot entfernst. Ich weiß nicht, ob wir über diese Sache abstimmen müssen. Wir haben bei dieser Anspringfunktionalität durch die Längenzeichen auf Überschriftszeilen eine klare Dysfunktionalität. In der Worttrennung ist das vollkommen ok. Hier ein Beispiel von deinem Bot. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=signatum&diff=10472271&oldid=10093175 Beispiel] LG und vielen Dank für deine Arbeit. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:23, 30. Nov. 2025 (MEZ) :Das hat mein Bot gar nicht verursacht. Das hast du selbst dort eingetragen. Mein Bot hat lediglich die Macrons aus der Worttrennung entfernt. Das kann er aber ebenso bei der Level 2 Überschrift machen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:32, 30. Nov. 2025 (MEZ) ::Sorry, ich habe mich heute Morgen in großer Eile versehen. Aber noch einmal die Frage. Kannst du ggf. in lateinischen Lemmata die Längenzeichen auf Überschriftsebene herausnehmen. Die sind tatsächlich disfunktional (wie oben beschrieben). Ich kann das manuell nicht schaffen. Ich selbst habe diese Technik ab dem Punkt eingestellt, als ich die Nachteile im Ansprung- / Ansprechverhalten festgestellt habe. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn wir dies per Bot durchführen könnten. LG und leiben Dank für die Prüfung. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:28, 30. Nov. 2025 (MEZ) == [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich, ein Mysterium für mich aufzuklären: Ich habe in der [[Vorlage:Ü-Tabelle]] eine Gruppierung der Einträge mit einer überlangen Glosse vorgenommen, wobei die Gruppen 0 bis 9 abhängig von der Zehnerstelle der Überlänge der Glosse gebildet werden. Sollte die Glosse > 299 Zeichen sein, wird der Eintrag unter der Gruppe „@“ eingeordnet. Damit soll in Zukunft den Leuten, die diese Kategorie abarbeiten wollen, eine Piorität sowie ein Schwierigkeitsgrad angezeigt werden. Diese Gruppierung der Einträge hat in der Vergangenheit auch bestens funktioniert. Nunmehr sind alle Einträge in der Gruppe 2 einsortiert, obwohl keine Änderung der zuvor erwähnten Vorlage erfolgt ist. Kannst du mir da weiterhelfen? Danke im Voraus und lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:22, 3. Dez. 2025 (MEZ) :Hallo Alexander, ich war mal so frei und habe mir die Syntax und Logik angeschaut und dann etwas korrigiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9C-Tabelle&curid=409629&diff=10475205&oldid=10459728 hier]. Wird wohl noch ein bisschen dauern, bis die MediaWiki-Software die Kategorie dann aktualisiert hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:19, 4. Dez. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich danke dir für den nüchteren Blick auf das Geschehnis. Es hätte in meiner Diktion ein <code>„| 1 “| @</code> gefehlt. Es hat mich jedoch verwirrt, dass generell die Grupppe 2 erzeugt wurde. Ende gut, alles gut! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:10, 4. Dez. 2025 (MEZ) :::Ein ">" statt "@" macht es noch intuitiver. Huch, wenn man ein @ eingibt, öffnet sich ein "Finde Benutzer"-Dialog. Das kannte ich noch gar nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:12, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::Ich wollte dir zu Weihnachten deinen Wunsch erfüllen, das intuitivere ">"-Zeichen als Gruppe zu verwenden. Es hat jedoch die Auswirkung, dass beim Klick auf ">" im Inhaltsverzeichnis nur auf die nächste Seite der Kategorie geblättert wird. Ich bin daher reumütig wieder zum "@"-Zeichen zurückgekehrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:43, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], hat eine Möglichkeit aufgezeigt, wie das ">"-Zeichen im Inhaltsverzeichnis angesteuert werden kann. Ich habe daher dein Weihnachtsgeschenk wieder eingepackt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Dez. 2025 (MEZ) == Was noch fehlt == Hallo Formatierer, würde es einen Mehrwert bieten, wenn man auf der Seite [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] die Rotlinks als Verlinkungen per Klick kopieren könnte, um [[Benutzer:Parlaval/Wikipedia|solche Listen]] zu erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 16. Dez. 2025 (MEZ) :Das funktioniert bereits jetzt. Man kann, nachdem man auf <code>Existenz prüfen</code> geklickt hat, auf den Link "Unbekannte Wörter" klicken und erhält eine alphabetisch sortierte Liste der roten Wörter ggf. mit ihrer Anzahl in Klammern, die man ganz oder in Teilen mit der Maus markieren und kopieren kann. Allerdings ist die Liste mit Bullets separiert. Spontan fällt mir noch eine #-Liste oder *-Liste bzw. Komma-separierte Liste ein, die man erzeugen könnte. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:34, 17. Dez. 2025 (MEZ) == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> egs1j6vpawulblm256hwk153q56h6rf 10682187 10682157 2026-05-31T06:43:14Z ManniMansoor 258144 /* Warum löscht du meine Seite? */ Antwort 10682187 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == License == Hi! I noticed that there is no license template on [[:Datei:Marital statuses according to Western law DE 1.svg]]. Perhaps you could add one? [[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 12:29, 2. Jan. 2025 (MEZ) :It was a temporary copy of this one on commons [[c:File:Marital statuses according to Western law DE.svg]] to remove some svg errors. The file is not needed anymore. So i deleted it. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:38, 2. Jan. 2025 (MEZ) :: Thank you! --[[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 14:37, 2. Jan. 2025 (MEZ) ::welche License - löschen keine gute Option gewesen - weg ist weg - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 00:58, 31. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe dein Problem nicht. Es war eine Kopie einer anderen Datei eines anderen Users. In der Mediawiki-Software wird übrigens nie etwas wirklich gelöscht. Alles was gelöscht wurde, lässt sich durch Benutzer mit entsprechenden Rechten wieder herstellen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:20, 31. Mai 2026 (MESZ) == Verlinkung von Reimen in anderen Sprachen == Hallo Formatierer, meines Wissens geschah es immer automatisch, dass ein Reim, der auch in anderen Sprachen existiert, im Eintrag verlinkt wird. Siehe z.B. [[Reim:Portugiesisch:-eɾ]]: In anderen Sprachen: Reim -eɾ. Kannst du mir sagen, warum das bei [[Reim:Englisch:-iːf]] und [[Reim:Deutsch:-iːf]] nicht klappt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:19, 25. Jan. 2025 (MEZ) :Nein, das funktioniert nicht automatisch. Siehe auch diese [[Vorlage_Diskussion:Reim_Übersicht#Kategorien|Diskussion]]. Um die vielen durch die frühere Automatik erzeugten Rotlinks auf nicht existierende Kategorien zu vermeiden, wurde die Vorlage angepasst. Ich habe nun manuell die Kategorie [[:Kategorie:Reim -iːf]] angelegt und die beiden oben erwähnten Reimseiten der Kategorie hinzugefügt. Sind aber einmal zwei Seiten in dieser Kategorie enthalten, werden weitere Sprachen mit diesem Reim automatisch kategorisiert. Davon unabhängig erfolgt die Anzeige "in anderen Sprachen" jedoch automatisch. Ich muss mal schauen, ob nicht noch ein passendes Skript in meinem Keller rumliegt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:35, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Danke für die Lösung! Das war mir neu. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:58, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::hi Formatierer, ich verstehe folgendes nicht [[:Kategorie:Reim -ɪŋk]], bei Englisch erscheint der Hinweis auf die anderen Sprachen, aber bei Deutsch nicht, habe ich etwas vergessen, übersehe da etwas oder bin zu ungeduldig und es erscheint mit der Zeit? Danke und mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 19:12, 29. Jan. 2025 (MEZ) ::::@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] Wenn ich mir die Seite [[Reim:Deutsch:-ɪŋk]] über die Änderungshistorie angeschaut habe, sah alles in Ordnung aus. Die Vorlage wurde richtig expandiert. Ich habe nun einfach noch einmal eine Bearbeitung der Seite durchgeführt und jetzt ist der Link zu den anderen Sprachen zu sehen. Vielleicht ist die Vorlage zu tricky für die Wiki-Software, da ja das Hinzufügen zur Kategorie und die Auswertung der Vorlage praktisch im gleichen Schritt stattfindet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:48, 3. Feb. 2025 (MEZ) ::::: Danke dir. Das mit der kurzzeitigen Veränderung werde ich versuchen zukünftig anzuwenden; ich denke, das wird gelegentlich wieder mal passieren. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 21:06, 3. Feb. 2025 (MEZ) == allgemeine Vorlage für Navigationsleisten == Hallo Formatierer, Vorlagen wie [[Vorlage:Wochentage (Asturisch)]] sind ja vom Prinzip her alle gleich. Könnte man eine allgemeine Vorlage dafür schreiben, bei der man nur die Sprache und die Übersetzungen für die Wochentage ergänzen muss? Anschließend sollen Titel und Kategorien automatisch ergänzt werden. Das würde innerhalb der Vorlagen für mehr Einheitlichkeit und Ordnung sorgen. Ich stelle mir das so vor: <nowiki>{{Wochentage |spr=ast |lunes |martes |miércoles |xueves |vienres |sábadu |domingu }}</nowiki> Ich bekomme es alleine leider nicht hin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:05, 28. Jan. 2025 (MEZ) :Meinst du das so {{tp|Wochentage}} und so {{tp|Wochentage (Asturisch)}}? Du möchtest ja sicher nicht bei jedem Aufruf der Vorlage den ganzen Rattenschwanz an Parametern mit übergeben. Für Hebräisch funktioniert das allerdings nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:16, 28. Jan. 2025 (MEZ) ::Das ist perfekt. Vielen Dank an dich und {{@|English Ultra}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Jan. 2025 (MEZ) :::Ich bedanke für den Dank, doch die meiste Leistung hat Formatierer vollbracht ich habe nur Anpassungen eingefügt, die mir ins Auge fielen, also genauer, was mir optisch besser gefällt (obwohl bei der letzten Anpassung wollte ich das vereinzelte Sonntag wegbekommen, klappt irgendwie wie nicht z. B. bei Französisch, bei Grönländisch hatte es den gewünschten Effekt, vielleicht dort nur Zufall). Danke euch beiden für das Vereinheitlichen. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:55, 29. Jan. 2025 (MEZ) Zwei Anmerkungen noch: # Habt ihr eine Idee, wie wir mit folgenden Sprachen verfahren können? Weitere Parameter?: [[Vorlage:Wochentage (Hindi)]], [[Vorlage:Wochentage (Jiddisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Hebräisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Levantinisches Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Deutsch)]], [[Vorlage:Wochentage (Neugriechisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Niedersorbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Persisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Schwäbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Thai)]] # [[Vorlage:Wochentage (Urdu)]] schaffe ich nicht zu übertragen Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:00, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich schlage vor, die Vorlagen, die nicht ins Schema passen, lässt man einfach so wie sie sind. Künftige komplexe Wochentagssprachen erstellt man dann jeweils „zu Fuß“. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == MediaWiki:BabelConfig.json == Hast du eine Idee, was es mit [[MediaWiki:BabelConfig.json]] auf sich hat? Lässt sich damit die Babelbox auf Benutzerseiten leichter erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:02, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß es nicht, es sieht aber eher nach einer globaleren Konfiguration aus. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Gedankenwellen == Hallo Formatierer, woran liegt es, dass bei der Erstellung der flektierten Form [[Gedankenwellen]] nach Worttrennung <code>:Ge·dan·ken·wel·le, Plural: Ge·dan·ken·wel·lenn</code> generiert wird? Die Ursprungsseite scheint formal korrekt zu sein. Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:33, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Entwarnung wegen [[Spezial:Diff/10215811|dieser Änderung]]! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Deine Rückgängigmachung von ''Elevation'' == Hallo Formatierer, vielen Dank für deinen Hinweis und die entsprechende [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elevation&diff=prev&oldid=10215028 Rückgängigmachung]. 🤦🏼‍♂️ 03.36 Uhr war vll. doch etwas zu früh/spät für mich… 🤷🏼‍♂️😂<br> --[[Benutzer:Molekularbiologe|Molekularbiologe]] ([[Benutzer Diskussion:Molekularbiologe|Diskussion]]) 19:39, 5. Feb. 2025 (MEZ) == JsonConfig-Erweiterung == Und wieso wäre ausgerechnet ''[[indoarisch]]'' in der [[:Kategorie:Seiten, die die JsonConfig-Erweiterung verwenden]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 5. Feb. 2025 (MEZ) :Das muss ich mir erst genauer anschauen. Zum Thema [[w:Hilfe:TemplateData]] gibt es in der Wikipedia tonnenweise Dokumentationen, die zu lesen erst einen gewissen Zeitaufwand erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:42, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::<small>Danke, dass Du aus meiner Frage einen eigenen Abschnitt gemacht hast. Ich hatte sie [[#MediaWiki:BabelConfig.json|oben]] gestellt, da bei beiden Themen ''Config'' und ''json'' vorkommt, was mir nichts sagt. Die Frage von [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] erinnerte mich aber daran, dass diese Buchstabenkombinationen mir erst kürzlich untergekommen sind. Gruß und Dank für Dein Interesse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Feb. 2025 (MEZ)</small> :::Die Kategoriezuordnung wird über die Vorlage [[Vorlage:LiteraturN]] erzeugt. Entfernt man diese Vorlage aus dem Eintrag, verschwindet auch der Eintrag aus der Kategorie. Warum das alles passiert weiß ich nicht und verstehe auch die Zusammenhänge nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:07, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::Es genügt scheints <code>| Originalsprache=nl</code> zu entfernen. Gruß auch an den [[Benutzer:Alexander Gamauf|Ersteller]] der Vorlage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:24, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::In der Dokumentation der Vorlage steht dazu ''Dieser Parameter wird nur bei gleichzeitiger Verwendung von „Originaltitel“ ausgewertet.'' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:26, 7. Feb. 2025 (MEZ) :::::Da ich die Vorlagen und die zugehörigen Module aus der Wikipedia übernommen habe, erschließt sich mir der Sinn nicht auf Anhieb. Interessanterweise existiert diese Kategorie in der Wikipedia nicht (mehr?). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:47, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::::{{Info}} Der [[Benutzer:Ameisenigel|Ameisenigel]] hat die Kategorie heute um 17:31 Uhr verschoben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:51, 16. Mär. 2025 (MEZ) == eine neue Idee: Tippfehler in der Worttrennung abfangen == Hast Du Lust, etwas zu basteln, das Einträge sucht, bei denen die Worttrennung nicht mit dem Lemma übereinstimmt, oder gleich bei der Erstellung darauf hinweist? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:14, 13. Feb. 2025 (MEZ) :Ersteres mache ich bereits zu jedem Datenbankdump. Beim Zweiten würde bei sämtlichen Sprachnamen gemeckert werden, weil wir da zwei verschiedene Wortformen unter einem Lemma subsummieren. Siehe [[Französisch]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:28, 13. Feb. 2025 (MEZ) ::Im Eintrag ''[[cuculus]]'' steht seit über einem Monat ''Wort, Wor·te''. Ich hatte es testhalber nicht korrigiert. Wahrscheinlich bist Du noch nicht zur Bearbeitung des Dumps gekommen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:23, 28. Mär. 2025 (MEZ) :::Ertappt! Ich prüfe das tatsächlich nur für Einträge der Sprache Deutsch, da ich die Trennregeln fremder Sprachen nicht kenne und um meinen Arbeitsaufwand nicht ausufern zu lassen. Da wäre eine automatische Prüfung sicherlich nützlich. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:54, 28. Mär. 2025 (MEZ) ::::Vielen Dank für Deine Erklärung. Wäre es eine Möglichkeit, bei lateinischen Schriften die Übereinstimmung der als erste angegebenen Worttrennung unter Weglassung der Mittelpunkte mit dem Lemma zu überprüfen? Oder machen Diakritika zu große Probleme? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:56, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Checkpage == Hallo Formatierer! Offenbar sind die Auswirkungen der Softwareumstellung der Wikimedia weitreichender als vermutet. Bei Checkpage des Verbs [[pampfen]] werden nicht alle Formen zur Generierung angeboten. Dies betrifft jedoch auch andere, schon früher angelegte Verben (etwa [[lesen]], [[rupfen]] etc.). Ich hoffe, dass du nicht allzu großen Aufwand betreiben musst, um das Problem zu lösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:16, 14. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß jetzt nicht, ob es daran liegt, aber das [[Modul:String]] war "kaputt" (siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:String&oldid=7085868 Version von vorhin]). Das hatte in 110 Einträgen einen Skriptfehler versursacht und einige Vorlagen waren deswegen auch fehlerhaft. :Ich habe deswegen mal [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Module:String&oldid=540627185 die Version vom 26. Feb. 2013, 14:50:10 aus der englischen Wikipedia] eingespielt. Mal sehen, ob es etwas bringt, was aber wegen dem Cache evtl. eine Weile dauern könnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Feb. 2025 (MEZ) :<u>Nachtrag:</u> Unter [[Modul Diskussion:User:Formatierer/String/tests]] waren vorhin alle Tests noch fehlerhaft. Jetzt haben alle wieder einen grünen Haken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:41, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Checkpage funktioniert auf Reimseiten auch nach Purgen noch nicht. Vielen Dank für eure Bemühungen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Siehe auch: [[Wiktionary:Teestube#Probleme]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:24, 15. Feb. 2025 (MEZ) :::Ich habe den Parsoid-Parser wie beschrieben auf "Niemals (Opt-out)" eingestellt. Kannst du mir sagen, was ich zum Verb [[entlangbewegen]] falsch gemacht habe, dass ungewöhnliche konjugierte Formen vorgeschlagen werden? Danke im Voraus für deine Bemühungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:23, 16. Feb. 2025 (MEZ) ::::Du hast nichts falsch gemacht. Ich war etwas zu mutig bei meiner Codeoptimierung. Jetzt sollte es wieder funktionieren. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:17, 17. Feb. 2025 (MEZ) == globale Beitragsdifferenzen == Wenn ich mir [[metawiki:Special:GlobalContributions/Peter_Gröbner|meine globalen Beiträge]] oder auch die anderer Benutzer ansehe, bekomme ich – unabhängig von den Parsereinstellungen – völlig absurde Differenzen, vermutlich die Gesamtgröße der Seite. Ich fürchte aber, das fällt nicht in „Deine Zuständigkeit“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:16, 16. Mär. 2025 (MEZ) :Die Seite kannte ich noch gar nicht. Es wird die neue Gesamtlänge der Seite anzeigt. Früher wurde doch immer diese Seite angezeigt: [https://guc.toolforge.org/?by=date&user=Peter_Gr%C3%B6bner global] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 16. Mär. 2025 (MEZ) ::Stimmt. Ich benutze diesen Link, um zu schauen, ob Benutzende, die ich anpingen möchte, global noch aktiv sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:52, 16. Mär. 2025 (MEZ) == Turn on two-factor authentication to retain your interface administrator privileges == As part of our work to further secure Wikimedia accounts following [[metawiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/March_2025_discovery_of_account_compromises|a significant compromise of user accounts]], we are taking quick action to increase our enforcement of [[metawiki:Special:MyLanguage/Help:Two-factor_authentication|two-factor authentication]] (2FA) for [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|interface administrators]] across Wikimedia projects. You’re receiving this message because this will impact you, as a user who does not have an email or two-factor authentication enabled, but whose user account has interface administrator rights. Effective today, we are updating Wikimedia’s settings to only recognize the interface administrator rights on a user account if 2FA is currently enabled. If you do not have 2FA enabled at that time, '''you will still retain access to your account''' and can log in and enable 2FA at any point to regain interface administrator privileges. The primary impact is that until 2FA is enabled, you will not be able to act as an interface administrator. [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|As you are aware]], accounts with interface administrator rights present a particularly risky attack vector, since these privileges could be used to modify the code, scripts and stylesheets loaded and executed in the browser for all users of our wikis in ways that could cause irreparable harm to user security or privacy. Enforcing 2FA protects these accounts from compromise by certain kinds of attacks, such as [[w:en:Credential_stuffing|credential stuffing]], and 2FA has been required by policy for interface administrators since December 2018. We are evaluating whether other privileged rights might merit similar 2FA enforcement and may take further actions in this area. If you have any questions, please contact us at answers-at-wikimedia-dot-org. Thank you for your understanding! [[Benutzer:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] <small>([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|Diskussion]])</small> 19:04, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Wunschliste == Hallo, ab dem Abschnitt Adjektive werden bei mir in der Wunschliste keine Felder zum Einfügen mehr angezeigt. Kannst du das bestätigen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:06, 12. Apr. 2025 (MESZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:24, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:49, 13. Apr. 2025 (MESZ) == Miniaturbilder == Die Standardbreite für Miniaturbilder wird von 220 auf 250 Pixel erhöht ([[phab:T355914|Task 355914]]; [[w:Wikipedia:Projektneuheiten]]). Betrifft das auch das Wiktionary? Hat es negative Auswirkungen? Besteht Handlungsbedarf? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :Puh, sehr lange Diskussionen. Für mich sieht das nach einer individuellen Einstellung für die englischsprachige Wikipedia aus. Warum das auch in der deutschsprachigen aktiv wird, habe ich nicht herausgefunden. Wenn es allgemeingültig wäre, müsste es ja auch hier [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News]] erwähnt werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:46, 14. Apr. 2025 (MESZ) ::Wenn ich die „Größe der Vorschaubilder“ in meinen Einstellungen auf 400 px ändere, hat das im Wiktionary im Gegensatz zur Wikipedia keine Auswirkung, obwohl der Parameter in beiden Fällen <code>mini</code> ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Automatisierte Anlage lateinischsprachiger, flektierter Formeinträge == Lieber Formatierer. Ich wende mich mal mit einem größeren Anliegen an dich. Ich möchte gerne automatisiert Einträge für flektierte Formen der lateinischen Sprache anlegen. Ich konnte manche Vorlagen mit Rat und Unterstützung von [[Benutzer:Peter Gröbner]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf]] optimieren. Aber grundsätzlich bin ich mit meinen derzeitigen IT Kenntnissen nicht in der Lage auf der Wiktionary-Umgebunng automatisiert flektierte lateinische Formeinträge zu erstellen. Es gibt hierzu Diskussionen auf meiner und auf Alexanders Disk (vielleicht kannst du das mal überfliegen). Peter und Alexander haben mir dich als Ansprechpartner genannt. Könntest du dir vorstellen ein solches Projekt anzugehen? Ich persönlich glaube, dass es dort einen großen Fundus zu heben gibt. Das englischsprachige Wiktionary hat mit den flektierten lateinischen Formen nahezu 1 Million lateinischsprachige Einträge. Diese Einträge bilden häufig die Basis für Fremdworte in anderen Sprachen. Ich bitte dich, mein Anliegen mal technisch, kappamäßig und auch lustmäßig ehrlich von deiner Seite zu bewerten. Lieben Dank dafür und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 3. Mai 2025 (MESZ) :Es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht. Zunächst die Gute. Es gibt bereits solch ein Skript: [[Benutzer:Lingüista/latein.js]]. Und nun die Schlechte. Es funktioniert nicht mehr. Das liegt hauptsächlich daran, dass sich die Art und Weise geändert hat, wie die Mediawikisoftware Überschriften generiert. Ob sich das einfach reparieren lässt, muss ich erst prüfen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:40, 5. Mai 2025 (MESZ) :Zunächst herzlichen Dank für deinen Zwischenbescheid. Und hoffen wir mal, dass alles Gut wird. Viel Spaß und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:24, 7. Mai 2025 (MESZ) == Instance of Bot == Hallo Formatierer, ich bin schwer enttäuscht, dass du deinen Bot auch für sinnlose Ännderungen einsetzt, die keine funktionalen Verbesserungen des Wiktionarys bewirken (Beispiel: [[Spezial:Diff/10310021|hier]]). Bei meiner Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] verwende ich die Suche nach leeren Glossen mit dem String „G=|“. Mit deinen zuvor erwähnten Änderungen erschwerst du das Aufsuchen der fehlenden Glossen, sodass man sich durchklicken muss, um die entsprechende Stelle zu finden. Bitte berücksichtige diesen Aspekt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:14, 27. Jun. 2025 (MESZ) :Ich danke dir für die vielen Ergänzungen fehlender Glossen, die ein erwartbares Ende dieser Wartungsarbeit erwarten lassen. Dennoch bitte ich dich, die Verschiebung von „|Ü-Liste=“ in die nächste Zeile dort zu unterlassen, wo noch keine Glosse eingetragen wurde (Beispiel: [[Spezial:Diff/10315953|Asylrecht]]). Bei meiner [[Spezial:Diff/10324612|Ergänzung]] der zweiten, vom BOT nicht behandelbaren Glosse bin ich genau auf die oben definierten Probleme gestoßen. In Erwartung deiner geschätzten Antwort grüße ich dich, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 28. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hatte das eigentlich für eine gute Idee gehalten und mit solchen Auswirkungen nicht gerechnet. Die Motivation dahinter war, weil dieser Parameter quasi aus den Augen am rechten Bildschirmrand verschwindet, je länger die Glosse wird, ihn in eine eigene Zeile zu setzen, um ihn wieder sichtbar zu machen. Das macht der Bot schon eine ganze Weile, aber nur, wenn sowieso eine Änderung an der Übersetzungstabelle notwendig war. Soll ich die Änderungen bei leerer Glosse wieder zurücksetzen, oder würde dir ein Button helfen, der zum regulären Ausdruck G=(\||\n) springt? Also ein "G=" gefolgt von einem senkrechten Strich oder einem Zeilenumbruch. Den regulären Ausdruck kannst du auch so im Wikieditor verwenden, es ist halt nur umständlich ihn jedesmal einzutippen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:21, 28. Jun. 2025 (MESZ) == Lint-Fehler: Doppelte IDs == Hallo Formatierer, ich bin gerade dabei die Lint-Fehler mit doppelten IDs etwas abzuarbeiten (siehe [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]]). Dazu hätte ich eine Frage: Müssen Vorlagen wie z. B. {{tp|Referenzen prüfen}}, {{tp|Ähnlichkeiten Umschrift}}, {{tp|erweitern}} oder auch {{tp|Periodensystem (Polnisch)}} zwingend eine ''id'' nach ''<div'' oder ''<span'' haben? Falls nicht, dann könnte man nämlich die Anzahl in [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]] recht schnell drastisch senken. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:51, 29. Jun. 2025 (MESZ) :Nein, sie müssen keine id haben. Ich vermute da wurde eine Vorlage kopiert und angepasst, die schon eine id hatte. Bei "Referenzen prüfen" habe ich diese mal entfernt. Sie müssen nur dann eine id haben, wenn man diese zur Navigation (Linkziel) oder für Javascript braucht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:34, 29. Jun. 2025 (MESZ) ::In den Vorlagen für die Periodensysteme (f. Deutsch [[Vorlage:Periodensystem]]) und Verwandschaftsgrade (für Deutsch [[Vorlage:Verwandte]]) wird „''id="closedNavBar"''“ verwendet. Dazu ist aber einiges in „[[MediaWiki:Common.js]]“ und ein bisschen was in „[[MediaWiki:Common.css]]“ programmiert. Könntest Du Dir das bei Gelegenheit mal anschauen, wie man das am effizientesten bereinigen könnte? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 29. Jun. 2025 (MESZ) :::Schaun mer mal. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Jun. 2025 (MESZ) Hallo Formatierer, ich habe mal ein bisschen rumgeforscht und ausprobiert: Siehe [[Vorlage:Udo-Test]], die gänzlich ohne ids auskommt und auch beim Aufruf standardmäßig immer zugeklappt ist. Sicher, es fehlt nun die Möglichkeit, seine Preferenzen über ein Cookie zu setzen. Aber seien wir mal ehrlich: Wer macht das denn? Ich denke, dass es bei diesen Nav-Leisten durchaus sinnvoll ist, wenn sie standardmäßig immer zugeklappt sind und wer mehr wissen will, kann sie ja dann aufklappen. Was meinst Du zu diesem Entwurf? Kann man das so übernehmen oder gibt es noch Verbesserungsvorschläge von Deiner Seite? [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3AUdo-Test&diff=10330605&oldid=10330601 Das hier] wäre dann die Änderung, die man überall übernehmen könnte und nur bei der jeweiligen Überschrift der Nav-Leiste aufpassen muss, dass man die bestehende Überschrift übernimmt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Und? Schon drüber nachgedacht? Oder suchst Du evtl. noch nach einer anderen Lösung? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:08, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Nein, habe ich noch nicht, aber ich bin zuversichtlich, dass es auch ohne IDs funktioniert. Klappt ja bei den Ü-Tabellen auch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:52, 19. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich habe das jetzt angepasst. Es geht ja auch nicht darum, ob das jemand ausklappt oder nicht, sondern es legt das Standardverhalten der Vorlage fest. In Periodensystem und Verwandte ist die Voreinstellung, dass sie eingeklappt sind. Das bietet sich bei umfangreichen Klappboxen an. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 25. Nov. 2025 (MEZ) == Warum löscht du meine Seite? == Ich hatte "badezimmern" als neues Wort erstellt und du löscht sie einfach? [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 17:51, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Siehe: [[Wiktionary:Was_Wiktionary_nicht_ist|Was Wiktionary nicht ist]] Punkt 4. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:01, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::Gut, dann hätte ich gerne auch eine Antwort, wo ich so ein Wort eintragen kann und zwar mehr als eine wortkarge Antwort. ::Vielen Dank ::--[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 18:05, 26. Okt. 2025 (MEZ) :::http://kamelopedia.net/ -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:14, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::::Hi Veryhappy, ((Kamelopedia)) im Wiktionary - ist das Sinnvoll neben Wiktionary? bitte vorschlag liefern ::::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 08:43, 31. Mai 2026 (MESZ) == Fehlaufrufe für das Große Katalanische Wörterbuch == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich. Im Aufruf für das katalanische „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ gibt es ca. 2000 Fehlaufrufe (Lexikoneintrag kann nicht angezeigt werden) in Wörterbucheinträgen der katalanischen Sprache, die seit Januar 2005 hauptsächlich meinerseits erstellt wurden. Der Fehler ist wohl ursprünglich durch Änderungen des Wörterbuchbetreibers in der Schnittstelle und Folgeentwicklungen am Referenzbaustein auf Wiktionary-Seite entstanden. Ich kann alle betroffenen Einträge mit folgendem Suchbefehl ermitteln. <pre>insource:/Ref-GranDiccionari\|00/</pre> Der falsche Aufruf, hier für das Lemma {{Ü|ca|acabar}}, sieht (sah) folgendermaßen aus: <pre>{{Ref-GranDiccionari|0000946}}</pre> Ein heute funktional korrekter Aufruf sieht folgendermaßen aus (im Lemma {{Ü|ca|acabar}} so manuell korrigiert): <pre>{{Ref-GranDiccionari|Id=0000946}}</pre> Kann man diesen Fehler mit einem Bot-Lauf beheben? Man müsste wohl in jedem Aufruf den String "ID=" nur vor die Parameter-ID stellen. (Die Ansprache des Lexikons über einen Suchparameter ist heute auch möglich.) Eine manuelle Beseitigung der Fehler wäre extrem zeitaufwendig. Ich habe einige Einträge (wahrscheinlich knapp 100) wie beispielsweise {{Ü|ca|erupció}} durch Übernahme meiner heutigen Standardreferenzen (dort: Aufruf des „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ mit Suchparameter) korrigiert. Diese Einträge würden einen Botlauf nicht stören. Eine generelle Ersetzung der Fehlaufrufe durch die Suchparameter-Variante wäre nicht in allen Fällen semantisch oder inhaltlich korrekt. Manchmal entspricht der referierte Lexikonartikel nicht unserem Lemma (wenn beispielsweise im externen Lexikon unser Lemma unter einem anderen Lemma subsumiert und abgehandelt wurde). Um nachgelagerte inhaltliche Prüfungen der Einträge zu vermeiden, scheidet eine solche Ersetzung der Fehlaufrufe m.E. aus. Herzlichen Dank vorab für deine Prüfungen. Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:01, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Das geht schon. Nur wird der von dir gewünschte Parameter "Id" zurzeit in der Vorlage gar nicht benutzt. Also könnte man die Nummer auch komplett entfernen. Also: <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki>. Es wird ja der Seitenname verwendet, wenn nichts angegeben wird. Es sei denn, du möchtest diese Nummer für eventuelle spätere Verwendung auf diese Weise erst einmal aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:46, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank für deine schnelle Antwort. Wir haben nahezu gleichzeitig editiert. Ich meine, wir müssen die Paraemter-Id behalten. Siehe dazu meinen Einwand oben. Solche oben beschriebenen inhaltlich-semantischen Probleme haben wir bei Einträgen zu Wortverbindungen auf unserer Seite. Unsere Wortverbindung ist anders lemmatisiert als im externen Wörterbuch. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:02, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Und {{Ref-GranDiccionari|erupció}} funktioniert doch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:06, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Dort ist der Suchparameter manuell rein gesetzt. Führe mal den oben genannten Suchbefehl aus dann bekommst 2059 (Sorry 2058) Fehler aufgeführt. In folgender Version [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=erupci%C3%B3&oldid=10420766 erupció] wurde wegen der bestehenden Fehlaufrufe von einem anderen Benutzer der Baustein "Referenzen prüfen" gesetzt. Ich habe dann diesen Eintrag korrigiert. :::Bei mir funktioniert die Vorlage in der oldid-Version. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:50, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Zur grundlegenden Problematik: Beispielsweise ist unser Lemma „[[esports d’hivern]]“ (Wintersport) im katalanischen Lexikon unter dem Lemma „esport“ aufgeführt. Den konkreten Fall „esports d’hivern“ in Wiktionary betrifft das nicht. Aber es gibt zahlreiche solcher analogen Fälle, die dann wieder zu Fehlreferenzen führen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:17, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Vielleicht war meine Antwort missverständlich. Du kannst im Eintrag [[erupció]] einfach die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> ohne Parameter verwenden und erhältst das gleiche Ergebnis wie wenn du <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|suche=erupció}}</nowiki> schreibst. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:37, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank, kann man das für die 2000 betroffenen Einträge auch per Bot machen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:53, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Ja, das geht, aber ich dachte jetzt du wolltest diese Nummern behalten und für spätere Verwendung aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:58, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Nochmals das (mein) Problem an einem konkreten Beispiel einer Wortverbindung und eine Anfrage auf einen Lösungsvorschlag: Unser Eintrag [[llenguatge de programació]] (deutsch: Programmiersprache) führt wahrscheinlich nach einer Bot-Umsetzung zu einem Referenzfehler. Der Bot setzt wahrscheinlich auf das Lemma „llenguatge de programació“ um. Die Lösung mit <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> wird in diesen Fällen funktional nicht zum Ziel führen. Denn das Lemma „llenguatge de programació“ gibt es in dieser Form nicht auf dem katalanischen Wörterbuch. Die derzeit gegebene ID referiert auf das Lemma „llenguatge“ (deutsch: „Sprache“) im katalanischen Wörterbuch. Im Lemma „llenguatge“ ist dann im Text „llenguatge de programació“ aufgeführt. Ist es möglich, solche Wortverbindungen wie „llenguatge de programació“ (drei zu einem Lemma gefassten Wörter oder auch nur zwei zu einem Begriff lemmatisierte Wörter) '''nicht''' umzusetzen in einem Botlauf (weil sie zu Referenzfehlern führen)? Diese Wortverbindungen sind leider auch nicht alle als „Wortverbindung“ klassifiziert. Diese Wortverbindungen würde ich dann manuell umsetzen. Die könnte ich mit meinem Abfragebefehl immer noch greifen. Wir haben ca. 150 solche Fälle (von 2058). Sonst sind diese 150 Fälle für mich nicht mehr greifbar. Ansonsten kannst du alles so, wie von dir vorgeschlagen, umsetzen. Mir liegt eigentlich nichts an den IDs außer in den Fällen, wo sie auf ein anderes Lemma (sozusagen ein verallgemeinertes Lemma) referieren. Ich werde diese IDs dann sozusagen kontrolliert, manuell entsorgen. Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung. Liebe Grüße und lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:00, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Katalanische Wortverbindungen findest du mit der Suche: <code>incategory:"Katalanisch" intitle:/ /</code> Findet alle katalanischen Einträge, die ein Leerzeichen im Seitentitel haben. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:34, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::Und eben solche sollte der Botlauf nicht mit umsetzten. Wäre das machbar? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:20, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::Lieben Dank für diesen Hinweis. Der erspart einiges an Recherchen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:28, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::: Ich kann gerne auch zuvor diese Einträge korrigieren. Dann benötige ich drei Wochen Vorlaufzeit und diese Einträge laufen dann nicht mit in den Botlauf. Ist das eine Lösung? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::::OK, ich ändere also in allen Einträgen, die kein Leerzeichen im Seitentitel haben, die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|00*}}</nowiki> in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|Id=00*}}</nowiki>. Ob ein Eintrag ein Leerzeichen im Seitentitel hat, kann der Bot selbst feststellen und lässt dann diese Seiten einfach unbearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:45, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::Ich darf korrigieren: Änderung in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> (war mit Sicheheit nur ein Kopierfehler) Ich habe die Vorgehensweise im Eintrag {{Ü|ca|mar}} vorsichtshalber mal manuell probiert. Alles funktioniert so wie es soll. Lieben Dank für dein Angebot. Dann werden wir ein größeres Problem los. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Nov. 2025 (MEZ) So [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Botlauf ist durch. Es wurden nur Vorlagen im Sprach-Abschnitt Katalanisch bearbeitet und dort auch nur im Abschnitt Referenzen. Die Vorlage wurde auch in anderen Spracheinträgen und auch im Abschnitt Herkunft verwendet. Diese wurden nicht angepasst. Es wurden insgesamt 1525 Einträge bearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:50, 3. Nov. 2025 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank. Das war eine große Unterstützung deinerseits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:57, 3. Nov. 2025 (MEZ) ::Es sieht alles sehr gut aus. Den Rest muss man wirklich manuell nacharbeiten. Lieben Dank nochmals. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:16, 3. Nov. 2025 (MEZ) == Checkpage geht im Moment nicht mehr == Hallo Formatierer, im Moment funktioniert ''checkpage'' nicht mehr richtig. Man kann zwar die Links erzeugen und draufklicken, aber es werden nach dem Befüllen mit den Autoedit-Vorlagen die @@-Parameter nicht mehr ersetzt. Liegt es evtl. an der neuen MediaWiki-Version? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:48, 5. Nov. 2025 (MEZ) :Das wird wohl damit zu tun haben. Aus irgendeinem Grund wird das Gadget AutoEdit, das die @@-Parameterersetzung durchführt, nicht geladen. Wenn ich das manuell in meiner common.js lade funktioniert es. Aber das sollte ja nicht die Lösung sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:56, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Das ist bereits bekannt: [[phab:T409367]] Im Edit-Modus werden Gadgets nicht geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 6. Nov. 2025 (MEZ) Es funktioniert wieder alles. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 6. Nov. 2025 (MEZ) == kritische Zeichen == Hallo Formatierer, gibt es eigentlich noch mehr kritische Zeichen neben dem Softhypen und dem sog. "Zero Width Space"? Ich habe gerade den Fix, der bisher nur die Softhyphen entfernt hat, um dieses "Zero Width Space" ("\u200B") erweitert (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Krankenhaus&curid=2505&diff=10458830&oldid=10426739 hier]. Immerhin hat der DB-Scanner vom AWB ca. 400 Einträge mit diesem "Zero Width Space" gefunden und ich nehme mal an, dass dieses Zeichen wie das Softhyphen im Quelltext nichts zu suchen hat, da es Probleme für ''checkpage'' aber auch für Bots verursachen kann. Bevor ich den Fix erneut mit dem letzten DB-Dump nochmal laufen lasse, frag ich deshalb mal nach, ob es noch mehr solche Kandidaten gibt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 22. Nov. 2025 (MEZ) Nachtrag: "\u200E" (LEFT-TO-RIGHT MARK) habe ich gerade noch im Eintrag „[[A]]“ gefunden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:41, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ebenso wie Codepoint U+200F RIGHT-TO-LEFT MARK werden diese zum Umschalten zwischen beispielsweise arabisch und lateinisch benötigt. Es kann natürlich sein, dass diese fehlerhaft verwendet werden. Das Softhyphen bereitet auch nur dann Probleme, wenn es in einem Linkziel vorkommt. Da das Deutsche zu langen Wortungetümen neigt, könnte es sogar von Vorteil sein, wenn die zunehmend Mobilgeräte nutzende Leserschaft durch entsprechend platzierte Trennvorschläge auf schmalen Bildschirmen beim Lesen unterstützt wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:29, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Ich würde – auch im Schwesterprojekt – eine häufigere Verwendung des Softhyphens begrüßen, aber als <code>&amp;shy;</code> im Quelltext. Siehe auch [[w:Spezial:Diff/260515497/260544932|diese meine Diskussion]] mit [[Benutzer:BurghardRichter|Burghard Richter]] im Schwesterprojekt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 22. Nov. 2025 (MEZ) Also gut, Butter bei die Fisch: Soll ich jetzt erst mal nur "Zero Width Space" ("\u200B") zusätzlich zum Softhyphen entfernen? Dem Softhyphen stehe ich weiterhin kritisch gegenüber, denn wenn ein Bot z. B. nach einem bestimmten Begriff suchen und diesen ersetzen soll, verhindern Softhyphen in den gesuchten Begriffen ihr Auffinden. Das "\u200E" kommt altuell 1.120 mal vor und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=alles_Gute_zum_Geburtstag&curid=74703&diff=10458851&oldid=9793984 hier] habe ich es mal entfernt, wo man meinen könnte, dass es noch am ehesten Sinn machen könnte. Aber seine Entfernung hat keinerlei Auswirkung, weder an der Overfläche noch im Quelltext. Ebenso [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Muttersprache&diff=10458856&oldid=10135241 hier] bei einem jiddischen Begriff und mit "\u200F". Desweiteren kommt das "\u200E" an Stellen vor, wo es definitiv nichts zu suchen hat, wenn es denn was bewirken würde, siehe z. B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=A&diff=10458858&oldid=10402976 hier]. Von daher würde ich schon dafür plädieren, beide, also "\u200E" und "\u200F" auch zu entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ich verstehe [[w:Bidirektionales Steuerzeichen#Beispiel|diese Information im Schwesterprojekt]] so, dass diese Zeichen nur dann eine Rolle spielen, wenn Zeichen mit umgekehrter Schreibrichtung auf solche mit ungeklärter (wie Symbole) stoßen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:08, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Dann macht der Browser das wohl anhand der Unicode-Info automatisch richtig und oben erwähnte Steuerzeichen sind nur in Ausnahmefällen nötig und stammen möglicherweise aus copy&paste Aktionen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:24, 22. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich habe einige Experimente mit Cursorbewegungen und Zeichenlöschung gemacht und keinen Unterschied zwischen [[Benutzer:Udo T.|Udos]] und der vorangehenden Version feststellen können. Anscheinend war das früher anders: [[w:Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Arabisch/Archiv/1#Falsche Schreibrichtung]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:42, 22. Nov. 2025 (MEZ) {{Info}}: Mein Bot wird jetzt dann erstmal nur "Zero Width Space" (\u200B) entfernen. Das ist ja unstrittig. \u200E und \u200F schaue ich mir dann nochmal in Ruhe an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:06, 22. Nov. 2025 (MEZ) == Dein Bot == Hallo Formatierer, kannst du bitte folgende Funktionalität aus deinem Bot rausnehmen. ''Setzen von Längenzeichen'' bei lateinischen Einträgen auf Level 2 Überschriftsebene. Das hindert beispielsweise das korrekte Anspringen von Einträgen von Deklinierten Formen / Konjugierten Formen etc. auf den Grundformeintrag der richtigen Sprache. Ich halte Längenzeichen (d.s. nur didaktische Zeichen für Aussprachehilfe) in der Level 2 Überschrift deswegen sogar für schädlich. Mir wäre es sogar lieb, wenn du diese Längenzeichen mit deinem Bot entfernst. Ich weiß nicht, ob wir über diese Sache abstimmen müssen. Wir haben bei dieser Anspringfunktionalität durch die Längenzeichen auf Überschriftszeilen eine klare Dysfunktionalität. In der Worttrennung ist das vollkommen ok. Hier ein Beispiel von deinem Bot. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=signatum&diff=10472271&oldid=10093175 Beispiel] LG und vielen Dank für deine Arbeit. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:23, 30. Nov. 2025 (MEZ) :Das hat mein Bot gar nicht verursacht. Das hast du selbst dort eingetragen. Mein Bot hat lediglich die Macrons aus der Worttrennung entfernt. Das kann er aber ebenso bei der Level 2 Überschrift machen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:32, 30. Nov. 2025 (MEZ) ::Sorry, ich habe mich heute Morgen in großer Eile versehen. Aber noch einmal die Frage. Kannst du ggf. in lateinischen Lemmata die Längenzeichen auf Überschriftsebene herausnehmen. Die sind tatsächlich disfunktional (wie oben beschrieben). Ich kann das manuell nicht schaffen. Ich selbst habe diese Technik ab dem Punkt eingestellt, als ich die Nachteile im Ansprung- / Ansprechverhalten festgestellt habe. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn wir dies per Bot durchführen könnten. LG und leiben Dank für die Prüfung. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:28, 30. Nov. 2025 (MEZ) == [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich, ein Mysterium für mich aufzuklären: Ich habe in der [[Vorlage:Ü-Tabelle]] eine Gruppierung der Einträge mit einer überlangen Glosse vorgenommen, wobei die Gruppen 0 bis 9 abhängig von der Zehnerstelle der Überlänge der Glosse gebildet werden. Sollte die Glosse > 299 Zeichen sein, wird der Eintrag unter der Gruppe „@“ eingeordnet. Damit soll in Zukunft den Leuten, die diese Kategorie abarbeiten wollen, eine Piorität sowie ein Schwierigkeitsgrad angezeigt werden. Diese Gruppierung der Einträge hat in der Vergangenheit auch bestens funktioniert. Nunmehr sind alle Einträge in der Gruppe 2 einsortiert, obwohl keine Änderung der zuvor erwähnten Vorlage erfolgt ist. Kannst du mir da weiterhelfen? Danke im Voraus und lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:22, 3. Dez. 2025 (MEZ) :Hallo Alexander, ich war mal so frei und habe mir die Syntax und Logik angeschaut und dann etwas korrigiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9C-Tabelle&curid=409629&diff=10475205&oldid=10459728 hier]. Wird wohl noch ein bisschen dauern, bis die MediaWiki-Software die Kategorie dann aktualisiert hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:19, 4. Dez. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich danke dir für den nüchteren Blick auf das Geschehnis. Es hätte in meiner Diktion ein <code>„| 1 “| @</code> gefehlt. Es hat mich jedoch verwirrt, dass generell die Grupppe 2 erzeugt wurde. Ende gut, alles gut! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:10, 4. Dez. 2025 (MEZ) :::Ein ">" statt "@" macht es noch intuitiver. Huch, wenn man ein @ eingibt, öffnet sich ein "Finde Benutzer"-Dialog. Das kannte ich noch gar nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:12, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::Ich wollte dir zu Weihnachten deinen Wunsch erfüllen, das intuitivere ">"-Zeichen als Gruppe zu verwenden. Es hat jedoch die Auswirkung, dass beim Klick auf ">" im Inhaltsverzeichnis nur auf die nächste Seite der Kategorie geblättert wird. Ich bin daher reumütig wieder zum "@"-Zeichen zurückgekehrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:43, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], hat eine Möglichkeit aufgezeigt, wie das ">"-Zeichen im Inhaltsverzeichnis angesteuert werden kann. Ich habe daher dein Weihnachtsgeschenk wieder eingepackt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Dez. 2025 (MEZ) == Was noch fehlt == Hallo Formatierer, würde es einen Mehrwert bieten, wenn man auf der Seite [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] die Rotlinks als Verlinkungen per Klick kopieren könnte, um [[Benutzer:Parlaval/Wikipedia|solche Listen]] zu erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 16. Dez. 2025 (MEZ) :Das funktioniert bereits jetzt. Man kann, nachdem man auf <code>Existenz prüfen</code> geklickt hat, auf den Link "Unbekannte Wörter" klicken und erhält eine alphabetisch sortierte Liste der roten Wörter ggf. mit ihrer Anzahl in Klammern, die man ganz oder in Teilen mit der Maus markieren und kopieren kann. Allerdings ist die Liste mit Bullets separiert. Spontan fällt mir noch eine #-Liste oder *-Liste bzw. Komma-separierte Liste ein, die man erzeugen könnte. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:34, 17. Dez. 2025 (MEZ) == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> cuntq2rt5wrouvhmuiek39lsmuvmu6z 10682199 10682187 2026-05-31T07:15:59Z Veryhappy88 251756 /* Warum löscht du meine Seite? */ Antwort 10682199 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == License == Hi! I noticed that there is no license template on [[:Datei:Marital statuses according to Western law DE 1.svg]]. Perhaps you could add one? [[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 12:29, 2. Jan. 2025 (MEZ) :It was a temporary copy of this one on commons [[c:File:Marital statuses according to Western law DE.svg]] to remove some svg errors. The file is not needed anymore. So i deleted it. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:38, 2. Jan. 2025 (MEZ) :: Thank you! --[[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 14:37, 2. Jan. 2025 (MEZ) ::welche License - löschen keine gute Option gewesen - weg ist weg - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 00:58, 31. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe dein Problem nicht. Es war eine Kopie einer anderen Datei eines anderen Users. In der Mediawiki-Software wird übrigens nie etwas wirklich gelöscht. Alles was gelöscht wurde, lässt sich durch Benutzer mit entsprechenden Rechten wieder herstellen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:20, 31. Mai 2026 (MESZ) == Verlinkung von Reimen in anderen Sprachen == Hallo Formatierer, meines Wissens geschah es immer automatisch, dass ein Reim, der auch in anderen Sprachen existiert, im Eintrag verlinkt wird. Siehe z.B. [[Reim:Portugiesisch:-eɾ]]: In anderen Sprachen: Reim -eɾ. Kannst du mir sagen, warum das bei [[Reim:Englisch:-iːf]] und [[Reim:Deutsch:-iːf]] nicht klappt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:19, 25. Jan. 2025 (MEZ) :Nein, das funktioniert nicht automatisch. Siehe auch diese [[Vorlage_Diskussion:Reim_Übersicht#Kategorien|Diskussion]]. Um die vielen durch die frühere Automatik erzeugten Rotlinks auf nicht existierende Kategorien zu vermeiden, wurde die Vorlage angepasst. Ich habe nun manuell die Kategorie [[:Kategorie:Reim -iːf]] angelegt und die beiden oben erwähnten Reimseiten der Kategorie hinzugefügt. Sind aber einmal zwei Seiten in dieser Kategorie enthalten, werden weitere Sprachen mit diesem Reim automatisch kategorisiert. Davon unabhängig erfolgt die Anzeige "in anderen Sprachen" jedoch automatisch. Ich muss mal schauen, ob nicht noch ein passendes Skript in meinem Keller rumliegt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:35, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Danke für die Lösung! Das war mir neu. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:58, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::hi Formatierer, ich verstehe folgendes nicht [[:Kategorie:Reim -ɪŋk]], bei Englisch erscheint der Hinweis auf die anderen Sprachen, aber bei Deutsch nicht, habe ich etwas vergessen, übersehe da etwas oder bin zu ungeduldig und es erscheint mit der Zeit? Danke und mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 19:12, 29. Jan. 2025 (MEZ) ::::@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] Wenn ich mir die Seite [[Reim:Deutsch:-ɪŋk]] über die Änderungshistorie angeschaut habe, sah alles in Ordnung aus. Die Vorlage wurde richtig expandiert. Ich habe nun einfach noch einmal eine Bearbeitung der Seite durchgeführt und jetzt ist der Link zu den anderen Sprachen zu sehen. Vielleicht ist die Vorlage zu tricky für die Wiki-Software, da ja das Hinzufügen zur Kategorie und die Auswertung der Vorlage praktisch im gleichen Schritt stattfindet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:48, 3. Feb. 2025 (MEZ) ::::: Danke dir. Das mit der kurzzeitigen Veränderung werde ich versuchen zukünftig anzuwenden; ich denke, das wird gelegentlich wieder mal passieren. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 21:06, 3. Feb. 2025 (MEZ) == allgemeine Vorlage für Navigationsleisten == Hallo Formatierer, Vorlagen wie [[Vorlage:Wochentage (Asturisch)]] sind ja vom Prinzip her alle gleich. Könnte man eine allgemeine Vorlage dafür schreiben, bei der man nur die Sprache und die Übersetzungen für die Wochentage ergänzen muss? Anschließend sollen Titel und Kategorien automatisch ergänzt werden. Das würde innerhalb der Vorlagen für mehr Einheitlichkeit und Ordnung sorgen. Ich stelle mir das so vor: <nowiki>{{Wochentage |spr=ast |lunes |martes |miércoles |xueves |vienres |sábadu |domingu }}</nowiki> Ich bekomme es alleine leider nicht hin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:05, 28. Jan. 2025 (MEZ) :Meinst du das so {{tp|Wochentage}} und so {{tp|Wochentage (Asturisch)}}? Du möchtest ja sicher nicht bei jedem Aufruf der Vorlage den ganzen Rattenschwanz an Parametern mit übergeben. Für Hebräisch funktioniert das allerdings nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:16, 28. Jan. 2025 (MEZ) ::Das ist perfekt. Vielen Dank an dich und {{@|English Ultra}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Jan. 2025 (MEZ) :::Ich bedanke für den Dank, doch die meiste Leistung hat Formatierer vollbracht ich habe nur Anpassungen eingefügt, die mir ins Auge fielen, also genauer, was mir optisch besser gefällt (obwohl bei der letzten Anpassung wollte ich das vereinzelte Sonntag wegbekommen, klappt irgendwie wie nicht z. B. bei Französisch, bei Grönländisch hatte es den gewünschten Effekt, vielleicht dort nur Zufall). Danke euch beiden für das Vereinheitlichen. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:55, 29. Jan. 2025 (MEZ) Zwei Anmerkungen noch: # Habt ihr eine Idee, wie wir mit folgenden Sprachen verfahren können? Weitere Parameter?: [[Vorlage:Wochentage (Hindi)]], [[Vorlage:Wochentage (Jiddisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Hebräisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Levantinisches Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Deutsch)]], [[Vorlage:Wochentage (Neugriechisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Niedersorbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Persisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Schwäbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Thai)]] # [[Vorlage:Wochentage (Urdu)]] schaffe ich nicht zu übertragen Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:00, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich schlage vor, die Vorlagen, die nicht ins Schema passen, lässt man einfach so wie sie sind. Künftige komplexe Wochentagssprachen erstellt man dann jeweils „zu Fuß“. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == MediaWiki:BabelConfig.json == Hast du eine Idee, was es mit [[MediaWiki:BabelConfig.json]] auf sich hat? Lässt sich damit die Babelbox auf Benutzerseiten leichter erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:02, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß es nicht, es sieht aber eher nach einer globaleren Konfiguration aus. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Gedankenwellen == Hallo Formatierer, woran liegt es, dass bei der Erstellung der flektierten Form [[Gedankenwellen]] nach Worttrennung <code>:Ge·dan·ken·wel·le, Plural: Ge·dan·ken·wel·lenn</code> generiert wird? Die Ursprungsseite scheint formal korrekt zu sein. Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:33, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Entwarnung wegen [[Spezial:Diff/10215811|dieser Änderung]]! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Deine Rückgängigmachung von ''Elevation'' == Hallo Formatierer, vielen Dank für deinen Hinweis und die entsprechende [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elevation&diff=prev&oldid=10215028 Rückgängigmachung]. 🤦🏼‍♂️ 03.36 Uhr war vll. doch etwas zu früh/spät für mich… 🤷🏼‍♂️😂<br> --[[Benutzer:Molekularbiologe|Molekularbiologe]] ([[Benutzer Diskussion:Molekularbiologe|Diskussion]]) 19:39, 5. Feb. 2025 (MEZ) == JsonConfig-Erweiterung == Und wieso wäre ausgerechnet ''[[indoarisch]]'' in der [[:Kategorie:Seiten, die die JsonConfig-Erweiterung verwenden]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 5. Feb. 2025 (MEZ) :Das muss ich mir erst genauer anschauen. Zum Thema [[w:Hilfe:TemplateData]] gibt es in der Wikipedia tonnenweise Dokumentationen, die zu lesen erst einen gewissen Zeitaufwand erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:42, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::<small>Danke, dass Du aus meiner Frage einen eigenen Abschnitt gemacht hast. Ich hatte sie [[#MediaWiki:BabelConfig.json|oben]] gestellt, da bei beiden Themen ''Config'' und ''json'' vorkommt, was mir nichts sagt. Die Frage von [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] erinnerte mich aber daran, dass diese Buchstabenkombinationen mir erst kürzlich untergekommen sind. Gruß und Dank für Dein Interesse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Feb. 2025 (MEZ)</small> :::Die Kategoriezuordnung wird über die Vorlage [[Vorlage:LiteraturN]] erzeugt. Entfernt man diese Vorlage aus dem Eintrag, verschwindet auch der Eintrag aus der Kategorie. Warum das alles passiert weiß ich nicht und verstehe auch die Zusammenhänge nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:07, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::Es genügt scheints <code>| Originalsprache=nl</code> zu entfernen. Gruß auch an den [[Benutzer:Alexander Gamauf|Ersteller]] der Vorlage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:24, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::In der Dokumentation der Vorlage steht dazu ''Dieser Parameter wird nur bei gleichzeitiger Verwendung von „Originaltitel“ ausgewertet.'' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:26, 7. Feb. 2025 (MEZ) :::::Da ich die Vorlagen und die zugehörigen Module aus der Wikipedia übernommen habe, erschließt sich mir der Sinn nicht auf Anhieb. Interessanterweise existiert diese Kategorie in der Wikipedia nicht (mehr?). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:47, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::::{{Info}} Der [[Benutzer:Ameisenigel|Ameisenigel]] hat die Kategorie heute um 17:31 Uhr verschoben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:51, 16. Mär. 2025 (MEZ) == eine neue Idee: Tippfehler in der Worttrennung abfangen == Hast Du Lust, etwas zu basteln, das Einträge sucht, bei denen die Worttrennung nicht mit dem Lemma übereinstimmt, oder gleich bei der Erstellung darauf hinweist? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:14, 13. Feb. 2025 (MEZ) :Ersteres mache ich bereits zu jedem Datenbankdump. Beim Zweiten würde bei sämtlichen Sprachnamen gemeckert werden, weil wir da zwei verschiedene Wortformen unter einem Lemma subsummieren. Siehe [[Französisch]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:28, 13. Feb. 2025 (MEZ) ::Im Eintrag ''[[cuculus]]'' steht seit über einem Monat ''Wort, Wor·te''. Ich hatte es testhalber nicht korrigiert. Wahrscheinlich bist Du noch nicht zur Bearbeitung des Dumps gekommen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:23, 28. Mär. 2025 (MEZ) :::Ertappt! Ich prüfe das tatsächlich nur für Einträge der Sprache Deutsch, da ich die Trennregeln fremder Sprachen nicht kenne und um meinen Arbeitsaufwand nicht ausufern zu lassen. Da wäre eine automatische Prüfung sicherlich nützlich. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:54, 28. Mär. 2025 (MEZ) ::::Vielen Dank für Deine Erklärung. Wäre es eine Möglichkeit, bei lateinischen Schriften die Übereinstimmung der als erste angegebenen Worttrennung unter Weglassung der Mittelpunkte mit dem Lemma zu überprüfen? Oder machen Diakritika zu große Probleme? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:56, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Checkpage == Hallo Formatierer! Offenbar sind die Auswirkungen der Softwareumstellung der Wikimedia weitreichender als vermutet. Bei Checkpage des Verbs [[pampfen]] werden nicht alle Formen zur Generierung angeboten. Dies betrifft jedoch auch andere, schon früher angelegte Verben (etwa [[lesen]], [[rupfen]] etc.). Ich hoffe, dass du nicht allzu großen Aufwand betreiben musst, um das Problem zu lösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:16, 14. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß jetzt nicht, ob es daran liegt, aber das [[Modul:String]] war "kaputt" (siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:String&oldid=7085868 Version von vorhin]). Das hatte in 110 Einträgen einen Skriptfehler versursacht und einige Vorlagen waren deswegen auch fehlerhaft. :Ich habe deswegen mal [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Module:String&oldid=540627185 die Version vom 26. Feb. 2013, 14:50:10 aus der englischen Wikipedia] eingespielt. Mal sehen, ob es etwas bringt, was aber wegen dem Cache evtl. eine Weile dauern könnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Feb. 2025 (MEZ) :<u>Nachtrag:</u> Unter [[Modul Diskussion:User:Formatierer/String/tests]] waren vorhin alle Tests noch fehlerhaft. Jetzt haben alle wieder einen grünen Haken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:41, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Checkpage funktioniert auf Reimseiten auch nach Purgen noch nicht. Vielen Dank für eure Bemühungen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Siehe auch: [[Wiktionary:Teestube#Probleme]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:24, 15. Feb. 2025 (MEZ) :::Ich habe den Parsoid-Parser wie beschrieben auf "Niemals (Opt-out)" eingestellt. Kannst du mir sagen, was ich zum Verb [[entlangbewegen]] falsch gemacht habe, dass ungewöhnliche konjugierte Formen vorgeschlagen werden? Danke im Voraus für deine Bemühungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:23, 16. Feb. 2025 (MEZ) ::::Du hast nichts falsch gemacht. Ich war etwas zu mutig bei meiner Codeoptimierung. Jetzt sollte es wieder funktionieren. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:17, 17. Feb. 2025 (MEZ) == globale Beitragsdifferenzen == Wenn ich mir [[metawiki:Special:GlobalContributions/Peter_Gröbner|meine globalen Beiträge]] oder auch die anderer Benutzer ansehe, bekomme ich – unabhängig von den Parsereinstellungen – völlig absurde Differenzen, vermutlich die Gesamtgröße der Seite. Ich fürchte aber, das fällt nicht in „Deine Zuständigkeit“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:16, 16. Mär. 2025 (MEZ) :Die Seite kannte ich noch gar nicht. Es wird die neue Gesamtlänge der Seite anzeigt. Früher wurde doch immer diese Seite angezeigt: [https://guc.toolforge.org/?by=date&user=Peter_Gr%C3%B6bner global] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 16. Mär. 2025 (MEZ) ::Stimmt. Ich benutze diesen Link, um zu schauen, ob Benutzende, die ich anpingen möchte, global noch aktiv sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:52, 16. Mär. 2025 (MEZ) == Turn on two-factor authentication to retain your interface administrator privileges == As part of our work to further secure Wikimedia accounts following [[metawiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/March_2025_discovery_of_account_compromises|a significant compromise of user accounts]], we are taking quick action to increase our enforcement of [[metawiki:Special:MyLanguage/Help:Two-factor_authentication|two-factor authentication]] (2FA) for [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|interface administrators]] across Wikimedia projects. You’re receiving this message because this will impact you, as a user who does not have an email or two-factor authentication enabled, but whose user account has interface administrator rights. Effective today, we are updating Wikimedia’s settings to only recognize the interface administrator rights on a user account if 2FA is currently enabled. If you do not have 2FA enabled at that time, '''you will still retain access to your account''' and can log in and enable 2FA at any point to regain interface administrator privileges. The primary impact is that until 2FA is enabled, you will not be able to act as an interface administrator. [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|As you are aware]], accounts with interface administrator rights present a particularly risky attack vector, since these privileges could be used to modify the code, scripts and stylesheets loaded and executed in the browser for all users of our wikis in ways that could cause irreparable harm to user security or privacy. Enforcing 2FA protects these accounts from compromise by certain kinds of attacks, such as [[w:en:Credential_stuffing|credential stuffing]], and 2FA has been required by policy for interface administrators since December 2018. We are evaluating whether other privileged rights might merit similar 2FA enforcement and may take further actions in this area. If you have any questions, please contact us at answers-at-wikimedia-dot-org. Thank you for your understanding! [[Benutzer:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] <small>([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|Diskussion]])</small> 19:04, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Wunschliste == Hallo, ab dem Abschnitt Adjektive werden bei mir in der Wunschliste keine Felder zum Einfügen mehr angezeigt. Kannst du das bestätigen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:06, 12. Apr. 2025 (MESZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:24, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:49, 13. Apr. 2025 (MESZ) == Miniaturbilder == Die Standardbreite für Miniaturbilder wird von 220 auf 250 Pixel erhöht ([[phab:T355914|Task 355914]]; [[w:Wikipedia:Projektneuheiten]]). Betrifft das auch das Wiktionary? Hat es negative Auswirkungen? Besteht Handlungsbedarf? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :Puh, sehr lange Diskussionen. Für mich sieht das nach einer individuellen Einstellung für die englischsprachige Wikipedia aus. Warum das auch in der deutschsprachigen aktiv wird, habe ich nicht herausgefunden. Wenn es allgemeingültig wäre, müsste es ja auch hier [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News]] erwähnt werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:46, 14. Apr. 2025 (MESZ) ::Wenn ich die „Größe der Vorschaubilder“ in meinen Einstellungen auf 400 px ändere, hat das im Wiktionary im Gegensatz zur Wikipedia keine Auswirkung, obwohl der Parameter in beiden Fällen <code>mini</code> ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Automatisierte Anlage lateinischsprachiger, flektierter Formeinträge == Lieber Formatierer. Ich wende mich mal mit einem größeren Anliegen an dich. Ich möchte gerne automatisiert Einträge für flektierte Formen der lateinischen Sprache anlegen. Ich konnte manche Vorlagen mit Rat und Unterstützung von [[Benutzer:Peter Gröbner]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf]] optimieren. Aber grundsätzlich bin ich mit meinen derzeitigen IT Kenntnissen nicht in der Lage auf der Wiktionary-Umgebunng automatisiert flektierte lateinische Formeinträge zu erstellen. Es gibt hierzu Diskussionen auf meiner und auf Alexanders Disk (vielleicht kannst du das mal überfliegen). Peter und Alexander haben mir dich als Ansprechpartner genannt. Könntest du dir vorstellen ein solches Projekt anzugehen? Ich persönlich glaube, dass es dort einen großen Fundus zu heben gibt. Das englischsprachige Wiktionary hat mit den flektierten lateinischen Formen nahezu 1 Million lateinischsprachige Einträge. Diese Einträge bilden häufig die Basis für Fremdworte in anderen Sprachen. Ich bitte dich, mein Anliegen mal technisch, kappamäßig und auch lustmäßig ehrlich von deiner Seite zu bewerten. Lieben Dank dafür und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 3. Mai 2025 (MESZ) :Es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht. Zunächst die Gute. Es gibt bereits solch ein Skript: [[Benutzer:Lingüista/latein.js]]. Und nun die Schlechte. Es funktioniert nicht mehr. Das liegt hauptsächlich daran, dass sich die Art und Weise geändert hat, wie die Mediawikisoftware Überschriften generiert. Ob sich das einfach reparieren lässt, muss ich erst prüfen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:40, 5. Mai 2025 (MESZ) :Zunächst herzlichen Dank für deinen Zwischenbescheid. Und hoffen wir mal, dass alles Gut wird. Viel Spaß und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:24, 7. Mai 2025 (MESZ) == Instance of Bot == Hallo Formatierer, ich bin schwer enttäuscht, dass du deinen Bot auch für sinnlose Ännderungen einsetzt, die keine funktionalen Verbesserungen des Wiktionarys bewirken (Beispiel: [[Spezial:Diff/10310021|hier]]). Bei meiner Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] verwende ich die Suche nach leeren Glossen mit dem String „G=|“. Mit deinen zuvor erwähnten Änderungen erschwerst du das Aufsuchen der fehlenden Glossen, sodass man sich durchklicken muss, um die entsprechende Stelle zu finden. Bitte berücksichtige diesen Aspekt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:14, 27. Jun. 2025 (MESZ) :Ich danke dir für die vielen Ergänzungen fehlender Glossen, die ein erwartbares Ende dieser Wartungsarbeit erwarten lassen. Dennoch bitte ich dich, die Verschiebung von „|Ü-Liste=“ in die nächste Zeile dort zu unterlassen, wo noch keine Glosse eingetragen wurde (Beispiel: [[Spezial:Diff/10315953|Asylrecht]]). Bei meiner [[Spezial:Diff/10324612|Ergänzung]] der zweiten, vom BOT nicht behandelbaren Glosse bin ich genau auf die oben definierten Probleme gestoßen. In Erwartung deiner geschätzten Antwort grüße ich dich, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 28. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hatte das eigentlich für eine gute Idee gehalten und mit solchen Auswirkungen nicht gerechnet. Die Motivation dahinter war, weil dieser Parameter quasi aus den Augen am rechten Bildschirmrand verschwindet, je länger die Glosse wird, ihn in eine eigene Zeile zu setzen, um ihn wieder sichtbar zu machen. Das macht der Bot schon eine ganze Weile, aber nur, wenn sowieso eine Änderung an der Übersetzungstabelle notwendig war. Soll ich die Änderungen bei leerer Glosse wieder zurücksetzen, oder würde dir ein Button helfen, der zum regulären Ausdruck G=(\||\n) springt? Also ein "G=" gefolgt von einem senkrechten Strich oder einem Zeilenumbruch. Den regulären Ausdruck kannst du auch so im Wikieditor verwenden, es ist halt nur umständlich ihn jedesmal einzutippen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:21, 28. Jun. 2025 (MESZ) == Lint-Fehler: Doppelte IDs == Hallo Formatierer, ich bin gerade dabei die Lint-Fehler mit doppelten IDs etwas abzuarbeiten (siehe [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]]). Dazu hätte ich eine Frage: Müssen Vorlagen wie z. B. {{tp|Referenzen prüfen}}, {{tp|Ähnlichkeiten Umschrift}}, {{tp|erweitern}} oder auch {{tp|Periodensystem (Polnisch)}} zwingend eine ''id'' nach ''<div'' oder ''<span'' haben? Falls nicht, dann könnte man nämlich die Anzahl in [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]] recht schnell drastisch senken. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:51, 29. Jun. 2025 (MESZ) :Nein, sie müssen keine id haben. Ich vermute da wurde eine Vorlage kopiert und angepasst, die schon eine id hatte. Bei "Referenzen prüfen" habe ich diese mal entfernt. Sie müssen nur dann eine id haben, wenn man diese zur Navigation (Linkziel) oder für Javascript braucht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:34, 29. Jun. 2025 (MESZ) ::In den Vorlagen für die Periodensysteme (f. Deutsch [[Vorlage:Periodensystem]]) und Verwandschaftsgrade (für Deutsch [[Vorlage:Verwandte]]) wird „''id="closedNavBar"''“ verwendet. Dazu ist aber einiges in „[[MediaWiki:Common.js]]“ und ein bisschen was in „[[MediaWiki:Common.css]]“ programmiert. Könntest Du Dir das bei Gelegenheit mal anschauen, wie man das am effizientesten bereinigen könnte? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 29. Jun. 2025 (MESZ) :::Schaun mer mal. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Jun. 2025 (MESZ) Hallo Formatierer, ich habe mal ein bisschen rumgeforscht und ausprobiert: Siehe [[Vorlage:Udo-Test]], die gänzlich ohne ids auskommt und auch beim Aufruf standardmäßig immer zugeklappt ist. Sicher, es fehlt nun die Möglichkeit, seine Preferenzen über ein Cookie zu setzen. Aber seien wir mal ehrlich: Wer macht das denn? Ich denke, dass es bei diesen Nav-Leisten durchaus sinnvoll ist, wenn sie standardmäßig immer zugeklappt sind und wer mehr wissen will, kann sie ja dann aufklappen. Was meinst Du zu diesem Entwurf? Kann man das so übernehmen oder gibt es noch Verbesserungsvorschläge von Deiner Seite? [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3AUdo-Test&diff=10330605&oldid=10330601 Das hier] wäre dann die Änderung, die man überall übernehmen könnte und nur bei der jeweiligen Überschrift der Nav-Leiste aufpassen muss, dass man die bestehende Überschrift übernimmt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Und? Schon drüber nachgedacht? Oder suchst Du evtl. noch nach einer anderen Lösung? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:08, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Nein, habe ich noch nicht, aber ich bin zuversichtlich, dass es auch ohne IDs funktioniert. Klappt ja bei den Ü-Tabellen auch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:52, 19. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich habe das jetzt angepasst. Es geht ja auch nicht darum, ob das jemand ausklappt oder nicht, sondern es legt das Standardverhalten der Vorlage fest. In Periodensystem und Verwandte ist die Voreinstellung, dass sie eingeklappt sind. Das bietet sich bei umfangreichen Klappboxen an. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 25. Nov. 2025 (MEZ) == Warum löscht du meine Seite? == Ich hatte "badezimmern" als neues Wort erstellt und du löscht sie einfach? [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 17:51, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Siehe: [[Wiktionary:Was_Wiktionary_nicht_ist|Was Wiktionary nicht ist]] Punkt 4. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:01, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::Gut, dann hätte ich gerne auch eine Antwort, wo ich so ein Wort eintragen kann und zwar mehr als eine wortkarge Antwort. ::Vielen Dank ::--[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 18:05, 26. Okt. 2025 (MEZ) :::http://kamelopedia.net/ -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:14, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::::Hi Veryhappy, ((Kamelopedia)) im Wiktionary - ist das Sinnvoll neben Wiktionary? bitte vorschlag liefern ::::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 08:43, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::Ich hatte diese Frage bereits am 26.10.2025 beantwortet bekommen, damals mit einem wortkargen Link. Wenn nicht in Wiktionary, warum dann nicht Kamelopedia? Ich hatte nur nichts mehr unternommen, weil ich mir nach diesem Kommentar ziemlich verspottet vorkam. Warum nicht "badezimmern" als Gegenstück zu "bathrooming" im englischen? Ich weiß, dort heißt es noch etwas anderes, aber warum nicht diese Definition für morgens nach dem Aufstehen oder abends vor dem ins Bett gehen benutzen anstatt "ich bin im Badezimmer"? mfg Veryhappy [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 09:15, 31. Mai 2026 (MESZ) == Fehlaufrufe für das Große Katalanische Wörterbuch == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich. Im Aufruf für das katalanische „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ gibt es ca. 2000 Fehlaufrufe (Lexikoneintrag kann nicht angezeigt werden) in Wörterbucheinträgen der katalanischen Sprache, die seit Januar 2005 hauptsächlich meinerseits erstellt wurden. Der Fehler ist wohl ursprünglich durch Änderungen des Wörterbuchbetreibers in der Schnittstelle und Folgeentwicklungen am Referenzbaustein auf Wiktionary-Seite entstanden. Ich kann alle betroffenen Einträge mit folgendem Suchbefehl ermitteln. <pre>insource:/Ref-GranDiccionari\|00/</pre> Der falsche Aufruf, hier für das Lemma {{Ü|ca|acabar}}, sieht (sah) folgendermaßen aus: <pre>{{Ref-GranDiccionari|0000946}}</pre> Ein heute funktional korrekter Aufruf sieht folgendermaßen aus (im Lemma {{Ü|ca|acabar}} so manuell korrigiert): <pre>{{Ref-GranDiccionari|Id=0000946}}</pre> Kann man diesen Fehler mit einem Bot-Lauf beheben? Man müsste wohl in jedem Aufruf den String "ID=" nur vor die Parameter-ID stellen. (Die Ansprache des Lexikons über einen Suchparameter ist heute auch möglich.) Eine manuelle Beseitigung der Fehler wäre extrem zeitaufwendig. Ich habe einige Einträge (wahrscheinlich knapp 100) wie beispielsweise {{Ü|ca|erupció}} durch Übernahme meiner heutigen Standardreferenzen (dort: Aufruf des „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ mit Suchparameter) korrigiert. Diese Einträge würden einen Botlauf nicht stören. Eine generelle Ersetzung der Fehlaufrufe durch die Suchparameter-Variante wäre nicht in allen Fällen semantisch oder inhaltlich korrekt. Manchmal entspricht der referierte Lexikonartikel nicht unserem Lemma (wenn beispielsweise im externen Lexikon unser Lemma unter einem anderen Lemma subsumiert und abgehandelt wurde). Um nachgelagerte inhaltliche Prüfungen der Einträge zu vermeiden, scheidet eine solche Ersetzung der Fehlaufrufe m.E. aus. Herzlichen Dank vorab für deine Prüfungen. Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:01, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Das geht schon. Nur wird der von dir gewünschte Parameter "Id" zurzeit in der Vorlage gar nicht benutzt. Also könnte man die Nummer auch komplett entfernen. Also: <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki>. Es wird ja der Seitenname verwendet, wenn nichts angegeben wird. Es sei denn, du möchtest diese Nummer für eventuelle spätere Verwendung auf diese Weise erst einmal aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:46, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank für deine schnelle Antwort. Wir haben nahezu gleichzeitig editiert. Ich meine, wir müssen die Paraemter-Id behalten. Siehe dazu meinen Einwand oben. Solche oben beschriebenen inhaltlich-semantischen Probleme haben wir bei Einträgen zu Wortverbindungen auf unserer Seite. Unsere Wortverbindung ist anders lemmatisiert als im externen Wörterbuch. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:02, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Und {{Ref-GranDiccionari|erupció}} funktioniert doch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:06, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Dort ist der Suchparameter manuell rein gesetzt. Führe mal den oben genannten Suchbefehl aus dann bekommst 2059 (Sorry 2058) Fehler aufgeführt. In folgender Version [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=erupci%C3%B3&oldid=10420766 erupció] wurde wegen der bestehenden Fehlaufrufe von einem anderen Benutzer der Baustein "Referenzen prüfen" gesetzt. Ich habe dann diesen Eintrag korrigiert. :::Bei mir funktioniert die Vorlage in der oldid-Version. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:50, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Zur grundlegenden Problematik: Beispielsweise ist unser Lemma „[[esports d’hivern]]“ (Wintersport) im katalanischen Lexikon unter dem Lemma „esport“ aufgeführt. Den konkreten Fall „esports d’hivern“ in Wiktionary betrifft das nicht. Aber es gibt zahlreiche solcher analogen Fälle, die dann wieder zu Fehlreferenzen führen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:17, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Vielleicht war meine Antwort missverständlich. Du kannst im Eintrag [[erupció]] einfach die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> ohne Parameter verwenden und erhältst das gleiche Ergebnis wie wenn du <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|suche=erupció}}</nowiki> schreibst. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:37, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank, kann man das für die 2000 betroffenen Einträge auch per Bot machen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:53, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Ja, das geht, aber ich dachte jetzt du wolltest diese Nummern behalten und für spätere Verwendung aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:58, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Nochmals das (mein) Problem an einem konkreten Beispiel einer Wortverbindung und eine Anfrage auf einen Lösungsvorschlag: Unser Eintrag [[llenguatge de programació]] (deutsch: Programmiersprache) führt wahrscheinlich nach einer Bot-Umsetzung zu einem Referenzfehler. Der Bot setzt wahrscheinlich auf das Lemma „llenguatge de programació“ um. Die Lösung mit <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> wird in diesen Fällen funktional nicht zum Ziel führen. Denn das Lemma „llenguatge de programació“ gibt es in dieser Form nicht auf dem katalanischen Wörterbuch. Die derzeit gegebene ID referiert auf das Lemma „llenguatge“ (deutsch: „Sprache“) im katalanischen Wörterbuch. Im Lemma „llenguatge“ ist dann im Text „llenguatge de programació“ aufgeführt. Ist es möglich, solche Wortverbindungen wie „llenguatge de programació“ (drei zu einem Lemma gefassten Wörter oder auch nur zwei zu einem Begriff lemmatisierte Wörter) '''nicht''' umzusetzen in einem Botlauf (weil sie zu Referenzfehlern führen)? Diese Wortverbindungen sind leider auch nicht alle als „Wortverbindung“ klassifiziert. Diese Wortverbindungen würde ich dann manuell umsetzen. Die könnte ich mit meinem Abfragebefehl immer noch greifen. Wir haben ca. 150 solche Fälle (von 2058). Sonst sind diese 150 Fälle für mich nicht mehr greifbar. Ansonsten kannst du alles so, wie von dir vorgeschlagen, umsetzen. Mir liegt eigentlich nichts an den IDs außer in den Fällen, wo sie auf ein anderes Lemma (sozusagen ein verallgemeinertes Lemma) referieren. Ich werde diese IDs dann sozusagen kontrolliert, manuell entsorgen. Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung. Liebe Grüße und lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:00, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Katalanische Wortverbindungen findest du mit der Suche: <code>incategory:"Katalanisch" intitle:/ /</code> Findet alle katalanischen Einträge, die ein Leerzeichen im Seitentitel haben. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:34, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::Und eben solche sollte der Botlauf nicht mit umsetzten. Wäre das machbar? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:20, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::Lieben Dank für diesen Hinweis. Der erspart einiges an Recherchen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:28, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::: Ich kann gerne auch zuvor diese Einträge korrigieren. Dann benötige ich drei Wochen Vorlaufzeit und diese Einträge laufen dann nicht mit in den Botlauf. Ist das eine Lösung? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::::OK, ich ändere also in allen Einträgen, die kein Leerzeichen im Seitentitel haben, die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|00*}}</nowiki> in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|Id=00*}}</nowiki>. Ob ein Eintrag ein Leerzeichen im Seitentitel hat, kann der Bot selbst feststellen und lässt dann diese Seiten einfach unbearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:45, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::Ich darf korrigieren: Änderung in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> (war mit Sicheheit nur ein Kopierfehler) Ich habe die Vorgehensweise im Eintrag {{Ü|ca|mar}} vorsichtshalber mal manuell probiert. Alles funktioniert so wie es soll. Lieben Dank für dein Angebot. Dann werden wir ein größeres Problem los. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Nov. 2025 (MEZ) So [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Botlauf ist durch. Es wurden nur Vorlagen im Sprach-Abschnitt Katalanisch bearbeitet und dort auch nur im Abschnitt Referenzen. Die Vorlage wurde auch in anderen Spracheinträgen und auch im Abschnitt Herkunft verwendet. Diese wurden nicht angepasst. Es wurden insgesamt 1525 Einträge bearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:50, 3. Nov. 2025 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank. Das war eine große Unterstützung deinerseits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:57, 3. Nov. 2025 (MEZ) ::Es sieht alles sehr gut aus. Den Rest muss man wirklich manuell nacharbeiten. Lieben Dank nochmals. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:16, 3. Nov. 2025 (MEZ) == Checkpage geht im Moment nicht mehr == Hallo Formatierer, im Moment funktioniert ''checkpage'' nicht mehr richtig. Man kann zwar die Links erzeugen und draufklicken, aber es werden nach dem Befüllen mit den Autoedit-Vorlagen die @@-Parameter nicht mehr ersetzt. Liegt es evtl. an der neuen MediaWiki-Version? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:48, 5. Nov. 2025 (MEZ) :Das wird wohl damit zu tun haben. Aus irgendeinem Grund wird das Gadget AutoEdit, das die @@-Parameterersetzung durchführt, nicht geladen. Wenn ich das manuell in meiner common.js lade funktioniert es. Aber das sollte ja nicht die Lösung sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:56, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Das ist bereits bekannt: [[phab:T409367]] Im Edit-Modus werden Gadgets nicht geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 6. Nov. 2025 (MEZ) Es funktioniert wieder alles. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 6. Nov. 2025 (MEZ) == kritische Zeichen == Hallo Formatierer, gibt es eigentlich noch mehr kritische Zeichen neben dem Softhypen und dem sog. "Zero Width Space"? Ich habe gerade den Fix, der bisher nur die Softhyphen entfernt hat, um dieses "Zero Width Space" ("\u200B") erweitert (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Krankenhaus&curid=2505&diff=10458830&oldid=10426739 hier]. Immerhin hat der DB-Scanner vom AWB ca. 400 Einträge mit diesem "Zero Width Space" gefunden und ich nehme mal an, dass dieses Zeichen wie das Softhyphen im Quelltext nichts zu suchen hat, da es Probleme für ''checkpage'' aber auch für Bots verursachen kann. Bevor ich den Fix erneut mit dem letzten DB-Dump nochmal laufen lasse, frag ich deshalb mal nach, ob es noch mehr solche Kandidaten gibt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 22. Nov. 2025 (MEZ) Nachtrag: "\u200E" (LEFT-TO-RIGHT MARK) habe ich gerade noch im Eintrag „[[A]]“ gefunden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:41, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ebenso wie Codepoint U+200F RIGHT-TO-LEFT MARK werden diese zum Umschalten zwischen beispielsweise arabisch und lateinisch benötigt. Es kann natürlich sein, dass diese fehlerhaft verwendet werden. Das Softhyphen bereitet auch nur dann Probleme, wenn es in einem Linkziel vorkommt. Da das Deutsche zu langen Wortungetümen neigt, könnte es sogar von Vorteil sein, wenn die zunehmend Mobilgeräte nutzende Leserschaft durch entsprechend platzierte Trennvorschläge auf schmalen Bildschirmen beim Lesen unterstützt wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:29, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Ich würde – auch im Schwesterprojekt – eine häufigere Verwendung des Softhyphens begrüßen, aber als <code>&amp;shy;</code> im Quelltext. Siehe auch [[w:Spezial:Diff/260515497/260544932|diese meine Diskussion]] mit [[Benutzer:BurghardRichter|Burghard Richter]] im Schwesterprojekt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 22. Nov. 2025 (MEZ) Also gut, Butter bei die Fisch: Soll ich jetzt erst mal nur "Zero Width Space" ("\u200B") zusätzlich zum Softhyphen entfernen? Dem Softhyphen stehe ich weiterhin kritisch gegenüber, denn wenn ein Bot z. B. nach einem bestimmten Begriff suchen und diesen ersetzen soll, verhindern Softhyphen in den gesuchten Begriffen ihr Auffinden. Das "\u200E" kommt altuell 1.120 mal vor und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=alles_Gute_zum_Geburtstag&curid=74703&diff=10458851&oldid=9793984 hier] habe ich es mal entfernt, wo man meinen könnte, dass es noch am ehesten Sinn machen könnte. Aber seine Entfernung hat keinerlei Auswirkung, weder an der Overfläche noch im Quelltext. Ebenso [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Muttersprache&diff=10458856&oldid=10135241 hier] bei einem jiddischen Begriff und mit "\u200F". Desweiteren kommt das "\u200E" an Stellen vor, wo es definitiv nichts zu suchen hat, wenn es denn was bewirken würde, siehe z. B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=A&diff=10458858&oldid=10402976 hier]. Von daher würde ich schon dafür plädieren, beide, also "\u200E" und "\u200F" auch zu entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ich verstehe [[w:Bidirektionales Steuerzeichen#Beispiel|diese Information im Schwesterprojekt]] so, dass diese Zeichen nur dann eine Rolle spielen, wenn Zeichen mit umgekehrter Schreibrichtung auf solche mit ungeklärter (wie Symbole) stoßen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:08, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Dann macht der Browser das wohl anhand der Unicode-Info automatisch richtig und oben erwähnte Steuerzeichen sind nur in Ausnahmefällen nötig und stammen möglicherweise aus copy&paste Aktionen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:24, 22. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich habe einige Experimente mit Cursorbewegungen und Zeichenlöschung gemacht und keinen Unterschied zwischen [[Benutzer:Udo T.|Udos]] und der vorangehenden Version feststellen können. Anscheinend war das früher anders: [[w:Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Arabisch/Archiv/1#Falsche Schreibrichtung]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:42, 22. Nov. 2025 (MEZ) {{Info}}: Mein Bot wird jetzt dann erstmal nur "Zero Width Space" (\u200B) entfernen. Das ist ja unstrittig. \u200E und \u200F schaue ich mir dann nochmal in Ruhe an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:06, 22. Nov. 2025 (MEZ) == Dein Bot == Hallo Formatierer, kannst du bitte folgende Funktionalität aus deinem Bot rausnehmen. ''Setzen von Längenzeichen'' bei lateinischen Einträgen auf Level 2 Überschriftsebene. Das hindert beispielsweise das korrekte Anspringen von Einträgen von Deklinierten Formen / Konjugierten Formen etc. auf den Grundformeintrag der richtigen Sprache. Ich halte Längenzeichen (d.s. nur didaktische Zeichen für Aussprachehilfe) in der Level 2 Überschrift deswegen sogar für schädlich. Mir wäre es sogar lieb, wenn du diese Längenzeichen mit deinem Bot entfernst. Ich weiß nicht, ob wir über diese Sache abstimmen müssen. Wir haben bei dieser Anspringfunktionalität durch die Längenzeichen auf Überschriftszeilen eine klare Dysfunktionalität. In der Worttrennung ist das vollkommen ok. Hier ein Beispiel von deinem Bot. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=signatum&diff=10472271&oldid=10093175 Beispiel] LG und vielen Dank für deine Arbeit. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:23, 30. Nov. 2025 (MEZ) :Das hat mein Bot gar nicht verursacht. Das hast du selbst dort eingetragen. Mein Bot hat lediglich die Macrons aus der Worttrennung entfernt. Das kann er aber ebenso bei der Level 2 Überschrift machen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:32, 30. Nov. 2025 (MEZ) ::Sorry, ich habe mich heute Morgen in großer Eile versehen. Aber noch einmal die Frage. Kannst du ggf. in lateinischen Lemmata die Längenzeichen auf Überschriftsebene herausnehmen. Die sind tatsächlich disfunktional (wie oben beschrieben). Ich kann das manuell nicht schaffen. Ich selbst habe diese Technik ab dem Punkt eingestellt, als ich die Nachteile im Ansprung- / Ansprechverhalten festgestellt habe. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn wir dies per Bot durchführen könnten. LG und leiben Dank für die Prüfung. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:28, 30. Nov. 2025 (MEZ) == [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich, ein Mysterium für mich aufzuklären: Ich habe in der [[Vorlage:Ü-Tabelle]] eine Gruppierung der Einträge mit einer überlangen Glosse vorgenommen, wobei die Gruppen 0 bis 9 abhängig von der Zehnerstelle der Überlänge der Glosse gebildet werden. Sollte die Glosse > 299 Zeichen sein, wird der Eintrag unter der Gruppe „@“ eingeordnet. Damit soll in Zukunft den Leuten, die diese Kategorie abarbeiten wollen, eine Piorität sowie ein Schwierigkeitsgrad angezeigt werden. Diese Gruppierung der Einträge hat in der Vergangenheit auch bestens funktioniert. Nunmehr sind alle Einträge in der Gruppe 2 einsortiert, obwohl keine Änderung der zuvor erwähnten Vorlage erfolgt ist. Kannst du mir da weiterhelfen? Danke im Voraus und lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:22, 3. Dez. 2025 (MEZ) :Hallo Alexander, ich war mal so frei und habe mir die Syntax und Logik angeschaut und dann etwas korrigiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9C-Tabelle&curid=409629&diff=10475205&oldid=10459728 hier]. Wird wohl noch ein bisschen dauern, bis die MediaWiki-Software die Kategorie dann aktualisiert hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:19, 4. Dez. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich danke dir für den nüchteren Blick auf das Geschehnis. Es hätte in meiner Diktion ein <code>„| 1 “| @</code> gefehlt. Es hat mich jedoch verwirrt, dass generell die Grupppe 2 erzeugt wurde. Ende gut, alles gut! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:10, 4. Dez. 2025 (MEZ) :::Ein ">" statt "@" macht es noch intuitiver. Huch, wenn man ein @ eingibt, öffnet sich ein "Finde Benutzer"-Dialog. Das kannte ich noch gar nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:12, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::Ich wollte dir zu Weihnachten deinen Wunsch erfüllen, das intuitivere ">"-Zeichen als Gruppe zu verwenden. Es hat jedoch die Auswirkung, dass beim Klick auf ">" im Inhaltsverzeichnis nur auf die nächste Seite der Kategorie geblättert wird. Ich bin daher reumütig wieder zum "@"-Zeichen zurückgekehrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:43, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], hat eine Möglichkeit aufgezeigt, wie das ">"-Zeichen im Inhaltsverzeichnis angesteuert werden kann. Ich habe daher dein Weihnachtsgeschenk wieder eingepackt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Dez. 2025 (MEZ) == Was noch fehlt == Hallo Formatierer, würde es einen Mehrwert bieten, wenn man auf der Seite [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] die Rotlinks als Verlinkungen per Klick kopieren könnte, um [[Benutzer:Parlaval/Wikipedia|solche Listen]] zu erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 16. Dez. 2025 (MEZ) :Das funktioniert bereits jetzt. Man kann, nachdem man auf <code>Existenz prüfen</code> geklickt hat, auf den Link "Unbekannte Wörter" klicken und erhält eine alphabetisch sortierte Liste der roten Wörter ggf. mit ihrer Anzahl in Klammern, die man ganz oder in Teilen mit der Maus markieren und kopieren kann. Allerdings ist die Liste mit Bullets separiert. Spontan fällt mir noch eine #-Liste oder *-Liste bzw. Komma-separierte Liste ein, die man erzeugen könnte. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:34, 17. Dez. 2025 (MEZ) == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> lbqpbn8u39jvo2s2u7hcguv9ys6uzos 10682208 10682199 2026-05-31T07:50:30Z RaveDog 18007 /* Warum löscht du meine Seite? */ Antwort 10682208 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == License == Hi! I noticed that there is no license template on [[:Datei:Marital statuses according to Western law DE 1.svg]]. Perhaps you could add one? [[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 12:29, 2. Jan. 2025 (MEZ) :It was a temporary copy of this one on commons [[c:File:Marital statuses according to Western law DE.svg]] to remove some svg errors. The file is not needed anymore. So i deleted it. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:38, 2. Jan. 2025 (MEZ) :: Thank you! --[[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 14:37, 2. Jan. 2025 (MEZ) ::welche License - löschen keine gute Option gewesen - weg ist weg - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 00:58, 31. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe dein Problem nicht. Es war eine Kopie einer anderen Datei eines anderen Users. In der Mediawiki-Software wird übrigens nie etwas wirklich gelöscht. Alles was gelöscht wurde, lässt sich durch Benutzer mit entsprechenden Rechten wieder herstellen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:20, 31. Mai 2026 (MESZ) == Verlinkung von Reimen in anderen Sprachen == Hallo Formatierer, meines Wissens geschah es immer automatisch, dass ein Reim, der auch in anderen Sprachen existiert, im Eintrag verlinkt wird. Siehe z.B. [[Reim:Portugiesisch:-eɾ]]: In anderen Sprachen: Reim -eɾ. Kannst du mir sagen, warum das bei [[Reim:Englisch:-iːf]] und [[Reim:Deutsch:-iːf]] nicht klappt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:19, 25. Jan. 2025 (MEZ) :Nein, das funktioniert nicht automatisch. Siehe auch diese [[Vorlage_Diskussion:Reim_Übersicht#Kategorien|Diskussion]]. Um die vielen durch die frühere Automatik erzeugten Rotlinks auf nicht existierende Kategorien zu vermeiden, wurde die Vorlage angepasst. Ich habe nun manuell die Kategorie [[:Kategorie:Reim -iːf]] angelegt und die beiden oben erwähnten Reimseiten der Kategorie hinzugefügt. Sind aber einmal zwei Seiten in dieser Kategorie enthalten, werden weitere Sprachen mit diesem Reim automatisch kategorisiert. Davon unabhängig erfolgt die Anzeige "in anderen Sprachen" jedoch automatisch. Ich muss mal schauen, ob nicht noch ein passendes Skript in meinem Keller rumliegt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:35, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Danke für die Lösung! Das war mir neu. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:58, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::hi Formatierer, ich verstehe folgendes nicht [[:Kategorie:Reim -ɪŋk]], bei Englisch erscheint der Hinweis auf die anderen Sprachen, aber bei Deutsch nicht, habe ich etwas vergessen, übersehe da etwas oder bin zu ungeduldig und es erscheint mit der Zeit? Danke und mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 19:12, 29. Jan. 2025 (MEZ) ::::@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] Wenn ich mir die Seite [[Reim:Deutsch:-ɪŋk]] über die Änderungshistorie angeschaut habe, sah alles in Ordnung aus. Die Vorlage wurde richtig expandiert. Ich habe nun einfach noch einmal eine Bearbeitung der Seite durchgeführt und jetzt ist der Link zu den anderen Sprachen zu sehen. Vielleicht ist die Vorlage zu tricky für die Wiki-Software, da ja das Hinzufügen zur Kategorie und die Auswertung der Vorlage praktisch im gleichen Schritt stattfindet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:48, 3. Feb. 2025 (MEZ) ::::: Danke dir. Das mit der kurzzeitigen Veränderung werde ich versuchen zukünftig anzuwenden; ich denke, das wird gelegentlich wieder mal passieren. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 21:06, 3. Feb. 2025 (MEZ) == allgemeine Vorlage für Navigationsleisten == Hallo Formatierer, Vorlagen wie [[Vorlage:Wochentage (Asturisch)]] sind ja vom Prinzip her alle gleich. Könnte man eine allgemeine Vorlage dafür schreiben, bei der man nur die Sprache und die Übersetzungen für die Wochentage ergänzen muss? Anschließend sollen Titel und Kategorien automatisch ergänzt werden. Das würde innerhalb der Vorlagen für mehr Einheitlichkeit und Ordnung sorgen. Ich stelle mir das so vor: <nowiki>{{Wochentage |spr=ast |lunes |martes |miércoles |xueves |vienres |sábadu |domingu }}</nowiki> Ich bekomme es alleine leider nicht hin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:05, 28. Jan. 2025 (MEZ) :Meinst du das so {{tp|Wochentage}} und so {{tp|Wochentage (Asturisch)}}? Du möchtest ja sicher nicht bei jedem Aufruf der Vorlage den ganzen Rattenschwanz an Parametern mit übergeben. Für Hebräisch funktioniert das allerdings nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:16, 28. Jan. 2025 (MEZ) ::Das ist perfekt. Vielen Dank an dich und {{@|English Ultra}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Jan. 2025 (MEZ) :::Ich bedanke für den Dank, doch die meiste Leistung hat Formatierer vollbracht ich habe nur Anpassungen eingefügt, die mir ins Auge fielen, also genauer, was mir optisch besser gefällt (obwohl bei der letzten Anpassung wollte ich das vereinzelte Sonntag wegbekommen, klappt irgendwie wie nicht z. B. bei Französisch, bei Grönländisch hatte es den gewünschten Effekt, vielleicht dort nur Zufall). Danke euch beiden für das Vereinheitlichen. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:55, 29. Jan. 2025 (MEZ) Zwei Anmerkungen noch: # Habt ihr eine Idee, wie wir mit folgenden Sprachen verfahren können? Weitere Parameter?: [[Vorlage:Wochentage (Hindi)]], [[Vorlage:Wochentage (Jiddisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Hebräisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Levantinisches Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Deutsch)]], [[Vorlage:Wochentage (Neugriechisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Niedersorbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Persisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Schwäbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Thai)]] # [[Vorlage:Wochentage (Urdu)]] schaffe ich nicht zu übertragen Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:00, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich schlage vor, die Vorlagen, die nicht ins Schema passen, lässt man einfach so wie sie sind. Künftige komplexe Wochentagssprachen erstellt man dann jeweils „zu Fuß“. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == MediaWiki:BabelConfig.json == Hast du eine Idee, was es mit [[MediaWiki:BabelConfig.json]] auf sich hat? Lässt sich damit die Babelbox auf Benutzerseiten leichter erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:02, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß es nicht, es sieht aber eher nach einer globaleren Konfiguration aus. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Gedankenwellen == Hallo Formatierer, woran liegt es, dass bei der Erstellung der flektierten Form [[Gedankenwellen]] nach Worttrennung <code>:Ge·dan·ken·wel·le, Plural: Ge·dan·ken·wel·lenn</code> generiert wird? Die Ursprungsseite scheint formal korrekt zu sein. Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:33, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Entwarnung wegen [[Spezial:Diff/10215811|dieser Änderung]]! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Deine Rückgängigmachung von ''Elevation'' == Hallo Formatierer, vielen Dank für deinen Hinweis und die entsprechende [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elevation&diff=prev&oldid=10215028 Rückgängigmachung]. 🤦🏼‍♂️ 03.36 Uhr war vll. doch etwas zu früh/spät für mich… 🤷🏼‍♂️😂<br> --[[Benutzer:Molekularbiologe|Molekularbiologe]] ([[Benutzer Diskussion:Molekularbiologe|Diskussion]]) 19:39, 5. Feb. 2025 (MEZ) == JsonConfig-Erweiterung == Und wieso wäre ausgerechnet ''[[indoarisch]]'' in der [[:Kategorie:Seiten, die die JsonConfig-Erweiterung verwenden]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 5. Feb. 2025 (MEZ) :Das muss ich mir erst genauer anschauen. Zum Thema [[w:Hilfe:TemplateData]] gibt es in der Wikipedia tonnenweise Dokumentationen, die zu lesen erst einen gewissen Zeitaufwand erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:42, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::<small>Danke, dass Du aus meiner Frage einen eigenen Abschnitt gemacht hast. Ich hatte sie [[#MediaWiki:BabelConfig.json|oben]] gestellt, da bei beiden Themen ''Config'' und ''json'' vorkommt, was mir nichts sagt. Die Frage von [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] erinnerte mich aber daran, dass diese Buchstabenkombinationen mir erst kürzlich untergekommen sind. Gruß und Dank für Dein Interesse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Feb. 2025 (MEZ)</small> :::Die Kategoriezuordnung wird über die Vorlage [[Vorlage:LiteraturN]] erzeugt. Entfernt man diese Vorlage aus dem Eintrag, verschwindet auch der Eintrag aus der Kategorie. Warum das alles passiert weiß ich nicht und verstehe auch die Zusammenhänge nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:07, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::Es genügt scheints <code>| Originalsprache=nl</code> zu entfernen. Gruß auch an den [[Benutzer:Alexander Gamauf|Ersteller]] der Vorlage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:24, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::In der Dokumentation der Vorlage steht dazu ''Dieser Parameter wird nur bei gleichzeitiger Verwendung von „Originaltitel“ ausgewertet.'' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:26, 7. Feb. 2025 (MEZ) :::::Da ich die Vorlagen und die zugehörigen Module aus der Wikipedia übernommen habe, erschließt sich mir der Sinn nicht auf Anhieb. Interessanterweise existiert diese Kategorie in der Wikipedia nicht (mehr?). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:47, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::::{{Info}} Der [[Benutzer:Ameisenigel|Ameisenigel]] hat die Kategorie heute um 17:31 Uhr verschoben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:51, 16. Mär. 2025 (MEZ) == eine neue Idee: Tippfehler in der Worttrennung abfangen == Hast Du Lust, etwas zu basteln, das Einträge sucht, bei denen die Worttrennung nicht mit dem Lemma übereinstimmt, oder gleich bei der Erstellung darauf hinweist? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:14, 13. Feb. 2025 (MEZ) :Ersteres mache ich bereits zu jedem Datenbankdump. Beim Zweiten würde bei sämtlichen Sprachnamen gemeckert werden, weil wir da zwei verschiedene Wortformen unter einem Lemma subsummieren. Siehe [[Französisch]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:28, 13. Feb. 2025 (MEZ) ::Im Eintrag ''[[cuculus]]'' steht seit über einem Monat ''Wort, Wor·te''. Ich hatte es testhalber nicht korrigiert. Wahrscheinlich bist Du noch nicht zur Bearbeitung des Dumps gekommen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:23, 28. Mär. 2025 (MEZ) :::Ertappt! Ich prüfe das tatsächlich nur für Einträge der Sprache Deutsch, da ich die Trennregeln fremder Sprachen nicht kenne und um meinen Arbeitsaufwand nicht ausufern zu lassen. Da wäre eine automatische Prüfung sicherlich nützlich. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:54, 28. Mär. 2025 (MEZ) ::::Vielen Dank für Deine Erklärung. Wäre es eine Möglichkeit, bei lateinischen Schriften die Übereinstimmung der als erste angegebenen Worttrennung unter Weglassung der Mittelpunkte mit dem Lemma zu überprüfen? Oder machen Diakritika zu große Probleme? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:56, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Checkpage == Hallo Formatierer! Offenbar sind die Auswirkungen der Softwareumstellung der Wikimedia weitreichender als vermutet. Bei Checkpage des Verbs [[pampfen]] werden nicht alle Formen zur Generierung angeboten. Dies betrifft jedoch auch andere, schon früher angelegte Verben (etwa [[lesen]], [[rupfen]] etc.). Ich hoffe, dass du nicht allzu großen Aufwand betreiben musst, um das Problem zu lösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:16, 14. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß jetzt nicht, ob es daran liegt, aber das [[Modul:String]] war "kaputt" (siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:String&oldid=7085868 Version von vorhin]). Das hatte in 110 Einträgen einen Skriptfehler versursacht und einige Vorlagen waren deswegen auch fehlerhaft. :Ich habe deswegen mal [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Module:String&oldid=540627185 die Version vom 26. Feb. 2013, 14:50:10 aus der englischen Wikipedia] eingespielt. Mal sehen, ob es etwas bringt, was aber wegen dem Cache evtl. eine Weile dauern könnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Feb. 2025 (MEZ) :<u>Nachtrag:</u> Unter [[Modul Diskussion:User:Formatierer/String/tests]] waren vorhin alle Tests noch fehlerhaft. Jetzt haben alle wieder einen grünen Haken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:41, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Checkpage funktioniert auf Reimseiten auch nach Purgen noch nicht. Vielen Dank für eure Bemühungen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Siehe auch: [[Wiktionary:Teestube#Probleme]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:24, 15. Feb. 2025 (MEZ) :::Ich habe den Parsoid-Parser wie beschrieben auf "Niemals (Opt-out)" eingestellt. Kannst du mir sagen, was ich zum Verb [[entlangbewegen]] falsch gemacht habe, dass ungewöhnliche konjugierte Formen vorgeschlagen werden? Danke im Voraus für deine Bemühungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:23, 16. Feb. 2025 (MEZ) ::::Du hast nichts falsch gemacht. Ich war etwas zu mutig bei meiner Codeoptimierung. Jetzt sollte es wieder funktionieren. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:17, 17. Feb. 2025 (MEZ) == globale Beitragsdifferenzen == Wenn ich mir [[metawiki:Special:GlobalContributions/Peter_Gröbner|meine globalen Beiträge]] oder auch die anderer Benutzer ansehe, bekomme ich – unabhängig von den Parsereinstellungen – völlig absurde Differenzen, vermutlich die Gesamtgröße der Seite. Ich fürchte aber, das fällt nicht in „Deine Zuständigkeit“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:16, 16. Mär. 2025 (MEZ) :Die Seite kannte ich noch gar nicht. Es wird die neue Gesamtlänge der Seite anzeigt. Früher wurde doch immer diese Seite angezeigt: [https://guc.toolforge.org/?by=date&user=Peter_Gr%C3%B6bner global] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 16. Mär. 2025 (MEZ) ::Stimmt. Ich benutze diesen Link, um zu schauen, ob Benutzende, die ich anpingen möchte, global noch aktiv sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:52, 16. Mär. 2025 (MEZ) == Turn on two-factor authentication to retain your interface administrator privileges == As part of our work to further secure Wikimedia accounts following [[metawiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/March_2025_discovery_of_account_compromises|a significant compromise of user accounts]], we are taking quick action to increase our enforcement of [[metawiki:Special:MyLanguage/Help:Two-factor_authentication|two-factor authentication]] (2FA) for [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|interface administrators]] across Wikimedia projects. You’re receiving this message because this will impact you, as a user who does not have an email or two-factor authentication enabled, but whose user account has interface administrator rights. Effective today, we are updating Wikimedia’s settings to only recognize the interface administrator rights on a user account if 2FA is currently enabled. If you do not have 2FA enabled at that time, '''you will still retain access to your account''' and can log in and enable 2FA at any point to regain interface administrator privileges. The primary impact is that until 2FA is enabled, you will not be able to act as an interface administrator. [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|As you are aware]], accounts with interface administrator rights present a particularly risky attack vector, since these privileges could be used to modify the code, scripts and stylesheets loaded and executed in the browser for all users of our wikis in ways that could cause irreparable harm to user security or privacy. Enforcing 2FA protects these accounts from compromise by certain kinds of attacks, such as [[w:en:Credential_stuffing|credential stuffing]], and 2FA has been required by policy for interface administrators since December 2018. We are evaluating whether other privileged rights might merit similar 2FA enforcement and may take further actions in this area. If you have any questions, please contact us at answers-at-wikimedia-dot-org. Thank you for your understanding! [[Benutzer:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] <small>([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|Diskussion]])</small> 19:04, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Wunschliste == Hallo, ab dem Abschnitt Adjektive werden bei mir in der Wunschliste keine Felder zum Einfügen mehr angezeigt. Kannst du das bestätigen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:06, 12. Apr. 2025 (MESZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:24, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:49, 13. Apr. 2025 (MESZ) == Miniaturbilder == Die Standardbreite für Miniaturbilder wird von 220 auf 250 Pixel erhöht ([[phab:T355914|Task 355914]]; [[w:Wikipedia:Projektneuheiten]]). Betrifft das auch das Wiktionary? Hat es negative Auswirkungen? Besteht Handlungsbedarf? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :Puh, sehr lange Diskussionen. Für mich sieht das nach einer individuellen Einstellung für die englischsprachige Wikipedia aus. Warum das auch in der deutschsprachigen aktiv wird, habe ich nicht herausgefunden. Wenn es allgemeingültig wäre, müsste es ja auch hier [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News]] erwähnt werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:46, 14. Apr. 2025 (MESZ) ::Wenn ich die „Größe der Vorschaubilder“ in meinen Einstellungen auf 400 px ändere, hat das im Wiktionary im Gegensatz zur Wikipedia keine Auswirkung, obwohl der Parameter in beiden Fällen <code>mini</code> ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Automatisierte Anlage lateinischsprachiger, flektierter Formeinträge == Lieber Formatierer. Ich wende mich mal mit einem größeren Anliegen an dich. Ich möchte gerne automatisiert Einträge für flektierte Formen der lateinischen Sprache anlegen. Ich konnte manche Vorlagen mit Rat und Unterstützung von [[Benutzer:Peter Gröbner]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf]] optimieren. Aber grundsätzlich bin ich mit meinen derzeitigen IT Kenntnissen nicht in der Lage auf der Wiktionary-Umgebunng automatisiert flektierte lateinische Formeinträge zu erstellen. Es gibt hierzu Diskussionen auf meiner und auf Alexanders Disk (vielleicht kannst du das mal überfliegen). Peter und Alexander haben mir dich als Ansprechpartner genannt. Könntest du dir vorstellen ein solches Projekt anzugehen? Ich persönlich glaube, dass es dort einen großen Fundus zu heben gibt. Das englischsprachige Wiktionary hat mit den flektierten lateinischen Formen nahezu 1 Million lateinischsprachige Einträge. Diese Einträge bilden häufig die Basis für Fremdworte in anderen Sprachen. Ich bitte dich, mein Anliegen mal technisch, kappamäßig und auch lustmäßig ehrlich von deiner Seite zu bewerten. Lieben Dank dafür und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 3. Mai 2025 (MESZ) :Es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht. Zunächst die Gute. Es gibt bereits solch ein Skript: [[Benutzer:Lingüista/latein.js]]. Und nun die Schlechte. Es funktioniert nicht mehr. Das liegt hauptsächlich daran, dass sich die Art und Weise geändert hat, wie die Mediawikisoftware Überschriften generiert. Ob sich das einfach reparieren lässt, muss ich erst prüfen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:40, 5. Mai 2025 (MESZ) :Zunächst herzlichen Dank für deinen Zwischenbescheid. Und hoffen wir mal, dass alles Gut wird. Viel Spaß und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:24, 7. Mai 2025 (MESZ) == Instance of Bot == Hallo Formatierer, ich bin schwer enttäuscht, dass du deinen Bot auch für sinnlose Ännderungen einsetzt, die keine funktionalen Verbesserungen des Wiktionarys bewirken (Beispiel: [[Spezial:Diff/10310021|hier]]). Bei meiner Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] verwende ich die Suche nach leeren Glossen mit dem String „G=|“. Mit deinen zuvor erwähnten Änderungen erschwerst du das Aufsuchen der fehlenden Glossen, sodass man sich durchklicken muss, um die entsprechende Stelle zu finden. Bitte berücksichtige diesen Aspekt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:14, 27. Jun. 2025 (MESZ) :Ich danke dir für die vielen Ergänzungen fehlender Glossen, die ein erwartbares Ende dieser Wartungsarbeit erwarten lassen. Dennoch bitte ich dich, die Verschiebung von „|Ü-Liste=“ in die nächste Zeile dort zu unterlassen, wo noch keine Glosse eingetragen wurde (Beispiel: [[Spezial:Diff/10315953|Asylrecht]]). Bei meiner [[Spezial:Diff/10324612|Ergänzung]] der zweiten, vom BOT nicht behandelbaren Glosse bin ich genau auf die oben definierten Probleme gestoßen. In Erwartung deiner geschätzten Antwort grüße ich dich, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 28. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hatte das eigentlich für eine gute Idee gehalten und mit solchen Auswirkungen nicht gerechnet. Die Motivation dahinter war, weil dieser Parameter quasi aus den Augen am rechten Bildschirmrand verschwindet, je länger die Glosse wird, ihn in eine eigene Zeile zu setzen, um ihn wieder sichtbar zu machen. Das macht der Bot schon eine ganze Weile, aber nur, wenn sowieso eine Änderung an der Übersetzungstabelle notwendig war. Soll ich die Änderungen bei leerer Glosse wieder zurücksetzen, oder würde dir ein Button helfen, der zum regulären Ausdruck G=(\||\n) springt? Also ein "G=" gefolgt von einem senkrechten Strich oder einem Zeilenumbruch. Den regulären Ausdruck kannst du auch so im Wikieditor verwenden, es ist halt nur umständlich ihn jedesmal einzutippen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:21, 28. Jun. 2025 (MESZ) == Lint-Fehler: Doppelte IDs == Hallo Formatierer, ich bin gerade dabei die Lint-Fehler mit doppelten IDs etwas abzuarbeiten (siehe [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]]). Dazu hätte ich eine Frage: Müssen Vorlagen wie z. B. {{tp|Referenzen prüfen}}, {{tp|Ähnlichkeiten Umschrift}}, {{tp|erweitern}} oder auch {{tp|Periodensystem (Polnisch)}} zwingend eine ''id'' nach ''<div'' oder ''<span'' haben? Falls nicht, dann könnte man nämlich die Anzahl in [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]] recht schnell drastisch senken. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:51, 29. Jun. 2025 (MESZ) :Nein, sie müssen keine id haben. Ich vermute da wurde eine Vorlage kopiert und angepasst, die schon eine id hatte. Bei "Referenzen prüfen" habe ich diese mal entfernt. Sie müssen nur dann eine id haben, wenn man diese zur Navigation (Linkziel) oder für Javascript braucht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:34, 29. Jun. 2025 (MESZ) ::In den Vorlagen für die Periodensysteme (f. Deutsch [[Vorlage:Periodensystem]]) und Verwandschaftsgrade (für Deutsch [[Vorlage:Verwandte]]) wird „''id="closedNavBar"''“ verwendet. Dazu ist aber einiges in „[[MediaWiki:Common.js]]“ und ein bisschen was in „[[MediaWiki:Common.css]]“ programmiert. Könntest Du Dir das bei Gelegenheit mal anschauen, wie man das am effizientesten bereinigen könnte? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 29. Jun. 2025 (MESZ) :::Schaun mer mal. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Jun. 2025 (MESZ) Hallo Formatierer, ich habe mal ein bisschen rumgeforscht und ausprobiert: Siehe [[Vorlage:Udo-Test]], die gänzlich ohne ids auskommt und auch beim Aufruf standardmäßig immer zugeklappt ist. Sicher, es fehlt nun die Möglichkeit, seine Preferenzen über ein Cookie zu setzen. Aber seien wir mal ehrlich: Wer macht das denn? Ich denke, dass es bei diesen Nav-Leisten durchaus sinnvoll ist, wenn sie standardmäßig immer zugeklappt sind und wer mehr wissen will, kann sie ja dann aufklappen. Was meinst Du zu diesem Entwurf? Kann man das so übernehmen oder gibt es noch Verbesserungsvorschläge von Deiner Seite? [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3AUdo-Test&diff=10330605&oldid=10330601 Das hier] wäre dann die Änderung, die man überall übernehmen könnte und nur bei der jeweiligen Überschrift der Nav-Leiste aufpassen muss, dass man die bestehende Überschrift übernimmt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Und? Schon drüber nachgedacht? Oder suchst Du evtl. noch nach einer anderen Lösung? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:08, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Nein, habe ich noch nicht, aber ich bin zuversichtlich, dass es auch ohne IDs funktioniert. Klappt ja bei den Ü-Tabellen auch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:52, 19. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich habe das jetzt angepasst. Es geht ja auch nicht darum, ob das jemand ausklappt oder nicht, sondern es legt das Standardverhalten der Vorlage fest. In Periodensystem und Verwandte ist die Voreinstellung, dass sie eingeklappt sind. Das bietet sich bei umfangreichen Klappboxen an. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 25. Nov. 2025 (MEZ) == Warum löscht du meine Seite? == Ich hatte "badezimmern" als neues Wort erstellt und du löscht sie einfach? [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 17:51, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Siehe: [[Wiktionary:Was_Wiktionary_nicht_ist|Was Wiktionary nicht ist]] Punkt 4. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:01, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::Gut, dann hätte ich gerne auch eine Antwort, wo ich so ein Wort eintragen kann und zwar mehr als eine wortkarge Antwort. ::Vielen Dank ::--[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 18:05, 26. Okt. 2025 (MEZ) :::http://kamelopedia.net/ -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:14, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::::Hi Veryhappy, ((Kamelopedia)) im Wiktionary - ist das Sinnvoll neben Wiktionary? bitte vorschlag liefern ::::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 08:43, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::Ich hatte diese Frage bereits am 26.10.2025 beantwortet bekommen, damals mit einem wortkargen Link. Wenn nicht in Wiktionary, warum dann nicht Kamelopedia? Ich hatte nur nichts mehr unternommen, weil ich mir nach diesem Kommentar ziemlich verspottet vorkam. Warum nicht "badezimmern" als Gegenstück zu "bathrooming" im englischen? Ich weiß, dort heißt es noch etwas anderes, aber warum nicht diese Definition für morgens nach dem Aufstehen oder abends vor dem ins Bett gehen benutzen anstatt "ich bin im Badezimmer"? mfg Veryhappy [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 09:15, 31. Mai 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]]: Wiktionary stellt ein Wörterbuch dar, das Begriffe darstellt, die in der deutschen Sprache tatsächlich verwendet werden. Dazu benötigt man mindestens 5 Referenzen, die eine gewisse Verbreitung außerhalb einem kleinen Personenkreis bestätigen. Für erfundene Spaßwörter, wie es oft bei der Seite Sprachnudel ist, eignet sich, wie oben genannt Kamelopedia. Wiktionary hingegen will sicherstellen, dass sich z. B. ein deutschlernender Ausländer sicher sein kann, dass das Wort auch tatsächlich existiert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:50, 31. Mai 2026 (MESZ) == Fehlaufrufe für das Große Katalanische Wörterbuch == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich. Im Aufruf für das katalanische „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ gibt es ca. 2000 Fehlaufrufe (Lexikoneintrag kann nicht angezeigt werden) in Wörterbucheinträgen der katalanischen Sprache, die seit Januar 2005 hauptsächlich meinerseits erstellt wurden. Der Fehler ist wohl ursprünglich durch Änderungen des Wörterbuchbetreibers in der Schnittstelle und Folgeentwicklungen am Referenzbaustein auf Wiktionary-Seite entstanden. Ich kann alle betroffenen Einträge mit folgendem Suchbefehl ermitteln. <pre>insource:/Ref-GranDiccionari\|00/</pre> Der falsche Aufruf, hier für das Lemma {{Ü|ca|acabar}}, sieht (sah) folgendermaßen aus: <pre>{{Ref-GranDiccionari|0000946}}</pre> Ein heute funktional korrekter Aufruf sieht folgendermaßen aus (im Lemma {{Ü|ca|acabar}} so manuell korrigiert): <pre>{{Ref-GranDiccionari|Id=0000946}}</pre> Kann man diesen Fehler mit einem Bot-Lauf beheben? Man müsste wohl in jedem Aufruf den String "ID=" nur vor die Parameter-ID stellen. (Die Ansprache des Lexikons über einen Suchparameter ist heute auch möglich.) Eine manuelle Beseitigung der Fehler wäre extrem zeitaufwendig. Ich habe einige Einträge (wahrscheinlich knapp 100) wie beispielsweise {{Ü|ca|erupció}} durch Übernahme meiner heutigen Standardreferenzen (dort: Aufruf des „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ mit Suchparameter) korrigiert. Diese Einträge würden einen Botlauf nicht stören. Eine generelle Ersetzung der Fehlaufrufe durch die Suchparameter-Variante wäre nicht in allen Fällen semantisch oder inhaltlich korrekt. Manchmal entspricht der referierte Lexikonartikel nicht unserem Lemma (wenn beispielsweise im externen Lexikon unser Lemma unter einem anderen Lemma subsumiert und abgehandelt wurde). Um nachgelagerte inhaltliche Prüfungen der Einträge zu vermeiden, scheidet eine solche Ersetzung der Fehlaufrufe m.E. aus. Herzlichen Dank vorab für deine Prüfungen. Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:01, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Das geht schon. Nur wird der von dir gewünschte Parameter "Id" zurzeit in der Vorlage gar nicht benutzt. Also könnte man die Nummer auch komplett entfernen. Also: <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki>. Es wird ja der Seitenname verwendet, wenn nichts angegeben wird. Es sei denn, du möchtest diese Nummer für eventuelle spätere Verwendung auf diese Weise erst einmal aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:46, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank für deine schnelle Antwort. Wir haben nahezu gleichzeitig editiert. Ich meine, wir müssen die Paraemter-Id behalten. Siehe dazu meinen Einwand oben. Solche oben beschriebenen inhaltlich-semantischen Probleme haben wir bei Einträgen zu Wortverbindungen auf unserer Seite. Unsere Wortverbindung ist anders lemmatisiert als im externen Wörterbuch. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:02, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Und {{Ref-GranDiccionari|erupció}} funktioniert doch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:06, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Dort ist der Suchparameter manuell rein gesetzt. Führe mal den oben genannten Suchbefehl aus dann bekommst 2059 (Sorry 2058) Fehler aufgeführt. In folgender Version [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=erupci%C3%B3&oldid=10420766 erupció] wurde wegen der bestehenden Fehlaufrufe von einem anderen Benutzer der Baustein "Referenzen prüfen" gesetzt. Ich habe dann diesen Eintrag korrigiert. :::Bei mir funktioniert die Vorlage in der oldid-Version. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:50, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Zur grundlegenden Problematik: Beispielsweise ist unser Lemma „[[esports d’hivern]]“ (Wintersport) im katalanischen Lexikon unter dem Lemma „esport“ aufgeführt. Den konkreten Fall „esports d’hivern“ in Wiktionary betrifft das nicht. Aber es gibt zahlreiche solcher analogen Fälle, die dann wieder zu Fehlreferenzen führen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:17, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Vielleicht war meine Antwort missverständlich. Du kannst im Eintrag [[erupció]] einfach die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> ohne Parameter verwenden und erhältst das gleiche Ergebnis wie wenn du <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|suche=erupció}}</nowiki> schreibst. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:37, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank, kann man das für die 2000 betroffenen Einträge auch per Bot machen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:53, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Ja, das geht, aber ich dachte jetzt du wolltest diese Nummern behalten und für spätere Verwendung aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:58, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Nochmals das (mein) Problem an einem konkreten Beispiel einer Wortverbindung und eine Anfrage auf einen Lösungsvorschlag: Unser Eintrag [[llenguatge de programació]] (deutsch: Programmiersprache) führt wahrscheinlich nach einer Bot-Umsetzung zu einem Referenzfehler. Der Bot setzt wahrscheinlich auf das Lemma „llenguatge de programació“ um. Die Lösung mit <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> wird in diesen Fällen funktional nicht zum Ziel führen. Denn das Lemma „llenguatge de programació“ gibt es in dieser Form nicht auf dem katalanischen Wörterbuch. Die derzeit gegebene ID referiert auf das Lemma „llenguatge“ (deutsch: „Sprache“) im katalanischen Wörterbuch. Im Lemma „llenguatge“ ist dann im Text „llenguatge de programació“ aufgeführt. Ist es möglich, solche Wortverbindungen wie „llenguatge de programació“ (drei zu einem Lemma gefassten Wörter oder auch nur zwei zu einem Begriff lemmatisierte Wörter) '''nicht''' umzusetzen in einem Botlauf (weil sie zu Referenzfehlern führen)? Diese Wortverbindungen sind leider auch nicht alle als „Wortverbindung“ klassifiziert. Diese Wortverbindungen würde ich dann manuell umsetzen. Die könnte ich mit meinem Abfragebefehl immer noch greifen. Wir haben ca. 150 solche Fälle (von 2058). Sonst sind diese 150 Fälle für mich nicht mehr greifbar. Ansonsten kannst du alles so, wie von dir vorgeschlagen, umsetzen. Mir liegt eigentlich nichts an den IDs außer in den Fällen, wo sie auf ein anderes Lemma (sozusagen ein verallgemeinertes Lemma) referieren. Ich werde diese IDs dann sozusagen kontrolliert, manuell entsorgen. Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung. Liebe Grüße und lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:00, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Katalanische Wortverbindungen findest du mit der Suche: <code>incategory:"Katalanisch" intitle:/ /</code> Findet alle katalanischen Einträge, die ein Leerzeichen im Seitentitel haben. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:34, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::Und eben solche sollte der Botlauf nicht mit umsetzten. Wäre das machbar? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:20, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::Lieben Dank für diesen Hinweis. Der erspart einiges an Recherchen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:28, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::: Ich kann gerne auch zuvor diese Einträge korrigieren. Dann benötige ich drei Wochen Vorlaufzeit und diese Einträge laufen dann nicht mit in den Botlauf. Ist das eine Lösung? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::::OK, ich ändere also in allen Einträgen, die kein Leerzeichen im Seitentitel haben, die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|00*}}</nowiki> in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|Id=00*}}</nowiki>. Ob ein Eintrag ein Leerzeichen im Seitentitel hat, kann der Bot selbst feststellen und lässt dann diese Seiten einfach unbearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:45, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::Ich darf korrigieren: Änderung in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> (war mit Sicheheit nur ein Kopierfehler) Ich habe die Vorgehensweise im Eintrag {{Ü|ca|mar}} vorsichtshalber mal manuell probiert. Alles funktioniert so wie es soll. Lieben Dank für dein Angebot. Dann werden wir ein größeres Problem los. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Nov. 2025 (MEZ) So [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Botlauf ist durch. Es wurden nur Vorlagen im Sprach-Abschnitt Katalanisch bearbeitet und dort auch nur im Abschnitt Referenzen. Die Vorlage wurde auch in anderen Spracheinträgen und auch im Abschnitt Herkunft verwendet. Diese wurden nicht angepasst. Es wurden insgesamt 1525 Einträge bearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:50, 3. Nov. 2025 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank. Das war eine große Unterstützung deinerseits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:57, 3. Nov. 2025 (MEZ) ::Es sieht alles sehr gut aus. Den Rest muss man wirklich manuell nacharbeiten. Lieben Dank nochmals. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:16, 3. Nov. 2025 (MEZ) == Checkpage geht im Moment nicht mehr == Hallo Formatierer, im Moment funktioniert ''checkpage'' nicht mehr richtig. Man kann zwar die Links erzeugen und draufklicken, aber es werden nach dem Befüllen mit den Autoedit-Vorlagen die @@-Parameter nicht mehr ersetzt. Liegt es evtl. an der neuen MediaWiki-Version? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:48, 5. Nov. 2025 (MEZ) :Das wird wohl damit zu tun haben. Aus irgendeinem Grund wird das Gadget AutoEdit, das die @@-Parameterersetzung durchführt, nicht geladen. Wenn ich das manuell in meiner common.js lade funktioniert es. Aber das sollte ja nicht die Lösung sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:56, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Das ist bereits bekannt: [[phab:T409367]] Im Edit-Modus werden Gadgets nicht geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 6. Nov. 2025 (MEZ) Es funktioniert wieder alles. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 6. Nov. 2025 (MEZ) == kritische Zeichen == Hallo Formatierer, gibt es eigentlich noch mehr kritische Zeichen neben dem Softhypen und dem sog. "Zero Width Space"? Ich habe gerade den Fix, der bisher nur die Softhyphen entfernt hat, um dieses "Zero Width Space" ("\u200B") erweitert (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Krankenhaus&curid=2505&diff=10458830&oldid=10426739 hier]. Immerhin hat der DB-Scanner vom AWB ca. 400 Einträge mit diesem "Zero Width Space" gefunden und ich nehme mal an, dass dieses Zeichen wie das Softhyphen im Quelltext nichts zu suchen hat, da es Probleme für ''checkpage'' aber auch für Bots verursachen kann. Bevor ich den Fix erneut mit dem letzten DB-Dump nochmal laufen lasse, frag ich deshalb mal nach, ob es noch mehr solche Kandidaten gibt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 22. Nov. 2025 (MEZ) Nachtrag: "\u200E" (LEFT-TO-RIGHT MARK) habe ich gerade noch im Eintrag „[[A]]“ gefunden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:41, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ebenso wie Codepoint U+200F RIGHT-TO-LEFT MARK werden diese zum Umschalten zwischen beispielsweise arabisch und lateinisch benötigt. Es kann natürlich sein, dass diese fehlerhaft verwendet werden. Das Softhyphen bereitet auch nur dann Probleme, wenn es in einem Linkziel vorkommt. Da das Deutsche zu langen Wortungetümen neigt, könnte es sogar von Vorteil sein, wenn die zunehmend Mobilgeräte nutzende Leserschaft durch entsprechend platzierte Trennvorschläge auf schmalen Bildschirmen beim Lesen unterstützt wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:29, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Ich würde – auch im Schwesterprojekt – eine häufigere Verwendung des Softhyphens begrüßen, aber als <code>&amp;shy;</code> im Quelltext. Siehe auch [[w:Spezial:Diff/260515497/260544932|diese meine Diskussion]] mit [[Benutzer:BurghardRichter|Burghard Richter]] im Schwesterprojekt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 22. Nov. 2025 (MEZ) Also gut, Butter bei die Fisch: Soll ich jetzt erst mal nur "Zero Width Space" ("\u200B") zusätzlich zum Softhyphen entfernen? Dem Softhyphen stehe ich weiterhin kritisch gegenüber, denn wenn ein Bot z. B. nach einem bestimmten Begriff suchen und diesen ersetzen soll, verhindern Softhyphen in den gesuchten Begriffen ihr Auffinden. Das "\u200E" kommt altuell 1.120 mal vor und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=alles_Gute_zum_Geburtstag&curid=74703&diff=10458851&oldid=9793984 hier] habe ich es mal entfernt, wo man meinen könnte, dass es noch am ehesten Sinn machen könnte. Aber seine Entfernung hat keinerlei Auswirkung, weder an der Overfläche noch im Quelltext. Ebenso [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Muttersprache&diff=10458856&oldid=10135241 hier] bei einem jiddischen Begriff und mit "\u200F". Desweiteren kommt das "\u200E" an Stellen vor, wo es definitiv nichts zu suchen hat, wenn es denn was bewirken würde, siehe z. B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=A&diff=10458858&oldid=10402976 hier]. Von daher würde ich schon dafür plädieren, beide, also "\u200E" und "\u200F" auch zu entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ich verstehe [[w:Bidirektionales Steuerzeichen#Beispiel|diese Information im Schwesterprojekt]] so, dass diese Zeichen nur dann eine Rolle spielen, wenn Zeichen mit umgekehrter Schreibrichtung auf solche mit ungeklärter (wie Symbole) stoßen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:08, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Dann macht der Browser das wohl anhand der Unicode-Info automatisch richtig und oben erwähnte Steuerzeichen sind nur in Ausnahmefällen nötig und stammen möglicherweise aus copy&paste Aktionen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:24, 22. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich habe einige Experimente mit Cursorbewegungen und Zeichenlöschung gemacht und keinen Unterschied zwischen [[Benutzer:Udo T.|Udos]] und der vorangehenden Version feststellen können. Anscheinend war das früher anders: [[w:Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Arabisch/Archiv/1#Falsche Schreibrichtung]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:42, 22. Nov. 2025 (MEZ) {{Info}}: Mein Bot wird jetzt dann erstmal nur "Zero Width Space" (\u200B) entfernen. Das ist ja unstrittig. \u200E und \u200F schaue ich mir dann nochmal in Ruhe an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:06, 22. Nov. 2025 (MEZ) == Dein Bot == Hallo Formatierer, kannst du bitte folgende Funktionalität aus deinem Bot rausnehmen. ''Setzen von Längenzeichen'' bei lateinischen Einträgen auf Level 2 Überschriftsebene. Das hindert beispielsweise das korrekte Anspringen von Einträgen von Deklinierten Formen / Konjugierten Formen etc. auf den Grundformeintrag der richtigen Sprache. Ich halte Längenzeichen (d.s. nur didaktische Zeichen für Aussprachehilfe) in der Level 2 Überschrift deswegen sogar für schädlich. Mir wäre es sogar lieb, wenn du diese Längenzeichen mit deinem Bot entfernst. Ich weiß nicht, ob wir über diese Sache abstimmen müssen. Wir haben bei dieser Anspringfunktionalität durch die Längenzeichen auf Überschriftszeilen eine klare Dysfunktionalität. In der Worttrennung ist das vollkommen ok. Hier ein Beispiel von deinem Bot. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=signatum&diff=10472271&oldid=10093175 Beispiel] LG und vielen Dank für deine Arbeit. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:23, 30. Nov. 2025 (MEZ) :Das hat mein Bot gar nicht verursacht. Das hast du selbst dort eingetragen. Mein Bot hat lediglich die Macrons aus der Worttrennung entfernt. Das kann er aber ebenso bei der Level 2 Überschrift machen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:32, 30. Nov. 2025 (MEZ) ::Sorry, ich habe mich heute Morgen in großer Eile versehen. Aber noch einmal die Frage. Kannst du ggf. in lateinischen Lemmata die Längenzeichen auf Überschriftsebene herausnehmen. Die sind tatsächlich disfunktional (wie oben beschrieben). Ich kann das manuell nicht schaffen. Ich selbst habe diese Technik ab dem Punkt eingestellt, als ich die Nachteile im Ansprung- / Ansprechverhalten festgestellt habe. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn wir dies per Bot durchführen könnten. LG und leiben Dank für die Prüfung. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:28, 30. Nov. 2025 (MEZ) == [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich, ein Mysterium für mich aufzuklären: Ich habe in der [[Vorlage:Ü-Tabelle]] eine Gruppierung der Einträge mit einer überlangen Glosse vorgenommen, wobei die Gruppen 0 bis 9 abhängig von der Zehnerstelle der Überlänge der Glosse gebildet werden. Sollte die Glosse > 299 Zeichen sein, wird der Eintrag unter der Gruppe „@“ eingeordnet. Damit soll in Zukunft den Leuten, die diese Kategorie abarbeiten wollen, eine Piorität sowie ein Schwierigkeitsgrad angezeigt werden. Diese Gruppierung der Einträge hat in der Vergangenheit auch bestens funktioniert. Nunmehr sind alle Einträge in der Gruppe 2 einsortiert, obwohl keine Änderung der zuvor erwähnten Vorlage erfolgt ist. Kannst du mir da weiterhelfen? Danke im Voraus und lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:22, 3. Dez. 2025 (MEZ) :Hallo Alexander, ich war mal so frei und habe mir die Syntax und Logik angeschaut und dann etwas korrigiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9C-Tabelle&curid=409629&diff=10475205&oldid=10459728 hier]. Wird wohl noch ein bisschen dauern, bis die MediaWiki-Software die Kategorie dann aktualisiert hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:19, 4. Dez. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich danke dir für den nüchteren Blick auf das Geschehnis. Es hätte in meiner Diktion ein <code>„| 1 “| @</code> gefehlt. Es hat mich jedoch verwirrt, dass generell die Grupppe 2 erzeugt wurde. Ende gut, alles gut! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:10, 4. Dez. 2025 (MEZ) :::Ein ">" statt "@" macht es noch intuitiver. Huch, wenn man ein @ eingibt, öffnet sich ein "Finde Benutzer"-Dialog. Das kannte ich noch gar nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:12, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::Ich wollte dir zu Weihnachten deinen Wunsch erfüllen, das intuitivere ">"-Zeichen als Gruppe zu verwenden. Es hat jedoch die Auswirkung, dass beim Klick auf ">" im Inhaltsverzeichnis nur auf die nächste Seite der Kategorie geblättert wird. Ich bin daher reumütig wieder zum "@"-Zeichen zurückgekehrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:43, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], hat eine Möglichkeit aufgezeigt, wie das ">"-Zeichen im Inhaltsverzeichnis angesteuert werden kann. Ich habe daher dein Weihnachtsgeschenk wieder eingepackt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Dez. 2025 (MEZ) == Was noch fehlt == Hallo Formatierer, würde es einen Mehrwert bieten, wenn man auf der Seite [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] die Rotlinks als Verlinkungen per Klick kopieren könnte, um [[Benutzer:Parlaval/Wikipedia|solche Listen]] zu erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 16. Dez. 2025 (MEZ) :Das funktioniert bereits jetzt. Man kann, nachdem man auf <code>Existenz prüfen</code> geklickt hat, auf den Link "Unbekannte Wörter" klicken und erhält eine alphabetisch sortierte Liste der roten Wörter ggf. mit ihrer Anzahl in Klammern, die man ganz oder in Teilen mit der Maus markieren und kopieren kann. Allerdings ist die Liste mit Bullets separiert. Spontan fällt mir noch eine #-Liste oder *-Liste bzw. Komma-separierte Liste ein, die man erzeugen könnte. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:34, 17. Dez. 2025 (MEZ) == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> 3k8001c2ccxtc2ynusshhtp27iex49t 10682220 10682208 2026-05-31T08:20:02Z Veryhappy88 251756 /* Warum löscht du meine Seite? */ Antwort 10682220 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == License == Hi! I noticed that there is no license template on [[:Datei:Marital statuses according to Western law DE 1.svg]]. Perhaps you could add one? [[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 12:29, 2. Jan. 2025 (MEZ) :It was a temporary copy of this one on commons [[c:File:Marital statuses according to Western law DE.svg]] to remove some svg errors. The file is not needed anymore. So i deleted it. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:38, 2. Jan. 2025 (MEZ) :: Thank you! --[[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 14:37, 2. Jan. 2025 (MEZ) ::welche License - löschen keine gute Option gewesen - weg ist weg - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 00:58, 31. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe dein Problem nicht. Es war eine Kopie einer anderen Datei eines anderen Users. In der Mediawiki-Software wird übrigens nie etwas wirklich gelöscht. Alles was gelöscht wurde, lässt sich durch Benutzer mit entsprechenden Rechten wieder herstellen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:20, 31. Mai 2026 (MESZ) == Verlinkung von Reimen in anderen Sprachen == Hallo Formatierer, meines Wissens geschah es immer automatisch, dass ein Reim, der auch in anderen Sprachen existiert, im Eintrag verlinkt wird. Siehe z.B. [[Reim:Portugiesisch:-eɾ]]: In anderen Sprachen: Reim -eɾ. Kannst du mir sagen, warum das bei [[Reim:Englisch:-iːf]] und [[Reim:Deutsch:-iːf]] nicht klappt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:19, 25. Jan. 2025 (MEZ) :Nein, das funktioniert nicht automatisch. Siehe auch diese [[Vorlage_Diskussion:Reim_Übersicht#Kategorien|Diskussion]]. Um die vielen durch die frühere Automatik erzeugten Rotlinks auf nicht existierende Kategorien zu vermeiden, wurde die Vorlage angepasst. Ich habe nun manuell die Kategorie [[:Kategorie:Reim -iːf]] angelegt und die beiden oben erwähnten Reimseiten der Kategorie hinzugefügt. Sind aber einmal zwei Seiten in dieser Kategorie enthalten, werden weitere Sprachen mit diesem Reim automatisch kategorisiert. Davon unabhängig erfolgt die Anzeige "in anderen Sprachen" jedoch automatisch. Ich muss mal schauen, ob nicht noch ein passendes Skript in meinem Keller rumliegt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:35, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Danke für die Lösung! Das war mir neu. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:58, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::hi Formatierer, ich verstehe folgendes nicht [[:Kategorie:Reim -ɪŋk]], bei Englisch erscheint der Hinweis auf die anderen Sprachen, aber bei Deutsch nicht, habe ich etwas vergessen, übersehe da etwas oder bin zu ungeduldig und es erscheint mit der Zeit? Danke und mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 19:12, 29. Jan. 2025 (MEZ) ::::@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] Wenn ich mir die Seite [[Reim:Deutsch:-ɪŋk]] über die Änderungshistorie angeschaut habe, sah alles in Ordnung aus. Die Vorlage wurde richtig expandiert. Ich habe nun einfach noch einmal eine Bearbeitung der Seite durchgeführt und jetzt ist der Link zu den anderen Sprachen zu sehen. Vielleicht ist die Vorlage zu tricky für die Wiki-Software, da ja das Hinzufügen zur Kategorie und die Auswertung der Vorlage praktisch im gleichen Schritt stattfindet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:48, 3. Feb. 2025 (MEZ) ::::: Danke dir. Das mit der kurzzeitigen Veränderung werde ich versuchen zukünftig anzuwenden; ich denke, das wird gelegentlich wieder mal passieren. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 21:06, 3. Feb. 2025 (MEZ) == allgemeine Vorlage für Navigationsleisten == Hallo Formatierer, Vorlagen wie [[Vorlage:Wochentage (Asturisch)]] sind ja vom Prinzip her alle gleich. Könnte man eine allgemeine Vorlage dafür schreiben, bei der man nur die Sprache und die Übersetzungen für die Wochentage ergänzen muss? Anschließend sollen Titel und Kategorien automatisch ergänzt werden. Das würde innerhalb der Vorlagen für mehr Einheitlichkeit und Ordnung sorgen. Ich stelle mir das so vor: <nowiki>{{Wochentage |spr=ast |lunes |martes |miércoles |xueves |vienres |sábadu |domingu }}</nowiki> Ich bekomme es alleine leider nicht hin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:05, 28. Jan. 2025 (MEZ) :Meinst du das so {{tp|Wochentage}} und so {{tp|Wochentage (Asturisch)}}? Du möchtest ja sicher nicht bei jedem Aufruf der Vorlage den ganzen Rattenschwanz an Parametern mit übergeben. Für Hebräisch funktioniert das allerdings nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:16, 28. Jan. 2025 (MEZ) ::Das ist perfekt. Vielen Dank an dich und {{@|English Ultra}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Jan. 2025 (MEZ) :::Ich bedanke für den Dank, doch die meiste Leistung hat Formatierer vollbracht ich habe nur Anpassungen eingefügt, die mir ins Auge fielen, also genauer, was mir optisch besser gefällt (obwohl bei der letzten Anpassung wollte ich das vereinzelte Sonntag wegbekommen, klappt irgendwie wie nicht z. B. bei Französisch, bei Grönländisch hatte es den gewünschten Effekt, vielleicht dort nur Zufall). Danke euch beiden für das Vereinheitlichen. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:55, 29. Jan. 2025 (MEZ) Zwei Anmerkungen noch: # Habt ihr eine Idee, wie wir mit folgenden Sprachen verfahren können? Weitere Parameter?: [[Vorlage:Wochentage (Hindi)]], [[Vorlage:Wochentage (Jiddisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Hebräisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Levantinisches Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Deutsch)]], [[Vorlage:Wochentage (Neugriechisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Niedersorbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Persisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Schwäbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Thai)]] # [[Vorlage:Wochentage (Urdu)]] schaffe ich nicht zu übertragen Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:00, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich schlage vor, die Vorlagen, die nicht ins Schema passen, lässt man einfach so wie sie sind. Künftige komplexe Wochentagssprachen erstellt man dann jeweils „zu Fuß“. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == MediaWiki:BabelConfig.json == Hast du eine Idee, was es mit [[MediaWiki:BabelConfig.json]] auf sich hat? Lässt sich damit die Babelbox auf Benutzerseiten leichter erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:02, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß es nicht, es sieht aber eher nach einer globaleren Konfiguration aus. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Gedankenwellen == Hallo Formatierer, woran liegt es, dass bei der Erstellung der flektierten Form [[Gedankenwellen]] nach Worttrennung <code>:Ge·dan·ken·wel·le, Plural: Ge·dan·ken·wel·lenn</code> generiert wird? Die Ursprungsseite scheint formal korrekt zu sein. Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:33, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Entwarnung wegen [[Spezial:Diff/10215811|dieser Änderung]]! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Deine Rückgängigmachung von ''Elevation'' == Hallo Formatierer, vielen Dank für deinen Hinweis und die entsprechende [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elevation&diff=prev&oldid=10215028 Rückgängigmachung]. 🤦🏼‍♂️ 03.36 Uhr war vll. doch etwas zu früh/spät für mich… 🤷🏼‍♂️😂<br> --[[Benutzer:Molekularbiologe|Molekularbiologe]] ([[Benutzer Diskussion:Molekularbiologe|Diskussion]]) 19:39, 5. Feb. 2025 (MEZ) == JsonConfig-Erweiterung == Und wieso wäre ausgerechnet ''[[indoarisch]]'' in der [[:Kategorie:Seiten, die die JsonConfig-Erweiterung verwenden]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 5. Feb. 2025 (MEZ) :Das muss ich mir erst genauer anschauen. Zum Thema [[w:Hilfe:TemplateData]] gibt es in der Wikipedia tonnenweise Dokumentationen, die zu lesen erst einen gewissen Zeitaufwand erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:42, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::<small>Danke, dass Du aus meiner Frage einen eigenen Abschnitt gemacht hast. Ich hatte sie [[#MediaWiki:BabelConfig.json|oben]] gestellt, da bei beiden Themen ''Config'' und ''json'' vorkommt, was mir nichts sagt. Die Frage von [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] erinnerte mich aber daran, dass diese Buchstabenkombinationen mir erst kürzlich untergekommen sind. Gruß und Dank für Dein Interesse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Feb. 2025 (MEZ)</small> :::Die Kategoriezuordnung wird über die Vorlage [[Vorlage:LiteraturN]] erzeugt. Entfernt man diese Vorlage aus dem Eintrag, verschwindet auch der Eintrag aus der Kategorie. Warum das alles passiert weiß ich nicht und verstehe auch die Zusammenhänge nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:07, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::Es genügt scheints <code>| Originalsprache=nl</code> zu entfernen. Gruß auch an den [[Benutzer:Alexander Gamauf|Ersteller]] der Vorlage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:24, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::In der Dokumentation der Vorlage steht dazu ''Dieser Parameter wird nur bei gleichzeitiger Verwendung von „Originaltitel“ ausgewertet.'' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:26, 7. Feb. 2025 (MEZ) :::::Da ich die Vorlagen und die zugehörigen Module aus der Wikipedia übernommen habe, erschließt sich mir der Sinn nicht auf Anhieb. Interessanterweise existiert diese Kategorie in der Wikipedia nicht (mehr?). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:47, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::::{{Info}} Der [[Benutzer:Ameisenigel|Ameisenigel]] hat die Kategorie heute um 17:31 Uhr verschoben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:51, 16. Mär. 2025 (MEZ) == eine neue Idee: Tippfehler in der Worttrennung abfangen == Hast Du Lust, etwas zu basteln, das Einträge sucht, bei denen die Worttrennung nicht mit dem Lemma übereinstimmt, oder gleich bei der Erstellung darauf hinweist? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:14, 13. Feb. 2025 (MEZ) :Ersteres mache ich bereits zu jedem Datenbankdump. Beim Zweiten würde bei sämtlichen Sprachnamen gemeckert werden, weil wir da zwei verschiedene Wortformen unter einem Lemma subsummieren. Siehe [[Französisch]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:28, 13. Feb. 2025 (MEZ) ::Im Eintrag ''[[cuculus]]'' steht seit über einem Monat ''Wort, Wor·te''. Ich hatte es testhalber nicht korrigiert. Wahrscheinlich bist Du noch nicht zur Bearbeitung des Dumps gekommen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:23, 28. Mär. 2025 (MEZ) :::Ertappt! Ich prüfe das tatsächlich nur für Einträge der Sprache Deutsch, da ich die Trennregeln fremder Sprachen nicht kenne und um meinen Arbeitsaufwand nicht ausufern zu lassen. Da wäre eine automatische Prüfung sicherlich nützlich. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:54, 28. Mär. 2025 (MEZ) ::::Vielen Dank für Deine Erklärung. Wäre es eine Möglichkeit, bei lateinischen Schriften die Übereinstimmung der als erste angegebenen Worttrennung unter Weglassung der Mittelpunkte mit dem Lemma zu überprüfen? Oder machen Diakritika zu große Probleme? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:56, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Checkpage == Hallo Formatierer! Offenbar sind die Auswirkungen der Softwareumstellung der Wikimedia weitreichender als vermutet. Bei Checkpage des Verbs [[pampfen]] werden nicht alle Formen zur Generierung angeboten. Dies betrifft jedoch auch andere, schon früher angelegte Verben (etwa [[lesen]], [[rupfen]] etc.). Ich hoffe, dass du nicht allzu großen Aufwand betreiben musst, um das Problem zu lösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:16, 14. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß jetzt nicht, ob es daran liegt, aber das [[Modul:String]] war "kaputt" (siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:String&oldid=7085868 Version von vorhin]). Das hatte in 110 Einträgen einen Skriptfehler versursacht und einige Vorlagen waren deswegen auch fehlerhaft. :Ich habe deswegen mal [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Module:String&oldid=540627185 die Version vom 26. Feb. 2013, 14:50:10 aus der englischen Wikipedia] eingespielt. Mal sehen, ob es etwas bringt, was aber wegen dem Cache evtl. eine Weile dauern könnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Feb. 2025 (MEZ) :<u>Nachtrag:</u> Unter [[Modul Diskussion:User:Formatierer/String/tests]] waren vorhin alle Tests noch fehlerhaft. Jetzt haben alle wieder einen grünen Haken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:41, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Checkpage funktioniert auf Reimseiten auch nach Purgen noch nicht. Vielen Dank für eure Bemühungen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Siehe auch: [[Wiktionary:Teestube#Probleme]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:24, 15. Feb. 2025 (MEZ) :::Ich habe den Parsoid-Parser wie beschrieben auf "Niemals (Opt-out)" eingestellt. Kannst du mir sagen, was ich zum Verb [[entlangbewegen]] falsch gemacht habe, dass ungewöhnliche konjugierte Formen vorgeschlagen werden? Danke im Voraus für deine Bemühungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:23, 16. Feb. 2025 (MEZ) ::::Du hast nichts falsch gemacht. Ich war etwas zu mutig bei meiner Codeoptimierung. Jetzt sollte es wieder funktionieren. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:17, 17. Feb. 2025 (MEZ) == globale Beitragsdifferenzen == Wenn ich mir [[metawiki:Special:GlobalContributions/Peter_Gröbner|meine globalen Beiträge]] oder auch die anderer Benutzer ansehe, bekomme ich – unabhängig von den Parsereinstellungen – völlig absurde Differenzen, vermutlich die Gesamtgröße der Seite. Ich fürchte aber, das fällt nicht in „Deine Zuständigkeit“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:16, 16. Mär. 2025 (MEZ) :Die Seite kannte ich noch gar nicht. Es wird die neue Gesamtlänge der Seite anzeigt. Früher wurde doch immer diese Seite angezeigt: [https://guc.toolforge.org/?by=date&user=Peter_Gr%C3%B6bner global] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 16. Mär. 2025 (MEZ) ::Stimmt. Ich benutze diesen Link, um zu schauen, ob Benutzende, die ich anpingen möchte, global noch aktiv sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:52, 16. Mär. 2025 (MEZ) == Turn on two-factor authentication to retain your interface administrator privileges == As part of our work to further secure Wikimedia accounts following [[metawiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/March_2025_discovery_of_account_compromises|a significant compromise of user accounts]], we are taking quick action to increase our enforcement of [[metawiki:Special:MyLanguage/Help:Two-factor_authentication|two-factor authentication]] (2FA) for [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|interface administrators]] across Wikimedia projects. You’re receiving this message because this will impact you, as a user who does not have an email or two-factor authentication enabled, but whose user account has interface administrator rights. Effective today, we are updating Wikimedia’s settings to only recognize the interface administrator rights on a user account if 2FA is currently enabled. If you do not have 2FA enabled at that time, '''you will still retain access to your account''' and can log in and enable 2FA at any point to regain interface administrator privileges. The primary impact is that until 2FA is enabled, you will not be able to act as an interface administrator. [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|As you are aware]], accounts with interface administrator rights present a particularly risky attack vector, since these privileges could be used to modify the code, scripts and stylesheets loaded and executed in the browser for all users of our wikis in ways that could cause irreparable harm to user security or privacy. Enforcing 2FA protects these accounts from compromise by certain kinds of attacks, such as [[w:en:Credential_stuffing|credential stuffing]], and 2FA has been required by policy for interface administrators since December 2018. We are evaluating whether other privileged rights might merit similar 2FA enforcement and may take further actions in this area. If you have any questions, please contact us at answers-at-wikimedia-dot-org. Thank you for your understanding! [[Benutzer:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] <small>([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|Diskussion]])</small> 19:04, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Wunschliste == Hallo, ab dem Abschnitt Adjektive werden bei mir in der Wunschliste keine Felder zum Einfügen mehr angezeigt. Kannst du das bestätigen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:06, 12. Apr. 2025 (MESZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:24, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:49, 13. Apr. 2025 (MESZ) == Miniaturbilder == Die Standardbreite für Miniaturbilder wird von 220 auf 250 Pixel erhöht ([[phab:T355914|Task 355914]]; [[w:Wikipedia:Projektneuheiten]]). Betrifft das auch das Wiktionary? Hat es negative Auswirkungen? Besteht Handlungsbedarf? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :Puh, sehr lange Diskussionen. Für mich sieht das nach einer individuellen Einstellung für die englischsprachige Wikipedia aus. Warum das auch in der deutschsprachigen aktiv wird, habe ich nicht herausgefunden. Wenn es allgemeingültig wäre, müsste es ja auch hier [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News]] erwähnt werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:46, 14. Apr. 2025 (MESZ) ::Wenn ich die „Größe der Vorschaubilder“ in meinen Einstellungen auf 400 px ändere, hat das im Wiktionary im Gegensatz zur Wikipedia keine Auswirkung, obwohl der Parameter in beiden Fällen <code>mini</code> ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Automatisierte Anlage lateinischsprachiger, flektierter Formeinträge == Lieber Formatierer. Ich wende mich mal mit einem größeren Anliegen an dich. Ich möchte gerne automatisiert Einträge für flektierte Formen der lateinischen Sprache anlegen. Ich konnte manche Vorlagen mit Rat und Unterstützung von [[Benutzer:Peter Gröbner]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf]] optimieren. Aber grundsätzlich bin ich mit meinen derzeitigen IT Kenntnissen nicht in der Lage auf der Wiktionary-Umgebunng automatisiert flektierte lateinische Formeinträge zu erstellen. Es gibt hierzu Diskussionen auf meiner und auf Alexanders Disk (vielleicht kannst du das mal überfliegen). Peter und Alexander haben mir dich als Ansprechpartner genannt. Könntest du dir vorstellen ein solches Projekt anzugehen? Ich persönlich glaube, dass es dort einen großen Fundus zu heben gibt. Das englischsprachige Wiktionary hat mit den flektierten lateinischen Formen nahezu 1 Million lateinischsprachige Einträge. Diese Einträge bilden häufig die Basis für Fremdworte in anderen Sprachen. Ich bitte dich, mein Anliegen mal technisch, kappamäßig und auch lustmäßig ehrlich von deiner Seite zu bewerten. Lieben Dank dafür und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 3. Mai 2025 (MESZ) :Es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht. Zunächst die Gute. Es gibt bereits solch ein Skript: [[Benutzer:Lingüista/latein.js]]. Und nun die Schlechte. Es funktioniert nicht mehr. Das liegt hauptsächlich daran, dass sich die Art und Weise geändert hat, wie die Mediawikisoftware Überschriften generiert. Ob sich das einfach reparieren lässt, muss ich erst prüfen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:40, 5. Mai 2025 (MESZ) :Zunächst herzlichen Dank für deinen Zwischenbescheid. Und hoffen wir mal, dass alles Gut wird. Viel Spaß und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:24, 7. Mai 2025 (MESZ) == Instance of Bot == Hallo Formatierer, ich bin schwer enttäuscht, dass du deinen Bot auch für sinnlose Ännderungen einsetzt, die keine funktionalen Verbesserungen des Wiktionarys bewirken (Beispiel: [[Spezial:Diff/10310021|hier]]). Bei meiner Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] verwende ich die Suche nach leeren Glossen mit dem String „G=|“. Mit deinen zuvor erwähnten Änderungen erschwerst du das Aufsuchen der fehlenden Glossen, sodass man sich durchklicken muss, um die entsprechende Stelle zu finden. Bitte berücksichtige diesen Aspekt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:14, 27. Jun. 2025 (MESZ) :Ich danke dir für die vielen Ergänzungen fehlender Glossen, die ein erwartbares Ende dieser Wartungsarbeit erwarten lassen. Dennoch bitte ich dich, die Verschiebung von „|Ü-Liste=“ in die nächste Zeile dort zu unterlassen, wo noch keine Glosse eingetragen wurde (Beispiel: [[Spezial:Diff/10315953|Asylrecht]]). Bei meiner [[Spezial:Diff/10324612|Ergänzung]] der zweiten, vom BOT nicht behandelbaren Glosse bin ich genau auf die oben definierten Probleme gestoßen. In Erwartung deiner geschätzten Antwort grüße ich dich, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 28. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hatte das eigentlich für eine gute Idee gehalten und mit solchen Auswirkungen nicht gerechnet. Die Motivation dahinter war, weil dieser Parameter quasi aus den Augen am rechten Bildschirmrand verschwindet, je länger die Glosse wird, ihn in eine eigene Zeile zu setzen, um ihn wieder sichtbar zu machen. Das macht der Bot schon eine ganze Weile, aber nur, wenn sowieso eine Änderung an der Übersetzungstabelle notwendig war. Soll ich die Änderungen bei leerer Glosse wieder zurücksetzen, oder würde dir ein Button helfen, der zum regulären Ausdruck G=(\||\n) springt? Also ein "G=" gefolgt von einem senkrechten Strich oder einem Zeilenumbruch. Den regulären Ausdruck kannst du auch so im Wikieditor verwenden, es ist halt nur umständlich ihn jedesmal einzutippen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:21, 28. Jun. 2025 (MESZ) == Lint-Fehler: Doppelte IDs == Hallo Formatierer, ich bin gerade dabei die Lint-Fehler mit doppelten IDs etwas abzuarbeiten (siehe [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]]). Dazu hätte ich eine Frage: Müssen Vorlagen wie z. B. {{tp|Referenzen prüfen}}, {{tp|Ähnlichkeiten Umschrift}}, {{tp|erweitern}} oder auch {{tp|Periodensystem (Polnisch)}} zwingend eine ''id'' nach ''<div'' oder ''<span'' haben? Falls nicht, dann könnte man nämlich die Anzahl in [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]] recht schnell drastisch senken. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:51, 29. Jun. 2025 (MESZ) :Nein, sie müssen keine id haben. Ich vermute da wurde eine Vorlage kopiert und angepasst, die schon eine id hatte. Bei "Referenzen prüfen" habe ich diese mal entfernt. Sie müssen nur dann eine id haben, wenn man diese zur Navigation (Linkziel) oder für Javascript braucht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:34, 29. Jun. 2025 (MESZ) ::In den Vorlagen für die Periodensysteme (f. Deutsch [[Vorlage:Periodensystem]]) und Verwandschaftsgrade (für Deutsch [[Vorlage:Verwandte]]) wird „''id="closedNavBar"''“ verwendet. Dazu ist aber einiges in „[[MediaWiki:Common.js]]“ und ein bisschen was in „[[MediaWiki:Common.css]]“ programmiert. Könntest Du Dir das bei Gelegenheit mal anschauen, wie man das am effizientesten bereinigen könnte? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 29. Jun. 2025 (MESZ) :::Schaun mer mal. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Jun. 2025 (MESZ) Hallo Formatierer, ich habe mal ein bisschen rumgeforscht und ausprobiert: Siehe [[Vorlage:Udo-Test]], die gänzlich ohne ids auskommt und auch beim Aufruf standardmäßig immer zugeklappt ist. Sicher, es fehlt nun die Möglichkeit, seine Preferenzen über ein Cookie zu setzen. Aber seien wir mal ehrlich: Wer macht das denn? Ich denke, dass es bei diesen Nav-Leisten durchaus sinnvoll ist, wenn sie standardmäßig immer zugeklappt sind und wer mehr wissen will, kann sie ja dann aufklappen. Was meinst Du zu diesem Entwurf? Kann man das so übernehmen oder gibt es noch Verbesserungsvorschläge von Deiner Seite? [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3AUdo-Test&diff=10330605&oldid=10330601 Das hier] wäre dann die Änderung, die man überall übernehmen könnte und nur bei der jeweiligen Überschrift der Nav-Leiste aufpassen muss, dass man die bestehende Überschrift übernimmt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Und? Schon drüber nachgedacht? Oder suchst Du evtl. noch nach einer anderen Lösung? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:08, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Nein, habe ich noch nicht, aber ich bin zuversichtlich, dass es auch ohne IDs funktioniert. Klappt ja bei den Ü-Tabellen auch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:52, 19. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich habe das jetzt angepasst. Es geht ja auch nicht darum, ob das jemand ausklappt oder nicht, sondern es legt das Standardverhalten der Vorlage fest. In Periodensystem und Verwandte ist die Voreinstellung, dass sie eingeklappt sind. Das bietet sich bei umfangreichen Klappboxen an. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 25. Nov. 2025 (MEZ) == Warum löscht du meine Seite? == Ich hatte "badezimmern" als neues Wort erstellt und du löscht sie einfach? [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 17:51, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Siehe: [[Wiktionary:Was_Wiktionary_nicht_ist|Was Wiktionary nicht ist]] Punkt 4. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:01, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::Gut, dann hätte ich gerne auch eine Antwort, wo ich so ein Wort eintragen kann und zwar mehr als eine wortkarge Antwort. ::Vielen Dank ::--[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 18:05, 26. Okt. 2025 (MEZ) :::http://kamelopedia.net/ -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:14, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::::Hi Veryhappy, ((Kamelopedia)) im Wiktionary - ist das Sinnvoll neben Wiktionary? bitte vorschlag liefern ::::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 08:43, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::Ich hatte diese Frage bereits am 26.10.2025 beantwortet bekommen, damals mit einem wortkargen Link. Wenn nicht in Wiktionary, warum dann nicht Kamelopedia? Ich hatte nur nichts mehr unternommen, weil ich mir nach diesem Kommentar ziemlich verspottet vorkam. Warum nicht "badezimmern" als Gegenstück zu "bathrooming" im englischen? Ich weiß, dort heißt es noch etwas anderes, aber warum nicht diese Definition für morgens nach dem Aufstehen oder abends vor dem ins Bett gehen benutzen anstatt "ich bin im Badezimmer"? mfg Veryhappy [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 09:15, 31. Mai 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]]: Wiktionary stellt ein Wörterbuch dar, das Begriffe darstellt, die in der deutschen Sprache tatsächlich verwendet werden. Dazu benötigt man mindestens 5 Referenzen, die eine gewisse Verbreitung außerhalb einem kleinen Personenkreis bestätigen. Für erfundene Spaßwörter, wie es oft bei der Seite Sprachnudel ist, eignet sich, wie oben genannt Kamelopedia. Wiktionary hingegen will sicherstellen, dass sich z. B. ein deutschlernender Ausländer sicher sein kann, dass das Wort auch tatsächlich existiert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:50, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::::Ja nur, dass ich das nicht als Spaß gedacht hatte, sondern als Ersatz für "Ich bin nach dem Aufstehen jetzt im Bad" - badezimmern, oder vor dem Schlafen gehen. Macht das soweit Sinn? Mfg Veryhappy [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 10:20, 31. Mai 2026 (MESZ) == Fehlaufrufe für das Große Katalanische Wörterbuch == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich. Im Aufruf für das katalanische „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ gibt es ca. 2000 Fehlaufrufe (Lexikoneintrag kann nicht angezeigt werden) in Wörterbucheinträgen der katalanischen Sprache, die seit Januar 2005 hauptsächlich meinerseits erstellt wurden. Der Fehler ist wohl ursprünglich durch Änderungen des Wörterbuchbetreibers in der Schnittstelle und Folgeentwicklungen am Referenzbaustein auf Wiktionary-Seite entstanden. Ich kann alle betroffenen Einträge mit folgendem Suchbefehl ermitteln. <pre>insource:/Ref-GranDiccionari\|00/</pre> Der falsche Aufruf, hier für das Lemma {{Ü|ca|acabar}}, sieht (sah) folgendermaßen aus: <pre>{{Ref-GranDiccionari|0000946}}</pre> Ein heute funktional korrekter Aufruf sieht folgendermaßen aus (im Lemma {{Ü|ca|acabar}} so manuell korrigiert): <pre>{{Ref-GranDiccionari|Id=0000946}}</pre> Kann man diesen Fehler mit einem Bot-Lauf beheben? Man müsste wohl in jedem Aufruf den String "ID=" nur vor die Parameter-ID stellen. (Die Ansprache des Lexikons über einen Suchparameter ist heute auch möglich.) Eine manuelle Beseitigung der Fehler wäre extrem zeitaufwendig. Ich habe einige Einträge (wahrscheinlich knapp 100) wie beispielsweise {{Ü|ca|erupció}} durch Übernahme meiner heutigen Standardreferenzen (dort: Aufruf des „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ mit Suchparameter) korrigiert. Diese Einträge würden einen Botlauf nicht stören. Eine generelle Ersetzung der Fehlaufrufe durch die Suchparameter-Variante wäre nicht in allen Fällen semantisch oder inhaltlich korrekt. Manchmal entspricht der referierte Lexikonartikel nicht unserem Lemma (wenn beispielsweise im externen Lexikon unser Lemma unter einem anderen Lemma subsumiert und abgehandelt wurde). Um nachgelagerte inhaltliche Prüfungen der Einträge zu vermeiden, scheidet eine solche Ersetzung der Fehlaufrufe m.E. aus. Herzlichen Dank vorab für deine Prüfungen. Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:01, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Das geht schon. Nur wird der von dir gewünschte Parameter "Id" zurzeit in der Vorlage gar nicht benutzt. Also könnte man die Nummer auch komplett entfernen. Also: <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki>. Es wird ja der Seitenname verwendet, wenn nichts angegeben wird. Es sei denn, du möchtest diese Nummer für eventuelle spätere Verwendung auf diese Weise erst einmal aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:46, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank für deine schnelle Antwort. Wir haben nahezu gleichzeitig editiert. Ich meine, wir müssen die Paraemter-Id behalten. Siehe dazu meinen Einwand oben. Solche oben beschriebenen inhaltlich-semantischen Probleme haben wir bei Einträgen zu Wortverbindungen auf unserer Seite. Unsere Wortverbindung ist anders lemmatisiert als im externen Wörterbuch. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:02, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Und {{Ref-GranDiccionari|erupció}} funktioniert doch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:06, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Dort ist der Suchparameter manuell rein gesetzt. Führe mal den oben genannten Suchbefehl aus dann bekommst 2059 (Sorry 2058) Fehler aufgeführt. In folgender Version [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=erupci%C3%B3&oldid=10420766 erupció] wurde wegen der bestehenden Fehlaufrufe von einem anderen Benutzer der Baustein "Referenzen prüfen" gesetzt. Ich habe dann diesen Eintrag korrigiert. :::Bei mir funktioniert die Vorlage in der oldid-Version. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:50, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Zur grundlegenden Problematik: Beispielsweise ist unser Lemma „[[esports d’hivern]]“ (Wintersport) im katalanischen Lexikon unter dem Lemma „esport“ aufgeführt. Den konkreten Fall „esports d’hivern“ in Wiktionary betrifft das nicht. Aber es gibt zahlreiche solcher analogen Fälle, die dann wieder zu Fehlreferenzen führen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:17, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Vielleicht war meine Antwort missverständlich. Du kannst im Eintrag [[erupció]] einfach die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> ohne Parameter verwenden und erhältst das gleiche Ergebnis wie wenn du <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|suche=erupció}}</nowiki> schreibst. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:37, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank, kann man das für die 2000 betroffenen Einträge auch per Bot machen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:53, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Ja, das geht, aber ich dachte jetzt du wolltest diese Nummern behalten und für spätere Verwendung aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:58, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Nochmals das (mein) Problem an einem konkreten Beispiel einer Wortverbindung und eine Anfrage auf einen Lösungsvorschlag: Unser Eintrag [[llenguatge de programació]] (deutsch: Programmiersprache) führt wahrscheinlich nach einer Bot-Umsetzung zu einem Referenzfehler. Der Bot setzt wahrscheinlich auf das Lemma „llenguatge de programació“ um. Die Lösung mit <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> wird in diesen Fällen funktional nicht zum Ziel führen. Denn das Lemma „llenguatge de programació“ gibt es in dieser Form nicht auf dem katalanischen Wörterbuch. Die derzeit gegebene ID referiert auf das Lemma „llenguatge“ (deutsch: „Sprache“) im katalanischen Wörterbuch. Im Lemma „llenguatge“ ist dann im Text „llenguatge de programació“ aufgeführt. Ist es möglich, solche Wortverbindungen wie „llenguatge de programació“ (drei zu einem Lemma gefassten Wörter oder auch nur zwei zu einem Begriff lemmatisierte Wörter) '''nicht''' umzusetzen in einem Botlauf (weil sie zu Referenzfehlern führen)? Diese Wortverbindungen sind leider auch nicht alle als „Wortverbindung“ klassifiziert. Diese Wortverbindungen würde ich dann manuell umsetzen. Die könnte ich mit meinem Abfragebefehl immer noch greifen. Wir haben ca. 150 solche Fälle (von 2058). Sonst sind diese 150 Fälle für mich nicht mehr greifbar. Ansonsten kannst du alles so, wie von dir vorgeschlagen, umsetzen. Mir liegt eigentlich nichts an den IDs außer in den Fällen, wo sie auf ein anderes Lemma (sozusagen ein verallgemeinertes Lemma) referieren. Ich werde diese IDs dann sozusagen kontrolliert, manuell entsorgen. Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung. Liebe Grüße und lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:00, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Katalanische Wortverbindungen findest du mit der Suche: <code>incategory:"Katalanisch" intitle:/ /</code> Findet alle katalanischen Einträge, die ein Leerzeichen im Seitentitel haben. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:34, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::Und eben solche sollte der Botlauf nicht mit umsetzten. Wäre das machbar? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:20, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::Lieben Dank für diesen Hinweis. Der erspart einiges an Recherchen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:28, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::: Ich kann gerne auch zuvor diese Einträge korrigieren. Dann benötige ich drei Wochen Vorlaufzeit und diese Einträge laufen dann nicht mit in den Botlauf. Ist das eine Lösung? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::::OK, ich ändere also in allen Einträgen, die kein Leerzeichen im Seitentitel haben, die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|00*}}</nowiki> in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|Id=00*}}</nowiki>. Ob ein Eintrag ein Leerzeichen im Seitentitel hat, kann der Bot selbst feststellen und lässt dann diese Seiten einfach unbearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:45, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::Ich darf korrigieren: Änderung in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> (war mit Sicheheit nur ein Kopierfehler) Ich habe die Vorgehensweise im Eintrag {{Ü|ca|mar}} vorsichtshalber mal manuell probiert. Alles funktioniert so wie es soll. Lieben Dank für dein Angebot. Dann werden wir ein größeres Problem los. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Nov. 2025 (MEZ) So [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Botlauf ist durch. Es wurden nur Vorlagen im Sprach-Abschnitt Katalanisch bearbeitet und dort auch nur im Abschnitt Referenzen. Die Vorlage wurde auch in anderen Spracheinträgen und auch im Abschnitt Herkunft verwendet. Diese wurden nicht angepasst. Es wurden insgesamt 1525 Einträge bearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:50, 3. Nov. 2025 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank. Das war eine große Unterstützung deinerseits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:57, 3. Nov. 2025 (MEZ) ::Es sieht alles sehr gut aus. Den Rest muss man wirklich manuell nacharbeiten. Lieben Dank nochmals. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:16, 3. Nov. 2025 (MEZ) == Checkpage geht im Moment nicht mehr == Hallo Formatierer, im Moment funktioniert ''checkpage'' nicht mehr richtig. Man kann zwar die Links erzeugen und draufklicken, aber es werden nach dem Befüllen mit den Autoedit-Vorlagen die @@-Parameter nicht mehr ersetzt. Liegt es evtl. an der neuen MediaWiki-Version? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:48, 5. Nov. 2025 (MEZ) :Das wird wohl damit zu tun haben. Aus irgendeinem Grund wird das Gadget AutoEdit, das die @@-Parameterersetzung durchführt, nicht geladen. Wenn ich das manuell in meiner common.js lade funktioniert es. Aber das sollte ja nicht die Lösung sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:56, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Das ist bereits bekannt: [[phab:T409367]] Im Edit-Modus werden Gadgets nicht geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 6. Nov. 2025 (MEZ) Es funktioniert wieder alles. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 6. Nov. 2025 (MEZ) == kritische Zeichen == Hallo Formatierer, gibt es eigentlich noch mehr kritische Zeichen neben dem Softhypen und dem sog. "Zero Width Space"? Ich habe gerade den Fix, der bisher nur die Softhyphen entfernt hat, um dieses "Zero Width Space" ("\u200B") erweitert (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Krankenhaus&curid=2505&diff=10458830&oldid=10426739 hier]. Immerhin hat der DB-Scanner vom AWB ca. 400 Einträge mit diesem "Zero Width Space" gefunden und ich nehme mal an, dass dieses Zeichen wie das Softhyphen im Quelltext nichts zu suchen hat, da es Probleme für ''checkpage'' aber auch für Bots verursachen kann. Bevor ich den Fix erneut mit dem letzten DB-Dump nochmal laufen lasse, frag ich deshalb mal nach, ob es noch mehr solche Kandidaten gibt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 22. Nov. 2025 (MEZ) Nachtrag: "\u200E" (LEFT-TO-RIGHT MARK) habe ich gerade noch im Eintrag „[[A]]“ gefunden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:41, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ebenso wie Codepoint U+200F RIGHT-TO-LEFT MARK werden diese zum Umschalten zwischen beispielsweise arabisch und lateinisch benötigt. Es kann natürlich sein, dass diese fehlerhaft verwendet werden. Das Softhyphen bereitet auch nur dann Probleme, wenn es in einem Linkziel vorkommt. Da das Deutsche zu langen Wortungetümen neigt, könnte es sogar von Vorteil sein, wenn die zunehmend Mobilgeräte nutzende Leserschaft durch entsprechend platzierte Trennvorschläge auf schmalen Bildschirmen beim Lesen unterstützt wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:29, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Ich würde – auch im Schwesterprojekt – eine häufigere Verwendung des Softhyphens begrüßen, aber als <code>&amp;shy;</code> im Quelltext. Siehe auch [[w:Spezial:Diff/260515497/260544932|diese meine Diskussion]] mit [[Benutzer:BurghardRichter|Burghard Richter]] im Schwesterprojekt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 22. Nov. 2025 (MEZ) Also gut, Butter bei die Fisch: Soll ich jetzt erst mal nur "Zero Width Space" ("\u200B") zusätzlich zum Softhyphen entfernen? Dem Softhyphen stehe ich weiterhin kritisch gegenüber, denn wenn ein Bot z. B. nach einem bestimmten Begriff suchen und diesen ersetzen soll, verhindern Softhyphen in den gesuchten Begriffen ihr Auffinden. Das "\u200E" kommt altuell 1.120 mal vor und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=alles_Gute_zum_Geburtstag&curid=74703&diff=10458851&oldid=9793984 hier] habe ich es mal entfernt, wo man meinen könnte, dass es noch am ehesten Sinn machen könnte. Aber seine Entfernung hat keinerlei Auswirkung, weder an der Overfläche noch im Quelltext. Ebenso [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Muttersprache&diff=10458856&oldid=10135241 hier] bei einem jiddischen Begriff und mit "\u200F". Desweiteren kommt das "\u200E" an Stellen vor, wo es definitiv nichts zu suchen hat, wenn es denn was bewirken würde, siehe z. B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=A&diff=10458858&oldid=10402976 hier]. Von daher würde ich schon dafür plädieren, beide, also "\u200E" und "\u200F" auch zu entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ich verstehe [[w:Bidirektionales Steuerzeichen#Beispiel|diese Information im Schwesterprojekt]] so, dass diese Zeichen nur dann eine Rolle spielen, wenn Zeichen mit umgekehrter Schreibrichtung auf solche mit ungeklärter (wie Symbole) stoßen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:08, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Dann macht der Browser das wohl anhand der Unicode-Info automatisch richtig und oben erwähnte Steuerzeichen sind nur in Ausnahmefällen nötig und stammen möglicherweise aus copy&paste Aktionen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:24, 22. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich habe einige Experimente mit Cursorbewegungen und Zeichenlöschung gemacht und keinen Unterschied zwischen [[Benutzer:Udo T.|Udos]] und der vorangehenden Version feststellen können. Anscheinend war das früher anders: [[w:Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Arabisch/Archiv/1#Falsche Schreibrichtung]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:42, 22. Nov. 2025 (MEZ) {{Info}}: Mein Bot wird jetzt dann erstmal nur "Zero Width Space" (\u200B) entfernen. Das ist ja unstrittig. \u200E und \u200F schaue ich mir dann nochmal in Ruhe an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:06, 22. Nov. 2025 (MEZ) == Dein Bot == Hallo Formatierer, kannst du bitte folgende Funktionalität aus deinem Bot rausnehmen. ''Setzen von Längenzeichen'' bei lateinischen Einträgen auf Level 2 Überschriftsebene. Das hindert beispielsweise das korrekte Anspringen von Einträgen von Deklinierten Formen / Konjugierten Formen etc. auf den Grundformeintrag der richtigen Sprache. Ich halte Längenzeichen (d.s. nur didaktische Zeichen für Aussprachehilfe) in der Level 2 Überschrift deswegen sogar für schädlich. Mir wäre es sogar lieb, wenn du diese Längenzeichen mit deinem Bot entfernst. Ich weiß nicht, ob wir über diese Sache abstimmen müssen. Wir haben bei dieser Anspringfunktionalität durch die Längenzeichen auf Überschriftszeilen eine klare Dysfunktionalität. In der Worttrennung ist das vollkommen ok. Hier ein Beispiel von deinem Bot. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=signatum&diff=10472271&oldid=10093175 Beispiel] LG und vielen Dank für deine Arbeit. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:23, 30. Nov. 2025 (MEZ) :Das hat mein Bot gar nicht verursacht. Das hast du selbst dort eingetragen. Mein Bot hat lediglich die Macrons aus der Worttrennung entfernt. Das kann er aber ebenso bei der Level 2 Überschrift machen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:32, 30. Nov. 2025 (MEZ) ::Sorry, ich habe mich heute Morgen in großer Eile versehen. Aber noch einmal die Frage. Kannst du ggf. in lateinischen Lemmata die Längenzeichen auf Überschriftsebene herausnehmen. Die sind tatsächlich disfunktional (wie oben beschrieben). Ich kann das manuell nicht schaffen. Ich selbst habe diese Technik ab dem Punkt eingestellt, als ich die Nachteile im Ansprung- / Ansprechverhalten festgestellt habe. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn wir dies per Bot durchführen könnten. LG und leiben Dank für die Prüfung. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:28, 30. Nov. 2025 (MEZ) == [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich, ein Mysterium für mich aufzuklären: Ich habe in der [[Vorlage:Ü-Tabelle]] eine Gruppierung der Einträge mit einer überlangen Glosse vorgenommen, wobei die Gruppen 0 bis 9 abhängig von der Zehnerstelle der Überlänge der Glosse gebildet werden. Sollte die Glosse > 299 Zeichen sein, wird der Eintrag unter der Gruppe „@“ eingeordnet. Damit soll in Zukunft den Leuten, die diese Kategorie abarbeiten wollen, eine Piorität sowie ein Schwierigkeitsgrad angezeigt werden. Diese Gruppierung der Einträge hat in der Vergangenheit auch bestens funktioniert. Nunmehr sind alle Einträge in der Gruppe 2 einsortiert, obwohl keine Änderung der zuvor erwähnten Vorlage erfolgt ist. Kannst du mir da weiterhelfen? Danke im Voraus und lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:22, 3. Dez. 2025 (MEZ) :Hallo Alexander, ich war mal so frei und habe mir die Syntax und Logik angeschaut und dann etwas korrigiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9C-Tabelle&curid=409629&diff=10475205&oldid=10459728 hier]. Wird wohl noch ein bisschen dauern, bis die MediaWiki-Software die Kategorie dann aktualisiert hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:19, 4. Dez. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich danke dir für den nüchteren Blick auf das Geschehnis. Es hätte in meiner Diktion ein <code>„| 1 “| @</code> gefehlt. Es hat mich jedoch verwirrt, dass generell die Grupppe 2 erzeugt wurde. Ende gut, alles gut! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:10, 4. Dez. 2025 (MEZ) :::Ein ">" statt "@" macht es noch intuitiver. Huch, wenn man ein @ eingibt, öffnet sich ein "Finde Benutzer"-Dialog. Das kannte ich noch gar nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:12, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::Ich wollte dir zu Weihnachten deinen Wunsch erfüllen, das intuitivere ">"-Zeichen als Gruppe zu verwenden. Es hat jedoch die Auswirkung, dass beim Klick auf ">" im Inhaltsverzeichnis nur auf die nächste Seite der Kategorie geblättert wird. Ich bin daher reumütig wieder zum "@"-Zeichen zurückgekehrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:43, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], hat eine Möglichkeit aufgezeigt, wie das ">"-Zeichen im Inhaltsverzeichnis angesteuert werden kann. Ich habe daher dein Weihnachtsgeschenk wieder eingepackt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Dez. 2025 (MEZ) == Was noch fehlt == Hallo Formatierer, würde es einen Mehrwert bieten, wenn man auf der Seite [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] die Rotlinks als Verlinkungen per Klick kopieren könnte, um [[Benutzer:Parlaval/Wikipedia|solche Listen]] zu erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 16. Dez. 2025 (MEZ) :Das funktioniert bereits jetzt. Man kann, nachdem man auf <code>Existenz prüfen</code> geklickt hat, auf den Link "Unbekannte Wörter" klicken und erhält eine alphabetisch sortierte Liste der roten Wörter ggf. mit ihrer Anzahl in Klammern, die man ganz oder in Teilen mit der Maus markieren und kopieren kann. Allerdings ist die Liste mit Bullets separiert. Spontan fällt mir noch eine #-Liste oder *-Liste bzw. Komma-separierte Liste ein, die man erzeugen könnte. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:34, 17. Dez. 2025 (MEZ) == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> tbjtl1y2jekv6k4gfcdbrdp6x2g309g 10682225 10682220 2026-05-31T08:23:47Z RaveDog 18007 /* Warum löscht du meine Seite? */ Antwort 10682225 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == License == Hi! I noticed that there is no license template on [[:Datei:Marital statuses according to Western law DE 1.svg]]. Perhaps you could add one? [[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 12:29, 2. Jan. 2025 (MEZ) :It was a temporary copy of this one on commons [[c:File:Marital statuses according to Western law DE.svg]] to remove some svg errors. The file is not needed anymore. So i deleted it. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:38, 2. Jan. 2025 (MEZ) :: Thank you! --[[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 14:37, 2. Jan. 2025 (MEZ) ::welche License - löschen keine gute Option gewesen - weg ist weg - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 00:58, 31. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe dein Problem nicht. Es war eine Kopie einer anderen Datei eines anderen Users. In der Mediawiki-Software wird übrigens nie etwas wirklich gelöscht. Alles was gelöscht wurde, lässt sich durch Benutzer mit entsprechenden Rechten wieder herstellen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:20, 31. Mai 2026 (MESZ) == Verlinkung von Reimen in anderen Sprachen == Hallo Formatierer, meines Wissens geschah es immer automatisch, dass ein Reim, der auch in anderen Sprachen existiert, im Eintrag verlinkt wird. Siehe z.B. [[Reim:Portugiesisch:-eɾ]]: In anderen Sprachen: Reim -eɾ. Kannst du mir sagen, warum das bei [[Reim:Englisch:-iːf]] und [[Reim:Deutsch:-iːf]] nicht klappt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:19, 25. Jan. 2025 (MEZ) :Nein, das funktioniert nicht automatisch. Siehe auch diese [[Vorlage_Diskussion:Reim_Übersicht#Kategorien|Diskussion]]. Um die vielen durch die frühere Automatik erzeugten Rotlinks auf nicht existierende Kategorien zu vermeiden, wurde die Vorlage angepasst. Ich habe nun manuell die Kategorie [[:Kategorie:Reim -iːf]] angelegt und die beiden oben erwähnten Reimseiten der Kategorie hinzugefügt. Sind aber einmal zwei Seiten in dieser Kategorie enthalten, werden weitere Sprachen mit diesem Reim automatisch kategorisiert. Davon unabhängig erfolgt die Anzeige "in anderen Sprachen" jedoch automatisch. Ich muss mal schauen, ob nicht noch ein passendes Skript in meinem Keller rumliegt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:35, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Danke für die Lösung! Das war mir neu. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:58, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::hi Formatierer, ich verstehe folgendes nicht [[:Kategorie:Reim -ɪŋk]], bei Englisch erscheint der Hinweis auf die anderen Sprachen, aber bei Deutsch nicht, habe ich etwas vergessen, übersehe da etwas oder bin zu ungeduldig und es erscheint mit der Zeit? Danke und mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 19:12, 29. Jan. 2025 (MEZ) ::::@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] Wenn ich mir die Seite [[Reim:Deutsch:-ɪŋk]] über die Änderungshistorie angeschaut habe, sah alles in Ordnung aus. Die Vorlage wurde richtig expandiert. Ich habe nun einfach noch einmal eine Bearbeitung der Seite durchgeführt und jetzt ist der Link zu den anderen Sprachen zu sehen. Vielleicht ist die Vorlage zu tricky für die Wiki-Software, da ja das Hinzufügen zur Kategorie und die Auswertung der Vorlage praktisch im gleichen Schritt stattfindet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:48, 3. Feb. 2025 (MEZ) ::::: Danke dir. Das mit der kurzzeitigen Veränderung werde ich versuchen zukünftig anzuwenden; ich denke, das wird gelegentlich wieder mal passieren. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 21:06, 3. Feb. 2025 (MEZ) == allgemeine Vorlage für Navigationsleisten == Hallo Formatierer, Vorlagen wie [[Vorlage:Wochentage (Asturisch)]] sind ja vom Prinzip her alle gleich. Könnte man eine allgemeine Vorlage dafür schreiben, bei der man nur die Sprache und die Übersetzungen für die Wochentage ergänzen muss? Anschließend sollen Titel und Kategorien automatisch ergänzt werden. Das würde innerhalb der Vorlagen für mehr Einheitlichkeit und Ordnung sorgen. Ich stelle mir das so vor: <nowiki>{{Wochentage |spr=ast |lunes |martes |miércoles |xueves |vienres |sábadu |domingu }}</nowiki> Ich bekomme es alleine leider nicht hin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:05, 28. Jan. 2025 (MEZ) :Meinst du das so {{tp|Wochentage}} und so {{tp|Wochentage (Asturisch)}}? Du möchtest ja sicher nicht bei jedem Aufruf der Vorlage den ganzen Rattenschwanz an Parametern mit übergeben. Für Hebräisch funktioniert das allerdings nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:16, 28. Jan. 2025 (MEZ) ::Das ist perfekt. Vielen Dank an dich und {{@|English Ultra}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Jan. 2025 (MEZ) :::Ich bedanke für den Dank, doch die meiste Leistung hat Formatierer vollbracht ich habe nur Anpassungen eingefügt, die mir ins Auge fielen, also genauer, was mir optisch besser gefällt (obwohl bei der letzten Anpassung wollte ich das vereinzelte Sonntag wegbekommen, klappt irgendwie wie nicht z. B. bei Französisch, bei Grönländisch hatte es den gewünschten Effekt, vielleicht dort nur Zufall). Danke euch beiden für das Vereinheitlichen. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:55, 29. Jan. 2025 (MEZ) Zwei Anmerkungen noch: # Habt ihr eine Idee, wie wir mit folgenden Sprachen verfahren können? Weitere Parameter?: [[Vorlage:Wochentage (Hindi)]], [[Vorlage:Wochentage (Jiddisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Hebräisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Levantinisches Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Deutsch)]], [[Vorlage:Wochentage (Neugriechisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Niedersorbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Persisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Schwäbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Thai)]] # [[Vorlage:Wochentage (Urdu)]] schaffe ich nicht zu übertragen Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:00, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich schlage vor, die Vorlagen, die nicht ins Schema passen, lässt man einfach so wie sie sind. Künftige komplexe Wochentagssprachen erstellt man dann jeweils „zu Fuß“. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == MediaWiki:BabelConfig.json == Hast du eine Idee, was es mit [[MediaWiki:BabelConfig.json]] auf sich hat? Lässt sich damit die Babelbox auf Benutzerseiten leichter erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:02, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß es nicht, es sieht aber eher nach einer globaleren Konfiguration aus. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Gedankenwellen == Hallo Formatierer, woran liegt es, dass bei der Erstellung der flektierten Form [[Gedankenwellen]] nach Worttrennung <code>:Ge·dan·ken·wel·le, Plural: Ge·dan·ken·wel·lenn</code> generiert wird? Die Ursprungsseite scheint formal korrekt zu sein. Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:33, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Entwarnung wegen [[Spezial:Diff/10215811|dieser Änderung]]! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Deine Rückgängigmachung von ''Elevation'' == Hallo Formatierer, vielen Dank für deinen Hinweis und die entsprechende [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elevation&diff=prev&oldid=10215028 Rückgängigmachung]. 🤦🏼‍♂️ 03.36 Uhr war vll. doch etwas zu früh/spät für mich… 🤷🏼‍♂️😂<br> --[[Benutzer:Molekularbiologe|Molekularbiologe]] ([[Benutzer Diskussion:Molekularbiologe|Diskussion]]) 19:39, 5. Feb. 2025 (MEZ) == JsonConfig-Erweiterung == Und wieso wäre ausgerechnet ''[[indoarisch]]'' in der [[:Kategorie:Seiten, die die JsonConfig-Erweiterung verwenden]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 5. Feb. 2025 (MEZ) :Das muss ich mir erst genauer anschauen. Zum Thema [[w:Hilfe:TemplateData]] gibt es in der Wikipedia tonnenweise Dokumentationen, die zu lesen erst einen gewissen Zeitaufwand erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:42, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::<small>Danke, dass Du aus meiner Frage einen eigenen Abschnitt gemacht hast. Ich hatte sie [[#MediaWiki:BabelConfig.json|oben]] gestellt, da bei beiden Themen ''Config'' und ''json'' vorkommt, was mir nichts sagt. Die Frage von [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] erinnerte mich aber daran, dass diese Buchstabenkombinationen mir erst kürzlich untergekommen sind. Gruß und Dank für Dein Interesse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Feb. 2025 (MEZ)</small> :::Die Kategoriezuordnung wird über die Vorlage [[Vorlage:LiteraturN]] erzeugt. Entfernt man diese Vorlage aus dem Eintrag, verschwindet auch der Eintrag aus der Kategorie. Warum das alles passiert weiß ich nicht und verstehe auch die Zusammenhänge nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:07, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::Es genügt scheints <code>| Originalsprache=nl</code> zu entfernen. Gruß auch an den [[Benutzer:Alexander Gamauf|Ersteller]] der Vorlage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:24, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::In der Dokumentation der Vorlage steht dazu ''Dieser Parameter wird nur bei gleichzeitiger Verwendung von „Originaltitel“ ausgewertet.'' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:26, 7. Feb. 2025 (MEZ) :::::Da ich die Vorlagen und die zugehörigen Module aus der Wikipedia übernommen habe, erschließt sich mir der Sinn nicht auf Anhieb. Interessanterweise existiert diese Kategorie in der Wikipedia nicht (mehr?). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:47, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::::{{Info}} Der [[Benutzer:Ameisenigel|Ameisenigel]] hat die Kategorie heute um 17:31 Uhr verschoben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:51, 16. Mär. 2025 (MEZ) == eine neue Idee: Tippfehler in der Worttrennung abfangen == Hast Du Lust, etwas zu basteln, das Einträge sucht, bei denen die Worttrennung nicht mit dem Lemma übereinstimmt, oder gleich bei der Erstellung darauf hinweist? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:14, 13. Feb. 2025 (MEZ) :Ersteres mache ich bereits zu jedem Datenbankdump. Beim Zweiten würde bei sämtlichen Sprachnamen gemeckert werden, weil wir da zwei verschiedene Wortformen unter einem Lemma subsummieren. Siehe [[Französisch]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:28, 13. Feb. 2025 (MEZ) ::Im Eintrag ''[[cuculus]]'' steht seit über einem Monat ''Wort, Wor·te''. Ich hatte es testhalber nicht korrigiert. Wahrscheinlich bist Du noch nicht zur Bearbeitung des Dumps gekommen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:23, 28. Mär. 2025 (MEZ) :::Ertappt! Ich prüfe das tatsächlich nur für Einträge der Sprache Deutsch, da ich die Trennregeln fremder Sprachen nicht kenne und um meinen Arbeitsaufwand nicht ausufern zu lassen. Da wäre eine automatische Prüfung sicherlich nützlich. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:54, 28. Mär. 2025 (MEZ) ::::Vielen Dank für Deine Erklärung. Wäre es eine Möglichkeit, bei lateinischen Schriften die Übereinstimmung der als erste angegebenen Worttrennung unter Weglassung der Mittelpunkte mit dem Lemma zu überprüfen? Oder machen Diakritika zu große Probleme? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:56, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Checkpage == Hallo Formatierer! Offenbar sind die Auswirkungen der Softwareumstellung der Wikimedia weitreichender als vermutet. Bei Checkpage des Verbs [[pampfen]] werden nicht alle Formen zur Generierung angeboten. Dies betrifft jedoch auch andere, schon früher angelegte Verben (etwa [[lesen]], [[rupfen]] etc.). Ich hoffe, dass du nicht allzu großen Aufwand betreiben musst, um das Problem zu lösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:16, 14. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß jetzt nicht, ob es daran liegt, aber das [[Modul:String]] war "kaputt" (siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:String&oldid=7085868 Version von vorhin]). Das hatte in 110 Einträgen einen Skriptfehler versursacht und einige Vorlagen waren deswegen auch fehlerhaft. :Ich habe deswegen mal [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Module:String&oldid=540627185 die Version vom 26. Feb. 2013, 14:50:10 aus der englischen Wikipedia] eingespielt. Mal sehen, ob es etwas bringt, was aber wegen dem Cache evtl. eine Weile dauern könnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Feb. 2025 (MEZ) :<u>Nachtrag:</u> Unter [[Modul Diskussion:User:Formatierer/String/tests]] waren vorhin alle Tests noch fehlerhaft. Jetzt haben alle wieder einen grünen Haken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:41, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Checkpage funktioniert auf Reimseiten auch nach Purgen noch nicht. Vielen Dank für eure Bemühungen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Siehe auch: [[Wiktionary:Teestube#Probleme]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:24, 15. Feb. 2025 (MEZ) :::Ich habe den Parsoid-Parser wie beschrieben auf "Niemals (Opt-out)" eingestellt. Kannst du mir sagen, was ich zum Verb [[entlangbewegen]] falsch gemacht habe, dass ungewöhnliche konjugierte Formen vorgeschlagen werden? Danke im Voraus für deine Bemühungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:23, 16. Feb. 2025 (MEZ) ::::Du hast nichts falsch gemacht. Ich war etwas zu mutig bei meiner Codeoptimierung. Jetzt sollte es wieder funktionieren. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:17, 17. Feb. 2025 (MEZ) == globale Beitragsdifferenzen == Wenn ich mir [[metawiki:Special:GlobalContributions/Peter_Gröbner|meine globalen Beiträge]] oder auch die anderer Benutzer ansehe, bekomme ich – unabhängig von den Parsereinstellungen – völlig absurde Differenzen, vermutlich die Gesamtgröße der Seite. Ich fürchte aber, das fällt nicht in „Deine Zuständigkeit“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:16, 16. Mär. 2025 (MEZ) :Die Seite kannte ich noch gar nicht. Es wird die neue Gesamtlänge der Seite anzeigt. Früher wurde doch immer diese Seite angezeigt: [https://guc.toolforge.org/?by=date&user=Peter_Gr%C3%B6bner global] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 16. Mär. 2025 (MEZ) ::Stimmt. Ich benutze diesen Link, um zu schauen, ob Benutzende, die ich anpingen möchte, global noch aktiv sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:52, 16. Mär. 2025 (MEZ) == Turn on two-factor authentication to retain your interface administrator privileges == As part of our work to further secure Wikimedia accounts following [[metawiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/March_2025_discovery_of_account_compromises|a significant compromise of user accounts]], we are taking quick action to increase our enforcement of [[metawiki:Special:MyLanguage/Help:Two-factor_authentication|two-factor authentication]] (2FA) for [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|interface administrators]] across Wikimedia projects. You’re receiving this message because this will impact you, as a user who does not have an email or two-factor authentication enabled, but whose user account has interface administrator rights. Effective today, we are updating Wikimedia’s settings to only recognize the interface administrator rights on a user account if 2FA is currently enabled. If you do not have 2FA enabled at that time, '''you will still retain access to your account''' and can log in and enable 2FA at any point to regain interface administrator privileges. The primary impact is that until 2FA is enabled, you will not be able to act as an interface administrator. [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|As you are aware]], accounts with interface administrator rights present a particularly risky attack vector, since these privileges could be used to modify the code, scripts and stylesheets loaded and executed in the browser for all users of our wikis in ways that could cause irreparable harm to user security or privacy. Enforcing 2FA protects these accounts from compromise by certain kinds of attacks, such as [[w:en:Credential_stuffing|credential stuffing]], and 2FA has been required by policy for interface administrators since December 2018. We are evaluating whether other privileged rights might merit similar 2FA enforcement and may take further actions in this area. If you have any questions, please contact us at answers-at-wikimedia-dot-org. Thank you for your understanding! [[Benutzer:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] <small>([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|Diskussion]])</small> 19:04, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Wunschliste == Hallo, ab dem Abschnitt Adjektive werden bei mir in der Wunschliste keine Felder zum Einfügen mehr angezeigt. Kannst du das bestätigen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:06, 12. Apr. 2025 (MESZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:24, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:49, 13. Apr. 2025 (MESZ) == Miniaturbilder == Die Standardbreite für Miniaturbilder wird von 220 auf 250 Pixel erhöht ([[phab:T355914|Task 355914]]; [[w:Wikipedia:Projektneuheiten]]). Betrifft das auch das Wiktionary? Hat es negative Auswirkungen? Besteht Handlungsbedarf? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :Puh, sehr lange Diskussionen. Für mich sieht das nach einer individuellen Einstellung für die englischsprachige Wikipedia aus. Warum das auch in der deutschsprachigen aktiv wird, habe ich nicht herausgefunden. Wenn es allgemeingültig wäre, müsste es ja auch hier [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News]] erwähnt werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:46, 14. Apr. 2025 (MESZ) ::Wenn ich die „Größe der Vorschaubilder“ in meinen Einstellungen auf 400 px ändere, hat das im Wiktionary im Gegensatz zur Wikipedia keine Auswirkung, obwohl der Parameter in beiden Fällen <code>mini</code> ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Automatisierte Anlage lateinischsprachiger, flektierter Formeinträge == Lieber Formatierer. Ich wende mich mal mit einem größeren Anliegen an dich. Ich möchte gerne automatisiert Einträge für flektierte Formen der lateinischen Sprache anlegen. Ich konnte manche Vorlagen mit Rat und Unterstützung von [[Benutzer:Peter Gröbner]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf]] optimieren. Aber grundsätzlich bin ich mit meinen derzeitigen IT Kenntnissen nicht in der Lage auf der Wiktionary-Umgebunng automatisiert flektierte lateinische Formeinträge zu erstellen. Es gibt hierzu Diskussionen auf meiner und auf Alexanders Disk (vielleicht kannst du das mal überfliegen). Peter und Alexander haben mir dich als Ansprechpartner genannt. Könntest du dir vorstellen ein solches Projekt anzugehen? Ich persönlich glaube, dass es dort einen großen Fundus zu heben gibt. Das englischsprachige Wiktionary hat mit den flektierten lateinischen Formen nahezu 1 Million lateinischsprachige Einträge. Diese Einträge bilden häufig die Basis für Fremdworte in anderen Sprachen. Ich bitte dich, mein Anliegen mal technisch, kappamäßig und auch lustmäßig ehrlich von deiner Seite zu bewerten. Lieben Dank dafür und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 3. Mai 2025 (MESZ) :Es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht. Zunächst die Gute. Es gibt bereits solch ein Skript: [[Benutzer:Lingüista/latein.js]]. Und nun die Schlechte. Es funktioniert nicht mehr. Das liegt hauptsächlich daran, dass sich die Art und Weise geändert hat, wie die Mediawikisoftware Überschriften generiert. Ob sich das einfach reparieren lässt, muss ich erst prüfen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:40, 5. Mai 2025 (MESZ) :Zunächst herzlichen Dank für deinen Zwischenbescheid. Und hoffen wir mal, dass alles Gut wird. Viel Spaß und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:24, 7. Mai 2025 (MESZ) == Instance of Bot == Hallo Formatierer, ich bin schwer enttäuscht, dass du deinen Bot auch für sinnlose Ännderungen einsetzt, die keine funktionalen Verbesserungen des Wiktionarys bewirken (Beispiel: [[Spezial:Diff/10310021|hier]]). Bei meiner Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] verwende ich die Suche nach leeren Glossen mit dem String „G=|“. Mit deinen zuvor erwähnten Änderungen erschwerst du das Aufsuchen der fehlenden Glossen, sodass man sich durchklicken muss, um die entsprechende Stelle zu finden. Bitte berücksichtige diesen Aspekt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:14, 27. Jun. 2025 (MESZ) :Ich danke dir für die vielen Ergänzungen fehlender Glossen, die ein erwartbares Ende dieser Wartungsarbeit erwarten lassen. Dennoch bitte ich dich, die Verschiebung von „|Ü-Liste=“ in die nächste Zeile dort zu unterlassen, wo noch keine Glosse eingetragen wurde (Beispiel: [[Spezial:Diff/10315953|Asylrecht]]). Bei meiner [[Spezial:Diff/10324612|Ergänzung]] der zweiten, vom BOT nicht behandelbaren Glosse bin ich genau auf die oben definierten Probleme gestoßen. In Erwartung deiner geschätzten Antwort grüße ich dich, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 28. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hatte das eigentlich für eine gute Idee gehalten und mit solchen Auswirkungen nicht gerechnet. Die Motivation dahinter war, weil dieser Parameter quasi aus den Augen am rechten Bildschirmrand verschwindet, je länger die Glosse wird, ihn in eine eigene Zeile zu setzen, um ihn wieder sichtbar zu machen. Das macht der Bot schon eine ganze Weile, aber nur, wenn sowieso eine Änderung an der Übersetzungstabelle notwendig war. Soll ich die Änderungen bei leerer Glosse wieder zurücksetzen, oder würde dir ein Button helfen, der zum regulären Ausdruck G=(\||\n) springt? Also ein "G=" gefolgt von einem senkrechten Strich oder einem Zeilenumbruch. Den regulären Ausdruck kannst du auch so im Wikieditor verwenden, es ist halt nur umständlich ihn jedesmal einzutippen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:21, 28. Jun. 2025 (MESZ) == Lint-Fehler: Doppelte IDs == Hallo Formatierer, ich bin gerade dabei die Lint-Fehler mit doppelten IDs etwas abzuarbeiten (siehe [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]]). Dazu hätte ich eine Frage: Müssen Vorlagen wie z. B. {{tp|Referenzen prüfen}}, {{tp|Ähnlichkeiten Umschrift}}, {{tp|erweitern}} oder auch {{tp|Periodensystem (Polnisch)}} zwingend eine ''id'' nach ''<div'' oder ''<span'' haben? Falls nicht, dann könnte man nämlich die Anzahl in [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]] recht schnell drastisch senken. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:51, 29. Jun. 2025 (MESZ) :Nein, sie müssen keine id haben. Ich vermute da wurde eine Vorlage kopiert und angepasst, die schon eine id hatte. Bei "Referenzen prüfen" habe ich diese mal entfernt. Sie müssen nur dann eine id haben, wenn man diese zur Navigation (Linkziel) oder für Javascript braucht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:34, 29. Jun. 2025 (MESZ) ::In den Vorlagen für die Periodensysteme (f. Deutsch [[Vorlage:Periodensystem]]) und Verwandschaftsgrade (für Deutsch [[Vorlage:Verwandte]]) wird „''id="closedNavBar"''“ verwendet. Dazu ist aber einiges in „[[MediaWiki:Common.js]]“ und ein bisschen was in „[[MediaWiki:Common.css]]“ programmiert. Könntest Du Dir das bei Gelegenheit mal anschauen, wie man das am effizientesten bereinigen könnte? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 29. Jun. 2025 (MESZ) :::Schaun mer mal. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Jun. 2025 (MESZ) Hallo Formatierer, ich habe mal ein bisschen rumgeforscht und ausprobiert: Siehe [[Vorlage:Udo-Test]], die gänzlich ohne ids auskommt und auch beim Aufruf standardmäßig immer zugeklappt ist. Sicher, es fehlt nun die Möglichkeit, seine Preferenzen über ein Cookie zu setzen. Aber seien wir mal ehrlich: Wer macht das denn? Ich denke, dass es bei diesen Nav-Leisten durchaus sinnvoll ist, wenn sie standardmäßig immer zugeklappt sind und wer mehr wissen will, kann sie ja dann aufklappen. Was meinst Du zu diesem Entwurf? Kann man das so übernehmen oder gibt es noch Verbesserungsvorschläge von Deiner Seite? [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3AUdo-Test&diff=10330605&oldid=10330601 Das hier] wäre dann die Änderung, die man überall übernehmen könnte und nur bei der jeweiligen Überschrift der Nav-Leiste aufpassen muss, dass man die bestehende Überschrift übernimmt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Und? Schon drüber nachgedacht? Oder suchst Du evtl. noch nach einer anderen Lösung? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:08, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Nein, habe ich noch nicht, aber ich bin zuversichtlich, dass es auch ohne IDs funktioniert. Klappt ja bei den Ü-Tabellen auch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:52, 19. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich habe das jetzt angepasst. Es geht ja auch nicht darum, ob das jemand ausklappt oder nicht, sondern es legt das Standardverhalten der Vorlage fest. In Periodensystem und Verwandte ist die Voreinstellung, dass sie eingeklappt sind. Das bietet sich bei umfangreichen Klappboxen an. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 25. Nov. 2025 (MEZ) == Warum löscht du meine Seite? == Ich hatte "badezimmern" als neues Wort erstellt und du löscht sie einfach? [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 17:51, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Siehe: [[Wiktionary:Was_Wiktionary_nicht_ist|Was Wiktionary nicht ist]] Punkt 4. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:01, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::Gut, dann hätte ich gerne auch eine Antwort, wo ich so ein Wort eintragen kann und zwar mehr als eine wortkarge Antwort. ::Vielen Dank ::--[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 18:05, 26. Okt. 2025 (MEZ) :::http://kamelopedia.net/ -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:14, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::::Hi Veryhappy, ((Kamelopedia)) im Wiktionary - ist das Sinnvoll neben Wiktionary? bitte vorschlag liefern ::::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 08:43, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::Ich hatte diese Frage bereits am 26.10.2025 beantwortet bekommen, damals mit einem wortkargen Link. Wenn nicht in Wiktionary, warum dann nicht Kamelopedia? Ich hatte nur nichts mehr unternommen, weil ich mir nach diesem Kommentar ziemlich verspottet vorkam. Warum nicht "badezimmern" als Gegenstück zu "bathrooming" im englischen? Ich weiß, dort heißt es noch etwas anderes, aber warum nicht diese Definition für morgens nach dem Aufstehen oder abends vor dem ins Bett gehen benutzen anstatt "ich bin im Badezimmer"? mfg Veryhappy [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 09:15, 31. Mai 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]]: Wiktionary stellt ein Wörterbuch dar, das Begriffe darstellt, die in der deutschen Sprache tatsächlich verwendet werden. Dazu benötigt man mindestens 5 Referenzen, die eine gewisse Verbreitung außerhalb einem kleinen Personenkreis bestätigen. Für erfundene Spaßwörter, wie es oft bei der Seite Sprachnudel ist, eignet sich, wie oben genannt Kamelopedia. Wiktionary hingegen will sicherstellen, dass sich z. B. ein deutschlernender Ausländer sicher sein kann, dass das Wort auch tatsächlich existiert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:50, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::::Ja nur, dass ich das nicht als Spaß gedacht hatte, sondern als Ersatz für "Ich bin nach dem Aufstehen jetzt im Bad" - badezimmern, oder vor dem Schlafen gehen. Macht das soweit Sinn? Mfg Veryhappy [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 10:20, 31. Mai 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]]: Wenn du es anhand von 5 Referenzen bestätigen kannst, dass es in der deutschen Sprache außerhalb deiner Wenigkeit '''tatsächlich''' verwendet wird, besteht kein Problem. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 10:23, 31. Mai 2026 (MESZ) == Fehlaufrufe für das Große Katalanische Wörterbuch == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich. Im Aufruf für das katalanische „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ gibt es ca. 2000 Fehlaufrufe (Lexikoneintrag kann nicht angezeigt werden) in Wörterbucheinträgen der katalanischen Sprache, die seit Januar 2005 hauptsächlich meinerseits erstellt wurden. Der Fehler ist wohl ursprünglich durch Änderungen des Wörterbuchbetreibers in der Schnittstelle und Folgeentwicklungen am Referenzbaustein auf Wiktionary-Seite entstanden. Ich kann alle betroffenen Einträge mit folgendem Suchbefehl ermitteln. <pre>insource:/Ref-GranDiccionari\|00/</pre> Der falsche Aufruf, hier für das Lemma {{Ü|ca|acabar}}, sieht (sah) folgendermaßen aus: <pre>{{Ref-GranDiccionari|0000946}}</pre> Ein heute funktional korrekter Aufruf sieht folgendermaßen aus (im Lemma {{Ü|ca|acabar}} so manuell korrigiert): <pre>{{Ref-GranDiccionari|Id=0000946}}</pre> Kann man diesen Fehler mit einem Bot-Lauf beheben? Man müsste wohl in jedem Aufruf den String "ID=" nur vor die Parameter-ID stellen. (Die Ansprache des Lexikons über einen Suchparameter ist heute auch möglich.) Eine manuelle Beseitigung der Fehler wäre extrem zeitaufwendig. Ich habe einige Einträge (wahrscheinlich knapp 100) wie beispielsweise {{Ü|ca|erupció}} durch Übernahme meiner heutigen Standardreferenzen (dort: Aufruf des „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ mit Suchparameter) korrigiert. Diese Einträge würden einen Botlauf nicht stören. Eine generelle Ersetzung der Fehlaufrufe durch die Suchparameter-Variante wäre nicht in allen Fällen semantisch oder inhaltlich korrekt. Manchmal entspricht der referierte Lexikonartikel nicht unserem Lemma (wenn beispielsweise im externen Lexikon unser Lemma unter einem anderen Lemma subsumiert und abgehandelt wurde). Um nachgelagerte inhaltliche Prüfungen der Einträge zu vermeiden, scheidet eine solche Ersetzung der Fehlaufrufe m.E. aus. Herzlichen Dank vorab für deine Prüfungen. Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:01, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Das geht schon. Nur wird der von dir gewünschte Parameter "Id" zurzeit in der Vorlage gar nicht benutzt. Also könnte man die Nummer auch komplett entfernen. Also: <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki>. Es wird ja der Seitenname verwendet, wenn nichts angegeben wird. Es sei denn, du möchtest diese Nummer für eventuelle spätere Verwendung auf diese Weise erst einmal aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:46, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank für deine schnelle Antwort. Wir haben nahezu gleichzeitig editiert. Ich meine, wir müssen die Paraemter-Id behalten. Siehe dazu meinen Einwand oben. Solche oben beschriebenen inhaltlich-semantischen Probleme haben wir bei Einträgen zu Wortverbindungen auf unserer Seite. Unsere Wortverbindung ist anders lemmatisiert als im externen Wörterbuch. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:02, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Und {{Ref-GranDiccionari|erupció}} funktioniert doch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:06, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Dort ist der Suchparameter manuell rein gesetzt. Führe mal den oben genannten Suchbefehl aus dann bekommst 2059 (Sorry 2058) Fehler aufgeführt. In folgender Version [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=erupci%C3%B3&oldid=10420766 erupció] wurde wegen der bestehenden Fehlaufrufe von einem anderen Benutzer der Baustein "Referenzen prüfen" gesetzt. Ich habe dann diesen Eintrag korrigiert. :::Bei mir funktioniert die Vorlage in der oldid-Version. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:50, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Zur grundlegenden Problematik: Beispielsweise ist unser Lemma „[[esports d’hivern]]“ (Wintersport) im katalanischen Lexikon unter dem Lemma „esport“ aufgeführt. Den konkreten Fall „esports d’hivern“ in Wiktionary betrifft das nicht. Aber es gibt zahlreiche solcher analogen Fälle, die dann wieder zu Fehlreferenzen führen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:17, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Vielleicht war meine Antwort missverständlich. Du kannst im Eintrag [[erupció]] einfach die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> ohne Parameter verwenden und erhältst das gleiche Ergebnis wie wenn du <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|suche=erupció}}</nowiki> schreibst. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:37, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank, kann man das für die 2000 betroffenen Einträge auch per Bot machen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:53, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Ja, das geht, aber ich dachte jetzt du wolltest diese Nummern behalten und für spätere Verwendung aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:58, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Nochmals das (mein) Problem an einem konkreten Beispiel einer Wortverbindung und eine Anfrage auf einen Lösungsvorschlag: Unser Eintrag [[llenguatge de programació]] (deutsch: Programmiersprache) führt wahrscheinlich nach einer Bot-Umsetzung zu einem Referenzfehler. Der Bot setzt wahrscheinlich auf das Lemma „llenguatge de programació“ um. Die Lösung mit <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> wird in diesen Fällen funktional nicht zum Ziel führen. Denn das Lemma „llenguatge de programació“ gibt es in dieser Form nicht auf dem katalanischen Wörterbuch. Die derzeit gegebene ID referiert auf das Lemma „llenguatge“ (deutsch: „Sprache“) im katalanischen Wörterbuch. Im Lemma „llenguatge“ ist dann im Text „llenguatge de programació“ aufgeführt. Ist es möglich, solche Wortverbindungen wie „llenguatge de programació“ (drei zu einem Lemma gefassten Wörter oder auch nur zwei zu einem Begriff lemmatisierte Wörter) '''nicht''' umzusetzen in einem Botlauf (weil sie zu Referenzfehlern führen)? Diese Wortverbindungen sind leider auch nicht alle als „Wortverbindung“ klassifiziert. Diese Wortverbindungen würde ich dann manuell umsetzen. Die könnte ich mit meinem Abfragebefehl immer noch greifen. Wir haben ca. 150 solche Fälle (von 2058). Sonst sind diese 150 Fälle für mich nicht mehr greifbar. Ansonsten kannst du alles so, wie von dir vorgeschlagen, umsetzen. Mir liegt eigentlich nichts an den IDs außer in den Fällen, wo sie auf ein anderes Lemma (sozusagen ein verallgemeinertes Lemma) referieren. Ich werde diese IDs dann sozusagen kontrolliert, manuell entsorgen. Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung. Liebe Grüße und lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:00, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Katalanische Wortverbindungen findest du mit der Suche: <code>incategory:"Katalanisch" intitle:/ /</code> Findet alle katalanischen Einträge, die ein Leerzeichen im Seitentitel haben. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:34, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::Und eben solche sollte der Botlauf nicht mit umsetzten. Wäre das machbar? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:20, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::Lieben Dank für diesen Hinweis. Der erspart einiges an Recherchen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:28, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::: Ich kann gerne auch zuvor diese Einträge korrigieren. Dann benötige ich drei Wochen Vorlaufzeit und diese Einträge laufen dann nicht mit in den Botlauf. Ist das eine Lösung? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::::OK, ich ändere also in allen Einträgen, die kein Leerzeichen im Seitentitel haben, die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|00*}}</nowiki> in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|Id=00*}}</nowiki>. Ob ein Eintrag ein Leerzeichen im Seitentitel hat, kann der Bot selbst feststellen und lässt dann diese Seiten einfach unbearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:45, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::Ich darf korrigieren: Änderung in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> (war mit Sicheheit nur ein Kopierfehler) Ich habe die Vorgehensweise im Eintrag {{Ü|ca|mar}} vorsichtshalber mal manuell probiert. Alles funktioniert so wie es soll. Lieben Dank für dein Angebot. Dann werden wir ein größeres Problem los. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Nov. 2025 (MEZ) So [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Botlauf ist durch. Es wurden nur Vorlagen im Sprach-Abschnitt Katalanisch bearbeitet und dort auch nur im Abschnitt Referenzen. Die Vorlage wurde auch in anderen Spracheinträgen und auch im Abschnitt Herkunft verwendet. Diese wurden nicht angepasst. Es wurden insgesamt 1525 Einträge bearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:50, 3. Nov. 2025 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank. Das war eine große Unterstützung deinerseits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:57, 3. Nov. 2025 (MEZ) ::Es sieht alles sehr gut aus. Den Rest muss man wirklich manuell nacharbeiten. Lieben Dank nochmals. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:16, 3. Nov. 2025 (MEZ) == Checkpage geht im Moment nicht mehr == Hallo Formatierer, im Moment funktioniert ''checkpage'' nicht mehr richtig. Man kann zwar die Links erzeugen und draufklicken, aber es werden nach dem Befüllen mit den Autoedit-Vorlagen die @@-Parameter nicht mehr ersetzt. Liegt es evtl. an der neuen MediaWiki-Version? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:48, 5. Nov. 2025 (MEZ) :Das wird wohl damit zu tun haben. Aus irgendeinem Grund wird das Gadget AutoEdit, das die @@-Parameterersetzung durchführt, nicht geladen. Wenn ich das manuell in meiner common.js lade funktioniert es. Aber das sollte ja nicht die Lösung sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:56, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Das ist bereits bekannt: [[phab:T409367]] Im Edit-Modus werden Gadgets nicht geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 6. Nov. 2025 (MEZ) Es funktioniert wieder alles. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 6. Nov. 2025 (MEZ) == kritische Zeichen == Hallo Formatierer, gibt es eigentlich noch mehr kritische Zeichen neben dem Softhypen und dem sog. "Zero Width Space"? Ich habe gerade den Fix, der bisher nur die Softhyphen entfernt hat, um dieses "Zero Width Space" ("\u200B") erweitert (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Krankenhaus&curid=2505&diff=10458830&oldid=10426739 hier]. Immerhin hat der DB-Scanner vom AWB ca. 400 Einträge mit diesem "Zero Width Space" gefunden und ich nehme mal an, dass dieses Zeichen wie das Softhyphen im Quelltext nichts zu suchen hat, da es Probleme für ''checkpage'' aber auch für Bots verursachen kann. Bevor ich den Fix erneut mit dem letzten DB-Dump nochmal laufen lasse, frag ich deshalb mal nach, ob es noch mehr solche Kandidaten gibt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 22. Nov. 2025 (MEZ) Nachtrag: "\u200E" (LEFT-TO-RIGHT MARK) habe ich gerade noch im Eintrag „[[A]]“ gefunden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:41, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ebenso wie Codepoint U+200F RIGHT-TO-LEFT MARK werden diese zum Umschalten zwischen beispielsweise arabisch und lateinisch benötigt. Es kann natürlich sein, dass diese fehlerhaft verwendet werden. Das Softhyphen bereitet auch nur dann Probleme, wenn es in einem Linkziel vorkommt. Da das Deutsche zu langen Wortungetümen neigt, könnte es sogar von Vorteil sein, wenn die zunehmend Mobilgeräte nutzende Leserschaft durch entsprechend platzierte Trennvorschläge auf schmalen Bildschirmen beim Lesen unterstützt wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:29, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Ich würde – auch im Schwesterprojekt – eine häufigere Verwendung des Softhyphens begrüßen, aber als <code>&amp;shy;</code> im Quelltext. Siehe auch [[w:Spezial:Diff/260515497/260544932|diese meine Diskussion]] mit [[Benutzer:BurghardRichter|Burghard Richter]] im Schwesterprojekt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 22. Nov. 2025 (MEZ) Also gut, Butter bei die Fisch: Soll ich jetzt erst mal nur "Zero Width Space" ("\u200B") zusätzlich zum Softhyphen entfernen? Dem Softhyphen stehe ich weiterhin kritisch gegenüber, denn wenn ein Bot z. B. nach einem bestimmten Begriff suchen und diesen ersetzen soll, verhindern Softhyphen in den gesuchten Begriffen ihr Auffinden. Das "\u200E" kommt altuell 1.120 mal vor und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=alles_Gute_zum_Geburtstag&curid=74703&diff=10458851&oldid=9793984 hier] habe ich es mal entfernt, wo man meinen könnte, dass es noch am ehesten Sinn machen könnte. Aber seine Entfernung hat keinerlei Auswirkung, weder an der Overfläche noch im Quelltext. Ebenso [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Muttersprache&diff=10458856&oldid=10135241 hier] bei einem jiddischen Begriff und mit "\u200F". Desweiteren kommt das "\u200E" an Stellen vor, wo es definitiv nichts zu suchen hat, wenn es denn was bewirken würde, siehe z. B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=A&diff=10458858&oldid=10402976 hier]. Von daher würde ich schon dafür plädieren, beide, also "\u200E" und "\u200F" auch zu entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ich verstehe [[w:Bidirektionales Steuerzeichen#Beispiel|diese Information im Schwesterprojekt]] so, dass diese Zeichen nur dann eine Rolle spielen, wenn Zeichen mit umgekehrter Schreibrichtung auf solche mit ungeklärter (wie Symbole) stoßen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:08, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Dann macht der Browser das wohl anhand der Unicode-Info automatisch richtig und oben erwähnte Steuerzeichen sind nur in Ausnahmefällen nötig und stammen möglicherweise aus copy&paste Aktionen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:24, 22. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich habe einige Experimente mit Cursorbewegungen und Zeichenlöschung gemacht und keinen Unterschied zwischen [[Benutzer:Udo T.|Udos]] und der vorangehenden Version feststellen können. Anscheinend war das früher anders: [[w:Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Arabisch/Archiv/1#Falsche Schreibrichtung]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:42, 22. Nov. 2025 (MEZ) {{Info}}: Mein Bot wird jetzt dann erstmal nur "Zero Width Space" (\u200B) entfernen. Das ist ja unstrittig. \u200E und \u200F schaue ich mir dann nochmal in Ruhe an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:06, 22. Nov. 2025 (MEZ) == Dein Bot == Hallo Formatierer, kannst du bitte folgende Funktionalität aus deinem Bot rausnehmen. ''Setzen von Längenzeichen'' bei lateinischen Einträgen auf Level 2 Überschriftsebene. Das hindert beispielsweise das korrekte Anspringen von Einträgen von Deklinierten Formen / Konjugierten Formen etc. auf den Grundformeintrag der richtigen Sprache. Ich halte Längenzeichen (d.s. nur didaktische Zeichen für Aussprachehilfe) in der Level 2 Überschrift deswegen sogar für schädlich. Mir wäre es sogar lieb, wenn du diese Längenzeichen mit deinem Bot entfernst. Ich weiß nicht, ob wir über diese Sache abstimmen müssen. Wir haben bei dieser Anspringfunktionalität durch die Längenzeichen auf Überschriftszeilen eine klare Dysfunktionalität. In der Worttrennung ist das vollkommen ok. Hier ein Beispiel von deinem Bot. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=signatum&diff=10472271&oldid=10093175 Beispiel] LG und vielen Dank für deine Arbeit. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:23, 30. Nov. 2025 (MEZ) :Das hat mein Bot gar nicht verursacht. Das hast du selbst dort eingetragen. Mein Bot hat lediglich die Macrons aus der Worttrennung entfernt. Das kann er aber ebenso bei der Level 2 Überschrift machen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:32, 30. Nov. 2025 (MEZ) ::Sorry, ich habe mich heute Morgen in großer Eile versehen. Aber noch einmal die Frage. Kannst du ggf. in lateinischen Lemmata die Längenzeichen auf Überschriftsebene herausnehmen. Die sind tatsächlich disfunktional (wie oben beschrieben). Ich kann das manuell nicht schaffen. Ich selbst habe diese Technik ab dem Punkt eingestellt, als ich die Nachteile im Ansprung- / Ansprechverhalten festgestellt habe. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn wir dies per Bot durchführen könnten. LG und leiben Dank für die Prüfung. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:28, 30. Nov. 2025 (MEZ) == [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich, ein Mysterium für mich aufzuklären: Ich habe in der [[Vorlage:Ü-Tabelle]] eine Gruppierung der Einträge mit einer überlangen Glosse vorgenommen, wobei die Gruppen 0 bis 9 abhängig von der Zehnerstelle der Überlänge der Glosse gebildet werden. Sollte die Glosse > 299 Zeichen sein, wird der Eintrag unter der Gruppe „@“ eingeordnet. Damit soll in Zukunft den Leuten, die diese Kategorie abarbeiten wollen, eine Piorität sowie ein Schwierigkeitsgrad angezeigt werden. Diese Gruppierung der Einträge hat in der Vergangenheit auch bestens funktioniert. Nunmehr sind alle Einträge in der Gruppe 2 einsortiert, obwohl keine Änderung der zuvor erwähnten Vorlage erfolgt ist. Kannst du mir da weiterhelfen? Danke im Voraus und lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:22, 3. Dez. 2025 (MEZ) :Hallo Alexander, ich war mal so frei und habe mir die Syntax und Logik angeschaut und dann etwas korrigiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9C-Tabelle&curid=409629&diff=10475205&oldid=10459728 hier]. Wird wohl noch ein bisschen dauern, bis die MediaWiki-Software die Kategorie dann aktualisiert hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:19, 4. Dez. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich danke dir für den nüchteren Blick auf das Geschehnis. Es hätte in meiner Diktion ein <code>„| 1 “| @</code> gefehlt. Es hat mich jedoch verwirrt, dass generell die Grupppe 2 erzeugt wurde. Ende gut, alles gut! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:10, 4. Dez. 2025 (MEZ) :::Ein ">" statt "@" macht es noch intuitiver. Huch, wenn man ein @ eingibt, öffnet sich ein "Finde Benutzer"-Dialog. Das kannte ich noch gar nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:12, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::Ich wollte dir zu Weihnachten deinen Wunsch erfüllen, das intuitivere ">"-Zeichen als Gruppe zu verwenden. Es hat jedoch die Auswirkung, dass beim Klick auf ">" im Inhaltsverzeichnis nur auf die nächste Seite der Kategorie geblättert wird. Ich bin daher reumütig wieder zum "@"-Zeichen zurückgekehrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:43, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], hat eine Möglichkeit aufgezeigt, wie das ">"-Zeichen im Inhaltsverzeichnis angesteuert werden kann. Ich habe daher dein Weihnachtsgeschenk wieder eingepackt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Dez. 2025 (MEZ) == Was noch fehlt == Hallo Formatierer, würde es einen Mehrwert bieten, wenn man auf der Seite [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] die Rotlinks als Verlinkungen per Klick kopieren könnte, um [[Benutzer:Parlaval/Wikipedia|solche Listen]] zu erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 16. Dez. 2025 (MEZ) :Das funktioniert bereits jetzt. Man kann, nachdem man auf <code>Existenz prüfen</code> geklickt hat, auf den Link "Unbekannte Wörter" klicken und erhält eine alphabetisch sortierte Liste der roten Wörter ggf. mit ihrer Anzahl in Klammern, die man ganz oder in Teilen mit der Maus markieren und kopieren kann. Allerdings ist die Liste mit Bullets separiert. Spontan fällt mir noch eine #-Liste oder *-Liste bzw. Komma-separierte Liste ein, die man erzeugen könnte. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:34, 17. Dez. 2025 (MEZ) == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> ny9hn2ggrrahnwqieew59sgu6jesnx1 10682229 10682225 2026-05-31T08:31:17Z Veryhappy88 251756 /* Warum löscht du meine Seite? */ Antwort 10682229 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == License == Hi! I noticed that there is no license template on [[:Datei:Marital statuses according to Western law DE 1.svg]]. Perhaps you could add one? [[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 12:29, 2. Jan. 2025 (MEZ) :It was a temporary copy of this one on commons [[c:File:Marital statuses according to Western law DE.svg]] to remove some svg errors. The file is not needed anymore. So i deleted it. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:38, 2. Jan. 2025 (MEZ) :: Thank you! --[[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 14:37, 2. Jan. 2025 (MEZ) ::welche License - löschen keine gute Option gewesen - weg ist weg - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 00:58, 31. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe dein Problem nicht. Es war eine Kopie einer anderen Datei eines anderen Users. In der Mediawiki-Software wird übrigens nie etwas wirklich gelöscht. Alles was gelöscht wurde, lässt sich durch Benutzer mit entsprechenden Rechten wieder herstellen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:20, 31. Mai 2026 (MESZ) == Verlinkung von Reimen in anderen Sprachen == Hallo Formatierer, meines Wissens geschah es immer automatisch, dass ein Reim, der auch in anderen Sprachen existiert, im Eintrag verlinkt wird. Siehe z.B. [[Reim:Portugiesisch:-eɾ]]: In anderen Sprachen: Reim -eɾ. Kannst du mir sagen, warum das bei [[Reim:Englisch:-iːf]] und [[Reim:Deutsch:-iːf]] nicht klappt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:19, 25. Jan. 2025 (MEZ) :Nein, das funktioniert nicht automatisch. Siehe auch diese [[Vorlage_Diskussion:Reim_Übersicht#Kategorien|Diskussion]]. Um die vielen durch die frühere Automatik erzeugten Rotlinks auf nicht existierende Kategorien zu vermeiden, wurde die Vorlage angepasst. Ich habe nun manuell die Kategorie [[:Kategorie:Reim -iːf]] angelegt und die beiden oben erwähnten Reimseiten der Kategorie hinzugefügt. Sind aber einmal zwei Seiten in dieser Kategorie enthalten, werden weitere Sprachen mit diesem Reim automatisch kategorisiert. Davon unabhängig erfolgt die Anzeige "in anderen Sprachen" jedoch automatisch. Ich muss mal schauen, ob nicht noch ein passendes Skript in meinem Keller rumliegt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:35, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Danke für die Lösung! Das war mir neu. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:58, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::hi Formatierer, ich verstehe folgendes nicht [[:Kategorie:Reim -ɪŋk]], bei Englisch erscheint der Hinweis auf die anderen Sprachen, aber bei Deutsch nicht, habe ich etwas vergessen, übersehe da etwas oder bin zu ungeduldig und es erscheint mit der Zeit? Danke und mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 19:12, 29. Jan. 2025 (MEZ) ::::@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] Wenn ich mir die Seite [[Reim:Deutsch:-ɪŋk]] über die Änderungshistorie angeschaut habe, sah alles in Ordnung aus. Die Vorlage wurde richtig expandiert. Ich habe nun einfach noch einmal eine Bearbeitung der Seite durchgeführt und jetzt ist der Link zu den anderen Sprachen zu sehen. Vielleicht ist die Vorlage zu tricky für die Wiki-Software, da ja das Hinzufügen zur Kategorie und die Auswertung der Vorlage praktisch im gleichen Schritt stattfindet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:48, 3. Feb. 2025 (MEZ) ::::: Danke dir. Das mit der kurzzeitigen Veränderung werde ich versuchen zukünftig anzuwenden; ich denke, das wird gelegentlich wieder mal passieren. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 21:06, 3. Feb. 2025 (MEZ) == allgemeine Vorlage für Navigationsleisten == Hallo Formatierer, Vorlagen wie [[Vorlage:Wochentage (Asturisch)]] sind ja vom Prinzip her alle gleich. Könnte man eine allgemeine Vorlage dafür schreiben, bei der man nur die Sprache und die Übersetzungen für die Wochentage ergänzen muss? Anschließend sollen Titel und Kategorien automatisch ergänzt werden. Das würde innerhalb der Vorlagen für mehr Einheitlichkeit und Ordnung sorgen. Ich stelle mir das so vor: <nowiki>{{Wochentage |spr=ast |lunes |martes |miércoles |xueves |vienres |sábadu |domingu }}</nowiki> Ich bekomme es alleine leider nicht hin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:05, 28. Jan. 2025 (MEZ) :Meinst du das so {{tp|Wochentage}} und so {{tp|Wochentage (Asturisch)}}? Du möchtest ja sicher nicht bei jedem Aufruf der Vorlage den ganzen Rattenschwanz an Parametern mit übergeben. Für Hebräisch funktioniert das allerdings nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:16, 28. Jan. 2025 (MEZ) ::Das ist perfekt. Vielen Dank an dich und {{@|English Ultra}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Jan. 2025 (MEZ) :::Ich bedanke für den Dank, doch die meiste Leistung hat Formatierer vollbracht ich habe nur Anpassungen eingefügt, die mir ins Auge fielen, also genauer, was mir optisch besser gefällt (obwohl bei der letzten Anpassung wollte ich das vereinzelte Sonntag wegbekommen, klappt irgendwie wie nicht z. B. bei Französisch, bei Grönländisch hatte es den gewünschten Effekt, vielleicht dort nur Zufall). Danke euch beiden für das Vereinheitlichen. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:55, 29. Jan. 2025 (MEZ) Zwei Anmerkungen noch: # Habt ihr eine Idee, wie wir mit folgenden Sprachen verfahren können? Weitere Parameter?: [[Vorlage:Wochentage (Hindi)]], [[Vorlage:Wochentage (Jiddisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Hebräisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Levantinisches Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Deutsch)]], [[Vorlage:Wochentage (Neugriechisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Niedersorbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Persisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Schwäbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Thai)]] # [[Vorlage:Wochentage (Urdu)]] schaffe ich nicht zu übertragen Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:00, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich schlage vor, die Vorlagen, die nicht ins Schema passen, lässt man einfach so wie sie sind. Künftige komplexe Wochentagssprachen erstellt man dann jeweils „zu Fuß“. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == MediaWiki:BabelConfig.json == Hast du eine Idee, was es mit [[MediaWiki:BabelConfig.json]] auf sich hat? Lässt sich damit die Babelbox auf Benutzerseiten leichter erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:02, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß es nicht, es sieht aber eher nach einer globaleren Konfiguration aus. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Gedankenwellen == Hallo Formatierer, woran liegt es, dass bei der Erstellung der flektierten Form [[Gedankenwellen]] nach Worttrennung <code>:Ge·dan·ken·wel·le, Plural: Ge·dan·ken·wel·lenn</code> generiert wird? Die Ursprungsseite scheint formal korrekt zu sein. Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:33, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Entwarnung wegen [[Spezial:Diff/10215811|dieser Änderung]]! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Deine Rückgängigmachung von ''Elevation'' == Hallo Formatierer, vielen Dank für deinen Hinweis und die entsprechende [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elevation&diff=prev&oldid=10215028 Rückgängigmachung]. 🤦🏼‍♂️ 03.36 Uhr war vll. doch etwas zu früh/spät für mich… 🤷🏼‍♂️😂<br> --[[Benutzer:Molekularbiologe|Molekularbiologe]] ([[Benutzer Diskussion:Molekularbiologe|Diskussion]]) 19:39, 5. Feb. 2025 (MEZ) == JsonConfig-Erweiterung == Und wieso wäre ausgerechnet ''[[indoarisch]]'' in der [[:Kategorie:Seiten, die die JsonConfig-Erweiterung verwenden]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 5. Feb. 2025 (MEZ) :Das muss ich mir erst genauer anschauen. Zum Thema [[w:Hilfe:TemplateData]] gibt es in der Wikipedia tonnenweise Dokumentationen, die zu lesen erst einen gewissen Zeitaufwand erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:42, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::<small>Danke, dass Du aus meiner Frage einen eigenen Abschnitt gemacht hast. Ich hatte sie [[#MediaWiki:BabelConfig.json|oben]] gestellt, da bei beiden Themen ''Config'' und ''json'' vorkommt, was mir nichts sagt. Die Frage von [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] erinnerte mich aber daran, dass diese Buchstabenkombinationen mir erst kürzlich untergekommen sind. Gruß und Dank für Dein Interesse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Feb. 2025 (MEZ)</small> :::Die Kategoriezuordnung wird über die Vorlage [[Vorlage:LiteraturN]] erzeugt. Entfernt man diese Vorlage aus dem Eintrag, verschwindet auch der Eintrag aus der Kategorie. Warum das alles passiert weiß ich nicht und verstehe auch die Zusammenhänge nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:07, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::Es genügt scheints <code>| Originalsprache=nl</code> zu entfernen. Gruß auch an den [[Benutzer:Alexander Gamauf|Ersteller]] der Vorlage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:24, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::In der Dokumentation der Vorlage steht dazu ''Dieser Parameter wird nur bei gleichzeitiger Verwendung von „Originaltitel“ ausgewertet.'' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:26, 7. Feb. 2025 (MEZ) :::::Da ich die Vorlagen und die zugehörigen Module aus der Wikipedia übernommen habe, erschließt sich mir der Sinn nicht auf Anhieb. Interessanterweise existiert diese Kategorie in der Wikipedia nicht (mehr?). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:47, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::::{{Info}} Der [[Benutzer:Ameisenigel|Ameisenigel]] hat die Kategorie heute um 17:31 Uhr verschoben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:51, 16. Mär. 2025 (MEZ) == eine neue Idee: Tippfehler in der Worttrennung abfangen == Hast Du Lust, etwas zu basteln, das Einträge sucht, bei denen die Worttrennung nicht mit dem Lemma übereinstimmt, oder gleich bei der Erstellung darauf hinweist? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:14, 13. Feb. 2025 (MEZ) :Ersteres mache ich bereits zu jedem Datenbankdump. Beim Zweiten würde bei sämtlichen Sprachnamen gemeckert werden, weil wir da zwei verschiedene Wortformen unter einem Lemma subsummieren. Siehe [[Französisch]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:28, 13. Feb. 2025 (MEZ) ::Im Eintrag ''[[cuculus]]'' steht seit über einem Monat ''Wort, Wor·te''. Ich hatte es testhalber nicht korrigiert. Wahrscheinlich bist Du noch nicht zur Bearbeitung des Dumps gekommen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:23, 28. Mär. 2025 (MEZ) :::Ertappt! Ich prüfe das tatsächlich nur für Einträge der Sprache Deutsch, da ich die Trennregeln fremder Sprachen nicht kenne und um meinen Arbeitsaufwand nicht ausufern zu lassen. Da wäre eine automatische Prüfung sicherlich nützlich. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:54, 28. Mär. 2025 (MEZ) ::::Vielen Dank für Deine Erklärung. Wäre es eine Möglichkeit, bei lateinischen Schriften die Übereinstimmung der als erste angegebenen Worttrennung unter Weglassung der Mittelpunkte mit dem Lemma zu überprüfen? Oder machen Diakritika zu große Probleme? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:56, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Checkpage == Hallo Formatierer! Offenbar sind die Auswirkungen der Softwareumstellung der Wikimedia weitreichender als vermutet. Bei Checkpage des Verbs [[pampfen]] werden nicht alle Formen zur Generierung angeboten. Dies betrifft jedoch auch andere, schon früher angelegte Verben (etwa [[lesen]], [[rupfen]] etc.). Ich hoffe, dass du nicht allzu großen Aufwand betreiben musst, um das Problem zu lösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:16, 14. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß jetzt nicht, ob es daran liegt, aber das [[Modul:String]] war "kaputt" (siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:String&oldid=7085868 Version von vorhin]). Das hatte in 110 Einträgen einen Skriptfehler versursacht und einige Vorlagen waren deswegen auch fehlerhaft. :Ich habe deswegen mal [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Module:String&oldid=540627185 die Version vom 26. Feb. 2013, 14:50:10 aus der englischen Wikipedia] eingespielt. Mal sehen, ob es etwas bringt, was aber wegen dem Cache evtl. eine Weile dauern könnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Feb. 2025 (MEZ) :<u>Nachtrag:</u> Unter [[Modul Diskussion:User:Formatierer/String/tests]] waren vorhin alle Tests noch fehlerhaft. Jetzt haben alle wieder einen grünen Haken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:41, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Checkpage funktioniert auf Reimseiten auch nach Purgen noch nicht. Vielen Dank für eure Bemühungen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Siehe auch: [[Wiktionary:Teestube#Probleme]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:24, 15. Feb. 2025 (MEZ) :::Ich habe den Parsoid-Parser wie beschrieben auf "Niemals (Opt-out)" eingestellt. Kannst du mir sagen, was ich zum Verb [[entlangbewegen]] falsch gemacht habe, dass ungewöhnliche konjugierte Formen vorgeschlagen werden? Danke im Voraus für deine Bemühungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:23, 16. Feb. 2025 (MEZ) ::::Du hast nichts falsch gemacht. Ich war etwas zu mutig bei meiner Codeoptimierung. Jetzt sollte es wieder funktionieren. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:17, 17. Feb. 2025 (MEZ) == globale Beitragsdifferenzen == Wenn ich mir [[metawiki:Special:GlobalContributions/Peter_Gröbner|meine globalen Beiträge]] oder auch die anderer Benutzer ansehe, bekomme ich – unabhängig von den Parsereinstellungen – völlig absurde Differenzen, vermutlich die Gesamtgröße der Seite. Ich fürchte aber, das fällt nicht in „Deine Zuständigkeit“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:16, 16. Mär. 2025 (MEZ) :Die Seite kannte ich noch gar nicht. Es wird die neue Gesamtlänge der Seite anzeigt. Früher wurde doch immer diese Seite angezeigt: [https://guc.toolforge.org/?by=date&user=Peter_Gr%C3%B6bner global] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 16. Mär. 2025 (MEZ) ::Stimmt. Ich benutze diesen Link, um zu schauen, ob Benutzende, die ich anpingen möchte, global noch aktiv sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:52, 16. Mär. 2025 (MEZ) == Turn on two-factor authentication to retain your interface administrator privileges == As part of our work to further secure Wikimedia accounts following [[metawiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/March_2025_discovery_of_account_compromises|a significant compromise of user accounts]], we are taking quick action to increase our enforcement of [[metawiki:Special:MyLanguage/Help:Two-factor_authentication|two-factor authentication]] (2FA) for [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|interface administrators]] across Wikimedia projects. You’re receiving this message because this will impact you, as a user who does not have an email or two-factor authentication enabled, but whose user account has interface administrator rights. Effective today, we are updating Wikimedia’s settings to only recognize the interface administrator rights on a user account if 2FA is currently enabled. If you do not have 2FA enabled at that time, '''you will still retain access to your account''' and can log in and enable 2FA at any point to regain interface administrator privileges. The primary impact is that until 2FA is enabled, you will not be able to act as an interface administrator. [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|As you are aware]], accounts with interface administrator rights present a particularly risky attack vector, since these privileges could be used to modify the code, scripts and stylesheets loaded and executed in the browser for all users of our wikis in ways that could cause irreparable harm to user security or privacy. Enforcing 2FA protects these accounts from compromise by certain kinds of attacks, such as [[w:en:Credential_stuffing|credential stuffing]], and 2FA has been required by policy for interface administrators since December 2018. We are evaluating whether other privileged rights might merit similar 2FA enforcement and may take further actions in this area. If you have any questions, please contact us at answers-at-wikimedia-dot-org. Thank you for your understanding! [[Benutzer:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] <small>([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|Diskussion]])</small> 19:04, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Wunschliste == Hallo, ab dem Abschnitt Adjektive werden bei mir in der Wunschliste keine Felder zum Einfügen mehr angezeigt. Kannst du das bestätigen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:06, 12. Apr. 2025 (MESZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:24, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:49, 13. Apr. 2025 (MESZ) == Miniaturbilder == Die Standardbreite für Miniaturbilder wird von 220 auf 250 Pixel erhöht ([[phab:T355914|Task 355914]]; [[w:Wikipedia:Projektneuheiten]]). Betrifft das auch das Wiktionary? Hat es negative Auswirkungen? Besteht Handlungsbedarf? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :Puh, sehr lange Diskussionen. Für mich sieht das nach einer individuellen Einstellung für die englischsprachige Wikipedia aus. Warum das auch in der deutschsprachigen aktiv wird, habe ich nicht herausgefunden. Wenn es allgemeingültig wäre, müsste es ja auch hier [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News]] erwähnt werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:46, 14. Apr. 2025 (MESZ) ::Wenn ich die „Größe der Vorschaubilder“ in meinen Einstellungen auf 400 px ändere, hat das im Wiktionary im Gegensatz zur Wikipedia keine Auswirkung, obwohl der Parameter in beiden Fällen <code>mini</code> ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Automatisierte Anlage lateinischsprachiger, flektierter Formeinträge == Lieber Formatierer. Ich wende mich mal mit einem größeren Anliegen an dich. Ich möchte gerne automatisiert Einträge für flektierte Formen der lateinischen Sprache anlegen. Ich konnte manche Vorlagen mit Rat und Unterstützung von [[Benutzer:Peter Gröbner]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf]] optimieren. Aber grundsätzlich bin ich mit meinen derzeitigen IT Kenntnissen nicht in der Lage auf der Wiktionary-Umgebunng automatisiert flektierte lateinische Formeinträge zu erstellen. Es gibt hierzu Diskussionen auf meiner und auf Alexanders Disk (vielleicht kannst du das mal überfliegen). Peter und Alexander haben mir dich als Ansprechpartner genannt. Könntest du dir vorstellen ein solches Projekt anzugehen? Ich persönlich glaube, dass es dort einen großen Fundus zu heben gibt. Das englischsprachige Wiktionary hat mit den flektierten lateinischen Formen nahezu 1 Million lateinischsprachige Einträge. Diese Einträge bilden häufig die Basis für Fremdworte in anderen Sprachen. Ich bitte dich, mein Anliegen mal technisch, kappamäßig und auch lustmäßig ehrlich von deiner Seite zu bewerten. Lieben Dank dafür und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 3. Mai 2025 (MESZ) :Es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht. Zunächst die Gute. Es gibt bereits solch ein Skript: [[Benutzer:Lingüista/latein.js]]. Und nun die Schlechte. Es funktioniert nicht mehr. Das liegt hauptsächlich daran, dass sich die Art und Weise geändert hat, wie die Mediawikisoftware Überschriften generiert. Ob sich das einfach reparieren lässt, muss ich erst prüfen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:40, 5. Mai 2025 (MESZ) :Zunächst herzlichen Dank für deinen Zwischenbescheid. Und hoffen wir mal, dass alles Gut wird. Viel Spaß und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:24, 7. Mai 2025 (MESZ) == Instance of Bot == Hallo Formatierer, ich bin schwer enttäuscht, dass du deinen Bot auch für sinnlose Ännderungen einsetzt, die keine funktionalen Verbesserungen des Wiktionarys bewirken (Beispiel: [[Spezial:Diff/10310021|hier]]). Bei meiner Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] verwende ich die Suche nach leeren Glossen mit dem String „G=|“. Mit deinen zuvor erwähnten Änderungen erschwerst du das Aufsuchen der fehlenden Glossen, sodass man sich durchklicken muss, um die entsprechende Stelle zu finden. Bitte berücksichtige diesen Aspekt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:14, 27. Jun. 2025 (MESZ) :Ich danke dir für die vielen Ergänzungen fehlender Glossen, die ein erwartbares Ende dieser Wartungsarbeit erwarten lassen. Dennoch bitte ich dich, die Verschiebung von „|Ü-Liste=“ in die nächste Zeile dort zu unterlassen, wo noch keine Glosse eingetragen wurde (Beispiel: [[Spezial:Diff/10315953|Asylrecht]]). Bei meiner [[Spezial:Diff/10324612|Ergänzung]] der zweiten, vom BOT nicht behandelbaren Glosse bin ich genau auf die oben definierten Probleme gestoßen. In Erwartung deiner geschätzten Antwort grüße ich dich, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 28. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hatte das eigentlich für eine gute Idee gehalten und mit solchen Auswirkungen nicht gerechnet. Die Motivation dahinter war, weil dieser Parameter quasi aus den Augen am rechten Bildschirmrand verschwindet, je länger die Glosse wird, ihn in eine eigene Zeile zu setzen, um ihn wieder sichtbar zu machen. Das macht der Bot schon eine ganze Weile, aber nur, wenn sowieso eine Änderung an der Übersetzungstabelle notwendig war. Soll ich die Änderungen bei leerer Glosse wieder zurücksetzen, oder würde dir ein Button helfen, der zum regulären Ausdruck G=(\||\n) springt? Also ein "G=" gefolgt von einem senkrechten Strich oder einem Zeilenumbruch. Den regulären Ausdruck kannst du auch so im Wikieditor verwenden, es ist halt nur umständlich ihn jedesmal einzutippen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:21, 28. Jun. 2025 (MESZ) == Lint-Fehler: Doppelte IDs == Hallo Formatierer, ich bin gerade dabei die Lint-Fehler mit doppelten IDs etwas abzuarbeiten (siehe [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]]). Dazu hätte ich eine Frage: Müssen Vorlagen wie z. B. {{tp|Referenzen prüfen}}, {{tp|Ähnlichkeiten Umschrift}}, {{tp|erweitern}} oder auch {{tp|Periodensystem (Polnisch)}} zwingend eine ''id'' nach ''<div'' oder ''<span'' haben? Falls nicht, dann könnte man nämlich die Anzahl in [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]] recht schnell drastisch senken. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:51, 29. Jun. 2025 (MESZ) :Nein, sie müssen keine id haben. Ich vermute da wurde eine Vorlage kopiert und angepasst, die schon eine id hatte. Bei "Referenzen prüfen" habe ich diese mal entfernt. Sie müssen nur dann eine id haben, wenn man diese zur Navigation (Linkziel) oder für Javascript braucht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:34, 29. Jun. 2025 (MESZ) ::In den Vorlagen für die Periodensysteme (f. Deutsch [[Vorlage:Periodensystem]]) und Verwandschaftsgrade (für Deutsch [[Vorlage:Verwandte]]) wird „''id="closedNavBar"''“ verwendet. Dazu ist aber einiges in „[[MediaWiki:Common.js]]“ und ein bisschen was in „[[MediaWiki:Common.css]]“ programmiert. Könntest Du Dir das bei Gelegenheit mal anschauen, wie man das am effizientesten bereinigen könnte? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 29. Jun. 2025 (MESZ) :::Schaun mer mal. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Jun. 2025 (MESZ) Hallo Formatierer, ich habe mal ein bisschen rumgeforscht und ausprobiert: Siehe [[Vorlage:Udo-Test]], die gänzlich ohne ids auskommt und auch beim Aufruf standardmäßig immer zugeklappt ist. Sicher, es fehlt nun die Möglichkeit, seine Preferenzen über ein Cookie zu setzen. Aber seien wir mal ehrlich: Wer macht das denn? Ich denke, dass es bei diesen Nav-Leisten durchaus sinnvoll ist, wenn sie standardmäßig immer zugeklappt sind und wer mehr wissen will, kann sie ja dann aufklappen. Was meinst Du zu diesem Entwurf? Kann man das so übernehmen oder gibt es noch Verbesserungsvorschläge von Deiner Seite? [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3AUdo-Test&diff=10330605&oldid=10330601 Das hier] wäre dann die Änderung, die man überall übernehmen könnte und nur bei der jeweiligen Überschrift der Nav-Leiste aufpassen muss, dass man die bestehende Überschrift übernimmt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Und? Schon drüber nachgedacht? Oder suchst Du evtl. noch nach einer anderen Lösung? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:08, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Nein, habe ich noch nicht, aber ich bin zuversichtlich, dass es auch ohne IDs funktioniert. Klappt ja bei den Ü-Tabellen auch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:52, 19. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich habe das jetzt angepasst. Es geht ja auch nicht darum, ob das jemand ausklappt oder nicht, sondern es legt das Standardverhalten der Vorlage fest. In Periodensystem und Verwandte ist die Voreinstellung, dass sie eingeklappt sind. Das bietet sich bei umfangreichen Klappboxen an. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 25. Nov. 2025 (MEZ) == Warum löscht du meine Seite? == Ich hatte "badezimmern" als neues Wort erstellt und du löscht sie einfach? [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 17:51, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Siehe: [[Wiktionary:Was_Wiktionary_nicht_ist|Was Wiktionary nicht ist]] Punkt 4. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:01, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::Gut, dann hätte ich gerne auch eine Antwort, wo ich so ein Wort eintragen kann und zwar mehr als eine wortkarge Antwort. ::Vielen Dank ::--[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 18:05, 26. Okt. 2025 (MEZ) :::http://kamelopedia.net/ -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:14, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::::Hi Veryhappy, ((Kamelopedia)) im Wiktionary - ist das Sinnvoll neben Wiktionary? bitte vorschlag liefern ::::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 08:43, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::Ich hatte diese Frage bereits am 26.10.2025 beantwortet bekommen, damals mit einem wortkargen Link. Wenn nicht in Wiktionary, warum dann nicht Kamelopedia? Ich hatte nur nichts mehr unternommen, weil ich mir nach diesem Kommentar ziemlich verspottet vorkam. Warum nicht "badezimmern" als Gegenstück zu "bathrooming" im englischen? Ich weiß, dort heißt es noch etwas anderes, aber warum nicht diese Definition für morgens nach dem Aufstehen oder abends vor dem ins Bett gehen benutzen anstatt "ich bin im Badezimmer"? mfg Veryhappy [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 09:15, 31. Mai 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]]: Wiktionary stellt ein Wörterbuch dar, das Begriffe darstellt, die in der deutschen Sprache tatsächlich verwendet werden. Dazu benötigt man mindestens 5 Referenzen, die eine gewisse Verbreitung außerhalb einem kleinen Personenkreis bestätigen. Für erfundene Spaßwörter, wie es oft bei der Seite Sprachnudel ist, eignet sich, wie oben genannt Kamelopedia. Wiktionary hingegen will sicherstellen, dass sich z. B. ein deutschlernender Ausländer sicher sein kann, dass das Wort auch tatsächlich existiert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:50, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::::Ja nur, dass ich das nicht als Spaß gedacht hatte, sondern als Ersatz für "Ich bin nach dem Aufstehen jetzt im Bad" - badezimmern, oder vor dem Schlafen gehen. Macht das soweit Sinn? Mfg Veryhappy [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 10:20, 31. Mai 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]]: Wenn du es anhand von 5 Referenzen bestätigen kannst, dass es in der deutschen Sprache außerhalb deiner Wenigkeit '''tatsächlich''' verwendet wird, besteht kein Problem. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 10:23, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::::::Kann ich noch nicht, da es meine Wertschöpfung zur Abkürzung ist, wie kann ich es etablieren? Mfg Veryhappy, einen schönen Sonntag [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 10:31, 31. Mai 2026 (MESZ) == Fehlaufrufe für das Große Katalanische Wörterbuch == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich. Im Aufruf für das katalanische „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ gibt es ca. 2000 Fehlaufrufe (Lexikoneintrag kann nicht angezeigt werden) in Wörterbucheinträgen der katalanischen Sprache, die seit Januar 2005 hauptsächlich meinerseits erstellt wurden. Der Fehler ist wohl ursprünglich durch Änderungen des Wörterbuchbetreibers in der Schnittstelle und Folgeentwicklungen am Referenzbaustein auf Wiktionary-Seite entstanden. Ich kann alle betroffenen Einträge mit folgendem Suchbefehl ermitteln. <pre>insource:/Ref-GranDiccionari\|00/</pre> Der falsche Aufruf, hier für das Lemma {{Ü|ca|acabar}}, sieht (sah) folgendermaßen aus: <pre>{{Ref-GranDiccionari|0000946}}</pre> Ein heute funktional korrekter Aufruf sieht folgendermaßen aus (im Lemma {{Ü|ca|acabar}} so manuell korrigiert): <pre>{{Ref-GranDiccionari|Id=0000946}}</pre> Kann man diesen Fehler mit einem Bot-Lauf beheben? Man müsste wohl in jedem Aufruf den String "ID=" nur vor die Parameter-ID stellen. (Die Ansprache des Lexikons über einen Suchparameter ist heute auch möglich.) Eine manuelle Beseitigung der Fehler wäre extrem zeitaufwendig. Ich habe einige Einträge (wahrscheinlich knapp 100) wie beispielsweise {{Ü|ca|erupció}} durch Übernahme meiner heutigen Standardreferenzen (dort: Aufruf des „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ mit Suchparameter) korrigiert. Diese Einträge würden einen Botlauf nicht stören. Eine generelle Ersetzung der Fehlaufrufe durch die Suchparameter-Variante wäre nicht in allen Fällen semantisch oder inhaltlich korrekt. Manchmal entspricht der referierte Lexikonartikel nicht unserem Lemma (wenn beispielsweise im externen Lexikon unser Lemma unter einem anderen Lemma subsumiert und abgehandelt wurde). Um nachgelagerte inhaltliche Prüfungen der Einträge zu vermeiden, scheidet eine solche Ersetzung der Fehlaufrufe m.E. aus. Herzlichen Dank vorab für deine Prüfungen. Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:01, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Das geht schon. Nur wird der von dir gewünschte Parameter "Id" zurzeit in der Vorlage gar nicht benutzt. Also könnte man die Nummer auch komplett entfernen. Also: <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki>. Es wird ja der Seitenname verwendet, wenn nichts angegeben wird. Es sei denn, du möchtest diese Nummer für eventuelle spätere Verwendung auf diese Weise erst einmal aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:46, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank für deine schnelle Antwort. Wir haben nahezu gleichzeitig editiert. Ich meine, wir müssen die Paraemter-Id behalten. Siehe dazu meinen Einwand oben. Solche oben beschriebenen inhaltlich-semantischen Probleme haben wir bei Einträgen zu Wortverbindungen auf unserer Seite. Unsere Wortverbindung ist anders lemmatisiert als im externen Wörterbuch. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:02, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Und {{Ref-GranDiccionari|erupció}} funktioniert doch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:06, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Dort ist der Suchparameter manuell rein gesetzt. Führe mal den oben genannten Suchbefehl aus dann bekommst 2059 (Sorry 2058) Fehler aufgeführt. In folgender Version [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=erupci%C3%B3&oldid=10420766 erupció] wurde wegen der bestehenden Fehlaufrufe von einem anderen Benutzer der Baustein "Referenzen prüfen" gesetzt. Ich habe dann diesen Eintrag korrigiert. :::Bei mir funktioniert die Vorlage in der oldid-Version. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:50, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Zur grundlegenden Problematik: Beispielsweise ist unser Lemma „[[esports d’hivern]]“ (Wintersport) im katalanischen Lexikon unter dem Lemma „esport“ aufgeführt. Den konkreten Fall „esports d’hivern“ in Wiktionary betrifft das nicht. Aber es gibt zahlreiche solcher analogen Fälle, die dann wieder zu Fehlreferenzen führen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:17, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Vielleicht war meine Antwort missverständlich. Du kannst im Eintrag [[erupció]] einfach die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> ohne Parameter verwenden und erhältst das gleiche Ergebnis wie wenn du <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|suche=erupció}}</nowiki> schreibst. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:37, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank, kann man das für die 2000 betroffenen Einträge auch per Bot machen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:53, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Ja, das geht, aber ich dachte jetzt du wolltest diese Nummern behalten und für spätere Verwendung aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:58, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Nochmals das (mein) Problem an einem konkreten Beispiel einer Wortverbindung und eine Anfrage auf einen Lösungsvorschlag: Unser Eintrag [[llenguatge de programació]] (deutsch: Programmiersprache) führt wahrscheinlich nach einer Bot-Umsetzung zu einem Referenzfehler. Der Bot setzt wahrscheinlich auf das Lemma „llenguatge de programació“ um. Die Lösung mit <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> wird in diesen Fällen funktional nicht zum Ziel führen. Denn das Lemma „llenguatge de programació“ gibt es in dieser Form nicht auf dem katalanischen Wörterbuch. Die derzeit gegebene ID referiert auf das Lemma „llenguatge“ (deutsch: „Sprache“) im katalanischen Wörterbuch. Im Lemma „llenguatge“ ist dann im Text „llenguatge de programació“ aufgeführt. Ist es möglich, solche Wortverbindungen wie „llenguatge de programació“ (drei zu einem Lemma gefassten Wörter oder auch nur zwei zu einem Begriff lemmatisierte Wörter) '''nicht''' umzusetzen in einem Botlauf (weil sie zu Referenzfehlern führen)? Diese Wortverbindungen sind leider auch nicht alle als „Wortverbindung“ klassifiziert. Diese Wortverbindungen würde ich dann manuell umsetzen. Die könnte ich mit meinem Abfragebefehl immer noch greifen. Wir haben ca. 150 solche Fälle (von 2058). Sonst sind diese 150 Fälle für mich nicht mehr greifbar. Ansonsten kannst du alles so, wie von dir vorgeschlagen, umsetzen. Mir liegt eigentlich nichts an den IDs außer in den Fällen, wo sie auf ein anderes Lemma (sozusagen ein verallgemeinertes Lemma) referieren. Ich werde diese IDs dann sozusagen kontrolliert, manuell entsorgen. Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung. Liebe Grüße und lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:00, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Katalanische Wortverbindungen findest du mit der Suche: <code>incategory:"Katalanisch" intitle:/ /</code> Findet alle katalanischen Einträge, die ein Leerzeichen im Seitentitel haben. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:34, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::Und eben solche sollte der Botlauf nicht mit umsetzten. Wäre das machbar? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:20, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::Lieben Dank für diesen Hinweis. Der erspart einiges an Recherchen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:28, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::: Ich kann gerne auch zuvor diese Einträge korrigieren. Dann benötige ich drei Wochen Vorlaufzeit und diese Einträge laufen dann nicht mit in den Botlauf. Ist das eine Lösung? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::::OK, ich ändere also in allen Einträgen, die kein Leerzeichen im Seitentitel haben, die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|00*}}</nowiki> in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|Id=00*}}</nowiki>. Ob ein Eintrag ein Leerzeichen im Seitentitel hat, kann der Bot selbst feststellen und lässt dann diese Seiten einfach unbearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:45, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::Ich darf korrigieren: Änderung in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> (war mit Sicheheit nur ein Kopierfehler) Ich habe die Vorgehensweise im Eintrag {{Ü|ca|mar}} vorsichtshalber mal manuell probiert. Alles funktioniert so wie es soll. Lieben Dank für dein Angebot. Dann werden wir ein größeres Problem los. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Nov. 2025 (MEZ) So [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Botlauf ist durch. Es wurden nur Vorlagen im Sprach-Abschnitt Katalanisch bearbeitet und dort auch nur im Abschnitt Referenzen. Die Vorlage wurde auch in anderen Spracheinträgen und auch im Abschnitt Herkunft verwendet. Diese wurden nicht angepasst. Es wurden insgesamt 1525 Einträge bearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:50, 3. Nov. 2025 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank. Das war eine große Unterstützung deinerseits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:57, 3. Nov. 2025 (MEZ) ::Es sieht alles sehr gut aus. Den Rest muss man wirklich manuell nacharbeiten. Lieben Dank nochmals. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:16, 3. Nov. 2025 (MEZ) == Checkpage geht im Moment nicht mehr == Hallo Formatierer, im Moment funktioniert ''checkpage'' nicht mehr richtig. Man kann zwar die Links erzeugen und draufklicken, aber es werden nach dem Befüllen mit den Autoedit-Vorlagen die @@-Parameter nicht mehr ersetzt. Liegt es evtl. an der neuen MediaWiki-Version? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:48, 5. Nov. 2025 (MEZ) :Das wird wohl damit zu tun haben. Aus irgendeinem Grund wird das Gadget AutoEdit, das die @@-Parameterersetzung durchführt, nicht geladen. Wenn ich das manuell in meiner common.js lade funktioniert es. Aber das sollte ja nicht die Lösung sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:56, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Das ist bereits bekannt: [[phab:T409367]] Im Edit-Modus werden Gadgets nicht geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 6. Nov. 2025 (MEZ) Es funktioniert wieder alles. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 6. Nov. 2025 (MEZ) == kritische Zeichen == Hallo Formatierer, gibt es eigentlich noch mehr kritische Zeichen neben dem Softhypen und dem sog. "Zero Width Space"? Ich habe gerade den Fix, der bisher nur die Softhyphen entfernt hat, um dieses "Zero Width Space" ("\u200B") erweitert (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Krankenhaus&curid=2505&diff=10458830&oldid=10426739 hier]. Immerhin hat der DB-Scanner vom AWB ca. 400 Einträge mit diesem "Zero Width Space" gefunden und ich nehme mal an, dass dieses Zeichen wie das Softhyphen im Quelltext nichts zu suchen hat, da es Probleme für ''checkpage'' aber auch für Bots verursachen kann. Bevor ich den Fix erneut mit dem letzten DB-Dump nochmal laufen lasse, frag ich deshalb mal nach, ob es noch mehr solche Kandidaten gibt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 22. Nov. 2025 (MEZ) Nachtrag: "\u200E" (LEFT-TO-RIGHT MARK) habe ich gerade noch im Eintrag „[[A]]“ gefunden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:41, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ebenso wie Codepoint U+200F RIGHT-TO-LEFT MARK werden diese zum Umschalten zwischen beispielsweise arabisch und lateinisch benötigt. Es kann natürlich sein, dass diese fehlerhaft verwendet werden. Das Softhyphen bereitet auch nur dann Probleme, wenn es in einem Linkziel vorkommt. Da das Deutsche zu langen Wortungetümen neigt, könnte es sogar von Vorteil sein, wenn die zunehmend Mobilgeräte nutzende Leserschaft durch entsprechend platzierte Trennvorschläge auf schmalen Bildschirmen beim Lesen unterstützt wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:29, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Ich würde – auch im Schwesterprojekt – eine häufigere Verwendung des Softhyphens begrüßen, aber als <code>&amp;shy;</code> im Quelltext. Siehe auch [[w:Spezial:Diff/260515497/260544932|diese meine Diskussion]] mit [[Benutzer:BurghardRichter|Burghard Richter]] im Schwesterprojekt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 22. Nov. 2025 (MEZ) Also gut, Butter bei die Fisch: Soll ich jetzt erst mal nur "Zero Width Space" ("\u200B") zusätzlich zum Softhyphen entfernen? Dem Softhyphen stehe ich weiterhin kritisch gegenüber, denn wenn ein Bot z. B. nach einem bestimmten Begriff suchen und diesen ersetzen soll, verhindern Softhyphen in den gesuchten Begriffen ihr Auffinden. Das "\u200E" kommt altuell 1.120 mal vor und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=alles_Gute_zum_Geburtstag&curid=74703&diff=10458851&oldid=9793984 hier] habe ich es mal entfernt, wo man meinen könnte, dass es noch am ehesten Sinn machen könnte. Aber seine Entfernung hat keinerlei Auswirkung, weder an der Overfläche noch im Quelltext. Ebenso [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Muttersprache&diff=10458856&oldid=10135241 hier] bei einem jiddischen Begriff und mit "\u200F". Desweiteren kommt das "\u200E" an Stellen vor, wo es definitiv nichts zu suchen hat, wenn es denn was bewirken würde, siehe z. B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=A&diff=10458858&oldid=10402976 hier]. Von daher würde ich schon dafür plädieren, beide, also "\u200E" und "\u200F" auch zu entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ich verstehe [[w:Bidirektionales Steuerzeichen#Beispiel|diese Information im Schwesterprojekt]] so, dass diese Zeichen nur dann eine Rolle spielen, wenn Zeichen mit umgekehrter Schreibrichtung auf solche mit ungeklärter (wie Symbole) stoßen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:08, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Dann macht der Browser das wohl anhand der Unicode-Info automatisch richtig und oben erwähnte Steuerzeichen sind nur in Ausnahmefällen nötig und stammen möglicherweise aus copy&paste Aktionen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:24, 22. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich habe einige Experimente mit Cursorbewegungen und Zeichenlöschung gemacht und keinen Unterschied zwischen [[Benutzer:Udo T.|Udos]] und der vorangehenden Version feststellen können. Anscheinend war das früher anders: [[w:Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Arabisch/Archiv/1#Falsche Schreibrichtung]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:42, 22. Nov. 2025 (MEZ) {{Info}}: Mein Bot wird jetzt dann erstmal nur "Zero Width Space" (\u200B) entfernen. Das ist ja unstrittig. \u200E und \u200F schaue ich mir dann nochmal in Ruhe an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:06, 22. Nov. 2025 (MEZ) == Dein Bot == Hallo Formatierer, kannst du bitte folgende Funktionalität aus deinem Bot rausnehmen. ''Setzen von Längenzeichen'' bei lateinischen Einträgen auf Level 2 Überschriftsebene. Das hindert beispielsweise das korrekte Anspringen von Einträgen von Deklinierten Formen / Konjugierten Formen etc. auf den Grundformeintrag der richtigen Sprache. Ich halte Längenzeichen (d.s. nur didaktische Zeichen für Aussprachehilfe) in der Level 2 Überschrift deswegen sogar für schädlich. Mir wäre es sogar lieb, wenn du diese Längenzeichen mit deinem Bot entfernst. Ich weiß nicht, ob wir über diese Sache abstimmen müssen. Wir haben bei dieser Anspringfunktionalität durch die Längenzeichen auf Überschriftszeilen eine klare Dysfunktionalität. In der Worttrennung ist das vollkommen ok. Hier ein Beispiel von deinem Bot. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=signatum&diff=10472271&oldid=10093175 Beispiel] LG und vielen Dank für deine Arbeit. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:23, 30. Nov. 2025 (MEZ) :Das hat mein Bot gar nicht verursacht. Das hast du selbst dort eingetragen. Mein Bot hat lediglich die Macrons aus der Worttrennung entfernt. Das kann er aber ebenso bei der Level 2 Überschrift machen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:32, 30. Nov. 2025 (MEZ) ::Sorry, ich habe mich heute Morgen in großer Eile versehen. Aber noch einmal die Frage. Kannst du ggf. in lateinischen Lemmata die Längenzeichen auf Überschriftsebene herausnehmen. Die sind tatsächlich disfunktional (wie oben beschrieben). Ich kann das manuell nicht schaffen. Ich selbst habe diese Technik ab dem Punkt eingestellt, als ich die Nachteile im Ansprung- / Ansprechverhalten festgestellt habe. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn wir dies per Bot durchführen könnten. LG und leiben Dank für die Prüfung. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:28, 30. Nov. 2025 (MEZ) == [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich, ein Mysterium für mich aufzuklären: Ich habe in der [[Vorlage:Ü-Tabelle]] eine Gruppierung der Einträge mit einer überlangen Glosse vorgenommen, wobei die Gruppen 0 bis 9 abhängig von der Zehnerstelle der Überlänge der Glosse gebildet werden. Sollte die Glosse > 299 Zeichen sein, wird der Eintrag unter der Gruppe „@“ eingeordnet. Damit soll in Zukunft den Leuten, die diese Kategorie abarbeiten wollen, eine Piorität sowie ein Schwierigkeitsgrad angezeigt werden. Diese Gruppierung der Einträge hat in der Vergangenheit auch bestens funktioniert. Nunmehr sind alle Einträge in der Gruppe 2 einsortiert, obwohl keine Änderung der zuvor erwähnten Vorlage erfolgt ist. Kannst du mir da weiterhelfen? Danke im Voraus und lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:22, 3. Dez. 2025 (MEZ) :Hallo Alexander, ich war mal so frei und habe mir die Syntax und Logik angeschaut und dann etwas korrigiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9C-Tabelle&curid=409629&diff=10475205&oldid=10459728 hier]. Wird wohl noch ein bisschen dauern, bis die MediaWiki-Software die Kategorie dann aktualisiert hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:19, 4. Dez. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich danke dir für den nüchteren Blick auf das Geschehnis. Es hätte in meiner Diktion ein <code>„| 1 “| @</code> gefehlt. Es hat mich jedoch verwirrt, dass generell die Grupppe 2 erzeugt wurde. Ende gut, alles gut! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:10, 4. Dez. 2025 (MEZ) :::Ein ">" statt "@" macht es noch intuitiver. Huch, wenn man ein @ eingibt, öffnet sich ein "Finde Benutzer"-Dialog. Das kannte ich noch gar nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:12, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::Ich wollte dir zu Weihnachten deinen Wunsch erfüllen, das intuitivere ">"-Zeichen als Gruppe zu verwenden. Es hat jedoch die Auswirkung, dass beim Klick auf ">" im Inhaltsverzeichnis nur auf die nächste Seite der Kategorie geblättert wird. Ich bin daher reumütig wieder zum "@"-Zeichen zurückgekehrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:43, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], hat eine Möglichkeit aufgezeigt, wie das ">"-Zeichen im Inhaltsverzeichnis angesteuert werden kann. Ich habe daher dein Weihnachtsgeschenk wieder eingepackt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Dez. 2025 (MEZ) == Was noch fehlt == Hallo Formatierer, würde es einen Mehrwert bieten, wenn man auf der Seite [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] die Rotlinks als Verlinkungen per Klick kopieren könnte, um [[Benutzer:Parlaval/Wikipedia|solche Listen]] zu erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 16. Dez. 2025 (MEZ) :Das funktioniert bereits jetzt. Man kann, nachdem man auf <code>Existenz prüfen</code> geklickt hat, auf den Link "Unbekannte Wörter" klicken und erhält eine alphabetisch sortierte Liste der roten Wörter ggf. mit ihrer Anzahl in Klammern, die man ganz oder in Teilen mit der Maus markieren und kopieren kann. Allerdings ist die Liste mit Bullets separiert. Spontan fällt mir noch eine #-Liste oder *-Liste bzw. Komma-separierte Liste ein, die man erzeugen könnte. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:34, 17. Dez. 2025 (MEZ) == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> a8hhxt0x2yoa30vj8tzms5fb2gpgv7l 10682234 10682229 2026-05-31T08:34:34Z RaveDog 18007 /* Warum löscht du meine Seite? */ Antwort 10682234 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == License == Hi! I noticed that there is no license template on [[:Datei:Marital statuses according to Western law DE 1.svg]]. Perhaps you could add one? [[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 12:29, 2. Jan. 2025 (MEZ) :It was a temporary copy of this one on commons [[c:File:Marital statuses according to Western law DE.svg]] to remove some svg errors. The file is not needed anymore. So i deleted it. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:38, 2. Jan. 2025 (MEZ) :: Thank you! --[[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 14:37, 2. Jan. 2025 (MEZ) ::welche License - löschen keine gute Option gewesen - weg ist weg - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 00:58, 31. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe dein Problem nicht. Es war eine Kopie einer anderen Datei eines anderen Users. In der Mediawiki-Software wird übrigens nie etwas wirklich gelöscht. Alles was gelöscht wurde, lässt sich durch Benutzer mit entsprechenden Rechten wieder herstellen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:20, 31. Mai 2026 (MESZ) == Verlinkung von Reimen in anderen Sprachen == Hallo Formatierer, meines Wissens geschah es immer automatisch, dass ein Reim, der auch in anderen Sprachen existiert, im Eintrag verlinkt wird. Siehe z.B. [[Reim:Portugiesisch:-eɾ]]: In anderen Sprachen: Reim -eɾ. Kannst du mir sagen, warum das bei [[Reim:Englisch:-iːf]] und [[Reim:Deutsch:-iːf]] nicht klappt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:19, 25. Jan. 2025 (MEZ) :Nein, das funktioniert nicht automatisch. Siehe auch diese [[Vorlage_Diskussion:Reim_Übersicht#Kategorien|Diskussion]]. Um die vielen durch die frühere Automatik erzeugten Rotlinks auf nicht existierende Kategorien zu vermeiden, wurde die Vorlage angepasst. Ich habe nun manuell die Kategorie [[:Kategorie:Reim -iːf]] angelegt und die beiden oben erwähnten Reimseiten der Kategorie hinzugefügt. Sind aber einmal zwei Seiten in dieser Kategorie enthalten, werden weitere Sprachen mit diesem Reim automatisch kategorisiert. Davon unabhängig erfolgt die Anzeige "in anderen Sprachen" jedoch automatisch. Ich muss mal schauen, ob nicht noch ein passendes Skript in meinem Keller rumliegt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:35, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Danke für die Lösung! Das war mir neu. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:58, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::hi Formatierer, ich verstehe folgendes nicht [[:Kategorie:Reim -ɪŋk]], bei Englisch erscheint der Hinweis auf die anderen Sprachen, aber bei Deutsch nicht, habe ich etwas vergessen, übersehe da etwas oder bin zu ungeduldig und es erscheint mit der Zeit? Danke und mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 19:12, 29. Jan. 2025 (MEZ) ::::@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] Wenn ich mir die Seite [[Reim:Deutsch:-ɪŋk]] über die Änderungshistorie angeschaut habe, sah alles in Ordnung aus. Die Vorlage wurde richtig expandiert. Ich habe nun einfach noch einmal eine Bearbeitung der Seite durchgeführt und jetzt ist der Link zu den anderen Sprachen zu sehen. Vielleicht ist die Vorlage zu tricky für die Wiki-Software, da ja das Hinzufügen zur Kategorie und die Auswertung der Vorlage praktisch im gleichen Schritt stattfindet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:48, 3. Feb. 2025 (MEZ) ::::: Danke dir. Das mit der kurzzeitigen Veränderung werde ich versuchen zukünftig anzuwenden; ich denke, das wird gelegentlich wieder mal passieren. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 21:06, 3. Feb. 2025 (MEZ) == allgemeine Vorlage für Navigationsleisten == Hallo Formatierer, Vorlagen wie [[Vorlage:Wochentage (Asturisch)]] sind ja vom Prinzip her alle gleich. Könnte man eine allgemeine Vorlage dafür schreiben, bei der man nur die Sprache und die Übersetzungen für die Wochentage ergänzen muss? Anschließend sollen Titel und Kategorien automatisch ergänzt werden. Das würde innerhalb der Vorlagen für mehr Einheitlichkeit und Ordnung sorgen. Ich stelle mir das so vor: <nowiki>{{Wochentage |spr=ast |lunes |martes |miércoles |xueves |vienres |sábadu |domingu }}</nowiki> Ich bekomme es alleine leider nicht hin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:05, 28. Jan. 2025 (MEZ) :Meinst du das so {{tp|Wochentage}} und so {{tp|Wochentage (Asturisch)}}? Du möchtest ja sicher nicht bei jedem Aufruf der Vorlage den ganzen Rattenschwanz an Parametern mit übergeben. Für Hebräisch funktioniert das allerdings nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:16, 28. Jan. 2025 (MEZ) ::Das ist perfekt. Vielen Dank an dich und {{@|English Ultra}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Jan. 2025 (MEZ) :::Ich bedanke für den Dank, doch die meiste Leistung hat Formatierer vollbracht ich habe nur Anpassungen eingefügt, die mir ins Auge fielen, also genauer, was mir optisch besser gefällt (obwohl bei der letzten Anpassung wollte ich das vereinzelte Sonntag wegbekommen, klappt irgendwie wie nicht z. B. bei Französisch, bei Grönländisch hatte es den gewünschten Effekt, vielleicht dort nur Zufall). Danke euch beiden für das Vereinheitlichen. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:55, 29. Jan. 2025 (MEZ) Zwei Anmerkungen noch: # Habt ihr eine Idee, wie wir mit folgenden Sprachen verfahren können? Weitere Parameter?: [[Vorlage:Wochentage (Hindi)]], [[Vorlage:Wochentage (Jiddisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Hebräisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Levantinisches Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Deutsch)]], [[Vorlage:Wochentage (Neugriechisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Niedersorbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Persisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Schwäbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Thai)]] # [[Vorlage:Wochentage (Urdu)]] schaffe ich nicht zu übertragen Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:00, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich schlage vor, die Vorlagen, die nicht ins Schema passen, lässt man einfach so wie sie sind. Künftige komplexe Wochentagssprachen erstellt man dann jeweils „zu Fuß“. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == MediaWiki:BabelConfig.json == Hast du eine Idee, was es mit [[MediaWiki:BabelConfig.json]] auf sich hat? Lässt sich damit die Babelbox auf Benutzerseiten leichter erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:02, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß es nicht, es sieht aber eher nach einer globaleren Konfiguration aus. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Gedankenwellen == Hallo Formatierer, woran liegt es, dass bei der Erstellung der flektierten Form [[Gedankenwellen]] nach Worttrennung <code>:Ge·dan·ken·wel·le, Plural: Ge·dan·ken·wel·lenn</code> generiert wird? Die Ursprungsseite scheint formal korrekt zu sein. Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:33, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Entwarnung wegen [[Spezial:Diff/10215811|dieser Änderung]]! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Deine Rückgängigmachung von ''Elevation'' == Hallo Formatierer, vielen Dank für deinen Hinweis und die entsprechende [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elevation&diff=prev&oldid=10215028 Rückgängigmachung]. 🤦🏼‍♂️ 03.36 Uhr war vll. doch etwas zu früh/spät für mich… 🤷🏼‍♂️😂<br> --[[Benutzer:Molekularbiologe|Molekularbiologe]] ([[Benutzer Diskussion:Molekularbiologe|Diskussion]]) 19:39, 5. Feb. 2025 (MEZ) == JsonConfig-Erweiterung == Und wieso wäre ausgerechnet ''[[indoarisch]]'' in der [[:Kategorie:Seiten, die die JsonConfig-Erweiterung verwenden]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 5. Feb. 2025 (MEZ) :Das muss ich mir erst genauer anschauen. Zum Thema [[w:Hilfe:TemplateData]] gibt es in der Wikipedia tonnenweise Dokumentationen, die zu lesen erst einen gewissen Zeitaufwand erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:42, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::<small>Danke, dass Du aus meiner Frage einen eigenen Abschnitt gemacht hast. Ich hatte sie [[#MediaWiki:BabelConfig.json|oben]] gestellt, da bei beiden Themen ''Config'' und ''json'' vorkommt, was mir nichts sagt. Die Frage von [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] erinnerte mich aber daran, dass diese Buchstabenkombinationen mir erst kürzlich untergekommen sind. Gruß und Dank für Dein Interesse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Feb. 2025 (MEZ)</small> :::Die Kategoriezuordnung wird über die Vorlage [[Vorlage:LiteraturN]] erzeugt. Entfernt man diese Vorlage aus dem Eintrag, verschwindet auch der Eintrag aus der Kategorie. Warum das alles passiert weiß ich nicht und verstehe auch die Zusammenhänge nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:07, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::Es genügt scheints <code>| Originalsprache=nl</code> zu entfernen. Gruß auch an den [[Benutzer:Alexander Gamauf|Ersteller]] der Vorlage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:24, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::In der Dokumentation der Vorlage steht dazu ''Dieser Parameter wird nur bei gleichzeitiger Verwendung von „Originaltitel“ ausgewertet.'' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:26, 7. Feb. 2025 (MEZ) :::::Da ich die Vorlagen und die zugehörigen Module aus der Wikipedia übernommen habe, erschließt sich mir der Sinn nicht auf Anhieb. Interessanterweise existiert diese Kategorie in der Wikipedia nicht (mehr?). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:47, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::::{{Info}} Der [[Benutzer:Ameisenigel|Ameisenigel]] hat die Kategorie heute um 17:31 Uhr verschoben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:51, 16. Mär. 2025 (MEZ) == eine neue Idee: Tippfehler in der Worttrennung abfangen == Hast Du Lust, etwas zu basteln, das Einträge sucht, bei denen die Worttrennung nicht mit dem Lemma übereinstimmt, oder gleich bei der Erstellung darauf hinweist? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:14, 13. Feb. 2025 (MEZ) :Ersteres mache ich bereits zu jedem Datenbankdump. Beim Zweiten würde bei sämtlichen Sprachnamen gemeckert werden, weil wir da zwei verschiedene Wortformen unter einem Lemma subsummieren. Siehe [[Französisch]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:28, 13. Feb. 2025 (MEZ) ::Im Eintrag ''[[cuculus]]'' steht seit über einem Monat ''Wort, Wor·te''. Ich hatte es testhalber nicht korrigiert. Wahrscheinlich bist Du noch nicht zur Bearbeitung des Dumps gekommen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:23, 28. Mär. 2025 (MEZ) :::Ertappt! Ich prüfe das tatsächlich nur für Einträge der Sprache Deutsch, da ich die Trennregeln fremder Sprachen nicht kenne und um meinen Arbeitsaufwand nicht ausufern zu lassen. Da wäre eine automatische Prüfung sicherlich nützlich. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:54, 28. Mär. 2025 (MEZ) ::::Vielen Dank für Deine Erklärung. Wäre es eine Möglichkeit, bei lateinischen Schriften die Übereinstimmung der als erste angegebenen Worttrennung unter Weglassung der Mittelpunkte mit dem Lemma zu überprüfen? Oder machen Diakritika zu große Probleme? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:56, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Checkpage == Hallo Formatierer! Offenbar sind die Auswirkungen der Softwareumstellung der Wikimedia weitreichender als vermutet. Bei Checkpage des Verbs [[pampfen]] werden nicht alle Formen zur Generierung angeboten. Dies betrifft jedoch auch andere, schon früher angelegte Verben (etwa [[lesen]], [[rupfen]] etc.). Ich hoffe, dass du nicht allzu großen Aufwand betreiben musst, um das Problem zu lösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:16, 14. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß jetzt nicht, ob es daran liegt, aber das [[Modul:String]] war "kaputt" (siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:String&oldid=7085868 Version von vorhin]). Das hatte in 110 Einträgen einen Skriptfehler versursacht und einige Vorlagen waren deswegen auch fehlerhaft. :Ich habe deswegen mal [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Module:String&oldid=540627185 die Version vom 26. Feb. 2013, 14:50:10 aus der englischen Wikipedia] eingespielt. Mal sehen, ob es etwas bringt, was aber wegen dem Cache evtl. eine Weile dauern könnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Feb. 2025 (MEZ) :<u>Nachtrag:</u> Unter [[Modul Diskussion:User:Formatierer/String/tests]] waren vorhin alle Tests noch fehlerhaft. Jetzt haben alle wieder einen grünen Haken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:41, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Checkpage funktioniert auf Reimseiten auch nach Purgen noch nicht. Vielen Dank für eure Bemühungen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Siehe auch: [[Wiktionary:Teestube#Probleme]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:24, 15. Feb. 2025 (MEZ) :::Ich habe den Parsoid-Parser wie beschrieben auf "Niemals (Opt-out)" eingestellt. Kannst du mir sagen, was ich zum Verb [[entlangbewegen]] falsch gemacht habe, dass ungewöhnliche konjugierte Formen vorgeschlagen werden? Danke im Voraus für deine Bemühungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:23, 16. Feb. 2025 (MEZ) ::::Du hast nichts falsch gemacht. Ich war etwas zu mutig bei meiner Codeoptimierung. Jetzt sollte es wieder funktionieren. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:17, 17. Feb. 2025 (MEZ) == globale Beitragsdifferenzen == Wenn ich mir [[metawiki:Special:GlobalContributions/Peter_Gröbner|meine globalen Beiträge]] oder auch die anderer Benutzer ansehe, bekomme ich – unabhängig von den Parsereinstellungen – völlig absurde Differenzen, vermutlich die Gesamtgröße der Seite. Ich fürchte aber, das fällt nicht in „Deine Zuständigkeit“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:16, 16. Mär. 2025 (MEZ) :Die Seite kannte ich noch gar nicht. Es wird die neue Gesamtlänge der Seite anzeigt. Früher wurde doch immer diese Seite angezeigt: [https://guc.toolforge.org/?by=date&user=Peter_Gr%C3%B6bner global] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 16. Mär. 2025 (MEZ) ::Stimmt. Ich benutze diesen Link, um zu schauen, ob Benutzende, die ich anpingen möchte, global noch aktiv sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:52, 16. Mär. 2025 (MEZ) == Turn on two-factor authentication to retain your interface administrator privileges == As part of our work to further secure Wikimedia accounts following [[metawiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/March_2025_discovery_of_account_compromises|a significant compromise of user accounts]], we are taking quick action to increase our enforcement of [[metawiki:Special:MyLanguage/Help:Two-factor_authentication|two-factor authentication]] (2FA) for [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|interface administrators]] across Wikimedia projects. You’re receiving this message because this will impact you, as a user who does not have an email or two-factor authentication enabled, but whose user account has interface administrator rights. Effective today, we are updating Wikimedia’s settings to only recognize the interface administrator rights on a user account if 2FA is currently enabled. If you do not have 2FA enabled at that time, '''you will still retain access to your account''' and can log in and enable 2FA at any point to regain interface administrator privileges. The primary impact is that until 2FA is enabled, you will not be able to act as an interface administrator. [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|As you are aware]], accounts with interface administrator rights present a particularly risky attack vector, since these privileges could be used to modify the code, scripts and stylesheets loaded and executed in the browser for all users of our wikis in ways that could cause irreparable harm to user security or privacy. Enforcing 2FA protects these accounts from compromise by certain kinds of attacks, such as [[w:en:Credential_stuffing|credential stuffing]], and 2FA has been required by policy for interface administrators since December 2018. We are evaluating whether other privileged rights might merit similar 2FA enforcement and may take further actions in this area. If you have any questions, please contact us at answers-at-wikimedia-dot-org. Thank you for your understanding! [[Benutzer:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] <small>([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|Diskussion]])</small> 19:04, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Wunschliste == Hallo, ab dem Abschnitt Adjektive werden bei mir in der Wunschliste keine Felder zum Einfügen mehr angezeigt. Kannst du das bestätigen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:06, 12. Apr. 2025 (MESZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:24, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:49, 13. Apr. 2025 (MESZ) == Miniaturbilder == Die Standardbreite für Miniaturbilder wird von 220 auf 250 Pixel erhöht ([[phab:T355914|Task 355914]]; [[w:Wikipedia:Projektneuheiten]]). Betrifft das auch das Wiktionary? Hat es negative Auswirkungen? Besteht Handlungsbedarf? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :Puh, sehr lange Diskussionen. Für mich sieht das nach einer individuellen Einstellung für die englischsprachige Wikipedia aus. Warum das auch in der deutschsprachigen aktiv wird, habe ich nicht herausgefunden. Wenn es allgemeingültig wäre, müsste es ja auch hier [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News]] erwähnt werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:46, 14. Apr. 2025 (MESZ) ::Wenn ich die „Größe der Vorschaubilder“ in meinen Einstellungen auf 400 px ändere, hat das im Wiktionary im Gegensatz zur Wikipedia keine Auswirkung, obwohl der Parameter in beiden Fällen <code>mini</code> ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Automatisierte Anlage lateinischsprachiger, flektierter Formeinträge == Lieber Formatierer. Ich wende mich mal mit einem größeren Anliegen an dich. Ich möchte gerne automatisiert Einträge für flektierte Formen der lateinischen Sprache anlegen. Ich konnte manche Vorlagen mit Rat und Unterstützung von [[Benutzer:Peter Gröbner]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf]] optimieren. Aber grundsätzlich bin ich mit meinen derzeitigen IT Kenntnissen nicht in der Lage auf der Wiktionary-Umgebunng automatisiert flektierte lateinische Formeinträge zu erstellen. Es gibt hierzu Diskussionen auf meiner und auf Alexanders Disk (vielleicht kannst du das mal überfliegen). Peter und Alexander haben mir dich als Ansprechpartner genannt. Könntest du dir vorstellen ein solches Projekt anzugehen? Ich persönlich glaube, dass es dort einen großen Fundus zu heben gibt. Das englischsprachige Wiktionary hat mit den flektierten lateinischen Formen nahezu 1 Million lateinischsprachige Einträge. Diese Einträge bilden häufig die Basis für Fremdworte in anderen Sprachen. Ich bitte dich, mein Anliegen mal technisch, kappamäßig und auch lustmäßig ehrlich von deiner Seite zu bewerten. Lieben Dank dafür und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 3. Mai 2025 (MESZ) :Es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht. Zunächst die Gute. Es gibt bereits solch ein Skript: [[Benutzer:Lingüista/latein.js]]. Und nun die Schlechte. Es funktioniert nicht mehr. Das liegt hauptsächlich daran, dass sich die Art und Weise geändert hat, wie die Mediawikisoftware Überschriften generiert. Ob sich das einfach reparieren lässt, muss ich erst prüfen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:40, 5. Mai 2025 (MESZ) :Zunächst herzlichen Dank für deinen Zwischenbescheid. Und hoffen wir mal, dass alles Gut wird. Viel Spaß und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:24, 7. Mai 2025 (MESZ) == Instance of Bot == Hallo Formatierer, ich bin schwer enttäuscht, dass du deinen Bot auch für sinnlose Ännderungen einsetzt, die keine funktionalen Verbesserungen des Wiktionarys bewirken (Beispiel: [[Spezial:Diff/10310021|hier]]). Bei meiner Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] verwende ich die Suche nach leeren Glossen mit dem String „G=|“. Mit deinen zuvor erwähnten Änderungen erschwerst du das Aufsuchen der fehlenden Glossen, sodass man sich durchklicken muss, um die entsprechende Stelle zu finden. Bitte berücksichtige diesen Aspekt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:14, 27. Jun. 2025 (MESZ) :Ich danke dir für die vielen Ergänzungen fehlender Glossen, die ein erwartbares Ende dieser Wartungsarbeit erwarten lassen. Dennoch bitte ich dich, die Verschiebung von „|Ü-Liste=“ in die nächste Zeile dort zu unterlassen, wo noch keine Glosse eingetragen wurde (Beispiel: [[Spezial:Diff/10315953|Asylrecht]]). Bei meiner [[Spezial:Diff/10324612|Ergänzung]] der zweiten, vom BOT nicht behandelbaren Glosse bin ich genau auf die oben definierten Probleme gestoßen. In Erwartung deiner geschätzten Antwort grüße ich dich, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 28. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hatte das eigentlich für eine gute Idee gehalten und mit solchen Auswirkungen nicht gerechnet. Die Motivation dahinter war, weil dieser Parameter quasi aus den Augen am rechten Bildschirmrand verschwindet, je länger die Glosse wird, ihn in eine eigene Zeile zu setzen, um ihn wieder sichtbar zu machen. Das macht der Bot schon eine ganze Weile, aber nur, wenn sowieso eine Änderung an der Übersetzungstabelle notwendig war. Soll ich die Änderungen bei leerer Glosse wieder zurücksetzen, oder würde dir ein Button helfen, der zum regulären Ausdruck G=(\||\n) springt? Also ein "G=" gefolgt von einem senkrechten Strich oder einem Zeilenumbruch. Den regulären Ausdruck kannst du auch so im Wikieditor verwenden, es ist halt nur umständlich ihn jedesmal einzutippen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:21, 28. Jun. 2025 (MESZ) == Lint-Fehler: Doppelte IDs == Hallo Formatierer, ich bin gerade dabei die Lint-Fehler mit doppelten IDs etwas abzuarbeiten (siehe [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]]). Dazu hätte ich eine Frage: Müssen Vorlagen wie z. B. {{tp|Referenzen prüfen}}, {{tp|Ähnlichkeiten Umschrift}}, {{tp|erweitern}} oder auch {{tp|Periodensystem (Polnisch)}} zwingend eine ''id'' nach ''<div'' oder ''<span'' haben? Falls nicht, dann könnte man nämlich die Anzahl in [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]] recht schnell drastisch senken. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:51, 29. Jun. 2025 (MESZ) :Nein, sie müssen keine id haben. Ich vermute da wurde eine Vorlage kopiert und angepasst, die schon eine id hatte. Bei "Referenzen prüfen" habe ich diese mal entfernt. Sie müssen nur dann eine id haben, wenn man diese zur Navigation (Linkziel) oder für Javascript braucht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:34, 29. Jun. 2025 (MESZ) ::In den Vorlagen für die Periodensysteme (f. Deutsch [[Vorlage:Periodensystem]]) und Verwandschaftsgrade (für Deutsch [[Vorlage:Verwandte]]) wird „''id="closedNavBar"''“ verwendet. Dazu ist aber einiges in „[[MediaWiki:Common.js]]“ und ein bisschen was in „[[MediaWiki:Common.css]]“ programmiert. Könntest Du Dir das bei Gelegenheit mal anschauen, wie man das am effizientesten bereinigen könnte? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 29. Jun. 2025 (MESZ) :::Schaun mer mal. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Jun. 2025 (MESZ) Hallo Formatierer, ich habe mal ein bisschen rumgeforscht und ausprobiert: Siehe [[Vorlage:Udo-Test]], die gänzlich ohne ids auskommt und auch beim Aufruf standardmäßig immer zugeklappt ist. Sicher, es fehlt nun die Möglichkeit, seine Preferenzen über ein Cookie zu setzen. Aber seien wir mal ehrlich: Wer macht das denn? Ich denke, dass es bei diesen Nav-Leisten durchaus sinnvoll ist, wenn sie standardmäßig immer zugeklappt sind und wer mehr wissen will, kann sie ja dann aufklappen. Was meinst Du zu diesem Entwurf? Kann man das so übernehmen oder gibt es noch Verbesserungsvorschläge von Deiner Seite? [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3AUdo-Test&diff=10330605&oldid=10330601 Das hier] wäre dann die Änderung, die man überall übernehmen könnte und nur bei der jeweiligen Überschrift der Nav-Leiste aufpassen muss, dass man die bestehende Überschrift übernimmt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Und? Schon drüber nachgedacht? Oder suchst Du evtl. noch nach einer anderen Lösung? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:08, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Nein, habe ich noch nicht, aber ich bin zuversichtlich, dass es auch ohne IDs funktioniert. Klappt ja bei den Ü-Tabellen auch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:52, 19. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich habe das jetzt angepasst. Es geht ja auch nicht darum, ob das jemand ausklappt oder nicht, sondern es legt das Standardverhalten der Vorlage fest. In Periodensystem und Verwandte ist die Voreinstellung, dass sie eingeklappt sind. Das bietet sich bei umfangreichen Klappboxen an. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 25. Nov. 2025 (MEZ) == Warum löscht du meine Seite? == Ich hatte "badezimmern" als neues Wort erstellt und du löscht sie einfach? [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 17:51, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Siehe: [[Wiktionary:Was_Wiktionary_nicht_ist|Was Wiktionary nicht ist]] Punkt 4. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:01, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::Gut, dann hätte ich gerne auch eine Antwort, wo ich so ein Wort eintragen kann und zwar mehr als eine wortkarge Antwort. ::Vielen Dank ::--[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 18:05, 26. Okt. 2025 (MEZ) :::http://kamelopedia.net/ -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:14, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::::Hi Veryhappy, ((Kamelopedia)) im Wiktionary - ist das Sinnvoll neben Wiktionary? bitte vorschlag liefern ::::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 08:43, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::Ich hatte diese Frage bereits am 26.10.2025 beantwortet bekommen, damals mit einem wortkargen Link. Wenn nicht in Wiktionary, warum dann nicht Kamelopedia? Ich hatte nur nichts mehr unternommen, weil ich mir nach diesem Kommentar ziemlich verspottet vorkam. Warum nicht "badezimmern" als Gegenstück zu "bathrooming" im englischen? Ich weiß, dort heißt es noch etwas anderes, aber warum nicht diese Definition für morgens nach dem Aufstehen oder abends vor dem ins Bett gehen benutzen anstatt "ich bin im Badezimmer"? mfg Veryhappy [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 09:15, 31. Mai 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]]: Wiktionary stellt ein Wörterbuch dar, das Begriffe darstellt, die in der deutschen Sprache tatsächlich verwendet werden. Dazu benötigt man mindestens 5 Referenzen, die eine gewisse Verbreitung außerhalb einem kleinen Personenkreis bestätigen. Für erfundene Spaßwörter, wie es oft bei der Seite Sprachnudel ist, eignet sich, wie oben genannt Kamelopedia. Wiktionary hingegen will sicherstellen, dass sich z. B. ein deutschlernender Ausländer sicher sein kann, dass das Wort auch tatsächlich existiert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:50, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::::Ja nur, dass ich das nicht als Spaß gedacht hatte, sondern als Ersatz für "Ich bin nach dem Aufstehen jetzt im Bad" - badezimmern, oder vor dem Schlafen gehen. Macht das soweit Sinn? Mfg Veryhappy [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 10:20, 31. Mai 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]]: Wenn du es anhand von 5 Referenzen bestätigen kannst, dass es in der deutschen Sprache außerhalb deiner Wenigkeit '''tatsächlich''' verwendet wird, besteht kein Problem. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 10:23, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::::::Kann ich noch nicht, da es meine Wertschöpfung zur Abkürzung ist, wie kann ich es etablieren? Mfg Veryhappy, einen schönen Sonntag [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 10:31, 31. Mai 2026 (MESZ) ::::::::::Dann nutze bitte Kamelopedia. Wiktionary ist der falsche Ort für deine Scherze. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 10:34, 31. Mai 2026 (MESZ) == Fehlaufrufe für das Große Katalanische Wörterbuch == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich. Im Aufruf für das katalanische „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ gibt es ca. 2000 Fehlaufrufe (Lexikoneintrag kann nicht angezeigt werden) in Wörterbucheinträgen der katalanischen Sprache, die seit Januar 2005 hauptsächlich meinerseits erstellt wurden. Der Fehler ist wohl ursprünglich durch Änderungen des Wörterbuchbetreibers in der Schnittstelle und Folgeentwicklungen am Referenzbaustein auf Wiktionary-Seite entstanden. Ich kann alle betroffenen Einträge mit folgendem Suchbefehl ermitteln. <pre>insource:/Ref-GranDiccionari\|00/</pre> Der falsche Aufruf, hier für das Lemma {{Ü|ca|acabar}}, sieht (sah) folgendermaßen aus: <pre>{{Ref-GranDiccionari|0000946}}</pre> Ein heute funktional korrekter Aufruf sieht folgendermaßen aus (im Lemma {{Ü|ca|acabar}} so manuell korrigiert): <pre>{{Ref-GranDiccionari|Id=0000946}}</pre> Kann man diesen Fehler mit einem Bot-Lauf beheben? Man müsste wohl in jedem Aufruf den String "ID=" nur vor die Parameter-ID stellen. (Die Ansprache des Lexikons über einen Suchparameter ist heute auch möglich.) Eine manuelle Beseitigung der Fehler wäre extrem zeitaufwendig. Ich habe einige Einträge (wahrscheinlich knapp 100) wie beispielsweise {{Ü|ca|erupció}} durch Übernahme meiner heutigen Standardreferenzen (dort: Aufruf des „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ mit Suchparameter) korrigiert. Diese Einträge würden einen Botlauf nicht stören. Eine generelle Ersetzung der Fehlaufrufe durch die Suchparameter-Variante wäre nicht in allen Fällen semantisch oder inhaltlich korrekt. Manchmal entspricht der referierte Lexikonartikel nicht unserem Lemma (wenn beispielsweise im externen Lexikon unser Lemma unter einem anderen Lemma subsumiert und abgehandelt wurde). Um nachgelagerte inhaltliche Prüfungen der Einträge zu vermeiden, scheidet eine solche Ersetzung der Fehlaufrufe m.E. aus. Herzlichen Dank vorab für deine Prüfungen. Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:01, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Das geht schon. Nur wird der von dir gewünschte Parameter "Id" zurzeit in der Vorlage gar nicht benutzt. Also könnte man die Nummer auch komplett entfernen. Also: <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki>. Es wird ja der Seitenname verwendet, wenn nichts angegeben wird. Es sei denn, du möchtest diese Nummer für eventuelle spätere Verwendung auf diese Weise erst einmal aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:46, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank für deine schnelle Antwort. Wir haben nahezu gleichzeitig editiert. Ich meine, wir müssen die Paraemter-Id behalten. Siehe dazu meinen Einwand oben. Solche oben beschriebenen inhaltlich-semantischen Probleme haben wir bei Einträgen zu Wortverbindungen auf unserer Seite. Unsere Wortverbindung ist anders lemmatisiert als im externen Wörterbuch. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:02, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Und {{Ref-GranDiccionari|erupció}} funktioniert doch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:06, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Dort ist der Suchparameter manuell rein gesetzt. Führe mal den oben genannten Suchbefehl aus dann bekommst 2059 (Sorry 2058) Fehler aufgeführt. In folgender Version [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=erupci%C3%B3&oldid=10420766 erupció] wurde wegen der bestehenden Fehlaufrufe von einem anderen Benutzer der Baustein "Referenzen prüfen" gesetzt. Ich habe dann diesen Eintrag korrigiert. :::Bei mir funktioniert die Vorlage in der oldid-Version. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:50, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Zur grundlegenden Problematik: Beispielsweise ist unser Lemma „[[esports d’hivern]]“ (Wintersport) im katalanischen Lexikon unter dem Lemma „esport“ aufgeführt. Den konkreten Fall „esports d’hivern“ in Wiktionary betrifft das nicht. Aber es gibt zahlreiche solcher analogen Fälle, die dann wieder zu Fehlreferenzen führen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:17, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Vielleicht war meine Antwort missverständlich. Du kannst im Eintrag [[erupció]] einfach die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> ohne Parameter verwenden und erhältst das gleiche Ergebnis wie wenn du <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|suche=erupció}}</nowiki> schreibst. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:37, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank, kann man das für die 2000 betroffenen Einträge auch per Bot machen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:53, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Ja, das geht, aber ich dachte jetzt du wolltest diese Nummern behalten und für spätere Verwendung aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:58, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Nochmals das (mein) Problem an einem konkreten Beispiel einer Wortverbindung und eine Anfrage auf einen Lösungsvorschlag: Unser Eintrag [[llenguatge de programació]] (deutsch: Programmiersprache) führt wahrscheinlich nach einer Bot-Umsetzung zu einem Referenzfehler. Der Bot setzt wahrscheinlich auf das Lemma „llenguatge de programació“ um. Die Lösung mit <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> wird in diesen Fällen funktional nicht zum Ziel führen. Denn das Lemma „llenguatge de programació“ gibt es in dieser Form nicht auf dem katalanischen Wörterbuch. Die derzeit gegebene ID referiert auf das Lemma „llenguatge“ (deutsch: „Sprache“) im katalanischen Wörterbuch. Im Lemma „llenguatge“ ist dann im Text „llenguatge de programació“ aufgeführt. Ist es möglich, solche Wortverbindungen wie „llenguatge de programació“ (drei zu einem Lemma gefassten Wörter oder auch nur zwei zu einem Begriff lemmatisierte Wörter) '''nicht''' umzusetzen in einem Botlauf (weil sie zu Referenzfehlern führen)? Diese Wortverbindungen sind leider auch nicht alle als „Wortverbindung“ klassifiziert. Diese Wortverbindungen würde ich dann manuell umsetzen. Die könnte ich mit meinem Abfragebefehl immer noch greifen. Wir haben ca. 150 solche Fälle (von 2058). Sonst sind diese 150 Fälle für mich nicht mehr greifbar. Ansonsten kannst du alles so, wie von dir vorgeschlagen, umsetzen. Mir liegt eigentlich nichts an den IDs außer in den Fällen, wo sie auf ein anderes Lemma (sozusagen ein verallgemeinertes Lemma) referieren. Ich werde diese IDs dann sozusagen kontrolliert, manuell entsorgen. Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung. Liebe Grüße und lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:00, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Katalanische Wortverbindungen findest du mit der Suche: <code>incategory:"Katalanisch" intitle:/ /</code> Findet alle katalanischen Einträge, die ein Leerzeichen im Seitentitel haben. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:34, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::Und eben solche sollte der Botlauf nicht mit umsetzten. Wäre das machbar? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:20, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::Lieben Dank für diesen Hinweis. Der erspart einiges an Recherchen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:28, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::: Ich kann gerne auch zuvor diese Einträge korrigieren. Dann benötige ich drei Wochen Vorlaufzeit und diese Einträge laufen dann nicht mit in den Botlauf. Ist das eine Lösung? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::::OK, ich ändere also in allen Einträgen, die kein Leerzeichen im Seitentitel haben, die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|00*}}</nowiki> in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|Id=00*}}</nowiki>. Ob ein Eintrag ein Leerzeichen im Seitentitel hat, kann der Bot selbst feststellen und lässt dann diese Seiten einfach unbearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:45, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::Ich darf korrigieren: Änderung in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> (war mit Sicheheit nur ein Kopierfehler) Ich habe die Vorgehensweise im Eintrag {{Ü|ca|mar}} vorsichtshalber mal manuell probiert. Alles funktioniert so wie es soll. Lieben Dank für dein Angebot. Dann werden wir ein größeres Problem los. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Nov. 2025 (MEZ) So [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Botlauf ist durch. Es wurden nur Vorlagen im Sprach-Abschnitt Katalanisch bearbeitet und dort auch nur im Abschnitt Referenzen. Die Vorlage wurde auch in anderen Spracheinträgen und auch im Abschnitt Herkunft verwendet. Diese wurden nicht angepasst. Es wurden insgesamt 1525 Einträge bearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:50, 3. Nov. 2025 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank. Das war eine große Unterstützung deinerseits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:57, 3. Nov. 2025 (MEZ) ::Es sieht alles sehr gut aus. Den Rest muss man wirklich manuell nacharbeiten. Lieben Dank nochmals. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:16, 3. Nov. 2025 (MEZ) == Checkpage geht im Moment nicht mehr == Hallo Formatierer, im Moment funktioniert ''checkpage'' nicht mehr richtig. Man kann zwar die Links erzeugen und draufklicken, aber es werden nach dem Befüllen mit den Autoedit-Vorlagen die @@-Parameter nicht mehr ersetzt. Liegt es evtl. an der neuen MediaWiki-Version? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:48, 5. Nov. 2025 (MEZ) :Das wird wohl damit zu tun haben. Aus irgendeinem Grund wird das Gadget AutoEdit, das die @@-Parameterersetzung durchführt, nicht geladen. Wenn ich das manuell in meiner common.js lade funktioniert es. Aber das sollte ja nicht die Lösung sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:56, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Das ist bereits bekannt: [[phab:T409367]] Im Edit-Modus werden Gadgets nicht geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 6. Nov. 2025 (MEZ) Es funktioniert wieder alles. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 6. Nov. 2025 (MEZ) == kritische Zeichen == Hallo Formatierer, gibt es eigentlich noch mehr kritische Zeichen neben dem Softhypen und dem sog. "Zero Width Space"? Ich habe gerade den Fix, der bisher nur die Softhyphen entfernt hat, um dieses "Zero Width Space" ("\u200B") erweitert (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Krankenhaus&curid=2505&diff=10458830&oldid=10426739 hier]. Immerhin hat der DB-Scanner vom AWB ca. 400 Einträge mit diesem "Zero Width Space" gefunden und ich nehme mal an, dass dieses Zeichen wie das Softhyphen im Quelltext nichts zu suchen hat, da es Probleme für ''checkpage'' aber auch für Bots verursachen kann. Bevor ich den Fix erneut mit dem letzten DB-Dump nochmal laufen lasse, frag ich deshalb mal nach, ob es noch mehr solche Kandidaten gibt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 22. Nov. 2025 (MEZ) Nachtrag: "\u200E" (LEFT-TO-RIGHT MARK) habe ich gerade noch im Eintrag „[[A]]“ gefunden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:41, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ebenso wie Codepoint U+200F RIGHT-TO-LEFT MARK werden diese zum Umschalten zwischen beispielsweise arabisch und lateinisch benötigt. Es kann natürlich sein, dass diese fehlerhaft verwendet werden. Das Softhyphen bereitet auch nur dann Probleme, wenn es in einem Linkziel vorkommt. Da das Deutsche zu langen Wortungetümen neigt, könnte es sogar von Vorteil sein, wenn die zunehmend Mobilgeräte nutzende Leserschaft durch entsprechend platzierte Trennvorschläge auf schmalen Bildschirmen beim Lesen unterstützt wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:29, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Ich würde – auch im Schwesterprojekt – eine häufigere Verwendung des Softhyphens begrüßen, aber als <code>&amp;shy;</code> im Quelltext. Siehe auch [[w:Spezial:Diff/260515497/260544932|diese meine Diskussion]] mit [[Benutzer:BurghardRichter|Burghard Richter]] im Schwesterprojekt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 22. Nov. 2025 (MEZ) Also gut, Butter bei die Fisch: Soll ich jetzt erst mal nur "Zero Width Space" ("\u200B") zusätzlich zum Softhyphen entfernen? Dem Softhyphen stehe ich weiterhin kritisch gegenüber, denn wenn ein Bot z. B. nach einem bestimmten Begriff suchen und diesen ersetzen soll, verhindern Softhyphen in den gesuchten Begriffen ihr Auffinden. Das "\u200E" kommt altuell 1.120 mal vor und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=alles_Gute_zum_Geburtstag&curid=74703&diff=10458851&oldid=9793984 hier] habe ich es mal entfernt, wo man meinen könnte, dass es noch am ehesten Sinn machen könnte. Aber seine Entfernung hat keinerlei Auswirkung, weder an der Overfläche noch im Quelltext. Ebenso [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Muttersprache&diff=10458856&oldid=10135241 hier] bei einem jiddischen Begriff und mit "\u200F". Desweiteren kommt das "\u200E" an Stellen vor, wo es definitiv nichts zu suchen hat, wenn es denn was bewirken würde, siehe z. B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=A&diff=10458858&oldid=10402976 hier]. Von daher würde ich schon dafür plädieren, beide, also "\u200E" und "\u200F" auch zu entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ich verstehe [[w:Bidirektionales Steuerzeichen#Beispiel|diese Information im Schwesterprojekt]] so, dass diese Zeichen nur dann eine Rolle spielen, wenn Zeichen mit umgekehrter Schreibrichtung auf solche mit ungeklärter (wie Symbole) stoßen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:08, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Dann macht der Browser das wohl anhand der Unicode-Info automatisch richtig und oben erwähnte Steuerzeichen sind nur in Ausnahmefällen nötig und stammen möglicherweise aus copy&paste Aktionen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:24, 22. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich habe einige Experimente mit Cursorbewegungen und Zeichenlöschung gemacht und keinen Unterschied zwischen [[Benutzer:Udo T.|Udos]] und der vorangehenden Version feststellen können. Anscheinend war das früher anders: [[w:Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Arabisch/Archiv/1#Falsche Schreibrichtung]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:42, 22. Nov. 2025 (MEZ) {{Info}}: Mein Bot wird jetzt dann erstmal nur "Zero Width Space" (\u200B) entfernen. Das ist ja unstrittig. \u200E und \u200F schaue ich mir dann nochmal in Ruhe an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:06, 22. Nov. 2025 (MEZ) == Dein Bot == Hallo Formatierer, kannst du bitte folgende Funktionalität aus deinem Bot rausnehmen. ''Setzen von Längenzeichen'' bei lateinischen Einträgen auf Level 2 Überschriftsebene. Das hindert beispielsweise das korrekte Anspringen von Einträgen von Deklinierten Formen / Konjugierten Formen etc. auf den Grundformeintrag der richtigen Sprache. Ich halte Längenzeichen (d.s. nur didaktische Zeichen für Aussprachehilfe) in der Level 2 Überschrift deswegen sogar für schädlich. Mir wäre es sogar lieb, wenn du diese Längenzeichen mit deinem Bot entfernst. Ich weiß nicht, ob wir über diese Sache abstimmen müssen. Wir haben bei dieser Anspringfunktionalität durch die Längenzeichen auf Überschriftszeilen eine klare Dysfunktionalität. In der Worttrennung ist das vollkommen ok. Hier ein Beispiel von deinem Bot. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=signatum&diff=10472271&oldid=10093175 Beispiel] LG und vielen Dank für deine Arbeit. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:23, 30. Nov. 2025 (MEZ) :Das hat mein Bot gar nicht verursacht. Das hast du selbst dort eingetragen. Mein Bot hat lediglich die Macrons aus der Worttrennung entfernt. Das kann er aber ebenso bei der Level 2 Überschrift machen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:32, 30. Nov. 2025 (MEZ) ::Sorry, ich habe mich heute Morgen in großer Eile versehen. Aber noch einmal die Frage. Kannst du ggf. in lateinischen Lemmata die Längenzeichen auf Überschriftsebene herausnehmen. Die sind tatsächlich disfunktional (wie oben beschrieben). Ich kann das manuell nicht schaffen. Ich selbst habe diese Technik ab dem Punkt eingestellt, als ich die Nachteile im Ansprung- / Ansprechverhalten festgestellt habe. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn wir dies per Bot durchführen könnten. LG und leiben Dank für die Prüfung. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:28, 30. Nov. 2025 (MEZ) == [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich, ein Mysterium für mich aufzuklären: Ich habe in der [[Vorlage:Ü-Tabelle]] eine Gruppierung der Einträge mit einer überlangen Glosse vorgenommen, wobei die Gruppen 0 bis 9 abhängig von der Zehnerstelle der Überlänge der Glosse gebildet werden. Sollte die Glosse > 299 Zeichen sein, wird der Eintrag unter der Gruppe „@“ eingeordnet. Damit soll in Zukunft den Leuten, die diese Kategorie abarbeiten wollen, eine Piorität sowie ein Schwierigkeitsgrad angezeigt werden. Diese Gruppierung der Einträge hat in der Vergangenheit auch bestens funktioniert. Nunmehr sind alle Einträge in der Gruppe 2 einsortiert, obwohl keine Änderung der zuvor erwähnten Vorlage erfolgt ist. Kannst du mir da weiterhelfen? Danke im Voraus und lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:22, 3. Dez. 2025 (MEZ) :Hallo Alexander, ich war mal so frei und habe mir die Syntax und Logik angeschaut und dann etwas korrigiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9C-Tabelle&curid=409629&diff=10475205&oldid=10459728 hier]. Wird wohl noch ein bisschen dauern, bis die MediaWiki-Software die Kategorie dann aktualisiert hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:19, 4. Dez. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich danke dir für den nüchteren Blick auf das Geschehnis. Es hätte in meiner Diktion ein <code>„| 1 “| @</code> gefehlt. Es hat mich jedoch verwirrt, dass generell die Grupppe 2 erzeugt wurde. Ende gut, alles gut! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:10, 4. Dez. 2025 (MEZ) :::Ein ">" statt "@" macht es noch intuitiver. Huch, wenn man ein @ eingibt, öffnet sich ein "Finde Benutzer"-Dialog. Das kannte ich noch gar nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:12, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::Ich wollte dir zu Weihnachten deinen Wunsch erfüllen, das intuitivere ">"-Zeichen als Gruppe zu verwenden. Es hat jedoch die Auswirkung, dass beim Klick auf ">" im Inhaltsverzeichnis nur auf die nächste Seite der Kategorie geblättert wird. Ich bin daher reumütig wieder zum "@"-Zeichen zurückgekehrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:43, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], hat eine Möglichkeit aufgezeigt, wie das ">"-Zeichen im Inhaltsverzeichnis angesteuert werden kann. Ich habe daher dein Weihnachtsgeschenk wieder eingepackt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Dez. 2025 (MEZ) == Was noch fehlt == Hallo Formatierer, würde es einen Mehrwert bieten, wenn man auf der Seite [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] die Rotlinks als Verlinkungen per Klick kopieren könnte, um [[Benutzer:Parlaval/Wikipedia|solche Listen]] zu erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 16. Dez. 2025 (MEZ) :Das funktioniert bereits jetzt. Man kann, nachdem man auf <code>Existenz prüfen</code> geklickt hat, auf den Link "Unbekannte Wörter" klicken und erhält eine alphabetisch sortierte Liste der roten Wörter ggf. mit ihrer Anzahl in Klammern, die man ganz oder in Teilen mit der Maus markieren und kopieren kann. Allerdings ist die Liste mit Bullets separiert. Spontan fällt mir noch eine #-Liste oder *-Liste bzw. Komma-separierte Liste ein, die man erzeugen könnte. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:34, 17. Dez. 2025 (MEZ) == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> 5u22e2gy0y3sfuu8ip0dvyhqtubb7q8 10682241 10682234 2026-05-31T08:44:57Z Veryhappy88 251756 /* Warum löscht du meine Seite? */ Antwort 10682241 wikitext text/x-wiki {| style="width:100%" |- |style="width:30em"|'''Archivierte Diskussionen: '''|| |- |[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2010|2010]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2011|2011]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2012|2012]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2013|2013]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2014|2014]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2015|2015]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2016|2016]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2017|2017]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2018|2018]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2019|2019]] [[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2020|2020]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2021|2021]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2022|2022]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2023|2023]]&nbsp;|&nbsp;[[Benutzer_Diskussion:Formatierer/Archiv/2024|2024]] |<inputbox> type=fulltext break=no width=34 placeholder=Diskussion und Archiv durchsuchen searchbuttonlabel=&#x1F50D; prefix={{FULLPAGENAME}} </inputbox> |- |&nbsp; |} == License == Hi! I noticed that there is no license template on [[:Datei:Marital statuses according to Western law DE 1.svg]]. Perhaps you could add one? [[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 12:29, 2. Jan. 2025 (MEZ) :It was a temporary copy of this one on commons [[c:File:Marital statuses according to Western law DE.svg]] to remove some svg errors. The file is not needed anymore. So i deleted it. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:38, 2. Jan. 2025 (MEZ) :: Thank you! --[[Benutzer:MGA73|MGA73]] <small>([[User talk:MGA73|Diskussion]])</small> 14:37, 2. Jan. 2025 (MEZ) ::welche License - löschen keine gute Option gewesen - weg ist weg - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 00:58, 31. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe dein Problem nicht. Es war eine Kopie einer anderen Datei eines anderen Users. In der Mediawiki-Software wird übrigens nie etwas wirklich gelöscht. Alles was gelöscht wurde, lässt sich durch Benutzer mit entsprechenden Rechten wieder herstellen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:20, 31. Mai 2026 (MESZ) == Verlinkung von Reimen in anderen Sprachen == Hallo Formatierer, meines Wissens geschah es immer automatisch, dass ein Reim, der auch in anderen Sprachen existiert, im Eintrag verlinkt wird. Siehe z.B. [[Reim:Portugiesisch:-eɾ]]: In anderen Sprachen: Reim -eɾ. Kannst du mir sagen, warum das bei [[Reim:Englisch:-iːf]] und [[Reim:Deutsch:-iːf]] nicht klappt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:19, 25. Jan. 2025 (MEZ) :Nein, das funktioniert nicht automatisch. Siehe auch diese [[Vorlage_Diskussion:Reim_Übersicht#Kategorien|Diskussion]]. Um die vielen durch die frühere Automatik erzeugten Rotlinks auf nicht existierende Kategorien zu vermeiden, wurde die Vorlage angepasst. Ich habe nun manuell die Kategorie [[:Kategorie:Reim -iːf]] angelegt und die beiden oben erwähnten Reimseiten der Kategorie hinzugefügt. Sind aber einmal zwei Seiten in dieser Kategorie enthalten, werden weitere Sprachen mit diesem Reim automatisch kategorisiert. Davon unabhängig erfolgt die Anzeige "in anderen Sprachen" jedoch automatisch. Ich muss mal schauen, ob nicht noch ein passendes Skript in meinem Keller rumliegt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:35, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Danke für die Lösung! Das war mir neu. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:58, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::hi Formatierer, ich verstehe folgendes nicht [[:Kategorie:Reim -ɪŋk]], bei Englisch erscheint der Hinweis auf die anderen Sprachen, aber bei Deutsch nicht, habe ich etwas vergessen, übersehe da etwas oder bin zu ungeduldig und es erscheint mit der Zeit? Danke und mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 19:12, 29. Jan. 2025 (MEZ) ::::@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] Wenn ich mir die Seite [[Reim:Deutsch:-ɪŋk]] über die Änderungshistorie angeschaut habe, sah alles in Ordnung aus. Die Vorlage wurde richtig expandiert. Ich habe nun einfach noch einmal eine Bearbeitung der Seite durchgeführt und jetzt ist der Link zu den anderen Sprachen zu sehen. Vielleicht ist die Vorlage zu tricky für die Wiki-Software, da ja das Hinzufügen zur Kategorie und die Auswertung der Vorlage praktisch im gleichen Schritt stattfindet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:48, 3. Feb. 2025 (MEZ) ::::: Danke dir. Das mit der kurzzeitigen Veränderung werde ich versuchen zukünftig anzuwenden; ich denke, das wird gelegentlich wieder mal passieren. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 21:06, 3. Feb. 2025 (MEZ) == allgemeine Vorlage für Navigationsleisten == Hallo Formatierer, Vorlagen wie [[Vorlage:Wochentage (Asturisch)]] sind ja vom Prinzip her alle gleich. Könnte man eine allgemeine Vorlage dafür schreiben, bei der man nur die Sprache und die Übersetzungen für die Wochentage ergänzen muss? Anschließend sollen Titel und Kategorien automatisch ergänzt werden. Das würde innerhalb der Vorlagen für mehr Einheitlichkeit und Ordnung sorgen. Ich stelle mir das so vor: <nowiki>{{Wochentage |spr=ast |lunes |martes |miércoles |xueves |vienres |sábadu |domingu }}</nowiki> Ich bekomme es alleine leider nicht hin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:05, 28. Jan. 2025 (MEZ) :Meinst du das so {{tp|Wochentage}} und so {{tp|Wochentage (Asturisch)}}? Du möchtest ja sicher nicht bei jedem Aufruf der Vorlage den ganzen Rattenschwanz an Parametern mit übergeben. Für Hebräisch funktioniert das allerdings nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:16, 28. Jan. 2025 (MEZ) ::Das ist perfekt. Vielen Dank an dich und {{@|English Ultra}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Jan. 2025 (MEZ) :::Ich bedanke für den Dank, doch die meiste Leistung hat Formatierer vollbracht ich habe nur Anpassungen eingefügt, die mir ins Auge fielen, also genauer, was mir optisch besser gefällt (obwohl bei der letzten Anpassung wollte ich das vereinzelte Sonntag wegbekommen, klappt irgendwie wie nicht z. B. bei Französisch, bei Grönländisch hatte es den gewünschten Effekt, vielleicht dort nur Zufall). Danke euch beiden für das Vereinheitlichen. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:55, 29. Jan. 2025 (MEZ) Zwei Anmerkungen noch: # Habt ihr eine Idee, wie wir mit folgenden Sprachen verfahren können? Weitere Parameter?: [[Vorlage:Wochentage (Hindi)]], [[Vorlage:Wochentage (Jiddisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Hebräisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Levantinisches Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Arabisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Deutsch)]], [[Vorlage:Wochentage (Neugriechisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Niedersorbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Persisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Schwäbisch)]], [[Vorlage:Wochentage (Thai)]] # [[Vorlage:Wochentage (Urdu)]] schaffe ich nicht zu übertragen Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:00, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich schlage vor, die Vorlagen, die nicht ins Schema passen, lässt man einfach so wie sie sind. Künftige komplexe Wochentagssprachen erstellt man dann jeweils „zu Fuß“. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == MediaWiki:BabelConfig.json == Hast du eine Idee, was es mit [[MediaWiki:BabelConfig.json]] auf sich hat? Lässt sich damit die Babelbox auf Benutzerseiten leichter erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:02, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß es nicht, es sieht aber eher nach einer globaleren Konfiguration aus. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:54, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Gedankenwellen == Hallo Formatierer, woran liegt es, dass bei der Erstellung der flektierten Form [[Gedankenwellen]] nach Worttrennung <code>:Ge·dan·ken·wel·le, Plural: Ge·dan·ken·wel·lenn</code> generiert wird? Die Ursprungsseite scheint formal korrekt zu sein. Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:33, 4. Feb. 2025 (MEZ) :Entwarnung wegen [[Spezial:Diff/10215811|dieser Änderung]]! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 4. Feb. 2025 (MEZ) == Deine Rückgängigmachung von ''Elevation'' == Hallo Formatierer, vielen Dank für deinen Hinweis und die entsprechende [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Elevation&diff=prev&oldid=10215028 Rückgängigmachung]. 🤦🏼‍♂️ 03.36 Uhr war vll. doch etwas zu früh/spät für mich… 🤷🏼‍♂️😂<br> --[[Benutzer:Molekularbiologe|Molekularbiologe]] ([[Benutzer Diskussion:Molekularbiologe|Diskussion]]) 19:39, 5. Feb. 2025 (MEZ) == JsonConfig-Erweiterung == Und wieso wäre ausgerechnet ''[[indoarisch]]'' in der [[:Kategorie:Seiten, die die JsonConfig-Erweiterung verwenden]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:05, 5. Feb. 2025 (MEZ) :Das muss ich mir erst genauer anschauen. Zum Thema [[w:Hilfe:TemplateData]] gibt es in der Wikipedia tonnenweise Dokumentationen, die zu lesen erst einen gewissen Zeitaufwand erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:42, 6. Feb. 2025 (MEZ) ::<small>Danke, dass Du aus meiner Frage einen eigenen Abschnitt gemacht hast. Ich hatte sie [[#MediaWiki:BabelConfig.json|oben]] gestellt, da bei beiden Themen ''Config'' und ''json'' vorkommt, was mir nichts sagt. Die Frage von [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] erinnerte mich aber daran, dass diese Buchstabenkombinationen mir erst kürzlich untergekommen sind. Gruß und Dank für Dein Interesse, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Feb. 2025 (MEZ)</small> :::Die Kategoriezuordnung wird über die Vorlage [[Vorlage:LiteraturN]] erzeugt. Entfernt man diese Vorlage aus dem Eintrag, verschwindet auch der Eintrag aus der Kategorie. Warum das alles passiert weiß ich nicht und verstehe auch die Zusammenhänge nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:07, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::Es genügt scheints <code>| Originalsprache=nl</code> zu entfernen. Gruß auch an den [[Benutzer:Alexander Gamauf|Ersteller]] der Vorlage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:24, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::In der Dokumentation der Vorlage steht dazu ''Dieser Parameter wird nur bei gleichzeitiger Verwendung von „Originaltitel“ ausgewertet.'' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:26, 7. Feb. 2025 (MEZ) :::::Da ich die Vorlagen und die zugehörigen Module aus der Wikipedia übernommen habe, erschließt sich mir der Sinn nicht auf Anhieb. Interessanterweise existiert diese Kategorie in der Wikipedia nicht (mehr?). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:47, 7. Feb. 2025 (MEZ) ::::::{{Info}} Der [[Benutzer:Ameisenigel|Ameisenigel]] hat die Kategorie heute um 17:31 Uhr verschoben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:51, 16. Mär. 2025 (MEZ) == eine neue Idee: Tippfehler in der Worttrennung abfangen == Hast Du Lust, etwas zu basteln, das Einträge sucht, bei denen die Worttrennung nicht mit dem Lemma übereinstimmt, oder gleich bei der Erstellung darauf hinweist? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:14, 13. Feb. 2025 (MEZ) :Ersteres mache ich bereits zu jedem Datenbankdump. Beim Zweiten würde bei sämtlichen Sprachnamen gemeckert werden, weil wir da zwei verschiedene Wortformen unter einem Lemma subsummieren. Siehe [[Französisch]]. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:28, 13. Feb. 2025 (MEZ) ::Im Eintrag ''[[cuculus]]'' steht seit über einem Monat ''Wort, Wor·te''. Ich hatte es testhalber nicht korrigiert. Wahrscheinlich bist Du noch nicht zur Bearbeitung des Dumps gekommen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:23, 28. Mär. 2025 (MEZ) :::Ertappt! Ich prüfe das tatsächlich nur für Einträge der Sprache Deutsch, da ich die Trennregeln fremder Sprachen nicht kenne und um meinen Arbeitsaufwand nicht ausufern zu lassen. Da wäre eine automatische Prüfung sicherlich nützlich. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:54, 28. Mär. 2025 (MEZ) ::::Vielen Dank für Deine Erklärung. Wäre es eine Möglichkeit, bei lateinischen Schriften die Übereinstimmung der als erste angegebenen Worttrennung unter Weglassung der Mittelpunkte mit dem Lemma zu überprüfen? Oder machen Diakritika zu große Probleme? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:56, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Checkpage == Hallo Formatierer! Offenbar sind die Auswirkungen der Softwareumstellung der Wikimedia weitreichender als vermutet. Bei Checkpage des Verbs [[pampfen]] werden nicht alle Formen zur Generierung angeboten. Dies betrifft jedoch auch andere, schon früher angelegte Verben (etwa [[lesen]], [[rupfen]] etc.). Ich hoffe, dass du nicht allzu großen Aufwand betreiben musst, um das Problem zu lösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:16, 14. Feb. 2025 (MEZ) :Ich weiß jetzt nicht, ob es daran liegt, aber das [[Modul:String]] war "kaputt" (siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Modul:String&oldid=7085868 Version von vorhin]). Das hatte in 110 Einträgen einen Skriptfehler versursacht und einige Vorlagen waren deswegen auch fehlerhaft. :Ich habe deswegen mal [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Module:String&oldid=540627185 die Version vom 26. Feb. 2013, 14:50:10 aus der englischen Wikipedia] eingespielt. Mal sehen, ob es etwas bringt, was aber wegen dem Cache evtl. eine Weile dauern könnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Feb. 2025 (MEZ) :<u>Nachtrag:</u> Unter [[Modul Diskussion:User:Formatierer/String/tests]] waren vorhin alle Tests noch fehlerhaft. Jetzt haben alle wieder einen grünen Haken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:41, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Checkpage funktioniert auf Reimseiten auch nach Purgen noch nicht. Vielen Dank für eure Bemühungen, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 15. Feb. 2025 (MEZ) ::Siehe auch: [[Wiktionary:Teestube#Probleme]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:24, 15. Feb. 2025 (MEZ) :::Ich habe den Parsoid-Parser wie beschrieben auf "Niemals (Opt-out)" eingestellt. Kannst du mir sagen, was ich zum Verb [[entlangbewegen]] falsch gemacht habe, dass ungewöhnliche konjugierte Formen vorgeschlagen werden? Danke im Voraus für deine Bemühungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:23, 16. Feb. 2025 (MEZ) ::::Du hast nichts falsch gemacht. Ich war etwas zu mutig bei meiner Codeoptimierung. Jetzt sollte es wieder funktionieren. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:17, 17. Feb. 2025 (MEZ) == globale Beitragsdifferenzen == Wenn ich mir [[metawiki:Special:GlobalContributions/Peter_Gröbner|meine globalen Beiträge]] oder auch die anderer Benutzer ansehe, bekomme ich – unabhängig von den Parsereinstellungen – völlig absurde Differenzen, vermutlich die Gesamtgröße der Seite. Ich fürchte aber, das fällt nicht in „Deine Zuständigkeit“. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:16, 16. Mär. 2025 (MEZ) :Die Seite kannte ich noch gar nicht. Es wird die neue Gesamtlänge der Seite anzeigt. Früher wurde doch immer diese Seite angezeigt: [https://guc.toolforge.org/?by=date&user=Peter_Gr%C3%B6bner global] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 16. Mär. 2025 (MEZ) ::Stimmt. Ich benutze diesen Link, um zu schauen, ob Benutzende, die ich anpingen möchte, global noch aktiv sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:52, 16. Mär. 2025 (MEZ) == Turn on two-factor authentication to retain your interface administrator privileges == As part of our work to further secure Wikimedia accounts following [[metawiki:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/March_2025_discovery_of_account_compromises|a significant compromise of user accounts]], we are taking quick action to increase our enforcement of [[metawiki:Special:MyLanguage/Help:Two-factor_authentication|two-factor authentication]] (2FA) for [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|interface administrators]] across Wikimedia projects. You’re receiving this message because this will impact you, as a user who does not have an email or two-factor authentication enabled, but whose user account has interface administrator rights. Effective today, we are updating Wikimedia’s settings to only recognize the interface administrator rights on a user account if 2FA is currently enabled. If you do not have 2FA enabled at that time, '''you will still retain access to your account''' and can log in and enable 2FA at any point to regain interface administrator privileges. The primary impact is that until 2FA is enabled, you will not be able to act as an interface administrator. [[metawiki:Special:MyLanguage/Interface_administrators|As you are aware]], accounts with interface administrator rights present a particularly risky attack vector, since these privileges could be used to modify the code, scripts and stylesheets loaded and executed in the browser for all users of our wikis in ways that could cause irreparable harm to user security or privacy. Enforcing 2FA protects these accounts from compromise by certain kinds of attacks, such as [[w:en:Credential_stuffing|credential stuffing]], and 2FA has been required by policy for interface administrators since December 2018. We are evaluating whether other privileged rights might merit similar 2FA enforcement and may take further actions in this area. If you have any questions, please contact us at answers-at-wikimedia-dot-org. Thank you for your understanding! [[Benutzer:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] <small>([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|Diskussion]])</small> 19:04, 28. Mär. 2025 (MEZ) == Wunschliste == Hallo, ab dem Abschnitt Adjektive werden bei mir in der Wunschliste keine Felder zum Einfügen mehr angezeigt. Kannst du das bestätigen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:06, 12. Apr. 2025 (MESZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:24, 13. Apr. 2025 (MESZ) ::Vielen Dank! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:49, 13. Apr. 2025 (MESZ) == Miniaturbilder == Die Standardbreite für Miniaturbilder wird von 220 auf 250 Pixel erhöht ([[phab:T355914|Task 355914]]; [[w:Wikipedia:Projektneuheiten]]). Betrifft das auch das Wiktionary? Hat es negative Auswirkungen? Besteht Handlungsbedarf? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:37, 14. Apr. 2025 (MESZ) :Puh, sehr lange Diskussionen. Für mich sieht das nach einer individuellen Einstellung für die englischsprachige Wikipedia aus. Warum das auch in der deutschsprachigen aktiv wird, habe ich nicht herausgefunden. Wenn es allgemeingültig wäre, müsste es ja auch hier [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News]] erwähnt werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:46, 14. Apr. 2025 (MESZ) ::Wenn ich die „Größe der Vorschaubilder“ in meinen Einstellungen auf 400 px ändere, hat das im Wiktionary im Gegensatz zur Wikipedia keine Auswirkung, obwohl der Parameter in beiden Fällen <code>mini</code> ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Apr. 2025 (MESZ) == Automatisierte Anlage lateinischsprachiger, flektierter Formeinträge == Lieber Formatierer. Ich wende mich mal mit einem größeren Anliegen an dich. Ich möchte gerne automatisiert Einträge für flektierte Formen der lateinischen Sprache anlegen. Ich konnte manche Vorlagen mit Rat und Unterstützung von [[Benutzer:Peter Gröbner]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf]] optimieren. Aber grundsätzlich bin ich mit meinen derzeitigen IT Kenntnissen nicht in der Lage auf der Wiktionary-Umgebunng automatisiert flektierte lateinische Formeinträge zu erstellen. Es gibt hierzu Diskussionen auf meiner und auf Alexanders Disk (vielleicht kannst du das mal überfliegen). Peter und Alexander haben mir dich als Ansprechpartner genannt. Könntest du dir vorstellen ein solches Projekt anzugehen? Ich persönlich glaube, dass es dort einen großen Fundus zu heben gibt. Das englischsprachige Wiktionary hat mit den flektierten lateinischen Formen nahezu 1 Million lateinischsprachige Einträge. Diese Einträge bilden häufig die Basis für Fremdworte in anderen Sprachen. Ich bitte dich, mein Anliegen mal technisch, kappamäßig und auch lustmäßig ehrlich von deiner Seite zu bewerten. Lieben Dank dafür und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 3. Mai 2025 (MESZ) :Es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht. Zunächst die Gute. Es gibt bereits solch ein Skript: [[Benutzer:Lingüista/latein.js]]. Und nun die Schlechte. Es funktioniert nicht mehr. Das liegt hauptsächlich daran, dass sich die Art und Weise geändert hat, wie die Mediawikisoftware Überschriften generiert. Ob sich das einfach reparieren lässt, muss ich erst prüfen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:40, 5. Mai 2025 (MESZ) :Zunächst herzlichen Dank für deinen Zwischenbescheid. Und hoffen wir mal, dass alles Gut wird. Viel Spaß und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:24, 7. Mai 2025 (MESZ) == Instance of Bot == Hallo Formatierer, ich bin schwer enttäuscht, dass du deinen Bot auch für sinnlose Ännderungen einsetzt, die keine funktionalen Verbesserungen des Wiktionarys bewirken (Beispiel: [[Spezial:Diff/10310021|hier]]). Bei meiner Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] verwende ich die Suche nach leeren Glossen mit dem String „G=|“. Mit deinen zuvor erwähnten Änderungen erschwerst du das Aufsuchen der fehlenden Glossen, sodass man sich durchklicken muss, um die entsprechende Stelle zu finden. Bitte berücksichtige diesen Aspekt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:14, 27. Jun. 2025 (MESZ) :Ich danke dir für die vielen Ergänzungen fehlender Glossen, die ein erwartbares Ende dieser Wartungsarbeit erwarten lassen. Dennoch bitte ich dich, die Verschiebung von „|Ü-Liste=“ in die nächste Zeile dort zu unterlassen, wo noch keine Glosse eingetragen wurde (Beispiel: [[Spezial:Diff/10315953|Asylrecht]]). Bei meiner [[Spezial:Diff/10324612|Ergänzung]] der zweiten, vom BOT nicht behandelbaren Glosse bin ich genau auf die oben definierten Probleme gestoßen. In Erwartung deiner geschätzten Antwort grüße ich dich, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 28. Jun. 2025 (MESZ) ::Ich hatte das eigentlich für eine gute Idee gehalten und mit solchen Auswirkungen nicht gerechnet. Die Motivation dahinter war, weil dieser Parameter quasi aus den Augen am rechten Bildschirmrand verschwindet, je länger die Glosse wird, ihn in eine eigene Zeile zu setzen, um ihn wieder sichtbar zu machen. Das macht der Bot schon eine ganze Weile, aber nur, wenn sowieso eine Änderung an der Übersetzungstabelle notwendig war. Soll ich die Änderungen bei leerer Glosse wieder zurücksetzen, oder würde dir ein Button helfen, der zum regulären Ausdruck G=(\||\n) springt? Also ein "G=" gefolgt von einem senkrechten Strich oder einem Zeilenumbruch. Den regulären Ausdruck kannst du auch so im Wikieditor verwenden, es ist halt nur umständlich ihn jedesmal einzutippen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:21, 28. Jun. 2025 (MESZ) == Lint-Fehler: Doppelte IDs == Hallo Formatierer, ich bin gerade dabei die Lint-Fehler mit doppelten IDs etwas abzuarbeiten (siehe [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]]). Dazu hätte ich eine Frage: Müssen Vorlagen wie z. B. {{tp|Referenzen prüfen}}, {{tp|Ähnlichkeiten Umschrift}}, {{tp|erweitern}} oder auch {{tp|Periodensystem (Polnisch)}} zwingend eine ''id'' nach ''<div'' oder ''<span'' haben? Falls nicht, dann könnte man nämlich die Anzahl in [[Spezial:LintErrors/duplicate-ids]] recht schnell drastisch senken. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:51, 29. Jun. 2025 (MESZ) :Nein, sie müssen keine id haben. Ich vermute da wurde eine Vorlage kopiert und angepasst, die schon eine id hatte. Bei "Referenzen prüfen" habe ich diese mal entfernt. Sie müssen nur dann eine id haben, wenn man diese zur Navigation (Linkziel) oder für Javascript braucht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:34, 29. Jun. 2025 (MESZ) ::In den Vorlagen für die Periodensysteme (f. Deutsch [[Vorlage:Periodensystem]]) und Verwandschaftsgrade (für Deutsch [[Vorlage:Verwandte]]) wird „''id="closedNavBar"''“ verwendet. Dazu ist aber einiges in „[[MediaWiki:Common.js]]“ und ein bisschen was in „[[MediaWiki:Common.css]]“ programmiert. Könntest Du Dir das bei Gelegenheit mal anschauen, wie man das am effizientesten bereinigen könnte? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 29. Jun. 2025 (MESZ) :::Schaun mer mal. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Jun. 2025 (MESZ) Hallo Formatierer, ich habe mal ein bisschen rumgeforscht und ausprobiert: Siehe [[Vorlage:Udo-Test]], die gänzlich ohne ids auskommt und auch beim Aufruf standardmäßig immer zugeklappt ist. Sicher, es fehlt nun die Möglichkeit, seine Preferenzen über ein Cookie zu setzen. Aber seien wir mal ehrlich: Wer macht das denn? Ich denke, dass es bei diesen Nav-Leisten durchaus sinnvoll ist, wenn sie standardmäßig immer zugeklappt sind und wer mehr wissen will, kann sie ja dann aufklappen. Was meinst Du zu diesem Entwurf? Kann man das so übernehmen oder gibt es noch Verbesserungsvorschläge von Deiner Seite? [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3AUdo-Test&diff=10330605&oldid=10330601 Das hier] wäre dann die Änderung, die man überall übernehmen könnte und nur bei der jeweiligen Überschrift der Nav-Leiste aufpassen muss, dass man die bestehende Überschrift übernimmt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 5. Jul. 2025 (MESZ) :Und? Schon drüber nachgedacht? Oder suchst Du evtl. noch nach einer anderen Lösung? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:08, 18. Jul. 2025 (MESZ) ::Nein, habe ich noch nicht, aber ich bin zuversichtlich, dass es auch ohne IDs funktioniert. Klappt ja bei den Ü-Tabellen auch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:52, 19. Jul. 2025 (MESZ) :::Ich habe das jetzt angepasst. Es geht ja auch nicht darum, ob das jemand ausklappt oder nicht, sondern es legt das Standardverhalten der Vorlage fest. In Periodensystem und Verwandte ist die Voreinstellung, dass sie eingeklappt sind. Das bietet sich bei umfangreichen Klappboxen an. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:40, 25. Nov. 2025 (MEZ) == Warum löscht du meine Seite? == Ich hatte "badezimmern" als neues Wort erstellt und du löscht sie einfach? [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 17:51, 26. Okt. 2025 (MEZ) :Siehe: [[Wiktionary:Was_Wiktionary_nicht_ist|Was Wiktionary nicht ist]] Punkt 4. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:01, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::Gut, dann hätte ich gerne auch eine Antwort, wo ich so ein Wort eintragen kann und zwar mehr als eine wortkarge Antwort. ::Vielen Dank ::--[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 18:05, 26. Okt. 2025 (MEZ) :::http://kamelopedia.net/ -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:14, 26. Okt. 2025 (MEZ) ::::Hi Veryhappy, ((Kamelopedia)) im Wiktionary - ist das Sinnvoll neben Wiktionary? bitte vorschlag liefern ::::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 08:43, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::Ich hatte diese Frage bereits am 26.10.2025 beantwortet bekommen, damals mit einem wortkargen Link. Wenn nicht in Wiktionary, warum dann nicht Kamelopedia? Ich hatte nur nichts mehr unternommen, weil ich mir nach diesem Kommentar ziemlich verspottet vorkam. Warum nicht "badezimmern" als Gegenstück zu "bathrooming" im englischen? Ich weiß, dort heißt es noch etwas anderes, aber warum nicht diese Definition für morgens nach dem Aufstehen oder abends vor dem ins Bett gehen benutzen anstatt "ich bin im Badezimmer"? mfg Veryhappy [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 09:15, 31. Mai 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]]: Wiktionary stellt ein Wörterbuch dar, das Begriffe darstellt, die in der deutschen Sprache tatsächlich verwendet werden. Dazu benötigt man mindestens 5 Referenzen, die eine gewisse Verbreitung außerhalb einem kleinen Personenkreis bestätigen. Für erfundene Spaßwörter, wie es oft bei der Seite Sprachnudel ist, eignet sich, wie oben genannt Kamelopedia. Wiktionary hingegen will sicherstellen, dass sich z. B. ein deutschlernender Ausländer sicher sein kann, dass das Wort auch tatsächlich existiert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:50, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::::Ja nur, dass ich das nicht als Spaß gedacht hatte, sondern als Ersatz für "Ich bin nach dem Aufstehen jetzt im Bad" - badezimmern, oder vor dem Schlafen gehen. Macht das soweit Sinn? Mfg Veryhappy [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 10:20, 31. Mai 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]]: Wenn du es anhand von 5 Referenzen bestätigen kannst, dass es in der deutschen Sprache außerhalb deiner Wenigkeit '''tatsächlich''' verwendet wird, besteht kein Problem. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 10:23, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::::::Kann ich noch nicht, da es meine Wertschöpfung zur Abkürzung ist, wie kann ich es etablieren? Mfg Veryhappy, einen schönen Sonntag [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 10:31, 31. Mai 2026 (MESZ) ::::::::::Dann nutze bitte Kamelopedia. Wiktionary ist der falsche Ort für deine Scherze. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 10:34, 31. Mai 2026 (MESZ) :::::::::::Und eben ein Scherz sollte es nicht sein, der Unmut ist hier nicht angebracht. Aber danke für den Seitenvorschlag. [[Benutzer:Veryhappy88|Veryhappy88]] <small>([[User talk:Veryhappy88|Diskussion]])</small> 10:44, 31. Mai 2026 (MESZ) == Fehlaufrufe für das Große Katalanische Wörterbuch == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich. Im Aufruf für das katalanische „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ gibt es ca. 2000 Fehlaufrufe (Lexikoneintrag kann nicht angezeigt werden) in Wörterbucheinträgen der katalanischen Sprache, die seit Januar 2005 hauptsächlich meinerseits erstellt wurden. Der Fehler ist wohl ursprünglich durch Änderungen des Wörterbuchbetreibers in der Schnittstelle und Folgeentwicklungen am Referenzbaustein auf Wiktionary-Seite entstanden. Ich kann alle betroffenen Einträge mit folgendem Suchbefehl ermitteln. <pre>insource:/Ref-GranDiccionari\|00/</pre> Der falsche Aufruf, hier für das Lemma {{Ü|ca|acabar}}, sieht (sah) folgendermaßen aus: <pre>{{Ref-GranDiccionari|0000946}}</pre> Ein heute funktional korrekter Aufruf sieht folgendermaßen aus (im Lemma {{Ü|ca|acabar}} so manuell korrigiert): <pre>{{Ref-GranDiccionari|Id=0000946}}</pre> Kann man diesen Fehler mit einem Bot-Lauf beheben? Man müsste wohl in jedem Aufruf den String "ID=" nur vor die Parameter-ID stellen. (Die Ansprache des Lexikons über einen Suchparameter ist heute auch möglich.) Eine manuelle Beseitigung der Fehler wäre extrem zeitaufwendig. Ich habe einige Einträge (wahrscheinlich knapp 100) wie beispielsweise {{Ü|ca|erupció}} durch Übernahme meiner heutigen Standardreferenzen (dort: Aufruf des „Gran Diccionari de la llengua Catalana“ mit Suchparameter) korrigiert. Diese Einträge würden einen Botlauf nicht stören. Eine generelle Ersetzung der Fehlaufrufe durch die Suchparameter-Variante wäre nicht in allen Fällen semantisch oder inhaltlich korrekt. Manchmal entspricht der referierte Lexikonartikel nicht unserem Lemma (wenn beispielsweise im externen Lexikon unser Lemma unter einem anderen Lemma subsumiert und abgehandelt wurde). Um nachgelagerte inhaltliche Prüfungen der Einträge zu vermeiden, scheidet eine solche Ersetzung der Fehlaufrufe m.E. aus. Herzlichen Dank vorab für deine Prüfungen. Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:01, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Das geht schon. Nur wird der von dir gewünschte Parameter "Id" zurzeit in der Vorlage gar nicht benutzt. Also könnte man die Nummer auch komplett entfernen. Also: <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki>. Es wird ja der Seitenname verwendet, wenn nichts angegeben wird. Es sei denn, du möchtest diese Nummer für eventuelle spätere Verwendung auf diese Weise erst einmal aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:46, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank für deine schnelle Antwort. Wir haben nahezu gleichzeitig editiert. Ich meine, wir müssen die Paraemter-Id behalten. Siehe dazu meinen Einwand oben. Solche oben beschriebenen inhaltlich-semantischen Probleme haben wir bei Einträgen zu Wortverbindungen auf unserer Seite. Unsere Wortverbindung ist anders lemmatisiert als im externen Wörterbuch. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:02, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Und {{Ref-GranDiccionari|erupció}} funktioniert doch. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:06, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Dort ist der Suchparameter manuell rein gesetzt. Führe mal den oben genannten Suchbefehl aus dann bekommst 2059 (Sorry 2058) Fehler aufgeführt. In folgender Version [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=erupci%C3%B3&oldid=10420766 erupció] wurde wegen der bestehenden Fehlaufrufe von einem anderen Benutzer der Baustein "Referenzen prüfen" gesetzt. Ich habe dann diesen Eintrag korrigiert. :::Bei mir funktioniert die Vorlage in der oldid-Version. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:50, 2. Nov. 2025 (MEZ) :Zur grundlegenden Problematik: Beispielsweise ist unser Lemma „[[esports d’hivern]]“ (Wintersport) im katalanischen Lexikon unter dem Lemma „esport“ aufgeführt. Den konkreten Fall „esports d’hivern“ in Wiktionary betrifft das nicht. Aber es gibt zahlreiche solcher analogen Fälle, die dann wieder zu Fehlreferenzen führen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:17, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Vielleicht war meine Antwort missverständlich. Du kannst im Eintrag [[erupció]] einfach die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> ohne Parameter verwenden und erhältst das gleiche Ergebnis wie wenn du <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|suche=erupció}}</nowiki> schreibst. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:37, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Lieben Dank, kann man das für die 2000 betroffenen Einträge auch per Bot machen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:53, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Ja, das geht, aber ich dachte jetzt du wolltest diese Nummern behalten und für spätere Verwendung aufbewahren? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:58, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::Nochmals das (mein) Problem an einem konkreten Beispiel einer Wortverbindung und eine Anfrage auf einen Lösungsvorschlag: Unser Eintrag [[llenguatge de programació]] (deutsch: Programmiersprache) führt wahrscheinlich nach einer Bot-Umsetzung zu einem Referenzfehler. Der Bot setzt wahrscheinlich auf das Lemma „llenguatge de programació“ um. Die Lösung mit <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> wird in diesen Fällen funktional nicht zum Ziel führen. Denn das Lemma „llenguatge de programació“ gibt es in dieser Form nicht auf dem katalanischen Wörterbuch. Die derzeit gegebene ID referiert auf das Lemma „llenguatge“ (deutsch: „Sprache“) im katalanischen Wörterbuch. Im Lemma „llenguatge“ ist dann im Text „llenguatge de programació“ aufgeführt. Ist es möglich, solche Wortverbindungen wie „llenguatge de programació“ (drei zu einem Lemma gefassten Wörter oder auch nur zwei zu einem Begriff lemmatisierte Wörter) '''nicht''' umzusetzen in einem Botlauf (weil sie zu Referenzfehlern führen)? Diese Wortverbindungen sind leider auch nicht alle als „Wortverbindung“ klassifiziert. Diese Wortverbindungen würde ich dann manuell umsetzen. Die könnte ich mit meinem Abfragebefehl immer noch greifen. Wir haben ca. 150 solche Fälle (von 2058). Sonst sind diese 150 Fälle für mich nicht mehr greifbar. Ansonsten kannst du alles so, wie von dir vorgeschlagen, umsetzen. Mir liegt eigentlich nichts an den IDs außer in den Fällen, wo sie auf ein anderes Lemma (sozusagen ein verallgemeinertes Lemma) referieren. Ich werde diese IDs dann sozusagen kontrolliert, manuell entsorgen. Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung. Liebe Grüße und lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:00, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::Katalanische Wortverbindungen findest du mit der Suche: <code>incategory:"Katalanisch" intitle:/ /</code> Findet alle katalanischen Einträge, die ein Leerzeichen im Seitentitel haben. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:34, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::Und eben solche sollte der Botlauf nicht mit umsetzten. Wäre das machbar? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:20, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::Lieben Dank für diesen Hinweis. Der erspart einiges an Recherchen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:28, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::: Ich kann gerne auch zuvor diese Einträge korrigieren. Dann benötige ich drei Wochen Vorlaufzeit und diese Einträge laufen dann nicht mit in den Botlauf. Ist das eine Lösung? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:32, 2. Nov. 2025 (MEZ) :::::::OK, ich ändere also in allen Einträgen, die kein Leerzeichen im Seitentitel haben, die Vorlage <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|00*}}</nowiki> in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari|Id=00*}}</nowiki>. Ob ein Eintrag ein Leerzeichen im Seitentitel hat, kann der Bot selbst feststellen und lässt dann diese Seiten einfach unbearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:45, 2. Nov. 2025 (MEZ) ::::::::Ich darf korrigieren: Änderung in <nowiki>{{Ref-GranDiccionari}}</nowiki> (war mit Sicheheit nur ein Kopierfehler) Ich habe die Vorgehensweise im Eintrag {{Ü|ca|mar}} vorsichtshalber mal manuell probiert. Alles funktioniert so wie es soll. Lieben Dank für dein Angebot. Dann werden wir ein größeres Problem los. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Nov. 2025 (MEZ) So [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Botlauf ist durch. Es wurden nur Vorlagen im Sprach-Abschnitt Katalanisch bearbeitet und dort auch nur im Abschnitt Referenzen. Die Vorlage wurde auch in anderen Spracheinträgen und auch im Abschnitt Herkunft verwendet. Diese wurden nicht angepasst. Es wurden insgesamt 1525 Einträge bearbeitet. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:50, 3. Nov. 2025 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank. Das war eine große Unterstützung deinerseits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:57, 3. Nov. 2025 (MEZ) ::Es sieht alles sehr gut aus. Den Rest muss man wirklich manuell nacharbeiten. Lieben Dank nochmals. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:16, 3. Nov. 2025 (MEZ) == Checkpage geht im Moment nicht mehr == Hallo Formatierer, im Moment funktioniert ''checkpage'' nicht mehr richtig. Man kann zwar die Links erzeugen und draufklicken, aber es werden nach dem Befüllen mit den Autoedit-Vorlagen die @@-Parameter nicht mehr ersetzt. Liegt es evtl. an der neuen MediaWiki-Version? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:48, 5. Nov. 2025 (MEZ) :Das wird wohl damit zu tun haben. Aus irgendeinem Grund wird das Gadget AutoEdit, das die @@-Parameterersetzung durchführt, nicht geladen. Wenn ich das manuell in meiner common.js lade funktioniert es. Aber das sollte ja nicht die Lösung sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:56, 6. Nov. 2025 (MEZ) ::Das ist bereits bekannt: [[phab:T409367]] Im Edit-Modus werden Gadgets nicht geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:37, 6. Nov. 2025 (MEZ) Es funktioniert wieder alles. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:28, 6. Nov. 2025 (MEZ) == kritische Zeichen == Hallo Formatierer, gibt es eigentlich noch mehr kritische Zeichen neben dem Softhypen und dem sog. "Zero Width Space"? Ich habe gerade den Fix, der bisher nur die Softhyphen entfernt hat, um dieses "Zero Width Space" ("\u200B") erweitert (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Krankenhaus&curid=2505&diff=10458830&oldid=10426739 hier]. Immerhin hat der DB-Scanner vom AWB ca. 400 Einträge mit diesem "Zero Width Space" gefunden und ich nehme mal an, dass dieses Zeichen wie das Softhyphen im Quelltext nichts zu suchen hat, da es Probleme für ''checkpage'' aber auch für Bots verursachen kann. Bevor ich den Fix erneut mit dem letzten DB-Dump nochmal laufen lasse, frag ich deshalb mal nach, ob es noch mehr solche Kandidaten gibt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 22. Nov. 2025 (MEZ) Nachtrag: "\u200E" (LEFT-TO-RIGHT MARK) habe ich gerade noch im Eintrag „[[A]]“ gefunden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:41, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ebenso wie Codepoint U+200F RIGHT-TO-LEFT MARK werden diese zum Umschalten zwischen beispielsweise arabisch und lateinisch benötigt. Es kann natürlich sein, dass diese fehlerhaft verwendet werden. Das Softhyphen bereitet auch nur dann Probleme, wenn es in einem Linkziel vorkommt. Da das Deutsche zu langen Wortungetümen neigt, könnte es sogar von Vorteil sein, wenn die zunehmend Mobilgeräte nutzende Leserschaft durch entsprechend platzierte Trennvorschläge auf schmalen Bildschirmen beim Lesen unterstützt wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:29, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Ich würde – auch im Schwesterprojekt – eine häufigere Verwendung des Softhyphens begrüßen, aber als <code>&amp;shy;</code> im Quelltext. Siehe auch [[w:Spezial:Diff/260515497/260544932|diese meine Diskussion]] mit [[Benutzer:BurghardRichter|Burghard Richter]] im Schwesterprojekt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 22. Nov. 2025 (MEZ) Also gut, Butter bei die Fisch: Soll ich jetzt erst mal nur "Zero Width Space" ("\u200B") zusätzlich zum Softhyphen entfernen? Dem Softhyphen stehe ich weiterhin kritisch gegenüber, denn wenn ein Bot z. B. nach einem bestimmten Begriff suchen und diesen ersetzen soll, verhindern Softhyphen in den gesuchten Begriffen ihr Auffinden. Das "\u200E" kommt altuell 1.120 mal vor und [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=alles_Gute_zum_Geburtstag&curid=74703&diff=10458851&oldid=9793984 hier] habe ich es mal entfernt, wo man meinen könnte, dass es noch am ehesten Sinn machen könnte. Aber seine Entfernung hat keinerlei Auswirkung, weder an der Overfläche noch im Quelltext. Ebenso [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Muttersprache&diff=10458856&oldid=10135241 hier] bei einem jiddischen Begriff und mit "\u200F". Desweiteren kommt das "\u200E" an Stellen vor, wo es definitiv nichts zu suchen hat, wenn es denn was bewirken würde, siehe z. B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=A&diff=10458858&oldid=10402976 hier]. Von daher würde ich schon dafür plädieren, beide, also "\u200E" und "\u200F" auch zu entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 22. Nov. 2025 (MEZ) :Ich verstehe [[w:Bidirektionales Steuerzeichen#Beispiel|diese Information im Schwesterprojekt]] so, dass diese Zeichen nur dann eine Rolle spielen, wenn Zeichen mit umgekehrter Schreibrichtung auf solche mit ungeklärter (wie Symbole) stoßen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:08, 22. Nov. 2025 (MEZ) ::Dann macht der Browser das wohl anhand der Unicode-Info automatisch richtig und oben erwähnte Steuerzeichen sind nur in Ausnahmefällen nötig und stammen möglicherweise aus copy&paste Aktionen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:24, 22. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich habe einige Experimente mit Cursorbewegungen und Zeichenlöschung gemacht und keinen Unterschied zwischen [[Benutzer:Udo T.|Udos]] und der vorangehenden Version feststellen können. Anscheinend war das früher anders: [[w:Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Arabisch/Archiv/1#Falsche Schreibrichtung]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:42, 22. Nov. 2025 (MEZ) {{Info}}: Mein Bot wird jetzt dann erstmal nur "Zero Width Space" (\u200B) entfernen. Das ist ja unstrittig. \u200E und \u200F schaue ich mir dann nochmal in Ruhe an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:06, 22. Nov. 2025 (MEZ) == Dein Bot == Hallo Formatierer, kannst du bitte folgende Funktionalität aus deinem Bot rausnehmen. ''Setzen von Längenzeichen'' bei lateinischen Einträgen auf Level 2 Überschriftsebene. Das hindert beispielsweise das korrekte Anspringen von Einträgen von Deklinierten Formen / Konjugierten Formen etc. auf den Grundformeintrag der richtigen Sprache. Ich halte Längenzeichen (d.s. nur didaktische Zeichen für Aussprachehilfe) in der Level 2 Überschrift deswegen sogar für schädlich. Mir wäre es sogar lieb, wenn du diese Längenzeichen mit deinem Bot entfernst. Ich weiß nicht, ob wir über diese Sache abstimmen müssen. Wir haben bei dieser Anspringfunktionalität durch die Längenzeichen auf Überschriftszeilen eine klare Dysfunktionalität. In der Worttrennung ist das vollkommen ok. Hier ein Beispiel von deinem Bot. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=signatum&diff=10472271&oldid=10093175 Beispiel] LG und vielen Dank für deine Arbeit. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:23, 30. Nov. 2025 (MEZ) :Das hat mein Bot gar nicht verursacht. Das hast du selbst dort eingetragen. Mein Bot hat lediglich die Macrons aus der Worttrennung entfernt. Das kann er aber ebenso bei der Level 2 Überschrift machen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:32, 30. Nov. 2025 (MEZ) ::Sorry, ich habe mich heute Morgen in großer Eile versehen. Aber noch einmal die Frage. Kannst du ggf. in lateinischen Lemmata die Längenzeichen auf Überschriftsebene herausnehmen. Die sind tatsächlich disfunktional (wie oben beschrieben). Ich kann das manuell nicht schaffen. Ich selbst habe diese Technik ab dem Punkt eingestellt, als ich die Nachteile im Ansprung- / Ansprechverhalten festgestellt habe. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn wir dies per Bot durchführen könnten. LG und leiben Dank für die Prüfung. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:28, 30. Nov. 2025 (MEZ) == [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] == Hallo Formatierer, ich wende mich mit einer Bitte an dich, ein Mysterium für mich aufzuklären: Ich habe in der [[Vorlage:Ü-Tabelle]] eine Gruppierung der Einträge mit einer überlangen Glosse vorgenommen, wobei die Gruppen 0 bis 9 abhängig von der Zehnerstelle der Überlänge der Glosse gebildet werden. Sollte die Glosse > 299 Zeichen sein, wird der Eintrag unter der Gruppe „@“ eingeordnet. Damit soll in Zukunft den Leuten, die diese Kategorie abarbeiten wollen, eine Piorität sowie ein Schwierigkeitsgrad angezeigt werden. Diese Gruppierung der Einträge hat in der Vergangenheit auch bestens funktioniert. Nunmehr sind alle Einträge in der Gruppe 2 einsortiert, obwohl keine Änderung der zuvor erwähnten Vorlage erfolgt ist. Kannst du mir da weiterhelfen? Danke im Voraus und lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:22, 3. Dez. 2025 (MEZ) :Hallo Alexander, ich war mal so frei und habe mir die Syntax und Logik angeschaut und dann etwas korrigiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9C-Tabelle&curid=409629&diff=10475205&oldid=10459728 hier]. Wird wohl noch ein bisschen dauern, bis die MediaWiki-Software die Kategorie dann aktualisiert hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:19, 4. Dez. 2025 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich danke dir für den nüchteren Blick auf das Geschehnis. Es hätte in meiner Diktion ein <code>„| 1 “| @</code> gefehlt. Es hat mich jedoch verwirrt, dass generell die Grupppe 2 erzeugt wurde. Ende gut, alles gut! Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:10, 4. Dez. 2025 (MEZ) :::Ein ">" statt "@" macht es noch intuitiver. Huch, wenn man ein @ eingibt, öffnet sich ein "Finde Benutzer"-Dialog. Das kannte ich noch gar nicht. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:12, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::Ich wollte dir zu Weihnachten deinen Wunsch erfüllen, das intuitivere ">"-Zeichen als Gruppe zu verwenden. Es hat jedoch die Auswirkung, dass beim Klick auf ">" im Inhaltsverzeichnis nur auf die nächste Seite der Kategorie geblättert wird. Ich bin daher reumütig wieder zum "@"-Zeichen zurückgekehrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:43, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::::[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], hat eine Möglichkeit aufgezeigt, wie das ">"-Zeichen im Inhaltsverzeichnis angesteuert werden kann. Ich habe daher dein Weihnachtsgeschenk wieder eingepackt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Dez. 2025 (MEZ) == Was noch fehlt == Hallo Formatierer, würde es einen Mehrwert bieten, wenn man auf der Seite [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] die Rotlinks als Verlinkungen per Klick kopieren könnte, um [[Benutzer:Parlaval/Wikipedia|solche Listen]] zu erstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:16, 16. Dez. 2025 (MEZ) :Das funktioniert bereits jetzt. Man kann, nachdem man auf <code>Existenz prüfen</code> geklickt hat, auf den Link "Unbekannte Wörter" klicken und erhält eine alphabetisch sortierte Liste der roten Wörter ggf. mit ihrer Anzahl in Klammern, die man ganz oder in Teilen mit der Maus markieren und kopieren kann. Allerdings ist die Liste mit Bullets separiert. Spontan fällt mir noch eine #-Liste oder *-Liste bzw. Komma-separierte Liste ein, die man erzeugen könnte. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:34, 17. Dez. 2025 (MEZ) == Sonderfall [[geringwertig]] == Hallo Formatierer, beim Adjektiv „geringwertig“ gibt es den Komparativ und den Superlativ in zwei Varianten. Die eher unübliche ist <code>geringerwertig</code> und <code>geringstwertig</code>. Beim Erzeugen der flektierten Formen mit Checkpage hat der Positiv und der Komparativ tadellos funktioniert. Checkpage erzeugt jedoch beim Superlativ Formen wie <code>geringstwertig'''en'''e</code> usw. Ich habe die korrekten Formen [[geringstwertige]], [[geringstwertigem]], [[geringstwertigen]], [[geringstwertiger]] und [[geringstwertiges]] bereits manuell angelegt. Kannst du mir da weiterhelfen, wie man das Problem in Zukunft lösen kann? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:44, 27. Jan. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Der Komparativ [[geringerwertig]] wird von Checkpage nicht generiert. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:20, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Es gibt einige Fälle bei zusammengesetzten Adjektiven, die im ersten Bestandteil kompariert werden können: [[nahegelegen]], [[nähergelegen]], [[nächstgelegen]] beispielsweise. Dazu stoßen noch verschiedene Möglichkeiten der Zusammen- und Getrenntschreibung. Bisher beherrscht checkpage alle diese Sonderfälle nicht. Ob das ohne großen Aufwand geändert werden kann, muss ich mir erst anschauen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:38, 28. Jan. 2026 (MEZ) == Löschen der deutschen Bedeutung == Das fand ich voll gut, jetzt versteht jede Person, die den Artikel liest, auch wieder besser was "commensurabilis" eigentlich bedeutet. Danke, dass Du meine völlig sinnlose Ergänzung gelöscht hast. Juheee. [[Benutzer:KatharinaliebtKühe|KatharinaliebtKühe]] <small>([[User talk:KatharinaliebtKühe|Diskussion]])</small> 12:54, 10. Feb. 2026 (MEZ) :@KatharinaliebtKühe: Bitte spar dir deinen Sarkasmus. Der raue Ton von Wikipedia ist hier unnüblich und nicht gern gesehen. Gruß. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 13:11, 10. Feb. 2026 (MEZ) &#126;2026-62529-9, mein Ton ist nicht rau, sondern der Absurdität geschuldet, dass ich einen Artikel um etwas sinnvolles ergänzt habe und der Formatierer es ohne Begründung löschte, dies kam mir außerordentlich absurd vor. Mein bewusster Sarkasmus ist da deutlich nachvollziehbarer, so finde ich. Doch vielleicht hast Du ja die Güte, mir zu erklären was das Motiv hinter Formatierers Handlung war? :Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden und hielt das für eine unpassende Ergänzung. Du hast im Eintrag [[kommensurabel]] in der Herkunft etwas zu inkommensurabel geschrieben, so dass es so aussah, als würde das Wort kommensurabel von inkommensurabel stammen. Ich hielt das für falsch. Außerdem hast du dich als Autorin des verlinkten Wikipedia-Artikels eingetragen. Ich hielt das ebenfalls für falsch. Du hast einen Link zu [https://www.projekt-gutenberg.org/aristote/nikomach/niko0508.html Nikomachische Ethik] eingetragen. Ich habe leider nicht verstanden warum. Also habe ich deine Änderung entfernt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:04, 11. Feb. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> 9ldc8npqhu1y0xbk7g8uefdun6wxed2 0 188737 10682167 10631469 2026-05-31T05:46:24Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */ 10682167 wikitext text/x-wiki == fari ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|far}} {{eo-pron|a=Eo-fari.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[machen]], [[tun]], [[hinkriegen]], etwas [[ausführen]], [[betreiben]]₄ ::[1a] ''Arbeit:'' [[verrichten]], [[erledigen]] ::[1b] ''Besuch:'' [[abstatten]] ::[1c] ''Dummheit, Fehler, Verbrechen:'' [[begehen]], [[anstellen]] ::[1d] ''Frieden:'' [[schließen]] ::[1e] ''Wahl:'' [[treffen]] :[2] [[anfertigen]] ::[2a] ''auch Anzug:'' [[herstellen]], [[erzeugen]], [[hervorbringen]] ::[2b] [[erschaffen]] ::[2c] ''Angebot:'' [[machen]], [[unterbreiten]] ::[2d] ''Rede:'' [[halten]] ::[2e] ''Zeichen:'' [[geben]] ::[2f] ''Grimasse:'' [[schneiden]] ::[2g] ''Bier:'' [[brauen]] :[3] [[zurechtmachen]], in [[Ordnung]] bringen, [[ordnen]] ::[3a] ''Essen, Kaffee:'' [[machen]] ::[3b] ''[[Speisen]]:'' [[zubereiten]] :[4] [[bewirken]], [[verursachen]], [[hervorrufen]], [[veranlassen]], zur [[Folge]] haben; {{K|Gutes}} [[tun]]; {{K|Aufsehen, Furcht, Mitleid}} [[erregen]]; {{K|Schaden, Unheil, Blutbad}} [[anrichten]]; {{K|Lärm}} [[machen]], [[verursachen]] :[5] jemanden zu etwas machen, zum ... ernennen {{Synonyme}} :[3b] [[ordigi]], [[prepari]] :[4] [[kaŭzi]] :[5] [[nomumi]] {{Beispiele}} :[1] Betty ''faras'' ĉion eblan por feliĉigi Armandon. :: Betty reißt sich ein Bein aus, um Armando glücklich zu machen. :[1a] Tio kontraŭdiras la fakton, ke [Hans Frank] estis forte implikita en la starigo de la getoj, kie la homoj malsatis kaj estis devigitaj ''fari'' trudlaboron. ::Das widerspricht der Tatsache, dass [Hans Frank] stark daran beteiligt war, die Ghettos zu errichten, in denen die Menschen hungern und Zwangsarbeit ''verrichten'' mussten.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674978?t=2797 | titel=Hitler und die Nazis: Das Böse vor Gericht Flg. 4 „Der Weg ins Verderben“ | autor= | werk= | datum= | zugriff=2025-01-09}}</ref> :[1c] Evidente mi estis ''farinta'' grandegan eraron, kvankam mi ne sciis, kiun. ::Offensichtlich hatte ich einen riesigen Fehler ''gemacht''. Ich wusste zwar nicht, welchen. :[1d] Kaj tiam ni sidas unu kontraŭ la alia kiel firmaestroj, kiuj ''faras'' la venontan interkonsenton. :: Und da sitzen wir uns dann gegenüber wie Firmenchefs, die den nächsten Deal ''eintüten''. :[2] Ni ''faru'' inter ni devontigon, ke ĉiu el ni faru siajn taskojn ĝustatempe. :: Lass uns miteinander Verpflichtung ''eingehen'', dass jeder von uns seine Aufgaben pünktlich macht. :[4] Mia Dio, mi ja ŝanĝis viajn vindotukojn. Ne ''faru'' tiom da bruo. ::Mein Gott, ich hab deine Windeln gewechselt. Hab dich nicht so.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81670129 | titel=Cassandra, Flg. 3 | zugriff=Aktuelle Version vom 2. März 2025}}</ref> :[5] Oni ''faris'' lin generalo. ::Man ''machte'' ihn ''zum'' General. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''fari'' [[konfeso]]n (Geständnis ''ablegen''); ''fari'' sian devon (seine Pflicht ''tun''); ''faru'' laŭ via plaĉo (''tun'' Sie es wie Sie wollen) ::[1a] ''fari'' riparon / ŝanĝon de aŭtopneŭoj (eine Reparatur / einen Wechsel der Autoreifen ''vornehmen'') ::[1c] ''fari'' [[petolaĵo]]n ::[1d] ''fari'' interkonsenton (einen Deal ''eintüten'') ::[1e] ''fari'' decidon (sich vornehmen) :[2] ''fari'' du kopiojn de... (zwei Kopien [oder Abschriften] von... ''anfertigen'') :[3] ''fari'' ordon en la ĉambro (Ordnung im Zimmer ''machen'') :[4] ''fari'' iun feliĉa (jemanden glücklich ''machen'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|machen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|do}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} {{Quellen}} == fari ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Hausa}} === {{Hausa Adjektiv Übersicht |Maskulinum=fari |Femininum=fara |Plural=farare }} {{Worttrennung}} :fa·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɸáɽíː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine unbunte Farbe habend; weiß {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weiß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 42. == fari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|f|ārī|fāt|d=1}} {{Worttrennung}} :fa·ri {{Bedeutungen}} :[1] sprechen :[2] kundtun oder verkünden :[3] weissagen {{Herkunft}} :griechisch ''{{Üt|el|φημί|}}''<ref>{{Ref-Georges|for}}</ref> {{Synonyme}} :[1] {{Ü|la|dicere}}, {{Ü|la|loqui}} {{Gegenwörter}} :[1] {{Ü|la|tacere}} {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} :{{Ü|la|fateri}}, {{Ü|la|fatum}}, {{Ü|la|fatus}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sprechen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kundtun oder verkünden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kundtun}}, {{Ü|de|verkünden}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=weissagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weissagen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|for}}, Band 1, Spalte 2811–2812 :[1, 2] {{Ref-Pons|la|for}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|la|fari}} {{Quellen}} 4e82swtd4ul2bnmvol2ifa6y1o6ubkk 10682168 10682167 2026-05-31T05:48:17Z Luis Elíver 202611 /* fari ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10682168 wikitext text/x-wiki == fari ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|far}} {{eo-pron|a=Eo-fari.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[machen]], [[tun]], [[hinkriegen]], etwas [[ausführen]], [[betreiben]]₄ ::[1a] ''Arbeit:'' [[verrichten]], [[erledigen]] ::[1b] ''Besuch:'' [[abstatten]] ::[1c] ''Dummheit, Fehler, Verbrechen:'' [[begehen]], [[anstellen]] ::[1d] ''Frieden:'' [[schließen]] ::[1e] ''Wahl:'' [[treffen]] :[2] [[anfertigen]] ::[2a] ''auch Anzug:'' [[herstellen]], [[erzeugen]], [[hervorbringen]] ::[2b] [[erschaffen]] ::[2c] ''Angebot:'' [[machen]], [[unterbreiten]] ::[2d] ''Rede:'' [[halten]] ::[2e] ''Zeichen:'' [[geben]] ::[2f] ''Grimasse:'' [[schneiden]] ::[2g] ''Bier:'' [[brauen]] :[3] [[zurechtmachen]], in [[Ordnung]] bringen, [[ordnen]] ::[3a] ''Essen, Kaffee:'' [[machen]] ::[3b] ''[[Speisen]]:'' [[zubereiten]] :[4] [[bewirken]], [[verursachen]], [[hervorrufen]], [[veranlassen]], zur [[Folge]] haben; {{K|Gutes}} [[tun]]; {{K|Aufsehen, Furcht, Mitleid}} [[erregen]]; {{K|Schaden, Unheil, Blutbad}} [[anrichten]]; {{K|Lärm}} [[machen]], [[verursachen]] :[5] jemanden zu etwas machen, zum ... ernennen {{Synonyme}} :[3b] [[ordigi]], [[prepari]] :[4] [[kaŭzi]] :[5] [[nomumi]] {{Beispiele}} :[1] Betty ''faras'' ĉion eblan por feliĉigi Armandon. :: Betty reißt sich ein Bein aus, um Armando glücklich zu machen. :[1a] Tio kontraŭdiras la fakton, ke [Hans Frank] estis forte implikita en la starigo de la getoj, kie la homoj malsatis kaj estis devigitaj ''fari'' trudlaboron. ::Das widerspricht der Tatsache, dass [Hans Frank] stark daran beteiligt war, die Ghettos zu errichten, in denen die Menschen hungern und Zwangsarbeit ''verrichten'' mussten.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674978?t=2797 | titel=Hitler und die Nazis: Das Böse vor Gericht Flg. 4 „Der Weg ins Verderben“ | autor= | werk= | datum= | zugriff=2025-01-09}}</ref> :[1c] Evidente mi estis ''farinta'' grandegan eraron, kvankam mi ne sciis, kiun. ::Offensichtlich hatte ich einen riesigen Fehler ''gemacht''. Ich wusste zwar nicht, welchen. :[1d] Kaj tiam ni sidas unu kontraŭ la alia kiel firmaestroj, kiuj ''faras'' la venontan interkonsenton. :: Und da sitzen wir uns dann gegenüber wie Firmenchefs, die den nächsten Deal ''eintüten''. :[2] Ni ''faru'' inter ni devontigon, ke ĉiu el ni faru siajn taskojn ĝustatempe. :: Lass uns miteinander Verpflichtung ''eingehen'', dass jeder von uns seine Aufgaben pünktlich macht. :[4] Mia Dio, mi ja ŝanĝis viajn vindotukojn. Ne ''faru'' tiom da bruo. ::Mein Gott, ich hab deine Windeln gewechselt. Hab dich nicht so.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81670129 | titel=Cassandra, Flg. 3 | zugriff=Aktuelle Version vom 2. März 2025}}</ref> :[5] Oni ''faris'' lin generalo. ::Man ''machte'' ihn ''zum'' General. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''fari'' [[konfeso]]n (Geständnis ''ablegen''); ''fari'' sian devon (seine Pflicht ''tun''); ''faru'' laŭ via plaĉo (''tun'' Sie es wie Sie wollen); ''fari'' esplorojn (Recherchen ''betreiben'') ::[1a] ''fari'' riparon / ŝanĝon de aŭtopneŭoj (eine Reparatur / einen Wechsel der Autoreifen ''vornehmen'') ::[1c] ''fari'' [[petolaĵo]]n ::[1d] ''fari'' interkonsenton (einen Deal ''eintüten'') ::[1e] ''fari'' decidon (sich vornehmen) :[2] ''fari'' du kopiojn de... (zwei Kopien [oder Abschriften] von... ''anfertigen'') :[3] ''fari'' ordon en la ĉambro (Ordnung im Zimmer ''machen'') :[4] ''fari'' iun feliĉa (jemanden glücklich ''machen'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|machen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|do}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} {{Quellen}} == fari ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Hausa}} === {{Hausa Adjektiv Übersicht |Maskulinum=fari |Femininum=fara |Plural=farare }} {{Worttrennung}} :fa·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɸáɽíː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine unbunte Farbe habend; weiß {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weiß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 42. == fari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|f|ārī|fāt|d=1}} {{Worttrennung}} :fa·ri {{Bedeutungen}} :[1] sprechen :[2] kundtun oder verkünden :[3] weissagen {{Herkunft}} :griechisch ''{{Üt|el|φημί|}}''<ref>{{Ref-Georges|for}}</ref> {{Synonyme}} :[1] {{Ü|la|dicere}}, {{Ü|la|loqui}} {{Gegenwörter}} :[1] {{Ü|la|tacere}} {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} :{{Ü|la|fateri}}, {{Ü|la|fatum}}, {{Ü|la|fatus}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprechen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sprechen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kundtun oder verkünden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kundtun}}, {{Ü|de|verkünden}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=weissagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weissagen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|for}}, Band 1, Spalte 2811–2812 :[1, 2] {{Ref-Pons|la|for}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|la|fari}} {{Quellen}} f2hyroo0bo0l3w4b5xfvkoblokmsgzg 3 216012 10682210 10672510 2026-05-31T07:53:55Z RaveDog 18007 /* Henninger */ Antwort 10682210 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Yoursmile! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 14:53, 14. Feb 2011 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Nicht archivieren|Zeigen=nein|Grund=Anmerkung: Begrüßung [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Mär. 2011 (MEZ)}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =3 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Spezial:Präfixindex/Benutzer Diskussion:Yoursmile/Archiv|Archiv]] |Zeigen =Ja }} {{Autoarchiv |Ziel = '((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter = 30 |Mindestbeiträge = 1 |Zeigen = nein }} == [[Henninger]] == Hallo Yoursmile, kannst du mal nachschauen, ob die unbelegte Quelle bei ''Henninger'' eventuell aus dem Buch "Hans Bahlow: Deutsches Namenlexikon" stammt? Bei "Ref-DFD" wird diese Herkunftsvariante nicht erwähnt/ausgeschlossen. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 18:44, 11. Mai 2026 (MESZ) :Hallo {{@|RaveDog}}, :bei Bahlow, S. 228 heißt es: „ Henninger (obd.): oft in Württ.-Baden u. Franken zum ON. Henning bzw. Heiningen; unmöglich aus Königsheim, das im 14. Jh. Kennenkeim lautete (einmaliges Hennenkein 1371 ist Schreib- oder Lesefehler!)“ Quellen und Namensbeispiele habe ich ausgelassen. :''Benennung nach der Herkunft zur Siedlung Henningen'' lässt sich somit nicht belegen, Bahlows Angaben widersprechen aber der Aussage ''Ausgeschlossen wird hingegen die Benennung nach der Herkunft zur Siedlung Henning.'' :Keine Ahnung, was wir daraus machen und ob wir es so differenziert darstellen wollen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:47, 26. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Yoursmile, danke für die Recherche. Meine Ergänzungen zur Herkunft stammen von Ref-DFD. Diese haben allerdings Bahlow nicht in ihrer Quellenangabe enthalten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:53, 31. Mai 2026 (MESZ) == Fjord == Hallo Yoursmile, Deine Maschine hat mich (meine beiden Markierungen .x.) rausgeworfen, wohl zu Recht — die Begründung hatte ich dummerweise erst in der zweiten Bearbeitung nachgeliefert. Die beiden Übersetzungen (en, fr, jeweils zweite Variante) sind nämlich mit einer ungarischen Seite verlinkt, warum auch immer. Ich kann da nichts tun, kann es nur weitergeben. Andere habe ich nicht geprüft. McMiil . [[Benutzer:McMiil|McMiil]] <small>([[User talk:McMiil|Diskussion]])</small> 15:41, 25. Mai 2026 (MESZ) :Hallo {{@|McMiil}}, danke für deine Rückmeldung. Dass du bei der englischen und französischen Übersetzung einen ungarischen Eintrag findest, liegt schlicht daran, dass noch niemand den englischen bzw. französischen Abschnitt angelegt hat. Auch wenn das ungünstig ist: Es wird bei uns nicht markiert. Eine automatische Erkennung wäre toll, ist wohl aber technisch nicht realisierbar. Die Verlinkung zum englischen bzw. französischen Wiktionary funktioniert jedoch. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:50, 25. Mai 2026 (MESZ) 58rqzm96hybdwavbeni0xl8hmh0zvkw 0 232903 10681686 10037610 2026-05-30T15:29:47Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681686 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gabardine]]}} == gabardine ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=gabardine |Plural=gabardines }} {{Nebenformen}} :[[gaberdine]] {{Worttrennung}} :gab·ar·dine, {{Pl.}} gab·ar·dines {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡæbəˌdiːn}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɡæbəˌdiːnz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-gabardine.wav|spr=uk}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Textilien]]:'' Gabardine :[2] ''[[Regenmantel]] aus [1]:'' Gabardinemantel {{Oberbegriffe}} :[1] [[fabric]], [[cloth]] :[2] [[coat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] "Then getting upon the animal with more alacrity and haste than could have been anticipated from his years, he lost no time in so disposing of the skirts of his ''gabardine'' as to conceal completely from observation the burden which he had thus deposited "en croupe"."<ref>{{DiB-Project Gutenberg eBook | Online=http://www.gutenberg.org/files/82/82-h/82-h.htm | Autor=Walter Scott | Titel=Ivanhoe - A Romance | Kapitel=Kapitel 6 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gabardine|1}} {{mf}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Gabardinemantel|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en|gabardine}} :[1, 2] {{Ref-MWD|gabardine}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary|gabardine}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en|gabardine}} :[1] {{Ref-dictcc|gabardine}} :[1] {{Ref-Leo|en|gabardine}} {{Quellen}} == gabardine ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=le gabardine |Plural=les gabardines }} {{Worttrennung}} :ga·bar·dine, {{Pl.}} ga·bar·dines {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡabaʁdin}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ɡabaʁdin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gabardine.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Textilien]]:'' Gabardine :[2] ''[[Regenmantel]] aus [1]:'' Gabardinemantel {{Herkunft}} :seit den 1920er Jahren bezeugt; wahrscheinlich eine [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|gabardine}}''<ref>{{Ref-CNRTL|gabardine}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[tissu]], [[étoffe]] :[2] [[imperméable]], [[manteau]], [[vêtement]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[un]] [[pantalon]] [[de]] ''gabardine'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gabardine|1}} {{mf}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Gabardinemantel|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|gabardine}} :[1, 2] {{Ref-Pons|fr|gabardine}} :[1, 2] {{Ref-CNRTL|gabardine}} :[1] {{Ref-Leo|fr|gabardine}} :[1, 2] {{Ref-LarousseFr|gabardine}} :[1, 2] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1119 :[1, 2] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 451 {{Quellen}} == gabardine ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=gabardine |Plural=gabardine }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=gabardine |Plural=gabardine }} {{Nebenformen}} :[[gabardina]] {{Worttrennung}} :ga·bar·dine, {{Pl.}} ga·bar·dine {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡabarˈdin}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ɡabarˈdin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur im [[Femininum]]: [[Textilien]]:'' Gabardine :[2] ''[[Mantel]] aus [1]:'' Gabardinemantel {{Oberbegriffe}} :[1] [[tessuto]], [[stoffa]] :[2] [[soprabito]], [[impermeable]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gabardine|1}} {{mf}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Gabardinemantel|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|gabardine}} :[1] {{Ref-Pons|it|gabardine}} :[1, 2] {{Ref-VocTreccani|gabardine}} :[1, 2] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „gabardine“ == gabardine ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Rumänisch}} === {{Worttrennung}} :ga·bar·di·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡabarˈdine}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv-Dativ Singular des Substantivs '''[[gabardină]]''' ohne Artikel {{Grundformverweis Dekl|gabardină|spr=ro}} ml4fqtxoivkjptbdqenb10hmy7e946g 0 237810 10682114 10541453 2026-05-31T03:35:08Z Yoursmile 43509 +UB 10682114 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[farm]]}} == Farm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Farm |Nominativ Plural=Farmen |Genitiv Singular=Farm |Genitiv Plural=Farmen |Dativ Singular=Farm |Dativ Plural=Farmen |Akkusativ Singular=Farm |Akkusativ Plural=Farmen |Bild=Berrimah_Farm.jpg|mini|1|Luftaufnahme der Darwin's Berrimah ''Farm'' im November 2008 }} {{Worttrennung}} :Farm, {{Pl.}} Far·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Farm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] großer landwirtschaftlicher Betrieb in den USA und anderen überseeischen englischsprachigen Ländern :[2] großer landwirtschaftlicher Betrieb, der sich auf die Zucht/Vermehrung von etwas spezialisiert hat :[3] Betrieb, der Ressourcen nutzt/vermehrt {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|farm}} entlehnt, das auf altfranzösisch {{Ü|fr|ferme}} „Pachthof“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Farm“, Seite 276.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Bauernhof]], [[Landwirtschaftsbetrieb]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Großfarm]], [[Familienfarm]] :[2] [[Agavenfarm]], [[Alligatorenfarm]], [[Aquafarm]], [[Austernfarm]], [[Bananenfarm]], [[Baumwollfarm]], [[Bienenfarm]], [[Biofarm]], [[Blumenfarm]], [[Champignonfarm]], [[Erdnussfarm]], [[Fischfarm]], [[Fuchsfarm]], [[Gänsefarm]], [[Garnelenfarm]], [[Geflügelfarm]], [[Gemüsefarm]], [[Gurkenfarm]], [[Hirsefarm]], [[Hühnerfarm]], [[Krokodilfarm]], [[Lachsfarm]], [[Muschelfarm]], [[Nachbarfarm]], [[Nerzfarm]], [[Paprikafarm]], [[Pelzfarm]]/[[Pelztierfarm]], [[Pilzfarm]], [[Reisfarm]], [[Rinderfarm]], [[Rosenfarm]], [[Schaffarm]],, [[Schlangenfarm]], [[Schweinefarm]], [[Sojafarm]], [[Straußenfarm]], [[Tomatenfarm]], [[Tulpenfarm]], [[Ziegenfarm]] :[3] [[Beautyfarm]], [[Schönheitsfarm]], [[Serverfarm]], [[Solarfarm]], [[Sonnenfarm]], [[Windfarm]] {{Beispiele}} :[1] „Der Weg stieg jetzt steil bis zu einer Bergkuppe an, von wo aus wir, wie Vanderbrecken sagte, die ''Farm'' der Huysmans im Tal liegen sehen würden.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 94. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Wir schlenderten den Hügel zur ''Farm'' hinauf.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 141. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref> :[1] „Die Arbeit auf der ''Farm'' brachte nach einiger Zeit tatsächlich Erfolg.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=11}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Nach und nach entstehen neue ''Farmen'', Siedlungen und Plantagen.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 119.</ref> :[2] Sie züchten in großem Stil Lachse. Auf der ''Farm'' ist im Herbst Hochbetrieb. :[3] Wenn Sie eine Serverfarm aufbauen möchten, installieren Sie zunächst die Server, bevor Sie die ''Farm'' dann konfigurieren. {{Wortbildungen}} :[[Ameisenfarm]] :[[Farmarbeit]], [[Farmbesitzer]], [[Farmer]], [[Farmgebäude]], [[Farmgelände]], [[Farmhaus]], [[Farmtechnik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer landwirtschaftlicher Betrieb in den USA und anderen überseeischen englischsprachigen Ländern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|farmo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|farmi}}, {{Ü|fi|maatila}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fermă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ферма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|farm}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çiftlik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=großer landwirtschaftlicher Betrieb, der sich auf die Zucht/Vermehrung von etwas spezialisiert hat|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ферма|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|farmo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|farmi}}, {{Ü|fi|maatila}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fermă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ферма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Betrieb, der Ressourcen nutzt/vermehrt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Greifarm]], [[Farn]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] s3nueqt71qdrb99kfsohrpglqoqjc21 0 238454 10682195 10666888 2026-05-31T06:56:52Z ~2026-32219-00 258397 10682195 wikitext text/x-wiki == Londoner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Londoner |Nominativ Plural=Londoner |Genitiv Singular=Londoners |Genitiv Plural=Londoner |Dativ Singular=Londoner |Dativ Plural=Londonern |Akkusativ Singular=Londoner |Akkusativ Plural=Londoner }} {{Worttrennung}} :Lon·do·ner, {{Pl.}} Lon·do·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔndɔnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Londoner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Einwohner]], [[Bewohner]] der [[Stadt]] [[London]], eine in London [[geboren]]e [[Person]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Toponym ''[[London]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Beispiele für [[Antonymie]] im weiteren Sinne:'' [[Berliner]], [[Pariser]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Londonerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Engländer]], [[Brite]], [[Europäer]], [[Städter]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Londoner'' sind gastfreundliche Menschen. :[1] Ich bin gebürtiger ''Londoner.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Einwohner, Bewohner der Stadt London, eine in London geborene Person |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|londoner}} *{{en}}: {{Ü|en|Londoner}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lontoolainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Londonien}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|londinese}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Londenaar}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|londoner}} *{{pl}}: {{Ü|pl|londyńczyk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|londrino}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|londonez}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лондонец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|londonbo}} *{{es}}: {{Ü|es|londinense}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Londýňan}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|londoni}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Londoner}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Londoner}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Londoner |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[londoner]] {{Worttrennung}} :Lon·do·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔndɔnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Londoner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf die Stadt [[London]] [[beziehend]], in der [[Art und Weise]] dieses [[Ort]]es, aus London [[kommend]], [[stammend]], London [[betreffend]], zu London [[gehörend]] {{Beispiele}} :[1] Zu den berühmtesten ''Londoner'' Sehenswürdigkeiten gehören die Westminster Abbey, die Tower Bridge und der Buckingham Palace. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Londoner [[Börse]], Londoner [[Banken]], Londoner [[City]], Londoner [[U-Bahn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf die Stadt London beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus London kommend, stammend, London betreffend, zu London gehörend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|London}} *{{fr}}: {{Ü|fr|londonien}} *{{it}}: {{Ü|it|londinese}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Londens}} *{{pl}}: {{Ü|pl|londyński}} *{{pt}}: {{Ü|pt|londrino}} *{{es}}: {{Ü|es|londinense}} *{{sv}}: {{Ü|sv|i London}} *{{cs}}: {{Ü|cs|londýnský}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Londoner}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Londoner}} jd6f86aqvkbinqn1nev66bzhrifp71e 0 240489 10681905 10578718 2026-05-30T18:55:45Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10681905 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[knust]]}} == Knust ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knust |Nominativ Plural 1=Knuste |Nominativ Plural 2=Knüste |Genitiv Singular=Knusts |Genitiv Plural 1=Knuste |Genitiv Plural 2=Knüste |Dativ Singular=Knust |Dativ Plural 1=Knusten |Dativ Plural 2=Knüsten |Akkusativ Singular=Knust |Akkusativ Plural 1=Knuste |Akkusativ Plural 2=Knüste }} {{Worttrennung}} :Knust, {{Pl.1}} Knus·te, {{Pl.2}} Knüs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knuːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knust.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Endstück eines Brotes {{Herkunft}} :aus mittelniederdeutsch: ''knūst'' = „knotiger Auswuchs“, [[Knorren]]; mit [[Knaust]] und [[Knaus]] verwandt; zu der indogermanischen Wortwurzel ''*gen-'' = [[zusammendrücken]], [[klemmen]] gebildet<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 684.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brotkanten]] {{Beispiele}} :[1] „Ich zog den letzten ''Knust'' durch und durch verschimmelten Brotes vor.“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Als Mariner im Krieg.'' Diogenes, Zürich 1994, Seite 145. {{#isbn:3-257-06047-5}}. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)</ref> :[1] „Abschied ist ein scharfes Schwert. Und Abschnitt ist ein hartes Brot. Der Rest ist Scherzl oder ''Knust'' oder Ränftl oder wie man sonst noch zum Brotkanten sagt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-von-knaeppchen-knaeuschen-und-knoerzchen-a-434183.html | titel=Zwiebelfisch: Von Knäppchen, Knäuschen und Knörzchen | autor=Bastian Sick | hrsg=spiegel.de| datum= 13. September 2006| zugriff=2014-06-30}}</ref> :[1] „Carl hatte vermutlich bereits zu Abend gegessen, aber vielleicht gab es noch einen ''Knust'' Brot und ein wenig Wein auf dem Tisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Stille Tage in Clichy|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1990|ISBN= 3-499-15161-8|Seiten= 28.}} Englisches Original New York 1956.</ref> :[1] „Bald sah man den schwarzen ''Knust'' eines hübschen Topfbrotes in der Öffnung des Beutels glänzen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 215.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endstück eines Brotes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|краешник}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|crust}}, {{Ü|en|heel}}, {{Ü|en|nub}}, {{Ü|en|tail end}}, {{Ü|en|stump}}, {{Ü|en|butt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croûton}} {{m}}, {{Ü|fr|crouton}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skalk}}, {{Ü|sv|brödskalk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knust}} :[1] {{Ref-DWDS|Knust}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Knust}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Knust}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Grunst]], [[Karst]]|Anagramme=[[Knuts]], [[Kunst]], [[Stunk]], [[unkst]]}} rcl8ds5p3xt5rv1e9rejjy3wl1npm4u 0 243982 10682116 10629467 2026-05-31T03:35:53Z Yoursmile 43509 +WB 10682116 wikitext text/x-wiki == Pfefferminze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pfefferminze |Nominativ Plural=Pfefferminzen |Genitiv Singular=Pfefferminze |Genitiv Plural=Pfefferminzen |Dativ Singular=Pfefferminze |Dativ Plural=Pfefferminzen |Akkusativ Singular=Pfefferminze |Akkusativ Plural=Pfefferminzen |Bild=Mentha-piperita.JPG|mini|1|Blüten der ''Pfefferminze'' }} {{Worttrennung}} :Pfef·fer·min·ze, {{Pl.}} Pfef·fer·min·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɛfɐˌmɪnt͡sə}}, {{Lautschrift|ˌp͡fɛfɐˈmɪnt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfefferminze2.ogg}}, {{Audio|De-Pfefferminze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Heil- und Gewürzpflanze aus der Gattung der [[Minze]]n, Kreuzung aus [[Grüne Minze|grüner Minze]] und [[Wasserminze]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pfeffer]]'' und ''[[Minze]]''. Veraltet auch "[[Pferffermünze]]" {{Oberbegriffe}} :[1] [[Minze]], [[Lippenblütengewächs]], [[Pflanze]], [[Heilpflanze]], [[Gewürzpflanze]] {{Beispiele}} :[1] Ich mache meinen Pfefferminztee immer aus frischer ''Pfefferminze'' aus dem eigenen Garten. {{Wortbildungen}} :[[pfefferminzgrün]] :[[Pfefferminz]], [[Pfefferminzblatt]], [[Pfefferminzkaugummi]], [[Pfefferminzöl]], [[Pfefferminzschnaps]], [[Pfefferminztee]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heil- und Gewürzpflanze aus der Gattung der Minzen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|mentë}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|անանուխ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|nana}} {{f}}, {{Ü|bs|pitoma nana}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|辣薄荷|là bòhé}} *{{en}}: {{Ü|en|peppermint}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pipromento}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piparminttu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|menthe poivré|menthe poivrée|L=e}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|piparminta}} {{f}} *{{csb}}: {{Ü|csb|krziżewé zelé}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nana}} {{f}}, {{Ü|hr|paprena metvica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piparmētra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pipirmėtė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|нана}} {{f}}, {{Üt|mk|питома нана}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pepermunt}} {{m}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|судзаг битъына}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мята перечная}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pepparmynta}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|нана}} {{f}}, {{Üt|sr|питома нана}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|нана}} {{f}}, {{Üt|sh|питома нана}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mäta pieporná}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poprova meta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mjetwej}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mjatwička}} {{f}}, {{Ü|hsb|zahrodna mjetlička}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|наъно}} *{{cs}}: {{Ü|cs|máta peprná}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bahçe nanesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|м'ята перцева}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|мята перачная}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] Damen Conversations Lexikon 1837 "Pfeffermünze" | http://www.zeno.org/nid/20001757997 282hhzcbkpsmf0du9b0djiv63tgk87q 0 245802 10681854 10303346 2026-05-30T17:38:10Z Zangala 19445 +ka:[[ბოულინგი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681854 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bowling]]}} == Bowling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bowling |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bowlings |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bowling |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bowling |Akkusativ Plural=— |Bild=10-pin-bowling-strike.gif|mini|1|ein Zehn-Punkte-Wurf beim ''Bowling'' }} {{Worttrennung}} :Bow·ling, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bowling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] amerikanische Variante des [[Kegeln]]s mit zehn [[Pin]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sport]] {{Beispiele}} :[1] Das Sporthotel bot auch seine Lieblingsportart ''Bowling'' an. :[1] „Zu den Hobby-Sportarten aus Sicht des Rechnungshofes zählen Golf, Bergsteigen, Billard, ''Bowling'', Kegeln, Luftsport, Motorsport, Motorbootyachtsport, Schach, Tanzen, Tauchen und Wandern.“<ref>{{Literatur | Autor= o.A | Titel= Sport oder Hobby?| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 27.12.2001}}</ref> :[1] „Du gehst zum ''Bowling'', ohne dabei zu trinken.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 148.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Bowlingabend]], [[Bowlingbahn]], [[Bowlingcenter]], [[Bowlingclub]], [[Bowlingkugel]], [[Bowlingspieler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amerikanische Variante des Kegelns mit zehn Pins|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kuglanje na deset čunjeva}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bowling}} *{{eo}}: {{Ü|eo|boŭlo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keilailu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bowling}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბოულინგი|boulingi}} *{{it}}: {{Ü|it|bowling}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bitlles}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|ca|joc de bitlles}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kuglanje na deset čunjeva}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|boulings}} *{{mk}}: {{Üt|mk|куглање на десет шишарки}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bowling}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kręgle}}, {{Ü|pl|bowling}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bowling}} {{m}}, {{Ü|pt|boliche}} {{m}}, {{Ü|pt|bólingue}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|popice}}, {{Ü|ro|bowling}} *{{ru}}: {{Üt|ru|боулинг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bowling}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|куглање на десет чуњева}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|куглање на десет чуњева}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bowling}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kegljanje na desetih storži}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bowling}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bowling}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|boliche}} {{m}}, {{Ü|es|bolos americanos}} {{m}} ''Pl.'' *{{cs}}: {{Ü|cs|bowling}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|боулінг}} {{m}}, {{Üt|uk|круглі}} *{{be}}: {{Üt|be|боўлінг}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bowle]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 4ll8ssz2g8u82o1cqcqzz5deq41cefk 0 246192 10682084 10587000 2026-05-30T23:41:30Z Luis Elíver 202611 +eo:[[sporta ŝuo]] +eo:[[sportŝuo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682084 wikitext text/x-wiki == Sneaker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sneaker |Nominativ Plural 1=Sneaker |Nominativ Plural 2=Sneakers |Genitiv Singular=Sneakers |Genitiv Plural 1=Sneaker |Genitiv Plural 2=Sneakers |Dativ Singular=Sneaker |Dativ Plural 1=Sneakern |Dativ Plural 2=Sneakers |Akkusativ Singular=Sneaker |Akkusativ Plural 1=Sneaker |Akkusativ Plural 2=Sneakers |Bild=Zapato.jpg|210px|1|ein ''Sneaker'' }} {{Worttrennung}} :Snea·ker, {{Pl.1}} Snea·ker, {{Pl.2}} Snea·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsniːkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sneaker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Sportschuh für den Alltag {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch {{Ü|en|sneaker}}, Substantiv zum Verb ''{{Ü|en|sneak}}'' „schleichen“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Sneaker“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportschuh]] {{Beispiele}} :[1] „Der Bruder des Modedesigners Kostas Murkudis führt in Berlin eine Reihe von Geschäften, in denen er Dinge verkauft, die er "selbst gerne hätte". Modeartikel wie ''Sneakers'' vom belgischen Designer Raf Simons und viele Einrichtungsgegenstände: Tischdekor aus Porzellan der Manufaktur Nymphenburg, Lobmeyer-Kronleuchter aus Wien, Stehlampen aus Berliner Hinterhofschmieden. “<ref>DIE ZEIT, 08.01.2009, Nr. 16, [https://www.zeit.de/2009/16/Design-nach-Hause-16 WOHNEN Probier’s mal mit Gemütlichkeit]</ref> :[1] „Wanderschuhe trägt in Island niemand, sondern alle unter vierzig tragen ''Sneaker''.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=113.}}</ref> :[1] „Zu ihrem vierzehnten Geburtstag hatte sie sich sehnlichst ''Sneaker'' einer ganz speziellen Marke gewünscht und auch bekommen.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=270.}}</ref> :[1] „Er trägt einen Anzug und weiße ''Sneaker'', die Arbeitsbekleidung der Billigfluglinie, für die er als Flugbegleiter arbeitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 294.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Sneaker'' [[anziehen]], [[ausziehen]], [[tragen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportschuh für den Alltag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sports shoe}}, {{Ü|en|sneaker}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sporta ŝuo|L=E}}, {{Ü|eo|sportŝuo}} *{{no}}: {{Ü|no|sneaker}} {{u}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кроссовка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sneaker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Karseen]], [[Kaserne]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] bgh4adi0nruq0iocejmqbcq771wu151 0 246885 10682103 10140328 2026-05-31T03:19:25Z Luis Elíver 202611 +en:[[pickle]] +en:[[can]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682103 wikitext text/x-wiki == einmachen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=mache ein |Präsens_du=machst ein |Präsens_er, sie, es=macht ein |Präteritum_ich=machte ein |Partizip II=eingemacht |Konjunktiv II_ich=machte ein |Imperativ Singular=mache ein |Imperativ Singular*=mach ein |Imperativ Plural=macht ein |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·ma·chen, {{Prät.}} mach·te ein, {{Part.}} ein·ge·macht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌmaxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einmachen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[eindünsten]], [[einkochen]], [[einrexen]], [[einsieden]], [[einwecken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[konservieren]] {{Beispiele}} :[1] Meine Nachbarin schenkte mir vier Gläser ''eingemachte'' Zucchini. :[1] „Es gab eine Zeit, in der ''Einmachen'' nicht wie heute ein ziemlich neurotisches Hobby, sondern Mittel zum Zweck war.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 01.08.2005</ref> {{Wortbildungen}} :[[Eingemachtes]], [[Einmachglas]], [[Einmachgummi]], [[Einmachring]], [[Einmachtopf]], [[Einmachzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lebensmittel zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|консервирам}} *{{en}}: {{Ü|en|pickle}}, {{Ü|en|can}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inkoka}}, {{Ü|sv|koka in}}, {{Ü|sv|inlägga}}, {{Ü|sv|lägga in}}, {{Ü|sv|konservera}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} fihpkg7zikkjodiv1j9yltj8muiy8ll 10682113 10682103 2026-05-31T03:34:41Z Luis Elíver 202611 10682113 wikitext text/x-wiki == einmachen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=mache ein |Präsens_du=machst ein |Präsens_er, sie, es=macht ein |Präteritum_ich=machte ein |Partizip II=eingemacht |Konjunktiv II_ich=machte ein |Imperativ Singular=mache ein |Imperativ Singular*=mach ein |Imperativ Plural=macht ein |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·ma·chen, {{Prät.}} mach·te ein, {{Part.}} ein·ge·macht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌmaxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einmachen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[eindünsten]], [[einkochen]], [[einrexen]], [[einsieden]], [[einwecken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[konservieren]] {{Beispiele}} :[1] Meine Nachbarin schenkte mir vier Gläser ''eingemachte'' Zucchini. :[1] „Es gab eine Zeit, in der ''Einmachen'' nicht wie heute ein ziemlich neurotisches Hobby, sondern Mittel zum Zweck war.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 01.08.2005</ref> {{Wortbildungen}} :[[Eingemachtes]], [[Einmachglas]], [[Einmachgummi]], [[Einmachring]], [[Einmachtopf]], [[Einmachzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lebensmittel zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|консервирам}} *{{en}}: to {{Ü|en|pickle}}, to {{Ü|en|can}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pekli}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inkoka}}, {{Ü|sv|koka in}}, {{Ü|sv|inlägga}}, {{Ü|sv|lägga in}}, {{Ü|sv|konservera}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} hhjyeey6uwz7hfom3bikl1lircm7y28 0 248138 10681629 10091721 2026-05-30T13:50:11Z Wamito 720 10681629 wikitext text/x-wiki == scalpel ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=scalpel |Plural=scalpels |Bild 1=Skalpel.jpg|240px|1|A ''scalpel'' }} {{Worttrennung}} :scal·pel, {{Pl.}} scal·pels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈskælpəl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-scalpel.oga|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe {{Herkunft}} :siehe ''[[Skalpell]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[knife]] {{Beispiele}} :[1] „Surgical ''scalpels'' consist of two parts, a blade and a handle.“<ref>{{Wikipedia|spr=en}}</ref> ::Chirurgische ''Skalpelle'' bestehen aus zwei Teilen, einer Klinge und einem Griff. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Skalpell}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bistouri}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bisturi}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|escalpelo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == scalpel ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=scalpel |Plural=scalpels }} {{Worttrennung}} :scal·pel, {{Pl.}} scal·pels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Skalpell :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Skalpell}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „scalpel“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 8gsaxtyis49o8vttmruv0xzr4dakesw 0 259222 10681974 10664059 2026-05-30T21:16:17Z KimKelting 101287 linkfix 10681974 wikitext text/x-wiki == mit [[Pauke]]n und [[Trompete]]n ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mit Pau·ken und Trom·pe·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪt ˈpaʊ̯kn̩ ʊnt tʁɔmˈpeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mit_Pauken_und_Trompeten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit großem Aufwand, Getöse, mit übertriebener [[Inszenierung]] :[2] mit einer sehr schlechten, indiskutablen Leistung {{Herkunft}} :[1] In der Militärmusik galten [[Pauke]]n und [[Trompete]]n lange als edelste Instrumente, im Gegensatz zum [[Spil]], also den [[Trommel]]n und [[Pfeife]]n. Vor allem im 16. und 17. Jahrhundert waren [[Pauker]] und [[Trompeter]] im Militär hoch angesehen, hatten eine eigene Zunft, geschützte Berufsbezeichnungen und hohe Dienstgrade. Trommeln und Pfeifen waren Instrumente der Laienmusiker und niederen Dienstgrade.<ref>nach Bernhard Höfele: ''Die deutsche Militärmusik. Ein Beitrag zu ihrer Geschichte''. Luthe, Köln 1999, {{#isbn:3-00-004884-7}}</ref> Dementsprechend spielten Pauken und Trompeten nur zu den wichtigen Anlässen auf. {{Synonyme}} :[2] [[mit Bomben und Granaten]] {{Beispiele}} :[1] Er wurde ''mit Pauken und Trompeten'' verabschiedet. :[2] Er ist ''mit Pauken und Trompeten'' durchgefallen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit großem Aufwand, Getöse, mit übertriebener Inszenierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|with much fanfare}} *{{fi}}: {{Ü|fi|torvet soiden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|met veel tromgeroffel}}, {{Ü|nl|met veel bombarie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|med pukor och trumpeter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit einer sehr schlechten, indiskutablen Leistung|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|rymisten}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Redensarten|mit Pauken und Trompeten}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|Pauke}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Pauke}} :[*] {{Literatur | Autor=Hans Schemann | Titel= Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten| Verlag= Walter de Gruyter | Jahr=2012 | Seiten=149| Online={{GBS|A-vpBQAAQBAJ|RA1-PA149|Hervorhebung=„mit Pauken und Trompeten“}}}} {{Quellen}} i6nkfd9u5lsgtfpq5h6ilkpgfqiix06 0 262044 10681675 10681247 2026-05-30T15:16:16Z Chorchapu 249557 10681675 wikitext text/x-wiki == Hochstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hochstraße |Nominativ Plural=Hochstraßen |Genitiv Singular=Hochstraße |Genitiv Plural=Hochstraßen |Dativ Singular=Hochstraße |Dativ Plural=Hochstraßen |Akkusativ Singular=Hochstraße |Akkusativ Plural=Hochstraßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Hochstrasse]] {{Worttrennung}} :Hoch·stra·ße, {{Pl.}} Hoch·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochstraße.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Stützbauwerke wie Pfeiler erhöht verlaufende Straße :[2] {{K|va.}} Hauptstraße, Landstraße {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straße]] {{Beispiele}} :[1] „Die Prater ''Hochstraße'' verläuft in Hochlage durch das Erholungsgebiet des Wiener Prater, die anschließende Praterbrücke quert als eine der 12 Wiener Donaubrücken die Donau.“<ref>{{Wikipedia|Autobahn Südosttangente Wien}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Stützbauwerke wie Pfeiler erhöht verlaufende Straße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Hauptstraße, Landstraße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|high street}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hochstraße}} :[1] {{Ref-DWDS|Hochstraße}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hochstraße}} :[1] {{Ref-Duden|Hochstraße}} :[2] {{Ref-Grimm|Hochstrasze}} {{Quellen}} c6sdrmyqxomzq2eowc4lko72pkqpvvp 10682016 10681675 2026-05-30T22:39:39Z Scripturus 196147 Ü en überarbeitet; keine Belege für "high street" 10682016 wikitext text/x-wiki == Hochstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hochstraße |Nominativ Plural=Hochstraßen |Genitiv Singular=Hochstraße |Genitiv Plural=Hochstraßen |Dativ Singular=Hochstraße |Dativ Plural=Hochstraßen |Akkusativ Singular=Hochstraße |Akkusativ Plural=Hochstraßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Hochstrasse]] {{Worttrennung}} :Hoch·stra·ße, {{Pl.}} Hoch·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochstraße.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Stützbauwerke wie Pfeiler erhöht verlaufende Straße :[2] {{K|va.}} Hauptstraße, Landstraße {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straße]] {{Beispiele}} :[1] „Die Prater ''Hochstraße'' verläuft in Hochlage durch das Erholungsgebiet des Wiener Prater, die anschließende Praterbrücke quert als eine der 12 Wiener Donaubrücken die Donau.“<ref>{{Wikipedia|Autobahn Südosttangente Wien}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Stützbauwerke wie Pfeiler erhöht verlaufende Straße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|elevated road|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Hauptstraße, Landstraße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hochstraße}} :[1] {{Ref-DWDS|Hochstraße}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hochstraße}} :[1] {{Ref-Duden|Hochstraße}} :[2] {{Ref-Grimm|Hochstrasze}} {{Quellen}} c8qns3cxgihxu09oo8cpjro9zqqscux 0 264194 10681863 9634862 2026-05-30T17:56:47Z Wamito 720 +oc:[[unicellular]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681863 wikitext text/x-wiki == einzellig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=einzellig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ein·zel·lig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɪç}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einzellig.ogg}}, {{Audio|De-einzellig2.ogg}}, {{Audio|De-at-einzellig.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' nur aus einer einzigen Zelle bestehend {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]] der Wortverbindung „eine Zelle“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[mehrzellig]], [[vielzellig]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt tatsächlich ''einzellige'' Lebewesen. :[1] „[…] Nicht nur Hefeweizen, sondern jede Biersorte verdankt ihren Alkoholgehalt ''einzelligen'' Hefepilzen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Einzeller]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: nur aus einer einzigen Zelle bestehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|single-celled}}, {{Ü|en|unicellular}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ერთუჯრედიანი|ertujrediani}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{oc}}: {{Ü|oc|unicellular}} *{{sv}}: {{Ü|sv|encellig}} *{{es}}: {{Ü|es|unicelular}} *{{uk}}: {{Üt|uk|одноклітинний|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|einzellig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|einzellige}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|einzellig}} :[1] {{Ref-Duden|einzellig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|einzellig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|273666}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „einzellig“, Seite 388. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[einzeilig]]}} sa3cj42ubvlizfrxegpcsnoe1sdft50 10681872 10681863 2026-05-30T18:12:14Z Wamito 720 +rm:[[unicellular]] +rm:[[unicelluler]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681872 wikitext text/x-wiki == einzellig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=einzellig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ein·zel·lig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɪç}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einzellig.ogg}}, {{Audio|De-einzellig2.ogg}}, {{Audio|De-at-einzellig.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' nur aus einer einzigen Zelle bestehend {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]] der Wortverbindung „eine Zelle“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[mehrzellig]], [[vielzellig]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt tatsächlich ''einzellige'' Lebewesen. :[1] „[…] Nicht nur Hefeweizen, sondern jede Biersorte verdankt ihren Alkoholgehalt ''einzelligen'' Hefepilzen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Einzeller]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: nur aus einer einzigen Zelle bestehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|single-celled}}, {{Ü|en|unicellular}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ერთუჯრედიანი|ertujrediani}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{oc}}: {{Ü|oc|unicellular}} *{{rm}}: {{Ü|rm|unicellular}}, {{Ü|rm|unicelluler}} *{{sv}}: {{Ü|sv|encellig}} *{{es}}: {{Ü|es|unicelular}} *{{uk}}: {{Üt|uk|одноклітинний|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|einzellig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|einzellige}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|einzellig}} :[1] {{Ref-Duden|einzellig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|einzellig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|273666}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „einzellig“, Seite 388. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[einzeilig]]}} aall9a47zlzaemvmb1ylg6puco9iorp 10681874 10681872 2026-05-30T18:18:12Z Wamito 720 +ca:[[unicel·lular]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681874 wikitext text/x-wiki == einzellig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=einzellig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ein·zel·lig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɪç}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einzellig.ogg}}, {{Audio|De-einzellig2.ogg}}, {{Audio|De-at-einzellig.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' nur aus einer einzigen Zelle bestehend {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]] der Wortverbindung „eine Zelle“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[mehrzellig]], [[vielzellig]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt tatsächlich ''einzellige'' Lebewesen. :[1] „[…] Nicht nur Hefeweizen, sondern jede Biersorte verdankt ihren Alkoholgehalt ''einzelligen'' Hefepilzen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Einzeller]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: nur aus einer einzigen Zelle bestehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|single-celled}}, {{Ü|en|unicellular}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ერთუჯრედიანი|ertujrediani}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|unicel·lular}} *{{oc}}: {{Ü|oc|unicellular}} *{{rm}}: {{Ü|rm|unicellular}}, {{Ü|rm|unicelluler}} *{{sv}}: {{Ü|sv|encellig}} *{{es}}: {{Ü|es|unicelular}} *{{uk}}: {{Üt|uk|одноклітинний|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|einzellig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|einzellige}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|einzellig}} :[1] {{Ref-Duden|einzellig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|einzellig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|273666}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „einzellig“, Seite 388. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[einzeilig]]}} f8q0yu9b58dn3s5sphpl5r3xsfzx11h 10681979 10681874 2026-05-30T21:27:58Z Priwo 19285 linkfix 10681979 wikitext text/x-wiki == einzellig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=einzellig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ein·zel·lig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɪç}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einzellig.ogg}}, {{Audio|De-einzellig2.ogg}}, {{Audio|De-at-einzellig.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]]:'' nur aus einer einzigen Zelle bestehend {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]] der Wortverbindung „eine Zelle“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[mehrzellig]], [[vielzellig]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt tatsächlich ''einzellige'' Lebewesen. :[1] „[…] Nicht nur Hefeweizen, sondern jede Biersorte verdankt ihren Alkoholgehalt ''einzelligen'' Hefepilzen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Einzeller]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur aus einer einzigen Zelle bestehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|single-celled}}, {{Ü|en|unicellular}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ერთუჯრედიანი|ertujrediani}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|unicel·lular}} *{{oc}}: {{Ü|oc|unicellular}} *{{rm}}: {{Ü|rm|unicellular}}, {{Ü|rm|unicelluler}} *{{sv}}: {{Ü|sv|encellig}} *{{es}}: {{Ü|es|unicelular}} *{{uk}}: {{Üt|uk|одноклітинний|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|273666}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „einzellig“, Seite 388. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[einzeilig]]}} krlpslvljtimsn263gqruzw0cijz9an 0 264535 10682031 10409570 2026-05-30T22:50:22Z Frank C. Müller 14667 +scn:[[abbannunari]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682031 wikitext text/x-wiki == preisgeben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gebe preis |Präsens_du=gibst preis |Präsens_er, sie, es=gibt preis |Präteritum_ich=gab preis |Partizip II=preisgegeben |Konjunktiv II_ich=gäbe preis |Imperativ Singular=gib preis |Imperativ Plural=gebt preis |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :preis·ge·ben, {{Prät.}} gab preis, {{Part.}} preis·ge·ge·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁaɪ̯sˌɡeːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-preisgeben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas oder jemanden [[verraten]], eine Information herausgeben :[2] etwas oder jemanden einer Sache oder einer Person [[überlassen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Substantiv|V=Preis}}<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[aufgeben]], [[verraten]] :[2] [[ausliefern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[für sich behalten]] {{Beispiele}} :[1] Der Gefangene wollte das Versteck seines Komplizen nicht ''preisgeben.'' :[1] Mit diesem Schritt ''gab'' er nicht nur seine Ehre, sondern auch seine Freiheit ''preis.'' :[1] „Ein Verräter aus ihren eigenen Reihen ''hatte'' Waffenverstecke ''preisgegeben.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=372 }}.</ref> :[2] Das Haus ''war'' dem Verfall ''preisgegeben.'' :[2] Um seine eigene Haut zu retten, ''gab'' er den Verfolgern seine gesamte Mannschaft ''preis.'' {{Wortbildungen}} :[[Preisgabe]], [[Preisgeber]], [[Preisgebung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas oder jemanden verraten, eine Information herausgeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disclose}}, {{Ü|en|reveal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malsekretigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|divulguer}}, {{Ü|fr|révéler}} *{{it}}: {{Ü|it|rivelare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|revelar}}, {{Ü|ca|desvetllar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdradzać}}, {{Ü|pl|ujawniać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разгласить|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|delge}} *{{scn}}: {{Ü|scn|abbannunari}} *{{es}}: {{Ü|es|revelar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas oder jemanden einer Sache oder einer Person überlassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abandon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fordoni}}, {{Ü|eo|forlasi}}, {{Ü|eo|ne plu helpi|L=E}}, {{Ü|eo|elmeti iun al danĝero|L=E}}, {{Ü|eo|sin fordoni|L=E}}, {{Ü|eo|sin prostitui|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abandonner}} *{{it}}: {{Ü|it|abbandonare}}, {{Ü|it|sacrificare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abandonar}}, {{Ü|ca|entregar}}, {{Ü|ca|lliurar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pozostawiać}} *{{es}}: {{Ü|es|abandonar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kiszolgáltat}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|jemandem einen [[Preis]] [[geben]]}} 6i0mho9olazqgay40ouxkx1d1s4sfyb 0 268133 10681692 9643364 2026-05-30T15:39:10Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + Oberbegriffe + zweite Pluralform gelöscht wegen fehlenden Beweisen (und weil sie unlogisch ist wegen der Betonung "-cìdio" 10681692 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[genocídio]]}} == genocidio ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=genocidio |Plural=genocidi }} {{Nebenformen}} :''selten:'' [[genicidio]] {{Worttrennung}} :ge·no·ci·dio, {{Pl.1}} ge·no·ci·di, {{Pl.2}} ge·no·ci·dii {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒenoˈt͡ʃiːdio}}, {{Pl.1}} {{Lautschrift|d͡ʒenoˈt͡ʃiːdi}}, {{Pl.2}} {{Lautschrift|d͡ʒenoˈt͡ʃiːdii}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.1}} {{Audio|}}, {{Pl.2}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Völkerrecht]]:'' Völkermord, Genozid {{Herkunft}} :seit den 1950er-Jahren bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|genocide}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „genocidio“</ref><ref>{{Ref-VocTreccani|genocidio}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[distruzione]], [[crimine]], [[reato]], [[omicidio]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[olocausto]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkerrecht: Völkermord, Genozid|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkermord}} {{m}}, {{Ü|de|Genozid}} {{m}}/{{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|genocidio}} :[1] {{Ref-VocTreccani|genocidio}} :[1] {{Ref-Corriere|genocidio|G}} :[1] {{Ref-Hoepli|genocidio}} :[1] {{Ref-Pons|it|genocidio}} :[1] {{Ref-Leo|it|genocidio}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|genocidio}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|genocidio}} :[1] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „genocidio“ {{Quellen}} == genocidio ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=genocidios }} {{Worttrennung}} :ge·no·ci·dio, {{Pl.}} ge·no·ci·dios {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|xenoˈθiðjo}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|xenoˈθiðjos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Völkerrecht]]:'' Völkermord, Genozid {{Oberbegriffe}} :[1] [[extermino]] :[1] [[delito]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[holocausto]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Spanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkerrecht: Völkermord, Genozid|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkermord}} {{m}}, {{Ü|de|Genozid}} {{m}}/{{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|genocidio}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Leo|es|genocidio}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Italienisch)]] domex0y2ng08wdywaw4h73pmha982he 0 273553 10682049 9473706 2026-05-30T23:03:13Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[voce]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682049 wikitext text/x-wiki == Wörterbucheintrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wörterbucheintrag |Nominativ Plural=Wörterbucheinträge |Genitiv Singular=Wörterbucheintrages |Genitiv Singular*=Wörterbucheintrags |Genitiv Plural=Wörterbucheinträge |Dativ Singular=Wörterbucheintrag |Dativ Plural=Wörterbucheinträgen |Akkusativ Singular=Wörterbucheintrag |Akkusativ Plural=Wörterbucheinträge }} {{Worttrennung}} :Wör·ter·buch·ein·trag, {{Pl.}} Wör·ter·buch·ein·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvœʁtɐbuːxˌʔaɪ̯ntʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wörterbucheintrag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Stichwort und zugehörige Informationen in einem [[Wörterbuch]] {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Wörterbuch]]'' und ''[[Eintrag]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wörterbuchartikel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lexikonartikel]], [[Lexikoneintrag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bucheintrag]], [[Eintrag]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Wikiwörterbuch-Eintrag]] {{Beispiele}} :[1] In einem ''Wörterbucheintrag'' finden sich meist Informationen zu Rechtschreibung, Grammatik und Bedeutung. :[1] „Die Umfrageergebnisse haben an einigen Stellen zur Modifikation des ''Wörterbucheintrags'' geführt.“<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 15.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Stichwort und zugehörige Informationen in einem Wörterbuch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dictionary entry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|voce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lügat maddesi}} (veraltend), {{Ü|tr|sözlük maddesi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} aheq1lc1741g4wseicx3p5u2o05peli 0 273886 10682093 10658701 2026-05-31T00:29:35Z KimKelting 101287 linkfix 10682093 wikitext text/x-wiki == in [[Amt]] und [[Würde]]n ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :in Amt und Wür·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪn ˈamt ʊnt ˈvʏʁdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-in Amt und Würden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Amt]] innehabend {{Beispiele}} :[1] Seit heute ist der neue Bundespräsident ''in Amt und Würden''. :[1] „Rapoto folgte seinem gleichnamigen Vater ''in Amt und Würden'' als Graf von Kraiburg-Marquartstein und Pfalzgraf von Bayern nach.“<ref>{{Wikipedia|Rapoto III. (Ortenburg)|oldid=251621742}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Amt innehabend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|installerad}}, {{Ü|sv|i tjänst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|in Amt und Würden}} :[1] {{Ref-DWDS|Würde}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Amt}} iapi4g34928umdhy7v0u8yel91tg7uh 0 279679 10682041 10581633 2026-05-30T22:59:37Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[forma verbale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682041 wikitext text/x-wiki == Verbform ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verbform |Nominativ Plural=Verbformen |Genitiv Singular=Verbform |Genitiv Plural=Verbformen |Dativ Singular=Verbform |Dativ Plural=Verbformen |Akkusativ Singular=Verbform |Akkusativ Plural=Verbformen }} {{Worttrennung}} :Verb·form, {{Pl.}} Verb·for·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʁpˌfɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verbform.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Form ([[Flexionsform]]) des Verbs, mit der [[grammatische Kategorie]]n wie [[Person]], [[Numerus]], [[Tempus]], [[Modus]] und [[Genus verbi]] ausgedrückt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Verb]]'' und ''[[Form]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortform]] {{Beispiele}} :[1] „Für Frauen gibt es eine eigene ''Verbform,'' sie sagen »kochałam«.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 224. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „Es gibt drei ''Verbformen'', mit denen man Einschätzungen des Geschehens ausdrückt.“<ref>{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 101. |ISBN= }}</ref> :[1] „Auf diese Weise blieben im Jiddischen viele ''Verbformen'' und -bedeutungen erhalten, deren Entsprechungen aus dem Deutschen längst verschwunden sind.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=41f }}.</ref> :[1] „Diese Konjugaion wird in allen Zeitstufen vorgenommen, das heißt, auf der Vergangenheits- und Zukunftsebene finden weitere Veränderungen der ''Verbformen'' statt.“<ref>{{Literatur | Autor= Abbas Khider | Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 98.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form (Flexionsform) des Verbs, mit der grammatische Kategorien wie Person, Numerus, Tempus, Modus und Genus verbi ausgedrückt werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|verb form}} *{{fr}}: {{Ü|fr|forme verbal|forme verbale|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|forma verbale}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gh8dx4770pp1nnn9nr39rn4v1v6dj4z 0 283353 10681875 10671641 2026-05-30T18:18:22Z Mighty Wire 111915 10681875 wikitext text/x-wiki == Abbeville ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild= }} {{Worttrennung}} :Ab·be·ville, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|abˈvil}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|il|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Norden [[Frankreich]]s an der [[Somme]] :[2] Ort im US-Bundesstaat [[Louisiana]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Außerdem hatte er eine überaus ehrenhafte Einstellung Frauen gegenüber, die schon fast viktorianisch wirkte - vielleicht, weil seine Mutter angeblich eine Prostituierte aus ''Abbeville'' gewesen war, auch wenn keiner von uns beiden sich an sie erinnern konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Norden Frankreichs an der Somme|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Abbeville}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort in Louisiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Abbeville}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Abbeville (Louisiana)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Abbeville}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} == Abbeville ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Abbeville |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ab·be·ville, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|abvil}}, {{Lautschrift|abəvil}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-Abbeville.ogg}}, {{Audio|Fr-Paris--Abbeville.ogg|spr=Paris}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im französischen Département Somme; Abbeville {{Oberbegriffe}} :[1] [[chef-lieu]], [[commune]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Wortbildungen}} :[1] [[abbevillien]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Abbeville|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Abbeville}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1091. taud5cujrdsg3apgv3f7wwxkmwc9u91 0 283634 10681837 10265004 2026-05-30T17:16:44Z Wamito 720 +oc:[[Ais-de-Provença]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681837 wikitext text/x-wiki == Aix-en-Provence ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Montagne Sainte-Victoire towards roofs of Aix-en-Provence.jpg|mini|1|Blick über ''Aix-en-Provence'' auf die Montagne Sainte-Victoire }} {{Worttrennung}} :Aix-en-Pro·vence, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''französisch:'' {{Lautschrift|ɛksɑ̃pʁɔˈvɑ̃ːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aix-en-Provence.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im französischen Département Bouches-du-Rhône {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] Ihre Mutter wurde in ''Aix-en-Provence'' geboren. :[1] „Am Tag nach dem Fronleichnamsfest verließ ich Aix, um nach Marseille zu fahren; aber zuvor muß ich ein Wort über die Prozession sagen, die man an diesem Feiertag in allen katholischen Städten abhält, jedoch in ''Aix-en-Provence'' mit so sonderbaren Gebräuchen, daß ein Fremder, der darüber nicht verblüfft ist, ganz stumpf sein muß.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 200.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im französischen Département Bouches-du-Rhône|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Aix-en-Provence}} *{{la}}: {{Ü|la|Aquae Sextiae}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ais-de-Provença}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Aix-en-Provence}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Aix-en-Provence}} *{{es}}: {{Ü|es|Aix-en-Provence}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Aix-en-Provence}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers|Aix|id=A02120|nid=20006203094}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} == Aix-en-Provence ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Aix-en-Provence |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Aix-en-Pro·vence, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛksɑ̃pʁɔvɑ̃s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-Aix-en-Provence.ogg}}, {{Audio|Fr-Paris--Aix-en-Provence.ogg|spr=Paris}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im französischen Département Bouches-du-Rhône; Aix-en-Provence {{Oberbegriffe}} :[1] [[chef-lieu]], [[ville]] {{Beispiele}} :[1] Ses parents vivent à ''Aix-en-Provence.'' ::Seine/Ihre Eltern leben in ''Aix-en-Provence.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aix-en-Provence}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1100. == Aix-en-Provence ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Aix-en-Provence |Genitiv Singular=Aix-en-Provence |Dativ Singular=Aix-en-Provence |Akkusativ Singular=Aix-en-Provence |Instrumental Singular=Aix-en-Provence |Lokativ Singular=Aix-en-Provence |Vokativ Singular=Aix-en-Provence |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Aix-en-Pro·vence, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛksaw̃prɔˈvaw̃s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im französischen Département Bouches-du-Rhône; Aix-en-Provence {{Oberbegriffe}} :[1] [[miasto]] {{Beispiele}} :[1] Jej brat mieszka w ''Aix-en-Provence.'' ::Ihr Bruder wohnt in ''Aix-en-Provence.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aix-en-Provence}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik nazw geograficznych|A=1}}, Seite 19. :[1] {{Lit-KSNG: Nazewnictwo geograficzne świata|A=1|B=12}}, Seite 61. kbq2ppavx1s387dl0ycrfuwvk8sub9w 0 291867 10682285 10538567 2026-05-31T10:00:18Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */+ beisp 10682285 wikitext text/x-wiki == Zubrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zubrot |Nominativ Plural=Zubrote |Genitiv Singular=Zubrotes |Genitiv Singular*=Zubrots |Genitiv Plural=Zubrote |Dativ Singular=Zubrot |Dativ Singular*=Zubrote |Dativ Plural=Zubroten |Akkusativ Singular=Zubrot |Akkusativ Plural=Zubrote }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Zubrod]], [[Zubrodt]] {{Worttrennung}} :Zu·brot, {{Pl.}} Zu·bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌbʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zubrot.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{va.|:}} :[1] Beilage, die zu Brot oder einer anderen zubereiteten Speise gereicht wird; (zum Hauptgericht) zusätzlich gereichte Kost :[2] {{übertr.}} ''zu [1]:'' etwas zusätzlich Gegebenes, Dargebotenes *''zumeist'' {{scherzh.|:}} :[3] {{übertr.}} ''zu [1]:'' Verdienst, den jemand zusätzlich zu demjenigen aus seiner Haupteinnahmequelle erwirbt {{Herkunft}} *''strukturell:'' :[[Zusammenrückung]] aus der [[Präposition]] ''[[zu#Präposition|zu]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Brot]]'' *''[[etymologisch]]:'' :[3] Es handelt sich um eine seit 1950 bezeugte Bedeutungsübertragung.<ref>{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=8}}, Seite 3181.</ref><ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Zubrot«.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Beigabe]], [[Zugabe]], [[Zulage]], [[Zutat]] :[2] {{ugs.|:}} [[Zuwaage]] :[2] {{österr.|,}} ''sonst'' {{landsch.|:}} [[Draufgabe]] :[2] {{schweiz.|,}} ''sonst'' {{landsch.|:}} [[Dreingabe]] :[3] [[Nebeneinkommen]], [[Nebeneinnahme]], [[Nebenverdienst]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beikost]], [[Zukost]] :[1] ''[[Gastronomie]], sonst'' {{reg.|:}} [[Sättigungsbeilage]] :[1] {{österr.|,}} ''sonst'' {{va.|:}} [[Zuspeise]] :[2] [[Ergänzung]], [[Hinzufügung]] :[3] [[Nebenberuf]], [[Nebenjob]] :[3] [[Zuverdienst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beilage]] :[1] [[Essen]], [[Gericht]], [[Kost]], [[Mahlzeit]], [[Speise]] :[1] {{geh.|:}} [[Mahl]] :[1] {{scherzh.|,}} ''sonst [[veraltend]]:'' [[Schmaus]] :[3] [[Einkommen]], [[Einkünfte]], [[Verdienst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Zugemüse]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn sie beim Frühstück oder Vesperbrot zusammensaßen und ihr Schwarzbrot mit Speck und Eiern oder sonstigem soliden ''Zubrote'' verzehrten, hörte ich oft ihren behäbigen Gesprächen zu.“<ref>{{Literatur| Autor=Heinrich Seidel | Titel=Von Perlin nach Berlin | TitelErg=Von Berlin nach Perlin und anderes, aus meinem Leben | Band=Erster Band | Verlag=Cotta | Ort=Stuttgart | Jahr=1903 | Seiten=149 | Online=Zitiert nach {{GBS|7GQuAAAAYAAJ|PA149|Hervorhebung=Zubrote}} }}.</ref> :[1] „Man habe dem Manne drei Seidel Starkbier und ein kräftiges ''Zubrot'' verabreicht.“<ref>{{Literatur| Autor=Erwin Strittmatter | Titel=Der Wundertäter | TitelErg=Roman | Band=Erster Band | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1980 | Seiten=447 | Online=Zitiert nach {{GBS|WopJAAAAYAAJ|PA447|Hervorhebung=Zubrot}} }}.</ref> :[1] „Außerdem würden alle mit Mittagessen, Nachmittagskaffee und ''Zubrot'' verpflegt, und sie fügte hinzu, daß es an allem fehle, ‚was zur Weiterführung notwendig ist.‘“<ref>{{Literatur| Autor=Rainer Bookhagen | Titel=Die evangelische Kinderpflege und die Innere Mission in der Zeit des Nationalsozialismus | TitelErg=Mobilmachung der Gemeinden | Band=1. Band: 1933 bis 1937 | Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht | Ort=Göttingen | Jahr=1998 | ISBN=3-525-55729-9 | Seiten=240–241 | Online=Zitiert nach {{GBS|T6jO_mlCRokC|PA240|Hervorhebung=Zubrot}} }}.</ref> :[2] „In Evans-Keller ißt man zu Abend und erhält Musik als ''Zubrot.''“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/sommer/somm005.html | Autor=Theodor Fontane | Titel=Ein Sommer in London | Kapitel=6. Kapitel }}</ref> :[2] „Dann verzehrten sie das köstliche pechschwarze Brot aus Skaftártunga im Osten und hatten die Abendsonne als ''Zubrot''.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman |Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 216.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[3] „Für einen Juden gibt es aber zu dieser Zeit kein Argument, das dafür sprechen könnte, irgendeine europäische Sprache als Zielsprache besonders hervorzuheben. Zwischen der alltäglichen Situation, als freier Mitarbeiter von Verlagen durch Übersetzungen ein ''Zubrot'' verdienen, und den zeitgenössischen Theorien des Übersetzens klafft deshalb ein Abgrund.“<ref>{{Per-FAZ Online| Online=http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/rezension-belletristik-zwischen-brotarbeit-und-musenkuss-1439062.html | Autor=Walter Benjamin | Titel=Zwischen Brotarbeit und Musenkuss | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=1999 | Zugriff=2012-11-07 | Übersetzer=Gert Mattenklott }}</ref> :[3] „Wie man sich gegenseitig die Bälle zuwarf und sich ''Zubrote'' verschaffte, die der ostdeutschen Situation Hohn sprachen, zeigte sich in vielen Angelegenheiten, die nach der Wende von den Kreisräten zunächst als Formalien verstanden wurden.“<ref>{{Literatur| Autor=Volker Dückers | Titel=Umsturz und Wende | TitelErg=Erinnerungen & Eindrücke 1941 bis 2009 | Auflage=1. | Verlag=Pro BUSINESS | Ort=Berlin | Jahr=2009 | ISBN=978-3-86805-532-0 | Seiten=96 | Online=Zitiert nach {{GBS|DzM6wWYS7F4C|PA96|Hervorhebung=Zubrote}} }}.</ref> :[3] „Andere nahmen kilometerlange Fußmärsche auf sich, um in einer Grube oder Fabrik ein beschämend niedriges, aber überlebensnotwendiges ''Zubrot'' zu verdienen.“<ref>{{Literatur| Autor=Marie-Janine Calic | Titel=Geschichte Jugoslawiens im 20. Jahrhundert | TitelErg=Erinnerungen & Eindrücke 1941 bis 2009 | Auflage=1. | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-60645-8 | Seiten=104 | Online=Zitiert nach {{GBS|iouAHojCX30C|PA104|Hervorhebung=Zubrot}} }}.</ref> :[3] „Geheime Folterhöllen, Stützpunkte und die Raketenabwehr der USA sind doch willkommene ''Zubrote'' für die gebeutelten Länder.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online| Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/bundeswehr-stuetzpunkt-in-usbekistan-ploetzlich-ein-geheimnis-1.1108634 | Autor=Daniel Brössler | Titel=Bundeswehrstützpunkt in Usbekistan: Plötzlich ein Geheimnis | Tag=15 | Monat=06 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-11-07 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[jemandem]] [[ein#Artikel|ein]] ''Zubrot'' [[anbieten]], [[reichen]]; [[ein#Artikel|ein]] ''Zubrot'' [[verzehren]] :[3] [[sich]] ([[durch]] [[Heimarbeit]], [[mit]] [[Schwarzarbeit]]) [[ein#Artikel|ein]] ''Zubrot'' [[verdienen]] ({{Audio|De-sich ein Zubrot verdienen.ogg|Audio}}), [[verschaffen]] {{Wortbildungen}} :[1] ''veraltet:'' [[Zubrötung]]<ref>{{Ref-Grimm|Zubrötung}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beilage, die zu Brot oder einer anderen Speise gereicht wird; zusätzlich gereichte Kost|Ü-Liste= *{{en}}: {{va.|:}} {{Ü|en|by-meat}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|pain d’appoint}} {{m}}, {{Ü|fr|mets d’appoint}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kuklěbu}} {{n}} ''indekl.'', **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přikusk}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: etwas zusätzlich Gegebenes, Dargebotenes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|extra}} *{{fr}}: {{va.|:}} {{Ü|fr|régal}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|påbröd}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Verdienst, den jemand zusätzlich erwirbt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bit extra}}, {{Ü|en|bit on the side}}, {{Ü|en|extra crust}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à-côté}} {{m}}, {{Ü|fr|gagne-pain d’appoint}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|påbröd}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśizasłužba}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přizasłužba}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=10}}, Seite 4652. :[1, 3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1986. :[3] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=8}}, Seite 3181. :[3] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Zubrot«. :[1, 3] {{Ref-Duden|Zubrot}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Zubrot}} :[1] {{Wikipedia|Zubrot}} :[1] {{Ref-DWDS|Zubrot}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Zubrot}} :[*] {{Ref-OWID|Zubrot}} :[1] {{Ref-Adelung|Zubrot}} :[1] {{Ref-Grimm|Zubrot}} :[1, 3] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Gld5 | Autor=Ekaterina Spirina | Titel=Das Zubrot | TitelErg= | Tag=21 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-21 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/das-zubrot/45924727/18772675 Audio zum Download], Dauer: 01:19 mm:ss }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zubrötchen]]}} 9c2ih6wnypz19ebicsu0l85n901secl 0 295966 10681934 10558648 2026-05-30T19:25:12Z Mighty Wire 111915 10681934 wikitext text/x-wiki == Algiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Al·giers, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von [[New Orleans]] {{Beispiele}} :[1] „Als junger Bursche war er Geldeintreiber für eine Gruppe Kredithaie drüben in ''Algiers'' gewesen, auf der anderen Seite des Flusses; daher die Geschichte, dass er Leuten gerne mal die Hände in ein Aquarium voller Piranhas steckte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=83}}.</ref> :[1] „Auf dem Bildschirm vor ihr beobachtet sie den blinkenden Punkt, der anzeigt, wie sich der Streifenwagen der Adresse des Jungen im Stadtteil ''Algiers'' nähert.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von New Orleans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Algiers}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Algiers (New Orleans)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} == Algiers ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Algiers |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Al·giers, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alˈd͡ʒɪəz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Algiers.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von Algerien; Algier {{Oberbegriffe}} :[1] [[capital]] {{Beispiele}} :[1] ''Algiers'' is the capital of Algeria. ::''Algier'' ist die Hauptstadt von Algerien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Algier|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} p0ouuqxoe5tbj4f9qg7chppv283ehlt 0 301206 10682153 9484627 2026-05-31T04:56:18Z Mighty Wire 111915 10682153 wikitext text/x-wiki == Marsala ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mar·sa·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Westen von Sizilien {{Beispiele}} :[1] „Gründlich archäologisch erforscht ist für diese frühe Epoche nur Motye, das, auf einer kleinen Insel inmitten einer Lagune vor dem heutigen ''Marsala'' liegend, im 7. Jahrhundert offenbar regen Aufschwung nahm: Die Stadt besaß ein florierendes Handwerkerviertel, wo Unmengen von Murexschalen gefunden wurden - Reste jener Schnecke also, aus der man den Farbstoff für die Purpurherstellung gewann.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Westen von Sizilien|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Marsala}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marsala |Nominativ Plural=Marsalas |Genitiv Singular=Marsalas |Genitiv Plural=Marsalas |Dativ Singular=Marsala |Dativ Plural=Marsalas |Akkusativ Singular=Marsala |Akkusativ Plural=Marsalas }} {{Worttrennung}} :Mar·sa·la, {{Pl.}} Mar·sa·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁˈzaːla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marsala.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' goldgelber, sizilianischer Süßwein, der nur aus den Traubensorten [[Grillo]], [[Cattaratto]] und [[Inozolia]] hergestellt werden darf {{Herkunft}} :nach der westsizilianischen Stadt [[Marsala]]<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> {{Beispiele}} :[1] Den ''Marsala'' haben englische Kaufleute in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts erfunden, die einen preiswerten Ersatz für in England beliebte spanische und portugiesische Weine suchten.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> :[1] Der ''Marsala'' erinnert leicht an den Sherry.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> :[1] „Ebenso wie Sherry ist ''Marsala'' im Naturzustand […] ein trockener Wein, der seinen Alkoholgehalt durch Zusatz hochprozentigen Traubenbranntweines und die jeweils gewünschte Süße durch Verbesserung mit einem sehr süßen Traubenkonzentrat erhält, […]“<ref>{{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marsala}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Marsala (Wein)|Marsala}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Marsala}} :[*] {{Ref-OWID|Marsala}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] j7m1af6x8zro1rek0bjyez1qae757q1 10682154 10682153 2026-05-31T04:57:51Z Mighty Wire 111915 +el:[[Μαρσάλα]] +ar:[[مرسى علي]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682154 wikitext text/x-wiki == Marsala ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mar·sa·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Westen von Sizilien {{Beispiele}} :[1] „Gründlich archäologisch erforscht ist für diese frühe Epoche nur Motye, das, auf einer kleinen Insel inmitten einer Lagune vor dem heutigen ''Marsala'' liegend, im 7. Jahrhundert offenbar regen Aufschwung nahm: Die Stadt besaß ein florierendes Handwerkerviertel, wo Unmengen von Murexschalen gefunden wurden - Reste jener Schnecke also, aus der man den Farbstoff für die Purpurherstellung gewann.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Westen von Sizilien|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مرسى علي|marsā ʿAliyy}} *{{el}}: {{Üt|el|Μαρσάλα|Marsála}} *{{it}}: {{Ü|it|Marsala}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marsala |Nominativ Plural=Marsalas |Genitiv Singular=Marsalas |Genitiv Plural=Marsalas |Dativ Singular=Marsala |Dativ Plural=Marsalas |Akkusativ Singular=Marsala |Akkusativ Plural=Marsalas }} {{Worttrennung}} :Mar·sa·la, {{Pl.}} Mar·sa·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁˈzaːla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marsala.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' goldgelber, sizilianischer Süßwein, der nur aus den Traubensorten [[Grillo]], [[Cattaratto]] und [[Inozolia]] hergestellt werden darf {{Herkunft}} :nach der westsizilianischen Stadt [[Marsala]]<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> {{Beispiele}} :[1] Den ''Marsala'' haben englische Kaufleute in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts erfunden, die einen preiswerten Ersatz für in England beliebte spanische und portugiesische Weine suchten.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> :[1] Der ''Marsala'' erinnert leicht an den Sherry.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> :[1] „Ebenso wie Sherry ist ''Marsala'' im Naturzustand […] ein trockener Wein, der seinen Alkoholgehalt durch Zusatz hochprozentigen Traubenbranntweines und die jeweils gewünschte Süße durch Verbesserung mit einem sehr süßen Traubenkonzentrat erhält, […]“<ref>{{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marsala}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Marsala (Wein)|Marsala}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Marsala}} :[*] {{Ref-OWID|Marsala}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] bh17ycxc7xthq5kd8mun781pq44w3dd 10682274 10682154 2026-05-31T09:25:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10682274 wikitext text/x-wiki == Marsala ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mar·sa·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Westen von Sizilien {{Beispiele}} :[1] „Gründlich archäologisch erforscht ist für diese frühe Epoche nur Motye, das, auf einer kleinen Insel inmitten einer Lagune vor dem heutigen ''Marsala'' liegend, im 7. Jahrhundert offenbar regen Aufschwung nahm: Die Stadt besaß ein florierendes Handwerkerviertel, wo Unmengen von Murexschalen gefunden wurden - Reste jener Schnecke also, aus der man den Farbstoff für die Purpurherstellung gewann.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Westen von Sizilien|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مرسى علي|marsā ʿAliyy}} *{{el}}: {{Üt|el|Μαρσάλα|Marsála}} *{{it}}: {{Ü|it|Marsala}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marsala |Nominativ Plural=Marsalas |Genitiv Singular=Marsalas |Genitiv Plural=Marsalas |Dativ Singular=Marsala |Dativ Plural=Marsalas |Akkusativ Singular=Marsala |Akkusativ Plural=Marsalas }} {{Worttrennung}} :Mar·sa·la, {{Pl.}} Mar·sa·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁˈzaːla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marsala.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' goldgelber, sizilianischer Süßwein, der nur aus den Traubensorten [[Grillo]], [[Cattaratto]] und [[Inozolia]] hergestellt werden darf {{Herkunft}} :nach der westsizilianischen Stadt [[Marsala]]<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> {{Beispiele}} :[1] Den ''Marsala'' haben englische Kaufleute in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts erfunden, die einen preiswerten Ersatz für in England beliebte spanische und portugiesische Weine suchten.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> :[1] Der ''Marsala'' erinnert leicht an den Sherry.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> :[1] „Ebenso wie Sherry ist ''Marsala'' im Naturzustand […] ein trockener Wein, der seinen Alkoholgehalt durch Zusatz hochprozentigen Traubenbranntweines und die jeweils gewünschte Süße durch Verbesserung mit einem sehr süßen Traubenkonzentrat erhält, […]“<ref>{{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=goldgelber, sizilianischer Süßwein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|marsala}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Marsala (Wein)|Marsala}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Marsala}} :[*] {{Ref-OWID|Marsala}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 144, Eintrag „Marsala“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] cc94y3rnx6ych8xwfgutv3f7raikhr4 0 304114 10682300 10421912 2026-05-31T10:37:48Z Zangala 19445 +ru:[[ боксёр]] +ka:[[ბოქსიორი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682300 wikitext text/x-wiki == Boxer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Boxer |Nominativ Plural=Boxer |Genitiv Singular=Boxers |Genitiv Plural=Boxer |Dativ Singular=Boxer |Dativ Plural=Boxern |Akkusativ Singular=Boxer |Akkusativ Plural=Boxer |Bild 1=Henry Armstrong (Boxer).jpg|mini|1|''Boxer'' im Boxkampf |Bild 2=Male fawn Boxer undocked.jpg|mini|3|Hunderasse ''Boxer'' }} {{Worttrennung}} :Bo·xer, {{Pl.}} Bo·xer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔksɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boxer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔksɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der die Sportart [[Boxen]] ausübt :[2] Faustschlag :[3] von der FCI anerkannte deutsche Hunderasse {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[boxen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Boxerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportler]] :[2] [[Hieb]], [[Stoß]] :[3] [[Hunderasse]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateurboxer]], [[Berufsboxer]], [[Profiboxer]] :[1] [[Bantamgewichtsboxer]], [[Halbschwergewichtsboxer]], [[Leichtgewichtsboxer]], [[Mittelgewichtsboxer]], [[Papiergewichtsboxer]], [[Schwergewichtsboxer]], [[Superschwergewichtsboxer]], [[Weltergewichtsboxer]] {{Beispiele}} :[1] Die beiden ''Boxer'' stiegen in den Ring. :[1] „Er hatte die längsten Hände, die ich je an einem ''Boxer'' gesehen hatte; in normale Boxhandschuhe würden die nicht passen.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 229. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.</ref> :[2] Karl versetzte seinem Freund einen ''Boxer'' in den Rücken. :[3] Der ''Boxer'' erhielt seinen Namen auf Grund des Aussehens seiner kurzen, breiten Nase. {{Wortbildungen}} :[[Boxeraufstand]], [[Boxergesicht]], [[Boxerkrieg]], [[Boxermotor]], [[Boxernase]], [[Boxershort]]/[[Boxershorts]], [[Boxerstellung]] :[1] [[Boxweltmeister]] :[[boxerisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der die Sportart Boxen ausübt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bokser}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|boxer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boxeur}} {{m}}, {{Ü|fr|cogneur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბოქსიორი|bok’siori}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ɗan dambe}} *{{it}}: {{Ü|it|pugile}} {{m}}, {{Ü|it|pugilatore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|boxador}} {{m}}, {{Ü|ca|boxejador}} {{m}}, {{Ü|ca|púgil}} {{m}}, {{Ü|ca|pugilista}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|bokser}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bokser}} {{m}}, {{Ü|pl|pięściarz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|boxeador}} {{m}}, {{Ü|pt|pugilista}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|боксёр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|boxare}} *{{es}}: {{Ü|es|boxeador}} {{m}}, {{Ü|es|púgil}} {{m}}, {{Ü|es|pugilista}} {{m}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ökölvívó}}, {{Ü|hu|bokszoló}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Faustschlag|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|боксёр}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von der FCI anerkannte deutsche Hunderasse|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bokser}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|boxer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|boksero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boxer}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბოქსიორი|bok’siori}} *{{it}}: {{Ü|it|Deutscher boxer}} {{m}}, {{Ü|it|boxer}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bòxer}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|bokser}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bokser}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|boxer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru| боксёр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|boxer}} *{{es}}: {{Ü|es|bóxer alemán}} {{m}}, {{Ü|es|bóxer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Boxer“, Seite 291. :[1] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Deutscher Boxer}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Oxer]]}} ai1ygn4apew0k42buz3oxx687t3qdku 0 310477 10682209 10267783 2026-05-31T07:50:44Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ 10682209 wikitext text/x-wiki == Schabbate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schab·ba·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃabatə}}, {{Lautschrift|ʃaˈbatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schabbate.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schabbat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schabbat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schabbat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schabbat}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abschabet]], [[abschabte]]}} s8ogen2weer7ulbbh1qujybfo83m4u6 0 318957 10682083 10568561 2026-05-30T23:35:30Z Scripturus 196147 Glosse kürzer, Form 10682083 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Socialismus]]}} == socialismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|socialismus|socialism|ī|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :so·cia·lis·mus, {{kPl.}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]], [[Politik]], neulateinisch:'' der Sozialismus {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Philosophie, Politik, neulateinisch: der Sozialismus |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sozialismus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 343, Eintrag „Sozialismus“, lateinisch wiedergegeben mit „socialismus“ [[Kategorie:Neulatein]] == socialismus ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|socialism|u|s| |Genitiv Singular=socialismu |Dativ Singular=socialismu |Vokativ Singular=socialisme |Lokativ Singular=socialismu |Instrumental Singular=socialismem |Nominativ Plural=socialismy |Genitiv Plural=socialismů |Dativ Plural=socialismům |Akkusativ Plural=socialismy |Lokativ Plural=socialismech |Instrumental Plural=socialismy }} {{Worttrennung}} :so·cia·li·s·mus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔt͡sɪalɪzmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Konzept der [[Gesellschaft]] (in Konkurrenz zu [[Kapitalismus]] und [[Liberalismus]] und als Vorstufe zum [[Kommunismus]]), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt; [[Sozialismus]] {{Beispiele}} :[1] „Vyrůstal jsem za ''socialismu'' a Amerika pro mě byla - asi jako pro celou moji generaci - vysněnou zemí.“<ref>Lidové noviny vom 27. März 2020</ref> ::Ich wuchs während des ''Sozialismus'' auf und Amerika war für mich - und wohl auch für jeden meiner Generation - das Land der Träume. {{Wortfamilie}} :[[sociál]], [[socialistický]], [[socialista]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesellschaftskonzept mit Vergesellschaftung von Produktionsmitteln und gerechter Güterverteilung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sozialismus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Tschechisch)]] 9si0n4uh3877fjsikhq1u0jiwee3m4p 0 346806 10682197 10666890 2026-05-31T07:02:42Z ~2026-32219-00 258397 10682197 wikitext text/x-wiki == Londonerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Londonerin |Nominativ Plural=Londonerinnen |Genitiv Singular=Londonerin |Genitiv Plural=Londonerinnen |Dativ Singular=Londonerin |Dativ Plural=Londonerinnen |Akkusativ Singular=Londonerin |Akkusativ Plural=Londonerinnen }} {{Worttrennung}} :Lon·do·ne·rin, {{Pl.}} Lon·do·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔndɔnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Londonerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Einwohnerin]], [[Bewohnerin]] der [[Stadt]] [[London]], eine in London [[geboren]]e [[Person]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Londoner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Beispiele für [[Antonymie]] im weiteren Sinne:'' [[Berlinerin]], [[Pariserin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Londoner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Engländerin]], [[Britin]], [[Europäerin]], [[Städterin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Londonerinnen'' sind gastfreundliche Menschen. :[1] Ich bin gebürtiger ''Londonerin.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Einwohnerin, Bewohnerin der Stadt London, eine in London geborene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Londoner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Londonienne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|londinese}} *{{pl}}: {{Ü|pl|londynka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|londrina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|londoneză}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лондонка|londonka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|londinense}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Londýňanka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Londonerin}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Londonerin}} 9icsnnktglhbrvuxz9tol8tub0lprng 0 388320 10681880 10681219 2026-05-30T18:22:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10681880 wikitext text/x-wiki == Puffotter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Puffotter |Nominativ Plural=Puffottern |Genitiv Singular=Puffotter |Genitiv Plural=Puffottern |Dativ Singular=Puffotter |Dativ Plural=Puffottern |Akkusativ Singular=Puffotter |Akkusativ Plural=Puffottern |Bild=Kopf einer Puffotter.JPG|mini|1|''Puffotter'' }} {{Worttrennung}} :Puff·ot·ter, {{Pl.}} Puff·ot·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊfˌʔɔtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Puffotter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] circa 1,5 Meter lange, plumpe, gelbe Giftschlange aus Afrika mit breitem, fast vierseitigem Kopf {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Bitis arietans]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Puffotter'' lebt von Ratten und Mäusen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=circa 1,5 Meter lange, plumpe, gelbe Giftschlange aus Afrika mit breitem, fast vierseitigem Kopf|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|pofadder}} *{{en}}: {{Ü|en|puff adder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vipère heurtante}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|vipera soffiante}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escurçó bufador}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|biúta}} {{f}}, {{Ü|pt|riúta}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|puffadder}} *{{es}}: {{Ü|es|víbora bufadora}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Puffotter}} :[1] {{Ref-Grimm|Puffotter}} :[1] {{Ref-DWDS|Puffotter}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Puffotter}} :[*] {{Ref-OWID|Puffotter}} :[1] {{Ref-Duden|Puffotter}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3423, Artikel „Puffotter“ tpd79yqihr15le44vz6o2ilqycxyim3 0 416501 10681778 10651531 2026-05-30T16:34:07Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10681778 wikitext text/x-wiki == Trawler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trawler |Nominativ Plural=Trawler |Genitiv Singular=Trawlers |Genitiv Plural=Trawler |Dativ Singular=Trawler |Dativ Plural=Trawlern |Akkusativ Singular=Trawler |Akkusativ Plural=Trawler }} {{Worttrennung}} :Traw·ler, {{Pl.}} Traw·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trawler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fischereischiff, das Fische mit (Grund-)Schleppnetzen fängt (und in vielen Fällen an Bord verarbeitet) {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend englisch {{Ü|en|trawler}} entlehnt, Substantiv zu {{Ü|en|trawl}} „mit einem Schleppnetz fischen“, das auf mittelniederländisch {{Ü|nl|trāghelen}} „schleppen“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Trawler“, Seite 927.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schiff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hecktrawler]], [[Seitentrawler]] {{Beispiele}} :[1] „Während sich die beiden unterhielten, sah ich zu, wie die Seeleute den ''Trawler'' am Kai festmachten.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =158.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009. </ref> :[1] „Britische ''Trawler'' kreuzten vertärkt in färingischen Gewässern und gerieten in Konflikt mit den einheimischen Fischern, die einen Rückgang ihrer Fänge befürchteten.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=48&nbsp;f.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> :[1 „Der Bezirksvorsteher erbot sich, ihm englische Tabellen über den Profit auf ''Trawlern'' zu leihen, doch Björn auf Leirur sagte, seine Augen seien zu schlecht geworden, um Zahlen zu lesen, und sein Kopf zu schwach zum Rechnen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 205.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fischereischiff, das Fische mit (Grund-)Schleppnetzen fängt (und in vielen Fällen an Bord verarbeitet) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trawler}} :[1] {{Ref-DWDS|Trawler}} :[(1)] {{Ref-UniLeipzig|Trawler}} :[1] {{Ref-Duden|Trawler}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] k8n4dml8vj1qp3uae0ufxjjfl2d164v 0 416906 10681631 9625061 2026-05-30T14:00:48Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681631 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Caciocavallo]]}} == caciocavallo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=caciocavallo |Plural 1=caciocavalli |Plural 2=cacicavalli }} {{Worttrennung}} :ca·cio·ca·val·lo, {{Pl.1}} ca·cio·ca·val·li, {{Pl.2}} ca·ci·ca·val·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kat͡ʃokaˈvallo}}, {{Pl.1}} {{Lautschrift|kat͡ʃokaˈvalli}}, {{Pl.2}} {{Lautschrift|kat͡ʃikaˈvalli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.1}} {{Audio|}}, {{Pl.1}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' Caciocavallo {{Herkunft}} :seit 1311 bezeugtes [[Kompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''{{Ü|it|cacio}}'' ‚Käse‘ und ''{{Ü|it|cavallo}}'' ‚Pferd‘;<ref name=Zingarelli>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „caciocavallo“</ref> die Bezeichnung rührt vielleicht daher, dass die Käselaibe in Paaren rittlings auf einem Brett aufgehängt werden;<ref name=Zingarelli /> alternativ kann auch die Form oder ein aufgedrucktes Zeichen den Ursprung bieten<ref>{{Ref-VocTreccani|caciocavallo}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[formaggio]] ([[cacio]]) {{Beispiele}} :[1] „Adesso badava alle sue pecore, e ad imparare come si fa il formaggio, e la ricotta, e il ''caciocavallo,'' e ogni altro frutto di mandra;“<ref>{{Literatur|Autor=Giovanni Verga|Titel=Jeli il pastore|Sammelwerk=Vita dei campi|Jahr=1881|Ort=Milano|Auflage=2. |Online=[[s:it:Vita dei campi/Jeli il pastore|Wikisource]]}}, Seite 67.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: Caciocavallo|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Caciocavallo}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|caciocavallo}} :[1] {{Ref-Pons|it|caciocavallo}} :[1] {{Ref-Leo|it|caciocavallo}} :[1] {{Ref-VocTreccani|caciocavallo}} :[1] {{Ref-Corriere|caciocavallo|C}} :[1] {{Ref-Hoepli|caciocavallo}} :[1] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „caciocavallo“ {{Quellen}} aqg7aivwzt5izw90av5zp1ssp6ik6e3 0 427215 10681902 10278978 2026-05-30T18:50:51Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10681902 wikitext text/x-wiki == Tiefebene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tiefebene |Nominativ Plural=Tiefebenen |Genitiv Singular=Tiefebene |Genitiv Plural=Tiefebenen |Dativ Singular=Tiefebene |Dativ Plural=Tiefebenen |Akkusativ Singular=Tiefebene |Akkusativ Plural=Tiefebenen }} {{Worttrennung}} :Tief·ebe·ne, {{Pl.}} Tief·ebe·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːfˌʔeːbənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tiefebene.ogg}}, {{Audio|De-Tiefebene2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] tief (das heißt: in geringer Höhe über dem Meeresspiegel) gelegene Ebene {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[tief]]'' und ''[[Ebene]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tiefland]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hochebene]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ebene]] {{Beispiele}} :[1] „Um die norddeutsche ''Tiefebene'' aber machten die schönen Dinge der damaligen Zeit einen großen Bogen.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Pieper |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Das Rätsel von Jastorf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=66-75, Zitat Seite 75.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Die ''Tiefebene'' blieb zurück, und die Berge begannen zu wachsen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Station am Horizont|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05467-5|Seiten=167.}} Zuerst als Fortsetzungsroman 1927/28.</ref> :[1] „Er gründete seine eigene Dynastie der Changamire Rozvi und drängte die Portugiesen endgültig in die ''Tiefebene'' an der Ostküste ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=20}}.</ref> :[1] „Es war am späten Nachmittag, die Sonne schien den Leuten direkt ins Gesicht, als das Gelände sich ein wenig aus der ''Tiefebene'' zu erheben begann.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 214.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tief (das heißt: in geringer Höhe über dem Meeresspiegel) gelegene Ebene|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|низина}} *{{en}}: {{Ü|en|basin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plaine}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kotlina}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|llanura}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tiefebene}} :[1] {{Ref-DWDS|Tiefebene}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Tiefebene}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Tiefebene}} :[1] {{Ref-Duden|Tiefebene}} {{Quellen}} 1uxkgckm31nrojofmof2qdpi5vy9z3t 0 430624 10682299 9755851 2026-05-31T10:34:18Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10682299 wikitext text/x-wiki == Entrückung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Entrückung |Nominativ Plural=Entrückungen |Genitiv Singular=Entrückung |Genitiv Plural=Entrückungen |Dativ Singular=Entrückung |Dativ Plural=Entrückungen |Akkusativ Singular=Entrückung |Akkusativ Plural=Entrückungen }} {{Worttrennung}} :Ent·rü·ckung, {{Pl.}} Ent·rü·ckun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʁʏkʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Entrückung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏkʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Entrücken, das Entrücktwerden; Entfernung/Versetzung in eine andere Welt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[entrücken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Anders die Anachoreten und Mystiker, die sich traditionell an einsame Orte zurückzuziehen pflegten und für die dem Berggang weiterhin die Bedeutung einer religiös motivierten ''Entrückung'' und Vereinzelung zukommt.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 26. </ref> :[1] „Es überkam sie jener Zustand der ''Entrückkung'', der die geheimen Pforten der Seele für die Luft der Wiedergeburt öffnet.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman |Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 221.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Entrücken, das Entrücktwerden; Entfernung/Versetzung in eine andere Welt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rapture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arrebatamento}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Entrückung}} :[*] {{Ref-DWDS|Entrückung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Entrückung}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Entrückung}} :[1] {{Ref-Duden|Entrückung}} {{Quellen}} 50srlmbzk6f40ikltdqc47fdg0i421y 0 432307 10681833 10386184 2026-05-30T17:09:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10681833 wikitext text/x-wiki == Wanderer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wanderer |Nominativ Plural=Wanderer |Genitiv Singular=Wanderers |Genitiv Plural=Wanderer |Dativ Singular=Wanderer |Dativ Plural=Wanderern |Akkusativ Singular=Wanderer |Akkusativ Plural=Wanderer }} {{Nebenformen}} :[[Wandrer]] {{Worttrennung}} :Wan·de·rer, {{Pl.}} Wan·de·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvandəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wanderer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|andəʁɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die eine [[Wanderung]] unternimmt; die gerne wandert {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''wenderer'', belegt seit dem 14. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „wandern“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wandersmann]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Wanderin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fußgänger]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bergwanderer]], [[Flusswanderer]], [[Radwanderer]], [[Skiwanderer]], [[Wasserwanderer]], [[Wattwanderer]] {{Beispiele}} :[1] „Dort habe es schöne Gartenlokale gegeben, in denen man als ''Wanderer'' seinen eigenen Kaffee habe kochen können.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 265.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Immer wieder öffnen sich dem ''Wanderer'' neue und reizvolle Blicke.“<ref> {{Literatur|Autor= Wolfgang Hoffmann |Titel= Die sächsische Weinstraße |TitelErg= Aufbruchstimmung im Elbtal |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 3|Jahr= 1992}}, Seite 27-35, Zitat Seite 29.</ref> :[1] „Im Angesicht der Natur hält der ''Wanderer'' am Rhein ähnlich inne wie der Betrachter eines mittelalterlichen Gemäldes im Musée Napoléon.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 46.</ref> :[1] „Der Fährbauer und seine Frau gaben den ''Wanderern'' Quark und danach Sahnekaffee, wovon sie meinten, es wäre gesund.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 207.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :ein einsamer ''Wanderer''; ein müder ''Wanderer'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Wandererparkplatz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die eine Wanderung unternimmt; die gerne wandert|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|徒步旅行者|túbù lǚxíngzhě}}, {{Üt|zh|漫游者|mànyóuzhě}} *{{en}}: {{Ü|en|hiker}}, {{Ü|en|wanderer}}, {{Ü|en|rambler}}, {{Ü|en|wayfarer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|migranto}}, {{Ü|eo|migrulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|randonneur}} *{{el}}: {{Üt|el|οδοιπόρος|odipóros}} {{mf}} *{{is}}: {{Ü|is|göngumaður}} *{{it}}: {{Ü|it|escursionista}}, {{Ü|it|migratore}}, {{Ü|it|viandante}} *{{la}}: {{Ü|la|viator}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Wanderer}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wędrowiec}}, {{Ü|pl|wędrownik}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caminhante}} *{{ro}}: {{Ü|ro|drumeț}} *{{ru}}: {{Üt|ru|путник}}, {{Üt|ru|путешественник}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vandrare}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pocestný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|popotnik}} *{{es}}: {{Ü|es|excursionista}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gezgin}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vándor}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Wanderer“, Seite 1158. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|110212}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erwander]], [[erwandre]]}} 7tz3btp0lssjy0fjt7vhctwofnzx0o1 0 439130 10682074 10569170 2026-05-30T23:15:57Z Scripturus 196147 Glosse kürzer 10682074 wikitext text/x-wiki == Siebdruck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Siebdruck |Nominativ Plural=Siebdrucke |Genitiv Singular=Siebdruckes |Genitiv Singular*=Siebdrucks |Genitiv Plural=Siebdrucke |Dativ Singular=Siebdruck |Dativ Singular*=Siebdrucke |Dativ Plural=Siebdrucken |Akkusativ Singular=Siebdruck |Akkusativ Plural=Siebdrucke }} {{Worttrennung}} :Sieb·druck, {{Pl.}} Sieb·dru·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːpˌdʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siebdruck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Druckverfahren, bei dem Farbe durch ein feinmaschiges [[Gewebe]] auf das zu bedruckende [[Material]] gedruckt wird, für die freizubleibenden Stellen werden die entsprechenden Maschenöffnungen zuvor verschlossen :[2] Druckerzeugnis des Siebdruckverfahrens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Sieb]]'' und ''[[Druck]]'' {{Beispiele}} :[1] Ich habe mein T-Shirts selbst mit ''Siebdruck'' bedruckt. :[2] In der Schule haben wir in Anlehnung an Andy Warhol ''Siebdrucke'' erstellt. {{Wortbildungen}} :[[Siebdruckverfahren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Druckverfahren, bei dem feinmaschiges Gewebe verwendet wird |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ситопечат}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|screen-printing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sérigraphie}} *{{it}}: {{Ü|it|serigrafia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|serigrafia}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|serigrafi}} {{m}}, {{Ü|no|silketrykk}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|serigrafía}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Druckerzeugnis des Siebdruckverfahrens |Ü-Liste= *{{no}}: {{Ü|no|silketrykk}} {{n}}, {{Ü|no|serigrafi}} {{n}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia|Siebdruck}} :[1] {{Ref-Duden|Siebdruck}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Siebdruck}} s8krb5unx21v9x0b3pb91z2sycetlja 0 450894 10682302 10584162 2026-05-31T10:42:03Z TheRabbit22 232496 Vorlagenverweis korrigiert; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]] 10682302 wikitext text/x-wiki == ligga på sitt yttersta ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :lig·ga på sitt ytters·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kurz davor sein zu [[sterben]]<ref>{{Internetquelle|url=https://idiom.nu/svenska-idiom-bokstaven-y/|titel=svenska idiom du kan använda|zugriff=2014-07-25}}</ref><ref>{{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} „yttersta“, Seite 1103.</ref>; dem [[Tod]]e nahe sein, auf dem [[Totenbett]] liegen<ref>Übersetzung aus {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „yttersta“, Seite 1340.</ref>; in den letzten Zügen liegen<ref>{{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} „yttersta“, Seite 665.</ref><ref>Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 2.</ref><ref>{{Lit-Auerbach: Svensk-tysk ordbok|A=3}}, „ytterst“, Seite 1481.</ref>; ''wörtlich:'' „auf seinem Äußersten liegen“ {{Herkunft}} :Das Adjektiv im Superlativ ''{{Ü|sv|yttersta}}'' bedeutet „[[äußerst]]“ und bezeichnet unter anderem etwas, das vom Ausgangspunkt am weitesten entfernt ist. Es bezieht sich in der Wendung ''ligga på sitt yttersta'' auf die letzten Tage des Lebens.<ref>{{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} „yttersta“, Seite 1340.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ligga]] för döden, [[närma]] [[sig]] [[slut]]et, [[sjunga på sista versen]] {{Beispiele}} :[1] Där Lasse ''ligger på sitt yttersta'' vandrar minnen tillbaka till barndomen. ::Als Lasse ''auf dem Totenbett liegt,'' wandern die Gedanken zurück in die Kindheit. :[1] Överallt säger man att euron ''ligger på sitt yttersta.'' ::Überall sagt man, der Euro ''läge in den letzten Zügen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz davor sein zu sterben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in den letzten Zügen liegen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} jljzid66iubswonfyfuwqltlbh7s7lk 0 460263 10682295 10535655 2026-05-31T10:24:36Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt+prüfen 10682295 wikitext text/x-wiki == verdonnern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verdonnere |Präsens_du=verdonnerst |Präsens_er, sie, es=verdonnert |Präteritum_ich=verdonnerte |Konjunktiv II_ich=verdonnerte |Imperativ Singular=verdonner |Imperativ Singular*=verdonnere |Imperativ Plural=verdonnert |Partizip II=verdonnert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·don·nern, {{Prät.}} ver·don·ner·te, {{Part.}} ver·don·nert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈdɔnɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verdonnern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|ugs.|ft=jemanden zu etwas verdonnern}} :[1] jemandem eine [[Strafe]] auferlegen :[2] jemandem etwas [[befehlen]], jemanden zu etwas [[verpflichten]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] des Verbs ''[[donnern]]'' mit dem Präfix ''[[ver-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[verurteilen]], {{ugs.|:}} [[aufbrummen]], [[verknacken]] :[2] [[aufbürden]] {{Beispiele}} :[1] „Die EU-Kommission ''verdonnerte'' das Geldhaus wegen Manipulation an weltweit wichtigen Zinssätzen zu einer Strafe von 725 Millionen Euro.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Die Moralapostel |Autor=Evelyn Finger, Rüdiger Jungbluth, Sabine Rückert |Nummer=03/2014 |Tag=09 |Monat=Januar |Jahr=2014 |Online=zitiert nach [https://www.zeit.de/2014/03/manager-ethik-kirche-moral/komplettansicht Online-Version] |Zugriff=2014-10-05}}</ref> :[2] „Die Stadt kann sich den stadteigenen Winterdienst einsparen und alle Einwohner per Satzung zum ‚kostenlosen‘ Winterdienst ''verdonnern.''“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.tagblatt.de/Home/leserportal/leserbriefe_artikel,-Richtig-durchgreifen-_arid,118892.html |titel=Richtig durchgreifen |autor=Jürgen Werner |werk=tagblatt.de |datum=2010-12-03 |zugriff=2014-10-05}}</ref> :[2] „Der kleine Junge, der zum Stillsitzen ''verdonnert'' wurde, war mal mahnendes Beispiel für ganze Generationen.“<ref>{{Literatur |Titel=Da lass dich Nieder |Autor=Inga Krieger |Sammelwerk=ZEITmagazin |Nummer=15/2014 |Tag=03 |Monat=April |Jahr=2014 |Online=zitiert nach [https://www.zeit.de/2014/15/design-buero-stuehle Online-Version] |Zugriff=2014-10-05}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] jemandem zum [[Schweigen]]/[[Stillschweigen]] ''verdonnern'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem eine Strafe auferlegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem etwas befehlen, jemanden zu etwas verpflichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Referenzen prüfen|de}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[vorrennend]]}} ozedll3fne5vlmpmrn753ea853843ql 10682296 10682295 2026-05-31T10:27:21Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10682296 wikitext text/x-wiki == verdonnern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verdonnere |Präsens_du=verdonnerst |Präsens_er, sie, es=verdonnert |Präteritum_ich=verdonnerte |Konjunktiv II_ich=verdonnerte |Imperativ Singular=verdonner |Imperativ Singular*=verdonnere |Imperativ Plural=verdonnert |Partizip II=verdonnert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·don·nern, {{Prät.}} ver·don·ner·te, {{Part.}} ver·don·nert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈdɔnɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verdonnern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|ugs.|ft=jemanden zu etwas verdonnern}} :[1] jemandem eine [[Strafe]] auferlegen :[2] jemandem etwas [[befehlen]], jemanden zu etwas [[verpflichten]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[verurteilen]], {{ugs.|:}} [[aufbrummen]], [[verknacken]] :[2] [[aufbürden]] {{Beispiele}} :[1] „Die EU-Kommission ''verdonnerte'' das Geldhaus wegen Manipulation an weltweit wichtigen Zinssätzen zu einer Strafe von 725 Millionen Euro.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Die Moralapostel |Autor=Evelyn Finger, Rüdiger Jungbluth, Sabine Rückert |Nummer=03/2014 |Tag=09 |Monat=Januar |Jahr=2014 |Online=zitiert nach [https://www.zeit.de/2014/03/manager-ethik-kirche-moral/komplettansicht Online-Version] |Zugriff=2014-10-05}}</ref> :[2] „Die Stadt kann sich den stadteigenen Winterdienst einsparen und alle Einwohner per Satzung zum ‚kostenlosen‘ Winterdienst ''verdonnern.''“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.tagblatt.de/Home/leserportal/leserbriefe_artikel,-Richtig-durchgreifen-_arid,118892.html |titel=Richtig durchgreifen |autor=Jürgen Werner |werk=tagblatt.de |datum=2010-12-03 |zugriff=2014-10-05}}</ref> :[2] „Der kleine Junge, der zum Stillsitzen ''verdonnert'' wurde, war mal mahnendes Beispiel für ganze Generationen.“<ref>{{Literatur |Titel=Da lass dich Nieder |Autor=Inga Krieger |Sammelwerk=ZEITmagazin |Nummer=15/2014 |Tag=03 |Monat=April |Jahr=2014 |Online=zitiert nach [https://www.zeit.de/2014/15/design-buero-stuehle Online-Version] |Zugriff=2014-10-05}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] jemandem zum [[Schweigen]]/[[Stillschweigen]] ''verdonnern'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem eine Strafe auferlegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem etwas befehlen, jemanden zu etwas verpflichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Referenzen prüfen|de}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[vorrennend]]}} 9ffxp643kgan1v0lqnvzcigefmz2tjk 0 467121 10682001 10304400 2026-05-30T22:15:14Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tippfehler 10682001 wikitext text/x-wiki == auswuchten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wuchte aus |Präsens_du=wuchtest aus |Präsens_er, sie, es=wuchtet aus |Präteritum_ich=wuchtete aus |Konjunktiv II_ich=wuchtete aus |Imperativ Singular=wucht aus |Imperativ Singular*=wuchte aus |Imperativ Plural=wuchtet aus |Partizip II=ausgewuchtet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aus·wuch·ten, {{Prät.}} wuch·te·te aus, {{Part.}} aus·ge·wuch·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌvʊxtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auswuchten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Unwucht]] von einem rotierenden Teil beseitigen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[auszuwuchten]] {{Beispiele}} :[1] „Die meisten Läufer aus rotierenden Maschinen kann man mit den Methoden für starre Rotoren ''auswuchten''.“<ref>[http://www.auswuchttechnik.de/produkte/hochtouriges-auswuchten-und-schleudern.html Auswuchten und Schleudern elastischer Rotoren] ''www.auswuchttechnik.de'', abgerufen am 22. November 2014</ref> :[1] „Counteract Auswuchtperlen verlängern die Lebensdauer des Reifens, weil sie ständig in Bewegung sind und so den Reifen automatisch ''auswuchten'', was die Gewichtete nicht machen können.“<ref>[http://www.counteract-deutschland.de/produktinformationen.htm Reifen] ''www.counteract-deutschland.de'', abgerufen am 22. November 2014</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[ausgewuchtet]], [[Auswuchten]], [[auswuchtend]], [[Auswuchtung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Unwucht von einem rotierenden Teil beseitigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|balance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|auswuchten}} *{{sv}}: {{Ü|sv|balansera}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de}} :[1] Konjugation [http://www.verbformen.de/konjugation/auswuchten.htm auswuchten] www.verbformen.de {{Quellen}} hww1tyl4zbrcina4955wdtmv528zmto 0 467177 10681931 10640787 2026-05-30T19:22:25Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681931 wikitext text/x-wiki == stato di famiglia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-lo |Singular=stato di famiglia |Plural=stati di famiglia }} {{Worttrennung}} :sta·to di fa·mi·glia, {{Pl.}} sta·ti di fa·mi·glia {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstaːto di faˈmiːʎʎa}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈstaːti di faˈmiːʎʎa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verwaltung]]:'' Urkunde, die Auskunft über den Familienstand gibt; Familienstandsbescheinigung, Familienstandsurkunde, Personenstandsurkunde :[2] ''[[Recht]]:'' Familienstand, Personenstand {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[stato civile]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[stato]], [[certificato]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[presentare]] [[il|lo]] ''stato di famiglia'', [[richiedere]] [[il|lo]] ''stato di famiglia'', [[rilasciare]] [[il|lo]] ''stato di famiglia'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Urkunde, die Auskunft über den Familienstand gibt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Familienstandsbescheinigung}} {{f}}, {{Ü|de|Familienstandsurkunde}} {{f}}, {{Ü|de|Personenstandsurkunde}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Recht: Familienstand, Personenstand|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Familienstand}} {{m}}, {{Ü|de|Personenstand}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1, 2] {{Ref-VocTreccani|famiglia}} :[1] {{Ref-Corriere|famiglia|F}} :[1] {{Ref-Hoepli|famiglia}} :[1] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „famiglia“ 0mk1f9tdpra3w61uz3r7pwh7w4kk3hw 0 469004 10682178 10561809 2026-05-31T06:29:26Z Tapio Toola 250522 +fi:[[spiidi]] +fi:[[piri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682178 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[speed]]}} {{erweitern|Homonym fehlt, siehe {{Ref-Duden|Speed Tempo Schnelligkeit}}|Deutsch}} == Speed ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Speed |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Speed |Genitiv Singular*=Speeds |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Speed |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Speed |Akkusativ Plural=- |Bild=Amphetamine-3d-CPK.png|mini|1|Struktur von ''Speed'' }} {{Worttrennung}} :Speed, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|spiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Speed.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[synthetisch]] hergestellte Substanz aus der Stoffgruppe der [[Phenylethylamin]]e {{Herkunft}} :von dem englischen [[Substantiv]] {{Ü|en|speed}}<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Amphetamin]], [[Phenylisopropylamin]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Pep]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Droge]] {{Beispiele}} :[1] „Die Polizei behauptet, dass 70 Prozent Ihres Einkommens aus dem Verkauf von ''Speed'' stammt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jake Adelstein|Titel=Tokyo Vice|TitelErg=Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt|Auflage=1.|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7423-2091-9|Seiten=106}}.</ref> :[1] „Victor sprang wie ein Boxer auf ''Speed'' von einem Bein aufs andere.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=American Assassin|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-865-52582-6|Seiten=51}}.</ref> :[1] „Sie war erhitzt von dem ''Speed'', das sie und Willard vorhin eingeworfen hatten, und ein dünner Schweißfilm bedeckte ihre Oberlippe.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Das Fest der Schlangen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-986-76138-7|Seiten=29}}.</ref> :[1] „Hectors Blut fängt an zu brodeln, als sich das ''Speed'' in seinem Körper ausbreitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 148.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Speed-Junkie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Substanz aus der Stoffgruppe der Phenylethylamine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|speed}} *{{fi}}: {{Ü|fi|spiidi}}, {{Ü|fi|piri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|amphétamine}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Amphetamin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Speed Aufputschmittel Droge|Speed (Aufputschmittel, Droge)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ilqti3lyqvya8so799yv449n16iiyeh 0 469569 10681967 9509073 2026-05-30T20:50:35Z Alexander Gamauf 7352 Unterbegriffe+; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10681967 wikitext text/x-wiki == Verdichter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verdichter |Nominativ Plural=Verdichter |Genitiv Singular=Verdichters |Genitiv Plural=Verdichter |Dativ Singular=Verdichter |Dativ Plural=Verdichtern |Akkusativ Singular=Verdichter |Akkusativ Plural=Verdichter |Bild 1=Maszyna_klimatu.JPG|mini|1|eine [[Maschineneinheit]] bestehend aus ([[links]]) E-[[Motor]] und (rechts) ''Verdichter'' |Bild 2=Vibromax_3.JPG|mini|2|eine ''Verdichter''[[Verdichterwalze|walze]] oder auch [[Rüttelwalze]] genannt }} {{Worttrennung}} :Ver·dich·ter, {{Pl.}} Ver·dich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈdɪçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verdichter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Arbeitsmaschine]]; angetriebene [[Maschine]], die Energie aufnimmt und diese einem Medium als [[Arbeit]] zuführt :[2] eine [[Maschine]], die [[Verdichtungsarbeit]], durch ihr [[Eigengewicht]], unter sich selbst ausführt {{Herkunft}} :Zusammengesetzt aus dem Verb ''[[verdichten]]'' und dem Suffix ''[[-er]]'', Suffigierung zum Nomen {{Synonyme}} :[1] [[Kompressor]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Axialverdichter]], [[Hochdruckverdichter]], [[Hubkolbenverdichter]], [[Junkers-Freikolbenverdichter]], [[Kreiselverdichter]], [[Lamellenverdichter]], [[Labyrinth-Kolben-Verdichter]], [[Luftverdichter]], [[Membranverdichter]], [[Motorverdichter]], [[Niederdruckverdichter]], [[Radialverdichter]], [[Rotationsverdichter]], [[Schiefscheibenverdichter]], [[Schraubenverdichter]], [[Scrollverdichter]], [[Seitenkanlverdichter]], [[Taumelscheibenverdichter]], [[Turboverdichter]], [[Versuchsverdichter]], [[Vorverdichter]] :[2] [[Müllverdichter]] {{Beispiele}} :[1] „Die Gasturbine und damit der ''Verdichter'' werden sowohl im Flugtriebwerk als auch bei der stationären Energieversorgung noch lange eine bedeutende Rolle spielen.“<ref>[http://www.dlr.de/at/desktopdefault.aspx/tabid-1506/2112_read-3614/ Abteilung Fan und ''Verdichter''] ''www.dlr.de'', abgerufen am 1. Dezember 2014</ref> :[1] „Wir unterstützen Sie als Betreiber eines solchen ''Verdichters'' Ihre Anlage in einem leistungsorientierten Umfeld weiter profitabel zu betreiben.“<ref>[http://www.energy.siemens.com/hq/de/services/industrielle-anwendungen/verdichter/ ''Verdichter''] ''www.energy.siemens.com'', abgerufen am 1. Dezember 2014</ref> :[2] Die ''Verdichter'' rollen den ganzen Tag, damit endlich der Bitumen aufgebracht werden kann und die Straße fertig wird. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[frequenzgeregelt]]e ''Verdichter'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Verdichtergitter]], [[Verdichterkonzept]], [[Verdichterlaufrad]], [[Verdichtertechnik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angetriebene Maschine, die Energie aufnimmt und diese einem Medium als Arbeit zuführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|compressor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compresseur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|compressore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|compressor}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kompressor}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Maschine, die Verdichtungsarbeit, durch ihr Eigengewicht, unter sich selbst ausführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Verdichter}} :[2] {{Ref-Grimm|Verdichter}} :[1] {{Ref-DWDS|Verdichter}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Verdichter}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Verdichter}} :[1] {{Ref-Duden|Verdichter}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Verdichter}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Verdichter}} :[1] {{Ref-PONS|Verdichter}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|260404}} {{Quellen}} ibesubj3fcx6bg68kwriv1yo3tofog8 0 473496 10682086 10569974 2026-05-30T23:47:51Z Scripturus 196147 Glosse kürzer 10682086 wikitext text/x-wiki == Somatisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Somatisierung |Nominativ Plural=Somatisierungen |Genitiv Singular=Somatisierung |Genitiv Plural=Somatisierungen |Dativ Singular=Somatisierung |Dativ Plural=Somatisierungen |Akkusativ Singular=Somatisierung |Akkusativ Plural=Somatisierungen }} {{Worttrennung}} :So·ma·ti·sie·rung, {{Pl.}} So·ma·ti·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zomatiˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Somatisierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gesundheit}} Umstand, dass sich psychische Gründe (vermutlich unbewusst) in [[körperlich]]en [[Beschwerde]]n niederschlagen, diese sich also nicht oder nicht ausreichend nur auf [[organisch]]e [[Erkrankung]]en zurückführen lassen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Organjargon]], [[Organsprache]], [[Psychosomatik]], [[Somatisation]], [[vegetativ]]e [[Neurose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beeinträchtigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Somatisierungsstörung]] {{Beispiele}} :[1] „Aus solchem Mangel resultierten früher oder später Krankheiten, psychische oder, in Form einer ''Somatisierung,'' auch körperliche.“<ref>{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Somatisierung | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-08 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Somatisierung | archiv-datum=2011-01-08 | zugriff=2014-12-16 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [http://www.jungefreiheit.de Junge Freiheit] }}</ref> :[1] „Fälle sind typisch für die Untersuchungen der Psychosomatik, die beide, Psyche und Soma, Seele und Leib, des Menschen gleich, beachtet. Sie sind aber auch typisch für die heutigen Patienten, deren Krankheiten oft deshalb so rätselhaft sind, weil irgendwann eine „Psychisierung“ oder ''„Somatisierung“'' der Beschwerden eingetreten ist.“ (1952)<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Somatisierung | hrsg=DWDS | autor= | werk=Nr. 13 | seiten= | datum=1952-03-27 | archiv-url=http://www.dwds.de/?qu=Somatisierung | archiv-datum=1952-03-27 | zugriff=2014-12-16 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [http://www.zeit.de Die Zeit (online)] }}</ref> :[1] ''Somatisierung'' wird definiert als die „Neigung, körperliche Beschwerden als Antwort auf psychosoziale Belastungen zu erfahren und zu vermitteln, und medizinische Hilfe dafür in Anspruch zu nehmen“. <ref>{{Internetquelle|url=http://www.apam-gesundheit.de/cms/dermensch38_gesundheit-koerper.0.html|titel=1. Die Epidemie der „somatoformen Störung“|zugriff=2016-02-07}}</ref> :[1] Gelingt es ihm, den Zwiespalt zwischen verschiedenen seelischen Motiven zu erkennen, lässt die Tendenz zu Konversion und ''Somatisierung'' nach.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.seele-und-gesundheit.de/diagnosen/somatisierung.html|titel=1. Gemeinsamer Nenner der somatoformen Störungen|zugriff=2016-02-07}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[somatisierend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umstand, dass sich psychische Gründe in körperlichen Beschwerden niederschlagen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|somatisation}} ({{brit.}}), {{Ü|en|somatization}} ({{amer.}}) *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} flts92tjowh9y57n9b4bakc37alszpo 0 476625 10682078 10587852 2026-05-30T23:25:22Z Scripturus 196147 Glosse kürzer 10682078 wikitext text/x-wiki == Showtreppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Showtreppe |Nominativ Plural=Showtreppen |Genitiv Singular=Showtreppe |Genitiv Plural=Showtreppen |Dativ Singular=Showtreppe |Dativ Plural=Showtreppen |Akkusativ Singular=Showtreppe |Akkusativ Plural=Showtreppen |Bild=Florian_silbereisen_mannheim.jpg|mini|1|[[w:Florian Silbereisen|Florian Silbereisen]] vor einer ''Showtreppe'' }} {{Worttrennung}} :Show·trep·pe, {{Pl.}} Show·trep·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔʊ̯ˌtʁɛpə}}, {{Lautschrift|ˈʃoːˌtʁɛpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Showtreppe.ogg}}, {{Audio|De-Showtreppe2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (illuminierbare, meist nicht mit einem Geländer versehene) [[Treppe]], über die bei einer [[Bühnenshow|Bühnen-]] oder [[Fernsehshow]] die Künstler den Auftrittsbereich vor dem Publikum betreten und wieder verlassen und die sie gegebenenfalls auch in ihre Darbietung integrieren {{Oberbegriffe}} :[1] [[Treppe]] {{Beispiele}} :[1] „Vermutlich ist die Fischer-Show das einzige TV-Reservat für die klassische ''Showtreppe'' und ölige Galane, die die Hauptperson des Abends von besagter Treppe auf die Bühne führen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/kultur/tv/helene-fischer-weihnachts-show-mit-letztem-auftritt-von-udo-juergens-a-1010334.html | Autor=Anja Rützel | Titel= Helene-Fischer-Show: Asepto-Girl und der Gänsehautmoment | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-12-31 }}</ref> :[1] „Am Anfang schritt die Schlager-Queen ganz in Weiß die ''Showtreppe'' herunter.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=http://www.focus.de/kultur/videos/duett-mit-udo-juergens-rekord-einschaltquote-fuer-helene-fischer-show_id_4368994.html | Titel=Rekord-Einschaltquote für Helene Fischer-Show | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-12-31}}</ref> :[1] „Bunt bekleidete Tänzerinnen und Tänzer schwirren darin über eine ''Showtreppe,'' wie sie in TV-Sendungen der Siebzigerjahre beliebt waren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/netzwelt/apps/snapcash-geld-ueberweisen-per-snapchat-a-1003522.html | Titel= Snapcash: Fotodienst Snapchat will ans Geld | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-12-31 }}</ref> :[1] „Markus Lanz hoppelt die ''Showtreppe'' zum Wettsofa runter und begrüßt Offenburg, Deutschland, die ganze Welt, mit großer Geste.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.zeit.de/kultur/film/2014-04/markus-lanz-wetten-dass-offenburg | Autor=Jan Freitag | Titel=Der Glanz ist weg | Tag=6 | Monat=4 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-12-31 }}</ref> :[1] „Wenn Howard Carpendale auf der Bühne steht, leuchten die Stufen der ''Showtreppen,'' da singen die Damen im Glitzerkleidchen ›Hmm‹ und ›Huuuu‹ und im Publikum wird geklatscht, geschunkelt und ein bisschen geschnieft.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/41341/Sagen-Sie-jetzt-nichts-Howard-Carpendale | Titel=Sagen Sie jetzt nichts, Howard Carpendale |Zugriff=2014-12-31 | Kommentar=SZ-Magazin 51/2013 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Treppe bei einer Bühnen- oder Fernsehshow |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Showtreppe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|92849}} {{Quellen}} lzg4hjkm0us7gn03rgn9hfdf83dzqaw 0 478412 10681954 10611798 2026-05-30T20:04:04Z RaveDog 18007 1.2: neu 10681954 wikitext text/x-wiki == Hinkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hinkel |Nominativ Plural=Hinkel |Genitiv Singular=Hinkels |Genitiv Plural=Hinkel |Dativ Singular=Hinkel |Dativ Plural=Hinkeln |Akkusativ Singular=Hinkel |Akkusativ Plural=Hinkel |Bild 1=Topfklao haushuhn.jpg|mini|1|ein ausgewachsenes ''Hinkel'' |Bild 2=Chick.jpg|mini|2|ein junges ''Hinkel'' }} {{Nebenformen}} :[[Hünkel]] {{Worttrennung}} :Hin·kel, {{Pl.}} Hin·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinkel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Deutschland]] ([[mitteldeutsch]], vor allem [[westmitteldeutsch]]; [[ostoberdeutsch]], vor allem [[ostfränkisch]]: Unterfranken); [[Frankreich]] ([[Lothringen]]); [[Brasilien]] ([[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]], [[w:Santa Catarina|Santa Catarina]]); [[Nordamerika]] ({{pdc}}):'' Huhn :[2] ''[[Deutschland]] ([[mitteldeutsch]], vor allem [[westmitteldeutsch]]; [[ostoberdeutsch]], vor allem [[ostfränkisch]]: Unterfranken); [[Frankreich]] ([[Lothringen]]):'' kleines, junges Huhn; Hühnchen, Küken {{Herkunft}} :Es handelt sich um ein seit dem 8. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 413.</ref> bezeugtes [[Erbwort]], dessen [[althochdeutsch]]e Formen ''{{Ü|goh|huoninklin}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Wahrig">{{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Hinkel«.</ref>, ''{{Ü|goh|huoniklin}}''<ref name="Wahrig"/>, ''{{Ü|goh|huonikli}}''<ref name="Wahrig"/>, ''{{Ü|goh|huoninklīn}}''<ref name="Kluge"/> sowie ''{{Ü|goh|huoniklīn}}''<ref name="Kluge"/> lauteten, die im ([[mitteldeutsch]]en<ref name="DGWB">{{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=4}}, Seite 1813.</ref><ref name="DUW">{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 825.</ref><ref name="DGWB"/><ref name="DudenOnline">{{Ref-Duden|Hinkel}}</ref>) [[Mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|huoniclīn}}''<ref name="Kluge"/><ref name="DGWB"/><ref name="DUW"/><ref name="DudenOnline"/>, ''{{Ü|gmh|hünkel}}''<ref name="Kluge"/> sowie ''{{Ü|gmh|hinkel}}''<ref name="Kluge"/> ergaben. All diese stellen strukturell eine [[Bildung]] mit einem komplexen [[Diminutiv]]-[[Suffix]] zu den unter »[[Huhn]]« behandelten alt- und mittelhochdeutschen Formen dar.<ref name="Kluge"/><ref name="Wahrig"/><ref name="DGWB"/><ref name="DUW"/><ref name="DudenOnline"/> *''bezüglich des {{pdc}}en:'' :Es handelt sich um das deutsche [[Reliktwort]] »[[Hünkel]]«, mit dem in den verschiedenen deutschen [[Dialekt]]en sowohl ein ausgewachsenes Huhn als vor allen Dingen auch ein Küken bezeichnet wird.<ref>{{Literatur | Autor=Karl-Heinz Schönfelder | Titel=Deutsches Lehngut im amerikanischen Englisch | TitelErg=Ein Beitrag zum Problem der Völker- und Sprachmischung | Verlag=VEB Niemeyer | Ort=Halle (Saale) | Jahr=1957 | DNB=454448821 }}, Seite 177.</ref><!--<ref>{{Literatur | Autor=Jesse W. Harris | Titel=German Language Influences in St. Clair County, Illinois | Sammelwerk=AS | Monat=April | Jahr=1948 | Seiten=108 }}.</ref>--> {{Synonyme}} :[1] [[Huhn]] :[2] [[Hühnchen]], [[Küken]] :[2] ''[[Brasilien]] ([[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]]):'' [[Kückelchen]], [[Pipchen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Lebewesen]], [[Tier]], [[Vogel]], [[Hühnervogel]] :[1, 2] [[Vieh]], [[Kleinvieh]], [[Nutztier]], [[Geflügel]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[Frankreich]] ([[Lothringen]]):'' [[Feldhinkel]] :[1] ''[[Brasilien]]:'' [[Karischó-Hinkel]] :[1] ''[[Nordamerika]] ({{pdc}}, [[Virginiadeutsch]]):'' [[Welschhinkel]] {{Beispiele}} :[1] ''[[Nordamerika]] ({{pdc}}):'' :::„Gefüttert is es Vieh, :::Gemolke sin die Küh, ::Der Hund is los vun der Kett ; :::Schliess die Thüre zu, :::’S is Zeit for noch der Ruh, ::Die ''Hinkel'' sin schun lang im Bett.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Daniel Miller | Titel=Pennsylvania German | TitelErg=A Collection of Pennsylvania German Productions of Poetry and Prose | Band=Volume Ⅱ | Verlag=Daniel Miller, I. M. Beaver | Ort=Reading, PA. | Jahr=1911 | Seiten=104 | Online=Zitiert nach {{IA|stream/pennsylvaniager01millgoog#page/n122/mode/1up|FB}} }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[mit den Hinkeln auf die Stange hüpfen]]<ref>{{Ref-Wander|Hinkel}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] ''[[Brasilien]]:'' [[Hinkelshaut]] :[1] ''[[Nordamerika]] ({{pdc}}):'' [[Hinkeldarm]], [[Hinkelhaus]], [[Hinkelhawk]], [[Hinkelkäfig]], [[Hinkelkasten]], [[Hinkellaus]], [[Hinkelnest]], [[Hinkelpen]], [[Hinkelsattel]], [[Hinkelstange]], [[Hinkelstall]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Huhn|1–3}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Hühnchen|}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Küken|2}} {{n}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: [2] ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]])'' {{Lautschrift|ˈheŋkl̩}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Hünkel«, Seite 166.</ref> ****[[Hunsrückisch]]: *****[[w:Riograndenser Hunsrückisch|Riograndenser Hunsrückisch]]: [1] ''allgemein:'' {{Lautschrift|ˈhɪŋɡɫ̩}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 159, 309.</ref>, {{Lautschrift|hɪŋɡɫ̩}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 230, 256.</ref>, {{Pl.}} ''vor allem in Travessão Dois Irmãos, Pinhal Alto, Morro Azul, Forquetinha, Bela Vista, Linha Maraney, Linha São João, sonst allgemein:'' {{Lautschrift|ˈhɪŋɡ̊lə}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 226, 256.</ref> ***[[Rheinfränkisch]]: ****[[Pfälzisch]]: *****{{pdc}}: [1] [http://www.webcitation.org/query?id=1256568282064926&url=www.geocities.com/trconrad2001/Claude-mp3/Hinkel.mp3 {{Lautschrift|ˈhɪŋɡl̩}}]<ref>Phonetisch transkribiert nach der in {{Lit-Kelz: Phonologische Analyse des Pennsylvaniadeutschen}}, Seite 97 angegebenen phonologischen Transkription /hɪŋɡəl/.</ref> ***[[w:Siebenbürger-Sächsisch|Siebenbürger-Sächsisch]]: [1] {{Lautschrift|ˈhæŋkɐl}}<ref>Audioatlas Siebenbürgisch-Sächsischer Dialekte (ASD): ASD|Minarken|76[m]|1091|30,31,33 ([http://www.asd.gwi.uni-muenchen.de/index.php?stichwoerter=true&xx=true&trnscrpt=true&searchString=H%C3%BCnkel&id_ont1=&sprachauswahl=*&submitSearch=Suchen URL], abgerufen am 15. September 2014).</ref><ref>Audioatlas Siebenbürgisch-Sächsischer Dialekte (ASD): ASD|Minarken|76[m]|1091|28,33 ([http://www.asd.gwi.uni-muenchen.de/index.php?stichwoerter=true&xx=true&trnscrpt=true&searchString=H%C3%BCnkeln+%28d%29&id_ont1=&sprachauswahl=d&submitSearch=Suchen URL], abgerufen am 15. September 2014).</ref> *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' *'''Ostmitteldeutsch:''' *'''Ostoberdeutsch:''' }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=4}}, Seite 1813. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 825. :[1] {{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 159, 226, 230, 256, 309. :[1] {{Literatur | Herausgeber=Daniel Miller | Titel=Pennsylvania German | TitelErg=A Collection of Pennsylvania German Productions of Poetry and Prose | Band=Volume Ⅱ | Verlag=Daniel Miller, I. M. Beaver | Ort=Reading, PA. | Jahr=1911 | Seiten=17 | Online={{IA|stream/pennsylvaniager01millgoog#page/n33/mode/1up|FB}} }}. :[1] {{Literatur | Autor=A. R. Horne, A. M., D. D. | Titel=Horne’s Pennsylvania German Manual | TitelErg=How PennsylvaniaGerman is Spoken and Written for Pronouncing, Speaking and Writing English | Band=Enlarged and Profusely Illustrated, Third Edition | Verlag=T. K. Horne, Publisher | Ort=Allentown, PA. | Jahr=©1905 | Seiten=253 | Online={{IA|stream/stream/cu31924088997790#page/n258/mode/1up|FB}} }}. :[1] {{Wikipedia|Hinkel|spr=pdc}} :[1, 2] {{Literatur | Autor=Monika Fritz-Scheuplein, Almut König, Sabine Krämer-Neubert, Norbert Richard Wolf | Titel=Wörterbuch von Unterfranken | TitelErg=Eine lexikographische Bestandsaufnahme | Auflage=1. | Verlag=Königshausen & Neumann | Ort=Würzburg | Jahr=1996 | ISBN=3-8260-1335-2 }}, Stichwort »Hinkel (1)« und »Hinkel (2)«, Seite 87. :[2] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Hinkel«. :[2] {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 413. :[2] {{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichwort »Hünkel«, Seite 166. :[1] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[1, 2] {{Ref-Lothringisch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hinkel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hinkel'' in D |Bild 2=Joern Hinkel 2023.jpg|hochkant|1|Joern ''Hinkel'', Regisseur (1970) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hinckel]] {{Nebenformen}} :[[Henkel]] {{Worttrennung}} :Hin·kel, {{Pl.1}} Hin·kels, {{Pl.2}} Hin·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinkel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Hink]], [[Hinke]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Hinkel}}, {{w|Helmut Hinkel}}, {{w|Joern Hinkel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hinkel'' arbeitet ganztags. :[1] Herr ''Hinkel'' erbt eine Menge Schotter. :[1] Die ''Hinkels'' fliegen heute nach Reno. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hinkel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hinkel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hinkel''; ''Hinkel'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hinkel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hinkel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hinkel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2333}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hin·kel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinkel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Rosport-Mompach]], [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Rosport-Mompach]] {{Beispiele}} :[1] ''Hinkel'' liegt in Luxemburgs Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hinkel'' [[anlangen]], in ''Hinkel'' [[arbeiten]], sich in ''Hinkel'' [[aufhalten]], in ''Hinkel'' [[aufwachsen]], ''Hinkel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hinkel'' [[fahren]], nach ''Hinkel'' fahren, [[über]] ''Hinkel'' [[fahren]], [[nach]] ''Hinkel'' [[kommen]], nach ''Hinkel'' [[gehen]], in ''Hinkel'' [[leben]], nach ''Hinkel'' [[reisen]], aus ''Hinkel'' [[stammen]], in ''Hinkel'' [[verweilen]], nach ''Hinkel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Rosport-Mompach, Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hinkel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Hinkel}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hénkel}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Hinkel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hinkel (Rosport-Mompach)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Binkel]], [[Dinkel]], [[Henkel]], [[Pinkel]], [[Winkel]]}} pvggmgnma5ri0s101e5ut6fn61ol9uf 0 493290 10681659 9511759 2026-05-30T14:57:51Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt + neuer Eintrag für "Niederländer:in" 10681659 wikitext text/x-wiki == neerlandese ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=neerlandese |Femininum Singular=neerlandese |Maskulinum Plural=neerlandesi |Femininum Plural=neerlandesi }} {{Worttrennung}} :ne·er·lan·de·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederländisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederländisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|niederländisch}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|neerlandese}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it|neerlandese}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|it|neerlandese}} :[1] {{Ref-dictcc|it|neerlandese}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=neerlandese |Plural=- }} {{Worttrennung}} :ne·er·lan·de·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Sprache [[Niederländisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Sprache Niederländisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Niederländisch}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|neerlandese}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it|neerlandese}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|it|neerlandese}} :[1] {{Ref-dictcc|it|neerlandese}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=neerlandese |Plural=neerlandesi }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=neerlandese |Plural=neerlandesi }} {{Worttrennung}} :ne·er·lan·de·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Person aus den [[Niederlanden]]; der [[Niederländer]] bzw. die [[Niederländerin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Niederländer, Niederländerin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Niederländer}} {{m}}, {{Ü|de|Niederländerin}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it|neerlandese}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|it|neerlandese}} 0acrv2uaqnvw5o724l587gw7p9r1771 0 494571 10682087 9512086 2026-05-30T23:48:59Z Luis Elíver 202611 /* Germanujo ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10682087 wikitext text/x-wiki == Germanujo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}}, {{Wortart|Toponym|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht|Germanujo|1}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-Germanujo.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Deutschland]] {{Synonyme}} :[1] [[Germanio]] {{Beispiele}} :[1] Al mi ''Germanujo'' simple ŝajnis kiel pli bona mondo. ::Mir kam ''Deutschland'' einfach wie eine bessere Welt vor.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Deutschland}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} i7ze5lyo03ktjaqzcrx8gka8tl1duhc 10682088 10682087 2026-05-30T23:49:42Z Luis Elíver 202611 10682088 wikitext text/x-wiki == Germanujo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}}, {{Wortart|Toponym|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht|Germanujo|1}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-Germanujo.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Deutschland]] {{Synonyme}} :[1] [[Germanio]] {{Beispiele}} :[1] Al mi ''Germanujo'' simple ŝajnis kiel pli bona mondo. ::Mir kam ''Deutschland'' einfach wie eine bessere Welt vor.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Deutschland}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} b7laucvfwjkkld107bi9i6vpzc7etg5 0 495967 10682094 10043642 2026-05-31T01:29:36Z Luis Elíver 202611 +Sprache|Esperanto 10682094 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[SportA]], [[sportā]]}} == sporta ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sportlich]], [[Sport]]- {{Beispiele}} :[1] Hej, mojosaj ''sportaj'' ŝuoj: de kie vi prenis ilin? :: Hey, coole ''Sneaker'', wo haste die her?<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> ==== Übersetzungen ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sportlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sportlich}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|sporta}} {{Quellen}} == sporta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sporta|sport|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :spor·ta, {{Gen.}} spor·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} geflochtener Korb :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geflochtener Korb|Ü-Liste= *{{de}}: geflochtener {{Ü|de|Korb}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002659336}} :[1] {{Ref-Pons|la}} == sporta ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :spor·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[sports]]''' „Sport“ {{Grundformverweis Dekl|sports|spr=lv}} caputsc5jathmlzyxzwm441wa8r93dw 0 511990 10681850 9515168 2026-05-30T17:36:42Z Priwo 19285 +beispiel 10681850 wikitext text/x-wiki == Goldverkauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Goldverkauf |Nominativ Plural=Goldverkäufe |Genitiv Singular=Goldverkaufes |Genitiv Singular*=Goldverkaufs |Genitiv Plural=Goldverkäufe |Dativ Singular=Goldverkauf |Dativ Singular*=Goldverkaufe |Dativ Plural=Goldverkäufen |Akkusativ Singular=Goldverkauf |Akkusativ Plural=Goldverkäufe }} {{Worttrennung}} :Gold·ver·kauf, {{Pl.}} Gold·ver·käu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltfɛɐ̯ˌkaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Goldverkauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Verkauf von Gold {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gold]]'' und ''[[Verkauf]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Goldankauf]], [[Goldkauf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkauf]] {{Beispiele}} :[1] Durch massive ''Goldverkäufe'' geriet der Goldpreis unter Druck. :[1] „Von ''Goldverkäufen'' im Internet ist abzuraten.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000027937208/beim-verkauf-von-altgold-zahlt-man-schnell-drauf | Titel=Beim Verkauf von Altgold zahlt man schnell drauf | Tag=22| Monat=12| Jahr=2015 | Zugriff=2026-05-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkauf von Gold|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gold sale}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|190216}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} jno508nmpogawl810pqhc9s2witcykk 0 514921 10682184 9724222 2026-05-31T06:41:58Z Luis Elíver 202611 /* arbo ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10682184 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ARBÖ]]}} == arbo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=Eo-arbo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Baum]] {{Herkunft}} :von lateinisch [[arbor]] {{QS Herkunft|unbelegt|spr=eo}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Baum}} *{{en}}: {{Ü|en|tree}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „arb/o“, Seite 50. 54zaaczjix4vjctvco8fj9h2w4nur9o 0 516260 10681825 10078664 2026-05-30T17:02:05Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10681825 wikitext text/x-wiki == Heerschar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heerschar |Nominativ Plural=Heerscharen |Genitiv Singular=Heerschar |Genitiv Plural=Heerscharen |Dativ Singular=Heerschar |Dativ Plural=Heerscharen |Akkusativ Singular=Heerschar |Akkusativ Plural=Heerscharen }} {{Anmerkung}} :umgangssprachliche Verwendung meist im Plural {{Worttrennung}} :Heer·schar, {{Pl.}} Heer·scha·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːɐ̯ˌʃaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heerschar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Teil der aktiven Streitkräfte :[2] {{K|übertr.}} große Anzahl an Personen oder Tieren :[3] {{K|übertr.|Religion}} Gesamtheit der Engel {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''herschar''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Heerschar“.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Die gallischen ''Heerscharen'' durchbrachen die Befestigung und griffen die römischen Truppen von vorne und hinten an.“<ref>{{Wikipedia|Schlacht um Alesia|oldid=177272209}}</ref> :[2] Es fielen ''Heerscharen'' von Heuschrecken über die Felder her. :[2] „Ganze ''Heerscharen'' von Wissenschaftlern stehen am Straßenrand und grüßen und grüßen und grüßen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 16.|ISBN= 3-455-09340-X}}</ref> :[2] […] „bevor es ans Steuerzahlen geht, beschäftigen Konzerne wie Siemens, E.ON, BMW, Allianz und Co. ganze ''Heerscharen'' an Finanzbuchhaltern und Beratern, um sich künstlich arm zu rechnen. Natürlich ganz legal.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/deutschland-ist-ein-niedrigsteuerland-100.html | Autor=Sandra Pfister | Titel=Deutschland ist ein Niedrigsteuerland | TitelErg= | Tag=07 | Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2024-06-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[2] „Früh am nächsten Morgen konnte man eine nicht gerade furchterweckende ''Heerschar'' den Weg entlangziehen sehen, der von den Steinleiten nach Westen führte.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 206.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[3] „In den 1947 entdeckten Schriftrollen vom Toten Meer wird Michael als ‚Fürst des Lichts‘ bezeichnet, der die ''Heerscharen'' Gottes gegen die Mächte des Bösen unter Belial führt.“<ref>{{Wikipedia|Michael (Erzengel)|oldid=185523013}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Teil der aktiven Streitkräfte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|army}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: große Anzahl an Personen oder Tieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|multitude}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen, Religion: Gesamtheit der Engel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|legion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|härskara}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|198355}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Herrscher]]|Anagramme=[[harschere]]}} 70mimjnv3brf6a560kvz8lf434h1tcu 0 531925 10681996 10423360 2026-05-30T22:12:02Z Rübenkopf 117536 /* Übersetzungen */ entspr. disk. 10681996 wikitext text/x-wiki == Parteikonvent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parteikonvent |Nominativ Plural=Parteikonvente |Genitiv Singular=Parteikonventes |Genitiv Singular*=Parteikonvents |Genitiv Plural=Parteikonvente |Dativ Singular=Parteikonvent |Dativ Singular*=Parteikonvente |Dativ Plural=Parteikonventen |Akkusativ Singular=Parteikonvent |Akkusativ Plural=Parteikonvente }} {{Worttrennung}} :Par·tei·kon·vent, {{Pl.}} Par·tei·kon·ven·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈtaɪ̯kɔnˌvɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parteikonvent.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Versammlung von Mitgliedern oder Delegierten einer Partei {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Partei]]'' und ''[[Konvent]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konvent]] {{Beispiele}} :[1] „Beim ''Parteikonvent'' stimmte eine Mehrheit für die Umsetzung des entsprechenden Gesetzesvorhabens.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/deutschland/spd-parteikonvent-winkt-vorratsdatenspeicherung-durch-a-1039886.html | Autor=Christian Stöcker/DPA/Reuters | Titel=Umstrittenes Gesetz: SPD-Parteikonvent winkt Vorratsdatenspeicherung durch | Tag=20 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-08-04 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versammlung von Mitgliedern oder Delegierten einer Partei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|political convention}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|convención}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Parteikonvent}} :[*] {{Ref-DWDS|Parteikonvent}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Parteikonvent}} {{Quellen}} 1gqqz3y6n7js01o8adueoicuzuhv0fc 0 533260 10682194 9519219 2026-05-31T06:53:10Z Luis Elíver 202611 +eo:[[leprulo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682194 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aussätziger]]}} == Aussätziger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Aussätzige }} {{Worttrennung}} :Aus·sät·zi·ger, {{Pl.}} Aus·sät·zi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌzɛt͡sɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aussätziger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der an [[Aussatz]] leidet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[aussätzig]]'' durch [[Konversion]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gesunder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Aussätzige]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kranker]], [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Ich besaß eine kleine Truhe, die Sæmundur der ''Aussätzige'', ein Jugendfreund meines Vaters, für mich geschreinert hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 159.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der an Aussatz leidet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leper}} *{{eo}}: {{Ü|eo|leprulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ladre}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utstött}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Aussätziger}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Aussätziger}} :[1] {{Ref-Duden|Aussätziger}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Aus·sät·zi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌzɛt͡sɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aussätziger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Aussätzige]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Aussätzige]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Aussätzige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aussätzige}} gz1kgqzv6v7jccwtly1e7o2n821ocs0 0 538808 10681909 9781264 2026-05-30T18:58:16Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle geändert, damit es aus [[Kategorie:Substantiv ohne Genus (Italienisch)]] verschwindet 10681909 wikitext text/x-wiki == seismo ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Substantiv|Interlingua}} === <!-- hilfsweise den ItalienischBaustein verwendet --> {{Spanisch Substantiv Übersicht |Singular=le seismo |Plural=le seismos }} {{Worttrennung}} :seis·mo, {{Pl.}} seis·mos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Erdbeben]]; Zittern und gegebenenfalls Beben der Erde bei [[tektonisch]]en Plattenbewegungen {{Synonyme}} :[1] [[terremoto]], [[terramoto]] {{Beispiele}} :[1] Le epicentro del ''seismo'' esseva in Italia. ::Das Epizentrum des ''Erdbebens'' befand sich in Italien. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] le [[epicentro]] del ''seismo'' (das Epizentrum eines konkreten [[Erdbeben]]s) {{Wortbildungen}} :[[seismologia]], [[seismic]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Erdbeben}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ia|seismo}} 1w3drl9cl6x39gi00vkpq1y9rebz7dm 0 540387 10682306 10318587 2026-05-31T10:48:28Z Hugubert 254723 +ru:[[неотёсанный]] +ru:[[необструганный]] +ru:[[необтёсанный]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682306 wikitext text/x-wiki == ungehobelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungehobelt |Komparativ=ungehobelter |Superlativ=ungehobeltsten }} {{Worttrennung}} :un·ge·ho·belt, {{Komp.}} un·ge·ho·bel·ter, {{Sup.}} am un·ge·ho·belts·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌhoːbl̩t}}, {{Lautschrift|ˌʊnɡəˈhoːbl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungehobelt.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːbl̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handwerk|Technik}} mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche :[2] {{K|übertragen|abwertend}} ein schlechtes, unbeholfenes Benehmen, Verhalten gegenüber anderen zeigend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[rau]], [[ungeschliffen]] :[2] [[grob]], [[ungeschliffen]], [[unhöflich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gehobelt]] :[2] [[fein]], [[höflich]] {{Beispiele}} :[1] Diese ''ungehobelten'' Bretter möchten wir nicht als Terrassenboden, da zieht man sich ja dauernd Schiefer ein. :[2] Es ist schon ''ungehobelt,'' Tante Frieda zu sagen, dass sie älter aussieht als sie ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerk, Technik: mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unplaned}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neșlefuit}}, {{Ü|ro|aspru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|необструганный}}, {{Üt|ru|необтёсанный}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neohoblovaný}}, {{Ü|cs|neotesaný}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, abwertend: ein schlechtes, unbeholfenes Benehmen, Verhalten gegenüber anderen zeigend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coarse}}, {{Ü|en|roughcast}} *{{ro}}: {{Ü|ro|necizelat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неотёсанный}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrubý}}, {{Ü|cs|neomalený}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|ungehobelt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|ungehobelt}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|ungehobelt}} :[1, 2] {{Ref-Duden|ungehobelt}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|ungehobelt}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|ungehobelt}} :[1, 2] {{Ref-PONS|ungehobelt}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|290689}} 87bvdkomzgtcnv04jtx2in4o8505i58 10682307 10682306 2026-05-31T10:49:16Z Hugubert 254723 /* Übersetzungen */ 10682307 wikitext text/x-wiki == ungehobelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungehobelt |Komparativ=ungehobelter |Superlativ=ungehobeltsten }} {{Worttrennung}} :un·ge·ho·belt, {{Komp.}} un·ge·ho·bel·ter, {{Sup.}} am un·ge·ho·belts·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌhoːbl̩t}}, {{Lautschrift|ˌʊnɡəˈhoːbl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungehobelt.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːbl̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handwerk|Technik}} mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche :[2] {{K|übertragen|abwertend}} ein schlechtes, unbeholfenes Benehmen, Verhalten gegenüber anderen zeigend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[rau]], [[ungeschliffen]] :[2] [[grob]], [[ungeschliffen]], [[unhöflich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gehobelt]] :[2] [[fein]], [[höflich]] {{Beispiele}} :[1] Diese ''ungehobelten'' Bretter möchten wir nicht als Terrassenboden, da zieht man sich ja dauernd Schiefer ein. :[2] Es ist schon ''ungehobelt,'' Tante Frieda zu sagen, dass sie älter aussieht als sie ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerk, Technik: mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unplaned}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neșlefuit}}, {{Ü|ro|aspru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|необструганный}} {{m}}, {{Üt|ru|необтёсанный}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neohoblovaný}}, {{Ü|cs|neotesaný}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, abwertend: ein schlechtes, unbeholfenes Benehmen, Verhalten gegenüber anderen zeigend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coarse}}, {{Ü|en|roughcast}} *{{ro}}: {{Ü|ro|necizelat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неотёсанный}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrubý}}, {{Ü|cs|neomalený}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|ungehobelt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|ungehobelt}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|ungehobelt}} :[1, 2] {{Ref-Duden|ungehobelt}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|ungehobelt}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|ungehobelt}} :[1, 2] {{Ref-PONS|ungehobelt}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|290689}} 1p4qqdekivnxi46b6akf8nrh1k6o3nw 0 556649 10681955 8578061 2026-05-30T20:04:31Z RaveDog 18007 1.2: neu 10681955 wikitext text/x-wiki == Hinkels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hin·kels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪŋkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinkels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hinkel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hinkel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hin·kels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪŋkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinkels.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkl̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hinkel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hinkel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hinkel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hinkel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hinkel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hinkel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hinkel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hinkel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hinkel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hinkel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hinkel}} o08v66p37ziqmk1yr9lnyvjex5pivvr 0 575360 10681802 10650444 2026-05-30T16:43:02Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle, Genus präzisiert, Herkunft ausgebessert (deutsches Verb hier war unlogisch; entweder das italienische [[pulsare]], weil es ein ital. Eintrag ist oder das engl. [[pulsate]], weil das Wort ja ursprünglich englisch ist 10681802 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pulsar]]}} == pulsar ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}}, {{m}} ''(selten)'' === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=pulsar |Plural=pulsar }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=pulsar |Plural=pulsar }} {{Worttrennung}} :pul·sar, {{Pl.}} pul·sar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpulsar}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈpulsar}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|spr=it}} {{f}}, ''selten'' {{m}}: [[Neutronenstern]], der in regelmäßiger Abfolge [[Impuls]]e [[elektromagnetisch]]er [[Welle]]n abstrahlt: Pulsar {{Herkunft}} :von englisch {{Ü|en|pulsar}} entlehnt;<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Pulsar“.</ref> strukturell: [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[pulsate]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ar]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[stella]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Neutronenstern, der in regelmäßiger Abfolge Impulse elektromagnetischer Wellen abstrahlt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pulsar}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|pulsar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Hoepli}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it}} {{Quellen}} e594g5deb8zbaciemxyiz8fit4y4ag0 10 620223 10681603 10148793 2026-05-30T13:14:39Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10681603 wikitext text/x-wiki == Novecento ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Eigenname|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Novecento |Plural=– }} {{Worttrennung}} :No·ve·cen·to, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noveˈt͡ʃɛnto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das 20. Jahrhundert {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das neunzehnte Jahrhundert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|20. Jahrhundert}} {{n}} *{{en}}: the {{Ü|en|twentieth century}} *{{es}}: el {{Ü|es|siglo XX}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|Novecento}} :[1] {{Ref-VocTreccani|Novecento}} :[1} {{Ref-Corriere|Novecento}} :[1] {{Ref-Pons|it|Novecento}} :[1] {{Ref-Leo|it|Novecento}} catalux2sybk89ab203wz917aa8rhvo 10681604 10681603 2026-05-30T13:16:00Z VeryCreativeNameIKnow 226812 VeryCreativeNameIKnow verschob die Seite [[Vorlage:Formatvorlage (allgemein)]] nach [[Vorlage:Novecento]] 10681603 wikitext text/x-wiki == Novecento ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Eigenname|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Novecento |Plural=– }} {{Worttrennung}} :No·ve·cen·to, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noveˈt͡ʃɛnto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das 20. Jahrhundert {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das neunzehnte Jahrhundert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|20. Jahrhundert}} {{n}} *{{en}}: the {{Ü|en|twentieth century}} *{{es}}: el {{Ü|es|siglo XX}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|Novecento}} :[1] {{Ref-VocTreccani|Novecento}} :[1} {{Ref-Corriere|Novecento}} :[1] {{Ref-Pons|it|Novecento}} :[1] {{Ref-Leo|it|Novecento}} catalux2sybk89ab203wz917aa8rhvo 10681611 10681604 2026-05-30T13:29:32Z UT-Bot 112805 UT-Bot verschob die Seite [[Vorlage:Novecento]] nach [[Vorlage:Formatvorlage (allgemein)]] und überschrieb dabei eine Weiterleitung, ohne selbst eine Weiterleitung anzulegen: Da ist was schiefgelaufen 10681603 wikitext text/x-wiki == Novecento ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Eigenname|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Novecento |Plural=– }} {{Worttrennung}} :No·ve·cen·to, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noveˈt͡ʃɛnto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das 20. Jahrhundert {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das neunzehnte Jahrhundert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|20. Jahrhundert}} {{n}} *{{en}}: the {{Ü|en|twentieth century}} *{{es}}: el {{Ü|es|siglo XX}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|Novecento}} :[1] {{Ref-VocTreccani|Novecento}} :[1} {{Ref-Corriere|Novecento}} :[1] {{Ref-Pons|it|Novecento}} :[1] {{Ref-Leo|it|Novecento}} catalux2sybk89ab203wz917aa8rhvo 10681612 10681611 2026-05-30T13:30:09Z UT-Bot 112805 Und das auch wieder auf den alten Stand 10681612 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Sprachname}}) ==<!--Bitte "Sprachname" durch den gewünschten Sprachnamen, zb Ungarisch ersetzen! --> === {{Wortart|?|Sprachname}} ===<!--Bitte statt "?" die Wortart eintragen, zb Substantiv; und "Sprachname" ersetzen! --> {{Worttrennung}} :Bei·spiel·wort <!-- Hier bitte das neue Wort einsetzen, um das es geht. --> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} {{mfn}} }} {{Referenzen}} <!-- Um Referenzen zu finden, vgl. https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Internetquellen/Fremdsprachen --> :[1] {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=}} 1gvw9an94xloggg7slsmaz6atdjgx5u 0 641240 10681696 9781317 2026-05-30T15:42:40Z Wamito 720 10681696 wikitext text/x-wiki == forqueta ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=provenzalisch |Genus=f |Singular=forqueta |Plural=forquetas }} {{Worttrennung}} :for·que·ta, {{Pl.}} for·que·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-forqueta.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|provenzalisch}} Gabel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gabel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|forqueta}} :[1] {{Lit-Cichon: Einführung in die okzitanische Sprache|A=2}}, Seite 66, Eintrag „forqueta“ :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „forqueta“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) r19e62beecgxju8k8omw3w2f47ilpsk 0 646350 10682075 10597807 2026-05-30T23:18:35Z Scripturus 196147 Glosse kürzer 10682075 wikitext text/x-wiki == Sicherheitsweste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sicherheitsweste |Nominativ Plural=Sicherheitswesten |Genitiv Singular=Sicherheitsweste |Genitiv Plural=Sicherheitswesten |Dativ Singular=Sicherheitsweste |Dativ Plural=Sicherheitswesten |Akkusativ Singular=Sicherheitsweste |Akkusativ Plural=Sicherheitswesten |Bild=Gov. Kulongoski in a safety vest (3369102130).jpg|mini|1|Oregons Gouverneur in einer ''Sicherheitsweste'' }} {{Worttrennung}} :Si·cher·heits·wes·te, {{Pl.}} Si·cher·heits·wes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌvɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicherheitsweste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auffallende [[Weste]], die in [[Tagesleuchtfarbe]] gehalten und mit [[reflektieren]]den [[Streifen]] versehen ist, so dass ihr [[Träger]]/ihre [[Trägerin]] (vor allem auf [[Baustelle]]n, im [[Straßenverkehr]]) besser [[sichtbar]] ist und somit nicht [[übersehen]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Sicherheit]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Weste]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Leuchtweste]], [[Reflektorweste]], [[Signalweste]], [[Warnweste]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Leuchtband]], [[Signaljacke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schutzkleidung]], [[Warnkleidung]] :[1] [[Weste]] {{Beispiele}} :[1] „Der Modeschöpfer Karl Lagerfeld posiert mit einer neongelben ''Sicherheitsweste'' auf einem Plakat des französischen Verkehrsministeriums.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/g8cuy-1.763384 | Autor= | Titel=G8CUY | TitelErg= | Tag=19 | Monat=6 | Jahr=2008 | Zugriff=2016-07-01 }}</ref> :[1] „Ein grauhaariger Mann, eine orange ''Sicherheitsweste'' über dem langen Gewand, kurvt auf einem Trottinett über den Parkplatz.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/zuerich/von-amma-am-mittag-umarmt-1.18164220 | Autor=sda| Titel=Von Amma am Mittag umarmt | TitelErg=Grossandrang in Winterthur | Tag=8 | Monat=10 | Jahr=2013 | Zugriff=2016-07-01 }}</ref> :[1] „Allerdings gibt es nicht nur eine Tragepflicht, sondern auch eine Mitführpflicht. Wer also bei einer Kontrolle nicht zumindest eine ''Sicherheitsweste'' vorweisen kann, zahlt.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.oeamtc.at/portal/warnwestenpflicht-in-oesterreich+2500+1109712 | titel=Warnwestenpflicht in Österreich | hrsg=ÖAMTC | datum=2016 | zugriff=2016-07-01 }}</ref> :[1] „Bei einem Unfall oder einer Panne soll die ''Sicherheitsweste'' die Sichtbarkeit des Fahrers für den Verkehr verbessern.“<ref name=katalog>{{Internetquelle | url=https://www.bussgeldkatalog.de/warnwestenpflicht/ | titel=Warnwestenpflicht in Deutschland: Was gibt es zu beachten? | hrsg=bussgeldkatalog.de | datum=2016 | zugriff=2016-07-01 }}</ref> :[1] „Das bedeutet, dass Sie eine ''Sicherheitsweste'' im Auto haben müssen.“<ref name=katalog/> :[1] „Viele Kollegen hier seien Ausländer, flüstert eine Lettin aus der dritten Reihe, die eine neongelbe ''Sicherheitsweste'' trägt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2016-06/boris-johnson-brexit-grossbritannien-tories-wahlkampf/komplettansicht | Autor=Khuê Pham | Titel=Boris Johnson: Er bringt sie um den Verstand | Tag=22 | Monat=Juni | Jahr=2016 | Zugriff=2016-07-01 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auffallende Weste zum Schutz des Trägers |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|safety vest}}, {{Ü|en|safty-vest}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gilet de sécurité}} {{m}}, {{Ü|fr|gilet de signalisation}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|öryggisvesti}} *{{it}}: {{Ü|it|giubbino ad alta visibilità}} {{m}}, {{Ü|it|giubbotto salvavita}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|armilla reflectant}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kamizelka odblaskowa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|chaleco reflectante}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0to4zx1trryuiufsppt83pjh7cp4wth 0 681095 10681596 10319393 2026-05-30T12:52:03Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle vervollständigt 10681596 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Carpaccio]]}} == carpaccio ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=carpaccio |Plural=carpaccios }} {{Worttrennung}} :car·pac·cio, {{Pl.}} car·pac·cios {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁpat͡ʃjo}}, {{Lautschrift|kaʁpat͡ʃo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Mecanautes-carpaccio.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' Carpaccio :[2] ''[[Gastronomie]]:'' Gericht aus sehr fein geschnittenen Scheiben aus rohem Fisch, Gemüse oder Obst; Carpaccio {{Herkunft}} :seit 1973 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|carpaccio}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 356.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[plat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[un]] ''carpaccio'' [[de|d’]][[ananas]], [[un]] ''carpaccio'' [[de]] [[courgette]]s, [[un]] ''carpaccio'' [[de]] [[saumon]], [[un]] ''carpaccio'' [[de]] [[thon]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: Carpaccio |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Carpaccio}} {{mn.}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gastronomie: Gericht aus sehr fein geschnittenen Scheiben aus rohem Fisch, Gemüse oder Obst; Carpaccio |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Carpaccio}} {{mn.}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=fr|carpaccio}} :[1] {{Ref-Pons|fr|carpaccio}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|fr|carpaccio}} :[2] {{Ref-Leo|fr|carpaccio}} :[1] {{Ref-LarousseFr|carpaccio}} :[1, 2] {{Ref-GDT|26502248}} :[1, 2] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 356. :[1, 2] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 163. {{Quellen}} == carpaccio ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=carpaccio |Plural=carpacci }} {{Worttrennung}} :car·pac·cio, {{Pl.}} car·pac·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|karˈpatt͡ʃo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' Carpaccio :[2] ''[[Gastronomie]]:'' Gericht aus sehr fein geschnittenen Scheiben aus rohem Fisch; Carpaccio {{Herkunft}} :seit 1963 bezeugte [[Benennung]] nach dem [[venezianisch]]en [[Maler]] [[w:Vittore Carpaccio|Vittore ''Carpaccio'']] durch den [[Gastronom]]en [[w:it:Giuseppe Cipriani|Giuseppe Cipriani]], da dieses Gericht während einer Ausstellung von Gemälden dieses Künstlers erfunden wurde<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „carpaccio“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[vivanda]] :[2] [[preparazione]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[un]] ''carpaccio'' [[di]] [[pesce spada]], [[un]] ''carpaccio'' [[di]] [[salmone]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: Carpaccio |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Carpaccio}} {{mn.}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gastronomie: Gericht aus sehr fein geschnittenen Scheiben aus rohem Fisch; Carpaccio |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Carpaccio}} {{mn.}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=it|carpaccio (gastronomia)}} :[1] {{Ref-Leo|it|carpaccio}} :[1, 2] {{Ref-VocTreccani|carpaccio}} :[1] {{Ref-Corriere|carpaccio|C}} :[1] {{Ref-Hoepli|carpaccio}} :[1, 2] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „carpaccio“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Französisch)]] enj5424np5xz1ghvyipykakyguypmu6 0 733021 10682192 10532689 2026-05-31T06:51:59Z Luis Elíver 202611 +eo:[[lepromalsanulo]] +eo:[[leprulo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682192 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[leprakranker]]}} == Leprakranker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Leprakranke }} {{Worttrennung}} :Le·p·ra·kran·ker, {{Pl.}} Le·p·ra·kran·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːpʁaˌkʁaŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leprakranker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der an Lepra erkrankt ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[leprakrank]]'' durch [[Konversion]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Leprakranke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kranker]], [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Im September 1930 werden die Vorbereitungen hektischer, Maler streichen viele Fassaden neu, alte Hütten verschwinden hinter Zäunen aus Eukalyptusholz, Bettler und ''Leprakranke'' müssen die Stadt verlassen.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 133.</ref> :[1] „Bei dem Hospital handelt es sich um das vor 1347 erwähnte Leprosenhaus, in dem die Duderstädter ''Leprakranken'' lebten und gepflegt wurden.“<ref>{{Literatur| Autor= | Titel-P= Dem Vergessen entrissen! |TitelErg= Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing | Verlag= Mecke|Ort= Duderstadt |Jahr= 2018| Seiten= 46 |ISBN= 978-3-86944-184-9}}.</ref> :[1] „''Leprakranke'' grillen Hunde an Stöcken über brennendem Benzin.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=173}}.</ref> :[1] „Ich hätte mich hinabbeugen und den Ausschlag auf der Hand eines ''Leprakranken'' küssen können, und mir wäre kein Leid geschehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 268.}} Englisches Original Paris 1939.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der an Lepra erkrankt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lepromalsanulo}}, {{Ü|eo|leprulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lépreux}} {{m}}, {{Ü|fr|léprosé}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прокажений}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Leprakranker}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Leprakranker}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Leprakranker}} :[1] {{Ref-Duden|Leprakranker}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·p·ra·kran·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːpʁaˌkʁaŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leprakranker.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Leprakranke]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Leprakranke]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Leprakranke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Leprakranke}} 821t154iqxo1p0on55ekubdgz9c5say 0 742994 10682124 10054806 2026-05-31T03:47:29Z Luis Elíver 202611 +Sprache|Esperanto 10682124 wikitext text/x-wiki Tiuj ekzistas en konservo en la Sankta Urbo. == pekli ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|pekl}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[einmachen]], [[pökeln]], einsalzen, einpökeln, einlegen {{Beispiele}} :[1] Tiuj estas ''peklitaj'' en la Sankta Urbo. ::Die gibt's eingemacht in der Heiligen Stadt.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einmachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einmachen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[]] == pekli ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Kroatisch}} === {{Worttrennung}} :pek·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛ̂kli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präteritum Aktiv Maskulinum Plural des Verbs '''[[peći]]''' {{Grundformverweis Konj|peći|spr=hr}} == pekli ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :pek·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛklɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[péct]]''' * Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[péct]]''' {{Grundformverweis Konj|péct|spr=cs}} 494457skxva9cb87xfmjaq0g3trmoai 10682125 10682124 2026-05-31T03:48:11Z Luis Elíver 202611 /* pekli ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10682125 wikitext text/x-wiki Tiuj ekzistas en konservo en la Sankta Urbo. == pekli ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|pekl}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[einmachen]], [[pökeln]], einsalzen, einpökeln, einlegen {{Beispiele}} :[1] Tiuj estas ''peklitaj'' en la Sankta Urbo. ::Die gibt's ''eingemacht'' in der Heiligen Stadt.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einmachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einmachen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[peki]] == pekli ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Kroatisch}} === {{Worttrennung}} :pek·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛ̂kli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präteritum Aktiv Maskulinum Plural des Verbs '''[[peći]]''' {{Grundformverweis Konj|peći|spr=hr}} == pekli ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :pek·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛklɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[péct]]''' * Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[péct]]''' {{Grundformverweis Konj|péct|spr=cs}} t5p8r3mfsd35dzgum1dj06hl4lct8dv 10682126 10682125 2026-05-31T03:58:49Z Luis Elíver 202611 + 10682126 wikitext text/x-wiki == pekli ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|pekl}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒuste}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-pekli.wav|pekli (Frankreich [Toulouse])}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[einmachen]], [[pökeln]], einsalzen, einpökeln, einlegen {{Beispiele}} :[1] Tiuj estas ''peklitaj'' en la Sankta Urbo. ::Die gibt's ''eingemacht'' in der Heiligen Stadt.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einmachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einmachen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[peki]] == pekli ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Kroatisch}} === {{Worttrennung}} :pek·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛ̂kli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präteritum Aktiv Maskulinum Plural des Verbs '''[[peći]]''' {{Grundformverweis Konj|peći|spr=hr}} == pekli ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :pek·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛklɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Plural Indikativ Präteritum Maskulinum belebt des Verbs '''[[péct]]''' * Partizip Aktiv Maskulinum belebt Plural des Verbs '''[[péct]]''' {{Grundformverweis Konj|péct|spr=cs}} l3g6b68pfxs25pu6vwkvg8ra8e1sa2s 0 752070 10682092 10591847 2026-05-31T00:05:15Z Scripturus 196147 Glosse kürzer, + Ü en 10682092 wikitext text/x-wiki == Spiegeltherapie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spiegeltherapie |Nominativ Plural=Spiegeltherapien |Genitiv Singular=Spiegeltherapie |Genitiv Plural=Spiegeltherapien |Dativ Singular=Spiegeltherapie |Dativ Plural=Spiegeltherapien |Akkusativ Singular=Spiegeltherapie |Akkusativ Plural=Spiegeltherapien }} {{Worttrennung}} :Spie·gel·the·ra·pie, {{Pl.}} Spie·gel·the·ra·pi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːɡl̩teʁaˌpiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spiegeltherapie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Physiotherapie}} Imaginationstherapie zur Behandlung von Phantomschmerzen in verlorenen oder von Schmerzen in verletzten Gliedmaßen mittels eines Spiegels, der dem Patienten den einwandfreien Gebrauch der fehlenden oder kranken Gliedmaße suggeriert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spiegel]]'' und ''[[Therapie]]'' {{Beispiele}} :[1] „Huhu Friedhelm, hast du denn mal die ''Spiegeltherapie'' gemacht? Beide Beine vor den Spiegel tun usw. [...] so denkt dann das “kranke” Bein, es sei das gesunde und der Schmerz verschwindet. Hab heute erst erfahren, dass es auch in der Schmerzambulanz angewand wird, kam im Morgenmagazin (ARD/ZDF). Im Buch “Der Quantencode” steht's, meine ich, auch drin.“<ref>https://einfachemeditationen.wordpress.com/2013/10/02/wahrnehmungen-wie-unter-strom/ 02.10.2013; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Spiegeltherapie}}; die durchgehende Kleinschreibung im Beispiel wurde der Normorthografie angepasst.</ref> :[1] „Bei der ''Spiegeltherapie'' lässt sich der Schmerzimpuls durch die optische Illusion deutlich verringern.“<ref>www.n24.de, gecrawlt am 13.01.2011; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Spiegeltherapie}}</ref> :[1] „Die ''Spiegeltherapie'' ist eine 1996 von Vilayanur S. Ramachandran erfundene, zu den Imaginationstherapien zählende Behandlungsform gegen Phantomschmerzen nach einer Amputation, bei der mit Hilfe von Spiegeln eine gesunde Gliedmaße des Patienten gespiegelt wird und somit die amputierte Gliedmaße für ihn scheinbar wieder vorhanden ist.“<ref>{{Wikipedia|Spiegeltherapie}}</ref> :[1] „Das Prinzip der ''Spiegeltherapie'' besteht darin, dass ein Spiegel so in der Körpermitte des Patienten platziert wird, dass das Spiegelbild der nicht betroffenen Extremität so erscheint, als wäre es die betroffene Extremität. ''Spiegeltherapie'' wurde zunächst zur Verbesserung von Phantomschmerz, später auch zur Verbesserung von Lähmungen nach Schlaganfall verwendet. Die ''Spiegeltherapie'' ist im therapeutischen Alltag unkompliziert einsetzbar. Zwischenzeitlich liegt ein neurophysiologisch fundiertes Erklärungsmodell für die ''Spiegeltherapie'' vor.“<ref>Dennis A. Nowak: Handfunktionsstörungen in der Neurologie: Klinik und Rehabilitation, 2011, {{#isbn:3642172571}}, Seite 244, Kapitel 7.8 Spiegeltherapie</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Imaginationstherapie mittels eines Spiegels |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mirror therapy|L=e}}, {{Ü|en|mirror box therapy|L=e}}, {{Ü|en|mirror visual feedback|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|caja espejo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spiegeltherapie}} :[1] {{Ref-DWDS|Spiegeltherapie}} (ein Beleg in Spezialkorpora) :[1] {{Ref-UniLeipzig|Spiegeltherapie}} {{Quellen}} tmiwamda4xtzokn3jljienkj0keca16 0 763938 10681748 10292490 2026-05-30T16:18:21Z Schlechter Verlierer 161971 +en:[[hit on]] +en:[[rizz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681748 wikitext text/x-wiki == aufreißen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=reiße auf |Präsens_du=reißt auf |Präsens_er, sie, es=reißt auf |Präteritum_ich=riss auf |Partizip II=aufgerissen |Konjunktiv II_ich=risse auf |Imperativ Singular=reiß auf |Imperativ Singular*=reiße auf |Imperativ Plural=reißt auf |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[aufreissen]] {{Worttrennung}} :auf·rei·ßen, {{Prät.}} riss auf, {{Part.}} auf·ge·ris·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufreißen.ogg}} {{Bedeutungen}} *''[[transitiv]], [[Hilfsverb]] [[haben]]'' :[1] die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können :[2] schnell weit öffnen :[3] mit geeignetem Gerät, mit Werkzeug oder Ähnlichem gewaltsam öffnen :[4] so beschädigen, dass ein Loch, ein Riss entsteht :[5] {{K|Sport|Mannschaftssport}} die Abwehrspieler so beschäftigen, ablenken, dass ein Durchbruch möglich ist :[6] {{K|salopp}} jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen :[7] {{K|salopp}} durch bestimmte Anstrengungen erreichen, dass man etwas bekommt :[8] nach oben, in die Höhe reißen :[9] {{K|Technik|Architektur}} eine Ansicht oder einen Schnitt eines Objekts zeichnen :[10] zusammenfassend, im Überblick kurz beschreiben *''[[intransitiv]], [[Hilfsverb]] [[sein]]'' :[11] {{K|intrans.}} unversehens aufgehen, sich plötzlich öffnen (eventuell durch Druck, Schlag oder Ähnlichem) {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' [[mittelhochdeutsch]] ''ufrīʒen''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „reißen: aufreißen“, Seite&nbsp;1109&nbsp;f.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[3] [[aufbrechen]] :[4] [[zerreißen]] :[6] [[abschleppen]], sich [[angeln]], [[klarmachen]] :[7] sich [[angeln]], [[klarmachen]], sich [[verschaffen]] :[8] [[emporreißen]] :[10] [[skizzieren]], [[umreißen]] {{Beispiele}} :[1] Freudig und ungeduldig ''rissen'' die Kinder die Weihnachtspackerl ''auf.'' :[2] Wütend ''riss'' er das Fenster ''auf'' und brüllte „Ruhe!“. :[2] Die Einbrecher ''hatten'' alle Schubladen und Schränke ''aufgerissen'' und ein völliges Chaos hinterlassen. :[2] „Mendoza ''reißt'' die Tür ''auf,'' und Beau tritt in den Raum wie ein Schwan, der sich auf einem Bergsee niederlässt.“<ref>{{Literatur | Autor=T. C. Boyle | Titel=Wassermusik | Auflage=4 | Verlag=dtv | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-423-14412-4 }}, Seite&nbsp;34.</ref> :[3] Überall in München ''reißen'' sie gerade die Straßen ''auf.'' :[3] Bei unserer Badsanierung musste eine Wand für neue Leitungen komplett ''aufgerissen werden.'' :[4] Auf diesen alten Holzstuhl setze ich mich nicht, der ''reißt'' bestimmt meine teuren Seidenstrümpfe ''auf.'' :[4] Der Kleine ''hat'' sich schon wieder beim Fußball die Hose ''aufgerissen.'' :[5] Unserer Mannschaft ist es nicht gelungen, die gegnerische Verteidigung ''aufzureißen.'' :[6] Ich fass es nicht, gestern Abend ''hat'' sie doch tatsächlich diesen Rennfahrer ''aufgerissen!'' :[7] Jacko wurde schon wieder gekündigt, aber wie ich ihn kenne, wird er bald was Neues ''aufreißen.'' :[8] Die Neuinszenierung erhielt stürmischen Beifall und ''riss'' die Zuschauer von ihren Sitzen ''auf.'' :[9] Die Fassade muss noch detailliert ''aufgerissen werden.'' :[10] Bei der Teambesprechung ''hat'' unser Chef das geplante Projekt erst mal in groben Zügen ''aufgerissen.'' :[11] Die Wunde ''ist'' wieder ''aufgerissen.'' :[11] Nach einem stark bewölkten Himmel am Vormittag, ''wird'' es ab Mittag ''aufreißen'' und wir können uns auf einen sonnigen Nachmittag freuen. {{Redewendungen}} :[[das Maul aufreißen|das Maul ''aufreißen'']] :[[den Mund aufreißen|den Mund ''aufreißen'']] :[[die Augen aufreißen|die Augen ''aufreißen'']] :[[die Klappe aufreißen|die Klappe ''aufreißen'']] :[[jemandem den Arsch aufreißen|jemandem den Arsch ''aufreißen'']] :[[Mund und Nase aufreißen|Mund und Nase ''aufreißen'']] :[[sich den Arsch aufreißen|sich den Arsch ''aufreißen'']] {{Wortbildungen}} :[[Aufreißer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|opräissen}}, {{Ü|lb|oprappen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|roztrhnout}}, {{Ü|cs|roztrhat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schnell weit öffnen|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|otevřít}}, {{Ü|cs|rozevřít}}, {{Ü|cs|roztáhnout}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit geeignetem Gerät, mit Werkzeug oder Ähnlichem gewaltsam öffnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=so beschädigen, dass ein Loch, ein Riss entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=die Abwehrspieler so beschäftigen, ablenken, dass ein Durchbruch möglich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=salopp: jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hit on}}, {{Ü|en|rizz}} *{{eo}}: {{Ü|eo|seksumigi}}, {{Ü|eo|enlitigi}}, {{Ü|eo|konkeri}}, {{Ü|eo|tujfiki}}, {{Ü|eo|sekskapti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ragga}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=salopp: durch bestimmte Anstrengungen erreichen, dass man etwas bekommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elpetoli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=nach oben, in die Höhe reißen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Technik, Architektur: eine Ansicht oder einen Schnitt eines Objekts zeichnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=zusammenfassend, im Überblick kurz beschreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=unversehens aufgehen, sich plötzlich öffnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6, 8, 11] {{Ref-DWDS|aufreißen|1}} (aufreißen¹) :[9, 10] {{Ref-DWDS|aufreißen|2}} (aufreißen²) :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3, 6, 10, 11] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–7, 9–11] {{Ref-Duden|aufreißen}} {{Quellen}} suinuvt0fq59t6b1dp4wlz7xaxkfv4q 10681759 10681748 2026-05-30T16:21:08Z Schlechter Verlierer 161971 +en:[[pick up]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681759 wikitext text/x-wiki == aufreißen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=reiße auf |Präsens_du=reißt auf |Präsens_er, sie, es=reißt auf |Präteritum_ich=riss auf |Partizip II=aufgerissen |Konjunktiv II_ich=risse auf |Imperativ Singular=reiß auf |Imperativ Singular*=reiße auf |Imperativ Plural=reißt auf |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[aufreissen]] {{Worttrennung}} :auf·rei·ßen, {{Prät.}} riss auf, {{Part.}} auf·ge·ris·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufreißen.ogg}} {{Bedeutungen}} *''[[transitiv]], [[Hilfsverb]] [[haben]]'' :[1] die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können :[2] schnell weit öffnen :[3] mit geeignetem Gerät, mit Werkzeug oder Ähnlichem gewaltsam öffnen :[4] so beschädigen, dass ein Loch, ein Riss entsteht :[5] {{K|Sport|Mannschaftssport}} die Abwehrspieler so beschäftigen, ablenken, dass ein Durchbruch möglich ist :[6] {{K|salopp}} jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen :[7] {{K|salopp}} durch bestimmte Anstrengungen erreichen, dass man etwas bekommt :[8] nach oben, in die Höhe reißen :[9] {{K|Technik|Architektur}} eine Ansicht oder einen Schnitt eines Objekts zeichnen :[10] zusammenfassend, im Überblick kurz beschreiben *''[[intransitiv]], [[Hilfsverb]] [[sein]]'' :[11] {{K|intrans.}} unversehens aufgehen, sich plötzlich öffnen (eventuell durch Druck, Schlag oder Ähnlichem) {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' [[mittelhochdeutsch]] ''ufrīʒen''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „reißen: aufreißen“, Seite&nbsp;1109&nbsp;f.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[3] [[aufbrechen]] :[4] [[zerreißen]] :[6] [[abschleppen]], sich [[angeln]], [[klarmachen]] :[7] sich [[angeln]], [[klarmachen]], sich [[verschaffen]] :[8] [[emporreißen]] :[10] [[skizzieren]], [[umreißen]] {{Beispiele}} :[1] Freudig und ungeduldig ''rissen'' die Kinder die Weihnachtspackerl ''auf.'' :[2] Wütend ''riss'' er das Fenster ''auf'' und brüllte „Ruhe!“. :[2] Die Einbrecher ''hatten'' alle Schubladen und Schränke ''aufgerissen'' und ein völliges Chaos hinterlassen. :[2] „Mendoza ''reißt'' die Tür ''auf,'' und Beau tritt in den Raum wie ein Schwan, der sich auf einem Bergsee niederlässt.“<ref>{{Literatur | Autor=T. C. Boyle | Titel=Wassermusik | Auflage=4 | Verlag=dtv | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-423-14412-4 }}, Seite&nbsp;34.</ref> :[3] Überall in München ''reißen'' sie gerade die Straßen ''auf.'' :[3] Bei unserer Badsanierung musste eine Wand für neue Leitungen komplett ''aufgerissen werden.'' :[4] Auf diesen alten Holzstuhl setze ich mich nicht, der ''reißt'' bestimmt meine teuren Seidenstrümpfe ''auf.'' :[4] Der Kleine ''hat'' sich schon wieder beim Fußball die Hose ''aufgerissen.'' :[5] Unserer Mannschaft ist es nicht gelungen, die gegnerische Verteidigung ''aufzureißen.'' :[6] Ich fass es nicht, gestern Abend ''hat'' sie doch tatsächlich diesen Rennfahrer ''aufgerissen!'' :[7] Jacko wurde schon wieder gekündigt, aber wie ich ihn kenne, wird er bald was Neues ''aufreißen.'' :[8] Die Neuinszenierung erhielt stürmischen Beifall und ''riss'' die Zuschauer von ihren Sitzen ''auf.'' :[9] Die Fassade muss noch detailliert ''aufgerissen werden.'' :[10] Bei der Teambesprechung ''hat'' unser Chef das geplante Projekt erst mal in groben Zügen ''aufgerissen.'' :[11] Die Wunde ''ist'' wieder ''aufgerissen.'' :[11] Nach einem stark bewölkten Himmel am Vormittag, ''wird'' es ab Mittag ''aufreißen'' und wir können uns auf einen sonnigen Nachmittag freuen. {{Redewendungen}} :[[das Maul aufreißen|das Maul ''aufreißen'']] :[[den Mund aufreißen|den Mund ''aufreißen'']] :[[die Augen aufreißen|die Augen ''aufreißen'']] :[[die Klappe aufreißen|die Klappe ''aufreißen'']] :[[jemandem den Arsch aufreißen|jemandem den Arsch ''aufreißen'']] :[[Mund und Nase aufreißen|Mund und Nase ''aufreißen'']] :[[sich den Arsch aufreißen|sich den Arsch ''aufreißen'']] {{Wortbildungen}} :[[Aufreißer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|opräissen}}, {{Ü|lb|oprappen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|roztrhnout}}, {{Ü|cs|roztrhat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schnell weit öffnen|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|otevřít}}, {{Ü|cs|rozevřít}}, {{Ü|cs|roztáhnout}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit geeignetem Gerät, mit Werkzeug oder Ähnlichem gewaltsam öffnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=so beschädigen, dass ein Loch, ein Riss entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=die Abwehrspieler so beschäftigen, ablenken, dass ein Durchbruch möglich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=salopp: jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hit on}}, {{Ü|en|rizz}}, {{Ü|en|pick up}} *{{eo}}: {{Ü|eo|seksumigi}}, {{Ü|eo|enlitigi}}, {{Ü|eo|konkeri}}, {{Ü|eo|tujfiki}}, {{Ü|eo|sekskapti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ragga}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=salopp: durch bestimmte Anstrengungen erreichen, dass man etwas bekommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elpetoli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=nach oben, in die Höhe reißen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Technik, Architektur: eine Ansicht oder einen Schnitt eines Objekts zeichnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=zusammenfassend, im Überblick kurz beschreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=unversehens aufgehen, sich plötzlich öffnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6, 8, 11] {{Ref-DWDS|aufreißen|1}} (aufreißen¹) :[9, 10] {{Ref-DWDS|aufreißen|2}} (aufreißen²) :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3, 6, 10, 11] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–7, 9–11] {{Ref-Duden|aufreißen}} {{Quellen}} bbcpt0rk8fctwas81bqqu87jh1pjt3s 0 775394 10682289 9733336 2026-05-31T10:09:58Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10682289 wikitext text/x-wiki == Ozeandampfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ozeandampfer |Nominativ Plural=Ozeandampfer |Genitiv Singular=Ozeandampfers |Genitiv Plural=Ozeandampfer |Dativ Singular=Ozeandampfer |Dativ Plural=Ozeandampfern |Akkusativ Singular=Ozeandampfer |Akkusativ Plural=Ozeandampfer }} {{Worttrennung}} :Oze·an·damp·fer, {{Pl.}} Oze·an·damp·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːt͡seaːnˌdamp͡fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ozeandampfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} Schiff, häufig ein [[Dampfschiff]], das im [[Überseeverkehr]] verkehrt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ozean]]'' und ''[[Dampfer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dampfer]], [[Schiff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ozeaner]], [[Ozeanriese]] {{Beispiele}} :[1] „Der Bau der ‚Titanic‘ und anderer großer ''Ozeandampfer'' hat der Stadt einst einen erheblichen Aufschwung beschert, der Stolz darauf wirkt bis heute nach.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/reise/grenzenlose-herzlichkeit-2537404.html | Autor=Elisabeth Binder | Titel=Irland: Grenzenlose Herzlichkeit | Tag=16 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff=2023-02-19}}</ref> :[1] „Früh und spät konnte man diesen Tanz auf dem Auswandererdeck des ''Ozeandampfers'' „Gideon“ hören, der Leute aus einer alten Welt in eine neue transportierte.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman |Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 218f.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Schiff, häufig ein Dampfschiff, das im Überseeverkehr verkehrt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oceanångare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Ozeandampfer}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|73476}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1247. {{Quellen}} biwq6vy05qdvlho3w08za6g1hmcb1tn 0 802375 10682331 9543506 2026-05-31T11:38:11Z Jochenknabben 245232 +nl:[[hotelwezen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682331 wikitext text/x-wiki == Hotelwesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hotelwesen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hotelwesens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hotelwesen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hotelwesen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ho·tel·we·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈtɛlˌveːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hotelwesen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit aller Aktivitäten und Angebote im Hotelbereich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hotel]]'' und ''[[Wesen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hotellerie]], [[Beherbergungswesen]], [[Gastgewerbe]] {{Beispiele}} :[1] „Als langjähriger Musiker bekommt man einen guten Überblick über das internationale ''Hotelwesen.''“<ref>Süddeutsche Zeitung, 13.07.2002; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Hotelwesen}}</ref> :[1] „Dieses Geschäft hat der Wirtschaftskrise besser getrotzt als das ''Hotelwesen.''“<ref>www.handelszeitung.ch, gecrawlt am 05.01.2011; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Hotelwesen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller Aktivitäten und Angebote im Hotelbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hotelwezen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Hotelwesen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hotelwesen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|43261}} {{Quellen}} 1r4bn6vhoiu66f4ystmu3krsn37bg64 10682332 10682331 2026-05-31T11:38:24Z Jochenknabben 245232 +nl:[[hotellerie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682332 wikitext text/x-wiki == Hotelwesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hotelwesen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hotelwesens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hotelwesen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hotelwesen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ho·tel·we·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈtɛlˌveːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hotelwesen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit aller Aktivitäten und Angebote im Hotelbereich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hotel]]'' und ''[[Wesen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hotellerie]], [[Beherbergungswesen]], [[Gastgewerbe]] {{Beispiele}} :[1] „Als langjähriger Musiker bekommt man einen guten Überblick über das internationale ''Hotelwesen.''“<ref>Süddeutsche Zeitung, 13.07.2002; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Hotelwesen}}</ref> :[1] „Dieses Geschäft hat der Wirtschaftskrise besser getrotzt als das ''Hotelwesen.''“<ref>www.handelszeitung.ch, gecrawlt am 05.01.2011; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Hotelwesen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller Aktivitäten und Angebote im Hotelbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hotelwezen}} {{n}}, {{Ü|nl|hotellerie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Hotelwesen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hotelwesen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|43261}} {{Quellen}} 6qpqwngeksv8c2alftdhslpav7cftbz 0 815070 10681599 10534286 2026-05-30T12:57:39Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Tabelle umstrukturiert, damit es aus [[Kategorie:Substantiv ohne Genus (Italienisch)]] verschwindet 10681599 wikitext text/x-wiki == caprese ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=caprese |Femininum Singular=caprese |Maskulinum Plural=capresi |Femininum Plural=capresi }} {{Worttrennung}} :ca·pré·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpreːse}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Capri]] [[stammend]], zur [[Insel]] Capri [[gehörend]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom Substantiv ''{{Ü|it|Capri}}'' mit dem Suffix ''{{Ü|it|-ese}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[italiano]] {{Beispiele}} :[1] Un goloso sodalizio, quello tra cioccolato fondente e mandorle tostate, protagonisti di uno dei dolci più amati della pasticceria campana: la torta ''caprese.''<ref>{{Per-Corriere della sera Online | Online=https://cake.corriere.it/2016/11/08/la-torta-caprese-al-cioccolato-fondente/ | Autor= | Titel=La torta caprese al cioccolato fondente | Tag=8 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-02-20 }}</ref> ::Eine köstliche Kombination aus dunkler Schokolade und gerösteten Mandeln, Protagonisten einer der beliebtesten Süßigkeiten der Konditoreien in Kampanien: der ''capresische'' Kuchen. :[1] Dal 2012, i turisti che soggiornano negli alberghi ''capresi'' dovranno pagare una tassa di soggiorno: 5 euro per ogni notte.<ref>{{Per-Corriere della sera Online | Online=https://corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/notizie/cronaca/2011/9-agosto-2011/i-capresi-non-amano-piu-loro-isola-1901265056929.shtml | Autor=Claudia Catuogno | Titel=«I capresi non amano più la loro isola» | Tag=9 | Monat=8 | Jahr=2011 | Zugriff=2018-02-20 }}</ref> ::Ab 2012 müssen Touristen, die in den ''capresischen'' Hotels übernachten, eine Kurtaxe zahlen: 5 Euro pro Nacht. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] il [[paesaggio]] ''caprese;'' la [[costa]] ''caprese;'' le [[villa#villa (Italienisch)|ville]] ''capresi'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Capri stammend, zur Insel Capri gehörend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|capresisch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capriote}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VocTreccani|caprese}} :[1] {{Ref-Hoepli|caprese}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|caprese}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|it|caprese}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{mf}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=caprese |Plural=capresi }} {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=caprese |Plural=capresi }} {{Worttrennung}} :ca·pré·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpreːse}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einwohner]], [[Einwohnerin]] der [[Insel]] [[Capri]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom Substantiv ''{{Ü|it|Capri}}'' mit dem Suffix ''{{Ü|it|-ese}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[abitante]], [[italiano]], [[italiana]] {{Beispiele}} :[1] I ''capresi'' sono gente simpatica, grandi lavoratori, dotati d'intelligenza e istintivo senso dell'ospitalità.<ref>{{Per-Corriere della sera Online | Online=https://corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/notizie/cronaca/2012/8-settembre-2012/capri-archivio-storico-muffe-topi-2111741336237.shtml | Autor=Carlo Knight | Titel=Capri, l'Archivio Storico tra muffe e topi | Tag=8 | Monat=9 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-02-20 }}</ref> ::Die ''Capresen'' sind nette Leute, großartige Arbeiter, die mit Intelligenz und instinktivem Gefühl für Gastfreundschaft ausgestattet sind. :[1] Ho nostalgia di una Capri in cui gli stessi ''capresi'' si volevano più bene.<ref>{{Per-Corriere della sera Online | Online=https://corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/notizie/cronaca/2011/9-agosto-2011/i-capresi-non-amano-piu-loro-isola-1901265056929.shtml | Autor=Claudia Catuogno | Titel=«I capresi non amano più la loro isola» | Tag=9 | Monat=8 | Jahr=2011 | Zugriff=2018-02-20 }}</ref> ::Ich habe Sehnsucht nach einem Capri, in dem sich die gleichen ''Capresen'' mehr mochten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner, Einwohnerin der Insel Capri|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Caprese}} {{m}}, {{Ü|de|Capresin}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Capriote}} {{mf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|caprese}} :[1] {{Ref-Hoepli|caprese}} :[1] {{Ref-Hoepli2|caprese}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it|caprese}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|caprese}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|caprese}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=caprese |Plural=capresi |Bild=Insalata Caprese (from Poznan).JPG|mini|1|un piatto con ''caprese'' (ein Teller mit Caprese) }} {{Worttrennung}} :ca·pré·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpreːse}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|spr=it}} [[Tomatensalat]] mit [[Mozzarella]], [[Basilikum]] und [[Olivenöl]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom Substantiv ''{{Ü|it|Capri}}'' mit dem Suffix ''{{Ü|it|-ese}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[insalata]], [[nutrimento]], [[piatto]] {{Beispiele}} :[1] Se cercate un’alternativa con meno grassi e meno calorie della ''caprese,'' questo piatto rappresenta una buona possibilità.<ref>{{Per-Corriere della sera Online | Online=https://www.corriere.it/salute/nutrizione/secondi/17_luglio_06/ricetta-salute-insalata-caprese-polpo-d470550e-6261-11e7-84bc-daac3beed6c1.shtml | Autor=Luca Giovanni Pappalardo | Titel=Insalata caprese di polpo | Tag=14 | Monat=7 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-02-20 }}</ref> ::Wenn Sie nach einer Alternative mit weniger Fett und weniger Kalorien für den ''Caprese'' suchen, ist dieses Gericht eine gute Möglichkeit. :[1] Tra una pasta e ceci e una ''caprese,'' non mancano piatti che potreste ordinare anche a Pordenone o a Viterbo, come il salmone alla brace o il filetto di maiale arrostito.<ref>{{Per-Corriere della sera Online | Online=https://corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/a_tavola/cards/nel-teatrino-nennella/location.shtml | Autor=Gimmo Cuomo | Titel=Nel teatrino di «Nennella» pasta, ceci e simpatia | Tag=22 | Monat=7 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-02-20 }}</ref> ::Zwischen Pasta und Kichererbsen und einer ''Caprese'' gibt es keinen Mangel an Gerichten, die Sie auch in Pordenone oder Viterbo bestellen können, wie zum Beispiel gegrillten Lachs oder gebratenes Schweinefilet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tomatensalat mit Mozzarella, Basilikum und Olivenöl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Caprese}} *{{en}}: {{Ü|en|Caprese salad}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salade caprese}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|caprese}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|caprese}} :[1] {{Ref-VocTreccani|caprese}} :[1] {{Ref-Hoepli|caprese}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|caprese}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[pascere]], [[pescare]]|spr=it}} a978w9d33lhoyyxtuev6zoh8c4xncm6 0 818411 10681946 10611874 2026-05-30T19:57:28Z RaveDog 18007 1.2: neu 10681946 wikitext text/x-wiki == Holler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holler |Nominativ Plural=Holler |Genitiv Singular=Hollers |Genitiv Plural=Holler |Dativ Singular=Holler |Dativ Plural=Hollern |Akkusativ Singular=Holler |Akkusativ Plural=Holler }} {{Worttrennung}} :Hol·ler, {{Pl.}} Hol·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Süddeutschland|Österreich}} Strauch mit essbaren Blüten und Beeren; [[Holunder]] :[2] {{K|Österreich|ugs.|ohne Plural}} etwas [[unsinnig|Unsinniges]], [[sinnlos|Sinnloses]], [[töricht|Törichtes]] {{Herkunft}} :Siehe auch die Angaben im Eintrag [[Holunder]]. Die Betonung der zweiten Silbe stammt nicht aus frühen Sprachstufen, sondern ist wohl relativ jung.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} „Holunder“, Seite 419. </ref> Aus anfangsbetonten Formen entwickelten sich [[althochdeutsch]] ''holdera'' (belegt im 9.&nbsp;Jahrhundert) und ''holer'' (belegt im 11.&nbsp;Jahrhundert), daraus [[mittelhochdeutsch]] ''holder'' und ''holer'', [[mittelniederdeutsch]] ''holder'',<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „Holunder“, Seite 553.</ref> die Vorläufer der heutigen regionalen Formen ''Holder'' und ''Holler''. {{Synonyme}} :[1] [[Holunder]]; ''Südwestdeutschland, Schweiz, Vorarlberg:'' [[Holder]]; ''regonial:'' [[Flieder]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Blech]], [[Blödsinn]], [[Dummheit]], [[Fez]], [[Humbug]], [[Irrsinn]], [[Irrwitz]], [[Kappes]], [[Käse]], [[Kohl]], [[Kokolores]], [[Larifari]], [[Mist]], [[Mumpitz]], [[Nonsens]], [[Quark]], [[Quatsch]], [[Quatsch mit Soße]], [[Schmarrn]], [[Schnickschnack]], [[Schwachsinn]], [[Stuss]], [[Tinnef]], [[Unfug]], [[Unsinn]], [[Wahnwitz]]; ''Österreich:'' [[Quargel]], [[Schas]], [[Topfen]]; ''Schweiz:'' [[Gugus]], [[Hafenkäse]], [[Kabis]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Holler'' im Garten bringt angeblich Glück und Segen. :[2] „Otto Schenk redet ''Holler,'' den niemand versteht, erzählt absurde Geschichten und rezitiert die Gralserzählung auf Russisch.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://derstandard.at/1358305422281/Forever-Young-Gesungene-Liebeserklaerung-ans-Kaffeehaus | Autor=Thomas Trenkler | Titel=„Forever Young“: Gesungene Liebeserklärung ans Kaffeehaus | Tag=1 | Monat=2 | Jahr=2013 | Seiten= | Zugriff=2018-03-11}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hollerbaum]], [[Hollerbeere]], [[Hollerblüte]], [[Hollerbusch]], [[Hollerkoch]], [[Hollerküchel]]/[[Hollerkiachl]], [[Hollerröster]], [[Hollersaft]], [[Hollersalse]], [[Hollersekt]], [[Hollerschnaps]], [[Hollerstraube]], [[Hollerstrauch]], [[Vollholler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Süddeutschland, Österreich: Strauch mit essbaren Blüten und Beeren; Holunder |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|elder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|sambuco}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Holler}} :[1] {{Ref-DWDS|Holler}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Holler}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Holler}} :[1, 2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}} „Holler“, Seite 354. :[1, 2] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Holler“, Seite 178&nbsp;f. :[1] {{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „Holler“, Seite 191. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Holler DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Holler'' in D |Bild 2=Hr Ulrike Holler 2007.jpg|hochkant|1|Ulrike ''Holler'', Journalistin (1944) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Freier]] {{Worttrennung}} :Hol·ler, {{Pl.1}} Hol·lers, {{Pl.2}} Hol·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Holder]], [[Holl]], [[Hollerbaum]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Agnes Holler}}, {{w|Noel Holler}}, {{w|Ulrike Holler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Holler'' arbeitet freiwillig im Verein. :[1] Herr ''Holler'' wollte uns keine Sprachnachricht schicken. :[1] Die ''Hollers'' fliegen heute in den Jemen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Holler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Holler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Holler''; ''Holler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Holler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Holler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Holler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1572}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=HollerWesterwald1.jpg|mini|1|Impression der Ortsgemeinde ''Holler'' |Bild 2=Holler 1 Hannert Kirich 01.jpg|mini|3|Impression von ''Holler'' in Luxemburg }} {{Worttrennung}} :Hol·ler, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortschaft]] in [[Plaffeien]], [[Kanton]] [[Freiburg]], [[Schweiz]] :[3] [[Ortsteil]] von [[Weiswampach]], [[Luxemburg]] :[4] [[Einöde]] in [[Berg]], [[Landkreis Hof]], [[Bayern]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[2] [[Ortschaft]] :[3] [[Ortsteil]] :[4] [[Einöde]] {{Holonyme}} :[2] [[Plaffeien]] :[3] [[Weiswampach]] :[4] [[Berg]] {{Beispiele}} :[1] ''Holler'' liegt südlich von Montabaur. :[2, 4] ''Holler'' liegt in Deutschlands Südosten. :[3] ''Holler'' liegt in Deutschlands Westen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Holler'' [[anlangen]], in ''Holler'' [[arbeiten]], sich in ''Holler'' [[aufhalten]], in ''Holler'' [[aufwachsen]], ''Holler'' [[besuchen]], [[durch]] ''Holler'' [[fahren]], nach ''Holler'' fahren, [[über]] ''Holler'' [[fahren]], [[nach]] ''Holler'' [[kommen]], nach ''Holler'' [[gehen]], in ''Holler'' [[leben]], nach ''Holler'' [[reisen]], aus ''Holler'' [[stammen]], in ''Holler'' [[verweilen]], nach ''Holler'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Holler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Holler}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Холлер}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Голлер}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortschaft in Plaffeien, Kanton Freiburg, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Weiswampach, Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Holler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Holler}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Holler}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Holler}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Einöde in Berg, Landkreis Hof, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hohler]], [[holla]]|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} nexojdq49aifihpbtbgfv5sad51oowo 0 818413 10681952 8580969 2026-05-30T19:58:36Z RaveDog 18007 1.2: neu 10681952 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hollers]]}} == Hollers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hol·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hollers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holler}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hol·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hollers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hollers#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hollers]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hollers#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hollers]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hollers#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hollers]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hollers#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hollers]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hollers#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Hollers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hollers}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hersoll]]}} hl0cuxf7xgoihb5wjd1po6wzt1fyawr 10681953 10681952 2026-05-30T19:59:04Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname */ 10681953 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hollers]]}} == Hollers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hol·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hollers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holler}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hol·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hollers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holler}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hersoll]]}} igx0gmjln10k0lnxaybnwzomji4fqqs 0 883342 10681943 10596864 2026-05-30T19:48:37Z Mighty Wire 111915 +ha:[[dankali]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681943 wikitext text/x-wiki == Süßkartoffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Süßkartoffel |Nominativ Plural=Süßkartoffeln |Genitiv Singular=Süßkartoffel |Genitiv Plural=Süßkartoffeln |Dativ Singular=Süßkartoffel |Dativ Plural=Süßkartoffeln |Akkusativ Singular=Süßkartoffel |Akkusativ Plural=Süßkartoffeln }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Süsskartoffel]] {{Worttrennung}} :Süß·kar·tof·fel, {{Pl.}} Süß·kar·tof·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːskaʁˌtɔfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Süßkartoffel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Nutzpflanze, deren [[Knolle]] ein süßliches Aroma hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[süß]]'' und ''[[Kartoffel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Batate]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nutzpflanze]] {{Beispiele}} :[1] „Keine Knolle liegt derzeit so im Trend wie die ''Süßkartoffel.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/superfood-forscher-knacken-raetsel-um-herkunft-der-suesskartoffel-a-1208930.html | Titel=Forscher knacken Süßkartoffel-Rätsel | Tag=22 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-02 }}</ref> :[1] „Auf Terrassenfeldern wachsen Zuckerrohr, ''Süßkartoffeln'', Kampferbäume und Tabak, dazwischen Maulbeerbäume, die Nahrungsgrundlage für Seidenraupen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=204.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Sie war zu einer enthusiastischen Teilnehmerin geworden und steuerte ihre eigene, definitiv französisch gefärbte Version von ''Süßkartoffeln'' bei, die sie mit Butter und dunklem Zucker fast zu einer Mousse aufschlug.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 329.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> {{Wortbildungen}} :[[Süßkartoffelbrei]], [[Süßkartoffelfeld]], [[Süßkartoffelpommes]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nutzpflanze, deren Knolle ein süßliches Aroma hat|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|patate e ëmbël}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|batat}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сладък картоф}}, {{Üt|bg|батат}} *{{da}}: {{Ü|da|sød kartoffel}} *{{en}}: {{Ü|en|sweet potato}} *{{eo}}: {{Ü|eo|batato}} *{{et}}: {{Ü|et|maguskartul}}, {{Ü|et|bataat}} *{{fi}}: {{Ü|fi|bataatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|patate douce}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბატატი|batati}}, {{Üt|ka|ტკბილი კარტოფილი|tkbili kartop'ili}} *{{el}}: {{Üt|el|γλυκοπατάτα|glykopatáta}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|dankali}} *{{io}}: {{Ü|io|patato}} *{{ga}}: {{Ü|ga|práta milis}} *{{is}}: {{Ü|is|sætuhnúður}} {{m}}, {{Ü|is|sætkartafla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|batata}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고구마|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|aval dor melys}}, {{Ü|kw|patata melys}}, {{Ü|kw|patatysen velys}}, {{Ü|kw|tetti melys}} *{{hr}}: {{Ü|hr|slatki krumpir}}, {{Ü|hr|batata}}, {{Ü|hr|batat}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kartola şêrîn}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|saldais kartupelis}}, {{Ü|lv|batāte}} *{{lt}}: {{Ü|lt|batatas}} *{{gv}}: {{Ü|gv|praase Spaainagh}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zoete aardappel}} *{{no}}: {{Ü|no|søtpotet}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|batat}} {{m}}, {{Ü|pl|patat}}, {{Ü|pl|wilec ziemniaczany}}, {{Ü|pl|słodki ziemniak}} *{{pt}}: {{Ü|pt|batata-doce}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cartof dulce}} {{m}}, {{Ü|ro|batat}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|батат}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|buntàta milis}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sötpotatis}} {{u}}, {{Ü|sv|batat}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|слатки кромпир}}, {{Üt|sr|батат}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sladký zemiak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|batata}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|viazi vitamu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sladké brambory}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tatlı patates}} *{{hu}}: {{Ü|hu|édesburgonya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} okidguxvh7003y9cpdrpegh8xwf2src 0 892439 10682023 9634847 2026-05-30T22:44:37Z Priwo 19285 -Beispiel 10682023 wikitext text/x-wiki == einzeilig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=einzeilig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[1-zeilig]] {{Worttrennung}} :ein·zei·lig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌt͡saɪ̯lɪç}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌt͡saɪ̯lɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einzeilig.ogg}}, {{Audio|De-einzeilig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus nur einer [[Zeile]] bestehend; in nur einer Zeile dargestellt {{Gegenwörter}} :[1] [[mehrzeilig]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der Änderung von zwei- auf ''einzeilig'' muss meist eine zusätzliche Kennzeichenleuchte montiert werden.“<ref>{{Internetquelle | url= http://www.noe.gv.at/noe/KFZueberpruefung-Genehmigung/Kennzeichen.html | titel= Kennzeichenformat | zugriff=2018-12-16}}</ref> :[1] „Schräg gegenüber hat auch ein Immobilienbüro eine Tafel über seinen kleinen Schaufenstern am Amortplatz anbringen lassen. Rot, ''einzeilig,'' kleines Emblem mit Dachsilhouetten.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/wolfratshausen/beschluss-des-bauausschusses-toelz-wider-den-schilderwildwuchs-1.4221127 | Autor= Klaus Schieder| Titel=Wider den Schilderwildwuchs| Tag=21| Monat=11| Jahr=2018| Zugriff= 2018-12-16}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''einzeiliges'' [[Display]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus nur einer Zeile bestehend; in nur einer Zeile dargestellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „einzeilig“, Seite 388. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|272957}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Einzeiler]], [[einzellig]]}} mbbjt5xrxtqa1tanj5ofk2xh4trwpny 0 910530 10682080 10572623 2026-05-30T23:31:44Z Scripturus 196147 Glosse kürzer 10682080 wikitext text/x-wiki == Social Freezing ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Social Freezing |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Social Freezing |Genitiv Singular*=Social Freezings |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Social Freezing |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Social Freezing |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :So·cial Free·zing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɔʊ̯ʃl̩ ˈfʁiːzɪŋ}}, {{kPl.}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Social Freezing.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Vorgehen, [[Eizelle]]n vorsorglich für eine spätere künstliche [[Befruchtung]] [[einfrieren|einzufrieren]], wobei dies nicht in medizinischer Hinsicht notwendig ist, sondern dazu dient, eine Schwangerschaft auf einen (persönlich/beruflich) passenderen Zeitpunkt zu verlagern {{QS_Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Als sie sich für das ''Social Freezing'' entschied, erzählt sie, hatte sie sich gerade von ihrem Partner getrennt. Sie war nach Süddeutschland gezogen und hatte einen neuen Job als Personalleiterin in einem großen Unternehmen angenommen. ‚Da dachte ich: Das wird jetzt erst mal schwierig mit dem Kinderkriegen.‘ Sie war damals Mitte 30, und zur Vorsorge habe sie sich dann Eizellen entnehmen lassen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2014/44/egg-social-freezing-apple-facebook-eizellen/komplettansicht | Autor=Kolja Rudzio | Titel=Ein Kind von Apple | Nummer=44 | Tag=6 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2019-03-04 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einfrieren von Eizellen für eine spätere künstliche Befruchtung ohne medizinischen Grund |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Social Freezing}} :[*] {{Ref-DWDS|Social Freezing}} :[1] {{Ref-Duden|Social Freezing}} {{Quellen}} s4u7jg7ka9n6d0l3plh8oidqyoopxwv 0 912099 10681641 10331225 2026-05-30T14:14:31Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10681641 wikitext text/x-wiki == Außenarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Außenarbeit |Nominativ Plural=Außenarbeiten |Genitiv Singular=Außenarbeit |Genitiv Plural=Außenarbeiten |Dativ Singular=Außenarbeit |Dativ Plural=Außenarbeiten |Akkusativ Singular=Außenarbeit |Akkusativ Plural=Außenarbeiten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Aussenarbeit]] {{Worttrennung}} :Au·ßen·ar·beit, {{Pl.}} Au·ßen·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sn̩ˌʔaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Außenarbeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist Plural}} meist [[handwerklich]]e Handlung, die außerhalb eines geschlossenen Raumes/im Freien durchgeführt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[außen]]'' und ''[[Arbeit]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Innenarbeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] „Unter diesen Umständen mußten die ''Außenarbeiten'' auf ein Mindestmaß beschränkt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Horst Czerny | Titel=Polstürmer | TitelErg=Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1986 | ISBN=3-355-00109-0 | Seiten=253. }}</ref> :[1] „Sie war kränklich und für ''Außenarbeiten'' untauglich geworden; man ließ sie das Haus hüten, während die Eheleute auf der Heuwiese waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 190.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist handwerkliche Handlung, die außerhalb eines geschlossenen Raumes/im Freien durchgeführt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travail extérieur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Außenarbeiten}} :[1] {{Ref-Duden|Außenarbeiten}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5prhxv05eyxx2mps66v3phxclfkusiu 0 967935 10682218 9560446 2026-05-31T08:10:52Z ~2026-32219-00 258397 10682218 wikitext text/x-wiki == Römerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Römerin |Nominativ Plural=Römerinnen |Genitiv Singular=Römerin |Genitiv Plural=Römerinnen |Dativ Singular=Römerin |Dativ Plural=Römerinnen |Akkusativ Singular=Römerin |Akkusativ Plural=Römerinnen }} {{Worttrennung}} :Rö·me·rin, {{Pl.}} Rö·me·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːməʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Römerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[Rom]] [[geboren]]e oder dort auf Dauer [[lebend]]e weibliche Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Römer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Römer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Italienerin]], [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] „Die 53-jährige ''Römerin'' ist damit die engste Mitarbeiterin von Direktor Antonio Paolucci, der seit 2007 den Vatikanischen Museen vorsteht.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000044218597/vatikan-beschaeftigt-immer-mehr-frauen | titel= Vatikan beschäftigt immer mehr Frauen | zugriff=2020-02-14}}</ref> :[1] „Sie sagte mir gerade heraus, sie sei sehr froh, mit mir sprechen zu können, denn sie sei ''Römerin'', habe Zelmi erzogen und ihr Singen und Harfespielen beigebracht.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 104.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Rom geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Roman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Romaine}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|romana}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Romeinse}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pt|rzymianka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|romana}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|romană}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|romana}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Římanka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 40an3ql9bs2mri70knihd6c941fvnby 10682294 10682218 2026-05-31T10:23:46Z Priwo 19285 linkfix 10682294 wikitext text/x-wiki == Römerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Römerin |Nominativ Plural=Römerinnen |Genitiv Singular=Römerin |Genitiv Plural=Römerinnen |Dativ Singular=Römerin |Dativ Plural=Römerinnen |Akkusativ Singular=Römerin |Akkusativ Plural=Römerinnen }} {{Worttrennung}} :Rö·me·rin, {{Pl.}} Rö·me·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːməʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Römerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[Rom]] [[geboren]]e oder dort auf Dauer [[lebend]]e weibliche Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Römer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Römer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Italienerin]], [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] „Die 53-jährige ''Römerin'' ist damit die engste Mitarbeiterin von Direktor Antonio Paolucci, der seit 2007 den Vatikanischen Museen vorsteht.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000044218597/vatikan-beschaeftigt-immer-mehr-frauen | Titel=Vatikan beschäftigt immer mehr Frauen | Tag=12| Monat=09| Jahr=2016 | Zugriff=2026-05-31}}</ref> :[1] „Sie sagte mir gerade heraus, sie sei sehr froh, mit mir sprechen zu können, denn sie sei ''Römerin'', habe Zelmi erzogen und ihr Singen und Harfespielen beigebracht.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 104.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Rom geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Roman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Romaine}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|romana}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Romeinse}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pt|rzymianka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|romana}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|romană}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|romana}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Římanka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} nbvhye05kyq8p1k3g0ljiid8nq337am 0 970250 10682091 10572872 2026-05-31T00:00:16Z Scripturus 196147 Glosse kürzer, + Ü en 10682091 wikitext text/x-wiki == Spekulantin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spekulantin |Nominativ Plural=Spekulantinnen |Genitiv Singular=Spekulantin |Genitiv Plural=Spekulantinnen |Dativ Singular=Spekulantin |Dativ Plural=Spekulantinnen |Akkusativ Singular=Spekulantin |Akkusativ Plural=Spekulantinnen }} {{Worttrennung}} :Spe·ku·lan·tin, {{Pl.}} Spe·ku·lan·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpekuˈlantɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spekulantin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die spekuliert; weibliche Person, die preiswert einkauft und auf steigende Preise hofft, um zu einem höheren Preis zu verkaufen, sie geht dabei das Risiko ein, dass der Preis fällt und sie ein [[Verlustgeschäft]] macht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Spekulant]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Spekulant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktienspekulantin]], [[Bodenspekulantin]], [[Börsenspekulantin]], [[Immobilienspekulantin]], [[Währungsspekulantin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die spekuliert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|speculator}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|246657}} ak54igjp9ezy1gx8poe2if7zr2vd4e5 0 976869 10682099 10635461 2026-05-31T02:56:39Z Luis Elíver 202611 +en:[[double-cross]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682099 wikitext text/x-wiki == hintergehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hintergehe |Präsens_du=hintergehst |Präsens_er, sie, es=hintergeht |Präteritum_ich=hinterging |Konjunktiv II_ich=hinterginge |Imperativ Singular=hintergeh |Imperativ Singular*=hintergehe |Imperativ Plural=hintergeht |Partizip II=hintergangen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hin·ter·ge·hen, {{Prät.}} hin·ter·ging, {{Part.}} hin·ter·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪntɐˈɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hintergehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas heimlich, ohne das Wissen einer Person tun, was dieser schadet {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anlügen]], [[ausspielen]], [[behumsen]], [[belügen]], [[betrügen]], [[missbrauchen]], [[reinlegen]], [[täuschen]], [[übervorteilen]] {{Beispiele}} :[1] „Mit dieser Rolle der Gefühle ist leicht einsehbar, warum viele Menschen niemals einen Freund ''hintergehen'' würden, sich aber nichts dabei denken, wenn sie Firmeneigentum mitgehen lassen oder ihre Einkommensteuererklärung frisieren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=tMrDocn3KMYC&pg=PA205|titel=Die Strategie der Emotionen, Robert H. Frank|zugriff=2019-08-08}}</ref> :[1] Ich hoffe wirklich, dass er mich nicht ''hintergangen'' hat. {{Wortbildungen}} :[[Hintergehung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas heimlich, ohne das Wissen einer Person tun, was dieser schadet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deceive}}, {{Ü|en|double-cross}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trompi}}, {{Ü|eo|perfidi}}, {{Ü|eo|agi malantaŭ la dorso de iu|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|ingannare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oszukiwać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обманывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|traicionar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|hintergehen_taeuschen_hereinlegen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe hinter |Präsens_du=gehst hinter |Präsens_er, sie, es=geht hinter |Präteritum_ich=ging hinter |Konjunktiv II_ich=ginge hinter |Imperativ Singular=geh hinter |Imperativ Singular*=gehe hinter |Imperativ Plural=geht hinter |Partizip II=hintergegangen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :hin·ter·ge·hen, {{Prät.}} ging hin·ter, {{Part.}} hin·ter·ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hintergehen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|regional}} nach hinten gehen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[durchgehen]] {{Beispiele}} :[1] „Sie ist ''hintergegangen'' und hat ihn wollen aufwecken; aber er ist nicht aufgewacht.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=tP5nAAAAIAAJ|titel=Donauschwaben erzählen, Alfred Cammann, Alfred Karasek, 1978|zugriff=2019-08-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv, regional: nach hinten gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|hintergehen_nach_hinten_gehen}} {{Quellen}} ktglae4wv76v6rocahcsfdl794uo2gp 10682100 10682099 2026-05-31T02:57:48Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar */ 10682100 wikitext text/x-wiki == hintergehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hintergehe |Präsens_du=hintergehst |Präsens_er, sie, es=hintergeht |Präteritum_ich=hinterging |Konjunktiv II_ich=hinterginge |Imperativ Singular=hintergeh |Imperativ Singular*=hintergehe |Imperativ Plural=hintergeht |Partizip II=hintergangen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hin·ter·ge·hen, {{Prät.}} hin·ter·ging, {{Part.}} hin·ter·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪntɐˈɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hintergehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas heimlich, ohne das Wissen einer Person tun, was dieser schadet {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anlügen]], [[ausspielen]], [[behumsen]], [[belügen]], [[betrügen]], [[missbrauchen]], [[reinlegen]], [[täuschen]], [[übervorteilen]], aufs [[Kreuz]] legen, ein [[Doppelspiel]] treiben mit {{Beispiele}} :[1] „Mit dieser Rolle der Gefühle ist leicht einsehbar, warum viele Menschen niemals einen Freund ''hintergehen'' würden, sich aber nichts dabei denken, wenn sie Firmeneigentum mitgehen lassen oder ihre Einkommensteuererklärung frisieren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=tMrDocn3KMYC&pg=PA205|titel=Die Strategie der Emotionen, Robert H. Frank|zugriff=2019-08-08}}</ref> :[1] Ich hoffe wirklich, dass er mich nicht ''hintergangen'' hat. {{Wortbildungen}} :[[Hintergehung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas heimlich, ohne das Wissen einer Person tun, was dieser schadet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deceive}}, {{Ü|en|double-cross}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trompi}}, {{Ü|eo|perfidi}}, {{Ü|eo|agi malantaŭ la dorso de iu|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|ingannare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oszukiwać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обманывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|traicionar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|hintergehen_taeuschen_hereinlegen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gehe hinter |Präsens_du=gehst hinter |Präsens_er, sie, es=geht hinter |Präteritum_ich=ging hinter |Konjunktiv II_ich=ginge hinter |Imperativ Singular=geh hinter |Imperativ Singular*=gehe hinter |Imperativ Plural=geht hinter |Partizip II=hintergegangen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :hin·ter·ge·hen, {{Prät.}} ging hin·ter, {{Part.}} hin·ter·ge·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪntɐˌɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hintergehen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|regional}} nach hinten gehen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[durchgehen]] {{Beispiele}} :[1] „Sie ist ''hintergegangen'' und hat ihn wollen aufwecken; aber er ist nicht aufgewacht.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=tP5nAAAAIAAJ|titel=Donauschwaben erzählen, Alfred Cammann, Alfred Karasek, 1978|zugriff=2019-08-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv, regional: nach hinten gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|hintergehen_nach_hinten_gehen}} {{Quellen}} scz2c2w8l1or7spyysf67pjqlqshww6 0 1036040 10682085 10573134 2026-05-30T23:45:23Z Scripturus 196147 Glosse kürzer, + Ü en 10682085 wikitext text/x-wiki == Solitärspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Solitärspiel |Nominativ Plural=Solitärspiele |Genitiv Singular=Solitärspieles |Genitiv Singular*=Solitärspiels |Genitiv Plural=Solitärspiele |Dativ Singular=Solitärspiel |Dativ Plural=Solitärspielen |Akkusativ Singular=Solitärspiel |Akkusativ Plural=Solitärspiele |Bild 1=Solitaire 01.jpg|mini|1|''Solitärspiel'' als Brettspiel |Bild 2=Klondike (solitare).png|mini|1|''Solitärspiel'' als Computer-Kartenspiel }} {{Worttrennung}} :So·li·tär·spiel, {{Pl.}} So·li·tär·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoliˈtɛːɐ̯ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Solitärspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Form]] des Spielens, bei der das Interesse nur auf das eigene Spiel und das eigene Verhalten beschränkt ist und nicht mit anderen interagiert wird beziehungsweise [[Spielbrett]], auf dem es oder [[Kartenspiel]], mit dem es gespielt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] [[solitär]] (einsam) und dem [[Substantiv]] [[Spiel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Alleinspiel]], [[Einzelspiel]], [[Solospiel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gemeinschaftsspiel]], [[Mannschaftsspiel]], [[Parteienspiel]], [[Partnerspiel]], [[Sozialspiel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brettspiel]], [[Spiel]] {{Beispiele}} :[1] „In der Tat erscheinen auch in dem vorliegenden Buche altbekannte Spiele, ich erwähne unter den vielen bloß das Boß-Puzzle, das Problem der 15 Pensionatsmädchen, das ''Solitärspiel'', aber, und das ist das Ausschlaggebende, in einer vertieften Gestaltung unter Einordnung der Probleme unter allgemeinere.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel= Bücherschau - Dinglers polytechnisches Journal 1931/346| Verlag= Cotta| Ort= Berlin, Stuttgart | Jahr= 1931}}, Seite 77-80.</ref> :[1] „Er spielte im Bett sein ''Solitärspiel'', wie er jetzt manchmal tat, hörte zu, warf eine Frage, ein Lob, einen Tadel in ihre Berichte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jochen Klepper | Titel= Der Vater | Verlag= Bertelsmann | Ort= Gütersloh | Jahr= 1962 [1937] }}, Seite 770.</ref> :[1] „In der Verhaltensbiologie unterschiedet man die beiden Spiel-Arten ''Solitärspiel'' und Sozialspiel. Das ''Solitärspiel'' wird alleine, ohne Artgenossen oder andere Mitspieler durchgeführt.“<ref>{{Literatur | Autor= Ekard Lind | Titel= Richtig spielen mit Hunden | Verlag= Kynos Verlag| Ort= Nerdlen/Daun| Jahr= 2016}}, Seite 57.</ref> :[1] „Die Hausnummern von Samarkand von Ferdinand Hein, ''Solitärspiel'' ab 5 Jahren; für ca. 30 Mark erhältlich in ausgewählten Spielwarenfachgeschäften […].“ <ref>{{Literatur | Autor= Birgit Nössler | Titel= Arabische Ornamente | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 05.02.1999}}</ref> :[1] „’Balance of Power’ ist zwar ein klassisches ''Solitärspiel'', doch ohne Zuschauer und Zuspruch macht es viel weniger Spaß.“<ref>{{Literatur | Autor= o.A.| Titel= Magische Magnete | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 10.10.1997}}</ref> :[1] „Auch als ''Solitärspiel'' ist ‚Reflexion’ amüsant.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/1979/11/spiegel-reflexe|Autor= Zeit Online|Titel= Spiegel-Reflexe |Tag= 09|Monat=03 |Jahr= 1979|zugriff=2019-12-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Spielens, bei der das Interesse auf das eigene Spiel beschränkt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solitaire game|L=e}}, {{Ü|en|solitary play|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Solitärspiel}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Solitärspiel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Solitärspiel}} {{Quellen}} dz0mjop8dof1v7jtoaqj0nubo1n3q5t 0 1087926 10681966 10663622 2026-05-30T20:46:35Z KimKelting 101287 linkfix 10681966 wikitext text/x-wiki == [[Vorsicht]] ist die [[Mutter]] der [[Porzellankiste]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Vorsicht ist die Mutter der Weisheit]] {{Worttrennung}} :Vor·sicht ist die Mut·ter der Por·zel·lan·kis·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯zɪçt ɪst diː ˈmʊtɐ deːɐ̯ pɔʁt͡səˈlaːnˌkɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] es ist [[anraten|angeraten]], [[achtsam]] zu sein {{Beispiele}} :[1] „Bei öffentlichen Auftritten ''war Vorsicht die Mutter der Porzellankiste''. Zumindest in der Politik. Nichts war peinlicher, als im Internet mit Aussagen aufrufbar zu sein, die sich später als falsch darstellten.“<ref>{{Literatur|Autor=Felix Leibrock|Titel=Todesblau|Verlag=Knaur eBook|Jahr=2015|Seiten=178|ISBN=978-3-426-42587-9|Online=Zitiert nach {{GBS|0rhWBQAAQBAJ|PT178|Hervorhebung="war Vorsicht die Mutter der Porzellankiste"}}}}</ref> :[1] „Wenn ich auf meiner Insel auch noch keine Bären gesichtet habe, so sollen sie doch gute Schwimmer sein und ‚''Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste''‘, nach Jan, der diesen Spruch oft verwendete.“<ref>{{Literatur|Autor=Dieter Muhle|Titel=Jan ́s Paradies|Verlag=neobooks|Jahr=2015|Seiten=81|ISBN=978-3-7380-1407-5|Online=Zitiert nach {{GBS|Z490BgAAQBAJ|PT81|Hervorhebung="Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=es ist angeraten, achtsam zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prudence is the better part of valour}}, {{Ü|en|prudence is the better part of valor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prudence est mère de sûreté|prudence est mère de sûreté|L=s}}, {{Ü|fr|mieux vaut prévenir que guérir|mieux vaut prévenir que guérir|L=s}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Porzellankiste}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Vorsicht}} :[1] {{Ref-Redensarten}} {{Quellen}} 7bkolh5nucpxhx94x5xk59wmenqtpar 0 1089388 10681600 10420160 2026-05-30T12:58:25Z VeryCreativeNameIKnow 226812 10681600 wikitext text/x-wiki == Ebe ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f0 |Singular=Ebe |Plural=– }} {{Worttrennung}} :E·be, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie|spr=it}} griechische Göttin der [[Jugend]]; eine Tochter von [[Zeus]] und [[Hera]] und Mundschenkin der Götter; Hebe {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechische Göttin der Jugend; eine Tochter von Zeus und Hera und Mundschenkin der Götter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hebe#Substantiv,_f,_Eigenname|Hebe}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Hebe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] Treccani – Enciclopedia on line [http://www.treccani.it/enciclopedia/ebe/ „Ebe“] :[*] {{Ref-FreeDictionary|spr=it}} 6nicaktclpr014mie3clrpi3gxrrtuy 0 1093500 10682050 10535504 2026-05-30T23:05:25Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[counter espionage]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682050 wikitext text/x-wiki == Gegenspionage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gegenspionage |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gegenspionage |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gegenspionage |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gegenspionage |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ge·gen·spi·o·nage, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːɡn̩ʃpioˌnaːʒə}}, {{Lautschrift|ˈɡeːɡŋ̍ʃpioˌnaːʒə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gegenspionage.ogg}}, {{Audio|De-Gegenspionage2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tätigkeit/Organisation, die das Ausspionieren durch fremde Mächte im eigenen Land verhindern soll; eigene Agententätigkeit, die darauf ausgerichtet ist, Wissen über fremde Agenten ([[Spion]]e) zu erhalten, die (im eigenen Land) gegen einen spionieren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[gegen-]]'' und ''[[Spionage]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abschirmdienst]], [[Spionageabwehr]] {{Beispiele}} :[1] „Das beste Werkzeug der ''Gegenspionage'' ist die »compartmentalization« (Abschottung). Dabei wird der Zugang zu geheimdienstlichen Erkenntnissen innerhalb des eigenen Dienstes auf Abteilungen oder Zellen beschränkt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=KJ-YDwAAQBAJ&pg=PT48|titel=Nach dem Kollaps: Die sieben Geheimnisse des Vermögenserhalts im kommenden Chaos, James Rickards|zugriff=2020-06-09}}</ref> :[1] „Auch bei der ''Gegenspionage'' bot der Mossad Unterstützung. Agenten der Unterabteilung IV D (Sicherheit) flogen im Oktober 1970 nach Israel, um ehemalige Offiziere des polnischen Nachrichtendienstes zu befragen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=aLS8cIfd9VYC&pg=PA155|titel=Die doppelte Front: die Bundesrepublik Deutschland und der Nahostkonflikt, Daniel Gerlach|zugriff=2020-06-09}}</ref> :[1] „Bei der ''Gegenspionage'' (Counterintelligence)/Spionageabwehr (Counterespionage) (englischer Sammelbegriff: Countering) handelt es sich um jenen Bereich, der Staat und Gesellschaft am stärksten durchdringt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Usc2DwAAQBAJ&pg=PT30|titel=Russlands "neuer Adel": Die Macht des Geheimdienstes von Gorbatschow bis Putin, Ulf Walther|zugriff=2020-06-09}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Gegenspionage'' [[betreiben]], [[Chef]] der ''Gegenspionage'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tätigkeit/Organisation, die das Ausspionieren durch fremde Mächte im eigenen Land verhindern soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|counter espionage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ow95cldttkg0avwpci2thxyswpg146t 0 1117955 10682089 10573732 2026-05-30T23:54:15Z Scripturus 196147 Glosse kürzer, + Ü en 10682089 wikitext text/x-wiki == Sonderorganisation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sonderorganisation |Nominativ Plural=Sonderorganisationen |Genitiv Singular=Sonderorganisation |Genitiv Plural=Sonderorganisationen |Dativ Singular=Sonderorganisation |Dativ Plural=Sonderorganisationen |Akkusativ Singular=Sonderorganisation |Akkusativ Plural=Sonderorganisationen }} {{Worttrennung}} :Son·der·or·ga·ni·sa·ti·on, {{Pl.}} Son·der·or·ga·ni·sa·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔndɐʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonderorganisation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zusammenschluss von Personen, der einen Teilbereich einer bestehenden Einheit/Organisation ausgliedert oder einen neuen Teilbereich entstehen lässt; Untergruppe, die sich auf ein ganz bestimmtes Thema konzentriert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[sonder]]'' und ''[[Organisation]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sonderform]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Organisation]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausgliederung]], [[Tochtergesellschaft]], [[Untergruppe]] {{Beispiele}} :[1] „Als zehnte ''Sonderorganisation'' der Vereinten Nationen wird die Internationale Flüchtlingsorganisation (IRO) als Nachfolgeorganisation der UNRRA (United Nations Relief and Refugee Association) gegründet.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|31-august-1948-2|31. August 1948}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Sonderorganisationen'' der Vereinten Nationen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschluss von Personen, die einen Teilbereich einer Organisation bilden |Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|specialised agency|L=e}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|specialized agency|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s2g5109j5q53oqtbm7uixz1by04lywn 0 1162161 10681708 10196095 2026-05-30T15:52:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10681708 wikitext text/x-wiki == Stubentür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stubentür |Nominativ Plural=Stubentüren |Genitiv Singular=Stubentür |Genitiv Plural=Stubentüren |Dativ Singular=Stubentür |Dativ Plural=Stubentüren |Akkusativ Singular=Stubentür |Akkusativ Plural=Stubentüren }} {{Worttrennung}} :Stu·ben·tür, {{Pl.}} Stu·ben·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtuːbn̩ˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stubentür.ogg}}, {{Audio|De-Stubentür2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ein- und Ausgangstür einer Stube {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stube]]'' und ''[[Tür]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kammertür]], [[Zimmertür]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Beispiele}} :[1] „Als beider Brunst sich gesteigert hatte, hörten sie zu trinken auf, verriegelten die ''Stubentüre'' und entledigten sich ihrer Kleidung.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=400/402}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1 „Die ''Stubentür'' wurde mit jenem vorsichtigen Griff geöffnet, der die Scharniere quietschen läßt.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 200.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ein- und Ausgangstür einer Stube|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кімнатні двері}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} le50avgywxrkf7xm35rdfdq3fztdxwa 10681744 10681708 2026-05-30T16:16:29Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ korr 10681744 wikitext text/x-wiki == Stubentür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stubentür |Nominativ Plural=Stubentüren |Genitiv Singular=Stubentür |Genitiv Plural=Stubentüren |Dativ Singular=Stubentür |Dativ Plural=Stubentüren |Akkusativ Singular=Stubentür |Akkusativ Plural=Stubentüren }} {{Worttrennung}} :Stu·ben·tür, {{Pl.}} Stu·ben·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtuːbn̩ˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stubentür.ogg}}, {{Audio|De-Stubentür2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ein- und Ausgangstür einer Stube {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stube]]'' und ''[[Tür]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kammertür]], [[Zimmertür]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Beispiele}} :[1] „Als beider Brunst sich gesteigert hatte, hörten sie zu trinken auf, verriegelten die ''Stubentüre'' und entledigten sich ihrer Kleidung.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=400/402}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1 „Die ''Stubentür'' wurde mit jenem vorsichtigen Griff geöffnet, der die Scharniere quietschen läßt.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 201.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ein- und Ausgangstür einer Stube|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кімнатні двері}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lwiq8ukmn85fvcvy45o20ywtbszzz1m 3 1170843 10682026 10449661 2026-05-30T22:46:51Z ManniMansoor 258144 /* hier ... */ Antwort 10682026 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Scripturus! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:13, 14. Feb. 2021 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Quellenangabe == Hallo Scripturus, ich freue mich, dass du Beispiele in deutschen Lemmas einfügst und damit hilfst, den Berg an Wartungsaufgaben abzutragen. Bitte beachte dabei, dass du nach den Referenzen die Vorlage {{tp|Quellen}} angibst, um den dafür vorgesehenen Platz sicherzustellen. Noch viel Freude am Wiktionary. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 01:05, 17. Feb. 2021 (MEZ) : Danke für den Hinweis! --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:39, 18. Feb. 2021 (MEZ) == Ergänzungen == hi, viele Bausteine, so wie Unterbegriffe (du kannst immer den Bausteinnamen in der Hilfe ansehen-> zb [[Hilfe:Unterbegriffe]]), haben eine alphabetische Reihenfolge, bitte denk dran bei Ergänzungen, danke :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Mär. 2021 (MEZ) : War mir tatsächlich nicht bewusst. Danke für die Info! --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 16:55, 12. Mär. 2021 (MEZ) == phrasal verbs == Hi Scripturus, warum ich dich anschreibe ist folgendes Problem (nur einmal dieses angesprochen, da gibt es noch anderes was ich mit dir regeln muss). Wenn du nun [[get]] und [[put]] anschaust, sind dort jeweils eine Menge ''phrasal verbs'', doch jeweils in verschiedenen Abschnitten, einmal unter charakteristische Wortverbindungen (''collocations'') und im anderen Fall unter Wortbildungen (''derived terms''), selbst auf dem englischen Wiktionary herrscht in diesem Fall Chaos, siehe {{Ü|en|break}}, dort sind es auf einmal Hyponyme und nicht ''derived terms'', hast du vielleicht eine Idee, das bei uns besser zu lösen, ich selbst würde einen Abschnitt ''Phrasal Verb'' vorschlagen. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:03, 8. Jun. 2025 (MESZ) :Hi [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], zu ''phrasal verbs'' habe ich hier auch schon rumgerätselt und rumgesucht. Soweit ich weiß, gibt es keine Regelung. Ich habe sie unter den Wortbildungen mit aufgeführt, wie bei [[try]]. ''Phrasal verbs'' einleitend davorzuschreiben ist m.E. auch eine gute Idee, wie bei [[pound]], was ich jetzt gerade gesehen habe. Zu den charakteristischen Wortverbindungen würde ich sie nicht schreiben, da gehören nach meinem Gefühl nur die "losen" Verbindungen Verb+Präposition hin, die keine phrasal verbs sind. Man könnte auch einen eigenen Abschnitt ''phrasal verbs'' erstellen, aber das geht bestimmt nicht ohne Meinungsbild. Eigentlich braucht es das aber nicht. Wenn man's so macht wie bei [[pound]], reicht das eigentlich. - Obwohl das mit den Hyponymen/Unterbegriffen vielleicht auch eine Möglichkeit wäre, siehe [[scrub]]. Die Definition bei [[Hilfe:Unterbegriffe]] wäre wohl erfüllt. - Dass die englischen Kollegen das so unterschiedlich machen, finde ich auch komisch. Vielleicht ist die Frage dort auch nicht geregelt. Dafür hat das enWk aber mehr Kategorisierungen, so auch Kategorien zu phrasal verbs. -- Den roten Block bei [[get]] könnte man schon etwas aufteilen, genauso diese lange Liste bei [[put]]. Da ist einiges durcheinander, phrasal verbs, idioms und collocations gemischt. Viele Grüße --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:50, 13. Jun. 2025 (MESZ) ::Danke für deine Antwort. Jo, das Durcheinander ist wirklich nicht gerade förderlich, auch war ich schon am überlegen es ganz sein zu lassen, denn man gewöhnt sich schnell an Fehlern, okay man könnte das als Gratis-Übungsbuch sehen, doch man glaubt es kaum, was man alles sich passiv (Falsches) merken kann. -- Zum Thema: pound und scrub geben jeweils ein Label ''phrasal verb'' an, das wäre ja mal ein Anfang, so könnte man schon unter diesem sammeln und sie der Wortbildung oder den Unterbegriffen zuordnen, nun selbst zum Aufbau: sollen die Übersetzungen gleich mit, aber dann spricht einiges dagegen, denn auch phrasal verbs ({{Ü|en|put away}}) können verschiedene Bedeutungen haben, so würde für mich auch die Zuordnung in die Unterbegriffe wegfallen. (Also das ist ein [...].) Ich würde dann folgenden Aufbau unter Wortbildungen vorschlagen:''phrasal verb:'' ''put'' [[put off|off]] / [[put on|on]] / ... (als Quellcode<nowiki>''phrasal verb:'' ''put'' [[put off|off]] / [[put on|on]] / ...</nowiki>). Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Jun. 2025 (MESZ) :::Rate mal, wer die technischen Begriffe und Wortverbindungen in [[put]] zu verantworten hat ... --- Also, ich bin nicht dafür, hinter die verlinkten Wortbildungen/Unterbegriffe immer auch die Übersetzung zu schreiben (wie bei [[scrub]]), in meinen Augen wird das zu unübersichtlich und der Artikel zu lang, da scrollt man sich halbtot. Man sollte das Lemma übersetzen, nicht seine Unterbegriffe usw., die haben ja (theoretisch) eigene Artikel. Aber das ist wohl auch nicht geregelt. --- Bei den phrasal verbs würde ich für am besten halten: ''phrasal verbs:'' [[put about]], [[put off]], [[put on]] usw. Ich würde ''put'' hier nicht kursiv setzen. Habe es mal bei [[try]] so gemacht. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:33, 14. Jun. 2025 (MESZ) ::::ok, wir haben eine anehmbare Lösung gefunden, also ''tryen'' (oder ''trien''?) wir mal es so. Nun der nächste Punkt, weil es auch mit diesen phrasal verbs zu tun hat, Synonyme, sollen wir diese gesondert (als einzelne Zeile) unter Synonyme vermerken? also ich meine nun unter ''[[search]]'' (Zeile mal eingefügt) z. B., was formal für suchen steht, das informale ''look for'' mit phrasal verb: look for. Oder sollen die in den Synonymen-Sumpf untergebracht werden. Ehrlich geschrieben, würde ich am liebsten überall die Synomyme entfernen, wo sie eh überprüft werden sollen, auch die ''geprüften'' sind auch nicht immer schlüssig. Also einen kräftigen Schritt zurück und wieder schrittweise erweitern. Okay das ist Wunschdenken. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:38, 14. Jun. 2025 (MESZ) :::::Bei den Synonymen wurde ich ''phrasal verb'' nicht mit reinschreiben, nur bei den Wortbildungen. Bei [[search]] müsste als Synonym eigentlich ''seek'' noch mit hin, da sähe die Zeile dann aber so aus: :[1] ''phrasal verb:'' [[look for]], [[seek]], aber seek ist kein phr.v., das könnte irreführend sein. -- Einträge mit vielen Synonymen haben anscheinend die Wörter pauschal aus Wortlisten übernommen, was wenig hilfreich ist. Ich glaube, andere Kollegen hier haben diese Syno-Haufen schon mal auf die Diskussionsseite verschoben, wenn sie zweifelhaft waren. Das ist keine schlechte Idee. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:43, 16. Jun. 2025 (MESZ) ::::::ich dachte ähnlich wie bei [[die]], dort werden Synonyme in Gruppen aufgeteilt, so bekäme z.B. seek seine eigene Zeile. -- Okay nehme ich die Diskussionsseitenmethode an, damit die Artikel von dem Überprüfen-Ballast befreit wird, so dass, hoffe ich mal, die Synonyme ordentlich eingepflegt werden. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 06:14, 16. Jun. 2025 (MESZ) :::::::Die Synonyme nach Sprachebene so aufzuteilen finde ich auch gut. Hab's mal bei [[search]] so gemacht: seek kriegt ein Label ''förmlich, Schriftsprache'', aber look for ist normaler Sprachgebrauch, also ohne Label. Leider passt jetzt das Label ''phrasal verb'' nicht mehr dazu, weil das ja eine Grammatik-Kategorie ist, keine Stil-Kategorie. Ich habs mal geopfert um der Logik willen. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:57, 17. Jun. 2025 (MESZ) ::::::::okay, verfahren wir so und hoffen, dass so mehr Struktur und Übersicht erreicht wird. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 06:50, 17. Jun. 2025 (MESZ) == Übersetzungen von Deutsch zu Englisch == Hi Scripturus, ich freue mich, dass eine kompetente Person nun auch den Sichterstatus inne hat. So hoffe ich mal, dass auch notfalls ''gesichtete'' Artikel gegebenenfalls mal auch entsichtet werden. Doch leider funktioniert so ein Entsichten nicht überall, wie z. B. bei [[ran]], der englische Abschnitt stimmt ja, doch bin ich mir nicht so sicher, ob beim deutschen Abschnitt (Adverb) die Übersetzung jemals zielführend sein kann (und wieso dies als gesichtet gilt, aber vielleicht habe ich auch noch keine Quelle gefunden, die mir annähernd die eingetragenen Übersetzungen verständlich machen). Okay, es gibt die Fragezeichen-Option (welche ich nun mal anwende, da dies mir beim Schreiben einfiel), doch das verschiebt nur das Problem. Wir bräuchten ein Hinweisschildchen, das darauf hinweist eine 1:1 Übersetzung ist unmöglich, doch auch das ist nur eine Notlösung, denn vieles lässt sich ''satzweise'' übersetzen. ... also was für ein Chaos :), und egal wie man es angehen will, verschieben sich Probleme hier in diesem Projekt nur, die Wiktionarys müssen sich in Untergruppen splitten, wie es einst Duden gemacht hat (und ich dachte immer, sie machten es wegen dem Umsatz, aber ''teilen und (übersichtlich be)herrschen'' scheint auch ein Grund gewesen zu sein). Aber dennoch frohes schaffen:) . Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:21, 1. Aug. 2025 (MESZ) :Hi English Ultra! Besten Dank für deine Gratulation! Ich werde erstmal versuchen, ein bissl zu sichten, bevor das große Entsichten losgeht ;-). Na ja, für einen Freitag hast du ziemlich viel vor, Wiktionarys splitten und so ... Das überlasse ich mal lieber den next generations ... Zu [[ran]] habe ich was auf die Disk. dort geschrieben. Frohes Schaffen zurück! --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:47, 2. Aug. 2025 (MESZ) ::@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Ein Problem, dass ich auch in der Wikipedia sehe, ist, dass spätere Änderungen nicht gesichtet werden können, wenn man eine vorangegangene nicht beurteilen kann. Im Wiktionary ist das nach meiner Beobachtung besonders beeinträchtigend, wenn Übersetzungen in verschiedene Sprachen eingetragen werden, man selbst als Sichter aber nur eine(n Teil) davon ausreichend beherrscht. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:48, 2. Aug. 2025 (MESZ) == hier ... == hi Scripturus, ein {{Bild:Schnaps.JPG}} für den 55555sten englischen Eintrag [[retaliate]]. Merci (und wider der Definition bei Duden und hier, ernsthaft gemeint), für deine Beiträge. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 9. Nov. 2025 (MEZ) [[Datei:Olde-english.jpg|links|150px]] Danke! Ich geb' einen aus. Nachdem ich den count auf -4 stehen gesehen hatte, dachte ich mir: den nächsten kannst du dir schnapp(s)en. Hab gerade The Lord of the Rings angeguckt, natürlich im Original, und etwas Finsteres rausgeklaubt. Den 66666sten überlasse ich dann dir. Prost --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:04, 10. Nov. 2025 (MEZ) :hi Scipturus, heute hier ... und trinke gerade ein apfelwein. prost - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 00:46, 31. Mai 2026 (MESZ) dmy6czhhs8hh0e1k1wazeswrole3mrl 10682037 10682026 2026-05-30T22:56:32Z Scripturus 196147 /* hier ... */ aw 10682037 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Scripturus! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:13, 14. Feb. 2021 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Quellenangabe == Hallo Scripturus, ich freue mich, dass du Beispiele in deutschen Lemmas einfügst und damit hilfst, den Berg an Wartungsaufgaben abzutragen. Bitte beachte dabei, dass du nach den Referenzen die Vorlage {{tp|Quellen}} angibst, um den dafür vorgesehenen Platz sicherzustellen. Noch viel Freude am Wiktionary. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 01:05, 17. Feb. 2021 (MEZ) : Danke für den Hinweis! --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:39, 18. Feb. 2021 (MEZ) == Ergänzungen == hi, viele Bausteine, so wie Unterbegriffe (du kannst immer den Bausteinnamen in der Hilfe ansehen-> zb [[Hilfe:Unterbegriffe]]), haben eine alphabetische Reihenfolge, bitte denk dran bei Ergänzungen, danke :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Mär. 2021 (MEZ) : War mir tatsächlich nicht bewusst. Danke für die Info! --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 16:55, 12. Mär. 2021 (MEZ) == phrasal verbs == Hi Scripturus, warum ich dich anschreibe ist folgendes Problem (nur einmal dieses angesprochen, da gibt es noch anderes was ich mit dir regeln muss). Wenn du nun [[get]] und [[put]] anschaust, sind dort jeweils eine Menge ''phrasal verbs'', doch jeweils in verschiedenen Abschnitten, einmal unter charakteristische Wortverbindungen (''collocations'') und im anderen Fall unter Wortbildungen (''derived terms''), selbst auf dem englischen Wiktionary herrscht in diesem Fall Chaos, siehe {{Ü|en|break}}, dort sind es auf einmal Hyponyme und nicht ''derived terms'', hast du vielleicht eine Idee, das bei uns besser zu lösen, ich selbst würde einen Abschnitt ''Phrasal Verb'' vorschlagen. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:03, 8. Jun. 2025 (MESZ) :Hi [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], zu ''phrasal verbs'' habe ich hier auch schon rumgerätselt und rumgesucht. Soweit ich weiß, gibt es keine Regelung. Ich habe sie unter den Wortbildungen mit aufgeführt, wie bei [[try]]. ''Phrasal verbs'' einleitend davorzuschreiben ist m.E. auch eine gute Idee, wie bei [[pound]], was ich jetzt gerade gesehen habe. Zu den charakteristischen Wortverbindungen würde ich sie nicht schreiben, da gehören nach meinem Gefühl nur die "losen" Verbindungen Verb+Präposition hin, die keine phrasal verbs sind. Man könnte auch einen eigenen Abschnitt ''phrasal verbs'' erstellen, aber das geht bestimmt nicht ohne Meinungsbild. Eigentlich braucht es das aber nicht. Wenn man's so macht wie bei [[pound]], reicht das eigentlich. - Obwohl das mit den Hyponymen/Unterbegriffen vielleicht auch eine Möglichkeit wäre, siehe [[scrub]]. Die Definition bei [[Hilfe:Unterbegriffe]] wäre wohl erfüllt. - Dass die englischen Kollegen das so unterschiedlich machen, finde ich auch komisch. Vielleicht ist die Frage dort auch nicht geregelt. Dafür hat das enWk aber mehr Kategorisierungen, so auch Kategorien zu phrasal verbs. -- Den roten Block bei [[get]] könnte man schon etwas aufteilen, genauso diese lange Liste bei [[put]]. Da ist einiges durcheinander, phrasal verbs, idioms und collocations gemischt. Viele Grüße --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:50, 13. Jun. 2025 (MESZ) ::Danke für deine Antwort. Jo, das Durcheinander ist wirklich nicht gerade förderlich, auch war ich schon am überlegen es ganz sein zu lassen, denn man gewöhnt sich schnell an Fehlern, okay man könnte das als Gratis-Übungsbuch sehen, doch man glaubt es kaum, was man alles sich passiv (Falsches) merken kann. -- Zum Thema: pound und scrub geben jeweils ein Label ''phrasal verb'' an, das wäre ja mal ein Anfang, so könnte man schon unter diesem sammeln und sie der Wortbildung oder den Unterbegriffen zuordnen, nun selbst zum Aufbau: sollen die Übersetzungen gleich mit, aber dann spricht einiges dagegen, denn auch phrasal verbs ({{Ü|en|put away}}) können verschiedene Bedeutungen haben, so würde für mich auch die Zuordnung in die Unterbegriffe wegfallen. (Also das ist ein [...].) Ich würde dann folgenden Aufbau unter Wortbildungen vorschlagen:''phrasal verb:'' ''put'' [[put off|off]] / [[put on|on]] / ... (als Quellcode<nowiki>''phrasal verb:'' ''put'' [[put off|off]] / [[put on|on]] / ...</nowiki>). Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Jun. 2025 (MESZ) :::Rate mal, wer die technischen Begriffe und Wortverbindungen in [[put]] zu verantworten hat ... --- Also, ich bin nicht dafür, hinter die verlinkten Wortbildungen/Unterbegriffe immer auch die Übersetzung zu schreiben (wie bei [[scrub]]), in meinen Augen wird das zu unübersichtlich und der Artikel zu lang, da scrollt man sich halbtot. Man sollte das Lemma übersetzen, nicht seine Unterbegriffe usw., die haben ja (theoretisch) eigene Artikel. Aber das ist wohl auch nicht geregelt. --- Bei den phrasal verbs würde ich für am besten halten: ''phrasal verbs:'' [[put about]], [[put off]], [[put on]] usw. Ich würde ''put'' hier nicht kursiv setzen. Habe es mal bei [[try]] so gemacht. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:33, 14. Jun. 2025 (MESZ) ::::ok, wir haben eine anehmbare Lösung gefunden, also ''tryen'' (oder ''trien''?) wir mal es so. Nun der nächste Punkt, weil es auch mit diesen phrasal verbs zu tun hat, Synonyme, sollen wir diese gesondert (als einzelne Zeile) unter Synonyme vermerken? also ich meine nun unter ''[[search]]'' (Zeile mal eingefügt) z. B., was formal für suchen steht, das informale ''look for'' mit phrasal verb: look for. Oder sollen die in den Synonymen-Sumpf untergebracht werden. Ehrlich geschrieben, würde ich am liebsten überall die Synomyme entfernen, wo sie eh überprüft werden sollen, auch die ''geprüften'' sind auch nicht immer schlüssig. Also einen kräftigen Schritt zurück und wieder schrittweise erweitern. Okay das ist Wunschdenken. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:38, 14. Jun. 2025 (MESZ) :::::Bei den Synonymen wurde ich ''phrasal verb'' nicht mit reinschreiben, nur bei den Wortbildungen. Bei [[search]] müsste als Synonym eigentlich ''seek'' noch mit hin, da sähe die Zeile dann aber so aus: :[1] ''phrasal verb:'' [[look for]], [[seek]], aber seek ist kein phr.v., das könnte irreführend sein. -- Einträge mit vielen Synonymen haben anscheinend die Wörter pauschal aus Wortlisten übernommen, was wenig hilfreich ist. Ich glaube, andere Kollegen hier haben diese Syno-Haufen schon mal auf die Diskussionsseite verschoben, wenn sie zweifelhaft waren. Das ist keine schlechte Idee. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:43, 16. Jun. 2025 (MESZ) ::::::ich dachte ähnlich wie bei [[die]], dort werden Synonyme in Gruppen aufgeteilt, so bekäme z.B. seek seine eigene Zeile. -- Okay nehme ich die Diskussionsseitenmethode an, damit die Artikel von dem Überprüfen-Ballast befreit wird, so dass, hoffe ich mal, die Synonyme ordentlich eingepflegt werden. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 06:14, 16. Jun. 2025 (MESZ) :::::::Die Synonyme nach Sprachebene so aufzuteilen finde ich auch gut. Hab's mal bei [[search]] so gemacht: seek kriegt ein Label ''förmlich, Schriftsprache'', aber look for ist normaler Sprachgebrauch, also ohne Label. Leider passt jetzt das Label ''phrasal verb'' nicht mehr dazu, weil das ja eine Grammatik-Kategorie ist, keine Stil-Kategorie. Ich habs mal geopfert um der Logik willen. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:57, 17. Jun. 2025 (MESZ) ::::::::okay, verfahren wir so und hoffen, dass so mehr Struktur und Übersicht erreicht wird. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 06:50, 17. Jun. 2025 (MESZ) == Übersetzungen von Deutsch zu Englisch == Hi Scripturus, ich freue mich, dass eine kompetente Person nun auch den Sichterstatus inne hat. So hoffe ich mal, dass auch notfalls ''gesichtete'' Artikel gegebenenfalls mal auch entsichtet werden. Doch leider funktioniert so ein Entsichten nicht überall, wie z. B. bei [[ran]], der englische Abschnitt stimmt ja, doch bin ich mir nicht so sicher, ob beim deutschen Abschnitt (Adverb) die Übersetzung jemals zielführend sein kann (und wieso dies als gesichtet gilt, aber vielleicht habe ich auch noch keine Quelle gefunden, die mir annähernd die eingetragenen Übersetzungen verständlich machen). Okay, es gibt die Fragezeichen-Option (welche ich nun mal anwende, da dies mir beim Schreiben einfiel), doch das verschiebt nur das Problem. Wir bräuchten ein Hinweisschildchen, das darauf hinweist eine 1:1 Übersetzung ist unmöglich, doch auch das ist nur eine Notlösung, denn vieles lässt sich ''satzweise'' übersetzen. ... also was für ein Chaos :), und egal wie man es angehen will, verschieben sich Probleme hier in diesem Projekt nur, die Wiktionarys müssen sich in Untergruppen splitten, wie es einst Duden gemacht hat (und ich dachte immer, sie machten es wegen dem Umsatz, aber ''teilen und (übersichtlich be)herrschen'' scheint auch ein Grund gewesen zu sein). Aber dennoch frohes schaffen:) . Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:21, 1. Aug. 2025 (MESZ) :Hi English Ultra! Besten Dank für deine Gratulation! Ich werde erstmal versuchen, ein bissl zu sichten, bevor das große Entsichten losgeht ;-). Na ja, für einen Freitag hast du ziemlich viel vor, Wiktionarys splitten und so ... Das überlasse ich mal lieber den next generations ... Zu [[ran]] habe ich was auf die Disk. dort geschrieben. Frohes Schaffen zurück! --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:47, 2. Aug. 2025 (MESZ) ::@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Ein Problem, dass ich auch in der Wikipedia sehe, ist, dass spätere Änderungen nicht gesichtet werden können, wenn man eine vorangegangene nicht beurteilen kann. Im Wiktionary ist das nach meiner Beobachtung besonders beeinträchtigend, wenn Übersetzungen in verschiedene Sprachen eingetragen werden, man selbst als Sichter aber nur eine(n Teil) davon ausreichend beherrscht. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:48, 2. Aug. 2025 (MESZ) == hier ... == hi Scripturus, ein {{Bild:Schnaps.JPG}} für den 55555sten englischen Eintrag [[retaliate]]. Merci (und wider der Definition bei Duden und hier, ernsthaft gemeint), für deine Beiträge. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 9. Nov. 2025 (MEZ) [[Datei:Olde-english.jpg|links|150px]] Danke! Ich geb' einen aus. Nachdem ich den count auf -4 stehen gesehen hatte, dachte ich mir: den nächsten kannst du dir schnapp(s)en. Hab gerade The Lord of the Rings angeguckt, natürlich im Original, und etwas Finsteres rausgeklaubt. Den 66666sten überlasse ich dann dir. Prost --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:04, 10. Nov. 2025 (MEZ) :hi Scipturus, heute hier ... und trinke gerade ein apfelwein. prost - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 00:46, 31. Mai 2026 (MESZ) @[[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]]: Na dann Guten Durst und viel Spaß im Wiktionary! --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:56, 31. Mai 2026 (MESZ) 4n89z3kforn8xph2efb0r56shn78eok 10682048 10682037 2026-05-30T23:02:05Z ManniMansoor 258144 /* hier ... */ Antwort 10682048 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Scripturus! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:13, 14. Feb. 2021 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Quellenangabe == Hallo Scripturus, ich freue mich, dass du Beispiele in deutschen Lemmas einfügst und damit hilfst, den Berg an Wartungsaufgaben abzutragen. Bitte beachte dabei, dass du nach den Referenzen die Vorlage {{tp|Quellen}} angibst, um den dafür vorgesehenen Platz sicherzustellen. Noch viel Freude am Wiktionary. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 01:05, 17. Feb. 2021 (MEZ) : Danke für den Hinweis! --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:39, 18. Feb. 2021 (MEZ) == Ergänzungen == hi, viele Bausteine, so wie Unterbegriffe (du kannst immer den Bausteinnamen in der Hilfe ansehen-> zb [[Hilfe:Unterbegriffe]]), haben eine alphabetische Reihenfolge, bitte denk dran bei Ergänzungen, danke :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Mär. 2021 (MEZ) : War mir tatsächlich nicht bewusst. Danke für die Info! --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 16:55, 12. Mär. 2021 (MEZ) == phrasal verbs == Hi Scripturus, warum ich dich anschreibe ist folgendes Problem (nur einmal dieses angesprochen, da gibt es noch anderes was ich mit dir regeln muss). Wenn du nun [[get]] und [[put]] anschaust, sind dort jeweils eine Menge ''phrasal verbs'', doch jeweils in verschiedenen Abschnitten, einmal unter charakteristische Wortverbindungen (''collocations'') und im anderen Fall unter Wortbildungen (''derived terms''), selbst auf dem englischen Wiktionary herrscht in diesem Fall Chaos, siehe {{Ü|en|break}}, dort sind es auf einmal Hyponyme und nicht ''derived terms'', hast du vielleicht eine Idee, das bei uns besser zu lösen, ich selbst würde einen Abschnitt ''Phrasal Verb'' vorschlagen. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:03, 8. Jun. 2025 (MESZ) :Hi [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], zu ''phrasal verbs'' habe ich hier auch schon rumgerätselt und rumgesucht. Soweit ich weiß, gibt es keine Regelung. Ich habe sie unter den Wortbildungen mit aufgeführt, wie bei [[try]]. ''Phrasal verbs'' einleitend davorzuschreiben ist m.E. auch eine gute Idee, wie bei [[pound]], was ich jetzt gerade gesehen habe. Zu den charakteristischen Wortverbindungen würde ich sie nicht schreiben, da gehören nach meinem Gefühl nur die "losen" Verbindungen Verb+Präposition hin, die keine phrasal verbs sind. Man könnte auch einen eigenen Abschnitt ''phrasal verbs'' erstellen, aber das geht bestimmt nicht ohne Meinungsbild. Eigentlich braucht es das aber nicht. Wenn man's so macht wie bei [[pound]], reicht das eigentlich. - Obwohl das mit den Hyponymen/Unterbegriffen vielleicht auch eine Möglichkeit wäre, siehe [[scrub]]. Die Definition bei [[Hilfe:Unterbegriffe]] wäre wohl erfüllt. - Dass die englischen Kollegen das so unterschiedlich machen, finde ich auch komisch. Vielleicht ist die Frage dort auch nicht geregelt. Dafür hat das enWk aber mehr Kategorisierungen, so auch Kategorien zu phrasal verbs. -- Den roten Block bei [[get]] könnte man schon etwas aufteilen, genauso diese lange Liste bei [[put]]. Da ist einiges durcheinander, phrasal verbs, idioms und collocations gemischt. Viele Grüße --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:50, 13. Jun. 2025 (MESZ) ::Danke für deine Antwort. Jo, das Durcheinander ist wirklich nicht gerade förderlich, auch war ich schon am überlegen es ganz sein zu lassen, denn man gewöhnt sich schnell an Fehlern, okay man könnte das als Gratis-Übungsbuch sehen, doch man glaubt es kaum, was man alles sich passiv (Falsches) merken kann. -- Zum Thema: pound und scrub geben jeweils ein Label ''phrasal verb'' an, das wäre ja mal ein Anfang, so könnte man schon unter diesem sammeln und sie der Wortbildung oder den Unterbegriffen zuordnen, nun selbst zum Aufbau: sollen die Übersetzungen gleich mit, aber dann spricht einiges dagegen, denn auch phrasal verbs ({{Ü|en|put away}}) können verschiedene Bedeutungen haben, so würde für mich auch die Zuordnung in die Unterbegriffe wegfallen. (Also das ist ein [...].) Ich würde dann folgenden Aufbau unter Wortbildungen vorschlagen:''phrasal verb:'' ''put'' [[put off|off]] / [[put on|on]] / ... (als Quellcode<nowiki>''phrasal verb:'' ''put'' [[put off|off]] / [[put on|on]] / ...</nowiki>). Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Jun. 2025 (MESZ) :::Rate mal, wer die technischen Begriffe und Wortverbindungen in [[put]] zu verantworten hat ... --- Also, ich bin nicht dafür, hinter die verlinkten Wortbildungen/Unterbegriffe immer auch die Übersetzung zu schreiben (wie bei [[scrub]]), in meinen Augen wird das zu unübersichtlich und der Artikel zu lang, da scrollt man sich halbtot. Man sollte das Lemma übersetzen, nicht seine Unterbegriffe usw., die haben ja (theoretisch) eigene Artikel. Aber das ist wohl auch nicht geregelt. --- Bei den phrasal verbs würde ich für am besten halten: ''phrasal verbs:'' [[put about]], [[put off]], [[put on]] usw. Ich würde ''put'' hier nicht kursiv setzen. Habe es mal bei [[try]] so gemacht. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:33, 14. Jun. 2025 (MESZ) ::::ok, wir haben eine anehmbare Lösung gefunden, also ''tryen'' (oder ''trien''?) wir mal es so. Nun der nächste Punkt, weil es auch mit diesen phrasal verbs zu tun hat, Synonyme, sollen wir diese gesondert (als einzelne Zeile) unter Synonyme vermerken? also ich meine nun unter ''[[search]]'' (Zeile mal eingefügt) z. B., was formal für suchen steht, das informale ''look for'' mit phrasal verb: look for. Oder sollen die in den Synonymen-Sumpf untergebracht werden. Ehrlich geschrieben, würde ich am liebsten überall die Synomyme entfernen, wo sie eh überprüft werden sollen, auch die ''geprüften'' sind auch nicht immer schlüssig. Also einen kräftigen Schritt zurück und wieder schrittweise erweitern. Okay das ist Wunschdenken. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:38, 14. Jun. 2025 (MESZ) :::::Bei den Synonymen wurde ich ''phrasal verb'' nicht mit reinschreiben, nur bei den Wortbildungen. Bei [[search]] müsste als Synonym eigentlich ''seek'' noch mit hin, da sähe die Zeile dann aber so aus: :[1] ''phrasal verb:'' [[look for]], [[seek]], aber seek ist kein phr.v., das könnte irreführend sein. -- Einträge mit vielen Synonymen haben anscheinend die Wörter pauschal aus Wortlisten übernommen, was wenig hilfreich ist. Ich glaube, andere Kollegen hier haben diese Syno-Haufen schon mal auf die Diskussionsseite verschoben, wenn sie zweifelhaft waren. Das ist keine schlechte Idee. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:43, 16. Jun. 2025 (MESZ) ::::::ich dachte ähnlich wie bei [[die]], dort werden Synonyme in Gruppen aufgeteilt, so bekäme z.B. seek seine eigene Zeile. -- Okay nehme ich die Diskussionsseitenmethode an, damit die Artikel von dem Überprüfen-Ballast befreit wird, so dass, hoffe ich mal, die Synonyme ordentlich eingepflegt werden. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 06:14, 16. Jun. 2025 (MESZ) :::::::Die Synonyme nach Sprachebene so aufzuteilen finde ich auch gut. Hab's mal bei [[search]] so gemacht: seek kriegt ein Label ''förmlich, Schriftsprache'', aber look for ist normaler Sprachgebrauch, also ohne Label. Leider passt jetzt das Label ''phrasal verb'' nicht mehr dazu, weil das ja eine Grammatik-Kategorie ist, keine Stil-Kategorie. Ich habs mal geopfert um der Logik willen. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:57, 17. Jun. 2025 (MESZ) ::::::::okay, verfahren wir so und hoffen, dass so mehr Struktur und Übersicht erreicht wird. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 06:50, 17. Jun. 2025 (MESZ) == Übersetzungen von Deutsch zu Englisch == Hi Scripturus, ich freue mich, dass eine kompetente Person nun auch den Sichterstatus inne hat. So hoffe ich mal, dass auch notfalls ''gesichtete'' Artikel gegebenenfalls mal auch entsichtet werden. Doch leider funktioniert so ein Entsichten nicht überall, wie z. B. bei [[ran]], der englische Abschnitt stimmt ja, doch bin ich mir nicht so sicher, ob beim deutschen Abschnitt (Adverb) die Übersetzung jemals zielführend sein kann (und wieso dies als gesichtet gilt, aber vielleicht habe ich auch noch keine Quelle gefunden, die mir annähernd die eingetragenen Übersetzungen verständlich machen). Okay, es gibt die Fragezeichen-Option (welche ich nun mal anwende, da dies mir beim Schreiben einfiel), doch das verschiebt nur das Problem. Wir bräuchten ein Hinweisschildchen, das darauf hinweist eine 1:1 Übersetzung ist unmöglich, doch auch das ist nur eine Notlösung, denn vieles lässt sich ''satzweise'' übersetzen. ... also was für ein Chaos :), und egal wie man es angehen will, verschieben sich Probleme hier in diesem Projekt nur, die Wiktionarys müssen sich in Untergruppen splitten, wie es einst Duden gemacht hat (und ich dachte immer, sie machten es wegen dem Umsatz, aber ''teilen und (übersichtlich be)herrschen'' scheint auch ein Grund gewesen zu sein). Aber dennoch frohes schaffen:) . Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:21, 1. Aug. 2025 (MESZ) :Hi English Ultra! Besten Dank für deine Gratulation! Ich werde erstmal versuchen, ein bissl zu sichten, bevor das große Entsichten losgeht ;-). Na ja, für einen Freitag hast du ziemlich viel vor, Wiktionarys splitten und so ... Das überlasse ich mal lieber den next generations ... Zu [[ran]] habe ich was auf die Disk. dort geschrieben. Frohes Schaffen zurück! --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:47, 2. Aug. 2025 (MESZ) ::@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Ein Problem, dass ich auch in der Wikipedia sehe, ist, dass spätere Änderungen nicht gesichtet werden können, wenn man eine vorangegangene nicht beurteilen kann. Im Wiktionary ist das nach meiner Beobachtung besonders beeinträchtigend, wenn Übersetzungen in verschiedene Sprachen eingetragen werden, man selbst als Sichter aber nur eine(n Teil) davon ausreichend beherrscht. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:48, 2. Aug. 2025 (MESZ) == hier ... == hi Scripturus, ein {{Bild:Schnaps.JPG}} für den 55555sten englischen Eintrag [[retaliate]]. Merci (und wider der Definition bei Duden und hier, ernsthaft gemeint), für deine Beiträge. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 9. Nov. 2025 (MEZ) [[Datei:Olde-english.jpg|links|150px]] Danke! Ich geb' einen aus. Nachdem ich den count auf -4 stehen gesehen hatte, dachte ich mir: den nächsten kannst du dir schnapp(s)en. Hab gerade The Lord of the Rings angeguckt, natürlich im Original, und etwas Finsteres rausgeklaubt. Den 66666sten überlasse ich dann dir. Prost --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:04, 10. Nov. 2025 (MEZ) :hi Scipturus, heute hier ... und trinke gerade ein apfelwein. prost - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 00:46, 31. Mai 2026 (MESZ) @[[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]]: Na dann Guten Durst und viel Spaß im Wiktionary! --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:56, 31. Mai 2026 (MESZ) :wünsche ebenso - danke, dass du fließig mitmacht [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 01:02, 31. Mai 2026 (MESZ) 6l2fifltfujocoo698scqjz0twlvyqc 0 1215158 10681702 10369896 2026-05-30T15:47:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10681702 wikitext text/x-wiki == Wasserlache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wasserlache |Nominativ Plural=Wasserlachen |Genitiv Singular=Wasserlache |Genitiv Plural=Wasserlachen |Dativ Singular=Wasserlache |Dativ Plural=Wasserlachen |Akkusativ Singular=Wasserlache |Akkusativ Plural=Wasserlachen }} {{Worttrennung}} :Was·ser·la·che, {{Pl.}} Was·ser·la·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌlaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserlache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Pfütze aus Wasser {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Lache]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wasserpfütze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lache]] {{Beispiele}} :[1] „Die Pferde gingen über das Feld wie über einen weichen Teppich, ab und zu, wenn man über Wegekreuzungen kam, durch ''Wasserlachen'' patschend.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=644}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Zum ersten Mal seit langer Zeit fühle ich wieder, dass etwas schön ist, dass dieses hier einfach schön ist, schön und rein, dieses Bild in der ''Wasserlache'' vor mir – und in diesem Erschauern steigt mir das Herz hoch, alles fällt für einen Augenblick ab, und jetzt spüre ich es zum ersten Male: Frieden – sehe es: Frieden – empfinde es ganz: Frieden.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 29&nbsp;f. Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Sie erreichten die Steilküste, und fünf Minuten später drückten sie sich dicht an ihr entlang, um einer großen ''Wasserlache'' auszuweichen, die sich wie ein Golf mitten in den Strand hineinschob.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErgRoman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 106. Französisch 1881.</ref> :[1 „Auf dem Fußboden hatten sich ''Wasserlachen'' um ihre Schuhe gebildet.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 200.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Pfütze aus Wasser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flaque d'eau}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|vannpytt}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} agr7kvw21y70qwy8xag5p1dwlu68xr1 10681709 10681702 2026-05-30T15:53:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ korr 10681709 wikitext text/x-wiki == Wasserlache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wasserlache |Nominativ Plural=Wasserlachen |Genitiv Singular=Wasserlache |Genitiv Plural=Wasserlachen |Dativ Singular=Wasserlache |Dativ Plural=Wasserlachen |Akkusativ Singular=Wasserlache |Akkusativ Plural=Wasserlachen }} {{Worttrennung}} :Was·ser·la·che, {{Pl.}} Was·ser·la·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌlaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserlache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Pfütze aus Wasser {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Lache]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wasserpfütze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lache]] {{Beispiele}} :[1] „Die Pferde gingen über das Feld wie über einen weichen Teppich, ab und zu, wenn man über Wegekreuzungen kam, durch ''Wasserlachen'' patschend.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=644}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Zum ersten Mal seit langer Zeit fühle ich wieder, dass etwas schön ist, dass dieses hier einfach schön ist, schön und rein, dieses Bild in der ''Wasserlache'' vor mir – und in diesem Erschauern steigt mir das Herz hoch, alles fällt für einen Augenblick ab, und jetzt spüre ich es zum ersten Male: Frieden – sehe es: Frieden – empfinde es ganz: Frieden.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 29&nbsp;f. Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Sie erreichten die Steilküste, und fünf Minuten später drückten sie sich dicht an ihr entlang, um einer großen ''Wasserlache'' auszuweichen, die sich wie ein Golf mitten in den Strand hineinschob.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErgRoman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 106. Französisch 1881.</ref> :[1 „Auf dem Fußboden hatten sich ''Wasserlachen'' um ihre Schuhe gebildet.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 201.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Pfütze aus Wasser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flaque d'eau}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|vannpytt}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hhkva0ueo1k9xw0jijaggnt976vywv4 3 1225146 10681972 10672505 2026-05-30T21:13:28Z ManniMansoor 258144 /* Kleine Bitte */ Antwort 10681972 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Luis Elíver! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:36, 13. Aug. 2021 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Kleine Bitte == Hallo Luis Elíver, ich hätte da eine kleine Bitte an dich: Sei doch so nett und schreibe bei Neuanlagen einfach "Neuanlage" oder auch nur "neu" in die Zusammenfassung. Der Grund ist, dass ansonsten immer automatisch die ersten ca. 250 Zeichen vom Quelltext genommen werden, was dann aber die "Letzten Änderung" unübersichtlicher macht (zumindest für die Benutzer, die da ein Auge drauf haben wollen). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 15. Aug. 2021 (MESZ) Ich werde es tun.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:53, 15. Aug. 2021 (MESZ) :Esperanto - hallo Luis Eliver deutschunterhalten [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:13, 30. Mai 2026 (MESZ) == Vorschaufunktion == <div style="float:right; padding-left:0.5em;">[[Bild:Bildvorschau.png|300px|Vorschau-Button]]</div> Hallo, mir ist aufgefallen, dass du kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am selben Eintrag vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn du in Zukunft die [[Hilfe:Seite bearbeiten#Vorschau und Speichern|Vorschaufunktion]] benutzen würdest (siehe Bild), da bei jeder Speicherung der komplette Eintrag einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleiben die Versionsgeschichten der Einträge und auch die „Letzen Änderungen“ für andere Benutzer übersichtlicher. Außerdem werden die Server in punkto Zugriffszahl entlastet. Wenn du an einer Seite Bearbeitungen in mehreren Abschnitten planst oder durchführen möchtest, dann benutze bitte nicht nacheinander die einzelnen „Bearbeiten“-Links neben den Überschriften, sondern das {{Taste|Bearbeiten|LightCyan}} über dem Eintrag. Für „Quelltext bearbeiten“ gilt das gleiche, wenn Du den Visual Editor aktiviert hast, aber bei diesem Edit nicht benutzt. Solltest du die vielen Einzeländerungen aus Sorge vor einem Bearbeitungskonflikt durchgeführt haben, dann setze doch bitte vor Bearbeitungsbeginn im betreffenden Eintrag ganz oben einfach den Text-Baustein {{tp|In Arbeit}}. Wenn du fertig bist, dann entferne diesen Baustein bitte wieder am Ende deiner Bearbeitung. Viele Grüße, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 28. Aug. 2021 (MESZ) :Vielen Dank für deine Vorschläge, Udo T. Und wenn ich von nun an eine Übersetzung hinzufügen möchte, werde ich den Abschnitt Übersetzung nicht mehr bearbeiten. Stattdessen werde ich ich den Bearbeiten-Link für den vollständigen Eintrag oben verwenden. OK. :Viele Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:25, 28. Aug. 2021 (MESZ) == eo übersetzungen == hi, danke für die Übersetzungen! Bitte denke daran, dass das Lemma = nur das Lemma übersetzt wird. Bei [[Zaun]] gehört zb ; ''(aus Flechtwerk)'' plektobarilo, ''(aus Pfählen)'' {{Ü|eo|palisaro}}, ''(Lattenzaun)'' {{Ü|eo|latbarilo}}, ''(Beckenzaun)'' {{Ü|eo|arbustbarilo}}; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|eo|senkaŭze ekdisputi}} dort nicht hin. Auch ; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|fr|chercher une querelle d'Allemand}} soll da nicht stehen, es gehört zu dem Eintrag [[einen Streit vom Zaun brechen]] (den es noch nicht gibt). Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:14, 31. Aug. 2021 (MESZ) :Wenn es sich jedoch um eine charakteristische Wortkombination anstelle einer Redewendung handelt, die im Eintrag selbst enthalten ist, sollte es meiner Meinung nach in Ordnung sein, es aufzunehmen. Andernfalls kann die nirgendwo anders im Wörterbuch erscheinen, oder?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:37, 4. Sep. 2021 (MESZ) ::alles was mehr als die Übersetzung des Lemmas ist, um das es geht, muss woanders seinen Platz finden. Im Übersetzungsabschnitt steht NUR die Übersetzung des Lemmas. Man oder du kann/st das Lemma in der fremden Sprache ja hier als Eintrag anlegen. Also das eo-Lemma hier im deutschen wiktionary. So wie zb jemand mal [[dependo]] angelegt hat. In so einem Eintrag kann man dann alle Charakteristische Wortkombinationen und Redewendungen festhalten, die dazugehören. Es soll im Artikel zum Wort - ob Deutsch oder Fremdsprache - alles stehen, nicht in den Übersetzungen, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:56, 4. Sep. 2021 (MESZ) :::Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:09, 4. Sep. 2021 (MESZ) == [[plilongigilo]] == Hallo Luis Elíver, ich habe von Esperanto keine Ahnung, aber selbst mir fällt auf, dass das Wort/Lemma in deinen angegebenen Referenzen gar nicht vorkommt. Somit ist das unbelegt und wird gelöscht werden. Vielleicht möchtest du da nacharbeiten? Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:50, 14. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer, ich habe das Wort/Lemma verschoben und nacharbeitet. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:33, 15. Dez. 2021 (MEZ) == Referenzen ohne Lemma == Hallo Luis Elíver, du kannst dir bei fast allen Referenzen Arbeit sparen: statt z. B. <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo|dragado}}</nowiki> kannst du einfach schreiben: <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki> wird automatisch zu: {{Wikipedia|spr=eo|dragado}} Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:31, 28. Dez. 2021 (MEZ) :Fantastisch, danke!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:43, 28. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich habe die [[Vorlage:Formatvorlage Esperanto (Substantiv)]] so bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:44, 6. Jan. 2022 (MEZ) == [[krada]] == Hallo Luis, was meinst du bei [[krada]] mit hippodamisch? Ich finde bei Krause als Übersetzung für krada nur gitterartig und gitterförmig (S. 394). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:42, 17. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo Yoursmile, :Das [[w:Hippodamisches_Schema|Hippodamische Schema]], oder Hippodamische System, ist eine Methode der griechischen Antike zur Erweiterung von Städten, die genau ''gitterförmig'' ist. Ich füge ''gitterartig'' und ''gitterförmig'' der Bedeutung hinzu.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Jan. 2022 (MEZ) == Referenzen zuordnen == Hallo Luis, bitte bei [[firma]] noch die Referenzen den Bedeutungsnummern zuordnen. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:52, 9. Feb. 2022 (MEZ) :Es ist fertig.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 10. Feb. 2022 (MEZ) Bitte auch bei [[superi]] die Referenzen zuordnen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:13, 13. Dez. 2025 (MEZ) :Fertig, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:22, 13. Dez. 2025 (MEZ) [[surpreni]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:19, 19. Dez. 2025 (MEZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:14, 3. Apr. 2026 (MESZ) :[[ĉesigi]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:16, 3. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:33, 8. Apr. 2026 (MESZ) [[reteni]] + Ü-Tabellen für die Bedeutungen ergänzen --23:49, 21. Apr. 2026 (MESZ) :✓--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:19, 22. Apr. 2026 (MESZ) == asketeco und diskonateco == Hallo Luis Elíver, was hältst Du von [[asketeco]] und [[diskonateco]]? Es läuft gerade eine [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2022|Löschdikussion]] über die unbelegten Begriffe. Wir behalten einen Eintrag, wenn er in einem seriösen Wörterbuch (auch online) behandelt wird, oder wenn wir fünf belegte ordentliche Beispiele liefern. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:48, 24. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Edfyr, :ja, [[asketeco]] und [[diskonateco]] sind gut. Vielleicht sind folgende Referenzen nützlich: [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?asketeco asketeco], [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?diskonateco diskonateco]--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:15, 26. Feb. 2022 (MEZ) ::Klasse, danke, eine richtig schöne Referenz! Sonntägliche Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:29, 27. Feb. 2022 (MEZ) :::Auch wenn die Sprachrichtung nicht optimal ist, wegen der ''diskonateco'' des Autors habe ich gleich eine Vorlage erstellt: {{Vorlage|Ref-hVortaro}}. Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 27. Feb. 2022 (MEZ) ::::Das gefällt mir!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:27, 28. Feb. 2022 (MEZ) Bei [[fiere#fiere_(Esperanto)|fiere]] und [[intense#intense_(Esperanto)|intense]] sind Referenzen angegeben, die das Wort aber nicht kennen. Bitte belege das Wort korrekt. Bei [[ĝusta]] hast du bei Krause ''Stichwort „/“'' geschrieben, bitte noch korrekt angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:11, 8. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:24, 8. Apr. 2026 (MESZ) == Beleg für erste Bedeutung von [[streĉita]] == Hallo Luis, findest du einen Beleg für die erste Bedeutung von [[streĉita]]? Sonst würde ich sie entfernen, da sie bei Krause nicht vorkommt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:13, 15. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :Tatsächlich finde ich nur [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?affaticato diesen Beleg]. Deshalb glaube ich, dass du die erste Bedeutung entfernen kannst.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:59, 18. Jul. 2022 (MESZ) == Klatschraum == Hallo Luis, kannst du mir sagen, was ein Klatschraum ist? Habe ich noch nie gehört und ich finde dazu bei Google nichts. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:32, 7. Okt. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :auf Englisch heißt es „[https://en.wiktionary.org/wiki/water_cooler#English water cooler ]“: „Ein Ort am Arbeitsplatz, an dem sich Mitarbeiter zum Klatschen versammeln“.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 02:31, 9. Okt. 2022 (MESZ) == Neuigkeiten: Vorlage K und Form Übersetzungsabschnitt == Hallo Luis Elíver, wir haben ein paar Sachen neu eingeführt: *[[Vorlage:K]] für Angaben zur Bedeutung wie transitiv, oder auch: Biologie o.ä. Mit der Vorlage kann man sehr viel machen. Falls es Dir irgendwann einfällt, eine Kategorie zum Thema Linguistik oder Biologie anzulegen - die Vorlage ordnet das Wort dann automatisch ein, vergleiche mal die Angabe ''Botanik'' in [[Arnika]] mit der Kategorie unten im Eintrag. Praktisch sind auch die Abkürzungen (auf Unterseite von Vorlage:K) und dir Tatsache, dass Wörter wie „und“, „meistens“ automatisch ''nicht'' verlinkt werden. *Übersetzungsabschnitt: Wir ordnen nun jeder Bedeutung einen Ü.-abschnitt zu. -> [[Hilfe:Übersetzungen#Übersetzungstabellen_je_Bedeutung]] Ich werde gleich die Formatvorlage für Esperanto dahingehend umstellen. Gute grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:48, 30. Nov. 2022 (MEZ) ::OK. Die werde ich verwenden, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:02, 30. Nov. 2022 (MEZ) == [[ekposedi]] == Bitte noch die Bedeutungen 2 und 3 belegen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:39, 7. Dez. 2022 (MEZ) :Schon bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:16, 7. Dez. 2022 (MEZ) == [[pugega formiko]] == Hallo, hast du Belege für o.g. Eintrag? Ich finde weder Esperanto noch die deutsche Übersetzung im Internet. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:41, 2. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo. Ich habe [https://www.wortbedeutung.info/pugega_formiko/ das] gefunden.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:56, 2. Feb. 2023 (MEZ) ::Der Inhalt ist eine 1:1-Kopie von uns, kann also nicht als Quelle herhalten. Ich würde vorschlagen, wir löschen den Eintrag. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:55, 3. Feb. 2023 (MEZ) :::Es gibt [https://www.google.com/search?q=%22pugega+formiko%22&sxsrf=AJOqlzWRnaws1p-pQx2UJTvLeNTN2aVxDQ:1675548273141&filter=0&biw=1396&bih=649&dpr=1.38 25 Google-Ergebnisse]. Aber wenn du der Meinung bist, dass es entfernt werden sollte, darfst du es tun. Kein Problem.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:12, 4. Feb. 2023 (MEZ) == [[veri]] == Bitte einen Beleg für [[veri]] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:20, 20. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo Yoursmile, vielen Dank für deine Nachricht. Obwohl ich keinen Eintrag für "veri" in den gängigen Esperanto-Wörterbüchern wie Reta Vortaro (ReVo) oder PIV (Plena Ilustrita Vortaro) finden konnte, ist "veri" ein häufig verwendetes Verb unter Esperantisten. :Aufgrund dieser verbreiteten Nutzung halte ich es für wichtig, den Eintrag beizubehalten, um den tatsächlichen Sprachgebrauch abzubilden. Falls jemand zusätzliche Belege oder Quellen hat, wäre ich dankbar für die Unterstützung. :Mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:15, 7. Aug. 2024 (MESZ) == [[stato]] == Bitte bei [[stato]] die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen und ggf. Referenzen für [2] und [3] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:05, 5. Aug. 2024 (MESZ) == [[bicikli]] == Die Übersetzung, die du bei [[bicikli]] eingefügt hast, ist kein richtiger Satz im Deutschen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:46, 5. Okt. 2024 (MESZ) :Ich habe bereits ein besseres Beispiel gewählt, danke. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) == [[korpo]] == Bitte bei [[korpo]] noch die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen. Schöne Grüße --09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) :Schon gemacht.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:35, 27. Dez. 2024 (MEZ) == [[fika]] == Bitte noch Referenzen ergänzen. Krause kennt bloß [[fiki]] und [[fiko]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 8. Jan. 2025 (MEZ) :Erledigt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:43, 8. Jan. 2025 (MEZ) == Glossen in Übersetzungstabellen == Hallo Luis Elíver, vorerst bedanke ich mich bei dir, dass du dich der Sprache Esperanto im Wiktionary annimmst. Ich habe jedoch noch eine Bitte, in deinen neuen Einträgen auch eine Glosse in der Übersetzungstabelle anzugeben. Sie ist seit dem letzten [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2024#Abstimmung_über_Angabe_von_Glossen_in_Übersetzungstabellen|Meinungsbild]] verpflichtend, auch dann, wenn nur eine Bedeutung vorliegt (z.B. [[mola]], [[sia]], [[tempo]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Hallo Alexander, vielen Dank für deinen Hinweis und die klare Erklärung zu den Glossen in den Übersetzungstabellen. Ich werde diese Anweisung ab jetzt beachten und in meinen zukünftigen Beiträgen umsetzen. Bezüglich „mola (Esperanto)“ konnte ich diesen Eintrag jedoch nicht im Wiktionary finden, um ihn zu beobachten oder die angegebene Änderung vorzunehmen. Könnte es sein, dass dieser Eintrag inzwischen gelöscht wurde? Ich wäre dir dankbar, wenn du mir dazu weitere Informationen geben könntest. Vielen Dank im Voraus und beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:23, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo Luis, bezüglich [[mola]] ich habe die Info aus einer Logging-Liste, in der folgende Mitteiluung aufscheint: <code>01:49, 25. Jan. 2025: Luis Elíver (Diskussion | Beiträge | Sperren) löste durch die Aktion „edit“ auf der Seite „mola“ den Filter 59 aus.</code> Bei der Überpüfung der Edit-History von ''mola'' kann ich jedoch keinen Eintrag von dir finden. Da sieht man´s wieder einmal: „Irren ist computerisch.“ Also machen wir uns keinen Kopf mehr darüber. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:49, 27. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo Alexander, es scheint tatsächlich ein kurioser Fall zu sein, wie du sagst: „Irren ist computerisch.“ Nochmals danke für die Unterstützung und die Erklärung! Beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 17:40, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::::Kann das die Erklärung sein: „Sollten Benutzer diese Warnung immer wieder beharrlich ignorieren, werden sie Im Filter 60 eingetragen, sodass sie dann gezwungen werden, eine Glosse einzutragen.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/59]]) und „Glossen-Filter für die ganz hartnäckigen Fälle. Hier wird die Bearbeitung ohne eine Glosse unterbunden.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/60]] – Nichtberechtigte können Einzelheiten zu diesem Filter nicht einsehen, weil sie versteckt sind.)? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:32, 27. Jan. 2025 (MEZ) Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, Glossen in deinen Neuanlagen, wie etwa [[hoki]], [[resaniĝi]], [[sana]], [[tono]], [[voli]], zu ergänzen. Wenn du in einer Bedeutung nur Aufzählungen von Lemmas anführst, kannst du dir mit folgender Anweisung behelfen: <code><nowiki>{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=</nowiki></code>, die folgende Anweisung erzeugt<br /> {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übersetzung}} {{f}} }} Die Nummer der Bedeutung ist natürlich bei mehreren Bedeutungen zu beachten und eine jeweilige deutsche Übersetzung einzutragen. Weiterhin viel Freude beim Anlegen von Einträgen der Sprache Esperanto. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:36, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert. Danke für die Erinnerung.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 04:00, 5. Feb. 2026 (MEZ) == Täglich wechselnde Datumsangabe == Hallo Luis Elíver, wie ich sehe, hast du Vorlagen für Esperanto auf deiner Benutzerseite vorbereitet. Um täglich wechselnde Datumsangaben zu generieren, kannst du <code><nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> angeben, was ein Datum in Form von {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} bewirkt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:07, 30. Jan. 2025 (MEZ) :Danke schön! [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 21:45, 4. Feb. 2025 (MEZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Nach meiner heutigen Recherche muss man wohl <code><nowiki>{{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> verwenden, damit sich das Datum beim Aufruf der Seite nicht ändert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 3. Mär. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Du hast natürlich Recht, bei der von [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] angegeben Kopiervorlage so vorzugehen. Ich hatte jedoch die Angabe wie beispielsweise [[Vorlage:Per-Süddeutsche_Online/Doku#Kopiervorlagen|hier]] vor dem geistigen Auge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Mär. 2025 (MEZ) ::::In '''[[Spezial:Diff/10239222|dieser Änderung]]''' hast Du wieder die sich täglich aktualisierende Datumsangabe verwendet. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:04, 14. Mär. 2025 (MEZ) :Leider funktioniert <code>{{ers:LOKAL…</code> scheints nicht innerhalb weiterer Vorlagen bei Einzelnachweisen: :<code><nowiki>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref></nowiki></code> wird zu :{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff=2025-03-3}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref> <references/> :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:39, 3. Mär. 2025 (MEZ) :[[Spezial:Diff/10462706/10475930|Hier]] wieder. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:15, 5. Dez. 2025 (MEZ) :Und heute auch wieder: u. a. [[Spezial:Diff/10475981|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::Mit <code>: insource:/zugriff=\{\{LOKALES\_JAHR/ incategory:Esperanto</code> kannst Du mutmaßlich betroffene Einträge von Dir finden. Ich war schon dabei, sie zu korrigieren, aber nachdem ich den Eindruck habe, dass bei zumindest einigen dieser Zitate die Originalsprache nicht die des Eintrags bzw. Abschnitts ist, möchte ich mich daran nicht mehr beteiligen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::Wenn Du z. B. ::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code></nowiki></code> ::'''in den Quelltext''' Deiner Benutzerseite kopierst und an die jeweilige Verwendung anpasst, hast Du '''in der Anzeige''' Deiner Benutzerseite eine sich täglich aktualisierende Kopiervorlage: ::<code><nowiki>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code>. ::Setzt Du diese dann bei Deinen Bearbeitungen ein, erscheint dann ::{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=2025-12-06}} ::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::Hallo Peter, danke für den Vorschlag. Aber wie kombiniere ich das mit „ref“, um die unten stehende Referenz anzuzeigen? Könntest du mir bitte den vollständigen Code für ein Beispiel im Abschnitt „Beispiele“ zeigen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:52, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}&lt;/ref&gt;</code></nowiki></code> im Quelltext Deiner Benutzerseite ergibt auf der Benutzerseite ::::<code><nowiki><ref>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</ref></code> und das kopierst Du dann in den Quelltext des Eintrags. Dann musst Du dort nur noch Deine Parameter der Quelle eintragen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:00, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::::Ich glaube, das funktioniert jetzt. Danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:25, 13. Dez. 2025 (MEZ) == [[tatarfalko]] == Hallo Luis, wie beurteilst du die Großschreibung von [[tatarfalko]] in der Esperanto-Wikipedia? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:03, 4. Aug. 2025 (MESZ) ::Hallo Yoursmile. Dies ist ein Vikipedio-Fehler. Im Esperanto werden allgemeine Substantive mit einem Kleinbuchstaben geschrieben.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:44, 5. Aug. 2025 (MESZ) == Dein Esperanto-Eintrag [[aro]] == Hallo Luis Elíver, du hast am 17. Februar 2022 den Esperanto-Eintrag „[[aro#aro (Esperanto)|aro]]“ angelegt und unter [1a] die Bedeutung [[Pool]] angegeben. Diese Bedeutung findet jedoch keine Deckung in den angegebenen Referenzen. Bitte gib eine Referenze an, die diese Bedeutung nachweist oder lösche die Bedeutung und die zugehörige Übersetzungstabelle. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:32, 6. Okt. 2025 (MESZ) :Ich hab' die Bedeutung gelöscht. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:56, 9. Okt. 2025 (MESZ) == [[imprese]] == Hast du eine Referenz/ein Wörterbuch für [[imprese]]? Die angegebenen Referenzen kennen das Wort nicht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:18, 29. Okt. 2025 (MEZ) :Leider habe ich keine direkte Referenz. Aber ich habe den Verweis auf das ''Großes Wörterbuch Esperanto–Deutsch'' in Form der Stichwörter „impres|“ und „...e“ hinzugefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:58, 31. Okt. 2025 (MEZ) == Überschrift des Übersetzungsabschnitts == Es wird <code>==== <nowiki>{{Übersetzungen}}</nowiki> ====</code> und nicht <code>==== Übersetzungen ====</code> gewünscht. Es ändert wenig an der Darstellung, aber bei mehreren Abschnitten am Inhaltsverzeichnis. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:05, 6. Dez. 2025 (MEZ) == [[resaniĝi]] == Die von dir angegebene Bedeutung findet sich nicht in den angegebenen Referenzen. Dort ist von ''genesen'' die Rede. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:29, 21. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:59, 21. Jan. 2026 (MEZ) [[scivoli]] hat Überarbeitungsbedarf --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:30, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Ich habe Übersetzungen gerade hinzugefügt. Fehlt etwas mehr? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 1. Mai 2026 (MESZ) ::Bei Übersetzungen sollte bei Fremdsprachenlemmas nur das deutsche Pendant angegeben werden. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-26203-97|&#126;2026-26203-97]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-26203-97|Diskussion]]) 08:36, 1. Mai 2026 (MESZ) :::Ist das nur Deine Meinung und glaubst Du, dass es eine solche Regel gibt? Siehe dieses [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|Meinungsbild seit fast vier Jahren in Vorbereitung]] und [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2023/08#wieder einmal: Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen|diese darauffolgende ergebnislose Diskussion in der Teestube]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:01, 1. Mai 2026 (MESZ) == Übersetzungen hinzufügen / Adding translations == * Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen: *:<span style="color:#00F">Hilfe</span> <span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp; &nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp;''':'''&nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;width:8em;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span><br><span style="outline: 1px #333 solid;background-color: #CCC; padding: 0px;">Übersetzung hinzufügen</span> <span style="color: #00F">mehr</span><br/>◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural *Das erste Feld (nach „Hilfe“) war früher die Bedeutungsbezeichnung. Hier kann und muss normalerweise nichts mehr eingegeben werden. **Kann das 1. Feld jedoch bearbeitet werden, dann handelt es sich noch um eine Übersetzungstabelle im alten Format und dann gilt, **dass hier die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben ist. Wird nichts eingegeben, ist [1] voreingestellt. *Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ... *Das dritte Feld enthält die Übersetzung. *Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen. *<span style="color:red">Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, <u>bevor man dann am Ende '''alles auf einmal''' links oben mit „Publish Changes“ abspeichert</u>.</span><br /><span style="color:red">If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, <u>before you '''finally save everything at once''' with „Publish Changes“</u>.</span> *Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Mär. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] bitte beachte den Hinweis von Udo. :Tenga en cuenta la nota de Udo. El reglamento no se aplica en vano. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 07:11, 30. Mär. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @2026-62529-9. Vielen Dank für die Erklärungen! Ich werde in Zukunft darauf achten, alle Übersetzungen nur einmal zu speichern. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> == Referenzen prüfen/zuordnen == [[volantín]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:36, 3. Mai 2026 (MESZ) :Ich verstehe nicht. Die sind geprüft. Funktioniert etwas nicht? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:56, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Du hast in dem Eintrag drei Bedeutungen. Bei den Referenzen schreibst du jedoch nur [1]. Damit wären die Bedeutungen 2 und 3 unbelegt. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:18, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ Fertig, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:21, 19. Mai 2026 (MESZ) [[neniu]], dort auch bitte die zweite Übersetzungstabelle ergänzen --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:36, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ist erledigt, danke. Übrigens, könntest du mir bitte helfen, die [https://esperanto.lingolia.com/de/grammatik/tabellwoerter#a-uebersicht Tabellwörter] im Esperanto zu erstellen und in diese Art von Einträgen einzufügen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:38, 19. Mai 2026 (MESZ) :::Oder wie kann ich damit anfangen? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:21, 24. Mai 2026 (MESZ) :Bitte erzähl mir etwas darüber. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:01, 26. Mai 2026 (MESZ) :[[rara]] inkl. Ü-Tab und deutsche Übersetzung--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:47, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[ĝui]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:50, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[perkutinstrumentoj]] - laut en.wikt gibt es einen Singular ''perkutinstrumento'' --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ich habe den Eintrag [[perkutinstrumento]] erstellt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:02, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[gimnazio]] Synonyme verlinken --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:05, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[retumi]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:07, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[tintigi]]+ deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:30, 19. Mai 2026 (MESZ) Außerdem <nowiki>{{K|transitiv|spr=eo}} statt {{K|transitiv}}</nowiki> schreiben. :OK, das werde ich in Zukunft machen, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:32, 19. Mai 2026 (MESZ) Bei [[sopiri]] und [[agi]] fehlt eine Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:30, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[malbeni]], [[sopiri]], [[bazo]], [[abstrakta]], [[direkte]], [[aspekte]] und [[solema]] fehlt die deutsche Übersetzung in der Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :Aber was haltest du von dem, was @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] oben (unter „scivoli“) darüber geschrieben hat, ob es eine solche Regel tatsächlich gibt? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:42, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Die Frage ist, ob Übersetzungen in weitere Sprachen angegeben werden sollen. Die deutschsprachigen sind m. E. sehr wohl unumstritten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:46, 24. Mai 2026 (MESZ) :::O.K. Ich verstehe. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:50, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:07, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[agi]] sind keine Referenzen für 2 und 3 zugeordnet. [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] --22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:15, 24. Mai 2026 (MESZ) [[mesaĝo]] deutsche Übersetzung fehlt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:57, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:59, 26. Mai 2026 (MESZ) == Vorlage:Italienisch Verb Flexion == Hallo Luis Elíver Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 21:44, 13. Mai 2026 (MESZ) :Auf Empfehlung von Udo T. habe ich mich an Trevas gewendet. Da ich auf fremden Diskussionsseiten nichts lösche, mache ich nur diese Ergänzung. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:34, 14. Mai 2026 (MESZ) == neue Vorlage: PIV == Hallo Luis Elíver, nun existiert eine Vorlage für Plene ilustrita vortaro 2020: {{tp|Ref-PIV}}. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:09, 20. Mai 2026 (MESZ) :Fantastisch! Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:28, 21. Mai 2026 (MESZ) == Bedeutungszuordnungen == Bitte gib nicht z. B. [1–2], sondern [1, 2] an ([[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen#Bedeutungsnummerierung, Zuordnung zu einer Bedeutung]])! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:40, 21. Mai 2026 (MESZ) :Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:29, 21. Mai 2026 (MESZ) == Pingen == Zu [[Spezial:Diff/10669841]]: „Das Einfügen der Ping-Verlinkung und die Signatur muss in ein und demselben Edit erfolgen.“ ([[w:Vorlage Diskussion:ping#Bestehen Ping-Probleme?]]) Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:52, 24. Mai 2026 (MESZ) :Was bedeutet „Ping-Verlinkung“ in diesem Zusammenhang für mich? Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet der Informatik. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:05, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Das, was Du gemacht hast: <code><nowiki>@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]</nowiki></code>. Wenn Du es gleichzeitig mit dem Zeitstempel machst, bekomme ich eine Benachrichtigung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:49, 24. Mai 2026 (MESZ) f8mf88nw9kij6p067gjhola2424jx9z 10681973 10681972 2026-05-30T21:14:07Z ManniMansoor 258144 /* Pingen */ Antwort 10681973 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Luis Elíver! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:36, 13. Aug. 2021 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Kleine Bitte == Hallo Luis Elíver, ich hätte da eine kleine Bitte an dich: Sei doch so nett und schreibe bei Neuanlagen einfach "Neuanlage" oder auch nur "neu" in die Zusammenfassung. Der Grund ist, dass ansonsten immer automatisch die ersten ca. 250 Zeichen vom Quelltext genommen werden, was dann aber die "Letzten Änderung" unübersichtlicher macht (zumindest für die Benutzer, die da ein Auge drauf haben wollen). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 15. Aug. 2021 (MESZ) Ich werde es tun.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:53, 15. Aug. 2021 (MESZ) :Esperanto - hallo Luis Eliver deutschunterhalten [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:13, 30. Mai 2026 (MESZ) == Vorschaufunktion == <div style="float:right; padding-left:0.5em;">[[Bild:Bildvorschau.png|300px|Vorschau-Button]]</div> Hallo, mir ist aufgefallen, dass du kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am selben Eintrag vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn du in Zukunft die [[Hilfe:Seite bearbeiten#Vorschau und Speichern|Vorschaufunktion]] benutzen würdest (siehe Bild), da bei jeder Speicherung der komplette Eintrag einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleiben die Versionsgeschichten der Einträge und auch die „Letzen Änderungen“ für andere Benutzer übersichtlicher. Außerdem werden die Server in punkto Zugriffszahl entlastet. Wenn du an einer Seite Bearbeitungen in mehreren Abschnitten planst oder durchführen möchtest, dann benutze bitte nicht nacheinander die einzelnen „Bearbeiten“-Links neben den Überschriften, sondern das {{Taste|Bearbeiten|LightCyan}} über dem Eintrag. Für „Quelltext bearbeiten“ gilt das gleiche, wenn Du den Visual Editor aktiviert hast, aber bei diesem Edit nicht benutzt. Solltest du die vielen Einzeländerungen aus Sorge vor einem Bearbeitungskonflikt durchgeführt haben, dann setze doch bitte vor Bearbeitungsbeginn im betreffenden Eintrag ganz oben einfach den Text-Baustein {{tp|In Arbeit}}. Wenn du fertig bist, dann entferne diesen Baustein bitte wieder am Ende deiner Bearbeitung. Viele Grüße, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 28. Aug. 2021 (MESZ) :Vielen Dank für deine Vorschläge, Udo T. Und wenn ich von nun an eine Übersetzung hinzufügen möchte, werde ich den Abschnitt Übersetzung nicht mehr bearbeiten. Stattdessen werde ich ich den Bearbeiten-Link für den vollständigen Eintrag oben verwenden. OK. :Viele Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:25, 28. Aug. 2021 (MESZ) == eo übersetzungen == hi, danke für die Übersetzungen! Bitte denke daran, dass das Lemma = nur das Lemma übersetzt wird. Bei [[Zaun]] gehört zb ; ''(aus Flechtwerk)'' plektobarilo, ''(aus Pfählen)'' {{Ü|eo|palisaro}}, ''(Lattenzaun)'' {{Ü|eo|latbarilo}}, ''(Beckenzaun)'' {{Ü|eo|arbustbarilo}}; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|eo|senkaŭze ekdisputi}} dort nicht hin. Auch ; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|fr|chercher une querelle d'Allemand}} soll da nicht stehen, es gehört zu dem Eintrag [[einen Streit vom Zaun brechen]] (den es noch nicht gibt). Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:14, 31. Aug. 2021 (MESZ) :Wenn es sich jedoch um eine charakteristische Wortkombination anstelle einer Redewendung handelt, die im Eintrag selbst enthalten ist, sollte es meiner Meinung nach in Ordnung sein, es aufzunehmen. Andernfalls kann die nirgendwo anders im Wörterbuch erscheinen, oder?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:37, 4. Sep. 2021 (MESZ) ::alles was mehr als die Übersetzung des Lemmas ist, um das es geht, muss woanders seinen Platz finden. Im Übersetzungsabschnitt steht NUR die Übersetzung des Lemmas. Man oder du kann/st das Lemma in der fremden Sprache ja hier als Eintrag anlegen. Also das eo-Lemma hier im deutschen wiktionary. So wie zb jemand mal [[dependo]] angelegt hat. In so einem Eintrag kann man dann alle Charakteristische Wortkombinationen und Redewendungen festhalten, die dazugehören. Es soll im Artikel zum Wort - ob Deutsch oder Fremdsprache - alles stehen, nicht in den Übersetzungen, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:56, 4. Sep. 2021 (MESZ) :::Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:09, 4. Sep. 2021 (MESZ) == [[plilongigilo]] == Hallo Luis Elíver, ich habe von Esperanto keine Ahnung, aber selbst mir fällt auf, dass das Wort/Lemma in deinen angegebenen Referenzen gar nicht vorkommt. Somit ist das unbelegt und wird gelöscht werden. Vielleicht möchtest du da nacharbeiten? Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:50, 14. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer, ich habe das Wort/Lemma verschoben und nacharbeitet. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:33, 15. Dez. 2021 (MEZ) == Referenzen ohne Lemma == Hallo Luis Elíver, du kannst dir bei fast allen Referenzen Arbeit sparen: statt z. B. <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo|dragado}}</nowiki> kannst du einfach schreiben: <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki> wird automatisch zu: {{Wikipedia|spr=eo|dragado}} Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:31, 28. Dez. 2021 (MEZ) :Fantastisch, danke!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:43, 28. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich habe die [[Vorlage:Formatvorlage Esperanto (Substantiv)]] so bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:44, 6. Jan. 2022 (MEZ) == [[krada]] == Hallo Luis, was meinst du bei [[krada]] mit hippodamisch? Ich finde bei Krause als Übersetzung für krada nur gitterartig und gitterförmig (S. 394). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:42, 17. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo Yoursmile, :Das [[w:Hippodamisches_Schema|Hippodamische Schema]], oder Hippodamische System, ist eine Methode der griechischen Antike zur Erweiterung von Städten, die genau ''gitterförmig'' ist. Ich füge ''gitterartig'' und ''gitterförmig'' der Bedeutung hinzu.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Jan. 2022 (MEZ) == Referenzen zuordnen == Hallo Luis, bitte bei [[firma]] noch die Referenzen den Bedeutungsnummern zuordnen. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:52, 9. Feb. 2022 (MEZ) :Es ist fertig.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 10. Feb. 2022 (MEZ) Bitte auch bei [[superi]] die Referenzen zuordnen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:13, 13. Dez. 2025 (MEZ) :Fertig, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:22, 13. Dez. 2025 (MEZ) [[surpreni]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:19, 19. Dez. 2025 (MEZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:14, 3. Apr. 2026 (MESZ) :[[ĉesigi]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:16, 3. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:33, 8. Apr. 2026 (MESZ) [[reteni]] + Ü-Tabellen für die Bedeutungen ergänzen --23:49, 21. Apr. 2026 (MESZ) :✓--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:19, 22. Apr. 2026 (MESZ) == asketeco und diskonateco == Hallo Luis Elíver, was hältst Du von [[asketeco]] und [[diskonateco]]? Es läuft gerade eine [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2022|Löschdikussion]] über die unbelegten Begriffe. Wir behalten einen Eintrag, wenn er in einem seriösen Wörterbuch (auch online) behandelt wird, oder wenn wir fünf belegte ordentliche Beispiele liefern. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:48, 24. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Edfyr, :ja, [[asketeco]] und [[diskonateco]] sind gut. Vielleicht sind folgende Referenzen nützlich: [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?asketeco asketeco], [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?diskonateco diskonateco]--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:15, 26. Feb. 2022 (MEZ) ::Klasse, danke, eine richtig schöne Referenz! Sonntägliche Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:29, 27. Feb. 2022 (MEZ) :::Auch wenn die Sprachrichtung nicht optimal ist, wegen der ''diskonateco'' des Autors habe ich gleich eine Vorlage erstellt: {{Vorlage|Ref-hVortaro}}. Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 27. Feb. 2022 (MEZ) ::::Das gefällt mir!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:27, 28. Feb. 2022 (MEZ) Bei [[fiere#fiere_(Esperanto)|fiere]] und [[intense#intense_(Esperanto)|intense]] sind Referenzen angegeben, die das Wort aber nicht kennen. Bitte belege das Wort korrekt. Bei [[ĝusta]] hast du bei Krause ''Stichwort „/“'' geschrieben, bitte noch korrekt angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:11, 8. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:24, 8. Apr. 2026 (MESZ) == Beleg für erste Bedeutung von [[streĉita]] == Hallo Luis, findest du einen Beleg für die erste Bedeutung von [[streĉita]]? Sonst würde ich sie entfernen, da sie bei Krause nicht vorkommt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:13, 15. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :Tatsächlich finde ich nur [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?affaticato diesen Beleg]. Deshalb glaube ich, dass du die erste Bedeutung entfernen kannst.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:59, 18. Jul. 2022 (MESZ) == Klatschraum == Hallo Luis, kannst du mir sagen, was ein Klatschraum ist? Habe ich noch nie gehört und ich finde dazu bei Google nichts. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:32, 7. Okt. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :auf Englisch heißt es „[https://en.wiktionary.org/wiki/water_cooler#English water cooler ]“: „Ein Ort am Arbeitsplatz, an dem sich Mitarbeiter zum Klatschen versammeln“.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 02:31, 9. Okt. 2022 (MESZ) == Neuigkeiten: Vorlage K und Form Übersetzungsabschnitt == Hallo Luis Elíver, wir haben ein paar Sachen neu eingeführt: *[[Vorlage:K]] für Angaben zur Bedeutung wie transitiv, oder auch: Biologie o.ä. Mit der Vorlage kann man sehr viel machen. Falls es Dir irgendwann einfällt, eine Kategorie zum Thema Linguistik oder Biologie anzulegen - die Vorlage ordnet das Wort dann automatisch ein, vergleiche mal die Angabe ''Botanik'' in [[Arnika]] mit der Kategorie unten im Eintrag. Praktisch sind auch die Abkürzungen (auf Unterseite von Vorlage:K) und dir Tatsache, dass Wörter wie „und“, „meistens“ automatisch ''nicht'' verlinkt werden. *Übersetzungsabschnitt: Wir ordnen nun jeder Bedeutung einen Ü.-abschnitt zu. -> [[Hilfe:Übersetzungen#Übersetzungstabellen_je_Bedeutung]] Ich werde gleich die Formatvorlage für Esperanto dahingehend umstellen. Gute grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:48, 30. Nov. 2022 (MEZ) ::OK. Die werde ich verwenden, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:02, 30. Nov. 2022 (MEZ) == [[ekposedi]] == Bitte noch die Bedeutungen 2 und 3 belegen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:39, 7. Dez. 2022 (MEZ) :Schon bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:16, 7. Dez. 2022 (MEZ) == [[pugega formiko]] == Hallo, hast du Belege für o.g. Eintrag? Ich finde weder Esperanto noch die deutsche Übersetzung im Internet. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:41, 2. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo. Ich habe [https://www.wortbedeutung.info/pugega_formiko/ das] gefunden.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:56, 2. Feb. 2023 (MEZ) ::Der Inhalt ist eine 1:1-Kopie von uns, kann also nicht als Quelle herhalten. Ich würde vorschlagen, wir löschen den Eintrag. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:55, 3. Feb. 2023 (MEZ) :::Es gibt [https://www.google.com/search?q=%22pugega+formiko%22&sxsrf=AJOqlzWRnaws1p-pQx2UJTvLeNTN2aVxDQ:1675548273141&filter=0&biw=1396&bih=649&dpr=1.38 25 Google-Ergebnisse]. Aber wenn du der Meinung bist, dass es entfernt werden sollte, darfst du es tun. Kein Problem.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:12, 4. Feb. 2023 (MEZ) == [[veri]] == Bitte einen Beleg für [[veri]] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:20, 20. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo Yoursmile, vielen Dank für deine Nachricht. Obwohl ich keinen Eintrag für "veri" in den gängigen Esperanto-Wörterbüchern wie Reta Vortaro (ReVo) oder PIV (Plena Ilustrita Vortaro) finden konnte, ist "veri" ein häufig verwendetes Verb unter Esperantisten. :Aufgrund dieser verbreiteten Nutzung halte ich es für wichtig, den Eintrag beizubehalten, um den tatsächlichen Sprachgebrauch abzubilden. Falls jemand zusätzliche Belege oder Quellen hat, wäre ich dankbar für die Unterstützung. :Mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:15, 7. Aug. 2024 (MESZ) == [[stato]] == Bitte bei [[stato]] die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen und ggf. Referenzen für [2] und [3] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:05, 5. Aug. 2024 (MESZ) == [[bicikli]] == Die Übersetzung, die du bei [[bicikli]] eingefügt hast, ist kein richtiger Satz im Deutschen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:46, 5. Okt. 2024 (MESZ) :Ich habe bereits ein besseres Beispiel gewählt, danke. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) == [[korpo]] == Bitte bei [[korpo]] noch die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen. Schöne Grüße --09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) :Schon gemacht.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:35, 27. Dez. 2024 (MEZ) == [[fika]] == Bitte noch Referenzen ergänzen. Krause kennt bloß [[fiki]] und [[fiko]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 8. Jan. 2025 (MEZ) :Erledigt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:43, 8. Jan. 2025 (MEZ) == Glossen in Übersetzungstabellen == Hallo Luis Elíver, vorerst bedanke ich mich bei dir, dass du dich der Sprache Esperanto im Wiktionary annimmst. Ich habe jedoch noch eine Bitte, in deinen neuen Einträgen auch eine Glosse in der Übersetzungstabelle anzugeben. Sie ist seit dem letzten [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2024#Abstimmung_über_Angabe_von_Glossen_in_Übersetzungstabellen|Meinungsbild]] verpflichtend, auch dann, wenn nur eine Bedeutung vorliegt (z.B. [[mola]], [[sia]], [[tempo]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Hallo Alexander, vielen Dank für deinen Hinweis und die klare Erklärung zu den Glossen in den Übersetzungstabellen. Ich werde diese Anweisung ab jetzt beachten und in meinen zukünftigen Beiträgen umsetzen. Bezüglich „mola (Esperanto)“ konnte ich diesen Eintrag jedoch nicht im Wiktionary finden, um ihn zu beobachten oder die angegebene Änderung vorzunehmen. Könnte es sein, dass dieser Eintrag inzwischen gelöscht wurde? Ich wäre dir dankbar, wenn du mir dazu weitere Informationen geben könntest. Vielen Dank im Voraus und beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:23, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo Luis, bezüglich [[mola]] ich habe die Info aus einer Logging-Liste, in der folgende Mitteiluung aufscheint: <code>01:49, 25. Jan. 2025: Luis Elíver (Diskussion | Beiträge | Sperren) löste durch die Aktion „edit“ auf der Seite „mola“ den Filter 59 aus.</code> Bei der Überpüfung der Edit-History von ''mola'' kann ich jedoch keinen Eintrag von dir finden. Da sieht man´s wieder einmal: „Irren ist computerisch.“ Also machen wir uns keinen Kopf mehr darüber. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:49, 27. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo Alexander, es scheint tatsächlich ein kurioser Fall zu sein, wie du sagst: „Irren ist computerisch.“ Nochmals danke für die Unterstützung und die Erklärung! Beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 17:40, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::::Kann das die Erklärung sein: „Sollten Benutzer diese Warnung immer wieder beharrlich ignorieren, werden sie Im Filter 60 eingetragen, sodass sie dann gezwungen werden, eine Glosse einzutragen.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/59]]) und „Glossen-Filter für die ganz hartnäckigen Fälle. Hier wird die Bearbeitung ohne eine Glosse unterbunden.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/60]] – Nichtberechtigte können Einzelheiten zu diesem Filter nicht einsehen, weil sie versteckt sind.)? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:32, 27. Jan. 2025 (MEZ) Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, Glossen in deinen Neuanlagen, wie etwa [[hoki]], [[resaniĝi]], [[sana]], [[tono]], [[voli]], zu ergänzen. Wenn du in einer Bedeutung nur Aufzählungen von Lemmas anführst, kannst du dir mit folgender Anweisung behelfen: <code><nowiki>{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=</nowiki></code>, die folgende Anweisung erzeugt<br /> {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übersetzung}} {{f}} }} Die Nummer der Bedeutung ist natürlich bei mehreren Bedeutungen zu beachten und eine jeweilige deutsche Übersetzung einzutragen. Weiterhin viel Freude beim Anlegen von Einträgen der Sprache Esperanto. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:36, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert. Danke für die Erinnerung.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 04:00, 5. Feb. 2026 (MEZ) == Täglich wechselnde Datumsangabe == Hallo Luis Elíver, wie ich sehe, hast du Vorlagen für Esperanto auf deiner Benutzerseite vorbereitet. Um täglich wechselnde Datumsangaben zu generieren, kannst du <code><nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> angeben, was ein Datum in Form von {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} bewirkt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:07, 30. Jan. 2025 (MEZ) :Danke schön! [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 21:45, 4. Feb. 2025 (MEZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Nach meiner heutigen Recherche muss man wohl <code><nowiki>{{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> verwenden, damit sich das Datum beim Aufruf der Seite nicht ändert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 3. Mär. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Du hast natürlich Recht, bei der von [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] angegeben Kopiervorlage so vorzugehen. Ich hatte jedoch die Angabe wie beispielsweise [[Vorlage:Per-Süddeutsche_Online/Doku#Kopiervorlagen|hier]] vor dem geistigen Auge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Mär. 2025 (MEZ) ::::In '''[[Spezial:Diff/10239222|dieser Änderung]]''' hast Du wieder die sich täglich aktualisierende Datumsangabe verwendet. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:04, 14. Mär. 2025 (MEZ) :Leider funktioniert <code>{{ers:LOKAL…</code> scheints nicht innerhalb weiterer Vorlagen bei Einzelnachweisen: :<code><nowiki>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref></nowiki></code> wird zu :{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff=2025-03-3}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref> <references/> :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:39, 3. Mär. 2025 (MEZ) :[[Spezial:Diff/10462706/10475930|Hier]] wieder. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:15, 5. Dez. 2025 (MEZ) :Und heute auch wieder: u. a. [[Spezial:Diff/10475981|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::Mit <code>: insource:/zugriff=\{\{LOKALES\_JAHR/ incategory:Esperanto</code> kannst Du mutmaßlich betroffene Einträge von Dir finden. Ich war schon dabei, sie zu korrigieren, aber nachdem ich den Eindruck habe, dass bei zumindest einigen dieser Zitate die Originalsprache nicht die des Eintrags bzw. Abschnitts ist, möchte ich mich daran nicht mehr beteiligen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::Wenn Du z. B. ::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code></nowiki></code> ::'''in den Quelltext''' Deiner Benutzerseite kopierst und an die jeweilige Verwendung anpasst, hast Du '''in der Anzeige''' Deiner Benutzerseite eine sich täglich aktualisierende Kopiervorlage: ::<code><nowiki>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code>. ::Setzt Du diese dann bei Deinen Bearbeitungen ein, erscheint dann ::{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=2025-12-06}} ::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::Hallo Peter, danke für den Vorschlag. Aber wie kombiniere ich das mit „ref“, um die unten stehende Referenz anzuzeigen? Könntest du mir bitte den vollständigen Code für ein Beispiel im Abschnitt „Beispiele“ zeigen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:52, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}&lt;/ref&gt;</code></nowiki></code> im Quelltext Deiner Benutzerseite ergibt auf der Benutzerseite ::::<code><nowiki><ref>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</ref></code> und das kopierst Du dann in den Quelltext des Eintrags. Dann musst Du dort nur noch Deine Parameter der Quelle eintragen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:00, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::::Ich glaube, das funktioniert jetzt. Danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:25, 13. Dez. 2025 (MEZ) == [[tatarfalko]] == Hallo Luis, wie beurteilst du die Großschreibung von [[tatarfalko]] in der Esperanto-Wikipedia? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:03, 4. Aug. 2025 (MESZ) ::Hallo Yoursmile. Dies ist ein Vikipedio-Fehler. Im Esperanto werden allgemeine Substantive mit einem Kleinbuchstaben geschrieben.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:44, 5. Aug. 2025 (MESZ) == Dein Esperanto-Eintrag [[aro]] == Hallo Luis Elíver, du hast am 17. Februar 2022 den Esperanto-Eintrag „[[aro#aro (Esperanto)|aro]]“ angelegt und unter [1a] die Bedeutung [[Pool]] angegeben. Diese Bedeutung findet jedoch keine Deckung in den angegebenen Referenzen. Bitte gib eine Referenze an, die diese Bedeutung nachweist oder lösche die Bedeutung und die zugehörige Übersetzungstabelle. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:32, 6. Okt. 2025 (MESZ) :Ich hab' die Bedeutung gelöscht. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:56, 9. Okt. 2025 (MESZ) == [[imprese]] == Hast du eine Referenz/ein Wörterbuch für [[imprese]]? Die angegebenen Referenzen kennen das Wort nicht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:18, 29. Okt. 2025 (MEZ) :Leider habe ich keine direkte Referenz. Aber ich habe den Verweis auf das ''Großes Wörterbuch Esperanto–Deutsch'' in Form der Stichwörter „impres|“ und „...e“ hinzugefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:58, 31. Okt. 2025 (MEZ) == Überschrift des Übersetzungsabschnitts == Es wird <code>==== <nowiki>{{Übersetzungen}}</nowiki> ====</code> und nicht <code>==== Übersetzungen ====</code> gewünscht. Es ändert wenig an der Darstellung, aber bei mehreren Abschnitten am Inhaltsverzeichnis. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:05, 6. Dez. 2025 (MEZ) == [[resaniĝi]] == Die von dir angegebene Bedeutung findet sich nicht in den angegebenen Referenzen. Dort ist von ''genesen'' die Rede. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:29, 21. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:59, 21. Jan. 2026 (MEZ) [[scivoli]] hat Überarbeitungsbedarf --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:30, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Ich habe Übersetzungen gerade hinzugefügt. Fehlt etwas mehr? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 1. Mai 2026 (MESZ) ::Bei Übersetzungen sollte bei Fremdsprachenlemmas nur das deutsche Pendant angegeben werden. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-26203-97|&#126;2026-26203-97]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-26203-97|Diskussion]]) 08:36, 1. Mai 2026 (MESZ) :::Ist das nur Deine Meinung und glaubst Du, dass es eine solche Regel gibt? Siehe dieses [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|Meinungsbild seit fast vier Jahren in Vorbereitung]] und [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2023/08#wieder einmal: Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen|diese darauffolgende ergebnislose Diskussion in der Teestube]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:01, 1. Mai 2026 (MESZ) == Übersetzungen hinzufügen / Adding translations == * Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen: *:<span style="color:#00F">Hilfe</span> <span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp; &nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp;''':'''&nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;width:8em;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span><br><span style="outline: 1px #333 solid;background-color: #CCC; padding: 0px;">Übersetzung hinzufügen</span> <span style="color: #00F">mehr</span><br/>◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural *Das erste Feld (nach „Hilfe“) war früher die Bedeutungsbezeichnung. Hier kann und muss normalerweise nichts mehr eingegeben werden. **Kann das 1. Feld jedoch bearbeitet werden, dann handelt es sich noch um eine Übersetzungstabelle im alten Format und dann gilt, **dass hier die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben ist. Wird nichts eingegeben, ist [1] voreingestellt. *Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ... *Das dritte Feld enthält die Übersetzung. *Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen. *<span style="color:red">Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, <u>bevor man dann am Ende '''alles auf einmal''' links oben mit „Publish Changes“ abspeichert</u>.</span><br /><span style="color:red">If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, <u>before you '''finally save everything at once''' with „Publish Changes“</u>.</span> *Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Mär. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] bitte beachte den Hinweis von Udo. :Tenga en cuenta la nota de Udo. El reglamento no se aplica en vano. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 07:11, 30. Mär. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @2026-62529-9. Vielen Dank für die Erklärungen! Ich werde in Zukunft darauf achten, alle Übersetzungen nur einmal zu speichern. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> == Referenzen prüfen/zuordnen == [[volantín]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:36, 3. Mai 2026 (MESZ) :Ich verstehe nicht. Die sind geprüft. Funktioniert etwas nicht? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:56, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Du hast in dem Eintrag drei Bedeutungen. Bei den Referenzen schreibst du jedoch nur [1]. Damit wären die Bedeutungen 2 und 3 unbelegt. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:18, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ Fertig, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:21, 19. Mai 2026 (MESZ) [[neniu]], dort auch bitte die zweite Übersetzungstabelle ergänzen --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:36, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ist erledigt, danke. Übrigens, könntest du mir bitte helfen, die [https://esperanto.lingolia.com/de/grammatik/tabellwoerter#a-uebersicht Tabellwörter] im Esperanto zu erstellen und in diese Art von Einträgen einzufügen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:38, 19. Mai 2026 (MESZ) :::Oder wie kann ich damit anfangen? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:21, 24. Mai 2026 (MESZ) :Bitte erzähl mir etwas darüber. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:01, 26. Mai 2026 (MESZ) :[[rara]] inkl. Ü-Tab und deutsche Übersetzung--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:47, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[ĝui]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:50, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[perkutinstrumentoj]] - laut en.wikt gibt es einen Singular ''perkutinstrumento'' --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ich habe den Eintrag [[perkutinstrumento]] erstellt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:02, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[gimnazio]] Synonyme verlinken --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:05, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[retumi]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:07, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[tintigi]]+ deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:30, 19. Mai 2026 (MESZ) Außerdem <nowiki>{{K|transitiv|spr=eo}} statt {{K|transitiv}}</nowiki> schreiben. :OK, das werde ich in Zukunft machen, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:32, 19. Mai 2026 (MESZ) Bei [[sopiri]] und [[agi]] fehlt eine Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:30, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[malbeni]], [[sopiri]], [[bazo]], [[abstrakta]], [[direkte]], [[aspekte]] und [[solema]] fehlt die deutsche Übersetzung in der Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :Aber was haltest du von dem, was @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] oben (unter „scivoli“) darüber geschrieben hat, ob es eine solche Regel tatsächlich gibt? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:42, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Die Frage ist, ob Übersetzungen in weitere Sprachen angegeben werden sollen. Die deutschsprachigen sind m. E. sehr wohl unumstritten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:46, 24. Mai 2026 (MESZ) :::O.K. Ich verstehe. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:50, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:07, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[agi]] sind keine Referenzen für 2 und 3 zugeordnet. [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] --22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:15, 24. Mai 2026 (MESZ) [[mesaĝo]] deutsche Übersetzung fehlt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:57, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:59, 26. Mai 2026 (MESZ) == Vorlage:Italienisch Verb Flexion == Hallo Luis Elíver Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 21:44, 13. Mai 2026 (MESZ) :Auf Empfehlung von Udo T. habe ich mich an Trevas gewendet. Da ich auf fremden Diskussionsseiten nichts lösche, mache ich nur diese Ergänzung. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:34, 14. Mai 2026 (MESZ) == neue Vorlage: PIV == Hallo Luis Elíver, nun existiert eine Vorlage für Plene ilustrita vortaro 2020: {{tp|Ref-PIV}}. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:09, 20. Mai 2026 (MESZ) :Fantastisch! Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:28, 21. Mai 2026 (MESZ) == Bedeutungszuordnungen == Bitte gib nicht z. B. [1–2], sondern [1, 2] an ([[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen#Bedeutungsnummerierung, Zuordnung zu einer Bedeutung]])! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:40, 21. Mai 2026 (MESZ) :Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:29, 21. Mai 2026 (MESZ) == Pingen == Zu [[Spezial:Diff/10669841]]: „Das Einfügen der Ping-Verlinkung und die Signatur muss in ein und demselben Edit erfolgen.“ ([[w:Vorlage Diskussion:ping#Bestehen Ping-Probleme?]]) Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:52, 24. Mai 2026 (MESZ) :Was bedeutet „Ping-Verlinkung“ in diesem Zusammenhang für mich? Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet der Informatik. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:05, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Das, was Du gemacht hast: <code><nowiki>@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]</nowiki></code>. Wenn Du es gleichzeitig mit dem Zeitstempel machst, bekomme ich eine Benachrichtigung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:49, 24. Mai 2026 (MESZ) ::::nochmalpingen [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:14, 30. Mai 2026 (MESZ) qglaua2lgwy2hf3sh5akr0tfzjc5zkd 10681975 10681973 2026-05-30T21:16:48Z ManniMansoor 258144 /* Referenzen prüfen/zuordnen */ Antwort 10681975 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Luis Elíver! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:36, 13. Aug. 2021 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Kleine Bitte == Hallo Luis Elíver, ich hätte da eine kleine Bitte an dich: Sei doch so nett und schreibe bei Neuanlagen einfach "Neuanlage" oder auch nur "neu" in die Zusammenfassung. Der Grund ist, dass ansonsten immer automatisch die ersten ca. 250 Zeichen vom Quelltext genommen werden, was dann aber die "Letzten Änderung" unübersichtlicher macht (zumindest für die Benutzer, die da ein Auge drauf haben wollen). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 15. Aug. 2021 (MESZ) Ich werde es tun.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:53, 15. Aug. 2021 (MESZ) :Esperanto - hallo Luis Eliver deutschunterhalten [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:13, 30. Mai 2026 (MESZ) == Vorschaufunktion == <div style="float:right; padding-left:0.5em;">[[Bild:Bildvorschau.png|300px|Vorschau-Button]]</div> Hallo, mir ist aufgefallen, dass du kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am selben Eintrag vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn du in Zukunft die [[Hilfe:Seite bearbeiten#Vorschau und Speichern|Vorschaufunktion]] benutzen würdest (siehe Bild), da bei jeder Speicherung der komplette Eintrag einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleiben die Versionsgeschichten der Einträge und auch die „Letzen Änderungen“ für andere Benutzer übersichtlicher. Außerdem werden die Server in punkto Zugriffszahl entlastet. Wenn du an einer Seite Bearbeitungen in mehreren Abschnitten planst oder durchführen möchtest, dann benutze bitte nicht nacheinander die einzelnen „Bearbeiten“-Links neben den Überschriften, sondern das {{Taste|Bearbeiten|LightCyan}} über dem Eintrag. Für „Quelltext bearbeiten“ gilt das gleiche, wenn Du den Visual Editor aktiviert hast, aber bei diesem Edit nicht benutzt. Solltest du die vielen Einzeländerungen aus Sorge vor einem Bearbeitungskonflikt durchgeführt haben, dann setze doch bitte vor Bearbeitungsbeginn im betreffenden Eintrag ganz oben einfach den Text-Baustein {{tp|In Arbeit}}. Wenn du fertig bist, dann entferne diesen Baustein bitte wieder am Ende deiner Bearbeitung. Viele Grüße, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 28. Aug. 2021 (MESZ) :Vielen Dank für deine Vorschläge, Udo T. Und wenn ich von nun an eine Übersetzung hinzufügen möchte, werde ich den Abschnitt Übersetzung nicht mehr bearbeiten. Stattdessen werde ich ich den Bearbeiten-Link für den vollständigen Eintrag oben verwenden. OK. :Viele Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:25, 28. Aug. 2021 (MESZ) == eo übersetzungen == hi, danke für die Übersetzungen! Bitte denke daran, dass das Lemma = nur das Lemma übersetzt wird. Bei [[Zaun]] gehört zb ; ''(aus Flechtwerk)'' plektobarilo, ''(aus Pfählen)'' {{Ü|eo|palisaro}}, ''(Lattenzaun)'' {{Ü|eo|latbarilo}}, ''(Beckenzaun)'' {{Ü|eo|arbustbarilo}}; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|eo|senkaŭze ekdisputi}} dort nicht hin. Auch ; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|fr|chercher une querelle d'Allemand}} soll da nicht stehen, es gehört zu dem Eintrag [[einen Streit vom Zaun brechen]] (den es noch nicht gibt). Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:14, 31. Aug. 2021 (MESZ) :Wenn es sich jedoch um eine charakteristische Wortkombination anstelle einer Redewendung handelt, die im Eintrag selbst enthalten ist, sollte es meiner Meinung nach in Ordnung sein, es aufzunehmen. Andernfalls kann die nirgendwo anders im Wörterbuch erscheinen, oder?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:37, 4. Sep. 2021 (MESZ) ::alles was mehr als die Übersetzung des Lemmas ist, um das es geht, muss woanders seinen Platz finden. Im Übersetzungsabschnitt steht NUR die Übersetzung des Lemmas. Man oder du kann/st das Lemma in der fremden Sprache ja hier als Eintrag anlegen. Also das eo-Lemma hier im deutschen wiktionary. So wie zb jemand mal [[dependo]] angelegt hat. In so einem Eintrag kann man dann alle Charakteristische Wortkombinationen und Redewendungen festhalten, die dazugehören. Es soll im Artikel zum Wort - ob Deutsch oder Fremdsprache - alles stehen, nicht in den Übersetzungen, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:56, 4. Sep. 2021 (MESZ) :::Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:09, 4. Sep. 2021 (MESZ) == [[plilongigilo]] == Hallo Luis Elíver, ich habe von Esperanto keine Ahnung, aber selbst mir fällt auf, dass das Wort/Lemma in deinen angegebenen Referenzen gar nicht vorkommt. Somit ist das unbelegt und wird gelöscht werden. Vielleicht möchtest du da nacharbeiten? Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:50, 14. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer, ich habe das Wort/Lemma verschoben und nacharbeitet. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:33, 15. Dez. 2021 (MEZ) == Referenzen ohne Lemma == Hallo Luis Elíver, du kannst dir bei fast allen Referenzen Arbeit sparen: statt z. B. <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo|dragado}}</nowiki> kannst du einfach schreiben: <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki> wird automatisch zu: {{Wikipedia|spr=eo|dragado}} Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:31, 28. Dez. 2021 (MEZ) :Fantastisch, danke!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:43, 28. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich habe die [[Vorlage:Formatvorlage Esperanto (Substantiv)]] so bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:44, 6. Jan. 2022 (MEZ) == [[krada]] == Hallo Luis, was meinst du bei [[krada]] mit hippodamisch? Ich finde bei Krause als Übersetzung für krada nur gitterartig und gitterförmig (S. 394). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:42, 17. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo Yoursmile, :Das [[w:Hippodamisches_Schema|Hippodamische Schema]], oder Hippodamische System, ist eine Methode der griechischen Antike zur Erweiterung von Städten, die genau ''gitterförmig'' ist. Ich füge ''gitterartig'' und ''gitterförmig'' der Bedeutung hinzu.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Jan. 2022 (MEZ) == Referenzen zuordnen == Hallo Luis, bitte bei [[firma]] noch die Referenzen den Bedeutungsnummern zuordnen. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:52, 9. Feb. 2022 (MEZ) :Es ist fertig.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 10. Feb. 2022 (MEZ) Bitte auch bei [[superi]] die Referenzen zuordnen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:13, 13. Dez. 2025 (MEZ) :Fertig, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:22, 13. Dez. 2025 (MEZ) [[surpreni]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:19, 19. Dez. 2025 (MEZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:14, 3. Apr. 2026 (MESZ) :[[ĉesigi]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:16, 3. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:33, 8. Apr. 2026 (MESZ) [[reteni]] + Ü-Tabellen für die Bedeutungen ergänzen --23:49, 21. Apr. 2026 (MESZ) :✓--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:19, 22. Apr. 2026 (MESZ) == asketeco und diskonateco == Hallo Luis Elíver, was hältst Du von [[asketeco]] und [[diskonateco]]? Es läuft gerade eine [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2022|Löschdikussion]] über die unbelegten Begriffe. Wir behalten einen Eintrag, wenn er in einem seriösen Wörterbuch (auch online) behandelt wird, oder wenn wir fünf belegte ordentliche Beispiele liefern. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:48, 24. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Edfyr, :ja, [[asketeco]] und [[diskonateco]] sind gut. Vielleicht sind folgende Referenzen nützlich: [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?asketeco asketeco], [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?diskonateco diskonateco]--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:15, 26. Feb. 2022 (MEZ) ::Klasse, danke, eine richtig schöne Referenz! Sonntägliche Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:29, 27. Feb. 2022 (MEZ) :::Auch wenn die Sprachrichtung nicht optimal ist, wegen der ''diskonateco'' des Autors habe ich gleich eine Vorlage erstellt: {{Vorlage|Ref-hVortaro}}. Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 27. Feb. 2022 (MEZ) ::::Das gefällt mir!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:27, 28. Feb. 2022 (MEZ) Bei [[fiere#fiere_(Esperanto)|fiere]] und [[intense#intense_(Esperanto)|intense]] sind Referenzen angegeben, die das Wort aber nicht kennen. Bitte belege das Wort korrekt. Bei [[ĝusta]] hast du bei Krause ''Stichwort „/“'' geschrieben, bitte noch korrekt angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:11, 8. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:24, 8. Apr. 2026 (MESZ) == Beleg für erste Bedeutung von [[streĉita]] == Hallo Luis, findest du einen Beleg für die erste Bedeutung von [[streĉita]]? Sonst würde ich sie entfernen, da sie bei Krause nicht vorkommt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:13, 15. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :Tatsächlich finde ich nur [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?affaticato diesen Beleg]. Deshalb glaube ich, dass du die erste Bedeutung entfernen kannst.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:59, 18. Jul. 2022 (MESZ) == Klatschraum == Hallo Luis, kannst du mir sagen, was ein Klatschraum ist? Habe ich noch nie gehört und ich finde dazu bei Google nichts. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:32, 7. Okt. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :auf Englisch heißt es „[https://en.wiktionary.org/wiki/water_cooler#English water cooler ]“: „Ein Ort am Arbeitsplatz, an dem sich Mitarbeiter zum Klatschen versammeln“.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 02:31, 9. Okt. 2022 (MESZ) == Neuigkeiten: Vorlage K und Form Übersetzungsabschnitt == Hallo Luis Elíver, wir haben ein paar Sachen neu eingeführt: *[[Vorlage:K]] für Angaben zur Bedeutung wie transitiv, oder auch: Biologie o.ä. Mit der Vorlage kann man sehr viel machen. Falls es Dir irgendwann einfällt, eine Kategorie zum Thema Linguistik oder Biologie anzulegen - die Vorlage ordnet das Wort dann automatisch ein, vergleiche mal die Angabe ''Botanik'' in [[Arnika]] mit der Kategorie unten im Eintrag. Praktisch sind auch die Abkürzungen (auf Unterseite von Vorlage:K) und dir Tatsache, dass Wörter wie „und“, „meistens“ automatisch ''nicht'' verlinkt werden. *Übersetzungsabschnitt: Wir ordnen nun jeder Bedeutung einen Ü.-abschnitt zu. -> [[Hilfe:Übersetzungen#Übersetzungstabellen_je_Bedeutung]] Ich werde gleich die Formatvorlage für Esperanto dahingehend umstellen. Gute grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:48, 30. Nov. 2022 (MEZ) ::OK. Die werde ich verwenden, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:02, 30. Nov. 2022 (MEZ) == [[ekposedi]] == Bitte noch die Bedeutungen 2 und 3 belegen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:39, 7. Dez. 2022 (MEZ) :Schon bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:16, 7. Dez. 2022 (MEZ) == [[pugega formiko]] == Hallo, hast du Belege für o.g. Eintrag? Ich finde weder Esperanto noch die deutsche Übersetzung im Internet. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:41, 2. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo. Ich habe [https://www.wortbedeutung.info/pugega_formiko/ das] gefunden.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:56, 2. Feb. 2023 (MEZ) ::Der Inhalt ist eine 1:1-Kopie von uns, kann also nicht als Quelle herhalten. Ich würde vorschlagen, wir löschen den Eintrag. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:55, 3. Feb. 2023 (MEZ) :::Es gibt [https://www.google.com/search?q=%22pugega+formiko%22&sxsrf=AJOqlzWRnaws1p-pQx2UJTvLeNTN2aVxDQ:1675548273141&filter=0&biw=1396&bih=649&dpr=1.38 25 Google-Ergebnisse]. Aber wenn du der Meinung bist, dass es entfernt werden sollte, darfst du es tun. Kein Problem.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:12, 4. Feb. 2023 (MEZ) == [[veri]] == Bitte einen Beleg für [[veri]] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:20, 20. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo Yoursmile, vielen Dank für deine Nachricht. Obwohl ich keinen Eintrag für "veri" in den gängigen Esperanto-Wörterbüchern wie Reta Vortaro (ReVo) oder PIV (Plena Ilustrita Vortaro) finden konnte, ist "veri" ein häufig verwendetes Verb unter Esperantisten. :Aufgrund dieser verbreiteten Nutzung halte ich es für wichtig, den Eintrag beizubehalten, um den tatsächlichen Sprachgebrauch abzubilden. Falls jemand zusätzliche Belege oder Quellen hat, wäre ich dankbar für die Unterstützung. :Mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:15, 7. Aug. 2024 (MESZ) == [[stato]] == Bitte bei [[stato]] die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen und ggf. Referenzen für [2] und [3] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:05, 5. Aug. 2024 (MESZ) == [[bicikli]] == Die Übersetzung, die du bei [[bicikli]] eingefügt hast, ist kein richtiger Satz im Deutschen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:46, 5. Okt. 2024 (MESZ) :Ich habe bereits ein besseres Beispiel gewählt, danke. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) == [[korpo]] == Bitte bei [[korpo]] noch die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen. Schöne Grüße --09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) :Schon gemacht.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:35, 27. Dez. 2024 (MEZ) == [[fika]] == Bitte noch Referenzen ergänzen. Krause kennt bloß [[fiki]] und [[fiko]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 8. Jan. 2025 (MEZ) :Erledigt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:43, 8. Jan. 2025 (MEZ) == Glossen in Übersetzungstabellen == Hallo Luis Elíver, vorerst bedanke ich mich bei dir, dass du dich der Sprache Esperanto im Wiktionary annimmst. Ich habe jedoch noch eine Bitte, in deinen neuen Einträgen auch eine Glosse in der Übersetzungstabelle anzugeben. Sie ist seit dem letzten [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2024#Abstimmung_über_Angabe_von_Glossen_in_Übersetzungstabellen|Meinungsbild]] verpflichtend, auch dann, wenn nur eine Bedeutung vorliegt (z.B. [[mola]], [[sia]], [[tempo]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Hallo Alexander, vielen Dank für deinen Hinweis und die klare Erklärung zu den Glossen in den Übersetzungstabellen. Ich werde diese Anweisung ab jetzt beachten und in meinen zukünftigen Beiträgen umsetzen. Bezüglich „mola (Esperanto)“ konnte ich diesen Eintrag jedoch nicht im Wiktionary finden, um ihn zu beobachten oder die angegebene Änderung vorzunehmen. Könnte es sein, dass dieser Eintrag inzwischen gelöscht wurde? Ich wäre dir dankbar, wenn du mir dazu weitere Informationen geben könntest. Vielen Dank im Voraus und beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:23, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo Luis, bezüglich [[mola]] ich habe die Info aus einer Logging-Liste, in der folgende Mitteiluung aufscheint: <code>01:49, 25. Jan. 2025: Luis Elíver (Diskussion | Beiträge | Sperren) löste durch die Aktion „edit“ auf der Seite „mola“ den Filter 59 aus.</code> Bei der Überpüfung der Edit-History von ''mola'' kann ich jedoch keinen Eintrag von dir finden. Da sieht man´s wieder einmal: „Irren ist computerisch.“ Also machen wir uns keinen Kopf mehr darüber. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:49, 27. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo Alexander, es scheint tatsächlich ein kurioser Fall zu sein, wie du sagst: „Irren ist computerisch.“ Nochmals danke für die Unterstützung und die Erklärung! Beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 17:40, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::::Kann das die Erklärung sein: „Sollten Benutzer diese Warnung immer wieder beharrlich ignorieren, werden sie Im Filter 60 eingetragen, sodass sie dann gezwungen werden, eine Glosse einzutragen.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/59]]) und „Glossen-Filter für die ganz hartnäckigen Fälle. Hier wird die Bearbeitung ohne eine Glosse unterbunden.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/60]] – Nichtberechtigte können Einzelheiten zu diesem Filter nicht einsehen, weil sie versteckt sind.)? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:32, 27. Jan. 2025 (MEZ) Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, Glossen in deinen Neuanlagen, wie etwa [[hoki]], [[resaniĝi]], [[sana]], [[tono]], [[voli]], zu ergänzen. Wenn du in einer Bedeutung nur Aufzählungen von Lemmas anführst, kannst du dir mit folgender Anweisung behelfen: <code><nowiki>{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=</nowiki></code>, die folgende Anweisung erzeugt<br /> {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übersetzung}} {{f}} }} Die Nummer der Bedeutung ist natürlich bei mehreren Bedeutungen zu beachten und eine jeweilige deutsche Übersetzung einzutragen. Weiterhin viel Freude beim Anlegen von Einträgen der Sprache Esperanto. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:36, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert. Danke für die Erinnerung.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 04:00, 5. Feb. 2026 (MEZ) == Täglich wechselnde Datumsangabe == Hallo Luis Elíver, wie ich sehe, hast du Vorlagen für Esperanto auf deiner Benutzerseite vorbereitet. Um täglich wechselnde Datumsangaben zu generieren, kannst du <code><nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> angeben, was ein Datum in Form von {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} bewirkt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:07, 30. Jan. 2025 (MEZ) :Danke schön! [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 21:45, 4. Feb. 2025 (MEZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Nach meiner heutigen Recherche muss man wohl <code><nowiki>{{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> verwenden, damit sich das Datum beim Aufruf der Seite nicht ändert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 3. Mär. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Du hast natürlich Recht, bei der von [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] angegeben Kopiervorlage so vorzugehen. Ich hatte jedoch die Angabe wie beispielsweise [[Vorlage:Per-Süddeutsche_Online/Doku#Kopiervorlagen|hier]] vor dem geistigen Auge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Mär. 2025 (MEZ) ::::In '''[[Spezial:Diff/10239222|dieser Änderung]]''' hast Du wieder die sich täglich aktualisierende Datumsangabe verwendet. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:04, 14. Mär. 2025 (MEZ) :Leider funktioniert <code>{{ers:LOKAL…</code> scheints nicht innerhalb weiterer Vorlagen bei Einzelnachweisen: :<code><nowiki>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref></nowiki></code> wird zu :{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff=2025-03-3}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref> <references/> :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:39, 3. Mär. 2025 (MEZ) :[[Spezial:Diff/10462706/10475930|Hier]] wieder. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:15, 5. Dez. 2025 (MEZ) :Und heute auch wieder: u. a. [[Spezial:Diff/10475981|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::Mit <code>: insource:/zugriff=\{\{LOKALES\_JAHR/ incategory:Esperanto</code> kannst Du mutmaßlich betroffene Einträge von Dir finden. Ich war schon dabei, sie zu korrigieren, aber nachdem ich den Eindruck habe, dass bei zumindest einigen dieser Zitate die Originalsprache nicht die des Eintrags bzw. Abschnitts ist, möchte ich mich daran nicht mehr beteiligen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::Wenn Du z. B. ::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code></nowiki></code> ::'''in den Quelltext''' Deiner Benutzerseite kopierst und an die jeweilige Verwendung anpasst, hast Du '''in der Anzeige''' Deiner Benutzerseite eine sich täglich aktualisierende Kopiervorlage: ::<code><nowiki>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code>. ::Setzt Du diese dann bei Deinen Bearbeitungen ein, erscheint dann ::{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=2025-12-06}} ::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::Hallo Peter, danke für den Vorschlag. Aber wie kombiniere ich das mit „ref“, um die unten stehende Referenz anzuzeigen? Könntest du mir bitte den vollständigen Code für ein Beispiel im Abschnitt „Beispiele“ zeigen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:52, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}&lt;/ref&gt;</code></nowiki></code> im Quelltext Deiner Benutzerseite ergibt auf der Benutzerseite ::::<code><nowiki><ref>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</ref></code> und das kopierst Du dann in den Quelltext des Eintrags. Dann musst Du dort nur noch Deine Parameter der Quelle eintragen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:00, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::::Ich glaube, das funktioniert jetzt. Danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:25, 13. Dez. 2025 (MEZ) == [[tatarfalko]] == Hallo Luis, wie beurteilst du die Großschreibung von [[tatarfalko]] in der Esperanto-Wikipedia? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:03, 4. Aug. 2025 (MESZ) ::Hallo Yoursmile. Dies ist ein Vikipedio-Fehler. Im Esperanto werden allgemeine Substantive mit einem Kleinbuchstaben geschrieben.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:44, 5. Aug. 2025 (MESZ) == Dein Esperanto-Eintrag [[aro]] == Hallo Luis Elíver, du hast am 17. Februar 2022 den Esperanto-Eintrag „[[aro#aro (Esperanto)|aro]]“ angelegt und unter [1a] die Bedeutung [[Pool]] angegeben. Diese Bedeutung findet jedoch keine Deckung in den angegebenen Referenzen. Bitte gib eine Referenze an, die diese Bedeutung nachweist oder lösche die Bedeutung und die zugehörige Übersetzungstabelle. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:32, 6. Okt. 2025 (MESZ) :Ich hab' die Bedeutung gelöscht. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:56, 9. Okt. 2025 (MESZ) == [[imprese]] == Hast du eine Referenz/ein Wörterbuch für [[imprese]]? Die angegebenen Referenzen kennen das Wort nicht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:18, 29. Okt. 2025 (MEZ) :Leider habe ich keine direkte Referenz. Aber ich habe den Verweis auf das ''Großes Wörterbuch Esperanto–Deutsch'' in Form der Stichwörter „impres|“ und „...e“ hinzugefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:58, 31. Okt. 2025 (MEZ) == Überschrift des Übersetzungsabschnitts == Es wird <code>==== <nowiki>{{Übersetzungen}}</nowiki> ====</code> und nicht <code>==== Übersetzungen ====</code> gewünscht. Es ändert wenig an der Darstellung, aber bei mehreren Abschnitten am Inhaltsverzeichnis. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:05, 6. Dez. 2025 (MEZ) == [[resaniĝi]] == Die von dir angegebene Bedeutung findet sich nicht in den angegebenen Referenzen. Dort ist von ''genesen'' die Rede. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:29, 21. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:59, 21. Jan. 2026 (MEZ) [[scivoli]] hat Überarbeitungsbedarf --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:30, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Ich habe Übersetzungen gerade hinzugefügt. Fehlt etwas mehr? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 1. Mai 2026 (MESZ) ::Bei Übersetzungen sollte bei Fremdsprachenlemmas nur das deutsche Pendant angegeben werden. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-26203-97|&#126;2026-26203-97]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-26203-97|Diskussion]]) 08:36, 1. Mai 2026 (MESZ) :::Ist das nur Deine Meinung und glaubst Du, dass es eine solche Regel gibt? Siehe dieses [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|Meinungsbild seit fast vier Jahren in Vorbereitung]] und [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2023/08#wieder einmal: Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen|diese darauffolgende ergebnislose Diskussion in der Teestube]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:01, 1. Mai 2026 (MESZ) == Übersetzungen hinzufügen / Adding translations == * Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen: *:<span style="color:#00F">Hilfe</span> <span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp; &nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp;''':'''&nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;width:8em;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span><br><span style="outline: 1px #333 solid;background-color: #CCC; padding: 0px;">Übersetzung hinzufügen</span> <span style="color: #00F">mehr</span><br/>◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural *Das erste Feld (nach „Hilfe“) war früher die Bedeutungsbezeichnung. Hier kann und muss normalerweise nichts mehr eingegeben werden. **Kann das 1. Feld jedoch bearbeitet werden, dann handelt es sich noch um eine Übersetzungstabelle im alten Format und dann gilt, **dass hier die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben ist. Wird nichts eingegeben, ist [1] voreingestellt. *Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ... *Das dritte Feld enthält die Übersetzung. *Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen. *<span style="color:red">Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, <u>bevor man dann am Ende '''alles auf einmal''' links oben mit „Publish Changes“ abspeichert</u>.</span><br /><span style="color:red">If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, <u>before you '''finally save everything at once''' with „Publish Changes“</u>.</span> *Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Mär. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] bitte beachte den Hinweis von Udo. :Tenga en cuenta la nota de Udo. El reglamento no se aplica en vano. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 07:11, 30. Mär. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @2026-62529-9. Vielen Dank für die Erklärungen! Ich werde in Zukunft darauf achten, alle Übersetzungen nur einmal zu speichern. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> == Referenzen prüfen/zuordnen == [[volantín]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:36, 3. Mai 2026 (MESZ) :Ich verstehe nicht. Die sind geprüft. Funktioniert etwas nicht? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:56, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Du hast in dem Eintrag drei Bedeutungen. Bei den Referenzen schreibst du jedoch nur [1]. Damit wären die Bedeutungen 2 und 3 unbelegt. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:18, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ Fertig, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:21, 19. Mai 2026 (MESZ) [[neniu]], dort auch bitte die zweite Übersetzungstabelle ergänzen --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:36, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ist erledigt, danke. Übrigens, könntest du mir bitte helfen, die [https://esperanto.lingolia.com/de/grammatik/tabellwoerter#a-uebersicht Tabellwörter] im Esperanto zu erstellen und in diese Art von Einträgen einzufügen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:38, 19. Mai 2026 (MESZ) :::Oder wie kann ich damit anfangen? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:21, 24. Mai 2026 (MESZ) :Bitte erzähl mir etwas darüber. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:01, 26. Mai 2026 (MESZ) :[[rara]] inkl. Ü-Tab und deutsche Übersetzung--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:47, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[ĝui]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:50, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[perkutinstrumentoj]] - laut en.wikt gibt es einen Singular ''perkutinstrumento'' --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ich habe den Eintrag [[perkutinstrumento]] erstellt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:02, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[gimnazio]] Synonyme verlinken --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:05, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[retumi]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:07, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[tintigi]]+ deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:30, 19. Mai 2026 (MESZ) Außerdem <nowiki>{{K|transitiv|spr=eo}} statt {{K|transitiv}}</nowiki> schreiben. :OK, das werde ich in Zukunft machen, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:32, 19. Mai 2026 (MESZ) Bei [[sopiri]] und [[agi]] fehlt eine Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:30, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[malbeni]], [[sopiri]], [[bazo]], [[abstrakta]], [[direkte]], [[aspekte]] und [[solema]] fehlt die deutsche Übersetzung in der Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :Aber was haltest du von dem, was @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] oben (unter „scivoli“) darüber geschrieben hat, ob es eine solche Regel tatsächlich gibt? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:42, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Die Frage ist, ob Übersetzungen in weitere Sprachen angegeben werden sollen. Die deutschsprachigen sind m. E. sehr wohl unumstritten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:46, 24. Mai 2026 (MESZ) :::O.K. Ich verstehe. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:50, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:07, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[agi]] sind keine Referenzen für 2 und 3 zugeordnet. [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] --22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:15, 24. Mai 2026 (MESZ) [[mesaĝo]] deutsche Übersetzung fehlt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:57, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:59, 26. Mai 2026 (MESZ) ::das ist schon sabotage - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:16, 30. Mai 2026 (MESZ) == Vorlage:Italienisch Verb Flexion == Hallo Luis Elíver Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 21:44, 13. Mai 2026 (MESZ) :Auf Empfehlung von Udo T. habe ich mich an Trevas gewendet. Da ich auf fremden Diskussionsseiten nichts lösche, mache ich nur diese Ergänzung. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:34, 14. Mai 2026 (MESZ) == neue Vorlage: PIV == Hallo Luis Elíver, nun existiert eine Vorlage für Plene ilustrita vortaro 2020: {{tp|Ref-PIV}}. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:09, 20. Mai 2026 (MESZ) :Fantastisch! Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:28, 21. Mai 2026 (MESZ) == Bedeutungszuordnungen == Bitte gib nicht z. B. [1–2], sondern [1, 2] an ([[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen#Bedeutungsnummerierung, Zuordnung zu einer Bedeutung]])! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:40, 21. Mai 2026 (MESZ) :Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:29, 21. Mai 2026 (MESZ) == Pingen == Zu [[Spezial:Diff/10669841]]: „Das Einfügen der Ping-Verlinkung und die Signatur muss in ein und demselben Edit erfolgen.“ ([[w:Vorlage Diskussion:ping#Bestehen Ping-Probleme?]]) Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:52, 24. Mai 2026 (MESZ) :Was bedeutet „Ping-Verlinkung“ in diesem Zusammenhang für mich? Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet der Informatik. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:05, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Das, was Du gemacht hast: <code><nowiki>@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]</nowiki></code>. Wenn Du es gleichzeitig mit dem Zeitstempel machst, bekomme ich eine Benachrichtigung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:49, 24. Mai 2026 (MESZ) ::::nochmalpingen [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:14, 30. Mai 2026 (MESZ) qgppt165hv91gohufhzte283pj1nebs 10681976 10681975 2026-05-30T21:21:02Z ManniMansoor 258144 /* Beleg für erste Bedeutung von streĉita */ Antwort 10681976 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Luis Elíver! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:36, 13. Aug. 2021 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Kleine Bitte == Hallo Luis Elíver, ich hätte da eine kleine Bitte an dich: Sei doch so nett und schreibe bei Neuanlagen einfach "Neuanlage" oder auch nur "neu" in die Zusammenfassung. Der Grund ist, dass ansonsten immer automatisch die ersten ca. 250 Zeichen vom Quelltext genommen werden, was dann aber die "Letzten Änderung" unübersichtlicher macht (zumindest für die Benutzer, die da ein Auge drauf haben wollen). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 15. Aug. 2021 (MESZ) Ich werde es tun.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:53, 15. Aug. 2021 (MESZ) :Esperanto - hallo Luis Eliver deutschunterhalten [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:13, 30. Mai 2026 (MESZ) == Vorschaufunktion == <div style="float:right; padding-left:0.5em;">[[Bild:Bildvorschau.png|300px|Vorschau-Button]]</div> Hallo, mir ist aufgefallen, dass du kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am selben Eintrag vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn du in Zukunft die [[Hilfe:Seite bearbeiten#Vorschau und Speichern|Vorschaufunktion]] benutzen würdest (siehe Bild), da bei jeder Speicherung der komplette Eintrag einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleiben die Versionsgeschichten der Einträge und auch die „Letzen Änderungen“ für andere Benutzer übersichtlicher. Außerdem werden die Server in punkto Zugriffszahl entlastet. Wenn du an einer Seite Bearbeitungen in mehreren Abschnitten planst oder durchführen möchtest, dann benutze bitte nicht nacheinander die einzelnen „Bearbeiten“-Links neben den Überschriften, sondern das {{Taste|Bearbeiten|LightCyan}} über dem Eintrag. Für „Quelltext bearbeiten“ gilt das gleiche, wenn Du den Visual Editor aktiviert hast, aber bei diesem Edit nicht benutzt. Solltest du die vielen Einzeländerungen aus Sorge vor einem Bearbeitungskonflikt durchgeführt haben, dann setze doch bitte vor Bearbeitungsbeginn im betreffenden Eintrag ganz oben einfach den Text-Baustein {{tp|In Arbeit}}. Wenn du fertig bist, dann entferne diesen Baustein bitte wieder am Ende deiner Bearbeitung. Viele Grüße, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 28. Aug. 2021 (MESZ) :Vielen Dank für deine Vorschläge, Udo T. Und wenn ich von nun an eine Übersetzung hinzufügen möchte, werde ich den Abschnitt Übersetzung nicht mehr bearbeiten. Stattdessen werde ich ich den Bearbeiten-Link für den vollständigen Eintrag oben verwenden. OK. :Viele Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:25, 28. Aug. 2021 (MESZ) == eo übersetzungen == hi, danke für die Übersetzungen! Bitte denke daran, dass das Lemma = nur das Lemma übersetzt wird. Bei [[Zaun]] gehört zb ; ''(aus Flechtwerk)'' plektobarilo, ''(aus Pfählen)'' {{Ü|eo|palisaro}}, ''(Lattenzaun)'' {{Ü|eo|latbarilo}}, ''(Beckenzaun)'' {{Ü|eo|arbustbarilo}}; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|eo|senkaŭze ekdisputi}} dort nicht hin. Auch ; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|fr|chercher une querelle d'Allemand}} soll da nicht stehen, es gehört zu dem Eintrag [[einen Streit vom Zaun brechen]] (den es noch nicht gibt). Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:14, 31. Aug. 2021 (MESZ) :Wenn es sich jedoch um eine charakteristische Wortkombination anstelle einer Redewendung handelt, die im Eintrag selbst enthalten ist, sollte es meiner Meinung nach in Ordnung sein, es aufzunehmen. Andernfalls kann die nirgendwo anders im Wörterbuch erscheinen, oder?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:37, 4. Sep. 2021 (MESZ) ::alles was mehr als die Übersetzung des Lemmas ist, um das es geht, muss woanders seinen Platz finden. Im Übersetzungsabschnitt steht NUR die Übersetzung des Lemmas. Man oder du kann/st das Lemma in der fremden Sprache ja hier als Eintrag anlegen. Also das eo-Lemma hier im deutschen wiktionary. So wie zb jemand mal [[dependo]] angelegt hat. In so einem Eintrag kann man dann alle Charakteristische Wortkombinationen und Redewendungen festhalten, die dazugehören. Es soll im Artikel zum Wort - ob Deutsch oder Fremdsprache - alles stehen, nicht in den Übersetzungen, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:56, 4. Sep. 2021 (MESZ) :::Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:09, 4. Sep. 2021 (MESZ) == [[plilongigilo]] == Hallo Luis Elíver, ich habe von Esperanto keine Ahnung, aber selbst mir fällt auf, dass das Wort/Lemma in deinen angegebenen Referenzen gar nicht vorkommt. Somit ist das unbelegt und wird gelöscht werden. Vielleicht möchtest du da nacharbeiten? Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:50, 14. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer, ich habe das Wort/Lemma verschoben und nacharbeitet. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:33, 15. Dez. 2021 (MEZ) == Referenzen ohne Lemma == Hallo Luis Elíver, du kannst dir bei fast allen Referenzen Arbeit sparen: statt z. B. <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo|dragado}}</nowiki> kannst du einfach schreiben: <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki> wird automatisch zu: {{Wikipedia|spr=eo|dragado}} Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:31, 28. Dez. 2021 (MEZ) :Fantastisch, danke!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:43, 28. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich habe die [[Vorlage:Formatvorlage Esperanto (Substantiv)]] so bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:44, 6. Jan. 2022 (MEZ) == [[krada]] == Hallo Luis, was meinst du bei [[krada]] mit hippodamisch? Ich finde bei Krause als Übersetzung für krada nur gitterartig und gitterförmig (S. 394). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:42, 17. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo Yoursmile, :Das [[w:Hippodamisches_Schema|Hippodamische Schema]], oder Hippodamische System, ist eine Methode der griechischen Antike zur Erweiterung von Städten, die genau ''gitterförmig'' ist. Ich füge ''gitterartig'' und ''gitterförmig'' der Bedeutung hinzu.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Jan. 2022 (MEZ) == Referenzen zuordnen == Hallo Luis, bitte bei [[firma]] noch die Referenzen den Bedeutungsnummern zuordnen. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:52, 9. Feb. 2022 (MEZ) :Es ist fertig.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 10. Feb. 2022 (MEZ) Bitte auch bei [[superi]] die Referenzen zuordnen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:13, 13. Dez. 2025 (MEZ) :Fertig, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:22, 13. Dez. 2025 (MEZ) [[surpreni]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:19, 19. Dez. 2025 (MEZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:14, 3. Apr. 2026 (MESZ) :[[ĉesigi]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:16, 3. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:33, 8. Apr. 2026 (MESZ) [[reteni]] + Ü-Tabellen für die Bedeutungen ergänzen --23:49, 21. Apr. 2026 (MESZ) :✓--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:19, 22. Apr. 2026 (MESZ) == asketeco und diskonateco == Hallo Luis Elíver, was hältst Du von [[asketeco]] und [[diskonateco]]? Es läuft gerade eine [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2022|Löschdikussion]] über die unbelegten Begriffe. Wir behalten einen Eintrag, wenn er in einem seriösen Wörterbuch (auch online) behandelt wird, oder wenn wir fünf belegte ordentliche Beispiele liefern. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:48, 24. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Edfyr, :ja, [[asketeco]] und [[diskonateco]] sind gut. Vielleicht sind folgende Referenzen nützlich: [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?asketeco asketeco], [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?diskonateco diskonateco]--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:15, 26. Feb. 2022 (MEZ) ::Klasse, danke, eine richtig schöne Referenz! Sonntägliche Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:29, 27. Feb. 2022 (MEZ) :::Auch wenn die Sprachrichtung nicht optimal ist, wegen der ''diskonateco'' des Autors habe ich gleich eine Vorlage erstellt: {{Vorlage|Ref-hVortaro}}. Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 27. Feb. 2022 (MEZ) ::::Das gefällt mir!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:27, 28. Feb. 2022 (MEZ) Bei [[fiere#fiere_(Esperanto)|fiere]] und [[intense#intense_(Esperanto)|intense]] sind Referenzen angegeben, die das Wort aber nicht kennen. Bitte belege das Wort korrekt. Bei [[ĝusta]] hast du bei Krause ''Stichwort „/“'' geschrieben, bitte noch korrekt angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:11, 8. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:24, 8. Apr. 2026 (MESZ) == Beleg für erste Bedeutung von [[streĉita]] == Hallo Luis, findest du einen Beleg für die erste Bedeutung von [[streĉita]]? Sonst würde ich sie entfernen, da sie bei Krause nicht vorkommt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:13, 15. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :Tatsächlich finde ich nur [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?affaticato diesen Beleg]. Deshalb glaube ich, dass du die erste Bedeutung entfernen kannst.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:59, 18. Jul. 2022 (MESZ) ::netter screeshot - nicht weiter zu empfehlen - die Regel, keine Sabotage in Wiktionary - gilt weiterhin -mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:21, 30. Mai 2026 (MESZ) == Klatschraum == Hallo Luis, kannst du mir sagen, was ein Klatschraum ist? Habe ich noch nie gehört und ich finde dazu bei Google nichts. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:32, 7. Okt. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :auf Englisch heißt es „[https://en.wiktionary.org/wiki/water_cooler#English water cooler ]“: „Ein Ort am Arbeitsplatz, an dem sich Mitarbeiter zum Klatschen versammeln“.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 02:31, 9. Okt. 2022 (MESZ) == Neuigkeiten: Vorlage K und Form Übersetzungsabschnitt == Hallo Luis Elíver, wir haben ein paar Sachen neu eingeführt: *[[Vorlage:K]] für Angaben zur Bedeutung wie transitiv, oder auch: Biologie o.ä. Mit der Vorlage kann man sehr viel machen. Falls es Dir irgendwann einfällt, eine Kategorie zum Thema Linguistik oder Biologie anzulegen - die Vorlage ordnet das Wort dann automatisch ein, vergleiche mal die Angabe ''Botanik'' in [[Arnika]] mit der Kategorie unten im Eintrag. Praktisch sind auch die Abkürzungen (auf Unterseite von Vorlage:K) und dir Tatsache, dass Wörter wie „und“, „meistens“ automatisch ''nicht'' verlinkt werden. *Übersetzungsabschnitt: Wir ordnen nun jeder Bedeutung einen Ü.-abschnitt zu. -> [[Hilfe:Übersetzungen#Übersetzungstabellen_je_Bedeutung]] Ich werde gleich die Formatvorlage für Esperanto dahingehend umstellen. Gute grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:48, 30. Nov. 2022 (MEZ) ::OK. Die werde ich verwenden, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:02, 30. Nov. 2022 (MEZ) == [[ekposedi]] == Bitte noch die Bedeutungen 2 und 3 belegen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:39, 7. Dez. 2022 (MEZ) :Schon bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:16, 7. Dez. 2022 (MEZ) == [[pugega formiko]] == Hallo, hast du Belege für o.g. Eintrag? Ich finde weder Esperanto noch die deutsche Übersetzung im Internet. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:41, 2. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo. Ich habe [https://www.wortbedeutung.info/pugega_formiko/ das] gefunden.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:56, 2. Feb. 2023 (MEZ) ::Der Inhalt ist eine 1:1-Kopie von uns, kann also nicht als Quelle herhalten. Ich würde vorschlagen, wir löschen den Eintrag. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:55, 3. Feb. 2023 (MEZ) :::Es gibt [https://www.google.com/search?q=%22pugega+formiko%22&sxsrf=AJOqlzWRnaws1p-pQx2UJTvLeNTN2aVxDQ:1675548273141&filter=0&biw=1396&bih=649&dpr=1.38 25 Google-Ergebnisse]. Aber wenn du der Meinung bist, dass es entfernt werden sollte, darfst du es tun. Kein Problem.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:12, 4. Feb. 2023 (MEZ) == [[veri]] == Bitte einen Beleg für [[veri]] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:20, 20. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo Yoursmile, vielen Dank für deine Nachricht. Obwohl ich keinen Eintrag für "veri" in den gängigen Esperanto-Wörterbüchern wie Reta Vortaro (ReVo) oder PIV (Plena Ilustrita Vortaro) finden konnte, ist "veri" ein häufig verwendetes Verb unter Esperantisten. :Aufgrund dieser verbreiteten Nutzung halte ich es für wichtig, den Eintrag beizubehalten, um den tatsächlichen Sprachgebrauch abzubilden. Falls jemand zusätzliche Belege oder Quellen hat, wäre ich dankbar für die Unterstützung. :Mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:15, 7. Aug. 2024 (MESZ) == [[stato]] == Bitte bei [[stato]] die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen und ggf. Referenzen für [2] und [3] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:05, 5. Aug. 2024 (MESZ) == [[bicikli]] == Die Übersetzung, die du bei [[bicikli]] eingefügt hast, ist kein richtiger Satz im Deutschen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:46, 5. Okt. 2024 (MESZ) :Ich habe bereits ein besseres Beispiel gewählt, danke. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) == [[korpo]] == Bitte bei [[korpo]] noch die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen. Schöne Grüße --09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) :Schon gemacht.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:35, 27. Dez. 2024 (MEZ) == [[fika]] == Bitte noch Referenzen ergänzen. Krause kennt bloß [[fiki]] und [[fiko]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 8. Jan. 2025 (MEZ) :Erledigt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:43, 8. Jan. 2025 (MEZ) == Glossen in Übersetzungstabellen == Hallo Luis Elíver, vorerst bedanke ich mich bei dir, dass du dich der Sprache Esperanto im Wiktionary annimmst. Ich habe jedoch noch eine Bitte, in deinen neuen Einträgen auch eine Glosse in der Übersetzungstabelle anzugeben. Sie ist seit dem letzten [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2024#Abstimmung_über_Angabe_von_Glossen_in_Übersetzungstabellen|Meinungsbild]] verpflichtend, auch dann, wenn nur eine Bedeutung vorliegt (z.B. [[mola]], [[sia]], [[tempo]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Hallo Alexander, vielen Dank für deinen Hinweis und die klare Erklärung zu den Glossen in den Übersetzungstabellen. Ich werde diese Anweisung ab jetzt beachten und in meinen zukünftigen Beiträgen umsetzen. Bezüglich „mola (Esperanto)“ konnte ich diesen Eintrag jedoch nicht im Wiktionary finden, um ihn zu beobachten oder die angegebene Änderung vorzunehmen. Könnte es sein, dass dieser Eintrag inzwischen gelöscht wurde? Ich wäre dir dankbar, wenn du mir dazu weitere Informationen geben könntest. Vielen Dank im Voraus und beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:23, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo Luis, bezüglich [[mola]] ich habe die Info aus einer Logging-Liste, in der folgende Mitteiluung aufscheint: <code>01:49, 25. Jan. 2025: Luis Elíver (Diskussion | Beiträge | Sperren) löste durch die Aktion „edit“ auf der Seite „mola“ den Filter 59 aus.</code> Bei der Überpüfung der Edit-History von ''mola'' kann ich jedoch keinen Eintrag von dir finden. Da sieht man´s wieder einmal: „Irren ist computerisch.“ Also machen wir uns keinen Kopf mehr darüber. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:49, 27. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo Alexander, es scheint tatsächlich ein kurioser Fall zu sein, wie du sagst: „Irren ist computerisch.“ Nochmals danke für die Unterstützung und die Erklärung! Beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 17:40, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::::Kann das die Erklärung sein: „Sollten Benutzer diese Warnung immer wieder beharrlich ignorieren, werden sie Im Filter 60 eingetragen, sodass sie dann gezwungen werden, eine Glosse einzutragen.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/59]]) und „Glossen-Filter für die ganz hartnäckigen Fälle. Hier wird die Bearbeitung ohne eine Glosse unterbunden.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/60]] – Nichtberechtigte können Einzelheiten zu diesem Filter nicht einsehen, weil sie versteckt sind.)? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:32, 27. Jan. 2025 (MEZ) Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, Glossen in deinen Neuanlagen, wie etwa [[hoki]], [[resaniĝi]], [[sana]], [[tono]], [[voli]], zu ergänzen. Wenn du in einer Bedeutung nur Aufzählungen von Lemmas anführst, kannst du dir mit folgender Anweisung behelfen: <code><nowiki>{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=</nowiki></code>, die folgende Anweisung erzeugt<br /> {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übersetzung}} {{f}} }} Die Nummer der Bedeutung ist natürlich bei mehreren Bedeutungen zu beachten und eine jeweilige deutsche Übersetzung einzutragen. Weiterhin viel Freude beim Anlegen von Einträgen der Sprache Esperanto. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:36, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert. Danke für die Erinnerung.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 04:00, 5. Feb. 2026 (MEZ) == Täglich wechselnde Datumsangabe == Hallo Luis Elíver, wie ich sehe, hast du Vorlagen für Esperanto auf deiner Benutzerseite vorbereitet. Um täglich wechselnde Datumsangaben zu generieren, kannst du <code><nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> angeben, was ein Datum in Form von {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} bewirkt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:07, 30. Jan. 2025 (MEZ) :Danke schön! [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 21:45, 4. Feb. 2025 (MEZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Nach meiner heutigen Recherche muss man wohl <code><nowiki>{{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> verwenden, damit sich das Datum beim Aufruf der Seite nicht ändert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 3. Mär. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Du hast natürlich Recht, bei der von [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] angegeben Kopiervorlage so vorzugehen. Ich hatte jedoch die Angabe wie beispielsweise [[Vorlage:Per-Süddeutsche_Online/Doku#Kopiervorlagen|hier]] vor dem geistigen Auge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Mär. 2025 (MEZ) ::::In '''[[Spezial:Diff/10239222|dieser Änderung]]''' hast Du wieder die sich täglich aktualisierende Datumsangabe verwendet. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:04, 14. Mär. 2025 (MEZ) :Leider funktioniert <code>{{ers:LOKAL…</code> scheints nicht innerhalb weiterer Vorlagen bei Einzelnachweisen: :<code><nowiki>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref></nowiki></code> wird zu :{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff=2025-03-3}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref> <references/> :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:39, 3. Mär. 2025 (MEZ) :[[Spezial:Diff/10462706/10475930|Hier]] wieder. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:15, 5. Dez. 2025 (MEZ) :Und heute auch wieder: u. a. [[Spezial:Diff/10475981|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::Mit <code>: insource:/zugriff=\{\{LOKALES\_JAHR/ incategory:Esperanto</code> kannst Du mutmaßlich betroffene Einträge von Dir finden. Ich war schon dabei, sie zu korrigieren, aber nachdem ich den Eindruck habe, dass bei zumindest einigen dieser Zitate die Originalsprache nicht die des Eintrags bzw. Abschnitts ist, möchte ich mich daran nicht mehr beteiligen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::Wenn Du z. B. ::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code></nowiki></code> ::'''in den Quelltext''' Deiner Benutzerseite kopierst und an die jeweilige Verwendung anpasst, hast Du '''in der Anzeige''' Deiner Benutzerseite eine sich täglich aktualisierende Kopiervorlage: ::<code><nowiki>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code>. ::Setzt Du diese dann bei Deinen Bearbeitungen ein, erscheint dann ::{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=2025-12-06}} ::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::Hallo Peter, danke für den Vorschlag. Aber wie kombiniere ich das mit „ref“, um die unten stehende Referenz anzuzeigen? Könntest du mir bitte den vollständigen Code für ein Beispiel im Abschnitt „Beispiele“ zeigen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:52, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}&lt;/ref&gt;</code></nowiki></code> im Quelltext Deiner Benutzerseite ergibt auf der Benutzerseite ::::<code><nowiki><ref>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</ref></code> und das kopierst Du dann in den Quelltext des Eintrags. Dann musst Du dort nur noch Deine Parameter der Quelle eintragen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:00, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::::Ich glaube, das funktioniert jetzt. Danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:25, 13. Dez. 2025 (MEZ) == [[tatarfalko]] == Hallo Luis, wie beurteilst du die Großschreibung von [[tatarfalko]] in der Esperanto-Wikipedia? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:03, 4. Aug. 2025 (MESZ) ::Hallo Yoursmile. Dies ist ein Vikipedio-Fehler. Im Esperanto werden allgemeine Substantive mit einem Kleinbuchstaben geschrieben.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:44, 5. Aug. 2025 (MESZ) == Dein Esperanto-Eintrag [[aro]] == Hallo Luis Elíver, du hast am 17. Februar 2022 den Esperanto-Eintrag „[[aro#aro (Esperanto)|aro]]“ angelegt und unter [1a] die Bedeutung [[Pool]] angegeben. Diese Bedeutung findet jedoch keine Deckung in den angegebenen Referenzen. Bitte gib eine Referenze an, die diese Bedeutung nachweist oder lösche die Bedeutung und die zugehörige Übersetzungstabelle. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:32, 6. Okt. 2025 (MESZ) :Ich hab' die Bedeutung gelöscht. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:56, 9. Okt. 2025 (MESZ) == [[imprese]] == Hast du eine Referenz/ein Wörterbuch für [[imprese]]? Die angegebenen Referenzen kennen das Wort nicht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:18, 29. Okt. 2025 (MEZ) :Leider habe ich keine direkte Referenz. Aber ich habe den Verweis auf das ''Großes Wörterbuch Esperanto–Deutsch'' in Form der Stichwörter „impres|“ und „...e“ hinzugefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:58, 31. Okt. 2025 (MEZ) == Überschrift des Übersetzungsabschnitts == Es wird <code>==== <nowiki>{{Übersetzungen}}</nowiki> ====</code> und nicht <code>==== Übersetzungen ====</code> gewünscht. Es ändert wenig an der Darstellung, aber bei mehreren Abschnitten am Inhaltsverzeichnis. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:05, 6. Dez. 2025 (MEZ) == [[resaniĝi]] == Die von dir angegebene Bedeutung findet sich nicht in den angegebenen Referenzen. Dort ist von ''genesen'' die Rede. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:29, 21. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:59, 21. Jan. 2026 (MEZ) [[scivoli]] hat Überarbeitungsbedarf --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:30, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Ich habe Übersetzungen gerade hinzugefügt. Fehlt etwas mehr? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 1. Mai 2026 (MESZ) ::Bei Übersetzungen sollte bei Fremdsprachenlemmas nur das deutsche Pendant angegeben werden. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-26203-97|&#126;2026-26203-97]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-26203-97|Diskussion]]) 08:36, 1. Mai 2026 (MESZ) :::Ist das nur Deine Meinung und glaubst Du, dass es eine solche Regel gibt? Siehe dieses [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|Meinungsbild seit fast vier Jahren in Vorbereitung]] und [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2023/08#wieder einmal: Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen|diese darauffolgende ergebnislose Diskussion in der Teestube]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:01, 1. Mai 2026 (MESZ) == Übersetzungen hinzufügen / Adding translations == * Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen: *:<span style="color:#00F">Hilfe</span> <span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp; &nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp;''':'''&nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;width:8em;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span><br><span style="outline: 1px #333 solid;background-color: #CCC; padding: 0px;">Übersetzung hinzufügen</span> <span style="color: #00F">mehr</span><br/>◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural *Das erste Feld (nach „Hilfe“) war früher die Bedeutungsbezeichnung. Hier kann und muss normalerweise nichts mehr eingegeben werden. **Kann das 1. Feld jedoch bearbeitet werden, dann handelt es sich noch um eine Übersetzungstabelle im alten Format und dann gilt, **dass hier die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben ist. Wird nichts eingegeben, ist [1] voreingestellt. *Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ... *Das dritte Feld enthält die Übersetzung. *Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen. *<span style="color:red">Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, <u>bevor man dann am Ende '''alles auf einmal''' links oben mit „Publish Changes“ abspeichert</u>.</span><br /><span style="color:red">If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, <u>before you '''finally save everything at once''' with „Publish Changes“</u>.</span> *Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Mär. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] bitte beachte den Hinweis von Udo. :Tenga en cuenta la nota de Udo. El reglamento no se aplica en vano. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 07:11, 30. Mär. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @2026-62529-9. Vielen Dank für die Erklärungen! Ich werde in Zukunft darauf achten, alle Übersetzungen nur einmal zu speichern. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> == Referenzen prüfen/zuordnen == [[volantín]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:36, 3. Mai 2026 (MESZ) :Ich verstehe nicht. Die sind geprüft. Funktioniert etwas nicht? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:56, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Du hast in dem Eintrag drei Bedeutungen. Bei den Referenzen schreibst du jedoch nur [1]. Damit wären die Bedeutungen 2 und 3 unbelegt. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:18, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ Fertig, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:21, 19. Mai 2026 (MESZ) [[neniu]], dort auch bitte die zweite Übersetzungstabelle ergänzen --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:36, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ist erledigt, danke. Übrigens, könntest du mir bitte helfen, die [https://esperanto.lingolia.com/de/grammatik/tabellwoerter#a-uebersicht Tabellwörter] im Esperanto zu erstellen und in diese Art von Einträgen einzufügen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:38, 19. Mai 2026 (MESZ) :::Oder wie kann ich damit anfangen? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:21, 24. Mai 2026 (MESZ) :Bitte erzähl mir etwas darüber. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:01, 26. Mai 2026 (MESZ) :[[rara]] inkl. Ü-Tab und deutsche Übersetzung--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:47, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[ĝui]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:50, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[perkutinstrumentoj]] - laut en.wikt gibt es einen Singular ''perkutinstrumento'' --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ich habe den Eintrag [[perkutinstrumento]] erstellt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:02, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[gimnazio]] Synonyme verlinken --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:05, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[retumi]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:07, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[tintigi]]+ deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:30, 19. Mai 2026 (MESZ) Außerdem <nowiki>{{K|transitiv|spr=eo}} statt {{K|transitiv}}</nowiki> schreiben. :OK, das werde ich in Zukunft machen, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:32, 19. Mai 2026 (MESZ) Bei [[sopiri]] und [[agi]] fehlt eine Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:30, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[malbeni]], [[sopiri]], [[bazo]], [[abstrakta]], [[direkte]], [[aspekte]] und [[solema]] fehlt die deutsche Übersetzung in der Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :Aber was haltest du von dem, was @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] oben (unter „scivoli“) darüber geschrieben hat, ob es eine solche Regel tatsächlich gibt? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:42, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Die Frage ist, ob Übersetzungen in weitere Sprachen angegeben werden sollen. Die deutschsprachigen sind m. E. sehr wohl unumstritten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:46, 24. Mai 2026 (MESZ) :::O.K. Ich verstehe. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:50, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:07, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[agi]] sind keine Referenzen für 2 und 3 zugeordnet. [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] --22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:15, 24. Mai 2026 (MESZ) [[mesaĝo]] deutsche Übersetzung fehlt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:57, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:59, 26. Mai 2026 (MESZ) ::das ist schon sabotage - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:16, 30. Mai 2026 (MESZ) == Vorlage:Italienisch Verb Flexion == Hallo Luis Elíver Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 21:44, 13. Mai 2026 (MESZ) :Auf Empfehlung von Udo T. habe ich mich an Trevas gewendet. Da ich auf fremden Diskussionsseiten nichts lösche, mache ich nur diese Ergänzung. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:34, 14. Mai 2026 (MESZ) == neue Vorlage: PIV == Hallo Luis Elíver, nun existiert eine Vorlage für Plene ilustrita vortaro 2020: {{tp|Ref-PIV}}. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:09, 20. Mai 2026 (MESZ) :Fantastisch! Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:28, 21. Mai 2026 (MESZ) == Bedeutungszuordnungen == Bitte gib nicht z. B. [1–2], sondern [1, 2] an ([[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen#Bedeutungsnummerierung, Zuordnung zu einer Bedeutung]])! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:40, 21. Mai 2026 (MESZ) :Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:29, 21. Mai 2026 (MESZ) == Pingen == Zu [[Spezial:Diff/10669841]]: „Das Einfügen der Ping-Verlinkung und die Signatur muss in ein und demselben Edit erfolgen.“ ([[w:Vorlage Diskussion:ping#Bestehen Ping-Probleme?]]) Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:52, 24. Mai 2026 (MESZ) :Was bedeutet „Ping-Verlinkung“ in diesem Zusammenhang für mich? Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet der Informatik. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:05, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Das, was Du gemacht hast: <code><nowiki>@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]</nowiki></code>. Wenn Du es gleichzeitig mit dem Zeitstempel machst, bekomme ich eine Benachrichtigung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:49, 24. Mai 2026 (MESZ) ::::nochmalpingen [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:14, 30. Mai 2026 (MESZ) la3xkrwuxsmx9mwbudmqa2bzu6wlst7 106 1250785 10682107 10666068 2026-05-31T03:28:27Z Yoursmile 43509 +Reim [[sidiĝi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682107 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=id͡ʒi |Schreibungen=-iĝi |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[iĝi]] === dreisilbig === * [[baziĝi]] * [[edziĝi]] * [[eliĝi]] * [[estiĝi]] * [[fariĝi]] * [[kliniĝi]] * [[kuniĝi]] * [[leviĝi]] * [[premiĝi]] * [[sidiĝi]] === viersilbig === * [[implikiĝi]] * [[liberiĝi]] * [[prezentiĝi]] * [[resaniĝi]] * [[trankviliĝi]] * [[ŝanceliĝi]] === fünfsilbig === * [[kompromitiĝi]] * [[malebriiĝi]] === sechssilbig === 1fijr22173j0qlwz6t4ayeucya19265 0 1258754 10682043 10002706 2026-05-30T23:00:21Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[eighty-three]] +it:[[ottantatré]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682043 wikitext text/x-wiki == dreiundachtzig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :drei·und·acht·zig {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdʁaɪ̯ʊntˈʔaxt͡sɪç}}, {{Lautschrift|ˌdʁaɪ̯ʊntˈʔaxt͡sɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dreiundachtzig.ogg}}, {{Audio|De-dreiundachtzig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Kardinalzahl zwischen [[zweiundachtzig]] und [[vierundachtzig]], welche mit dem [[Zahlzeichen]] 83 dargestellt wird {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Kardinalzahl zwischen zweiundachtzig und vierundachtzig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eighty-three}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|oitenta e tres}} *{{it}}: {{Ü|it|ottantatré}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} sri5iyitjtj3moxbkfpo6f1rcwga007 0 1298011 10682303 9593138 2026-05-31T10:44:06Z Tapio Toola 250522 +tr:[[küpe çiçeği]] +fi:[[verenpisara]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682303 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fuchsie]]}} == Fuchsie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fuchsie |Nominativ Plural=Fuchsien |Genitiv Singular=Fuchsie |Genitiv Plural=Fuchsien |Dativ Singular=Fuchsie |Dativ Plural=Fuchsien |Akkusativ Singular=Fuchsie |Akkusativ Plural=Fuchsien |Bild=Fuchsienblüten.jpg|mini|1|Blüte der ''Fuchsie'' }} {{Nebenformen}} :[[Fuchsia]] {{Worttrennung}} :Fuch·sie, {{Pl.}} Fuch·si·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʊksi̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fuchsie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] häufig als Strauch wachsende Pflanze aus Familie der [[Nachtkerzengewächs]]e, die aufgrund ihres [[Erscheinungsbild]]es häufig als Zierpflanze genutzt wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nachtkerzengewächs]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Fuchsie'' ist eine ideale Balkon- und Kübelpflanze für halbschattige bis schattige Standorte.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gartentipps.com/fuchsien-pflegen-so-wachsen-und-bluehen-fuchsien-ueppig-und-prachtvoll.html | autor=M. Liebeskind | titel=Fuchsien pflegen | hrsg=gartentipps.com | datum= 28. Februar 2020 | zugriff=2022-12-02}}</ref> :[1] Die ''Fuchsie'' ist ebenso der Mode unterworfen gewesen, wie so manche andere Pflanze.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|wY1CAQAAMAAJ|PA191|Hervorhebung=Fuchsie}} | Autor= | Titel=Gartenflora | TitelErg=Monatsschrift fur deutsche und schweizerische Garten- und Blumenkunde | Verlag=Verlag von Ferdinand Enke | Band=Band 36 | Jahr=1887 | Seiten=191 | Kapitel=Über Freiland-Fuchsien, auch als Winterblüher | Zugriff=2022-12-02 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze aus Familie der Nachtkerzengewächse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fuchsia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ifuksia}}, {{Ü|fi|verenpisara}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fuchsia}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|fuksija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fuchsia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fuksja}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fuchsia}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|fucsia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fuchsie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|küpe çiçeği}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fuchsien}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} gaif3payblt84gmhwtfnjn8seu3ff4g 0 1304792 10681988 10362266 2026-05-30T21:59:09Z Luis Elíver 202611 /* nepre ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10681988 wikitext text/x-wiki == nepre ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-nepre.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[durchaus]], [[unbedingt]], ganz [[gewiss]], [[unausbleiblich]], [[zwingend]] {{Synonyme}} :[1] [[tute]], [[tutcerte]], [[kompreneble]], [[elkore]], [[komplete]] {{Beispiele}} :[1] Mi atendas, ke ĉiu malsana kaj malforta aŭ alie ''nepre bezonata persono'' laboru laŭeble plej multe da siaj fortoj. :: Ich erwarte von jedem Kranken und Gebrechlichen oder sonst ''Unentbehrlichen'', dass er bis zum Aufgebot seiner letzten Kraft arbeitet.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674980?t=1643 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff={{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''nepre'' ne (durchaus nicht, [[keineswegs]], [[gar]] und gar nicht) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durchaus, unbedingt, ganz gewiss, unausbleiblich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchaus}}, {{Ü|de|unbedingt}}, {{Ü|de|ganz gewiss}}, {{Ü|de|unausbleiblich}} *{{en}}: {{Ü|en|absolutely}}, {{Ü|en|completely}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo|nepre}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo|nepre}} {{Quellen}} ndrdvgtuqtbwxvq6kotgni3hoxalxl7 0 1306677 10682146 10609480 2026-05-31T04:47:56Z Luis Elíver 202611 /* realigi ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10682146 wikitext text/x-wiki == realigi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|realig}} {{eo-pron}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|reˈaliɡi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-realigi.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''transitiv:'' [[realisieren]], [[verwirklichen]], [[ausführen|aus-]] oder [[durchführen]], zustande bringen, [[leisten]], [[umsetzen]] in die Wirklichkeit (oder Tat) umsetzen ''zum Beispiel einen Plan''; ''Tat:'' [[vollbringen]]; [[betreiben]]; [[ausrichten]] {{Beispiele}} :[1] Faru klaran distingon inter „der Absatz“ (la vendo, la vendado, la forfluo [de varoj], la kvanto vendita) kaj „der Umsatz“ (la [komerc]spezo, la spezokvanto, la totala enspezo el vendoj) formitaj respektive de la verboj „absetzen“ (for[vendi], disflui) kaj „umsetzen“ (''realigi'', efektivigi, spezigi). :: Treffen Sie eine klare Unterscheidung zwischen „der Absatz“, dem Verkauf (von Waren), und „der Umsatz“, die jeweils von den Verben „absetzen“, verkaufen, und „''umsetzen''“, ausführen, ableiten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in die Wirklichkeit (oder Tat) umsetzen ''(z. B. einen Plan)''|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: to {{Ü|en|realise}}, to {{Ü|en|cause}} ''(something)'' to become real *{{fr}}: {{Ü|fr|réaliser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} biao3tnjlv3rlrqiwal0fbt8inrzigo 0 1314589 10681888 9800673 2026-05-30T18:32:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10681888 wikitext text/x-wiki == Kindesmord ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :Kin·des·mord, {{Pl.}} Kin·des·mor·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndəsˌmɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kindesmord.ogg}} {{Beispiele}} :[1] „Der Mord hat deshalb unnachsichtig die Hinrichtung zur Folge; Begnadigung ist kaum für eine Tat angemessen, nur der ''Kindesmord'' einer ledigen Mutter sowie das Duell werden entschuldigt.“<ref>{{Literatur|Autor=Uwe Schultz|Titel= Immanuel Kant|TitelErg=Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50659-9|Seiten=129.}} Vorherige Ausgabe 1965.</ref> :[1] „Jetzt unterbrach Björn auf Leirur den Mann, der gesprochen hatte, und sagte, daß sie unverzüglich die Pferde besteigen und fortreiten sollten, ehe ein ''Kindesmord'' verübt werde.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 212.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Lemmaverweis|Kindsmord}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kindsmorde]]}} 60j78z92goj47tfhfsgyt5ciylhq7w4 0 1322601 10681969 10663854 2026-05-30T21:00:33Z KimKelting 101287 form 10681969 wikitext text/x-wiki == Frühjahrstag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Frühjahrstag |Nominativ Plural=Frühjahrstage |Genitiv Singular=Frühjahrstages |Genitiv Singular*=Frühjahrstags |Genitiv Plural=Frühjahrstage |Dativ Singular=Frühjahrstag |Dativ Singular*=Frühjahrstage |Dativ Plural=Frühjahrstagen |Akkusativ Singular=Frühjahrstag |Akkusativ Plural=Frühjahrstage }} {{Worttrennung}} :Früh·jahrs·tag, {{Pl.}} Früh·jahrs·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːjaːɐ̯sˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühjahrstag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tag im Frühjahr {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frühjahr]]'' und ''[[Tag]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frühlingstag]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Herbsttag]], [[Sommertag]], [[Wintertag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tag]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Frühjahrstag'' war hell und still, und sie ging auf die Anhöhe mitten auf der Landzunge, Umschau zu halten.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=50.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tag im Frühjahr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spring day}} *{{fr}}: {{Ü|fr|journée de printemps|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|giorno primaverile}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|proljetni dan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gj6wt4whk1fpaor6uhqt1z0bguh9brq 0 1331477 10682319 9884619 2026-05-31T11:19:35Z TheRabbit22 232496 + [[Vorlage:QS Bedeutungen|QS Bedeutungen]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10682319 wikitext text/x-wiki == Hektogramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hektogramm |Nominativ Plural=Hektogramme |Genitiv Singular=Hektogramms |Genitiv Plural=Hektogramme |Dativ Singular=Hektogramm |Dativ Plural=Hektogrammen |Akkusativ Singular=Hektogramm |Akkusativ Plural=Hektogramme}} {{Anmerkung}} :''[[Beugung]]:'' „Hektogramm“ bleibt in Verbindung mit einem Zahlwort immer ungebeugt: ''fünf Hektogramm Fleisch'' (nicht: ''Hektogramme''), ''drei Hektogramm schwerer.'' :Nach „Hektogramm“ steht normalerweise der [[Nominativ]], in der [[gehoben]]en Sprache wird auch der [[Genitiv]] verwendet: ''vier Hektogramm zartes Fleisch'' (gehoben: ''vier Hektogramm zarten Fleischs''). {{Worttrennung}} :Hek·to·gramm, {{Pl.}} Hek·to·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛktoˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hektogramm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einhundert [[Gramm]] :{{QS Bedeutungen|fehlen|<br>– Stern mit hundert Zacken (siehe [[w:Hektogramm]]), Beleglage unklar → „An der Wand neben dem Grab war ein mehrzackiger Stern (Hektogramm) eingemeißelt worden.“<ref>{{Wikipedia|Mausoleum des Daniel (Tarsus)|oldid=264277760}}</ref><br>– „‚Ich hasse fast die helle Brunst der Städte‘ – sind mehr Hektogramme à la ‚Symphonie einer Großstadt‘ denn Angstmetaphern, wie wir sie von Heym kennen.“<ref>{{Per-Zeit | Titel=Ich weiß, daß Rächer harren | Tag=15 | Monat=05 | Jahr=1987 }}</ref><br>– „Gedacht ist deshalb an Kurzinfos oder gar Hektogramme, die entsprechend verbraucherfreundlich sind.“<ref>{{Per-FAZ | Titel=Merkel verteidigt kommerzielle Auswertung von Daten | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=2014 }}</ref>}} {{Abkürzungen}} :[1] [[hg]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Hekto-]]'' und dem Substantiv ''[[Gramm]]'' {{Beispiele}} :[1] Diese Packung Mehl wiegt 3 ''Hektogramm.'' :[1] „Dennoch gelten Sonderregeln für bestimmte Erzeugnisse in Fertigpackungen bei Verkauf an Verbraucher: ein Grundpreis in Kilogramm, ''Hektogramm,'' Liter, Deziliter, Meter, Quadratmeter, Kubikmeter muss vor allem für Nahrungsmittel, Hygieneprodukte und Haushaltspflegemittel ausgewiesen werden (Arrêté vom 16.11.1999).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.shopanbieter.de/7641-andere-laender-andere-pflichten-rechtsprechung-fuer-onlinehandel-in-frankreich-teil-2 | titel=Andere Länder – andere Pflichten: Rechtsprechung für Onlinehandel in Frankreich Teil 2 | werk=shopanbieter.de | datum=2013-12-10 | zugriff=2026-05-31}}</ref> :[1] „Der durchschnittliche Ertrag belief sich auf 277.200 ''Hektogramm'' pro Hektar, dies entspricht 27.720 kg/ha bzw. 27,7 t/ha.“<ref>{{Wikipedia|Ananas|oldid=264411018}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einhundert Gramm|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hektogram}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|hectogram}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hektogramo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hectogramme}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|hectogramo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ettogrammo}} {{m}}, {{Ü|it|etto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hectogram}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ហិកតូក្រាម|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hectogram}} {{n}}/{{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hektogram}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hektogram}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hektogram}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hectograma}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гектограмм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hektogram}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хѐктограм|hektogram}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hectogramo}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|เฮกโตกรัม|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hektogram}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gramm#Hektogramm|Gramm}} (dort auch „Hektogramm“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} k0xdqiehh0q9oppquxv1jhtq5kr4xym 0 1333815 10681937 9984353 2026-05-30T19:30:24Z Mighty Wire 111915 +en:[[colorectal cancer]] +fr:[[cancer colorectal]] +es:[[cáncer colorrectal]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681937 wikitext text/x-wiki == Dickdarmkrebs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dickdarmkrebs |Nominativ Plural=Dickdarmkrebse |Genitiv Singular=Dickdarmkrebses |Genitiv Plural=Dickdarmkrebse |Dativ Singular=Dickdarmkrebs |Dativ Singular*=Dickdarmkrebse |Dativ Plural=Dickdarmkrebsen |Akkusativ Singular=Dickdarmkrebs |Akkusativ Plural=Dickdarmkrebse }} {{Worttrennung}} :Dick·darm·krebs, {{Pl.}} Dick·darm·kreb·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkdaʁmˌkʁeːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dickdarmkrebs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} bösartige Tumorerkrankung am Dickdarm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dickdarm]]'' und ''[[Krebs]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dickdarmkarzinom]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Darmkrebs]], [[Krebs]] {{Beispiele}} :[1] „Eine europaweite Studie zeigte, dass ''Dickdarmkrebs'' bei Menschen zwischen 20 und 29 um acht Prozent zugenommen hat.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000104827199/immer-mehr-junge-menschen-erkranken-an-dickdarmkrebs | Titel=Immer mehr junge Menschen erkranken an Dickdarmkrebs | Tag=14| Monat=06| Jahr=2019 | Zugriff=2023-09-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: bösartige Tumorerkrankung am Dickdarm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colorectal cancer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cancer colorectal}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|cáncer colorrectal}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|179564}} {{Quellen}} h3hb9b8cp3ym6g9pbrxugfv1psb3odh 10681938 10681937 2026-05-30T19:30:32Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10681938 wikitext text/x-wiki == Dickdarmkrebs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dickdarmkrebs |Nominativ Plural=Dickdarmkrebse |Genitiv Singular=Dickdarmkrebses |Genitiv Plural=Dickdarmkrebse |Dativ Singular=Dickdarmkrebs |Dativ Singular*=Dickdarmkrebse |Dativ Plural=Dickdarmkrebsen |Akkusativ Singular=Dickdarmkrebs |Akkusativ Plural=Dickdarmkrebse }} {{Worttrennung}} :Dick·darm·krebs, {{Pl.}} Dick·darm·kreb·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkdaʁmˌkʁeːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dickdarmkrebs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} bösartige Tumorerkrankung am Dickdarm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dickdarm]]'' und ''[[Krebs]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dickdarmkarzinom]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Darmkrebs]], [[Krebs]] {{Beispiele}} :[1] „Eine europaweite Studie zeigte, dass ''Dickdarmkrebs'' bei Menschen zwischen 20 und 29 um acht Prozent zugenommen hat.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000104827199/immer-mehr-junge-menschen-erkranken-an-dickdarmkrebs | Titel=Immer mehr junge Menschen erkranken an Dickdarmkrebs | Tag=14| Monat=06| Jahr=2019 | Zugriff=2023-09-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: bösartige Tumorerkrankung am Dickdarm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colorectal cancer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cancer colorectal}} *{{es}}: {{Ü|es|cáncer colorrectal}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|179564}} {{Quellen}} magakjhorc0k7xmafn5d68h95url71h 10681941 10681938 2026-05-30T19:32:44Z Mighty Wire 111915 +sr:[[рак дебелог црева]] +sl:[[rak debelega črevesa]] +pl:[[rak jelita grubego]] +lt:[[storosios žarnos vėžys]] +id:[[kanker usus besar]] +hr:[[rak debelog crijeva]] +fa:[[سرطان روده بزرگ]] +da:[[tyktarmskræft]] +ca:[[càncer colorectal]] +bg:[[рак на дебелото черво]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681941 wikitext text/x-wiki == Dickdarmkrebs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dickdarmkrebs |Nominativ Plural=Dickdarmkrebse |Genitiv Singular=Dickdarmkrebses |Genitiv Plural=Dickdarmkrebse |Dativ Singular=Dickdarmkrebs |Dativ Singular*=Dickdarmkrebse |Dativ Plural=Dickdarmkrebsen |Akkusativ Singular=Dickdarmkrebs |Akkusativ Plural=Dickdarmkrebse }} {{Worttrennung}} :Dick·darm·krebs, {{Pl.}} Dick·darm·kreb·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkdaʁmˌkʁeːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dickdarmkrebs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} bösartige Tumorerkrankung am Dickdarm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dickdarm]]'' und ''[[Krebs]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dickdarmkarzinom]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Darmkrebs]], [[Krebs]] {{Beispiele}} :[1] „Eine europaweite Studie zeigte, dass ''Dickdarmkrebs'' bei Menschen zwischen 20 und 29 um acht Prozent zugenommen hat.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000104827199/immer-mehr-junge-menschen-erkranken-an-dickdarmkrebs | Titel=Immer mehr junge Menschen erkranken an Dickdarmkrebs | Tag=14| Monat=06| Jahr=2019 | Zugriff=2023-09-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: bösartige Tumorerkrankung am Dickdarm|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|рак на дебелото черво}} *{{da}}: {{Ü|da|tyktarmskræft}} *{{en}}: {{Ü|en|colorectal cancer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cancer colorectal}} *{{id}}: {{Ü|id|kanker usus besar}} *{{ca}}: {{Ü|ca|càncer colorectal}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rak debelog crijeva}} *{{lt}}: {{Ü|lt|storosios žarnos vėžys}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سرطان روده بزرگ|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rak jelita grubego}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рак дебелог црева}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rak debelega črevesa}} *{{es}}: {{Ü|es|cáncer colorrectal}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|179564}} {{Quellen}} rhxf4l2mazau5w0rsupkron3utgra8n 10681978 10681941 2026-05-30T21:25:31Z Priwo 19285 10681978 wikitext text/x-wiki == Dickdarmkrebs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dickdarmkrebs |Nominativ Plural=Dickdarmkrebse |Genitiv Singular=Dickdarmkrebses |Genitiv Plural=Dickdarmkrebse |Dativ Singular=Dickdarmkrebs |Dativ Singular*=Dickdarmkrebse |Dativ Plural=Dickdarmkrebsen |Akkusativ Singular=Dickdarmkrebs |Akkusativ Plural=Dickdarmkrebse }} {{Worttrennung}} :Dick·darm·krebs, {{Pl.}} Dick·darm·kreb·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkdaʁmˌkʁeːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dickdarmkrebs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} bösartige Tumorerkrankung am Dickdarm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dickdarm]]'' und ''[[Krebs]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dickdarmkarzinom]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Darmkrebs]], [[Krebs]] {{Beispiele}} :[1] „Eine europaweite Studie zeigte, dass ''Dickdarmkrebs'' bei Menschen zwischen 20 und 29 um acht Prozent zugenommen hat.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000104827199/immer-mehr-junge-menschen-erkranken-an-dickdarmkrebs | Titel=Immer mehr junge Menschen erkranken an Dickdarmkrebs | Tag=14| Monat=06| Jahr=2019 | Zugriff=2023-09-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bösartige Tumorerkrankung am Dickdarm|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|рак на дебелото черво}} *{{da}}: {{Ü|da|tyktarmskræft}} *{{en}}: {{Ü|en|colorectal cancer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cancer colorectal}} *{{id}}: {{Ü|id|kanker usus besar}} *{{ca}}: {{Ü|ca|càncer colorectal}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rak debelog crijeva}} *{{lt}}: {{Ü|lt|storosios žarnos vėžys}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سرطان روده بزرگ|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rak jelita grubego}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рак дебелог црева}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rak debelega črevesa}} *{{es}}: {{Ü|es|cáncer colorrectal}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|179564}} {{Quellen}} dni3n72kwmbox4el2sbginld7kzkgjp 0 1353078 10681791 10670197 2026-05-30T16:37:36Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10681791 wikitext text/x-wiki == Juniluft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Juniluft |Nominativ Plural=Junilüfte |Genitiv Singular=Juniluft |Genitiv Plural=Junilüfte |Dativ Singular=Juniluft |Dativ Plural=Junilüften |Akkusativ Singular=Juniluft |Akkusativ Plural=Junilüfte }} {{Worttrennung}} :Ju·ni·luft, {{Pl.}} Ju·ni·lüf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːniˌlʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Juniluft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Luft im Juni {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Juni]]'' und ''[[Luft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Luft]] {{Beispiele}} :[1] „Eigenartig, denn die einst zugemauerten Fenster in jenem Zimmer hätten zwar aufgestanden und die warme ''Juniluft'' hereingelassen, doch den ganzen Tag habe sich kaum ein Lüftchen geregt.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Taub, stumm und blind|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=500}}.</ref> :[1] „Es war auch wonnig droben; warme ''Junilüfte'' wehten um die Burg und trugen den Duft des blühenden Holunders und Jasmins in das Gärtchen, wo heute der Kreis der Freunde versammelt war.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Renatus (Joh[annes] A[ndreas] Freiherr von Wagner) | Titel=Rudolf von Vargula, der Schenk zu Saaleck, der Schenk zu Saaleck | Auflage=2 | Verlag=A. Deichert'sche Verlagsbuchhandlung Nachf. (Georg Böhme) | Ort=Leipzig | Jahr=1896 | Seiten=350 | Online=Zitiert nach {{GBS|sUUuAAAAYAAJ|PA350|Hervorhebung=Junilüfte}} }}.</ref> :[1] „Die Fenster stehen offen, warme ''Junilüfte'' und blitzender Sonnenschein grüßen die Bewohnerin, als wollten sie uns sagen: […]“<ref>{{Literatur | Autor=Moritz Horn | Titel=In der Veranda | Band=Zweiter Band | Verlag=J. Kühtmann | Ort=Bremen | Jahr=1873 | Seiten=10 | Online=Zitiert nach {{GBS|MvRbAAAAcAAJ|PA10|Hervorhebung=Junilüfte}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luft im Juni|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|June air}} *{{uk}}: {{Üt|uk|червневе повітря}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9kk76de8jtuw1urxygrzbsd0el30vwc 10681792 10681791 2026-05-30T16:38:11Z Mighty Wire 111915 10681792 wikitext text/x-wiki == Juniluft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Juniluft |Nominativ Plural=Junilüfte |Genitiv Singular=Juniluft |Genitiv Plural=Junilüfte |Dativ Singular=Juniluft |Dativ Plural=Junilüften |Akkusativ Singular=Juniluft |Akkusativ Plural=Junilüfte }} {{Worttrennung}} :Ju·ni·luft, {{Pl.}} Ju·ni·lüf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːniˌlʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Juniluft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Luft im Juni {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Juni]]'' und ''[[Luft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Luft]] {{Beispiele}} :[1] „Eigenartig, denn die einst zugemauerten Fenster in jenem Zimmer hätten zwar aufgestanden und die warme ''Juniluft'' hereingelassen, doch den ganzen Tag habe sich kaum ein Lüftchen geregt.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Taub, stumm und blind|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=500}}.</ref> :[1] „Es war auch wonnig droben; warme ''Junilüfte'' wehten um die Burg und trugen den Duft des blühenden Holunders und Jasmins in das Gärtchen, wo heute der Kreis der Freunde versammelt war.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Renatus (Joh[annes] A[ndreas] Freiherr von Wagner) | Titel=Rudolf von Vargula, der Schenk zu Saaleck, der Schenk zu Saaleck | Auflage=2 | Verlag=A. Deichert'sche Verlagsbuchhandlung Nachf. (Georg Böhme) | Ort=Leipzig | Jahr=1896 | Seiten=350 | Online=Zitiert nach {{GBS|sUUuAAAAYAAJ|PA350|Hervorhebung=Junilüfte}} }}.</ref> :[1] „Die Fenster stehen offen, warme ''Junilüfte'' und blitzender Sonnenschein grüßen die Bewohnerin, als wollten sie uns sagen: […]“<ref>{{Literatur | Autor=Moritz Horn | Titel=In der Veranda | Band=Zweiter Band | Verlag=J. Kühtmann | Ort=Bremen | Jahr=1873 | Seiten=10 | Online=Zitiert nach {{GBS|MvRbAAAAcAAJ|PA10|Hervorhebung=Junilüfte}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luft im Juni|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|June air}} *{{uk}}: {{Üt|uk|червневе повітря}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kjbf0292zjru6nlymxiarha8id3gy4e 0 1355632 10681787 10670657 2026-05-30T16:36:12Z Mighty Wire 111915 10681787 wikitext text/x-wiki == Tierkäfig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tierkäfig |Nominativ Plural=Tierkäfige |Genitiv Singular=Tierkäfigs |Genitiv Plural=Tierkäfige |Dativ Singular=Tierkäfig |Dativ Plural=Tierkäfigen |Akkusativ Singular=Tierkäfig |Akkusativ Plural=Tierkäfige }} {{Worttrennung}} :Tier·kä·fig, {{Pl.}} Tier·kä·fi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌkɛːfɪç}}, {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌkɛːfɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Tierkäfig.wav}}, {{Audio|De-Tierkäfig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Käfig, in dem Tiere gehalten werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tier]]'' und ''[[Käfig]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Käfig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Affenkäfig]], [[Hamsterkäfig]], [[Hühnerkäfig]], [[Löwenkäfig]], [[Mäusekäfig]], [[Papageienkäfig]], [[Raubtierkäfig]], [[Rattenkäfig]], [[Schlangenkäfig]], [[Vogelkäfig]] {{Beispiele}} :[1] „Draußen war alles still, und sie sah, dass nun auch die letzten ''Tierkäfige'' leer standen.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Das letzte Experiment|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=699}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Käfig, in dem Tiere gehalten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|animal cage}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} luhr86a0qxdl19jojsxcz6sxj9px1x4 0 1359051 10681845 10505540 2026-05-30T17:29:22Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10681845 wikitext text/x-wiki == Limoges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=LimogesDepuisletoitde3il.jpg|600px|1|''Limoges'' }} {{Worttrennung}} :Li·moges, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liˈmoːʃ}}, {{Lautschrift|ˈlimɔʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limoges.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in Frankreich {{Beispiele}} :[1] „Einmal zum Beispiel wurde eine mal tobende, dann grimmige Person auf Französisch über das Massaker des Schwarzen Prinzen in ''Limoges'' im Jahre 1370 befragt, als gäbe es einen verborgenen Grund dahinter, den diese Person wisse.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Fall Charles Dexter Ward|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=883}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Frankreich|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ليموج|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Լիմոժ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Лимож}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Limoges}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლიმოჟი|}} *{{he}}: {{Üt|he|לימוז'|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|リモージュ|Rimōju}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Llemotges}} *{{ko}}: {{Üt|ko|리모주|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Limoža}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Limožas}} *{{mr}}: {{Üt|mr|लिमोज|}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Lemòtges}}, {{Ü|oc|Limòtges}} *{{fa}}: {{Üt|fa|لیموژ|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лимож}} *{{th}}: {{Ü|th|ลีมอฌ}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Лімож}} *{{ur}}: {{Üt|ur|لیموژ|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n7pcoa0u3npt6182je5m6z0kc0l2tko 0 1359202 10681789 10670361 2026-05-30T16:36:57Z Mighty Wire 111915 10681789 wikitext text/x-wiki == Blumenmuster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Blumenmuster |Nominativ Plural=Blumenmuster |Genitiv Singular=Blumenmusters |Genitiv Plural=Blumenmuster |Dativ Singular=Blumenmuster |Dativ Plural=Blumenmustern |Akkusativ Singular=Blumenmuster |Akkusativ Plural=Blumenmuster |Bild=Teaset, doll's (AM 2017.117.72-31).jpg|mini|1|Tasse mit ''Blumenmuster'' }} {{Worttrennung}} :Blu·men·mus·ter, {{Pl.}} Blu·men·mus·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbluːmənˌmʊstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Blumenmuster.wav}}, {{Audio|De-Blumenmuster.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Blumen bestehendes Muster {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blume]]'' und ''[[Muster]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Muster]] {{Beispiele}} :[1] „Sie trug eine Bluse und eine kurze Hose mit einem grellen, um nicht zu sagen bestürzenden, ''Blumenmuster''.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Shea|Titel=Die Farbe aus der Zeit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=3-935822-67-7|Seiten=40}}.</ref> :[1] „Sie trug ein Kleid mit einem blassen ''Blumenmuster'', und obwohl sie nur kleine Schritte machen konnte, ging sie zu schnell für ihre fettleibige Tochter.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=6}}.</ref> :[1] „Sie stellt sich auf die Brille der dritten Toilette, stößt eine der Deckenplatten hoch und schiebt sie beiseite. Ein Baumwollärmel mit einem feinen ''Blumenmuster'' fällt heraus.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=121}}.</ref> :[1] „Seine Krawatte hatte ein gewagtes ''Blumenmuster'', und ihr Knoten war perfekt symmetrisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der Todesspieler|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7645-0749-7|Seiten=109}}.</ref> :[1] „Sie trägt Kleider mit scheußlichen ''Blumenmustern'', die immer zu eng sind, und auch wenn sie nicht mehr so viel trink wie früher, hat Kimmer doch beobachtet, wie sie händeweise Pillen aus der großen Leinentasche holt, die sie ständig mit sich herumträgt.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=32}}.</ref> :[1] „Einiges hatte sie aus Secondhandläden zusammengetragen, eine alte Truhe mit eingeschnitztem ''Blumenmuster'', eine vergoldete Standleuchte und vier Küchenstühle, die um einen alten Esstisch ihrer Eltern standen.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 16.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „Letztere zeigte etwas Fischartiges vor einem Hintergrund von Tang und Algen anstelle der üblichen geometrischen Formen oder ''Blumenmuster'', und es war immer noch deutlich erkennbar, obwohl jahrelanges Umherschleudern in der Brandung es schon abgenutzt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Das Nachtmeer|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=2083}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Blumen bestehendes Muster|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|floral pattern}} *{{it}}: {{Ü|it|motivo floreale}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7s8uydzwwa6lcyccgqtglft5o1yz02b 10681790 10681789 2026-05-30T16:37:08Z Mighty Wire 111915 +sv:[[blommönster]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681790 wikitext text/x-wiki == Blumenmuster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Blumenmuster |Nominativ Plural=Blumenmuster |Genitiv Singular=Blumenmusters |Genitiv Plural=Blumenmuster |Dativ Singular=Blumenmuster |Dativ Plural=Blumenmustern |Akkusativ Singular=Blumenmuster |Akkusativ Plural=Blumenmuster |Bild=Teaset, doll's (AM 2017.117.72-31).jpg|mini|1|Tasse mit ''Blumenmuster'' }} {{Worttrennung}} :Blu·men·mus·ter, {{Pl.}} Blu·men·mus·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbluːmənˌmʊstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Blumenmuster.wav}}, {{Audio|De-Blumenmuster.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Blumen bestehendes Muster {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blume]]'' und ''[[Muster]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Muster]] {{Beispiele}} :[1] „Sie trug eine Bluse und eine kurze Hose mit einem grellen, um nicht zu sagen bestürzenden, ''Blumenmuster''.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Shea|Titel=Die Farbe aus der Zeit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=3-935822-67-7|Seiten=40}}.</ref> :[1] „Sie trug ein Kleid mit einem blassen ''Blumenmuster'', und obwohl sie nur kleine Schritte machen konnte, ging sie zu schnell für ihre fettleibige Tochter.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=6}}.</ref> :[1] „Sie stellt sich auf die Brille der dritten Toilette, stößt eine der Deckenplatten hoch und schiebt sie beiseite. Ein Baumwollärmel mit einem feinen ''Blumenmuster'' fällt heraus.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=121}}.</ref> :[1] „Seine Krawatte hatte ein gewagtes ''Blumenmuster'', und ihr Knoten war perfekt symmetrisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der Todesspieler|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7645-0749-7|Seiten=109}}.</ref> :[1] „Sie trägt Kleider mit scheußlichen ''Blumenmustern'', die immer zu eng sind, und auch wenn sie nicht mehr so viel trink wie früher, hat Kimmer doch beobachtet, wie sie händeweise Pillen aus der großen Leinentasche holt, die sie ständig mit sich herumträgt.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=32}}.</ref> :[1] „Einiges hatte sie aus Secondhandläden zusammengetragen, eine alte Truhe mit eingeschnitztem ''Blumenmuster'', eine vergoldete Standleuchte und vier Küchenstühle, die um einen alten Esstisch ihrer Eltern standen.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 16.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „Letztere zeigte etwas Fischartiges vor einem Hintergrund von Tang und Algen anstelle der üblichen geometrischen Formen oder ''Blumenmuster'', und es war immer noch deutlich erkennbar, obwohl jahrelanges Umherschleudern in der Brandung es schon abgenutzt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Das Nachtmeer|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=2083}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Blumen bestehendes Muster|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|floral pattern}} *{{it}}: {{Ü|it|motivo floreale}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blommönster}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3m0n3vi80fqf7zrzv3nfwoebm5rwk1y 0 1361372 10681873 10672362 2026-05-30T18:17:35Z KimKelting 101287 +links, +Herkunft, +WWF, +elexiko 10681873 wikitext text/x-wiki == Weihnachtseinkäufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weihnachtseinkäufer |Nominativ Plural=Weihnachtseinkäufer |Genitiv Singular=Weihnachtseinkäufers |Genitiv Plural=Weihnachtseinkäufer |Dativ Singular=Weihnachtseinkäufer |Dativ Plural=Weihnachtseinkäufern |Akkusativ Singular=Weihnachtseinkäufer |Akkusativ Plural=Weihnachtseinkäufer }} {{Worttrennung}} :Weih·nachts·ein·käu·fer, {{Pl.}} Weih·nachts·ein·käu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌʔaɪ̯nkɔɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Weihnachtseinkäufer.wav}}, {{Audio|De-Weihnachtseinkäufer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die [[weihnachtlich]]e [[Einkauf|Einkäufe]] ([[Weihnachtsgeschenk]]e, [[Dekoration]] etc.) erledigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Weihnacht]]'' und ''[[Einkäufer]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Weihnachtseinkäuferin]] {{Beispiele}} :[1] „Es waren keine Horden von ''Weihnachtseinkäufern'' unterwegs, die mit bunten Tüten beladen durch die Straßen eilten.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Ligotti|Titel=Das letzte Fest des Harlekin|Sammelwerk=Grimscribe - Sein Leben und Werk|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52320-4|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Die Fahrt hierher hatte nicht lange gedauert, die ''Weihnachtseinkäufer'' waren inzwischen schon auf dem Weg aus der Stadt und in ihr warmes Zuhause.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=278}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die weihnachtliche Einkäufe erledigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|113383}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} opzgf1stbbgvixavut3y6pcr8iqddc4 0 1361600 10682205 9982815 2026-05-31T07:33:29Z Luis Elíver 202611 +Sprache|Esperanto 10682205 wikitext text/x-wiki == videbla ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto-Wortspiel-12345679-1}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] mit den [[Auge]]n erfasst werden [[können]]d; [[sichtbar]], ersichtlich, augenscheinlich {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[vidi]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ebl]]'' sowie der Adjektiv-[[Endung]] ''-a'' {{Gegenwörter}} :[1] [[malvidebla]] {{Beispiele}} :[1] Neniu leĝo malpermesas la resanigon de leprulo. — Sed se tio okazis sabate, kiel ĉe la lageto Betesda, tiam ekestas ''videbla'' ŝablono. ::Kein Gesetz verbietet die Heilung eines Leprakranken. — Aber wenn es am Sabbat war, wie am Teich Bethesda, dann zeichnet sich ein Muster ab.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== Übersetzungen ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Augen zu erfassend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sichtbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|videbla}} {{Quellen}} == videbla ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Ido}} === {{Ido Adjektiv Übersicht}} {{Worttrennung}} :vi·d·eb·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viˈdebla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit den [[Auge]]n erfasst werden [[können]]d; sichtbar {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[vidar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ebl]]'' sowie der Adjektiv-[[Endung]] ''-a'' {{Gegenwörter}} :[1] [[nevidebla]] {{Beispiele}} :[1] La anciena kastelo sur altajo esas ample ''videbla''. ::Die alte Burg auf der Anhöhe ist weithin ''sichtbar''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''videbla'' [[spektro]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Augen zu erfassend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sichtbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}} ivmte7utn1tk3osw7jifg12iv94arjz 10682345 10682205 2026-05-31T11:47:45Z Udo T. 91150 @[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]]: was sollte das denn? 10682345 wikitext text/x-wiki == videbla ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] mit den [[Auge]]n erfasst werden [[können]]d; [[sichtbar]], ersichtlich, augenscheinlich {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[vidi]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ebl]]'' sowie der Adjektiv-[[Endung]] ''-a'' {{Gegenwörter}} :[1] [[malvidebla]] {{Beispiele}} :[1] Neniu leĝo malpermesas la resanigon de leprulo. — Sed se tio okazis sabate, kiel ĉe la lageto Betesda, tiam ekestas ''videbla'' ŝablono. ::Kein Gesetz verbietet die Heilung eines Leprakranken. — Aber wenn es am Sabbat war, wie am Teich Bethesda, dann zeichnet sich ein Muster ab.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== Übersetzungen ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Augen zu erfassend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sichtbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|videbla}} {{Quellen}} == videbla ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Ido}} === {{Ido Adjektiv Übersicht}} {{Worttrennung}} :vi·d·eb·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viˈdebla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit den [[Auge]]n erfasst werden [[können]]d; sichtbar {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[vidar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ebl]]'' sowie der Adjektiv-[[Endung]] ''-a'' {{Gegenwörter}} :[1] [[nevidebla]] {{Beispiele}} :[1] La anciena kastelo sur altajo esas ample ''videbla''. ::Die alte Burg auf der Anhöhe ist weithin ''sichtbar''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''videbla'' [[spektro]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Augen zu erfassend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sichtbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}} ghobmivahcowjyp49vl1j92b6npmu76 2 1362560 10682170 10673326 2026-05-31T05:58:42Z Mighty Wire 111915 10682170 wikitext text/x-wiki {| style="border:none;padding:2px;background-color:beige;width:100%;text-align:center;" |style="text-align:center;"|[[File:Bichitr. A Scribe, ca. 1625, Harvard University Art Museum, Cambridge, Massachusetts.jpg|500px]] |} {| id="closedNavBar" width="100%" | |<div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef;">Begonnene deutschsprachige Artikel, basierend auf Zitaten aus Büchern</div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%; text-align: left"> '''Die Bücher des Blutes:''' [[Backsteinfassade]], [[Spukhaus]], [[Fischbauch]], [[ockerfarben]], [[tränenerstickt]], [[grauenerfüllt]], [[Höllenschmerz]], [[Tunnelstrecke]], [[Ekelgefühl]], [[Mordmuster]], [[Unbeirrbarkeit]], [[Plastikhocker]], [[Badezimmerfenster]], [[aneinanderpferchen]], [[fleischgeworden]], [[Hauptansturm]], [[Kleiderstapel]], [[Wahrnehmungsbereitschaft]], [[Tunnelluft]], [[Halteschlaufe]], [[Mantelärmel]], [[Erstickungsgefühl]], [[Zuggeschwindigkeit]], [[Gongschlag]], [[Bärtiger]], [[Geflacker]], [[streifenweise]], [[Frauenauge]], [[Gegrunze]], [[Mordsaufgabe]], [[pinkfarben]], [[invaliditätsbedingt]], [[Vasenscherbe]], [[Truthahnfett]], [[Bratensaft]], [[Kiefernharz]], [[Haustürklinke]], [[Würgeengel]], [[Aggressionsproblem]], [[Zuschauertraube]], [[Pyjamaoberteil]], [[schweißtreibend]], [[Holzgatter]], [[Drogeneinfluss]], [[Hühnerauslauf]], [[Tränenausbruch]], [[Babyarsch]], [[Trabantenstadt]], [[Hutkrempe]], [[Grundtendenz]], [[Plastikmesser]], [[Teergeruch]], [[trostspendend]], [[Vergewaltigungsszene]], [[Spiegelbeleuchtung]], [[Leutchen]], [[Marmorfassade]], [[Beifallssalve]], [[Metallabschirmung]], [[Seidentaschentuch]], [[Besucherschar]], [[Novi Pazar]], [[Scheißbuch]], [[Mohnblume]], [[Zeichentrickmaus]], [[Kampfteilnehmer]], [[Rockkonzert]], [[Protestgebrüll]], [[fettverschmiert]], [[porzellanglatt]], [[lebensecht]], [[Menschentorso]], [[grottentief]], [[Zahnarztkosten]], [[Lagerbier]], [[bibliothekseigen]], [[Salzgeschmack]], [[Septembernachmittag]], [[kackfarben]], [[Ziegenhaut]], [[elefantenhaft]], [[Ziegenfellmantel]], [[Tiefseefisch]], [[daumenlos]], [[weißgekachelt]], [[Nervenfaser]], [[Elefantenohr]], [[rhythmuslos]], [[Scheißkind]], [[Hundeauge]], [[schwielenlos]], [[Wüstenpanorama]], [[ballonartig]], [[Parisaufenthalt]], [[Kunstzeitschrift]], [[frostklirrend]], [[maulbeerfarben]], [[Zirkustier]], [[herumschweben]], [[Brückenseite]], [[Winterschnee]], [[Kent]], [[Kaufangebot]], [[St. John’s Wood]], [[Erntejahr]], [[halbverdaut]], [[Weißdornhecke]], [[Regentröpfchen]], [[Gasblase]], [[unzerquetscht]], [[Gaswolke]], [[monsunartig]], [[Scheunentür]], [[Frauenfuß]], [[menstruationsbedingt]], [[kommunikationsunfähig]], [[Steifen]] <br /> '''Die Sünder:''' [[Ripperologe]] <br /> '''Zentralasien-Analysen:''' [[GUS-Staat]], [[nachsowjetisch]], [[postsowjetisch]], [[Vergötterung]], [[Schlüsselland]], [[Titularnation]], [[Länderdreieck]], [[exsowjetisch]], [[Energiemarkt]], [[Regierungsabkommen]], [[Eröffnungssitzung]], [[Generalamnestie]], [[Stromlieferung]], [[Importpreis]], [[langanhaltend]], [[EU-Delegation]], [[Produktionsbeginn]], [[Ölproduktion]], [[Kostensteigerung]], [[Atemschutzgerät]], [[Ölexperte]], [[Konsortiumsmitglied]], [[Kaschagan]], [[Großinvestor]], [[förderbar]], [[Verhandlungsmarathon]], [[Verhandlungstaktik]], [[Energieproblem]], [[erdgasreich]], [[Erdgasmangel]], [[Gasdeal]], [[erdgasfördernd]], [[HIV-Infizierter]], [[Oppositionswebsite]], [[Finanzpolizei]], [[Präsidentenberater]], [[Regionalsender]], [[Regierungskandidat]], [[Polizeispezialeinheit]], [[Rekordmenge]], [[Telekommunikationsunternehmen]] <br /> '''Hellboy:''' [[Froschmonster]], [[Unheilsbote]], [[Laichplatz]], [[Familienvermögen]], [[Seerosenblatt]], [[Werbeposter]], [[Monsterhund]], [[Tankstellenschild]], [[Gestapo-Akte]], [[Verschwörungsscheiß]], [[Amphibienmensch]], [[Hyperborea]], [[Alchemistenlabor]], [[Macapá]], [[Eisenbottich]], [[Killarney]], [[Phantomgeräusch]], [[Wolfsgestalt]], [[Turmruine]], [[Horsham]], [[Gehängter]], [[Belphegor]], [[Ogopogo]], [[Wirtskörper]], [[Menschenfresserin]], [[Schweinekörper]], [[unauslöschlich]] <br /> '''Colter(3/4):''' <br /> '''Robert E. Howards Gesamtwerk:''' [[Astwerk]], [[Küstendorf]], [[Bronzeaxt]], [[Anbetungszeremonie]], [[krallenartig]], [[Blutfontäne]], [[schachtartig]], [[nadelähnlich]], [[Abenteuerlaune]], [[Ahriman]], [[erdbebengleich]], [[rattengesichtig]], [[Perlentaucher]], [[sternenbedeckt]], [[Marmorthron]], [[Basaltmauer]], [[Tigerjäger]], [[herumreiten]], [[Elefantenbüchse]], [[Hyänenspur]], [[Galloway]], [[Amateurboxer]], [[Küstenörtchen]], [[teerverschmiert]], [[Meeresalge]], [[Totenkerze]], [[Menschenähnlichkeit]], [[Feuersteinaxt]], [[Whiskey Soda]], [[gorillaartig]], [[Schnappschloss]], [[krokodilartig]], [[Regierungsumsturz]], [[Flusspirat]], [[Lhasa]], [[Westtexas]], [[Büffeljäger]], [[Roherz]], [[Schatzjäger]], [[Holzkohlestück]], [[Totenkammer]], [[Diamant-Klapperschlange]], [[Totenblässe]], [[Krummdolch]], [[hindurchschlängeln]], [[Mokassinotter]], [[vegetationsfrei]], [[säbelartig]], [[Papageienfeder]], [[Cairn]], [[Wikingerhäuptling]], [[geierähnlich]], [[Schallplattenaufnahme]], [[Schwarze Messe]], [[Hügelpfad]], [[Hörorgan]], [[marionettenartig]], [[Steinaxt]], [[stumpfblau]], [[Feuersteinspitze]], [[Schlangenknochen]], [[Tonfigur]], [[Dodge City]], [[Seguin]], [[Zündhütchen]], [[elefantenartig]], [[Schnapsschmuggler]], [[safranfarben]], [[Haschischsucht]], [[klauenähnlich]], [[Limehouse]], [[heraustaumeln]], [[Lackschicht]], [[holzähnlich]], [[Aztekenpriester]], [[reptilienähnlich]], [[Totenbeschwörer]], [[Armstummel]], [[pilzähnlich]], [[Negerkrieger]], [[Steinschlossmuskete]], [[Steinschlosswaffe]], [[hakennasig]], [[eisenhart]], [[graubärtig]], [[Katzenkopf]], [[Säbelscheide]], [[Löwenspur]], [[Berberstamm]], [[federlos]], [[Fieberkranker]], [[Erlik]], [[Bronzeton]], [[Kürschnermesser]], [[Arianismus]], [[Geiserich]], [[Kriegsgaleere]], [[Vandalenkönig]], [[Sarmate]], [[Eichengruppe]], [[Vimy]], [[Dschungelkatze]], [[Kupferhelm]], [[Chagrin]], [[habichtartig]], [[Walzahn]], [[Heimdall]], [[Mylitta]], [[Neuengländer]], [[Buschlandschaft]], [[teufelsähnlich]], [[Sargon von Akkad]], [[Assurbanipal]], [[Elefantenjagd]], [[Übervorsichtigkeit]], [[Kupferkette]], [[Hauptkammer]], [[Gefängnistür]], [[Flüstern]], [[Taubenschwarm]], [[Kauf Louisianas]], [[Pequot]], [[Verarmter]], [[Betagtheit]], [[mumienartig]] <br /> '''Clark Ashton Smiths Gesamtwerk:''' [[Johannisbeerstrauch]], [[Granitschicht]], [[Paralleldimension]], [[Speckstein]], [[Haupteinwand]], [[blutfarben]], [[tierhaft]], [[todbringend]], [[juwelengleich]], [[Feuertempel]], [[specksteinartig]], [[geröllübersät]], [[schmetterlingsgleich]], [[blumenübersät]], [[Seinszustand]], [[schmerzverzerrt]], [[Obstfarm]], [[Kaktuswald]], [[Porphyr]], [[schüsselartig]], [[Nomadenstamm]], [[Salzablagerung]], [[Basaltbrocken]], [[Schlangenzahn]], [[Landschaftsmaler]], [[Bullennatter]], [[Marmorgrabstein]], [[Tierpräparator]], [[Sauerstoffvorrat]], [[Hauptstützpunkt]], [[Mutterschiff]], [[rotblau]], [[safrangelb]], [[fußlos]], [[quallenartig]], [[dahinkriechen]], [[Granatapfelwein]], [[Obsthain]], [[Hauptverkehrsweg]], [[Abenteuerfieber]], [[Bronzebecken]], [[löwenartig]], [[rußfarben]], [[Baumschlange]], [[Foltertechnik]], [[Tropfenfolter]], [[pelzbedeckt]], [[Hyperboreer]], [[Missionierungsversuch]], [[Pilzwald]], [[Behaartheit]], [[kunstgerecht]], [[bernsteingelb]], [[ockergelb]], [[Getreideverkäufer]], [[ebenholzschwarz]], [[kinnlos]], [[Thule]], [[Juwelenhändler]], [[unverwest]], [[diamantförmig]], [[hindurchkriechen]], [[unheldisch]], [[hundeartig]], [[Höhlenlabyrinth]], [[Klippenrand]], [[Bergblume]], [[Zedernzweig]], [[hakenförmig]], [[Raubsaurier]], [[Megalosaurus]], [[Wildrose]], [[Bergadler]], [[Steinlawine]], [[Gletschereis]], [[Elchleder]], [[Pinienholz]], [[Handelsgaleere]], [[Tempelprostitution]], [[Eselsgespann]], [[traumhaft]], [[Palmfarn]], [[Callao]], [[uferwärts]], [[perlenartig]], [[Gluckern]], [[Steindach]], [[papierähnlich]], [[vokalreich]], [[Steinmole]], [[tempelgleich]], [[silberverziert]], [[hinaufspähen]], [[fingerartig]], [[Sirren]], [[nachtschwarz]], [[scheibenartig]], [[Gefängnisgebäude]], [[Scheppern]], [[mottenartig]], [[blutartig]], [[drachenartig]], [[fadenartig]], [[Gesteinstrümmer]], [[Metalltopf]], [[Wachsblume]], [[Bandasee]], [[knopfartig]], [[Zwangseinweisung]], [[unbegreiflicherweise]], [[Körperlosigkeit]], [[glasartig]], [[richtungslos]], [[sechsbeinig]], [[Schlupfwespe]], [[Kämpfender]], [[Herodot]], [[Märchenhaftigkeit]], [[Statuensammlung]], [[Wahnwitziger]], [[leichenähnlich]], [[Erbberechtigter]], [[Mistelbusch]], [[dreiundzwanzigjährig]], [[schwefelfarben]], [[Wüstenstreifen]], [[sechsfingrig]], [[paneelartig]], [[Marmorbildwerk]], [[bootsartig]], [[bootsähnlich]], [[arsengrün]], [[bronzeartig]], [[rhombenförmig]], [[pflanzenartig]], [[kaktusartig]], [[Superwissenschaftler]], [[saalartig]], [[fruchtförmig]], [[Leuchtpilz]], [[eiweißartig]], [[bootsförmig]], [[lügenhaft]], [[gebrauchsfertig]], [[frühherbstlich]], [[meernah]], [[todesgleich]], [[Eisenstrebe]], [[Eichenholzwand]], [[Weiträumigkeit]], [[Tropenfieber]], [[Urwaldgestrüpp]], [[safranrot]], [[Dschungelgestrüpp]], [[Urwaldbaum]], [[korkenzieherförmig]], [[geweihförmig]], [[hornförmig]], [[todesartig]], [[nervenartig]], [[Schmarotzerpilz]], [[Riesenblüte]], [[Roter Planet]], [[Erdenmensch]], [[Marsatmosphäre]], [[Teocalli]], [[leichentuchartig]], [[Ruinenhaufen]], [[Lederlappen]], [[substanzlos]], [[Marssiedlung]], [[unentzifferbar]], [[hieroglyphenartig]], [[schimmelartig]], [[Eisenfessel]], [[äonenalt]], [[Riesenschnecke]], [[kapuzenartig]], [[abscheuerregend]], [[Tunnelverlauf]], [[Höhlenöffnung]], [[Wüstensee]], [[kilometerbreit]], [[Geröllblock]], [[säulengestützt]], [[Riesenschlund]], [[Sumpfungeheuer]], [[maschinenhaft]], [[Leuchtqualle]], [[siebenstufig]], [[Schlammpfuhl]], [[Glyptodon]], [[napfartig]], [[Handelshauptstadt]], [[dachlos]], [[pagodenartig]], [[mumienhaft]], [[Riesenstufe]], [[farnartig]], [[weinähnlich]], [[Riesenwuchs]], [[stufenähnlich]], [[Riesenpilz]], [[schwertartig]], [[Brokatgewand]], [[perlenähnlich]], [[Leichenasche]], [[Textabschnitt]], [[magischer Kreis]], [[Sonnenkult]], [[Jackfruchtbaum]], [[mondbezogen]], [[Menschheitsentwicklung]], [[Mondkult]], [[umwegreich]], [[lähmungsartig]], [[odysseehaft]], [[Ozeanwoge]], [[Südseeklima]], [[Bambusliege]], [[traumähnlich]], [[Farngewächs]], [[Farnwedel]], [[kupferähnlich]], [[Altarrand]], [[Hindustan]], [[Sprachgelehrter]], [[Marsflug]], [[unbeobachtet]], [[mattrot]], [[wiegenartig]], [[Venusianer]], [[edelsteinartig]], [[ungezähmt]], [[Trüffelart]], [[Fruchtlikör]], [[Dschungelbewohner]], [[Gassenlabyrinth]], [[Bedauernswerter]], [[Farnwald]], [[Eindecker]], [[Schneewüste]], [[Dschungelkrankheit]], [[Feuereinwirkung]], [[Tanit]], [[Negerfrau]], [[Ebenmäßigkeit]], [[Schalkhaftigkeit]], [[couchähnlich]], [[Bankettraum]], [[unerklärt]], [[unidentifiziert]], [[Sportliebhaber]], [[Flugobjekt]], [[malvenfarbig]], [[Rotgold]], [[spiralartig]], [[dunstfrei]], [[knotenartig]], [[Rankenpflanze]], [[Riesenpflanze]], [[Metallwerkzeug]], [[fleischartig]], [[wollartig]], [[Wachstumsprozess]], [[gewebeartig]], [[matratzenartig]], [[katastrophenreich]], [[fluguntauglich]], [[Mahatma]], [[monistisch]], [[Molekularstruktur]], [[klappenförmig]], [[Kampfgas]], [[Schutzgottheit]], [[Affenskelett]], [[Sauternes]], [[Treppenbeleuchtung]], [[Manuskriptstapel]], [[fichtenbestanden]], [[Sumpfvogel]], [[Entenflott]], [[unbewirtschaftet]], [[Verhaltensstörung]], [[Schlussteil]], [[Landesfeind]], [[postkartenähnlich]], [[brillenartig]], [[wasserähnlich]], [[Meskalbohne]], [[schleierartig]], [[flügellos]], [[kraterähnlich]], [[kürbisförmig]], [[vogelförmig]], [[Ayrshire]], [[Placerville]], [[Hauptereignis]], [[Iblis]], [[Hautveränderung]], [[Forscherkollege]], [[regenfrei]], [[Bizarrheit]], [[lippenähnlich]], [[saugnapfartig]], [[fäulnisartig]], [[Knochennekrose]], [[Nachbarplanet]], [[Erdregion]], [[kosmischer Staub]], [[Orangenzüchter]], [[Pernambuco]], [[wabenartig]], [[Metallart]], [[daunenartig]], [[Metalltrog]], [[Sumpfinsel]], [[fangzahnartig]], [[strahlenartig]], [[fingerähnlich]], [[Triumphschrei]], [[pechartig]], [[Eisenwand]] [[unmitteilsam]], [[granatfarben]], [[Grabgeruch]], [[Kleinstadtbewohner]], [[Forschen]], [[hammerähnlich]], [[Wandecke]], [[Raumwahrnehmung]], [[mephitisch]], [[fratzenhaft]], [[Bravheit]], [[Gruselgeschichte]], [[hyänenartig]], [[Kuscheltierchen]], [[unverdeckt]], [[qualverzerrt]], [[Himmelsobjekt]]<br /> [[Zauberpulver]], [[Leichenrest]], [[Palastsaal]], [[Bronzeschlüssel]], [[karmesinrot]], [[palmenreich]], [[torähnlich]], [[ungefiedert]], [[Bergvogel]], [[Bambustür]], [[Marmorhaus]], [[leichenartig]]<br /> [[priesterartig]], [[unerzählt]] <br /> '''Dewey(5/8):''' [[Machiavelli]], [[Bodycheck]], [[Zhongnanhai]], [[Pekinger]], [[Maiquetía]], [[Eskrima]], [[Schaffarm]], [[Sierra Chica]], [[millimeterweise]], [[Backdoor]], [[Opa-locka]], [[Stimmenverzerrer]], [[Hochglanzbroschüre]], [[Raupenart]], [[Erenhot]], [[messinggefasst]], [[Geigenmusik]], [[Fernzündung]], [[Schokoladensoufflé]], [[Computeringenieur]], [[Funküberwachung]], [[Taxischlange]], [[Blue Hill]], [[Lissabonner]], [[Luftwiderstand]], [[Bankdirektor]], [[Winterport]], [[Lieblingsshirt]], [[Neuilly-sur-Seine]], [[Orly]], [[Edelstahlkiste]], [[Hotelrezeption]], [[Polykarbonat]], [[Miniaturkamera]], [[Militärbasis]], [[Stahlpfanne]], [[Glasschreibtisch]], [[mondsichelartig]], [[FSB]], [[Strahlenkrankheit]], [[Iguala]], [[Nachtaufnahme]], [[Elektrostal]], [[Urananreicherungsanlage]], [[Technische Universität]], [[diebstahlgefährdet]], [[Regionalregierung]], [[Plastikgerät]], [[Datenarchiv]], [[Luftraumüberwachung]], [[Rossleder]], [[migräneartig]], [[Nahkampftaktik]], [[Stahlzylinder]], [[Lacrosseschläger]], [[Hartgummiball]], [[hinterhersprinten]], [[Theatereingang]], [[mundgeblasen]], [[Tarifa]], [[Nador]], [[Ahornwald]], [[Krasnokamensk]], [[Graubirke]], [[rauschähnlich]], [[Marmorpilaster]], [[Militärkleidung]], [[Extrawaffe]], [[Außendruck]], [[Frauenporträt]], [[Musikdatei]], [[schweißabsorbierend]], [[Isaakskathedrale]], [[Bürstenschnitt]], [[Holzsäule]], [[San Isidro de El General]], [[Klingenwaffe]], [[Gribojedow-Kanal]], [[Stasi-Agent]], [[Plastikkästchen]], [[Minsker]], [[Stärkemehl]], [[Osprey]], [[Datenblock]], [[Kaltstartattacke]], [[Côte de Nuits]], [[Stanley Cup]], [[Trauminsel]], [[müllübersät]], [[Stapelüberlauf]], [[Brute-Force-Methode]], [[Pittsfield]], [[Evolution Tower]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Revere]], [[Stahlbetonwand]], [[Gloucester]], [[Klacken]], [[Ostafjewo]], [[Harlem River]], [[Governors Island]], [[tropentauglich]], [[Kahlköpfiger]] <br /> '''Rapp(3/22):''' <br /> '''H.P. Lovecraft - Leben und Werk:''' [[Devonshire]], [[Cumberland]], [[astronomiebegeistert]], [[kopernikanisch]], [[Newton Abbot]], [[Staudammprojekt]], [[Kutschenfabrik]], [[Absolventenliste]], [[Woonsocket]], [[Restaurierungsmaßnahme]], [[Dorchester]], [[Wohnortwechsel]], [[Newburyport]], [[Horrorschriftsteller]], [[Kerosinlampe]], [[Granatapfelkern]], [[Shakespeare-Aufführung]] <br /> '''Shogun:''' [[Kalbsfell]], [[Seemannsweisheit]], [[Schiffslaterne]], [[Handelslizenz]], [[Gerstenbrei]], [[Seidenrobe]], [[Schlickbank]], [[Kriegerkaste]], [[dolchartig]], [[Nachbarprovinz]], [[Militärjunta]], [[sonnengetrocknet]], [[reinpissen]], [[Fischrest]], [[Piratenbeute]], [[Koku]], [[halbverfault]], [[Kesselrand]], [[Buchillustrator]], [[Ri]], [[Hatamoto]], [[Reisschleim]], [[Sagami]], [[Cagliari]], [[Gewürzinsel]], [[Seemannsfluch]], [[Riesenschiff]], [[Tabi]], [[Hirado]], [[Miyako]], [[mauerbewehrt]], [[Perlfluss]], [[schachbrettartig]], [[Kirschblütenzweig]], [[Wanderfalkenweibchen]], [[Lieblingsschwiegersohn]], [[Lieblingsenkelin]], [[Hauptvasall]], [[pockenkrank]], [[Karacke]], [[Hauptpfad]], [[Ahornhain]], [[Chatham]], [[Excalibur]], [[Portugiesisch-Indien]], [[Tordesillas]], [[Sohn des Himmels]], [[Seidenschnur]], [[zinnenbewehrt]], [[kotfressend]], [[Berittener]], [[Schwarzes Schiff]], [[Cruzado]], [[Bambuskörbchen]], [[Hornpipe]], [[Jahreseinnahme]], [[glückverheißend]], [[Ausweisungsedikt]], [[herunterwatscheln]], [[Pfeilköcher]], [[Riesenberg]], [[Lieblingsgeneral]], [[halslos]], [[Riesenaufruhr]], [[Asienhandel]], [[Hand Gottes]], [[Öllämpchen]], [[Schlachtgewühl]], [[Todeshieb]], [[Burgwall]], [[heruntertragen]], [[heranpreschen]], [[hervorpreschen]], [[Vipernnest]], [[Kompasshaus]], [[freikämpfen]], [[herunterholen]], [[Pulverfässchen]], [[Baumwollkimono]], [[Bettlägeriger]], [[Bambuspalisade]], [[Laufplanke]], [[Reisebene]], [[beschlussunfähig]], [[Porzellanschälchen]], [[ziegelgedeckt]], [[Holzpfeiler]], [[Musketensalve]], [[Kriegshandbuch]], [[Tokonoma]], [[pulvergeschwärzt]], [[Fünfhundertschaft]], [[Löschen]], [[herbeischwirren]], [[Todesschmerz]], [[weitergaloppieren]], [[Reistopf]], [[Knoblauchgestank]], [[Papierwand]], [[hergaloppieren]], [[unkrautfrei]], [[Yedo]], [[Strohsandale]], [[Bambushut]], [[Mittelpfeiler]], [[Seekriegführung]], [[Wako]], [[Meisterschmied]], [[Porzellankännchen]] <br /> '''100 Bullets:''' [[Bewährungsauflage]], [[Affenscheiße]], [[Hilfskellner]], [[Ex-Knacki]], [[Zigarettenkonzern]], [[Capo]], [[Kackvogel]], [[unamerikanisch]], [[Vater Staat]], [[All-Star-Game]], [[Nembutal]], [[Tinseltown]], [[Sparringspartner]], [[streitlustig]], [[Bel Air]], [[Furzgeräusch]], [[Löwenbändiger]], [[uneingeladen]], [[Condom]], [[wiedertreffen]], [[Süßigkeitenladen]], [[Little Havana]], [[Drogencocktail]], [[Riesenscheck]], [[Scheißspruch]], [[Nazi-Arsch]], [[schwanzlutschend]], [[Scheißsituation]], [[Einzelzelle]], [[Godzilla]], [[ausmanövrieren]], [[einsaugen]], [[Scheißnase]], [[Scheißarm]], [[Drecksbulle]], [[Riesenarsch]], [[Philly]], [[Scheißknarre]], [[Tigerfleisch]], [[Scheißklamotten]], [[kackegal]], [[Boston Tea Party]], [[Scheißklappe]], [[Roanoke Island]], [[Scheißzahn]], [[Scheißwichser]], [[Sexparty]], [[Plattenvertrag]], [[Wahnsinnssong]], [[Scheißloch]], [[Scheißkanone]], [[einpissen]], [[Gelddrucken]], [[Lungenarterie]], [[Scheißmutter]], [[Scheißanwalt]], [[Cuba Libre]], [[Bowlingabend]], [[Radikalkur]], [[hirnamputiert]], [[Nudistenmagazin]] <br /> '''Griessel(8/10):''' <br /> '''Flashman(1/12):''' [[Napoleon]], [[Heidenlärm]], [[Punschglas]], [[Steeplechase]], [[regengetränkt]], [[weinbefleckt]], [[Hailsham]], [[Pontefract]], [[hohlköpfig]], [[weizenblond]], [[Sirupsorte]], [[Palastorgie]], [[nonnenhaft]], [[Jungenhaftigkeit]] <br /> '''The Gray Man(8/9):''' [[Nachmittagswärme]], [[Jugoslawienkriege]], [[Podvarak]], [[Scheißhund]], [[silberbeschichtet]], [[Scheißhitze]], [[Calabasas]], [[Sexarbeit]], [[Filmmogul]], [[Steamboat Springs]], [[Neretva]], [[Seitensträßchen]], [[Hvar]], [[Wohnzimmertischchen]], [[Silberhaariger]], [[Unsichtbarer]], [[furchtbarerweise]], [[Hauptteilhaber]], [[palettenweise]], [[Baseballtraining]], [[Stradun]], [[Passagierkabine]] <br /> '''Der Pate von Bombay✓:''' [[Worli]], [[Hanuman-Tempel]], [[Uttapam]], [[Andheri]], [[Lieblingsschauspieler]], [[Todesszene]], [[Nainital]], [[Choli]], [[Lathi]], [[Bigha]], [[Nadia]], [[Bambusstab]], [[Colaba]], [[Kurta]], [[Zahnpulver]], [[Marathi-Film]], [[Palastruine]], [[Bandra]], [[Tempelglocke]], [[waffenstarrend]], [[Wardha]], [[Surat]], [[Lungi]], [[Gateway of India]], [[Motorrikscha]], [[Borivali]], [[Holzsammeln]], [[Goregaon]], [[Prasad]], [[Polizeiskandal]], [[Ghatkopar]], [[Kokosfleisch]], [[Sindur]], [[Erpresseranruf]], [[Edelstahltopf]], [[IB]], [[Diamantenhändler]], [[Reisflocke]], [[Kurla]], [[Kulfi]], [[Wicket-Keeper]], [[Paya]], [[Rakshasa]], [[Hauptaufgabe]], [[Puri]], [[Dalit]], [[Diwali]], [[Diya]], [[Lakshmi]], [[Anti-Schuppen-Shampoo]], [[Juhu]], [[Mulund]], [[Klirren]], [[Metallhaken]], [[Motorradbremse]], [[Schrumpffolie]], [[Konkan]], [[Mahim]], [[Raita]], [[Mahabharata]], [[Sadhu]], [[Kara]], [[Baumwollteppich]], [[Faluda]], [[Röstzwiebel]], [[Lieblingssorte]], [[Handpumpe]], [[Charpai]], [[Lieblingskissen]], [[Bowler]], [[Abendtee]], [[Fußgetrappel]], [[Patka]], [[Kirpan]], [[Madras]], [[Bania]], [[Kirtan]], [[Jalebi]], [[Beterei]], [[Harmandir Sahib]], [[Rangoli]], [[angegraut]], [[Ratnagiri]], [[Hotelreservierung]], [[buschbewachsen]], [[unbelastet]], [[wolkenkratzergroß]], [[schweißbenetzt]], [[kissenweich]], [[weitertelefonieren]], [[Dhanvantari]], [[Byculla]], [[bestbewaffnet]], [[Schiffslieferung]], [[blumengesäumt]], [[handgezeichnet]], [[Malad]], [[Bhajan]], [[Dadar]], [[Lieblingsgürtel]], [[Wicket]], [[herumplantschen]], [[Shiva-Tempel]], [[hineinschlüpfen]], [[spinnwebartig]], [[Rosenblüte]], [[Gewinnaussicht]], [[Monsunsturm]], [[Mangalore]], [[Lucknow]], [[Riesenstrecke]], [[Peda]], [[Safrangeschmack]], [[Weitererzählen]], [[Bhandup]], [[Gulal]], [[Naxalbari]], [[Ramayana]], [[Duryodhana]], [[Pasighat]], [[Zwitschern]], [[hinaufwandern]], [[schrankartig]], [[Unausführbarkeit]], [[herumschwirren]], [[Skotom]], [[Frühstückswürstchen]], [[Charles-Bonnet-Syndrom]], [[Lakh]], [[Khichri]], [[eintausendsechshundert]], [[Jammu]], [[Crore]], [[Grießmehl]], [[Mahabaleshwar]], [[emporschieben]], [[Pandharpur]], [[entgegenkrabbeln]], [[Samosa]], [[Kaschmirtal]], [[Vasant Vihar]], [[Terrakottaskulptur]], [[Fischcurry]], [[Kakaoduft]], [[Jupiterring]], [[Safari-Urlaub]], [[heranschleppen]], [[Fort Aguada]], [[herumrubbeln]], [[Elephanta]], [[plastikumhüllt]], [[trockentupfen]], [[Alibag]], [[Matunga]], [[Getreidemarkt]], [[Fischersiedlung]], [[schubweise]], [[Privatbungalow]], [[Dharma]], [[Versova]], [[Schuhsammlung]], [[fetttriefend]], [[stoppelbärtig]], [[Gurdaspur]], [[Sondergesetz]], [[Kongresspartei]], [[ungefiltert]], [[Tamarindensaft]], [[körbeweise]], [[Bandikutratte]], [[aufeinanderstapeln]], [[Weißhaariger]], [[Masala]], [[Handi]], [[Riesengebrüll]], [[Gorakhpur]], [[tankförmig]], [[Tabla-Spieler]], [[Musikerfamilie]], [[Marktdominanz]], [[Khar]], [[Granitfundament]], [[Pranayama]], [[Nachbarbett]], [[Bhakri]], [[Lampenkabel]], [[Meerut]], [[Darshan]], [[Verschwommenheit]], [[Straffheit]], [[unbefriedigt]], [[Handelnder]], [[Gebetszeit]], [[Haupteinkaufsstraße]], [[Durga]], [[undiszipliniert]], [[Kurzhaarfrisur]], [[Silberrand]], [[Angioplastie]], [[Churchgate]], [[Tanzender]], [[Navaratri]], [[Chembur]], [[blumenbehängt]], [[Palastwand]], [[Sardar]], [[Kameraposition]], [[Kokosnussplätzchen]], [[Filmbusiness]], [[Fingergelenk]], [[Sion]], [[Deonar]], [[Ghats]], [[Dosa]], [[Appam]], [[Tulu]], [[Kargil-Krieg]], [[superfromm]], [[Moksha]], [[Jhansi]], [[Goanese]], [[schneckenhaft]], [[hundertzweiundvierzig]], [[Arjuna]], [[Kumbh Mela]], [[Vishnu]], [[Krabi]], [[Draupadi]], [[Ko Samui]], [[Yagna]], [[Flughafenhotel]], [[Idli]], [[Chakravartin]], [[Purusha]], [[Shloka]], [[Rishi]], [[Nachiketas]], [[Riesenhit]], [[Karwar]], [[Thali]], [[Tabakgeschäft]], [[Jodhpur]], [[Pathankot]], [[Pandit]], [[Guru Purnima]], [[Khalsa]], [[Poha]], [[aneinanderkuscheln]], [[Rennfahrerfilm]], [[Kaffeemarke]], [[Khandoba]], [[Entenmutter]], [[Aluminiumhocker]], [[Shimla]], [[Satinlaken]], [[Urdu-Zeitung]], [[Magahi]], [[Preisrichter]], [[Musikproduzent]], [[Patong]], [[Nong Khai]], [[Zeitschriftenredakteur]], [[Tigerpenis]], [[Filmbesprechung]], [[Hauptkajüte]], [[Bootswand]], [[Hounslow]], [[kongestiv]], [[Sanskrit-Professor]], [[Plastikumhüllung]], [[Vermiculit]], [[unüberdacht]], [[East Ham]], [[Filmkonsum]], [[Vatsyayana]], [[Prakriti]], [[Vengurla]], [[Daal]], [[Riesenhunger]], [[Fleischduft]], [[Singapur-Dollar]], [[Straße von Johor]], [[Tarapur]], [[Mathura]], [[blauhäutig]], [[Selbstverliebtheit]], [[Kristallzucker]], [[Inlandsflughafen]], [[Massenspektrometer]], [[Gazellenherde]], [[Kodaikanal]], [[Riesenkloß]], [[Virar]], [[Scheißpolitiker]], [[Betelblatt]], [[dharmisch]], [[Kokoswasser]], [[Hastinapur]], [[Bhilai]], [[Jaisalmer]], [[Coimbatore]], [[Samadhi]], [[Yuga]], [[Stahltruhe]], [[Fitnessbereich]], [[Kokumbutter]], [[Dorftempel]], [[Meisterlügner]], [[Matheran]], [[Restaurantessen]], [[Kali-Tempel]], [[Nawab]], [[fünfbeinig]], [[Acharya]], [[Gopalganj]], [[Naxalit]], [[Munger]], [[Dorfmarkt]], [[Hazaribagh]], [[Zamindar]], [[Nawada]], [[Jamui]], [[Lieblingsstar]], [[Zoologiebuch]], [[Wassermelonensaft]], [[Küchengeruch]] <br /> '''Das Reich der Azteken:''' [[Isthmus von Tehuantepec]], [[Tepexpan]], [[La Venta]], [[Tlatilco]], [[Windgott]], [[Sonnenkalender]], [[zentralmexikanisch]], [[Kulturheros]], [[Heldendichtung]], [[Buchkultur]], [[Oaxaca]], [[Äthiopist]], [[Königsliste]], [[Malinalco]], [[Kolonialprovinz]], [[Haupttempel]], [[Königreich Neapel]], [[klassische Archäologie]], [[Mississippi-Kultur]], [[Porfiriat]], [[Coyolxauhqui]], [[Krokodilskelett]], [[herabströmen]], [[Westmexiko]], [[Urkaiser]], [[Sumpfzypresse]], [[Stammesgott]], [[Mayahuel]], [[Heischegang]], [[Binsendickicht]], [[Übergangsritus]], [[Weben]], [[Witwenverbrennung]], [[tepanekisch]], [[Hauptgott]], [[Taxco]], [[voraztekisch]], [[Kriegserfolg]], [[Tlacochcalcatl]], [[Verdienstadel]], [[Ausnahmestellung]] <br /> '''Kurtz(1/3):''' [[Attica]], [[preisreduziert]], [[Linksammlung]], [[Brennpaste]], [[Scheißkarte]], [[Cosa Nostra]], [[Evanston]], [[Oak Park]], [[Jogginganzug]], [[Hotelteil]], [[Universitätsfakultät]], [[Funkkanal]], [[Lederding]], [[Kearney]], [[Saulus]], [[Hochbegabter]], [[Gehörschutz]], [[Mafiascherge]], [[Wollhose]], [[Natriumdampf]], [[Williamsville]], [[Vogelbaby]], [[Sauerstoffschlauch]], [[Cheyne-Stokes-Atmung]], [[Renaissancekunst]], [[Belice]], [[Niagara Falls]] <br /> '''Die Xothic-Legenden:''' [[geheimnisumwoben]], [[Kupferkuppel]], [[Pazifikraum]], [[Pergamentbogen]], [[vormenschlich]], [[Manuskriptsammlung]], [[Wasserlebewesen]], [[schlangenhaarig]], [[Jadefigur]], [[Salem]], [[nebelverhüllt]], [[tangbewachsen]], [[New Bedford]], [[Seeschnecke]], [[unklassifizierbar]], [[Legendenzyklus]], [[Inselkultur]], [[Kon]], [[Manuskriptblatt]], [[Tiefseegraben]], [[Regionalzug]], [[Feuergeist]], [[Celaeno]], [[Universitätsverlag]], [[Marmorkopf]] <br /> '''Dune(2/6):''' [[Selbstbeobachtung]], [[Naib]], [[Glaubensfanatiker]], [[äonenlang]], [[vielbegehrt]], [[Dolchklinge]], [[Menschenmeer]], [[weißgekleidet]], [[goldblond]], [[Machtsymbol]], [[Gewürzverkauf]], [[Tempeltor]], [[Wasserfläschchen]], [[Wasserreichtum]], [[Arbeitsuniform]], [[Grasteppich]], [[Pflanzenteppich]], [[haifischähnlich]], [[Gleichheit vor dem Gesetz]], [[Pflanzenabfall]], [[Verfluchter]], [[Hauptbedingung]], [[halbzivilisiert]], [[Metallauge]], [[Racheaktion]], [[Randplanet]], [[Zellstruktur]], [[Schockiertheit]], [[Besitzanspruch]], [[Morgenaudienz]], [[Kausalzusammenhang]], [[Hallentür]], [[Kulturrenaissance]], [[Gewürzproduktion]], [[Aprikosengarten]], [[Fruchtkorb]], [[ponygroß]], [[Schlauchende]], [[Audienzraum]], [[Scharfsinnigkeit]], [[Wüstenkleidung]] <br /> '''Covert One (1/12):''' [[sechskarätig]], [[Militärsatellit]], [[Bellini]], [[Markusplatz]], [[Granitlöwe]], [[Gummihandgriff]] <br /> '''LA(3/4):''' [[Bohnenfeld]], [[Pomona]], [[Kinderstar]], [[Handtaschendieb]], [[Schnapsgestank]], [[Frauenprügler]], [[Panikreaktion]], [[Hauptverantwortung]], [[Ehrenmedaille]], [[Abschlussparty]], [[Galaabend]], [[Fluchtfahrer]], [[Hauptschuldiger]], [[Drogenabteilung]], [[Marihuanarauch]], [[Marihuanabesitz]], [[West Los Angeles]], [[Schuldspruch]], [[Schundheft]], [[Schnapsgeschmack]], [[Seifengeruch]], [[Teerpappe]], [[Paraffintest]], [[Verhörspezialist]], [[Pornobild]], [[Zellophanbeutel]], [[Pflichtvernachlässigung]], [[Chili-Burger]], [[Hollywood Boulevard]], [[Geschenkladen]], [[Lake Arrowhead]], [[Rumpunsch]], [[Grasraucher]], [[Pornotitel]], [[Nuttenbar]], [[Marihuanahandel]], [[Drogenmixtur]], [[Pornohersteller]], [[samtgepolstert]], [[Samtpullover]], [[Chefbuchhalter]], [[Polizeidokument]], [[Drecksblatt]], [[Ohrenentzündung]], [[Bisbee]], [[Kieferngruppe]], [[herausströmen]], [[Downtown Los Angeles]], [[Samtschachtel]], [[ultrageheim]], [[Wunderheilmittel]], [[Softballspiel]], [[Lieblingsnische]], [[Heldenhaftigkeit]], [[publicityträchtig]], [[Alkoholbestimmung]], [[gojisch]], [[Hundeficker]], [[Skandaljournalismus]], [[schießfreudig]], [[Eisensplitter]], [[South Los Angeles]], [[Kraftfahrzeugdiebstahl]], [[vierte Gewalt]], [[Muskelmensch]], [[Nuttenmörder]], [[Teilabdruck]], [[antipsychotisch]], [[San Gabriel Mountains]], [[unverdaut]], [[Kaffeekochen]], [[Gemüsebrei]], [[halbprofessionell]], [[Deli]], [[Reservewaffe]], [[Motorradeskorte]], [[Fontana]], [[Fichtenwäldchen]], [[Khakikleidung]], [[Riesenbatzen]], [[Eigenwerbung]], [[Schokomilch]], [[Tintenkleckser]], [[Scheißfernsehen]], [[Tatzeuge]], [[Kurzbericht]], [[Exhäftling]], [[kniekurz]], [[Partylärm]], [[Hundefriedhof]], [[Angestelltenliste]], [[Verkehrstoter]], [[Filmmagnat]], [[Judenjunge]], [[Fellimitation]], [[Miethai]], [[Rauschgiftmafia]], [[FBI-Untersuchung]], [[Vampirvirus]], [[Arschficken]], [[Vernon]], [[Sexheft]], [[Gewohnheitsverbrecher]], [[säckeweise]] <br /> '''Boardwalk Empire:''' [[Bäckergehilfe]], [[Absecon Island]], [[Mendham]], [[Amerikanische Revolution]], [[Cape May]], [[Getreideverkauf]], [[Essiglösung]], [[Tabaklieferant]], [[Saratoga]], [[Long Branch]], [[Einflussreicher]], [[Hammonton]], [[Frischwasserteich]], [[Holzfällerhütte]], [[Insektenplage]], [[unerschlossen]], [[Unterwassertier]], [[Preiskrieg]], [[Verkaufsargument]], [[Freiexemplar]], [[Geldausgeben]], [[Karamell-Popcorn]], [[Moderevolution]], [[Rollstuhlhersteller]], [[Eissturm]], [[Rollschuhbahn]], [[Nobelvilla]], [[Gartenarchitektur]], [[Hotelgewerbe]], [[Luxusmöbel]], [[Hotelbetreiber]], [[Stranddorf]], [[Negerarbeit]], [[Restaurantbetreiber]], [[Rassenschranke]], [[Reconstruction]] <br /> '''Rebus(4/25):''' [[Phallozentrismus]], [[Natriumdampflampe]], [[Tory-Abgeordneter]], [[Pfefferminzbonbon]], [[Universitätskomplex]], [[The Meadows]], [[Bergarbeiterdorf]], [[Stockbridge]], [[Cowdenbeath]], [[Water of Leith]], [[Sporttaucher]], [[Ingwerplätzchen]], [[Schottereinfahrt]], [[trogartig]], [[South Queensferry]], [[Low-Budget-Thriller]], [[Kriminalfilm]], [[Dufftown]], [[im Dreck wühlen]], [[Bonnyrigg]], [[Dean Bridge]], [[Pintglas]], [[Granton]], [[Iona]], [[Inverleith]], [[Sandwichbelag]], [[Scotch Broth]], [[besetztes Haus]], [[Bathgate]], [[Southern Uplands]], [[Räucherwurst]], [[Braemar]], [[Entenknochen]], [[essigartig]], [[Herrenschuh]], [[Wildragout]], [[Chipspackung]], [[Teigklümpchen]], [[Baumwollschürze]], [[Vollkornkeks]], [[Duthil]], [[zeitlupenartig]], [[Kinross]], [[Loch Leven]], [[Scheißschuh]], [[Nahverkehrsbus]], [[Newhaven]], [[Grünlilie]], [[kamelhaarfarben]], [[Sherryglas]], [[Eyemouth]], [[Kingussie]], [[Gandhi]], [[Dunbar]], [[Tablettensüchtiger]], [[Kaffeearoma]], [[Kokainrückstand]], [[Kuhkopf]], [[Distelfeld]], [[schotterbedeckt]], [[Scheißpolizei]], [[Tayport]], [[Dalkeith]], [[Sandkuchen]], [[totenähnlich]], [[Aberdeener]], [[Okay]], [[Falkirk]] <br /> '''Der Untergang der Hölle:''' [[Selbstheilung]], [[hindurchquetschen]], [[Kirchturmglocke]], [[Meerespflanze]], [[akkordeonartig]], [[knospenartig]], [[kreideartig]], [[maschinenähnlich]], [[scherenartig]], [[Foltergerät]], [[Gefolterter]], [[Leuchtfisch]], [[Ende der Welt]], [[Metallluke]], [[krakengleich]], [[Volkszähler]], [[raupenartig]], [[Mount Rushmore]], [[molluskenhaft]], [[Blauer Planet]], [[Lavaregen]], [[Industriemaschine]], [[Stahlbottich]], [[Freakshow]], [[gallertähnlich]] <br /> '''Gaslight✓:''' [[Kirchengrundstück]], [[geistige Gesundheit]], [[Bauministerium]], [[superberühmt]], [[Kuratoriumsmitglied]], [[Familientherapie]], [[Wiedergabegeschwindigkeit]], [[Geheimhaltungsvereinbarung]], [[elektronische Signatur]], [[Internetpräsenz]], [[Fünf-Sterne-Restaurant]], [[Wille Gottes]], [[Megachurch]], [[Stuckverzierung]], [[Pappschildchen]], [[organisierte Religion]], [[Toilettenpause]], [[Wurstpastete]], [[Hefegeruch]], [[Kochbananenwürfel]], [[Bürger zweiter Klasse]], [[Chatverlauf]], [[Pfingstkirche]], [[Lekki]], [[Cybersicherheit]], [[Hauptgeschäftsstelle]], [[Mann Gottes]], [[Weichzeichner]], [[Plastikdecke]], [[Tubenligatur]], [[Anatomiekurs]], [[Medizinische Fakultät]], [[Zeitschiene]], [[Falschparken]], [[Finanzdaten]], [[Unfruchtbarkeit]], [[Blinddarmoperation]], [[Reproduktionsmedizin]], [[Goldverzierung]], [[zweischneidiges Schwert]], [[Ölreichtum]], [[Küchenhandschuh]], [[Schreikind]], [[waffenschwingend]], [[Sieben-Sterne-Hotel]], [[Erpressungsplan]], [[Reproduktionsmediziner]], [[Anrufliste]], [[Trauertherapie]], [[Tweedsakko]], [[Balch Springs]], [[Imageverbesserung]], [[Bleichcreme]], [[Universitätsmitarbeiter]], [[Marketingstrategie]], [[Sozialversicherungsausweis]], [[Lagosianer]], [[Videodatei]], [[Werbevideo]], [[Gewaltkriminalität]], [[unbewegt]], [[Gefesselter]], [[Privatklage]] <br /> '''Tod in der Wüste:''' [[Harput]], [[Vernichtungspolitik]], [[Deportationspolitik]], [[Deportierter]], [[Kavalleriebrigade]], [[Erzincan]], [[Zwangskonversion]], [[Armenierverfolgung]], [[genozidal]], [[Armeniermassaker]], [[dreihundertseitig]], [[Weltkriegsjahr]], [[Vizekonsul]], [[Türkisierung]], [[Westanatolien]], [[Sayfo]], [[Staatsideologie]], [[antikurdisch]], [[Regierbarkeit]], [[Hawarden]], [[Hawarden Castle]], [[Bitlis]], [[Batak]], [[öffentliche Meinung]], [[Urfa]], [[Mordwelle]], [[Pera]], [[Malatya]], [[türkisieren]], [[Kurdenstamm]], [[Kosakenverband]], [[Konya]], [[Kulturprotestantismus]], [[proarmenisch]], [[Bursa]], [[Dagestaner]], [[Osmanismus]], [[Wolgatatare]], [[Kriegskabinett]], [[Kriegsakademie]], [[Flaggenmeer]], [[Unfehlbarkeitsanspruch]], [[Galatabrücke]], [[ostanatolisch]], [[Orient-Express]], [[Christenmassaker]] <br /> '''Vineland:''' [[Arcata]], [[Propangasbrenner]], [[Vulkaniergruß]], [[Zuckerglas]], [[Psychiatriepatient]], [[Riesentopf]], [[Qualitätsprodukt]], [[Torrance]], [[Tostada]], [[Besoldungsstufe]], [[pseudogotisch]], [[Reaganomics]], [[Computertaste]], [[Drogenbulle]], [[FBI-Fall]], [[Beraterhonorar]], [[Lieblingsanrede]], [[Cajun-Küche]], [[Liebesschnulze]], [[San Joaquin Valley]], [[vordigital]], [[schildpattfarben]], [[Beignet]], [[unfermentiert]], [[Lokalfernsehen]], [[Nostalgiewelle]], [[halböffentlich]], [[weiterschwadronieren]], [[Unentzifferbarkeit]], [[Mistding]], [[Jointchen]], [[Bastrock]], [[Wendekreis des Krebses]], [[Rechtsperson]], [[Reservetank]], [[Ukulelespieler]], [[fettfleckig]], [[Veteranenfriedhof]], [[Schmuggelfahrt]], [[Opiumprodukt]], [[Donkey Kong]], [[Leadgitarrist]], [[Marmorwaschbecken]], [[La Habra]], [[Essensverweigerung]], [[Spinatauflauf]], [[Milpitas]], [[Champignoncremesuppe]], [[unfotografiert]], [[Motorradgang]], [[kaputtschlagen]], [[Autoglas]], [[Harlingen]], [[Bilderbibel]], [[Gewalttätiger]], [[Shaftesbury Avenue]], [[Leavenworth]], [[Soba]], [[Pachinko]], [[Studienberater]], [[Pachinko-Salon]], [[Schulschwänzerei]], [[Freeway]], [[Styroporbehälter]], [[Krieg gegen Drogen]], [[Barbie-Puppe]], [[Schweinerippchen]], [[Fernsehkomiker]], [[Tenorsänger]], [[Lamborghini]], [[Schnulzensänger]], [[Sinn für Humor]], [[Profiarbeit]], [[Shinjuku]], [[Provinzflughafen]], [[Singapore Sling]], [[Straßenkrieg]], [[untanzbar]], [[V8-Motor]], [[leberbraun]], [[Urinuntersuchung]], [[Narita]], [[Plastiktastatur]], [[Fernsehkonsument]], [[karmisch]], [[Schlafloser]], [[Riesenmoskito]], [[Golf von Alaska]], [[unspirituell]], [[Luxussiedlung]], [[Filmstudiogelände]], [[Elektromotörchen]], [[Garantiezeit]], [[DMT]], [[ungekünstelt]], [[Faschistenschwein]], [[Hippieschlampe]], [[Artischockenfeld]], [[Kraftfeld]], [[Gehirnstruktur]], [[Escondido]], [[Plastikabfall]], [[euterförmig]], [[Hippiescheiße]], [[Riesenschüssel]], [[Sherwood Forest]], [[Nichterscheinen]] <br /> '''Die sieben tödlichen Wunder✓:''' [[Helios]], [[Baggerschiff]], [[Angereb]], [[Nilkrokodil]], [[Schakalskopf]], [[Diorit]], [[Hauptzugang]], [[Sobek]], [[Hauptschacht]], [[stiftgroß]], [[Kallimachos]], [[basketballgroß]], [[waffenartig]], [[ölbedeckt]], [[diamantähnlich]], [[flugzeugähnlich]], [[Hauptkabine]], [[priesterähnlich]], [[Stahlzoll]], [[Benben]], [[Sonnenanbetung]], [[Kambyses]], [[Bibliothek von Alexandria]], [[Siwa]], [[Djoser]], [[Mykerinos]], [[Behistun-Inschrift]], [[Imhotep]], [[Krokodilschädel]], [[Falkenweibchen]], [[Bronzespiegel]], [[Originalexemplar]], [[Edelstahlkoffer]], [[Eratosthenes]], [[simsartig]], [[Nachtsichtfernglas]], [[Bronzekreuz]], [[Vulkanschlamm]], [[Bronzenagel]], [[hüfttief]], [[Bronzekäfig]], [[Stahlsohle]], [[rinnenartig]], [[schraubenartig]], [[inselartig]], [[superheiß]], [[Ascheschicht]], [[Haupttunnel]], [[dieselbetrieben]], [[pultartig]], [[US-Stützpunkt]], [[Funkübertragung]], [[Bondi Beach]], [[Wüsteneinsatz]], [[Halikarnassos]], [[Phidias]], [[Deben]], [[Bible Belt]], [[Luxor-Tempel]], [[Place de la Concorde]], [[Adrenalinjunkie]], [[Neigungsmesser]], [[Dijon]], [[baumstammartig]], [[Marmoraltar]], [[Alexander der Große]], [[Hängende Gärten von Babylon]], [[Hilla]], [[Ziusudra]], [[Schatt al-Arab]], [[sandartig]], [[türförmig]], [[Riesenhöhle]], [[fensterartig]], [[Riesentreppe]], [[Kniehöhe]], [[Freiklettern]], [[Wüstenvogel]], [[Messeturm]], [[Dummer]], [[Schwacher]], [[Starker]], [[Südirak]], [[brusttief]], [[Rattenfleisch]], [[Schubumkehr]], [[Scheißwoche]], [[unglaublicherweise]], [[Schotterzufahrt]], [[Fremantle]] <br /> '''Der erste Sohn:''' [[Nueces River]], [[Brazos River]], [[Bastrop]], [[Amerikanischer Bürgerkrieg]], [[Pferdekopfpumpe]], [[Pferdekauf]], [[pfannkuchengroß]], [[Cameron]], [[Landplage]], [[Stechapfelblatt]], [[Weizenanbau]], [[Maissilo]], [[Burnet]], [[ungeheizt]], [[Ochsenjoch]], [[Fällaxt]], [[Eiterpickel]], [[Kalkfelsen]], [[blassgrau]], [[Rispen-Fuchsschwanz]], [[Hartkeks]], [[Milchkuh]], [[Bärengras]], [[Virginiawachtel]], [[Hirschherde]], [[Rotkopfspecht]], [[Männerhut]], [[San Saba]], [[Huftritt]], [[wagenradgroß]], [[Büffelfisch]], [[Bisonhaut]], [[Llano Estacado]], [[Fauchen]], [[Bisonherde]], [[Kalbsmagen]], [[Kokardenblume]], [[Seifenstrauch]], [[Pappelknospe]], [[Kalbshoden]], [[Harfenklang]], [[Viehbaron]], [[Rinderlende]], [[Wildlederweste]], [[Zerstörungsorgie]], [[Christusbild]], [[Roundup]], [[Canadian River]], [[Kalbsmilch]], [[Kürbissorte]], [[Bohrmeißel]], [[Ölbaron]], [[Rennkuckuck]], [[Bohrrecht]], [[Eagle Pass]], [[Truthahnjagd]], [[Pfeifente]], [[Zedernbrett]], [[Schlafgeräusch]], [[Wolfshaut]], [[Zedernrinde]], [[Schildkrötenblut]], [[Truthahnfeder]], [[Jagdpfeil]], [[Osttexas]], [[Falkennest]], [[Virginia-Eiche]], [[Tonkawa]], [[Fettrest]], [[Carrizo Springs]], [[Schlafveranda]], [[Zwiebelfeld]], [[Minzebeet]], [[Ulmenhain]], [[Melken]], [[Turminneres]], [[Hacendado]], [[Brombeerlikör]], [[Viehtränke]], [[schweißbefleckt]], [[Tejano]], [[Los Indios]], [[Vanilleblume]], [[Gesamtpreis]], [[Kälberbestand]], [[Mutterkuh]], [[herumschlurfen]], [[Nuevo Santander]], [[Grasmangel]], [[Gerben]], [[Bisonkopf]], [[Sueton]], [[Südtexas]], [[Scheißdorf]], [[Nordtexas]], [[La Chapelle-aux-Saints]], [[Feuersteinmesser]], [[Steuerschuld]], [[Frühlingsjagd]], [[Autohupe]], [[Schweißpfütze]], [[Glenn Springs]], [[Bisonjagd]], [[Buschschwanzratte]], [[Gebirgshaubitze]], [[Davis Mountains]], [[Nordroute]], [[Tiermagen]], [[weiterbeten]], [[arroganterweise]], [[Dust Bowl]], [[Rinderpreis]], [[Telemachos]], [[Bisonjäger]], [[Jungrind]], [[Cross Timbers]], [[Wichita Falls]], [[Metate]], [[Schwitzhütte]], [[Bohrmeister]] <br /> '''Fratze:''' [[Turiner Grabtuch]], [[Spezialeffekt]], [[Riesenzinken]], [[Nebendarsteller]], [[Mahagonitäfelung]], [[Hormonpräparat]], [[Zentralkanada]], [[Selbstmordkandidat]], [[Fensterreiniger]], [[Sonnenbrillenglas]], [[Tiefenwahrnehmung]], [[Studiopublikum]], [[Steuerbetrüger]], [[Gefasstheit]], [[Östrogenpflaster]], [[Poloch]], [[Guiche-Piercing]], [[Schlafzimmerdecke]], [[Kaufhauskunde]], [[Diätcola]], [[Leberschädigung]], [[Antiandrogen]], [[Wasseransammlung]], [[Erdhörnchen]], [[Spironolacton]], [[Preiselbeersoße]], [[Muskelmagen]], [[Space Needle]], [[Estradiol]], [[Stahlgeländer]] <br /> '''The Final Score✓:''' [[Aluminiumverkleidung]], [[Pickleball]], [[San Ysidro]], [[Gefängnisbücherei]], [[Redding]], [[Brawley]], [[Shortboard]], [[unvermietet]], [[Mitarbeiteruniform]], [[B-52]], [[Cardiff-by-the-Sea]], [[Hockeyspiel]], [[Schanklizenz]], [[Scheißgefühl]], [[Lieblingsstation]], [[Rekrutierungsbüro]], [[Upstate New York]], [[Stundenhonorar]], [[Bezirksgefängnis]], [[Newport]], [[Jungfrau Maria]], [[Unbestechlichkeit]], [[Narragansett]], [[Arschgeburt]], [[Riesenpalast]], [[Gaslamp Quarter]], [[San Juan Capistrano]], [[Laguna Niguel]], [[Schwesternschaft]], [[Cinque Terre]], [[Richterhammer]], [[Lieblingsserie]], [[becherweise]], [[BGF]], [[Rassenverräter]], [[Pruno]], [[Tustin]], [[Drogenlieferant]], [[Aliso Beach]], [[Dana Point]] <br /> '''Belfast (3/4):''' [[Loyalist]], [[Regionalparlament]], [[Schallloch]], [[Belfast Lough]], [[Dundalk]], [[Louth]], [[Gaelic Football]], [[Omagh]], [[Belfaster]], [[Lurgan]], [[Strangford Lough]], [[Stahlwolle]], [[Andersonstown]], [[Derry]], [[vollpinkeln]], [[Holywood]], [[Riesentamtam]], [[Maihitze]], [[Dudley]], [[Cosford]], [[Monaghan]], [[Blutsonntag]], [[Qualmwölkchen]], [[Gartenmäuerchen]], [[Asbestvergiftung]], [[Acrylharz]], [[Jazzmelodie]], [[Dahingeschiedener]], [[RUC]], [[Ballymena]], [[Unaufgeräumtheit]], [[unbesaitet]], [[Mörderhand]], [[Middletown]], [[Nackenhaut]], [[Crossmaglen]], [[Scheißarzt]], [[Problemchen]], [[schaufelgroß]], [[Dungannon]], [[schweißglänzend]], [[Betonhalle]], [[Todesgeruch]], [[UVF]], [[Modergestank]], [[Pistolenkolben]], [[Walzblech]], [[Güllegestank]], [[Sandy Row]], [[Drogheda]], [[Boyne]], [[Schrägseilbrücke]], [[Pavee]], [[Septemberwärme]], [[Carrickmacross]], [[vinylbezogen]], [[Riesenklappe]], [[Dunmurry]], [[dämlicherweise]], [[Mulberry Street]], [[Riesenbrocken]], [[Breitschultriger]], [[Portadown]], [[Kellerbar]], [[Carrickfergus]], [[Handjob]], [[Kindergrüppchen]], [[Bleiglas]], [[sahnefarben]], [[Sydenham]], [[Friedensmauer]], [[tränenlos]], [[Plastikkörper]], [[Wicklow]], [[Meath]], [[Polizeimethode]], [[Templepatrick]], [[Banbridge]], [[Finglas]], [[Malahide]], [[schlammgrün]], [[Portaferry]], [[Hafenpolizist]], [[Pilzfarm]], [[Riesenbauch]], [[Ahnungsloser]], [[Newtownabbey]], [[Sumy]], [[Glengormley]], [[Betonsäge]], [[Plastikkarte]], [[undamenhaft]], [[südirisch]], [[Plastikspitze]], [[Newtownards]], [[Nachbarstraße]], [[Stranmillis]], [[Trifle]], [[Wohnsträßchen]], [[Flughafenpolizist]], [[Tumbler]], [[Kuhfuß]] <br /> '''Der Astronaut✓:''' [[Quarantänezimmer]], [[Quarantänebereich]], [[Nasensonde]], [[Handrad]], [[Vakuumkammer]], [[Weltuntergangstheorie]], [[Informationsbröckchen]], [[zehntausendfach]], [[Erinnerungsfetzen]], [[Lieferliste]], [[wasserbasiert]], [[Baikonur]], [[Konfettiregen]], [[Sonnenteleskop]], [[Aga-Kröte]], [[Temperaturanzeige]], [[Babyschühchen]], [[Biowaffenfabrik]], [[Spektroskopie]], [[Zar-Bombe]], [[Medikamentenüberdosis]], [[Tau Ceti]], [[Hohmann-Transfer]], [[vierundneunzigste]], [[Wundliegen]], [[dreitausendfünfhundert]], [[giebelförmig]], [[Krafteinheit]], [[Panspermie]], [[der Feind meines Feindes ist mein Freund]], [[Sherlock Holmes]], [[jenseits von Gut und Böse]], [[hundegroß]], [[Schweinswürstchen]], [[unkorrigiert]], [[Weizenfarm]], [[schwammähnlich]], [[leinwandähnlich]], [[Raubtierpopulation]], [[Oberth-Effekt]], [[trommelförmig]], [[Weltuntergangssekte]], [[Meter pro Sekunde]], [[Antiterroreinsatz]], [[Taiping-Aufstand]], [[Lorentz-Transformation]], [[stahlähnlich]], [[Selbstmordmethode]], [[Stickstofftank]], [[Stahlkapsel]] <br /> '''High Life✓:''' [[Hibiskusbusch]], [[Santa Monica Pier]], [[Burgerbude]], [[Venice Beach]], [[Scheißen]], [[Detailgenauigkeit]], [[salzverkrustet]], [[Anfang vom Ende]], [[idiotischerweise]], [[borstenartig]], [[Tablettenvorrat]], [[Marslandung]], [[hormonfrei]], [[hangargroß]], [[unrhythmisch]], [[unpräzise]], [[Nierenoperation]], [[Riesenschwanz]], [[Pillendose]], [[Scheißmiete]], [[Stadt der Liebe]], [[Pilotfisch]], [[Pissen]], [[Scheißstraße]], [[Felching]], [[Hühnerkopf]], [[rausholen]], [[Paramount]], [[Industrial Rock]], [[Lieblingssklave]], [[Tablettendöschen]], [[Betonstraße]], [[ziehharmonikaförmig]], [[Schwarz-Weiß-Aufnahme]], [[Gratisdroge]], [[Burbank]], [[Bradbury Building]], [[Heckscheinwerfer]], [[Käuflichkeit]], [[nuttig]], [[Partylaune]], [[rauskommen]], [[Tablettencocktail]], [[Wattebäuschchen]], [[Möbellieferung]], [[Margarita]], [[Riesenüberraschung]], [[Lieblingseinstellung]], [[Lieblingsfreundin]], [[Ideechen]], [[Librium]], [[Polizistengehalt]], [[Lieblingspolizist]], [[Chemiebaukasten]], [[Lieblingsoption]], [[Sportabteilung]], [[Schnaufgeräusch]], [[Crackdealer]], [[Chromstahl]], [[Lorazepam]], [[Schöner]], [[Marina del Rey]] <br /> '''Some People Need Killing:''' [[Tiaong]], [[Lucban]], [[Zamboanga City]], [[Guiuan]], [[Tacloban]], [[Vergewaltigungsandrohung]], [[Mactan]], [[Todesmarsch von Bataan]], [[Marcos-Regime]], [[Antique]], [[Manilabucht]], [[EDSA-Revolution]], [[scheffelweise]], [[Central Luzon]], [[Metro Manila]], [[Protestieren]], [[unfotogen]], [[Wikipedia-Definition]], [[Laguna]], [[Lanao-See]], [[Davao City]], [[Visayas]], [[Vizebürgermeister]], [[NPA]], [[UN-Sonderberichterstatter]], [[Baler]], [[Ilocos]], [[Pampanga]] <br /> '''Das Auge von Hongkong:''' [[Shifu]], [[Affenkönig]], [[Sai Kung]], [[Klingenlänge]], [[Höllengeld]], [[Kowloon Peak]], [[Elternmord]], [[Shau Kei Wan]], [[Triadenführer]], [[Amateurporno]], [[Kwun Tong]], [[superschlecht]], [[Riesensumme]], [[Sham Shui Po]], [[Bandenboss]], [[Chauvinistenschwein]], [[Castle Peak Bay]], [[prämortal]], [[Obsttörtchen]], [[Musikfan]], [[Sheung Wan]], [[Central]], [[unglamourös]], [[Des Voeux Road]], [[Edwardskrone]], [[Chai Wan]], [[Pok Fu Lam]], [[Mid-Levels]], [[Sai Ying Pun]] <br /> '''Der Prügelknabe✓:''' [[Stolen Base]], [[Lieblingsdecke]], [[Stahlkappe]], [[Puertoricaner]], [[Alphabet City]], [[Notizbüchlein]], [[Riesenparty]], [[Waffelbacken]], [[Tabascosauce]], [[stahlummantelt]], [[Union Square]], [[Extraschutz]], [[Schnarchgeräusch]], [[Strikeout]], [[Red Hook]], [[Williamsburg Bridge]], [[Ticketverkäufer]], [[Eighth Avenue]], [[West Village]], [[Canal Street]], [[Riesentüte]], [[Christopher Street]], [[Jagen]], [[Lieblingssportler]], [[Queensboro Bridge]], [[Tribeca]], [[Gitarrensolo]], [[cherchez la femme]] <br /> '''Hethiter:''' [[Sesostris]], [[Zentralanatolien]], [[Kültepe]], [[Boğazkale]], [[Alaca Höyük]], [[Arzawa]], [[Großkönig]], [[Grabungslizenz]], [[Çorum]], [[Büyükkale]], [[Kohlenstoffisotop]], [[Laryngaltheorie]], [[Trümmersprache]], [[Jamchad]], [[Alalach]], [[nordsyrisch]], [[Tikunani]], [[Achetaton]], [[Mira]], [[Amenophis]], [[Karkemisch]], [[Qatna]], [[Nordanatolien]], [[Hatti]], [[Amurru]], [[fabelartig]] <br /> '''Assyrer✓:''' [[Mittani]], [[Ebla]], [[Ugarit]], [[Nimrud]], [[Asarhaddon]], [[Ischtar]], [[Gutäer]], [[Kanesch]], [[südmesopotamisch]], [[Bronzeherstellung]], [[Der]], [[Obermesopotamien]], [[Ekallatum]], [[Enlil]], [[Unterworfener]], [[Friedensbringer]], [[Territorialstaat]], [[Seevölker]], [[Kalchu]], [[Imgur-Enlil]], [[Arbela]], [[Sargonide]], [[Urartu]], [[Tuschpa]], [[Sanherib]], [[Musasir]], [[Haldi]], [[chaldäisch]], [[Tabal]], [[antiassyrisch]], [[Keilschrifttafel]], [[Psammetich]], [[Ulai]], [[Gyges]], [[quellenlos]], [[Chaldäer]], [[Wissenssoziologie]], [[Ninlil]], [[Bronzehelm]], [[Flügelsonne]] <br /> '''Sumerer und Akkader✓:''' [[kulturimperialistisch]], [[Kermanschah]], [[Lagasch]], [[Kupfersteinzeit]], [[Halaf-Kultur]], [[Mittelsaalhaus]], [[Uruk-Zeit]], [[Dschemdet-Nasr-Zeit]], [[listenartig]], [[Kisch]], [[Abu Salabich]], [[prozessionsartig]], [[Dumuzi]], [[Dschemdet Nasr]], [[Adab]], [[Lugalbanda]], [[Aratta]], [[Schuruppak]], [[Girsu]], [[Ningirsu]], [[Akschak]], [[Zwiebelsorte]], [[Vererbbarkeit]], [[Enmerkar]], [[Subartu]], [[Stadtgöttin]], [[Rimusch]], [[Gatumdu]], [[Nansche]], [[Magan]], [[Gudea]], [[Ninhursanga]], [[Ur-III-Zeit]], [[Anschan]], [[Marhaschi]], [[Schimaschki]] <br /> '''Götter und Mythen des Alten Orients✓:''' [[Umma]], [[Nordbabylonien]], [[Sargon]], [[Nanna]], [[Perserreich]], [[Isin]], [[Amarna]], [[Nabonid]], [[Regenfeldbau]], [[Ninurta]], [[Götterliste]], [[Aton]], [[Ea]], [[keilschriftlich]], [[litaneiartig]], [[Emar]], [[Adad]], [[Leberschau]], [[Nanaja]], [[Larsa]], [[Tempelzerstörung]], [[Etana]], [[Telipinu]], [[Kumarbi]], [[Sultantepe]], [[Götterkönig]], [[Nungal]], [[An]], [[Hörnerkrone]], [[Erra]], [[Nergal]], [[Girra]], [[Ninkasi]], [[Gutium]], [[Zababa]], [[Zabalam]], [[Dilbat]], [[Ninazu]], [[Tuttul]], [[Ziegenfisch]], [[Hephaistos]], [[Selene]], [[Ningal]], [[Arma]], [[Gula]], [[Anzu]], [[Damu]], [[Sturmgott]], [[Borsippa]], [[Mandäer]], [[Dura Europos]], [[Berggott]], [[Nammu]], [[Asag]], [[Ullikummi]], [[Martu]], [[Sippar]], [[Adapa]], [[unverbrannt]], [[auffälligerweise]], [[Frauenkloster]], [[Enkidu]], [[Asakku]], [[Zippalanda]], [[Kizzuwatna]] <br /> '''Die himmlische Tafel:''' [[Yellow Springs]], [[Maisstroh]], [[Eschenahorn]], [[Ledersattel]], [[bis dass der Tod uns scheidet]], [[Martins Ferry]], [[Bauernschlampe]], [[Tellerwaschen]], [[Zuckerahorn]], [[Zirpen]], [[Räucherschinken]], [[Kokoskuchen]], [[Mahagonikommode]], [[gebärfreudig]], [[Dürrwurz]], [[Brokatweste]], [[Seidenlaken]], [[Danville]] <br /> '''Dunkle Vergeltung✓:''' [[Kanincheneintopf]], [[Rotkardinal]], [[Kleinstadtpolizist]], [[metallverkleidet]], [[Pintobohne]], [[Friedensaktivist]], [[Sherman-Panzer]], [[Eishaus]], [[Sojabohnenfeld]], [[Kinderschändung]], [[Pfeffersoße]], [[Speckwürfel]], [[Schweineschwanz]], [[Saxofonsolo]], [[Batikhemd]], [[apfelgroß]], [[Frühstückssandwich]], [[Sassafraswurzel]], [[Banjospielerin]], [[Malen nach Zahlen]], [[Waffenmagazin]], [[Poplar Bluff]], [[Tarzan]], [[Tapferkeitsauszeichnung]] <br /> '''Schwarze Tage:''' [[Polybios]], [[Vergil]], [[Nichtgrieche]], [[Neukarthago]], [[Sulla]], [[Kale Akte]], [[Alexanderreich]], [[Barkide]], [[Samnitenkrieg]], [[Plutarch]], [[Straße von Sizilien]], [[zwangsverheiraten]], [[Kap Bon]], [[Balearenmeer]], [[Golf von Tunis]], [[Kronos]], [[Leptis Magna]], [[Melqart]], [[Golf von Neapel]], [[Megara Hyblaia]], [[Südsizilien]], [[Westsizilien]], [[Thukydides]], [[Baal Hammon]], [[Eryx]], [[Orakel von Delphi]] <br /> '''Kleine Geschichte Taiwans:''' [[Chinakritik]], [[Wirtschaftsnationalismus]], [[Zentraltaiwan]], [[Spanisch-Ostindien]], [[Rattan]], [[Kopfjagd]], [[südchinesisch]], [[Selbststärkungsbewegung]], [[Shimonoseki]], [[Meiji-Restauration]], [[Souveränitätsanspruch]], [[literarisch-künstlerisch]], [[Inselbevölkerung]], [[Palastmuseum]], [[pseudodemokratisch]], [[Demokratisierungsprozess]] <br /> '''Fever✓:''' [[Koffiefontein]], [[Trompsburg]], [[Löffelhund]], [[Bultfontein]], [[Kaphase]], [[Senekal]], [[Wepener]], [[Fort Beaufort]], [[Jansenville]], [[Lapa]], [[Vredefort-Krater]], [[Spießbock]], [[Petrusville]], [[Hazyview]], [[Fouriesburg]], [[Rawsonville]], [[Randfontein]], [[Westonaria]], [[Warrenton]], [[Wolmaransstad]], [[Lenasia]], [[Philippolis]], [[Mamelodi]], [[Abbotsdale]], [[Braamfontein]], [[Steynsburg]], [[Margate]], [[Welkom]], [[Maissack]], [[Orania]], [[Vanderkloof]], [[Spinoza]], [[Botshabelo]], [[Hoedspruit]], [[Waffenreinigen]], [[Lieblingsphilosoph]], [[Messerwerfen]], [[Hoopstad]], [[walnussbraun]], [[Riesenaufregung]], [[Klatschblättchen]], [[Riesenenttäuschung]], [[Nieu-Bethesda]], [[Commonwealth Games]], [[Lieblingstag]], [[motorlos]], [[Friedenssymbol]], [[Port Alfred]], [[Manzini]], [[Randburg]], [[Riesentrappe]], [[Klippspringer]], [[Voltaire]], [[Abgasgeruch]], [[Springhase]], [[Smithfield]], [[Noupoort]], [[Riesenantenne]], [[Tarkastad]], [[Hofmeyr]], [[Willowmore]], [[Petrusburg]], [[Hockeyfeld]], [[urkomisch]], [[Salzbutter]], [[Springfontein]], [[Ritchie]], [[tennisballgroß]], [[Löwenweibchen]], [[Victoria West]], [[Karoo-Nationalpark]], [[Graafwater]], [[Wupperthal]], [[Tauende]], [[Freud]], [[Nieuwoudtville]], [[Sutherland]], [[Teevorrat]], [[Williston]], [[Kruger-Nationalpark]], [[Bärenpavian]], [[Meeresgeruch]], [[Hartenbos]], [[Ficksburg]] <br /> '''Bullet Train:''' [[Souvenirgeschäft]], [[notizblockgroß]], [[Shinkansen]], [[Morioka]], [[Ueno]], [[Sendai]], [[Hutu]], [[Modellzug]], [[unleidlich]], [[unbezahlt]], [[Falscher]] <br /> '''Blutgeld:''' [[Berkshire]], [[wolfsähnlich]], [[unfertig]], [[Überlebenstaktik]], [[Highbury]], [[Kolonialisierter]], [[Harrods]], [[Baseballergebnis]], [[Lieblingschinese]], [[seitenlang]] <br /> '''Neonregen:''' [[Lake Pontchartrain]], [[Baumwolllager]], [[Bayou Lafourche]], [[Bourbon Street]], [[Kunstlederweste]], [[Cajun]], [[Shrimp-Gumbo]], [[Audubon Park]], [[NOPD]], [[Königspalme]], [[kleeblattförmig]], [[Dunkelhäutiger]], [[Tomatenfeld]], [[Literaturstudent]], [[Hirsefarm]], [[French Market]], [[Decatur Street]], [[Gretna]], [[Pfefferminzblatt]], [[Morgan City]] <br /> '''Monstrilio:''' [[totengleich]], [[Gemüsemesser]], [[Las Lomas]], [[Tinga]] </div></div> |} 494i2p4p9o9d9p02ap9084inxpb6833 0 1368912 10681794 10670174 2026-05-30T16:38:57Z Mighty Wire 111915 10681794 wikitext text/x-wiki == Hitler-Schnurrbart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hitler-Schnurrbart |Nominativ Plural=Hitler-Schnurrbärte |Genitiv Singular=Hitler-Schnurrbartes |Genitiv Singular*=Hitler-Schnurrbarts |Genitiv Plural=Hitler-Schnurrbärte |Dativ Singular=Hitler-Schnurrbart |Dativ Plural=Hitler-Schnurrbärten |Akkusativ Singular=Hitler-Schnurrbart |Akkusativ Plural=Hitler-Schnurrbärte }} {{Worttrennung}} :Hit·ler-Schnurr·bart, {{Pl.}} Hit·ler-Schnurr·bär·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪtlɐˌʃnʊʁbaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hitler-Schnurrbart.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schnurrbart, der vom Aussehen an Adolf Hitler erinnert {{Synonyme}} :[1] [[Hitlerbart]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnurrbart]] {{Beispiele}} :[1] „Kolumbianische Fernsehsender hielten die aufregende Szene fest, als Pablos Leiche mit dem geschwollenen, blutverschmierten Gesicht und dem eigentümlichen ''Hitler-Schnurrbart'', auf eine Trage geschnallt, vom Dach heruntergelassen und in eine Polizei-Ambulanz geschafft wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=320}}.</ref> :[1] „Meine Stimme spricht mit der Wut des ''Hitler-Schnurrbarts''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=192}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schnurrbart, der vom Aussehen an Adolf Hitler erinnert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hitler moustache}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} osc24abxu58g2jo0lnbn8y6m04z9i6v 0 1369326 10681779 10673203 2026-05-30T16:34:25Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10681779 wikitext text/x-wiki == Fossilienjagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fossilienjagd |Nominativ Plural=Fossilienjagden |Genitiv Singular=Fossilienjagd |Genitiv Plural=Fossilienjagden |Dativ Singular=Fossilienjagd |Dativ Plural=Fossilienjagden |Akkusativ Singular=Fossilienjagd |Akkusativ Plural=Fossilienjagden }} {{Worttrennung}} :Fos·si·li·en·jagd, {{Pl.}} Fos·si·li·en·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔˈsiːli̯ənˌjaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Fossilienjagd.wav}}, {{Audio|De-Fossilienjagd.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] groß angelegte Suche nach Fossilien {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fossilie]]'' und ''[[Jagd]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Nur mit größtem Widerwillen lege ich die Gründe dar, aus denen ich mich gegen die geplante Invasion der Antarktis stelle - gegen die damit einhergehende ''Fossilienjagd'' und das übermäßige Anbohren und Abschmelzen der uralten Eiskappen.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Berge des Wahnsinns|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1479}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=groß angelegte Suche nach Fossilien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fossil hunt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (ohne Anmeldung) :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} e3cgjxo3vxp3y9ijk4mq7app18pzk1d 0 1373336 10681842 10645143 2026-05-30T17:27:51Z Mighty Wire 111915 10681842 wikitext text/x-wiki == Normalsterblicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Normalsterbliche }} {{Worttrennung}} :Nor·mal·sterb·li·cher, {{Pl.}} Nor·mal·sterb·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔʁˈmaːlˌʃtɛʁplɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Normalsterblicher.wav}}, {{Audio|De-Normalsterblicher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|oft|scherzhaft}} gewöhnliche, durchschnittliche Person ohne besondere Fähigkeiten {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Durchschnittsbürger]], [[Otto Normalverbraucher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Normalsterbliche]] {{Beispiele}} :[1] „Wer einen Erlöser braucht, gibt sich nicht mit einem ''Normalsterblichen'' zufrieden.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=159}}.</ref> :[1] „Hurley fühlte einen nagenden Zweifel, für ''Normalsterbliche'' ein vertrautes Phänomen, aber bei einem sturen Bock seines Kalibers eine ausgemachte Seltenheit.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=American Assassin|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-865-52582-6|Seiten=58}}.</ref> :[1] „Für einen ''Normalsterblichen'' wie mich war die Vordertür völlig tabu.“<ref>{{Literatur|Autor=Brian Azzarello|Titel=100 Bullets|TitelErg=Du sollst nicht töten|Verlag=Panini|Ort=Stuttgart|Jahr=2009|ISBN=978-3-866-07764-5|Seiten=63}}.</ref> :[1] „Er hatte keine engen Freundschaften geschlossen und er entbehrte vieler Interessen, die nach Ansicht der Durchschnittsbürger den ''Normalsterblichen'' kennzeichnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Planet der Toten|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=87}}.</ref> :[1] „Dann verließen die drei das Haus durch die Vordertür und verschwanden in der Dunkelheit wie drei makabre Harlekine, die einfach gerne mal mit ihren Baseballschlägern der geruhsamen Welt der ''Normalsterblichen'' einen Besuch abstatten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=72}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gewöhnliche, durchschnittliche Person ohne besondere Fähigkeiten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|commun des mortels}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7os8lcj45b50pmmfn9ykdpa0t94mlxr 0 1377744 10681793 10670180 2026-05-30T16:38:45Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10681793 wikitext text/x-wiki == Mittelschichtfrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittelschichtfrau |Nominativ Plural=Mittelschichtfrauen |Genitiv Singular=Mittelschichtfrau |Genitiv Plural=Mittelschichtfrauen |Dativ Singular=Mittelschichtfrau |Dativ Plural=Mittelschichtfrauen |Akkusativ Singular=Mittelschichtfrau |Akkusativ Plural=Mittelschichtfrauen }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·schicht·frau, {{Pl.}} Mit·tel·schicht·frau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ʃɪçtˌfʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelschichtfrau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Frau, die der Mittelschicht angehört {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mittelschicht]]'' und ''[[Frau]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] „Nach der Arbeit von Betty Friedan, nach den Mühen der 1960er-Jahre und dem Blut, das von einer Generation homosexueller Frauen vergossen worden war, hatten die Anführerinnen ihre lesbischen Schwestern rausgeschmissen, um die Befreiungsbewegung für bourgeoise ''Mittelschichtfrauen'' genießbarer zu machen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=145}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau, die der Mittelschicht angehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|middle-class woman}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Mittelschichtfrauen}} {{Quellen}} sh2jrbd8d72p0sz3f6h7o9aon4qlu5w 0 1382026 10681856 10601032 2026-05-30T17:41:30Z Mighty Wire 111915 10681856 wikitext text/x-wiki == Vietcong ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vietcong |Nominativ Plural 1=Vietcong |Nominativ Plural 2=Vietcongs |Genitiv Singular=Vietcong |Genitiv Singular*=Vietcongs |Genitiv Plural 1=Vietcong |Genitiv Plural 2=Vietcongs |Dativ Singular=Vietcong |Dativ Plural 1=Vietcong |Dativ Plural 2=Vietcongs |Akkusativ Singular=Vietcong |Akkusativ Plural 1=Vietcong |Akkusativ Plural 2=Vietcongs }} {{Worttrennung}} :Vi·et·cong, {{Pl.}} Vi·et·congs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vi̯ɛtˈkɔŋ}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈvi̯ɛtkɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vietcong.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.|historisch}} [[Guerillabewegung]] in [[Südvietnam]] während des [[Vietnamkrieg]]s :[2] Mitglied von [1] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Vietcong'' hatte seine Agenten überall, fuhr er fort.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=89}}.</ref> :[1] „Er wusste, dass Blood diese Warnung vor langer Zeit, in Saigon, mehr als einmal von Mitgliedern des ''Vietcong'' gehört hatte, in deren Interesse es lag, dass er am Leben und im Geschäft blieb.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=64}}.</ref> :[1] „‚Der ''Vietcong'' ballerte immer wieder mit uraltem japanischen und französischen Schrott auf uns, heißgelaufen und verbogen.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=76}}.</ref> :[2] „Wer sagt, dass wir keine gemeinsame Geschichte haben?, sagte Claude und ging zum nächsten Dia über, das einen amerikanischen GI zeigte, der auf die Leiche eines ''Vietcong'' urinierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=235}}.</ref> :[2] „›Sollten irgendwelche ''Vietcongs'' in der Nähe sein, hast du nichts zu befürchten.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=36}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Guerillabewegung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Guerilla|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nationale Front für die Befreiung Südvietnams}}, Weiterleitung von ''Vietcong'' :[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|109921}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i86z7gaocor18212cbn28r9eryt1ulp 0 1394761 10681956 10548268 2026-05-30T20:06:06Z Mighty Wire 111915 10681956 wikitext text/x-wiki == Spanische Fliege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=Spanische Fliege |Nominativ Plural stark=Spanische Fliegen |Genitiv Singular stark=Spanischer Fliege |Genitiv Plural stark=Spanischer Fliegen |Dativ Singular stark=Spanischer Fliege |Dativ Plural stark=Spanischen Fliegen |Akkusativ Singular stark=Spanische Fliege |Akkusativ Plural stark=Spanische Fliegen |Nominativ Singular schwach=Spanische Fliege |Nominativ Plural schwach=Spanischen Fliegen |Genitiv Singular schwach=Spanischen Fliege |Genitiv Plural schwach=Spanischen Fliegen |Dativ Singular schwach=Spanischen Fliege |Dativ Plural schwach=Spanischen Fliegen |Akkusativ Singular schwach=Spanische Fliege |Akkusativ Plural schwach=Spanischen Fliegen |Nominativ Singular gemischt=Spanische Fliege |Nominativ Plural gemischt=Spanischen Fliegen |Genitiv Singular gemischt=Spanischen Fliege |Genitiv Plural gemischt=Spanischen Fliegen |Dativ Singular gemischt=Spanischen Fliege |Dativ Plural gemischt=Spanischen Fliegen |Akkusativ Singular gemischt=Spanische Fliege |Akkusativ Plural gemischt=Spanischen Fliegen }} {{Worttrennung}} :Spa·ni·sche Flie·ge, {{Pl.}} Spa·ni·sche Flie·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃpaːnɪʃəˈfliːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spanische Fliege.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Käfer aus der Familie der [[Ölkäfer]], der in [[zermahlen]]er Form als [[Potenzmittel]] genutzt wird {{Beispiele}} :[1] „Unterdessen sitzt in Zimmer 234 die Freundin des Vetters deines besten Freundes, das Mädchen, das beinahe zu Tode kam, als es nach Einnahme einer Portion ''Spanische Fliege'' mit dem Schaltknüppel eines Ford Pinto bumsen wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Der Simulant|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-54166-9|Seiten=19}}.</ref> :[1] „Als sie schon halb weggetreten waren, fragte er sie, ob sie mal ''Spanische Fliege'' probieren möchten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=636}}.</ref> :[1] „›Es ist nicht wie die ''Spanische Fliege''. Man kann es nicht vergleichen‹, beharrte er.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Beautiful You|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-8655-2512-3|Seiten=87}}.</ref> :[1] „''Spanische Fliege'' und Coca-Cola verwandeln jedes Mädchen schlagartig in eine Autokino-Nymphomanin.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Käfer aus der Familie der Ölkäfer, der in zermahlener Form als Potenzmittel genutzt wird |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|испанска муха}} *{{da}}: {{Ü|da|spansk flue}} *{{en}}: {{Ü|en|Spanish fly}} *{{et}}: {{Ü|et|Hispaania kärbes}} *{{fi}}: {{Ü|fi|espanjakärpänen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cantharide officinale}} *{{is}}: {{Ü|is|spanskfluga}} *{{it}}: {{Ü|it|cantaride officinale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cantàrida espanyola}}, {{Ü|ca|mosca espanyola}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Spaanse vlieg}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مگس اسپانیایی|magas-i espâniyâyi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pryszczel lekarski}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cantárida}}, {{Ü|pt|escaravelho-verde-das-verrugas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cantaridă}}, {{Ü|ro|muscă spaniolă}} *{{ru}}: {{Ü|ru|шпанская мушка}}, {{Ü|ru|шпанка ясеневая}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spansk fluga}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шпанска мушица}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pľuzgiernik lekársky}}, {{Ü|sk|španielska muška}} *{{sl}}: {{Ü|sl|španska muha}} *{{es}}: {{Ü|es|cantárida medicinal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|puchýřník lékařský}}, {{Ü|cs|španělská muška}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İspanyol sineği}} *{{uk}}: {{Ü|uk|шпанська мушка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kőrisbogár}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ruồi Tây Ban Nha}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tw9m64pv28a5o7cev1tci9kqxibq3fd 0 1395726 10681700 10462778 2026-05-30T15:47:02Z Mighty Wire 111915 10681700 wikitext text/x-wiki == Ausnüchterungszelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ausnüchterungszelle |Nominativ Plural=Ausnüchterungszellen |Genitiv Singular=Ausnüchterungszelle |Genitiv Plural=Ausnüchterungszellen |Dativ Singular=Ausnüchterungszelle |Dativ Plural=Ausnüchterungszellen |Akkusativ Singular=Ausnüchterungszelle |Akkusativ Plural=Ausnüchterungszellen }} {{Worttrennung}} :Aus·nüch·te·rungs·zel·le, {{Pl.}} Aus·nüch·te·rungs·zel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯snʏçtəʁʊŋsˌt͡sɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausnüchterungszelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zelle, in der Betrunkene ihren Rausch ausschlafen können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ausnüchterung]]'' und ''[[Zelle]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zelle]] {{Beispiele}} :[1] „Vor dem Revier kneifen Betrunkene, die die Nacht in den ''Ausnüchterungszellen'' verbracht haben, die Augen gegen die strahlende Sonne zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Der siebte Tod|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-43247-5|Seiten=107}}.</ref> :[1] „›Und Carroll hatte Berichte aus drei Bundesstaaten über Dulanges Verbleib zwischen dem 10. und 17. Januar - ''Ausnüchterungszellen'', Krankenhäuser, Polizeireviere.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Die schwarze Dahlie|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26675-6|Seiten=264}}.</ref> :[1] „Das ist doch kaum der Rede Wert, noch längst kein Fall für die ''Ausnüchterungszelle''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Das zweite Zeichen|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44608-7|Seiten=93}}.</ref> :[1] „Bevor er zum Sergeant befördert wurde und zur Sitte ging, hatte er als Justizdiener im Gericht gearbeitet, wo er die Aufgabe hatte, morgens die Gefangenen von der ''Ausnüchterungszelle'' zur Anhörung zu bringen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=49}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zelle, in der Betrunkene ihren Rausch ausschlafen können |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|醉鬼拘留所|zuìguǐ jūliúsuǒ}} *{{da}}: {{Ü|da|detention}} *{{en}}: {{Ü|en|drunk tank}} *{{et}}: {{Ü|et|kainestusmaja}}, ''Umgangssprachlich:'' {{Ü|et|kainer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cellule de dégrisement}} *{{lv}}: {{Ü|lv|atskurbtuve}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ќелија за пијани}} *{{pl}}: {{Ü|pl|izba wytrzeźwień}} *{{ru}}: {{Ü|ru|вытрезвитель}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillnyktringscell}}, {{Ü|sv|fyllecell}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protialkoholní záchytná stanice}}, ''Abkürzung:'' {{Ü|cs|PZS}}, ''Umgangssprachlich:'' {{Ü|cs|záchytka}}, {{Ü|cs|alkoholka}} *{{uk}}: {{Ü|uk|витверезник}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} msun5cvafj1lw600c11f1dfcv97ayit 0 1395827 10681739 10549194 2026-05-30T16:13:29Z Mighty Wire 111915 10681739 wikitext text/x-wiki == stuckverziert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stuckverziert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :stuck·ver·ziert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊkfɛɐ̯ˌt͡siːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stuckverziert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Stuck verziert {{Beispiele}} :[1] „Ich sitze in der Falle, schaue zur ''stuckverzierten'' Decke hinauf: religiöse Symbole, Girlanden aus Eibenzweigen und Anspielungen auf die Gerechtigkeit, wobei das Ganze allerdings schon so oft überstrichen worden ist, dass die scharfen Konturen allmählich verloren gehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Nummer 1842, ein großes, ''stuckverziertes'' Wohnhaus, kam in Sicht.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Die schwarze Dahlie|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26675-6|Seiten=139}}.</ref> :[1] „Blut spritzte über die ''stuckverzierte'' Wand des Gebäudes in seinem Rücken.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=The Last Refuge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-414-0|Seiten=131}}.</ref> :[1] „Wir fuhren die Auffahrt hinauf auf das ''stuckverzierte'' Haus zu.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Stuck verziert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} aadp62pm1y31uvfv4w54c5emq8ifdh1 0 1396135 10681857 10468590 2026-05-30T17:43:57Z Mighty Wire 111915 10681857 wikitext text/x-wiki == Huey ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Huey |Nominativ Plural=Hueys |Genitiv Singular=Huey |Genitiv Plural=Hueys |Dativ Singular=Huey |Dativ Plural=Hueys |Akkusativ Singular=Huey |Akkusativ Plural=Hueys |Bild=UH-1D Luftwaffe A29 Ahlhorn 1984.JPEG|mini|1|''Huey'' der Luftwaffe }} {{Worttrennung}} :Huey, {{Pl.}} Hueys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhjuː.i|spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Huey.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Spitzname des Hubschraubers Bell UH-1 {{Beispiele}} :[1] „Vier weitere Beamte mit taktischer Ausrüstung saßen in einem alten olivgrünen ''Huey'' der Air National Guard, der fünfzig Meter rechts von ihnen flog.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der Todesspieler|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7645-0749-7|Seiten=223}}.</ref> :[1] „Seine Prognose basierte auf dem unverwechselbaren Klang der Hubschraubertriebwerke. Es handelte sich zweifellos um ''Hueys''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=22}}.</ref> :[1] „Dieser ''Huey'' hat uns aufgelesen, wir sind zum Stützpunkt zurückgekommen, und sie haben den Lieutenant auf eine Trage gelegt und mit einer Decke zugedeckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=60}}.</ref> :[1] „‚In Wirklichkeit war es aber einfach so, dass ich, ehe ein paar ''Hueys'' die ganze Szenerie in einen einzigen Feuersturm verwandelten, tatsächlich froh war, weil jemand anders als ich da draußen zu Hackfleisch verarbeitet wurde.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spitzname des Hubschraubers Bell UH-1|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Huey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Bell UH-1}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5cic6gpc4gkrg26e28qa8qppbinsore 0 1398321 10682304 10170324 2026-05-31T10:44:11Z Hugubert 254723 +ru:[[сырой вид]] +ru:[[черновой ввриант]] +ru:[[необработанный вид]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682304 wikitext text/x-wiki == Rohzustand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rohzustand |Nominativ Plural=Rohzustände |Genitiv Singular=Rohzustands |Genitiv Plural=Rohzustände |Dativ Singular=Rohzustand |Dativ Plural=Rohzuständen |Akkusativ Singular=Rohzustand |Akkusativ Plural=Rohzustände }} {{Worttrennung}} :Roh·zu·stand, {{Pl.}} Roh·zu·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːt͡suːˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rohzustand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] roher, unbearbeiteter Zustand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[roh]]'' und dem Substantiv ''[[Zustand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zustand]] {{Beispiele}} :[1] „Das Essen - Würstchen, Ei und Bratkartoffeln, alles fast noch im ''Rohzustand'' - wirkte ungenießbar, aber selbst wenn es besser gewesen wäre, hätte es ihm wohl nicht geschmeckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Die Mondlinse|Sammelwerk=Der Wahnsinn aus der Gruft|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52314-3|Seiten=56}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=roher, unbearbeiteter Zustand |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сырой вид}}, {{Üt|ru|черновой ввриант}}, {{Üt|ru|необработанный вид}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rr1pqgat1kgcrur0qri50by3429gjz0 2 1405074 10681970 10681304 2026-05-30T21:00:47Z Luis Elíver 202611 /* Verb */ 10681970 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}</ref> </nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81520134?t=2279 |titel=La primera vez, Folge 1: Lysistrate |zugriff=2026-04-16}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=tjHVSxXGfbU|titel= Do Berliners Play An Instrument? - Easy German 658|zugriff=2026-05-04}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 1, Folge 2: Feueralarm | zugriff=2026-04-08}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759 | titel=The Chosen, Staffel 1, Folge 2: Schabbat | zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=1zNoXQ9BlfM|titel= Gachiakuta Folge 3 | zugriff=2026-03-22}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=8fhcRuuakz8|titel= 🚀LERNMETHODE, die dir WIRKLICH hilft! (lerne schnell und effektiv Deutsch) | zugriff=2026-04-19}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> 1hnhvhddj1y3d1aob4z62cfig3k63wk 10682095 10681970 2026-05-31T01:39:29Z Luis Elíver 202611 /* Esperanto */ 10682095 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}</ref> </nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81520134?t=2279 |titel=La primera vez, Folge 1: Lysistrate |zugriff=2026-04-16}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=tjHVSxXGfbU|titel= Do Berliners Play An Instrument? - Easy German 658|zugriff=2026-05-04}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 1, Folge 2: Feueralarm | zugriff=2026-04-08}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759 | titel=The Chosen, Staffel 1, Folge 2: Schabbat | zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=1zNoXQ9BlfM|titel= Gachiakuta Folge 3 | zugriff=2026-03-22}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=8fhcRuuakz8|titel= 🚀LERNMETHODE, die dir WIRKLICH hilft! (lerne schnell und effektiv Deutsch) | zugriff=2026-04-19}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> drjf8ea6m4xw67xyzikfywyqa3zrd56 10682121 10682095 2026-05-31T03:41:32Z Luis Elíver 202611 /* Possessivpronomen */ 10682121 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}</ref> </nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81520134?t=2279 |titel=La primera vez, Folge 1: Lysistrate |zugriff=2026-04-16}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=tjHVSxXGfbU|titel= Do Berliners Play An Instrument? - Easy German 658|zugriff=2026-05-04}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759 | titel=The Chosen, Staffel 1, Folge 2: Schabbat | zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=1zNoXQ9BlfM|titel= Gachiakuta Folge 3 | zugriff=2026-03-22}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=8fhcRuuakz8|titel= 🚀LERNMETHODE, die dir WIRKLICH hilft! (lerne schnell und effektiv Deutsch) | zugriff=2026-04-19}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> 82easqdeu9uzw9b3gb2c0h9fed2fw4z 10682122 10682121 2026-05-31T03:45:29Z Luis Elíver 202611 /* Possessivpronomen */ 10682122 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}</ref> </nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81520134?t=2279 |titel=La primera vez, Folge 1: Lysistrate |zugriff=2026-04-16}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=tjHVSxXGfbU|titel= Do Berliners Play An Instrument? - Easy German 658|zugriff=2026-05-04}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}</ref> <ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=1zNoXQ9BlfM|titel= Gachiakuta Folge 3 | zugriff=2026-03-22}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=8fhcRuuakz8|titel= 🚀LERNMETHODE, die dir WIRKLICH hilft! (lerne schnell und effektiv Deutsch) | zugriff=2026-04-19}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> q5rrudk1vxcwl1ysm4inl088nfr7aux 10682123 10682122 2026-05-31T03:46:59Z Luis Elíver 202611 /* Possessivpronomen */ 10682123 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}</ref> </nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81520134?t=2279 |titel=La primera vez, Folge 1: Lysistrate |zugriff=2026-04-16}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=tjHVSxXGfbU|titel= Do Berliners Play An Instrument? - Easy German 658|zugriff=2026-05-04}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}</ref> <ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=1zNoXQ9BlfM|titel= Gachiakuta Folge 3 | zugriff=2026-03-22}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=8fhcRuuakz8|titel= 🚀LERNMETHODE, die dir WIRKLICH hilft! (lerne schnell und effektiv Deutsch) | zugriff=2026-04-19}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> 17lqc3af3diurjrolhjvnuap10pr0pm 10682169 10682123 2026-05-31T05:55:44Z Luis Elíver 202611 /* Verb */ 10682169 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}</ref> </nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81520134?t=2279 |titel=La primera vez, Folge 1: Lysistrate |zugriff=2026-04-16}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=tjHVSxXGfbU|titel= Do Berliners Play An Instrument? - Easy German 658|zugriff=2026-05-04}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}</ref> <ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=1zNoXQ9BlfM|titel= Gachiakuta Folge 3 | zugriff=2026-03-22}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=8fhcRuuakz8|titel= 🚀LERNMETHODE, die dir WIRKLICH hilft! (lerne schnell und effektiv Deutsch) | zugriff=2026-04-19}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> 1w68bvv340zo6fdu2wvw4y8o0y0d6as 10682172 10682169 2026-05-31T06:02:45Z ManniMansoor 258144 /* Esperanto */ 10682172 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto-Wortspiel-12345679-1}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}</ref> </nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81520134?t=2279 |titel=La primera vez, Folge 1: Lysistrate |zugriff=2026-04-16}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=tjHVSxXGfbU|titel= Do Berliners Play An Instrument? - Easy German 658|zugriff=2026-05-04}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}</ref> <ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=1zNoXQ9BlfM|titel= Gachiakuta Folge 3 | zugriff=2026-03-22}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=8fhcRuuakz8|titel= 🚀LERNMETHODE, die dir WIRKLICH hilft! (lerne schnell und effektiv Deutsch) | zugriff=2026-04-19}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> mmojkat7ueietg6p5par9mz21v7cat8 10682175 10682172 2026-05-31T06:28:25Z Luis Elíver 202611 /* Possessivpronomen */ 10682175 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto-Wortspiel-12345679-1}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}</ref> </nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81520134?t=2279 |titel=La primera vez, Folge 1: Lysistrate |zugriff=2026-04-16}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=tjHVSxXGfbU|titel= Do Berliners Play An Instrument? - Easy German 658|zugriff=2026-05-04}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=1zNoXQ9BlfM|titel= Gachiakuta Folge 3 | zugriff=2026-03-22}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=8fhcRuuakz8|titel= 🚀LERNMETHODE, die dir WIRKLICH hilft! (lerne schnell und effektiv Deutsch) | zugriff=2026-04-19}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> bci3lox3o61mjr65qesfke8pkvjleqz 10682183 10682175 2026-05-31T06:39:21Z Luis Elíver 202611 /* Adverb */ 10682183 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto-Wortspiel-12345679-1}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}</ref> </nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81520134?t=2279 |titel=La primera vez, Folge 1: Lysistrate |zugriff=2026-04-16}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=tjHVSxXGfbU|titel= Do Berliners Play An Instrument? - Easy German 658|zugriff=2026-05-04}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=1zNoXQ9BlfM|titel= Gachiakuta Folge 3 | zugriff=2026-03-22}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=8fhcRuuakz8|titel= 🚀LERNMETHODE, die dir WIRKLICH hilft! (lerne schnell und effektiv Deutsch) | zugriff=2026-04-19}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> q2a2dbp51mfb8kn02up5oe2s6ueq0tj 10682186 10682183 2026-05-31T06:42:55Z Luis Elíver 202611 /* Wortverbindung */ 10682186 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto-Wortspiel-12345679-1}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, E2 - Das Treffen mit den Goblins | zugriff=2026-04-05}}</ref> </nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81520134?t=2279 |titel=La primera vez, Folge 1: Lysistrate |zugriff=2026-04-16}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=tjHVSxXGfbU|titel= Do Berliners Play An Instrument? - Easy German 658|zugriff=2026-05-04}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=1zNoXQ9BlfM|titel= Gachiakuta Folge 3 | zugriff=2026-03-22}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/dokus/ganz-normale-maenner-movie-100/ganz-normale-maenner-der-vergessene-holocaust-104|titel= Ganz normale Männer – Der „vergessene Holocaust“ | zugriff=2026-03-22}}</ref><ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=8fhcRuuakz8|titel= 🚀LERNMETHODE, die dir WIRKLICH hilft! (lerne schnell und effektiv Deutsch) | zugriff=2026-04-19}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> c82uve8kw2ghljyfrsbx3ycotw5l3vd 0 1411547 10681944 10642924 2026-05-30T19:50:27Z Mighty Wire 111915 10681944 wikitext text/x-wiki == Lederpolster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lederpolster |Nominativ Plural=Lederpolster |Genitiv Singular=Lederpolsters |Genitiv Plural=Lederpolster |Dativ Singular=Lederpolster |Dativ Plural=Lederpolstern |Akkusativ Singular=Lederpolster |Akkusativ Plural=Lederpolster }} {{Worttrennung}} :Le·der·pols·ter, {{Pl.}} Le·der·pols·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌpɔlstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lederpolster.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Polster mit einem Bezug aus Leder {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leder]]'' und ''[[Polster]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polster]] {{Beispiele}} :[1] „Der steile Aufstiegswinkel des Wagens und die daraus resultierenden Kräfte drücken mich tiefer in die ''Lederpolster'' hinein.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=166}}.</ref> :[1] „Er dachte an das Wort Ehefrau und roch Kiefernnadeln, die Zedernbalken einer Blockhütte und das nagelneue ''Lederpolster'' eines Jeeps, der in der Sonne stand.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=Kühe|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-528-4|Seiten=88}}.</ref> :[1] „Das rote ''Lederpolster'', auf dem er gesessen hatte, sah aus wie von einer Abrissbirne zerdrückt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=88}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polster mit einem Bezug aus Leder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j4gtnux0xw269f230vh44em5rbyu5gv 0 1413539 10682035 10561588 2026-05-30T22:55:02Z Mighty Wire 111915 10682035 wikitext text/x-wiki == Horrorroman ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Horrorroman |Nominativ Plural=Horrorromane |Genitiv Singular=Horrorromans |Genitiv Plural=Horrorromane |Dativ Singular=Horrorroman |Dativ Plural=Horrorromanen |Akkusativ Singular=Horrorroman |Akkusativ Plural=Horrorromane }} {{Worttrennung}} :Hor·ror·ro·man, {{Pl.}} Hor·ror·ro·ma·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁoːɐ̯ʁoˌmaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horrorroman.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Roman aus dem Horrorgenre, mit unheimlichem, düsteren Inhalt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Horror]]'' und ''[[Roman]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Horrorgeschichte]], [[Horrorthriller]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Roman]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hatte einmal versucht, einen ''Horrorroman'' über Ratten zu lesen, der nichts weiter bewirkte, als mich friedlich einschlummern zu lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Die Opferung|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-343-3|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Die professionellen Studenten - ältere Typen mit Bärten und unzeitgemäß langen Haaren sowie Powerfrauen in Geschäftskleidung - belegten die Plätze an den Rändern, und ganz hinten hockten die Sonderlinge, die aussahen, als würden sie ''Horrorromane'' nicht nur lesen, sondern darin leben.“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=19}}.</ref> :[1] „Hauptsächlich las Violet Bücher über True Crime oder ''Horrorromane'', von denen Farrah noch nie gehört hatte, aber Stephen King hatten sie gemeinsam.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Penance|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76240-7|Seiten=205}}.</ref> :[1] „Es jagte Joseph keinen Schrecken ein, wenn er gerade beim Lesen irgendeines ''Horrorromans'' eingeschlafen war, sodass er in seinem Sessel aufsprang und mit den Armen ruderte, um nicht das Gleichgewicht zu verlieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Roman aus dem Horrorgenre|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|роман на ужасите}} *{{zh}}: {{Üt|zh|恐怖小說|kǒngbù xiǎoshuō}} *{{da}}: {{Ü|da|gyserroman}} *{{en}}: {{Ü|en|horror novel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roman d'horreur}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ホラー小説|horā shōsetsu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|siabu romanas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|horrorroman}} *{{no}}: {{Ü|no|skrekkroman}} *{{ro}}: {{Ü|ro|roman de groază}} *{{ru}}: {{Ü|ru|роман ужасов}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skräckroman}} *{{sl}}: {{Ü|sl|grozljivi roman}} *{{es}}: {{Ü|es|novela de terror}}, {{Ü|es|novela de horror}} *{{cs}}: {{Ü|cs|horrorový román}} *{{uk}}: {{Ü|uk|роман жахів}} *{{hu}}: {{Ü|hu|horrorregény}} *{{ur}}: {{Üt|ur|خوفناک ناول|xaufnāk nāvil}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tiểu thuyết kinh dị}} *{{cy}}: {{Ü|cy|nofel arswyd}} *{{be}}: {{Ü|be|раман жахаў}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bv1sfsfwg11lyacatkg8x83wa6rsfuu 0 1417672 10681878 10297730 2026-05-30T18:22:20Z Mighty Wire 111915 +uk:[[куля для боулінгу]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681878 wikitext text/x-wiki == Bowlingkugel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bowlingkugel |Nominativ Plural=Bowlingkugeln |Genitiv Singular=Bowlingkugel |Genitiv Plural=Bowlingkugeln |Dativ Singular=Bowlingkugel |Dativ Plural=Bowlingkugeln |Akkusativ Singular=Bowlingkugel |Akkusativ Plural=Bowlingkugeln }} {{Worttrennung}} :Bow·ling·ku·gel, {{Pl.}} Bow·ling·ku·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːlɪŋˌkuːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bowlingkugel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] harte, runde Kugel, mit der man beim Bowling die Kegel trifft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bowling]]'' und ''[[Kugel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bowlingball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kugel]], [[Spielgerät]] {{Beispiele}} :[1] „Daraufhin stürzten alle Passagiere in der Kabine, ob tot oder lebendig, auf den stählernen Boden zurück, landeten krachend auf der Ladefläche und kullerten wie ''Bowlingkugeln'' auf die vordere Wand zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=54}}.</ref> :[1] „Sandy war nie schwerer als eine fünfzehnpfündige ''Bowlingkugel'', nur dass sie jetzt herumtobt wie ein ausgewachsener Werwolf.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das Kainsmal|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54632-9|Seiten=217}}.</ref> :[1] „›Sobald ich zum Wurf angesetzt habe, verschwindet die Bowlinghalle, und statt einer Kugel halte ich einen Kopf in der Hand. Auch alle anderen ''Bowlingkugeln'' sind abgeschlagene Köpfe...‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kim Young-ha|Titel=Im Reich der Lichter|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-40544-8|Seiten=222}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kugel beim Bowlingspielen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bowlingkugle}} *{{en}}: {{Ü|en|bowling ball}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boule de bowling}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bowlingbal}} *{{no}}: {{Ü|no|bowlingkule}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bilă de bowling}} *{{ru}}: {{Ü|ru|шар для боулинга}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bowlingklot}} *{{es}}: {{Ü|es|bola de bowling}}, {{Ü|es|bola de boliche}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bovling topu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|куля для боулінгу}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e0lxbt6tw3yz37i872fewehh9mzhe6x 0 1419122 10681788 10670644 2026-05-30T16:36:22Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10681788 wikitext text/x-wiki == Schinkenscheibe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schinkenscheibe |Nominativ Plural=Schinkenscheiben |Genitiv Singular=Schinkenscheibe |Genitiv Plural=Schinkenscheiben |Dativ Singular=Schinkenscheibe |Dativ Plural=Schinkenscheiben |Akkusativ Singular=Schinkenscheibe |Akkusativ Plural=Schinkenscheiben |Bild=Five of Italian Ham from Marka House.jpg|mini|1|5 ''Schinkenscheiben'' }} {{Worttrennung}} :Schin·ken·schei·be, {{Pl.}} Schin·ken·schei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪŋkn̩ˌʃaɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schinkenscheibe.ogg}}, {{Audio|De-Schinkenscheibe2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] abgeschnittenes flaches Stück Schinken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schinken]]'' und ''[[Scheibe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Scheibe]] {{Beispiele}} :[1] „Er nahm die Bratpfanne vom Kocher, stocherte mit einer Gabel eine braungebratene ''Schinkenscheibe'' auf den Teller des Jungen, häufte Rührei aus der anderen Pfanne darauf, gab löffelweise gebackene Bohnen dazu und goss Kaffee in die Tassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Straße|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2007|ISBN=978-3-498-04507-4|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scheibe von Schinken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slice of ham}} *{{it}}: {{Ü|it|fetta di prosciutto}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6621d92z598ynpe3drl3aio4c1rkbqh 0 1420259 10681786 10671566 2026-05-30T16:35:41Z Mighty Wire 111915 10681786 wikitext text/x-wiki == verlorengeglaubt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verlorengeglaubt |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ver·lo·ren·ge·glaubt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈloːʁənɡəˌɡlaʊ̯pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verlorengeglaubt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] für verloren gehalten, als verschollen geltend {{Beispiele}} :[1] „Er begrüßte ihn wie einen ''verlorengeglaubten'' Bruder und umarmte ihn auf der Straße.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=440}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für verloren gehalten|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|creduto perso}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|verlorengeglaubte}} {{Quellen}} 4fsuqpu9b8b4xkni3x99k7ctkkne074 0 1424898 10681903 10546496 2026-05-30T18:54:30Z Mighty Wire 111915 10681903 wikitext text/x-wiki == Lafayette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :La·fa·yette, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lafaˈjɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Louisiana :[2] Ort im US-Bundesstaat Indiana {{Beispiele}} :[1] „Zwei Tage später, als er auf kaum mehr als einer Raupenschlepperpiste in der schwarzen Erde durch die Sümpfe östlich von ''Lafayette'' fuhr - Lebenseichen-Gehölze und Totwasser-Bayous, aus deren grünem Schlick Zypressen-Baumknie ragten -, kam er an eine Weggabelung und blieb mit laufendem Motor stehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=349}}.</ref> :[1] „Natürlich änderten wir beide uns, als wir in ''Lafayette'' aufs College gingen, und in vieler Hinsicht ließen wir die Welt der Cajuns, der unser Vater angehört hatte, hinter uns.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=82}}.</ref> :[2] „Die Leiche der zweite entführten Frau wurde zuerst gefunden, wie sie im Wabash im Geschäftsviertel von ''Lafayette'', Indiana, trieb, direkt unterhalb der Interstate 65.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Harris|Titel=Das Schweigen der Lämmer|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-43208-6|Seiten=294}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Indiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lafayette}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lafayette (Louisiana)}} :[2] {{Wikipedia|Lafayette (Indiana)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l9bp6dhhvds3a09vjvkeefjuqruu2fe 10681904 10681903 2026-05-30T18:54:57Z Mighty Wire 111915 10681904 wikitext text/x-wiki == Lafayette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :La·fa·yette, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lafaˈjɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Louisiana :[2] Ort im US-Bundesstaat Indiana {{Beispiele}} :[1] „Zwei Tage später, als er auf kaum mehr als einer Raupenschlepperpiste in der schwarzen Erde durch die Sümpfe östlich von ''Lafayette'' fuhr - Lebenseichen-Gehölze und Totwasser-Bayous, aus deren grünem Schlick Zypressen-Baumknie ragten -, kam er an eine Weggabelung und blieb mit laufendem Motor stehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=349}}.</ref> :[1] „Natürlich änderten wir beide uns, als wir in ''Lafayette'' aufs College gingen, und in vieler Hinsicht ließen wir die Welt der Cajuns, der unser Vater angehört hatte, hinter uns.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=82}}.</ref> :[2] „Die Leiche der zweite entführten Frau wurde zuerst gefunden, wie sie im Wabash im Geschäftsviertel von ''Lafayette'', Indiana, trieb, direkt unterhalb der Interstate 65.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Harris|Titel=Das Schweigen der Lämmer|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-43208-6|Seiten=294}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Louisiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lafayette}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort in Indiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lafayette}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lafayette (Louisiana)}} :[2] {{Wikipedia|Lafayette (Indiana)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1bwqcxaeqliehnenq79x28qaau4u9r1 10681906 10681904 2026-05-30T18:56:06Z Mighty Wire 111915 +fr:[[Lafayette]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681906 wikitext text/x-wiki == Lafayette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :La·fa·yette, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lafaˈjɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Louisiana :[2] Ort im US-Bundesstaat Indiana {{Beispiele}} :[1] „Zwei Tage später, als er auf kaum mehr als einer Raupenschlepperpiste in der schwarzen Erde durch die Sümpfe östlich von ''Lafayette'' fuhr - Lebenseichen-Gehölze und Totwasser-Bayous, aus deren grünem Schlick Zypressen-Baumknie ragten -, kam er an eine Weggabelung und blieb mit laufendem Motor stehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=349}}.</ref> :[1] „Natürlich änderten wir beide uns, als wir in ''Lafayette'' aufs College gingen, und in vieler Hinsicht ließen wir die Welt der Cajuns, der unser Vater angehört hatte, hinter uns.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=82}}.</ref> :[2] „Die Leiche der zweite entführten Frau wurde zuerst gefunden, wie sie im Wabash im Geschäftsviertel von ''Lafayette'', Indiana, trieb, direkt unterhalb der Interstate 65.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Harris|Titel=Das Schweigen der Lämmer|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-43208-6|Seiten=294}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Louisiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lafayette}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Lafayette}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort in Indiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lafayette}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lafayette (Louisiana)}} :[2] {{Wikipedia|Lafayette (Indiana)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bj79xc17ga547vikquuo33ui9jvw7n7 0 1426207 10681685 10300638 2026-05-30T15:26:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10681685 wikitext text/x-wiki == Leselupe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leselupe |Nominativ Plural=Leselupen |Genitiv Singular=Leselupe |Genitiv Plural=Leselupen |Dativ Singular=Leselupe |Dativ Plural=Leselupen |Akkusativ Singular=Leselupe |Akkusativ Plural=Leselupen }} {{Worttrennung}} :Le·se·lu·pe, {{Pl.}} Le·se·lu·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːzəˌluːpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lupe, die zum Vergrößern von Texten dient, sie lesbar macht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[lesen]]'' und dem Substantiv ''[[Lupe]]'' mit dem Fugenelement ''[[-e]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lupe]] {{Beispiele}} :[1] „Vor einem Seniorenheim hatten alte Männer auf Brettern ''Leselupen'' und geschmuggelte Zigaretten zum Verkauf ausgelegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kim Young-ha|Titel=Im Reich der Lichter|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-40544-8|Seiten=108}}.</ref> :[1] „Oder aber sie sitzt unten im Foyer in einem großen roten Ledersessel am Kamin und liest, mit der dicken ''Leselupe'' über das Buch auf dem Schoß gebeugt.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=96}}.</ref> :[1 „Er saß über seine Kopienbücher und Rechnungen gebeugt, steckte die Nase in die Papiere, hielt mit der einen Hand eine ''Leselupe'' vor das Auge; mit der anderen umfaßte er den Bart, damit er nicht über die Seiten flutete.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 194.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lupe zum Vergrößern von Texten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|63966}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ownjtikmr0osbw3zq4fohm6p199i7gd 0 1436137 10682324 10603123 2026-05-31T11:29:04Z RaveDog 18007 HK 10682324 wikitext text/x-wiki == Heckengäu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Heckengäu |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Heckengäus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Heckengäu |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Heckengäu |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Karte Heckengäu.png|hochkant|1|Ausdehnung des ''Heckengäus'' }} {{Worttrennung}} :He·cken·gäu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛkn̩ˌɡɔɪ̯}}, {{Lautschrift|ˈhɛkŋ̩ˌɡɔɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Region]] zwischen [[Schwarzwald]] und [[Neckar]], im [[westlich]]en [[Zentrum]] von [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Hecke]]'' und ''[[Gäu]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''<ref>{{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Heckengäu“, Seite 250.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gäu]], [[Landschaft]], [[Region]] {{Beispiele}} :[1] „Der neue Ortsverband ''Heckengäu'' umfasst die Gemeinden Heimsheim, Friolzheim, Wiernsheim, Wimsheim und Wurmberg.“<ref>{{Per-Stuttgarter Nachrichten Online | Online=https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.lokalpolitik-im-enzkreis-gruene-gruenden-neuen-ortsverband-fuer-das-heckengaeu.03c383ad-c286-438f-a13c-d3d40cdcf374.html | Autor=Sophia Herzog | Titel=Grüne gründen neuen Ortsverband für das Heckengäu | TitelErg= | Nummer= | Tag=05 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-03-07 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :aus dem ''Heckengäu'' [[stammen]]; im ''Heckengäu'' [[leben]]/[[wohnen]]; im ''Heckengäu'' [[spazieren]]/[[wandern]]; ins ''Heckengäu'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[reisen]]/[[verreisen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Region im westlichen Zentrum von Baden-Württemberg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Heckengäu“, Seite 250. :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s2z1pchd95r5a875kqj5tvxacvluvyg 0 1436668 10682311 10610096 2026-05-31T11:00:13Z RaveDog 18007 RF 10682311 wikitext text/x-wiki == Flein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Altes Rathaus Flein 2011.jpg|mini|1|Impression von ''Flein'' }} {{Worttrennung}} :Flein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Flein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Oberndorf am Lech]], [[Bayern]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Herkunft}} :[1] vermutlich nach dem Nagelfluhfelsen des Kirchbergs<ref>{{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Flein-Talheim“, Seite 176.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[2] [[Oberndorf am Lech]] {{Beispiele}} :[1] ''Flein'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[2] ''Flein'' liegt in Deutschlands Südosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Flein'' [[anlangen]], in ''Flein'' [[arbeiten]], sich in ''Flein'' [[aufhalten]], in ''Flein'' [[aufwachsen]], ''Flein'' [[besuchen]], [[durch]] ''Flein'' [[fahren]], nach ''Flein'' fahren, [[über]] ''Flein'' [[fahren]], [[nach]] ''Flein'' [[kommen]], nach ''Flein'' [[gehen]], in ''Flein'' [[leben]], nach ''Flein'' [[reisen]], aus ''Flein'' [[stammen]], in ''Flein'' [[verweilen]], nach ''Flein'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|Flein}} *{{en}}: {{Ü|en|Flein}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Flein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Flein}} *{{it}}: {{Ü|it|Flein}} *{{ja}}: {{Üt|ja|フライン|Furain}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Флайн|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Флайн|}} *{{lld}}: {{Ü|lld|Flein}} *{{la}}: {{Ü|la|Flina}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Flein}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Flein}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Flein}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فلاین|flin}} *{{pms}}: {{Ü|pms|Flein}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Flein}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Flein}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Flein}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Флайн}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Flein}} *{{sh}}: {{Ü|sh|Flajn}} *{{es}}: {{Ü|es|Flein}} *{{ce}}: {{Ü|ce|Flein}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Flein}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Flein}} *{{war}}: {{Ü|war|Flein}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Oberndorf am Lech, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Flein-Talheim“, Seite 176. :[2] {{Wikipedia|Eggelstetten}} (dort auch „Flein“) :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fjii3v7q310p4fa9cvmivceen5ldrfz 0 1437767 10682256 10307254 2026-05-31T09:11:02Z RaveDog 18007 Bild, ÜB 10682256 wikitext text/x-wiki == Winterhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=WinterhausenRathausplatz.jpg|hochkant|1|Rathausplatz in ''Winterhausen'' }} {{Worttrennung}} :Win·ter·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Markt]] in [[Bayern]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]] {{Beispiele}} :[1] ''Winterhausen'' liegt in Unterfranken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Winterhausen'' [[anlangen]], in ''Winterhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Winterhausen'' [[aufhalten]], in ''Winterhausen'' [[aufwachsen]], ''Winterhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Winterhausen'' [[fahren]], nach ''Winterhausen'' fahren, [[über]] ''Winterhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Winterhausen'' [[kommen]], nach ''Winterhausen'' [[gehen]], in ''Winterhausen'' [[leben]], nach ''Winterhausen'' [[reisen]], aus ''Winterhausen'' [[stammen]], in ''Winterhausen'' [[verweilen]], nach ''Winterhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Markt in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Winterhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Winterhausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Винтерхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вінтергаузен}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Winzerhausen]]}} 7u097i31zf7vwn841s7qyh03t499rvs 0 1437838 10682312 10624428 2026-05-31T11:01:38Z RaveDog 18007 RF 10682312 wikitext text/x-wiki == Talheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Talheim (HN) - Ortskern - Oberes Schloss - Ansicht von Kilianskirche (1).jpg|mini|1|Impression von ''Talheim'' bei Heilbronn |Bild 2=Talheim (TUT)-0571.jpg|mini|2|Impression von ''Talheim'' bei Tuttlingen |Bild 3=Rathaus Talheim aus dem Jahr 1702.jpg|mini|4|Impression von ''Talheim'' bei Mössingen }} {{Worttrennung}} :Tal·heim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːlˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːlhaɪ̯m|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Landkreis Heilbronn]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] Gemeinde im [[Landkreis Tuttlingen]], Baden-Württemberg, Deutschland :[3] [[Stadtteil]] von [[Horb am Neckar]], Baden-Württemberg, Deutschland :[4] Stadtteil von [[Mössingen]], Baden-Württemberg, Deutschland :[5] Stadtteil von [[Tengen]], Baden-Württemberg, Deutschland :[6] Stadtteil von [[Vellberg]], Baden-Württemberg, Deutschland :[7] [[Ortsteil]] von [[Lauterach]], Baden-Württemberg, Deutschland :[8] {{K|hist.}} früherer Name der Ortschaft [[Dąbrówka Polska]], [[Woiwodschaft Ermland-Masuren]], [[Polen]] :[9] {{K|hist.}} früherer Name der Ortschaft [[Leśna]], [[Woiwodschaft Niederschlesien]], Polen {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tal]]'' und ''[[Heim]]'', wegen der Lage<ref>{{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Flein-Talheim“, Seite 176.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeinde]] :[3–6] [[Stadtteil]] :[7] [[Ortsteil]] :[8, 9] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[3] [[Horb am Neckar]] :[4] [[Mössingen]] :[5] [[Tengen]] :[6] [[Vellberg]] :[7] [[Lauterach]] {{Meronyme}} :[1] [[Haigern]], [[Hohrain]], [[Rauher Stich]], [[Talheimer Hof]] :[2] [[Götzenlocher Hof]], [[Obere Mühle]], [[Untere Mühle]] {{Beispiele}} :[1–7] ''Talheim'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[8] Das früher ''Talheim'' genannte Dąbrówka Polska liegt in Polens Nordosten. :[9] Das früher ''Talheim'' genannte Leśna liegt in Polens Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–9] [[in]] ''Talheim'' [[anlangen]], in ''Talheim'' [[arbeiten]], sich in ''Talheim'' [[aufhalten]], in ''Talheim'' [[aufwachsen]], ''Talheim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Talheim'' [[fahren]], nach ''Talheim'' fahren, [[über]] ''Talheim'' [[fahren]], [[nach]] ''Talheim'' [[kommen]], nach ''Talheim'' [[gehen]], in ''Talheim'' [[leben]], nach ''Talheim'' [[reisen]], aus ''Talheim'' [[stammen]], in ''Talheim'' [[verweilen]], nach ''Talheim'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Landkreis Heilbronn, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Talheim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Talheim}} *{{la}}: {{Ü|la|Talheimium}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Talheim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Тальхайм}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Тальгайм}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde im Landkreis Tuttlingen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Talheim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Talheim}} *{{la}}: {{Ü|la|Talheimium}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Talheim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Тальхайм}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Тальгайм}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Horb am Neckar, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stadtteil von Mössingen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stadtteil von Tengen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Stadtteil von Vellberg, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Ortsteil von Lauterach, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=früherer Name der Ortschaft Dąbrówka Polska, Polen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=früherer Name der Ortschaft Leśna, Polen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–9] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Flein-Talheim“, Seite 176. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dahlheim]], [[Dalheim]], [[Thalheim]]}} pqsq8gu0myal6nlrqo4icx84ea73yyh 0 1441977 10682024 10611329 2026-05-30T22:44:53Z Luis Elíver 202611 /* okazi ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10682024 wikitext text/x-wiki == okazi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *''[[intransitiv]]:'' :[1] [[zutragen]], [[willfahren]], [[passieren]], [[widerfahren]], [[zustoßen]], [[kommen]], [[dazwischenkommen]], [[abgehen]]₄, [[ablaufen]], [[zustande kommen]], [[ergehen]]₂ ::[1a] {{K|reflexiv}} sich [[ereignen]]; ''gehoben oder poetisch auch:'' sich [[begeben]] :[2] [[stattfinden]], vor sich gehen {{Beispiele}} :[1] Kio ''okazis'' al vi, estas unu el la plej teruraj spertoj, kiujn la vivo povas proponi.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81603972?t=2325|titel=Das Signal|zugriff=2025-07-10}}</ref> ::Was Ihnen ''widerfahren ist'', gehört zum Schrecklichsten, was das Leben für uns bereithält. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] kio ''okazis''? - 1. was ist geschehen (''oder umgangsprachlich:'' los)? 2. ''neugierig fragend:'' was gibt’s? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zustande kommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zugehen}}, {{Ü|de|geschehen}}, {{Ü|de|zutragen}}, {{Ü|de|willfahren}}, {{Ü|de|passieren}}, {{Ü|de|widerfahren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 76gme8wc7pqjwzx11x681spy4f5y83q 0 1444985 10681782 10671814 2026-05-30T16:35:08Z Mighty Wire 111915 10681782 wikitext text/x-wiki == Renaissancepalast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Renaissancepalast |Nominativ Plural=Renaissancepaläste |Genitiv Singular=Renaissancepalastes |Genitiv Singular*=Renaissancepalasts |Genitiv Plural=Renaissancepaläste |Dativ Singular=Renaissancepalast |Dativ Plural=Renaissancepalästen |Akkusativ Singular=Renaissancepalast |Akkusativ Plural=Renaissancepaläste }} {{Worttrennung}} :Re·nais·sance·pa·last, {{Pl.}} Re·nais·sance·pa·läs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁənɛˈsɑ̃ːspaˌlast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] im Stil der Renaissance gebauter Palast {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Renaissance]]'' und ''[[Palast]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Renaissanceschloss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Palast]], [[Renaissancebau]] {{Beispiele}} :[1] „Die Menge strömt in einen historisch nicht ungenauen Nachbau eines Hofs irgendeines venezianischen ''Renaissancepalasts'', dessen bombastische Sockel und Kragsteine aus Unmengen farblosfarbenen, behauenen und gehärteten Celluloseschaums gefertigt sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verdammt|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-442-54745-6|Seiten=340}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Stil der Renaissance gebauter Palast|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Renaissance palace}} *{{it}}: {{Ü|it|palazzo rinascimentale}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b4lpfvu6ui0s369jjle746vd9qk12ug 106 1445323 10682104 10346236 2026-05-31T03:26:58Z Yoursmile 43509 +Reim [[interna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682104 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=erna |Schreibungen=-erna |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === === dreisilbig === * [[alterna]] * [[interna]] * [[moderna]] gjbmxsqb7kz9fgo9qcq1liiaiyvt43w 0 1447128 10682315 10610885 2026-05-31T11:12:26Z RaveDog 18007 RF 10682315 wikitext text/x-wiki == Gäufelden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=DEU Gäufelden COA.svg|hochkant|1|Wappen von ''Gäufelden'' }} {{Worttrennung}} :Gäu·fel·den, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔɪ̯ˌfɛldn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Nebringen]], [[Öschelbronn]], [[Tailfingen]] {{Beispiele}} :[1] ''Gäufelden'' liegt im Südwesten Deutschlands. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Gäufelden'' [[anlangen]], in ''Gäufelden'' [[arbeiten]], sich in ''Gäufelden'' [[aufhalten]], in ''Gäufelden'' [[aufwachsen]], ''Gäufelden'' [[besuchen]], [[durch]] ''Gäufelden'' [[fahren]], nach ''Gäufelden'' fahren, [[über]] ''Gäufelden'' [[fahren]], [[nach]] ''Gäufelden'' [[kommen]], nach ''Gäufelden'' [[gehen]], in ''Gäufelden'' [[leben]], nach ''Gäufelden'' [[reisen]], aus ''Gäufelden'' [[stammen]], in ''Gäufelden'' [[verweilen]], nach ''Gäufelden'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Գոյֆելդեն}} *{{en}}: {{Ü|en|Gäufelden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Gäufelden}} *{{la}}: {{Ü|la|Gaeufeldia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гойфельден}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гойфельден}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [[Gaifelde]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Gäufelden“, Seite 198-f. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 2rbd0oq7zvvoj8cy7jnx72ms3uew3ra 0 1449299 10681806 10609263 2026-05-30T16:48:57Z Mighty Wire 111915 10681806 wikitext text/x-wiki == narbenübersät ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=narbenübersät |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :nar·ben·über·sät, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʁbn̩ʔyːbɐˌzɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-narbenübersät.ogg}}, {{Audio|De-narbenübersät2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Narben übersät, mit Narben bedeckt {{Beispiele}} :[1] „Hinter ihm im Schatten stand ein weiterer Mann mit Sonnenbrille und ''narbenübersätem'' Gesicht.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=482}}.</ref> :[1] „Aber dieser Mond hatte Augen, die in seinem bleichen ''narbenübersäten'' Gesicht brannten.“<ref>{{Literatur | Autor=Clive Barker | Titel=Rohkopf Rex | Sammelwerk=Die Bücher des Blutes I–III | Verlag=Area Verlag | Ort=Erftstadt | Jahr=2004 | ISBN=3899960238 | Seiten=520}}</ref> :[1] „Er warf mir von der Seite einen Blick aus seinem aufgedunsenen, ''narbenübersäten'' Gesicht zu.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=62}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Narben übersät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} avnl2sf1ywrh8uaso5nyzofr4ptz26s 0 1449306 10681855 10623343 2026-05-30T17:39:20Z Mighty Wire 111915 10681855 wikitext text/x-wiki == tränenfeucht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tränenfeucht |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :trä·nen·feucht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛːnənˌfɔɪ̯çt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] feucht von Tränen, durch Weinen feucht geworden {{Synonyme}} :[1] [[tränennass]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[feucht]] {{Beispiele}} :[1] „Damit zog sie sich grummelnd in ihr Büro zurück und ließ Harry mit dem Märtyrer und seinen ''tränenfeuchten'' Augen allein.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=493}}.</ref> :[1] „Ihre dunklen Augen waren ''tränenfeucht''.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=314}}.</ref> :[1] „Als er damit fertig ist, ist sein Gesicht knallrot, seine Augen blutunterlaufen und ''tränenfeucht''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=103}}.</ref> :[1] „Ihre Augen weiteten sich, und sie berührte mit dem Handrücken ihre ''tränenfeuchten'' Wangen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=75}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feucht von Tränen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d1ino4tztjkx02o12tfbff75321tw4q 0 1450711 10681784 10671636 2026-05-30T16:35:30Z Mighty Wire 111915 10681784 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[entführter]]}} == Entführter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Entführte }} {{Worttrennung}} :Ent·führ·ter, {{Pl.}} Ent·führ·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈfyːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːɐ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die entführt wurde, Opfer einer Entführung wurde {{Synonyme}} :[1] [[Entführungsopfer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Entführer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Entführte]] {{Beispiele}} :[1] „Der kleine Japaner hat wieder gewonnen, so glaubt er zumindest, denn noch weiß er nicht, dass die beiden ''Entführten'' nach ihrer Freilassung das FBI informiert haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=332}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die entführt wurde|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|sequestrato}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nd6c1s93igqb9rucuhx44iyv9ehp9cr 0 1456527 10682325 10386615 2026-05-31T11:33:32Z Udo T. 91150 IPA 10682325 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hanno]]}} == Hanno ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m}} {{Worttrennung}} :Han·no, {{Pl.}} Han·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhano}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :Kurzform von althochdeutsch ''[[Hagano]]'' „Hagen“, das auf den Namen ''[[Johannes]]'' zurückgeht<ref>{{Lit-Honos: Vornamen von A bis Z}}, Seite 176.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Der Heidelberger Juraprofessor ''Hanno'' Kube äußert massive Zweifel an der Verfassungsmäßigkeit des Regierungsentwurfs für den Bundeshaushalt 2025.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/bundeshaushalt-verfassungsrechtler-kube-verreisst-haushaltsentwurf-der-regierung-a-b94dcebf-302b-4c3d-9aca-b46f0746bc86 | Autor=Christian Reiermann | Titel=Verfassungsrechtler Kube verreißt Etatentwurf der Regierung | Tag=09 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-08-26 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Honos: Vornamen von A bis Z}}, Seite 176. {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rc3ydkwy2dtadcs0jkh8lpsks2531pb 0 1456879 10682320 10611762 2026-05-31T11:22:06Z RaveDog 18007 RF 10682320 wikitext text/x-wiki == Hardheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=BW-hardheim-ort-walter-hohmann-rakete.jpg|mini|1|Blick auf ''Hardheim'' }} {{Worttrennung}} :Hard·heim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Neckar-Odenwald-Kreis]] {{Meronyme}} :[1] [[Bretzingen]], [[Dornberg]], [[Erfeld]], [[Gerichtstetten]], [[Rüdental]], [[Rütschdorf]], [[Schweinberg]], [[Vollmersdorf]] {{Beispiele}} :[1] ''Hardheim'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hardheim'' [[anlangen]], in ''Hardheim'' [[arbeiten]], sich in ''Hardheim'' [[aufhalten]], in ''Hardheim'' [[aufwachsen]], ''Hardheim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hardheim'' [[fahren]], nach ''Hardheim'' fahren, [[über]] ''Hardheim'' [[fahren]], [[nach]] ''Hardheim'' [[kommen]], nach ''Hardheim'' [[gehen]], in ''Hardheim'' [[leben]], nach ''Hardheim'' [[reisen]], aus ''Hardheim'' [[stammen]], in ''Hardheim'' [[verweilen]], nach ''Hardheim'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hardheim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Hardheim}} *{{la}}: {{Ü|la|Hardhemium}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хардхайм}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гардгайм}} |Dialekttabelle= *[[Südfränkisch]]: [[Horde]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Hardheim-Walldürn“, Seite 245. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} od5ukpor04999cxv81v2vpca4na3mm7 0 1460733 10682316 10611708 2026-05-31T11:14:24Z RaveDog 18007 RF 10682316 wikitext text/x-wiki == Grevenmacher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=GrevenmacherMarktplatz.JPG|mini|1|Impression von ''Grevenmacher'' }} {{Worttrennung}} :Gre·ven·ma·cher, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Potaschberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Grevenmacher'' liegt in Luxemburgs Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Grevenmacher'' [[anlangen]], in ''Grevenmacher'' [[arbeiten]], sich in ''Grevenmacher'' [[aufhalten]], in ''Grevenmacher'' [[aufwachsen]], ''Grevenmacher'' [[besuchen]], [[durch]] ''Grevenmacher'' [[fahren]], nach ''Grevenmacher'' fahren, [[über]] ''Grevenmacher'' [[fahren]], [[nach]] ''Grevenmacher'' [[kommen]], nach ''Grevenmacher'' [[gehen]], in ''Grevenmacher'' [[leben]], nach ''Grevenmacher'' [[reisen]], aus ''Grevenmacher'' [[stammen]], in ''Grevenmacher'' [[verweilen]], nach ''Grevenmacher'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Grevenmacher}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Grevenmacher}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Gréiwemaacher}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Grevenmacher}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Grevenmacher“, Seite 221. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} anp7t0t6fwb72ptmn5t1l3hagvzjxts 0 1461467 10681961 10625302 2026-05-30T20:23:03Z RaveDog 18007 1.1: neu 10681961 wikitext text/x-wiki == Holtz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Holtz DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Holtz'' in D |Bild 2=BildWilhelmHoltz.jpg|hochkant|1|Wilhelm ''Holtz'', Physiker (1836–1913) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Holz]] {{Nebenformen}} :[[Höltz]]/[[Hoeltz]], [[Hölz]]/[[Hoelz]] {{Worttrennung}} :Holtz, {{Pl.1}} Holtz, {{Pl.2}} Holt·zes, {{Pl.3}} Holt·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Holt]], [[Höltke]]/[[Hoeltke]], [[Höltken]]/[[Hoeltken]], [[Holtmann]], [[Höltner]]/[[Hoeltner]], [[Holtze]], [[Holtzmann]], [[Hölzchen]]/[[Hoelzchen]], [[Holze]], [[Hölzel]]/[[Hoelzel]], [[Hölzer]]/[[Hoelzer]], [[Hölzke]]/[[Hoelzke]], [[Hölzken]]/[[Hoelzken]], [[Hölzl]]/[[Hoelzl]] [[Hölzle]]/[[Hoelzle]], [[Hölzlein]]/[[Hoelzlein]], [[Hölzli]]/[[Hoelzli]], [[Holzmann]], [[Holzner]], [[Hölzner]]/[[Hoelzner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Augusta Holtz}}, {{w|Kevin Holtz}}, {{w|Wilhelm Holtz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Holtz'' arbeitet nur halbtags. :[1] Herr ''Holtz'' ist heute krank. :[1] Die ''Holtzes'' fliegen heute nach Sansibar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Holtz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Holtz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Holtz''; ''Holtz'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Holtz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Holtz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Holtz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1624}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kirche Holtz 04.jpg|mini|1|Impression von ''Holtz'' }} {{Worttrennung}} :Holtz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortschaft]] in [[Rambruch]], [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Rambruch]] {{Beispiele}} :[1] ''Holtz'' liegt in Luxemburgs Westen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Holtz'' [[anlangen]], in ''Holtz'' [[arbeiten]], sich in ''Holtz'' [[aufhalten]], in ''Holtz'' [[aufwachsen]], ''Holtz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Holtz'' [[fahren]], nach ''Holtz'' fahren, [[über]] ''Holtz'' [[fahren]], [[nach]] ''Holtz'' [[kommen]], nach ''Holtz'' [[gehen]], in ''Holtz'' [[leben]], nach ''Holtz'' [[reisen]], aus ''Holtz'' [[stammen]], in ''Holtz'' [[verweilen]], nach ''Holtz'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft in Rambruch, Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Holtz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Holtz}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Holz}}, ''örtlich:'' {{Ü|lb|Houltz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Holtz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} dpfsdb9kmiaib54kdpvr64982tcdw3o 0 1461744 10681706 10466063 2026-05-30T15:51:15Z Mighty Wire 111915 10681706 wikitext text/x-wiki == Haartransplantation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Haartransplantation |Nominativ Plural=Haartransplantationen |Genitiv Singular=Haartransplantation |Genitiv Plural=Haartransplantationen |Dativ Singular=Haartransplantation |Dativ Plural=Haartransplantationen |Akkusativ Singular=Haartransplantation |Akkusativ Plural=Haartransplantationen }} {{Worttrennung}} :Haar·trans·plan·ta·ti·on, {{Pl.}} Haar·trans·plan·ta·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯tʁansplantaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haartransplantation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Transplantation von Körperhaar {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haar]]'' und ''[[Transplantation]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Transplantation]] {{Beispiele}} :[1] „Danach ruft Dan Banyan jemand anderen an und sagt, ja, ja, ja zu einer dringenden ''Haartransplantation''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Snuff|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54283-3|Seiten=123}}.</ref> :[1] „Seit einiger Zeit ging er regelmäßig mit einer Witwe aus, die im städtischen Wasserwerk arbeitete, und als der Captain sich einer Reihe von ''Haartransplantationen'' unterzog, wussten wir, dass es etwas Ernstes sein musste.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=51}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Transplantation von Körperhaar|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|transplantim i flokëve}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|植髮|zhífà}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|植发|zhífà}} *{{en}}: {{Ü|en|hair transplantation}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hiussiirre}} *{{fr}}: {{Ü|fr|greffe de cheveux}}, {{Ü|fr|transplantation capillaire}} *{{it}}: {{Ü|it|autotrapianto di capelli}} *{{ja}}: {{Üt|ja|植毛|shokumō}} *{{lv}}: {{Ü|lv|matu transplantācija}}, {{Ü|lv|matu pārstādīšana}} *{{nl}}: {{Ü|nl|haartransplantatie}} *{{no}}: {{Ü|no|hårtransplantasjon}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کاشت مو|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przeszczepienie włosów}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пересадка волос}}, {{Üt|ru|трансплантация волос}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hårtransplantation}} *{{es}}: {{Ü|es|trasplante de cabello}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saç nakli}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6h0sjwfo2xs0yw16xnfme4ibxl7erji 10681710 10681706 2026-05-30T15:54:26Z Mighty Wire 111915 +is:[[hárígræðsla]] +ro:[[transplant de păr]] +hu:[[hajátültetés]] +uk:[[пересадка волосся]] +uk:[[ трансплантація волосся]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681710 wikitext text/x-wiki == Haartransplantation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Haartransplantation |Nominativ Plural=Haartransplantationen |Genitiv Singular=Haartransplantation |Genitiv Plural=Haartransplantationen |Dativ Singular=Haartransplantation |Dativ Plural=Haartransplantationen |Akkusativ Singular=Haartransplantation |Akkusativ Plural=Haartransplantationen }} {{Worttrennung}} :Haar·trans·plan·ta·ti·on, {{Pl.}} Haar·trans·plan·ta·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːɐ̯tʁansplantaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haartransplantation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Transplantation von Körperhaar {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haar]]'' und ''[[Transplantation]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Transplantation]] {{Beispiele}} :[1] „Danach ruft Dan Banyan jemand anderen an und sagt, ja, ja, ja zu einer dringenden ''Haartransplantation''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Snuff|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54283-3|Seiten=123}}.</ref> :[1] „Seit einiger Zeit ging er regelmäßig mit einer Witwe aus, die im städtischen Wasserwerk arbeitete, und als der Captain sich einer Reihe von ''Haartransplantationen'' unterzog, wussten wir, dass es etwas Ernstes sein musste.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=51}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Transplantation von Körperhaar|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|transplantim i flokëve}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|植髮|zhífà}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|植发|zhífà}} *{{en}}: {{Ü|en|hair transplantation}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hiussiirre}} *{{fr}}: {{Ü|fr|greffe de cheveux}}, {{Ü|fr|transplantation capillaire}} *{{is}}: {{Ü|is|hárígræðsla}} *{{it}}: {{Ü|it|autotrapianto di capelli}} *{{ja}}: {{Üt|ja|植毛|shokumō}} *{{lv}}: {{Ü|lv|matu transplantācija}}, {{Ü|lv|matu pārstādīšana}} *{{nl}}: {{Ü|nl|haartransplantatie}} *{{no}}: {{Ü|no|hårtransplantasjon}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کاشت مو|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przeszczepienie włosów}} *{{ro}}: {{Ü|ro|transplant de păr}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пересадка волос}}, {{Üt|ru|трансплантация волос}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hårtransplantation}} *{{es}}: {{Ü|es|trasplante de cabello}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saç nakli}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пересадка волосся}}, {{Üt|uk| трансплантація волосся}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hajátültetés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a13hka03a4v26s3y6ja6kfk21qxqmte 0 1464385 10681866 10616347 2026-05-30T18:03:38Z Mighty Wire 111915 10681866 wikitext text/x-wiki == Antikriegsbewegung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Antikriegsbewegung |Nominativ Plural=Antikriegsbewegungen |Genitiv Singular=Antikriegsbewegung |Genitiv Plural=Antikriegsbewegungen |Dativ Singular=Antikriegsbewegung |Dativ Plural=Antikriegsbewegungen |Akkusativ Singular=Antikriegsbewegung |Akkusativ Plural=Antikriegsbewegungen }} {{Worttrennung}} :An·ti·kriegs·be·we·gung, {{Pl.}} An·ti·kriegs·be·we·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antiˈkʁiːksbəˌveːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Antikriegsbewegung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bewegung gegen einen Krieg, sich für die Beendigung von Kampfhandlungen einsetzende Gruppe {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Friedensbewegung]] {{Beispiele}} :[1] „Sekretärin der Frauensektion des SACC war Emily Hobhouse, die in der ''Antikriegsbewegung'' später eine Hauptrolle spielen sollte, doch so weit war es noch nicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=251}}.</ref> :[1] „Aber es war auch ein Land, das von religiösen Fanatikern, Prohibitionsanhängern und rechtsradikalen Schwachköpfen bevölkert war, und auf der anderen Seite von Atomkraftgegnern und etlichen rabiaten Gruppen aus der ''Antikriegsbewegung''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=78}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewegung gegen einen Krieg|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|հակապատերազմական շարժում}} *{{az}}: {{Ü|az|anti-müharibə hərəkatı}} *{{da}}: {{Ü|da|anti-krigsbevægelse}} *{{en}}: {{Ü|en|anti-war movement}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouvement antiguerre}}, {{Ü|fr|mouvement contre la guerre}} *{{id}}: {{Ü|id|gerakan anti-perang}} *{{it}}: {{Ü|it|movimento contro la guerra}} *{{ca}}: {{Ü|ca|moviment antibèl·lic}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pretkara kustība}}, {{Ü|lv|antikara kustība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|antikarinis judėjimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|антивоено движење}} *{{nl}}: {{Ü|nl|anti-oorlogsbeweging}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جنبش ضد جنگ|junbiš-i zidd-i jang}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ruch antywojenny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|movimento contra a guerra}}, {{Ü|pt|movimento antibélico}}, {{Ü|pt|movimento antiguerra}} *{{ru}}: {{Üt|ru|антивоенное движение}} *{{sr}}: {{Üt|sr|антиратни покрет}} *{{sl}}: {{Ü|sl|protivojno gibanje}} *{{es}}: {{Ü|es|movimiento antibélico}} *{{tr}}: {{Ü|tr|savaş karşıtı hareket}} *{{uk}}: {{Üt|uk|антивоєнний рух}} *{{vi}}: {{Ü|vi|phong trào phản chiến}} *{{be}}: {{Üt|be|антываенны рух}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} efat6fd6v83zp9livuhozyilz4ztjtl 0 1469289 10682313 10668629 2026-05-31T11:08:09Z RaveDog 18007 HK 10682313 wikitext text/x-wiki == Friedrichshall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Bad Friedrichshall in HN.png|mini|1|Lage von ''Friedrichshall'' im Landkreis Heilbronn }} {{Worttrennung}} :Fried·richs·hall, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːdʁɪçsˌhal}}, {{Lautschrift|ˌfʁiːdʁɪçsˈhal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Bad Friedrichshall]]; eine [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Anthroponym]] ''[[Friedrich]] –'' nach dem württembergischen König {{W|Friedrich (Württemberg)|Friedrich I.}} – und dem [[Suffix]] ''[[-hall]],'' von {{gmh}} ''{{Ü|gmh|hal}}'' (‚[[Salzwerk]]‘)<ref>{{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Friedrichshall, Bad“, Seite 188.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bad Friedrichshall]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Duttenberg]], [[Hagenbach]], [[Jagstfeld]], [[Kochendorf]], [[Plattenwald]], [[Untergriesheim]] {{Beispiele}} :[1] ''Friedrichshall'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Friedrichshall'' [[anlangen]], in ''Friedrichshall'' [[arbeiten]], sich in ''Friedrichshall'' [[aufhalten]], in ''Friedrichshall'' [[aufwachsen]], ''Friedrichshall'' [[besuchen]], [[durch]] ''Friedrichshall'' [[fahren]], nach ''Friedrichshall'' fahren, [[über]] ''Friedrichshall'' [[fahren]], [[nach]] ''Friedrichshall'' [[kommen]], nach ''Friedrichshall'' [[gehen]], in ''Friedrichshall'' [[leben]], nach ''Friedrichshall'' [[reisen]], aus ''Friedrichshall'' [[stammen]], in ''Friedrichshall'' [[verweilen]], nach ''Friedrichshall'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bad Friedrichshall|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Фридрихсхал}} *{{en}}: {{Ü|en|Friedrichshall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Friedrichshall}} *{{la}}: {{Ü|la|Salinae Fridericianae}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Фридрихсхалль}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Фрідріхсгалль}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Friedrichshall, Bad“, Seite 188. :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) {{Quellen}} 2q892f5fyyfivrlm60gt9zjt9wjyc93 0 1469407 10682314 10610922 2026-05-31T11:10:58Z RaveDog 18007 RF 10682314 wikitext text/x-wiki == Gandersheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Bad-gandersheim-1.jpg|mini|1|Impression von ''Gandersheim'' }} {{Worttrennung}} :Gan·ders·heim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡandɐsˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Bad Gandersheim]]; eine [[Stadt]] in [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bad Gandersheim]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Ackenhausen]], [[Altgandersheim]], [[Clus]], [[Dankelsheim]], [[Dannhausen]], [[Ellierode]], [[Gehrenrode]], [[Gremsheim]], [[Hachenhausen]], [[Harriehausen]], [[Heckenbeck]], [[Helmscherode]], [[Seboldshausen]], [[Wolperode]], [[Wrescherode]] {{Beispiele}} :[1] ''Gandersheim'' liegt nördlich von Göttingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Gandersheim'' [[anlangen]], in ''Gandersheim'' [[arbeiten]], sich in ''Gandersheim'' [[aufhalten]], in ''Gandersheim'' [[aufwachsen]], ''Gandersheim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Gandersheim'' [[fahren]], nach ''Gandersheim'' fahren, [[über]] ''Gandersheim'' [[fahren]], [[nach]] ''Gandersheim'' [[kommen]], nach ''Gandersheim'' [[gehen]], in ''Gandersheim'' [[leben]], nach ''Gandersheim'' [[reisen]], aus ''Gandersheim'' [[stammen]], in ''Gandersheim'' [[verweilen]], nach ''Gandersheim'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bad Gandersheim|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|Qandersxaim}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Гандерсхайм}} *{{en}}: {{Ü|en|Gandersheim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Gandersheim}} *{{la}}: {{Ü|la|Gandershemium}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Гандерсхајм}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Ganderssen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Gandersheim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гандерсхайм}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гандерсгайм}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bad Gandersheim}} (dort auch „Gandersheim“) :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Gandersheim, Bad“, Seite 196. :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) mxm5dj0cj4gsk01br75b4oqrdaqx0b1 0 1471117 10681801 10469701 2026-05-30T16:42:22Z Mighty Wire 111915 10681801 wikitext text/x-wiki == kanariengelb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kanariengelb |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ka·na·ri·en·gelb, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnaːʁiənˌɡɛlp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kanariengelb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gelb wie ein Kanarienvogel, in einem an Kanarienvögel erinnernden hellen Gelbton {{Beispiele}} :[1] „Sie fand Jasper Boonstra draußen vor den verglasten Garagen, bei seinem ''kanariengelben'' Ferrari, der auf der Auffahrt stand.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Todsünde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2021|ISBN=978-3-352-00966-2|Seiten=164}}.</ref> :[1] „Als Nate wieder aus dem Badezimmer kam, trug er weiße Schuhe, eine karierte Hose, ein ''kanariengelbes'' Hemd und eine weiße Schirmmütze.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Palm Desert|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46584-4|Seiten=21}}.</ref> :[1] „Zwei Männer, die ihren ''kanariengelben'' Lincoln Continental unten an der Auffahrt geparkt hatten, kamen über den Rasen auf uns zu.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=60}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gelb wie ein Kanarienvogel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|canary yellow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jaune canari}} *{{id}}: {{Ü|id|kuning kenari}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kanariegul}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0a8mdxij0zqx06j2ifu2iq0vrpta55r 0 1474259 10682185 10456418 2026-05-31T06:42:48Z ~2026-32219-00 258397 10682185 wikitext text/x-wiki == Edinburgher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Edinburgher |Nominativ Plural=Edinburgher |Genitiv Singular=Edinburghers |Genitiv Plural=Edinburgher |Dativ Singular=Edinburgher |Dativ Plural=Edinburghern |Akkusativ Singular=Edinburgher |Akkusativ Plural=Edinburgher }} {{Worttrennung}} :Edin·bur·gher, {{Pl.}} Edin·bur·gher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Edinburgh, in Edinburgh geborene Person {{Beispiele}} :[1] „Rebus musste an die gängige Redensart ›in Haymarket aussteigen‹ denken, die für das vorzeitige Herausziehen des Penis beim Geschlechtsverkehr benutzt wurde. Da sollte noch mal einer sagen, die ''Edinburgher'' wären humorlos.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verborgene Muster|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2000|ISBN=978-3-442-44607-0|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Edinburgh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Edinburgher}}, {{Ü|en|Edinburghian}}, {{Ü|en|Edinbronian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Édimbourgeois}} *{{it}}: {{Ü|it|edimburghese}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Dùn Éideannach}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Edinburčan}} *{{es}}: {{Ü|es|edimburgués}} *{{uk}}: {{Üt|uk|единбуржець}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Edinburgher |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Edin·bur·gher, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Edinburgh beziehend, aus Edinburgh kommend, zu Edinburgh gehörend {{Beispiele}} :[1] „Es war nur so ein Gedanke, der ihm ab und zu kam, wenn er müde war oder ihn die ''Edinburgher'' Drogenszene, der absolut nichts Glamouröses anhaftete, total deprimierte, eine Szene, die in erster Linie in den wild wuchernden Wohnsiedlungen und schäbigen Kneipen mit verlängerter Schanklizenz zu Hause war und nicht in den glitzernden Diskotheken und plüschigen Wohnungen der New Town.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verborgene Muster|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2000|ISBN=978-3-442-44607-0|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Edinburgh|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|édimbourgeois}} *{{it}}: {{Ü|it|edimburghese}} *{{sk}}: {{Ü|sk|edinburský}} *{{es}}: {{Ü|es|edimburgués}} *{{uk}}: {{Üt|uk|единбурзький}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b8h6z0jt8jbu7tn731pnl7hul8om7k1 0 1474642 10681963 10473661 2026-05-30T20:34:24Z Luis Elíver 202611 +Sprache|Esperanto 10681963 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Interna]]}} === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[inwendig]], [[intern]], [[innerlich]], [[inner-|inner- (innere, innerer, inneres)]], [[inländisch]], [[binnenländisch]], [[innen|Innen]]-, [[binnen|Binnen-]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] kantono Apencelo ''Interna'' - [[Kanton]] [[Appenzell Innerrhoden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=inwendig, intern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|inwendig}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[in-terna]] == interna ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :in·ter·na {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Singular des Adjektivs '''[[intern]]''' {{Grundformverweis Dekl|intern|Abschnitt=intern (Katalanisch)|spr=ca}} c9ztyjhfxihz3rpm9obs6ze7ess7p10 10681965 10681963 2026-05-30T20:40:26Z Luis Elíver 202611 + 10681965 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Interna]]}} == interna ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[inwendig]], [[intern]], [[innerlich]], [[inner-|inner- (innere, innerer, inneres)]], [[inländisch]], [[binnenländisch]], [[innen|Innen]]-, [[binnen|Binnen-]] {{Beispiele}} :[1] Oni povas ekzemple superi sian „''internan'' reziston“ por sporti. ::Man kann zum Beispiel seinen "inneren Schweinehund" überwinden, um Sport zu machen.<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] kantono Apencelo ''Interna'' - [[Kanton]] [[Appenzell Innerrhoden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=inwendig, intern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|inwendig}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[in-terna]] == interna ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :in·ter·na {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Singular des Adjektivs '''[[intern]]''' {{Grundformverweis Dekl|intern|Abschnitt=intern (Katalanisch)|spr=ca}} 1w4qxu0jzuf1nhdwwpnsmgf2pbplvx7 10681968 10681965 2026-05-30T20:53:09Z Luis Elíver 202611 /* interna ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10681968 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Interna]]}} == interna ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[inwendig]], [[intern]], [[innerlich]], [[inner-|inner- (innere, innerer, inneres)]], [[inländisch]], [[binnenländisch]], [[innen|Innen]]-, [[binnen|Binnen-]] {{Beispiele}} :[1] Oni povas ekzemple venki sian „''internan'' reziston“ por sporti. ::Man kann zum Beispiel seinen "inneren Schweinehund" überwinden, um Sport zu machen.<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] kantono Apencelo ''Interna'' - [[Kanton]] [[Appenzell Innerrhoden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=inwendig, intern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|inwendig}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[in-terna]] == interna ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :in·ter·na {{Grammatische Merkmale}} * Femininum Singular des Adjektivs '''[[intern]]''' {{Grundformverweis Dekl|intern|Abschnitt=intern (Katalanisch)|spr=ca}} fwlrp17ucg9ag2smchpvk6s5zl9nyxa 0 1474837 10682190 10518565 2026-05-31T06:46:33Z ~2026-32219-00 258397 10682190 wikitext text/x-wiki == Glasgower ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Glasgower |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Glas·go·wer, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɑːsɡɔʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glasgower.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Glasgow beziehend, aus Glasgow kommend, zu Glasgow gehörend {{Beispiele}} :[1] „Dann könnte es einen Bandenkrieg im ''Glasgower'' Stil geben.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verborgene Muster|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2000|ISBN=978-3-442-44607-0|Seiten=137}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Glasgow|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Glaswegian}}, {{K|ugs.}} {{Ü|en|Weegie}} *{{fi}}: {{Ü|fi|glasgow'lainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glasvégien}}, {{Ü|fr|glaswégien}} *{{pl}}: {{Ü|pl|glasgowski}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Glaschuthach}} *{{sk}}: {{Ü|sk|glasgowský}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Glasgower |Nominativ Plural=Glasgower |Genitiv Singular=Glasgowers |Genitiv Plural=Glasgower |Dativ Singular=Glasgower |Dativ Plural=Glasgowern |Akkusativ Singular=Glasgower |Akkusativ Plural=Glasgower }} {{Worttrennung}} :Glas·go·wer, {{Pl.}} Glas·go·wer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɑːsɡɔʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glasgower.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Glasgow, in Glasgow geborene Person {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Glasgowerin]] {{Beispiele}} :[1] „›Sie sind sauer, wenn man’s nicht annimmt. Wie ein ''Glasgower'', der einem einen Drink anbietet.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=251}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Glasgow|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Glaswegian}}, {{K|ugs.}} {{Ü|en|Weegie}} *{{fi}}: {{Ü|fi|glasgow'lainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Glasvégien}}, {{Ü|fr|Glaswégien}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Glaschuthach}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Glasgowčan}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pb6272jk5d6yikufrmgc8x3mq96cu93 2 1475415 10682171 10673327 2026-05-31T05:58:50Z Mighty Wire 111915 +[[erlernte Hilflosigkeit]] +[[trojanisches Pferd]] +[[politische Partei]] +[[politische Ideologie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682171 wikitext text/x-wiki {{TOC}} == adjektivische Wortverbindungen == {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[abstrakte Kunst]] *[[akademischer Grad]] *[[aktiver Vulkan]] *[[akustische Gitarre]] *[[alter Furz]] *[[alter Meister]] *[[Altes Ägypten]] *[[Altes Reich]] *[[Amerikanische Revolution]] *[[amerikanisches Englisch]] *[[Anonyme Alkoholiker]] *[[anteriore ischämische Optikusneuropathie]] *[[antisoziale Persönlichkeitsstörung]] *[[Arabische Legion]] *[[arabische Welt]] *[[arrangierte Ehe]] *[[Asiatische Grippe]] *[[astronomisches Ereignis]] *[[asymmetrischer Krieg]] *[[Atlantischer Nordkaper]] *[[atmosphärischer Druck]] *[[auserwähltes Volk]] *[[außerirdisches Leben]] *[[außerkörperliche Erfahrung]] == B == *[[Batavische Republik]] *[[bedingungslose Kapitulation]] *[[Belgischer Schäferhund]] *[[besetztes Haus]] *[[biologische Kriegsführung]] *[[biologischer Vater]] *[[bitteres Ende]] *[[blauer Fleck]] *[[blaues Blut]] *[[Blaues Haus]] *[[blinder Fleck]] *[[böser Blick]] *[[brasilianisches Jiu-Jitsu]] *[[Braune Einsiedlerspinne]] *[[brauner Reis]] *[[brauner Zucker]] *[[brennender Dornbusch]] *[[britisches Englisch]] *[[britisches Pfund]] == C == *[[chemische Analyse]] *[[chemische Bindung]] *[[chemische Formel]] *[[chemische Reinigung]] *[[chemischer Prozess]] *[[chinesisches Schach]] *[[chirurgische Säge]] *[[chirurgisches Instrument]] == D == *[[darstellende Kunst]] *[[destilliertes Wasser]] *[[Deutscher Schäferhund]] *[[dialektischer Materialismus]] *[[Dicke Bertha]] *[[diplomatische Immunität]] *[[direkte Demokratie]] *[[dissoziative Identitätsstörung]] *[[doppelte Staatsangehörigkeit]] *[[doppelter Boden]] *[[Dritter Tempel]] *[[Dritter Weltkrieg]] *[[drittes Auge]] *[[dunkle Schokolade]] == E == *[[ehrenhafte Entlassung]] *[[eidetisches Gedächtnis]] *[[einarmiger Bandit]] *[[einsamer Wolf]] *[[elektrische Ladung]] *[[elektrisches Potenzial]] *[[elektromagnetischer Impuls]] *[[elektromagnetisches Feld]] *[[elektronische Gegenmaßnahmen]] *[[elektronische Signatur]] *[[englisches Frühstück]] *[[entmilitarisierte Zone]] *[[erlernte Hilflosigkeit]] *[[erste Klasse]] *[[Erster Offizier]] *[[ethnische Minderheit]] *[[euklidische Geometrie]] *[[ewige Jagdgründe]] *[[ewiges Leben]] == F == *[[fahrbarer Untersatz]] *[[fahrlässige Tötung]] *[[falsche Zähne]] *[[falscher Alarm]] *[[finanzielle Unabhängigkeit]] *[[Flämische Kappe]] *[[Flandrische Transgression]] *[[Fliegender Holländer]] *[[fliegender Teppich]] *[[forensische Psychiatrie]] *[[forensischer Psychiater]] *[[fotografisches Gedächtnis]] *[[freie Welt]] *[[freier Fall]] *[[freier Markt]] *[[freier Wille]] *[[fünfte Kolonne]] *[[funktionierender Alkoholiker]] == G == *[[gedrucktes Buch]] *[[gefallener Engel]] *[[geistige Gesundheit]] *[[Gelber Kaiser]] *[[gelber Tee]] *[[Gelobtes Land]] *[[gerechter Krieg]] *[[gesättigte Fettsäure]] *[[gezielte Tötung]] *[[gleichschenkliges Dreieck]] *[[globale Erwärmung]] *[[Globaler Süden]] *[[goldene Regel]] *[[goldener Käfig]] *[[goldener Schuss]] *[[Goldenes Dreieck]] *[[Goldenes Horn]] *[[Goldenes Kalb]] *[[Goldenes Tor]] *[[Goldenes Vlies]] *[[Goldenes Zeitalter]] *[[graue Eminenz]] *[[griechischer Joghurt]] *[[griechisches Kreuz]] *[[Große Depression]] *[[große Schwester]] *[[großer Bruder]] *[[Großer Satan]] *[[großer Teich]] *[[Großer Treck]] *[[Großer Vaterländischer Krieg]] *[[großes Spiel]] *[[Grüne Bande]] *[[Grüne Linie]] *[[grüne Welle]] *[[Grüne Zone]] *[[grüner Pfeffer]] *[[grüner Star]] *[[grüner Tee]] == H == *[[hämorrhagisches Fieber]] *[[harte Droge]] *[[häusliche Gewalt]] *[[Heiliger Krieg]] *[[heiße Quelle]] *[[heiße Schokolade]] *[[Herabschauender Hund]] *[[höhere Bildung]] == I == *[[Iberische Halbinsel]] *[[imaginäre Zahl]] *[[industrielle Revolution]] *[[innere Blutung]] *[[innere Sicherheit]] *[[innerer Frieden]] *[[innerer Monolog]] *[[inneres Organ]] *[[internationale Anerkennung]] *[[Internationale Beziehungen]] *[[internationale Gemeinschaft]] *[[internationale Gewässer]] *[[internationaler Flughafen]] *[[Internationaler Währungsfonds]] *[[internationaler Zwischenfall]] *[[interplanetarer Raum]] *[[interstellarer Raum]] *[[interstellarer Staub]] *[[Irische See]] *[[Irischer Wolfshund]] *[[Islamische Revolution]] *[[israelisches Pfund]] == J == *[[Jüdische Legion]] == K == *[[kalte Waffe]] *[[kanadischer Dollar]] *[[kinetische Energie]] *[[klassenlose Gesellschaft]] *[[klassische Archäologie]] *[[klassische Musik]] *[[klassisches Chinesisch]] *[[kleine Schwester]] *[[klinische Psychologie]] *[[kollektive Bestrafung]] *[[kolumbianische Krawatte]] *[[kommunistische Partei]] *[[Koreanische Halbinsel]] *[[körperliche Behinderung]] *[[körperliche Gewalt]] *[[körperliche Unversehrtheit]] *[[kosmische Strahlung]] *[[kritische Masse]] *[[kritisches Denken]] *[[künstliches Koma]] == L == *[[Langer Marsch]] *[[lässliche Sünde]] *[[lateinisches Alphabet]] *[[lebende Legende]] *[[letzter Wille]] *[[Leuchtender Pfad]] *[[liberale Demokratie]] == M == *[[magischer Kreis]] *[[magischer Realismus]] *[[magisches Denken]] *[[männliche Prostitution]] *[[maschinelles Lernen]] *[[mathematisches Modell]] *[[Medizinische Fakultät]] *[[menschliche Natur]] *[[menschlicher Fehler]] *[[menschlicher Körper]] *[[menschliches Wesen]] *[[mildernder Umstand]] *[[militärisch-industrieller Komplex]] *[[Mittelatlantischer Rücken]] *[[Mittlere Horde]] *[[Mittlerer Westen]] *[[moderne Kunst]] *[[Mongolisches Plateau]] *[[multiple Persönlichkeitsstörung]] == N == *[[narzisstische Persönlichkeitsstörung]] *[[nationale Identität]] *[[nationale Sicherheit]] *[[nationale Wiedergeburt]] *[[Nationaler Volkskongress]] *[[natürlicher Logarithmus]] *[[natürlicher Tod]] *[[Neue Hebriden]] *[[Neue Weltordnung]] *[[Neues Jerusalem]] *[[Neues Reich]] *[[neunschwänzige Katze]] *[[nuklearer Winter]] == O == *[[Oberster Gerichtshof]] *[[Oberster Richter]] *[[offene Gesellschaft]] *[[offenes Geheimnis]] *[[offenes Meer]] *[[Oortsche Wolke]] *[[optische Täuschung]] *[[organisiertes Verbrechen]] *[[osmanisches Türkisch]] == P == *[[paranoide Schizophrenie]] *[[partielle Differentialgleichung]] *[[perfekter Mord]] *[[perfektes Verbrechen]] *[[Philippinische Platte]] *[[plastische Chirurgie]] *[[plastischer Chirurg]] *[[politische Agenda]] *[[politische Ideologie]] *[[politische Krise]] *[[politische Partei]] *[[politischer Gefangener]] *[[politisches System]] *[[positive Diskriminierung]] *[[positives Denken]] *[[posttraumatische Belastungsstörung]] *[[potenzielle Energie]] *[[psychiatrische Klinik]] *[[psychologische Kriegsführung]] *[[pulmonale Hypertonie]] *[[Punischer Krieg]] == R == *[[rechtsfreier Raum]] *[[rekonstruktive Chirurgie]] *[[repräsentative Demokratie]] *[[respiratorische Insuffizienz]] *[[retrograde Amnesie]] *[[romantische Komödie]] *[[romantische Liebe]] *[[Römisches Licht]] *[[Rote Garde]] *[[Rote Khmer]] *[[rote Kuh]] *[[Roter Planet]] *[[roter Reis]] *[[roter Stern]] *[[rotes Blutkörperchen]] *[[rotes Fleisch]] == S == *[[schmutziges Geld]] *[[schräger Vogel]] *[[schusssichere Weste]] *[[Schwarze Legende]] *[[schwarze Liste]] *[[schwarze Magie]] *[[Schwarze Messe]] *[[Schwarze Witwe]] *[[schwarzer Gürtel]] *[[schwarzer Humor]] *[[schwarzer Kaffee]] *[[Schwarzer September]] *[[schwarzer Tee]] *[[Schwarzer Tod]] *[[Schwarzes Schiff]] *[[schwedische Krone]] *[[Schwedischer Lapphund]] *[[schweigende Mehrheit]] *[[Schweizer Käse]] *[[schweres Wasser]] *[[sechster Sinn]] *[[sexuelle Belästigung]] *[[sexuelle Gewalt]] *[[sexueller Missbrauch]] *[[Sibirischer Tiger]] *[[sichtbares Licht]] *[[Sixtinische Kapelle]] *[[soziale Klasse]] *[[soziale Norm]] *[[soziale Ordnung]] *[[soziale Schicht]] *[[sozialer Status]] *[[soziales Experiment]] *[[Spanische Fliege]] *[[Spanisches Moos]] *[[spontane Selbstentzündung]] *[[Ständiger Schiedshof]] *[[sterbliche Überreste]] *[[Südafrikanische Republik]] *[[Südafrikanische Union]] *[[Süße Akazie]] *[[Syrische Wüste]] == T == *[[territoriale Integrität]] *[[tickende Zeitbombe]] *[[trockener Humor]] *[[trojanisches Pferd]] *[[trübe Tasse]] == U == *[[unbefleckte Empfängnis]] *[[untere Mittelschicht]] *[[urbane Legende]] == V == *[[Vaterländischer Befreiungskrieg]] *[[Verbotene Stadt]] *[[verbrannte Erde]] *[[Vereinigte Arabische Republik]] *[[vermisste Person]] *[[versteckte Kamera]] *[[vierte Gewalt]] *[[Virginische Traubenkirsche]] *[[virtuelle Realität]] == W == *[[weiße Fahne]] *[[weiße Magie]] *[[weiße Schokolade]] *[[weißer Phosphor]] *[[Weißer Terror]] *[[weißer Tiger]] *[[weißes Blutkörperchen]] *[[weißes Rauschen]] == Z == *[[zahnloser Tiger]] == Ö == *[[öffentliche Hinrichtung]] *[[öffentliche Meinung]] *[[öffentliche Ordnung]] *[[öffentliche Schule]] *[[öffentliche Toilette]] *[[öffentlicher Raum]] *[[öffentliches Interesse]] {{jsAdd)}} 2enpmwsgyyxzvxhimz0g65kagneibsq 0 1486720 10681783 10671694 2026-05-30T16:35:19Z Mighty Wire 111915 10681783 wikitext text/x-wiki == Bronzeschlüssel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bronzeschlüssel |Nominativ Plural=Bronzeschlüssel |Genitiv Singular=Bronzeschlüssels |Genitiv Plural=Bronzeschlüssel |Dativ Singular=Bronzeschlüssel |Dativ Plural=Bronzeschlüsseln |Akkusativ Singular=Bronzeschlüssel |Akkusativ Plural=Bronzeschlüssel }} {{Worttrennung}} :Bron·ze·schlüs·sel, {{Pl.}} Bron·ze·schlüs·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔ̃ːsəˌʃlʏsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bronzeschlüssel.ogg}}, {{Audio|De-Bronzeschlüssel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schlüssel aus Bronze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bronze]]'' und ''[[Schlüssel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlüssel]] {{Beispiele}} :[1] „Und wie die Tafeln es ihn anwiesen, schloss Illeiro also mit dem unbefleckten ''Bronzeschlüssel'' eine niedrige enge Pforte hinter dem Abbild am Ende des allertiefsten Gewölbes auf; und wie es verheißen ward, sahen er und Hestaiyon die gewundene graue Steintreppe, welche hinabführte zu einem Abgrund, in dem die schwächer gewordenen Flammen des Erdinneren glosten.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Necropolis – Das Reich der Toten|Sammelwerk=Die Totenbeschwörer von Naat|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-86552-464-5|Seiten=26}}.</ref> :[1] „Der Mann mit der Holznase steckte einen ''Bronzeschlüssel'' ins Schloss und drehte seine Faust.“<ref>{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=153}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlüssel aus Bronze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bronze key}} *{{it}}: {{Ü|it|chiave di bronzo}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} d7zdzfcho8yov96eqwm6euakm2dq49t 0 1487377 10681807 10670304 2026-05-30T16:50:15Z Mighty Wire 111915 10681807 wikitext text/x-wiki == Beignet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beignet |Nominativ Plural=Beignets |Genitiv Singular=Beignets |Genitiv Plural=Beignets |Dativ Singular=Beignet |Dativ Plural=Beignets |Akkusativ Singular=Beignet |Akkusativ Plural=Beignets }} {{Worttrennung}} :Bei·g·net, {{Pl.}} Bei·g·nets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛnˈjeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] frittiertes Gebäck {{Beispiele}} :[1] „Etwa zu diesem Zeitpunkt steckte der Küchenchef 'Ti Bruce seinen Kopf zur Tür rein und brüllte: ‹Noch nicht bald fertig?› und schien sich nichts dringender zu wünschen, als dass Zoyd endlich verschwände, während sie doch früher immer noch ein Weilchen bei ''Beignets'' und Zichorienkaffee beisammengehockt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=62}}.</ref> :[1] „‚Na also. Dann spendier mir jetzt einen Kaffee und ein ''Beignet'' im Café du Monde.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=62}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frittiertes Gebäck|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|بينيه|}} *{{en}}: {{Ü|en|beignet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|beignet}} *{{el}}: {{Üt|el|μπενιέ|mpenié}} *{{it}}: {{Ü|it|bignè}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ベニエ|benie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бенье}} *{{tr}}: {{Ü|tr|benye}} *{{uk}}: {{Üt|uk|беньє}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beigten]], [[eingebt]]}} 0cnyewvrotnoojm4ldgbyj9ykfix0vp 0 1487712 10682318 10670270 2026-05-31T11:19:32Z RaveDog 18007 RF 10682318 wikitext text/x-wiki == Großrosseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Großrosseln, Panorama (August 2024).jpg|mini|1|Blick auf ''Großrosseln'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Grossrosseln]] {{Worttrennung}} :Groß·ros·seln, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁoːsˈʁɔsl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔsl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Saarland]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Kleinrosseln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Dorf im Warndt]], [[Emmersweiler]], [[Karlsbrunn]], [[Naßweiler]], [[St. Nikolaus]] {{Beispiele}} :[1] „Bei einem Unfall nach einem riskanten Überholmanöver sind am Samstag in ''Großrosseln'' mehrere Menschen verletzt worden, teilweise schwer.“<ref>{{Per-Saarländischer Rundfunk | Online=https://www.sr.de/sr/home/nachrichten/panorama/kollision_unfall_polizei_grossrosseln_fahrer_fluechtet_100.html | Autor= | Titel=Drei Verletzte bei Zusammenstoß in Großrosseln | TitelErg= | Nummer= | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-11 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Großrosseln'' [[anlangen]], in ''Großrosseln'' [[arbeiten]], sich in ''Großrosseln'' [[aufhalten]], in ''Großrosseln'' [[aufwachsen]], ''Großrosseln'' [[besuchen]], [[durch]] ''Großrosseln'' [[fahren]], nach ''Großrosseln'' fahren, [[über]] ''Großrosseln'' [[fahren]], [[nach]] ''Großrosseln'' [[kommen]], nach ''Großrosseln'' [[gehen]], in ''Großrosseln'' [[leben]], nach ''Großrosseln'' [[reisen]], aus ''Großrosseln'' [[stammen]], in ''Großrosseln'' [[verweilen]], nach ''Großrosseln'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Saarland, Deutschland|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Grande-Rosselle}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гросроссельн}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гросроссельн}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Großrosseln“, Seite 227. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ojykrmyvxiogtzgffnk74256rrdzshj 0 1488169 10681922 10558705 2026-05-30T19:07:33Z Mighty Wire 111915 10681922 wikitext text/x-wiki == Garden District ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Garden District |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Garden Districts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Garden District |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Garden District |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gar·den Dis·trict, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von [[New Orleans]] {{Beispiele}} :[1] „Später kaufte er sich in das erste von mehreren Restaurants ein, trug teuren Schmuck und modische Anzüge von Botany 500 und nahm die Umgangsformen der Leute an, die im ''Garden District'' von New Orleans wohnten und Mitglieder im Southern Yacht Club waren - in erster Linie, weil er dachte, sie würden mehr von Geld und Macht verstehen als er selbst -, und immer wieder traten attraktive Frauen in sein Leben, die ihn bald wieder verließen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=83}}.</ref> :[1] „Sie begraben Danny auf dem Lafayette Cemetery Nummer 1 im ''Garden District''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=31}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von New Orleans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Garden District}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ai03khe83vs6jqxcrc56tba8j26yx3e 4 1491111 10682101 10603498 2026-05-31T03:06:06Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Beispiele_in_Nicht-Lemmata|Beispiele_in_Nicht-Lemmata]]) 10682101 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == [[w:Hamburger Hafenkonzert|Hamburger Hafenkonzert]] == Ist die Wortverbindung „Hamburger Hafenkonzert“ relevant für das Wiktionary? Nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien|Relevanzkriterien]] sind Titel von Kunstwerken von der Aufnahme ausgeschlossen – eine Radiosendung kann man aber nur schwer als Kunstwerk ansehen. Außerdem handelt es sich um die älteste noch bestehende Radiosendung der Welt. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:47, 26. Jan. 2026 (MEZ) :{{contra}}. Ich kann keine Relevanz erkennen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:58, 26. Jan. 2026 (MEZ) ::Ich schließe mich Udo an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:44, 26. Jan. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Als „älteste Radiosendung der Welt“ nimmt der Begriff eine lexikalische Sonderstellung ein, da er als historisches Faktum Teil des Allgemeinwissens geworden ist. Es existiert auch ein {{Wikipedia|Hamburger Hafenkonzert}}. Wikipedias Relevanzkriterien sind jedoch umfassender, da es sich um eine Enzyklopädie handelt. Es hat sich jedoch noch keine Wörterbuch-Redaktion, die wir als Standardrefenz führen, entschlossen, diesen Begriff in ihren Bestand aufzunehmen. Ohne Änderung unserer Relevanzkriterien muss daher die Aufnahme eines derartigen Lemmas abgelehnt werden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:58, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Vielen Dank für die Antwort! Darf ich fragen, was genau in den Relevanzkriterien steht, das besagt, dass „Hamburger Hafenkonzert“ für das Wiktionary nicht relevant wäre? Dass der Begriff nicht in anderen Wörterbüchern auftaucht, halte ich für irrelevant – wir haben hier doch tausende Lemmata, die in den Standardreferenzen auch nicht drinstehen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:15, 27. Jan. 2026 (MEZ) :::Vorweg: Es würde eine Stärkung deiner Position bedeuten, diese Bezeichnung in unseren Bestand aufzunehmen, wenn sie in unseren Standardreferenzenzu zu finden wäre. Es würde zudem ein Indiz sein, unsere Relevanzkriterien zu überdenken. :::Den Titel dieser Radiosendung könnte man sehr wohl einem Kunstwerk zuordnen, da sie ursprünglich eine reine Musiksendung war. Das ist aber meiner Meinung weniger ausschlaggebend, als der Abschnitt, in dem Eigennamen konkreter unbelebter Objekte behandelt werden. Demgemäß besteht dann Relevanz, ''„wenn nachweisbar ist, dass sie außerhalb eines engen Kontextes (also etwa den Anhängern einer Sage oder den Fans eines Romans) bekannt sind, Eingang in die Umgangssprache gefunden haben oder metaphorisch verwendet werden.“'' Die in der Klammer enthaltenen Beispiele sind keine taxative, sonderen nur eine demonstrative Aufzählung betroffener Objekte. :::Diese Bedingungen werden – nach Ansicht dreier abstimmungsberechtiger User – nicht erfüllt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 28. Jan. 2026 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:40, 1. Mär. 2026 (MEZ)</small> == Nicht mehr gültige Schreibweisen == Anlass: Diese Ergänzungen alter Formen: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-16235]]. Üblicherweise tragen wir die Schreibweisen vor neueren Rechtschreibreformen ein, z.B. Schreibung n.mehr gültig:ß->ss. Nur wenige Beispiele für die Schreibung vor der Reform 1901 sind zu finden: [[Tür]], [[Tor]], [[Burgtor]], [[Kondition]], [[Medizin]] (letzteres Beispiel in: [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]) u.a.m. Aber nicht z.B. Thräne in [[Träne]]. Wie weit gehen wir zurück? Etwas anderes Thema mit der gleichen Fragestellung: LA: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli_2025#Barones|Barones]], [[Wiktionary:Löschkandidaten/November 2025#Ideales|Ideales]].--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:50, 2. Jan. 2026 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:39, 4. Mär. 2026 (MEZ)</small> == Beispiele in Nicht-Lemmata == Guten Tag! Darf man Beispiele in Nicht-Lemmata einfügen oder nur im Lemma? Bspw. „I love summer ''days''“ unter „days“ und nicht „day“. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 04:53, 1. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, flektierte Formen dürfen und sollen in Beispielsätzen des Grundformeintrags benannt werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:34, 1. Mär. 2026 (MEZ) ::Aber kann man Beispiele in die Einträge der flektierten Formen einfügen? [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 05:43, 1. Mär. 2026 (MEZ) :::Ach so! Nein, das wird bei uns nicht so gehandhabt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:55, 1. Mär. 2026 (MEZ) ::::Danke schön! Natürlich. Auch Dir schöne Grüße [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 06:05, 1. Mär. 2026 (MEZ) 98ztx3ds8gs1rttcaov2hp8i0f25rbp 0 1497106 10681781 10671823 2026-05-30T16:34:55Z Mighty Wire 111915 10681781 wikitext text/x-wiki == wasserbasiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wasserbasiert |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :was·ser·ba·siert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐbaˌziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf Wasser basierend, Wasser als Grundlage habend {{Beispiele}} :[1] „›Diese Dinger leben auf der Oberfläche der Sonne oder in ihrer Nähe. Kommt Ihnen das wie eine ''wasserbasierte'' Lebensform vor?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Wasser basierend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water-based}}, {{Ü|en|based on water}} *{{it}}: {{Ü|it|basato sull'acqua}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6dudca1wyv50ef4qcn8oi0zkgcni831 0 1497561 10681989 10646060 2026-05-30T22:00:20Z Mighty Wire 111915 10681989 wikitext text/x-wiki == Upstate New York ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Up·state New York, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil des US-Bundesstaats New York, der weder zum Großraum New York City noch zu Long Island zählt {{Beispiele}} :[1] „Die Zwillinge, seltsam, aber wahr, heirateten Zwillinge, beide Bauunternehmer, und alle zusammen lebten sie nun auf einer Farm, einem Komplex mit mehreren Gebäuden, in ''Upstate New York'', wo die Mädchen Kinder und Ziegen großziehen und wo es auch einen Teich mit Schildkröten gibt.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Die Sonntagsliste|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=94}}.</ref> :[1] „Die Künstlerresidenz auf einem bewaldeten Anwesen in ''Upstate New York'' dauerte drei Monate.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=11}}.</ref> :[1] „In diesem von Bäumen umgebenen Haus in ''Upstate New York'' ruft morgens eine Eule, die sich für einen Hahn hält.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=6}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil von New York, der weder zu New York City noch zu Long Island zählt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0a43a9qy02xhtdtatdn4q7u1rrqydwx 0 1498519 10681924 10651115 2026-05-30T19:12:40Z Mighty Wire 111915 10681924 wikitext text/x-wiki == Canal Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Canal Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Canal Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Canal Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Canal Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ca·nal Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstraße im Süden des New Yorker Stadtbezirks [[Manhattan]] :[2] Straße im [[French Quarter]] von New Orleans {{Beispiele}} :[1] „Ich frage mich, ob Roman und Bolo einen uptown train zurück zur Spring Street genommen haben oder ob sie an der ''Canal Street'' ausgestiegen sind, um auf unseren Zug zu warten.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=273}}.</ref> :[2] „Jedes Mal, wenn ich ihn an der ''Canal Street'' oder in seinem Restaurant mit einer Gruppe gut gelaunter Geschäftsleute sah, wie er lächelnd und wohlmeinend auf ihren banalen Humor einging, dann schien kurz das alte Bild in meiner Erinnerung auf wie in einem Spiegel, und ich sah wieder den Jungen im Overall vor mir, der eine Schar Hühner in den Ventilator scheuchte oder mit Steinen nach einem in der Dunkelheit verschwindenden Pick-up warf.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstraße in Manhattan|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|堅尼街|Jiānní jiē}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|坚尼街|Jiānní jiē}} *{{en}}: {{Ü|en|Canal Street}} *{{he}}: {{Üt|he|רחוב קאנאל|rekhov kanal}} *{{ja}}: {{Üt|ja|キャナル・ストリート|Kyanaru sutorīto}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קאנאל סטריט|}} *{{es}}: {{Ü|es|Calle Canal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Канал-стріт}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Straße in New Orleans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Canal Street}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rue du Canal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Canal Street (Manhattan)}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mn2diimsm4d3e8kkt1c0ykljkhlizmc 11 1500826 10681628 10672265 2026-05-30T13:50:03Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* Korrektur der Vorlage */ Antwort 10681628 wikitext text/x-wiki == Reflexive Verben == Diese schöne Vorlage "Italienisch Verb Flexion" funktioniert leider nicht für reflexive Verben. Ich könnte hier etwas machen. Ich sehe hier prinzipiell drei Möglichkeiten. # Wir lassen auch die Endungen arsi, ersi und irsi zu, erkennen daran die Reflexivität und erweitern den Code entsprechend. # Wir führen einen neuen Parameter "reflexiv" (=leer oder nicht-leer) ein und erkennen daran Reflexivität (und es bleibt bei den Endungen are, ere und ire). # Wir erstellen eine neue Vorlage "Italienisch Verb Flexion Reflexiv", kopieren den Code dorthin und ergänzen ihn entsprechend. Letzteres ist das sicherste für die bestehende Vorlage und auch wohl das einfachste in der Umsetzung. Wir brauchen dann keine Unterscheidung bzgl. Hilfsverben, da reflexive Verben immer mit essere konjugiert verden. Das vereinfacht die Logik ein wenig und ermöglicht es, Verben wie ''andarsene'' mitzuverarbeiten. Wenn kein anderer Vorschlag kommt, werde ich demnächst die dritte Möglichkeit umsetzen. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 20:31, 11. Mai 2026 (MESZ) == Erweiterung der Vorlage == Ich habe eine [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] angelegt und dort Erweiterungen vorgenommen, die bestehende Fehler beheben. Auf der Diskussionsseite dieser Vorlage habe ich eingehend beschrieben, welche Code-Änderungen ich vorgenommen habe. Aus meiner Sicht ist alles ok. Bei einer Übertragung ins Original würde ich die gemachten Änderungen auch in die Diskussionsseite nach hierhin übernehmen, um auch hier die Änderungen dokumentiert zu haben. Was ich '''nicht''' vorhabe: # Ich habe nicht vor, diese Vorlage auch noch für reflexive Verben auszubauen (dazu werde ich eine neue Vorlage erstellen, da die Unterscheidung nach Hilfsverb entfällt, siehe Diskussionsbeitrag oben). # Ich habe nicht vor, weitere Grammatikregeln einzubauen (z.B. wann wird ein h zur Lauterhalung gesetzt?, etc.), denn dadurch würde der Code extrem aufgebläht und praktisch nicht mehr wartbar. Ich bitte andere Nutzer um ihre Meinung zu den gemachten Änderungen. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 11:53, 12. Mai 2026 (MESZ) == Korrektur der Vorlage == Die Vorlage wurde in folgenden Punkten korrigiert: '''1. Trapassato Remoto, 3. Person Plural''' Die Vorlage verwendete beim Trapassato Remoto, 3. Person Plural als Hilfsverb avevano. Das ist falsch und muss ebbero heißen. Hier wurde die Zeile <code><nowiki>|{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|furono {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|</nowiki></code>'''<span style="color:red;">avevano</span>'''<code><nowiki>{{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}}</nowiki></code> durch <code><nowiki>|{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|furono {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|</nowiki></code>'''<span style="color:green;">ebbero</span>'''<code><nowiki>{{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}}</nowiki></code> ersetzt. '''2. Partizipien beim Hilfsverb essere''' Die Vorlage verwendete beim Hilfsverb essere nur das männliche Partizip im Singular, d.h. wir haben <span style="color:red;">sono andato und siamo andato</span>. Richtig wäre <span style="color:green;">sono andato, -a und siamo andati, -e</span>. Zu diesem Zweck wurden Singular-Zeilen der Art <code><nowiki>{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|sono {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}|ho {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}}</nowiki></code> durch <code><nowiki>{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|sarei {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}</nowiki></code><span style="color:green;">, -a</span><code><nowiki>'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato</nowiki></code><span style="color:green;">, -a</span><code><nowiki>'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto</nowiki></code><span style="color:green;">, -a</span><code><nowiki>'''|'''ito</nowiki></code><span style="color:green;">, -a</span><code><nowiki>'''}}}}}}|avrei {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}}</nowiki></code> ersetzt, d.h. dem Partizip auf o wurde ein ", -a" angefügt. Für entsprechende Pluralzeilen der Art <code><nowiki>|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|siamo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}|abbiamo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}}</nowiki></code> ersetzt durch <code><nowiki>|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|siamo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|''' {{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e '''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''at</nowiki></code><span style="color:green;">i, -e</span><code><nowiki>'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''ut</nowiki></code><span style="color:green;">i, -e</span><code><nowiki>'''|'''it</nowiki></code><span style="color:green;">i, -e</span><code><nowiki>'''}}}}}}|abbiamo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}}</nowiki></code> Für die regelmäßige Bildung mit essere wurden die Endungen "ato", "eto", "ito" also durch "ati, -e", "uti, -e" bzw. "iti, -e" ersetzt. Der Formelbestandteil <code><nowiki>{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e</nowiki></code> wird aufgerufen, wenn der Parameter "Partizip Präteritum" nicht leer ist. Dann wird der letzte Buchstabe des unregelmäßigen Partizips (also das o) abgeschnitten und durch "i, -e" ersetzt. Aus dem unregelmäigen "rimasto" von "rimanere" wird also "rimasti, -e". ''' 3. Infinitiv''' Die Vorlage konnte nur Infinitive auf are, ere und ire behandeln. Beim einem Infiniitv auf rre (condurre oder porre) waren der angegebene Infinitiv und die Rückverlinkung zur Verbseite falsch, da hier einfach Wortstamm + Endung verwendet wurde. Zu diesem Zweck habe ich einen neuen Parameter "Infinitiv" eingeführt, der die Bildung Wortstamm + Endung überschreibt. Ganz zu Anfang der Vorlage steht zur Verlinkung der Code <code><nowiki>Konjugation des Verbes [[{{linkZiel|it|{{{Wortstamm}}}{{{Endung}}}}}|{{{Wortstamm}}}</nowiki></code>{{{Endung}}}]] Hier wurde die Bedingung eingebaut, dass, wenn Infinitiv gesetzt ist, dieser auch verwendet wird, und anderenfalls das alte Bildungsschema beibehalten wurde. Der erweiterte Code sieht daher so aus: <code><nowiki>Konjugation des Verbes [[{{linkZiel|it|{{#if: {{{Infinitiv|}}}|{{{Infinitiv}}}|{{{Wortstamm}}}{{{Endung}}}}}}}|{{#if: {{{Infinitiv|}}}|'''{{{Infinitiv}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{{Endung}}}}}]]</nowiki></code> Ganz analog wurde die Angabe des Infinitivs am Ende der Vorlage verändert. Der alte Code <code><nowiki>{{{Wortstamm}}}{{{Endung}}}</nowiki></code> wurde durch <code><nowiki>{{#if: {{{Infinitiv|}}}|'''{{{Infinitiv}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{{Endung}}}}}</nowiki></code> ersetzt. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 19:45, 25. Mai 2026 (MESZ) :Hey! Keine Ahnung, wo ich das schreiben soll, aber wollte nur eine Kleinigkeit erwähnen bzw. fragen: Beim "infinito passato" (Infinitiv Perfekt) ist es ja meist bei Verben mit avere als Hilfsverb so, dass man nicht z.B. ''avere fatto'', sondern ''aver fatto'' sagt. Also das ''avere'' wird bei diesem Infinitiv meist (wegen der schnelleren Aussprache) zu ''aver''. Kann man das irgendwo vielleicht angeben oder ändern? Das ist ja nicht Umgangssprache, sondern normaler Sprachgebrauch. :Bei ''avere'' als Hilfsverb passiert das sehr häufig - bei ''essere'' nicht so oft ... hmm [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:50, 30. Mai 2026 (MESZ) 47ll8hrp6yojfzbu1oppuuzojmkd9az 0 1503246 10681661 10673854 2026-05-30T15:04:43Z RaveDog 18007 audio erg. 10681661 wikitext text/x-wiki == cadmiumhaltig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=cadmiumhaltig |Komparativ=cadmiumhaltiger |Superlativ=cadmiumhaltigsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :''nicht fachsprachlich:'' [[kadmiumhaltig]] {{Worttrennung}} :cad·mi·um·hal·tig, {{Komp.}} cad·mi·um·hal·ti·ger, {{Sup.}} am cad·mi·um·hal·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkatmiʊmˌhaltɪç}}, {{Lautschrift|ˈkatmiʊmˌhaltɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-cadmiumhaltig.ogg}}, {{Audio|De-cadmiumhaltig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[Anteil]]e von [[Cadmium]] [[enthaltend]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Substantiv]] ''[[Cadmium]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-haltig]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[cadmiumfrei]]/[[kadmiumfrei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[metallhaltig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[cadmiumarm]]/[[kadmiumarm]], [[cadmiumreich]]/[[kadmiumreich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''cadmiumhaltiges'' [[Gestein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anteile von Cadmium enthaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|containing cadmium}}, {{Ü|en|cadmium-bearing}} *{{mn}}: {{Üt|mn|кадми агуулсан|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кадмийсодержащий}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} eh7r4ggartiuysvnquaisiglu39z9cg 0 1503324 10681660 10675652 2026-05-30T15:03:11Z RaveDog 18007 audio erg. 10681660 wikitext text/x-wiki == molybdänhaltig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=molybdänhaltig |Komparativ=molybdänhaltiger |Superlativ=molybdänhaltigsten }} {{Worttrennung}} :mo·lyb·dän·hal·tig, {{Komp.}} mo·lyb·dän·hal·ti·ger, {{Sup.}} am mo·lyb·dän·hal·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|molʏpˈdɛːnˌhaltɪç}}, {{Lautschrift|molʏpˈdɛːnˌhaltɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-molybdänhaltig.ogg}}, {{Audio|De-molybdänhaltig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[Anteil]]e von [[Molybdän]] [[enthaltend]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Substantiv]] ''[[Molybdän]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-haltig]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[molybdänfrei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[metallhaltig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[molybdänarm]], [[molybdänreich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''molybdänhaltiges'' [[Gestein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anteile von Molybdän enthaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|containing molybdenum}}, {{Ü|en|molybdenum-bearing}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молибденсодержащий}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) br42d3zl8maug1sjtqf0e0l5dd7jn7w 0 1503378 10681666 10677060 2026-05-30T15:06:31Z RaveDog 18007 audio erg. 10681666 wikitext text/x-wiki == selenhaltig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=selenhaltig |Komparativ=selenhaltiger |Superlativ=selenhaltigsten }} {{Worttrennung}} :se·len·hal·tig, {{Komp.}} se·len·hal·ti·ger, {{Sup.}} am se·len·hal·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeˈleːnˌhaltɪç}}, {{Lautschrift|zeˈleːnˌhaltɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-selenhaltig.ogg}}, {{Audio|De-selenhaltig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[Anteil]]e von [[Selen]] [[enthaltend]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Substantiv]] ''[[Selen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-haltig]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[selenfrei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[metallhaltig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[selenarm]], [[selenreich]] {{Beispiele}} :[1] „Denn: ‹In der Galtzeit füttere ich aus diesem Grund extra ein ''selenhaltiges'' Mineralstoff dazu›, sagt sie.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bauernzeitung.ch/artikel/tiere/die-kaelber-sterben-weg-371535 | titel=Die Kälber sterben weg | autor=Hansjürg Jäger, Peter Fankhauser | hrsg=Schweizer Agrarmedien AG | werk=BauernZeitung | datum=2016-04-23 | zugriff=2026-05-24 | format=HTTPS }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''selenhaltiges'' [[Gestein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anteile von Selen enthaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|containing selenium}}, {{Ü|en|selenium-bearing}}, {{Ü|en|seleniferous}}, {{Ü|en|selenious}}, {{Ü|en|selenitiferous}}, {{Ü|en|selenous}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sélénieuse}} {{f}}, {{Ü|fr|sélénieux}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|селенистый}}, {{Üt|ru|селенсодержащий}}, {{Üt|ru|содержащий селен}} *{{es}}: {{Ü|es|seleniada}} {{f}}, {{Ü|es|seleniada}} *{{vi}}: {{Ü|vi|selenơ}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l7wxdhl379mauaq6yj1zxz43juv1ngo 0 1503544 10681665 10675715 2026-05-30T15:06:04Z RaveDog 18007 audio erg. 10681665 wikitext text/x-wiki == natriumhaltig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=natriumhaltig |Komparativ=natriumhaltiger |Superlativ=natriumhaltigsten }} {{Worttrennung}} :na·tri·um·hal·tig, {{Komp.}} na·tri·um·hal·ti·ger, {{Sup.}} am na·tri·um·hal·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːtʁiʊmˌhaltɪç}}, {{Lautschrift|ˈnaːtʁiʊmˌhaltɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-natriumhaltig.ogg}}, {{Audio|De-natriumhaltig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[Anteil]]e von [[Natrium]] [[enthaltend]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Substantiv]] ''[[Natrium]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-haltig]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[natriumfrei]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[natriumarm]], [[natriumreich]] {{Beispiele}} :[1] „Bei sportlichen Belastungen sollte in jedem Fall auf eine ''natriumhaltige'' Flüssigkeitszufuhr geachtet werden.“<ref>{{Per-WAZ Online | Online=https://www.waz.de/sport/laufen/article10866434/sport-bei-hitze-vorsicht-vor-wasservergiftung.html | Autor=Britta Prasse | Titel=Sport bei Hitze - Vorsicht vor "Wasservergiftung" | Tag=09 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-25 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''natriumhaltiges'' [[Gestein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anteile von Natrium enthaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|containing sodium}}, {{Ü|en|sodic}}, {{Ü|en|sodiferous}}, {{Ü|en|sodium-bearing}}, {{Ü|en|sodium-containing}} *{{eo}}: {{Ü|eo|natria}} *{{fi}}: {{Ü|fi|natriumpitoinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sodique}} {{mf}} *{{it}}: {{Ü|it|sodica}} {{f}}, {{Ü|it|sodico}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sòdic}} {{m}}, {{Ü|ca|sòdica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sodni}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sodic}} {{m}}, {{Ü|ro|sodică}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sódica}} {{f}}, {{Ü|es|sódico}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sodný}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8vj8xo7thowaiieei4j0na811wscm4y 0 1503621 10681663 10674334 2026-05-30T15:05:21Z RaveDog 18007 audio erg. 10681663 wikitext text/x-wiki == fluorhaltig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fluorhaltig |Komparativ=fluorhaltiger |Superlativ=fluorhaltigsten }} {{Worttrennung}} :flu·or·hal·tig, {{Komp.}} flu·or·hal·ti·ger, {{Sup.}} am flu·or·hal·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːoːɐ̯ˌhaltɪç}}, {{Lautschrift|ˈfluːoːɐ̯ˌhaltɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fluorhaltig.ogg}}, {{Audio|De-fluorhaltig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[Anteil]]e von [[Fluor]] [[enthaltend]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Substantiv]] ''[[Fluor]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-haltig]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[fluorfrei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[metallhaltig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[fluorarm]], [[fluorreich]] {{Beispiele}} :[1] „Die Herstellung der Funktionstextilie Goretex ist ''fluorhaltig'', das Konkurrenzprodukt Sympatex kommt ohne den gefährlichen Stoff aus.“<ref>{{Per-Berner Zeitung Online | Online=https://www.bernerzeitung.ch/die-outdoor-jacke-macht-krank-705332364646 | Autor=Romeo Regenass | Titel=Die Outdoor-Jacke macht krank | Tag=20 | Monat=11 | Jahr=2012 | Zugriff=2026-05-25 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''fluorhaltiges'' [[Gestein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anteile von Fluor enthaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|containing fluorine}}, {{Ü|en|fluorian}}, {{Ü|en|fluoric}}, {{Ü|en|fluorine-bearing}} *{{fi}}: {{Ü|fi|fluoripitoinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fluoritique}} {{fm}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fluorhoudend}} *{{ru}}: {{Ü|ru|фторсодержащий}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123244}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m5sa3bi0jssrtr6twz58bxk1490u56k 0 1503810 10681870 10672482 2026-05-30T18:10:44Z KimKelting 101287 +Herkunft, +WWF 10681870 wikitext text/x-wiki == Flughafenpolizist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flughafenpolizist |Nominativ Plural=Flughafenpolizisten |Genitiv Singular=Flughafenpolizisten |Genitiv Plural=Flughafenpolizisten |Dativ Singular=Flughafenpolizisten |Dativ Plural=Flughafenpolizisten |Akkusativ Singular=Flughafenpolizisten |Akkusativ Plural=Flughafenpolizisten }} {{Worttrennung}} :Flug·ha·fen·po·li·zist, {{Pl.}} Flug·ha·fen·po·li·zis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkhaːfn̩poliˌt͡sɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Polizist]] auf einem [[Flughafen]], Person im Dienst einer [[Flughafenpolizei]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Flughafen]]'' und ''[[Polizist]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Flughafenpolizistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Polizist]] {{Beispiele}} :[1] „''Flughafenpolizisten'' rannten in den Nebel hinein, sie folgten dem Knallen der Schüsse.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=406}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polizist auf einem Flughafen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mbfj8gk7x8jbj6h4fjvb3grpfnybulx 0 1504289 10681814 10681557 2026-05-30T16:51:40Z Wamito 720 +oc:[[gascon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681814 wikitext text/x-wiki == gaskognisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gaskognisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :gas·kog·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡasˈkɔnjɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Kultur oder die okzitanische Sprachvariante der [[Gaskogne]] im Südwesten Frankreichs betreffend {{Herkunft}} :nach der historischen französischen Provinz [[Gascogne]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Kultur oder die Sprache der Gaskogne betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gascon}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Treffer in mehreren Corpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} paefk3zncrjzvro0e6jd9v63dqvg3kx 0 1504290 10681811 10681562 2026-05-30T16:51:15Z Wamito 720 +oc:[[lemosin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681811 wikitext text/x-wiki == limousinisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=limousinisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :li·mou·sin·isch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|limuˈzɛ̃ɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Kultur oder die okzitaniscche Sprachvariante des [[Limousin]] in der Mitte Frankreichs betreffend {{Herkunft}} :nach der historischen französischen Provinz [[Limousin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Kultur oder die Sprache des Limousin betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lemosin}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Treffer in mehreren Corpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} lppjdu52o79t6ygd2b6m3931vd6ldv0 0 1504416 10681590 10681511 2026-05-30T12:06:44Z Udo T. 91150 IPA 10681590 wikitext text/x-wiki == Languedoc ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Languedoc |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Languedocs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Languedoc |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Languedoc |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lan·gue·doc, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''französisch:'' {{Lautschrift|lɑ̃ɡˈdɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} historische Provinz im Süden Frankreichs {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Provinz im Süden Frankreichs |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Languedoc}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Languedoc}} :[1] {{Ref-DWDS|Languedoc}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Languedoc}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Languedoc}} :[*] {{Ref-OWID|Languedoc}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|59194}} :[1] {{Ref-Duden|Languedoc}} o53l0sm4mca0z1hc7huhl60ud3sgkzo 10681591 10681590 2026-05-30T12:07:33Z Udo T. 91150 WT noch korr., siehe https://www.duden.de/rechtschreibung/Languedoc 10681591 wikitext text/x-wiki == Languedoc ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Languedoc |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Languedocs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Languedoc |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Languedoc |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Langue·doc, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''französisch:'' {{Lautschrift|lɑ̃ɡˈdɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} historische Provinz im Süden Frankreichs {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Provinz im Süden Frankreichs |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Languedoc}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Languedoc}} :[1] {{Ref-DWDS|Languedoc}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Languedoc}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Languedoc}} :[*] {{Ref-OWID|Languedoc}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|59194}} :[1] {{Ref-Duden|Languedoc}} b5pzvv50oc9ivw954vcq6prz09w8qex 0 1504442 10681592 2026-05-30T12:07:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681592 wikitext text/x-wiki == Languedocs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Langue·docs {{Aussprache}} :{{IPA}} ''französisch:'' {{Lautschrift|lɑ̃ɡˈdɔks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Languedoc]]''' {{Grundformverweis Dekl|Languedoc}} g5gmmyzjyhljblzcz7c4fd3rd8d2wz9 0 1504444 10681608 2026-05-30T13:27:20Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Neue Seite 10681608 wikitext text/x-wiki == Novecento ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Novecento |Plural=– }} {{Worttrennung}} :No·ve·cen·to, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noveˈt͡ʃɛnto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das zwanzigste Jahrhundert {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das zwanzigste Jahrhundert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|20. Jahrhundert}} {{n}} *{{en}}: the {{Ü|en|twentieth century}} *{{es}}: el {{Ü|es|siglo XX}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it}} 5ge5s2eszmtnhq5bui528im34j7yxsz 0 1504445 10681615 2026-05-30T13:35:00Z Wamito 720 + n rm 10681615 wikitext text/x-wiki == cuntèl ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{?}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=cuntèl |Plural=cuntels }} {{Worttrennung}} :cun·tèl, {{Pl.}} cun·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Messer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messer}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „cuntèl“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 9szjozm34m96js49c7alue6zr6p1908 10681616 10681615 2026-05-30T13:35:14Z Wamito 720 10681616 wikitext text/x-wiki == cuntèl ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=cuntèl |Plural=cuntels }} {{Worttrennung}} :cun·tèl, {{Pl.}} cun·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Messer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messer}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „cuntèl“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) iobnl79fhnq614zex7pwj2qi7izeine 10681618 10681616 2026-05-30T13:37:17Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[cuntèl]] nach [[cuntè]]: falsch geschriebenes Lemma 10681616 wikitext text/x-wiki == cuntèl ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=cuntèl |Plural=cuntels }} {{Worttrennung}} :cun·tèl, {{Pl.}} cun·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Messer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messer}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „cuntèl“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) iobnl79fhnq614zex7pwj2qi7izeine 10681621 10681618 2026-05-30T13:39:01Z Wamito 720 10681621 wikitext text/x-wiki == cuntèl ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=cuntè |Plural=cuntels }} {{Worttrennung}} :cun·tè, {{Pl.}} cun·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Messer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messer}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „cuntèl“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) n24dtpo59i6jbbjb17hths1mzph8prn 10681622 10681621 2026-05-30T13:39:11Z Wamito 720 10681622 wikitext text/x-wiki == cuntè ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=cuntè |Plural=cuntels }} {{Worttrennung}} :cun·tè, {{Pl.}} cun·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Messer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messer}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „cuntèl“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) slih68tfr4v79ir9ks4mbn1j6gu0bhe 0 1504446 10681619 2026-05-30T13:37:17Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[cuntèl]] nach [[cuntè]]: falsch geschriebenes Lemma 10681619 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[cuntè]] aeod7ll8etbb2u9l5v6025tvcbj1e97 10681620 10681619 2026-05-30T13:37:54Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[cuntè]] entfernt 10681620 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt [[cunté]]}} pmmoiv82fq7v1oj0jr8npd3nxr3gc6x 0 1504447 10681623 2026-05-30T13:42:15Z Wamito 720 + n rm 10681623 wikitext text/x-wiki == furtgetta ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=furtgetta |Plural=furtgettas }} {{Worttrennung}} :furt·get·ta, {{Pl.}} furt·get·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Gabel, Essgabel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gabel}}, {{Ü|de|Essgabel}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „furtgetta“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) qvejvc2xfr0av7xvk34083dc0ela0s5 0 1504448 10681624 2026-05-30T13:43:53Z Wamito 720 + n rm 10681624 wikitext text/x-wiki == furtga ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=furtga |Plural=furtgas }} {{Worttrennung}} :furt·ga, {{Pl.}} furt·gas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Gabel, Mistgabel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gabel}}, {{Ü|de|Mistgabel}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „furtga“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) e9e5kl5fh4ckl7839jdukw4i1g1acu0 0 1504449 10681625 2026-05-30T13:46:07Z Wamito 720 + n rm 10681625 wikitext text/x-wiki == tschadun ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=tschadun |Plural=tschaduns }} {{Worttrennung}} :tscha·dun, {{Pl.}} tscha·duns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Löffel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Löffel}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „tschadun“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) k4m05l0oc373zgk8a06ch7en9gshwaw 0 1504450 10681651 2026-05-30T14:38:57Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10681651 wikitext text/x-wiki == Heuwiese ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heuwiese |Genitiv Singular=Heuwiese |Dativ Singular=Heuwiese |Akkusativ Singular=Heuwiese |Nominativ Plural=Heuwiesen |Genitiv Plural=Heuwiesen |Dativ Plural=Heuwiesen |Akkusativ Plural=Heuwiesen }} {{Worttrennung}} :Heu·wie·se, {{Pl.}} Heu·wie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯ˌviːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wiese, deren Gras für Heu genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heu]]'' und ''[[Wiese]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wiese]] {{Beispiele}} :[1] „Sie war kränklich und für Außenarbeiten untauglich geworden; man ließ sie das Haus hüten, während die Eheleute auf der ''Heuwiese'' waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 190.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wiese, deren Gras für Heu genutzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6q1ppsrhs7e1trxlo98ijhpjvc9m2hj 0 1504451 10681658 2026-05-30T14:53:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681658 wikitext text/x-wiki == Heuwiesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Heu·wie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯ˌviːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heuwiese]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heuwiese]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heuwiese]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heuwiese]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heuwiese}} 6l8j5kcz3srqm216cyq49q2epzype4x 0 1504452 10681678 2026-05-30T15:20:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10681678 wikitext text/x-wiki == Fußmaske ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fußmaske |Nominativ Plural=Fußmasken |Genitiv Singular=Fußmaske |Genitiv Plural=Fußmasken |Dativ Singular=Fußmaske |Dativ Plural=Fußmasken |Akkusativ Singular=Fußmaske |Akkusativ Plural=Fußmasken }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussmaske]] {{Worttrennung}} :Fuß·mas·ke, {{Pl.}} Fuß·mas·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌmaskə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kosmetisch]]e [[Auflage]] auf dem [[Fuß]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Fuß]]'' und ''[[Maske]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maske]] {{Beispiele}} :[1] Für eine intensivere Pflege eignet sich eine ''Fußmaske.''<ref>{{Per-Aachener Zeitung Online | Online=https://www.aachener-zeitung.de/leben/gesundheit/im-sommer-brauchen-zehen-und-sohle-besondere-pflege/3009770.html | Titel=Im Sommer brauchen Zehen und Sohle besondere Pflege | Tag=30 | Monat=06 | Jahr=2008 | Zugriff=2026-05-30 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kosmetische Auflage auf dem Fuß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} psh6b2280my63rvh4nam1x4p9oobdpg 0 1504453 10681679 2026-05-30T15:20:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681679 wikitext text/x-wiki == Fußmasken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussmasken]] {{Worttrennung}} :Fuß·mas·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌmaskn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fußmaske]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fußmaske]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fußmaske]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fußmaske]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fußmaske}} dmt0n2zomjmc24mlempiuuaqnkdonwr 0 1504454 10681680 2026-05-30T15:20:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681680 wikitext text/x-wiki == Fussmaske ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Fußmaske|Worttrennung=Fuss·mas·ke}} hirkc8pzguo957h5lbnf2uohcus35mk 0 1504455 10681681 2026-05-30T15:20:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681681 wikitext text/x-wiki == Fussmasken ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Fußmasken|Worttrennung=Fuss·mas·ken}} 5mk1qrmcsziimdoni0g732ueqxv94g9 0 1504456 10681688 2026-05-30T15:33:24Z Wamito 720 + n oc 10681688 wikitext text/x-wiki == cotèth ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=gaskognisch |Genus=m |Singular=cotèth |Plural=cotèths }} {{Worttrennung}} :co·tèth, {{Pl.}} co·tèths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|gaskognisch}} Messer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messer}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „cotèth“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) m7db72vqpop5ajnurmdh17k3d46b2oo 0 1504457 10681690 2026-05-30T15:35:55Z Wamito 720 + n oc 10681690 wikitext text/x-wiki == coteu ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=limousinisch |Genus=m |Singular=coteu |Plural=coteus }} {{Worttrennung}} :co·teu, {{Pl.}} co·teus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|gaskognisch}} Messer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messer}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „coteu“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) pj5xf3bi9rg5gelt3dbq7t9n0ubmzq4 10681691 10681690 2026-05-30T15:38:01Z Wamito 720 10681691 wikitext text/x-wiki == coteu ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=limousinisch |Genus=m |Singular=coteu |Plural=coteus }} {{Worttrennung}} :co·teu, {{Pl.}} co·teus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|limousinisch}} Messer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messer}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „coteu“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 9pr5cgohtfeoiickmwko3ylz63bwj5i 0 1504458 10681695 2026-05-30T15:40:23Z Wamito 720 + n oc 10681695 wikitext text/x-wiki == horqueta ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=gaskognisch |Genus=m |Singular=horqueta |Plural=horquetas }} {{Worttrennung}} :hor·que·ta, {{Pl.}} hor·que·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|gaskognisch}} Gabel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gabel}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „horqueta“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 6xhg358jy07h3cq7yw4pk1q8giajqkq 0 1504459 10681698 2026-05-30T15:45:29Z Wamito 720 + n oc 10681698 wikitext text/x-wiki == forcheta ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=limousinisch |Genus=m |Singular=forcheta |Plural=forchetas }} {{Worttrennung}} :for·che·ta, {{Pl.}} for·che·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|limousinisch}} Gabel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gabel}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „forcheta“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) q16vu57azfk85y56058mh3cj4sfqwep 0 1504460 10681704 2026-05-30T15:48:50Z Wamito 720 + n oc 10681704 wikitext text/x-wiki == culhèr ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=gaskognisch |Genus=m |Singular=culhèr |Plural=culhèrs }} {{Worttrennung}} :cul·hèr, {{Pl.}} cul·hèrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|gaskognisch}} Löffel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Löffel}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „culhèr“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 4e4vnflncv7fts69lsw8h7m40k76l4g 0 1504461 10681712 2026-05-30T15:56:19Z Wamito 720 + n la 10681712 wikitext text/x-wiki == cochlearis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :coch·le·a·ris {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[cochlear]]''' {{Grundformverweis Dekl|cochlear|Abschnitt=cochlear (Latein)|spr=la}} k1wc6dc3231l8pwv2u24h3d1rifie4k 0 1504462 10681714 2026-05-30T15:57:09Z Wamito 720 + n la 10681714 wikitext text/x-wiki == cochleari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :coch·le·a·ri {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Singular des Substantivs '''[[cochlear]]''' * Ablativ Singular des Substantivs '''[[cochlear]]''' {{Grundformverweis Dekl|cochlear|Abschnitt=cochlear (Latein)|spr=la}} foaec5urr83soj8axmj422h55kdxd8d 0 1504463 10681715 2026-05-30T15:57:58Z Wamito 720 + n la 10681715 wikitext text/x-wiki == cochlearia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :coch·le·a·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[cochlear]]''' {{Grundformverweis Dekl|cochlear|Abschnitt=cochlear (Latein)|spr=la}} bsi78lpxg1u16mtohwclyuqpw9u9xpx 10681718 10681715 2026-05-30T15:59:26Z Wamito 720 /* cochlearia ({{Sprache|Latein}}) */ 10681718 wikitext text/x-wiki == cochlearia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :coch·le·a·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[cochlear]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[cochlear]]''' {{Grundformverweis Dekl|cochlear|Abschnitt=cochlear (Latein)|spr=la}} 18nzly3yh2yo42dtusmi61ahhw88zal 0 1504464 10681716 2026-05-30T15:58:52Z Wamito 720 + n la 10681716 wikitext text/x-wiki == cochlearibus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :coch·le·a·ri·bus {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Plural des Substantivs '''[[cochlear]]''' {{Grundformverweis Dekl|cochlear|Abschnitt=cochlear (Latein)|spr=la}} 2d266ahvaa1hho9ge33v064hsz7soz2 0 1504465 10681729 2026-05-30T16:04:33Z Mighty Wire 111915 neu 10681729 wikitext text/x-wiki == NOPD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=NOPD |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=NOPD |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=NOPD |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=NOPD |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :NOPD, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛnʔɔʊ̯piːˈdiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Polizeibehörde der Stadt New Orleans {{Herkunft}} :[[Abkürzung]] von [[New Orleans Police Department]] {{Beispiele}} :[1] „‚Er hat einen Mann vom ''NOPD'' bedroht, und das können wir nicht dulden.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polizeibehörde der Stadt New Orleans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|NOPD}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bbh6k1pbp229i0hg9sz9qrn6eftg9rt 0 1504466 10681732 2026-05-30T16:08:30Z Mighty Wire 111915 neu 10681732 wikitext text/x-wiki == Königspalme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Königspalme |Nominativ Plural=Königspalmen |Genitiv Singular=Königspalme |Genitiv Plural=Königspalmen |Dativ Singular=Königspalme |Dativ Plural=Königspalmen |Akkusativ Singular=Königspalme |Akkusativ Plural=Königspalmen }} {{Worttrennung}} :Kö·nigs·pal·me, {{Pl.}} Kö·nigs·pal·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌpalmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Karibik verbreitete Palmenart {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[König]]'' und ''[[Palme]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Palme]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Königspalmen'' neben dem Swimmingpool bewegten sich im Wind.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Palmenart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|royal palm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|palmier royal}} *{{it}}: {{Ü|it|palma reale}} *{{es}}: {{Ü|es|palma real}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1ukc63hn6izxy3bscl2col656u32lyn 10681734 10681732 2026-05-30T16:09:11Z Mighty Wire 111915 +nl:[[koningspalm]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681734 wikitext text/x-wiki == Königspalme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Königspalme |Nominativ Plural=Königspalmen |Genitiv Singular=Königspalme |Genitiv Plural=Königspalmen |Dativ Singular=Königspalme |Dativ Plural=Königspalmen |Akkusativ Singular=Königspalme |Akkusativ Plural=Königspalmen }} {{Worttrennung}} :Kö·nigs·pal·me, {{Pl.}} Kö·nigs·pal·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌpalmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Karibik verbreitete Palmenart {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[König]]'' und ''[[Palme]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Palme]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Königspalmen'' neben dem Swimmingpool bewegten sich im Wind.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Palmenart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|royal palm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|palmier royal}} *{{it}}: {{Ü|it|palma reale}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koningspalm}} *{{es}}: {{Ü|es|palma real}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hxt30wg4qjy8ix74ctnbpdfe0t1h8py 10681737 10681734 2026-05-30T16:11:19Z Mighty Wire 111915 +ca:[[palmera reial]] +hu:[[királypálma]] +sq:[[palmë mbretërore]] +fa:[[نخل شاهی]] +id:[[palem raja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681737 wikitext text/x-wiki == Königspalme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Königspalme |Nominativ Plural=Königspalmen |Genitiv Singular=Königspalme |Genitiv Plural=Königspalmen |Dativ Singular=Königspalme |Dativ Plural=Königspalmen |Akkusativ Singular=Königspalme |Akkusativ Plural=Königspalmen }} {{Worttrennung}} :Kö·nigs·pal·me, {{Pl.}} Kö·nigs·pal·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌpalmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Karibik verbreitete Palmenart {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[König]]'' und ''[[Palme]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Palme]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Königspalmen'' neben dem Swimmingpool bewegten sich im Wind.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Palmenart|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|palmë mbretërore}} *{{en}}: {{Ü|en|royal palm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|palmier royal}} *{{id}}: {{Ü|id|palem raja}} *{{it}}: {{Ü|it|palma reale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|palmera reial}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koningspalm}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نخل شاهی|naxl-i šâhī}} *{{es}}: {{Ü|es|palma real}} *{{hu}}: {{Ü|hu|királypálma}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0vs8c8zgbczt62nhkw9m6xq5736mbmj 10682108 10681737 2026-05-31T03:31:31Z Yoursmile 43509 +Syn +OB 10682108 wikitext text/x-wiki == Königspalme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Königspalme |Nominativ Plural=Königspalmen |Genitiv Singular=Königspalme |Genitiv Plural=Königspalmen |Dativ Singular=Königspalme |Dativ Plural=Königspalmen |Akkusativ Singular=Königspalme |Akkusativ Plural=Königspalmen }} {{Worttrennung}} :Kö·nigs·pal·me, {{Pl.}} Kö·nigs·pal·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌpalmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Karibik verbreitete Palmenart {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[König]]'' und ''[[Palme]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Roystonea regia]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Palme]], ''Gattung:'' [[Roystonea]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Königspalmen'' neben dem Swimmingpool bewegten sich im Wind.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Palmenart|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|palmë mbretërore}} *{{en}}: {{Ü|en|royal palm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|palmier royal}} *{{id}}: {{Ü|id|palem raja}} *{{it}}: {{Ü|it|palma reale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|palmera reial}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koningspalm}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نخل شاهی|naxl-i šâhī}} *{{es}}: {{Ü|es|palma real}} *{{hu}}: {{Ü|hu|királypálma}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4x6jif32avb6cjktzcth4yqnu52unt4 0 1504467 10681733 2026-05-30T16:08:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681733 wikitext text/x-wiki == Königspalmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kö·nigs·pal·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌpalmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Königspalme]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Königspalme]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Königspalme]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Königspalme]]''' {{Grundformverweis Dekl|Königspalme}} 35br5rf9gk40e1rvbke8m64hcunjqcf 0 1504468 10681736 2026-05-30T16:10:52Z Wamito 720 + n oc 10681736 wikitext text/x-wiki == escalpèl ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=languedocisch |Genus=m |Singular=escalpèl |Plural=escalpèls }} {{Worttrennung}} :es·cal·pèl, {{Pl.}} es·cal·pèls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|languedocisch}} Skalpel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Skalpel}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „escalpèl“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) o66d86t3fv868dopbi5utz6xyzdgq2a 0 1504469 10681738 2026-05-30T16:12:15Z Wamito 720 + n oc 10681738 wikitext text/x-wiki == escalpèu ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=gaskognisch |Genus=m |Singular=escalpèu |Plural=escalpèus }} {{Worttrennung}} :es·cal·pèu, {{Pl.}} es·cal·pèus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|gaskognisch}} Skalpel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Skalpel}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „escalpèu“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) ek74awxb2pfsltdogni66hfx232giif 0 1504470 10681746 2026-05-30T16:17:10Z Wamito 720 + n ca 10681746 wikitext text/x-wiki {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=escalpel |Plural=escalpels }} {{Worttrennung}} :es·cal·pel, {{Pl.}} es·cal·pels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Skalpel, Seziermesser :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Skalpel}}, {{Ü|de|Seziermesser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 440, Eintrag „escalpel“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=escalpel}} :[1] {{Ref-DIEC2|escalpel}} :[1] {{Ref-DCVB|escalpel}} gw629bs2y7ip7o2o34y7pjnvntsuxp0 10681750 10681746 2026-05-30T16:18:49Z Wamito 720 10681750 wikitext text/x-wiki {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=escalpel |Plural=escalpels }} {{Worttrennung}} :es·cal·pel, {{Pl.}} es·cal·pels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Skalpel, Seziermesser {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|scalpellum}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Skalpel}}, {{Ü|de|Seziermesser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 440, Eintrag „escalpel“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=escalpel}} :[1] {{Ref-DIEC2|escalpel}} :[1] {{Ref-DCVB|escalpel}} q8w7g7wikgtp5412lsktk88jmkn1dts 0 1504471 10681751 2026-05-30T16:19:58Z Mighty Wire 111915 neu 10681751 wikitext text/x-wiki == kleeblattförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kleeblattförmig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :klee·blatt·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːblatˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈkleːblatˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wie ein Kleeblatt geformt {{Beispiele}} :[1] „Etwa ein Dutzend Leute hielten sich in oder an dem ''kleeblattförmigen'' Swimmingpool auf.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Kleeblatt geformt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6ywzrukjs44vlzdr696nsw1n3ux8jq4 0 1504472 10681752 2026-05-30T16:20:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681752 wikitext text/x-wiki == kleeblattförmige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klee·blatt·för·mi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːblatˌfœʁmɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleeblattförmig}} stodmz91e5l8pa3ezld7namfeemk96z 0 1504473 10681753 2026-05-30T16:20:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681753 wikitext text/x-wiki == kleeblattförmigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klee·blatt·för·mi·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːblatˌfœʁmɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleeblattförmig}} lvfpizkt0p6saad0xedl0qkkc2ek89s 0 1504474 10681754 2026-05-30T16:20:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681754 wikitext text/x-wiki == kleeblattförmigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klee·blatt·för·mi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːblatˌfœʁmɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleeblattförmig}} 9z6mwpvzrgu5narp283frkbwn2zsp7i 0 1504475 10681755 2026-05-30T16:20:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681755 wikitext text/x-wiki == kleeblattförmiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klee·blatt·för·mi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːblatˌfœʁmɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleeblattförmig}} gz7t8uy5meq7oplvqtx45mr8b30botj 0 1504476 10681756 2026-05-30T16:20:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681756 wikitext text/x-wiki == kleeblattförmiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klee·blatt·för·mi·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːblatˌfœʁmɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleeblattförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleeblattförmig}} 6m9072sq0v35h0jx6zvyhxdc7kybp7b 108 1504477 10681757 2026-05-30T16:20:33Z Mighty Wire 111915 neu 10681757 wikitext text/x-wiki == kleeblattförmig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=kleeblattförmig }} jyjovywtkdbx491ot239u3hmjks27k1 0 1504478 10681764 2026-05-30T16:25:57Z Wamito 720 + n oc 10681764 wikitext text/x-wiki == Gasconha ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{?}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus= |Singular=Gasconha |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Gas·con·ha, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Geografie}} Gascogne, Gaskogne :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gascogne}}, {{Ü|de|Gaskogne}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „Gasconha“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 8xsqy5wy0wheadbpjbsetxazsq0py87 10681766 10681764 2026-05-30T16:26:09Z Wamito 720 10681766 wikitext text/x-wiki == Gasconha ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus= |Singular=Gasconha |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Gas·con·ha, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Geografie}} Gascogne, Gaskogne :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gascogne}}, {{Ü|de|Gaskogne}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „Gasconha“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) myhv7cos44qyo6hsdhq79ammwpyo07j 0 1504479 10681769 2026-05-30T16:29:39Z Wamito 720 + n oc 10681769 wikitext text/x-wiki == Lemosin ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=Lemosin |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Le·mo·sin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Geografie}} Limousin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Limousin}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „Lemosin“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) hvavihscip64qz8sgisysfaxuvq31wv 10681808 10681769 2026-05-30T16:50:23Z Wamito 720 10681808 wikitext text/x-wiki == Lemosin ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=Lemosin |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Le·mo·sin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Geografie}} Limousin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} {{Wortbildungen}} :[[lemosin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Limousin}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „Lemosin“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) tb80dmghld8bftfq3ir667eew2v318j 0 1504480 10681770 2026-05-30T16:30:35Z Mighty Wire 111915 neu 10681770 wikitext text/x-wiki == Dunkelhäutiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Dunkelhäutige }} {{Worttrennung}} :Dun·kel·häu·ti·ger, {{Pl.}} Dun·kel·häu·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊŋkl̩ˌhɔɪ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dunkelhäutige Person {{Beispiele}} :[1] „Der ''Dunkelhäutige'' blieb sitzen und umklammerte die schmiedeeisernen Armlehnen seines Stuhls.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dunkelhäutige Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j9cmywsmn27bs84fi9duoxrmhdmsqpl 0 1504481 10681771 2026-05-30T16:30:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681771 wikitext text/x-wiki == Dunkelhäutigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dun·kel·häu·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊŋkl̩ˌhɔɪ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Dunkelhäutiger]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Dunkelhäutiger]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Dunkelhäutiger]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Dunkelhäutiger]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Dunkelhäutiger]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Dunkelhäutiger]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Dunkelhäutiger]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Dunkelhäutiger]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Dunkelhäutiger]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Dunkelhäutiger]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Dunkelhäutiger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dunkelhäutiger}} nw9fgbud38cdceckhszxp0xgtznedh9 0 1504482 10681772 2026-05-30T16:30:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681772 wikitext text/x-wiki == Dunkelhäutigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dun·kel·häu·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊŋkl̩ˌhɔɪ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Dunkelhäutiger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dunkelhäutiger}} t3lt9ev9968lwyp4focptiteakw13su 0 1504483 10681773 2026-05-30T16:30:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681773 wikitext text/x-wiki == Dunkelhäutige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dun·kel·häu·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊŋkl̩ˌhɔɪ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Dunkelhäutiger]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Dunkelhäutiger]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Dunkelhäutiger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dunkelhäutiger}} bjkbyvhjpgogxi1qug5j54vv4uus0q1 0 1504484 10681776 2026-05-30T16:32:39Z Wamito 720 + n oc 10681776 wikitext text/x-wiki == Lengadòc ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=Lengadòc |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Len·ga·dòc, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Geografie}} Languedoc :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Languedoc}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „Lengadòc“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 7rsn232aln2nn4m5wu0fqphp7xyrv31 0 1504485 10681785 2026-05-30T16:35:31Z Wamito 720 + n oc 10681785 wikitext text/x-wiki == Provença ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=Provença |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Pro·ven·ça, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Geografie}} Provence :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Provence}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „Provença“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) s39d1qa0d8xedwyyephzvak3j0md0xg 0 1504486 10681795 2026-05-30T16:40:31Z Mighty Wire 111915 neu 10681795 wikitext text/x-wiki == Tomatenfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tomatenfeld |Nominativ Plural=Tomatenfelder |Genitiv Singular=Tomatenfelds |Genitiv Plural=Tomatenfelder |Dativ Singular=Tomatenfeld |Dativ Plural=Tomatenfeldern |Akkusativ Singular=Tomatenfeld |Akkusativ Plural=Tomatenfelder }} {{Worttrennung}} :To·ma·ten·feld, {{Pl.}} To·ma·ten·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Feld, auf dem Tomaten angepflanzt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tomate]]'' und ''[[Feld]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] „‚Wir haben eine ganze Wundertüte voller Überraschungen für sie, Julio. Aber am Ende werde ich sie aufs ''Tomatenfeld'' zurück verfrachten‘, sagte ich.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feld, auf dem Tomaten angepflanzt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tomato field}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} e2bpa6zohnbt862jj4814kxxi378qus 0 1504487 10681796 2026-05-30T16:40:31Z Wamito 720 + n oc 10681796 wikitext text/x-wiki == Ais-de-Provença ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=Ais-de-Provença |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ais-de-Pro·ven·ça, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Geografie}} die südfranzösische Stadt Aix-en-Provence :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Provence}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „Ais-de-Provença“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) ejhaicvvuo5gpmbjgqh5nidn5tjkr1r 10681800 10681796 2026-05-30T16:40:52Z Wamito 720 10681800 wikitext text/x-wiki == Ais-de-Provença ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=Ais-de-Provença |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ais-de-Pro·ven·ça, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Geografie}} die südfranzösische Stadt Aix-en-Provence :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aix-en-Provence}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „Ais-de-Provença“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 644mtst47gr6aii30e6icx7t0k2wkdy 0 1504488 10681797 2026-05-30T16:40:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681797 wikitext text/x-wiki == Tomatenfelder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·ma·ten·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌfɛldɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tomatenfeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tomatenfeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tomatenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tomatenfeld}} 32g52virxl62upk7o2zeh738oz97mkc 0 1504489 10681798 2026-05-30T16:40:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681798 wikitext text/x-wiki == Tomatenfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·ma·ten·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tomatenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tomatenfeld}} 8ls21xsod8o1susyjvqvvxcyqx0ob8w 0 1504490 10681799 2026-05-30T16:40:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681799 wikitext text/x-wiki == Tomatenfeldern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·ma·ten·fel·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌfɛldɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tomatenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tomatenfeld}} j28lyv5551yvdg90e354o8z20u1c6y2 0 1504491 10681810 2026-05-30T16:50:44Z Wamito 720 + n oc 10681810 wikitext text/x-wiki == lemosin ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=lemosin |Femininum Singular=lemosina |Maskulinum Plural=lemosins |Femininum Plural=lemosinas }} {{Worttrennung}} :le·mo·sin, le·mo·si·na, le·mo·sins, le·mo·si·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} limousinisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|limousinisch}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „lemosin“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) cv9tpx8lyueknmqoynfc3vddjhg2v72 0 1504492 10681821 2026-05-30T16:59:32Z Wamito 720 + n oc 10681821 wikitext text/x-wiki == provençal ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=provençal |Femininum Singular=provençala |Maskulinum Plural=provençals |Femininum Plural=provençala }} {{Worttrennung}} :pro·ven·çal, pro·ven·ça·la, pro·ven·çals, pro·ven·ça·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} provenzalisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|provenzalisch}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „provençal“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) su22xmcn0oz8ipaxt5tse9l1la3imm4 0 1504493 10681824 2026-05-30T17:01:57Z Wamito 720 + n oc 10681824 wikitext text/x-wiki == provençau ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=provençau |Femininum Singular=provençala |Maskulinum Plural=provençau |Femininum Plural=provençala }} {{Worttrennung}} :pro·ven·çal, pro·ven·çau, pro·ven·çals, pro·ven·çau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} provenzalisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|provenzalisch}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „provençau“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) lgneawmwnyjk1svqmurxt0flhor66ee 10681826 10681824 2026-05-30T17:03:17Z Wamito 720 10681826 wikitext text/x-wiki == provençau ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=provençau |Femininum Singular=provençala |Maskulinum Plural=provençau |Femininum Plural=provençala }} {{Worttrennung}} :pro·ven·çal, pro·ven·çau, pro·ven·çals, pro·ven·çau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|gaskognisch}} provenzalisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|provenzalisch}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „provençau“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) bvesodd10kt0n5pfilnizoaic1xc3z1 0 1504494 10681838 2026-05-30T17:22:56Z Wamito 720 + n oc 10681838 wikitext text/x-wiki == Lemòtges ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= |Genus=m |Singular=Lemòtges |Plural=– }} {{Nebenformen}} :[[Limòtges]] {{Worttrennung}} :Le·mòt·ges, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Geografie}} die südfranzösische Stadt Limoges :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Limoges}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „Lemòtges“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 3d9321rh8sa8dae6o6awz3hwv56nthq 0 1504495 10681851 2026-05-30T17:37:02Z Mighty Wire 111915 neu 10681851 wikitext text/x-wiki == Literaturstudent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Literaturstudent |Nominativ Plural=Literaturstudenten |Genitiv Singular=Literaturstudenten |Genitiv Plural=Literaturstudenten |Dativ Singular=Literaturstudenten |Dativ Plural=Literaturstudenten |Akkusativ Singular=Literaturstudenten |Akkusativ Plural=Literaturstudenten }} {{Worttrennung}} :Li·te·ra·tur·stu·dent, {{Pl.}} Li·te·ra·tur·stu·den·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪtəʁaˈtuːɐ̯ʃtuˌdɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Literatur studiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Literatur]]'' und ''[[Student]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Student]] {{Beispiele}} :[1] „Statt sich mit berechenbaren Psychopathen wie Alvin Karpis oder Charles Arthur Floyd herumzuschlagen, sah sich das FBI plötzlich mit ''Literaturstudenten'' aus Brandeis und Wisconsin konfrontiert, die Forschungslabors in die Luft sprengten und Banken und Geldtransporter überfielen, um dann wieder im ruhiegn Vorstadtleben unterzutauchen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Literatur studiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} pof6idctke2kbwmsm7h199n6dz7t8ru 10681879 10681851 2026-05-30T18:22:25Z KimKelting 101287 +WWF, +elexiko 10681879 wikitext text/x-wiki == Literaturstudent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Literaturstudent |Nominativ Plural=Literaturstudenten |Genitiv Singular=Literaturstudenten |Genitiv Plural=Literaturstudenten |Dativ Singular=Literaturstudenten |Dativ Plural=Literaturstudenten |Akkusativ Singular=Literaturstudenten |Akkusativ Plural=Literaturstudenten }} {{Worttrennung}} :Li·te·ra·tur·stu·dent, {{Pl.}} Li·te·ra·tur·stu·den·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪtəʁaˈtuːɐ̯ʃtuˌdɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die [[Literatur]] studiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Literatur]]'' und ''[[Student]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Literaturstudentin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Student]] {{Beispiele}} :[1] „Statt sich mit berechenbaren Psychopathen wie Alvin Karpis oder Charles Arthur Floyd herumzuschlagen, sah sich das FBI plötzlich mit ''Literaturstudenten'' aus Brandeis und Wisconsin konfrontiert, die Forschungslabors in die Luft sprengten und Banken und Geldtransporter überfielen, um dann wieder im ruhiegn Vorstadtleben unterzutauchen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Literatur studiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|216985}} {{Quellen}} 8iazre3uxfyclsh1kmj66v1u1nnozk9 0 1504496 10681852 2026-05-30T17:37:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681852 wikitext text/x-wiki == Literaturstudenten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Li·te·ra·tur·stu·den·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪtəʁaˈtuːɐ̯ʃtuˌdɛntn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Literaturstudent]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Literaturstudent]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Literaturstudent]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Literaturstudent]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Literaturstudent]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Literaturstudent]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Literaturstudent]]''' {{Grundformverweis Dekl|Literaturstudent}} g65d9iz8o5dozj3kscg1ey7xnpmr8p9 0 1504497 10681858 2026-05-30T17:48:40Z Wamito 720 + n oc 10681858 wikitext text/x-wiki == nicean ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=nicean |Femininum Singular=niceana |Maskulinum Plural=niceans |Femininum Plural=niceanas }} {{Worttrennung}} :ni·ce·an, ni·ce·a·na, ni·ce·ans, ni·ce·a·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} aus Nizza :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Nizza |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „nicean“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 1u3razmcdkrb33cw6k66gzsuv7pymyl 0 1504498 10681862 2026-05-30T17:56:12Z Wamito 720 + n oc 10681862 wikitext text/x-wiki == unicellular ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=unicellular |Femininum Singular=unicellulara |Maskulinum Plural=unicellulars |Femininum Plural=unicellularas }} {{Worttrennung}} :u·ni·cel·lu·lar, u·ni·cel·lu·la·ra, u·ni·cel·lu·lars, u·ni·cel·lu·la·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} einzellig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einzellig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einzellig}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „unicellular“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) etlcd09sh5iq30ro6ri1x9k69sfaz3h 10681868 10681862 2026-05-30T18:09:53Z Wamito 720 10681868 wikitext text/x-wiki == unicellular ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=unicellular |Femininum Singular=unicellulara |Maskulinum Plural=unicellulars |Femininum Plural=unicellularas }} {{Worttrennung}} :u·ni·cel·lu·lar, u·ni·cel·lu·la·ra, u·ni·cel·lu·lars, u·ni·cel·lu·la·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} einzellig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einzellig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einzellig}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „unicellular“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) == unicellular ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=unicellular |Femininum Singular=unicellulara |Maskulinum Plural=unicellulars |Femininum Plural=unicellularas }} {{Worttrennung}} :u·ni·cel·lu·lar, u·ni·cel·lu·la·ra, u·ni·cel·lu·lars, u·ni·cel·lu·la·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader}} einzellig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einzellig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} j14wfucwvhbniorkkuy3k9xt02cwf0b 10681877 10681868 2026-05-30T18:21:43Z Wamito 720 10681877 wikitext text/x-wiki == unicellular ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=unicellular |Femininum Singular=unicellulara |Maskulinum Plural=unicellulars |Femininum Plural=unicellularas }} {{Worttrennung}} :u·ni·cel·lu·lar, u·ni·cel·lu·la·ra, u·ni·cel·lu·lars, u·ni·cel·lu·la·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Biologie}} einzellig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einzellig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einzellig}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „unicellular“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) == unicellular ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=unicellular |Femininum Singular=unicellulara |Maskulinum Plural=unicellulars |Femininum Plural=unicellularas }} {{Worttrennung}} :u·ni·cel·lu·lar, u·ni·cel·lu·la·ra, u·ni·cel·lu·lars, u·ni·cel·lu·la·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader}} einzellig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einzellig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} 1es3frtu4f51zeo5l3gghelvr8igzz2 0 1504499 10681864 2026-05-30T18:01:08Z Mighty Wire 111915 neu 10681864 wikitext text/x-wiki == Hirsefarm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hirsefarm |Nominativ Plural=Hirsefarmen |Genitiv Singular=Hirsefarm |Genitiv Plural=Hirsefarmen |Dativ Singular=Hirsefarm |Dativ Plural=Hirsefarmen |Akkusativ Singular=Hirsefarm |Akkusativ Plural=Hirsefarmen }} {{Worttrennung}} :Hir·se·farm, {{Pl.}} Hir·se·far·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁzəˌfaʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Farm, auf der Hirse angebaut wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hirse]]'' und ''[[Farm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getreidefarm]] {{Beispiele}} :[1] „Sie erzählte mir, dass sie auf einer Weizen- und ''Hirsefarm'' nördlich von Wichita in Kansas aufgewachsen sei, dass ihre Mutter den Mennoniten angehörte und für deren Entwicklungshilfe-Programm arbeitete und ihr Vater in direkter Linie von John Browns Familie abstammte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=78}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farm, auf der Hirse angebaut wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} 530cr46e0as35qtdcubfv8j7aootvhi 0 1504500 10681865 2026-05-30T18:01:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681865 wikitext text/x-wiki == Hirsefarmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hir·se·far·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁzəˌfaʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hirsefarm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hirsefarm]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hirsefarm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hirsefarm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hirsefarm}} m193tnt3k5byycpv64batvs9k829bm9 0 1504501 10681869 2026-05-30T18:10:20Z Mighty Wire 111915 neu 10681869 wikitext text/x-wiki == French Market ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=French Market |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=French Market |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=French Market |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=French Market |Akkusativ Plural=— |Bild=French Market, New Orleans, 1910.jpg|mini|1|der ''French Market'' im Jahr 1910 }} {{Worttrennung}} :French Mar·ket, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Markplatz im [[French Quarter]] von New Orleans {{Beispiele}} :[1] „‚Morgen früh gehen wir zusammen auf den ''French Market'' frühstücken.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Marktplatz in New Orleans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|French Market}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Marché français}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 00avs00y3pomxbu4pyqyx464h4f9iug 0 1504502 10681871 2026-05-30T18:11:42Z Wamito 720 + n rm 10681871 wikitext text/x-wiki == unicelluler ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=unicelluler |Femininum Singular=unicellulera |Maskulinum Plural=unicellulers |Femininum Plural=unicelluleras }} {{Worttrennung}} :u·ni·cel·lu·ler, u·ni·cel·lu·le·ra, u·ni·cel·lu·lers, u·ni·cel·lu·le·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Putèr}} einzellig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einzellig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDP}} hotqbp05kxze08opbrpugeqfs96nhnk 0 1504503 10681876 2026-05-30T18:19:06Z Wamito 720 + n ca 10681876 wikitext text/x-wiki == unicel·lular ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=unicel·lular |Femininum Singular=unicel·lulara |Maskulinum Plural=unicel·lulars |Femininum Plural=unicel·lularas }} {{Worttrennung}} :u·ni·cel·lu·lar, u·ni·cel·lu·la·ra, u·ni·cel·lu·lars, u·ni·cel·lu·la·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Putèr}} einzellig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einzellig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 1009, Eintrag „unicel·lular“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=unicel·lular}} :[1] {{Ref-DIEC2|unicel·lular}} :[1] {{Ref-DCVB|unicel·lular}} puol2yq6azdi1tduvyiwizgny4xh1gc 0 1504504 10681912 2026-05-30T18:59:44Z VeryCreativeNameIKnow 226812 VeryCreativeNameIKnow verschob die Seite [[costi marginali]] nach [[costo marginale]]: falsch geschriebenes Lemma 10681912 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[costo marginale]] 4dq5pracrh0q47nk1mywn6e1bj1pbo5 10681916 10681912 2026-05-30T19:02:03Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Bitte Eintrag LÖSCHEN! 10681916 wikitext text/x-wiki {{löschen|Unnötiger Redirect --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 21:01, 30. Mai 2026 (MESZ)}} #WEITERLEITUNG [[costo marginale]] smtuh3hdjspoxpg7rcj5e8tmwtk5svb 0 1504505 10681915 2026-05-30T19:01:56Z Mighty Wire 111915 neu 10681915 wikitext text/x-wiki == Decatur Street ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Decatur Street |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Decatur Street |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Decatur Street |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Decatur Street |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :De·ca·tur Street, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße im [[French Quarter]] von New Orleans {{Beispiele}} :[1] „Ich ging schließlich zur Army und wurde nach Vietnam geschickt, während Jimmie zur Nationalgarde ging, eine Hypothek auf das Häuschen und die kleine Farm aufnahm, die uns unser Vater hinterlassen hatte, und in der ''Decatur Street'' in New Orleans ein Café aufmachte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=82}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in New Orleans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Decatur Street}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rue Decatur}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8ifryspipksphxeguz0sk6rb5mcr6ue 0 1504506 10681935 2026-05-30T19:28:26Z Mighty Wire 111915 neu 10681935 wikitext text/x-wiki == Gretna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Gret·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Louisiana {{Beispiele}} :[1] „Außerdem wusste ich aus zuverlässiger Quelle, dass ein Bulle in ''Gretna'' ihm ein Stück Schulter weggeschossen hatte, so groß wie das Kerngehäuse eines Apfels, und sich dann geweigert hatte, einen Krankenwagen zu rufen, ihn stattdessen einfach auf dem Gehsteig liegen ließ, damit er verblutete.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Louisiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gretna (Louisiana)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g2dejag64klzvpbetboe0v1pgbi0k7z 0 1504507 10681936 2026-05-30T19:28:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681936 wikitext text/x-wiki == Gretnas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gret·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gretna]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gretna}} sj0y7msdxr49jn1vrmhshyqubybfysn 0 1504508 10681947 2026-05-30T19:58:13Z Mighty Wire 111915 neu 10681947 wikitext text/x-wiki == Pfefferminzblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pfefferminzblatt |Nominativ Plural=Pfefferminzblätter |Genitiv Singular=Pfefferminzblatts |Genitiv Plural=Pfefferminzblätter |Dativ Singular=Pfefferminzblatt |Dativ Plural=Pfefferminzblättern |Akkusativ Singular=Pfefferminzblatt |Akkusativ Plural=Pfefferminzblätter }} {{Worttrennung}} :Pfef·fer·minz·blatt, {{Pl.}} Pfef·fer·minz·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|p͡fɛfɐˈmɪnt͡sˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Blatt eines Pfefferminzstrauchs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Pfefferminze]]'' und dem Substantiv ''[[Blatt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Beispiele}} :[1] „An diesem Abend setzte ich mich im gelblichgrünen Licht der Dämmerung auf das Sonnendeck meines Hausboots, ein Glas Eistee mit ''Pfefferminzblättern'' neben mir, und nahm meine drei Pistolen auseinander - meine .38er Dienstwaffe, eine unauffällige .25er Beretta, die ich als Reserve benutzte, und eine .45er Automatik, wie sie von der amerikanischen Armee ausgegeben wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blatt eines Pfefferminzstrauchs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|peppermint leaf}} *{{it}}: {{Ü|it|foglia di menta piperita}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j31jh9himl6exuubym7x8iyw7f0y51s 10681951 10681947 2026-05-30T19:58:35Z Mighty Wire 111915 +nl:[[pepermuntblad]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10681951 wikitext text/x-wiki == Pfefferminzblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pfefferminzblatt |Nominativ Plural=Pfefferminzblätter |Genitiv Singular=Pfefferminzblatts |Genitiv Plural=Pfefferminzblätter |Dativ Singular=Pfefferminzblatt |Dativ Plural=Pfefferminzblättern |Akkusativ Singular=Pfefferminzblatt |Akkusativ Plural=Pfefferminzblätter }} {{Worttrennung}} :Pfef·fer·minz·blatt, {{Pl.}} Pfef·fer·minz·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|p͡fɛfɐˈmɪnt͡sˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Blatt eines Pfefferminzstrauchs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Pfefferminze]]'' und dem Substantiv ''[[Blatt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Beispiele}} :[1] „An diesem Abend setzte ich mich im gelblichgrünen Licht der Dämmerung auf das Sonnendeck meines Hausboots, ein Glas Eistee mit ''Pfefferminzblättern'' neben mir, und nahm meine drei Pistolen auseinander - meine .38er Dienstwaffe, eine unauffällige .25er Beretta, die ich als Reserve benutzte, und eine .45er Automatik, wie sie von der amerikanischen Armee ausgegeben wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blatt eines Pfefferminzstrauchs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|peppermint leaf}} *{{it}}: {{Ü|it|foglia di menta piperita}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pepermuntblad}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 398cgihtd8ypk6k03dazrzxle8xb6so 0 1504509 10681948 2026-05-30T19:58:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681948 wikitext text/x-wiki == Pfefferminzblätter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pfef·fer·minz·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|p͡fɛfɐˈmɪnt͡sˌblɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pfefferminzblatt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pfefferminzblatt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pfefferminzblatt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfefferminzblatt}} rvlz2x7jk8j1mzhz1wmev83sm39rqgz 0 1504510 10681949 2026-05-30T19:58:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681949 wikitext text/x-wiki == Pfefferminzblatts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pfef·fer·minz·blatts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|p͡fɛfɐˈmɪnt͡sˌblat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pfefferminzblatt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfefferminzblatt}} k91f2revpzqqryzbchyv6bb3eg1oooo 0 1504511 10681950 2026-05-30T19:58:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681950 wikitext text/x-wiki == Pfefferminzblättern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pfef·fer·minz·blät·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|p͡fɛfɐˈmɪnt͡sˌblɛtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pfefferminzblatt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfefferminzblatt}} sro5hl25wocndwjwo3qzwijlbwnwbdq 0 1504512 10681957 2026-05-30T20:11:40Z Mighty Wire 111915 neu 10681957 wikitext text/x-wiki == Morgan City ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mor·gan Ci·ty, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Louisiana {{Beispiele}} :[1] „Es gibt eine bestimmte Stelle, an der die Krabbenfänger aus ''Morgan City'' in ruhigen Nächten die Schreie der ertrinkenden Männer in der Tiefe hören können.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Louisiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Morgan City (Louisiana)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a59cgzlddcuys11d0hnokecwb5o6aio 0 1504513 10681958 2026-05-30T20:11:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681958 wikitext text/x-wiki == Morgan Citys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mor·gan Ci·tys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Morgan City]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morgan City}} jpcma6hoo8jqj4ucl6s3zc0z4h0t3fl 0 1504514 10681959 2026-05-30T20:22:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681959 wikitext text/x-wiki == Holtzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holt·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡səns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holtz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holtz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holtz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holtz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holtz}} 2j18x5o5oqax6022nrgx6mq91g39nnx 0 1504515 10681960 2026-05-30T20:22:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10681960 wikitext text/x-wiki == Holtzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holt·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holtz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holtz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holtz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holtz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holtz}} o65ljfbb4q4zcs34mtv88x4ad23fmc0 0 1504516 10681971 2026-05-30T21:01:58Z Luis Elíver 202611 Neu 10681971 wikitext text/x-wiki == venki ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|venk}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[überwältigen]], besiegen, [[überwinden]], überstehen, siegen, übermannen, obsiegen, niederringen, erringen, durchsetzen, sich durchsetzen, siegen, bewältigen, [[bemeistern]] {{Beispiele}} :[1] Oni povas ekzemple ''venki'' sian „internan reziston“ por sporti. ::Man kann zum Beispiel seinen "inneren Schweinehund" ''überwinden'', um Sport zu machen.<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-05-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=siegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{de}}: {{Ü|de|siegen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} e58uo350wywi39k6p1r5x6vwoyc9iem 10682105 10681971 2026-05-31T03:27:35Z Yoursmile 43509 Form 10682105 wikitext text/x-wiki == venki ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|venk}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|spr=eo}} [[überwältigen]], besiegen, [[überwinden]], überstehen, siegen, übermannen, obsiegen, niederringen, erringen, durchsetzen, sich durchsetzen, siegen, bewältigen, [[bemeistern]] {{Beispiele}} :[1] Oni povas ekzemple ''venki'' sian „internan reziston“ por sporti. ::Man kann zum Beispiel seinen „inneren Schweinehund“ ''überwinden'', um Sport zu machen.<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-05-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=siegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|siegen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 7uo2a8ewfnvep0ssxy0yxnpte5s6pm0 10682106 10682105 2026-05-31T03:28:00Z Yoursmile 43509 +de:[[besiegen]] +de:[[überwinden]] +de:[[überwältigen]] +de:[[meistern]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682106 wikitext text/x-wiki == venki ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|venk}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|spr=eo}} [[überwältigen]], besiegen, [[überwinden]], überstehen, siegen, übermannen, obsiegen, niederringen, erringen, durchsetzen, sich durchsetzen, siegen, bewältigen, [[bemeistern]] {{Beispiele}} :[1] Oni povas ekzemple ''venki'' sian „internan reziston“ por sporti. ::Man kann zum Beispiel seinen „inneren Schweinehund“ ''überwinden'', um Sport zu machen.<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-05-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=siegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|siegen}}, {{Ü|de|besiegen}}, {{Ü|de|überwinden}}, {{Ü|de|überwinden}}, {{Ü|de|überwältigen}}, {{Ü|de|meistern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} c31lyhjxdt53u45aakyidd1so2baxzi 15 1504517 10681977 2026-05-30T21:25:16Z ManniMansoor 258144 Neuer Abschnitt /* Esperanto - eine Kategorie auf DE-Wiktionary? */ 10681977 wikitext text/x-wiki == Esperanto - eine Kategorie auf DE-Wiktionary? == - gehört das hierher? @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] kannst du das prüfen ggf. weitere ..... mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:25, 30. Mai 2026 (MESZ) 3uvjs69aejowhhzqjp2uvm6ibi9z5ib 0 1504518 10681981 2026-05-30T21:50:51Z Mighty Wire 111915 neu 10681981 wikitext text/x-wiki == totengleich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=totengleich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :to·ten·gleich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌɡlaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wie ein Toter, an einen Verstorbenen erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Es ist Frühling, und die Luft ist frisch, ganz und gar nicht ''totengleich''.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=5}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Toter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a1u2an5zchys96r9cqpfr1xx4c5gagz 0 1504519 10681982 2026-05-30T21:50:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681982 wikitext text/x-wiki == totengleiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·ten·glei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌɡlaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|totengleich}} 4dbno834g3su9477f69wokt5u31jpfh 0 1504520 10681983 2026-05-30T21:50:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681983 wikitext text/x-wiki == totengleichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·ten·glei·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌɡlaɪ̯çm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|totengleich}} 4cse1511y18fgich31xz0mobk2d1yne 0 1504521 10681984 2026-05-30T21:50:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681984 wikitext text/x-wiki == totengleichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·ten·glei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌɡlaɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|totengleich}} 1fjga8vwsrnr7581ds2ult7sfcrjat7 0 1504522 10681985 2026-05-30T21:50:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681985 wikitext text/x-wiki == totengleicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·ten·glei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌɡlaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|totengleich}} bkljk0nwj5fldyhndndea3e2immbby2 0 1504523 10681986 2026-05-30T21:51:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681986 wikitext text/x-wiki == totengleiches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :to·ten·glei·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌɡlaɪ̯çəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[totengleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|totengleich}} 29ffavjdceaw3vp5vd4kmk7pq26vo9g 108 1504524 10681987 2026-05-30T21:53:12Z Mighty Wire 111915 neu 10681987 wikitext text/x-wiki == totengleich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=totengleich }} t0rzwdd6sug3h86hx34khagif5kx1k9 0 1504525 10681994 2026-05-30T22:10:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10681994 wikitext text/x-wiki == Neudeck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Rupert Neudeck.jpg|hochkant|1|Rupert ''Neudeck'', Journalist (1939–2016) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Neudegg]] {{Nebenformen}} :[[Neideck]] {{Worttrennung}} :Neu·deck, {{Pl.}} Neu·decks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯dɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[N.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der Herkunft zur gleichnamigen Siedlung ''[[Neudeck#Substantiv,_n,_Toponym|Neudeck]]'' oder auch ''[[Neudegg#Substantiv,_n,_Toponym|Neudegg]],'' die mehrfach im [[deutschsprachig]]en Raum vorkommen.<ref>{{Ref-DFD|id=132241}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Neidecker]], [[Neudecker]], [[Neudegger]], [[Neudek]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Otto Neudeck}}, {{w|Rupert Neudeck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Neudeck'' arbeitet in der Frühschicht. :[1] Herr ''Neudeck'' spricht kein Französisch. :[1] Die ''Neudecks'' fliegen heute nach Wellington. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Neudeck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Neudeck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Neudeck''; ''Neudeck'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Neudeck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Neudeck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Neudeck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=132241}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Langenbrettach-Neudeck-001.JPG|mini|1|Impression von ''Neudeck'' bei [[Langenbrettach]] }} {{Worttrennung}} :Neu·deck, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯dɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Neudeck,'' um Papas alte Heimat zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Neudeck'' [[anlangen]], in ''Neudeck'' [[arbeiten]], sich in ''Neudeck'' [[aufhalten]], in ''Neudeck'' [[aufwachsen]], ''Neudeck'' [[besuchen]], [[durch]] ''Neudeck'' [[fahren]], nach ''Neudeck'' fahren, [[über]] ''Neudeck'' [[fahren]], [[nach]] ''Neudeck'' [[kommen]], nach ''Neudeck'' [[gehen]], in ''Neudeck'' [[leben]], nach ''Neudeck'' [[reisen]], aus ''Neudeck'' [[stammen]], in ''Neudeck'' [[verweilen]], nach ''Neudeck'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} mv86zycuhu40wykppcnxxsjgx2yphzw 0 1504526 10681995 2026-05-30T22:10:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681995 wikitext text/x-wiki == Neudecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Neu·decks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯dɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Neudeck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Neudeck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Neudeck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Neudeck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Neudeck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neudeck}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Neu·decks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯dɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Neudeck#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Neudeck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Neudeck#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Neudeck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Neudeck#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Neudeck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Neudeck#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Neudeck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Neudeck#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Neudeck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neudeck}} imn4t23umhnwfsqn2cpewwmufucohoo 0 1504527 10681997 2026-05-30T22:12:17Z Mighty Wire 111915 neu 10681997 wikitext text/x-wiki == Gemüsemesser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gemüsemesser |Nominativ Plural=Gemüsemesser |Genitiv Singular=Gemüsemessers |Genitiv Plural=Gemüsemesser |Dativ Singular=Gemüsemesser |Dativ Plural=Gemüsemessern |Akkusativ Singular=Gemüsemesser |Akkusativ Plural=Gemüsemesser }} {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·mes·ser, {{Pl.}} Ge·mü·se·mes·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌmɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Messer zum Schneiden von Gemüse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gemüse]]'' und ''[[Messer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messer]] {{Beispiele}} :[1] „Mit einem ''Gemüsemesser'' schneidet sie die unterste Spitze ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=9}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Messer zum Schneiden von Gemüse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3sgp3lrytvqlhekbl0tqmcgkm8h55eh 0 1504528 10681998 2026-05-30T22:12:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681998 wikitext text/x-wiki == Gemüsemessers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·mes·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌmɛsɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gemüsemesser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemüsemesser}} 3b8an39drtznuh3lrhfd1m8b1c3t2yj 0 1504529 10681999 2026-05-30T22:12:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10681999 wikitext text/x-wiki == Gemüsemessern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·mü·se·mes·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌmɛsɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gemüsemesser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemüsemesser}} lgjlsvoxsu9cxby37nutqj0sm64x21e 0 1504530 10682005 2026-05-30T22:17:42Z VeryCreativeNameIKnow 226812 VeryCreativeNameIKnow verschob die Seite [[eriditiera]] nach [[ereditiera]]: falsch geschriebenes Lemma 10682005 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[ereditiera]] j084rq4c2mp83nghjm5d0yz4pgbqufi 10682006 10682005 2026-05-30T22:18:33Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Bitte Eintrag LÖSCHEN! 10682006 wikitext text/x-wiki {{löschen|Unnötiger Redirect --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:18, 31. Mai 2026 (MESZ)}} #WEITERLEITUNG [[ereditiera]] fw9ugv4a1vjwlq90d94nvg2p7yzr3ds 0 1504531 10682017 2026-05-30T22:40:51Z Mighty Wire 111915 neu 10682017 wikitext text/x-wiki == Las Lomas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Las Lo·mas, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von [[Mexiko-Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „Lena fuhr mich zum Haus meiner Mutter, dem großen Haus in ''Las Lomas'' mit den beiden Jakaranda-Bäumen, die höher waren als die Mauern.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Mexiko-Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2msaojbcz9zx5rflimpruvohvpnh7va 0 1504532 10682018 2026-05-30T22:40:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682018 wikitext text/x-wiki == Las Lomas’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Las Lo·mas’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Las Lomas]]''' {{Grundformverweis Dekl|Las Lomas}} lxyj5f47c8nmb9cz5kpw01bnbbrjbrz 0 1504533 10682027 2026-05-30T22:48:07Z Mighty Wire 111915 neu 10682027 wikitext text/x-wiki == Tinga ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tinga |Nominativ Plural=Tingas |Genitiv Singular=Tinga |Genitiv Plural=Tingas |Dativ Singular=Tinga |Dativ Plural=Tingas |Akkusativ Singular=Tinga |Akkusativ Plural=Tingas }} {{Worttrennung}} :Tin·ga, {{Pl.}} Tin·gas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪŋɡa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mexikanisches Hähnchengericht {{Beispiele}} :[1] „Dennoch bat meine Mutter Jackie, ein paar ''Tingas'' aufzuwärmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mexikanisches Hähnchengericht|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|tinga}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mo3w31r8o5ajl73b0ju1x66qbzne1t9 10682032 10682027 2026-05-30T22:50:33Z Mighty Wire 111915 10682032 wikitext text/x-wiki == Tinga ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tinga |Nominativ Plural=Tingas |Genitiv Singular=Tinga |Genitiv Plural=Tingas |Dativ Singular=Tinga |Dativ Plural=Tingas |Akkusativ Singular=Tinga |Akkusativ Plural=Tingas |Bild=Tinga.jpg|mini|1|''Tinga'' }} {{Worttrennung}} :Tin·ga, {{Pl.}} Tin·gas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪŋɡa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mexikanisches Hähnchengericht {{Beispiele}} :[1] „Dennoch bat meine Mutter Jackie, ein paar ''Tingas'' aufzuwärmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mexikanisches Hähnchengericht|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|tinga}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4lz60e6b7v5iggnw0fcc1ra7n5behvu 10682120 10682032 2026-05-31T03:37:18Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] via HotCat 10682120 wikitext text/x-wiki == Tinga ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tinga |Nominativ Plural=Tingas |Genitiv Singular=Tinga |Genitiv Plural=Tingas |Dativ Singular=Tinga |Dativ Plural=Tingas |Akkusativ Singular=Tinga |Akkusativ Plural=Tingas |Bild=Tinga.jpg|mini|1|''Tinga'' }} {{Worttrennung}} :Tin·ga, {{Pl.}} Tin·gas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪŋɡa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mexikanisches Hähnchengericht {{Beispiele}} :[1] „Dennoch bat meine Mutter Jackie, ein paar ''Tingas'' aufzuwärmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mexikanisches Hähnchengericht|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|tinga}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] c8mz763erm8hcao4vp7b3m8vncwpy3n 0 1504534 10682028 2026-05-30T22:48:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682028 wikitext text/x-wiki == Tingas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tin·gas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪŋɡas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tinga]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tinga]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tinga]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tinga]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tinga}} bfgseapnal0sigailq5q1h9i9y27otr 0 1504535 10682054 2026-05-30T23:09:19Z Luis Elíver 202611 Neu 10682054 wikitext text/x-wiki == sidiĝi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|sidiĝ}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|reflexiv|spr=eo}} :[1] sich [[setzen]], sich hinsetzen, Platz nehmen, sich [[hinhocken]] {{Beispiele}} :[1] Do mi estus… mi tuj ''sidiĝus'' apud [...] Ivan kaj dirus: „Frato, ni venas el la oriento, ĉu ne?“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> ::Also ich hätte… ich würde mich sofort ''dazusetzen'' zu [...] Ivan und sagen: "Bruder, wir kommen aus dem Osten, ja?" ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich hinsetzen|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|hinsetzen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} g9rty4wr65q9y1bixggkh2n4qphl8wi 10682058 10682054 2026-05-30T23:10:38Z Luis Elíver 202611 /* sidiĝi ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10682058 wikitext text/x-wiki == sidiĝi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|sidiĝ}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|intransitiv|spr=eo}} :[1] sich [[setzen]], sich hinsetzen, Platz nehmen, sich [[hinhocken]] {{Beispiele}} :[1] Do mi estus… mi tuj ''sidiĝus'' apud [...] Ivan kaj dirus: „Frato, ni venas el la oriento, ĉu ne?“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> ::Also ich hätte… ich würde mich sofort ''dazusetzen'' zu [...] Ivan und sagen: "Bruder, wir kommen aus dem Osten, ja?" {{Synonyme}} :[1] [[eksidi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich hinsetzen|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|hinsetzen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 8wbrslpxhatngxfp4gzevjqulifz28x 10682060 10682058 2026-05-30T23:11:05Z Luis Elíver 202611 /* sidiĝi ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10682060 wikitext text/x-wiki == sidiĝi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|sidiĝ}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|intransitiv|spr=eo}} :[1] sich [[setzen]], sich hinsetzen, Platz nehmen, sich [[hinhocken]] {{Beispiele}} :[1] Do mi estus… mi tuj ''sidiĝus'' apud [...] Ivan kaj dirus: „Frato, ni venas el la oriento, ĉu ne?“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> ::Also ich hätte… ich würde ''mich'' sofort ''dazusetzen'' zu [...] Ivan und sagen: "Bruder, wir kommen aus dem Osten, ja?" {{Synonyme}} :[1] [[eksidi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich hinsetzen|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|hinsetzen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} trnwcvr3pywomdnhkqpftr6sho66l1f 10682073 10682060 2026-05-30T23:15:51Z Luis Elíver 202611 /* sidiĝi ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10682073 wikitext text/x-wiki == sidiĝi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|sidiĝ}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-sidiĝi.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|intransitiv|spr=eo}} :[1] sich [[setzen]], sich hinsetzen, Platz nehmen, sich [[hinhocken]] {{Beispiele}} :[1] Do mi estus… mi tuj ''sidiĝus'' apud [...] Ivan kaj dirus: „Frato, ni venas el la oriento, ĉu ne?“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> ::Also ich hätte… ich würde ''mich'' sofort ''dazusetzen'' zu [...] Ivan und sagen: "Bruder, wir kommen aus dem Osten, ja?" {{Synonyme}} :[1] [[eksidi]] {{Wortbildungen}} :[[alsidiĝi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich hinsetzen|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|hinsetzen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} bhp9pheggvqzhz36tyj7cbo47ididt4 0 1504536 10682076 2026-05-30T23:21:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682076 wikitext text/x-wiki == Bernbrunn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Margarethe Carl Litho.jpg|hochkant|1|Margarethe ''Bernbrunn'', Sängerin, Schauspielerin und Schriftstellerin (1788–1861) }} {{Worttrennung}} :Bern·brunn, {{Pl.}} Bern·brunns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Margarethe Bernbrunn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bernbrunn'' arbeitet in der Frühschicht. :[1] Herr ''Bernbrunn'' spricht kein Französisch. :[1] Die ''Bernbrunns'' fliegen heute nach Wellington. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bernbrunn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bernbrunn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bernbrunn''; ''Bernbrunn'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bernbrunn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bernbrunn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bernbrunn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Ortsansicht von Bernbrunn.JPG|mini|1|Blick auf ''Bernbrunn'' bei Gundelsheim. }} {{Worttrennung}} :Bern·brunn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Gundelsheim]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Einöde]] in [[Oberleichtersbach]], [[Bayern]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] :[1] [[Dorf]] :[2] [[Einöde]] {{Beispiele}} :[1] ''Bernbrunn'' liegt im Landkreis Heilbronn. :[2] ''Bernbrunn'' liegt im Landkreis Bad Kissingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Bernbrunn'' [[anlangen]], in ''Bernbrunn'' [[arbeiten]], sich in ''Bernbrunn'' [[aufhalten]], in ''Bernbrunn'' [[aufwachsen]], ''Bernbrunn'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bernbrunn'' [[fahren]], nach ''Bernbrunn'' fahren, [[über]] ''Bernbrunn'' [[fahren]], [[nach]] ''Bernbrunn'' [[kommen]], nach ''Bernbrunn'' [[gehen]], in ''Bernbrunn'' [[leben]], nach ''Bernbrunn'' [[reisen]], aus ''Bernbrunn'' [[stammen]], in ''Bernbrunn'' [[verweilen]], nach ''Bernbrunn'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Gundelsheim, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einöde in Oberleichtersbach, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Bernbrunn (Begriffsklärung)}} ot6has8cvicm11ytjligiav7sy9t66f 0 1504537 10682077 2026-05-30T23:21:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682077 wikitext text/x-wiki == Bernbrunns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bern·brunns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bernbrunn]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bernbrunn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bernbrunn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bernbrunn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bernbrunn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bernbrunn}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bern·brunns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bernbrunn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bernbrunn]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bernbrunn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bernbrunn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bernbrunn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bernbrunn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bernbrunn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bernbrunn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bernbrunn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bernbrunn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bernbrunn}} hxy5clfbitjzxd3fxymn3dmqutke73x 0 1504538 10682081 2026-05-30T23:32:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682081 wikitext text/x-wiki == Bödigheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=SchlossBurgBödigheim2019-10-22-13-47-53.jpg|mini|1|Luftbild von ''Bödigheim'' }} {{Worttrennung}} :Bö·dig·heim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbøːdɪçˌhaɪ̯m}}, {{Lautschrift|ˈbøːdɪkˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Buchen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Beispiele}} :[1] ''Bödigheim'' liegt im Neckar-Odenwald-Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bödigheim'' [[anlangen]], in ''Bödigheim'' [[arbeiten]], sich in ''Bödigheim'' [[aufhalten]], in ''Bödigheim'' [[aufwachsen]], ''Bödigheim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bödigheim'' [[fahren]], nach ''Bödigheim'' fahren, [[über]] ''Bödigheim'' [[fahren]], [[nach]] ''Bödigheim'' [[kommen]], nach ''Bödigheim'' [[gehen]], in ''Bödigheim'' [[leben]], nach ''Bödigheim'' [[reisen]], aus ''Bödigheim'' [[stammen]], in ''Bödigheim'' [[verweilen]], nach ''Bödigheim'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Buchen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage|Buchen (Odenwald)}} (dort auch „Bödigheim“) 4epymf7zydhw48fw37mgfnjemgg8si1 0 1504539 10682082 2026-05-30T23:32:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682082 wikitext text/x-wiki == Bödigheims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bö·dig·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbøːdɪçˌhaɪ̯ms}}, {{Lautschrift|ˈbøːdɪkˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bödigheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bödigheim}} qduvdt6cbk02qf8igh2964v65fi2x62 0 1504540 10682096 2026-05-31T01:53:10Z Luis Elíver 202611 Neu 10682096 wikitext text/x-wiki == ĉi tiu ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[tiu ĉi]] {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dies]], [[dieses]], [[dieser]], [[diese]] {{Beispiele}} :[1] Kion vi diras pri ''ĉi tiu'' provoka opinio? ::Was sagt ihr zu ''diesem'' Hot Take hier?<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dieser|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dieser}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[ĉi tio]] b8ai6c48fbxinqugeo0d5mkssu1wtqn 10682097 10682096 2026-05-31T02:13:47Z Luis Elíver 202611 /* ĉi tiu ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10682097 wikitext text/x-wiki == ĉi tiu ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[tiu ĉi]] {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dies]], [[dieses]], [[dieser]], [[diese]]; dieses hier, dieser hier, diese hier {{Beispiele}} :[1] Kion vi diras pri ''ĉi tiu'' provoka opinio? ::Was sagt ihr zu ''diesem'' Hot Take hier?<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/653|titel=663: Sind Deutsche kalt?|zugriff=2026-05-23}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] en ''ĉi tiu'' jaro - [[heuer]] :[1] de ''ĉi tiu'' jaro - [[diesjährig]] ''oder'' von diesem Jahr an :[1] en ''ĉi tiu'' okazo - [[vorliegend]], im vorliegenden Fall :[1] ĉe ''ĉi tiu'' loko - [[hierorts]] :[1] en ''ĉi tiu'' rilato - [[diesbezüglich]] :[1] en ''ĉi tiu'' semajno - in dieser Woche :[1] sur ''ĉi tiun'' flankon - [[herüber]], auf diese Seite :[1] en ''ĉi tiu'' interrilato - in dieser [[Hinsicht]], in dieser Beziehung :[1] en ''ĉi tiu'' momento — in diesem [[Moment]] {{Wortbildungen}} :[[ĉi-tiufoje]] - [[diesmal]] :[[ĉi-tiufoja]] - [[diesmalig]] :[[ĉi-tiulande]] - [[hierzulande]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dieser|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dieser}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[ĉi tio]] hnu0cc6kw9a6ji3qmac8eue52fflznm 0 1504541 10682127 2026-05-31T04:00:23Z Mighty Wire 111915 neu 10682127 wikitext text/x-wiki == Melqart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Melkart]] {{Worttrennung}} :Mel·qart, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] phönizischer Gott, Hauptgott der phönizischen Stadt Tyros {{Beispiele}} :[1] „Jedes Jahr segelte eine karthagische Flotte nach Tyros, wenn dort das Fest des Stadtgottes ''Melqart'' gefeiert wurde, um im dortigen Heiligtum dem Gott ein Zehntel der Einnahmen aus dem Fernhandel als Gabe darzubringen - selbst dann noch, als Karthago bereits dem Untergang geweiht war.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=52}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=phönizischer Gott|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Melkart}}, Weiterleitung von ''Melqart'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5ktmsb552n7gs1uxbwd5i2k6tcrlfcl 10682128 10682127 2026-05-31T04:01:02Z Mighty Wire 111915 +phn:[[𐤌𐤋𐤒𐤓𐤕]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682128 wikitext text/x-wiki == Melqart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Melkart]] {{Worttrennung}} :Mel·qart, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] phönizischer Gott, Hauptgott der phönizischen Stadt Tyros {{Beispiele}} :[1] „Jedes Jahr segelte eine karthagische Flotte nach Tyros, wenn dort das Fest des Stadtgottes ''Melqart'' gefeiert wurde, um im dortigen Heiligtum dem Gott ein Zehntel der Einnahmen aus dem Fernhandel als Gabe darzubringen - selbst dann noch, als Karthago bereits dem Untergang geweiht war.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=52}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=phönizischer Gott|Ü-Liste= *{{phn}}: {{Üt|phn|𐤌𐤋𐤒𐤓𐤕|mlqrt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Melkart}}, Weiterleitung von ''Melqart'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lrejhnbi26l0q04r2zz0jh2d92ztr1x 0 1504542 10682129 2026-05-31T04:14:24Z Mighty Wire 111915 neu 10682129 wikitext text/x-wiki == Golf von Neapel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golf von Neapel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfs von Neapel |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golf von Neapel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golf von Neapel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Golf von Ne·a·pel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔlf fɔn neˈaːpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Meeresbucht an der Westküste im Süden Italiens {{Beispiele}} :[1] „Die Euboier aus Chalkis und Eretria hatten um die Mitte des 8. Jahrhunderts am ''Golf von Neapel'' Fuß gefasst, wo sie sich zuerst auf Pithekoussai (Ischia) niedergelassen und kurz darauf auf dem Festland die Stadt Kyme gegründet hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresbucht im Süden Italiens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gulf of Naples}} *{{it}}: {{Ü|it|golfo di Napoli}} *{{es}}: {{Ü|es|golfo de Nápoles}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a2pt26frstyxzmyoivurrev2r6hp81y 10682131 10682129 2026-05-31T04:18:31Z Mighty Wire 111915 +nap:[[gurfo 'e Napule]] +scn:[[gulfu di Nàpuli]] +tr:[[Napoli Körfezi]] +el:[[Κόλπος της Νάπολης]] +bg:[[Неаполитански залив]] +sl:[[Neapeljski zaliv]] +fi:[[Napolinlahti]] +sv:[[Neapelbukten]] +pl:[[Zatoka Neapolitańska]] +hr:[[Napuljski zaljev]] +uk:[[Неаполітанська затока]] +lt:[[Neapolio įlanka]] +lv:[[Neapoles līcis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682131 wikitext text/x-wiki == Golf von Neapel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golf von Neapel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfs von Neapel |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golf von Neapel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golf von Neapel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Golf von Ne·a·pel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔlf fɔn neˈaːpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Meeresbucht an der Westküste im Süden Italiens {{Beispiele}} :[1] „Die Euboier aus Chalkis und Eretria hatten um die Mitte des 8. Jahrhunderts am ''Golf von Neapel'' Fuß gefasst, wo sie sich zuerst auf Pithekoussai (Ischia) niedergelassen und kurz darauf auf dem Festland die Stadt Kyme gegründet hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresbucht im Süden Italiens|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Неаполитански залив}} *{{en}}: {{Ü|en|Gulf of Naples}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Napolinlahti}} *{{el}}: {{Üt|el|Κόλπος της Νάπολης|Kólpos tis Nápolis}} *{{it}}: {{Ü|it|golfo di Napoli}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Napuljski zaljev}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Neapoles līcis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Neapolio įlanka}} *{{nap}}: {{Ü|nap|gurfo 'e Napule}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Zatoka Neapolitańska}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Neapelbukten}} *{{scn}}: {{Ü|scn|gulfu di Nàpuli}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Neapeljski zaliv}} *{{es}}: {{Ü|es|golfo de Nápoles}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Napoli Körfezi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Неаполітанська затока}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6z68g684ot2jkg0mj5n8tzgmqawhz9k 0 1504543 10682130 2026-05-31T04:14:30Z Mighty Wire 111915 neu 10682130 wikitext text/x-wiki == Golfs von Neapel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Golfs von Ne·a·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔlfs fɔn neˈaːpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Golf von Neapel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Golf von Neapel}} bqvjpwfo4wrerro375cr5ivnhjayall 0 1504544 10682132 2026-05-31T04:25:47Z Mighty Wire 111915 neu 10682132 wikitext text/x-wiki == Megara Hyblaia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Me·ga·ra Hy·bla·ia, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] griechische Stadt auf Sizilien, heute eine archäologische Stätte {{Beispiele}} :[1] „Etwa zur gleichen Zeit begannen auch andere griechische Poleis sich auf Sizilien zu engagieren: 729 errichteten Siedler hauptsächlich aus Megara südlich von Katane die Kolonie ''Megara Hyblaia''.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechische Stadt auf Sizilien|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Megara Iblea}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Megara Hyblaea}}, Weiterleitung von ''Megara Hyblaia'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} q9fbnwx19d78ancaug0qy2y4kqkutd1 10682134 10682132 2026-05-31T04:26:20Z Mighty Wire 111915 10682134 wikitext text/x-wiki == Megara Hyblaia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Megara Hyblaea]] {{Worttrennung}} :Me·ga·ra Hy·bla·ia, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] griechische Stadt auf Sizilien, heute eine archäologische Stätte {{Beispiele}} :[1] „Etwa zur gleichen Zeit begannen auch andere griechische Poleis sich auf Sizilien zu engagieren: 729 errichteten Siedler hauptsächlich aus Megara südlich von Katane die Kolonie ''Megara Hyblaia''.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechische Stadt auf Sizilien|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Megara Iblea}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Megara Hyblaea}}, Weiterleitung von ''Megara Hyblaia'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7y8l7rwmeub31lbc45kfx3c6qphk4ve 10682135 10682134 2026-05-31T04:27:02Z Mighty Wire 111915 +el:[[Μέγαρα Υβλαία]] +grc:[[Μέγαρα Ὑβλαία]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682135 wikitext text/x-wiki == Megara Hyblaia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Megara Hyblaea]] {{Worttrennung}} :Me·ga·ra Hy·bla·ia, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] griechische Stadt auf Sizilien, heute eine archäologische Stätte {{Beispiele}} :[1] „Etwa zur gleichen Zeit begannen auch andere griechische Poleis sich auf Sizilien zu engagieren: 729 errichteten Siedler hauptsächlich aus Megara südlich von Katane die Kolonie ''Megara Hyblaia''.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechische Stadt auf Sizilien|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|Μέγαρα Ὑβλαία|}} *{{el}}: {{Üt|el|Μέγαρα Υβλαία|Mégara Yvlaía}} *{{it}}: {{Ü|it|Megara Iblea}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Megara Hyblaea}}, Weiterleitung von ''Megara Hyblaia'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ppavs0rhohxw7fv98bjv88bxgkn18vp 10682136 10682135 2026-05-31T04:27:12Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10682136 wikitext text/x-wiki == Megara Hyblaia ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Megara Hyblaea]] {{Worttrennung}} :Me·ga·ra Hy·bla·ia, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] griechische Stadt auf Sizilien, heute eine archäologische Stätte {{Beispiele}} :[1] „Etwa zur gleichen Zeit begannen auch andere griechische Poleis sich auf Sizilien zu engagieren: 729 errichteten Siedler hauptsächlich aus Megara südlich von Katane die Kolonie ''Megara Hyblaia''.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechische Stadt auf Sizilien|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|Μέγαρα Υβλαία|Mégara Yvlaía}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Μέγαρα Ὑβλαία|}} *{{it}}: {{Ü|it|Megara Iblea}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Megara Hyblaea}}, Weiterleitung von ''Megara Hyblaia'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} b41ecokmnnyuovw1flb1arhooyvbufi 0 1504545 10682133 2026-05-31T04:26:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682133 wikitext text/x-wiki == Megara Hyblaias ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·ga·ra Hy·bla·ias {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Megara Hyblaia]]''' {{Grundformverweis Dekl|Megara Hyblaia}} grxuzwdm43tvuegtf4swpt27xrmpytz 0 1504546 10682137 2026-05-31T04:29:49Z Mighty Wire 111915 neu 10682137 wikitext text/x-wiki == Südsizilien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Süd·si·zi·li·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtziˌt͡siːliən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] südlicher Teil von Sizilien {{Beispiele}} :[1] „Außerdem sollte Syrakus ab 664 zur Mutterstadt für neue Gründungen in ''Südsizilien'' werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südlicher Teil von Sizilien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hj7ps1nuygsx3czeveskym5htjhepol 0 1504547 10682138 2026-05-31T04:29:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682138 wikitext text/x-wiki == Südsiziliens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Süd·si·zi·li·ens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtziˌt͡siːliəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Südsizilien]]''' {{Grundformverweis Dekl|Südsizilien}} rut4b90rt76zdmvce0b1yk3juozs2y5 0 1504548 10682139 2026-05-31T04:39:00Z Mighty Wire 111915 neu 10682139 wikitext text/x-wiki == Westsizilien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :West·si·zi·li·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstziˌt͡siːliən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] westlicher Teil von Sizilien {{Beispiele}} :[1] „Der von Selinus unterstützte Versuch eines gewissen Pentathlos, am Kap Lilybaion Kolonisten aus Knidos und Rhodos anzusiedeln, scheiterte um 580 am Widerstand der Elymerstadt Segesta sowie der phönizischen Städte ''Westsiziliens''.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westlicher Teil von Sizilien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2x6y6r5gezuju5kyllymb9n9p0fmdp3 0 1504549 10682140 2026-05-31T04:39:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682140 wikitext text/x-wiki == Westsiziliens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :West·si·zi·li·ens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstziˌt͡siːliəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Westsizilien]]''' {{Grundformverweis Dekl|Westsizilien}} sgb1n0fopnw7bmjiu259qttmeuwt64w 0 1504550 10682141 2026-05-31T04:40:50Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10682141 wikitext text/x-wiki == Knabenkraut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knabenkraut |Nominativ Plural=Knabenkräuter |Genitiv Singular=Knabenkrauts |Genitiv Plural=Knabenkräuter |Dativ Singular=Knabenkraut |Dativ Plural=Knabenkräutern |Akkusativ Singular=Knabenkraut8 |Akkusativ Plural=Knabenkräuter }} {{Worttrennung}} :Kna·ben·kraut, {{Pl.}} Kna·ben·kräu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit meist zwei [[Wurzelknolle]]n und [[zygomorph]]en Blüten in [[Ähre]]n oder [[Traube]]n; einige [[Art]]en auch [[Zierstaude]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} mehrere [[Gattung]]en der [[Familie]] [[Orchidee]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Knabe]]'' und ''[[Kraut]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] Stendelwurz, Standwurz, Satyrion; wissenschaftlich: Dactylorhiza, Orchis, Neotinea, Anacamptis (Gattungen mit dem deutschen Namen Knabenkraut) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Orchidee]]n {{Unterbegriffe}} :[1] Affen-Knabenkraut, Blasses Knabenkraut, Brand-Knabenkraut , Breitblättriges Knabenkraut, Dreizähniges Knabenkraut, Fuchssches Knabenkraut, Geflecktes Knabenkraut, Helm-Knabenkraut, Holunder-Knabenkraut, Kleines Knabenkraut, Ostsee-Knabenkraut, Purpur-Knabenkraut, Stattliches Knabenkraut, Steifblättriges Knabenkraut, Sumpf-Knabenkraut, Traunsteiners Knabenkraut, Wanzen-Knabenkraut (ausgewählte Arten, die in Deutschland vorkommen) {{Beispiele}} :[1] Viele Arten der ''Knabenkräuter'' haben gefleckte Laubblätter. :[2] Die Gattungen ''Knabenkräuter'' bilden keine monotypische Gruppe (vollständige Abstammungsgemeischaft), da sie nur ein Teil der Familie Orchideen sind. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ausdauernde krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattungen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knabenkräuter}} :[1, 2] {{Wikipedia|Knabenkräuter (Orchis)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} p9q5o5ya41x649hccnlsu3h58yvpkme 10682143 10682141 2026-05-31T04:45:14Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n */ Tippfehler 10682143 wikitext text/x-wiki == Knabenkraut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knabenkraut |Nominativ Plural=Knabenkräuter |Genitiv Singular=Knabenkrauts |Genitiv Plural=Knabenkräuter |Dativ Singular=Knabenkraut |Dativ Plural=Knabenkräutern |Akkusativ Singular=Knabenkraut8 |Akkusativ Plural=Knabenkräuter }} {{Worttrennung}} :Kna·ben·kraut, {{Pl.}} Kna·ben·kräu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit meist zwei [[Wurzelknolle]]n und [[zygomorph]]en Blüten in [[Ähre]]n oder [[Traube]]n; einige [[Art]]en auch [[Zierstaude]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} mehrere [[Gattung]]en der [[Familie]] [[Orchidee]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Knabe]]'' und ''[[Kraut]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] Stendelwurz, Standwurz, Satyrion; wissenschaftlich: Dactylorhiza, Orchis, Neotinea, Anacamptis (Gattungen mit dem deutschen Namen Knabenkraut) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Orchidee]]n {{Unterbegriffe}} :[1] [[Affen-Knabenkraut]], [[Blasses Knabenkraut]], [[Brand-Knabenkraut]], [[Breitblättriges Knabenkraut]], [[Dreizähniges Knabenkraut]], [[Fuchssches Knabenkraut]], [[Geflecktes Knabenkraut]], [[Helm-Knabenkraut]], [[Holunder-Knabenkraut]], [[Kleines Knabenkraut]], [[Ostsee-Knabenkraut]], [[Purpur-Knabenkraut]], [[Stattliches Knabenkraut]], [[Steifblättriges Knabenkraut]], [[Sumpf-Knabenkraut]], [[Traunsteiners Knabenkraut]], [[Wanzen-Knabenkraut]] (ausgewählte Arten, die in Deutschland vorkommen) {{Beispiele}} :[1] Viele Arten der ''Knabenkräuter'' haben gefleckte Laubblätter. :[2] Die Gattungen ''Knabenkräuter'' bilden keine monotypische Gruppe (vollständige Abstammungsgemeischaft), da sie nur ein Teil der Familie Orchideen sind. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ausdauernde krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattungen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knabenkräuter}} :[1, 2] {{Wikipedia|Knabenkräuter (Orchis)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} ltgn8ikcyfz2kouftsn59flsg6umxti 10682147 10682143 2026-05-31T04:48:03Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10682147 wikitext text/x-wiki == Knabenkraut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knabenkraut |Nominativ Plural=Knabenkräuter |Genitiv Singular=Knabenkrauts |Genitiv Plural=Knabenkräuter |Dativ Singular=Knabenkraut |Dativ Plural=Knabenkräutern |Akkusativ Singular=Knabenkraut8 |Akkusativ Plural=Knabenkräuter }} {{Worttrennung}} :Kna·ben·kraut, {{Pl.}} Kna·ben·kräu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit meist zwei [[Wurzelknolle]]n und [[zygomorph]]en Blüten in [[Ähre]]n oder [[Traube]]n; einige [[Art]]en auch [[Zierstaude]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} mehrere [[Gattung]]en der [[Familie]] [[Orchidee]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Knabe]]'' und ''[[Kraut]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] Stendelwurz, Standwurz, Satyrion; wissenschaftlich: Dactylorhiza, Orchis, Neotinea, Anacamptis (Gattungen mit dem deutschen Namen Knabenkraut) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Orchidee]]n {{Unterbegriffe}} :[1] [[Affen-Knabenkraut]], [[Blasses Knabenkraut]], [[Brand-Knabenkraut]], [[Breitblättriges Knabenkraut]], [[Dreizähniges Knabenkraut]], [[Fuchssches Knabenkraut]], [[Geflecktes Knabenkraut]], [[Helm-Knabenkraut]], [[Holunder-Knabenkraut]], [[Kleines Knabenkraut]], [[Ostsee-Knabenkraut]], [[Purpur-Knabenkraut]], [[Stattliches Knabenkraut]], [[Steifblättriges Knabenkraut]], [[Sumpf-Knabenkraut]], [[Traunsteiners Knabenkraut]], [[Wanzen-Knabenkraut]] (ausgewählte Arten, die in Deutschland vorkommen) {{Beispiele}} :[1] Viele Arten der ''Knabenkräuter'' haben gefleckte Laubblätter. :[2] Die Gattungen ''Knabenkräuter'' bilden keine monotypische Gruppe (vollständige Abstammungsgemeischaft), da sie nur ein Teil der Familie Orchideen sind. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ausdauernde krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattungen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knabenkräuter}} :[1, 2] {{Wikipedia|Knabenkräuter (Orchis)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} rj4p2yzem14rebp529fov3g5f08nck7 10682148 10682147 2026-05-31T04:49:21Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n */ Tippfehler 10682148 wikitext text/x-wiki == Knabenkraut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knabenkraut |Nominativ Plural=Knabenkräuter |Genitiv Singular=Knabenkrauts |Genitiv Plural=Knabenkräuter |Dativ Singular=Knabenkraut |Dativ Plural=Knabenkräutern |Akkusativ Singular=Knabenkraut |Akkusativ Plural=Knabenkräuter }} {{Worttrennung}} :Kna·ben·kraut, {{Pl.}} Kna·ben·kräu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit meist zwei [[Wurzelknolle]]n und [[zygomorph]]en Blüten in [[Ähre]]n oder [[Traube]]n; einige [[Art]]en auch [[Zierstaude]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} mehrere [[Gattung]]en der [[Familie]] [[Orchidee]]n U {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Knabe]]'' und ''[[Kraut]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] Stendelwurz, Standwurz, Satyrion; wissenschaftlich: Dactylorhiza, Orchis, Neotinea, Anacamptis (Gattungen mit dem deutschen Namen Knabenkraut) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Orchidee]]n {{Unterbegriffe}} :[1] [[Affen-Knabenkraut]], [[Blasses Knabenkraut]], [[Brand-Knabenkraut]], [[Breitblättriges Knabenkraut]], [[Dreizähniges Knabenkraut]], [[Fuchssches Knabenkraut]], [[Geflecktes Knabenkraut]], [[Helm-Knabenkraut]], [[Holunder-Knabenkraut]], [[Kleines Knabenkraut]], [[Ostsee-Knabenkraut]], [[Purpur-Knabenkraut]], [[Stattliches Knabenkraut]], [[Steifblättriges Knabenkraut]], [[Sumpf-Knabenkraut]], [[Traunsteiners Knabenkraut]], [[Wanzen-Knabenkraut]] (ausgewählte Arten, die in Deutschland vorkommen) {{Beispiele}} :[1] Viele Arten der ''Knabenkräuter'' haben gefleckte Laubblätter. :[2] Die Gattungen ''Knabenkräuter'' bilden keine monotypische Gruppe (vollständige Abstammungsgemeinschaft), da sie nur ein Teil der Familie Orchideen sind. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ausdauernde krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattungen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knabenkräuter}} :[1, 2] {{Wikipedia|Knabenkräuter (Orchis)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} blh46zpf4e6rxhqozsbup5a24dysehi 10682150 10682148 2026-05-31T04:51:18Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n */ Tippfehler 10682150 wikitext text/x-wiki == Knabenkraut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knabenkraut |Nominativ Plural=Knabenkräuter |Genitiv Singular=Knabenkrauts |Genitiv Plural=Knabenkräuter |Dativ Singular=Knabenkraut |Dativ Plural=Knabenkräutern |Akkusativ Singular=Knabenkraut |Akkusativ Plural=Knabenkräuter }} {{Worttrennung}} :Kna·ben·kraut, {{Pl.}} Kna·ben·kräu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit meist zwei [[Wurzelknolle]]n und [[zygomorph]]en Blüten in [[Ähre]]n oder [[Traube]]n; einige [[Art]]en auch [[Zierstaude]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} mehrere [[Gattung]]en der [[Familie]] [[Orchidee]]n U {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Knabe]]'' und ''[[Kraut]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] Stendelwurz, Standwurz, Satyrion; wissenschaftlich: Dactylorhiza, Orchis, Neotinea, Anacamptis (Gattungen mit dem deutschen Namen Knabenkraut) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Orchidee]]n {{Unterbegriffe}} :[2] [[Affen-Knabenkraut]], [[Blasses Knabenkraut]], [[Brand-Knabenkraut]], [[Breitblättriges Knabenkraut]], [[Dreizähniges Knabenkraut]], [[Fuchssches Knabenkraut]], [[Geflecktes Knabenkraut]], [[Helm-Knabenkraut]], [[Holunder-Knabenkraut]], [[Kleines Knabenkraut]], [[Ostsee-Knabenkraut]], [[Purpur-Knabenkraut]], [[Stattliches Knabenkraut]], [[Steifblättriges Knabenkraut]], [[Sumpf-Knabenkraut]], [[Traunsteiners Knabenkraut]], [[Wanzen-Knabenkraut]] (ausgewählte Arten, die in Deutschland vorkommen) {{Beispiele}} :[1] Viele Arten der ''Knabenkräuter'' haben gefleckte Laubblätter. :[2] Die Gattungen ''Knabenkräuter'' bilden keine monotypische Gruppe (vollständige Abstammungsgemeinschaft), da sie nur ein Teil der Familie Orchideen sind. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ausdauernde krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattungen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knabenkräuter}} :[1, 2] {{Wikipedia|Knabenkräuter (Orchis)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} bigjdljbol7v2v30h34vciv9g8pnrjs 10682152 10682150 2026-05-31T04:55:09Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n */ 10682152 wikitext text/x-wiki == Knabenkraut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knabenkraut |Nominativ Plural=Knabenkräuter |Genitiv Singular=Knabenkrauts |Genitiv Plural=Knabenkräuter |Dativ Singular=Knabenkraut |Dativ Plural=Knabenkräutern |Akkusativ Singular=Knabenkraut |Akkusativ Plural=Knabenkräuter }} {{Worttrennung}} :Kna·ben·kraut, {{Pl.}} Kna·ben·kräu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit meist zwei [[Wurzelknolle]]n und [[zygomorph]]en Blüten in [[Ähre]]n oder [[Traube]]n; einige [[Art]]en auch [[Zierstaude]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} mehrere [[Gattung]]en der [[Familie]] [[Orchidee]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Knabe]]'' und ''[[Kraut]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' (Knabe, weil die paarigen Knollen Hoden ähnlich sehen) {{Synonyme}} :[1] Stendelwurz, Standwurz, Satyrion; wissenschaftlich: Dactylorhiza, Orchis, Neotinea, Anacamptis (Gattungen mit dem deutschen Namen Knabenkraut) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Orchidee]]n {{Unterbegriffe}} :[2] [[Affen-Knabenkraut]], [[Blasses Knabenkraut]], [[Brand-Knabenkraut]], [[Breitblättriges Knabenkraut]], [[Dreizähniges Knabenkraut]], [[Fuchssches Knabenkraut]], [[Geflecktes Knabenkraut]], [[Helm-Knabenkraut]], [[Holunder-Knabenkraut]], [[Kleines Knabenkraut]], [[Ostsee-Knabenkraut]], [[Purpur-Knabenkraut]], [[Stattliches Knabenkraut]], [[Steifblättriges Knabenkraut]], [[Sumpf-Knabenkraut]], [[Traunsteiners Knabenkraut]], [[Wanzen-Knabenkraut]] (ausgewählte Arten, die in Deutschland vorkommen) {{Beispiele}} :[1] Viele Arten der ''Knabenkräuter'' haben gefleckte Laubblätter. :[2] Die Gattungen ''Knabenkräuter'' bilden keine monotypische Gruppe (vollständige Abstammungsgemeinschaft), da sie nur ein Teil der Familie Orchideen sind. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ausdauernde krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattungen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knabenkräuter}} :[1, 2] {{Wikipedia|Knabenkräuter (Orchis)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} pe1761ap7mwu7l911hkox04rqy5t3pw 10682266 10682152 2026-05-31T09:22:21Z Udo T. 91150 IPA, Gen-es 10682266 wikitext text/x-wiki == Knabenkraut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knabenkraut |Nominativ Plural=Knabenkräuter |Genitiv Singular=Knabenkrauts |Genitiv Singular*=Knabenkrautes |Genitiv Plural=Knabenkräuter |Dativ Singular=Knabenkraut |Dativ Plural=Knabenkräutern |Akkusativ Singular=Knabenkraut |Akkusativ Plural=Knabenkräuter }} {{Worttrennung}} :Kna·ben·kraut, {{Pl.}} Kna·ben·kräu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknaːbn̩ˌkʁaʊ̯t}}, {{Lautschrift|ˈknaːbm̩ˌkʁaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit meist zwei [[Wurzelknolle]]n und [[zygomorph]]en Blüten in [[Ähre]]n oder [[Traube]]n; einige [[Art]]en auch [[Zierstaude]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} mehrere [[Gattung]]en der [[Familie]] [[Orchidee]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Knabe]]'' und ''[[Kraut]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' (Knabe, weil die paarigen Knollen Hoden ähnlich sehen) {{Synonyme}} :[1] Stendelwurz, Standwurz, Satyrion; wissenschaftlich: Dactylorhiza, Orchis, Neotinea, Anacamptis (Gattungen mit dem deutschen Namen Knabenkraut) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Orchidee]]n {{Unterbegriffe}} :[2] [[Affen-Knabenkraut]], [[Blasses Knabenkraut]], [[Brand-Knabenkraut]], [[Breitblättriges Knabenkraut]], [[Dreizähniges Knabenkraut]], [[Fuchssches Knabenkraut]], [[Geflecktes Knabenkraut]], [[Helm-Knabenkraut]], [[Holunder-Knabenkraut]], [[Kleines Knabenkraut]], [[Ostsee-Knabenkraut]], [[Purpur-Knabenkraut]], [[Stattliches Knabenkraut]], [[Steifblättriges Knabenkraut]], [[Sumpf-Knabenkraut]], [[Traunsteiners Knabenkraut]], [[Wanzen-Knabenkraut]] (ausgewählte Arten, die in Deutschland vorkommen) {{Beispiele}} :[1] Viele Arten der ''Knabenkräuter'' haben gefleckte Laubblätter. :[2] Die Gattungen ''Knabenkräuter'' bilden keine monotypische Gruppe (vollständige Abstammungsgemeinschaft), da sie nur ein Teil der Familie Orchideen sind. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ausdauernde krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattungen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knabenkräuter}} :[1, 2] {{Wikipedia|Knabenkräuter (Orchis)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} ttq3clvckstqcjtw82ni24varw92ulh 0 1504551 10682142 2026-05-31T04:44:44Z Mighty Wire 111915 neu 10682142 wikitext text/x-wiki == Thukydides ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Thu·ky·di·des, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] griechischer Historiker {{Beispiele}} :[1] „Den äußersten Westen und Nordwesten der Insel, den bereits zuvor die Phönizier besiedelt hatten, erreichte die griechische Kolonisation aus diesem Grund nicht, stellt ''Thukydides'' fest.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=55}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Thukydides-Falle]] :[[thukydideisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechischer Historiker|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Thucydides}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thucydide}} *{{it}}: {{Ü|it|Tucidide}} *{{es}}: {{Ü|es|Tucídides}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gdqfus8gsylp4bpnbgxbk6rth7a2h89 10682144 10682142 2026-05-31T04:47:19Z Mighty Wire 111915 +pt:[[Tucídides]] +uk:[[Фукідід]] +bg:[[Тукидид]] +sr:[[Тукидид]] +el:[[Θουκυδίδης]] +grc:[[Θουκυδίδης]] +la:[[Thucydides]] +hy:[[Թուկիդիդես]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682144 wikitext text/x-wiki == Thukydides ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Thu·ky·di·des, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] griechischer Historiker {{Beispiele}} :[1] „Den äußersten Westen und Nordwesten der Insel, den bereits zuvor die Phönizier besiedelt hatten, erreichte die griechische Kolonisation aus diesem Grund nicht, stellt ''Thukydides'' fest.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=55}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Thukydides-Falle]] :[[thukydideisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechischer Historiker|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|Θουκυδίδης|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Թուկիդիդես|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Тукидид}} *{{en}}: {{Ü|en|Thucydides}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thucydide}} *{{el}}: {{Üt|el|Θουκυδίδης|Thoukydídis}} *{{it}}: {{Ü|it|Tucidide}} *{{la}}: {{Ü|la|Thucydides}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Tucídides}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Тукидид}} *{{es}}: {{Ü|es|Tucídides}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Фукідід}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t4kwykfnvdy3f1mezkr47ez0ru0zqs4 10682145 10682144 2026-05-31T04:47:31Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10682145 wikitext text/x-wiki == Thukydides ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Thu·ky·di·des, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] griechischer Historiker {{Beispiele}} :[1] „Den äußersten Westen und Nordwesten der Insel, den bereits zuvor die Phönizier besiedelt hatten, erreichte die griechische Kolonisation aus diesem Grund nicht, stellt ''Thukydides'' fest.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=55}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Thukydides-Falle]] :[[thukydideisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechischer Historiker|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Թուկիդիդես|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Тукидид}} *{{en}}: {{Ü|en|Thucydides}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thucydide}} *{{el}}: {{Üt|el|Θουκυδίδης|Thoukydídis}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Θουκυδίδης|}} *{{it}}: {{Ü|it|Tucidide}} *{{la}}: {{Ü|la|Thucydides}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Tucídides}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Тукидид}} *{{es}}: {{Ü|es|Tucídides}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Фукідід}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mejr10f11uh8rfbxt15ahzft8lod0c1 10682149 10682145 2026-05-31T04:50:41Z Mighty Wire 111915 +ru:[[Фукидид]] +hr:[[Tukidid]] +sl:[[Tukidid]] +lv:[[Tukidīds]] +lt:[[Tukididas]] +ro:[[Tucidide]] +ar:[[ثوقيديدس]] +ja:[[トゥキュディデス]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682149 wikitext text/x-wiki == Thukydides ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Thu·ky·di·des, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] griechischer Historiker {{Beispiele}} :[1] „Den äußersten Westen und Nordwesten der Insel, den bereits zuvor die Phönizier besiedelt hatten, erreichte die griechische Kolonisation aus diesem Grund nicht, stellt ''Thukydides'' fest.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=55}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Thukydides-Falle]] :[[thukydideisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechischer Historiker|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ثوقيديدس|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Թուկիդիդես|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Тукидид}} *{{en}}: {{Ü|en|Thucydides}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thucydide}} *{{el}}: {{Üt|el|Θουκυδίδης|Thoukydídis}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Θουκυδίδης|}} *{{it}}: {{Ü|it|Tucidide}} *{{ja}}: {{Üt|ja|トゥキュディデス|Tukyudidesu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Tukidid}} *{{la}}: {{Ü|la|Thucydides}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Tukidīds}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Tukididas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Tucídides}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Tucidide}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Фукидид}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Тукидид}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Tukidid}} *{{es}}: {{Ü|es|Tucídides}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Фукідід}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qi1zwvacf8vnh84x9os92vq0sjn7l82 0 1504552 10682155 2026-05-31T05:02:50Z Mighty Wire 111915 neu 10682155 wikitext text/x-wiki == Baal Hammon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Baal-Hammon]] {{Worttrennung}} :Baal Ham·mon, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] punische Gottheit {{Beispiele}} :[1] „Auf die gleiche Zeit geht ein Heiligtum zurück, das vermutlich ''Baal Hammon'' geweiht war.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=punische Gottheit|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Baal-Hammon}}, Weiterleitung von ''Baal Hammon'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1igzdgylxbetmt7yjwbjfdlu8pdhsq6 10682156 10682155 2026-05-31T05:04:14Z Mighty Wire 111915 +phn:[[𐤁𐤏𐤋 𐤇𐤌𐤍]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682156 wikitext text/x-wiki == Baal Hammon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Baal-Hammon]] {{Worttrennung}} :Baal Ham·mon, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] punische Gottheit {{Beispiele}} :[1] „Auf die gleiche Zeit geht ein Heiligtum zurück, das vermutlich ''Baal Hammon'' geweiht war.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=punische Gottheit|Ü-Liste= *{{phn}}: {{Üt|phn|𐤁𐤏𐤋 𐤇𐤌𐤍|bʿl ḥmn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Baal-Hammon}}, Weiterleitung von ''Baal Hammon'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} f2nzvzioj3wj7b3j7l0d3pn6lsg9dsc 0 1504553 10682158 2026-05-31T05:26:39Z Mighty Wire 111915 neu 10682158 wikitext text/x-wiki == Eryx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Eryx, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestalt aus der griechischen Mythologie, Sohn von [[Aphrodite]] {{Beispiele}} :[1] „Die Spartaner glaubten sich dennoch im Recht, behauptete doch der Mythos, Herakles habe einst den Heroen ''Eryx'' besiegt und so den Anspruch der Griechen auf Westsizilien begründet.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=57}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestalt aus der griechischen Mythologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eryx}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Éryx}} *{{it}}: {{Ü|it|Erice}} *{{es}}: {{Ü|es|Érice}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eryx (Mythologie)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qtylki0rpos9mv7l4sq4xsxi3j1i4fr 10682160 10682158 2026-05-31T05:27:13Z Mighty Wire 111915 +el:[[Έρυξ]] +grc:[[Ἔρυξ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682160 wikitext text/x-wiki == Eryx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Eryx, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestalt aus der griechischen Mythologie, Sohn von [[Aphrodite]] {{Beispiele}} :[1] „Die Spartaner glaubten sich dennoch im Recht, behauptete doch der Mythos, Herakles habe einst den Heroen ''Eryx'' besiegt und so den Anspruch der Griechen auf Westsizilien begründet.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=57}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestalt aus der griechischen Mythologie|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|Ἔρυξ|}} *{{en}}: {{Ü|en|Eryx}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Éryx}} *{{el}}: {{Üt|el|Έρυξ|Éryx}} *{{it}}: {{Ü|it|Erice}} *{{es}}: {{Ü|es|Érice}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eryx (Mythologie)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2d1u00ekyd9kfspsxg66uk9a7u5hjlu 10682161 10682160 2026-05-31T05:27:23Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10682161 wikitext text/x-wiki == Eryx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Eryx, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestalt aus der griechischen Mythologie, Sohn von [[Aphrodite]] {{Beispiele}} :[1] „Die Spartaner glaubten sich dennoch im Recht, behauptete doch der Mythos, Herakles habe einst den Heroen ''Eryx'' besiegt und so den Anspruch der Griechen auf Westsizilien begründet.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=57}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestalt aus der griechischen Mythologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eryx}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Éryx}} *{{el}}: {{Üt|el|Έρυξ|Éryx}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Ἔρυξ|}} *{{it}}: {{Ü|it|Erice}} *{{es}}: {{Ü|es|Érice}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eryx (Mythologie)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lulzck93wl1fkovmohzr87yd2leof9a 10682162 10682161 2026-05-31T05:29:56Z Mighty Wire 111915 +uk:[[Ерікс]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682162 wikitext text/x-wiki == Eryx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Eryx, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestalt aus der griechischen Mythologie, Sohn von [[Aphrodite]] {{Beispiele}} :[1] „Die Spartaner glaubten sich dennoch im Recht, behauptete doch der Mythos, Herakles habe einst den Heroen ''Eryx'' besiegt und so den Anspruch der Griechen auf Westsizilien begründet.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=57}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestalt aus der griechischen Mythologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eryx}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Éryx}} *{{el}}: {{Üt|el|Έρυξ|Éryx}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Ἔρυξ|}} *{{it}}: {{Ü|it|Erice}} *{{es}}: {{Ü|es|Érice}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ерікс}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eryx (Mythologie)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 93k7188um2zx7prx8w3bsppvfipimgf 0 1504554 10682163 2026-05-31T05:33:20Z Mighty Wire 111915 neu 10682163 wikitext text/x-wiki == Orakel von Delphi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Orakel von Delphi |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Orakels von Delphi |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Orakel von Delphi |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Orakel von Delphi |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ora·kel von Del·phi, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Weissagungsstätte des antiken Griechenlands {{Beispiele}} :[1] „Auch ein Spruch des ''Orakels von Delphi'' hatte verkündet, Dorieus werde den Eryx erobern.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=57/58}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weissagungsstätte des antiken Griechenlands|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Oracle of Delphi}} *{{it}}: {{Ü|it|Oracolo di Delfi}} *{{es}}: {{Ü|es|oráculo de Delfos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 879155tl4xufbjwgzlw1gmgm8arv86h 10682164 10682163 2026-05-31T05:34:03Z Mighty Wire 111915 +pt:[[Oráculo de Delfos]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682164 wikitext text/x-wiki == Orakel von Delphi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Orakel von Delphi |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Orakels von Delphi |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Orakel von Delphi |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Orakel von Delphi |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ora·kel von Del·phi, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Weissagungsstätte des antiken Griechenlands {{Beispiele}} :[1] „Auch ein Spruch des ''Orakels von Delphi'' hatte verkündet, Dorieus werde den Eryx erobern.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=57/58}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weissagungsstätte des antiken Griechenlands|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Oracle of Delphi}} *{{it}}: {{Ü|it|Oracolo di Delfi}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Oráculo de Delfos}} *{{es}}: {{Ü|es|oráculo de Delfos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6mh7qpmjms016m7zv671j6m8x0ehg9h 10682165 10682164 2026-05-31T05:39:22Z Mighty Wire 111915 +nl:[[Orakel van Delphi]] +uk:[[Дельфійський оракул]] +bg:[[Делфийски оракул]] +el:[[Μαντείο των Δελφών]] +da:[[Oraklet i Delfi]] +ro:[[Oracolul din Delphi]] +sq:[[Orakulli i Delfit]] +fi:[[Delfoin oraakkeli]] +cs:[[Věštírna v Delfách]] +pl:[[Wyrocznia delficka]] +hy:[[Դելփյան պատգամախոս]] +fa:[[اوراکل دلفی]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10682165 wikitext text/x-wiki == Orakel von Delphi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Orakel von Delphi |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Orakels von Delphi |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Orakel von Delphi |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Orakel von Delphi |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ora·kel von Del·phi, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Weissagungsstätte des antiken Griechenlands {{Beispiele}} :[1] „Auch ein Spruch des ''Orakels von Delphi'' hatte verkündet, Dorieus werde den Eryx erobern.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=57/58}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weissagungsstätte des antiken Griechenlands|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Orakulli i Delfit}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Դելփյան պատգամախոս|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Делфийски оракул}} *{{da}}: {{Ü|da|Oraklet i Delfi}} *{{en}}: {{Ü|en|Oracle of Delphi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Delfoin oraakkeli}} *{{el}}: {{Üt|el|Μαντείο των Δελφών|Manteío ton Delfón}} *{{it}}: {{Ü|it|Oracolo di Delfi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Orakel van Delphi}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اوراکل دلفی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Wyrocznia delficka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Oráculo de Delfos}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Oracolul din Delphi}} *{{es}}: {{Ü|es|oráculo de Delfos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Věštírna v Delfách}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Дельфійський оракул}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g8qn28th0k8t074sge1hq5c4nmtkqtc 0 1504555 10682173 2026-05-31T06:03:29Z Luis Elíver 202611 Neu 10682173 wikitext text/x-wiki == okupiĝi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|okupiĝ}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|intransitiv|spr=eo}} :[1] sich mit einer [[Tätigkeit]] [[beschäftigen]], sich mit jdm./etw. beschäftigen {{Beispiele}} :[1] La granda Sinedrio de Jerusalemo permesis al vi ''okupiĝi'' pri specialaj esploroj. ::Der großen Sanhedrin von Jerusalem gestattete dir, besondere Recherchen zu ''betreiben''.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''okupiĝi'' pri io - sich mit etwas ''beschäftigen''; ''okupiĝi'' pri esploroj - Recherchen ''betreiben'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich mit etwas beschäftigen|Ü-Liste= *{{de}}: sich mit etwas {{Ü|de|beschäftigen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 9jyzke49cqfbyitu4ndbo2c5di2xf26 0 1504556 10682176 2026-05-31T06:28:37Z Luis Elíver 202611 Neu 10682176 wikitext text/x-wiki == flati ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] jemandem [[schmeicheln]], [[poussieren]], [[einschmeicheln]] {{Beispiele}} :[1] Mi sentas min ''flatita'', sed por tio ni nun ne havas tempon. ::Ich fühle mich geschmeichelt, aber dafür haben wir jetzt keine Zeit.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmeicheln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmeicheln}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[farti]] 8jqud2xljlo45rehf4qwh81046m3wf2 10682177 10682176 2026-05-31T06:28:59Z Luis Elíver 202611 + 10682177 wikitext text/x-wiki == flati ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|flat}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] jemandem [[schmeicheln]], [[poussieren]], [[einschmeicheln]] {{Beispiele}} :[1] Mi sentas min ''flatita'', sed por tio ni nun ne havas tempon. ::Ich fühle mich geschmeichelt, aber dafür haben wir jetzt keine Zeit.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmeicheln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmeicheln}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[farti]] 21ckc5h3i9y1ezdfyisyyhfbefh5zr6 10682179 10682177 2026-05-31T06:31:49Z Luis Elíver 202611 10682179 wikitext text/x-wiki == flati ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|flat}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-flati.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] jemandem [[schmeicheln]], [[poussieren]], [[einschmeicheln]] {{Beispiele}} :[1] Mi sentas min ''flatita'', sed por tio ni nun ne havas tempon. ::Ich fühle mich geschmeichelt, aber dafür haben wir jetzt keine Zeit.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmeicheln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmeicheln}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[farti]] mxrzjt2olbrc40rdc82een48g6v712n 10682180 10682179 2026-05-31T06:33:11Z Luis Elíver 202611 10682180 wikitext text/x-wiki == flati ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|flat}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-flati.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] jemandem [[schmeicheln]], [[poussieren]], [[einschmeicheln]] {{Beispiele}} :[1] Mi sentas min ''flatita'', sed por tio ni nun ne havas tempon. ::Ich fühle mich ''geschmeichelt'', aber dafür haben wir jetzt keine Zeit.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[ĉirkaŭflatadi]] :[[elflati]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmeicheln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmeicheln}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[farti]] ivye00jx1y2n4wej8dipp5305r59csd 10682181 10682180 2026-05-31T06:34:08Z Luis Elíver 202611 10682181 wikitext text/x-wiki == flati ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|flat}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-flati.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] jemandem [[schmeicheln]], [[poussieren]], [[einschmeicheln]] {{Beispiele}} :[1] Mi sentas min ''flatita'', sed por tio ni nun ne havas tempon. ::Ich fühle mich ''geschmeichelt'', aber dafür haben wir jetzt keine Zeit.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[ĉirkaŭflatadi]], [[elflati]], [[perflati]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmeicheln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmeicheln}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[farti]] d2wzeia6ojkyd2a6prse8ws9ntyu1ll 0 1504557 10682196 2026-05-31T06:59:39Z DanielParoliere 244401 /* */ Er hat die Seite für "Wasserglätte" erstellt. 10682196 wikitext text/x-wiki == Wasserglätte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wasserglätte |Nominativ Plural=Wasserglätten |Genitiv Singular=Wasserglätte |Genitiv Plural=Wasserglätten |Dativ Singular=Wasserglätte |Dativ Plural=Wasserglätten |Akkusativ Singular=Wasserglätte |Akkusativ Plural=Wasserglätten }} {{Worttrennung}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aquaplaning]] {{Herkunft}} {{Synonyme}} :[1] [[Aquaplaning]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aquaplaning|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aquaplaning}} (dort auch „Wasserglätte“) :[1] {{Ref-DWDS}} 5jas7dy0wajqzlyduwjfy3zxzxr48yh 0 1504558 10682198 2026-05-31T07:04:36Z DanielParoliere 244401 /* */ Er erstellte die Pluralseite "Wasserglätten". 10682198 wikitext text/x-wiki == Wasserglätten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dreh·pis·to·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁeːpɪsˌtoːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wasserglätte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wasserglätte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wasserglätte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wasserglätte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wasserglätte}} hqzj9ojdx4frhlrkiqpnwqzlqalinxa 0 1504559 10682212 2026-05-31T08:02:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682212 wikitext text/x-wiki == Hettigenbeuern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Hettigenbeuern Buchen Odenwald-1.jpg|mini|1|Blick auf ''Hettigenbeuern'' }} {{Worttrennung}} :Het·ti·gen·beu·ern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Buchen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Beispiele}} :[1] ''Hettigenbeuern'' liegt im Neckar-Odenwald-Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hettigenbeuern'' [[anlangen]], in ''Hettigenbeuern'' [[arbeiten]], sich in ''Hettigenbeuern'' [[aufhalten]], in ''Hettigenbeuern'' [[aufwachsen]], ''Hettigenbeuern'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hettigenbeuern'' [[fahren]], nach ''Hettigenbeuern'' fahren, [[über]] ''Hettigenbeuern'' [[fahren]], [[nach]] ''Hettigenbeuren'' [[kommen]], nach ''Hettigenbeuern'' [[gehen]], in ''Hettigenbeuern'' [[leben]], nach ''Hettigenbeuern'' [[reisen]], aus ''Hettigenbeuern'' [[stammen]], in ''Hettigenbeuern'' [[verweilen]], nach ''Hettigenbeuern'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Buchen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage|Buchen (Odenwald)}} (dort auch „Hettigenbeuern“) jmr0hk1x7ud0bd3z1o9b9mhfj20v7r7 0 1504560 10682213 2026-05-31T08:02:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682213 wikitext text/x-wiki == Hettigenbeuerns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Het·ti·gen·beu·erns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hettigenbeuern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hettigenbeuern}} fofq04as7c3g46cpbkdgh62pk2shcvc 0 1504561 10682214 2026-05-31T08:04:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682214 wikitext text/x-wiki == Rinschheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Rinschheim 2023-07-15.jpg|mini|1|Blick auf ''Rinschheim'' }} {{Worttrennung}} :Rinsch·heim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪnʃˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Buchen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Beispiele}} :[1] ''Rinschheim'' liegt im Neckar-Odenwald-Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Rinschheim'' [[anlangen]], in ''Rinschheim'' [[arbeiten]], sich in ''Rinschheim'' [[aufhalten]], in ''Rinschheim'' [[aufwachsen]], ''Rinschheim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Rinschheim'' [[fahren]], nach ''Rinschheim'' fahren, [[über]] ''Rinschheim'' [[fahren]], [[nach]] ''Rinschheim'' [[kommen]], nach ''Rinschheim'' [[gehen]], in ''Rinschheim'' [[leben]], nach ''Rinschheim'' [[reisen]], aus ''Rinschheim'' [[stammen]], in ''Rinschheim'' [[verweilen]], nach ''Rinschheim'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Buchen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage|Buchen (Odenwald)}} (dort auch „Rinschheim“) 9tg30dhre6v5irh9mdn3mz0vh9xibin 0 1504562 10682215 2026-05-31T08:04:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682215 wikitext text/x-wiki == Rinschheims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rinsch·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪnʃˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rinschheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rinschheim}} qspy1wfv3cfn5fyxx5tokczgromfu11 0 1504563 10682216 2026-05-31T08:07:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682216 wikitext text/x-wiki == Stürzenhardt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Place name sign Stürzenhardt.jpg|mini|1|Ortseingangsschild von ''Stürzenhardt'' }} {{Worttrennung}} :Stür·zen·hardt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʏʁt͡sn̩ˌhaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Buchen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Beispiele}} :[1] ''Stürzenhardt'' liegt im Neckar-Odenwald-Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Stürzenhardt'' [[anlangen]], in ''Stürzenhardt'' [[arbeiten]], sich in ''Stürzenhardt'' [[aufhalten]], in ''Stürzenhardt'' [[aufwachsen]], ''Stürzenhardt'' [[besuchen]], [[durch]] ''Stürzenhardt'' [[fahren]], nach ''Stürzenhardt'' fahren, [[über]] ''Stürzenhardt'' [[fahren]], [[nach]] ''Stürzenhardt'' [[kommen]], nach ''Stürzenhardt'' [[gehen]], in ''Stürzenhardt'' [[leben]], nach ''Stürzenhardt'' [[reisen]], aus ''Stürzenhardt'' [[stammen]], in ''Stürzenhardt'' [[verweilen]], nach ''Stürzenhardt'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Buchen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage|Buchen (Odenwald)}} (dort auch „Stürzenhardt“) qhhyzutzeemb6ivz1vcwqe4ejepzzt0 0 1504564 10682217 2026-05-31T08:07:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682217 wikitext text/x-wiki == Stürzenhardts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stür·zen·hardts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʏʁt͡sn̩ˌhaʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stürzenhardt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stürzenhardt}} 4l964fbjxqjga0ikq99r8u4yaju1vw9 0 1504565 10682221 2026-05-31T08:21:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682221 wikitext text/x-wiki == Hainhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Rodgau St Rochus 3.jpg|hochkant|1|Kirche in ''Hainhausen'' }} {{Worttrennung}} :Hain·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haɪ̯nˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Rodgau]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Rodgau]] {{Beispiele}} :[1] ''Hainhausen'' liegt in Südhessen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hainhausen'' [[anlangen]], in ''Hainhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Hainhausen'' [[aufhalten]], in ''Hardthausen'' [[aufwachsen]], ''Hainhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hainhausen'' [[fahren]], nach ''Hainhausen'' fahren, [[über]] ''Hainhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Hainhausen'' [[kommen]], nach ''Hainhausen'' [[gehen]], in ''Hainhausen'' [[leben]], nach ''Hainhausen'' [[reisen]], aus ''Hainhausen'' [[stammen]], in ''Hainhausen'' [[verweilen]], nach ''Hainhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Rodgau, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Wikivoyage|Rodgau}} (dort auch „Hainhausen“) m4h95zch2q9oelq8iomfb1fo5blyhqk 0 1504566 10682222 2026-05-31T08:21:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682222 wikitext text/x-wiki == Hainhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hain·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haɪ̯nˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hainhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hainhausen}} 1w1e7456y5zhwh7goixrd2fkknjz7nt 0 1504567 10682223 2026-05-31T08:22:32Z Luis Elíver 202611 Neu 10682223 wikitext text/x-wiki == tiu ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[jenes]], [[jener]], jene; dieses, dieser, [[diese]]; derjenige, diejenige, [[dasjenige]] {{Beispiele}} :[1] Li povas diri al ni, kian blasfemon ''tiu'' etiopianino… – Tamar. – Ŝi povus helpi konfirmi du okazaĵojn. ::Er kann uns sagen, welche Lästerung diese Äthiopierin… – Tamar. – Sie könnte helfen, zwei Vorfälle zu bestätigen.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jener|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jener}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 3w7stgcwyagvt9v1htm1y6j5i1jtxei 10682224 10682223 2026-05-31T08:22:54Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} */ 10682224 wikitext text/x-wiki == tiu ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[jenes]], [[jener]], jene; dieses, dieser, [[diese]]; derjenige, diejenige, [[dasjenige]] {{Beispiele}} :[1] Li povas diri al ni, kian blasfemon ''tiu'' etiopianino… – Tamar. – Ŝi povus helpi konfirmi du okazaĵojn. ::Er kann uns sagen, welche Gotteslästerung diese Äthiopierin… – Tamar. – Sie könnte helfen, zwei Vorfälle zu bestätigen.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jener|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jener}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 4dxp4ca3l3piiurqh9sxniln6xhrtcm 0 1504568 10682227 2026-05-31T08:29:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682227 wikitext text/x-wiki == Eishausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Eishausen St. Marien Luftbild-20211007-RM-171529.jpg|mini|1|Kirche in ''Eishausen'' }} {{Worttrennung}} :Eis·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯sˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Straufhain]], [[Thüringen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Straufhain]] {{Beispiele}} :[1] ''Eishausen'' liegt im Landkreis Hildburghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Eishausen'' [[anlangen]], in ''Eishausen'' [[arbeiten]], sich in ''Eishausen'' [[aufhalten]], in ''Eishausen'' [[aufwachsen]], ''Eishausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Eishausen'' [[fahren]], nach ''Eishausen'' fahren, [[über]] ''Eishausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Hainhausen'' [[kommen]], nach ''Eishausen'' [[gehen]], in ''Eishausen'' [[leben]], nach ''Eishausen'' [[reisen]], aus ''Eishausen'' [[stammen]], in ''Eishausen'' [[verweilen]], nach ''Eishausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Straufhain, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 3ezlbsqe1569q3t18sizw49vig2brer 10682235 10682227 2026-05-31T08:35:25Z RaveDog 18007 f 10682235 wikitext text/x-wiki == Eishausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Eishausen St. Marien Luftbild-20211007-RM-171529.jpg|mini|1|Kirche in ''Eishausen'' }} {{Worttrennung}} :Eis·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯sˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Straufhain]], [[Thüringen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Straufhain]] {{Beispiele}} :[1] ''Eishausen'' liegt im Landkreis Hildburghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Eishausen'' [[anlangen]], in ''Eishausen'' [[arbeiten]], sich in ''Eishausen'' [[aufhalten]], in ''Eishausen'' [[aufwachsen]], ''Eishausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Eishausen'' [[fahren]], nach ''Eishausen'' fahren, [[über]] ''Eishausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Eishausen'' [[kommen]], nach ''Eishausen'' [[gehen]], in ''Eishausen'' [[leben]], nach ''Eishausen'' [[reisen]], aus ''Eishausen'' [[stammen]], in ''Eishausen'' [[verweilen]], nach ''Eishausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Straufhain, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} tqts708q1yp181a78mht5hm2jpxhhxv 0 1504569 10682228 2026-05-31T08:29:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682228 wikitext text/x-wiki == Eishausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eis·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯sˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eishausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eishausen}} qcqnq7qnvyjahctxhhzcwm4wkoy4sl1 0 1504570 10682230 2026-05-31T08:33:25Z Luis Elíver 202611 Neu 10682230 wikitext text/x-wiki == ĉu ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ''zeigt außerdem einen Fragesatz an:'' [[ob]] {{Beispiele}} :[1] ''Ĉu'' vi kredas, ke iu resanigita de lepro atestus kontraŭ sia resaniginto? ::Würde jemand, der von Lepra geheilt wurde, gegen seinen Heiler aussagen?<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ob|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ob}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Quellen}} l2cyda0o0vfpaj0kfypd0frpldiu213 10682233 10682230 2026-05-31T08:33:47Z Luis Elíver 202611 10682233 wikitext text/x-wiki == ĉu ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ''zeigt außerdem einen Fragesatz an:'' [[ob]] {{Beispiele}} :[1] ''Ĉu'' vi kredas, ke iu resanigita de lepro atestus kontraŭ sia resaniginto? ::Würde jemand, der von Lepra geheilt wurde, gegen seinen Heiler aussagen?<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ob|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ob}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} gb0gkgc1bbrj9lhawa8siql3ojzxkbr 10682236 10682233 2026-05-31T08:37:43Z Luis Elíver 202611 /* ĉu ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10682236 wikitext text/x-wiki == ĉu ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Partikel|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ''zeigt außerdem einen Fragesatz an:'' [[ob]] {{Beispiele}} :[1] ''Ĉu'' vi kredas, ke iu resanigita de lepro atestus kontraŭ sia resaniginto? ::Würde jemand, der von Lepra geheilt wurde, gegen seinen Heiler aussagen?<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ob|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ob}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} tux9ti4tn6a09a5rrxkhucjwi1nl923 0 1504571 10682231 2026-05-31T08:33:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682231 wikitext text/x-wiki == Braunhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kirche Braunhausen 3.jpg|hochkant|1|Kirche in ''Braunhausen'' }} {{Worttrennung}} :Braun·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁaʊ̯nˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Bebra]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Bebra]] {{Beispiele}} :[1] ''Braunhausen'' liegt im Landkreis Hersfeld-Rotenburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Braunhausen'' [[anlangen]], in ''Braunhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Braunhausen'' [[aufhalten]], in ''Braunhausen'' [[aufwachsen]], ''Braunhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Braunhausen'' [[fahren]], nach ''Braunhausen'' fahren, [[über]] ''Braunhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Braunhausen'' [[kommen]], nach ''Braunhausen'' [[gehen]], in ''Braunhausen'' [[leben]], nach ''Braunhausen'' [[reisen]], aus ''Braunhausen'' [[stammen]], in ''Braunhausen'' [[verweilen]], nach ''Braunhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Bebra, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ov22hqssbr8p0jpbj8fbfxomzupz6qv 0 1504572 10682232 2026-05-31T08:33:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682232 wikitext text/x-wiki == Braunhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Braun·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁaʊ̯nˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Braunhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Braunhausen}} d4w9vv182p03ldfmnwrnwc42joxy5js 0 1504573 10682237 2026-05-31T08:39:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682237 wikitext text/x-wiki == Rindhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Rindhausen 001.jpg|mini|1|Luftbild von ''Rindhausen'' }} {{Worttrennung}} :Rind·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɪntˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Asbach]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Asbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Rindhausen'' liegt im Landkreis Neuwied. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Rindhausen'' [[anlangen]], in ''Rindhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Rindhausen'' [[aufhalten]], in ''Rindhausen'' [[aufwachsen]], ''Rindhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Rindhausen'' [[fahren]], nach ''Rindhausen'' fahren, [[über]] ''Rindhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Rindhausen'' [[kommen]], nach ''Rindhausen'' [[gehen]], in ''Rindhausen'' [[leben]], nach ''Rindhausen'' [[reisen]], aus ''Rindhausen'' [[stammen]], in ''Rindhausen'' [[verweilen]], nach ''Rindhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Asbach, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} newvmv67ckshpryjxbo3pf1i5fby077 0 1504574 10682238 2026-05-31T08:39:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682238 wikitext text/x-wiki == Rindhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rind·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɪntˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rindhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rindhausen}} bqy9bu4djn14h1rjkvc7krcdgq39ki4 0 1504575 10682239 2026-05-31T08:42:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682239 wikitext text/x-wiki == Rathausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Rathausen 2.jpg|mini|1|ehemaliges Kloster in ''Rathausen'' }} {{Worttrennung}} :Rat·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Ebikon]], [[Kanton]] [[Luzern]], [[Schweiz]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Ebikon]] {{Beispiele}} :[1] ''Rathausen'' liegt im Kanton Luzern. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Rathausen'' [[anlangen]], in ''Rathausen'' [[arbeiten]], sich in ''Rathausen'' [[aufhalten]], in ''Rathausen'' [[aufwachsen]], ''Rathausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Rathausen'' [[fahren]], nach ''Rathausen'' fahren, [[über]] ''Rathausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Rathausen'' [[kommen]], nach ''Rathausen'' [[gehen]], in ''Rathausen'' [[leben]], nach ''Rathausen'' [[reisen]], aus ''Rathausen'' [[stammen]], in ''Rathausen'' [[verweilen]], nach ''Rathausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Ebikon, Kanton Luzern, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 28vwkuxa6fdo0hwivoql4m1b7ewkzze 0 1504576 10682240 2026-05-31T08:42:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682240 wikitext text/x-wiki == Rathausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rat·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rathausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rathausen}} qwjajyu4bs0fxj3zfh4of061rcuasab 0 1504577 10682242 2026-05-31T08:45:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682242 wikitext text/x-wiki == Niedershausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Nie·ders·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Löhnberg]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Löhnberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Niedershausen'' liegt in Mittelhessen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Niedershausen'' [[anlangen]], in ''Niedershausen'' [[arbeiten]], sich in ''Niedershausen'' [[aufhalten]], in ''Niedershausen'' [[aufwachsen]], ''Niedershausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Niedershausen'' [[fahren]], nach ''Niedershausen'' fahren, [[über]] ''Niedershausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Niedershausen'' [[kommen]], nach ''Niedershausen'' [[gehen]], in ''Niedershausen'' [[leben]], nach ''Niedershausen'' [[reisen]], aus ''Niedershausen'' [[stammen]], in ''Niedershausen'' [[verweilen]], nach ''Niedershausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Löhnberg, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 2h67zerb1u89ij6xdr4j40xe7jpb9j4 0 1504578 10682243 2026-05-31T08:45:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682243 wikitext text/x-wiki == Niedershausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nie·ders·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Niedershausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Niedershausen}} 5kosm9jx5nmea6w20i3hrd6e3lfpgl0 0 1504579 10682244 2026-05-31T08:48:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682244 wikitext text/x-wiki == Obershausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Obers·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Löhnberg]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Löhnberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Obershausen'' liegt in Mittelhessen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Obershausen'' [[anlangen]], in ''Obershausen'' [[arbeiten]], sich in ''Obershausen'' [[aufhalten]], in ''Obershausen'' [[aufwachsen]], ''Obershausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Obershausen'' [[fahren]], nach ''Obershausen'' fahren, [[über]] ''Obershausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Obershausen'' [[kommen]], nach ''Obershausen'' [[gehen]], in ''Obershausen'' [[leben]], nach ''Obershausen'' [[reisen]], aus ''Obershausen'' [[stammen]], in ''Obershausen'' [[verweilen]], nach ''Obershausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Löhnberg, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} p5blmtgqzrz9xiwri30ngn2cgbgl6c2 0 1504580 10682245 2026-05-31T08:48:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682245 wikitext text/x-wiki == Obershausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Obers·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Obershausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Obershausen}} ja3rsohb7i0es3xv48eu2wza5tb36d8 0 1504581 10682246 2026-05-31T08:52:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682246 wikitext text/x-wiki == Thalhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Thalhausen2.jpg|mini|1|Impression der Ortsgemeinde ''Thalhausen'' }} {{Worttrennung}} :Thal·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Am Sonntag fahren wir nach ''Thalhausen,'' um Tante Bertha zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Thalhausen'' [[anlangen]], in ''Thalhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Thalhausen'' [[aufhalten]], in ''Thalhausen'' [[aufwachsen]], ''Thalhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Thalhausen'' [[fahren]], nach ''Thalhausen'' fahren, [[über]] ''Thalhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Thalhausen'' [[kommen]], nach ''Thalhausen'' [[gehen]], in ''Thalhausen'' [[leben]], nach ''Thalhausen'' [[reisen]], aus ''Thalhausen'' [[stammen]], in ''Thalhausen'' [[verweilen]], nach ''Thalhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Thalhausen (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ieonvqakyly6dwibpckqypt867eoice 0 1504582 10682247 2026-05-31T08:52:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682247 wikitext text/x-wiki == Thalhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Thal·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thalhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thalhausen}} rq66oeti3p89ca04jjp2qz1pcclqjw3 0 1504583 10682248 2026-05-31T08:55:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682248 wikitext text/x-wiki == Erdhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Turm Erdhausen.jpg|mini|1|Impression von ''Erdhausen'' }} {{Worttrennung}} :Erd·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Gladenbach]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Gladenbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Erdhausen'' liegt in Mittelhessen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Erdhausen'' [[anlangen]], in ''Erdhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Erdhausen'' [[aufhalten]], in ''Erdhausen'' [[aufwachsen]], ''Erdhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Erdhausen'' [[fahren]], nach ''Erdhausen'' fahren, [[über]] ''Erdhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Erdhausen'' [[kommen]], nach ''Erdhausen'' [[gehen]], in ''Erdhausen'' [[leben]], nach ''Erdhausen'' [[reisen]], aus ''Erdhausen'' [[stammen]], in ''Erdhausen'' [[verweilen]], nach ''Erdhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Gladenbach, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} h1h6kn482h1ebuxi3amk2c4omhzhm48 0 1504584 10682249 2026-05-31T08:55:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682249 wikitext text/x-wiki == Erdhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erdhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdhausen}} m9jy032fr0j6becqr81eswo59rs615k 0 1504585 10682250 2026-05-31T08:58:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682250 wikitext text/x-wiki == Schwarzhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Schwarzhausen Kirche.jpg|hochkant|1|Kirche in ''Schwarzhausen'' }} {{Worttrennung}} :Schwarz·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Waltershausen]], [[Thüringen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Waltershausen]] {{Beispiele}} :[1] ''Schwarzhausen'' liegt im Landkreis Hildburghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Schwarzhausen'' [[anlangen]], in ''Schwarzhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Schwarzhausen'' [[aufhalten]], in ''Schwarzhausen'' [[aufwachsen]], ''Schwarzhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Schwarzhausen'' [[fahren]], nach ''Schwarzhausen'' fahren, [[über]] ''Schwarzhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Schwarzhausen'' [[kommen]], nach ''Schwarzhausen'' [[gehen]], in ''Schwarzhausen'' [[leben]], nach ''Schwarzhausen'' [[reisen]], aus ''Schwarzhausen'' [[stammen]], in ''Schwarzhausen'' [[verweilen]], nach ''Schwarzhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Waltershausen, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} kq02fd1fpmuwxxet8390s2tvu9bm8ye 0 1504586 10682251 2026-05-31T08:58:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682251 wikitext text/x-wiki == Schwarzhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwarz·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schwarzhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwarzhausen}} qzahagcgylgsjuwa4642a3er6dpcyva 0 1504587 10682252 2026-05-31T09:05:13Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682252 wikitext text/x-wiki == Kaltenhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Jueterbog Kloster Zinna Gutshaus.jpg|mini|1|Gutshaus in ''Kaltenhausen'' bei [[Jüterbog]] }} {{Worttrennung}} :Kal·ten·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Am Sonntag fahren wir nach ''Kaltenhausen,'' um Oma Waldraut zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Kaltenhausen'' [[anlangen]], in ''Kaltenhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Kaltenhausen'' [[aufhalten]], in ''Kaltenhausen'' [[aufwachsen]], ''Kaltenhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kaltenhausen'' [[fahren]], nach ''Kaltenhausen'' fahren, [[über]] ''Kaltenhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Kaltenhausen'' [[kommen]], nach ''Kaltenhausen'' [[gehen]], in ''Kaltenhausen'' [[leben]], nach ''Kaltenhausen'' [[reisen]], aus ''Kaltenhausen'' [[stammen]], in ''Kaltenhausen'' [[verweilen]], nach ''Kaltenhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} q8wi1dmdfa23pop4aqrqp2x1ti3rb15 0 1504588 10682253 2026-05-31T09:05:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682253 wikitext text/x-wiki == Kaltenhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kal·ten·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kaltenhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kaltenhausen}} fowvbxf2bh3ntbtxkhl5d7x69xntweo 0 1504589 10682254 2026-05-31T09:08:01Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682254 wikitext text/x-wiki == Silberhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Silberhausen St. Cosmas und Damian 01.jpg|hochkant|1|Kirche in ''Silberhausen'' }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Dingelstädt]], [[Thüringen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dorf]], [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Dingelstädt]] {{Beispiele}} :[1] ''Silberhausen'' liegt im Landkreis Eichsfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Silberhausen'' [[anlangen]], in ''Silberhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Silberhausen'' [[aufhalten]], in ''Eishausen'' [[aufwachsen]], ''Silberhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Silberhausen'' [[fahren]], nach ''Silberhausen'' fahren, [[über]] ''Silberhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Silberhausen'' [[kommen]], nach ''Silberhausen'' [[gehen]], in ''Silberhausen'' [[leben]], nach ''Silberhausen'' [[reisen]], aus ''Silberhausen'' [[stammen]], in ''Silberhausen'' [[verweilen]], nach ''Silberhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Dingelstädt, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9ofxw4ae6luqdgvd4ekvb2qew44c5ks 0 1504590 10682255 2026-05-31T09:08:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682255 wikitext text/x-wiki == Silberhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sil·ber·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Silberhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silberhausen}} 9ag5fxgbx4fr45zaeknpgypjtd6esks 0 1504591 10682257 2026-05-31T09:14:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682257 wikitext text/x-wiki == Frühlinghausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Balve-Frühlinghausen FFSW PK 5256.jpg|mini|1|Luftbild von ''Frühlinghausen'' }} {{Worttrennung}} :Früh·ling·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortslage]] von [[Garbeck]], [[Balve]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortslage]] {{Holonyme}} :[1] [[Garbeck]] {{Beispiele}} :[1] ''Frühlinghausen'' liegt im Sauerland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Frühlinghausen'' [[anlangen]], in ''Frühlinghausen'' [[arbeiten]], sich in ''Frühlinghausen'' [[aufhalten]], in ''Frühlinghausen'' [[aufwachsen]], ''Frühlinghausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Frühlinghausen'' [[fahren]], nach ''Frühlinghausen'' fahren, [[über]] ''Frühlinghausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Frühlinghausen'' [[kommen]], nach ''Frühlinghausen'' [[gehen]], in ''Frühlinghausen'' [[leben]], nach ''Frühlinghausen'' [[reisen]], aus ''Frühlinghausen'' [[stammen]], in ''Frühlinghausen'' [[verweilen]], nach ''Frühlinghausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortslage von Garbeck, Balve, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} e24scwzzzmbhj0ud01v3itsblqvb72a 0 1504592 10682258 2026-05-31T09:14:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682258 wikitext text/x-wiki == Frühlinghausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Früh·ling·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frühlinghausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frühlinghausen}} 2ier7ew5nx1119qd9uplo88inhml4ba 0 1504593 10682259 2026-05-31T09:18:05Z Udo T. 91150 neu 10682259 wikitext text/x-wiki == Baal Hammons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Baal Ham·mons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Baal Hammon]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baal Hammon}} go9wlzmysu27wbb4wzzfwva6hlrvsz1 0 1504594 10682260 2026-05-31T09:18:36Z Udo T. 91150 neu 10682260 wikitext text/x-wiki == Eryx’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eryx’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eryx]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eryx}} o0u6zr1ptuo7lqlcdfeedq815ceqazs 0 1504595 10682261 2026-05-31T09:18:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682261 wikitext text/x-wiki == Brunnhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Brunn·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohnplatz]] von [[Pfullendorf]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[1] [[Pfullendorf]] {{Beispiele}} :[1] ''Brunnhausen'' liegt im Landkreis Sigmaringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Brunnhausen'' [[anlangen]], in ''Brunnhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Brunnhausen'' [[aufhalten]], in ''Brunnhausen'' [[aufwachsen]], ''Brunnhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Brunnhausen'' [[fahren]], nach ''Brunnhausen'' fahren, [[über]] ''Brunnhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Brunnhausen'' [[kommen]], nach ''Brunnhausen'' [[gehen]], in ''Brunnhausen'' [[leben]], nach ''Brunnhausen'' [[reisen]], aus ''Brunnhausen'' [[stammen]], in ''Brunnhausen'' [[verweilen]], nach ''Brunnhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnplatz von Pfullendorf, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 7bv000kdljyqxnk6v7pseow11nzuzdd 0 1504596 10682262 2026-05-31T09:18:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682262 wikitext text/x-wiki == Brunnhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brunn·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brunnhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brunnhausen}} irtewxw1xosafq58ohf3tw9q45xb7m5 0 1504597 10682263 2026-05-31T09:19:00Z Udo T. 91150 neu 10682263 wikitext text/x-wiki == Melqarts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mel·qarts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Melqart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melqart}} 704b2cc0z1agrzvfm2ek8d0trj4lipd 0 1504598 10682264 2026-05-31T09:19:25Z Udo T. 91150 neu 10682264 wikitext text/x-wiki == Thukydides’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Thu·ky·di·des’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thukydides]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thukydides}} awgo2wublqm53jwc9qr4ny62vlh4bpp 0 1504599 10682267 2026-05-31T09:22:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682267 wikitext text/x-wiki == Knabenkrautes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Knabenkrauts]] {{Worttrennung}} :Kna·ben·krau·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknaːbn̩ˌkʁaʊ̯təs}}, {{Lautschrift|ˈknaːbm̩ˌkʁaʊ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Knabenkraut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knabenkraut}} ocdahzr6cidwuqu4z60349znbxegck5 0 1504600 10682268 2026-05-31T09:22:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682268 wikitext text/x-wiki == Knabenkrauts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Knabenkrautes]] {{Worttrennung}} :Kna·ben·krauts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknaːbn̩ˌkʁaʊ̯t͡s}}, {{Lautschrift|ˈknaːbm̩ˌkʁaʊ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Knabenkraut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knabenkraut}} e2xdl655jrw23cu0yoz8npbuotlo5wd 0 1504601 10682269 2026-05-31T09:22:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682269 wikitext text/x-wiki == Ortshausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Orts·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Bockenem]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Bockenem]] {{Beispiele}} :[1] ''Ortshausen'' liegt im Landkreis Hildesheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Ortshausen'' [[anlangen]], in ''Ortshausen'' [[arbeiten]], sich in ''Ortshausen'' [[aufhalten]], in ''Ortshausen'' [[aufwachsen]], ''Ortshausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ortshausen'' [[fahren]], nach ''Ortshausen'' fahren, [[über]] ''Ortshausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Ortshausen'' [[kommen]], nach ''Ortshausen'' [[gehen]], in ''Ortshausen'' [[leben]], nach ''Ortshausen'' [[reisen]], aus ''Ortshausen'' [[stammen]], in ''Ortshausen'' [[verweilen]], nach ''Ortshausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Bockenem, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} pj929ococpmr0utxpfohcez45yxt514 0 1504602 10682270 2026-05-31T09:22:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682270 wikitext text/x-wiki == Ortshausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Orts·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ortshausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ortshausen}} 5kogj137nzya7p6fxaax9ea1wten5e2 0 1504603 10682271 2026-05-31T09:22:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682271 wikitext text/x-wiki == Knabenkräuter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kna·ben·kräu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknaːbn̩ˌkʁɔɪ̯tɐ}}, {{Lautschrift|ˈknaːbm̩ˌkʁɔɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Knabenkraut]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Knabenkraut]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Knabenkraut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knabenkraut}} aysqxdubevwqkosd3vaam1ang7yekir 0 1504604 10682272 2026-05-31T09:22:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682272 wikitext text/x-wiki == Knabenkräutern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kna·ben·kräu·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknaːbn̩ˌkʁɔɪ̯tɐn}}, {{Lautschrift|ˈknaːbm̩ˌkʁɔɪ̯tɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Knabenkraut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knabenkraut}} 9tgi77ic5qs24xdpvzh045g9cqc5y7p 0 1504605 10682273 2026-05-31T09:24:00Z Udo T. 91150 neu 10682273 wikitext text/x-wiki == Orakels von Delphi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ora·kels von Del·phi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Orakel von Delphi]]''' {{Grundformverweis Dekl|Orakel von Delphi}} ikyhkn10ryhhouhv7atg7tfis52paqf 0 1504606 10682276 2026-05-31T09:38:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682276 wikitext text/x-wiki == Königshausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Koenigshausen]] {{Worttrennung}} :Kö·nigs·hau·sen, {{Pl.1}} Kö·nigs·hau·sens, {{Pl.2}} Kö·nigs·hau·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Königshausen'' arbeitet als Parkettlegerin. :[1] Herr ''Königshausen'' schreibt gerne lange Texte. :[1] Die ''Königshausens'' fliegen heute nach Hobart. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Königshausen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Königshausen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Königshausen''; ''Königshausen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Königshausen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Königshausen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Königshausen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kö·nigs·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Schwabmünchen]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Schwabmünchen]] {{Beispiele}} :[1] ''Königshausen'' liegt im Landkreis Hildburghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Königshausen'' [[anlangen]], in ''Königshausen'' [[arbeiten]], sich in ''Königshausen'' [[aufhalten]], in ''Königshausen'' [[aufwachsen]], ''Königshausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Königshausen'' [[fahren]], nach ''Königshausen'' fahren, [[über]] ''Königshausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Königshausen'' [[kommen]], nach ''Königshausen'' [[gehen]], in ''Königshausen'' [[leben]], nach ''Königshausen'' [[reisen]], aus ''Königshausen'' [[stammen]], in ''Königshausen'' [[verweilen]], nach ''Königshausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Schwabmünchen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} rk0pnozsb1mr331orb18bjad3g40fd4 10682278 10682276 2026-05-31T09:39:35Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10682278 wikitext text/x-wiki == Königshausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Koenigshausen]] {{Worttrennung}} :Kö·nigs·hau·sen, {{Pl.1}} Kö·nigs·hau·sens, {{Pl.2}} Kö·nigs·hau·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Königshausen'' arbeitet als Parkettlegerin. :[1] Herr ''Königshausen'' schreibt gerne lange Texte. :[1] Die ''Königshausens'' fliegen heute nach Hobart. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Königshausen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Königshausen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Königshausen''; ''Königshausen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Königshausen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Königshausen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Königshausen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kö·nigs·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Schwabmünchen]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Schwabmünchen]] {{Beispiele}} :[1] ''Königshausen'' liegt im Landkreis Augsburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Königshausen'' [[anlangen]], in ''Königshausen'' [[arbeiten]], sich in ''Königshausen'' [[aufhalten]], in ''Königshausen'' [[aufwachsen]], ''Königshausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Königshausen'' [[fahren]], nach ''Königshausen'' fahren, [[über]] ''Königshausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Königshausen'' [[kommen]], nach ''Königshausen'' [[gehen]], in ''Königshausen'' [[leben]], nach ''Königshausen'' [[reisen]], aus ''Königshausen'' [[stammen]], in ''Königshausen'' [[verweilen]], nach ''Königshausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Schwabmünchen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 72m08qn36nwi62k14263lo4zw6n5dze 0 1504607 10682277 2026-05-31T09:38:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682277 wikitext text/x-wiki == Königshausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kö·nigs·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Königshausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Königshausen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Kö·nigs·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Königshausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Königshausen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Königshausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Königshausen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Königshausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Königshausen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Königshausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Königshausen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Königshausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Königshausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Königshausen}} 1w4sr1a3t14bfksncrn4xzczjlgei8r 0 1504608 10682279 2026-05-31T09:44:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682279 wikitext text/x-wiki == Hundshausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Jesberg-Hundshausen, ev. Kirche 01.JPG|hochkant|1|Kirche in ''Hundshausen'' }} {{Worttrennung}} :Hunds·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Jesberg]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dorf]], [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Jesberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Hundshausen'' liegt im Schwalm-Eder-Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hundshausen'' [[anlangen]], in ''Hundshausen'' [[arbeiten]], sich in ''Hundshausen'' [[aufhalten]], in ''Hundshausen'' [[aufwachsen]], ''Hundshausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hundshausen'' [[fahren]], nach ''Hundshausen'' fahren, [[über]] ''Hundshausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Hundshausen'' [[kommen]], nach ''Hundshausen'' [[gehen]], in ''Hundshausen'' [[leben]], nach ''Hundshausen'' [[reisen]], aus ''Hundshausen'' [[stammen]], in ''Hundshausen'' [[verweilen]], nach ''Hundshausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Jesberg, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} fqhk8c2pld5271cltxolpxpaofi1pv0 0 1504609 10682280 2026-05-31T09:44:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682280 wikitext text/x-wiki == Hundshausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hunds·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hundshausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hundshausen}} dkf94mx52cvdaak6db7bi3rbc29tyu3 0 1504610 10682281 2026-05-31T09:50:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682281 wikitext text/x-wiki == Münsterhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Münsterhausen StPeteruPaul aN.jpg|hochkant|1|Impression von ''Münsterhausen'' }} {{Worttrennung}} :Müns·ter·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Markt]] in [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]] {{Holonyme}} :[1] [[Landkreis]] [[Günzburg]] {{Meronyme}} :[1] [[Hagenried]], [[Häuserhof]], [[Oberhagenried]], [[Reichertsried]] {{Beispiele}} :[1] ''Münsterhausen'' liegt im Landkreis Günzburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Münsterhausen'' [[anlangen]], in ''Münsterhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Münsterhausen'' [[aufhalten]], in ''Münsterhausen'' [[aufwachsen]], ''Münsterhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Münsterhausen'' [[fahren]], nach ''Münsterhausen'' fahren, [[über]] ''Münsterhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Münsterhausen'' [[kommen]], nach ''Münsterhausen'' [[gehen]], in ''Münsterhausen'' [[leben]], nach ''Münsterhausen'' [[reisen]], aus ''Münsterhausen'' [[stammen]], in ''Münsterhausen'' [[verweilen]], nach ''Münsterhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Markt in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Münsterhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Münsterhausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мюнстерхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Мюнстергаузен}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [[Maischterhausa]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ngheqlc71e8qyuh30ku52c2wk18tqa4 0 1504611 10682282 2026-05-31T09:50:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682282 wikitext text/x-wiki == Münsterhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Müns·ter·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Münsterhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Münsterhausen}} t1l7grngf7k2crvpg8a8zdfel84x9wr 0 1504612 10682283 2026-05-31T09:56:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682283 wikitext text/x-wiki == Langenhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=DEU Langenhausen COA.svg|hochkant|1|Wappen von ''Langenhausen'' }} {{Worttrennung}} :Lan·gen·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Gnarrenburg]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Gnarrenburg]] {{Beispiele}} :[1] ''Langenhausen'' liegt im Landkreis Rotenburg (Wümme). {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Langenhausen'' [[anlangen]], in ''Langenhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Langenhausen'' [[aufhalten]], in ''Langenhausen'' [[aufwachsen]], ''Langenhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Langenhausen'' [[fahren]], nach ''Langenhausen'' fahren, [[über]] ''Langenhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Langenhausen'' [[kommen]], nach ''Langenhausen'' [[gehen]], in ''Langenhausen'' [[leben]], nach ''Langenhausen'' [[reisen]], aus ''Langenhausen'' [[stammen]], in ''Langenhausen'' [[verweilen]], nach ''Langenhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Gnarrenburg, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{nds}}: {{Ü|nds|Langenhusen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} sguvotaw886emfl7d74haf9npbqf68h 0 1504613 10682284 2026-05-31T09:56:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682284 wikitext text/x-wiki == Langenhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lan·gen·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Langenhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Langenhausen}} k0nopwyenq7fd2cxaaeyag3m7vysrco 0 1504614 10682286 2026-05-31T10:01:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682286 wikitext text/x-wiki == Mainhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=DEU Mainhausen COA.svg|hochkant|1|Wappen von ''Mainhausen'' }} {{Worttrennung}} :Main·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪnˈhaʊzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Landkreis]] [[Offenbach]] {{Meronyme}} :[1] [[Mainflingen]], [[Zellhausen]] {{Beispiele}} :[1] ''Mainhausen'' liegt im Landkreis Offenbach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Mainhausen'' [[anlangen]], in ''Mainhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Mainhausen'' [[aufhalten]], in ''Mainhausen'' [[aufwachsen]], ''Mainhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Mainhausen'' [[fahren]], nach ''Mainhausen'' fahren, [[über]] ''Mainhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Mainhausen'' [[kommen]], nach ''Mainhausen'' [[gehen]], in ''Mainhausen'' [[leben]], nach ''Mainhausen'' [[reisen]], aus ''Mainhausen'' [[stammen]], in ''Mainhausen'' [[verweilen]], nach ''Mainhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mainhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mainhausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Майнхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Майнгаузен}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} rp6a5rvdm3u0j08v06y4d8xa7jcot8h 0 1504615 10682287 2026-05-31T10:01:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682287 wikitext text/x-wiki == Mainhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Main·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪnˈhaʊzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mainhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mainhausen}} 9wxzlwx684uhz0g7ct1ioudvaa7fgcf 0 1504616 10682291 2026-05-31T10:20:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682291 wikitext text/x-wiki == Heuchlingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Heuchlingen - panoramio.jpg|mini|1|Blick auf die Gemeinde ''Heuchlingen'' |Bild 2=Heuchlingen-schloss-5.JPG|mini|4|Impression von ''Heuchlingen'' bei Duttenberg }} {{Worttrennung}} :Heuch·lin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯çlɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Gerstetten]], Baden-Württemberg, Deutschland :[3] [[Weiler]] von [[Riedbach]], [[Schrozberg]], Baden-Württemberg, Deutschland :[4] [[Wohnplatz]] von [[Duttenberg]], [[Bad Friedrichshall]], Baden-Württemberg, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] :[2] [[Ortsteil]] :[3] [[Weiler]] :[4] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[1] [[Ostalbkreis]] :[2] [[Gerstetten]] :[3] [[Riedbach]] :[4] [[Duttenberg]] {{Meronyme}} :[1] [[Brackwang]], [[Holzleuten]], [[Kiart]], [[Mäderhöfe]], [[Riedhof]] {{Beispiele}} :[1–4] ''Heuchlingen'' liegt in Baden-Württemberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Heuchlingen'' [[anlangen]], in ''Heuchlingen'' [[arbeiten]], sich in ''Heuchlingen'' [[aufhalten]], in ''Heuchlingen'' [[aufwachsen]], ''Heuchlingen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Heuchlingen'' [[fahren]], nach ''Heuchlingen'' fahren, [[über]] ''Heuchlingen'' [[fahren]], [[nach]] ''Heuchlingen'' [[kommen]], nach ''Heuchlingen'' [[gehen]], in ''Heuchlingen'' [[leben]], nach ''Heuchlingen'' [[reisen]], aus ''Heuchlingen'' [[stammen]], in ''Heuchlingen'' [[verweilen]], nach ''Heuchlingen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Heuchlingen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Heuchlingen}} *{{la}}: {{Ü|la|Villa Huchilonis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Heuchlingen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хойхлинген}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гойхлінген}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [[Heichlenge]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Gerstetten, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Weiler von Riedbach, Schrozberg, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wohnplatz von Duttenberg, Bad Friedrichshall, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Heuchlingen (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 5mkvn7x6ak8onpnb4410oc2h6xo8sp4 0 1504617 10682292 2026-05-31T10:20:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682292 wikitext text/x-wiki == Heuchlingens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Heuch·lin·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯çlɪŋəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heuchlingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heuchlingen}} 8il4qsiuswfw42iqfawkmk8tkfuvz1g 0 1504618 10682297 2026-05-31T10:28:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682297 wikitext text/x-wiki == Höchstberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=HoechstbergEifel2.jpg|mini|1|Impression von ''Höchstberg'' in der [[Eifel]] |Bild 2=Wallfahrtskirche in Höchstberg.JPG|mini|2|Wallfahrtskirche in ''Höchstberg'' bei Gundelsheim }} {{Worttrennung}} :Höchst·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːçstˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Stadtteil]] von [[Gundelsheim]], [[Baden-Württemberg]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[2] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Verbandsgemeinde]] [[Kelberg]] :[2] [[Gundelsheim]] {{Beispiele}} :[1] ''Höchstberg'' liegt im Landkreis Vulkaneifel. :[2] ''Höchstberg'' liegt im Landkreis Heilbronn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Höchstberg'' [[anlangen]], in ''Höchstberg'' [[arbeiten]], sich in ''Höchstberg'' [[aufhalten]], in ''Höchstberg'' [[aufwachsen]], ''Höchstberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Höchstberg'' [[fahren]], nach ''Höchstberg'' fahren, [[über]] ''Höchstberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Höchstberg'' [[kommen]], nach ''Höchstberg'' [[gehen]], in ''Höchstberg'' [[leben]], nach ''Höchstberg'' [[reisen]], aus ''Höchstberg'' [[stammen]], in ''Höchstberg'' [[verweilen]], nach ''Höchstberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Gundelsheim, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} |Dialekttabelle= *[[Südfränkisch]]: [[Hegschberch]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Höchstberg (Gundelsheim)}} :[2] {{Wikivoyage|Gundelsheim (Württemberg)}} (dort auch „Höchstberg“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 6qhiw28xmtex31mwwwg51bszxf88slm 0 1504619 10682298 2026-05-31T10:28:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682298 wikitext text/x-wiki == Höchstbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Höchst·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːçstˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Höchstberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Höchstberg}} sk6pgyc0ci3ltsbboamnrqulk4k8t9c 0 1504620 10682308 2026-05-31T10:51:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10682308 wikitext text/x-wiki == Bürg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Johann Tobias Burg.jpg|hochkant|1|Tobias ''Bürg'', Astronom (1766–1835) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Buerg]], [[Bürk]]/[[Buerk]] {{Nebenformen}} :[[Burg]], [[Burk]] {{Worttrennung}} :Bürg, {{Pl.}} Bürgs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʏʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Bürgel]]/[[Buergel]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Tobias Bürg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bürg'' arbeitet als Tschechischlehrerin. :[1] Herr ''Bürg'' schreibt nur kurze SMS. :[1] Die ''Bürgs'' fliegen heute nach Concord. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bürg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bürg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bürg''; ''Bürg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bürg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bürg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bürg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=52143}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Buerg-kirche2008.jpg|mini|1|Impression von ''Bürg'' bei [[Neuenstadt am Kocher]] }} {{Worttrennung}} :Bürg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʏʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Bürg,'' um Oma Wilma zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bürg'' [[anlangen]], in ''Bürg'' [[arbeiten]], sich in ''Bürg'' [[aufhalten]], in ''Bürg'' [[aufwachsen]], ''Bürg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bürg'' [[fahren]], nach ''Bürg'' fahren, [[über]] ''Bürg'' [[fahren]], [[nach]] ''Bürg'' [[kommen]], nach ''Bürg'' [[gehen]], in ''Bürg'' [[leben]], nach ''Bürg'' [[reisen]], aus ''Bürg'' [[stammen]], in ''Bürg'' [[verweilen]], nach ''Bürg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} gk1rw0mfqbkhksd67ijyr9a1rj43hc1 0 1504621 10682309 2026-05-31T10:51:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10682309 wikitext text/x-wiki == Bürgs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bürgs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʏʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bürg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bürg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bürgs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʏʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bürg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bürg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bürg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bürg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bürg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bürg]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bürg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bürg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bürg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bürg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bürg}} cm8zrsqjdulza5j2indoca8uqktsmfb 0 1504622 10682326 2026-05-31T11:33:56Z Udo T. 91150 neu 10682326 wikitext text/x-wiki == Hannos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Han·ns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhanos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hanno]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hanno]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hanno]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hanno]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hanno]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hanno}} ggvfpexaycs81wehkwbjpwmxxp3hkff 0 1504623 10682327 2026-05-31T11:35:25Z Udo T. 91150 neu 10682327 wikitext text/x-wiki == Martinas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mar·ti·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʁˈtiːnas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Martina]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Martina]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Martina]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Martina]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Martina]]''' {{Grundformverweis Dekl|Martina}} t9sffrbt594qk4yiliak7912jpms6ix 0 1504624 10682328 2026-05-31T11:36:27Z Udo T. 91150 neu 10682328 wikitext text/x-wiki == Maybrits ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :May·brits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Maybrit]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Maybrit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Maybrit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Maybrit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Maybrit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maybrit}} axkscb9rx7hce0lvuq9wgoo9bg02f6x 0 1504625 10682329 2026-05-31T11:36:57Z Udo T. 91150 neu 10682329 wikitext text/x-wiki == Maryams ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·ry·ams {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Maryam]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Maryam]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Maryam]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Maryam]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Maryam]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maryam}} 7jmmvkhzvdqi5xgthvxbbyiqeykz7f9 0 1504626 10682330 2026-05-31T11:37:35Z Udo T. 91150 neu 10682330 wikitext text/x-wiki == Maschas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·schas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʃas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mascha]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mascha]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mascha]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mascha]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mascha]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mascha}} g0fuwiry5i8getvbc1a0k4dtriiyzrt 0 1504627 10682333 2026-05-31T11:39:13Z Udo T. 91150 neu 10682333 wikitext text/x-wiki == Matjen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mat·jen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Matje]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Matje]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Matje]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Matje]]''' {{Grundformverweis Dekl|Matje}} m910ukydhg5fj4mwxiqrg8tg8mvemwo 0 1504628 10682334 2026-05-31T11:39:53Z Udo T. 91150 neu 10682334 wikitext text/x-wiki == Mechthilds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mecht·hilds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛçthɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mechthild]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mechthild]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mechthild]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mechthild]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mechthild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mechthild}} 47giyne7dcdf5cl2hrosk416oqsjzt6 0 1504629 10682336 2026-05-31T11:41:15Z Udo T. 91150 neu 10682336 wikitext text/x-wiki == Melissas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·lis·sas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈlɪsas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Melissa]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Melissa]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Melissa]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Melissa]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Melissa]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melissa}} tqlx8akbwz1wtohcnunojl0rbzw8ix1 0 1504630 10682338 2026-05-31T11:42:03Z Udo T. 91150 neu 10682338 wikitext text/x-wiki == Melittas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·lit·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈlɪtas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Melitta]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Melitta]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Melitta]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Melitta]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Melitta]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melitta}} pq8duhqhp3xsz3b7dnn5yjnw48nz377 0 1504631 10682340 2026-05-31T11:43:01Z Udo T. 91150 neu 10682340 wikitext text/x-wiki == Melinas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·li·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈliːnas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Melina]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Melina]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Melina]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Melina]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Melina]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melina}} jwzmeg02b0vjvpk1ucvoanktyqapq2w 0 1504632 10682341 2026-05-31T11:43:46Z Udo T. 91150 neu 10682341 wikitext text/x-wiki == Melinen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·li·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈliːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Melina]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Melina]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Melina]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Melina]]''' {{Grundformverweis Dekl|Melina}} gh8xjs5w44w7yfxxtrmz22b6ecgg6g8 14 1504633 10682343 2026-05-31T11:46:08Z Udo T. 91150 neu 10682343 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Substantiv (Portugiesisch)]] [[Kategorie:Wartungskategorien]] njesu3r44o5m6u9yz5thcc1hv4mrx9o